# Il-Ġurnal Uffiċjali C 255/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 255 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 584 ta' Awwissu 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 255

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 584 ta' Awwissu 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 255/01 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,05 % fl-1 ta’ Awwissu 2015 — Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2015/C 255/02 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 2 |
| 2015/C 255/03 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta' muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2015/C 255/04 | Notifika mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja rigward id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi fiż-żona Młynary | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 255/01

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,05 % fl-1 ta’ Awwissu 2015 — Rata tal-kambju tal-euro

1

2015/C 255/02

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

2

2015/C 255/03

Wiċċ nazzjonali ġdid ta' muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2015/C 255/04

Notifika mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja rigward id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi fiż-żona Młynary

4

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 255/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7661 — Archer Daniels Midland Company/Eaststarch) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 255/06 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 7 |
| 2015/C 255/07 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 | 11 |
| 2015/C 255/08 | Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 | 16 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 255/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7661 — Archer Daniels Midland Company/Eaststarch) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 255/06

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

7

2015/C 255/07

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

11

2015/C 255/08

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.8.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 255/1

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

0,05 % fl-1 ta’ Awwissu 2015

Rata tal-kambju tal-euro (2)

It-3 ta’ Awwissu 2015

(2015/C 255/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0951 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 136,07 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4615 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,70280 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4865 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0598 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,0005 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,041 |
| HUF | Forint Ungeriż | 307,89 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1498 |
| RON | Leu Rumen | 4,4050 |
| TRY | Lira Turka | 3,0430 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5071 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4404 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,4903 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6618 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5087 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 281,97 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,9277 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,8002 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5905 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 790,19 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2181 |
| PHP | Peso Filippin | 50,078 |
| RUB | Rouble Russu | 68,5891 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,419 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,7824 |
| MXN | Peso Messikan | 17,6897 |
| INR | Rupi Indjan | 70,1343 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0951

JPY

Yen Ġappuniż

136,07

DKK

Krona Daniża

7,4615

GBP

Lira Sterlina

0,70280

SEK

Krona Żvediża

9,4865

CHF

Frank Żvizzeru

1,0598

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,0005

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,041

HUF

Forint Ungeriż

307,89

PLN

Zloty Pollakk

4,1498

RON

Leu Rumen

4,4050

TRY

Lira Turka

3,0430

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5071

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4404

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,4903

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6618

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5087

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 281,97

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,9277

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,8002

HRK

Kuna Kroata

7,5905

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 790,19

MYR

Ringgit Malażjan

4,2181

PHP

Peso Filippin

50,078

RUB

Rouble Russu

68,5891

THB

Baht Tajlandiż

38,419

BRL

Real Brażiljan

3,7824

MXN

Peso Messikan

17,6897

INR

Rupi Indjan

70,1343

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 4.8.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 255/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 255/2

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2015/C 255/02)

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta' valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Sabiex tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni, diment li jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, b'mod partikulari li tintuża biss id-denominazzjoni taż-2 euro. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħrajn taż-2 euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun simboliku ħafna f'termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita
  : L-Istat tal-Belt tal-Vatikan

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni
  : It-VIII Laqgħa Dinjija tal-Familji

Deskrizzjoni tad-disinn
  : Id-disinn juri żewġ familji li idealment jgħannqu d-dinja kollha. Fin-naħa ta' fuq, is-sena tal-ħruġ “2015”. Fuq in-naħa tax-xellug, isem l-artist “C. Principe”. Il-marka taz-zekka R tidher fuq driegħ wieħed mill-membri tal-familja fuq il-lemin. Id-disinn huwa mdawwar bl-iskrizzjoni “VIII INCONTRO MONDIALE DELLE FAMIGLIE” (It-VIII Laqgħa Dinjija tal-Familji), mix-xellug għal-lemin f'nofs tond u “CITTA' DEL VATICANO” isfel.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li għandhom jinħarġu
  :

Data tal-ħruġ
  : Ottubru 2015

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 4.8.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 255/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 255/3

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta' muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2015/C 255/03)

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta' valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Sabiex tinforma lill-pubbliku u l-partijiet kollha kkonċernati li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta' Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta' muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni ġaladarba jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, b'mod partikolari li jintużaw muniti taż-2 euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-2 euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun simboliku ħafna f'termini nazzjonali jew Ewropej.

Sabiex jiġu ċċelebrati t-tletin sena tal-bandiera tal-UE, il-Ministri tal-Finanzi taż-Żona tal-Euro ddeċidew li l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro joħorġu munita kommemorattiva taż-2 euro b'disinn komuni fuq il-wiċċ nazzjonali. Iċ-ċittadini u r-residenti taż-Żona tal-Euro għażlu permezz ta' votazzjoni pubblika fuq l-internet id-disinn rebbieħ. Il-votanti kellhom għażla minn ħames disinji li kienu magħżula minn qabel minn ġurija professjonali wara kompetizzjoni tad-disinn fost iz-Zekki Ewropej, u għażlu d-disinn maħluq minn Georgios Stamatopoulos, disinjatur professjonali fil-Bank of Greece.

Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita
  : Spanja

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni
  : It-30 anniversarju tal-bandiera Ewropea

Deskrizzjoni tad-disinn
  : Id-disinn juri l-bandiera tal-UE bħala simbolu li jgħaqqad lin-nies u l-kulturi permezz ta' viżjonijiet u ideali għal futur komuni aħjar. Tnax-il stilla li jingħaqdu f'figuri umani qegħdin iħaddnu t-twelid ta' Ewropa ġdida. Fin-naħa ta' fuq, fuq il-lemin, f'nofs ċirku, hemm il-pajjiż li qed joħroġ il-munita “ESPAÑA” u s-snin “1985-2015”. Fuq in-naħa tal-lemin, bejn il-bandiera u s-snin hemm il-marka taz-zekka. Fil-qiegħ, fuq il-lemin, hemm l-inizjali tal-artist (Georgios Stamatopoulos).

Iċ-ċirku ta' barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta' muniti li għandhom jinħarġu
  :

Id-data tal-ħruġ
  : it-tielet kwart tal-2015

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta' Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta' muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 4.8.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 255/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 255/4

---

Notifika mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja rigward id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi fiż-żona Młynary

(2015/C 255/04)

Il-proċedura tikkonċerna l-għoti ta’ konċessjonijiet għall-prospettar u/jew l-esplorazzjoni tad-depożiti taż-żejt u/jew tal-gass naturali fiż-żona Młynary, Provinċja ta’ Warmińsko-Mazurskie:

| Isem | In-Nru tal-Blokk | Sistema ta’ koordinati PL-1992 |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Młynary | Partijiet mill-blokok ta’ konċessjoni Nri 52 u 72 | 723 250,57 | 550 332,72 |
| 723 281,12 | 553 038,73 |
| 707 980,87 | 552 672,76 |
| 701 752,91 | 555 392,38 |
| 701 511,43 | 532 642,75 |
| 709 792,87 | 532 584,12 |
| 709 762,28 | 526 707,27 |
| 713 334,36 | 529 287,74 |

Isem

In-Nru tal-Blokk

Sistema ta’ koordinati PL-1992

X

Y

Młynary

Partijiet mill-blokok ta’ konċessjoni Nri 52 u 72

723 250,57

550 332,72

723 281,12

553 038,73

707 980,87

552 672,76

701 752,91

555 392,38

701 511,43

532 642,75

709 792,87

532 584,12

709 762,28

526 707,27

713 334,36

529 287,74

L-applikazzjonijiet iridu jkopru ż-żona msemmija hawn fuq.

L-applikazzjonijiet ta’ konċessjoni għandhom jintbagħtu lill-Ministeru tal-Ambjent sa mhux iktar tard minn nofsinhar (CET/CEST) fl-aħħar jum tal-perjodu ta’ 121 jum li jibda fil-jum ta’ wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-applikazzjonijiet li jaslu se jkunu vvalutati abbażi tal-kriterji li ġejjin:

| a) | it-teknoloġija proposta għax-xogħol (50 %); |
| --- | --- |

a)

it-teknoloġija proposta għax-xogħol (50 %);

| b) | il-kapaċitajiet tekniċi u finanzjarji tal-applikant (40 %); |
| --- | --- |

b)

il-kapaċitajiet tekniċi u finanzjarji tal-applikant (40 %);

| c) | it-tariffa proposta għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt tal-minjieri (10 %). |
| --- | --- |

c)

it-tariffa proposta għall-istabbiliment tad-drittijiet ta' użufrutt tal-minjieri (10 %).

It-tariffa minima għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt tal-minjieri għaż-żona Młynary hija:

| a) | għall-prospettar tad-depożiti taż-żejt u/jew tal-gass naturali:






  — | matul perjodu bażi ta’ tliet snin — PLN 44 655,37 fis-sena; |
| --- | --- | --- |

a)

għall-prospettar tad-depożiti taż-żejt u/jew tal-gass naturali:

—

matul perjodu bażi ta’ tliet snin — PLN 44 655,37 fis-sena;

| — | għar-raba' u l-ħames sena ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri PLN 53 586,44 fis-sena; |
| --- | --- |

—

għar-raba' u l-ħames sena ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri PLN 53 586,44 fis-sena;

| — | għas-sitt sena u s-snin sussegwenti ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri PLN 62 517,52 fis-sena; |
| --- | --- |

—

għas-sitt sena u s-snin sussegwenti ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri PLN 62 517,52 fis-sena;

| b) | għall-espolorazzjoni tad-depożiti taż-żejt u tal-gass naturali:






  — | matul perjodu bażi ta’ tliet snin — PLN 89 310,73 fis-sena; |
| --- | --- | --- |

b)

għall-espolorazzjoni tad-depożiti taż-żejt u tal-gass naturali:

—

matul perjodu bażi ta’ tliet snin — PLN 89 310,73 fis-sena;

| — | għar-raba' u l-ħames sena ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri PLN 107 172,88 fis-sena; |
| --- | --- |

—

għar-raba' u l-ħames sena ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri PLN 107 172,88 fis-sena;

| — | għas-sitt sena u s-snin sussegwenti ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri PLN 125 035,02 fis-sena; |
| --- | --- |

—

għas-sitt sena u s-snin sussegwenti ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri PLN 125 035,02 fis-sena;

| c) | għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti taż-żejt u/jew tal-gass naturali:






  — | matul perjodu bażi ta’ ħames snin — PLN 89 310,73 fis-sena; |
| --- | --- | --- |

c)

għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti taż-żejt u/jew tal-gass naturali:

—

matul perjodu bażi ta’ ħames snin — PLN 89 310,73 fis-sena;

| — | għas-sitt, għas-seba' u għat-tmien sena ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri PLN 107 172,88 fis-sena; |
| --- | --- |

—

għas-sitt, għas-seba' u għat-tmien sena ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri PLN 107 172,88 fis-sena;

| — | għad-disa' sena u għas-snin sussegwenti ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri PLN 125 035,02 fis-sena. |
| --- | --- |

—

għad-disa' sena u għas-snin sussegwenti ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri PLN 125 035,02 fis-sena.

Il-proċedura ta’ valutazzjoni tal-applikazzjonijiet se titlesta fi żmien sitt xhur mill-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet. L-applikanti se jirċievu notifika miktuba dwar ir-riżultat tal-proċedura.

L-applikazzjonijiet għandhom jitfasslu bil-Pollakk.

L-awtorità tal-liċenzji se tagħti konċessjonijiet għat-tfittix u/jew l-esplorazzjoni tad-depożiti taż-żejt u/jew tal-gass naturali fiż-żona Młynary lill-applikant magħżul wara li tkun tqieset l-opinjoni tal-awtoritajiet relevanti, u se tikkonkludi kuntratt tal-użufrutt tal-minjieri miegħu.

Sabiex tkun tista’ twettaq attività li tinvolvi l-prospettar jew l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi fil-Polonja, operatur għandu jkollu kemm drittijiet ta’ użufrutt tal-minjieri kif ukoll konċessjoni.

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu fl-indirizz li ġej:

| Ministerstwo Środowiska [Il-Ministeru tal-Ambjent] |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Id-Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonjiet Ġeoloġiċi] |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska [Il-Ministeru tal-Ambjent]

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Id-Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonjiet Ġeoloġiċi]

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

L-informazzjoni tista’ tinkiseb minn fuq:

| — | is-sit elettroniku tal-Ministeru tal-Ambjent: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

is-sit elettroniku tal-Ministeru tal-Ambjent: www.mos.gov.pl

| — | Geology and Geological Concessions Department |
| --- | --- |
| Ministry of the Environment |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 225792449 |
| Fax +48 225792460 |
| Indirizz elettroniku: dgikg@mos.gov.pl |

—

Geology and Geological Concessions Department

Ministry of the Environment

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 225792449

Fax +48 225792460

Indirizz elettroniku: dgikg@mos.gov.pl

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.8.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 255/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 255/6

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7661 — Archer Daniels Midland Company/Eaststarch)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 255/05)

| 1. | Fit-28 ta' Lulju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Arthur Daniels Midland Company (“ADM”) tal-Istati Uniti tal-Amerika takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku ta' Eaststarch CV kollha kemm hi (“Eaststarch”) tan-Netherlands permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-28 ta' Lulju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Arthur Daniels Midland Company (“ADM”) tal-Istati Uniti tal-Amerika takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku ta' Eaststarch CV kollha kemm hi (“Eaststarch”) tan-Netherlands permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal ADM: l-ipproċessar ta’ żrieragħ taż-żejt, qamħirrum, qamħ, kakaw u prodotti agrikoli oħra, u l-manifuttura ta’ smida tal-proteina, żejt veġetali, dolċifikant magħmul mill-qamħirrum, dqiq, bijodiżil, etanol u ikel u ingredjenti tal-għalf oħrajn b'valur b'miżjud,
  —   għal Eaststarch: il-manifattura u l-bejgħ ta' lamti b'bażi tal-qamħirrum, dolċifikanti likwidi, ingredjenti tal-ikel oħrajn, koprodotti tal-qamħirrum u alkoħol agrikolu. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal ADM: l-ipproċessar ta’ żrieragħ taż-żejt, qamħirrum, qamħ, kakaw u prodotti agrikoli oħra, u l-manifuttura ta’ smida tal-proteina, żejt veġetali, dolċifikant magħmul mill-qamħirrum, dqiq, bijodiżil, etanol u ikel u ingredjenti tal-għalf oħrajn b'valur b'miżjud,

—   għal Eaststarch: il-manifattura u l-bejgħ ta' lamti b'bażi tal-qamħirrum, dolċifikanti likwidi, ingredjenti tal-ikel oħrajn, koprodotti tal-qamħirrum u alkoħol agrikolu.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7661 — Archer Daniels Midland Company/Eaststarch, f' dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7661 — Archer Daniels Midland Company/Eaststarch, f' dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.8.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 255/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 255/7

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2015/C 255/06)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta' oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 (1).

DOKUMENT UNIKU

ASPARAGO DI CANTELLO

Nru tal-UE: IT-PGI-0005-01267-17.10.2014

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Isem

“Asparago di Cantello”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-kultivars użati għall-produzzjoni tal-“Asparago di Cantello” huma Precoce d'Argenteuil u derivati ibridi.

Karatteristiċi morfoloġiċi

Ir-rimjiet tal-“Asparago di Cantello” għandhom ikunu bojod, jew b'ponta kemxejn fir-roża.

Ir-rimjiet għandhom ikunu:

| — | sħaħ |
| --- | --- |

—

sħaħ

| — | friski fid-dehra; |
| --- | --- |

—

friski fid-dehra;

| — | mingħajr deformitajiet u dbabar; |
| --- | --- |

—

mingħajr deformitajiet u dbabar;

L-“Asparago di Cantello”, li m’għandux ikun itwal minn 22 cm, għandu jiġi klassifikat f’żewġ klassijiet ta’ kwalità skont id-dijametru tar-rimja (imkejjel fin-nofs):

—   Extra: rimja b'dijametru ta' bejn 21 u 25 mm.

Extra

—   Prima: rimja b'dijametru ta' bejn 13 u 20 mm.

Prima

Fil-każ tad-dijametru, f’kull pakkett individwali ta’ Klassi Extra jew Klassi1 tolleranza ta’ 10 % għal rimjiet li m'għandhomx id-dijametru permissibbli speċifikat hija permissibbli.

Il-karatteristiċi organolettiċi u kimiċi-fiżiċi:

L-analiżi organolettika tat ir-riżultati li ġejjin:

Aroma: qawwija iżda ġeneralment delikata, mingħajr irwejjaħ barranin

Aroma

Togħma: ħelwa, intensa, bi ħjiel morri. Aroma tal-ispraġ medja sa qawwija.

Togħma

L-analiżi kimika-fiżika tat ir-riżultati li ġejjin:

| Valur enerġetiku | 21-23 | Kcal/100g |
| --- | --- | --- |
| Xaħam | 0,11-0,14 | g/100g |
| Karboidrat | 3,01-3,55 | g/100g |
| Irmied | 0,42-0,46 | g/100g |
| Proteina (N × 6,25) | 1,51-1,54 | g/100g |
| Fibra | 0,50-0,96 | g/100g |
| Umdità | 93,40-94,12 | g/100g |

Valur enerġetiku

21-23

Kcal/100g

Xaħam

0,11-0,14

g/100g

Karboidrat

3,01-3,55

g/100g

Irmied

0,42-0,46

g/100g

Proteina (N × 6,25)

1,51-1,54

g/100g

Fibra

0,50-0,96

g/100g

Umdità

93,40-94,12

g/100g

3.3.   Għalf għall-annimali (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf għall-annimali (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-kultivazzjoni, il-ħsad, l-imballaġġ u l-ħżin tal-preimballaġġ għandu jsir fiż-żona ġeografika ddefinita.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

L-imballaġġ tal-ispraġ isir fiż-żona ġeografika ddefinita sabiex jiġi żgurat li jinżammu l-karatteristiċi tiegħu. Billi l-ispraġ irid jinbiegħ frisk, jiġifieri ftit wara l-ħsad, jinħasel immedjatament u jitqiegħed f'imballaġġ għall-bejgħ sabiex jinżammu l-kwalitajiet organolettiċi speċjali tiegħu. Madankollu, dan jista’ jinħażen f’temperatura ta’ 4 °C għal perjodu qasir (massimu ta’ 48 siegħa).

L-ispraġ għandu jkun ippakkjat f’imballaġġ li jiżen bejn 0,5 u 5 kg, jew f’kaxxi.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem

L-imballaġġ għandu jkollu karta tat-tgeżwir, li trid turi, fl-istess kamp viżiv, l-isem “Asparago di Cantello I.G.P.” u s-simbolu IĠP tal-UE u l-isem tal-produttur, l-isem u l-indirizz tan-negozju.

Jistgħu jintużaw flimkien mal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta, indikazzjonijiet u/jew simboli grafiċi li jirreferu għall-ismijiet ta' kumpaniji, ismijiet kummerċjali jew logos ta’ konsorzji jew kumpaniji individwali.

It-tikketta, marbuta b’mod inseparabbli mal-indikazzjoni ġeografika, għandha turi l-logo, jiġifieri is-simbolu distintiv tal-“ASPARAGO DI CANTELLO IĠP”.

Il-logo tal-“Asparago di Cantello” jikkonsisti fil-komponenti li ġejjin.

Żewġ rimjiet ta' spraġ abjad bil-ponta li tagħti fil-vjola, imqiegħda f’forma ta’ V, bl-ispraġ tax-xellug sovrappost fuq l-ieħor. Fuq il-punt li fih l-ispraġ huwa sovrappost, jidher il-kliem “Asparago di Cantello IGP” b'ittri bojod fuq sfond aħmar.

Wara l-ispraġ, magħluqa f’ark, hemm l-immaġni tal-knisja tal-Madonna in Campagna fil-belt ta’ Cantello, bi sfond ta’ sema blu tal-muntanji u tax-xemx.

It-tarf tal-ark juri qawsalla.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Il-kultivazzjoni tal-“Asparago di Cantello” għandha ssir fil-muniċipalità ta’ Cantello, fil-provinċja ta’ Varese.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Il-ħamrija ta' Cantello, ta' oriġini fluvio-glaċjali, bl-istruttura partikolarment imrammla, livell għoli ta’ permeabbiltà u drenaġġ effikaċi, hija mogħnija b’sustanzi organiċi, għandha pH li jvarja bejn 5,3 u 7,5, u hija adatta ferm għat-tkabbir tal-ispraġ. Il-klima lokali hija marbuta mal-makroklima tal-Ewropa u l-mesoklima Insubrika, li hija tranżizzjoni mesoklimatika bejn dik tal-Wied tal-Po u dik tal-Alpi. Id-distribuzzjoni ta’ xita hija kkaratterizzata minn ftit xita fix-xitwa u l-ikbar ammont ta’ xita minn tard fir-rebbiegħa sal-ħarifa. Il-fatt li x-xita tinżel l-iktar meta l-ħtieġa ta’ traspirazzjoni u evaporazzjoni hija fl-ogħla livelli tagħha jsarraf fil-fatt li l-istress tal-ilma matul is-sajf għall-uċuh tar-raba' tal-ispraġ huwa rari. Preċipitazzjoni fil-forma ta’ borra tipprovdi sors ta’ ilma effiċjenti ħafna kif ukoll toħloq effett ta’ iżolament pożittiv fuq il-ħamrija.

Il-kundizzjonijiet ambjentali favorevoli, flimkien ma’ tekniki ta’ kultivazzjoni speċifiċi użati fiż-żona ta’ produzzjoni, bħall-kisi tal-ħamrija bi plastik oħxon, li jiżgura li r-rimjiet jibqgħu bojod, u l-ħsad li jsir manwalment, jagħmilha possibbli li jinkisbu rimjiet li huma kompletament bojod jew b'ponta li tkanġi fir-roża, twal sa 22ċm u kompletament tajbin għall-ikel.

It-tradizzjoni twila ta’ kultivazzjoni wasslet sabiex fl-imħuħ tan-nies l-isem ta’ Cantello ikun strettament marbut mal-ispraġ, u sabiex Cantello jiġi deskritt bħala “il-Mekka tal-ispraġ”.

Aħbarijiet li jmorru lura għall-1831 dwar il-kultivazzjoni tal-ispraġ f’Cantello ġew misjuba fl-arkivji lokali. Dokumenti storiċi juru li l-ispraġ kien jingħata lill-knisja u mbagħad jiġi irkantat mill-kappillan biex jiffinanzja n-nefqa tal-knisja. Matul is-snin, ir-rwol tal-ispraġ kiber biex sar wieħed ta’ importanza fundamentali għal din il-belt. Il-bdiewa ta' Cantello kienu jbiegħu l-ispraġ lokalment jew fil-pajjiż ġar, l-Iżvizzera.

Avukat illustri minn Cantello, Cesare Baj, uża parti mill-introjtu mill-proprjetà tiegħu għall-finanzjament ta’ premju għall-aqwa produtturi, bil-għan li jinkoraġġixxi lill-bdiewa biex sena wara sena jtejbu l-produzzjoni tal-ispraġ.

Fl-1939, fl-okkażjoni tal-għoti tal-premijiet, ġiet stabbilita Il-Fiera tal-Ispraġ ta' Cantello, li issa saret avveniment tradizzjonali li jattira kemm ir-residenti lokali kif ukoll dawk ta’ bliet oħra fil-provinċja. Il-gazzetta lokali Cronaca Prealpina, fl-edizzjoni tal-31 ta’ Mejju 1939 ippubblikat il-lista tal-aħjar produtturi tal-ispraġ.

L-74 edizzjoni tal-Fiera saret fl-2014. Il-bidu ta' Mejju ta' kull sena sar sinonimu ma din il-fiera li tiġbed l-attenzjoni ta' bosta dilettanti.

Ir-reputazzjoni tal-“Asparago di Cantello” laħqet ukoll il-metodi ta’ komunikazzjoni tal-lum. Hemm ħafna siti elettroniċi ddedikati għal dan il-prodott, u fuq YouTube faċli ssib riproposti programmi tat-tisjir ippreżentati minn koki famużi li jittrattaw l-“Asparago di Cantello”.

Ristoranti, ħwienet u supermarkets jużaw d-denominazzjoni eżatta tal-“Asparago di Cantello”.

It-togħma tal-ispraġ ta' Cantello ġiet apprezzata minn bosta gastronomi matul is-snin u r-ristoranti lokali speċjalizzaw fi platti bbażati fuq l-ispraġ. L-ispraġ ta' Cantello iżomm is-sodezza u l-forma tiegħu meta jissajjar. Il-kulur jista’ jvarja minn dak tal-ispraġ nej. B’mod partikolari, il-ponta tista’ tieħu lewn aħdar ċar. Il-prodott huwa pjuttost ħelu fit-togħma u karatteristikament jippreżenta nota delikatament morra: it-togħma, tipika u inkonfondibbli tal-ispraġ ta’ Cantello. Fuq il-palat, l-ispraġ, mill-ponta sar-rimja, jinħass sukkulenti, immerraq u tari; il-bqija tal-ispraġ, sal bażi t'isfel nett huwa fibruż.

Il-firxa wiesgħa ta’ interess ekonomiku, kulturali u soċjali f’dan il-prodott għamlitha possibbli li jiġu żviluppati u mtejba tekniki ta’ kultivazzjoni, strateġiji ta' bejgħ u kummerċjalizzazzjoni u, skont it-tradizzjoni, tinżamm produzzjoni li tipprovdi dħul filwaqt li titrawwem kooperazzjoni lokali u l-protezzjoni tal-ambjent rurali.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

Il-Ministeru nieda l-proċedura nazzjonali ta’ oġġezzjoni għall-approvazzjoni tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Asparago di Cantello” fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika Taljana Nru 188 tal-14 ta’ Awwissu 2014.

It-test tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jista’ jiġi kkonsultat fuq is-sit elettroniku tal-Ministeru tal-Politika Agrikola, Alimentari u tal-Forestrija billi ssegwi dan il-link: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

jew billi tidħol direttament fil-paġna ewlenija tas-sit elettroniku tal-Ministeru tal-Politika Agrikola, Alimentari u tal-Forestrija (www.politicheagricole.it) u tagħfas fuq “Prodotti DOP IGP”(fuq in-naħa ta’ fuq tal-lemin tal-iskrin), u mbagħad fuq “Prodotti DOP IGP STG” (fuq in-naħa tax-xellug tal-iskrin), u fl-aħħar billi tikklikkja fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

Prodotti DOP IGP

Prodotti DOP IGP STG

Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---

| 4.8.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 255/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 255/11

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

(2015/C 255/07)

Il-Kummissjoni Ewropea approvat din l-emenda minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1).

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA' EMENDA MINURI

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012
   (2)

“SALMERINO DEL TRENTINO”

Nru tal-UE: IT-PGI-0105-01329 – 28.4.2015

DPO ( ) IĠP ( X ) STG ( )

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

| ASTRO — Associazione Troticoltori Trentini |
| --- |
| Via Guardini n. 73 |
| 38100 Trento |
| ITALIA |
| e-mail:info@pec.confagricolturatn.it |

ASTRO — Associazione Troticoltori Trentini

Via Guardini n. 73

38100 Trento

ITALIA

e-mail:info@pec.confagricolturatn.it

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Italja

3.   Titlu fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwat mill-emenda

| — | ☐ | Deskrizzjoni tal-prodott bażiku |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Prova tal-oriġini |
| — | ☒ | Metodu tal-produzzjoni |
| — | ☐ | Rabta |
| — | ☐ | Tikkettar |
| — | ☒ | Oħrajn [Referenza ġuridika aġġornata] |

—

☐

Deskrizzjoni tal-prodott bażiku

—

☐

Prova tal-oriġini

—

☒

Metodu tal-produzzjoni

—

☐

Rabta

—

☐

Tikkettar

—

☒

Oħrajn [Referenza ġuridika aġġornata]

4.   Tip ta' emenda/i

| — | ☐ | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta' DPO jew IĠP irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li ma teħtieġ l-ebda emenda tad-dokument uniku ppubblikat. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta' DPO jew IĠP irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li teħtieġ emenda tad-dokument uniku ppubblikat. |
| — | ☐ | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta' DPO jew IĠP irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li għaliha ma jkun ġie ppubblikat l-ebda dokument uniku (jew ekwivalenti). |
| — | ☐ | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta' STG irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont ir-raba' subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |

—

☐

Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta' DPO jew IĠP irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li ma teħtieġ l-ebda emenda tad-dokument uniku ppubblikat.

—

☒

Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta' DPO jew IĠP irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li teħtieġ emenda tad-dokument uniku ppubblikat.

—

☐

Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta' DPO jew IĠP irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li għaliha ma jkun ġie ppubblikat l-ebda dokument uniku (jew ekwivalenti).

—

☐

Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta' STG irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont ir-raba' subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

5.   Emenda/i

Wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 56/2013 (3), hemm bżonn li jiżdied il-punt 3.3 fid-dokument uniku. B'mod speċifiku, bħalissa fl-għalf tas-“Salmerino del Trentino” IĠP jistgħu jintużaw il-proteini pproċessati tal-annimali (PAPs) li ġejjin minn annimali mhux ruminanti u minn għalf kompost li fih dawn il-proteini. Peress li din il-materja prima tinsab fil-biċċa l-kbira tal-għalf, mhuwiex ekonomikament vijabbli għall-bdiewa li jipprovdu lill-annimali b'għalf li ma fihx din il-materja prima jew li fih biss kwantitajiet żgħar tagħha.

Il-frażi li ġejja trid tiżdied fil-punt 3.3 tad-dokument uniku:

Se jkunu jistgħu jintużaw ukoll il-proteini pproċessati tal-annimali li ġejjin minn annimali mhux ruminanti u minn għalf kompost li fih dawn il-proteini.

Referenza ġuridika aġġornata

Ir-referenzi għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (4) inbidlu bir-referenzi għar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

DOKUMENT UNIKU

“SALMERINO DEL TRENTINO”

Nru tal-UE: IT-PGI-0105-01329 – 28.4.2015

DPO ( ) IĠP ( X )

1.   Isem

“Salmerino del Trentino”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta' prodott

Tip ta' prodott

Klassi 1.7. Ħut frisk, molluski, krustaċji u l-prodotti dderivati minnhom

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1

L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Salmerino del Trentino” tingħata lill-ħut salmonidi mrobbi fiż-żona ta' produzzjoni msemmija fil-punt 4 u li jippartjeni għall-ispeċi tat-trota Alpina Salvelin aplinus L. Meta jitqiegħed fis-suq is-“Salmerino del Trentino” għandu jkollu l-karatteristiċi li ġejjin: lewn griż fl-aħdar jew kannella, bid-dahar u l-ġnub miksija bi dbabar bojod, sofor jew roża, mingħajr l-ebda marka; bil-ġwienaħ oranġjo bit-tarf ta' quddiem abjad u bil-ġwienaħ dorsali u tad-denb griżi. L-Indiċi tal-Korpożità (Condition Factor) ma jridx ikun aktar minn 1,10 għall-ħut li jiżen sa 400 gramma jew 1,20 għall-ħut li jiżen aktar minn 400 gramma. It-total ta' xaħam fil-laħam ma jridx ikun aktar minn 6 %. Dan il-laħam huwa abjad jew kulur is-salamun fir-roża u huwa sod, tari, mingħajr xaħam u xott b’togħma bnina ta' ħut u riħa delikata ta' ilma ħelu, mingħajr ma jħalli togħma ta' tajn. Kwalunkwe togħma ta' ħut mhux frisk tal-prodott għandha tkun limitata, b’kontenut ta' ġeosmina inqas minn 0,9 μg/Kg.

Salvelin aplinus L

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-porzjonijiet tal-għalf għandhom ikunu skont ir-rekwiżiti stabbiliti bit-tradizzjoni, li josservaw l-użu leali u konsistenti. Għal din ir-raġuni, l-għalf tal-ħut użat ma għandux ikun fih OĠM u għandu jkollu ċ-ċertifikazzjoni xierqa skont ir-regoli fis-seħħ.

Sabiex titjieb il-kwalità tipika tal-laħam tal-ħut tal-IĠP “Salmerino del Trentino”, hija aċċettabbli l-materja prima li ġejja:

| 1. | ċereali, qamħ u l-prodotti tagħhom, flimkien mal-prodotti sekondarji, inklużi l-konċentrati tal-proteini |
| --- | --- |

1.

ċereali, qamħ u l-prodotti tagħhom, flimkien mal-prodotti sekondarji, inklużi l-konċentrati tal-proteini

| 2. | żrieragħ taż-żejt u l-prodotti tagħhom, flimkien mal-prodotti sekondarji, inkużi l-konċentrati tal-proteini u ż-żjut |
| --- | --- |

2.

żrieragħ taż-żejt u l-prodotti tagħhom, flimkien mal-prodotti sekondarji, inkużi l-konċentrati tal-proteini u ż-żjut

| 3. | żrieragħ tal-legumi u l-prodotti tagħhom, flimkien mal-prodotti sekondarji, inklużi l-konċentrati tal-proteini |
| --- | --- |

3.

żrieragħ tal-legumi u l-prodotti tagħhom, flimkien mal-prodotti sekondarji, inklużi l-konċentrati tal-proteini

| 4. | dqiq tat-tuberi u l-prodotti tiegħu, flimkien mal-prodotti sekondarji, inklużi l-konċentrati tal-proteini |
| --- | --- |

4.

dqiq tat-tuberi u l-prodotti tiegħu, flimkien mal-prodotti sekondarji, inklużi l-konċentrati tal-proteini

| 5. | prodotti u prodotti sekondarji li ġejjin mill-ħut u/jew mill-krustiċji, inklużi ż-żjut |
| --- | --- |

5.

prodotti u prodotti sekondarji li ġejjin mill-ħut u/jew mill-krustiċji, inklużi ż-żjut

| 6. | dqiq tal-alga u l-prodotti li ġejjin minnu |
| --- | --- |

6.

dqiq tal-alga u l-prodotti li ġejjin minnu

| 7. | prodott tad-demm ta' annimali mhux ruminanti |
| --- | --- |

7.

prodott tad-demm ta' annimali mhux ruminanti

Se jkun permess ukoll l-użu tal-proteini pproċessati tal-annimali li ġejjin minn annimali mhux ruminanti u minn għalf kompost li fih dawn il-proteini.

Il-karatteristiċi tal-kompożizzjoni tal-porzjonijiet mogħtija għandhom jissodisfaw il-ħtiġijiet tal-annimali matul il-fażijiet differenti tat-trobbija.

Huma permessi l-addittivi kollha għall-użu fl-għalf tal-annimali ddefiniti bil-leġiżlazzjoni fis-seħħ. Il-lewn tas-salamun tal-laħam tal-ħut irid jinkiseb permezz tal-użu predominanti tal-pigment astaksantina li huwa karotenojde u/jew karotenojdi ta' oriġini naturali.

3.4.   Passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-fażijiet tat-trobbija, li jinkludu l-istadji meta l-ħut ikun għadu qed ifaqqas, meta l-ħut ikun żgħir u meta s-“Salmerino del Trentino” ikun adult, u l-proċess tal-qatla jridu jitwettqu fiż-żona speċifikata fil-punt 4.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li għalih tirreferi d-denominazzjoni reġistrata

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li għalih tirreferi d-denominazzjoni reġistrata

Il-prodott aħħari jrid jinbiegħ f'kontenituri tal-polistiren mgħottija b'rita tal-plastik u/jew f'kaxxi tal-ġablow mgħottija b'rita u/jew f'pakketti, ippakkjati f'vakwu u/jew f'atmosfera modifikata. Dwar it-tipoloġija tal-prodott, is-“Salmerino del Trentino” jinbiegħ bħala prodott frisk: shiħ, imnaddaf, iffilitjat u/jew imqatta'.

Meta jinbiegħ sħiħ u/jew imnaddaf għandu jiżen mill-inqas 170 g.

Meta jinbiegħ iffilitjat u/jew imqatta' għandu jiżen mill-inqas 80 g.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih tirreferi d-denominazzjoni reġistrata

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih tirreferi d-denominazzjoni reġistrata

L-espressjoni “Indicazione Geografica Protetta” (Indikazzjoni Ġeografika Protetta) jew fil-qosor “I.G.P.” (IĠP) trid tidher fuq kull pakkett jew kaxxa b'tipa distinta, li ma titħassarx u li tingħaraf minn kull test ieħor.

Din l-espressjoni trid tiġi tradotta fil-lingwa tal-pajjiż li fih se jkun ikkummerċjalizzat il-prodott.

Ma tista' tiżdied l-ebda deskrizzjoni li ma tkunx espressament prevista.

Kull pakket jew kaxxa għandu juri biċ-ċar il-logo li ġej fuq it-tikketta jew fuq il-kaxxa. Il-logo jista' jsir ukoll fi sfumaturi differenti ta' griż.

Is-simbolu Ewropew IĠP għandu jidher ukoll fuq kull tikketta u kaxxa. It-tikketta jew xi marka xierqa trid tindika n-numru jew il-kodiċi ta' referenza tal-produttur u/jew tal-lott ta' produzzjoni.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ta' produzzjoni tal-IĠP “Salmerino del Trentino” tinkludi t-territorju kollu tal-Provinċja Awtonoma ta' Trento u l-muniċipalità ta' Bagolino fil-Provinċja ta' Brescia. Din iż-żona tinkludi x-xmajjar ewlenin ta' Trentino u l-widien laterali tat-tributarji tagħhom.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

It-territorju kien iffurmat bit-trikkib fuq xulxin ta' perjodi ta' erożjoni glaċjali u ta' għargħar. Mil-lat morfoloġiku, iż-żona hija fil-biċċa l-kbira muntanjuża u kkaratterizzata minn widien imħaffra fil-fond fis-substrat ġeoloġiku, li jikkostitwixxu l-baċiri idrografiċi kollha fiż-żona ġeografika ddefinita. Il-klima taż-żona ta' produzzjoni tas-“Salmerino del Trentino” IĠP hija tipika taż-żoni alpini, b'xita frekwenti, b'borra ta' spiss matul ix-xhur tax-xitwa u b'temperaturi friski anke fis-sajf. Iż-żona jkollha borra u silġ matul is-sena kollha, li minnhom jiġi l-ilma użat għall-produzzjoni tas-“Salmerino del Trentino”.

Il-kompożizzjoni kimika tal-ilma ġieri ta' Trento f'termini ta' mikroelementi (manjeżju, sodju, potassju) għandha valuri iktar baxxi mill-medja Ewropea, biex b'hekk l-ilma jkun adattat ħafna għall-iżvilupp tas-“Salmerino del Trentino”.

Ix-xmajjar li jnixxu fl-impjanti tal-farms tat-trota fi Trento għandhom kwalità bijoloġika tajba ħafna b'valuri tal-Indiċi Bijotiku Estiż (Extended Biotic Index – EBI) ogħla minn 8, li jikkorrispondu għall-Klassi ta' kwalità I jew II.

Il-karatteristiċi prinċipali tas-“Salmerino del Trentino” huma l-indiċi ta' korpożità baxx ħafna, il-kontenut tax-xaħam u t-togħma tal-laħam tiegħu. Il-laħam tas-“Salmerino del Trentino” IĠP huwa sod, tari, mingħajr xaħam u xott b'togħma bnina ta' ħut u riħa delikata u tfuħ ta' ilma ħelu, mingħajr ma jħalli togħma ta' tajn.

Il-kwalità tas-“Salmerino del Trentino” titnissel direttament mill-karatteristiċi ġeomorfoloġiċi u klimatiċi taż-żona ġeografika ddefinita, l-iktar minħabba l-ilma użat li jnixxi b'mod abbundanti mill-borra u mis-silġ preżenti fiż-żona, b'livell għoli ta' ossiġenazjoni, bi kwalità kimika, fiżika u bijoloġika tajba, u b'temperatura medja baxxa li minn Novembru sa Marzu ġeneralment tkun inqas minn 10 °C.

L-ilmijiet kesħin tax-xmajjar u tan-nixxiegħat huma baxxi fin-nutrijenti; dan iwassal għal tkabbir bil-mod, li għalkemm inaqqas l-aspett kwantitattiv tal-produzzjoni, iżid il-kwalità tal-laħam tal-ħut billi jagħtih densità akbar, togħma aħjar u kontenut inqas ta' xaħam. Barra minn hekk, il-karatteristiċi tajba tal-ilma tax-xmajjar ta' Trento jfixklu l-iżvilupp ta' mikroalgi mhux mixtieqa u tal-metaboliti tagħhom, bħall-ġeosmina, li meta tiddaħħal mill-garġi, tagħti lil-laħam togħma ta' tajn. Minħabba l-provvista abbundanti tal-ilma u t-territorju muntanjuż, il-biċċa l-kbira tal-farms tat-trota jużuw id-differenzi fil-livelli bejn baċir u ieħor biex l-ilma jkun ossiġinat mill-ġdid b'mod naturali u b'hekk jinżammu l-kundizzjonijiet ottimali għat-trobbija u l-iżvilupp tas-“Salmerino del Trentino”.

Dawn il-karatteristiċi flimkien ma' dawk klimatiċi jipprovdu lis-“Salmerino del Trentino” b'karatteristiċi differenti minn dawk tal-farms tat-trota fuq pjanuri u żoni oħra fil-viċin.

It-trobbija tas-“Salmerino del Trentino” ilha s-snin stabbilita u l-oriġini tagħha ġejja minn tradizzjoni antika li ġiet stabbilita matul is-snin. Il-prattika tat-trobbija tal-ħut fil-baċiri ilha teżisti mis-seklu XIX, bil-bini fl-1879 ta' impjant artifiċjali għat-trobbija tal-ħut f'Terbole, li kellu l-intenzjoni li jxerred il-prattika tat-trobbija tal-ħut u jerġa' jkabbar il-popolazzjoni tal-ilmijiet pubbliċi bit-trota li għadha qed tfaqqas. Fl-1891 fi Predazzo, fl-1902 f'Giustino, u fl-1926 fi Tione, dehru l-ewwel farms tal-ħut privati, b'ħafna oħrajn li faqqsu wara t-Tieni Gwerra Dinjija. Din it-tradizzjoni kienet ikkonsolidata meta fl-1975 ġiet stabbilita l-Associazione dei Troticoltori Trentini (l-Assoċjazzjoni tal-Bdiewa li Jrabbu t-Trota ta' Trento), li kellha rwol importanti għat-tnedija mill-ġdid tat-trobbija tat-trota fiż-żona tal-produzzjoni, b'tali mod li l-isem “Salmerino del Trentino” beda jissemma fil-lingwaġġ komuni u kummerċjali, kif jidher sew mill-kontijiet, mit-tikketti u mill-materjal pubbliċitarju.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament)

Il-Ministeru nieda l-proċedura nazzjonali ta' oġġezzjoni bil-pubblikazzjoni tal-proposta għal emenda tal-IĠP “Salmerino del Trentino” fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika Taljana Nru 52 tal-4 ta' Marzu 2015.

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab fuq is-sit tal-internet li ġej: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

Jew

billi żżur il-paġna uffiċjali tal-Ministeru tal-Politika Agrikola, Alimentari u l-Forestrija (www.politicheagricole.it) u tagħfas fuq “Prodotti DOP IGP” (fuq in-naħa ta' fuq fil-lemin tal-iskrin), u wara fuq “Prodotti DOP IGP STG” (fil-ġenb, fuq in-naħa tax-xellug tal-iskrin) u fl-aħħar tagħfas fuq “Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE”.

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

1

(2)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

2

(3)  ĠU L 21, 24.1.2013, p. 3.

3

(4)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

4

---

| 4.8.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 255/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 255/16

---

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

(2015/C 255/08)

Il-Kummissjoni Ewropea approvat din l-emenda minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1).

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA' EMENDA MINURI

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012
   (2)

“TROTE DEL TRENTINO”

Nru tal-UE: IT-PGI-0105-01330 —28.4.2015

DPO ( ) IĠP ( X ) STG ( )

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

| ASTRO — Associazione Troticoltori Trentini |
| --- |
| Via Guardini n. 73 |
| 38100 Trento |
| Email: info@pec.confagricolturatn.it |

ASTRO — Associazione Troticoltori Trentini

Via Guardini n. 73

38100 Trento

Email: info@pec.confagricolturatn.it

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Italja

3.   Titlu fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwat mill-emenda/emendi

| — | ☐ | Deskrizzjoni tal-prodott bażiku |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Prova tal-oriġini |
| — | ☒ | Metodu tal-produzzjoni |
| — | ☐ | Rabta |
| — | ☐ | Tikkettar |
| — | ☒ | Oħrajn [Referenza ġuridika aġġornata] |

—

☐

Deskrizzjoni tal-prodott bażiku

—

☐

Prova tal-oriġini

—

☒

Metodu tal-produzzjoni

—

☐

Rabta

—

☐

Tikkettar

—

☒

Oħrajn [Referenza ġuridika aġġornata]

4.   Tip ta' emenda/emendi

| — | ☐ | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta' DPO jew IĠP irreġistrata tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li ma teħtieġ l-ebda emenda tad-dokument uniku ppublikat. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta' DPO jew IĠP irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li teħtieġ emenda tad-dokument uniku ppublikat. |
| — | ☐ | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta' DPO jew IĠP irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li għaliha ma jkun ġie ppublikat l-ebda emenda tad-dokument uniku. |
| — | ☐ | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta' STG irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont ir-raba' subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |

—

☐

Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta' DPO jew IĠP irreġistrata tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li ma teħtieġ l-ebda emenda tad-dokument uniku ppublikat.

—

☒

Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta' DPO jew IĠP irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li teħtieġ emenda tad-dokument uniku ppublikat.

—

☐

Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta' DPO jew IĠP irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li għaliha ma jkun ġie ppublikat l-ebda emenda tad-dokument uniku.

—

☐

Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta' STG irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont ir-raba' subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

5.   Emenda/emendi

Wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 56/2013 (3), hemm bżonn li jiżdied il-punt 3.3 fid-dokument uniku. B'mod speċifiku, bħalissa fl-għalf tat-“Trote del Trentino” IĠP jistgħu jintużaw il-proteini pproċessati tal-annimali (PAPs) li ġejjin minn annimali mhux ruminanti u minn għalf kompost li fih dawn il-proteini. Peress li din il-materja prima tinsab fil-biċċa l-kbira tal-għalf, mhuwiex ekonomikament vijabbli għall-bdiewa li jipprovdu lill-annimali b'għalf li ma fihx din il-materja prima jew li fih biss kwantitajiet żgħar tagħha.

Il-frażi li ġejja trid tiżdied fil-punt 3.3 tad-dokument uniku:

Se jkunu jistgħu jintużaw ukoll il-proteini pproċessati tal-annimali li ġejjin minn annimali mhux ruminanti u minn għalf kompost li fih dawn il-proteini.

Referenza ġuridika aġġornata

Ir-referenzi għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (4) inbidlu bir-referenzi għar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

DOKUMENT UNIKU

“TROTE DEL TRENTINO”

Nru tal-UE: IT-PGI-0105-01330 —28.4.2015

DPO ( ) IĠP ( X )

1.   Isem

“Trote del Trentino”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta' prodott

Tip ta' prodott

Klassi 1.7. Ħut frisk, molluski, krustaċji u l-prodotti dderivati minnhom

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1

L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Trote del Trentino” tingħata lill-ħut salmonidi mrobbi fiż-żona ta' produzzjoni msemmija fil-punt 4 u li jappartjeni għall-ispeċi trota qawsalla (Oncorhynchus mykiss — Walbaum) Meta jitqiegħed fis-suq it-“Trote del Trentino” irid ikollhom il-karatteristiċi li ġejjin: dahar ħadrani bi strixxa roża fuq iż-żewġ naħat; żaqq bajdanija; dbabar suwed fuq ġisem il-ħut, fuq il-ġwienaħ u fuq id-denb. L-Indiċi tal-Korpożità (Condition Factor) ma jridx ikun inqas minn 1,25 għall-ħut li jiżen sa 500 gramma jew sa 1,35 għall-ħut li jiżen aktar minn 500 gramma. It-total ta' xaħam fil-laħam ma jridx ikun aktar minn 6 %. Dan il-laħam huwa abjad jew kulur is-salamun fir-roża; huwa sod, tari, mingħajr xaħam u xott b'togħma bnina ta' ħut u riħa delikata ta' ilma frisk, mingħajr ma jħallilek togħma ta' tajn. Kull togħma ta' ħut mhux frisk tal-prodott trid tkun limitata, b'kontenut ta' ġeosmina inqas minn 0,9 μg/Kg u s-sodezza tal-muskoli trid tkun ikkaretterizzata minn livelli għoljin taħt kompressjoni li huma aktar jew daqs 4 N.

Oncorhynchus mykiss

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-porzjonijiet tal-għalf għandhom ikunu skont ir-rekwiżiti stabbiliti bit-tradizzjoni, li josservaw l-użu leali u konsistenti. Għal din ir-raġuni, l-għalf tal-ħut użat ma għandux ikun fih OĠM u għandu jkollu ċertifikazzjoni xierqa skont ir-regoli fis-seħħ.

Sabiex titjieb il-kwalità tipika tal-laħam tal-ħut tal-IĠP “Trote del Trentino”, hija aċċettabbli l-materja prima li ġejja:

| 1. | ċereali, qamħ u l-prodotti tagħhom, flimkien mal-prodotti sekondarji, inklużi l-konċentrati tal-proteini |
| --- | --- |

1.

ċereali, qamħ u l-prodotti tagħhom, flimkien mal-prodotti sekondarji, inklużi l-konċentrati tal-proteini

| 2. | żrieragħ taż-żejt u l-prodotti tagħhom, flimkien mal-prodotti sekondarji, inkużi l-konċentrati tal-proteini u ż-żjut |
| --- | --- |

2.

żrieragħ taż-żejt u l-prodotti tagħhom, flimkien mal-prodotti sekondarji, inkużi l-konċentrati tal-proteini u ż-żjut

| 3. | żrieragħ tal-legumi u l-prodotti tagħhom, flimkien mal-prodotti sekondarji, inklużi l-konċentrati tal-proteini |
| --- | --- |

3.

żrieragħ tal-legumi u l-prodotti tagħhom, flimkien mal-prodotti sekondarji, inklużi l-konċentrati tal-proteini

| 4. | dqiq tat-tuberi u l-prodotti tiegħu, flimkien mal-prodotti sekondarji, inklużi l-konċentrati tal-proteini |
| --- | --- |

4.

dqiq tat-tuberi u l-prodotti tiegħu, flimkien mal-prodotti sekondarji, inklużi l-konċentrati tal-proteini

| 5. | prodotti u prodotti sekondarji ġejjin mill-ħut u/jew mill-krustaċji, inklużi ż-żjut |
| --- | --- |

5.

prodotti u prodotti sekondarji ġejjin mill-ħut u/jew mill-krustaċji, inklużi ż-żjut

| 6. | dqiq tal-alga u l-prodotti derivati minnu |
| --- | --- |

6.

dqiq tal-alga u l-prodotti derivati minnu

| 7. | prodotti tad-demm ta' annimali mhux ruminanti |
| --- | --- |

7.

prodotti tad-demm ta' annimali mhux ruminanti

Se jkunu jistgħu jintużaw ukoll il-proteini pproċessati tal-annimali li ġejjin minn annimali mhux ruminanti u minn għalf kompost li fih dawn il-proteini.

Il-karatteristiċi tal-kompożizzjoni tal-porzjonijiet mogħtija għandhom jissodisfaw il-ħtiġijiet tal-annimali matul il-fażijiet differenti tat-trobbija.

Huma permessi l-addittivi kollha għall-użu fl-għalf tal-annimali ddefiniti bil-leġiżlazzjoni fis-seħħ. Il-laħam tal-ħut lewn is-salamun irid jinkiseb bl-użu predominanti tal-pigment astaksantina li huwa karotenojde u/jew karotenojdi ta' oriġini naturali.

3.4.   Passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jittieħdu fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jittieħdu fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-fażijiet tat-trobbija, li jinkludu l-istadji meta l-ħut ikun għadu qed ifaqqas, meta l-ħut ikun żgħir u meta t-“Trote del Trentino” ikunu adulti u l-proċess tal-qatla, iridu jitwettqu fiż-żona speċifikata fil-punt 4.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li għalih tirreferi d-denominazzjoni reġistrata

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li għalih tirreferi d-denominazzjoni reġistrata

Il-prodott aħħari jrid jinbiegħ f’kontenituri tal-ġablow mgħottija b'rita tal-plastik u/jew f'kaxxi tal-ġablow mgħottija b'rita u/jew f'pakketti, ippakkjati f'vakwu u/jew f'atmosfera modifikata. Dwar it-tipoloġija tal-prodott, it-“Trote del Trentino” jinbiegħu bħala prodott frisk: sħiħ, imnaddaf, iffilitjat u/jew imqatta'.

Meta t-“Trote del Trentino” jinbigħu sħaħ u/jew imnaddfa għandhom jiżnu mill-inqas 200 g. Filwaqt li meta jinbiegħu ffilitjati u/jew imqattgħin għandhom jiżnu mill-inqas 90 g.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih tirreferi d-denominazzjoni reġistrata

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih tirreferi d-denominazzjoni reġistrata

L-espressjoni “Indicazione Geografica Protetta” (Indikazzjoni Ġeografika Protetta) jew fil-qosor “I.G.P.” (IĠP) trid tidher fuq kull pakkett jew kaxxa b'tipa distinta, li ma titħassarx u li tingħaraf minn kull test ieħor.

Din l-espressjoni trid tiġi tradotta fil-lingwa tal-pajjiż li fih se jkun ikkummerċjalizzat il-prodott. Ma tista' tiżdied l-ebda deskrizzjoni li ma tkunx espressament prevista.

Kull pakket jew kaxxa għandu juri biċ-ċar il-logo li ġej fuq it-tikketta jew fuq il-kaxxa. Il-logo jista' jsir ukoll bi sfumaturi differenti ta' griż.

Is-simbolu Ewropew IĠP għandu jidher ukoll fuq kull tikketta u kaxxa. It-tikketta jew xi marka xierqa trid tindika n-numru jew il-kodiċi ta' referenza tal-produttur u/jew tal-lott ta' produzzjoni.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ta' produzzjoni tal-IĠP “Trote del Trentino” tinkludi t-territorju kollu tal-Provinċja Awtonoma ta' Trento u l-muniċipalità ta' Bagolino fil-Provinċja ta' Brescia. Din iż-żona tinkludi x-xmajjar ewlenin ta' Trentino u l-widien laterali tat-tributarji tagħhom.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Iż-żona ta' produzzjoni hija ffurmata mit-trikkib fuq xulxin ta' perjodi sħaħ ta' erożjonijiet glaċjali u ta' għargħar. Mil-lat morfoloġiku, iż-żona hija fil-biċċa l-kbira muntanjuża u kkaratterizzata minn widien imħaffra fil-fond fis-substrat ġeoloġiku, li jikkostitwixxu l-baċiri idrografiċi kollha fiż-żona ġeografika ddefinita. Il-klima taż-żona ta' produzzjoni tat-“Trote del Trentino” hija tipika taż-żoni alpini, b'xita frekwenti, b'borra ta' spiss matul ix-xhur tax-xitwa u b'temperaturi friski anke fis-sajf. Iż-żona jkollha borra u silġ matul is-sena kollha, li minnhom jittieħed l-ilma li jintuża għall-produzzjoni tat-“Trote del Trentino”. Il-karatteristiċi klimatiċi u idroġeoloġiċi taż-żona ddefinita, li ma jistgħux jiġu trasferiti jew ikkuppjati, jagħtu ċertu karatteristiċi lit-“Trote del Trentino” li jġagħluhom jispikkaw minn tipi oħra. Il-kompożizzjoni kimika tal-ilma ġieri ta' Trento f'termini ta' mikroelementi (bħal manjeżju, sodju, potassju) għandha valuri iktar baxxi mill-medja Ewropea, biex b'hekk l-ilma jkun adattat ħafna għall-iżvilupp tat-“Trote del Trentino”. Ix-xmajjar li jnixxu fl-impjanti tal-farms tat-trota fi Trento għandhom kwalità bijoloġika tajba ħafna b'valuri tal-Indiċi Bijotiku Estiż (Extended Biotic Index — EBI) ogħla minn 8, li jikkorrispondu għall-Klassi ta' kwalità I jew II.

L-applikazzjoni għar-rikonoxximent tat-“Trote del Trentino” IĠP hija ġġustifikata peress li l-prodott inkwistjoni huwa differenti minn prodotti oħrajn fl-istess kategorija minħabba l-indiċi ta' korpożità baxx ħafna u l-kontenut inqas ta' xaħam. Barra minn hekk, il-laħam tat-“Trote del Trentino” huwa sod, tari, mingħajr xaħam u xott b'togħma bnina ta' ħut u riħa delikata tal-ilma ħelu, mingħajr ma jħallilek togħma ta' tajn.

Il-kwalitajiet partikolari tat-“Trote del Trentino” titnissel l-aktar mill-ilma li jintuża, li huwa abbundanti ħafna minħabba s-silġ u l-borra li huma dejjem preżenti fiż-żona, b'ossiġenazjoni għolja, bi kwalità kimika, fiżika u bijoloġika tajba, u b'temperatura medja baxxa li minn Novembru sa Marzu ġeneralment tkun inqas minn 10 °C.

L-ilmijiet kesħin u bi ftit nutrijenti jwasslu għal tkabbir bil-mod, li għalkemm inaqqas l-aspett kwantitattiv tal-produzzjoni, iżid il-karatteristiċi kwalitattivi tal-laħam tal-ħut billi jagħtih indiċi ta' korpożità baxx u kontenut inqas ta' xaħam. Minħabba l-provvista abbundanti tal-ilma u t-territorju muntanjuż, il-biċċa l-kbira tal-farms tat-trota ta' Trento jużaw id-differenzi fil-livelli bejn baċir u ieħor biex l-ilma jkun ossiġinat mill-ġdid b'mod naturali. Il-kwalità tajba tal-ilma tfixkel il-proliferazzjoni ta' algi u mikroorganiżmi mhux mixtieqa u tal-metaboliti tagħhom, li huma responsabbli mit-togħmiet ħżiena, bħal dik tat-tajn, ikkawżata mill-preżenza eċċessiva ta' ġeosmina.

Il-karatteristiċi klimatiċi taż-żona flimkien mal-kontribut tal-bniedem f'termini ta' kura u ġestjoni tal-farms tal-ħut jorbtu għalkollox it-“Trote del Trentino” maż-żona ġeografika ta' produzzjoni.

It-trobbija tat-“Trote del Trentino” ilha s-snin stabbilita u l-oriġini tagħha ġejja minn tradizzjoni antika li ġiet stabbilita matul is-snin. Il-prattika tat-trobbija tal-ħut fil-baċiri ilha teżisti mis-seklu XIX, bil-bini fl-1879 ta' impjant artifiċjali għat-trobbija tal-ħut f'Terbole, li kellu l-intenzjoni li jxerred il-prattika tat-trobbija tal-ħut u jerġa' jkabbar il-popolazzjoni tal-ilmijiet pubbliċi bit-trota li għadha qed tfaqqas. Fl-1891 fi Predazzo, fl-1902 f'Giustino, u fl-1926 fi Tione, dehru l-ewwel farms tal-ħut privati, b'ħafna oħrajn li faqqsu wara t-Tieni Gwerra Dinjija. Mas-snin, kull farm tal-ħut żamm il-faċilitajiet riproduttivi separati tiegħu, u perjodikament introduċa varjetajiet ġodda minn farms oħra jew mis-selvaġġ, biex b'hekk jiġu trażmessi l-ispeċifiċitajiet tal-prodott imrobbi lill-ġenerazzjonijiet ta' troti li jmiss.

Din it-tradizzjoni ġiet ikkonsolidata meta fl-1975 ġiet stabbilita l-Associazione dei Troticoltori Trentini, li kellha rwol importanti fit-tnedija mill-ġdid tat-trobbija tat-trota fiż-żona tal-produzzjoni, b’tali mod li l-isem “Trote del Trentino” beda jissemma fil-lingwaġġ komuni u kummerċjali, kif jidher sew mill-kontijiet, mit-tikketti u mill-materjal pubbliċitarju.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament)

Il-Ministeru nieda l-proċedura nazzjonali ta' oġġezzjoni bil-pubblikazzjoni tal-proposta għal emenda tal-IĠP “Trote del Trentino” fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika Taljana Nru 52 tal-4 ta' Marzu 2015.

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab fuq is-sit tal-internet li ġej: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

Jew

billi żżur il-paġna uffiċjali tal-Ministeru tal-Politika Agrikola, Alimentari u l-Forestrija (www.politicheagricole.it) u tagħfas fuq “Prodotti DOP IGP” (fuq in-naħa ta' fuq fil-lemin tal-iskrin), u wara fuq “Prodotti DOP IGP STG” (fil-ġenb, fuq in-naħa tax-xellug tal-iskrin) u fl-aħħar tagħfas fuq “Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE”.

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

1

(2)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

2

(3)  ĠU L 21, 24.1.2013, p. 3.

3

(4)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

4

---