# Službeni list C 276/2015

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 276 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 58.21. kolovoza 2015. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 276

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 58.21. kolovoza 2015.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 276/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7672 – Volkswagen Financial Services/Banco Bilbao Vizcaya Argentaria/Volkswagen Credit Compania Financiera) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 276/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7672 – Volkswagen Financial Services/Banco Bilbao Vizcaya Argentaria/Volkswagen Credit Compania Financiera) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 276/02 | Tečajna lista eura | 2 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 276/02

Tečajna lista eura

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2015/C 276/03 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7633 – KIA/GNF/GPG) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 276/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7751 – CVC Capital Partners SICAV-FIS SA/PKP Energetyka SA) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 4 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2015/C 276/03

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7633 – KIA/GNF/GPG) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

3

2015/C 276/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7751 – CVC Capital Partners SICAV-FIS SA/PKP Energetyka SA) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 21.8.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 276/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7672 – Volkswagen Financial Services/Banco Bilbao Vizcaya Argentaria/Volkswagen Credit Compania Financiera)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 276/01)

Dana 12. kolovoza 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7672. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7672. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 21.8.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 276/2

---

Tečajna lista eura (1)

20. kolovoza 2015.

(2015/C 276/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1183 |
| JPY | japanski jen | 138,50 |
| DKK | danska kruna | 7,4627 |
| GBP | funta sterlinga | 0,71380 |
| SEK | švedska kruna | 9,5014 |
| CHF | švicarski franak | 1,0772 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,2325 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,023 |
| HUF | mađarska forinta | 312,38 |
| PLN | poljski zlot | 4,1904 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4357 |
| TRY | turska lira | 3,3105 |
| AUD | australski dolar | 1,5287 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4679 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6695 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6898 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5702 |
| KRW | južnokorejski von | 1 332,53 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,4775 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,1449 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5493 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 554,86 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5920 |
| PHP | filipinski pezo | 52,143 |
| RUB | ruski rubalj | 75,3275 |
| THB | tajlandski baht | 39,854 |
| BRL | brazilski real | 3,9190 |
| MXN | meksički pezo | 18,7203 |
| INR | indijska rupija | 73,3046 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1183

JPY

japanski jen

138,50

DKK

danska kruna

7,4627

GBP

funta sterlinga

0,71380

SEK

švedska kruna

9,5014

CHF

švicarski franak

1,0772

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,2325

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,023

HUF

mađarska forinta

312,38

PLN

poljski zlot

4,1904

RON

rumunjski novi leu

4,4357

TRY

turska lira

3,3105

AUD

australski dolar

1,5287

CAD

kanadski dolar

1,4679

HKD

hongkonški dolar

8,6695

NZD

novozelandski dolar

1,6898

SGD

singapurski dolar

1,5702

KRW

južnokorejski von

1 332,53

ZAR

južnoafrički rand

14,4775

CNY

kineski renminbi-juan

7,1449

HRK

hrvatska kuna

7,5493

IDR

indonezijska rupija

15 554,86

MYR

malezijski ringit

4,5920

PHP

filipinski pezo

52,143

RUB

ruski rubalj

75,3275

THB

tajlandski baht

39,854

BRL

brazilski real

3,9190

MXN

meksički pezo

18,7203

INR

indijska rupija

73,3046

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 21.8.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 276/3

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7633 – KIA/GNF/GPG)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 276/03)

| 1. | Dana 13. kolovoza 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Kuwait Investment Authority („KIA”) (Kuvajt), preko svojeg društva kćeri Wren House Infrastructure Management Ltd. („Wren House”) (UK), koje je u cijelosti u njegovu vlasništvu, i Gas Natural SDG, S.A. („GNF”) (Španjolska) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Global Power Generation S.A.U. (prethodna tvrtka Gas Natural Electricidad SDG, S.A.U) („GPG”) (Španjolska). |
| --- | --- |

1.

Dana 13. kolovoza 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Kuwait Investment Authority („KIA”) (Kuvajt), preko svojeg društva kćeri Wren House Infrastructure Management Ltd. („Wren House”) (UK), koje je u cijelosti u njegovu vlasništvu, i Gas Natural SDG, S.A. („GNF”) (Španjolska) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Global Power Generation S.A.U. (prethodna tvrtka Gas Natural Electricidad SDG, S.A.U) („GPG”) (Španjolska).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   KIA: upravljanje određenim državnim imovinskim fondovima za Državu Kuvajt i u njezino ime, što uz ostale kategorije imovine uključuje i ulaganja u infrastrukturu,
  —   GNF: holding-društvo vodeće skupine društava uključenih u proizvodnju i distribuciju električne energije te distribuciju prirodnog plina i trgovanje njime na španjolskom i međunarodnom tržištu,
  —   GPG: vlasnik i operater različite infrastrukture za proizvodnju energije te srodnih postrojenja zasnovanih na tehnologijama povezanima s ugljenom, hidroenergijom, energijom vjetra, solarnom energijom i termoenergijom; GPG pruža i inženjerske usluge te operaterske usluge i usluge održavanja (uključujući pomoćne usluge) za energetska postrojenja pod skupnom kontrolom GNF-a i postrojenja čiji su operateri treće osobe. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   KIA: upravljanje određenim državnim imovinskim fondovima za Državu Kuvajt i u njezino ime, što uz ostale kategorije imovine uključuje i ulaganja u infrastrukturu,

—   GNF: holding-društvo vodeće skupine društava uključenih u proizvodnju i distribuciju električne energije te distribuciju prirodnog plina i trgovanje njime na španjolskom i međunarodnom tržištu,

—   GPG: vlasnik i operater različite infrastrukture za proizvodnju energije te srodnih postrojenja zasnovanih na tehnologijama povezanima s ugljenom, hidroenergijom, energijom vjetra, solarnom energijom i termoenergijom; GPG pruža i inženjerske usluge te operaterske usluge i usluge održavanja (uključujući pomoćne usluge) za energetska postrojenja pod skupnom kontrolom GNF-a i postrojenja čiji su operateri treće osobe.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Europskoj komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7633 – KIA/GNF/GPG, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Europskoj komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7633 – KIA/GNF/GPG, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 21.8.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 276/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 276/4

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7751 – CVC Capital Partners SICAV-FIS SA/PKP Energetyka SA)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 276/04)

| 1. | Dana 12. kolovoza 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (Luxembourg) („CVC”), preko određenih fondova CVC-a, kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom PKP Energetyka SA (Poljska). |
| --- | --- |

1.

Dana 12. kolovoza 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (Luxembourg) („CVC”), preko određenih fondova CVC-a, kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom PKP Energetyka SA (Poljska).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:






  — | CVC: Fondovi CVC-a imaju udjele u mnogim društvima u različitim industrijskim sektorima, uključujući kemikalije, infrastrukturu, proizvodnju, maloprodaju i distribuciju, uglavnom u Europi, SAD-u i azijsko-pacifičkoj regiji, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

CVC: Fondovi CVC-a imaju udjele u mnogim društvima u različitim industrijskim sektorima, uključujući kemikalije, infrastrukturu, proizvodnju, maloprodaju i distribuciju, uglavnom u Europi, SAD-u i azijsko-pacifičkoj regiji,

| — | poduzetnik PKP djeluje u Poljskoj u (a) distribuciji električne energije, (b) maloprodaji električne energije i prodaji električne energije komercijalnim i industrijskim kupcima, (c) pružanju inženjerskih usluga u području energetike, uključujući i. gradnju, modernizaciju i održavanje energetskih distribucijskih mreža, ii. modernizaciju željezničke infrastrukture, iii. održavanje pogona sustava za opskrbu energijom i iv. druge inženjerske usluge u području energetike, (d) prodaji dizelskog goriva za dizelska željeznička vozila i (e) prodaji prirodnog plina industrijskim i komercijalnim kupcima. |
| --- | --- |

—

poduzetnik PKP djeluje u Poljskoj u (a) distribuciji električne energije, (b) maloprodaji električne energije i prodaji električne energije komercijalnim i industrijskim kupcima, (c) pružanju inženjerskih usluga u području energetike, uključujući i. gradnju, modernizaciju i održavanje energetskih distribucijskih mreža, ii. modernizaciju željezničke infrastrukture, iii. održavanje pogona sustava za opskrbu energijom i iv. druge inženjerske usluge u području energetike, (d) prodaji dizelskog goriva za dizelska željeznička vozila i (e) prodaji prirodnog plina industrijskim i komercijalnim kupcima.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7751 – CVC Capital Partners SICAV-FIS SA/PKP Energetyka SA, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7751 – CVC Capital Partners SICAV-FIS SA/PKP Energetyka SA, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---