# Úradný vestník C 289/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 289 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 583. septembra 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 289

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 583. septembra 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 289/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7676 – GKN/Fokker) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 289/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7679 – Evo Payments International/Raiffeisen Bank Polska/Raiffeisenbank/JVS) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 289/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7676 – GKN/Fokker) (
  1
  )

1

1

2015/C 289/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7679 – Evo Payments International/Raiffeisen Bank Polska/Raiffeisenbank/JVS) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2015/C 289/03 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/798/SZBP vykonávanom vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2015/1488 a v nariadení Rady (EÚ) č. 224/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2015/1485 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Stredoafrickej republike | 2 |
| 2015/C 289/04 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 224/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2015/1485 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Stredoafrickej republike | 4 |
| | Európska komisia |
| 2015/C 289/05 | Výmenný kurz eura | 5 |
| | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov |
| 2015/C 289/06 | Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k dohodám medzi EÚ a Švajčiarskom o automatickej výmene daňových informácií | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2015/C 289/03

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/798/SZBP vykonávanom vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2015/1488 a v nariadení Rady (EÚ) č. 224/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2015/1485 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Stredoafrickej republike

2

2015/C 289/04

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 224/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2015/1485 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Stredoafrickej republike

4

Európska komisia

2015/C 289/05

Výmenný kurz eura

5

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

2015/C 289/06

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k dohodám medzi EÚ a Švajčiarskom o automatickej výmene daňových informácií

6

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 289/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7691 – Apollo/OMG) (
  1
  ) | 9 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2015/C 289/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7691 – Apollo/OMG) (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 3.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 289/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7676 – GKN/Fokker)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 289/01)

Dňa 28. augusta 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7676. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7676. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 289/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7679 – Evo Payments International/Raiffeisen Bank Polska/Raiffeisenbank/JVS)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 289/02)

Dňa 27. augusta 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7679. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7679. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 3.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 289/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 289/2

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/798/SZBP vykonávanom vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2015/1488 a v nariadení Rady (EÚ) č. 224/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2015/1485 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Stredoafrickej republike

(2015/C 289/03)

Nasledujúce informácie sú určené osobám, ktoré sa uvádzajú v prílohe k rozhodnutiu Rady 2013/798/SZBP (1) vykonávanému vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2015/1488 (2) a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 224/2014 (3) vykonávanému vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2015/1485 (4) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Stredoafrickej republike.

Sankčný výbor zriadený na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 2127 (2013) aktualizoval 20. augusta 2015 informácie týkajúce sa troch osôb na zozname osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú opatrenia uložené v bodoch 30 a 32 rezolúcie č. 2134 (2014).

Dotknuté osoby môžu výboru OSN zriadenému podľa rezolúcie č. 2127 (2013) kedykoľvek predložiť žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia, ktorým boli zaradené do uvedeného zoznamu OSN, spolu s všetkou podpornou dokumentáciou. Táto žiadosť by sa mala zaslať na adresu:

| Point focal pour les demandes de radiation |
| --- |
| Service du secrétariat des organes subsidiaires du Conseil de sécurité |
| Bureau DC2 0853B |
| Organisation des Nations unies |
| New York, N.Y. 10017 |
| ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE |
| Tel. +1 9173679448 |
| Fax +1 2129631300 |
| E-mail: delisting@un.org |

Point focal pour les demandes de radiation

Service du secrétariat des organes subsidiaires du Conseil de sécurité

Bureau DC2 0853B

Organisation des Nations unies

New York, N.Y. 10017

ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE

Tel. +1 9173679448

Fax +1 2129631300

E-mail: delisting@un.org

Viac informácií nájdete na adrese: http://www.un.org/sc/committees/2127/

Rada Európskej únie v nadväznosti na rozhodnutie OSN stanovila, že osoby označené OSN by sa mali zaradiť do zoznamov osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2013/798/SZBP a nariadení (EÚ) č. 224/2014. Dôvody zaradenia dotknutých osôb do týchto zoznamov sa uvádzajú v príslušných záznamoch v prílohe k rozhodnutiu a v prílohe I k nariadeniu.

Dotknuté osoby sa upozorňujú na možnosť podať príslušným orgánom daného členského štátu alebo štátov, ako sa uvádza na webových stránkach v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 224/2014, žiadosť o získanie povolenia použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 7 nariadenia).

Dotknuté osoby môžu Rade predložiť spolu s požadovanou podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedené zoznamy. Každú takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:

| Rada Európskej únie |
| --- |
| Generálny sekretariát |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi,175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu. |

Rada Európskej únie

Generálny sekretariát

DG C 1C

Rue de la Loi,175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu.

Dotknuté osoby tiež upozorňujeme na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 352, 24.12.2013, s. 51.

(2)  Ú. v. EÚ L 229, 3.9.2015, s. 12.

(3)  Ú. v. EÚ L 70, 11.3.2014, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 229, 3.9.2015, s. 1.

---

| 3.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 289/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 289/4

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 224/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2015/1485 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Stredoafrickej republike

(2015/C 289/04)

Dotknuté osoby sa upozorňujú na nasledujúce informácie v súlade s článkom 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (1):

Právnym základom pre toto spracovanie údajov je nariadenie Rady (EÚ) č. 224/2014 (2) vykonávané vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2015/1485 (3).

Kontrolórom tohto spracovania údajov je Rada Európskej únie zastupovaná generálnym riaditeľstvom GR C (zahraničné veci, rozširovanie, civilná ochrana) Generálneho sekretariátu Rady a oddelenie poverené spracovaním je oddelenie 1C, ktoré môžete kontaktovať na adrese:

| Conseil de l'Union européenne |
| --- |
| Secrétariat général |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi,175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu. |

Conseil de l'Union européenne

Secrétariat général

DG C 1C

Rue de la Loi,175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu.

Cieľom spracovania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s nariadením (EÚ) č. 224/2014 vykonávaným vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/1485.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia do zoznamu ustanovené v uvedenom nariadení.

Zhromaždené osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Zozbierané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 20 ods. 1 písm. a) a písm. d) nariadenia (ES) č. 45/2001, žiadosti o prístup, ako aj žiadosti o opravu alebo námietky budú zodpovedané v súlade s časťou 5 rozhodnutia Rady 2004/644/ES (4).

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Dotknuté osoby majú právo obrátiť sa na európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.

---

(1)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 70, 11.3.2014, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 229, 3.9.2015, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 296, 21.9.2014, s. 16.

---

Európska komisia

| 3.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 289/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 289/5

---

Výmenný kurz eura (1)

2. septembra 2015

(2015/C 289/05)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1255 |
| JPY | Japonský jen | 135,21 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4632 |
| GBP | Britská libra | 0,73690 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4968 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0867 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,3015 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,023 |
| HUF | Maďarský forint | 313,95 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2359 |
| RON | Rumunský lei | 4,4403 |
| TRY | Turecká líra | 3,3126 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6061 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4919 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,7226 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7766 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5938 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 332,76 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,1480 |
| CNY | Čínsky juan | 7,1537 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5535 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 920,10 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7391 |
| PHP | Filipínske peso | 52,647 |
| RUB | Ruský rubeľ | 75,8536 |
| THB | Thajský baht | 40,250 |
| BRL | Brazílsky real | 4,1992 |
| MXN | Mexické peso | 19,0198 |
| INR | Indická rupia | 74,5011 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1255

JPY

Japonský jen

135,21

DKK

Dánska koruna

7,4632

GBP

Britská libra

0,73690

SEK

Švédska koruna

9,4968

CHF

Švajčiarsky frank

1,0867

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,3015

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,023

HUF

Maďarský forint

313,95

PLN

Poľský zlotý

4,2359

RON

Rumunský lei

4,4403

TRY

Turecká líra

3,3126

AUD

Austrálsky dolár

1,6061

CAD

Kanadský dolár

1,4919

HKD

Hongkongský dolár

8,7226

NZD

Novozélandský dolár

1,7766

SGD

Singapurský dolár

1,5938

KRW

Juhokórejský won

1 332,76

ZAR

Juhoafrický rand

15,1480

CNY

Čínsky juan

7,1537

HRK

Chorvátska kuna

7,5535

IDR

Indonézska rupia

15 920,10

MYR

Malajzijský ringgit

4,7391

PHP

Filipínske peso

52,647

RUB

Ruský rubeľ

75,8536

THB

Thajský baht

40,250

BRL

Brazílsky real

4,1992

MXN

Mexické peso

19,0198

INR

Indická rupia

74,5011

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

| 3.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 289/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 289/6

---

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k dohodám medzi EÚ a Švajčiarskom o automatickej výmene daňových informácií

(Úplné znenie tohto stanoviska sa nachádza v anglickom, vo francúzskom a v nemeckom jazyku na webovej lokalite európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu)

(2015/C 289/06)

Zhrnutie

Dvojstranné dohody medzi EÚ a Švajčiarskom, Andorou, Lichtenštajnskom, Monakom a San Marínom, ktorých cieľom je regulovať a zjednodušiť výmenu finančných, daňovo relevantných informácií, a ukončiť tak bankové tajomstvo v daňových záležitostiach, už buď boli podpísané alebo o nich prebiehajú rokovania.

Na základe ustanovení dohody, ktorá bola nedávno uzatvorená so Švajčiarskom (ďalej len „dohoda“), sa európsky dozorný úradník pre ochranu údajov rozhodol vyzvať zákonodarcu EÚ, aby uplatnil ochranné opatrenia na ochranu údajov v budúcich podobných dvojstranných zmluvách, ktoré sa týkajú automatickej výmeny daňových informácií.

Súvislosti: Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) bola poverená skupinou G20, aby vypracovala jednotný globálny štandard pre automatickú výmenu informácií o finančných účtoch s cieľom uplatňovať automatickú výmenu informácií ako spôsob boja proti cezhraničným daňovým podvodom a únikom zabezpečením úplnej daňovej transparentnosti a spolupráce medzi daňovými správami po celom svete. OECD prijalo tento systém v júli 2014 (ďalej len „globálny štandard“).

S cieľom uplatniť globálny štandard vo výmene údajov medzi EÚ a Švajčiarskou konfederáciou obsahuje dohoda podpísaná stranami 27. mája 2015, ktorou sa nahrádza predchádzajúca dohoda v rovnakej veci, niekoľko ustanovení, ktorými sa riadi automatická výmena daňových informácií medzi príslušnými daňovými orgánmi vo Švajčiarsku a v členských štátoch.

Táto zvýšená pozornosť zameraná proti daňovým únikom a na automatickú výmenu finančných informácií si vyžaduje náležité ochranné opatrenia týkajúce sa práv na ochranu údajov.

Ochranné opatrenia: Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov sa domnieva, že napriek ustanoveniam o ochrane údajov, ktoré sú uvedené v článku 6 dohody, nie sú ochranné opatrenia uplatnené v celom rozsahu. Konkrétne sa domnieva, že by boli vhodné tieto ochranné opatrenia:

| (i) | podmieniť zhromažďovanie a výmenu daňovo relevantných informácií skutočným rizikom daňových únikov, |
| --- | --- |

(i)

podmieniť zhromažďovanie a výmenu daňovo relevantných informácií skutočným rizikom daňových únikov,

| (ii) | obmedziť účel spracúvania údajov na presadzovanie legitímneho politického cieľa (t. j. boj proti daňovým únikom), aby sa zabránilo využívaniu na ďalšie účely bez informovania dotknutých osôb, |
| --- | --- |

(ii)

obmedziť účel spracúvania údajov na presadzovanie legitímneho politického cieľa (t. j. boj proti daňovým únikom), aby sa zabránilo využívaniu na ďalšie účely bez informovania dotknutých osôb,

| (iii) | zabezpečiť náležité informovanie dotknutých osôb o účele a spôsoboch spracovania ich finančných údajov vrátane príjemcov ich údajov, |
| --- | --- |

(iii)

zabezpečiť náležité informovanie dotknutých osôb o účele a spôsoboch spracovania ich finančných údajov vrátane príjemcov ich údajov,

| (iv) | zaviesť výslovné bezpečnostné normy a normy ochrany údajov, ktoré musia dodržiavať súkromné a verejné orgány zapojené do zhromažďovania a výmeny daňových informácií, |
| --- | --- |

(iv)

zaviesť výslovné bezpečnostné normy a normy ochrany údajov, ktoré musia dodržiavať súkromné a verejné orgány zapojené do zhromažďovania a výmeny daňových informácií,

| (v) | zabezpečiť výslovné obdobie zadržania vzťahujúce sa na vymenené daňové informácie a mandát na ich vymazanie, ak sa už tieto informácie nespracúvajú na účel boja proti daňovým únikom. |
| --- | --- |

(v)

zabezpečiť výslovné obdobie zadržania vzťahujúce sa na vymenené daňové informácie a mandát na ich vymazanie, ak sa už tieto informácie nespracúvajú na účel boja proti daňovým únikom.

I.   UPLATŇOVANIE GLOBÁLNEHO ŠTANDARDU PRE AUTOMATICKÚ VÝMENU INFORMÁCIÍ O FINANČNÝCH ÚČTOCH

| 1. | Dôležitosť automatickej výmeny informácií ako spôsobu boja proti cezhraničným daňovým podvodom a únikom zabezpečením úplnej daňovej transparentnosti a spolupráce medzi daňovými správami po celom svete bola uznaná na medzinárodnej úrovni. Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) bola poverená skupinou G0, aby vypracovala jednotný globálny štandard pre automatickú výmenu informácií o finančných účtoch. Globálny štandard uverejnila organizácia OECD v júli 2014. |
| --- | --- |

1.

Dôležitosť automatickej výmeny informácií ako spôsobu boja proti cezhraničným daňovým podvodom a únikom zabezpečením úplnej daňovej transparentnosti a spolupráce medzi daňovými správami po celom svete bola uznaná na medzinárodnej úrovni. Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) bola poverená skupinou G0, aby vypracovala jednotný globálny štandard pre automatickú výmenu informácií o finančných účtoch. Globálny štandard uverejnila organizácia OECD v júli 2014.

| 2. | V EÚ boli v záujme zachovania rovnakých podmienok pre hospodárske subjekty podpísané dohody so Švajčiarskom, Andorrou, Lichtenštajnskom, Monakom a San Marínom, ktorými sa zabezpečujú opatrenia rovnocenné s opatreniami stanovenými v smernici č. 2003/48/ES (o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov) (1). Účelom týchto dohôd bola regulácia a zjednodušenie výmeny finančných informácií relevantných na daňové účely medzi príslušnými orgánmi krajín, ktoré sú stranami dohôd, a ukončiť tak bankové tajomstvo v daňových záležitostiach. |
| --- | --- |

2.

V EÚ boli v záujme zachovania rovnakých podmienok pre hospodárske subjekty podpísané dohody so Švajčiarskom, Andorrou, Lichtenštajnskom, Monakom a San Marínom, ktorými sa zabezpečujú opatrenia rovnocenné s opatreniami stanovenými v smernici č. 2003/48/ES (o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov) (1). Účelom týchto dohôd bola regulácia a zjednodušenie výmeny finančných informácií relevantných na daňové účely medzi príslušnými orgánmi krajín, ktoré sú stranami dohôd, a ukončiť tak bankové tajomstvo v daňových záležitostiach.

| 3. | Predseda Rady podpísal 27. mája 2015 v mene Európskej únie protokol, ktorým sa mení dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou a stanovujú sa opatrenia rovnocenné opatreniam stanoveným v smernici Rady č. 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (ďalej len „dohoda“). V súčasnosti sa očakáva schválenie uzavretia dohody Európskym parlamentom. |
| --- | --- |

3.

Predseda Rady podpísal 27. mája 2015 v mene Európskej únie protokol, ktorým sa mení dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou a stanovujú sa opatrenia rovnocenné opatreniam stanoveným v smernici Rady č. 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (ďalej len „dohoda“). V súčasnosti sa očakáva schválenie uzavretia dohody Európskym parlamentom.

| 4. | V záujme minimalizovania nákladov a administratívnej záťaže pre obe daňové správy a pre hospodárske subjekty je cieľom dohody, aby sa existujúca dohoda o úsporách so Švajčiarskom dostala do súladu s vývojom v EÚ a medzinárodným vývojom v oblasti automatickej výmeny informácií. Takto sa zvýši daňová transparentnosť v Európe a poskytne sa právny základ pre vykonávanie globálneho štandardu OECD o automatickej výmene informácií medzi Švajčiarskom a EÚ. |
| --- | --- |

4.

V záujme minimalizovania nákladov a administratívnej záťaže pre obe daňové správy a pre hospodárske subjekty je cieľom dohody, aby sa existujúca dohoda o úsporách so Švajčiarskom dostala do súladu s vývojom v EÚ a medzinárodným vývojom v oblasti automatickej výmeny informácií. Takto sa zvýši daňová transparentnosť v Európe a poskytne sa právny základ pre vykonávanie globálneho štandardu OECD o automatickej výmene informácií medzi Švajčiarskom a EÚ.

| 5. | Z toho dôvodu s cieľom uplatniť globálny štandard vo výmene údajov medzi EÚ a Švajčiarskou konfederáciou dohoda obsahuje niekoľko ustanovení, ktorými sa riadi automatická výmena daňových informácií medzi príslušnými daňovými orgánmi vo Švajčiarsku a v členských štátoch. |
| --- | --- |

5.

Z toho dôvodu s cieľom uplatniť globálny štandard vo výmene údajov medzi EÚ a Švajčiarskou konfederáciou dohoda obsahuje niekoľko ustanovení, ktorými sa riadi automatická výmena daňových informácií medzi príslušnými daňovými orgánmi vo Švajčiarsku a v členských štátoch.

| 6. | Táto zvýšená pozornosť zameraná proti daňovým únikom a na automatickú výmenu finančných informácií si však vyžaduje náležité ochranné opatrenia týkajúce sa práv na ochranu údajov. Ide o veľmi dôležitý aspekt so zreteľom na to, že pravidlá OECD o automatickej výmene sa približujú zásadám, ktoré boli už prijaté v právnych predpisoch USA v tejto veci (US FACTA), v ktorých sa však uplatňuje odlišný prístup k otázkam ochrany údajov (2). |
| --- | --- |

6.

Táto zvýšená pozornosť zameraná proti daňovým únikom a na automatickú výmenu finančných informácií si však vyžaduje náležité ochranné opatrenia týkajúce sa práv na ochranu údajov. Ide o veľmi dôležitý aspekt so zreteľom na to, že pravidlá OECD o automatickej výmene sa približujú zásadám, ktoré boli už prijaté v právnych predpisoch USA v tejto veci (US FACTA), v ktorých sa však uplatňuje odlišný prístup k otázkam ochrany údajov (2).

| 7. | So zreteľom na ochranu osobných údajov treba uviesť, že dohoda vo svojom článku 6 zahŕňa ustanovenia o mlčanlivosti a ochrane údajov. Okrem toho treba myslieť na to, že Komisia prijala rozhodnutie o primeranosti (3), v ktorom sa zistilo, že právny rámec pre ochranu údajov účinný vo Švajčiarsku je v súlade so zásadami smernice 95/46/ES („smernica o ochrane údajov“), čím umožňuje neobmedzený presun údajov podľa článkov 25 a 26 uvedenej smernice. |
| --- | --- |

7.

So zreteľom na ochranu osobných údajov treba uviesť, že dohoda vo svojom článku 6 zahŕňa ustanovenia o mlčanlivosti a ochrane údajov. Okrem toho treba myslieť na to, že Komisia prijala rozhodnutie o primeranosti (3), v ktorom sa zistilo, že právny rámec pre ochranu údajov účinný vo Švajčiarsku je v súlade so zásadami smernice 95/46/ES („smernica o ochrane údajov“), čím umožňuje neobmedzený presun údajov podľa článkov 25 a 26 uvedenej smernice.

| 8. | V tomto stanovisko by sme radi sformulovali niekoľko úvah zameraných na dôsledky dohody na ochranu údajov s cieľom poskytnúť usmernenia o základných ochranných opatreniach, ktoré by mali byť zakotvené v budúcich dvojstranných dohodách, ktoré uzavrie EÚ, na účel zjednodušenia automatickej výmeny informácií o finančných účtoch. |
| --- | --- |

8.

V tomto stanovisko by sme radi sformulovali niekoľko úvah zameraných na dôsledky dohody na ochranu údajov s cieľom poskytnúť usmernenia o základných ochranných opatreniach, ktoré by mali byť zakotvené v budúcich dvojstranných dohodách, ktoré uzavrie EÚ, na účel zjednodušenia automatickej výmeny informácií o finančných účtoch.

III.   ZÁVER

| 29. | V súvislosti s uvedenými úvahami si všímame skutočnosť, že uplatňovanie globálneho štandardu sa považuje za nevyhnutné na boj proti daňovým únikom a teda na zabezpečenie rovnakých podmienok pre hospodárske subjekty. |
| --- | --- |

29.

V súvislosti s uvedenými úvahami si všímame skutočnosť, že uplatňovanie globálneho štandardu sa považuje za nevyhnutné na boj proti daňovým únikom a teda na zabezpečenie rovnakých podmienok pre hospodárske subjekty.

| 30. | Domnievame sa však, že počas etapy rokovaní sa malo v zmluve uskutočniť niekoľko opráv s cieľom lepšie riešiť záležitosti týkajúce sa ochrany údajov. Teraz vyzývame zákonodarcu EÚ, aby zaviedol takéto ochranné opatrenia na ochranu údajov v budúcich opatreniach, ktorými sa bude vykonávať dohoda, a v budúcich dvojstranných dohodách, ktoré sa uzavrú s inými krajinami v rovnakej oblasti. Každá podobná dohoda alebo budúce opatrenie na vykonávanie by malo najmä:






  — | zabezpečovať proporcionalitu spracúvania údajov podmienením zhromažďovania a výmeny daňových informácií skutočným rizikom daňových únikov a uplatnením kritérií na oslobodenie účtov s nízkym rizikom z podávania správ, |
| --- | --- | --- |

30.

Domnievame sa však, že počas etapy rokovaní sa malo v zmluve uskutočniť niekoľko opráv s cieľom lepšie riešiť záležitosti týkajúce sa ochrany údajov. Teraz vyzývame zákonodarcu EÚ, aby zaviedol takéto ochranné opatrenia na ochranu údajov v budúcich opatreniach, ktorými sa bude vykonávať dohoda, a v budúcich dvojstranných dohodách, ktoré sa uzavrú s inými krajinami v rovnakej oblasti. Každá podobná dohoda alebo budúce opatrenie na vykonávanie by malo najmä:

—

zabezpečovať proporcionalitu spracúvania údajov podmienením zhromažďovania a výmeny daňových informácií skutočným rizikom daňových únikov a uplatnením kritérií na oslobodenie účtov s nízkym rizikom z podávania správ,

| — | obmedziť účel spracúvania údajov na presadzovanie legitímneho politického cieľa a zabrániť využívaniu na ďalšie účely bez informovania dotknutých osôb, |
| --- | --- |

—

obmedziť účel spracúvania údajov na presadzovanie legitímneho politického cieľa a zabrániť využívaniu na ďalšie účely bez informovania dotknutých osôb,

| — | zabezpečiť náležité informovanie dotknutých osôb (podľa článku 10 smernice o ochrane údajov) o účele a spôsoboch spracovania ich finančných údajov vrátane príjemcov ich údajov, |
| --- | --- |

—

zabezpečiť náležité informovanie dotknutých osôb (podľa článku 10 smernice o ochrane údajov) o účele a spôsoboch spracovania ich finančných údajov vrátane príjemcov ich údajov,

| — | zaviesť výslovné bezpečnostné normy a normy ochrany údajov, ktoré musia dodržiavať súkromné a verejné orgány zapojené do zhromažďovania a výmeny daňových informácií (ochrana súkromia už v štádiu v návrhu). Treba tiež zabezpečiť sankcie v prípade porušenia týchto ustanovení, |
| --- | --- |

—

zaviesť výslovné bezpečnostné normy a normy ochrany údajov, ktoré musia dodržiavať súkromné a verejné orgány zapojené do zhromažďovania a výmeny daňových informácií (ochrana súkromia už v štádiu v návrhu). Treba tiež zabezpečiť sankcie v prípade porušenia týchto ustanovení,

| — | zabezpečiť výslovné obdobie zadržania vzťahujúce sa na vymenené daňové informácie a mandát na ich vymazanie, ak sa už tieto informácie nespracúvajú na účel boja proti daňovým únikom. |
| --- | --- |

—

zabezpečiť výslovné obdobie zadržania vzťahujúce sa na vymenené daňové informácie a mandát na ich vymazanie, ak sa už tieto informácie nespracúvajú na účel boja proti daňovým únikom.

V Bruseli 8. júla 2015

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

zástupca európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov

---

(1)  Smernica Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (Ú. v. EÚ L 157, 26.6.2003, s. 38.)

1

(2)  Článok 29 listu pracovnej skupiny z 18.9.2014 o spoločnej norme podávania správ OECD, ktorý sa nachádza na stránke http://ec.europa.eu/justice/data-protection/article-29/documentation/other-document/files/2014/20140918_letter_on_oecd_common_reporting_standard.pdf.pdf

2

(3)  Rozhodnutie Komisie 2000/518/ES z 26. júla 2000 sa nachádza na adrese http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1415700329280&uri=CELEX:32000D0518

3

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 3.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 289/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 289/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7691 – Apollo/OMG)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 289/07)

| 1. | Komisii bolo 24. augusta 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Apollo Management, L.P. (Apollo, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom OM Group, Inc. (OMG, USA) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 24. augusta 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Apollo Management, L.P. (Apollo, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom OM Group, Inc. (OMG, USA) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Apollo: investičné činnosti v rôznych podnikateľských odvetviach v celosvetovom rozsahu, vrátane spoločností v chemickom odvetví,
  —   OMG: výroba špeciálnych chemikálií pre elektronické a priemyselné aplikácie, batérií a akumulátorov, ako aj magnetických a optických dát, v celosvetovom rozsahu. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Apollo: investičné činnosti v rôznych podnikateľských odvetviach v celosvetovom rozsahu, vrátane spoločností v chemickom odvetví,

—   OMG: výroba špeciálnych chemikálií pre elektronické a priemyselné aplikácie, batérií a akumulátorov, ako aj magnetických a optických dát, v celosvetovom rozsahu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7691 – Apollo/OMG na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7691 – Apollo/OMG na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---