# Úřední věstník C 303/2015

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 303 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5815. září2015 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 303

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5815. září2015

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2015/C 303/01 | Oznámení určené osobám a subjektům, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2014/145/SZBP ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1524 a nařízením Rady (EU) č. 269/2014, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2015/1514, o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny | 1 |
| 2015/C 303/02 | Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená nařízením Rady (EU) č. 269/2014, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2015/1514, o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny | 2 |
| | Evropská komise |
| 2015/C 303/03 | Směnné kurzy vůči euru | 3 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2015/C 303/04 | Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků v oblasti Zakrzewo | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2015/C 303/01

Oznámení určené osobám a subjektům, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2014/145/SZBP ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1524 a nařízením Rady (EU) č. 269/2014, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2015/1514, o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny

1

2015/C 303/02

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená nařízením Rady (EU) č. 269/2014, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2015/1514, o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny

2

Evropská komise

2015/C 303/03

Směnné kurzy vůči euru

3

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2015/C 303/04

Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků v oblasti Zakrzewo

4

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2015/C 303/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7761 – Permira/OTPP/GFKL Group/Lowell Group) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 7 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2015/C 303/06 | Oznámení určené Sofianovi Benovi Goumovi, který byl na základě nařízení Komise (EU) 2015/1517 zařazen na seznam podle článků 2, 3 a 7 nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá | 8 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2015/C 303/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7761 – Permira/OTPP/GFKL Group/Lowell Group) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

7

JINÉ AKTY

Evropská komise

2015/C 303/06

Oznámení určené Sofianovi Benovi Goumovi, který byl na základě nařízení Komise (EU) 2015/1517 zařazen na seznam podle článků 2, 3 a 7 nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 15.9.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 303/1

---

Oznámení určené osobám a subjektům, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2014/145/SZBP ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1524 a nařízením Rady (EU) č. 269/2014, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2015/1514, o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny

(2015/C 303/01)

a subjektům, které jsou uvedeny v příloze rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP (1) ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1524 (2) a v příloze I nařízení Rady (EU) č. 269/2014 (3), prováděného prováděcím nařízením Rady (EU) 2015/1514 (4), o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, se dávají na vědomí následující informace.

Rada Evropské unie rozhodla, že osoby a subjekty uvedené ve výše zmíněných přílohách by měly být zařazeny na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím 2014/145/SZBP a nařízením (EU) č. 269/2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny. Důvody zařazení těchto osob a subjektů na seznam jsou uvedeny v příslušných položkách jednotlivých příloh.

Dotčené osoby a subjekty se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (daných členských států) uvedené na internetových stránkách obsažených v příloze II nařízení (EU) č. 269/2014 o povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby (viz článek 4 uvedeného nařízení).

Dotčené osoby a subjekty mohou do 31. ledna 2016 zaslat Radě žádost včetně podpůrných dokumentů, aby rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedený seznam bylo znovu zváženo, a to na tuto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Dotčené osoby a subjekty se rovněž upozorňují, že mají možnost rozhodnutí Rady napadnout u Tribunálu Evropské unie v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 275 druhém pododstavci a čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 78, 17.3.2014, s. 16.

(2)  Úř. věst. L 239, 15.9.2015. s. 157.

(3)  Úř. věst. L 78, 17.3.2014, s. 6.

(4)  Úř. věst. L 239, 15.9.2015, s. 30.

---

| 15.9.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 303/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 303/2

---

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená nařízením Rady (EU) č. 269/2014, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2015/1514, o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny

(2015/C 303/02)

Subjektům údajů se v souladu s článkem 12 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (1) poskytují tyto informace:

Právním základem tohoto zpracování údajů je nařízení Rady (EU) č. 269/2014 (2), prováděné prováděcím nařízením Rady (EU) 2015/1514 (3).

Správcem tohoto zpracování údajů je Rada Evropské unie zastupovaná generálním ředitelem generálního ředitelství C (GŘ C) (zahraniční věci, rozšíření, civilní ochrana) generálního sekretariátu Rady a zpracováním je pověřeno oddělení 1C GŘ C, které lze kontaktovat na této adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Účelem zpracování údajů je sestavit a aktualizovat seznam osob, na které se vztahují omezující opatření v souladu s nařízením (EU) č. 269/2014, prováděným prováděcím nařízením (EU) 2015/1514.

Subjekty údajů jsou fyzické osoby, které splňují kritéria pro zařazení na seznam stanovená v uvedeném nařízení.

Mezi shromažďované osobní údaje patří údaje nezbytné ke správné identifikaci dotčené osoby, odůvodnění a veškeré další související údaje.

Shromažďované osobní údaje mohou být v případě potřeby sdíleny s Evropskou službou pro vnější činnost a s Komisí.

Aniž jsou dotčena omezení stanovená v čl. 20 odst. 1 písm. a) a d) nařízení (ES) č. 45/2001, žádosti o přístup, jakož i žádosti o opravu či námitky budou vyřízeny v souladu s oddílem 5 rozhodnutí 2004/644/ES (4).

Osobní údaje budou uchovávány po dobu 5 let od data, kdy byl subjekt údajů vyňat ze seznamu osob, na něž se vztahuje zmrazení majetku, nebo od data, kdy skončí platnost opatření, nebo po dobu trvání soudního řízení, jestliže již bylo zahájeno.

Subjekty údajů se mohou v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001 obrátit na evropského inspektora ochrany údajů.

---

(1)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 78, 17.3.2014, s. 6

(3)  Úř. věst. L 239, 15.9.2015, s. 30.

(4)  Úř. věst. L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Evropská komise

| 15.9.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 303/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 303/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

14. září 2015

(2015/C 303/03)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1305 |
| JPY | japonský jen | 136,04 |
| DKK | dánská koruna | 7,4604 |
| GBP | britská libra | 0,73340 |
| SEK | švédská koruna | 9,3350 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0979 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 9,2570 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,116 |
| HUF | maďarský forint | 313,33 |
| PLN | polský zlotý | 4,2097 |
| RON | rumunský lei | 4,4175 |
| TRY | turecká lira | 3,4695 |
| AUD | australský dolar | 1,5874 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4983 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,7615 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7905 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5919 |
| KRW | jihokorejský won | 1 335,76 |
| ZAR | jihoafrický rand | 15,3545 |
| CNY | čínský juan | 7,2008 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5470 |
| IDR | indonéská rupie | 16 212,39 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8666 |
| PHP | filipínské peso | 52,889 |
| RUB | ruský rubl | 76,4851 |
| THB | thajský baht | 40,743 |
| BRL | brazilský real | 4,3678 |
| MXN | mexické peso | 18,9743 |
| INR | indická rupie | 75,0220 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1305

JPY

japonský jen

136,04

DKK

dánská koruna

7,4604

GBP

britská libra

0,73340

SEK

švédská koruna

9,3350

CHF

švýcarský frank

1,0979

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

9,2570

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,116

HUF

maďarský forint

313,33

PLN

polský zlotý

4,2097

RON

rumunský lei

4,4175

TRY

turecká lira

3,4695

AUD

australský dolar

1,5874

CAD

kanadský dolar

1,4983

HKD

hongkongský dolar

8,7615

NZD

novozélandský dolar

1,7905

SGD

singapurský dolar

1,5919

KRW

jihokorejský won

1 335,76

ZAR

jihoafrický rand

15,3545

CNY

čínský juan

7,2008

HRK

chorvatská kuna

7,5470

IDR

indonéská rupie

16 212,39

MYR

malajsijský ringgit

4,8666

PHP

filipínské peso

52,889

RUB

ruský rubl

76,4851

THB

thajský baht

40,743

BRL

brazilský real

4,3678

MXN

mexické peso

18,9743

INR

indická rupie

75,0220

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 15.9.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 303/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 303/4

---

Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků v oblasti „Zakrzewo“

(2015/C 303/04)

Předmětem řízení je udělení povolení k vyhledávání nebo průzkumu ložiska zemního plynu „Zakrzewo“ ve Velkopolském vojvodství.

| Název | Blok č. | Systém souřadnic z roku 1992 |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Zakrzewo | část bloku dle povolení č. 266 | 424 724,18 | 353 344,85 |
| 425 538,75 | 353 401,38 |
| 426 332,07 | 353 465,92 |
| 426 674,24 | 353 485,66 |
| 426 630,43 | 353 919,68 |
| 426 593,55 | 354 168,91 |
| 426 510,03 | 354 492,49 |
| 426 397,50 | 354 772,59 |
| 426 272,63 | 354 988,00 |
| 426 143,64 | 355 132,03 |
| 426 017,58 | 355 238,30 |
| 425 808,12 | 355 332,77 |
| 425 605,18 | 355 350,77 |
| 425 378,95 | 355 329,30 |
| 425 118,69 | 355 222,88 |
| 424 536,28 | 354 819,71 |
| 423 909,40 | 354 276,98 |
| 423 525,08 | 353 823,41 |
| 423 065,92 | 353 212,85 |

Název

Blok č.

Systém souřadnic z roku 1992

X

Y

Zakrzewo

část bloku dle povolení č. 266

424 724,18

353 344,85

425 538,75

353 401,38

426 332,07

353 465,92

426 674,24

353 485,66

426 630,43

353 919,68

426 593,55

354 168,91

426 510,03

354 492,49

426 397,50

354 772,59

426 272,63

354 988,00

426 143,64

355 132,03

426 017,58

355 238,30

425 808,12

355 332,77

425 605,18

355 350,77

425 378,95

355 329,30

425 118,69

355 222,88

424 536,28

354 819,71

423 909,40

354 276,98

423 525,08

353 823,41

423 065,92

353 212,85

Nabídky se musí týkat této oblasti.

Nabídky ohledně udělení povolení se předkládají v sídle ministerstva životního prostředí do 90. dne včetně do 12:00 hodin středoevropského času (CET/CEST) počítaného od prvního dne po dni zveřejnění tohoto sdělení v Úředním věstníku Evropské unie.

O obdržených nabídkách se bude rozhodovat na základě těchto kritérií:

| a) | navrhovaná technologie provedení prací (40 %); |
| --- | --- |

a)

navrhovaná technologie provedení prací (40 %);

| b) | technické a finanční možnosti zájemce (50 %); |
| --- | --- |

b)

technické a finanční možnosti zájemce (50 %);

| c) | nabízená výše odměny za udělení práva k těžebnímu využití (10 %). |
| --- | --- |

c)

nabízená výše odměny za udělení práva k těžebnímu využití (10 %).

Minimální výše odměny za udělení práva k těžebnímu využití v případě oblasti „Zakrzewo“ činí:

| 1. | v případě vyhledávání ložisek zemního plynu:
  —   během základního tříletého období: 10 000,00 PLN ročně,
  —   za 4. a 5. rok platnosti smlouvy na těžební využití: 10 000,00 PLN ročně,
  —   za 6. rok a následující léta platnosti smlouvy na těžební využití: 10 000,00 PLN ročně, |
| --- | --- |

1.

v případě vyhledávání ložisek zemního plynu:

—   během základního tříletého období: 10 000,00 PLN ročně,

—   za 4. a 5. rok platnosti smlouvy na těžební využití: 10 000,00 PLN ročně,

—   za 6. rok a následující léta platnosti smlouvy na těžební využití: 10 000,00 PLN ročně,

| 2. | v případě průzkumu ložisek zemního plynu:
  —   během základního tříletého období: 20 000,00 PLN ročně,
  —   za 4. a 5. rok platnosti smlouvy na těžební využití: 20 000,00 PLN ročně,
  —   za 6. rok a následující léta platnosti smlouvy na těžební využití: 20 000,00 PLN ročně, |
| --- | --- |

2.

v případě průzkumu ložisek zemního plynu:

—   během základního tříletého období: 20 000,00 PLN ročně,

—   za 4. a 5. rok platnosti smlouvy na těžební využití: 20 000,00 PLN ročně,

—   za 6. rok a následující léta platnosti smlouvy na těžební využití: 20 000,00 PLN ročně,

| 3. | v případě vyhledávání a průzkumu ložiska zemního plynu:
  —   během základního pětiletého období: 30 000,00 PLN ročně,
  —   za 6., 7. a 8. rok platnosti smlouvy na těžební využití: 30 000,00 PLN ročně,
  —   za 9. rok a následující léta platnosti smlouvy na těžební využití: 30 000,00 PLN ročně. |
| --- | --- |

3.

v případě vyhledávání a průzkumu ložiska zemního plynu:

—   během základního pětiletého období: 30 000,00 PLN ročně,

—   za 6., 7. a 8. rok platnosti smlouvy na těžební využití: 30 000,00 PLN ročně,

—   za 9. rok a následující léta platnosti smlouvy na těžební využití: 30 000,00 PLN ročně.

Postup porovnávání nabídek bude ukončen do 6 měsíců od skončení fáze předkládání nabídek. O výsledcích tohoto postupu budou účastníci vyrozuměni písemně.

Nabídky se předkládají v polském jazyce.

Nabídkám, které zvítězily na základě postupu porovnávání nabídek, udělí koncesní orgán povolení k vyhledávání nebo průzkumu ložisek ropy a zemního plynu poté, co zohlední postoj příslušných orgánů a uzavře s nimi smlouvu o udělení práva k těžebnímu využití.

Aby mohl hospodářský subjekt působit na polském území v oblasti vyhledávání nebo průzkumu ložisek uhlovodíků, musí mít právo k těžebnímu využití a povolení.

Příslušné nabídky zasílejte na adresu polského ministerstva životního prostředí:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| Polska |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

Polska

Podrobnější informace:

| — | internetové stránky ministerstva životního prostředí: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

internetové stránky ministerstva životního prostředí: www.mos.gov.pl

| — | na odboru geologie a povolení k těžbě |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska (Ministerstvo životního prostředí) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| Polsko |
| tel. +48 223692449, fax +48 223692460 |
| e-mail: dgikg@mos.gov.pl |

—

na odboru geologie a povolení k těžbě

Ministerstwo Środowiska (Ministerstvo životního prostředí)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

Polsko

tel. +48 223692449, fax +48 223692460

e-mail: dgikg@mos.gov.pl

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 15.9.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 303/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 303/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7761 – Permira/OTPP/GFKL Group/Lowell Group)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 303/05)

| 1. | Komise dne 4. září 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Permira Holdings Limited („Permira“, Guernsey) prostřednictvím své dceřiné společnosti Garfunkelux S.à.r.l. a podnik Ontario Teachers‘ Pension Plan Board („OTPP“, Kanada) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem Metis Bidco Limited a jeho zcela vlastněnými dceřinými společnostmi (společně „Lowell Group“, Spojené království) a nad podnikem Garfunkelux Holdco 1 S.à.r.l. a jeho zcela vlastněnými dceřinými společnostmi (společně „GFKL Group“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 4. září 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Permira Holdings Limited („Permira“, Guernsey) prostřednictvím své dceřiné společnosti Garfunkelux S.à.r.l. a podnik Ontario Teachers‘ Pension Plan Board („OTPP“, Kanada) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem Metis Bidco Limited a jeho zcela vlastněnými dceřinými společnostmi (společně „Lowell Group“, Spojené království) a nad podnikem Garfunkelux Holdco 1 S.à.r.l. a jeho zcela vlastněnými dceřinými společnostmi (společně „GFKL Group“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Permira: společnost soukromého kapitálu působící celosvětově v různých odvětvích, která mají potenciál k růstu a rozvoji;
  —   podniku OTPP: společnost bez akciového kapitálu odpovědná za správu důchodových dávek a investice aktiv penzijního fondu pro učitele v Kanadě;
  —   podniku GFKL Group: poskytovatel služeb vymáhání spotřebitelských dluhů působící v Německu;
  —   podniku Lowell Group: poskytovatel služeb vymáhání spotřebitelských dluhů působící ve Spojeném Království. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Permira: společnost soukromého kapitálu působící celosvětově v různých odvětvích, která mají potenciál k růstu a rozvoji;

—   podniku OTPP: společnost bez akciového kapitálu odpovědná za správu důchodových dávek a investice aktiv penzijního fondu pro učitele v Kanadě;

—   podniku GFKL Group: poskytovatel služeb vymáhání spotřebitelských dluhů působící v Německu;

—   podniku Lowell Group: poskytovatel služeb vymáhání spotřebitelských dluhů působící ve Spojeném Království.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7761 – Permira/OTPP/GFKL Group/Lowell Group lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7761 – Permira/OTPP/GFKL Group/Lowell Group lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 15.9.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 303/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 303/8

---

Oznámení určené Sofianovi Benovi Goumovi, který byl na základě nařízení Komise (EU) 2015/1517 zařazen na seznam podle článků 2, 3 a 7 nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá

(2015/C 303/06)

| 1. | Společný postoj 2002/402/SZBP (1) vyzývá Unii ke zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů členů organizace Al-Kajdá a dalších osob, skupin, podniků a subjektů s nimi spojených, které jsou uvedeny na seznamu vypracovaném na základě rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1267(1999) a č. 1333(2000), který má být pravidelně aktualizován výborem OSN zřízeným podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1267(1999).
  Na seznamu vypracovaném tímto výborem OSN jsou:






  — | Al-Kajdá, |
| --- | --- | --- |

1.

Společný postoj 2002/402/SZBP (1) vyzývá Unii ke zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů členů organizace Al-Kajdá a dalších osob, skupin, podniků a subjektů s nimi spojených, které jsou uvedeny na seznamu vypracovaném na základě rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1267(1999) a č. 1333(2000), který má být pravidelně aktualizován výborem OSN zřízeným podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1267(1999).

Na seznamu vypracovaném tímto výborem OSN jsou:

—

Al-Kajdá,

| — | fyzické nebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené se sítí Al-Kajdá a |
| --- | --- |

—

fyzické nebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené se sítí Al-Kajdá a

| — | právnické osoby, subjekty a orgány vlastněné nebo spravované těmito s nimi spojenými osobami, subjekty, orgány a skupinami nebo jimi jinak podporované. |
| --- | --- |

—

právnické osoby, subjekty a orgány vlastněné nebo spravované těmito s nimi spojenými osobami, subjekty, orgány a skupinami nebo jimi jinak podporované.

Činy nebo jednání, které naznačují, že osoba, skupina, podnik nebo subjekt je „spojen se“ sítí Al-Kajdá, zahrnují:

| a) | účast na financování, plánování, podpoře, přípravě nebo páchání činů nebo jednání prostřednictvím sítě Al-Kajdá nebo jakékoli buňky, přičleněné osoby nebo organizace, odštěpené skupiny nebo skupiny od nich odvozené, ve spojení s nimi, pod jejich jménem, jejich jménem nebo na jejich podporu; |
| --- | --- |

a)

účast na financování, plánování, podpoře, přípravě nebo páchání činů nebo jednání prostřednictvím sítě Al-Kajdá nebo jakékoli buňky, přičleněné osoby nebo organizace, odštěpené skupiny nebo skupiny od nich odvozené, ve spojení s nimi, pod jejich jménem, jejich jménem nebo na jejich podporu;

| b) | dodávky, prodej nebo převod zbraní a souvisejícího materiálu komukoli z nich; |
| --- | --- |

b)

dodávky, prodej nebo převod zbraní a souvisejícího materiálu komukoli z nich;

| c) | nábor osob pro kteroukoliv z těchto organizací nebo |
| --- | --- |

c)

nábor osob pro kteroukoliv z těchto organizací nebo

| d) | jiný způsob podpory činů a jednání kohokoli z nich. |
| --- | --- |

d)

jiný způsob podpory činů a jednání kohokoli z nich.

| 2. | Rada bezpečnosti OSN dne 3. září 2015 schválila zařazení Sofiana Bena Gouma na seznam výboru pro sankce proti síti Al-Kajdá.
  Sofiane Ben Goumo může kdykoli ombudsmanovi OSN předložit žádost s podpůrnou dokumentací, aby bylo rozhodnutí o jeho zařazení na výše uvedený seznam OSN přezkoumáno. Žádost je třeba zaslat na adresu:





  United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| Spojené státy americké |
| Tel. +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300/3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Rada bezpečnosti OSN dne 3. září 2015 schválila zařazení Sofiana Bena Gouma na seznam výboru pro sankce proti síti Al-Kajdá.

Sofiane Ben Goumo může kdykoli ombudsmanovi OSN předložit žádost s podpůrnou dokumentací, aby bylo rozhodnutí o jeho zařazení na výše uvedený seznam OSN přezkoumáno. Žádost je třeba zaslat na adresu:

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

Spojené státy americké

Tel. +1 2129632671

Fax +1 2129631300/3778

E-mail: ombudsperson@un.org

Více informací viz http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | V návaznosti na rozhodnutí OSN uvedené v odstavci 2 přijala Komise nařízení (EU) 2015/1517 (2), kterým se mění příloha I nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá (3). Touto změnou se podle čl. 7 odst. 1 písm. a) a čl. 7a odst. 1 nařízení (ES) č. 881/2002 zařazuje Sofiane Ben Goumo na seznam v příloze I nařízení (dále jen „příloha I“).
  Na osoby a subjekty zařazené do přílohy I se vztahují následující opatření podle nařízení (ES) č. 881/2002:






  1) | zmrazení veškerých prostředků a hospodářských zdrojů, které dotčeným osobám a subjektům náleží nebo které jsou jimi drženy, a (všeobecný) zákaz zpřístupňovat přímo či nepřímo kterékoli z dotčených osob nebo subjektů nebo v jejich prospěch prostředky a hospodářské zdroje (články 2 a 2a) a |
| --- | --- | --- |

3.

V návaznosti na rozhodnutí OSN uvedené v odstavci 2 přijala Komise nařízení (EU) 2015/1517 (2), kterým se mění příloha I nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá (3). Touto změnou se podle čl. 7 odst. 1 písm. a) a čl. 7a odst. 1 nařízení (ES) č. 881/2002 zařazuje Sofiane Ben Goumo na seznam v příloze I nařízení (dále jen „příloha I“).

Na osoby a subjekty zařazené do přílohy I se vztahují následující opatření podle nařízení (ES) č. 881/2002:

1)

zmrazení veškerých prostředků a hospodářských zdrojů, které dotčeným osobám a subjektům náleží nebo které jsou jimi drženy, a (všeobecný) zákaz zpřístupňovat přímo či nepřímo kterékoli z dotčených osob nebo subjektů nebo v jejich prospěch prostředky a hospodářské zdroje (články 2 a 2a) a

| 2) | zákaz dotčeným osobám a subjektům přímo nebo nepřímo poskytovat, prodávat, dodávat anebo převádět technické poradenství, pomoc nebo výcvik týkající se vojenských činností (článek 3). |
| --- | --- |

2)

zákaz dotčeným osobám a subjektům přímo nebo nepřímo poskytovat, prodávat, dodávat anebo převádět technické poradenství, pomoc nebo výcvik týkající se vojenských činností (článek 3).

| 4. | Článek 7a nařízení (ES) č. 881/2002 stanoví, že v případě, že dotčené osoby či subjekty zařazené na seznam předloží připomínky k důvodům tohoto zařazení, bude proveden přezkum příslušného rozhodnutí. Osoby a subjekty, jejichž jména byla přidána do přílohy I podle nařízení (EU) 2015/1517 mohou Komisi požádat o objasnění důvodů jejich zařazení na uvedený seznam. Tuto žádost je třeba zaslat na adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Článek 7a nařízení (ES) č. 881/2002 stanoví, že v případě, že dotčené osoby či subjekty zařazené na seznam předloží připomínky k důvodům tohoto zařazení, bude proveden přezkum příslušného rozhodnutí. Osoby a subjekty, jejichž jména byla přidána do přílohy I podle nařízení (EU) 2015/1517 mohou Komisi požádat o objasnění důvodů jejich zařazení na uvedený seznam. Tuto žádost je třeba zaslat na adresu:

Evropská komise

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Dotčené osoby a subjekty se rovněž upozorňují na to, že mohou nařízení (EU) 2015/1517 napadnout u Tribunálu Evropské unie, a to v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie. |
| --- | --- |

5.

Dotčené osoby a subjekty se rovněž upozorňují na to, že mohou nařízení (EU) 2015/1517 napadnout u Tribunálu Evropské unie, a to v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

| 6. | Pro pořádek se osoby a subjekty zařazené do přílohy I upozorňují na to, že mají možnost požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 881/2002, aby jim vydaly povolení použít zmrazené prostředky a jiné hospodářské zdroje na základní potřeby nebo konkrétní platby v souladu s článkem 2a uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

6.

Pro pořádek se osoby a subjekty zařazené do přílohy I upozorňují na to, že mají možnost požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 881/2002, aby jim vydaly povolení použít zmrazené prostředky a jiné hospodářské zdroje na základní potřeby nebo konkrétní platby v souladu s článkem 2a uvedeného nařízení.

---

(1)  Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  Úř. věst. L 239, 15.9.2015, s. 67.

(3)  Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 9.

---