# Europos Sąjungos C 310/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 310 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. rugsėjo 19d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 310

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. rugsėjo 19d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 310/01 | Informacija apie Europos Sąjungos ir Albanijos Respublikos, Bosnijos ir Hercegovinos, Juodkalnijos, buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Serbijos Respublikos ir Turkijos Respublikos susitarimų dėl atitinkamai Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos, Juodkalnijos, buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Serbijos ir Turkijos dalyvavimo Sąjungos bendrojoje mokslinių tyrimų ir inovacijų programoje Horizontas 2020 (2014–2020 m.) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2015/C 310/01

Informacija apie Europos Sąjungos ir Albanijos Respublikos, Bosnijos ir Hercegovinos, Juodkalnijos, buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Serbijos Respublikos ir Turkijos Respublikos susitarimų dėl atitinkamai Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos, Juodkalnijos, buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Serbijos ir Turkijos dalyvavimo Sąjungos bendrojoje mokslinių tyrimų ir inovacijų programoje Horizontas 2020 (2014–2020 m.)

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2015/C 310/02 | Tarybos sprendimas kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2015 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 6 projekto | 2 |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 310/03 | Euro kursas | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2015/C 310/02

Tarybos sprendimas kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2015 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 6 projekto

2

Europos Komisija

2015/C 310/03

Euro kursas

3

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 310/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7747 – PGA / MSA) (
  1
  ) | 4 |
| 2015/C 310/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7612 – Hutchison 3G UK / Telefónica UK) (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 310/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7768 – Exor/PartnerRe) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 310/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7688 – Intel/Altera) (
  1
  ) | 7 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 310/08 | Nereikšmingo pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą | 8 |
| 2015/C 310/09 | Nereikšmingo pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą | 14 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2015/C 310/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7747 – PGA / MSA) (
  1
  )

1

4

2015/C 310/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7612 – Hutchison 3G UK / Telefónica UK) (
  1
  )

1

5

2015/C 310/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7768 – Exor/PartnerRe) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

2015/C 310/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7688 – Intel/Altera) (
  1
  )

1

7

KITI AKTAI

Europos Komisija

2015/C 310/08

Nereikšmingo pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą

8

2015/C 310/09

Nereikšmingo pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 19.9.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 310/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 310/1

---

Informacija apie Europos Sąjungos ir Albanijos Respublikos, Bosnijos ir Hercegovinos, Juodkalnijos, buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Serbijos Respublikos ir Turkijos Respublikos susitarimų dėl atitinkamai Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos, Juodkalnijos, buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Serbijos ir Turkijos dalyvavimo Sąjungos bendrojoje mokslinių tyrimų ir inovacijų programoje „Horizontas 2020“ (2014–2020 m.)

(2015/C 310/01)

2014 m. rugpjūčio 5 d. Albanijai ratifikavus Europos Sąjungos ir Albanijos Respublikos susitarimą dėl Albanijos Respublikos dalyvavimo Sąjungos bendrojoje mokslinių tyrimų ir inovacijų programoje „Horizontas 2020“ (2014–2020 m.), jis įsigaliojo atgaline tvarka 2014 m. sausio 1 d.

2015 m. birželio 10 d. Bosnijai ir Hercegovinai ratifikavus Europos Sąjungos ir Bosnijos ir Hercegovinos susitarimą dėl Bosnijos ir Hercegovinos dalyvavimo Sąjungos bendrojoje mokslinių tyrimų ir inovacijų programoje „Horizontas 2020“ (2014–2020 m.), jis įsigaliojo atgaline tvarka 2014 m. sausio 1 d.

2014 m. liepos 1 d. Juodkalnijai pasirašius Europos Sąjungos ir Juodkalnijos susitarimą dėl Juodkalnijos dalyvavimo Sąjungos bendrojoje mokslinių tyrimų ir inovacijų programoje „Horizontas 2020“ (2014–2020 m.), jis įsigaliojo atgaline tvarka 2014 m. sausio 1 d.

2014 m. liepos 1 d. buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai pasirašius Europos Sąjungos ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimą dėl buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Sąjungos bendrojoje mokslinių tyrimų ir inovacijų programoje „Horizontas 2020“ (2014–2020 m.), jis įsigaliojo atgaline tvarka 2014 m. sausio 1 d.

2014 m. rugsėjo 16 d. Serbijai ratifikavus Europos Sąjungos ir Serbijos Respublikos susitarimą dėl Serbijos Respublikos dalyvavimo Sąjungos bendrojoje mokslinių tyrimų ir inovacijų programoje „Horizontas 2020“ (2014–2020 m.), jis įsigaliojo atgaline tvarka 2014 m. sausio 1 d.

2014 m. liepos 23 d. Turkijai ratifikavus Europos Sąjungos ir Turkijos susitarimą dėl Turkijos dalyvavimo Sąjungos bendrojoje mokslinių tyrimų ir inovacijų programoje „Horizontas 2020“ (2014–2020 m.), jis įsigaliojo atgaline tvarka 2014 m. sausio 1 d.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 19.9.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 310/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 310/2

---

TARYBOS SPRENDIMAS

kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2015 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 6 projekto

(2015/C 310/02)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 314 straipsnį, kartu su Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi, ypač jos 106a straipsniu,

atsižvelgdama į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (1), ypač į jo 41 straipsnį,

kadangi:

| | |
| --- | --- |

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Tarybos pozicija dėl 2015 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 6 projekto priimta 2015 m. rugsėjo 18 d.

Visą tekstą galima rasti Tarybos interneto svetainėje (http://www.consilium.europa.eu/) arba iš jos atsisiųsti.

Priimta Briuselyje 2015 m. rugsėjo 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

C. DIESCHBOURG

---

(1)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

1

(2)  OL L 69, 2015 3 13, p. 1.

2

---

Europos Komisija

| 19.9.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 310/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 310/3

---

Euro kursas (1)

2015 m. rugsėjo 18 d.

(2015/C 310/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1419 |
| JPY | Japonijos jena | 136,31 |
| DKK | Danijos krona | 7,4612 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,72980 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3248 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0913 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,2370 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,071 |
| HUF | Vengrijos forintas | 309,81 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2030 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4187 |
| TRY | Turkijos lira | 3,4253 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5709 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4876 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,8498 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7703 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5886 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 329,00 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,0962 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,2674 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6305 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 399,84 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8053 |
| PHP | Filipinų pesas | 52,878 |
| RUB | Rusijos rublis | 75,1599 |
| THB | Tailando batas | 40,596 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,4370 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,7957 |
| INR | Indijos rupija | 74,9929 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1419

JPY

Japonijos jena

136,31

DKK

Danijos krona

7,4612

GBP

Svaras sterlingas

0,72980

SEK

Švedijos krona

9,3248

CHF

Šveicarijos frankas

1,0913

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,2370

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,071

HUF

Vengrijos forintas

309,81

PLN

Lenkijos zlotas

4,2030

RON

Rumunijos lėja

4,4187

TRY

Turkijos lira

3,4253

AUD

Australijos doleris

1,5709

CAD

Kanados doleris

1,4876

HKD

Honkongo doleris

8,8498

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7703

SGD

Singapūro doleris

1,5886

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 329,00

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,0962

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,2674

HRK

Kroatijos kuna

7,6305

IDR

Indonezijos rupija

16 399,84

MYR

Malaizijos ringitas

4,8053

PHP

Filipinų pesas

52,878

RUB

Rusijos rublis

75,1599

THB

Tailando batas

40,596

BRL

Brazilijos realas

4,4370

MXN

Meksikos pesas

18,7957

INR

Indijos rupija

74,9929

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 19.9.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 310/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 310/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7747 – PGA / MSA)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 310/04)

| 1. | 2015 m. rugsėjo 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė PGA Motors SAS (PGA, Prancūzija), kurią kontroliuoja įmonė Volkswagen AG (VW, Vokietija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės MSA Groupe SAS (MSA, Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. rugsėjo 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė PGA Motors SAS (PGA, Prancūzija), kurią kontroliuoja įmonė Volkswagen AG (VW, Vokietija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės MSA Groupe SAS (MSA, Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | PGA platina įvairių gamintojų lengvuosius automobilius ir mažos keliamosios galios krovinines transporto priemones, taip pat atsargines dalis ir teikia tokių transporto priemonių remonto bei kitokias su transporto priemonėmis susijusias paslaugas Prancūzijoje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

PGA platina įvairių gamintojų lengvuosius automobilius ir mažos keliamosios galios krovinines transporto priemones, taip pat atsargines dalis ir teikia tokių transporto priemonių remonto bei kitokias su transporto priemonėmis susijusias paslaugas Prancūzijoje,

| — | VW visame pasaulyje kuria, gamina, tiekia rinkai ir parduoda lengvuosius automobilius, mažos keliamosios galios krovinines transporto priemones ir kitokias transporto priemones, taip pat atsargines dalis ir teikia su transporto priemonėmis susijusias paslaugas, |
| --- | --- |

—

VW visame pasaulyje kuria, gamina, tiekia rinkai ir parduoda lengvuosius automobilius, mažos keliamosios galios krovinines transporto priemones ir kitokias transporto priemones, taip pat atsargines dalis ir teikia su transporto priemonėmis susijusias paslaugas,

| — | MSA platina lengvuosius automobilius, mažos keliamosios galios krovinines transporto priemones, atsargines dalis ir teikia su transporto priemonėmis susijusias paslaugas devyniuose Prancūzijos departamentuose. |
| --- | --- |

—

MSA platina lengvuosius automobilius, mažos keliamosios galios krovinines transporto priemones, atsargines dalis ir teikia su transporto priemonėmis susijusias paslaugas devyniuose Prancūzijos departamentuose.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7747 – PGA / MSA“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7747 – PGA / MSA“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

| 19.9.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 310/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 310/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7612 – Hutchison 3G UK / Telefónica UK)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 310/05)

| 1. | 2015 m. rugsėjo 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „CK Hutchison Holdings Limited“ (toliau – CKHH, Honkongas, Kinija), per savo netiesiogiai patronuojamą įmonę „Hutchison 3G UK Investments Limited“ (toliau – „Three“, Jungtinė Karalystė), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Telefónica Europe Plc“ (toliau – „O2 UK“, Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. rugsėjo 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „CK Hutchison Holdings Limited“ (toliau – CKHH, Honkongas, Kinija), per savo netiesiogiai patronuojamą įmonę „Hutchison 3G UK Investments Limited“ (toliau – „Three“, Jungtinė Karalystė), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Telefónica Europe Plc“ (toliau – „O2 UK“, Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | CKHH yra tarptautinė grupė, kurios pagrindinė būstinė yra Honkonge ir kuri įtraukta į Honkongo vertybinių popierių biržos „Hong Kong Stock Exchange Limited“ prekybos sąrašus. Penkios pagrindinės CKHH veiklos sritys: uostai ir susijusios paslaugos, mažmeninė prekyba, infrastruktūra, energetika ir telekomunikacijos, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

CKHH yra tarptautinė grupė, kurios pagrindinė būstinė yra Honkonge ir kuri įtraukta į Honkongo vertybinių popierių biržos „Hong Kong Stock Exchange Limited“ prekybos sąrašus. Penkios pagrindinės CKHH veiklos sritys: uostai ir susijusios paslaugos, mažmeninė prekyba, infrastruktūra, energetika ir telekomunikacijos,

| — | „Three“ vykdo veiklą Jungtinėje Karalystėje ir teikia mažmenines mobiliojo ryšio paslaugas galutiniams vartotojams, mobiliojo ryšio skambučio inicijavimo paslaugas, mobiliojo ryšio skambučio užbaigimo paslaugas, tarptautinio tarptinklinio ryšio paslaugas ir kitas mobiliojo ryšio paslaugas, |
| --- | --- |

—

„Three“ vykdo veiklą Jungtinėje Karalystėje ir teikia mažmenines mobiliojo ryšio paslaugas galutiniams vartotojams, mobiliojo ryšio skambučio inicijavimo paslaugas, mobiliojo ryšio skambučio užbaigimo paslaugas, tarptautinio tarptinklinio ryšio paslaugas ir kitas mobiliojo ryšio paslaugas,

| — | „O2 UK“ taip pat vykdo veiklą Jungtinėje Karalystėje ir teikia mažmenines mobiliojo ryšio paslaugas galutiniams vartotojams, mobiliojo ryšio skambučio inicijavimo paslaugas, mobiliojo ryšio skambučio užbaigimo paslaugas, tarptautinio tarptinklinio ryšio paslaugas ir kitas mobiliojo ryšio paslaugas. |
| --- | --- |

—

„O2 UK“ taip pat vykdo veiklą Jungtinėje Karalystėje ir teikia mažmenines mobiliojo ryšio paslaugas galutiniams vartotojams, mobiliojo ryšio skambučio inicijavimo paslaugas, mobiliojo ryšio skambučio užbaigimo paslaugas, tarptautinio tarptinklinio ryšio paslaugas ir kitas mobiliojo ryšio paslaugas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7612 – Hutchison 3G UK / Telefónica UK“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7612 – Hutchison 3G UK / Telefónica UK“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

| 19.9.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 310/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 310/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7768 – Exor/PartnerRe)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 310/06)

| 1. | 2015 m. rugsėjo 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Exor S.p.A.“ (toliau „Exor“ – Italija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „PartnerRe Ltd“ (toliau – „PartnerRe“, Bermuda) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. rugsėjo 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Exor S.p.A.“ (toliau „Exor“ – Italija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „PartnerRe Ltd“ (toliau – „PartnerRe“, Bermuda) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Exor“: į Italijos biržos („Borsa Italiana“) sąrašus įtraukta bendrovė, kurios pagrindinė veikla – ilgalaikės investicijos į įvairius sektorius, be kita ko, į automobilių verslą (ji kontroliuoja „Fiat Chrysler Automobiles NV“ ir „CNH Industrial NV“) ir tam tikru mastu – ne gyvybės draudimo veikla EEE ir JAV.
  —   „PartnerRe“: į Niujorko biržos („New York Stock Exchange“) sąrašus įtraukta bendrovė, kuri daugiausia teikia perdraudimo paslaugas ir tam tikru mastu tam tikrų rūšių specialųjį draudimą visame pasaulyje, pavyzdžiui, aviacijos ir kosmoso, energetikos, inžinerijos, jūrų laivininkystės srityse, specialųjį draudimą nuo nelaimingų atsitikimų ir specialųjį turto draudimą. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Exor“: į Italijos biržos („Borsa Italiana“) sąrašus įtraukta bendrovė, kurios pagrindinė veikla – ilgalaikės investicijos į įvairius sektorius, be kita ko, į automobilių verslą (ji kontroliuoja „Fiat Chrysler Automobiles NV“ ir „CNH Industrial NV“) ir tam tikru mastu – ne gyvybės draudimo veikla EEE ir JAV.

—   „PartnerRe“: į Niujorko biržos („New York Stock Exchange“) sąrašus įtraukta bendrovė, kuri daugiausia teikia perdraudimo paslaugas ir tam tikru mastu tam tikrų rūšių specialųjį draudimą visame pasaulyje, pavyzdžiui, aviacijos ir kosmoso, energetikos, inžinerijos, jūrų laivininkystės srityse, specialųjį draudimą nuo nelaimingų atsitikimų ir specialųjį turto draudimą.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „Case M.7768 – Exor/PartnerRe“ adresu:





  Europos Komisija |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „Case M.7768 – Exor/PartnerRe“ adresu:

Europos Komisija

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 19.9.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 310/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 310/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7688 – Intel/Altera)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 310/07)

| 1. | 2015 m. rugsėjo 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė Intel Corporation (Intel, Jungtinės Amerikos Valstijos) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės Altera Corporation (Altera, Jungtinės Amerikos Valstijos) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. rugsėjo 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė Intel Corporation (Intel, Jungtinės Amerikos Valstijos) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės Altera Corporation (Altera, Jungtinės Amerikos Valstijos) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:


  — | — |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

—

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7688 – Intel/Altera adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7688 – Intel/Altera adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 19.9.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 310/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 310/8

---

Nereikšmingo pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą

(2015/C 310/08)

Europos Komisija patvirtino šią nereikšmingo pakeitimo paraišką pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014 (1) 6 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

NEREIKŠMINGO PAKEITIMO PARAIŠKA

Nereikšmingo pakeitimo paraiška pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012
   (2)
  53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą

„EDAM HOLLAND“

ES Nr. NL-PGI-0105-01336 – 18.5.2015

SKVN ( ) SGN ( X ) GTG ( )

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

| Pavadinimas: | Nederlandse Zuivel Organisatie (NZO) |
| --- | --- |
| Adresas: | Postbus 93044 |
| 2509AA |
| Den Haag |
| NEDERLAND |

Pavadinimas:

Nederlandse Zuivel Organisatie (NZO)

Adresas:

Postbus 93044

2509AA

Den Haag

NEDERLAND

Tel.

+31 702191702

El. paštas:

info@nzo.nl

Sudėtis:

gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) Kiti ( )

Teisėtas interesas

NZO teisėtas interesas pagrįstas faktu, kad ši bendrovė įvykdė teisės aktais nustatytus savo tikslus, kaip grupė pateikdama paraišką pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 8 straipsnį registruoti pavadinimą „Edam Holland“ kaip saugomą geografinę nuorodą (SGN).

Nacionalinės institucijos ir Komisija jau pripažino NZO esant grupe pagal Reglamentą (ES) Nr. 1151/2012. Tas pripažinimas savaime reiškia, kad, atsižvelgiant į reikalavimus, kuriuos turi tenkinti pareiškėjai, kad juos būtų galima laikyti grupe, NZO turi teisėtą interesą į šią paraišką. Taip pat svarbus yra faktas, kad NZO, palaikydama ryšius su nacionalinėmis institucijomis ir Komisija, visada atstovauja Nyderlandų pieno pramonės interesams ir, konkrečiai, Nyderlandų pieno gamintojams.

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Nyderlandai

3.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys

| — | ☒ | Produkto aprašymas |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Kilmės įrodymas |
| — | ☐ | Gamybos būdas |
| — | ☐ | Ryšys su geografine vietove |
| — | ☐ | Ženklinimas etiketėmis |
| — | ☐ | Kita [patikslinti] |

—

☒

Produkto aprašymas

—

☐

Kilmės įrodymas

—

☐

Gamybos būdas

—

☐

Ryšys su geografine vietove

—

☐

Ženklinimas etiketėmis

—

☐

Kita [patikslinti]

4.   Pakeitimo (-ų) pobūdis

| — | ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą, dėl kurio nereikia keisti paskelbto bendrojo dokumento. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą, dėl kurio reikia keisti paskelbtą bendrąjį dokumentą. |
| — | ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis dokumentas (arba jam lygiavertis) nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |
| — | ☐ | Registruoto GTG specifikacijos pakeitimas, laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies ketvirtą pastraipą. |

—

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą, dėl kurio nereikia keisti paskelbto bendrojo dokumento.

—

☒

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą, dėl kurio reikia keisti paskelbtą bendrąjį dokumentą.

—

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis dokumentas (arba jam lygiavertis) nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

—

☐

Registruoto GTG specifikacijos pakeitimas, laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies ketvirtą pastraipą.

5.   Pakeitimas (-ai)

5.1.   Produkto aprašymas

Santraukos 3.2 skirsnio (Aprašymas) antra pastraipa (Sudėtis) suformuluota taip:

„„Edam Holland“ gaminamas iš vienos arba keleto šių žaliavų:

| — | pieno, grietinėlės ir nugriebto arba pusiau nugriebto karvių, auginamų Nyderlandų pieno ūkiuose, pieno (išimtinai karvių pieno).“ |
| --- | --- |

—

pieno, grietinėlės ir nugriebto arba pusiau nugriebto karvių, auginamų Nyderlandų pieno ūkiuose, pieno (išimtinai karvių pieno).“

Siekdami geriau atsižvelgti į pakeistus nacionalinius teisės aktus, šią pastraipą norėtume perfrazuoti taip:

„„Edam Holland“ gaminamas iš vienos arba keleto šių žaliavų:

| — | karvės pieno arba karvės pieno produktų, kuriuose neviršijamas išrūgų baltymų ir karvės pieno kazeino santykis. Karvės pienas yra išskirtinai iš Nyderlandų pieno ūkių.“ |
| --- | --- |

—

karvės pieno arba karvės pieno produktų, kuriuose neviršijamas išrūgų baltymų ir karvės pieno kazeino santykis. Karvės pienas yra išskirtinai iš Nyderlandų pieno ūkių.“

Išaiškinimuose atsižvelgiama į naujausius nacionalinės teisės aktų pakeitimus. Darant nuorodą į išrūgų baltymų ir karvės pieno kazeino santykį siekiama, kad „Edam Holland“ nebūtų gaminamas su pernelyg dideliu išrūgų baltymų kiekiu, dėl kurio suprastėtų sūrio kokybė. Taigi, pakeitimu siekiama užtikrinti SGN „Edam Holland“ būdingą kokybę. Žaliavos turi visiškai atitikti reikalavimus dėl olandiškos kilmės, nustatytus Reglamento (ES) Nr. 1121/2010 II priedo 4.5 skirsnyje.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„EDAM HOLLAND“

ES Nr. NL-PGI-0105-01336 – 18.5.2015

SKVN ( ) SGN ( X )

1.   Pavadinimas

„Edam Holland“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Nyderlandai

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

Produkto rūšis

1.3. Sūris

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Edam Holland“ yra natūraliai brandintas vidutinio kietumo sūris. Jis gaminamas Nyderlanduose iš karvių pieno, gauto Nyderlandų pieno ūkiuose, ir brandinamas iki vartoti tinkamos būklės brandinimo kamerose Nyderlanduose.

Sudėtis

„Edam Holland“ gaminamas iš vienos arba keleto šių žaliavų:

| — | karvės pieno arba karvės pieno produktų, kuriuose neviršijamas išrūgų baltymų ir karvės pieno kazeino santykis. Karvės pienas yra išskirtinai iš Nyderlandų pieno ūkių. |
| --- | --- |

—

karvės pieno arba karvės pieno produktų, kuriuose neviršijamas išrūgų baltymų ir karvės pieno kazeino santykis. Karvės pienas yra išskirtinai iš Nyderlandų pieno ūkių.

Būdingos savybės

Sūris būna rutulio, suploto iš viršaus ir apačios, formos, taip pat jis gali būti kepalo ar keturkampio formos. Specifikacijos pateiktos lentelėje.

| Rūšis | Svoris | Riebalų kiekis sausojoje medžiagoje | Drėgmės kiekis
  (didžiausias galimas) | Druskos kiekis sausojoje medžiagoje
  (didžiausias galimas) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „Baby Edam Holland“ | ne daugiau nei 1,5 kg | 40,0–44,0 % | 46,5 % | 5,4 % |
| „Edam Holland“ (rutulio formos) | 1,5–2,5 kg | 40,0–44,0 % | 45,5 % | 5,0 % |
| „Edam Holland Bros“ (kietas) | 1,5–2,5 kg | 40,0–44,0 % | 47,5 % | 5,3 % |
| „Edam Holland Stip“ (dėmėtas) | 1,5–2,5 kg | 40,0–44,0 % | 45,5 % | 6,0 % |
| „Edam Holland“ (keturkampio formos) | ne daugiau nei 20 kg | 40,0–44,0 % | 46,0 % | 4,6 % |
| „Edam Holland“ (didelio kepalo formos) | 4–5 kg | 40,0–44,0 % | 46,0 % | 4,6 % |
| „Edam Holland“ (mažo kepalo formos) | 2–3 kg | 40,0–44,0 % | 47,0 % | 4,8 % |

Rūšis

Svoris

Riebalų kiekis sausojoje medžiagoje

Drėgmės kiekis

(didžiausias galimas)

Druskos kiekis sausojoje medžiagoje

(didžiausias galimas)

„Baby Edam Holland“

ne daugiau nei 1,5 kg

40,0–44,0 %

46,5 %

5,4 %

„Edam Holland“ (rutulio formos)

1,5–2,5 kg

40,0–44,0 %

45,5 %

5,0 %

„Edam Holland Bros“ (kietas)

1,5–2,5 kg

40,0–44,0 %

47,5 %

5,3 %

„Edam Holland Stip“ (dėmėtas)

1,5–2,5 kg

40,0–44,0 %

45,5 %

6,0 %

„Edam Holland“ (keturkampio formos)

ne daugiau nei 20 kg

40,0–44,0 %

46,0 %

4,6 %

„Edam Holland“ (didelio kepalo formos)

4–5 kg

40,0–44,0 %

46,0 %

4,6 %

„Edam Holland“ (mažo kepalo formos)

2–3 kg

40,0–44,0 %

47,0 %

4,8 %

Drėgmės kiekis nurodytas toks, koks būna po 12 dienų nuo pirmos sūrio pagaminimo dienos, išskyrus sūrį „Baby Edam Holland“ – nurodytas jo drėgmės kiekis po 5 dienų nuo pirmos pagaminimo dienos.

Kitos būdingos savybės:

| — | Skonis nuo švelnaus iki pikantiško, priklausomai nuo brandinimo ir rūšies. |
| --- | --- |

—

Skonis nuo švelnaus iki pikantiško, priklausomai nuo brandinimo ir rūšies.

| — | Pjūvis: spalva turi būti tolygi, matyti kelios nedidelės apvalios skylutės. Sūryje „Bros Edam Holland“ yra daugiau mažų skylučių. Sūrio spalva įvairi: nuo dramblio kaulo iki geltonos. |
| --- | --- |

—

Pjūvis: spalva turi būti tolygi, matyti kelios nedidelės apvalios skylutės. Sūryje „Bros Edam Holland“ yra daugiau mažų skylučių. Sūrio spalva įvairi: nuo dramblio kaulo iki geltonos.

| — | Pluta: kieta, glotni, sausa, švari, be pelėsio. Ji susidaro sūrio brandinimo etape, kai sūris džiovinamas. |
| --- | --- |

—

Pluta: kieta, glotni, sausa, švari, be pelėsio. Ji susidaro sūrio brandinimo etape, kai sūris džiovinamas.

| — | Struktūra: mažai brandintas „Edam Holland“ turi būti gana tvirtas ir lengvai pjaustomas. Ilgiau pabrandintas sūris tampa tvirtesnis ir kietesnis. „Bros Edam Holland“ turi būti gana tvirtas ir kietas. |
| --- | --- |

—

Struktūra: mažai brandintas „Edam Holland“ turi būti gana tvirtas ir lengvai pjaustomas. Ilgiau pabrandintas sūris tampa tvirtesnis ir kietesnis. „Bros Edam Holland“ turi būti gana tvirtas ir kietas.

| — | Brandinimo trukmė: ne trumpiau kaip 28 dienos („Baby Edam Holland“ – ne trumpiau kaip 21 diena). |
| --- | --- |

—

Brandinimo trukmė: ne trumpiau kaip 28 dienos („Baby Edam Holland“ – ne trumpiau kaip 21 diena).

| — | „Edam Holland“ yra brandinamas natūraliai. „Edam Holland“ brandinti įvyniojus neleidžiama. |
| --- | --- |

—

„Edam Holland“ yra brandinamas natūraliai. „Edam Holland“ brandinti įvyniojus neleidžiama.

| — | Brandinimo temperatūra: ne žemesnė kaip 12 °C. |
| --- | --- |

—

Brandinimo temperatūra: ne žemesnė kaip 12 °C.

| — | Laikymo trukmė: sūrį galima laikyti nuo mažiausiai 28 dienų nuo pagaminimo („Baby Edam Holland“) iki ilgiau nei vienerių metų. |
| --- | --- |

—

Laikymo trukmė: sūrį galima laikyti nuo mažiausiai 28 dienų nuo pagaminimo („Baby Edam Holland“) iki ilgiau nei vienerių metų.

Specialieji kokybės kriterijai

| — | Pienas, grietinėlė arba pusiau nugriebtas pienas sūrių gamintojui atvežami ir saugomi visiškai termiškai neapdoroti ir nepasterizuoti. |
| --- | --- |

—

Pienas, grietinėlė arba pusiau nugriebtas pienas sūrių gamintojui atvežami ir saugomi visiškai termiškai neapdoroti ir nepasterizuoti.

| — | Grietinėlė ir nugriebtas arba pusiau nugriebtas pienas, prieš gaminant iš jų „Edam Holland“ sūrį, turėtų būti nedelsiant pasterizuojami, kad atitiktų šiuos kriterijus:






  — | fosfatazės tyrimas turi būti neigiamas, jeigu peroksidazės tyrimas nėra neigiamas; |
| --- | --- | --- |

—

Grietinėlė ir nugriebtas arba pusiau nugriebtas pienas, prieš gaminant iš jų „Edam Holland“ sūrį, turėtų būti nedelsiant pasterizuojami, kad atitiktų šiuos kriterijus:

—

fosfatazės tyrimas turi būti neigiamas, jeigu peroksidazės tyrimas nėra neigiamas;

| — | grietinėlės rūgštumas, matuojamas produkte be riebalų, ne didesnis kaip 20 mmol NaOH viename litre, išskyrus atvejus, kai laktato kiekis yra 200 mg arba mažesnis 100 g medžiagos be riebalų; |
| --- | --- |

—

grietinėlės rūgštumas, matuojamas produkte be riebalų, ne didesnis kaip 20 mmol NaOH viename litre, išskyrus atvejus, kai laktato kiekis yra 200 mg arba mažesnis 100 g medžiagos be riebalų;

| — | ištyrus 0,1 ml, nerasta koliformų mikroorganizmų. |
| --- | --- |

—

ištyrus 0,1 ml, nerasta koliformų mikroorganizmų.

| — | Prieš pradedant gaminti sūrį „Edam Holland“ visos žaliavos turi būti pasterizuojamos taip, kad baltymų kiekis nedenatūruotose išrūgose nesiskirtų arba tik labai mažai skirtųsi nuo nepasterizuoto panašios rūšies ir kokybės produkto. |
| --- | --- |

—

Prieš pradedant gaminti sūrį „Edam Holland“ visos žaliavos turi būti pasterizuojamos taip, kad baltymų kiekis nedenatūruotose išrūgose nesiskirtų arba tik labai mažai skirtųsi nuo nepasterizuoto panašios rūšies ir kokybės produkto.

| — | Gaminant „Edam Holland“ galima dėti tik genetiškai nemodifikuotų pieno rūgšties kultūrų ir aromatizuojančių mikroorganizmų. Šias kultūras sudaro atitinkamos mezofilinės pradinės kultūros, naudojamos gaminant „Edam Holland“: Lactococcus ir Leuconostoc L arba LD, dažnai kartu su termofilinėmis Lactobacillus ir (arba) Lactococcus kultūromis. Turimos pradinės kultūros yra labai svarbios tam, kad sūris subręstų ir įgytų jam būdingą skonį ir aromatą. |
| --- | --- |

—

Gaminant „Edam Holland“ galima dėti tik genetiškai nemodifikuotų pieno rūgšties kultūrų ir aromatizuojančių mikroorganizmų. Šias kultūras sudaro atitinkamos mezofilinės pradinės kultūros, naudojamos gaminant „Edam Holland“: Lactococcus ir Leuconostoc L arba LD, dažnai kartu su termofilinėmis Lactobacillus ir (arba) Lactococcus kultūromis. Turimos pradinės kultūros yra labai svarbios tam, kad sūris subręstų ir įgytų jam būdingą skonį ir aromatą.

Lactococcus

Leuconostoc

Lactobacillus

Lactococcus

| — | Šliužo fermentas. Sūrio „Edam Holland“ gamyboje naudojamas tik veršelių šliužo fermentas. Kitos rūšies šliužo fermentas gali būti naudojamas tik išimtinėmis aplinkybėmis, pvz., jeigu to reikia dėl gyvulių ligų. Tokiais atvejais naudojamas šliužo fermentas privalo atitikti Warenwetbesluit Zuivel [Potvarkį dėl pieno produktų (Plataus vartojimo prekių aktą)]. |
| --- | --- |

—

Šliužo fermentas. Sūrio „Edam Holland“ gamyboje naudojamas tik veršelių šliužo fermentas. Kitos rūšies šliužo fermentas gali būti naudojamas tik išimtinėmis aplinkybėmis, pvz., jeigu to reikia dėl gyvulių ligų. Tokiais atvejais naudojamas šliužo fermentas privalo atitikti Warenwetbesluit Zuivel [Potvarkį dėl pieno produktų (Plataus vartojimo prekių aktą)].

Warenwetbesluit Zuivel

| — | Nitritų jonų negali būti daugiau kaip 2 mg viename „Edam Holland“ sūrio kg. |
| --- | --- |

—

Nitritų jonų negali būti daugiau kaip 2 mg viename „Edam Holland“ sūrio kg.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Gamybos būdas

Gamybos būdas

Sūris „Edam Holland“ gaminamas iš pieno, gauto Nyderlandų pieno ūkiuose. Pienas ūkyje atvėsinamas iki ne aukštesnės kaip 6 °C temperatūros ir laikomas ūkyje vėsinimo talpose. Į gamyklą jis išvežamas per 72 valandas. Atvežtas į sūrių gamyklą pienas arba iškart perdirbamas, arba termiškai apdorojamas (tai ne pasterizavimas, o apdorojimas neaukštoje temperatūroje) ir trumpam supilamas į šaldomą talpyklą, vėliau iš jo gaunamas brandintas pienas.

Taikomi tipiniai pieno riebumo reikalavimai: pieno riebalų ir baltymų santykis turi būti toks, kad pagaminto sūrio sausosios medžiagos riebumas būtų 40–44 %. Brandintas pienas 15 sekundžių pasterizuojamos ne žemesnėje kaip 72 °C temperatūroje. Jis surūgsta esant maždaug 30 °C temperatūrai. Pieno baltymų separavimas ir koaguliavimas, kuris vyksta šiame procese, būdingas sūriui „Edam Holland“.

Koaguliuojant gauta varškė atskiriama nuo išrūgų, apdorojama ir išplaunama, užtikrinant norimą drėgmės ir pH lygį.

Varškė suspaudžiama į norimo dydžio ir svorio formas kubiluose. Tada suformuotas sūris dedamas į sūrymo vonią.

„Edam Holland“ visada brandinamas natūraliai, t. y. jis paliekamas bręsti atvirame ore, reguliariai apverčiamas ir tikrinamas. Sūriui bręstant formuojasi sausa jo pluta. Laikas ir temperatūra yra labai svarbūs užtikrinant, kad fermentacijos ir brandinimo procesai vyktų tiek, kad sūris įgytų sūriui „Edam Holland“ būdingų fizinių ir organoleptinių savybių. Priklausomai nuo to, kokio aromato pageidaujama, sūris „Edam Holland“ gali būti brandinamas ilgiau nei metus.

3.5.   Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

„Edam Holland“ gali būti pjaustomas ir pakuojamas Nyderlanduose arba kitoje šalyje, jeigu pakuojant naudojama visapusiškos administracinės priežiūros sistema, užtikrinanti, kad pjaustytą sūrį „Edam Holland“ bus galima atpažinti pagal ženkle nurodytą unikalų skaičių ir raidžių derinį, kad pirkėjas būtų tikras dėl sūrio kilmės.

3.6.   Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, ženklinimo etiketėmis taisyklės

Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, ženklinimo etiketėmis taisyklės

„Edam Holland“ yra Europos Sąjungos saugoma geografinė nuoroda (SGN).

Ši nuoroda turi būti dedama aiškiai matomoje vietoje kiekvieno nepjaustyto sūrio etiketėje, kuri klijuojama ant plokščiosios sūrio pusės ir (arba) ant juostos, kuri dedama aplink sūrio gabalą. Tai neprivaloma, jeigu parduodamas sūris prieš tai supjaustomas ir supakuojamas, kaip nurodyta 3.5. punkte. Tokiu atveju „Edam Holland“ ženklas turi būti ant pakuotės.

Ant pakuotės turi būti aiškus skiriamasis ženklas, kad vartotojai pardavimo vietose galėtų atpažinti „Edam Holland“. Iš pavadinimo, produkto savitumo (logotipas kuriamas) ir ES SGN simbolio vartotojams turi būti aišku, kad sūris „Edam Holland“ skiriasi nuo kitų „Edam“ sūrių.

Kilmės įrodymas

Kilmės įrodymas

Ant kiekvieno sūrio „Edam Holland“ prieš spaudžiant varškę dedamas iš kazeino pagamintas ženklas (žr. paveikslėlį). Ženklą sudaro pavadinimas „Edam Holland“ ir skaičių bei raidžių derinys (kiekvienam sūriui unikalus) (raidžių pagal abėcėlę ir skaičių didėjimo tvarka).

COKZ (Nyderlandų pieno produktų tikrinimo institutas) tvarko šių unikalių numerių registrą, kuriame taip pat saugomi visų bandymų duomenys (įskaitant laiką ir vietą). Nuorodą vartotojai lengvai atpažįsta, patvirtinta institucija ją gali lengvai patikrinti pagal kazeino ženklą ir COKZ registrą.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Geografinė vietovė

Geografinė vietovė

Geografinė vietovė, su kuria susijusi paraiška, – Olandija, t. y. europinė Nyderlandų Karalystės dalis.

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

Ryšys

Ryšys

Šio produkto pavadinime yra geografinis pavadinimas „Holland“ (Olandija). Kaip žinia, Olandija yra oficialesnio pavadinimo, t. y. Nyderlandai, sinonimas. Jungtinės Nyderlandų Respublikos laikais (XVII–XIX a.) Olandija buvo įtakingiausia iš septynių provincijų.

Istorinės aplinkybės

Istorinės aplinkybės

„Edam Holland“ yra Nyderlandų sūrių gamybos tradicijų, kurios formavosi viduramžiais ir pasiekė savo aukso amžių XVII a., atspindys.

Tai, kad pienas yra toks tinkamas aukštos kokybės aromatingiems sūriams gaminti, daugiausia lėmė Nyderlandų geografinė padėtis (didžioji dalis teritorijos yra žemiau jūros lygio), klimatas (jūrinis) ir čia augančios žolės (daugiausia smėlėtose ir molingose dirvose) sudėtis.

Pieno ūkiuose įdiegtos kokybės užtikrinimo sistemos, intensyvios kokybės kontrolės sistema (kiekviena pieno partija tikrinama ir vertinama pagal įvairius kokybės parametrus) padeda garantuoti pieno kokybę. Be to, pienas iki perdirbimo visą laiką laikomas šaltai: ūkiuose laikomas šaldytuve (ne aukštesnėje kaip 6 °C temperatūroje), į gamyklą vežamas šaldomose cisternose. Tai, kad pienas vežamas palyginti nedidelius atstumus, taip pat padeda išsaugoti jo kokybę.

Nuo pat jo gaminimo pradžios ūkiuose, o dar labiau – kai buvo pradėtas gaminti vietinėse gamyklose, „Edam Holland“ yra nacionalinis visame pasaulyje žinomas produktas ir svarbus, stabilus veiksnys, padedantis gerinti ūkiuose gaunamo pieno kokybę. XX a. pradžioje „Edam“ sūrio gamybai pradėti taikyti nacionaliniai įstatymai ir Sprendime dėl žemės ūkio produktų kokybės, taikomame sūrio produktams (Landbouwkwaliteitsbeschikking kaasproducten), nustatytas pavadinimas „Edam Holland“.

Landbouwkwaliteitsbeschikking kaasproducten

Kaip Europos vartotojai vertina „Edam Holland“

Kaip Europos vartotojai vertina „Edam Holland“

Iš išsamaus šešiose Europos šalyse atlikto tyrimo paaiškėjo, kad Europos vartotojai laiko Nyderlandus svarbiausiu „Edam“ (ir „Gouda“) gamintoju.

„Edam Holland“ (ir „Gouda Holland“) yra Nyderlandų kultūros paveldo simboliai. Europos vartotojų nuomone, sūris „Edam Holland“ (ir „Gouda Holland“) yra prekių ženklas. „Edam Holland“ (ir „Gouda Holland“) yra olandiškos kokybės sinonimai. Šešiose valstybėse narėse, kuriose sūrio „Edam“ (ir „Gouda“) suvartojama daugiausia, atliktas rinkos tyrimas (vienoje valstybėje narėje apklausta 1 250 respondentų, tyrimo patikimumas – 97,5 %) parodė, kad:

| — | „Edam“ ir Nyderlandai siejami labai glaudžiai, |
| --- | --- |

—

„Edam“ ir Nyderlandai siejami labai glaudžiai,

| — | „Edam Holland“ yra populiaresnis nei „Edam“, kuris gaminamas ne Nyderlanduose, |
| --- | --- |

—

„Edam Holland“ yra populiaresnis nei „Edam“, kuris gaminamas ne Nyderlanduose,

| — | beveik pusė vartotojų valstybėse narėse, kuriose buvo vykdomas tyrimas, mano, kad visi „Edam“ sūriai gaminami Nyderlanduose, |
| --- | --- |

—

beveik pusė vartotojų valstybėse narėse, kuriose buvo vykdomas tyrimas, mano, kad visi „Edam“ sūriai gaminami Nyderlanduose,

| — | „Edam Holland“ įvertintas daug geriau pagal kriterijus „puiki kokybė“, „tradicinė gamyba“ ir „originalus produktas“. |
| --- | --- |

—

„Edam Holland“ įvertintas daug geriau pagal kriterijus „puiki kokybė“, „tradicinė gamyba“ ir „originalus produktas“.

Per daugelį amžių ir Nyderlandų Vyriausybė, ir įmonės diegė įvairias priemones ir teisės aktus, siekdamos užtikrinti, kad būtų išsaugota labai aukšta „Edam Holland“ (ir „Gouda Holland“) kokybė. Be to, Nyderlandų pieno produktų pramonė investavo daug lėšų į tai, kad būtų užtikrinti griežti kokybės standartai ir atvertos, puoselėjamos ir saugomos rinkos. Nuo 1950 m. daugiau kaip 1,4 mlrd. Nyderlandų guldenų (635 mln. EUR) buvo investuota į reklamą, informavimo ir pardavimo skatinimo kampanijas Europoje (neskaičiuojant investicijų Nyderlanduose).

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Reglamento (EB) Nr. 1151/2012 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

http://www.eu-streekproducten.nl/sites/default/files/Productdossier%20BGA%20Edam%20Holland%20gewijzigd.pdf

---

(1)  OL L 179, 2014 6 19, p. 17.

1

(2)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

2

---

| 19.9.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 310/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 310/14

---

Nereikšmingo pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą

(2015/C 310/09)

Europos Komisija patvirtino šią nereikšmingo pakeitimo paraišką pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014 (1) 6 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

NEREIKŠMINGO PAKEITIMO PARAIŠKA

Nereikšmingo pakeitimo paraiška pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012
   (2)
  53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą

„GOUDA HOLLAND“

ES Nr. NL-PGI-0105–01335–18.5.2015

SKVN ( ) SGN ( X ) GTG ( )

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

| Pavadinimas | Nederlandse Zuivel Organisatie (NZO) |
| --- | --- |
| Adresas | Postbus 93044 |
| 2509AA |
| Den Haag |
| NEDERLAND |

Pavadinimas

Nederlandse Zuivel Organisatie (NZO)

Adresas

Postbus 93044

2509AA

Den Haag

NEDERLAND

Tel.

+31 702191702

El. paštas

info@nzo.nl

Sudėtis:

gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) Kiti ( )

Teisėtas interesas

NZO teisėtas interesas pagrįstas faktu, kad ši bendrovė įvykdė teisės aktais nustatytus savo tikslus, kaip grupė pateikdama paraišką pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 8 straipsnį registruoti pavadinimą „Edam Holland“ kaip saugomą geografinę nuorodą (SGN).

Nacionalinės institucijos ir Komisija jau pripažino NZO esant grupe pagal Reglamentą (ES) Nr. 1151/2012. Tas pripažinimas savaime reiškia, kad, atsižvelgiant į reikalavimus, kuriuos turi tenkinti pareiškėjai, kad juos būtų galima laikyti grupe, NZO turi teisėtą interesą į šią paraišką. Taip pat svarbus yra faktas, kad NZO, palaikydama ryšius su nacionalinėmis institucijomis ir Komisija, visada atstovauja Nyderlandų pieno pramonės interesams ir, konkrečiai, Nyderlandų pieno gamintojams.

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Nyderlandai

3.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys

| — | ☒ | Produkto aprašymas |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Kilmės įrodymas |
| — | ☐ | Gamybos būdas |
| — | ☐ | Ryšys su geografine vietove |
| — | ☐ | Ženklinimas etiketėmis |
| — | ☐ | Kita [patikslinti] |

—

☒

Produkto aprašymas

—

☐

Kilmės įrodymas

—

☐

Gamybos būdas

—

☐

Ryšys su geografine vietove

—

☐

Ženklinimas etiketėmis

—

☐

Kita [patikslinti]

4.   Pakeitimo (-ų) pobūdis

| — | ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą, dėl kurio nereikia keisti paskelbto bendrojo dokumento. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą, dėl kurio reikia keisti paskelbtą bendrąjį dokumentą. |
| — | ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis dokumentas (arba jam lygiavertis) nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |
| — | ☐ | Registruoto GTG specifikacijos pakeitimas, laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies ketvirtą pastraipą. |

—

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą, dėl kurio nereikia keisti paskelbto bendrojo dokumento.

—

☒

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą, dėl kurio reikia keisti paskelbtą bendrąjį dokumentą.

—

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis dokumentas (arba jam lygiavertis) nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

—

☐

Registruoto GTG specifikacijos pakeitimas, laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies ketvirtą pastraipą.

5.   Pakeitimas (-ai)

5.1.   Produkto aprašymas

Santraukos 3.2 skirsnio (Aprašymas) antra pastraipa (Sudėtis) suformuluota taip:

„„Gouda Holland“ gaminamas iš vienos arba keleto šių žaliavų:

| — | pieno, grietinėlės ir nugriebto arba pusiau nugriebto karvių, auginamų Nyderlandų pieno ūkiuose, pieno (išimtinai karvių pieno).“ |
| --- | --- |

—

pieno, grietinėlės ir nugriebto arba pusiau nugriebto karvių, auginamų Nyderlandų pieno ūkiuose, pieno (išimtinai karvių pieno).“

Siekdami geriau atsižvelgti į pakeistus nacionalinės teisės aktus, šią pastraipą norėtume perfrazuoti taip:

„„Gouda Holland“ gaminamas iš vienos arba keleto šių žaliavų:

| — | karvės pieno arba karvės pieno produktų, kuriuose neviršijamas išrūgų baltymų ir karvės pieno kazeino santykis. Karvės pienas yra išskirtinai iš Nyderlandų pieno ūkių.“ |
| --- | --- |

—

karvės pieno arba karvės pieno produktų, kuriuose neviršijamas išrūgų baltymų ir karvės pieno kazeino santykis. Karvės pienas yra išskirtinai iš Nyderlandų pieno ūkių.“

Išaiškinimuose atsižvelgiama į naujausius nacionalinės teisės aktų pakeitimus. Darant nuorodą į išrūgų baltymų ir karvės pieno kazeino santykį siekiama, kad „Gouda Holland“ nebūtų gaminamas su pernelyg dideliu išrūgų baltymų kiekiu, dėl kurio suprastėtų sūrio kokybė. Taigi, pakeitimu siekiama užtikrinti SGN „Gouda Holland“ būdingą kokybę. Žaliavos turi visiškai atitikti reikalavimus dėl olandiškos kilmės, nustatytus Reglamento (ES) Nr. 1122/2010 II priedo 4.5 skirsnyje

BENDRASIS DOKUMENTAS

„GOUDA HOLLAND“

ES Nr. NL-PGI-0105–01335–18.5.2015

SKVN ( ) SGN ( X ) GTG ( )

1.   Pavadinimas

„Gouda Holland“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Nyderlandai

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

Produkto rūšis

1.3. Sūris

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Gouda Holland“ yra riebus (48 % ir riebesnis) natūraliai brandintas vidutinio kietumo sūris.

Jis gaminamas Nyderlanduose iš karvių pieno, gauto Nyderlandų pieno ūkiuose, ir brandinamas iki vartoti tinkamos būklės brandinimo kamerose Nyderlanduose.

Sudėtis

„Gouda Holland“ gaminamas iš vienos arba keleto šių žaliavų:

| — | karvės pieno arba karvės pieno produktų, kuriuose neviršijamas išrūgų baltymų ir karvės pieno kazeino santykis. Karvės pienas yra išskirtinai iš Nyderlandų pieno ūkių. |
| --- | --- |

—

karvės pieno arba karvės pieno produktų, kuriuose neviršijamas išrūgų baltymų ir karvės pieno kazeino santykis. Karvės pienas yra išskirtinai iš Nyderlandų pieno ūkių.

Būdingos savybės

Sūris būna suploto ritinio, keturkampio ar kepalo formos, o jo svoris – nuo 2,5 kg iki 20 kg. Suploto ritinio forma – tai forma, kai išgaubti šonai tolygiai pereina į plokščią viršų ir apačią, o aukštis sudaro nuo ketvirtadalio iki trečdalio skersmens.

Riebalų kiekis sausojoje medžiagoje sudaro nuo 48,0 % iki 52,0 %. Drėgmės (didžiausias galimas) kiekis po 12 dienų nuo pagaminimo yra 42,5 %, o druskos kiekis sausojoje medžiagoje neviršija 4,0 %. Kitos būdingos savybės:

—   Skonis: aromatingas, malonus ir nuo švelnaus iki stipraus, priklausomai nuo brandinimo. Gali būti pridedama kmynų.

Skonis

—   Pjūvis: atpjovus sūrio gabalėlį matomos skylutės, tačiau jos gali būti pasiskirsčiusios netolygiai. Sūrio spalva įvairi: nuo dramblio kaulo iki geltonos.

Pjūvis

—   Pluta: kieta, glotni, sausa, švari, be pelėsio. Ji susidaro sūrio brandinimo etape, kai sūris džiovinamas.

Pluta

—   Struktūra: keturias savaites brandintas sūris būna pominkštis ar tamprus. Ilgiau pabrandintas sūris tampa tvirtesnis ir kietesnis. Sūris lengvai pjaustomas.

Struktūra

—   Brandinimo trukmė: ne trumpiau kaip 28 dienos. „Gouda Holland“ yra brandinamas natūraliai. „Gouda Holland“ brandinti įvyniojus neleidžiama.

Brandinimo trukmė

—   Brandinimo temperatūra: ne žemesnė kaip 12 °C.

Brandinimo temperatūra

—   Laikymo trukmė: sūrius galima laikyti nuo mažiausiai 28 dienų nuo pagaminimo iki ilgiau nei vienerių metų.

Laikymo trukmė

Specialieji kokybės kriterijai

| — | Pienas, grietinėlė arba pusiau nugriebtas pienas sūrių gamintojui atvežami ir saugomi visiškai termiškai neapdoroti ir nepasterizuoti. |
| --- | --- |

—

Pienas, grietinėlė arba pusiau nugriebtas pienas sūrių gamintojui atvežami ir saugomi visiškai termiškai neapdoroti ir nepasterizuoti.

| — | Grietinėlė ir nugriebtas arba pusiau nugriebtas pienas, prieš gaminant iš jų „Gouda Holland“ sūrį, turėtų būti nedelsiant pasterizuojami, kad atitiktų šiuos kriterijus:






  — | fosfatazės tyrimas turi būti neigiamas, jeigu peroksidazės tyrimas nėra neigiamas; |
| --- | --- | --- |

—

Grietinėlė ir nugriebtas arba pusiau nugriebtas pienas, prieš gaminant iš jų „Gouda Holland“ sūrį, turėtų būti nedelsiant pasterizuojami, kad atitiktų šiuos kriterijus:

—

fosfatazės tyrimas turi būti neigiamas, jeigu peroksidazės tyrimas nėra neigiamas;

| — | grietinėlės rūgštumas, matuojamas produkte be riebalų, ne didesnis kaip 20 mmol NaOH viename litre, išskyrus atvejus, kai laktato kiekis yra 200 mg arba mažesnis 100 g medžiagos be riebalų; |
| --- | --- |

—

grietinėlės rūgštumas, matuojamas produkte be riebalų, ne didesnis kaip 20 mmol NaOH viename litre, išskyrus atvejus, kai laktato kiekis yra 200 mg arba mažesnis 100 g medžiagos be riebalų;

| — | ištyrus 0,1 ml, nerasta koliformų mikroorganizmų. |
| --- | --- |

—

ištyrus 0,1 ml, nerasta koliformų mikroorganizmų.

| — | Prieš pradedant gaminti sūrį „Gouda Holland“ visos žaliavos turi būti pasterizuojamos taip, kad baltymų kiekis nedenatūruotose išrūgose nesiskirtų arba tik labai mažai skirtųsi nuo nepasterizuoto panašios rūšies ir kokybės produkto. Gaminant „Gouda Holland“ galima dėti tik genetiškai nemodifikuotų pieno rūgšties kultūrų ir aromatizuojančių mikroorganizmų. Šias kultūras sudaro atitinkamos mezofilinės pradinės kultūros, naudojamos gaminant „Gouda Holland“: Lactococcus ir Leuconostoc L arba LD, dažnai kartu su termofilinėmis Lactobacillus ir (arba) Lactococcus kultūromis. Turimos kultūros yra apsaugotos. Gaminant „Gouda Holland“ jas naudoti yra privaloma. |
| --- | --- |

—

Prieš pradedant gaminti sūrį „Gouda Holland“ visos žaliavos turi būti pasterizuojamos taip, kad baltymų kiekis nedenatūruotose išrūgose nesiskirtų arba tik labai mažai skirtųsi nuo nepasterizuoto panašios rūšies ir kokybės produkto. Gaminant „Gouda Holland“ galima dėti tik genetiškai nemodifikuotų pieno rūgšties kultūrų ir aromatizuojančių mikroorganizmų. Šias kultūras sudaro atitinkamos mezofilinės pradinės kultūros, naudojamos gaminant „Gouda Holland“: Lactococcus ir Leuconostoc L arba LD, dažnai kartu su termofilinėmis Lactobacillus ir (arba) Lactococcus kultūromis. Turimos kultūros yra apsaugotos. Gaminant „Gouda Holland“ jas naudoti yra privaloma.

Lactococcus

Leuconostoc

Lactobacillus

Lactococcus

| — | Šliužo fermentas. Sūrio „Gouda Holland“ gamyboje naudojamas tik veršelių šliužo fermentas. Kitos rūšies šliužo fermentas gali būti naudojamas tik išimtinėmis aplinkybėmis, pvz., jeigu to reikia dėl gyvulių ligų. Tokiais atvejais naudojamas šliužo fermentas privalo atitikti Warenwetbesluit Zuivel [Potvarkį dėl pieno produktų (Plataus vartojimo prekių aktą)]. |
| --- | --- |

—

Šliužo fermentas. Sūrio „Gouda Holland“ gamyboje naudojamas tik veršelių šliužo fermentas. Kitos rūšies šliužo fermentas gali būti naudojamas tik išimtinėmis aplinkybėmis, pvz., jeigu to reikia dėl gyvulių ligų. Tokiais atvejais naudojamas šliužo fermentas privalo atitikti Warenwetbesluit Zuivel [Potvarkį dėl pieno produktų (Plataus vartojimo prekių aktą)].

Warenwetbesluit Zuivel

| — | Nitritų kiekis sūryje „Gouda Holland“. Nitritų jonų negali būti daugiau kaip 2 mg viename sūrio kg. |
| --- | --- |

—

Nitritų kiekis sūryje „Gouda Holland“. Nitritų jonų negali būti daugiau kaip 2 mg viename sūrio kg.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Gamybos būdas

Gamybos būdas

Sūris „Gouda Holland“ gaminamas iš pieno, gauto Nyderlandų pieno ūkiuose. Pienas ūkyje atvėsinamas iki ne aukštesnės kaip 6 °C temperatūros ir ūkyje laikomas vėsinimo talpose. Į gamyklą jis išvežamas per 72 valandas. Atvežtas į sūrių gamyklą pienas arba iškart perdirbamas, arba termiškai apdorojamas (tai ne pasterizavimas, o apdorojimas neaukštoje temperatūroje) ir trumpam supilamas į šaldomą talpyklą, vėliau iš jo gaunamas brandintas pienas.

Taikomi tipiniai pieno riebumo reikalavimai: pieno riebalų ir baltymų santykis turi būti toks, kad pagaminto sūrio sausosios medžiagos riebumas būtų 48–52 %. Brandintas pienas 15 sekundžių pasterizuojamas ne žemesnėje kaip 72 °C temperatūroje. Jis surūgsta esant maždaug 30 °C temperatūrai. Pieno baltymų separavimas ir koaguliavimas, kuris vyksta šiame procese, būdingas sūriui „Gouda Holland“.

Koaguliuojant gauta varškė atskiriama nuo išrūgų, apdorojama ir išplaunama, užtikrinant norimą drėgmės ir pH lygį.

Varškė suspaudžiama į norimo dydžio ir svorio formas kubiluose. Tada suformuotas sūris dedamas į sūrymo vonią.

„Gouda Holland“ visada brandinamas natūraliai, t. y. jis paliekamas bręsti atvirame ore, reguliariai apverčiamas ir tikrinamas. Sūriui bręstant formuojasi sausa jo pluta. Laikas ir temperatūra yra labai svarbūs užtikrinant, kad fermentacijos ir brandinimo procesai vyktų tiek, kad sūris įgytų sūriui „Gouda Holland“ būdingų fizinių ir organoleptinių savybių.

Priklausomai nuo to, kokio aromato pageidaujama, sūris „Gouda Holland“ gali būti brandinamas ilgiau nei metus.

3.5.   Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

„Gouda Holland“ gali būti pjaustomas ir pakuojamas Nyderlanduose arba kitoje šalyje, jeigu pakuojant naudojama visapusiškos administracinės priežiūros sistema, užtikrinanti, kad pjaustytą sūrį „Gouda Holland“ bus galima atpažinti pagal ženkle nurodytą unikalų skaičių ir raidžių derinį, kad pirkėjas būtų tikras dėl sūrio kilmės.

3.6.   Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, ženklinimo etiketėmis taisyklės

Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, ženklinimo etiketėmis taisyklės

Ženklinimas etiketėmis:

Ženklinimas etiketėmis:

„Gouda Holland“ yra Europos Sąjungos saugoma geografinė nuoroda (SGN). Ši nuoroda turi būti dedama aiškiai matomoje vietoje kiekvieno nepjaustyto sūrio etiketėje, kuri klijuojama ant plokščiosios sūrio pusės ir (arba) ant juostos, kuri dedama aplink sūrio gabalą. Tai neprivaloma, jeigu parduodamas sūris prieš tai supjaustomas ir supakuojamas, kaip nurodyta 3.5 punkte. Tokiu atveju „Gouda Holland“ ženklas turi būti ant pakuotės.

Ant pakuotės turi būti aiškus skiriamasis ženklas, kad vartotojai pardavimo vietose galėtų atpažinti „Gouda Holland“. Iš naudojamo pavadinimo „Gouda Holland“, produkto savitumo ir naudojamo ES SGN simbolio vartotojams turi būti aišku, kad sūris „Gouda Holland“ skiriasi nuo kitų „Gouda“ sūrių.

Kilmės įrodymas

Kilmės įrodymas

Ant kiekvieno sūrio „Gouda Holland“ prieš spaudžiant varškę dedamas iš kazeino pagamintas ženklas (žr. paveikslėlį). Ženklą sudaro pavadinimas „Gouda Holland“ ir skaičių bei raidžių derinys (kiekvienam sūriui unikalus) (raidžių pagal abėcėlę ir skaičių didėjimo tvarka).

COKZ (Nyderlandų pieno produktų tikrinimo institutas) tvarko šių unikalių numerių registrą, kuriame taip pat saugomi visų bandymų duomenys (įskaitant laiką ir vietą). Nuorodą vartotojai lengvai atpažįsta, patvirtinta institucija ją gali lengvai patikrinti pagal kazeino ženklą ir COKZ registrą.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Geografinė vietovė

Geografinė vietovė

Geografinė vietovė, su kuria susijusi paraiška, – Olandija, t. y. europinė Nyderlandų Karalystės dalis.

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

Ryšys

Ryšys

Šio produkto pavadinime yra geografinis pavadinimas „Holland“ (Olandija). Kaip žinia, Olandija yra oficialesnio pavadinimo, t. y. Nyderlandai, sinonimas. Jungtinės Nyderlandų Respublikos laikais (XVII–XIX a.) Olandija buvo įtakingiausia iš septynių provincijų.

Tai, kad pienas yra toks tinkamas aukštos kokybės aromatingiems sūriams gaminti, daugiausia lėmė Nyderlandų geografinė padėtis (didžioji dalis teritorijos yra žemiau jūros lygio), klimatas (jūrinis) ir čia augančios žolės (daugiausia smėlėtose ir molingose dirvose) sudėtis. Pieno ūkiuose įdiegtos kokybės užtikrinimo sistemos, intensyvios kokybės kontrolės sistema (kiekviena pieno partija tikrinama ir vertinama pagal įvairius kokybės parametrus) padeda garantuoti pieno kokybę. Be to, pienas iki perdirbimo visą laiką laikomas šaltai: ūkiuose laikomas šaldytuve (ne aukštesnėje kaip 6 °C temperatūroje), į gamyklą vežamas šaldomose cisternose. Tai, kad pienas vežamas palyginti nedidelius atstumus, taip pat padeda išsaugoti jo kokybę.

Istorinės aplinkybės

Istorinės aplinkybės

„Gouda Holland“ yra Nyderlandų sūrių gamybos tradicijų, kurios formavosi viduramžiais ir pasiekė savo aukso amžių XVII a., atspindys.

Gaudos (Gouda) miestelyje parduodamas „Gouda“ sūris žinomas jau XVIII a. Vėliau pavadinimą „Gouda“ pradėta sieti su riebiais Olandijoje gaminamais suploto ritinio formos sūriais.

Nuo pat jo gaminimo pradžios ūkiuose, o dar labiau – kai buvo pradėtas gaminti vietinėse gamyklose, „Gouda Holland“ yra nacionalinis visame pasaulyje žinomas produktas ir svarbus, stabilus veiksnys, padedantis gerinti ūkiuose gaunamo pieno kokybę. XX a. pradžioje „Gouda“ sūrio gamybai pradėti taikyti nacionaliniai įstatymai ir Sprendime dėl žemės ūkio produktų kokybės, taikomame sūrio produktams (Landbouwkwaliteitsbeschikking kaasproducten), nustatytas pavadinimas „Gouda Holland“.

Landbouwkwaliteitsbeschikking kaasproducten

Kaip Europos vartotojai vertina „Gouda Holland“

Kaip Europos vartotojai vertina „Gouda Holland“

Iš išsamaus šešiose Europos šalyse atlikto tyrimo paaiškėjo, kad Europos vartotojai laiko Nyderlandus svarbiausiu „Gouda“ ir „Edam“ gamintoju. „Gouda Holland“ (ir „Edam Holland“) yra Nyderlandų kultūros paveldo simboliai. Europos vartotojų nuomone, sūris „Gouda Holland“ (ir „Edam Holland“) yra prekių ženklas. Šešiose valstybėse narėse, kuriose sūrio „Gouda“ (ir „Edam“) suvartojama daugiausia, atliktas rinkos tyrimas (vienoje valstybėje narėje apklausta 1 250 respondentų, tyrimo patikimumas – 97,5 %) parodė, kad:

| — | „Gouda“ ir Nyderlandai siejami labai glaudžiai; |
| --- | --- |

—

„Gouda“ ir Nyderlandai siejami labai glaudžiai;

| — | „Gouda Holland“ yra populiaresnis nei „Gouda“, kuris gaminamas ne Nyderlanduose; |
| --- | --- |

—

„Gouda Holland“ yra populiaresnis nei „Gouda“, kuris gaminamas ne Nyderlanduose;

| — | beveik pusė vartotojų valstybėse narėse, kuriose buvo vykdomas tyrimas, mano, kad visi „Gouda“ sūriai gaminami Nyderlanduose; |
| --- | --- |

—

beveik pusė vartotojų valstybėse narėse, kuriose buvo vykdomas tyrimas, mano, kad visi „Gouda“ sūriai gaminami Nyderlanduose;

| — | „Gouda Holland“ įvertintas daug geriau pagal kriterijus „puiki kokybė“, „tradicinė gamyba“ ir „originalus produktas“. |
| --- | --- |

—

„Gouda Holland“ įvertintas daug geriau pagal kriterijus „puiki kokybė“, „tradicinė gamyba“ ir „originalus produktas“.

„Gouda Holland“ (ir „Edam Holland“) yra olandiškos kokybės sinonimai. Per daugelį amžių ir Nyderlandų Vyriausybė, ir įmonės diegė įvairias priemones ir teisės aktus, siekdamos užtikrinti, kad būtų išsaugota labai aukšta „Gouda Holland“ (ir „Edam Holland“) kokybė. Be to, Nyderlandų pieno produktų pramonė investavo daug lėšų į tai, kad būtų užtikrinti griežti kokybės standartai ir atvertos, puoselėjamos ir saugomos rinkos. Nuo 1950 m. daugiau kaip 1,4 mlrd. Nyderlandų guldenų (635 mln. EUR) buvo investuota į reklamą, informavimo ir pardavimo skatinimo kampanijas Europoje (neskaičiuojant investicijų Nyderlanduose).

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Reglamento (EB) Nr. 1151/2012 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

http://www.eu-streekproducten.nl/sites/default/files/Productdossier%20BGA%20Gouda%20Holland%20gewijzigd.pdf

---

(1)  OL L 179, 2014 6 19, p. 17.

1

(2)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

2

---