# Il-Ġurnal Uffiċjali C 264/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 264 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5812 ta' Awwissu 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 264

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5812 ta' Awwissu 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 264/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2015/C 264/02 | Awtoritajiet nazzjonali kompetenti imsemmija fl-Artikolu 2(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1338/2001 | 2 |
| 2015/C 264/03 | Avviż mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, għall-esplorazzjoni u għall-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona ta' Poręba — Tarnawa | 30 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 264/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2015/C 264/02

Awtoritajiet nazzjonali kompetenti imsemmija fl-Artikolu 2(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1338/2001

2

2015/C 264/03

Avviż mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, għall-esplorazzjoni u għall-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona ta' Poręba — Tarnawa

30

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 264/04 | Avviż ta’ bidu ta’ proċediment antidumping fir-rigward tal-importazzjonijiet taċ-ċiklamat tas-sodju b’oriġini mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, limitat għal Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited u Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited | 32 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 264/05 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 40 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 264/04

Avviż ta’ bidu ta’ proċediment antidumping fir-rigward tal-importazzjonijiet taċ-ċiklamat tas-sodju b’oriġini mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, limitat għal Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited u Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited

32

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 264/05

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

40

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.8.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 264/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 264/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-11 ta’ Awwissu 2015

(2015/C 264/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1055 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 137,99 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4623 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,70880 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5853 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0859 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,0835 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,026 |
| HUF | Forint Ungeriż | 312,25 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1973 |
| RON | Leu Rumen | 4,4151 |
| TRY | Lira Turka | 3,0596 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5092 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4454 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,5743 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6866 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5465 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 304,40 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,0630 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,9923 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5415 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 073,49 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3927 |
| PHP | Peso Filippin | 50,925 |
| RUB | Rouble Russu | 70,8091 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,013 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,8366 |
| MXN | Peso Messikan | 17,9843 |
| INR | Rupi Indjan | 70,9786 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1055

JPY

Yen Ġappuniż

137,99

DKK

Krona Daniża

7,4623

GBP

Lira Sterlina

0,70880

SEK

Krona Żvediża

9,5853

CHF

Frank Żvizzeru

1,0859

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,0835

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,026

HUF

Forint Ungeriż

312,25

PLN

Zloty Pollakk

4,1973

RON

Leu Rumen

4,4151

TRY

Lira Turka

3,0596

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5092

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4454

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,5743

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6866

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5465

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 304,40

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,0630

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,9923

HRK

Kuna Kroata

7,5415

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 073,49

MYR

Ringgit Malażjan

4,3927

PHP

Peso Filippin

50,925

RUB

Rouble Russu

70,8091

THB

Baht Tajlandiż

39,013

BRL

Real Brażiljan

3,8366

MXN

Peso Messikan

17,9843

INR

Rupi Indjan

70,9786

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 12.8.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 264/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 264/2

---

AWTORITAJIET NAZZJONALI KOMPETENTI

imsemmija fl-Artikolu 2(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1338/2001

(2015/C 264/02)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1338/2001 (1), li jistabbilixxi miżuri neċessarji għall-protezzjoni mill-iffalsifikar tal-euro, jipprovdi għall-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ta’ listi tal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1339/2001 (2) estenda l-effetti tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1338/2001 lil dawk l-Istati Membri li ma addottawx l-euro bħala l-munita waħdanija tagħhom.

Skont dawn ir-Regolamenti, l-Istati Membri nnominaw l-awtoritajiet kompetenti, fil-livell nazzjonali, għall-ġlieda kontra l-iffalsifikar.

Il-Kummissjoni kkumpilat lista ta’ dawn l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti. Il-lista hawn taħt hija minflok il-listi tal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti ppubblikati f'
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 56, tal-10 ta’ Marzu 2009, paġna 3
  .

Il-listi hawn taħt jikkorrispondu għall-erba’ inċiżi tal-Artikolu 2(b) tar-Regolament (KE) Nru 1338/2001.

L-awtoritajiet maħtura mill-Istati Membri għall-identifikazzjoni ta’ karti tal-flus u muniti ffalsifikati

(kif definit fl-ewwel inċiż tal-Artikolu 2(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1338/2001)

| Stat Membru (3) | Istituzzjoni |
| --- | --- |
| Il-Belġju | Office central de la répression du faux monnayage (Police fédérale) |
| Boulevard de Berlaimont, 14 |
| 1000 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Tel. +32 22215403/+32 22215409 |
| Fax +32 22215410 |

Stat Membru (3)

Istituzzjoni

Il-Belġju

Office central de la répression du faux monnayage (Police fédérale)

Boulevard de Berlaimont, 14

1000 Bruxelles

BELGIQUE

Tel. +32 22215403/+32 22215409

Fax +32 22215410

| Centrale dienst ter beteugeling van valsmunterij (Federale politie) |
| --- |
| De Berlaimontlaan 14 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |
| Tel. +32 22215403/+32 22215409 |
| Fax +32 22215410 |

Centrale dienst ter beteugeling van valsmunterij (Federale politie)

De Berlaimontlaan 14

1000 Brussel

BELGIË

Tel. +32 22215403/+32 22215409

Fax +32 22215410

Il-Bulgarija

| 1) | Българска народна банка – Bulgarian National Bank |
| --- | --- |
| National Analysis Centre |
| 10, Michael Tenev Str. |
| Cash Centre of the BNB |
| 1783 Sofia |
| BULGARIA |
| Tel. +359 291451349 |
| Fax +359 291451054 |
| e-mail: nacbg@bnbank.org |

1)

Българска народна банка – Bulgarian National Bank

National Analysis Centre

10, Michael Tenev Str.

Cash Centre of the BNB

1783 Sofia

BULGARIA

Tel. +359 291451349

Fax +359 291451054

e-mail: nacbg@bnbank.org

| 2) | State Agency for National Security |
| --- | --- |
| Specialized Directorate for Combating Organized Crime |
| “Counterfeit” Unit |
| 133 A, Tzarigradsko shose Blvd. |
| 1784 Sofia |
| BULGARIA |
| e-mail: dans@dans.bg |

2)

State Agency for National Security

Specialized Directorate for Combating Organized Crime

“Counterfeit” Unit

133 A, Tzarigradsko shose Blvd.

1784 Sofia

BULGARIA

e-mail: dans@dans.bg

Ir-Repubblika Ċeka

| Česká Národní Banka – Czech National Bank |
| --- |
| NCC |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. +420 224413078, +420 224412159 |
| Fax +420 224412834 |
| e-mail: ncc.cz@cnb.cz |

Česká Národní Banka – Czech National Bank

NCC

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 224413078, +420 224412159

Fax +420 224412834

e-mail: ncc.cz@cnb.cz

Id-Danimarka

| Rigspolitiet |
| --- |
| Nationalt Kriminalteknisk Center |
| Dokumentafsnittet NAC/CNAC |
| Slotsherrensvej 113 |
| 2720 Vanløse |
| DANMARK |
| Tel. +45 45154570 |
| Fax +45 45150136 |
| e-mail: rpcha-ktadoc@politi.dk |

Rigspolitiet

Nationalt Kriminalteknisk Center

Dokumentafsnittet NAC/CNAC

Slotsherrensvej 113

2720 Vanløse

DANMARK

Tel. +45 45154570

Fax +45 45150136

e-mail: rpcha-ktadoc@politi.dk

Il-Ġermanja

| 1) | Bundeskriminalamt Wiesbaden |
| --- | --- |
| SO 31-4 |
| Thaerstraße 11 |
| 65193 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| National Central Office (NCO) |
| Tel. +49 61155-15770 |
| e-mail: so31@bka.bund.de |

1)

Bundeskriminalamt Wiesbaden

SO 31-4

Thaerstraße 11

65193 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

National Central Office (NCO)

Tel. +49 61155-15770

e-mail: so31@bka.bund.de

| 2) | Landeskriminalamt Baden-Württemberg |
| --- | --- |
| Inspektion 310 A/F |
| Taubenheimstr. 85 |
| 70372 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 7115401-3452 |
| e-mail: stuttgart.lka.abt3.i310.a.aw@polizei.bwl.de |

2)

Landeskriminalamt Baden-Württemberg

Inspektion 310 A/F

Taubenheimstr. 85

70372 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Tel. +49 7115401-3452

e-mail: stuttgart.lka.abt3.i310.a.aw@polizei.bwl.de

| 3) | Bayerisches Landeskriminalamt |
| --- | --- |
| SG 623 |
| Maillingerstr. 15 |
| 80636 München |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 891212-1623 |
| e-mail: blka.sg623@polizei.bayern.de |

3)

Bayerisches Landeskriminalamt

SG 623

Maillingerstr. 15

80636 München

DEUTSCHLAND

Tel. +49 891212-1623

e-mail: blka.sg623@polizei.bayern.de

| 4) | Landeskriminalamt Berlin |
| --- | --- |
| LKA 413 – FG |
| Tempelhofer Damm 12 |
| 12101 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 304664-941300 |
| e-mail: lka413@polizei.berlin.de |

4)

Landeskriminalamt Berlin

LKA 413 – FG

Tempelhofer Damm 12

12101 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 304664-941300

e-mail: lka413@polizei.berlin.de

| 5) | Landeskriminalamt Brandenburg |
| --- | --- |
| LKA 111 |
| Tramper Chaussee 1 |
| 16225 Eberswalde |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 3334388-1116 |
| e-mail: falschgeld.fdlka@polizei.brandenburg.de |

5)

Landeskriminalamt Brandenburg

LKA 111

Tramper Chaussee 1

16225 Eberswalde

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3334388-1116

e-mail: falschgeld.fdlka@polizei.brandenburg.de

| 6) | Landeskriminalamt Bremen |
| --- | --- |
| LKA K 44/FG |
| In der Vahr 76 |
| 28329 Bremen |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 421362-3844 |
| e-mail: k44@polizei.bremen.de |

6)

Landeskriminalamt Bremen

LKA K 44/FG

In der Vahr 76

28329 Bremen

DEUTSCHLAND

Tel. +49 421362-3844

e-mail: k44@polizei.bremen.de

| 7) | Landeskriminalamt Hamburg |
| --- | --- |
| LKA 522 |
| Überseering 35 |
| 22297 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 4042867-5220 |
| e-mail: lka52hh@polizei.hamburg.de |

7)

Landeskriminalamt Hamburg

LKA 522

Überseering 35

22297 Hamburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 4042867-5220

e-mail: lka52hh@polizei.hamburg.de

| 8) | Hessisches Landeskriminalamt |
| --- | --- |
| HSG 41 |
| Hölderlinstr. 1-5 |
| 65187 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 61183-4160 |
| e-mail: hsg41.hlka@polizei.hessen.de |

8)

Hessisches Landeskriminalamt

HSG 41

Hölderlinstr. 1-5

65187 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Tel. +49 61183-4160

e-mail: hsg41.hlka@polizei.hessen.de

| 9) | Landeskriminalamt Mecklenburg-Vorpommern |
| --- | --- |
| Dez. 63.2 |
| Retgendorfer Str. 9 |
| 19067 Rampe |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 386664-6328 |
| e-mail: dez63.lka@polmv.de |

9)

Landeskriminalamt Mecklenburg-Vorpommern

Dez. 63.2

Retgendorfer Str. 9

19067 Rampe

DEUTSCHLAND

Tel. +49 386664-6328

e-mail: dez63.lka@polmv.de

| 10) | Landeskriminalamt Niedersachsen |
| --- | --- |
| SG. 35.1 |
| AM Waterlooplatz 11 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 51126262-3512 |
| e-mail: sg35-1@lka.polizei.niedersachsen.de |

10)

Landeskriminalamt Niedersachsen

SG. 35.1

AM Waterlooplatz 11

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Tel. +49 51126262-3512

e-mail: sg35-1@lka.polizei.niedersachsen.de

| 11) | Landeskriminalamt Nordrhein-Westfalen |
| --- | --- |
| SG. 31.1 |
| Völklinger Str. 49 |
| 40221 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 211939-3102 |
| e-mail: 33-sg311fg.lka@polizei.nrw.de |

11)

Landeskriminalamt Nordrhein-Westfalen

SG. 31.1

Völklinger Str. 49

40221 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Tel. +49 211939-3102

e-mail: 33-sg311fg.lka@polizei.nrw.de

| 12) | Landeskriminalamt Rheinland-Pfalz |
| --- | --- |
| Dez. 48 OK/FG |
| Valenciaplatz 1-7 |
| 55118 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 613165-2388 |
| e-mail: LKA.48.L@polizei.rlp.de |

12)

Landeskriminalamt Rheinland-Pfalz

Dez. 48 OK/FG

Valenciaplatz 1-7

55118 Mainz

DEUTSCHLAND

Tel. +49 613165-2388

e-mail: LKA.48.L@polizei.rlp.de

| 13) | Landespolizeipräsidium Saarland |
| --- | --- |
| LPP225.2 |
| Rubensstr. 40 |
| 66119 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 681962-2520 |
| e-mail: LPP225.2@polizei.slpol.de |

13)

Landespolizeipräsidium Saarland

LPP225.2

Rubensstr. 40

66119 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Tel. +49 681962-2520

e-mail: LPP225.2@polizei.slpol.de

| 14) | Landeskriminalamt Sachsen |
| --- | --- |
| Dez. 21-FG |
| Neuländer Str. 60 |
| 01129 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 351855-3461 |
| e-mail: auswertung.ok.lka@polizei.sachsen.de |

14)

Landeskriminalamt Sachsen

Dez. 21-FG

Neuländer Str. 60

01129 Dresden

DEUTSCHLAND

Tel. +49 351855-3461

e-mail: auswertung.ok.lka@polizei.sachsen.de

| 15) | Landeskriminalamt Sachsen-Anhalt |
| --- | --- |
| Abt. 4, Dez. 41.2-3 |
| Lübecker Str. 53-63 |
| 39124 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 391250-2453 |
| e-mail: falschgeld.lka@polizei.sachsen-anhalt.de |

15)

Landeskriminalamt Sachsen-Anhalt

Abt. 4, Dez. 41.2-3

Lübecker Str. 53-63

39124 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 391250-2453

e-mail: falschgeld.lka@polizei.sachsen-anhalt.de

| 16) | Landeskriminalamt Schleswig-Holstein |
| --- | --- |
| Dez. 23 |
| Mühlenweg 166 |
| 24116 Kiel |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 431160-4231 |
| e-mail: kiel.lka231@polizei.landsh.de |

16)

Landeskriminalamt Schleswig-Holstein

Dez. 23

Mühlenweg 166

24116 Kiel

DEUTSCHLAND

Tel. +49 431160-4231

e-mail: kiel.lka231@polizei.landsh.de

| 17) | Landeskriminalamt Thüringen |
| --- | --- |
| Abt. 6/Dez. 61.6 |
| Am Schwemmbach |
| 99099 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 361341-1578 |
| e-mail: falschgeld.lka@polizei.thueringen.de |

17)

Landeskriminalamt Thüringen

Abt. 6/Dez. 61.6

Am Schwemmbach

99099 Erfurt

DEUTSCHLAND

Tel. +49 361341-1578

e-mail: falschgeld.lka@polizei.thueringen.de

| 18) | Bundespolizeipräsidium |
| --- | --- |
| Abt. 3/Ref. 31 |
| Heinrich-Mann-Allee 103, Haus 44 |
| 14473 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 33197997-3116 |
| e-mail: bpolp.referat.31@polizei.bund.de |

18)

Bundespolizeipräsidium

Abt. 3/Ref. 31

Heinrich-Mann-Allee 103, Haus 44

14473 Potsdam

DEUTSCHLAND

Tel. +49 33197997-3116

e-mail: bpolp.referat.31@polizei.bund.de

| 19) | Deutsche Bundesbank |
| --- | --- |
| Falschgeldstelle |
| H 12 |
| Hegelstraße 65 |
| 55122 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 6131377-4400 |
| Fax +49 6131377-4499 |
| e-mail: nccde@bundesbank.de |

19)

Deutsche Bundesbank

Falschgeldstelle

H 12

Hegelstraße 65

55122 Mainz

DEUTSCHLAND

Tel. +49 6131377-4400

Fax +49 6131377-4499

e-mail: nccde@bundesbank.de

L-Estonja

| 1) | Police and Border Guard Board |
| --- | --- |
| Intelligence Management Bureau |
| NCO: Intelligence Analysis Division |
| Tööstuse 52 |
| 10416 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel. +372 6123810 |
| Fax +372 6123812 |

1)

Police and Border Guard Board

Intelligence Management Bureau

NCO: Intelligence Analysis Division

Tööstuse 52

10416 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel. +372 6123810

Fax +372 6123812

| 2) | Bank of Estonia |
| --- | --- |
| NCC |
| Cash and Infrastructure Department |
| Estonia Bld.13 |
| 15095 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel. +372 6680985, +372 6680732 |
| Fax +372 6680705 |

2)

Bank of Estonia

NCC

Cash and Infrastructure Department

Estonia Bld.13

15095 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel. +372 6680985, +372 6680732

Fax +372 6680705

L-Irlanda

| 1) | An Garda Siochána |
| --- | --- |
| Examination Section |
| Documents and Handwriting |
| Garda Technical Bureau |
| Garda Headquarters |
| Phoenix Park |
| Dublin 8 |
| IRELAND |
| Tel. +353 16662590 |
| Fax +353 16662595 |
| e-mail: documents@garda.ie |

1)

An Garda Siochána

Examination Section

Documents and Handwriting

Garda Technical Bureau

Garda Headquarters

Phoenix Park

Dublin 8

IRELAND

Tel. +353 16662590

Fax +353 16662595

e-mail: documents@garda.ie

| 2) | An Garda Siochána |
| --- | --- |
| Garda Bureau of Fraud Investigation |
| Harcourt Square |
| Harcourt Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Tel. +353 16663768 |
| Fax +353 16663770 |
| e-mail: gbfi_cheques@garda.ie |

2)

An Garda Siochána

Garda Bureau of Fraud Investigation

Harcourt Square

Harcourt Street

Dublin 2

IRELAND

Tel. +353 16663768

Fax +353 16663770

e-mail: gbfi_cheques@garda.ie

| 3) | Central Bank of Ireland |
| --- | --- |
| Currency Centre |
| PO Box 61 |
| Sandyford |
| Dublin 16 |
| IRELAND |
| Tel. +353 12198818 |
| e-mail: nacie@centralbank.ie; cnac.ie@centralbank.ie |

3)

Central Bank of Ireland

Currency Centre

PO Box 61

Sandyford

Dublin 16

IRELAND

Tel. +353 12198818

e-mail: nacie@centralbank.ie; cnac.ie@centralbank.ie

Il-Greċja

| 1) | Bank of Greece |
| --- | --- |
| Cash Department |
| Mesogeion 341 |
| 15231 Halandri |
| GREECE |
| Τel. +30 2106709502 |
| Fax +30 2106709195 |
| e-mail: nccgr@bankofgreece.gr |

1)

Bank of Greece

Cash Department

Mesogeion 341

15231 Halandri

GREECE

Τel. +30 2106709502

Fax +30 2106709195

e-mail: nccgr@bankofgreece.gr

| 2) | Hellenic Police Headquarters |
| --- | --- |
| Forensic Science Division |
| False Documents & Counterfeit Currency Laboratory |
| Hellenic National Analysis Center |
| Coin National Analyses Center |
| Athinon Avenue & Antigonis 2-6 |
| 104 42 Athens |
| GREECE |
| Τel. +30 2105103259 |
| Fax +30 2105103261 |
| e-mail: nacgr@otenet.gr |

2)

Hellenic Police Headquarters

Forensic Science Division

False Documents & Counterfeit Currency Laboratory

Hellenic National Analysis Center

Coin National Analyses Center

Athinon Avenue & Antigonis 2-6

104 42 Athens

GREECE

Τel. +30 2105103259

Fax +30 2105103261

e-mail: nacgr@otenet.gr

| 3) | Ministry of Finance |
| --- | --- |
| Directorate General for Economic Policy |
| Directorate for European Union Affairs |
| Single Market and Horizontal European Policies Unit |
| 5-7 Nikis Street, Syntagma |
| 101 80 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2103332129 |
| Fax +30 2103332760 |

3)

Ministry of Finance

Directorate General for Economic Policy

Directorate for European Union Affairs

Single Market and Horizontal European Policies Unit

5-7 Nikis Street, Syntagma

101 80 Athens

GREECE

Tel. +30 2103332129

Fax +30 2103332760

| 4) | Ministry of Finance |
| --- | --- |
| General Secretariat of Fiscal Policy |
| General Accounting Office |
| Directorate General of Treasure and Budget |
| 25th Directorate of Capital Movement, Guarantees, Loans and Securities |
| 37, Panepi stimiou Street |
| 101 65 Athens |
| GREECE |
| Τel. +30 2103338910-913 |
| Fax +30 2103338959 |
| e-mail: d25@glk.gr |

4)

Ministry of Finance

General Secretariat of Fiscal Policy

General Accounting Office

Directorate General of Treasure and Budget

25th Directorate of Capital Movement, Guarantees, Loans and Securities

37, Panepi stimiou Street

101 65 Athens

GREECE

Τel. +30 2103338910-913

Fax +30 2103338959

e-mail: d25@glk.gr

Spanja

| 1) | Ministerio del Interior |
| --- | --- |
| Dirección General de la Policía |
| Comisaría General de Policía Judicial |
| Brigada de Investigación del Banco de España (OCN) |
| C/Alcalá, 522 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913386995 |
| Fax +34 913386886 |
| e-mail: bibe@dgp.mir.es |

1)

Ministerio del Interior

Dirección General de la Policía

Comisaría General de Policía Judicial

Brigada de Investigación del Banco de España (OCN)

C/Alcalá, 522

28027 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913386995

Fax +34 913386886

e-mail: bibe@dgp.mir.es

| 2) | Banco de España |
| --- | --- |
| Emisión y Caja |
| C/Alcalá, 522 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913386438 |
| Fax +34 913386887 |
| e-mail: ncces.es@bde.es |

2)

Banco de España

Emisión y Caja

C/Alcalá, 522

28027 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913386438

Fax +34 913386887

e-mail: ncces.es@bde.es

Franza

| 1) | Direction Centrale de la Police Judiciaire |
| --- | --- |
| Sous-Direction de la lutte contre la criminalité organisée et la délinquance financière (SDLCODF) |
| Office Central pour la Répression du Faux Monnayage (OCRFM) |
| 101-103 rue des Trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |
| Tel. +33 140978416, +33 140978279 |
| Fax +33 140978896 |
| e-mail: doc-ocrfm@interieur.gouv.fr |

1)

Direction Centrale de la Police Judiciaire

Sous-Direction de la lutte contre la criminalité organisée et la délinquance financière (SDLCODF)

Office Central pour la Répression du Faux Monnayage (OCRFM)

101-103 rue des Trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

Tel. +33 140978416, +33 140978279

Fax +33 140978896

e-mail: doc-ocrfm@interieur.gouv.fr

| 2) | Banque de France |
| --- | --- |
| Direction Générale des Activités Fiduciaires et de Place |
| DAF-ETM-GECOFORM |
| 32-159 |
| 75049 Paris Cedex 01 |
| FRANCE |
| Tel. +33 142926480 |
| Fax +33 142924552 |
| e-mail: nccfr@banque-france.fr |

2)

Banque de France

Direction Générale des Activités Fiduciaires et de Place

DAF-ETM-GECOFORM

32-159

75049 Paris Cedex 01

FRANCE

Tel. +33 142926480

Fax +33 142924552

e-mail: nccfr@banque-france.fr

| 3) | Monnaie de Paris |
| --- | --- |
| Centre national d’analyse des pièces (CNAP) |
| Etablissement monétaire de Pessac |
| Voie Romaine - 33600 Pessac |
| FRANCE |
| Tel. +33 556077857 |
| Fax +33 556077865 |
| Posta elettronika: cnac.fr@monnaiedeparis.fr |

3)

Monnaie de Paris

Centre national d’analyse des pièces (CNAP)

Etablissement monétaire de Pessac

Voie Romaine - 33600 Pessac

FRANCE

Tel. +33 556077857

Fax +33 556077865

Posta elettronika: cnac.fr@monnaiedeparis.fr

| 4) | Gendarmerie Nationale |
| --- | --- |
| Centre Technique de la Gendarmerie |
| Service Technique des Recherches Judiciaires et de Documentation (STRJD) |
| Fort de Rosny |
| 1 boulevard Théophile Sueur |
| 93111 Rosny-sous-Bois cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 158665362 |
| e-mail dopo.dsj.strjd@gendarmerie.interieur.gouv.fr |

4)

Gendarmerie Nationale

Centre Technique de la Gendarmerie

Service Technique des Recherches Judiciaires et de Documentation (STRJD)

Fort de Rosny

1 boulevard Théophile Sueur

93111 Rosny-sous-Bois cedex

FRANCE

Tel. +33 158665362

e-mail dopo.dsj.strjd@gendarmerie.interieur.gouv.fr

| 5) | Direction du Renseignement Douanier (DRD) - Direction Nationale du Renseignement et des Enquêtes Douanières (DNRED) |
| --- | --- |
| Division soutien et analyse opérationnels, groupe renseignements financiers |
| Direction des opérations douanières, groupe circuits financiers |
| Bureau de la communication et des relations extérieures (BCRE) |
| 2, Mail Monique Maunoury |
| TSA 90313 94853 Ivry-sur-Seine Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 970281000 |
| e-mail: drd-blanchiment-dnred@douanes.finances.gouv.fr; bcre-dnred@douanes.finances.gouv.fr |

5)

Direction du Renseignement Douanier (DRD) - Direction Nationale du Renseignement et des Enquêtes Douanières (DNRED)

Division soutien et analyse opérationnels, groupe renseignements financiers

Direction des opérations douanières, groupe circuits financiers

Bureau de la communication et des relations extérieures (BCRE)

2, Mail Monique Maunoury

TSA 90313 94853 Ivry-sur-Seine Cedex

FRANCE

Tel. +33 970281000

e-mail: drd-blanchiment-dnred@douanes.finances.gouv.fr; bcre-dnred@douanes.finances.gouv.fr

| 6) | Direction des Affaires Criminelles et de Grâces |
| --- | --- |
| Bureau de l’entraide pénale internationale |
| Mission Justice auprès de la Direction Centrale de la Police Judiciaire |
| 101 rue des Trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |
| Tel. +33 144861422 |
| e-mail: liste.mae-mission-justice.dacg@justice.gouv.fr |

6)

Direction des Affaires Criminelles et de Grâces

Bureau de l’entraide pénale internationale

Mission Justice auprès de la Direction Centrale de la Police Judiciaire

101 rue des Trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

Tel. +33 144861422

e-mail: liste.mae-mission-justice.dacg@justice.gouv.fr

Il-Kroazja

| Croatian National Bank |
| --- |
| Currency Department |
| National Counterfeit Centre |
| Trg hrvatskih velikana 3 |
| p.o. box 603 |
| 10002 Zagreb |
| HRVATSKA |
| Tel. +385 14564824 |
| Fax +385 14610549 |
| e-mail: ncc.hr@hnb.hr |

Croatian National Bank

Currency Department

National Counterfeit Centre

Trg hrvatskih velikana 3

p.o. box 603

10002 Zagreb

HRVATSKA

Tel. +385 14564824

Fax +385 14610549

e-mail: ncc.hr@hnb.hr

L-Italja

| 1) | Ufficio Centrale Nazionale del Falso Monetario |
| --- | --- |
| Servizio per la Cooperazione Internazionale di Polizia presso la Direzione Centrale della Polizia Criminale |
| Via Torre di Mezzavia, 9/121 |
| 00173 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0646542208, +39 0646542642, +39 0646542128, +39 0646542649, +39 0646542194, +39 0646542787 |
| Fax +39 0646542244, +39 0646542243 |
| e-mail: ucifm.rome@dcpc.interno.it |

1)

Ufficio Centrale Nazionale del Falso Monetario

Servizio per la Cooperazione Internazionale di Polizia presso la Direzione Centrale della Polizia Criminale

Via Torre di Mezzavia, 9/121

00173 Roma

ITALIA

Tel. +39 0646542208, +39 0646542642, +39 0646542128, +39 0646542649, +39 0646542194, +39 0646542787

Fax +39 0646542244, +39 0646542243

e-mail: ucifm.rome@dcpc.interno.it

| 2) | Comando Generale della Guardia di Finanza |
| --- | --- |
| II Reparto |
| Ufficio Cooperazione Internazionale – Economia |
| Viale XXI Aprile, 51 |
| 00162 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0644223020 |
| Fax +39 064404148 |
| e-mail: IIreparto.teletrattamento@gdf.it; PECrm0010430p@pec.gdf.it |

2)

Comando Generale della Guardia di Finanza

II Reparto

Ufficio Cooperazione Internazionale – Economia

Viale XXI Aprile, 51

00162 Roma

ITALIA

Tel. +39 0644223020

Fax +39 064404148

e-mail: IIreparto.teletrattamento@gdf.it; PECrm0010430p@pec.gdf.it

| 3) | Arma dei carabinieri |
| --- | --- |
| Comando Carabinieri Antifalsificazione Monetaria |
| Via Milazzo n. 24 |
| 00185 ROMA |
| ITALIA |
| Tel. +39 064450391 |
| Fax +39 064457440 |
| e-mail: ccafmcdo@carabinieri.it |

3)

Arma dei carabinieri

Comando Carabinieri Antifalsificazione Monetaria

Via Milazzo n. 24

00185 ROMA

ITALIA

Tel. +39 064450391

Fax +39 064457440

e-mail: ccafmcdo@carabinieri.it

| 4) | Polizia di Stato |
| --- | --- |
| presso Ministero dell’Interno |
| Dipartimento della Pubblica Sicurezza |
| Direzione Centrale Anticrimine della Polizia di Stato |
| Via Tuscolana, 1548 |
| 00173 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0646522388 |
| Fax +39 0646522318 |
| e-mail: sco@interno.it |

4)

Polizia di Stato

presso Ministero dell’Interno

Dipartimento della Pubblica Sicurezza

Direzione Centrale Anticrimine della Polizia di Stato

Via Tuscolana, 1548

00173 Roma

ITALIA

Tel. +39 0646522388

Fax +39 0646522318

e-mail: sco@interno.it

| 5) | Ministero dell’Economia e delle Finanze |
| --- | --- |
| Dipartimento del Tesoro- Direzione III |
| Ufficio Centrale Antifrode Mezzi di Pagamento (UCAMP) |
| Via Venti Settembre, 97 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0647613535 |
| Fax +39 0647613089 |
| e-mail: ucamp@tesoro.it |

5)

Ministero dell’Economia e delle Finanze

Dipartimento del Tesoro- Direzione III

Ufficio Centrale Antifrode Mezzi di Pagamento (UCAMP)

Via Venti Settembre, 97

00187 Roma

ITALIA

Tel. +39 0647613535

Fax +39 0647613089

e-mail: ucamp@tesoro.it

Ċipru

| 1) | The Central Bank of Cyprus |
| --- | --- |
| Currency Section |
| 80 Kennedy Avenue, |
| 1076 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel. +357 22714165 |
| Fax +357 22714941 |
| e-mail: ncccy@centralbank.gov.cy |

1)

The Central Bank of Cyprus

Currency Section

80 Kennedy Avenue,

1076 Nicosia

CYPRUS

Tel. +357 22714165

Fax +357 22714941

e-mail: ncccy@centralbank.gov.cy

| 2) | The Cyprus Police Forensic Science Laboratory |
| --- | --- |
| Forensic Science Laboratory |
| Criminalistic Services |
| Police Headquarters |
| 1478 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel. +357 22607240 - 45 |
| Fax +357 22808936 |
| e-mail: forensiclab@police.gov.cy |

2)

The Cyprus Police Forensic Science Laboratory

Forensic Science Laboratory

Criminalistic Services

Police Headquarters

1478 Nicosia

CYPRUS

Tel. +357 22607240 - 45

Fax +357 22808936

e-mail: forensiclab@police.gov.cy

Il-Latvja

| Bank of Latvia |
| --- |
| Cash Department |
| K. Valdemāra iela 2A |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| NCC |
| Tel. +371 67022391 |
| e-mail: ncclv@bank.lv |

Bank of Latvia

Cash Department

K. Valdemāra iela 2A

Rīga, LV-1050

LATVIJA

NCC

Tel. +371 67022391

e-mail: ncclv@bank.lv

Il-Litwanja

| 1) | Bank of Lithuania |
| --- | --- |
| Cash Service |
| 6, Gedimino ave. |
| LT-01103, Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Tel. +370 52680913, +370 52680914 |
| Fax +370 52680327 |
| e-mail: naclt@lb.lt; ncc@lb.lt; cnac@lb.lt |

1)

Bank of Lithuania

Cash Service

6, Gedimino ave.

LT-01103, Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel. +370 52680913, +370 52680914

Fax +370 52680327

e-mail: naclt@lb.lt; ncc@lb.lt; cnac@lb.lt

| 2) | Lithuanian Police Forensic Science Centre |
| --- | --- |
| Liepyno str. 11 A |
| LT-08105, Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Tel. +370 52719667 |
| Fax +370 52719690 |
| e-mail: lpktc@policija.lt |

2)

Lithuanian Police Forensic Science Centre

Liepyno str. 11 A

LT-08105, Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel. +370 52719667

Fax +370 52719690

e-mail: lpktc@policija.lt

Il-Lussemburgu

| 1) | Service de Police Judiciaire |
| --- | --- |
| Section Criminalité Générale |
| 24, Rue de Bitbourg |
| 2957 Lussemburgu |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 49976126, +352 49976127, +352 49976110 |
| Fax +352 49976129 |
| e-mail: spj.crigen@police.etat.lu |

1)

Service de Police Judiciaire

Section Criminalité Générale

24, Rue de Bitbourg

2957 Lussemburgu

LUXEMBOURG

Tel. +352 49976126, +352 49976127, +352 49976110

Fax +352 49976129

e-mail: spj.crigen@police.etat.lu

| 2) | Banque centrale du Lussemburgu |
| --- | --- |
| Département Caisse et numismatique |
| Section Contrôle de la circulation fiduciaire |
| 2, boulevard Royal |
| 2983 Lussemburgu |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 47744540 |
| e-mail: ncclu@bcl.lu |

2)

Banque centrale du Lussemburgu

Département Caisse et numismatique

Section Contrôle de la circulation fiduciaire

2, boulevard Royal

2983 Lussemburgu

LUXEMBOURG

Tel. +352 47744540

e-mail: ncclu@bcl.lu

L-Ungerija

| Magyar Nemzeti Bank (The Central Bank of Hungary) |
| --- |
| Bankjegyszakértői és fejlesztési önálló osztály (National Counterfeit Centre) |
| 1054 Budapest |
| Szabadság tér 9. |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 14213393 |
| Fax +36 14298000 |
| e-mail: NCCHU@mnb.hu |

Magyar Nemzeti Bank (The Central Bank of Hungary)

Bankjegyszakértői és fejlesztési önálló osztály (National Counterfeit Centre)

1054 Budapest

Szabadság tér 9.

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 14213393

Fax +36 14298000

e-mail: NCCHU@mnb.hu

Malta

| The Central Bank of Malta |
| --- |
| Pjazza Kastilja, |
| Valletta, VLT 1060, |
| MALTA |
| Tel. +356 25500000 |
| Fax +356 25502500 |
| e-mail: info@centralbankmalta.org |

The Central Bank of Malta

Pjazza Kastilja,

Valletta, VLT 1060,

MALTA

Tel. +356 25500000

Fax +356 25502500

e-mail: info@centralbankmalta.org

In-Netherlands

| 1) | De Nederlandsche Bank NV |
| --- | --- |
| afdeling Cash Operations |
| Nationaal Analyse Centrum |
| Westeinde 1 |
| 1017 ZN Amsterdam |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 205242864 |
| Fax +31 205242502 |
| e-mail: nacnl@dnb.nl |

1)

De Nederlandsche Bank NV

afdeling Cash Operations

Nationaal Analyse Centrum

Westeinde 1

1017 ZN Amsterdam

NEDERLAND

Tel. +31 205242864

Fax +31 205242502

e-mail: nacnl@dnb.nl

| 2) | Koninklijke Nederlandse Munt N.V. |
| --- | --- |
| Nationaal Analyse Centrum voor Munten |
| Leidseweg 90 |
| 3500 GK Utrecht |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 302910440 |
| Fax +31 302910432 |
| e-mail: cnac.nl@coins.nl |

2)

Koninklijke Nederlandse Munt N.V.

Nationaal Analyse Centrum voor Munten

Leidseweg 90

3500 GK Utrecht

NEDERLAND

Tel. +31 302910440

Fax +31 302910432

e-mail: cnac.nl@coins.nl

L-Awstrija

| 1) | Oesterreichische Nationalbank |
| --- | --- |
| Cashier`s Division |
| National Counterfeit Centre - National Analysis Centre |
| Otto Wagner Platz 3 |
| 1090 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 1404201301 |
| Fax +43 1404201392 |
| e-mail: nacat@oenb.at |

1)

Oesterreichische Nationalbank

Cashier`s Division

National Counterfeit Centre - National Analysis Centre

Otto Wagner Platz 3

1090 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 1404201301

Fax +43 1404201392

e-mail: nacat@oenb.at

| 2) | Münze Österreich Aktiengesellschaft |
| --- | --- |
| Labor (CNAC) |
| Am Heumarkt 1 |
| 1031 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 171715370 |
| Fax +43 171715378 |
| e-mail: cnac.at@austrian-mint.at |

2)

Münze Österreich Aktiengesellschaft

Labor (CNAC)

Am Heumarkt 1

1031 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 171715370

Fax +43 171715378

e-mail: cnac.at@austrian-mint.at

| 3) | Bundesministerium für Inneres |
| --- | --- |
| Bundeskriminalamt |
| Büro 7.1 – NCO Austria |
| Josef Holaubek Platz 1 |
| 1090 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 124836985025, 985026 |
| Fax +43 124836985191 |
| e-mail: bmi-ii-bk-spoc@bmi.gv.at |

3)

Bundesministerium für Inneres

Bundeskriminalamt

Büro 7.1 – NCO Austria

Josef Holaubek Platz 1

1090 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 124836985025, 985026

Fax +43 124836985191

e-mail: bmi-ii-bk-spoc@bmi.gv.at

Il-Polonja

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| Departament Emisyjno-Skarbcowy |
| ul. Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA |
| Tel. +48 221851300, +48 221852512 |
| Fax +48 221852543 |
| e-mail: nccpl@nbp.pl |

Narodowy Bank Polski

Departament Emisyjno-Skarbcowy

ul. Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA

Tel. +48 221851300, +48 221852512

Fax +48 221852543

e-mail: nccpl@nbp.pl

Il-Portugall

| 1) | Polícia Judiciária |
| --- | --- |
| Unidade Nacional de Combate à Corrupção (UNCC) |
| Novo Edifício-Sede da Polícia Judiciária |
| Rua Gomes Freire |
| 1169-007 Lisboa |
| PORTUGALL |
| Tel. +351 211967000, +351 211968116, +351 211968020 |
| e-mail: direccao.uncc@pj.pt |

1)

Polícia Judiciária

Unidade Nacional de Combate à Corrupção (UNCC)

Novo Edifício-Sede da Polícia Judiciária

Rua Gomes Freire

1169-007 Lisboa

PORTUGALL

Tel. +351 211967000, +351 211968116, +351 211968020

e-mail: direccao.uncc@pj.pt

| 2) | Banco de Portugal - Complexo do Carregado |
| --- | --- |
| Laboratório do Centro Nacional de Contrafações |
| Apartado 81 |
| 2584-908 Carregado |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 263856500 |
| e-mail: cncontrafaccoes@bportugal.pt |

2)

Banco de Portugal - Complexo do Carregado

Laboratório do Centro Nacional de Contrafações

Apartado 81

2584-908 Carregado

PORTUGAL

Tel. +351 263856500

e-mail: cncontrafaccoes@bportugal.pt

Ir-Rumanija

| 1) | General Inspectorate of Romanian Police |
| --- | --- |
| Directorate for Combating Organized Criminality |
| Service for Fighting against Money Laundering and Financing of Terrorism |
| National Central Office for countering currency counterfeiting (NCO) |
| Ştefan cel Mare street no. 13-15 |
| Bucharest |
| ROMANIA |
| Tel. +40 213104070 |
| Fax +40 213100522 |
| e-mail: onc-co@politiaromana.ro |

1)

General Inspectorate of Romanian Police

Directorate for Combating Organized Criminality

Service for Fighting against Money Laundering and Financing of Terrorism

National Central Office for countering currency counterfeiting (NCO)

Ştefan cel Mare street no. 13-15

Bucharest

ROMANIA

Tel. +40 213104070

Fax +40 213100522

e-mail: onc-co@politiaromana.ro

| 2) | National Bank of Romania |
| --- | --- |
| Issue, Treasury and Cash Management Department |
| 25, Lipscani Street, Sector 3 |
| 030031 Bucharest |
| ROMANIA |
| Tel. +40 213070151 |
| Fax +40 213123566 |
| e-mail: NCCRO@bnro.ro |

2)

National Bank of Romania

Issue, Treasury and Cash Management Department

25, Lipscani Street, Sector 3

030031 Bucharest

ROMANIA

Tel. +40 213070151

Fax +40 213123566

e-mail: NCCRO@bnro.ro

Is-Slovenja

| Generalna policijska uprava |
| --- |
| Nacionalni forenzični laboratorij |
| Oddelek za preiskave dokumentov NAC/CNAC |
| Štefanova 2 |
| SI-1501 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 14284175 |
| Fax +386 14284986 |
| e-mail: nac.si@policija.si |

Generalna policijska uprava

Nacionalni forenzični laboratorij

Oddelek za preiskave dokumentov NAC/CNAC

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel. +386 14284175

Fax +386 14284986

e-mail: nac.si@policija.si

Is-Slovakkja

| Národná banka Slovenska |
| --- |
| Odbor riadenia peňažnej hotovosti (NCC) |
| Imricha Karvaša 1 |
| 813 25 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 257872709 / 5787 2718 |
| Fax +421 257871171 |
| e-mail: NCCSK@nbs.sk |

Národná banka Slovenska

Odbor riadenia peňažnej hotovosti (NCC)

Imricha Karvaša 1

813 25 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 257872709 / 5787 2718

Fax +421 257871171

e-mail: NCCSK@nbs.sk

Il-Finlandja

| 1) | Bank of Finland |
| --- | --- |
| Legal affairs |
| P.O. Box 160 |
| FI-00101 HELSINKI |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 108311 |
| Fax +358 9174872 |
| e-mail: JOLA@bof.fi |

1)

Bank of Finland

Legal affairs

P.O. Box 160

FI-00101 HELSINKI

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 108311

Fax +358 9174872

e-mail: JOLA@bof.fi

| 2) | National Bureau of Investigation |
| --- | --- |
| Forensic Laboratory, NAC and CNAC |
| Jokiniemenkuja 4 |
| P.O. Box 285 |
| FI-01301 VANTAA |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 295480141 |
| Fax +358 92732150 |
| e-mail: nacfi@poliisi.fi; cnac.fi.krp@poliisi.fi |

2)

National Bureau of Investigation

Forensic Laboratory, NAC and CNAC

Jokiniemenkuja 4

P.O. Box 285

FI-01301 VANTAA

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 295480141

Fax +358 92732150

e-mail: nacfi@poliisi.fi; cnac.fi.krp@poliisi.fi

| 3) | National Bureau of Investigation |
| --- | --- |
| Criminal Intelligence Division |
| Forgery of Money |
| Jokiniemenkuja 4 |
| P.O. Box 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 29548011 |
| Fax +358 92732138 |

3)

National Bureau of Investigation

Criminal Intelligence Division

Forgery of Money

Jokiniemenkuja 4

P.O. Box 285

FI-01301 Vantaa

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 29548011

Fax +358 92732138

L-Iżvezja

| 1) | Rikskriminalpolisen |
| --- | --- |
| Kriminalpolisenheten |
| Finanspolisen |
| P.O. Box 12256/Polhemsgatan 30 |
| SE-102 26 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tel. +46 84013800 |
| Fax +46 84013789 |
| e-mail: fipo@polisen.se |

1)

Rikskriminalpolisen

Kriminalpolisenheten

Finanspolisen

P.O. Box 12256/Polhemsgatan 30

SE-102 26 Stockholm

SVERIGE

Tel. +46 84013800

Fax +46 84013789

e-mail: fipo@polisen.se

| 2) | Statens Kriminaltekniska Laboratorium |
| --- | --- |
| Dokumentenheten/Kemi & Teknikenheten |
| Brigadgatan 13 |
| SE-58194 Linköping |
| SVERIGE |
| Tel. +46 13241400 |
| Fax +46 13145715 |
| e-mail: skl@skl.polisen.se |

2)

Statens Kriminaltekniska Laboratorium

Dokumentenheten/Kemi & Teknikenheten

Brigadgatan 13

SE-58194 Linköping

SVERIGE

Tel. +46 13241400

Fax +46 13145715

e-mail: skl@skl.polisen.se

Ir-Renju Unit

| 1) | National Central Office for the Suppression of Counterfeit Currency |
| --- | --- |
| National Crime Agency (NCA) |
| PO Box 8000 |
| London |
| SE11 5EN |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 3704967622 |
| Fax +44 2072388049 |
| e-mail: UKNCO@NCA.x.gsi.gov.uk |

1)

National Central Office for the Suppression of Counterfeit Currency

National Crime Agency (NCA)

PO Box 8000

London

SE11 5EN

UNITED KINGDOM

Tel. +44 3704967622

Fax +44 2072388049

e-mail: UKNCO@NCA.x.gsi.gov.uk

| 2) | The Royal Mint |
| --- | --- |
| Llantrisant |
| Pontyclun |
| CF72 8YT |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1443623414 |
| Fax +44 1443623336 |
| e-mail: counterfeit@royalmint.com |

2)

The Royal Mint

Llantrisant

Pontyclun

CF72 8YT

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1443623414

Fax +44 1443623336

e-mail: counterfeit@royalmint.com

| 3) | Bank of England |
| --- | --- |
| Counterfeit Section |
| Bank of England |
| Langston Road |
| Loughton |
| Essex |
| IG10 3TN |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 2084181688 |
| Fax +44 2084181670 |
| e-mail: counterfeit@bankofengland.co.uk |

3)

Bank of England

Counterfeit Section

Bank of England

Langston Road

Loughton

Essex

IG10 3TN

UNITED KINGDOM

Tel. +44 2084181688

Fax +44 2084181670

e-mail: counterfeit@bankofengland.co.uk

| 4) | The Commissioner of Currency |
| --- | --- |
| The Financial & Development Secretary |
| The Treasury Building |
| John Mackintosh Square |
| GIBRALTAR |

4)

The Commissioner of Currency

The Financial & Development Secretary

The Treasury Building

John Mackintosh Square

GIBRALTAR

L-awtoritajiet maħtura mill-Istati Membri għall-ġbir u l-analiżi ta’ dejta teknika u ta’ statistika dwar karti tal-flus iffalsifikati

(Ċentri Nazzjonali għall-Analiżi)

(kif definit fit-tieni inċiż tal-Artikolu 2(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1338/2001)

| Stat Membru (4) | Istituzzjoni |
| --- | --- |
| Il-Belġju | Banque nationale de Belgique |
| National Analysis Centre |
| Boulevard de Berlaimont 14 |
| 1000 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Tel. +32 22212060 |
| e-mail: Be.Nacbe@nbb.be |

Stat Membru (4)

Istituzzjoni

Il-Belġju

Banque nationale de Belgique

National Analysis Centre

Boulevard de Berlaimont 14

1000 Bruxelles

BELGIQUE

Tel. +32 22212060

e-mail: Be.Nacbe@nbb.be

| Nationale Bank van België |
| --- |
| National Analysis Centre |
| De Berlaimontlaan 14 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |
| Tel. +32 22212060 |
| e-mail: Be.Nacbe@nbb.be |

Nationale Bank van België

National Analysis Centre

De Berlaimontlaan 14

1000 Brussel

BELGIË

Tel. +32 22212060

e-mail: Be.Nacbe@nbb.be

Il-Bulgarija

| Българска народна банка – Bulgarian National Bank |
| --- |
| NAC - National Analysis Centre |
| Cash Centre of the BNB |
| 10, Michael Tenev Str. |
| 1783 Sofia |
| BULGARIA |
| Tel. +359 291451349 |
| Fax +359 291451054 |
| e-mail: nacbg@bnbank.org |

Българска народна банка – Bulgarian National Bank

NAC - National Analysis Centre

Cash Centre of the BNB

10, Michael Tenev Str.

1783 Sofia

BULGARIA

Tel. +359 291451349

Fax +359 291451054

e-mail: nacbg@bnbank.org

Ir-Repubblika Ċeka

| Česká národní banka – Czech National Bank |
| --- |
| EKA |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. +420 224413475, +420 224413911, +420 224413078 |
| Fax +420 224412834 |
| e-mail: nac.cz@cnb.cz |

Česká národní banka – Czech National Bank

EKA

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 224413475, +420 224413911, +420 224413078

Fax +420 224412834

e-mail: nac.cz@cnb.cz

Id-Danimarka

| Rigspolitiet |
| --- |
| Nationalt Kriminalteknisk Center |
| Dokumentafsnittet NAC/CNAC |
| Slotsherrensvej 113 |
| 2720 Vanløse |
| DANMARK |
| Tel. +45 45154570 |
| Fax +45 45150136 |
| e-mail: rpcha-ktadoc@politi.dk |

Rigspolitiet

Nationalt Kriminalteknisk Center

Dokumentafsnittet NAC/CNAC

Slotsherrensvej 113

2720 Vanløse

DANMARK

Tel. +45 45154570

Fax +45 45150136

e-mail: rpcha-ktadoc@politi.dk

Il-Ġermanja

| Deutsche Bundesbank |
| --- |
| Falschgeldstelle (NCC/NAC/CNAC) |
| H 12 |
| Hegelstraße 65 |
| 55122 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 61313774400 |
| Fax +49 61313774499 |
| e-mail: nccde@bundesbank.de |

Deutsche Bundesbank

Falschgeldstelle (NCC/NAC/CNAC)

H 12

Hegelstraße 65

55122 Mainz

DEUTSCHLAND

Tel. +49 61313774400

Fax +49 61313774499

e-mail: nccde@bundesbank.de

L-Estonja

| Estonian Forensic Science Institute |
| --- |
| NAC/CNAC |
| Tervise 30 |
| 13419 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel. +372 6636600 |
| e-mail: kohtuekspertiis@ekei.ee; nac@ekei.ee; cnac@ekei.ee |

Estonian Forensic Science Institute

NAC/CNAC

Tervise 30

13419 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel. +372 6636600

e-mail: kohtuekspertiis@ekei.ee; nac@ekei.ee; cnac@ekei.ee

L-Irlanda

| Central Bank of Ireland |
| --- |
| NAC/CNAC Ireland |
| Currency Centre |
| PO Box 61 |
| Sandyford |
| Dublin 16 |
| IRELAND |
| Tel. +353 12198818 |
| e-mail: nacie@centralbank.ie; cnac.ie@centralbank.ie |

Central Bank of Ireland

NAC/CNAC Ireland

Currency Centre

PO Box 61

Sandyford

Dublin 16

IRELAND

Tel. +353 12198818

e-mail: nacie@centralbank.ie; cnac.ie@centralbank.ie

Il-Greċja

| Hellenic Police Headquarters |
| --- |
| Forensic Science Division |
| False Documents & Counterfeit Currency Laboratory |
| Hellenic National Analysis Center |
| Coin National Analysis Center |
| Athinon Avenue & Antigonis 2-6 |
| 104 42 Athens |
| GREECE |
| Τel. +30 2105103259 |
| Fax +30 2105103261 |
| e-mail: nacgr@otenet.gr |

Hellenic Police Headquarters

Forensic Science Division

False Documents & Counterfeit Currency Laboratory

Hellenic National Analysis Center

Coin National Analysis Center

Athinon Avenue & Antigonis 2-6

104 42 Athens

GREECE

Τel. +30 2105103259

Fax +30 2105103261

e-mail: nacgr@otenet.gr

Spanja

| Banco de España |
| --- |
| Emisión y Caja |
| Centro Nacional de Análisis (C.N.A.) |
| C/Alcalá, 522 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913386438 |
| Fax +34 913386887 |
| e-mail: naces@bde.es |

Banco de España

Emisión y Caja

Centro Nacional de Análisis (C.N.A.)

C/Alcalá, 522

28027 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913386438

Fax +34 913386887

e-mail: naces@bde.es

Franza

| Banque de France |
| --- |
| Direction Générale des Activités Fiduciaires de de Place |
| DAF-ETM-GECOFORM |
| 32-159 |
| 75049 Paris Cedex 01 |
| FRANCE |
| Tel. +33 142926480 |
| Fax +33 142924552 |
| e-mail: nccfr@banque-france.fr |

Banque de France

Direction Générale des Activités Fiduciaires de de Place

DAF-ETM-GECOFORM

32-159

75049 Paris Cedex 01

FRANCE

Tel. +33 142926480

Fax +33 142924552

e-mail: nccfr@banque-france.fr

Il-Kroazja

| Croatian National Bank |
| --- |
| Currency Department |
| National Analysis Centre |
| Trg hrvatskih velikana 3 |
| p.o. box 603 |
| 10002 Zagreb |
| HRVATSKA |
| Tel. +385 14564708 |
| Fax +385 14610549 |
| e-mail: nac.hr@hnb.hr |

Croatian National Bank

Currency Department

National Analysis Centre

Trg hrvatskih velikana 3

p.o. box 603

10002 Zagreb

HRVATSKA

Tel. +385 14564708

Fax +385 14610549

e-mail: nac.hr@hnb.hr

L-Italja
   (5)

| Banca d’Italia |
| --- |
| Servizio Cassa Generale |
| Divisione Qualità della circolazione e analisi della contraffazione |
| Via Nazionale, 91 |
| 00184 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0647923782, +39 0647924878, +39 0647924060 |
| Fax +39 0647923896 |
| e-mail: Nacit@bancaditalia.it |

Banca d’Italia

Servizio Cassa Generale

Divisione Qualità della circolazione e analisi della contraffazione

Via Nazionale, 91

00184 Roma

ITALIA

Tel. +39 0647923782, +39 0647924878, +39 0647924060

Fax +39 0647923896

e-mail: Nacit@bancaditalia.it

Ċipru

| The Cyprus Police Forensic Science Laboratory |
| --- |
| Forensic Science Laboratory |
| Criminalistic Services |
| Police Headquarters |
| 1478 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel. +357 22607240-45 |
| Fax +357 22808936 |
| e-mail: forensiclab@police.gov.cy |

The Cyprus Police Forensic Science Laboratory

Forensic Science Laboratory

Criminalistic Services

Police Headquarters

1478 Nicosia

CYPRUS

Tel. +357 22607240-45

Fax +357 22808936

e-mail: forensiclab@police.gov.cy

Il-Latvja

| Latvia State Police |
| --- |
| NAC |
| Forensic Research Department |
| Bruņieku iela 72b |
| Rīga, LV-1009 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67208459 |
| e-mail: naclv@ekspertize.vp.gov.lv |

Latvia State Police

NAC

Forensic Research Department

Bruņieku iela 72b

Rīga, LV-1009

LATVIJA

Tel. +371 67208459

e-mail: naclv@ekspertize.vp.gov.lv

Il-Litwanja

| Bank of Lithuania |
| --- |
| Cash Service |
| 6, Gedimino ave. |
| LT-01103, Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Tel. +370 52680914 |
| Fax +370 52680327 |
| e-mail: naclt@lb.lt |

Bank of Lithuania

Cash Service

6, Gedimino ave.

LT-01103, Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel. +370 52680914

Fax +370 52680327

e-mail: naclt@lb.lt

Il-Lussemburgu

| Banque centrale du Lussemburgu |
| --- |
| Département Caisse et numismatique |
| Section Contrôle de la circulation fiduciaire |
| 2, boulevard Royal |
| 2983 Lussemburgu |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 47744540 |
| e-mail: ncclu@bcl.lu |

Banque centrale du Lussemburgu

Département Caisse et numismatique

Section Contrôle de la circulation fiduciaire

2, boulevard Royal

2983 Lussemburgu

LUXEMBOURG

Tel. +352 47744540

e-mail: ncclu@bcl.lu

L-Ungerija

| Magyar Nemzeti Bank (The Central Bank of Hungary) |
| --- |
| Nemzeti Bankjegyszakértői Központ (National Analysis Centre) |
| 1054 Budapest |
| Szabadság tér 9. |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 14213393 |
| Fax +36 14298000 |
| e-mail: NCCHU@mnb.hu |

Magyar Nemzeti Bank (The Central Bank of Hungary)

Nemzeti Bankjegyszakértői Központ (National Analysis Centre)

1054 Budapest

Szabadság tér 9.

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 14213393

Fax +36 14298000

e-mail: NCCHU@mnb.hu

Malta

| The Central Bank of Malta |
| --- |
| National Analysis Centre |
| Currency Surveillance Unit |
| Pjazza Kastilja |
| Valletta, VLT 1060 |
| MALTA |
| Tel. +356 25506012 |
| Fax +356 25502500 |
| e-mail: nccmt@centralbankmalta.org |

The Central Bank of Malta

National Analysis Centre

Currency Surveillance Unit

Pjazza Kastilja

Valletta, VLT 1060

MALTA

Tel. +356 25506012

Fax +356 25502500

e-mail: nccmt@centralbankmalta.org

In-Netherlands

| De Nederlandsche Bank NV |
| --- |
| afdeling Cash Operations |
| Nationaal Analyse Centrum |
| Westeinde 1 |
| 1017 ZN Amsterdam |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 205242864 |
| Fax +31 205242502 |
| e-mail: nacnl@dnb.nl |

De Nederlandsche Bank NV

afdeling Cash Operations

Nationaal Analyse Centrum

Westeinde 1

1017 ZN Amsterdam

NEDERLAND

Tel. +31 205242864

Fax +31 205242502

e-mail: nacnl@dnb.nl

L-Awstrija

| Oesterreichische Nationalbank |
| --- |
| Cashier`s Division |
| National Counterfeit Centre - National Analysis Centre |
| Otto Wagner Platz 3 |
| 1090 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 1404201301 |
| Fax +43 1404201392 |
| e-mail: nacat@oenb.at |

Oesterreichische Nationalbank

Cashier`s Division

National Counterfeit Centre - National Analysis Centre

Otto Wagner Platz 3

1090 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 1404201301

Fax +43 1404201392

e-mail: nacat@oenb.at

Il-Polonja

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| Departament Emisyjno-Skarbcowy |
| ul. Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA |
| (National Analysis Center) |
| Tel. +48 221851300, +48 221852596 |
| Fax +48 221852543 |
| e-mail: nacpl@nbp.pl |

Narodowy Bank Polski

Departament Emisyjno-Skarbcowy

ul. Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA

(National Analysis Center)

Tel. +48 221851300, +48 221852596

Fax +48 221852543

e-mail: nacpl@nbp.pl

Il-Portugall

| Centro Nacional de Análise de Notas (CNAN) |
| --- |
| Laboratório de Polícia Científica (LPC) |
| Novo Edifício-Sede da Polícia Judiciária, Rua Gomes Freire |
| 1169-007 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +35 1211967256 |
| Fax +35 1213540217 |
| e-mail: nacpt@pj.pt |

Centro Nacional de Análise de Notas (CNAN)

Laboratório de Polícia Científica (LPC)

Novo Edifício-Sede da Polícia Judiciária, Rua Gomes Freire

1169-007 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +35 1211967256

Fax +35 1213540217

e-mail: nacpt@pj.pt

Ir-Rumanija

| National Bank of Romania |
| --- |
| National Analysis Centre |
| 25, Lipscani Street, Sector 3 |
| RO-030031 Bucharest |
| ROMANIA |
| Tel. +40 213070151 |
| Fax +40 213123566 |
| e-mail: NCCRO@bnro.ro |

National Bank of Romania

National Analysis Centre

25, Lipscani Street, Sector 3

RO-030031 Bucharest

ROMANIA

Tel. +40 213070151

Fax +40 213123566

e-mail: NCCRO@bnro.ro

Is-Slovenja

| Generalna policijska uprava |
| --- |
| Nacionalni forenzični laboratorij |
| Oddelek za preiskave dokumentov NAC/CNAC |
| Štefanova 2 |
| SI-1501 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 14284175 |
| Fax +386 14284986 |
| e-mail: nac.si@policija.si |

Generalna policijska uprava

Nacionalni forenzični laboratorij

Oddelek za preiskave dokumentov NAC/CNAC

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel. +386 14284175

Fax +386 14284986

e-mail: nac.si@policija.si

Is-Slovakkja

| Národná banka Slovenska |
| --- |
| Odbor riadenia peňažnej hotovosti (NAC) |
| Imricha Karvaša 1 |
| 813 25 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 257872721/57872722 |
| Fax +421 257871171 |
| e-mail: NACSK@nbs.sk |

Národná banka Slovenska

Odbor riadenia peňažnej hotovosti (NAC)

Imricha Karvaša 1

813 25 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 257872721/57872722

Fax +421 257871171

e-mail: NACSK@nbs.sk

Il-Finlandja

| National Bureau of Investigation |
| --- |
| Forensic Laboratory, NAC |
| Jokiniemenkuja 4 |
| P.O. Box 285 |
| FI-01301 VANTAA |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 295480141 |
| Fax +358 92732150 |
| e-mail: nacfi@poliisi.fi |

National Bureau of Investigation

Forensic Laboratory, NAC

Jokiniemenkuja 4

P.O. Box 285

FI-01301 VANTAA

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 295480141

Fax +358 92732150

e-mail: nacfi@poliisi.fi

L-Iżvezja

| Statens Kriminaltekniska Laboratorium |
| --- |
| Dokumentenheten |
| Brigadgatan 13 |
| SE-58194 Linköping |
| SVERIGE |
| Tel. +46 13241400 |
| Fax +46 13145715 |
| e-mail: skl@skl.polisen.se |

Statens Kriminaltekniska Laboratorium

Dokumentenheten

Brigadgatan 13

SE-58194 Linköping

SVERIGE

Tel. +46 13241400

Fax +46 13145715

e-mail: skl@skl.polisen.se

Ir-Renju Unit

| Bank of England |
| --- |
| Counterfeit Section |
| Bank of England |
| Langston Road |
| Loughton |
| Essex |
| IG10 3TN |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 2084181688 |
| Fax +44 2084181670 |
| e-mail: counterfeit@bankofengland.co.uk |

Bank of England

Counterfeit Section

Bank of England

Langston Road

Loughton

Essex

IG10 3TN

UNITED KINGDOM

Tel. +44 2084181688

Fax +44 2084181670

e-mail: counterfeit@bankofengland.co.uk

L-awtoritajiet maħtura mill-Istati Membri għall-ġbir u l-analiżi ta’ dejta teknika u ta’ statistika dwar muniti tal-flus iffalsifikati

(Ċentri Nazzjonali għall-Analiżi tal-Muniti)

(kif definit fit-tielet inċiż tal-Artikolu 2(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1338/2001)

| Stat Membru (6) | Istituzzjoni |
| --- | --- |
| Il-Belġju | Centre national d’analyse des pièces (CNAP) |
| Monnaie Royale de Belgique |
| Bld. Pacheco, 32 |
| 1000 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Tel. +32 22210729, +32 2210762 |
| Fax +32 22210818 |
| e-mail: CNAC.BE@minfin.fed.be |

Stat Membru (6)

Istituzzjoni

Il-Belġju

Centre national d’analyse des pièces (CNAP)

Monnaie Royale de Belgique

Bld. Pacheco, 32

1000 Bruxelles

BELGIQUE

Tel. +32 22210729, +32 2210762

Fax +32 22210818

e-mail: CNAC.BE@minfin.fed.be

| Belgian CNAC |
| --- |
| Koninklijke Munt van België |
| Pachecolaan 32 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |
| Tel. +32 22210729 |
| Fax +32 22210811 |
| e-mail: cnac.be@minfin.fed.be |

Belgian CNAC

Koninklijke Munt van België

Pachecolaan 32

1000 Brussel

BELGIË

Tel. +32 22210729

Fax +32 22210811

e-mail: cnac.be@minfin.fed.be

Il-Bulgarija

| Българска народна банка – Bulgarian National Bank |
| --- |
| CNAC - National Analysis Centre |
| Cash Centre of the BNB |
| 10, Michael Tenev Str. |
| 1783 Sofia |
| BULGARIA |
| Tel. +359 291451349 |
| Fax +359 291451054 |
| e-mail: nacbg@bnbank.org |

Българска народна банка – Bulgarian National Bank

CNAC - National Analysis Centre

Cash Centre of the BNB

10, Michael Tenev Str.

1783 Sofia

BULGARIA

Tel. +359 291451349

Fax +359 291451054

e-mail: nacbg@bnbank.org

Ir-Repubblika Ċeka

| Česká národní banka – Czech National Bank |
| --- |
| CNAC |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. +420 224413078, +420 224413475 |
| Fax +440 224412834 |
| e-mail: cnac.cz@cnb.cz |

Česká národní banka – Czech National Bank

CNAC

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 224413078, +420 224413475

Fax +440 224412834

e-mail: cnac.cz@cnb.cz

Id-Danimarka

| Rigspolitiet |
| --- |
| Nationalt Kriminalteknisk Center |
| Dokumentafsnittet NAC/CNAC |
| Slotsherrensvej 113 |
| 2720 Vanløse |
| DANMARK |
| Tel. +45 45154570 |
| Fax +45 45150136 |
| e-mail: rpcha-ktadoc@politi.dk |

Rigspolitiet

Nationalt Kriminalteknisk Center

Dokumentafsnittet NAC/CNAC

Slotsherrensvej 113

2720 Vanløse

DANMARK

Tel. +45 45154570

Fax +45 45150136

e-mail: rpcha-ktadoc@politi.dk

Il-Ġermanja

| Deutsche Bundesbank |
| --- |
| Falschgeldstelle (NCC/NAC/CNAC) |
| H 12 |
| Hegelstraße 65 |
| 55122 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 61313774400 |
| Fax +49 61313774499 |
| e-mail: nccde@bundesbank.de |

Deutsche Bundesbank

Falschgeldstelle (NCC/NAC/CNAC)

H 12

Hegelstraße 65

55122 Mainz

DEUTSCHLAND

Tel. +49 61313774400

Fax +49 61313774499

e-mail: nccde@bundesbank.de

L-Estonja

| Estonian Forensic Science Institute |
| --- |
| NAC/CNAC |
| Tervise 30 |
| 13419 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel. +372 6636600 |
| e-mail: kohtuekspertiis@ekei.ee; nac@ekei.ee; cnac@ekei.ee |

Estonian Forensic Science Institute

NAC/CNAC

Tervise 30

13419 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel. +372 6636600

e-mail: kohtuekspertiis@ekei.ee; nac@ekei.ee; cnac@ekei.ee

L-Irlanda

| Central Bank of Ireland |
| --- |
| NAC/CNAC Ireland |
| Currency Centre |
| PO Box 61 |
| Sandyford |
| Dublin 16 |
| IRELAND |
| Tel. +353 12198818 |
| e-mail: nacie@centralbank.ie; cnac.ie@centralbank.ie |

Central Bank of Ireland

NAC/CNAC Ireland

Currency Centre

PO Box 61

Sandyford

Dublin 16

IRELAND

Tel. +353 12198818

e-mail: nacie@centralbank.ie; cnac.ie@centralbank.ie

Il-Greċja

| Hellenic Police Headquarters |
| --- |
| Forensic Science Division |
| False Documents & Counterfeit Currency Laboratory |
| Hellenic National Analysis Center |
| Coin National Analysis Center |
| Athinon Avenue & Antigonis 2-6 |
| 104 42 Athens |
| GREECE |
| Τel. +30 2105103259 |
| Fax +30 2105103261 |
| e-mail: nacgr@otenet.gr |

Hellenic Police Headquarters

Forensic Science Division

False Documents & Counterfeit Currency Laboratory

Hellenic National Analysis Center

Coin National Analysis Center

Athinon Avenue & Antigonis 2-6

104 42 Athens

GREECE

Τel. +30 2105103259

Fax +30 2105103261

e-mail: nacgr@otenet.gr

Spanja

| Banco de España |
| --- |
| Emisión y Caja |
| Centro Nacional de Análisis de Moneda (C.N.A.M.) |
| C/Alcalá, 522 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913386438 |
| Fax +34 913386887 |
| e-mail: cnac.es@bde.es |

Banco de España

Emisión y Caja

Centro Nacional de Análisis de Moneda (C.N.A.M.)

C/Alcalá, 522

28027 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913386438

Fax +34 913386887

e-mail: cnac.es@bde.es

Franza

| Monnaie de Paris |
| --- |
| Centre national d’analyse des pièces (CNAP) |
| Etablissement monétaire de Pessac |
| Voie Romaine - 33600 Pessac |
| FRANCE |
| Tel. +33 556077857 |
| Fax +33 556077865 |
| Posta elettronika: cnac.fr@monnaiedeparis.fr |

Monnaie de Paris

Centre national d’analyse des pièces (CNAP)

Etablissement monétaire de Pessac

Voie Romaine - 33600 Pessac

FRANCE

Tel. +33 556077857

Fax +33 556077865

Posta elettronika: cnac.fr@monnaiedeparis.fr

Il-Kroazja

| Croatian National Bank |
| --- |
| Currency Department |
| Coin National Analysis Centre |
| Trg hrvatskih velikana 3 |
| p.o. box 603 |
| 10002 Zagreb |
| HRVATSKA |
| Tel. +385 14564708 |
| Fax +385 14610549 |
| e-mail: cnac.hr@hnb.hr |

Croatian National Bank

Currency Department

Coin National Analysis Centre

Trg hrvatskih velikana 3

p.o. box 603

10002 Zagreb

HRVATSKA

Tel. +385 14564708

Fax +385 14610549

e-mail: cnac.hr@hnb.hr

L-Italja
   (7)

| Centro Nazionale di Analisi delle Monete |
| --- |
| Istituto Poligrafico e Zecca della Stato |
| c/o Sezione Zecca |
| Via Gino Capponi, 49 |
| 00179 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0685083720, +39 0685083600 |
| Fax +39 0685083729 |
| e-mail: cnac.it@ipzs.it |

Centro Nazionale di Analisi delle Monete

Istituto Poligrafico e Zecca della Stato

c/o Sezione Zecca

Via Gino Capponi, 49

00179 Roma

ITALIA

Tel. +39 0685083720, +39 0685083600

Fax +39 0685083729

e-mail: cnac.it@ipzs.it

Ċipru

| The Cyprus Police Forensic Science Laboratory |
| --- |
| Forensic Science Laboratory |
| Criminalistic Services |
| Police Headquarters |
| 1478 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel. +357 22607240-45 |
| Fax +357 22808936 |
| e-mail: forensiclab@police.gov.cy |

The Cyprus Police Forensic Science Laboratory

Forensic Science Laboratory

Criminalistic Services

Police Headquarters

1478 Nicosia

CYPRUS

Tel. +357 22607240-45

Fax +357 22808936

e-mail: forensiclab@police.gov.cy

Il-Latvja

| Latvia State Police |
| --- |
| CNAC |
| Forensic Research Department |
| Bruņieku iela 72b |
| Rīga, LV-1009 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67208459 |
| e-mail: naclv@ekspertize.vp.gov.lv |

Latvia State Police

CNAC

Forensic Research Department

Bruņieku iela 72b

Rīga, LV-1009

LATVIJA

Tel. +371 67208459

e-mail: naclv@ekspertize.vp.gov.lv

Il-Litwanja

| Bank of Lithuania |
| --- |
| Cash Service |
| 6, Gedimino ave. |
| LT-01103, Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Tel. +370 52680913 |
| Fax +370 52680327 |
| e-mail: cnac@lb.lt |

Bank of Lithuania

Cash Service

6, Gedimino ave.

LT-01103, Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel. +370 52680913

Fax +370 52680327

e-mail: cnac@lb.lt

Il-Lussemburgu

| Banque centrale du Lussemburgu |
| --- |
| Centre national d’analyse des pièces |
| Département Caisse |
| 2, Boulevard Royal |
| 2983 Lussemburgu |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 47744540 |
| e-mail: cnac.lu@bcl.lu |

Banque centrale du Lussemburgu

Centre national d’analyse des pièces

Département Caisse

2, Boulevard Royal

2983 Lussemburgu

LUXEMBOURG

Tel. +352 47744540

e-mail: cnac.lu@bcl.lu

L-Ungerija

| Magyar Nemzeti Bank (The Central Bank of Hungary) |
| --- |
| Nemzeti Érmeszakértői Központ (Coin National Analysis Centre) |
| 1054 Budapest |
| Szabadság tér 9. |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 14213393 |
| Fax +36 14298000 |
| e-mail: NCCHU@mnb.hu |

Magyar Nemzeti Bank (The Central Bank of Hungary)

Nemzeti Érmeszakértői Központ (Coin National Analysis Centre)

1054 Budapest

Szabadság tér 9.

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 14213393

Fax +36 14298000

e-mail: NCCHU@mnb.hu

Malta

| The Central Bank of Malta |
| --- |
| Coin National Analysis Centre |
| Currency Surveillance Unit |
| Pjazza Kastilja |
| Valletta, VLT 1060 |
| MALTA |
| Tel. +356 25506012 |
| Fax +356 25502500 |
| e-mail: cnac.mt@centralbankmalta.org |

The Central Bank of Malta

Coin National Analysis Centre

Currency Surveillance Unit

Pjazza Kastilja

Valletta, VLT 1060

MALTA

Tel. +356 25506012

Fax +356 25502500

e-mail: cnac.mt@centralbankmalta.org

In-Netherlands

| Koninklijke Nederlandse Munt N.V. |
| --- |
| Nationaal Analyse Centrum voor Munten |
| Leidseweg 90 |
| 3500 GK Utrecht |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 302910440 |
| Fax +31 302910432 |
| e-mail: cnac.nl@coins.nl |

Koninklijke Nederlandse Munt N.V.

Nationaal Analyse Centrum voor Munten

Leidseweg 90

3500 GK Utrecht

NEDERLAND

Tel. +31 302910440

Fax +31 302910432

e-mail: cnac.nl@coins.nl

L-Awstrija

| Münze Österreich Aktiengesellschaft |
| --- |
| Labor (CNAC) |
| Am Heumarkt 1 |
| 1031 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 171715370 |
| Fax +43 171715378 |
| e-mail: cnac.at@austrian-mint.at |

Münze Österreich Aktiengesellschaft

Labor (CNAC)

Am Heumarkt 1

1031 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 171715370

Fax +43 171715378

e-mail: cnac.at@austrian-mint.at

Il-Polonja

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| Coins National Analysis Center |
| Departament Emisyjno-Skarbcowy |
| ul. Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA |
| Tel. +48 221851300, +48 221854174 |
| Fax +48 221852543 |
| e-mail: cnacpl@nbp.pl |

Narodowy Bank Polski

Coins National Analysis Center

Departament Emisyjno-Skarbcowy

ul. Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA

Tel. +48 221851300, +48 221854174

Fax +48 221852543

e-mail: cnacpl@nbp.pl

Il-Portugall

| Centro Nacional de Análise de Moedas (CNAM) |
| --- |
| Laboratório de Polícia Científica (LPC) |
| Novo Edifício-Sede da Polícia Judiciária, |
| Rua Gomes Freire |
| 1169-007 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +35 1211967256 |
| Fax +35 1213540217 |
| e-mail: cnac.pt@pj.pt |

Centro Nacional de Análise de Moedas (CNAM)

Laboratório de Polícia Científica (LPC)

Novo Edifício-Sede da Polícia Judiciária,

Rua Gomes Freire

1169-007 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +35 1211967256

Fax +35 1213540217

e-mail: cnac.pt@pj.pt

Ir-Rumanija

| National Bank of Romania |
| --- |
| Coin National Analysis Centre |
| 25, Lipscani Street, Sector 3 |
| RO-030031 Bucharest |
| ROMANIA |
| Tel. +40 311321614 |
| Fax +40 213123566 |
| e-mail: NCCRO@bnro.ro |

National Bank of Romania

Coin National Analysis Centre

25, Lipscani Street, Sector 3

RO-030031 Bucharest

ROMANIA

Tel. +40 311321614

Fax +40 213123566

e-mail: NCCRO@bnro.ro

Is-Slovenja

| Generalna policijska uprava |
| --- |
| Nacionalni forenzični laboratorij |
| Oddelek za preiskave dokumentov NAC/CNAC |
| Štefanova 2 |
| SI-1501 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 14284175 |
| Fax +386 14284986 |
| e-mail: nac.si@policija.si |

Generalna policijska uprava

Nacionalni forenzični laboratorij

Oddelek za preiskave dokumentov NAC/CNAC

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel. +386 14284175

Fax +386 14284986

e-mail: nac.si@policija.si

Is-Slovakkja

| Národná banka Slovenska |
| --- |
| Odbor riadenia peňažnej hotovosti (CNAC) |
| Imricha Karvaša 1 |
| 813 25 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 257872708/57872744 |
| Fax +421 257871171 |
| e-mail: CNACSK@nbs.sk |

Národná banka Slovenska

Odbor riadenia peňažnej hotovosti (CNAC)

Imricha Karvaša 1

813 25 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 257872708/57872744

Fax +421 257871171

e-mail: CNACSK@nbs.sk

Il-Finlandja

| National Bureau of Investigation |
| --- |
| Forensic Laboratory, CNAC |
| Jokiniemenkuja 4 |
| P.O. Box 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 29548011 |
| Fax +358 92732150 |
| e-mail: cnac.fi.krp@poliisi.fi |

National Bureau of Investigation

Forensic Laboratory, CNAC

Jokiniemenkuja 4

P.O. Box 285

FI-01301 Vantaa

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 29548011

Fax +358 92732150

e-mail: cnac.fi.krp@poliisi.fi

L-Iżvezja

| Statens Kriminaltekniska Laboratorium |
| --- |
| Kemi och Teknikenheten |
| Brigadgatan 13 |
| SE-58194 Linköping |
| SVERIGE |
| Tel. +46 13241400 |
| Fax +46 13145715 |
| e-mail: skl@skl.polisen.se |

Statens Kriminaltekniska Laboratorium

Kemi och Teknikenheten

Brigadgatan 13

SE-58194 Linköping

SVERIGE

Tel. +46 13241400

Fax +46 13145715

e-mail: skl@skl.polisen.se

Ir-Renju Unit
   (8)

| National Central Office for the Suppression of Counterfeit Currency |
| --- |
| Coin National Analysis Centre (CNAC) |
| National Crime Agency (NCA) |
| PO Box 8000 |
| London |
| SE11 5EN |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 3704967622 |
| Fax +44 2072388049 |
| e-mail: UKNCO@NCA.x.gsi.gov.uk |

National Central Office for the Suppression of Counterfeit Currency

Coin National Analysis Centre (CNAC)

National Crime Agency (NCA)

PO Box 8000

London

SE11 5EN

UNITED KINGDOM

Tel. +44 3704967622

Fax +44 2072388049

e-mail: UKNCO@NCA.x.gsi.gov.uk

L-awtoritajiet maħtura mill-Istati Membri biex jiġbru dejta dwar l-iffalsifikar tal-euro u jgħadduha għall-analiżi

(kif definit fit-rabà inċiż tal-Artikolu 2(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1338/2001)

| Stat Membru (9) | Istituzzjoni |
| --- | --- |
| Il-Belġju | Office central de la répression du faux monnayage |
| (Police fédérale) |
| Boulevard de Berlaimont, 14 |
| 1000 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Tel. +32 22215403, +32 22215409 |
| Fax +32 22215410 |

Stat Membru (9)

Istituzzjoni

Il-Belġju

Office central de la répression du faux monnayage

(Police fédérale)

Boulevard de Berlaimont, 14

1000 Bruxelles

BELGIQUE

Tel. +32 22215403, +32 22215409

Fax +32 22215410

| Centrale dienst ter beteugeling van valsmunterij |
| --- |
| (Federale politie) |
| De Berlaimontlaan 14 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |
| Tel. +32 22215403, +32 22215409 |
| Fax +32 22215410 |

Centrale dienst ter beteugeling van valsmunterij

(Federale politie)

De Berlaimontlaan 14

1000 Brussel

BELGIË

Tel. +32 22215403, +32 22215409

Fax +32 22215410

Il-Bulgarija

| Ministry of Interior |
| --- |
| NCO (National Central Office) |
| General Directorate “Combating Organized Crime”, Counterfeit Unit, |
| 133 A Tsarigradsko shose blvd. |
| 1748 Sofia |
| BULGARIA |
| Tel. +359 887716374, +359 886402868, +359 29828316, +359 29828049 |
| Fax +359 29885902 |
| e-mail: nco@cybercrime.bg |

Ministry of Interior

NCO (National Central Office)

General Directorate “Combating Organized Crime”, Counterfeit Unit,

133 A Tsarigradsko shose blvd.

1748 Sofia

BULGARIA

Tel. +359 887716374, +359 886402868, +359 29828316, +359 29828049

Fax +359 29885902

e-mail: nco@cybercrime.bg

Ir-Repubblika Ċeka

| Policie České republiky |
| --- |
| Služba kriminální policie a vyšetřování |
| Útvar pro odhalování organizovaného zločinu |
| Odbor padělání — Národní centrála proti penězokazectví (NCO) |
| P.O. BOX 41/V6 |
| 156 80 Praha 5 — Zbraslav |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. +420 974843933, +420 974842045 |
| Fax +420 974842598 |
| e-mail: uooz.ncp.praha@pcr.cz |

Policie České republiky

Služba kriminální policie a vyšetřování

Útvar pro odhalování organizovaného zločinu

Odbor padělání — Národní centrála proti penězokazectví (NCO)

P.O. BOX 41/V6

156 80 Praha 5 — Zbraslav

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 974843933, +420 974842045

Fax +420 974842598

e-mail: uooz.ncp.praha@pcr.cz

Id-Danimarka

| Rigspolitiet |
| --- |
| Nationalt Efterforsknings Center (NEC) |
| Ejby Industrivej 125-135 |
| 2600 Glostrup |
| DANMARK |
| Tel. +45 45154101 |
| Fax +45 33322771 |
| e-mail: nec@politi.dk |

Rigspolitiet

Nationalt Efterforsknings Center (NEC)

Ejby Industrivej 125-135

2600 Glostrup

DANMARK

Tel. +45 45154101

Fax +45 33322771

e-mail: nec@politi.dk

Il-Ġermanja

| Bundeskriminalamt Wiesbaden |
| --- |
| National Central Office (NCO) |
| SO 31-4 |
| Thaerstraße 11 |
| 65193 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 611/55-15770 |
| e-mail: so31@bka.bund.de |

Bundeskriminalamt Wiesbaden

National Central Office (NCO)

SO 31-4

Thaerstraße 11

65193 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Tel. +49 611/55-15770

e-mail: so31@bka.bund.de

L-Estonja

| Police and Border Guard Board |
| --- |
| Intelligence Management Bureau |
| NCO: Intelligence Analysis Division |
| Tööstuse 52 |
| 10416 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel. +372 6123810 |
| Fax +372 6123812 |

Police and Border Guard Board

Intelligence Management Bureau

NCO: Intelligence Analysis Division

Tööstuse 52

10416 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel. +372 6123810

Fax +372 6123812

L-Irlanda

| An Garda Siochána |
| --- |
| Garda Bureau of Fraud Investigation |
| Harcourt Square |
| Harcourt Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Tel. +353 16663768 |
| Fax +353 16663770 |
| e-mail: gbfi_cheques@garda.ie |

An Garda Siochána

Garda Bureau of Fraud Investigation

Harcourt Square

Harcourt Street

Dublin 2

IRELAND

Tel. +353 16663768

Fax +353 16663770

e-mail: gbfi_cheques@garda.ie

Il-Greċja

| Hellenic Police Headquarters |
| --- |
| Forensic Science Division |
| False Documents & Counterfeit Currency Laboratory |
| Hellenic National Analysis Center |
| Coin National Analysis Center |
| Athinon Avenue & Antigonis 2-6 |
| 104 42 Athens |
| GREECE |
| Τel. +30 2105103259 |
| Fax +30 2105103261 |
| e-mail: nacgr@otenet.gr |

Hellenic Police Headquarters

Forensic Science Division

False Documents & Counterfeit Currency Laboratory

Hellenic National Analysis Center

Coin National Analysis Center

Athinon Avenue & Antigonis 2-6

104 42 Athens

GREECE

Τel. +30 2105103259

Fax +30 2105103261

e-mail: nacgr@otenet.gr

Spanja

| Ministerio del Interior |
| --- |
| Dirección General de la Policía |
| Comisaría General de Policía Judicial |
| Brigada de Investigación del Banco de España (O.C.N.) |
| C/Alcalá, 522 |
| E-28027 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913386995 |
| Fax +34 913386886 |
| e-mail: bibe@dgp.mir.es |

Ministerio del Interior

Dirección General de la Policía

Comisaría General de Policía Judicial

Brigada de Investigación del Banco de España (O.C.N.)

C/Alcalá, 522

E-28027 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913386995

Fax +34 913386886

e-mail: bibe@dgp.mir.es

Franza

| Direction Centrale de la Police Judiciaire |
| --- |
| Sous-Direction de la lutte contre la criminalité organisée et la délinquance financière (SDLCODF) |
| Office Central pour la Répression du Faux Monnayage (OCRFM) |
| 101-103 rue des Trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |
| Tel. +33 140978416, +33 140978279 |
| Fax +33 140978896 |
| e-mail: doc-ocrfm@interieur.gouv.fr |

Direction Centrale de la Police Judiciaire

Sous-Direction de la lutte contre la criminalité organisée et la délinquance financière (SDLCODF)

Office Central pour la Répression du Faux Monnayage (OCRFM)

101-103 rue des Trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

Tel. +33 140978416, +33 140978279

Fax +33 140978896

e-mail: doc-ocrfm@interieur.gouv.fr

Il-Kroazja

| Ministry of the Interior |
| --- |
| General Police Directorate |
| Criminal Police Directorate |
| National Police Office for Suppression of Corruption and Organized Crime |
| Organised Crime Department |
| Ilica, 355 |
| 10000 Zagreb |
| HRVATSKA |
| Tel. +385 13788002 |
| Fax +385 13788264 |
| e-mail: pnuskok.oorgk@mup.hr |

Ministry of the Interior

General Police Directorate

Criminal Police Directorate

National Police Office for Suppression of Corruption and Organized Crime

Organised Crime Department

Ilica, 355

10000 Zagreb

HRVATSKA

Tel. +385 13788002

Fax +385 13788264

e-mail: pnuskok.oorgk@mup.hr

L-Italja

| 1) | Ufficio Centrale Nazionale del Falso Monetario |
| --- | --- |
| Servizio per la Cooperazione Internazionale di Polizia presso la Direzione Centrale della Polizia Criminale |
| Via Torre di Mezzavia, 9/121, |
| 00173 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0646542208, +39 0646542642, +39 0646542128, +39 0646542649, +39 0646542194, +39 0646542787 |
| Fax +39 0646542244, +39 0646542243 |
| e-mail: ucifm.rome@dcpc.interno.it |

1)

Ufficio Centrale Nazionale del Falso Monetario

Servizio per la Cooperazione Internazionale di Polizia presso la Direzione Centrale della Polizia Criminale

Via Torre di Mezzavia, 9/121,

00173 Roma

ITALIA

Tel. +39 0646542208, +39 0646542642, +39 0646542128, +39 0646542649, +39 0646542194, +39 0646542787

Fax +39 0646542244, +39 0646542243

e-mail: ucifm.rome@dcpc.interno.it

| 2) | Ministero dell’Economia e delle Finanze |
| --- | --- |
| Dipartimento del Tesoro- Direzione V |
| Ufficio Centrale Antifrode Mezzi di Pagamento (UCAMP) |
| Via Venti Settembre, 97 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0647613535 |
| Fax +39 0647613089 |
| e-mail: segreteria.ucamp@tesoro.it |

2)

Ministero dell’Economia e delle Finanze

Dipartimento del Tesoro- Direzione V

Ufficio Centrale Antifrode Mezzi di Pagamento (UCAMP)

Via Venti Settembre, 97

00187 Roma

ITALIA

Tel. +39 0647613535

Fax +39 0647613089

e-mail: segreteria.ucamp@tesoro.it

Ċipru

| The Cyprus Police Forensic Science Laboratory |
| --- |
| Forensic Science Laboratory |
| Criminalistic Services |
| Police Headquarters |
| 1478 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel. +357 22607240-45 |
| Fax +357 22808936 |
| e-mail: forensiclab@police.gov.cy |

The Cyprus Police Forensic Science Laboratory

Forensic Science Laboratory

Criminalistic Services

Police Headquarters

1478 Nicosia

CYPRUS

Tel. +357 22607240-45

Fax +357 22808936

e-mail: forensiclab@police.gov.cy

Il-Latvja

| Latvia State Police |
| --- |
| NCO |
| Economic Crime Enforcement Department |
| Central Criminal Police Department |
| Čiekurkalna 1. līnija 1 korpuss 4 |
| Rīga, LV-1026 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67208266 |
| e-mail: nco@vp.gov.lv |

Latvia State Police

NCO

Economic Crime Enforcement Department

Central Criminal Police Department

Čiekurkalna 1. līnija 1 korpuss 4

Rīga, LV-1026

LATVIJA

Tel. +371 67208266

e-mail: nco@vp.gov.lv

Il-Litwanja

| Lithuanian Criminal Police Bureau |
| --- |
| Serious Crime Investigation Board |
| Vitebsko 19, LT-11350 Vilnius |
| LITHUANIA |
| Tel. +370 52719845 |
| Fax +370 52717997 |

Lithuanian Criminal Police Bureau

Serious Crime Investigation Board

Vitebsko 19, LT-11350 Vilnius

LITHUANIA

Tel. +370 52719845

Fax +370 52717997

Il-Lussemburgu

| Le Procureur Général d’Etat |
| --- |
| Cité judiciaire |
| 2080 Lussemburgu |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 475981393 |
| Fax +352 470550 |

Le Procureur Général d’Etat

Cité judiciaire

2080 Lussemburgu

LUXEMBOURG

Tel. +352 475981393

Fax +352 470550

L-Ungerija

| Országos Rendőr-főkapitányság (Hungarian National Police Headquarters) |
| --- |
| Bűnügyi Főigazgatóság (General Directorate of Criminal Investigation) |
| Bűnügyi Főosztály (Criminal Investigation Department) |
| Korrupció és Gazdasági Bűnözés Elleni Osztály (Division Against Corruption and Economic Crimes) |
| 1139 Budapest |
| Teve u. 4-6. |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 14435500/33435 |
| Fax +36 14435500/33003 |
| e-mail: gvpo@orfk.police.hu |

Országos Rendőr-főkapitányság (Hungarian National Police Headquarters)

Bűnügyi Főigazgatóság (General Directorate of Criminal Investigation)

Bűnügyi Főosztály (Criminal Investigation Department)

Korrupció és Gazdasági Bűnözés Elleni Osztály (Division Against Corruption and Economic Crimes)

1139 Budapest

Teve u. 4-6.

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 14435500/33435

Fax +36 14435500/33003

e-mail: gvpo@orfk.police.hu

Malta

| Malta National Counterfeit Office |
| --- |
| Economic Crimes Unit |
| Police General Headquarters |
| Floriana |
| MALTA |
| Tel. +356 22942714, +356 22942120 |
| e-mail: nco.police@gov.mt |

Malta National Counterfeit Office

Economic Crimes Unit

Police General Headquarters

Floriana

MALTA

Tel. +356 22942714, +356 22942120

e-mail: nco.police@gov.mt

In-Netherlands

| Landelijke Eenheid Nationale Politie |
| --- |
| Dienst LIO |
| Europaweg 45 |
| 2711 EM Zoetermeer |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 793459911, +31 621507343 |

Landelijke Eenheid Nationale Politie

Dienst LIO

Europaweg 45

2711 EM Zoetermeer

NEDERLAND

Tel. +31 793459911, +31 621507343

L-Awstrija

| Bundesministerium für Inneres |
| --- |
| Bundeskriminalamt |
| Büro 7.1 |
| Josef Holaubek Platz 1 |
| 1090 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 12483685025 |
| Fax +43 124836951135 |
| e-mail: ncb.vienna@AT.igcs.int |

Bundesministerium für Inneres

Bundeskriminalamt

Büro 7.1

Josef Holaubek Platz 1

1090 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 12483685025

Fax +43 124836951135

e-mail: ncb.vienna@AT.igcs.int

Il-Polonja

| National Police Headquarters |
| --- |
| Criminal Service Bureau |
| 148/150 Pulawska St. |
| 02-624 Warsaw |
| POLONJA |
| Tel. +48 226013581 |
| Fax +48 226014114 |

National Police Headquarters

Criminal Service Bureau

148/150 Pulawska St.

02-624 Warsaw

POLONJA

Tel. +48 226013581

Fax +48 226014114

Il-Portugall

| Polícia Judiciária |
| --- |
| Unidade Nacional de Combate à Corrupção (UNCC) |
| Novo Edifício-Sede da Polícia Judiciária |
| Rua Gomes Freire |
| 1169-007 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 211967000, +351 211968116, +351 211968020 |
| e-mail: direccao.uncc@pj.pt |

Polícia Judiciária

Unidade Nacional de Combate à Corrupção (UNCC)

Novo Edifício-Sede da Polícia Judiciária

Rua Gomes Freire

1169-007 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 211967000, +351 211968116, +351 211968020

e-mail: direccao.uncc@pj.pt

Ir-Rumanija

| General Inspectorate of Romanian Police |
| --- |
| Directorate for Combating Organized Criminality |
| Service for Fighting against Money Laundering and Financing of Terrorism |
| National Central Office for countering currency counterfeiting (NCO) |
| Stefan cel Mare street no. 13-15 |
| Bucharest |
| ROMANIA |
| Tel. +40 213104070 |
| Fax +40 213100522 |
| e-mail: onc-co@politiaromana.ro |

General Inspectorate of Romanian Police

Directorate for Combating Organized Criminality

Service for Fighting against Money Laundering and Financing of Terrorism

National Central Office for countering currency counterfeiting (NCO)

Stefan cel Mare street no. 13-15

Bucharest

ROMANIA

Tel. +40 213104070

Fax +40 213100522

e-mail: onc-co@politiaromana.ro

Is-Slovenja

| Generalna policijska uprava |
| --- |
| Nacionalni forenzični laboratorij |
| Oddelek za preiskave dokumentov NAC/CNAC |
| Štefanova 2 |
| SI-1501 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 14284175 |
| Fax +386 14284986 |
| e-mail: nac.si@policija.si |

Generalna policijska uprava

Nacionalni forenzični laboratorij

Oddelek za preiskave dokumentov NAC/CNAC

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel. +386 14284175

Fax +386 14284986

e-mail: nac.si@policija.si

Is-Slovakkja

| Ministerstvo vnútra Slovenskej republik |
| --- |
| Prezídium Policajného zboru |
| Úrad kriminálnej polície |
| Odbor ekonomickej kriminality |
| Račianska 45 |
| 812 72 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 961050191 |
| Fax +421 961059073 |

Ministerstvo vnútra Slovenskej republik

Prezídium Policajného zboru

Úrad kriminálnej polície

Odbor ekonomickej kriminality

Račianska 45

812 72 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 961050191

Fax +421 961059073

Il-Finlandja

| National Bureau of Investigation |
| --- |
| Criminal Intelligence Division |
| Forgery of Money Section |
| Jokiniemenkuja 4 |
| P.O. Box 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 295480141 |
| Fax +358 92732138 |

National Bureau of Investigation

Criminal Intelligence Division

Forgery of Money Section

Jokiniemenkuja 4

P.O. Box 285

FI-01301 Vantaa

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 295480141

Fax +358 92732138

L-Iżvezja

| Rikskriminalpolisen- Kriminalpolisenheten |
| --- |
| Finanspolisen |
| P.O. Box 12256/Polhemsgatan 30 |
| SE-102 26 STOCKHOLM |
| SVERIGE |
| Tel. +46 84013800 |
| Fax +46 84013789 |
| e-mail: fipo@polisen.se |

Rikskriminalpolisen- Kriminalpolisenheten

Finanspolisen

P.O. Box 12256/Polhemsgatan 30

SE-102 26 STOCKHOLM

SVERIGE

Tel. +46 84013800

Fax +46 84013789

e-mail: fipo@polisen.se

Ir-Renju Unit

| National Central Office for the Suppression of Counterfeit Currency |
| --- |
| National Crime Agency (NCA) |
| PO Box 8000 |
| London |
| SE11 5EN |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 3704967622 |
| Fax +44 2072388049 |
| e-mail: UKNCO@NCA.x.gsi.gov.uk |

National Central Office for the Suppression of Counterfeit Currency

National Crime Agency (NCA)

PO Box 8000

London

SE11 5EN

UNITED KINGDOM

Tel. +44 3704967622

Fax +44 2072388049

e-mail: UKNCO@NCA.x.gsi.gov.uk

---

(1)  ĠU L 181, 4.7.2001, p. 6. Emendat mir-Regolament (KE) Nru 44/2009 (ĠU L 17, 22.1.2009, p. 1).

(2)  ĠU L 181, 4.7.2001, p. 11. Emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 45/2009 (ĠU L 17, 22.1.2009, p. 4).

(3)  L-ordni tal-protokoll tal-Istati Membri huwa bbażat fuq l-ordni alfabetiku tal-ismijiet ġeografiċi tagħhom fil-lingwa(i) oriġinali.

(4)  L-ordni tal-protokoll tal-Istati Membri huwa bbażat fuq l-ordni alfabetiku tal-ismijiet ġeografiċi tagħhom fil-lingwa(i) oriġinali.

(5)  Karti ta’ flus foloz misjuba fl-Istat tal-Belt tal-Vatikan u r-Repubblika ta’ San Marino jiġu pproċessati minn din l-awtorità.

(6)  L-ordni tal-protokoll tal-Istati Membri huwa bbażat fuq l-ordni alfabetiku tal-ismijiet ġeografiċi tagħhom fil-lingwa(i) oriġinali.

(7)  Il-muniti ta’ flus foloz misjuba fl-Istat tal-Belt tal-Vatikan u r-Repubblika ta’ San Marino jiġu pproċessati minn din l-awtorità.

(8)  The Royal Mint (Llantristant, Pontyclun, CF72 8YT, United Kingdom) jista’ jipprovdi għajnuna teknika liċ-CNAC.

(9)  L-ordni tal-protokoll tal-Istati Membri huwa bbażat fuq l-ordni alfabetiku tal-ismijiet ġeografiċi tagħhom fil-lingwa(i) oriġinali.

---

| 12.8.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 264/30 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 264/30

---

Avviż mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, għall-esplorazzjoni u għall-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona ta' “Poręba — Tarnawa”

(2015/C 264/03)

Din il-proċedura tikkonċerna l-għoti ta' konċessjonijiet għall-prospoettar u/jew l-esplorazzjoni tad-depożiti taż-żejt u/jew tal-gass naturali fiż-żona ta' “Poręba – Tarnawa”, fil-provinċja ta' Małopolskie:

| Isem | Nru tal-Blokka | Sistema tal-koordinati PL-1992 |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Poręba — Tarnawa | partijiet tal-blokok ta' konċessjoni Nru 413 u 433 | 219 005,58 | 580 176,25 |
| 219 222,83 | 593 635,80 |
| 209 956,15 | 593 516,79 |
| 209 976,71 | 594 697,07 |
| 199 816,95 | 594 875,07 |
| 199 583,78 | 580 168,79 |

Isem

Nru tal-Blokka

Sistema tal-koordinati PL-1992

X

Y

Poręba — Tarnawa

partijiet tal-blokok ta' konċessjoni Nru 413 u 433

219 005,58

580 176,25

219 222,83

593 635,80

209 956,15

593 516,79

209 976,71

594 697,07

199 816,95

594 875,07

199 583,78

580 168,79

L-applikazzjonijiet iridu jkopru l-istess żona.

L-applikazzjonijiet tal-konċessjonijiet iridu jiġu sottomessi lill-Ministeru tal-Ambjent sa mhux iktar tard minn 12:00 nofsinhar (CET/CEST) fl-aħħar jum tal-perjodu ta' 90 jum li jibda mill-għada tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewoprea.

L-applikazzjonijiet sottomessi se jiġu vvalutati abbażi tal-kriterji li ġejjin:

| a) | it-teknoloġija proposta biex isir ix-xogħol (50 %); |
| --- | --- |

a)

it-teknoloġija proposta biex isir ix-xogħol (50 %);

| b) | il-kapaċitajiet tekniċi u finanzjarji tal-applikant (40 %); |
| --- | --- |

b)

il-kapaċitajiet tekniċi u finanzjarji tal-applikant (40 %);

| c) | it-tariffa proposta għall-istabbilment tad-drittijiet ta' użufrutt tal-minjieri (10 %). |
| --- | --- |

c)

it-tariffa proposta għall-istabbilment tad-drittijiet ta' użufrutt tal-minjieri (10 %).

It-tariffa minima għall-istabbilment tad-drittijiet ta' użufrutt tal-minjieri għaż-żona “Poręba — Tarnawa” hija:

| a) | għall-prospettar tad-depożiti taż-żejt u/jew il-gass naturali:
  —   matul perjodu bażiku ta' tliet snin: PLN 31 192,74 kull sena,
  —   għar-raba' u l-ħames sena ta' validità ta' kuntratt ta' użufrutt tal-minjieri: PLN 37 431,29 kull sena,
  —   għas-sitt sena u s-snin sussegwenti ta' validità ta' kuntratt ta' użufrutt tal-minjieri: PLN 43 669,84 kull sena; |
| --- | --- |

a)

għall-prospettar tad-depożiti taż-żejt u/jew il-gass naturali:

—   matul perjodu bażiku ta' tliet snin: PLN 31 192,74 kull sena,

—   għar-raba' u l-ħames sena ta' validità ta' kuntratt ta' użufrutt tal-minjieri: PLN 37 431,29 kull sena,

—   għas-sitt sena u s-snin sussegwenti ta' validità ta' kuntratt ta' użufrutt tal-minjieri: PLN 43 669,84 kull sena;

| b) | għall-esplorazzjoni tad-depożiti taż-żejt u/jew il-gass naturali:
  —   matul perjodu bażiku ta' tliet snin: PLN 62 385,48 kull sena,
  —   għar-raba' u l-ħames sena ta' validità ta' kuntratt ta' użufrutt tal-minjieri: PLN 74 862,58 kull sena,
  —   għas-sitt sena u s-snin sussegwenti ta' validità ta' kuntratt ta' użufrutt tal-minjieri: PLN 87 339,68 kull sena; |
| --- | --- |

b)

għall-esplorazzjoni tad-depożiti taż-żejt u/jew il-gass naturali:

—   matul perjodu bażiku ta' tliet snin: PLN 62 385,48 kull sena,

—   għar-raba' u l-ħames sena ta' validità ta' kuntratt ta' użufrutt tal-minjieri: PLN 74 862,58 kull sena,

—   għas-sitt sena u s-snin sussegwenti ta' validità ta' kuntratt ta' użufrutt tal-minjieri: PLN 87 339,68 kull sena;

| c) | għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti taż-żejt u/jew il-gass naturali:
  —   matul perjodu bażiku ta' ħames snin: PLN 62 385,48 kull sena,
  —   għas-sitt, is-seba' u t-tminn sena ta' validità ta' kuntratt ta' użufrutt tal-minjieri: PLN 74 862,58 kull sena,
  —   għad-disa' sena u s-snin sussegwenti ta' validità ta' kuntratt ta' użufrutt tal-minjieri: PLN 87 339,68 kull sena. |
| --- | --- |

c)

għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti taż-żejt u/jew il-gass naturali:

—   matul perjodu bażiku ta' ħames snin: PLN 62 385,48 kull sena,

—   għas-sitt, is-seba' u t-tminn sena ta' validità ta' kuntratt ta' użufrutt tal-minjieri: PLN 74 862,58 kull sena,

—   għad-disa' sena u s-snin sussegwenti ta' validità ta' kuntratt ta' użufrutt tal-minjieri: PLN 87 339,68 kull sena.

Il-proċedura ta' evalwazzzjoni tal-applikazzjoni se titlesta fi żmien sitt xhur mill-iskadenza tas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet. L-applikanti se jirċievu notifika bil-miktub dwar ir-riżultat tal-proċedura.

L-applikazzjonijiet iridu jinkitbu bil-Pollakk.

L-awtorità tal-liċenzjar se tagħti konċessjonijiet għall-prospettar u/jew għall-esplorazzjoni għad-depożiti taż-żejt u/jew tal-gass naturali fiż-żona “Poręba — Tarnawa” lill-applikant magħżul wara li tqis l-opinjoni tal-awtoritajiet rilevanti, u se tikkonkludi kuntratt ta' użufrutt tal-minjieri miegħu.

Sabiex operatur ikun jista' jwettaq attività li tinvolvi l-prospettar jew l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi fil-Polonja, huwa jrid ikollu kemm id-drittijiet ta' użufrutt tal-minjieri kif ukoll konċessjoni.

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu fl-indirizz li ġej:

| Ministerstwo Środowiska [Ministry of the Environment] |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Geology and Geological Concessions Department] |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warsaw |
| POLSKA/Poland |

Ministerstwo Środowiska [Ministry of the Environment]

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Geology and Geological Concessions Department]

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warsaw

POLSKA/Poland

Wieħed jista' jikseb l-informazzjoni minn:

| — | is-sit web tal-Ministeru tal-Ambjent: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

is-sit web tal-Ministeru tal-Ambjent: www.mos.gov.pl

| — | The Geology and Geological Concessions Department |
| --- | --- |
| Ministry of the Environment |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warsaw |
| POLSKA/Poland |
| Tel. +48 225792449 |
| Fax +48 225792460 |
| Email: dgikg@mos.gov.pl |

—

The Geology and Geological Concessions Department

Ministry of the Environment

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warsaw

POLSKA/Poland

Tel. +48 225792449

Fax +48 225792460

Email: dgikg@mos.gov.pl

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.8.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 264/32 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 264/32

---

Avviż ta’ bidu ta’ proċediment antidumping fir-rigward tal-importazzjonijiet taċ-ċiklamat tas-sodju b’oriġini mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, limitat għal Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited u Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited

(2015/C 264/04)

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet ilment skont l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), li jallega li l-importazzjonijiet taċ-ċiklamat tas-sodju, b’oriġini mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, u prodotti minn żewġ kumpaniji li jifformaw parti mill-istess grupp, Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited u Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited (“iż-żewġ produtturi esportaturi kkonċernati”), qegħdin ikunu oġġett ta’ dumping u għalhekk qegħdin joħolqu dannu materjali lill-industrija tal-Unjoni jew jikkontribwixxu għalih.

1.   L-ilment

L-ilment tressaq fit-30 ta’ Ġunju 2015 minn Productos Aditivos SA (“l-ilmentatur”), l-uniku produttur taċ-ċiklamat tas-sodju fl-Unjoni, li għalhekk jirrappreżenta 100 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni.

2.   Il-prodott taħt investigazzjoni

Il-prodott li huwa soġġett għal din l-investigazzjoni huwa ċ-ċiklamat tas-sodju li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“il-prodott taħt investigazzjoni”).

3.   L-allegazzjoni ta’ dumping

Il-prodott li allegatament qiegħed ikun oġġett ta’ dumping huwa l-prodott taħt investigazzjoni, li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ” jew “il-pajjiż ikkonċernat”), u prodott miż-żewġ produtturi esportaturi kkonċernati, li bħalissa huwa kklassifikat taħt il-kodiċi NM ex 2929 90 00 (TARIC code 2929900010). Il-kodiċi NM u TARIC jingħataw biss għal informazzjoni.

Billi, fid-dawl tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina titqies bħala pajjiż b’ekonomija mhux tas-suq, l-ilmentatur stabbilixxa valur normali għall-importazzjonijiet mir-RPĊ abbażi tal-valur normali maħdum (l-ispejjeż tal-manifattura, l-ispejjeż tal-bejgħ, dawk ġenerali u amministrattivi (l-ispejjeż tal-SG&A) u l-profitt) f’pajjiż terz b’ekonomija tas-suq, jiġifieri l-Indoneżja. L-allegazzjoni ta’ dumping hija msejsa fuq tqabbil tal-valur normali stabbilit b’dan il-mod mal-prezz tal-esportazzjoni tal-prodott taħt investigazzjoni (fil-livell tal-prodott mill-fabbrika) meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni.

Fuq din il-bażi, il-marġnijiet ta’ dumping li ġew ikkalkulati huma sinifikanti.

4.   L-allegazzjoni ta’ dannu u kawżalità

L-ilmentatur pprovda evidenza li l-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat tal-prodott taħt investigazzjoni u li huwa prodott miż-żewġ produtturi esportaturi kkonċernati żdiedu b’mod ġenerali f’termini assoluti u f’termini tal-kwota fis-suq.

L-evidenza prima facie pprovduta mill-ilmentatur turi li l-volum u l-prezzijiet tal-prodott importat taħt investigazzjoni kellhom, fost konsegwenzi oħrajn, impatt negattiv fuq il-kwantitajiet mibjugħa mill-industrija tal-Unjoni u l-kwota tagħha fis-suq, li rriżultaw f’effetti negattivi sostanzjali fuq il-prestazzjoni ġenerali u l-qagħda finanzjarja tal-industrija tal-Unjoni.

5.   Il-proċedura

Il-Kummissjoni, ladarba tiddetermina, wara li tkun għarrfet lill-Istati Membri, li l-ilment ikun tressaq mill-industrija tal-Unjoni jew f’isimha u li jkun hemm biżżejjed evidenza biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta’ proċediment, b’dan tagħti bidu għal investigazzjoni skont l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku.

L-investigazzjoni hija limitata fl-ambitu għaż-żewġ produtturi esportaturi kkonċernati u kull kumpanija relatata magħhom. Iż-żewġ produtturi esportaturi kkonċernati kisbu rata tad-dazju antidumping ta’ żero wara l-investigazzjoni li wasslet biex ikunu imposti miżuri antidumping kontra l-importazzjonijiet taċ-ċiklamat tas-sodju b’oriġini mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (2). Għaldaqstant, dawn iż-żewġ produtturi esportaturi kienu esklużi mill-ambitu ta’ dak il-proċediment, inkluż kull rieżami sussegwenti tiegħu.

L-investigazzjoni se tiddetermina jekk il-prodott taħt investigazzjoni li joriġina fil-pajjiż ikkonċernat u li hu prodott miż-żewġ produtturi esportaturi kkonċernati huwiex qiegħed ikun oġġett ta’ dumping u jekk dawn l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping ħolqux dannu lill-industrija tal-Unjoni jew jekk ikkontribwewx għalih. Jekk il-konklużjonijiet jirriżultaw fl-affermattiv, l-investigazzjoni se teżamina jekk l-impożizzjoni ta’ miżuri tkunx tmur kontra l-interess tal-Unjoni.

5.1.   
  Il-perjodu ta’ investigazzjoni u l-perjodu kkunsidrat

L-investigazzjoni ta’ dumping u ta’ dannu se tkopri l-perjodu mill-1 ta’ April 2014 sal-31 ta’ Marzu 2015 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni”). L-analiżi tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tad-danni se tkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2011 sa tmiem il-perjodu ta’ investigazzjoni (“il-perjodu kkunsidrat”).

5.2.   
  Il-proċedura għad-determinazzjoni tad-dumping

Iż-żewġ produtturi esportaturi (3) kkonċernati huma mistiedna jipparteċipaw fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.2.1.   L-Investigazzjoni dwar il-produtturi esportaturi kkonċernati

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li hija meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji liż-żewġ produtturi esportaturi kkonċernati u lill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

Iż-żewġ produtturi esportaturi kkonċernati jridu jressqu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.2.2.   Proċedura addizzjonali marbuta mal-produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat b’ekonomija mhux tas-suq

5.2.2.1.   L-għażla ta’ pajjiż terz b’ekonomija tas-suq

Soġġett għad-dispożizzjonijiet tat-Taqsima 5.2.2.2 aktar 'l isfel, f’konformità mal-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, fil-każ ta’ importazzjonijiet mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, il-valur normali se jkun stabbilit abbażi tal-prezz jew il-valur maħdum f’pajjiż terz b’ekonomija tas-suq. Għal dan l-għan il-Kummissjoni se tagħżel pajjiż terz b’ekonomija tas-suq adegwat. Fuq bażi proviżorja, il-Kummissjoni għażlet l-Indoneżja. Il-partijiet interessati huma b’dan mistiedna jikkummentaw dwar l-adegwatezza ta’ din l-għażla fi żmien 10 ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Skont l-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha għad-disponibilità tagħha, l-Indoneżja hija l-uniku pajjiż terz b’ekonomija tas-suq li qiegħed jipproduċi l-prodott oġġett ta’ rieżami. Bl-għan li fl-aħħar tagħżel pajjiż terz b’ekonomija tas-suq, il-Kummissjoni se teżamina jekk hemmx produzzjoni u bejgħ tal-prodott taħt investigazzjoni f’dawk il-pajjiżi terzi b’ekonomija tas-suq li għalihom ikun hemm indikazzjonijiet li qiegħda sseħħ produzzjoni tal-prodott taħt investigazzjoni.

5.2.2.2.   It-trattament tal-produtturi esportaturi kkonċernati fil-pajjiż b’ekonomija mhux tas-suq ikkonċernat

F’konformità mal-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku, jekk xi wieħed miż-żewġ esportaturi produtturi kkonċernati jqis li għalih jeżistu kundizzjonijiet tal-ekonomija tas-suq fir-rigward tal-manifattura u l-bejgħ tal-prodott taħt investigazzjoni, dan jista’ jressaq talba sostanzjata kif suppost għal trattament f’ekonomija tas-suq f’dan ir-rigward (“talba għal TES”). It-TES jingħata jekk il-valutazzjoni tat-talba għal TES turi li l-kriterji stipulati fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku (4) huma ssodisfati. Il-marġni ta’ dumping tal-produttur(i) esportatur(i) ikkonċernat(i), jekk jingħata jew jingħataw TES, se jiġi kkalkulat, sa fejn ikun possibbli u mingħajr preġudizzju għall-użu ta’ fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, billi jintuża l-valur normali u l-prezzijiet ta’ esportazzjoni tiegħu jew tagħhom stess f’konformità mal-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku.

Il-Kummissjoni se tibgħat formola ta’ talba għal TES liż-żewġ produtturi esportaturi kkonċernati, u anki lill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Fil-każ li xi wieħed miż-żewġ produtturi esportaturi kkonċernati jiddeċiedi li jitlob għal TES, għandu jippreżenta l-formola ta’ talba għal TES fi żmien 21 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.2.3.   L-investigazzjoni dwar importaturi mhux relatati
   (5)
   (6)

Importaturi mhux relatati tal-prodott taħt rieżami mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni huma mistiedna jipparteċipaw f’din l-investigazzjoni.

Fid-dawl tal-għadd potenzjalment kbir ta’ importaturi li mhumiex relatati involuti f’dan il-proċediment, u biex ittemm l-investigazzjoni fil-limiti ta’ żmien statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-importaturi li mhumiex relatati li se jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “teħid ta’ kampjuni”). It-teħid ta’ kampjuni se jsir f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni huwiex meħtieġ, u jekk ikun il-każ, sabiex tagħżel kampjun, l-importaturi kollha li mhumiex relatati, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, qegħdin b’dan jintalbu li jgħarrfu lill-Kummissjoni bl-eżistenza tagħhom. Dawn il-partijiet iridu jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu lill-Kummissjoni l-informazzjoni dwar il-kumpanija/i tagħhom mitluba fl-Anness ta’ dan l-Avviż.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista’ tikkuntattja wkoll lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw xi informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra l-informazzjoni mitluba hawn fuq, iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ tal-prodott taħt rieżami fl-Unjoni li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien għad-dispożizzjoni. L-importaturi mhux relatati u l-assoċjazzjonijiet ta’ importaturi kollha magħrufa se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar il-kumpaniji li jkunu ġew magħżula biex jiddaħħlu fil-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-importaturi mhux relatati inklużi fil-kampjun u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi. Dawn il-partijiet iridu jressqu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.3.   
  Il-proċedura għad-determinazzjoni tad-dannu u l-investigazzjoni dwar il-produtturi tal-Unjoni

L-investigazzjoni dwar il-produtturi tal-Unjoni

Id-determinazzjoni tad-dannu tibbaża fuq evidenza pożittiva u tinvolvi analiżi oġġettiva tal-volum tal-importazzjonijiet oġġetti ta’ dumping, l-effett tagħhom fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Unjoni u l-impatt konsegwenti ta’ dawk l-importazzjonijiet fuq l-industrija tal-Unjoni. Sabiex jiġi stabbilit jekk l-industrija tal-Unjoni ġarrbitx dannu, il-produtturi tal-Unjoni tal-prodott taħt investigazzjoni huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li hija meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi tal-Unjoni, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lil produtturi tal-Unjoni jew produtturi rappreżentattivi tal-Unjoni magħrufa u lil kull assoċjazzjoni magħrufa tal-produtturi tal-Unjoni, jiġifieri lil:

| — | Productos Aditivos SA |
| --- | --- |

—

Productos Aditivos SA

Il-produttur tal-Unjoni imsemmi aktar 'il fuq irid iressaq il-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-produtturi tal-Unjoni u l-assoċjazzjonijiet ta’ produtturi tal-Unjoni kollha li ma jinsabux elenkati hawn fuq huma mistiedna jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, preferibbilment permezz tal-posta elettronika, mill-aktar fis, iżda sa mhux aktar tard minn 15-il jum wara l-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor, sabiex jgħarrfuha bl-eżistenza tagħhom u jitolbuha kwestjonarju.

5.4.   
  Il-proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni

F’każ li tiġi stabbilita l-eżistenza ta’ dumping u ta’ dannu kkawżat minnu, se tittieħed deċiżjoni, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, dwar jekk l-adozzjoni ta’ miżuri antidumping tkunx tmur kontra l-interess tal-Unjoni. Il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur huma mistiedna jippreżentaw ruħhom fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor. Sabiex jipparteċipaw fl-investigazzjoni, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur iridu juru, fil-limitu tal-istess skadenza, li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott taħt investigazzjoni.

Il-partijiet li jħabbru l-eżistenza tagħhom fil-limitu tal-iskadenza ta’ hawn fuq jistgħu jipprovdu lill-Kummissjoni b’informazzjoni dwar l-interess tal-Unjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor. Din l-informazzjoni tista’ tingħata f’format ħieles jew inkella billi jimtela kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni. F’kull każ, l-informazzjoni mressqa skont l-Artikolu 21 titqies biss jekk, meta titressaq, tkun sostnuta b’evidenza fattwali.

5.5.   
  Preżentazzjonijiet oħra bil-miktub

Soġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Avviż, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna jesprimu l-opinjoni tagħhom, iressqu informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.6.   
  Possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jagħmlu rikjesta għal smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull rikjesta għal smigħ għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għaliex tkun qiegħda ssir. Għal seduti ta’ smigħ dwar kwistjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-istadju inizjali tal-investigazzjoni, ir-rikjesta trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, rikjesta għal smigħ trid titressaq fil-limitu tal-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

5.7.   
  Istruzzjonijiet dwar kif jitressqu l-preżentazzjonijiet bil-miktub u kif jintbagħtu l-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza.

L-informazzjoni mressqa lill-Kummissjoni għall-fini tal-investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ hija ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jressqu lill-Kummissjoni informazzjoni u/jew dejta soġġetti/soġġetta għad-drittijiet tal-awtur ta’ partijiet terzi, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet li jippermetti espliċitament a) lill-Kummissjoni li tuża l-informazzjoni u d-dejta għall-fini ta’ dan il-proċediment tad-difiża tal-kummerċ u b) li l-informazzjoni u/jew id-dejta jkunu/tkun ipprovduta lil partijiet interessati ta’ din l-investigazzjoni f’għamla li tippermettilhom jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.

Il-preżentazzjonijiet bil-miktub kollha, inklużi l-informazzjoni mitluba f’dan l-Avviż, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta minn partijiet interessati li għaliha jintalab trattament kunfidenzjali jkunu mmarkati bħala “Limited” (Ristretti) (7).

Partijiet interessati li jipprovdu informazzjoni “Limited” huma mitluba jagħtu ġabriet fil-qosor mhux kunfidenzjali ta’ din l-informazzjoni skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li jiġu mmarkati “For inspection by interested parties” (Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati). Dawn il-ġabriet fil-qosor għandhom ikunu ddettaljati tant li jippermettu li l-qofol tal-informazzjoni mressqa b’mod kunfidenzjali tinftiehem raġonevolment. Jekk parti interessata li tagħti informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix il-ġabra fil-qosor mhux kunfidenzjali ta’ din l-informazzjoni fl-għamla u fil-kwalità mitluba, tali informazzjoni tista’ tiġi injorata.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu l-preżentazzjonijiet u r-rikjesti kollha permezz tal-posta elettronika inklużi dokumenti skennjati ta’ prokuri u ta’ ċertifikazzjoni, bl-eċċezzjoni ta’ tweġibiet voluminużi li għandhom jitressqu fuq CD-ROM jew DVD bl-idejn jew permezz tal-posta reġistrata. Meta jużaw il-posta elettronika, il-partijiet interessati jkunu qed jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għall-preżentazzjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” (Korrispondenza mal-Kummissjoni Ewropea f’każijiet relatati mad-difiża tal-kummerċ) ippubblikat fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152577.pdf Il-partijiet interessati jridu jindikaw l-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon u l-indirizz tal-posta elettronika validu tagħhom u għandhom jiżguraw li l-indirizz tal-posta elettronika pprovdut ikun indirizz tal-posta elettronika tan-negozju uffiċjali u operattiv li jkun ikkonsultat kuljum. Hekk kif jingħatawlha d-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, ħlief jekk dawn jitolbu espliċitament li d-dokumenti kollha mill-Kummissjoni jintbagħtulhom b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew jekk in-natura tad-dokument li għandu jintbagħat tirrikjedi l-użu ta’ posta reġistrata. Għal aktar regoli u informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni fosthom il-prinċipji li japplikaw għall-preżentazzjonijiet permezz tal-posta elettronika, il-partijiet interessati għandhom jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Il-posta elettronika | : | TRADE-SOCYBIS-DUMPING@ec.europa.eu
  TRADE-SOCYBIS-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Il-posta elettronika

:

TRADE-SOCYBIS-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-SOCYBIS-INJURY@ec.europa.eu

6.   In-nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet li fihom xi parti interessata tiċħad l-aċċess jew ma tipprovdix l-informazzjoni meħtieġa fil-limiti ta’ żmien, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, il-konklużjonijiet, sew jekk pożittivi kif ukoll jekk negattivi, jistgħu jsiru abbażi tal-fatti disponibbli, f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Fejn jinstab illi xi parti interessata tkun ipprovdiet informazzjoni mhux minnha jew qarrieqa, tali informazzjoni tista’ tiġi injorata u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss parzjalment u minħabba f’hekk il-konklużjonijiet ikunu bbażati fuq fatti disponibbli f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, l-eżitu jista’ jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli seta’ jkun kieku kkooperat.

In-nuqqas li tingħata risposta kompjuterizzata ma jiġix ikkunsidrat bħala nuqqas ta’ kooperazzjoni, dejjem jekk il-parti interessata turi li biex tippreżenta r-risposta kif mitlub ikun ifisser piż żejjed mhux raġonevoli jew kost addizzjonali mhux raġonevoli. Il-parti interessata għandha tikkuntattja lill-Kummissjoni mill-aktar fis.

7.   L-uffiċjal tas-seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina r-rikjesti għal aċċess għall-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, ir-rikjesti għal estensjoni tal-limiti ta’ żmien u r-rikjesti għal smigħ minn partijiet terzi. L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduta ta’ smigħ ma’ parti interessata individwali u jagħmilha ta’ medjatur sabiex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qegħdin jiġu eżerċitati kompletament.

Rikjesta għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għar-rikjesta. Għal seduti ta’ smigħ dwar kwistjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-istadju inizjali tal-investigazzjoni, ir-rikjesta trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Minn wara dan 'il quddiem, rikjesta għal seduta ta’ smigħ trid titressaq fl-iskadenzi speċifiċi stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

L-Uffiċjal tas-Seduta se jipprovdi wkoll opportunitajiet biex issir seduta ta’ smigħ li tinvolvi lill-partijiet u li tkun tippermetti li jiġu ppreżentati l-fehmiet differenti u li jitressqu argumenti kuntrarji dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw, fost l-oħrajn, id-dumping, id-dannu, ir-rabta ta’ kawżalità u l-interess tal-Unjoni. Bħala regola, tali seduta ta’ smigħ issir mhux aktar tard minn fi tmiem ir-raba’ ġimgħa wara d-divulgazzjoni tal-konklużjonijiet.

Għal aktar informazzjoni u dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fis-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   L-iskeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni se tintemm, skont l-Artikolu 6(9) tar-Regolament bażiku, fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. F’konformità mal-Artikolu 7(1) tar-Regolament bażiku, jistgħu jiġu imposti miżuri proviżorji mhux aktar tard minn 9 xhur mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

9.   L-ipproċessar tad-dejta personali

Kull dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni se tiġi trattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data (8).

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 435/2004 tat-8 ta’ Marzu 2004 li jimponi dazju definittiv kontra d-dumping u li jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq importazzjoni taċ-ċiklamat tas-sodju li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u fl-Indoneżja (ĠU L 72, 11.3.2004, p. 1) (Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kap. 11, Vol. 050, p. 56).

(3)  Produttur esportatur huwa kull kumpanija fil-pajjiż ikkonċernat li tipproduċi u tesporta l-prodott taħt investigazzjoni lejn is-suq tal-Unjoni, jew direttament inkella permezz ta’ parti terza, inkluża kull kumpanija relatata magħha involuta fil-produzzjoni, fil-bejgħ domestiku jew fl-esportazzjoni tal-prodott taħt investigazzjoni.

(4)  Il-produtturi esportaturi għandhom juru b’mod partikolari li: (i) id-deċiżjonijiet u l-ispejjeż tal-operat isiru b’reazzjoni għall-kundizzjonijiet tas-suq u mingħajr interferenza sinifikanti mill-Istat; (ii) id-ditti għandhom sett wieħed ċar ta’ rekords kontabilistiċi bażiċi, li jiġu awditjati b’mod indipendenti skont l-istandards internazzjonali tal-kontabbiltà u huma applikati għall-finijiet kollha; (iii) ma hemm l-ebda distorsjoni sinifikanti li ntirtet mis-sistema preċedenti ta’ ekonomija mhux tas-suq; (iv) il-liġijiet dwar il-falliment u l-proprjetà jiggarantixxu stabbiltà u ċertezza ġuridika u (v) il-konverżjonijiet tar-rati tal-kambju jsiru skont ir-rati tas-suq.

(5)  Jista’ jittieħed kampjun biss fuq l-importaturi li mhumiex relatati mal-produtturi esportaturi. F’konformità mal-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi Doganali Komunitarju, il-persuni jitqiesu relatati biss jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju ta’ xulxin; (b) ikunu legalment rikonoxxuti bħala soċji fin-negozju; (c) ikunu min jimpjiega u impjegat; (d) kull persuna li direttament jew indirettament tippossjedi, tikkontrolla jew ikollha 5 % jew aktar tal-ishma jew ta’ kwoti ta’ ishma li jivvutaw jew tat-tnejn; (e) wieħed minnhom, direttament jew indirettament jikkontrolla lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma huma direttament jew indirettament ikkontrollati minn terza persuna; (g) flimkien huma direttament jew indirettament jikkontrollaw terza persuna; jew (h) huma membri tal-istess familja. Persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom biss ir-relazzjonijiet li ġejjin bejniethom: (i) konjuġi, (ii) ġenituri u wild, (iii) aħwa (sew jekk tal-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nanniet u neputijiet, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenituri jew ulied tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kap. 006, Vol. 050, p. 3). F’dan il-kuntest “persuna” tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika.

(6)  Id-dejta mogħtija minn importaturi mhux relatati tista’ tintuża wkoll b’rabta ma’ aspetti oħra ta’ din l-investigazzjoni, apparti d-determinazzjoni ta’ dumping.

(7)  Dokument “Limited” huwa dokument meqjus kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tal-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Ftehim dwar l-Antidumping). Dan huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43) (Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kap. 01, Vol. 003, p. 331).

(8)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kap. 13, Vol. 026, p. 102).

---

ANNESS

Image

Image

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.8.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 264/40 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 264/40

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2015/C 264/05)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta' oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

“GRANADA MOLLAR DE ELCHE”/“GRANADA DE ELCHE”

Nru tal-UE: ES-PDO-0005-01230-19.5.2014

DOP ( X ) IĠP ( )

1.   Isem

“Granada Mollar de Elche”/“Granada de Elche”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1)

“Granada Mollar de Elche”/“Granada de Elche” hija l-frotta tal-varjetà Mollar de Elche tal-ispeċi Punica granatum L., klassijiet Extra u I kif definit fl-Istandard tal-Codex għar-rummien. Il-prodott huwa kkaratterizzat mill-bilanċ bejn l-aċidità u z-zokkor tiegħu, qoxra safra lewn il-krema li tagħti fl-aħmar, u l-kontenut tal-antoċjanina tal-arilli, li jagħtihom il-kulur roża skur ikanġi fl-aħmar.

Il-frott misjur għandu l-karatteristiċi li ġejjin:

| 1. | Morfoloġiċi
  —   Għamla tal-frotta: tonda; il-ġewwieni maqsum f’lobi u fi ħdan dawn jinsabu ż-żrieragħ (arilli). Il-qoxra ta' barra hija ta’ ħxuna fina jew medja, lixxa u tleqq,
  —   Lewn: minn lewn il-krema għal aħmar skur fuq barra. Iż-żrieragħ huma mgħottija minn polpa mmerrqa ta' lewn li jvarja minn roża skur għal aħmar. |
| --- | --- |

1.

Morfoloġiċi

—   Għamla tal-frotta: tonda; il-ġewwieni maqsum f’lobi u fi ħdan dawn jinsabu ż-żrieragħ (arilli). Il-qoxra ta' barra hija ta’ ħxuna fina jew medja, lixxa u tleqq,

—   Lewn: minn lewn il-krema għal aħmar skur fuq barra. Iż-żrieragħ huma mgħottija minn polpa mmerrqa ta' lewn li jvarja minn roża skur għal aħmar.

| 2. | Fiżiċi u kimiċi
  —   Gradi Brix: minimu ta’ 14°,
  —   Aċidità (% aċidu ċitriku): minimu ta’ 0,18 u massimu ta’ 0,24,
  —   Indiċi ta' maturità (proporzjon °Brix/aċidità): minimu ta’ 60 u massimu ta’ 90. |
| --- | --- |

2.

Fiżiċi u kimiċi

—   Gradi Brix: minimu ta’ 14°,

—   Aċidità (% aċidu ċitriku): minimu ta’ 0,18 u massimu ta’ 0,24,

—   Indiċi ta' maturità (proporzjon °Brix/aċidità): minimu ta’ 60 u massimu ta’ 90.

| 3. | Organolettiċi
  Il-polpa hija moderatament astrinġenti u għandha togħma ħelwa ħafna, filwaqt li ż-żrieragħ huma moderati. |
| --- | --- |

3.

Organolettiċi

Il-polpa hija moderatament astrinġenti u għandha togħma ħelwa ħafna, filwaqt li ż-żrieragħ huma moderati.

Il-frott għandu jkollu dawn il-karatteristiċi li ġejjin:

| (a) | Għandu jkun sħiħ, nadif u f'saħħtu; frott li jkun fih sinjali ta’ kwalunkwe tip ta’ tħassir jew ħsara oħra huwa eskluż,
  Għandu jkollu dehra friska u jkun ħieles minn irwejjaħ u/jew togħmiet barranin, u mingħajr umdità esterna anormali. |
| --- | --- |

(a)

Għandu jkun sħiħ, nadif u f'saħħtu; frott li jkun fih sinjali ta’ kwalunkwe tip ta’ tħassir jew ħsara oħra huwa eskluż,

Għandu jkollu dehra friska u jkun ħieles minn irwejjaħ u/jew togħmiet barranin, u mingħajr umdità esterna anormali.

| (b) | Id-daqs tal-“Granada Mollar de Elche”/“Granada de Elche” jitqies skont il-piż ta’ kull frotta, u l-frott li jiżen inqas minn 125 g huwa eskluż. |
| --- | --- |

(b)

Id-daqs tal-“Granada Mollar de Elche”/“Granada de Elche” jitqies skont il-piż ta’ kull frotta, u l-frott li jiżen inqas minn 125 g huwa eskluż.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-passi kollha tal-produzzjoni għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika ddefinita.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Il-prodott irid jiġi ppreparat u imballaġġat fiż-żona ġeografika ddefinita sabiex ikun evitat deterjorament li jista’ jirriżulta mill-immaniġġjar eċċessiv jew mit-trasport ta’ frott li ma jkunx ippreparat u imballaġġat kif suppost.

Dan huwa importanti wkoll għal dak li għandu x'jaqsam mal-forma karatteristika tal-frotta, billi t-tarf ta' mingħajr zokk tar-rummiena jgħaqqad f'forma ta' kuruna, magħluqa u b’għonq qasir. Jekk ir-rummien ma jkunx ittrattat kif suppost, il-qoxra u l-kuruna jistgħu iġarrbu ħsara. Sabiex jiġi evitat li l-frott ilaqqat daqqiet, brix jew tbajja' b'riżultat ta' trasport ħażin u/jew immaniġġjar eċċessiv, li jagħmlu ħsara lill-karatteristiċi tal-ġilda u/jew lill-kwalità tal-polpa jew lill-kuruna, il-prodott għandu jiġi imballaġġat fil-post tal-produzzjoni.

Ladarba r-rummien jinqata', jittieħed għall-imballaġġar. Ir-rummien jista' jiġi mfarfar bi xkupilji b'lanżit artab, sabiex l-kuruni ma jinkisrux. Il-frott għandu jinżamm f’temperatura ta’ 4-8 °C.

Il-preparazzjoni u l-imballaġġar fil-post tal-produzzjoni jiggarantixxu wkoll it-traċċabbiltà, billi l-imballaġġar li fih jitqiegħed r-rummien irid ikollu d-dettalji li huma obbligatorji għad-Denominazzjoni ta' Oriġini Protetta, flimkien mal-oriġini tal-prodott, kif preskritt fis-sistema unika ta’ kontroll fis-seħħ sakemm il-prodott jintbagħat għand il-konsumatur aħħari. Jistgħu jintużaw żewġ tipi ta’ imballaġġi: Sa piż massimu ta’ 5 kg u sa massimu ta’ 10 kg.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Il-kliem jew it-tikketti li jidentifikaw il-“Granada Mollar de Elche” maħsub għall-konsum għandu jkollhom ukoll marka ta' konformità, magħrufa bħala tikketta sekondarja, li tkun identifikata permezz ta’ kodiċi alfanumeriku, li għandha titwaħħal mill-azjenda tal-ipproċessar tal-imballaġġ b’tali mod li ma tistax terġa’ tintuża u li tiżgura li t-traċċabbiltà tkun garantita. Dawn it-tikketti sekondarji jinħarġu mill-Bord Regolatorju fuq bażi nondiskriminatorja lill-operaturi kollha li jikkonformaw mal-Ispeċifikazzjoni.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona tal-produzzjoni tinsab fil-provinċja ta’ Alicante fix-Xlokk tal-Komunità Awtonoma ta’ Valenzja, u tinkludi l-muniċipalitajiet kollha li jiffurmaw l-comarcas ta’ Bajo Vinalopó, Alacantí u Bajo Segura.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Fatturi naturali:

Klima

F'dak li għandu x'jaqsam mal-klima, in-nofsinhar tal-Komunità Awtonoma ta’ Valenzja għandu karatteristiċi li jiddistingwuh minn partijiet oħra tal-Mediterran Spanjol. B’mod partikolari: Preċipitazzjoni baxxa, madwar 263 mm fis-sena, livelli għoljin ta’ xemx, ftit sħab u għadd kbir ta’ ġranet mingħajr sħab, b’perjodu partikolarment xott meta r-rummien ikun qed isir, minn Ġunju sa Settembru. Iż-żona ġeografika ddefinita tinsab l-aktar fiż-żona BSh (skont il-klassifikazzjoni tal-klima Köppen-Geiger) jew żona ta’ klima sħuna semiarida, u sa ċertu punt fil-BSk, iż-żona kiesħa semiarida.

Ħamrija

Il-biċċa l-kbira tal-art użata għat-tkabbir tar-rummien fiż-żona tal-produzzjoni għandha ħamrija taflija u tal-lom. Din il-ħamrija għandha pH (8-9) u livelli ta’ karbonati (madwar 45,76 %) u ġir attiv (madwar 10 %) li huma ħafna ogħla minn dawk li jinstabu f’reġjuni u żoni ta’ produzzjoni oħra. Dawn l-imluħa fil-ħamrija, dawk fl-ilma użat fis-saqi tas-siġar u tal-ġestjoni tas-saqi (Intrigliolo et al, 2011) huma parametru speċifiku fil-produzzjoni tal-varjetà Mollar.

Fatturi umani:

Prattiki ta’ kultivazzjoni

Fi Spanja, ir-rummien jitkabbar prinċipalment fix-Xlokk tal-pajjiż. Skont l-Anuario de Estadística Agraria, fl-2008 kien hemm 2 387 ettaru mħawlin bir-rummien, li minnhom 84,4 % kienu fil-provinċja ta’ Alicante, fil-comarcas li jiffurmaw iż-żona ġeografika ddefinita.

Mid-diversi varjetajiet imkabbra fiż-żona (Mollar, Valenciana u Wonderful), sa ftit snin ilu l-Mollar kienet varjetà esklużiva lokali. Din inkisbet billi tul għexieren ta' snin il-bdiewa lokali għażlu dawk il-pjanti li taw l-iktar frott ta’ kwalità u li adattaw l-aħjar għall-kundizzjonijiet tal-klima u tal-ħamrija taż-żona, li ġew ippropagati permezz tat-tilqim jew ta' biċċiet ta' pjanti.

Billi t-tkabbir tar-rummien ilu stabbilit hemmhekk għal żmien daqshekk twil, il-bdiewa lokali żviluppaw tekniki ta’ kultivazzjoni biex jipproduċu l-aqwa riżultati possibbli. Kull sena s-siġar jingħataw forma u/jew jiġu mantenuti permezz tal-tiżbir; kontroll tal-parassiti (prinċipalment permezz ta’ mezzi mekkaniċi) u l-qtugħ manwali li jnaqqas l-ammont ta’ siġar ta’ frott li qed jiżviluppa (f’diversi stadji) biex jinkiseb frott li jġarrab inqas ħsara minn organiżmi ta’ ħsara, u li jkun ta’ kulur u daqs aktar omoġenu.

Snin twal ta’ esperjenza fit-tkabbir tal-“Granada Mollar de Elche” wasslu biex il-produtturi jistabbilixxu ġestjoni tas-saqi speċifika bħala mezz biex jittejjeb il-frott u għall-prevenzjoni ta' frott maqsum.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Il-“Granada Mollar” imkabbar fiż-żona ddefinita għandu karatteristiċi li jiddistingwuh minn rummien imkabbar f'postijiet oħra. Il-kundizzjonijiet ambjentali jaffettwaw il-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u organolettiċi tal-frotta kif ukoll id-data tal-ħsad.

Id-data tal-maturità kummerċjali tal-varjetà “Mollar” hija ddeterminata minn żewġ fatturi: il-kontenut ta' zokkor (solidi solubbli) tal-meraq għandu jkun ogħla minn 14° Brix, u l-kulur tal-qoxra jrid ikun inbidel minn aħdar għal krema, mingħajr toni ta’ aħdar. Fiż-żona ddefinita l-frotta tilħaq il-maturità kummerċjali fl-ewwel ġimgħa ta’ Ottubru, għalkemm l-ewwel lottijiet jistgħu jinħasdu ġimgħa qabel jew ġimgħa wara skont l-ogħla temperaturi ta’ binhar u ta’ billejl fil-perjodu meta jseħħ it-tibdil fil-kulur. Il-frotta tinħasad aktar kmieni milli f’żoni aktar fit-tramuntana jew f’altitudni ogħla.

L-aċidità titrabbli tal-meraq hija bejn 0,18 u 0,24 (espressa bħala perċentwal ta’ aċidu ċitriku). Il-bilanċ bejn l-aċidità u z-zokkor jagħti lill-frotta t-togħma karatteristikament ħelwa tagħha.

Il-qoxra ta’ barra tal-frotta hija lewn il-krema għal aħmar, b’dehra tleqq. Il-kulur tal-meraq huwa tipiku ta’ rummien imkabbar f’din iż-żona, minħabba l-kontenut tal-antoċjanin.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DOP) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

Il-kundizzjonijiet ambjentali (il-klima semiarida b’temperaturi moderati fix-xitwa u ftit xita, u xita skarsa matul is-sajf), xemx qawwija u temperaturi għoljin fil-perjodu meta l-frott ikun qed jiżviluppa u jimmatura, jaffettwaw il-kulur ta’ barra, it-togħma u l-kontenut tal-antoċjanina tal-“Granada Mollar” imkabbar fiż-żona.

It-temp xott li jseħħ fix-xhur ta’ qabel ma jibda l-istaġun tal-ħsad (minn Ġunju sa Settembru) jagħti lewn aktar skur lill-ħmura tal-meraq.

Il-firxa ta’ temperaturi massimi prevalenti fiż-żona meta l-frott ikun qed jiżviluppa (Lulju-Awwissu), aktar minn 30 °C, iżda taħt l-40 °C, jipproduċi frott b’aċidità bejn 0,18 u 0,24 espressa bħala perċentwali ta’ aċidu ċitriku, minħabba l-aċidi organiċi. Il-bilanċ bejn l-aċidità u z-zokkor jagħti lill-frotta t-togħma karatteristikament ħelwa tagħha.

Dawn il-kundizzjonijiet jaffettwaw ukoll iż-żahar u d-data tal-ħsad, fl-ewwel ġimgħa ta’ Ottubru, iżda jista’ jkun ġimgħa qabel jew ġimgħa wara skont l-ogħla temperaturi ta’ binhar u ta’ billejl fil-perjodu meta jseħħ t-tibdil fil-kulur.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

http://www.agricultura.gva.es/pc_granadamollarelche

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---