# Službeni list C 298/2015

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 298 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 58.10 rujna 2015. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 298

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 58.10 rujna 2015.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | IV   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 298/01 | Tečajna lista eura | 1 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2015/C 298/02 | Komunikacija Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama pružanja javnih usluga (
  1
  ) | 2 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 298/01

Tečajna lista eura

1

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2015/C 298/02

Komunikacija Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama pružanja javnih usluga (
  1
  )

1

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2015/C 298/03 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7532 – Interseroh/ALSO Deutschland/ALSO bringback) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 3 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2015/C 298/03

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7532 – Interseroh/ALSO Deutschland/ALSO bringback) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 10.9.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 298/1

---

Tečajna lista eura (1)

9. rujna 2015.

(2015/C 298/01)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1139 |
| JPY | japanski jen | 134,65 |
| DKK | danska kruna | 7,4611 |
| GBP | funta sterlinga | 0,72510 |
| SEK | švedska kruna | 9,4024 |
| CHF | švicarski franak | 1,0893 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,2000 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,057 |
| HUF | mađarska forinta | 313,17 |
| PLN | poljski zlot | 4,2067 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4174 |
| TRY | turska lira | 3,3633 |
| AUD | australski dolar | 1,5860 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4757 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6334 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7461 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5782 |
| KRW | južnokorejski von | 1 325,47 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,2276 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,1047 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5510 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 869,33 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8043 |
| PHP | filipinski pezo | 52,258 |
| RUB | ruski rubalj | 75,7811 |
| THB | tajlandski baht | 40,193 |
| BRL | brazilski real | 4,2340 |
| MXN | meksički pezo | 18,6895 |
| INR | indijska rupija | 73,9755 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1139

JPY

japanski jen

134,65

DKK

danska kruna

7,4611

GBP

funta sterlinga

0,72510

SEK

švedska kruna

9,4024

CHF

švicarski franak

1,0893

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,2000

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,057

HUF

mađarska forinta

313,17

PLN

poljski zlot

4,2067

RON

rumunjski novi leu

4,4174

TRY

turska lira

3,3633

AUD

australski dolar

1,5860

CAD

kanadski dolar

1,4757

HKD

hongkonški dolar

8,6334

NZD

novozelandski dolar

1,7461

SGD

singapurski dolar

1,5782

KRW

južnokorejski von

1 325,47

ZAR

južnoafrički rand

15,2276

CNY

kineski renminbi-juan

7,1047

HRK

hrvatska kuna

7,5510

IDR

indonezijska rupija

15 869,33

MYR

malezijski ringit

4,8043

PHP

filipinski pezo

52,258

RUB

ruski rubalj

75,7811

THB

tajlandski baht

40,193

BRL

brazilski real

4,2340

MXN

meksički pezo

18,6895

INR

indijska rupija

73,9755

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 10.9.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 298/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 298/2

---

Komunikacija Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama pružanja javnih usluga

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 298/02)

| Država članica | Finska |
| --- | --- |
| Predmetni zračni put | Mariehamn (MHQ) – Stockholm Arlanda (ARN) |
| Razdoblje valjanosti ugovora | 1.3.2016. – 29.2.2020. |
| Rok za podnošenje ponuda | 63. kalendarski dan nakon objave |
| Adresa na kojoj su dostupni tekst javnog natječaja te sve važne informacije i/ili dokumentacija povezane s javnim natječajem i obvezama pružanja javnih usluga | ÅLANDS LANDSKAPSREGERING |
| Vlada Ålandskih otoka |
| PB 1060 |
| AX-22111 MARIEHAMN |
| Åland, Finska |
| E-pošta: registrator@regeringen.ax |
| Internetska stranica: www.regeringen.ax/upphandlingar |

Država članica

Finska

Predmetni zračni put

Mariehamn (MHQ) – Stockholm Arlanda (ARN)

Razdoblje valjanosti ugovora

1.3.2016. – 29.2.2020.

Rok za podnošenje ponuda

63. kalendarski dan nakon objave

Adresa na kojoj su dostupni tekst javnog natječaja te sve važne informacije i/ili dokumentacija povezane s javnim natječajem i obvezama pružanja javnih usluga

ÅLANDS LANDSKAPSREGERING

Vlada Ålandskih otoka

PB 1060

AX-22111 MARIEHAMN

Åland, Finska

E-pošta: registrator@regeringen.ax

Internetska stranica: www.regeringen.ax/upphandlingar

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 10.9.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 298/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 298/3

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7532 – Interseroh/ALSO Deutschland/ALSO bringback)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 298/03)

| 1. | Dana 31. kolovoza 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Interseroh Dienstleistungs GmbH („Interseroh”, Njemačka), koji pripada poduzetniku ALBA Group („ALBA”, Njemačka), i poduzetnik Impaso Online Service GmbH („Impaso”, Njemačka), koji pripada poduzetniku ALSO Holding AG („ALSO”, Švicarska), kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom ALSO bringback GmbH („ALSO bringback”, Njemačka). Poduzetnik ALSO bringback trenutačno je pod isključivom kontrolom poduzetnika Impaso. |
| --- | --- |

1.

Dana 31. kolovoza 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Interseroh Dienstleistungs GmbH („Interseroh”, Njemačka), koji pripada poduzetniku ALBA Group („ALBA”, Njemačka), i poduzetnik Impaso Online Service GmbH („Impaso”, Njemačka), koji pripada poduzetniku ALSO Holding AG („ALSO”, Švicarska), kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom ALSO bringback GmbH („ALSO bringback”, Njemačka). Poduzetnik ALSO bringback trenutačno je pod isključivom kontrolom poduzetnika Impaso.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   ALBA Group (Interseroh): pružanje usluga u području reciklaže i zaštite okoliša te opskrba sirovinama,
  —   ALSO (Impaso): veleprodaja proizvoda, rješenja i usluga u području informacijske tehnologije, telekomunikacija i elektroničkih uređaja za široku potrošnju u Europi,
  —   ALSO bringback: zajednički pothvat bavit će se trgovinom u području informacijske i komunikacijske opreme, elektroničkih uređaja za široku potrošnju i druge elektroničke opreme. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   ALBA Group (Interseroh): pružanje usluga u području reciklaže i zaštite okoliša te opskrba sirovinama,

—   ALSO (Impaso): veleprodaja proizvoda, rješenja i usluga u području informacijske tehnologije, telekomunikacija i elektroničkih uređaja za široku potrošnju u Europi,

—   ALSO bringback: zajednički pothvat bavit će se trgovinom u području informacijske i komunikacijske opreme, elektroničkih uređaja za široku potrošnju i druge elektroničke opreme.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se Komisiji mogu poslati, uz naznaku referentnog broja M.7532 – Interseroh/ALSO Deutschland/ALSO bringback, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se Komisiji mogu poslati, uz naznaku referentnog broja M.7532 – Interseroh/ALSO Deutschland/ALSO bringback, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---