# Uradni list C 298/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 298 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5810. september 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 298

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5810. september 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 298/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2015/C 298/02 | Obvestilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 298/01

Menjalni tečaji eura

1

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2015/C 298/02

Obvestilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  )

1

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 298/03 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7532 – Interseroh/ALSO Deutschland/ALSO bringback) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 3 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2015/C 298/03

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7532 – Interseroh/ALSO Deutschland/ALSO bringback) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 10.9.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 298/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

9. septembra 2015

(2015/C 298/01)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1139 |
| JPY | japonski jen | 134,65 |
| DKK | danska krona | 7,4611 |
| GBP | funt šterling | 0,72510 |
| SEK | švedska krona | 9,4024 |
| CHF | švicarski frank | 1,0893 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,2000 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,057 |
| HUF | madžarski forint | 313,17 |
| PLN | poljski zlot | 4,2067 |
| RON | romunski leu | 4,4174 |
| TRY | turška lira | 3,3633 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5860 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4757 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6334 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7461 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5782 |
| KRW | južnokorejski won | 1 325,47 |
| ZAR | južnoafriški rand | 15,2276 |
| CNY | kitajski juan | 7,1047 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5510 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 869,33 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8043 |
| PHP | filipinski peso | 52,258 |
| RUB | ruski rubelj | 75,7811 |
| THB | tajski bat | 40,193 |
| BRL | brazilski real | 4,2340 |
| MXN | mehiški peso | 18,6895 |
| INR | indijska rupija | 73,9755 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1139

JPY

japonski jen

134,65

DKK

danska krona

7,4611

GBP

funt šterling

0,72510

SEK

švedska krona

9,4024

CHF

švicarski frank

1,0893

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,2000

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,057

HUF

madžarski forint

313,17

PLN

poljski zlot

4,2067

RON

romunski leu

4,4174

TRY

turška lira

3,3633

AUD

avstralski dolar

1,5860

CAD

kanadski dolar

1,4757

HKD

hongkonški dolar

8,6334

NZD

novozelandski dolar

1,7461

SGD

singapurski dolar

1,5782

KRW

južnokorejski won

1 325,47

ZAR

južnoafriški rand

15,2276

CNY

kitajski juan

7,1047

HRK

hrvaška kuna

7,5510

IDR

indonezijska rupija

15 869,33

MYR

malezijski ringit

4,8043

PHP

filipinski peso

52,258

RUB

ruski rubelj

75,7811

THB

tajski bat

40,193

BRL

brazilski real

4,2340

MXN

mehiški peso

18,6895

INR

indijska rupija

73,9755

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 10.9.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 298/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 298/2

---

Obvestilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 298/02)

| Država članica | Finska |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Mariehamn (MHQ)–Stockholm Arlanda (ARN) |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | 1.3.2016–29.2.2020 |
| Rok za predložitev vlog in ponudb | 63. koledarski dan po objavi |
| Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse ustrezne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe | ÅLANDS LANDSKAPSREGERING |
| The Government of Åland |
| PB 1060 |
| AX-22111 MARIEHAMN |
| Åland, Finska |
| E-naslov: registrator@regeringen.ax |
| Spletna stran: www.regeringen.ax/upphandlingar |

Država članica

Finska

Zadevna proga

Mariehamn (MHQ)–Stockholm Arlanda (ARN)

Obdobje veljavnosti pogodbe

1.3.2016–29.2.2020

Rok za predložitev vlog in ponudb

63. koledarski dan po objavi

Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse ustrezne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe

ÅLANDS LANDSKAPSREGERING

The Government of Åland

PB 1060

AX-22111 MARIEHAMN

Åland, Finska

E-naslov: registrator@regeringen.ax

Spletna stran: www.regeringen.ax/upphandlingar

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 10.9.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 298/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 298/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7532 – Interseroh/ALSO Deutschland/ALSO bringback)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 298/03)

| 1. | Komisija je 31. avgusta 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Interseroh Dienstleistungs GmbH („Interseroh“, Nemčija), ki pripada skupini ALBA Group („ALBA“, Nemčija) in Impaso Online Service GmbH („Impaso“, Nemčija), ki pripada podjetju ALSO Holding AG („ALSO“, Švica), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) in 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem ALSO bringback GmbH („ALSO bringback“, Nemčija). Podjetje ALSO bringback je trenutno pod izključnim nadzorom podjetja Impaso. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 31. avgusta 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Interseroh Dienstleistungs GmbH („Interseroh“, Nemčija), ki pripada skupini ALBA Group („ALBA“, Nemčija) in Impaso Online Service GmbH („Impaso“, Nemčija), ki pripada podjetju ALSO Holding AG („ALSO“, Švica), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) in 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem ALSO bringback GmbH („ALSO bringback“, Nemčija). Podjetje ALSO bringback je trenutno pod izključnim nadzorom podjetja Impaso.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za skupino ALBA Group (Interseroh): zagotavljanje storitev recikliranja in okoljskih storitev ter dobave surovin,
  —   za podjetje ALSO (Impaso): prodaja na debelo za izdelke, rešitve in storitve na področju informacijske tehnologije, telekomunikacij in elektronike za široko uporabo v Evropi,
  —   za podjetje ALSO bringback: skupno podjetje je dejavno na področju trgovanja z rabljeno informacijsko in komunikacijsko opremo, elektroniko za široko uporabo in drugo elektronsko opremo. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za skupino ALBA Group (Interseroh): zagotavljanje storitev recikliranja in okoljskih storitev ter dobave surovin,

—   za podjetje ALSO (Impaso): prodaja na debelo za izdelke, rešitve in storitve na področju informacijske tehnologije, telekomunikacij in elektronike za široko uporabo v Evropi,

—   za podjetje ALSO bringback: skupno podjetje je dejavno na področju trgovanja z rabljeno informacijsko in komunikacijsko opremo, elektroniko za široko uporabo in drugo elektronsko opremo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7532 – Interseroh/ALSO Deutschland/ALSO bringback se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7532 – Interseroh/ALSO Deutschland/ALSO bringback se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---