# Eiropas Savienības C 303/2015

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 303 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 58. sējums2015. gada 15. septembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 303

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

58. sējums2015. gada 15. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2015/C 303/01 | Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/145/KĀDP, ko groza ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2015/1524, un Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2015/1514 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība | 1 |
| 2015/C 303/02 | Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas noteikti Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2015/1514 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība | 2 |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 303/03 | Euro maiņas kurss | 3 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2015/C 303/04 | Polijas Republikas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei Zakrzewo teritorijā | 4 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2015/C 303/01

Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/145/KĀDP, ko groza ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2015/1524, un Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2015/1514 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība

1

2015/C 303/02

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas noteikti Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2015/1514 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība

2

Eiropas Komisija

2015/C 303/03

Euro maiņas kurss

3

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2015/C 303/04

Polijas Republikas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei Zakrzewo teritorijā

Zakrzewo

4

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 303/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7761 – Permira / OTPP / GFKL Group / Lowell Group) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 7 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 303/06 | Paziņojums Sofiane Ben Goumo ievērībai, kurš ar Komisijas Regulu (ES) 2015/1517 ir pievienots sarakstam, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu | 8 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2015/C 303/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7761 – Permira / OTPP / GFKL Group / Lowell Group) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Permira / OTPP / GFKL Group / Lowell Group

1

7

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2015/C 303/06

Paziņojums Sofiane Ben Goumo ievērībai, kurš ar Komisijas Regulu (ES) 2015/1517 ir pievienots sarakstam, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu

Sofiane Ben Goumo

Al-Qaida

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 15.9.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 303/1

---

Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/145/KĀDP, ko groza ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2015/1524, un Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2015/1514 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība

(2015/C 303/01)

Sniegtā informācija ir paredzēta to personu un vienību ievērībai, kuras ir norādītas pielikumā Padomes Lēmumam 2014/145/KĀDP (1), kas grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2015/1524 (2), un I pielikumā Padomes Regulai (ES) Nr. 269/2014 (3), ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2015/1514 (4) par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība.

Eiropas Savienības Padome ir nolēmusi, ka minētajos pielikumos uzskaitītās personas un vienības būtu jāiekļauj tādu personu un vienību sarakstā, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Lēmumā 2014/145/KĀDP un Regulā (ES) Nr. 269/2014 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība. Pamatojums minēto personu un vienību iekļaušanai sarakstā ir izklāstīts minēto pielikumu attiecīgajos ierakstos.

Attiecīgo personu un vienību uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu kompetentām attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) iestādēm, kā norādīts Regulas (ES) Nr. 269/2014 II pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 4. pantu).

Attiecīgās personas un vienības, pievienojot apliecinājuma dokumentus, līdz 2016. gada 31. janvārim var iesniegt Padomei lūgumu pārskatīt lēmumu par to iekļaušanu minētajā sarakstā; lūgumu sūta uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Attiecīgo personu un vienību uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Padomes lēmumu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta otrajā daļā un 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

---

(1)  OV L 78, 17.3.2014., 16. lpp.

(2)  OV L 239, 15.9.2015., 157. lpp.

(3)  OV L 78, 17.3.2014., 6. lpp.

(4)  OV L 239, 15.9.2015., 30. lpp.

---

| 15.9.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 303/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 303/2

---

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas noteikti Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2015/1514 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība

(2015/C 303/02)

Datu subjektu uzmanība tiek vērsta uz šādu informāciju saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 45/2001 (1) 12. pantu.

Šādas apstrādes darbības juridiskais pamats ir Padomes Regula (ES) Nr. 269/2014 (2), ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2015/1514 (3).

Šādās apstrādes darbībās par datu apstrādi atbildīgā persona ir Eiropas Savienības Padome, ko pārstāv Padomes Ģenerālsekretariāta C ĢD (Ārlietas, paplašināšanās un civilā aizsardzība) ģenerāldirektors, un struktūrvienība, kurai uzticēta apstrādes darbība, ir C ĢD 1C daļa, ar kuru var sazināties:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Apstrādes mērķis ir izveidot un atjaunināt tādu personu sarakstu, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 269/2014, ko īsteno ar Īstenošanas regulu (ES) 2015/1514.

Datu subjekti ir fiziskas personas, kuras atbilst minētajā regulā izklāstītajiem kritērijiem iekļaušanai sarakstā.

Ievāktie personas dati ietver datus, kas vajadzīgi, lai pareizi identificētu attiecīgo personu, pamatojumu iekļaušanai sarakstā un citus ar to saistītus datus.

Savāktos personas datus var pēc vajadzības sniegt arī Eiropas Ārējās darbības dienestam un Komisijai.

Neskarot ierobežojumus, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 45/2001 20. panta 1. punkta a) un d) apakšpunktā, uz piekļuves lūgumiem, kā arī uz lūgumiem veikt labojumu vai uz iebildumiem atbilde tiks sniegta saskaņā ar Padomes Lēmuma 2004/644/EK (4) 5. iedaļu.

Personas datus saglabā piecus gadus no brīža, kad datu subjekts ir svītrots no tādu personu saraksta, uz kurām attiecas aktīvu iesaldēšana, vai ja ir beidzies pasākuma derīguma termiņš vai uz tiesvedības laiku, ja tāda bija sākta.

Datu subjekti var vērsties pie Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 45/2001.

---

(1)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

(2)  OV L 78, 17.3.2014., 6. lpp.

(3)  OV L 239, 15.9.2015., 30. lpp.

(4)  OV L 296, 21.9.2004., 16. lpp.

---

Eiropas Komisija

| 15.9.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 303/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 303/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2015. gada 14. septembris

(2015/C 303/03)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1305 |
| JPY | Japānas jena | 136,04 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4604 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,73340 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3350 |
| CHF | Šveices franks | 1,0979 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,2570 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,116 |
| HUF | Ungārijas forints | 313,33 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2097 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4175 |
| TRY | Turcijas lira | 3,4695 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5874 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4983 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,7615 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7905 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5919 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 335,76 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 15,3545 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,2008 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5470 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 212,39 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8666 |
| PHP | Filipīnu peso | 52,889 |
| RUB | Krievijas rublis | 76,4851 |
| THB | Taizemes bāts | 40,743 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 4,3678 |
| MXN | Meksikas peso | 18,9743 |
| INR | Indijas rūpija | 75,0220 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1305

JPY

Japānas jena

136,04

DKK

Dānijas krona

7,4604

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,73340

SEK

Zviedrijas krona

9,3350

CHF

Šveices franks

1,0979

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,2570

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,116

HUF

Ungārijas forints

313,33

PLN

Polijas zlots

4,2097

RON

Rumānijas leja

4,4175

TRY

Turcijas lira

3,4695

AUD

Austrālijas dolārs

1,5874

CAD

Kanādas dolārs

1,4983

HKD

Hongkongas dolārs

8,7615

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7905

SGD

Singapūras dolārs

1,5919

KRW

Dienvidkorejas vona

1 335,76

ZAR

Dienvidāfrikas rands

15,3545

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,2008

HRK

Horvātijas kuna

7,5470

IDR

Indonēzijas rūpija

16 212,39

MYR

Malaizijas ringits

4,8666

PHP

Filipīnu peso

52,889

RUB

Krievijas rublis

76,4851

THB

Taizemes bāts

40,743

BRL

Brazīlijas reāls

4,3678

MXN

Meksikas peso

18,9743

INR

Indijas rūpija

75,0220

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 15.9.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 303/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 303/4

---

Polijas Republikas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei Zakrzewo teritorijā

(2015/C 303/04)

Šīs procedūras priekšmets ir koncesijas piešķiršana uz dabasgāzes iegulām Lielpolijas vojevodistes Zakrzewo teritorijā:

| Nosaukums | Bloka Nr. | 1992. gada koordinātu sistēma |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Zakrzewo | koncesijas bloka daļa Nr. 266 | 424 724,18 | 353 344,85 |
| 425 538,75 | 353 401,38 |
| 426 332,07 | 353 465,92 |
| 426 674,24 | 353 485,66 |
| 426 630,43 | 353 919,68 |
| 426 593,55 | 354 168,91 |
| 426 510,03 | 354 492,49 |
| 426 397,50 | 354 772,59 |
| 426 272,63 | 354 988,00 |
| 426 143,64 | 355 132,03 |
| 426 017,58 | 355 238,30 |
| 425 808,12 | 355 332,77 |
| 425 605,18 | 355 350,77 |
| 425 378,95 | 355 329,30 |
| 425 118,69 | 355 222,88 |
| 424 536,28 | 354 819,71 |
| 423 909,40 | 354 276,98 |
| 423 525,08 | 353 823,41 |
| 423 065,92 | 353 212,85 |

Nosaukums

Bloka Nr.

1992. gada koordinātu sistēma

X

Y

Zakrzewo

koncesijas bloka daļa Nr. 266

424 724,18

353 344,85

425 538,75

353 401,38

426 332,07

353 465,92

426 674,24

353 485,66

426 630,43

353 919,68

426 593,55

354 168,91

426 510,03

354 492,49

426 397,50

354 772,59

426 272,63

354 988,00

426 143,64

355 132,03

426 017,58

355 238,30

425 808,12

355 332,77

425 605,18

355 350,77

425 378,95

355 329,30

425 118,69

355 222,88

424 536,28

354 819,71

423 909,40

354 276,98

423 525,08

353 823,41

423 065,92

353 212,85

Pieteikumiem ir jāattiecas uz vienu un to pašu apgabalu.

Nosūtītie koncesijas pieteikumi Vides ministrijai jāsaņem vēlākais pulksten 12.00 pēc Briseles laika (CET/CEST) 90. dienā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Pieteikumus izvērtēs, ņemot vērā šādus kritērijus:

| a) | darbu veikšanai piedāvātā tehnoloģija (40 %); |
| --- | --- |

a)

darbu veikšanai piedāvātā tehnoloģija (40 %);

| b) | pretendenta tehniskās un finansiālās iespējas (50 %); |
| --- | --- |

b)

pretendenta tehniskās un finansiālās iespējas (50 %);

| c) | piedāvātā atlīdzības summa par atradņu izmantošanas tiesību piešķiršanu (10 %). |
| --- | --- |

c)

piedāvātā atlīdzības summa par atradņu izmantošanas tiesību piešķiršanu (10 %).

Zakrzewo teritorijai minimālā atlīdzības summa par atradņu lietošanas tiesību piešķiršanu ir šāda:

| 1) | dabasgāzes iegulu meklēšanai:
  —   trīs gadu ilgam pamata laikposmam: PLN 10 000,00 gadā,
  —   par līgumu atradņu lietošanai 4 un 5 gadus: PLN 10 000,00 gadā,
  —   par līgumu atradņu lietošanai 6 un vairāk gadus: PLN 10 000,00 gadā; |
| --- | --- |

1)

dabasgāzes iegulu meklēšanai:

—   trīs gadu ilgam pamata laikposmam: PLN 10 000,00 gadā,

—   par līgumu atradņu lietošanai 4 un 5 gadus: PLN 10 000,00 gadā,

—   par līgumu atradņu lietošanai 6 un vairāk gadus: PLN 10 000,00 gadā;

| 2) | dabasgāzes iegulu izpētei:
  —   trīs gadu ilgam pamata laikposmam: PLN 20 000,00 gadā,
  —   par līgumu atradņu lietošanai 4 un 5 gadus: PLN 20 000,00 gadā,
  —   par līgumu atradņu lietošanai 6 un vairāk gadus: PLN 20 000,00 gadā; |
| --- | --- |

2)

dabasgāzes iegulu izpētei:

—   trīs gadu ilgam pamata laikposmam: PLN 20 000,00 gadā,

—   par līgumu atradņu lietošanai 4 un 5 gadus: PLN 20 000,00 gadā,

—   par līgumu atradņu lietošanai 6 un vairāk gadus: PLN 20 000,00 gadā;

| 3) | dabasgāzes iegulu meklēšanai un izpētei:
  —   piecu gadu ilgam pamata laikposmam: PLN 30 000,00 gadā,
  —   par līgumu atradņu lietošanai 6, 7 un 8 gadus: PLN 30 000,00 gadā,
  —   par līgumu atradņu lietošanai 9 un vairāk gadus: PLN 30 000,00 gadā. |
| --- | --- |

3)

dabasgāzes iegulu meklēšanai un izpētei:

—   piecu gadu ilgam pamata laikposmam: PLN 30 000,00 gadā,

—   par līgumu atradņu lietošanai 6, 7 un 8 gadus: PLN 30 000,00 gadā,

—   par līgumu atradņu lietošanai 9 un vairāk gadus: PLN 30 000,00 gadā.

Pieteikumu salīdzināšanas procedūra noslēgsies, pirms būs beidzies sešu mēnešu laikposms pēc pieteikumu iesniegšanas posma beigām. Procedūras dalībniekus par tās rezultātiem informēs rakstveidā.

Pieteikumi jāiesniedz poļu valodā.

Pēc aptaujas, ņemot vērā kompetento iestāžu nostāju, koncesiju jomā kompetentā iestāde pieteikumu salīdzināšanas procedūrā izraudzītajam pretendentam piešķirs koncesiju naftas un dabasgāzes iegulu meklēšanai vai izpētei un noslēgs ar to līgumu par atradņu lietošanu.

Lai uzņēmējs varētu veikt ogļūdeņražu atradņu meklēšanu vai izpēti Polijas teritorijā, tam ir jābūt gan atradņu izmantošanas tiesībām, gan arī koncesijai.

Pieteikumi jāsūta uz šādu adresi:

| Ministerstwo Środowiska [Vides ministrija] |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Ģeoloģijas un ģeoloģisko koncesiju departaments] |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska [Vides ministrija]

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Ģeoloģijas un ģeoloģisko koncesiju departaments]

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Plašāka informācija pieejama:

| — | Vides ministrijas tīmekļa vietnē: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Vides ministrijas tīmekļa vietnē: www.mos.gov.pl

| — | Vides ministrijas |
| --- | --- |
| Ģeoloģijas un ģeoloģisko koncesiju departamentā |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tālr. +48 223692449; fakss +48 223692460 |
| E-pasts: dgikg@mos.gov.pl |

—

Vides ministrijas

Ģeoloģijas un ģeoloģisko koncesiju departamentā

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tālr. +48 223692449; fakss +48 223692460

E-pasts: dgikg@mos.gov.pl

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 15.9.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 303/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 303/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7761 – Permira / OTPP / GFKL Group / Lowell Group)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 303/05)

| 1. | Komisija 2015. gada 4. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Permira Holdings Limited, (Permira, Guernsey) un tās meitasuzņēmums Garfunkelux S.à.r.l. un uzņēmums Ontario Teachers’ Pension Plan Board (OTPP, Kanāda) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Metis Bidco Limited un tā pilnā īpašumā esošajiem meitasuzņēmumiem (kopā Lowell Group, AK) un uzņēmumu Garfunkelux Holdco 1 S.à.r.l. un tā pilnā īpašumā esošajiem meitasuzņēmumiem (kopā GFKL Group, Vācija). |
| --- | --- |

1.

Komisija 2015. gada 4. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Permira Holdings Limited, (Permira, Guernsey) un tās meitasuzņēmums Garfunkelux S.à.r.l. un uzņēmums Ontario Teachers’ Pension Plan Board (OTPP, Kanāda) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Metis Bidco Limited un tā pilnā īpašumā esošajiem meitasuzņēmumiem (kopā Lowell Group, AK) un uzņēmumu Garfunkelux Holdco 1 S.à.r.l. un tā pilnā īpašumā esošajiem meitasuzņēmumiem (kopā GFKL Group, Vācija).

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Permira
  : privātā kapitāla sabiedrība, kas darbojas visā pasaulē dažādās nozarēs, kur ir izaugsmes un attīstības potenciāls,
  —   
  OTPP
  : korporācija bez kapitāla daļām, kas Kanādas skolotāju vārdā nodarbojas ar pensiju pabalstu pārvaldību un ieguldījumiem pensiju fondu kapitālā,
  —   
  GFKL Group
  : patērētāju parādu piedziņas pakalpojumu sniegšana Vācijā,
  —   
  Lowell Group
  : patērētāju parādu piedziņas pakalpojumu sniegšana AK. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Permira
  : privātā kapitāla sabiedrība, kas darbojas visā pasaulē dažādās nozarēs, kur ir izaugsmes un attīstības potenciāls,

—   
  OTPP
  : korporācija bez kapitāla daļām, kas Kanādas skolotāju vārdā nodarbojas ar pensiju pabalstu pārvaldību un ieguldījumiem pensiju fondu kapitālā,

—   
  GFKL Group
  : patērētāju parādu piedziņas pakalpojumu sniegšana Vācijā,

—   
  Lowell Group
  : patērētāju parādu piedziņas pakalpojumu sniegšana AK.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs +32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7761 – Permira / OTPP / GFKL Group / Lowell Group uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs +32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7761 – Permira / OTPP / GFKL Group / Lowell Group uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 15.9.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 303/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 303/8

---

Paziņojums Sofiane Ben Goumo ievērībai, kurš ar Komisijas Regulu (ES) 2015/1517 ir pievienots sarakstam, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu

(2015/C 303/06)

| 1. | Kopējā nostājā 2002/402/KĀDP (1) Savienība ir aicināta iesaldēt līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas attiecas uz organizācijas Al-Qaida locekļiem un atsevišķām personām, grupām, uzņēmumiem un organizācijām, kas saistītas ar to un kas minētas sarakstā, kurš sastādīts atbilstīgi ANO DP Rezolūcijām 1267(1999) un 1333(2000) un kurš regulāri jāatjaunina ANO komitejai, kas izveidota saskaņā ar ANO DP Rezolūciju 1267(1999).
  ANO komitejas izveidotais saraksts ietver šādas personas un organizācijas:






  — | Al-Qaida, |
| --- | --- | --- |

1.

Kopējā nostājā 2002/402/KĀDP (1) Savienība ir aicināta iesaldēt līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas attiecas uz organizācijas Al-Qaida locekļiem un atsevišķām personām, grupām, uzņēmumiem un organizācijām, kas saistītas ar to un kas minētas sarakstā, kurš sastādīts atbilstīgi ANO DP Rezolūcijām 1267(1999) un 1333(2000) un kurš regulāri jāatjaunina ANO komitejai, kas izveidota saskaņā ar ANO DP Rezolūciju 1267(1999).

ANO komitejas izveidotais saraksts ietver šādas personas un organizācijas:

—

Al-Qaida,

| — | fiziskās un juridiskās personas, organizācijas, struktūras un grupas, kas ir saistītas ar Al-Qaida, un |
| --- | --- |

—

fiziskās un juridiskās personas, organizācijas, struktūras un grupas, kas ir saistītas ar Al-Qaida, un

| — | juridiskās personas, organizācijas un struktūras, kas jebkurai no šīm saistītajām personām, organizācijām, struktūrām un grupām pieder, kuras tās kontrolē vai citādi atbalsta. |
| --- | --- |

—

juridiskās personas, organizācijas un struktūras, kas jebkurai no šīm saistītajām personām, organizācijām, struktūrām un grupām pieder, kuras tās kontrolē vai citādi atbalsta.

Rīcība vai darbības, kas norāda, ka atsevišķa persona, grupa, uzņēmums vai organizācija ir “saistīta ar”Al-Qaida:

| a) | dalība tādas rīcības vai darbību finansēšanā, plānošanā, sekmēšanā, sagatavošanā vai īstenošanā, ko veic Al-Qaida vai jebkura ar to saistīta apakšorganizācija, pakļauta organizācija, saistīta grupa vai to atvasinājumi, tāpat kā rīcība vai darbības saistībā ar to, tās vārdā, tās uzdevumā vai to atbalstot; |
| --- | --- |

a)

dalība tādas rīcības vai darbību finansēšanā, plānošanā, sekmēšanā, sagatavošanā vai īstenošanā, ko veic Al-Qaida vai jebkura ar to saistīta apakšorganizācija, pakļauta organizācija, saistīta grupa vai to atvasinājumi, tāpat kā rīcība vai darbības saistībā ar to, tās vārdā, tās uzdevumā vai to atbalstot;

| b) | ieroču un ar saistīto materiālu piegāde, pārdošana vai nodošana jebkuram no tiem; |
| --- | --- |

b)

ieroču un ar saistīto materiālu piegāde, pārdošana vai nodošana jebkuram no tiem;

| c) | rekrutēšana jebkuru šo personu vai organizāciju uzdevumā; vai |
| --- | --- |

c)

rekrutēšana jebkuru šo personu vai organizāciju uzdevumā; vai

| d) | cita rīcība vai darbības nolūkā atbalstīt jebkuru no tiem. |
| --- | --- |

d)

cita rīcība vai darbības nolūkā atbalstīt jebkuru no tiem.

| 2. | ANO Drošības padome 2015. gada 3. septembrīSofiane Ben Goumo iekļaušanu Al-Qaida Sankciju komitejas sarakstā.

  Sofiane Ben Goumo jebkurā laikā var iesniegt ANO ombudam pieprasījumu, pievienojot tam apstiprinošus dokumentus, par tā lēmuma pārskatīšanu, ar kuru viņš ir iekļauts minētajā ANO sarakstā. Pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:






  United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tālr. +1 2129632671 |
| Fakss +1 2129631300/3778 |
| E-pasts: ombudsperson@un.org |

2.

ANO Drošības padome 2015. gada 3. septembrīSofiane Ben Goumo iekļaušanu Al-Qaida Sankciju komitejas sarakstā.

Sofiane Ben Goumo jebkurā laikā var iesniegt ANO ombudam pieprasījumu, pievienojot tam apstiprinošus dokumentus, par tā lēmuma pārskatīšanu, ar kuru viņš ir iekļauts minētajā ANO sarakstā. Pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tālr. +1 2129632671

Fakss +1 2129631300/3778

E-pasts: ombudsperson@un.org

Sīkāka informācija ir pieejama tīmekļa vietnē http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Papildus 2. punktā minētajam ANO lēmumam Komisija pieņēma Regulu (ES) 2015/1517 (2), ar ko groza I pielikumu Padomes Regulai (EK) Nr. 881/2002 (3), ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu. Ar grozījumu, kas izdarīts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 881/2002 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 7.a panta 1. punktu, minētās regulas I pielikumā (“I pielikums”) iekļautajam sarakstam pievieno Sofiane Ben Goumo.
  Personām un organizācijām, kas iekļautas sarakstā I pielikumā, piemēro šādus Regulā (EK) Nr. 881/2002 noteiktos pasākumus:






  1) | visu attiecīgajām personām un organizācijām piederošo, to kontrolēto vai to rīcībā esošo naudas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana un aizliegums (visiem) tieši vai netieši darīt tām pieejamus naudas līdzekļus un saimnieciskos resursus (2. un 2.a pants); kā arī |
| --- | --- | --- |

3.

Papildus 2. punktā minētajam ANO lēmumam Komisija pieņēma Regulu (ES) 2015/1517 (2), ar ko groza I pielikumu Padomes Regulai (EK) Nr. 881/2002 (3), ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu. Ar grozījumu, kas izdarīts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 881/2002 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 7.a panta 1. punktu, minētās regulas I pielikumā (“I pielikums”) iekļautajam sarakstam pievieno Sofiane Ben Goumo.

Personām un organizācijām, kas iekļautas sarakstā I pielikumā, piemēro šādus Regulā (EK) Nr. 881/2002 noteiktos pasākumus:

1)

visu attiecīgajām personām un organizācijām piederošo, to kontrolēto vai to rīcībā esošo naudas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana un aizliegums (visiem) tieši vai netieši darīt tām pieejamus naudas līdzekļus un saimnieciskos resursus (2. un 2.a pants); kā arī

| 2) | aizliegums tieši vai netieši piešķirt, pārdot, piegādāt vai nodot jebkurai no minētajām personām un organizācijām tehniskas konsultācijas, palīdzību vai apmācības, kas saistītas ar militārām darbībām (3. pants). |
| --- | --- |

2)

aizliegums tieši vai netieši piešķirt, pārdot, piegādāt vai nodot jebkurai no minētajām personām un organizācijām tehniskas konsultācijas, palīdzību vai apmācības, kas saistītas ar militārām darbībām (3. pants).

| 4. | Regulas (EK) Nr. 881/2002 7.a pantā paredzēta pārskatīšanas procedūra, ja sarakstā iekļautās personas ir iesniegušas apsvērumus par iekļaušanas sarakstā pamatojumu. Personas un organizācijas, kas iekļautas I pielikumā ar Regulu (ES) 2015/1517, var pieprasīt Komisijai pamatot viņu iekļaušanu šajā sarakstā. Šis pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| “Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200, |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Regulas (EK) Nr. 881/2002 7.a pantā paredzēta pārskatīšanas procedūra, ja sarakstā iekļautās personas ir iesniegušas apsvērumus par iekļaušanas sarakstā pamatojumu. Personas un organizācijas, kas iekļautas I pielikumā ar Regulu (ES) 2015/1517, var pieprasīt Komisijai pamatot viņu iekļaušanu šajā sarakstā. Šis pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:

European Commission

“Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200,

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Attiecīgo personu un organizāciju uzmanība tiek pievērsta arī iespējai apstrīdēt Regulu (ES) 2015/1517 Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 263. panta ceturtajā un sestajā daļā. |
| --- | --- |

5.

Attiecīgo personu un organizāciju uzmanība tiek pievērsta arī iespējai apstrīdēt Regulu (ES) 2015/1517 Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

| 6. | Regulas I pielikumā iekļauto personu un organizāciju uzmanība tiek vērsta uz iespēju iesniegt pieteikumu attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentajās iestādēs, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 881/2002 II pielikumā, lai saņemtu atļauju izmantot iesaldētos naudas līdzekļus un saimnieciskos resursus svarīgām vajadzībām vai īpašiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 2.a pantu. |
| --- | --- |

6.

Regulas I pielikumā iekļauto personu un organizāciju uzmanība tiek vērsta uz iespēju iesniegt pieteikumu attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentajās iestādēs, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 881/2002 II pielikumā, lai saņemtu atļauju izmantot iesaldētos naudas līdzekļus un saimnieciskos resursus svarīgām vajadzībām vai īpašiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 2.a pantu.

---

(1)  OV L 139, 29.5.2002., 4. lpp.

(2)  OV L 239, 15.9.2015., 67. lpp.

(3)  OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp.

---