# Europos Sąjungos C 278/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 278 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. rugpjūčio 22d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 278

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. rugpjūčio 22d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 278/01 | Komisijos pranešimas – Tradicinio termino pripažinimo pakeitimo paraiškos paskelbimas, numatytas Komisijos reglamento (EB) Nr. 607/2009 33 ir 37 straipsniuose | 1 |
| 2015/C 278/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7690 – CVC / Douglas Group) (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 278/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7696 – Lone Star / Balta) (
  1
  ) | 3 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2015/C 278/01

Komisijos pranešimas – Tradicinio termino pripažinimo pakeitimo paraiškos paskelbimas, numatytas Komisijos reglamento (EB) Nr. 607/2009 33 ir 37 straipsniuose

1

2015/C 278/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7690 – CVC / Douglas Group) (
  1
  )

CVC / Douglas Group

1

3

2015/C 278/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7696 – Lone Star / Balta) (
  1
  )

Lone Star / Balta

1

3

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 278/04 | Euro kursas | 4 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2015/C 278/04

Euro kursas

4

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 278/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7733 – Tokio Marine / HCC) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 278/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7741 – Apollo Management / Stemcor) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 278/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7711 – Advent International / Bain Capital / ICBPI) (
  1
  ) | 7 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2015/C 278/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7733 – Tokio Marine / HCC) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

Tokio Marine / HCC

1

5

2015/C 278/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7741 – Apollo Management / Stemcor) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

Apollo Management / Stemcor

1

6

2015/C 278/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7711 – Advent International / Bain Capital / ICBPI) (
  1
  )

Advent International / Bain Capital / ICBPI

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 22.8.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 278/1

---

KOMISIJOS PRANEŠIMAS

Tradicinio termino pripažinimo pakeitimo paraiškos paskelbimas, numatytas Komisijos reglamento (EB) Nr. 607/2009 (1) 33 ir 37 straipsniuose

(2015/C 278/01)

Pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 607/2009 33 ir 37 straipsnius tradicinių terminų pripažinimo pakeitimo paraiškos skelbiamos Oficialiojo leidinio C serijoje, kad trečiosios šalys sužinotų apie paraiškas ir, jei reikia, galėtų paprieštarauti toje paraiškoje nurodytų tradicinių terminų pripažinimui ir apsaugai.

Skelbiamas toks tekstas:

TRADICINIO TERMINO PRIPAŽINIMO PAKEITIMO PARAIŠKOS PASKELBIMAS

PAGAL KOMISIJOS REGLAMENTO (EB) NR. 607/2009 33 ir 37 STRAIPSNIUS

| Gavimo data | 2014 m. kovo 3 d. |
| --- | --- |
| Puslapių skaičius | 10 |
| Paraiškos kalba | prancūzų |
| Bylos numeris | TDT-FR-A1646-AM01 |

Gavimo data

2014 m. kovo 3 d.

Puslapių skaičius

10

Paraiškos kalba

prancūzų

Bylos numeris

TDT-FR-A1646-AM01

Pareiškėjas

Kompetentinga valstybės narės institucija

| Ministère de l'agriculture, de l'agroalimentaire et de la forêt |
| --- |
| DGPE |
| 3, rue Barbet de Jouy |
| 75349 Paris SP |
| FRANCE |

Ministère de l'agriculture, de l'agroalimentaire et de la forêt

DGPE

3, rue Barbet de Jouy

75349 Paris SP

FRANCE

Pavadinimas: Cru classé 1855

Šalia gali būti nurodyta:

„Grand“, „Premier Grand“, „Deuxième“, „Troisième“, „Quatrième“, „Cinquième“

| — | Tradicinis terminas pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 112 straipsnio 1 dalies b punktą |
| --- | --- |

—

Tradicinis terminas pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 112 straipsnio 1 dalies b punktą

Kalba

| — | Komisijos reglamento (EB) Nr. 607/2009 31 straipsnio 1 dalies a punktas |
| --- | --- |

—

Komisijos reglamento (EB) Nr. 607/2009 31 straipsnio 1 dalies a punktas

Susijusių saugomų kilmės vietos nuorodų ar saugomų geografinių nuorodų sąrašas (be pakeitimų)

| — | PDO-FR-A0186 „Barsac“, |
| --- | --- |

—

PDO-FR-A0186 „Barsac“,

| — | PDO-FR-A1012 „Graves“, |
| --- | --- |

—

PDO-FR-A1012 „Graves“,

| — | PDO-FR-A0993 „Saint-Emilion grand cru“, |
| --- | --- |

—

PDO-FR-A0993 „Saint-Emilion grand cru“,

| — | PDO-FR-A0730 „Médoc“, |
| --- | --- |

—

PDO-FR-A0730 „Médoc“,

| — | PDO-FR-A0710 „Haut-Médoc“, |
| --- | --- |

—

PDO-FR-A0710 „Haut-Médoc“,

| — | PDO-FR-A0329 „Margaux“, |
| --- | --- |

—

PDO-FR-A0329 „Margaux“,

| — | PDO-FR-A0713 „Pauillac“, |
| --- | --- |

—

PDO-FR-A0713 „Pauillac“,

| — | PDO-FR-A0162 „Pessac-Léognan“ |
| --- | --- |

—

PDO-FR-A0162 „Pessac-Léognan“

| — | PDO-FR-A0500 „Saint-Julien“, |
| --- | --- |

—

PDO-FR-A0500 „Saint-Julien“,

| — | PDO-FR-A0178 „Saint-Estèphe“, |
| --- | --- |

—

PDO-FR-A0178 „Saint-Estèphe“,

| — | PDO-FR-A0819 „Sauternes“. |
| --- | --- |

—

PDO-FR-A0819 „Sauternes“.

Vynuogių produktų kategorijos

| — | 1. Vynas [Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 VII priedo II dalies 1 punktas] |
| --- | --- |

—

1. Vynas [Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 VII priedo II dalies 1 punktas]

Apibrėžtis (be pakeitimų)

| — | Žodžiai, apibūdinantys vyno kokybę, istoriją, vietovės tipą ir vynų iš konkrečių ūkių vertės hierarchiją. |
| --- | --- |

—

Žodžiai, apibūdinantys vyno kokybę, istoriją, vietovės tipą ir vynų iš konkrečių ūkių vertės hierarchiją.

Dalinis pakeitimas

| — | Tradicinio termino „Cru classé“ |
| --- | --- |

—

Tradicinio termino „Cru classé“

Šalia gali būti nurodyta:

„Grand“, „Premier grand“, „Deuxième“, „Troisième“, „Quatrième“, „Cinquième“

Ir (arba) šalia gali būti nurodyta:

| — | 1855. |
| --- | --- |

—

1855.

---

(1)  OL L 193, 2009 7 24, p. 60.

---

| 22.8.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 278/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 278/3

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7690 – CVC / Douglas Group)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 278/02)

2015 m. rugpjūčio 3 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7690. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7690. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 22.8.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 278/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 278/3

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7696 – Lone Star / Balta)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 278/03)

2015 m. rugpjūčio 5 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7696. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7696. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 22.8.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 278/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 278/4

---

Euro kursas (1)

2015 m. rugpjūčio 21 d.

(2015/C 278/04)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1281 |
| JPY | Japonijos jena | 138,40 |
| DKK | Danijos krona | 7,4629 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,71980 |
| SEK | Švedijos krona | 9,5314 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0765 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,2745 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,021 |
| HUF | Vengrijos forintas | 312,77 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2038 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4295 |
| TRY | Turkijos lira | 3,3039 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5384 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4787 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,7441 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6936 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5852 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 346,41 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,5991 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,2064 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5590 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 725,28 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6915 |
| PHP | Filipinų pesas | 52,653 |
| RUB | Rusijos rublis | 77,0944 |
| THB | Tailando batas | 40,191 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,9161 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,9972 |
| INR | Indijos rupija | 74,3454 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1281

JPY

Japonijos jena

138,40

DKK

Danijos krona

7,4629

GBP

Svaras sterlingas

0,71980

SEK

Švedijos krona

9,5314

CHF

Šveicarijos frankas

1,0765

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,2745

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,021

HUF

Vengrijos forintas

312,77

PLN

Lenkijos zlotas

4,2038

RON

Rumunijos lėja

4,4295

TRY

Turkijos lira

3,3039

AUD

Australijos doleris

1,5384

CAD

Kanados doleris

1,4787

HKD

Honkongo doleris

8,7441

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6936

SGD

Singapūro doleris

1,5852

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 346,41

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,5991

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,2064

HRK

Kroatijos kuna

7,5590

IDR

Indonezijos rupija

15 725,28

MYR

Malaizijos ringitas

4,6915

PHP

Filipinų pesas

52,653

RUB

Rusijos rublis

77,0944

THB

Tailando batas

40,191

BRL

Brazilijos realas

3,9161

MXN

Meksikos pesas

18,9972

INR

Indijos rupija

74,3454

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 22.8.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 278/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 278/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7733 – Tokio Marine / HCC)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 278/05)

| 1. | 2015 m. rugpjūčio 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Tokio Marine Holdings, Inc.“ (toliau – „Tokio Marine“, Japonija) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „HCC Insurance Holdings, Inc.“ (toliau – HCC, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. rugpjūčio 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Tokio Marine Holdings, Inc.“ (toliau – „Tokio Marine“, Japonija) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „HCC Insurance Holdings, Inc.“ (toliau – HCC, JAV) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Tokio Marine“: gyvybės ir ne gyvybės draudimo, perdraudimo ir papildomų paslaugų teikimas daugiausia Japonijoje,
  —   HCC: ne gyvybės draudimo, perdraudimo ir papildomų paslaugų teikimas visame pasaulyje, daugiausia JAV. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Tokio Marine“: gyvybės ir ne gyvybės draudimo, perdraudimo ir papildomų paslaugų teikimas daugiausia Japonijoje,

—   HCC: ne gyvybės draudimo, perdraudimo ir papildomų paslaugų teikimas visame pasaulyje, daugiausia JAV.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7733 – Tokio Marine / HCC“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7733 – Tokio Marine / HCC“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 22.8.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 278/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 278/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7741 – Apollo Management / Stemcor)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 278/06)

| 1. | 2015 m. rugsėjo 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Apollo Group“ (toliau – „Appolo“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą „Stemcor Limited“ ir „Stemcor Holding 2 Limited“ ir jų patronuojamųjų bendrovių (toliau – „Stemcor“, JK) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. rugsėjo 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Apollo Group“ (toliau – „Appolo“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą „Stemcor Limited“ ir „Stemcor Holding 2 Limited“ ir jų patronuojamųjų bendrovių (toliau – „Stemcor“, JK) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Apollo“: investiciniai fondai,
  —   „Stemcor“: prekyba plienu, plieno produktų ir nesupakuotų produktų vežimas ir logistika. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Apollo“: investiciniai fondai,

—   „Stemcor“: prekyba plienu, plieno produktų ir nesupakuotų produktų vežimas ir logistika.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7741 – Apollo Management / Stemcor“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7741 – Apollo Management / Stemcor“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 22.8.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 278/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 278/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7711 – Advent International / Bain Capital / ICBPI)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 278/07)

| 1. | 2015 m. rugpjūčio 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: „Advent International Corporation“ (toliau – „Advent International“, JAV) valdomi fondai ir „Bain Capital Investors, LLC.“ (toliau – „Bain Capital“, JAV) valdomi fondai pirkdami akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą „Istituto Centrale delle Banche Popolari Italiane SpA“ (toliau – ICBPI, Italija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. rugpjūčio 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: „Advent International Corporation“ (toliau – „Advent International“, JAV) valdomi fondai ir „Bain Capital Investors, LLC.“ (toliau – „Bain Capital“, JAV) valdomi fondai pirkdami akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą „Istituto Centrale delle Banche Popolari Italiane SpA“ (toliau – ICBPI, Italija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Advent International“: privataus kapitalo investicinė įmonė, vykdanti veiklą įvairiuose sektoriuose, įskaitant pramonės, mažmeninės prekybos, žiniasklaidos, ryšių, informacinių technologijų, interneto, sveikatos priežiūros ir farmacijos sektorius,
  —   „Bain Capital“: privataus kapitalo investicijų įmonė, investuojanti į įmones daugelyje pramonės sektorių, įskaitant informacinių technologijų, sveikatos priežiūros, mažmeninės prekybos ir vartojimo prekių, ryšių, finansų ir pramonės / gamybos sektorius,
  —   ICBPI: Italijoje veiklą vykdanti bankų grupė, teikianti mokėjimo kortelių išdavimo, mokėjimo operacijų aptarnavimo, terminalų valdymo, mokėjimo, su vertybiniais popieriais susijusias, taip pat reglamentavimo / atitikties užtikrinimo valdymo paslaugas. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Advent International“: privataus kapitalo investicinė įmonė, vykdanti veiklą įvairiuose sektoriuose, įskaitant pramonės, mažmeninės prekybos, žiniasklaidos, ryšių, informacinių technologijų, interneto, sveikatos priežiūros ir farmacijos sektorius,

—   „Bain Capital“: privataus kapitalo investicijų įmonė, investuojanti į įmones daugelyje pramonės sektorių, įskaitant informacinių technologijų, sveikatos priežiūros, mažmeninės prekybos ir vartojimo prekių, ryšių, finansų ir pramonės / gamybos sektorius,

—   ICBPI: Italijoje veiklą vykdanti bankų grupė, teikianti mokėjimo kortelių išdavimo, mokėjimo operacijų aptarnavimo, terminalų valdymo, mokėjimo, su vertybiniais popieriais susijusias, taip pat reglamentavimo / atitikties užtikrinimo valdymo paslaugas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7711 – Advent International / Bain Capital / ICBPI“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7711 – Advent International / Bain Capital / ICBPI“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---