# Uradni list C 289/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 289 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 583. september 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 289

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 583. september 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 289/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7676 – GKN/Fokker) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 289/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7679 – Evo Payments International / Raiffeisen Bank Polska / Raiffeisenbank / JVS) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 289/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7676 – GKN/Fokker) (
  1
  )

1

1

2015/C 289/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7679 – Evo Payments International / Raiffeisen Bank Polska / Raiffeisenbank / JVS) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2015/C 289/03 | Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2013/798/SZVP, kot se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta (SZVP) 2015/1488, in Uredbe Sveta (EU) št. 224/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2015/1485, o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Srednjeafriški republiki | 2 |
| 2015/C 289/04 | Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (EU) št. 224/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2015/1485 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Srednjeafriški republiki | 4 |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 289/05 | Menjalni tečaji eura | 5 |
| | Evropski nadzornik za varstvo podatkov |
| 2015/C 289/06 | Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o sporazumih med EU in Švico o avtomatični izmenjavi davčnih podatkov | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2015/C 289/03

Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2013/798/SZVP, kot se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta (SZVP) 2015/1488, in Uredbe Sveta (EU) št. 224/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2015/1485, o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Srednjeafriški republiki

2

2015/C 289/04

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (EU) št. 224/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2015/1485 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Srednjeafriški republiki

4

Evropska komisija

2015/C 289/05

Menjalni tečaji eura

5

Evropski nadzornik za varstvo podatkov

2015/C 289/06

Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o sporazumih med EU in Švico o avtomatični izmenjavi davčnih podatkov

6

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 289/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7691 – Apollo/OMG) (
  1
  ) | 9 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2015/C 289/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7691 – Apollo/OMG) (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 3.9.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 289/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7676 – GKN/Fokker)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 289/01)

Komisija se je 28. avgusta 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7676. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7676. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 3.9.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 289/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7679 – Evo Payments International / Raiffeisen Bank Polska / Raiffeisenbank / JVS)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 289/02)

Komisija se je 27. avgusta 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7679. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7679. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 3.9.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 289/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 289/2

---

Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2013/798/SZVP, kot se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta (SZVP) 2015/1488, in Uredbe Sveta (EU) št. 224/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2015/1485, o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Srednjeafriški republiki

(2015/C 289/03)

Osebe, navedene v Prilogi k Sklepu Sveta 2013/798/SZVP (1), kot se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta (SZVP) 2015/1488 (2), in v Prilogi I k Uredbi Sveta (EU) št. 224/2014 (3), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2015/1485 (4), o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Srednjeafriški republiki, obveščamo:

Odbor za sankcije, ustanovljen z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 2127 (2013), je 20. avgusta 2015 posodobil informacije o treh osebah s seznama oseb in subjektov, za katere veljajo ukrepi iz odstavkov 30 in 32 Resolucije 2134 (2014).

Zadevne osebe lahko zahtevo za ponovno preučitev odločitve o vključitvi na seznam ZN skupaj z dokazili kadar koli pošljejo odboru ZN, ustanovljenemu v skladu z Resolucijo 2127 (2013). Zahtevo je treba poslati na naslov:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 0853B |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE |
| Tel. +1 9173679448 |
| Faks +1 2129631300 |
| E-naslov: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 0853B

United Nations

New York, N.Y. 10017

ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE

Tel. +1 9173679448

Faks +1 2129631300

E-naslov: delisting@un.org

Podrobnejše informacije so na voljo na: http://www.un.org/sc/committees/2127/

Na podlagi odločitve ZN je Svet Evropske unije sklenil, da je treba osebe, ki so jih na seznam uvrstili ZN, vključiti na seznama oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa 2013/798/SZVP in Uredbe (EU) št. 224/2014. Razlogi za uvrstitev zadevnih oseb na ta seznama so navedeni v ustreznih vnosih v Prilogi k Sklepu in Prilogi I k Uredbi.

Zadevne osebe obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, kot so navedeni na spletnih straneh iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 224/2014, vložijo prošnjo za dovoljenje za uporabo zamrznjenih sredstev za nujne potrebe ali točno določena plačila (glej člen 7 Uredbe).

Prav tako lahko zadevne osebe Svetu skupaj z dokazili predložijo zahtevek, naj se sklep o njihovi vključitvi na navedena seznama ponovno preuči. Vse tozadevne zahtevke je treba poslati na naslednji naslov:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| Generalni sekretariat |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu. |

Svet Evropske unije

Generalni sekretariat

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu.

Zadevne osebe obenem obveščamo, da lahko odločitev Sveta izpodbijajo pred Splošnim sodiščem Evropske unije v skladu s pogoji iz drugega odstavka člena 275 ter četrtega in šestega odstavka člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 352, 24.12.2013, str. 51.

(2)  UL L 229, 3.9.2015, str. 12.

(3)  UL L 70, 11.3.2014, str. 1.

(4)  UL L 229, 3.9.2015, str. 1.

---

| 3.9.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 289/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 289/4

---

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (EU) št. 224/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2015/1485 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Srednjeafriški republiki

(2015/C 289/04)

Posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (1) obveščamo o naslednjem:

Pravna podlaga za ta postopek obdelave je Uredba Sveta (EU) št. 224/2014 (2), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2015/1485 (3).

Upravljavec tega postopka obdelave je Svet Evropske unije, ki ga zastopa generalni direktor GD C (zunanje zadeve, širitev, civilna zaščita) generalnega sekretariata Sveta, oddelek, pristojen za postopek obdelave, pa je enota 1C, katere naslov je:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| Generalni sekretariat |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu. |

Svet Evropske unije

Generalni sekretariat

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu.

Namen postopka obdelave je vzpostaviti in posodabljati seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi v skladu z Uredbo (EU) št. 224/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo (EU) 2015/1485.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, so fizične osebe, ki izpolnjujejo merila za uvrstitev na seznam, določena v navedeni uredbi.

Zbrani osebni podatki vključujejo potrebne podatke za pravilno identifikacijo zadevne osebe in utemeljitev ter katere koli druge podatke v zvezi s tem.

Zbrani osebni podatki se po potrebi lahko sporočijo Evropski službi za zunanje delovanje in Komisiji.

Brez poseganja v omejitve iz člena 20(1)(a) in (d) Uredbe (ES) št. 45/2001 bo na zahtevke za dostop in zahtevke za popravek ali ugovor odgovorjeno v skladu z oddelkom 5 Sklepa Sveta 2004/644/ES (4).

Osebni podatki se bodo hranili pet let od trenutka, ko bo posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, zbrisan s seznama oseb, za katere velja zamrznitev sredstev, ali od trenutka, ko bo veljavnost ukrepa potekla, ali dokler bo trajal sodni postopek, če se je že začel.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, lahko vložijo pritožbo pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.

---

(1)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

(2)  UL L 70, 11.3.2014, str. 1.

(3)  UL L 229, 3.9.2015, str. 1.

(4)  UL L 296, 21.9.2004, str. 16.

---

Evropska komisija

| 3.9.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 289/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 289/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

2. septembra 2015

(2015/C 289/05)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1255 |
| JPY | japonski jen | 135,21 |
| DKK | danska krona | 7,4632 |
| GBP | funt šterling | 0,73690 |
| SEK | švedska krona | 9,4968 |
| CHF | švicarski frank | 1,0867 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,3015 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,023 |
| HUF | madžarski forint | 313,95 |
| PLN | poljski zlot | 4,2359 |
| RON | romunski leu | 4,4403 |
| TRY | turška lira | 3,3126 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6061 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4919 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7226 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7766 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5938 |
| KRW | južnokorejski won | 1 332,76 |
| ZAR | južnoafriški rand | 15,1480 |
| CNY | kitajski juan | 7,1537 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5535 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 920,10 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7391 |
| PHP | filipinski peso | 52,647 |
| RUB | ruski rubelj | 75,8536 |
| THB | tajski bat | 40,250 |
| BRL | brazilski real | 4,1992 |
| MXN | mehiški peso | 19,0198 |
| INR | indijska rupija | 74,5011 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1255

JPY

japonski jen

135,21

DKK

danska krona

7,4632

GBP

funt šterling

0,73690

SEK

švedska krona

9,4968

CHF

švicarski frank

1,0867

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,3015

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,023

HUF

madžarski forint

313,95

PLN

poljski zlot

4,2359

RON

romunski leu

4,4403

TRY

turška lira

3,3126

AUD

avstralski dolar

1,6061

CAD

kanadski dolar

1,4919

HKD

hongkonški dolar

8,7226

NZD

novozelandski dolar

1,7766

SGD

singapurski dolar

1,5938

KRW

južnokorejski won

1 332,76

ZAR

južnoafriški rand

15,1480

CNY

kitajski juan

7,1537

HRK

hrvaška kuna

7,5535

IDR

indonezijska rupija

15 920,10

MYR

malezijski ringit

4,7391

PHP

filipinski peso

52,647

RUB

ruski rubelj

75,8536

THB

tajski bat

40,250

BRL

brazilski real

4,1992

MXN

mehiški peso

19,0198

INR

indijska rupija

74,5011

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Evropski nadzornik za varstvo podatkov

| 3.9.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 289/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 289/6

---

Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o sporazumih med EU in Švico o avtomatični izmenjavi davčnih podatkov

(Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVP www.edps.europa.eu)

(2015/C 289/06)

Povzetek

EU je s Švico, Andoro, Lihtenštajnom, Monakom in San Marinom podpisala dvostranske sporazume oziroma se o njih pogaja, da bi uredila in spodbudila izmenjavo finančnih podatkov, relevantnih za obdavčenje, in tako naredila konec bančni tajnosti v davčnih zadevah.

ENVP se je na podlagi določb sporazuma, ki je bil nedavno sklenjen s Švico (v nadaljevanju: sporazum), odločil, da zakonodajalca EU pozove, naj v prihodnje podobne dvostranske sporazume o avtomatični izmenjavi davčnih podatkov vključi zaščitne ukrepe za varstvo podatkov.

Ozadje: skupina G-20 je Organizaciji za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) naložila, naj oblikuje enotni svetovni standard za avtomatično izmenjavo podatkov o finančnih računih, da bi se z zagotavljanjem popolne davčne preglednosti in sodelovanja med davčnimi upravami po vsem svetu izvajala avtomatična izmenjava podatkov kot sredstvo za preprečevanje čezmejnih davčnih goljufij in davčnih utaj. Organizacija OECD je takšen sistem sprejela julija 2014 (v nadaljevanju: svetovni standard).

Za izvajanje svetovnega standarda v izmenjavah podatkov med EU in Švicarsko konfederacijo vsebuje sporazum, ki sta ga obe strani podpisali 27. maja 2015 in nadomešča prejšnji sporazum o isti temi, številne določbe, ki urejajo avtomatično izmenjavo davčnih podatkov med zadevnimi davčnimi organi v Švici in državah članicah.

Takšna okrepljena pozornost, ki se namenja preprečevanju davčnih utaj in avtomatični izmenjavi finančnih podatkov, zahteva ustrezne zaščitne ukrepe za uveljavljanje pravic do varstva podatkov.

Zaščitni ukrepi: ENVP ugotavlja, da se poglavitni zaščitni ukrepi za varstvo podatkov kljub določbam o varstvu podatkov iz člena 6 sporazuma ne izvajajo v celoti. Meni zlasti, da bi bili ustrezni naslednji zaščitni ukrepi:

| (i) | opredeliti, da sta zbiranje in izmenjava podatkov, relevantnih za obdavčenje, pogojena z dejanskim tveganjem davčne utaje; |
| --- | --- |

(i)

opredeliti, da sta zbiranje in izmenjava podatkov, relevantnih za obdavčenje, pogojena z dejanskim tveganjem davčne utaje;

| (ii) | omejiti namen obdelave podatkov na izpolnjevanje legitimnega cilja politike (tj. preprečevanja davčnih utaj), s čimer se prepreči uporaba za dodatne namene brez obvestitve posameznikov, na katere se osebni podatki nanašajo; |
| --- | --- |

(ii)

omejiti namen obdelave podatkov na izpolnjevanje legitimnega cilja politike (tj. preprečevanja davčnih utaj), s čimer se prepreči uporaba za dodatne namene brez obvestitve posameznikov, na katere se osebni podatki nanašajo;

| (iii) | določiti, da je treba posameznike, na katere se osebni podatki nanašajo, ustrezno obvestiti o namenu in načinih obdelave njihovih finančnih podatkov, med drugim tudi o prejemnikih njihovih podatkov; |
| --- | --- |

(iii)

določiti, da je treba posameznike, na katere se osebni podatki nanašajo, ustrezno obvestiti o namenu in načinih obdelave njihovih finančnih podatkov, med drugim tudi o prejemnikih njihovih podatkov;

| (iv) | opredeliti jasne standarde glede varnosti in varstva podatkov, ki jih morajo upoštevati zasebni in javni organi, vključeni v zbiranje in izmenjavo davčnih podatkov; |
| --- | --- |

(iv)

opredeliti jasne standarde glede varnosti in varstva podatkov, ki jih morajo upoštevati zasebni in javni organi, vključeni v zbiranje in izmenjavo davčnih podatkov;

| (v) | določiti izrecno obdobje hrambe za davčne podatke, ki se izmenjujejo, in odrediti njihov izbris, kadar se takšni podatki več ne obdelujejo za namene preprečevanja davčne utaje. |
| --- | --- |

(v)

določiti izrecno obdobje hrambe za davčne podatke, ki se izmenjujejo, in odrediti njihov izbris, kadar se takšni podatki več ne obdelujejo za namene preprečevanja davčne utaje.

I.   IZVAJANJE SVETOVNEGA STANDARDA ZA AVTOMATIČNO IZMENJAVO PODATKOV O FINANČNIH RAČUNIH

| 1. | Na mednarodni ravni je bilo priznano, da je avtomatična izmenjava podatkov z zagotavljanjem popolne davčne preglednosti in sodelovanja med davčnimi upravami po vsem svetu pomembno sredstvo v boju proti čezmejnim davčnim goljufijam in davčnim utajam. Skupina G-20 je Organizaciji za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) naložila, naj oblikuje enotni svetovni standard za avtomatično izmenjavo podatkov o finančnih računih. Svet OECD je svetovni standard objavil julija 2014. |
| --- | --- |

1.

Na mednarodni ravni je bilo priznano, da je avtomatična izmenjava podatkov z zagotavljanjem popolne davčne preglednosti in sodelovanja med davčnimi upravami po vsem svetu pomembno sredstvo v boju proti čezmejnim davčnim goljufijam in davčnim utajam. Skupina G-20 je Organizaciji za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) naložila, naj oblikuje enotni svetovni standard za avtomatično izmenjavo podatkov o finančnih računih. Svet OECD je svetovni standard objavil julija 2014.

| 2. | Da bi se ohranili enaki konkurenčni pogoji za gospodarske subjekte, so bili s Švico, Andoro, Lihtenštajnom, Monakom in San Marinom podpisani sporazumi, v katerih so določeni ukrepi, enakovredni tistim iz Direktive 2003/48/ES (o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti) (1). Namen teh sporazumov je bil urediti in spodbuditi izmenjavo finančnih podatkov, relevantnih za obdavčenje, med pristojnimi organi držav, podpisnicami sporazuma, da bi se tako naredilo konec bančni tajnosti v davčnih zadevah. |
| --- | --- |

2.

Da bi se ohranili enaki konkurenčni pogoji za gospodarske subjekte, so bili s Švico, Andoro, Lihtenštajnom, Monakom in San Marinom podpisani sporazumi, v katerih so določeni ukrepi, enakovredni tistim iz Direktive 2003/48/ES (o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti) (1). Namen teh sporazumov je bil urediti in spodbuditi izmenjavo finančnih podatkov, relevantnih za obdavčenje, med pristojnimi organi držav, podpisnicami sporazuma, da bi se tako naredilo konec bančni tajnosti v davčnih zadevah.

| 3. | Predsednik Sveta je 27. maja 2015 v imenu Evropske unije podpisal Protokol o spremembi k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti (v nadaljevanju: sporazum). Sklenitev sporazuma je trenutno v postopku odobritve v Evropskem parlamentu. |
| --- | --- |

3.

Predsednik Sveta je 27. maja 2015 v imenu Evropske unije podpisal Protokol o spremembi k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti (v nadaljevanju: sporazum). Sklenitev sporazuma je trenutno v postopku odobritve v Evropskem parlamentu.

| 4. | Cilj sporazuma je zagotoviti skladnost obstoječega sporazuma o prihrankih, sklenjenega s Švico, z razvojem dogodkov v EU in na mednarodni ravni v zvezi z avtomatično izmenjavo podatkov, da bi se čim bolj zmanjšali stroški in upravna bremena davčnih uprav in gospodarskih subjektov. To bo povečalo davčno preglednost v Evropi in bo pravna podlaga za izvajanje svetovnega standarda organizacije OECD za avtomatično izmenjavo podatkov med Švico in EU. |
| --- | --- |

4.

Cilj sporazuma je zagotoviti skladnost obstoječega sporazuma o prihrankih, sklenjenega s Švico, z razvojem dogodkov v EU in na mednarodni ravni v zvezi z avtomatično izmenjavo podatkov, da bi se čim bolj zmanjšali stroški in upravna bremena davčnih uprav in gospodarskih subjektov. To bo povečalo davčno preglednost v Evropi in bo pravna podlaga za izvajanje svetovnega standarda organizacije OECD za avtomatično izmenjavo podatkov med Švico in EU.

| 5. | Za izvajanje svetovnega standarda v izmenjavah podatkov med EU in Švicarsko konfederacijo zato sporazum vsebuje številne določbe, ki urejajo avtomatično izmenjavo davčnih podatkov med zadevnimi davčnimi organi v Švici in državah članicah. |
| --- | --- |

5.

Za izvajanje svetovnega standarda v izmenjavah podatkov med EU in Švicarsko konfederacijo zato sporazum vsebuje številne določbe, ki urejajo avtomatično izmenjavo davčnih podatkov med zadevnimi davčnimi organi v Švici in državah članicah.

| 6. | Okrepljena pozornost, ki se namenja preprečevanju davčnih utaj in avtomatični izmenjavi finančnih podatkov, pa zahteva ustrezne zaščitne ukrepe za pravice do varstva podatkov. To je ključni vidik, zlasti glede na to, da so pravila OECD o avtomatični izmenjavi usklajena z načeli, ki so bila v zvezi s to temo že sprejeta v zakonodajo ZDA (ameriški zakon FATCA), vendar imajo kljub temu drugačen pristop k vprašanjem v zvezi z varstvom podatkov (2). |
| --- | --- |

6.

Okrepljena pozornost, ki se namenja preprečevanju davčnih utaj in avtomatični izmenjavi finančnih podatkov, pa zahteva ustrezne zaščitne ukrepe za pravice do varstva podatkov. To je ključni vidik, zlasti glede na to, da so pravila OECD o avtomatični izmenjavi usklajena z načeli, ki so bila v zvezi s to temo že sprejeta v zakonodajo ZDA (ameriški zakon FATCA), vendar imajo kljub temu drugačen pristop k vprašanjem v zvezi z varstvom podatkov (2).

| 7. | V zvezi z varstvom osebnih podatkov je treba opozoriti, da sporazum v členu 6 vključuje določbe o zaupnosti in varstvu podatkov. Poleg tega je treba upoštevati, da je Komisija sprejela odločbo o primernosti (3), v kateri je ugotovila, da je pravni okvir za varstvo podatkov, ki velja v Švici, v skladu z načeli Direktive 95/46/ES (v nadaljevanju: direktiva o varstvu podatkov), zato omogoča neomejen prenos podatkov v skladu s členoma 25 in 26 te direktive. |
| --- | --- |

7.

V zvezi z varstvom osebnih podatkov je treba opozoriti, da sporazum v členu 6 vključuje določbe o zaupnosti in varstvu podatkov. Poleg tega je treba upoštevati, da je Komisija sprejela odločbo o primernosti (3), v kateri je ugotovila, da je pravni okvir za varstvo podatkov, ki velja v Švici, v skladu z načeli Direktive 95/46/ES (v nadaljevanju: direktiva o varstvu podatkov), zato omogoča neomejen prenos podatkov v skladu s členoma 25 in 26 te direktive.

| 8. | V tem mnenju želimo izpostaviti številne premisleke, osredotočene na posledice sporazuma glede varstva podatkov, da bi zagotovili smernice o poglavitnih zaščitnih ukrepih, ki jih je treba vključiti v prihodnje dvostranske sporazume, ki jih EU sklene za spodbujanje avtomatične izmenjave podatkov o finančnih računih. |
| --- | --- |

8.

V tem mnenju želimo izpostaviti številne premisleke, osredotočene na posledice sporazuma glede varstva podatkov, da bi zagotovili smernice o poglavitnih zaščitnih ukrepih, ki jih je treba vključiti v prihodnje dvostranske sporazume, ki jih EU sklene za spodbujanje avtomatične izmenjave podatkov o finančnih računih.

III.   SKLEPNA UGOTOVITEV

| 29. | Glede na zgornje premisleke se zavedamo, da je izvajanje svetovnega standarda nujno za preprečevanje davčnih utaj in s tem zagotavljanje enakih konkurenčnih pogojev za gospodarske subjekte. |
| --- | --- |

29.

Glede na zgornje premisleke se zavedamo, da je izvajanje svetovnega standarda nujno za preprečevanje davčnih utaj in s tem zagotavljanje enakih konkurenčnih pogojev za gospodarske subjekte.

| 30. | Kljub temu menimo, da bi bilo treba v fazi pogajanj v sporazum vnesti številne popravke za boljšo obravnavo vprašanj v zvezi z varstvom podatkov. Zakonodajalca EU tako pozivamo, naj takšne zaščitne ukrepe za varstvo podatkov vključi v prihodnje ukrepe za izvajanje sporazuma in v prihodnje dvostranske sporazume, ki bodo v zvezi s tem področjem sklenjeni z drugimi državami. Zlasti pa bi bilo treba v vsakem podobnem sporazumu ali prihodnjem izvedbenem ukrepu:






  — | zagotoviti sorazmernost obdelave podatkov z opredelitvijo, da sta zbiranje in izmenjava davčnih podatkov pogojena z dejanskim tveganjem davčne utaje, in z izvajanjem meril za izvzetje računov, pri katerih obstaja majhno tveganje davčne utaje, iz poročanja, |
| --- | --- | --- |

30.

Kljub temu menimo, da bi bilo treba v fazi pogajanj v sporazum vnesti številne popravke za boljšo obravnavo vprašanj v zvezi z varstvom podatkov. Zakonodajalca EU tako pozivamo, naj takšne zaščitne ukrepe za varstvo podatkov vključi v prihodnje ukrepe za izvajanje sporazuma in v prihodnje dvostranske sporazume, ki bodo v zvezi s tem področjem sklenjeni z drugimi državami. Zlasti pa bi bilo treba v vsakem podobnem sporazumu ali prihodnjem izvedbenem ukrepu:

—

zagotoviti sorazmernost obdelave podatkov z opredelitvijo, da sta zbiranje in izmenjava davčnih podatkov pogojena z dejanskim tveganjem davčne utaje, in z izvajanjem meril za izvzetje računov, pri katerih obstaja majhno tveganje davčne utaje, iz poročanja,

| — | omejiti namen obdelave podatkov na izpolnjevanje legitimnega cilja politike in preprečiti uporabo za dodatne namene, ne da bi se o tem obvestilo posameznike, na katere se osebni podatki nanašajo, |
| --- | --- |

—

omejiti namen obdelave podatkov na izpolnjevanje legitimnega cilja politike in preprečiti uporabo za dodatne namene, ne da bi se o tem obvestilo posameznike, na katere se osebni podatki nanašajo,

| — | določiti, da je treba posameznike, na katere se osebni podatki nanašajo (v skladu s členom 10 direktive o varstvu podatkov), ustrezno obvestiti o namenu in načinih obdelave njihovih finančnih podatkov, med drugim tudi o prejemnikih njihovih podatkov, |
| --- | --- |

—

določiti, da je treba posameznike, na katere se osebni podatki nanašajo (v skladu s členom 10 direktive o varstvu podatkov), ustrezno obvestiti o namenu in načinih obdelave njihovih finančnih podatkov, med drugim tudi o prejemnikih njihovih podatkov,

| — | opredeliti jasne standarde glede varnosti in varstva podatkov, ki jih morajo upoštevati zasebni in javni organi, vključeni v zbiranje in izmenjavo davčnih podatkov (vgrajena zasebnost). Poleg tega bi moral določiti sankcije za kršitve takšnih določb, |
| --- | --- |

—

opredeliti jasne standarde glede varnosti in varstva podatkov, ki jih morajo upoštevati zasebni in javni organi, vključeni v zbiranje in izmenjavo davčnih podatkov (vgrajena zasebnost). Poleg tega bi moral določiti sankcije za kršitve takšnih določb,

| — | določiti izrecno obdobje hrambe za davčne podatke, ki se izmenjujejo, in odrediti njihov izbris, kadar se takšni podatki več ne obdelujejo za namene preprečevanja davčne utaje. |
| --- | --- |

—

določiti izrecno obdobje hrambe za davčne podatke, ki se izmenjujejo, in odrediti njihov izbris, kadar se takšni podatki več ne obdelujejo za namene preprečevanja davčne utaje.

V Bruslju, 8. julija 2015

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

Pomočnik evropskega nadzornika za varstvo podatkov

---

(1)  Direktiva Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti (UL L 157, 26.6.2003, str. 38).

1

(2)  Dopis delovne skupine iz člena 29 WP z dne 18. septembra 2014 o skupnem standardu poročanja, ki ga je oblikovala organizacija OECD, na voljo na spletnem naslovu http://ec.europa.eu/justice/data-protection/article-29/documentation/other-document/files/2014/20140918_letter_on_oecd_common_reporting_standard.pdf.pdf

2

(3)  Odločba Komisije 2000/518/ES z dne 26. julija 2000, na voljo na spletnem naslovu http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?uri=CELEX%3A32000D0518

3

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 3.9.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 289/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 289/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7691 – Apollo/OMG)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 289/07)

| 1. | Komisija je 24. avgusta 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Apollo Management, L.P. („Apollo“, ZDA), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem OM Group, Inc. („OMG“, ZDA). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 24. avgusta 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Apollo Management, L.P. („Apollo“, ZDA), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem OM Group, Inc. („OMG“, ZDA).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Apollo: naložbe v različne poslovne sektorje na svetovni ravni, vključno z družbami v kemičnem sektorju,
  —   za OMG: proizvodnja specialnih kemikalij za uporabo v elektroniki in industriji, baterij in akumulatorjev ter magnetnih in optičnih pomnilnikov, na svetovni ravni. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Apollo: naložbe v različne poslovne sektorje na svetovni ravni, vključno z družbami v kemičnem sektorju,

—   za OMG: proizvodnja specialnih kemikalij za uporabo v elektroniki in industriji, baterij in akumulatorjev ter magnetnih in optičnih pomnilnikov, na svetovni ravni.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7691 – Apollo/OMG se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7691 – Apollo/OMG se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

---