# Europos Sąjungos C 290/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 290 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. rugsėjo 4d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 290

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. rugsėjo 4d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 290/01 | Komisijos pranešimas dėl Tarybos reglamento (Euratomas) Nr. 1493/93 dėl radioaktyviųjų medžiagų vežimo tarp valstybių narių | 1 |
| 2015/C 290/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7714 – Apollo / NKBM) (
  1
  ) | 7 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2015/C 290/01

Komisijos pranešimas dėl Tarybos reglamento (Euratomas) Nr. 1493/93 dėl radioaktyviųjų medžiagų vežimo tarp valstybių narių

1

2015/C 290/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7714 – Apollo / NKBM) (
  1
  )

1

7

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 290/03 | Euro kursas | 8 |
| 2015/C 290/04 | Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė | 9 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2015/C 290/05 | Dujų rūšys ir atitinkami tiekimo slėgiai pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/142/EB, susijusios su dujas deginančiais prietaisais (kodifikuotos redakcijos), 2 straipsnio 2 dalį | 10 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2015/C 290/03

Euro kursas

8

2015/C 290/04

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

9

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2015/C 290/05

Dujų rūšys ir atitinkami tiekimo slėgiai pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/142/EB, susijusios su dujas deginančiais prietaisais (kodifikuotos redakcijos), 2 straipsnio 2 dalį

10

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 290/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7719 – Barloworld Handling / BayWa) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 11 |
| 2015/C 290/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7728 – Amcor / Sidel / JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 12 |
| 2015/C 290/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7732 – JBS / Moy Park) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 13 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2015/C 290/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7719 – Barloworld Handling / BayWa) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

11

2015/C 290/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7728 – Amcor / Sidel / JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

12

2015/C 290/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7732 – JBS / Moy Park) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 4.9.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 290/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 290/1

---

Komisijos pranešimas dėl Tarybos reglamento (Euratomas) Nr. 1493/93 dėl radioaktyviųjų medžiagų vežimo tarp valstybių narių

(2015/C 290/01)

Tarybos reglamento (Euratomas) Nr. 1493/93 dėl radioaktyviųjų medžiagų vežimo tarp valstybių narių 8 straipsnyje nustatyta, kad valstybės narės turi pranešti Komisijai 2 straipsnyje apibrėžtos (-ų) kompetentingos (-ų) institucijos (-ų) pavadinimą (-us) ir adresą (-us) bei visą būtiną informaciją, kad būtų galima operatyviai susisiekti su ta (tomis) institucija (-omis).

Valstybės narės privalo Komisijai pranešti apie visus tų duomenų pakeitimus.

Komisija turi šią informaciją ir visus jos pakeitimus perduoti visoms kompetentingoms institucijoms Bendrijoje ir paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šiuo pranešimu pakeičiamas Komisijos pranešimas 2009/C 41/02 dėl Tarybos reglamento (Euratomas) Nr. 1493/93 dėl radioaktyviųjų medžiagų vežimo tarp valstybių narių (OL C 41, 2009 2 19, p. 2).

Toliau pateikiamas valstybių narių kompetentingų institucijų sąrašas ir visa reikiama informacija, kad su jomis būtų galima operatyviai susisiekti.

Kompetentingos institucijos, nurodytos Tarybos reglamente (Euratomas) Nr. 1493/93 dėl radioaktyviųjų medžiagų vežimo tarp valstybių narių

Austrija

| Zentrales Strahlenquellenregister |
| --- |
| Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft |
| Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Radetzkystraße 2 |
| 1030 Wien |
| Tel. +43 1711004406 |
| Faks. +43 17122331 |
| E. paštas: strahlenregister@bmlfuw.gv.at |
| Internetas: www.strahlenschutz.gv.at |

Zentrales Strahlenquellenregister

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft

Umwelt und Wasserwirtschaft

Radetzkystraße 2

1030 Wien

Tel. +43 1711004406

Faks. +43 17122331

E. paštas: strahlenregister@bmlfuw.gv.at

Internetas: www.strahlenschutz.gv.at

Belgija

| Federal Agency for Nuclear Control (FANC) |
| --- |
| Security & Transport Department |
| Import & Transport Office |
| Rue Ravensteinstraat 36 |
| 1000 Brussels |
| Tel. +32 22892181 |
| Faks. +32 22892182 |
| E. paštas: transport@fanc.fgov.be |
| Internetas: www.fanc.fgov.be |

Federal Agency for Nuclear Control (FANC)

Security & Transport Department

Import & Transport Office

Rue Ravensteinstraat 36

1000 Brussels

Tel. +32 22892181

Faks. +32 22892182

E. paštas: transport@fanc.fgov.be

Internetas: www.fanc.fgov.be

Bulgarija

| Nuclear Regulatory Agency |
| --- |
| 69 Shipchenski prokhod Blvd. |
| 1574 Sofia |
| Tel. +359 29406801 |
| Faks. | +359 29406919
  +359 29406889 |

Nuclear Regulatory Agency

69 Shipchenski prokhod Blvd.

1574 Sofia

Tel. +359 29406801

Faks.

+359 29406919

+359 29406889

E. paštas: L.Kostov@bnra.bg

Internetas: www.bnra.bg

Kroatija

| State Office for Radiological and Nuclear Safety |
| --- |
| Frankopanska 11 |
| HR-10000 Zagreb |
| Tel. +385 14881770 |
| Faks. +385 14881780 |
| E. paštas: ivana.kralik@dzrns.hr |
| Internetas: www.dzrns.hr |

State Office for Radiological and Nuclear Safety

Frankopanska 11

HR-10000 Zagreb

Tel. +385 14881770

Faks. +385 14881780

E. paštas: ivana.kralik@dzrns.hr

Internetas: www.dzrns.hr

Kipras

| Radiation Inspection and Control Service |
| --- |
| Department of Labour Inspection |
| Ministry of Labour, Welfare and Social Insurance |
| 12 Apellis Street |
| 1493 Nicosia |
| Tel. +357 22405623 |
| Faks. +357 22663788 |
| E. paštas: info@dli.mlsi.gov.cy |
| Internetas: www.mlsi.gov.cy/dli |

Radiation Inspection and Control Service

Department of Labour Inspection

Ministry of Labour, Welfare and Social Insurance

12 Apellis Street

1493 Nicosia

Tel. +357 22405623

Faks. +357 22663788

E. paštas: info@dli.mlsi.gov.cy

Internetas: www.mlsi.gov.cy/dli

Čekija

| State Office for Nuclear Safety |
| --- |
| Exposure Regulation Department |
| Senovážné náměstí 9 |
| 110 00 Praha 1 |
| Tel. +420 221624243 |
| Faks. +420 221624817 |
| E. paštas: jana.davidkova@sujb.cz |
| Internetas: www.sujb.cz |

State Office for Nuclear Safety

Exposure Regulation Department

Senovážné náměstí 9

110 00 Praha 1

Tel. +420 221624243

Faks. +420 221624817

E. paštas: jana.davidkova@sujb.cz

Internetas: www.sujb.cz

Danija

| Sundhedsstyrelsen |
| --- |
| National Institute of Radiation Protection |
| Knapholm 7 |
| 2730 Herlev |
| Tel. +45 44543454 |
| Faks. +45 72227417 |
| E. paštas: sis@sis.dk |
| Internetas: www.sis.dk |

Sundhedsstyrelsen

National Institute of Radiation Protection

Knapholm 7

2730 Herlev

Tel. +45 44543454

Faks. +45 72227417

E. paštas: sis@sis.dk

Internetas: www.sis.dk

Estija

| Environmental Board |
| --- |
| Radiation Safety Department |
| Kopli 76 |
| 10416 Tallinn |
| Tel. +372 6644900 |
| Faks. +372 6644901 |
| E. paštas: kiirgusosakond@keskkonnaamet.ee |
| Internetas: www.keskkonnaamet.ee |

Environmental Board

Radiation Safety Department

Kopli 76

10416 Tallinn

Tel. +372 6644900

Faks. +372 6644901

E. paštas: kiirgusosakond@keskkonnaamet.ee

Internetas: www.keskkonnaamet.ee

Suomija

| Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK) |
| --- |
| P.O. Box 14 |
| FI-00881 Helsinki |
| Tel. +358 9759881 |
| Faks. +358 975988500 |
| E. paštas: stuk@stuk.fi |
| Internetas: www.stuk.fi |

Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK)

P.O. Box 14

FI-00881 Helsinki

Tel. +358 9759881

Faks. +358 975988500

E. paštas: stuk@stuk.fi

Internetas: www.stuk.fi

Prancūzija

| Institut de Radioprotection et de Sûreté Nucléaire (IRSN) |
| --- |
| Boîte postale 17 |
| 31, avenue de la Division Leclerc |
| BP 17 |
| 92260 Fontenay-aux-Roses |
| Tel. +331 58357754 |
| Faks. +331 58359536 |
| E. paštas: inventaire@irsn.fr |
| Internetas: www.irsn.fr |

Institut de Radioprotection et de Sûreté Nucléaire (IRSN)

Boîte postale 17

31, avenue de la Division Leclerc

BP 17

92260 Fontenay-aux-Roses

Tel. +331 58357754

Faks. +331 58359536

E. paštas: inventaire@irsn.fr

Internetas: www.irsn.fr

Vokietija

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- |
| Frankfurter Straße 29-35 |
| 65760 Eschborn |
| Tel. +49 61969080 |
| Faks. +49 6196908800 |
| E. paštas: poc.rad.sources@bafa.bund.de |
| Internetas: www.bafa.de |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Straße 29-35

65760 Eschborn

Tel. +49 61969080

Faks. +49 6196908800

E. paštas: poc.rad.sources@bafa.bund.de

Internetas: www.bafa.de

Graikija

| President's Office |
| --- |
| Greek Atomic Energy Commission (EEAE) |
| Ag. Paraskevi |
| 15310 Attica |
| Τel. +30 2106506803 |
| Faks. +30 2106506762 |
| E. paštas: thomais.zormpaki@eeae.gr |
| Internetas: www.eeae.gr |

President's Office

Greek Atomic Energy Commission (EEAE)

Ag. Paraskevi

15310 Attica

Τel. +30 2106506803

Faks. +30 2106506762

E. paštas: thomais.zormpaki@eeae.gr

Internetas: www.eeae.gr

Vengrija

| Hungarian Atomic Energy Authority |
| --- |
| PO Box 676 |
| 1539 Budapest |
| Tel. +36 14364841 |
| Faks. +36 14364843 |
| E. paštas: haea@haea.gov.hu |
| Internetas: www.oah.hu |

Hungarian Atomic Energy Authority

PO Box 676

1539 Budapest

Tel. +36 14364841

Faks. +36 14364843

E. paštas: haea@haea.gov.hu

Internetas: www.oah.hu

Airija

| Environmental Protection Agency |
| --- |
| Office of Radiological Protection |
| 3 Clonskeagh Square |
| Clonskeagh Road |
| Dublin 14 |
| Tel. +353 12697766 |
| Faks. +353 12697437 |
| E. paštas: t.ryan@epa.ie |
| Internetas: www.epa.ie |

Environmental Protection Agency

Office of Radiological Protection

3 Clonskeagh Square

Clonskeagh Road

Dublin 14

Tel. +353 12697766

Faks. +353 12697437

E. paštas: t.ryan@epa.ie

Internetas: www.epa.ie

Italija

| Italian National Institute for Environmental Protection and Research (ISPRA) |
| --- |
| Department for Nuclear, Technological and Industrial Risk |
| Via Vitaliano Brancati 48 |
| 00144 Roma |
| Tel. | +39 0650072009
  +39 0650072851 |

Italian National Institute for Environmental Protection and Research (ISPRA)

Department for Nuclear, Technological and Industrial Risk

Via Vitaliano Brancati 48

00144 Roma

Tel.

+39 0650072009

+39 0650072851

Faks. +39 0650072941

E. paštas: joanne.wells@isprambiente.it

Internetas: www.isprambiente.gov.it

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Direzione Generale per il Mercato Elettrico, le Rinnovabili e l'Efficienza Energetica, il Nucleare |
| Divisione V – Impieghi pacifici dell'energia nucleare, ricerca e gestione di materiali e rifiuti nucleari |
| Via Molise, 6 |
| 00187 Roma |
| Tel. | +39 0647052531
  +39 0647052639 |

Ministero dello Sviluppo Economico

Direzione Generale per il Mercato Elettrico, le Rinnovabili e l'Efficienza Energetica, il Nucleare

Divisione V – Impieghi pacifici dell'energia nucleare, ricerca e gestione di materiali e rifiuti nucleari

Via Molise, 6

00187 Roma

Tel.

+39 0647052531

+39 0647052639

Faks. +39 0647053980

E. paštas: dgmereen.segreteria@mise.gov.it

Internetas: www.mise.gov.it

Latvija

| Radiation Safety Centre of State Environmental Service of Latvia |
| --- |
| Rūpniecības Street 23 |
| LV-1045 Rīga |
| Tel. +371 67084306 |
| Faks. +371 67084299 |
| E. paštas: pasts@rdc.vvd.gov.lv |
| Internetas: rdc@rdc.vvd.gov.lv |

Radiation Safety Centre of State Environmental Service of Latvia

Rūpniecības Street 23

LV-1045 Rīga

Tel. +371 67084306

Faks. +371 67084299

E. paštas: pasts@rdc.vvd.gov.lv

Internetas: rdc@rdc.vvd.gov.lv

Lietuva

| Radiation Protection Centre |
| --- |
| Kalvarijų g. 153 |
| LT-08221 Vilnius |
| Tel. +370 52361936 |
| Faks. +370 52763633 |
| E. paštas: rsc@rsc.lt |
| Internetas: www.rsc.lt |

Radiation Protection Centre

Kalvarijų g. 153

LT-08221 Vilnius

Tel. +370 52361936

Faks. +370 52763633

E. paštas: rsc@rsc.lt

Internetas: www.rsc.lt

Liuksemburgas

| Directeur de la Santé |
| --- |
| Division de la Radioprotection |
| Villa Louvigny-Allée Marconi |
| 2120 Luxembourg |
| Tel. +352 24785670 |
| Faks. +352 467522 |
| E. paštas: secretariat.radioprotection@ms.etat.lu |

Directeur de la Santé

Division de la Radioprotection

Villa Louvigny-Allée Marconi

2120 Luxembourg

Tel. +352 24785670

Faks. +352 467522

E. paštas: secretariat.radioprotection@ms.etat.lu

Мalta

| Radiation Protection Board |
| --- |
| OHSA Building |
| 17, Triq Edgar Ferro |
| Pietà |
| PTA 3153 |
| Tel. +356 21247677 |
| Faks. +356 21232909 |
| E. paštas: ohsa.rpb@gov.mt |

Radiation Protection Board

OHSA Building

17, Triq Edgar Ferro

Pietà

PTA 3153

Tel. +356 21247677

Faks. +356 21232909

E. paštas: ohsa.rpb@gov.mt

Nyderlandai

| Autoriteit Nucleaire Veiligheid en Stralingsbescherming (ANVS) |
| --- |
| Stralingsbescherming |
| Transport |
| Bezuidenhoutseweg 67 |
| Postbus 16001 |
| 2500 BA Den Haag |
| Tel. +31 703487366 |
| E. paštas: Postbus.Transportaanvraag@anvs.nl |
| Internetas: www.anvs.nl |

Autoriteit Nucleaire Veiligheid en Stralingsbescherming (ANVS)

Stralingsbescherming

Transport

Bezuidenhoutseweg 67

Postbus 16001

2500 BA Den Haag

Tel. +31 703487366

E. paštas: Postbus.Transportaanvraag@anvs.nl

Internetas: www.anvs.nl

Lenkija

| Państwowa Agencja Atomistyki |
| --- |
| Departament Ochrony Radiologicznej |
| ul. Krucza 36 |
| 00-522 Warszawa |
| Tel. +48 226959743 |
| Faks. +48 226959871 |
| E. paštas: sekretariat.dor@paa.gov.pl |
| Internetas: www.paa.gov.pl |

Państwowa Agencja Atomistyki

Departament Ochrony Radiologicznej

ul. Krucza 36

00-522 Warszawa

Tel. +48 226959743

Faks. +48 226959871

E. paštas: sekretariat.dor@paa.gov.pl

Internetas: www.paa.gov.pl

Portugalija

Dėl siuntų iš branduolinių įrenginių ir į juos kreiptis:

| Comissão Reguladora para a Segurança das Instalações Nucleares (COMRSIN) |
| --- |
| Palácio das Laranjeiras |
| Estrada das Laranjeiras, 205 |
| 1649-018 Lisboa |
| Tel. +351 217231000 |
| E. paštas | : | geral-comrsin@comrsin.pt
  sec.ctn@ctn.ist.utl.pt. |

Comissão Reguladora para a Segurança das Instalações Nucleares (COMRSIN)

Palácio das Laranjeiras

Estrada das Laranjeiras, 205

1649-018 Lisboa

Tel. +351 217231000

E. paštas

:

geral-comrsin@comrsin.pt

sec.ctn@ctn.ist.utl.pt.

Internetas: www.comrsin.pt

Dėl dėl siuntų, išskyrus siuntas iš branduolinių įrenginių ir į juos, gabenimo kreiptis į

| Instituto Superior Técnico (IST) |
| --- |
| Campus Tecnológico e Nuclear |
| Estrada Nacional 10, km 139,7 |
| 2695-066 Bobadela LRS |
| Tel. +351 219946010 |
| Faks. +351 219946016 |
| E. paštas: sec.ctn@ctn.ist.utl.pt |
| Internetas: www.ctn.ist.utl.pt |

Instituto Superior Técnico (IST)

Campus Tecnológico e Nuclear

Estrada Nacional 10, km 139,7

2695-066 Bobadela LRS

Tel. +351 219946010

Faks. +351 219946016

E. paštas: sec.ctn@ctn.ist.utl.pt

Internetas: www.ctn.ist.utl.pt

Rumunija

| National Commission for Nuclear Activities Control (CNCAN) |
| --- |
| 14 Libertatii Blvd, Sector 5 |
| 050706 București |
| Tel. +40 213160572 |
| Faks. +40 213173887 |
| E. paštas: office@cncan.ro |
| Internetas: www.cncan.ro |

National Commission for Nuclear Activities Control (CNCAN)

14 Libertatii Blvd, Sector 5

050706 București

Tel. +40 213160572

Faks. +40 213173887

E. paštas: office@cncan.ro

Internetas: www.cncan.ro

Slovakija

| Public Health Authority of the Slovak Republic |
| --- |
| Trnavská cesta 52 |
| 826 45 Bratislava |
| Tel. +421 249284253 |
| Faks. +421 244372619 |
| E. paštas: andrej.galbavy@uvzsr.sk |
| Internetas: www.uvzsr.sk |

Public Health Authority of the Slovak Republic

Trnavská cesta 52

826 45 Bratislava

Tel. +421 249284253

Faks. +421 244372619

E. paštas: andrej.galbavy@uvzsr.sk

Internetas: www.uvzsr.sk

Slovėnija

Medicinos ir veterinarijos sektorių radioaktyviųjų šaltinių klausimais kreiptis:

| Ministry of Health |
| --- |
| Slovenian Radiation Protection Administration |
| Ajdovščina 4 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel. +386 14788709 |
| Faks. +386 14788715 |
| E. paštas: gp-ursvs.mz@gov.si |
| Internetas: www.uvps.gov.si/en/ |

Ministry of Health

Slovenian Radiation Protection Administration

Ajdovščina 4

SI-1000 Ljubljana

Tel. +386 14788709

Faks. +386 14788715

E. paštas: gp-ursvs.mz@gov.si

Internetas: www.uvps.gov.si/en/

Kitų sektorių (pramonės, mokslinių tyrimų) radioaktyviųjų šaltinių klausimais kreiptis:

| Ministry of the Environment and Spatial Planning |
| --- |
| Slovenian Nuclear Safety Administration |
| Litostrojska cesta 54 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel. +386 14721100 |
| Faks. +386 14721199 |
| E. paštas: gp.ursjv@gov.si |
| Internetas: www.ursjv.gov.si/en/ |

Ministry of the Environment and Spatial Planning

Slovenian Nuclear Safety Administration

Litostrojska cesta 54

SI-1000 Ljubljana

Tel. +386 14721100

Faks. +386 14721199

E. paštas: gp.ursjv@gov.si

Internetas: www.ursjv.gov.si/en/

Ispanija

Nacionalinis kontaktinis centras

| Consejo de Seguridad Nuclear |
| --- |
| c/ Pedro Justo Dorado Dellmans, 11 |
| 28040 Madrid |
| Tel. +34 913460100 |
| Faks. +34 913460588 |
| E. paštas | : | comunicaciones@csn.es
  jzj@csn.es |

Consejo de Seguridad Nuclear

c/ Pedro Justo Dorado Dellmans, 11

28040 Madrid

Tel. +34 913460100

Faks. +34 913460588

E. paštas

:

comunicaciones@csn.es

jzj@csn.es

Internetas: www.csn.es

Dėl radioaktyviųjų medžiagų gabenimo į branduolinius įrenginius, pirmos kategorijos radioaktyviųjų medžiagų įrenginius arba antros ir trečios kategorijos radioaktyviųjų medžiagų įrenginius Andalūzijos, Kastilijos-La Mančos ir Meliljos regionuose kreiptis:

| DIRECCIÓN GENERAL DE POLÍTICA ENERGÉTICA Y MINAS |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| Tel. +34 913397418 |
| Faks. +34 913497529 |
| Elvira Hernando Velasco |
| E. paštas: ehernando@minetur.es |
| Jaime de Ponga |
| E. paštas: jponga@minetur.es |

DIRECCIÓN GENERAL DE POLÍTICA ENERGÉTICA Y MINAS

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

Tel. +34 913397418

Faks. +34 913497529

Elvira Hernando Velasco

E. paštas: ehernando@minetur.es

Jaime de Ponga

E. paštas: jponga@minetur.es

Dėl radioaktyviųjų medžiagų gabenimo į antros ir trečios kategorijos radioaktyviųjų medžiagų įrenginius toliau nurodytuose regionuose kreiptis:

| COMUNIDAD AUTÓNOMA DE ASTURIAS |
| --- |
| Dirección General de Industria |
| Plaza de España, 1, 3a planta |
| 33007 Oviedo |
| Tel. +34 985106676 |
| Faks. +34 985106675 |
| Carlos Rojo Corral |
| E. paštas: carlos.rojocorral@asturias.org |

COMUNIDAD AUTÓNOMA DE ASTURIAS

Dirección General de Industria

Plaza de España, 1, 3a planta

33007 Oviedo

Tel. +34 985106676

Faks. +34 985106675

Carlos Rojo Corral

E. paštas: carlos.rojocorral@asturias.org

| GOBIERNO DE ARAGÓN |
| --- |
| Departamento de Industria e Innovación |
| Dirección general de Energía y Minas |
| Servicio de Gestión Energética |
| Paseo de María Agustín, 36 |
| 50071 Zaragoza |
| Tel. +34 976714747 |
| Faks. +34 976715360 |
| Eduardo Pérez Lacosta |
| E. paštas: eperez@aragon.es |

GOBIERNO DE ARAGÓN

Departamento de Industria e Innovación

Dirección general de Energía y Minas

Servicio de Gestión Energética

Paseo de María Agustín, 36

50071 Zaragoza

Tel. +34 976714747

Faks. +34 976715360

Eduardo Pérez Lacosta

E. paštas: eperez@aragon.es

| COMUNIDAD AUTÓNOMA DE BALEARES |
| --- |
| Consejería de Economía y Competitividad |
| Dirección General de Industria y Energía |
| Camino de Son Rapinya, 12 |
| 07013 Palma de Mallorca |
| Tel. +34 971177493 |
| Faks. +34 971177495 |
| Rafael Pons Jaudin du Sentre |
| E. paštas: rpons@cnergia.caib.es |

COMUNIDAD AUTÓNOMA DE BALEARES

Consejería de Economía y Competitividad

Dirección General de Industria y Energía

Camino de Son Rapinya, 12

07013 Palma de Mallorca

Tel. +34 971177493

Faks. +34 971177495

Rafael Pons Jaudin du Sentre

E. paštas: rpons@cnergia.caib.es

| COMUNIDAD AUTÓNOMA DE CANARIAS |
| --- |
| Consejería de Empleo, Industria y Comercio |
| Dirección General de Industria |
| Edif. Múltiples I |
| Avda. Anaga, 35 |
| Santa Cruz de Tenerife |
| Tel. | +34 928899400 (Ext. 89288)
  +34 922475000 (Ext. 25216) |

COMUNIDAD AUTÓNOMA DE CANARIAS

Consejería de Empleo, Industria y Comercio

Dirección General de Industria

Edif. Múltiples I

Avda. Anaga, 35

Santa Cruz de Tenerife

Tel.

+34 928899400 (Ext. 89288)

+34 922475000 (Ext. 25216)

Faks. +34 922475354

Antonio Carlier Millán

E. paštas: acarmil@gobiernodecanarias.org

| COMUNIDAD AUTÓNOMA DE CANTABRIA |
| --- |
| Consejería de Innovación, Industria, Turismo y Comercio |
| Dirección General de Innovación e Industria |
| c/ Albert Einstein, 2 |
| 39011 Santander |
| Tel. +34 942200054 |
| Faks. +34 942200030 |
| Fernando Javier Rodriguez Puertas |
| E. paštas: rodriguez_@gobcantabria.es |

COMUNIDAD AUTÓNOMA DE CANTABRIA

Consejería de Innovación, Industria, Turismo y Comercio

Dirección General de Innovación e Industria

c/ Albert Einstein, 2

39011 Santander

Tel. +34 942200054

Faks. +34 942200030

Fernando Javier Rodriguez Puertas

E. paštas: rodriguez_@gobcantabria.es

| COMUNIDAD AUTÓNOMA DE CASTILLA Y LEÓN |
| --- |
| Consejería de Economía y Empleo |
| Dirección General de Industria e Innovación Tecnológica |
| c/ Jacinto Benavente, 2, pta 2a, ala Norte |
| 47195 Arroyo de La Encomienda (Valladolid) |
| Tel. +34 983324288 |
| Faks. +34 983411410 |
| Mirian Conde Redondo |
| E. paštas: conredmi@jcyl.es |
| Carmen Garmón San Miguel |
| Tel. +34 983324291 |
| E. paštas: garsancm@jcyl.es |

COMUNIDAD AUTÓNOMA DE CASTILLA Y LEÓN

Consejería de Economía y Empleo

Dirección General de Industria e Innovación Tecnológica

c/ Jacinto Benavente, 2, pta 2a, ala Norte

47195 Arroyo de La Encomienda (Valladolid)

Tel. +34 983324288

Faks. +34 983411410

Mirian Conde Redondo

E. paštas: conredmi@jcyl.es

Carmen Garmón San Miguel

Tel. +34 983324291

E. paštas: garsancm@jcyl.es

| COMUNIDAD AUTÓNOMA DE CATALUÑA |
| --- |
| Departament D’Empresa I Ocupació |
| Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial |
| Servicio de Coordinación de Actividades Radioactivas |
| c/ Pamplona, 113 |
| 08018 Barcelona |
| Tel. +34 933226633 |
| Faks. +34 934393996 |
| Gloria Rocamora |
| E. paštas: grocamora@gencat.cat |

COMUNIDAD AUTÓNOMA DE CATALUÑA

Departament D’Empresa I Ocupació

Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial

Servicio de Coordinación de Actividades Radioactivas

c/ Pamplona, 113

08018 Barcelona

Tel. +34 933226633

Faks. +34 934393996

Gloria Rocamora

E. paštas: grocamora@gencat.cat

| COMUNIDAD AUTÓNOMA DE EXTREMADURA |
| --- |
| Consejería de Agricultura, Desarrollo Rural, Medio Ambiente y Energía |
| Dirección General de Ordenación Industrial y Energía |
| Paseo de Roma, s/n |
| 06800 Mérida |
| Tel. +34 924005415 |
| Faks. +34 924005601 |
| Jesús García Sáez de Santa-Maria |
| E. paštas: jesusmaria.garcia@gobex.es |

COMUNIDAD AUTÓNOMA DE EXTREMADURA

Consejería de Agricultura, Desarrollo Rural, Medio Ambiente y Energía

Dirección General de Ordenación Industrial y Energía

Paseo de Roma, s/n

06800 Mérida

Tel. +34 924005415

Faks. +34 924005601

Jesús García Sáez de Santa-Maria

E. paštas: jesusmaria.garcia@gobex.es

| COMUNIDAD AUTÓNOMA DE GALICIA |
| --- |
| Consejería de Economía e Industria |
| Dirección General de Energía y Minas |
| Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5, 4a puerta |
| Santiago de Compostela |
| 15781 A Coruña |
| Tel. +34 981545587 |
| Faks. +34 981957192 |
| María Rodriguez Sampedro |
| E. paštas: maria.rodriguez.sampedro@xunta.es |

COMUNIDAD AUTÓNOMA DE GALICIA

Consejería de Economía e Industria

Dirección General de Energía y Minas

Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5, 4a puerta

Santiago de Compostela

15781 A Coruña

Tel. +34 981545587

Faks. +34 981957192

María Rodriguez Sampedro

E. paštas: maria.rodriguez.sampedro@xunta.es

| COMUNIDAD AUTÓNOMA DE LA RIOJA |
| --- |
| Consejería de Industria, Innovación y empleo |
| Dirección General de Innovación, Industria y Comercio |
| c/ Marqués de la Ensenada, 13-15 (entrada por c/ Albia de Castro) |
| 26071 Logroño |
| Tel. +34 941291100 (Ext. 33487) |
| Faks. +34 941291479 |
| Efrén Tarancón Andrés |

COMUNIDAD AUTÓNOMA DE LA RIOJA

Consejería de Industria, Innovación y empleo

Dirección General de Innovación, Industria y Comercio

c/ Marqués de la Ensenada, 13-15 (entrada por c/ Albia de Castro)

26071 Logroño

Tel. +34 941291100 (Ext. 33487)

Faks. +34 941291479

Efrén Tarancón Andrés

| COMUNIDAD AUTÓNOMA DE MADRID |
| --- |
| Consejería de Economía y Hacienda |
| Dirección General de Industria, Energía y Minas |
| C/ Cardenal Marcelo Spínola, 14, edificio 4, planta 4a |
| 28026 Madrid |
| Tel. +34 914206498 |
| Faks. +34 915802194 |
| Amparo De La Puerta Quesada |
| E. paštas: amparo.delapuerta@madrid.org |

COMUNIDAD AUTÓNOMA DE MADRID

Consejería de Economía y Hacienda

Dirección General de Industria, Energía y Minas

C/ Cardenal Marcelo Spínola, 14, edificio 4, planta 4a

28026 Madrid

Tel. +34 914206498

Faks. +34 915802194

Amparo De La Puerta Quesada

E. paštas: amparo.delapuerta@madrid.org

| COMUNIDAD AUTÓNOMA DE MURCIA |
| --- |
| Consejería de Industria, Turismo, Empresa e Innovación |
| Dirección General de Industria, Energía y Minas |
| c/ Nuevas Tecnologías, s/n |
| 30205 Murcia |
| Tel. +34 968362030 |
| Faks. +34 968362003 |
| Joaquín Abenza Moreno |
| E. paštas: Joaquin.abenza@carm.es |

COMUNIDAD AUTÓNOMA DE MURCIA

Consejería de Industria, Turismo, Empresa e Innovación

Dirección General de Industria, Energía y Minas

c/ Nuevas Tecnologías, s/n

30205 Murcia

Tel. +34 968362030

Faks. +34 968362003

Joaquín Abenza Moreno

E. paštas: Joaquin.abenza@carm.es

| COMUNIDAD AUTÓNOMA DE NAVARRA |
| --- |
| Departamento de Economía, Hacienda, Industria y Empleo |
| Dirección General de Industria, Empresa e Innovación |
| Servicio de Energía, Minas y Seguridad Industrial |
| Parque Tomás Caballero, 1 |
| 31005 Pamplona |
| Tel. +34 848424499 |
| Faks. +34 848426468 |
| María del Mar Trapote Redondo |
| E. paštas: jlasaequ@navarra.es |

COMUNIDAD AUTÓNOMA DE NAVARRA

Departamento de Economía, Hacienda, Industria y Empleo

Dirección General de Industria, Empresa e Innovación

Servicio de Energía, Minas y Seguridad Industrial

Parque Tomás Caballero, 1

31005 Pamplona

Tel. +34 848424499

Faks. +34 848426468

María del Mar Trapote Redondo

E. paštas: jlasaequ@navarra.es

| COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad |
| Viceconsejería de Industria |
| Dirección de Energía, Minas y Administración Industrial |
| c/ Donostia-San Sebastián, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| Tel. | +34 945019696
  +34 945019949
  +34 945019935 |

COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO

Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad

Viceconsejería de Industria

Dirección de Energía, Minas y Administración Industrial

c/ Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

Tel.

+34 945019696

+34 945019949

+34 945019935

Faks. +34 945019931

José Miguel Muñoz San Martín

E. paštas: josemi-muñoz@ej-gv.es

| COMUNIDAD AUTÓNOMA DE VALENCIA |
| --- |
| Consejería de Economía, Industria, Turismo y Ocupación |
| Dirección General de Energía |
| c/ Castán Tobeñas, 77, Torre 2, 4a planta |
| 46018 Valencia |
| Tel. +34 963209572 |
| Faks. +34 9634226471 |
| E. paštas: efren.tarancon@larioja.org |

COMUNIDAD AUTÓNOMA DE VALENCIA

Consejería de Economía, Industria, Turismo y Ocupación

Dirección General de Energía

c/ Castán Tobeñas, 77, Torre 2, 4a planta

46018 Valencia

Tel. +34 963209572

Faks. +34 9634226471

E. paštas: efren.tarancon@larioja.org

| CIUDAD AUTÓNOMA DE CEUTA |
| --- |
| Consejería de Sanidad y Consumo |
| Servicio de Consumo |
| Plaza de África, 1, acceso C, 1o A |
| 51001 Ceuta |
| Tel. | +34 956511658
  +34 956528129 |

CIUDAD AUTÓNOMA DE CEUTA

Consejería de Sanidad y Consumo

Servicio de Consumo

Plaza de África, 1, acceso C, 1o A

51001 Ceuta

Tel.

+34 956511658

+34 956528129

Faks. +34 956515988

José María Viñas Salvador

E. paštas: jmvinas@ceuta.es

Švedija

| Strålsäkerhetsmyndigheten |
| --- |
| SE-171 16 Stockholm |
| Tel. +46 87994000 |
| Faks. +46 87994010 |
| E. paštas: registrator@ssm.se |
| Internetas: www.ssm.se |

Strålsäkerhetsmyndigheten

SE-171 16 Stockholm

Tel. +46 87994000

Faks. +46 87994010

E. paštas: registrator@ssm.se

Internetas: www.ssm.se

Jungtinė Karalystė

Dėl įrenginių, kuriems taikomas Branduolinių įrenginių įstatymas, kreiptis:

| ISSET |
| --- |
| The Office for Nuclear Regulation |
| Building 4 N.G Redgrave Court |
| Merton Road |
| Bootle, L20 7HS |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1519513594 |
| Faks. +44 1519514004 |
| E. paštas: ISSET@onr.gsi.gov.uk |
| Internetas: www.onr.org.uk/shipments-of-radioactive-substances.htm |

ISSET

The Office for Nuclear Regulation

Building 4 N.G Redgrave Court

Merton Road

Bootle, L20 7HS

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1519513594

Faks. +44 1519514004

E. paštas: ISSET@onr.gsi.gov.uk

Internetas: www.onr.org.uk/shipments-of-radioactive-substances.htm

Dėl registracijos visuose kituose įrenginiuose kreiptis:

| ANGLIJOJE |
| --- |
| The Environment Agency |
| International Waste Shipments Team |
| Richard Fairclough House |
| Knutsford Road |
| Warrington WA4 1HT |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1925542265 |
| Faks. +44 1925542105 |
| E. paštas: shipments@environment-agency.gov.uk |
| Internetas: https://www.gov.uk/radioactive-waste-spent-fuel-or-sources |

ANGLIJOJE

The Environment Agency

International Waste Shipments Team

Richard Fairclough House

Knutsford Road

Warrington WA4 1HT

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1925542265

Faks. +44 1925542105

E. paštas: shipments@environment-agency.gov.uk

Internetas: https://www.gov.uk/radioactive-waste-spent-fuel-or-sources

| ŠIAURĖS AIRIJOJE |
| --- |
| Chief Radiochemical Inspector |
| Northern Ireland Environment Agency |
| Industrial Pollution and Radiochemical Inspectorate |
| Klondyke Building |
| Cromac Avenue |
| Gasworks Business Park |
| Belfast BT7 2JA |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 2890569299 |
| Faks. +44 2890569263 |
| E. paštas: ipri@doeni.gov.uk |
| Internetas: www.doeni.gov.uk/niea/ |

ŠIAURĖS AIRIJOJE

Chief Radiochemical Inspector

Northern Ireland Environment Agency

Industrial Pollution and Radiochemical Inspectorate

Klondyke Building

Cromac Avenue

Gasworks Business Park

Belfast BT7 2JA

UNITED KINGDOM

Tel. +44 2890569299

Faks. +44 2890569263

E. paštas: ipri@doeni.gov.uk

Internetas: www.doeni.gov.uk/niea/

| ŠKOTIJOJE |
| --- |
| Radioactive Substances Unit |
| Scottish Environment Protection Agency |
| Strathallan House |
| Castle Business Park |
| Stirling FK9 4TZ |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1786457700 |
| Faks. +44 1786446885 |
| E. paštas: RSEnquiries@sepa.org.uk |
| Internetas: www.sepa.org.uk |

ŠKOTIJOJE

Radioactive Substances Unit

Scottish Environment Protection Agency

Strathallan House

Castle Business Park

Stirling FK9 4TZ

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1786457700

Faks. +44 1786446885

E. paštas: RSEnquiries@sepa.org.uk

Internetas: www.sepa.org.uk

| VELSE |
| --- |
| Natural Resources Wales |
| Waste Shipment Unit |
| St Mellons Business Park |
| CARDIFF |
| CF3 OEY |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 2920245315 |
| Faks. +44 2920362487 |
| E. paštas: Waste-shipments@naturalresourceswales.gov.uk |
| Internetas: www.naturalresourceswales.gov.uk |

VELSE

Natural Resources Wales

Waste Shipment Unit

St Mellons Business Park

CARDIFF

CF3 OEY

UNITED KINGDOM

Tel. +44 2920245315

Faks. +44 2920362487

E. paštas: Waste-shipments@naturalresourceswales.gov.uk

Internetas: www.naturalresourceswales.gov.uk

---

| 4.9.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 290/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 290/7

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7714 – Apollo / NKBM)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 290/02)

2015 m. rugpjūčio 31 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7714. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7714. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 4.9.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 290/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 290/8

---

Euro kursas (1)

2015 m. rugsėjo 3 d.

(2015/C 290/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1229 |
| JPY | Japonijos jena | 134,98 |
| DKK | Danijos krona | 7,4615 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,73450 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3907 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0903 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,2730 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,022 |
| HUF | Vengrijos forintas | 314,20 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2330 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4305 |
| TRY | Turkijos lira | 3,3350 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6035 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4893 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,7026 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7679 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5901 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 338,03 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,2883 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,1370 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5585 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 951,04 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7613 |
| PHP | Filipinų pesas | 52,579 |
| RUB | Rusijos rublis | 75,5386 |
| THB | Tailando batas | 40,295 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,2672 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,9809 |
| INR | Indijos rupija | 74,3837 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1229

JPY

Japonijos jena

134,98

DKK

Danijos krona

7,4615

GBP

Svaras sterlingas

0,73450

SEK

Švedijos krona

9,3907

CHF

Šveicarijos frankas

1,0903

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,2730

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,022

HUF

Vengrijos forintas

314,20

PLN

Lenkijos zlotas

4,2330

RON

Rumunijos lėja

4,4305

TRY

Turkijos lira

3,3350

AUD

Australijos doleris

1,6035

CAD

Kanados doleris

1,4893

HKD

Honkongo doleris

8,7026

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7679

SGD

Singapūro doleris

1,5901

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 338,03

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,2883

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,1370

HRK

Kroatijos kuna

7,5585

IDR

Indonezijos rupija

15 951,04

MYR

Malaizijos ringitas

4,7613

PHP

Filipinų pesas

52,579

RUB

Rusijos rublis

75,5386

THB

Tailando batas

40,295

BRL

Brazilijos realas

4,2672

MXN

Meksikos pesas

18,9809

INR

Indijos rupija

74,3837

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 4.9.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 290/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 290/9

---

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

(2015/C 290/04)

Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti visas šalis, kurių veikla susijusi su šiomis monetomis, ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visus naujo eurų monetų dizaino variantus (1). Remiantis 2009 m. vasario 10 d. Tarybos išvadomis (2), euro zonos valstybėms narėms ir šalims, su Europos Sąjunga sudariusioms susitarimą dėl pinigų, kuriuo numatoma išleisti eurų monetas, suteikiama teisė išleisti tam tikrą proginių apyvartinių eurų monetų skaičių laikantis tam tikrų sąlygų – visų pirma tai turi būti tik 2 eurų nominalo monetos. Tokių monetų techninės charakteristikos yra tokios pat kaip kitų 2 eurų monetų, tačiau jų nacionalinėje pusėje yra proginis atvaizdas, turintis didelę simbolinę prasmę tai valstybei ar visai Europai.

euro zonos finansų ministrai nusprendė, kad ES vėliavos trisdešimtmečio proga euro zonos valstybės narės išleis proginę 2 eurų monetą, kurios nacionalinės pusės dizainas bus bendras. Geriausią dizainą išrinko euro zonos valstybių narių piliečiai ir gyventojai, balsavę viešoje interneto svetainėje. Buvo galima rinktis iš penkių dizaino variantų, atrinktų profesionalų vertinimo komisijos proginės monetos dizaino konkurse, kuriame dalyvavo Europos monetų kalyklos. Daugiausia balsų gavo Graikijos banko profesionalaus dizainerio Georgio Stamatopoulo sukurtas dizainas.

Monetas leidžianti šalis –
  Prancūzija

Proga –
  ES vėliavos trisdešimtmetis.

Dizaino aprašas.
  Monetoje ES vėliava pavaizduota kaip simbolis, vienijantis žmones ir kultūras, kuriuos sieja geresnės bendros ateities vizijos ir idealai. Dvylika žvaigždučių, pereinančių į žmonių siluetus, simbolizuoja naujos Europos gimimą. Viršutinėje dalyje dešinėje puslankiu įrašytas monetą leidžiančios šalies pavadinimas „RÉPUBLIQUE FRANÇAISE“ ir metai „1985–2015“. Dešinėje tarp vėliavos ir metų – monetų kalyklos ženklas ir kalyklos meistro ženklas. Apatinėje dalyje dešinėje iškalti dizainerio (Georgio Stamatopoulo) inicialai.

Išorinėje dalyje (žiede) pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

Tiražas –

Išleidimo data –
  2015 m. spalio mėn.

---

(1)  Žr. OL C 373, 2001 12 28, p. 1, kur pavaizduotos visų 2002 m. išleistų eurų monetų nacionalinės pusės.

(2)  Žr. 2009 m. vasario 10 d. Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos išvadas ir 2008 m. gruodžio 19 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių eurų monetų nacionalinių pusių ir išleidimo bendrųjų gairių (OL L 9, 2009 1 14, p. 52).

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 4.9.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 290/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 290/10

---

Dujų rūšys ir atitinkami tiekimo slėgiai pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/142/EB, susijusios su dujas deginančiais prietaisais (kodifikuotos redakcijos), 2 straipsnio 2 dalį

(2015/C 290/05)

(Šis skelbimas grindžiamas informacija, kurią Komisijos tarnybos gavo iš valstybių narių)

| Šalis | Dujų kategorija | Wobbe indeksas (bruto) | Tiekimo slėgis (mbar) |
| --- | --- | --- | --- |
| MJ/m3 arba kWh/m3

  (0 °C) | MJ/m3 arba kWh/m3

  (15 °C) | mažiausias | nominalusis | didžiausias |
| ŠVEDIJA | PIRMA | 22,4–24,8 MJ/m3 | | 6 | 8 | 15 |
| ANTRA | 51,9–55,8 MJ/m3 | | 17 | 20 | 25 |
| TREČIA | 75,1–81,3 MJ/m3 | | 25 | 30 | 35 |

Šalis

Dujų kategorija

Wobbe indeksas (bruto)

Tiekimo slėgis (mbar)

MJ/m3 arba kWh/m3

(0 °C)

MJ/m3 arba kWh/m3

(15 °C)

mažiausias

nominalusis

didžiausias

ŠVEDIJA

PIRMA

22,4–24,8 MJ/m3

6

8

15

ANTRA

51,9–55,8 MJ/m3

17

20

25

TREČIA

75,1–81,3 MJ/m3

25

30

35

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 4.9.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 290/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 290/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7719 – Barloworld Handling / BayWa)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 290/06)

| 1. | 2015 m. rugpjūčio 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės Barloworld Handling Limited (Jungtinė Karalystė) ir BayWa Aktien-gesellschaft (Vokietija), pirkdamos akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą įsteigtos naujos įmonės (toliau – JVC) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. rugpjūčio 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės Barloworld Handling Limited (Jungtinė Karalystė) ir BayWa Aktien-gesellschaft (Vokietija), pirkdamos akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą įsteigtos naujos įmonės (toliau – JVC) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   įmonės Barloworld Handling Limited
  : plačiausiai žinomais prekių ženklais pažymėtų produktų platinimas visame pasaulyje ir integruotų nuomos, transporto priemonių parko valdymo, su gaminiu susijusių konsultacijų ir logistikos sprendimų dėl įrangos ir tvarkymo paslaugų (žemės darbų, energijos sistemų, medžiagų tvarkymo ir žemės ūkio technikos), taip pat automobilių paslaugų bei logistikos (automobilių nuomos, transporto priemonių parko paslaugų, sandėliavimo ir t. t.) paslaugų teikimas,
  —   įmonės BayWa Aktien-gesellschaft
  : žemės ūkis (sėklos, trąšos ir pasėlių apsauga, taip pat žemės ūkio mašinos ir technika), statybinės medžiagos ir energetika,
  —   įmonės JVC
  : žemės ūkio mechanizacijos technika (įskaitant traktorius, padargus, kombainus, pasėlių purkštuvus ir šieno presus) Zambijoje, o vėliau galbūt ir kitose Užsachario valstybėse. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   įmonės Barloworld Handling Limited
  : plačiausiai žinomais prekių ženklais pažymėtų produktų platinimas visame pasaulyje ir integruotų nuomos, transporto priemonių parko valdymo, su gaminiu susijusių konsultacijų ir logistikos sprendimų dėl įrangos ir tvarkymo paslaugų (žemės darbų, energijos sistemų, medžiagų tvarkymo ir žemės ūkio technikos), taip pat automobilių paslaugų bei logistikos (automobilių nuomos, transporto priemonių parko paslaugų, sandėliavimo ir t. t.) paslaugų teikimas,

—   įmonės BayWa Aktien-gesellschaft
  : žemės ūkis (sėklos, trąšos ir pasėlių apsauga, taip pat žemės ūkio mašinos ir technika), statybinės medžiagos ir energetika,

—   įmonės JVC
  : žemės ūkio mechanizacijos technika (įskaitant traktorius, padargus, kombainus, pasėlių purkštuvus ir šieno presus) Zambijoje, o vėliau galbūt ir kitose Užsachario valstybėse.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7719 – Barloworld Handling / BayWa“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7719 – Barloworld Handling / BayWa“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 4.9.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 290/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 290/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7728 – Amcor / Sidel / JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 290/07)

| 1. | 2015 m. rugpjūčio 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė Amcor Group GmbH (Šveicarija), priklausanti įmonių grupei Amcor, ir įmonė Sidel Participations SAS (Prancūzija), kontroliuojama įmonių grupės Tetra Laval Group, sudarydamos susitarimus, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 punkte, bendrą bendros įmonės, kurią sudaro esamas juridinis asmuo DISCMA AG (toliau – DISCMA, Šveicarija) ir įsteigta nauja įmonė LiquiForm Group LLC (toliau – LiquiForm, JAV), kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. rugpjūčio 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė Amcor Group GmbH (Šveicarija), priklausanti įmonių grupei Amcor, ir įmonė Sidel Participations SAS (Prancūzija), kontroliuojama įmonių grupės Tetra Laval Group, sudarydamos susitarimus, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 punkte, bendrą bendros įmonės, kurią sudaro esamas juridinis asmuo DISCMA AG (toliau – DISCMA, Šveicarija) ir įsteigta nauja įmonė LiquiForm Group LLC (toliau – LiquiForm, JAV), kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   įmonės Amcor
  : standžių ir lanksčių pakavimo produktų gamyba ir tiekimas maisto, gėrimų, sveikatos priežiūros, namų ūkio ir asmens higienos ir tabako pramonės sektoriams,
  —   įmonės Sidel
  : įmonė Sidel priklauso privačių įmonių grupei Tetra Laval Group, kurią sudaro trys sektoriaus įmonės – Tetra Pak, Sidel ir DeLaval. Įmonė Tetra Pak vykdo veiklą maisto perdirbimo ir pakuočių srityse. Pagrindinę jos verslo dalį sudaro maisto pakavimo į kartonines pakuotes ir platinimo sprendimų pardavimas. Įmonė Sidel yra pasaulinio masto pakavimo įrangos ir pakuočių, visų pirma PET plastikinių butelių pūtimo mašinų ir plastikinių bei stiklinių butelių ir skardinių pripildymo mašinų, tiekėja. Įmonė DeLaval teikia visas pienininkystės ūkiams skirtas paslaugas. Įmonė kuria, gamina ir visame pasaulyje parduoda pieno gamybos ir gyvulininkystės sektoriams skirtą įrangą ir visapusiškus sprendimus,
  —   įmonių DISCMA ir LiquiForm
  : prekyba nauja maistui skirtos polimerinės taros formavimo ir pripildymo technologija. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   įmonės Amcor
  : standžių ir lanksčių pakavimo produktų gamyba ir tiekimas maisto, gėrimų, sveikatos priežiūros, namų ūkio ir asmens higienos ir tabako pramonės sektoriams,

—   įmonės Sidel
  : įmonė Sidel priklauso privačių įmonių grupei Tetra Laval Group, kurią sudaro trys sektoriaus įmonės – Tetra Pak, Sidel ir DeLaval. Įmonė Tetra Pak vykdo veiklą maisto perdirbimo ir pakuočių srityse. Pagrindinę jos verslo dalį sudaro maisto pakavimo į kartonines pakuotes ir platinimo sprendimų pardavimas. Įmonė Sidel yra pasaulinio masto pakavimo įrangos ir pakuočių, visų pirma PET plastikinių butelių pūtimo mašinų ir plastikinių bei stiklinių butelių ir skardinių pripildymo mašinų, tiekėja. Įmonė DeLaval teikia visas pienininkystės ūkiams skirtas paslaugas. Įmonė kuria, gamina ir visame pasaulyje parduoda pieno gamybos ir gyvulininkystės sektoriams skirtą įrangą ir visapusiškus sprendimus,

—   įmonių DISCMA ir LiquiForm
  : prekyba nauja maistui skirtos polimerinės taros formavimo ir pripildymo technologija.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7728 – Amcor / Sidel / JV“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7728 – Amcor / Sidel / JV“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 4.9.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 290/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 290/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7732 – JBS / Moy Park)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 290/08)

| 1. | 2015 m. rugpjūčio 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „JBS S.A.“ (toliau – JBS, Brazilija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Moy Park Holdings (Europe) Limited“ (toliau – „Moy Park“, JK) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. rugpjūčio 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „JBS S.A.“ (toliau – JBS, Brazilija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Moy Park Holdings (Europe) Limited“ (toliau – „Moy Park“, JK) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   JBS: pasaulinė šviežios ir perdirbtos mėsos, visų pirma jautienos, bet taip pat kiaulienos ir paukštienos, tiekėja,
  —   „Moy Park“: šviežios ir perdirbtos paukštienos tiekimas daugiausia į JK ir Airiją. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   JBS: pasaulinė šviežios ir perdirbtos mėsos, visų pirma jautienos, bet taip pat kiaulienos ir paukštienos, tiekėja,

—   „Moy Park“: šviežios ir perdirbtos paukštienos tiekimas daugiausia į JK ir Airiją.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7732 – JBS/Moy Park“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7732 – JBS/Moy Park“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---