# Iris Oifigiúill C NaN/2015

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúill
  an Aontais Eorpaigh | Eagrán Speisialta (
  1
  ) |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 5821 Iúil 2015 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúill

an Aontais Eorpaigh

Eagrán Speisialta (
  1
  )

1

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

5821 Iúil 2015

---

| | Clár | Leathanach |
| --- | --- | --- |
| | III   Gníomhartha ullmhúcháin |
| | AN CHOMHAIRLE |
| 2015/C 239/01 | Seasamh (AE) Uimh. 10/2015 ón gComhairle ar an gcéad léamh chun go nglacfaí le Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 515/97 ón gComhairle maidir le cúnamh frithpháirteach idir údaráis riaracháin na mBallstát agus maidir le comhar idir na Ballstáit agus an Coimisiún chun a áirithiú go gcuirfear an dlí ar ábhair chustaim agus ar ábhair thalmhaíochta i bhfeidhm mar is ceartArna ghlacadh ag an gComhairle an 15 Meitheamh 2015 | 1 |
| 2015/C 239/02 | Ráiteas ar chúiseanna na Comhairle: Seasamh (AE) Uimh. 10/2015 ón gComhairle ar an gcéad léamh d'fhonn Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a ghlacadh, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 515/97 ón gComhairle maidir le cúnamh frithpháirteach idir údaráis riaracháin na mBallstát agus maidir le comhar idir údaráis riaracháin na mBallstát agus an Coimisiún chun cur i bhfeidhm ceart an dlí a bhaineann le hábhair custaim agus talmhaíochta a áirithiú | 12 |
| 2015/C 239/03 | Seasamh (AE) Uimh. 11/2015 ón gComhairle ar an gcéad léamh chun go nglacfaí le Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear an Prótacal Uimh. 3 ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais EorpaighA ghlac an Chomhairle an 23 Meitheamh 2015 | 14 |
| 2015/C 239/04 | Ráiteas ar chúiseanna na Comhairle: Seasamh (AE) Uimh. 11/2015 ón gComhairle ar an gcéad léamh chun go nglacfaí Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Prótacal Uimh. 3 ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh | 17 |

Clár

Leathanach

III   Gníomhartha ullmhúcháin

AN CHOMHAIRLE

2015/C 239/01

Seasamh (AE) Uimh. 10/2015 ón gComhairle ar an gcéad léamh chun go nglacfaí le Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 515/97 ón gComhairle maidir le cúnamh frithpháirteach idir údaráis riaracháin na mBallstát agus maidir le comhar idir na Ballstáit agus an Coimisiún chun a áirithiú go gcuirfear an dlí ar ábhair chustaim agus ar ábhair thalmhaíochta i bhfeidhm mar is ceartArna ghlacadh ag an gComhairle an 15 Meitheamh 2015

1

2015/C 239/02

Ráiteas ar chúiseanna na Comhairle: Seasamh (AE) Uimh. 10/2015 ón gComhairle ar an gcéad léamh d'fhonn Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a ghlacadh, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 515/97 ón gComhairle maidir le cúnamh frithpháirteach idir údaráis riaracháin na mBallstát agus maidir le comhar idir údaráis riaracháin na mBallstát agus an Coimisiún chun cur i bhfeidhm ceart an dlí a bhaineann le hábhair custaim agus talmhaíochta a áirithiú

12

2015/C 239/03

Seasamh (AE) Uimh. 11/2015 ón gComhairle ar an gcéad léamh chun go nglacfaí le Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear an Prótacal Uimh. 3 ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais EorpaighA ghlac an Chomhairle an 23 Meitheamh 2015

14

2015/C 239/04

Ráiteas ar chúiseanna na Comhairle: Seasamh (AE) Uimh. 11/2015 ón gComhairle ar an gcéad léamh chun go nglacfaí Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Prótacal Uimh. 3 ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Faoin tagairt C 239 a foilsíodh ábhar an eagráin seo i dteangacha oifigiúla eile an Aontais Eorpaigh. |

---

(1)   Faoin tagairt C 239 a foilsíodh ábhar an eagráin seo i dteangacha oifigiúla eile an Aontais Eorpaigh.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

III Gníomhartha ullmhúcháin

AN CHOMHAIRLE

| 21.7.2015 | GA | Iris Oifigiúill an Aontais Eorpaigh | 1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

GA

Iris Oifigiúill an Aontais Eorpaigh

1

---

SEASAMH (AE) Uimh. 10/2015 ÓN gCOMHAIRLE AR AN GCÉAD LÉAMH

chun go nglacfaí le Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 515/97 ón gComhairle maidir le cúnamh frithpháirteach idir údaráis riaracháin na mBallstát agus maidir le comhar idir na Ballstáit agus an Coimisiún chun a áirithiú go gcuirfear an dlí ar ábhair chustaim agus ar ábhair thalmhaíochta i bhfeidhm mar is ceart

Arna ghlacadh ag an gComhairle an 15 Meitheamh 2015

(2015/C 239/01)

TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 33 agus Airteagal 325 de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,

Ag féachaint don tuairim ón gCúirt Iniúchóirí,

Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach (1),

De bharr an méid seo a leanas:

| (1) | Lena áirithiú go gcumhdaíonn Rialachán (CE) Uimh. 515/97 ón gComhairle (2) gach cás de ghluaiseacht earraí a d'fhéadfadh a bheith ann maidir le críoch chustaim an Aontais, is iomchuí na sainmhínithe ar “reachtaíocht chustaim” agus ar “iompróirí” a shoiléiriú maidir leis na coincheapa earraí a theacht isteach agus a dhul amach. |
| --- | --- |

(1)

Lena áirithiú go gcumhdaíonn Rialachán (CE) Uimh. 515/97 ón gComhairle (2) gach cás de ghluaiseacht earraí a d'fhéadfadh a bheith ann maidir le críoch chustaim an Aontais, is iomchuí na sainmhínithe ar “reachtaíocht chustaim” agus ar “iompróirí” a shoiléiriú maidir leis na coincheapa earraí a theacht isteach agus a dhul amach.

| (2) | D'fhonn nósanna imeachta riaracháin agus coiriúla a fheabhsú tuilleadh chun déileáil le neamhrialtachtaí, ní mór a áirithiú go bhféadfar fianaise a fhaightear de thoradh cúnamh frithpháirteach a mheas mar inghlactha in imeachtaí os comhair údaráis riaracháin agus bhreithiúnacha an Bhallstáit ina bhfuil an t-údarás iarrthach. |
| --- | --- |

(2)

D'fhonn nósanna imeachta riaracháin agus coiriúla a fheabhsú tuilleadh chun déileáil le neamhrialtachtaí, ní mór a áirithiú go bhféadfar fianaise a fhaightear de thoradh cúnamh frithpháirteach a mheas mar inghlactha in imeachtaí os comhair údaráis riaracháin agus bhreithiúnacha an Bhallstáit ina bhfuil an t-údarás iarrthach.

| (3) | D'fhonn soiléireacht, comhsheasmhacht agus trédhearcacht a mhéadú, ní mór na húdaráis ar chóir dóibh rochtain a bheith acu ar na heolairí arna mbunú ar bhonn Rialachán (CE) Uimh. 515/97 a chinneadh i dtéarmaí níos nithiúla. Chuige sin, ba cheart tagairt aonfhoirmeach d'údaráis inniúla a leagan síos. Is coinníoll tábhachtach é go mbeadh rochtain dhíreach ag na húdaráis sin má táthar chun cúnamh frithpháirteach idir údaráis riaracháin na mBallstát agus comhar idir údaráis riaracháin na mBallstát agus an Coimisiún a chur chun feidhme go héifeachtach chun a áirithiú go gcuirfear an dlí ar ábhair chustaim agus ar ábhair thalmhaíochta i bhfeidhm i gceart. |
| --- | --- |

(3)

D'fhonn soiléireacht, comhsheasmhacht agus trédhearcacht a mhéadú, ní mór na húdaráis ar chóir dóibh rochtain a bheith acu ar na heolairí arna mbunú ar bhonn Rialachán (CE) Uimh. 515/97 a chinneadh i dtéarmaí níos nithiúla. Chuige sin, ba cheart tagairt aonfhoirmeach d'údaráis inniúla a leagan síos. Is coinníoll tábhachtach é go mbeadh rochtain dhíreach ag na húdaráis sin má táthar chun cúnamh frithpháirteach idir údaráis riaracháin na mBallstát agus comhar idir údaráis riaracháin na mBallstát agus an Coimisiún a chur chun feidhme go héifeachtach chun a áirithiú go gcuirfear an dlí ar ábhair chustaim agus ar ábhair thalmhaíochta i bhfeidhm i gceart.

| (4) | Fágann sonraí maidir le gluaiseachtaí coimeádán gur féidir calaois a aithint maidir le hearraí a bhogtar isteach i gcríoch chustaim an Aontais agus amach aisti. Cabhraíonn sonraí den sórt sin chun oibríochtaí atá ina sáruithe ar reachtaíocht chustaim, nó a ndealródh sé gurb amhlaidh atá, a chosc, a imscrúdú agus a ionchúiseamh. D'fhonn sraith de shonraí chomh hiomlán agus is féidir a bhailiú agus a úsáid, agus tionchair dhiúltacha fhéideartha ar fhiontair bheaga agus mheánmhéide san earnáil seolta lasta a sheachaint ag an am céanna, ní mór d'iompróirí sonraí a bhaineann le gluaiseachtaí coimeádán a chur faoi bhráid na mBallstát, sa mhéid go mbailíonn siad sonraí den sórt sin i bhformáidí leictreonacha trí bhíthin a gcuid córas rianaithe trealamh nó go bhfuil sonraí den sórt sin stóráilte acu thar a gceann. Ba cheart sonraí den sórt sin a tharchur go díreach chuig eolaire aonair arna bhunú ag an gCoimisiún chun na críche sin. |
| --- | --- |

(4)

Fágann sonraí maidir le gluaiseachtaí coimeádán gur féidir calaois a aithint maidir le hearraí a bhogtar isteach i gcríoch chustaim an Aontais agus amach aisti. Cabhraíonn sonraí den sórt sin chun oibríochtaí atá ina sáruithe ar reachtaíocht chustaim, nó a ndealródh sé gurb amhlaidh atá, a chosc, a imscrúdú agus a ionchúiseamh. D'fhonn sraith de shonraí chomh hiomlán agus is féidir a bhailiú agus a úsáid, agus tionchair dhiúltacha fhéideartha ar fhiontair bheaga agus mheánmhéide san earnáil seolta lasta a sheachaint ag an am céanna, ní mór d'iompróirí sonraí a bhaineann le gluaiseachtaí coimeádán a chur faoi bhráid na mBallstát, sa mhéid go mbailíonn siad sonraí den sórt sin i bhformáidí leictreonacha trí bhíthin a gcuid córas rianaithe trealamh nó go bhfuil sonraí den sórt sin stóráilte acu thar a gceann. Ba cheart sonraí den sórt sin a tharchur go díreach chuig eolaire aonair arna bhunú ag an gCoimisiún chun na críche sin.

| (5) | Chun ardleibhéal cosanta do thomhaltóirí a áirithiú, tá sé de dhualgas ar an Aontas an chalaois chustaim a chomhrac agus ar an gcaoi sin rannchuidiú le cuspóir an mhargaidh inmheánaigh gur sábháilte a bheidh táirgí agus go mbeidh fíordheimhnithe tionscnaimh ag gabháil leo. |
| --- | --- |

(5)

Chun ardleibhéal cosanta do thomhaltóirí a áirithiú, tá sé de dhualgas ar an Aontas an chalaois chustaim a chomhrac agus ar an gcaoi sin rannchuidiú le cuspóir an mhargaidh inmheánaigh gur sábháilte a bheidh táirgí agus go mbeidh fíordheimhnithe tionscnaimh ag gabháil leo.

| (6) | Chun calaois a bhrath, is den tábhacht é go mbeifear in ann sraitheanna de shonraí oibríochtúla ábhartha a shainaithint agus a thras-anailísiú. Is gá, dá bhrí sin, eolaire a bhunú ar leibhéal an Aontais ina bhfuil sonraí maidir leis an allmhairiú, leis an onnmhairiú agus leis an idirthuras earraí, lena n-áirítear an t-idirthuras earraí laistigh de na Ballstáit agus onnmhairí díreacha. Chun na críche sin, ba cheart don Choimisiún macasamhlú córasach a dhéanamh ar shonraí ó na foinsí a oibríonn an Coimisiún isteach san eolaire um allmhairiú, onnmhairiú agus idirthuras, agus ba cheart go mbeadh an rogha ag Ballstáit sonraí a thabhairt don Choimisiún a bhaineann le hidirthuras earraí laistigh de Bhallstát agus a bhaineann le honnmhairí díreacha, ag brath ar infhaighteacht na sonraí agus ar bhonneagar teicneolaíochta faisnéise na mBallstát. |
| --- | --- |

(6)

Chun calaois a bhrath, is den tábhacht é go mbeifear in ann sraitheanna de shonraí oibríochtúla ábhartha a shainaithint agus a thras-anailísiú. Is gá, dá bhrí sin, eolaire a bhunú ar leibhéal an Aontais ina bhfuil sonraí maidir leis an allmhairiú, leis an onnmhairiú agus leis an idirthuras earraí, lena n-áirítear an t-idirthuras earraí laistigh de na Ballstáit agus onnmhairí díreacha. Chun na críche sin, ba cheart don Choimisiún macasamhlú córasach a dhéanamh ar shonraí ó na foinsí a oibríonn an Coimisiún isteach san eolaire um allmhairiú, onnmhairiú agus idirthuras, agus ba cheart go mbeadh an rogha ag Ballstáit sonraí a thabhairt don Choimisiún a bhaineann le hidirthuras earraí laistigh de Bhallstát agus a bhaineann le honnmhairí díreacha, ag brath ar infhaighteacht na sonraí agus ar bhonneagar teicneolaíochta faisnéise na mBallstát.

| (7) | Mar gheall ar thabhairt isteach na gcóras ríomhchustaim in 2011, de bhun Chinneadh Uimh. 70/2008/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3), trína gcoinníonn oibreoirí eacnamaíocha seachas údaráis chustaim doiciméid tacaíochta d'allmhairí agus d'onnmhairí, tá moill ar imscrúduithe na hOifige Eorpaí Frith-Chalaoise (OLAF) i réimse an chustaim, ós rud é go mbraitheann OLAF ar na húdaráis sin chun cabhrú leis doiciméid den sórt sin a fháil. Thairis sin, an tréimhse teorann trí bliana le fiach custaim a ghnóthú, cuireann sí srianta breise le himscrúduithe rathúla a dhéanamh. D'fhonn dlús a chur le himscrúduithe a dhéanamh i réimse an chustaim, ba cheart, chomh maith leis na féidearthachtaí eile atá ag an gCoimisiún chun faisnéis a fháil i ndáil le dearbhuithe, go sonrófaí an nós imeachta ar i gcomhréir leis gur féidir leis an gCoimisiún doiciméid tacaíochta do dhearbhuithe allmhairí agus onnmhairí a iarraidh ar na Ballstáit. |
| --- | --- |

(7)

Mar gheall ar thabhairt isteach na gcóras ríomhchustaim in 2011, de bhun Chinneadh Uimh. 70/2008/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3), trína gcoinníonn oibreoirí eacnamaíocha seachas údaráis chustaim doiciméid tacaíochta d'allmhairí agus d'onnmhairí, tá moill ar imscrúduithe na hOifige Eorpaí Frith-Chalaoise (OLAF) i réimse an chustaim, ós rud é go mbraitheann OLAF ar na húdaráis sin chun cabhrú leis doiciméid den sórt sin a fháil. Thairis sin, an tréimhse teorann trí bliana le fiach custaim a ghnóthú, cuireann sí srianta breise le himscrúduithe rathúla a dhéanamh. D'fhonn dlús a chur le himscrúduithe a dhéanamh i réimse an chustaim, ba cheart, chomh maith leis na féidearthachtaí eile atá ag an gCoimisiún chun faisnéis a fháil i ndáil le dearbhuithe, go sonrófaí an nós imeachta ar i gcomhréir leis gur féidir leis an gCoimisiún doiciméid tacaíochta do dhearbhuithe allmhairí agus onnmhairí a iarraidh ar na Ballstáit.

| (8) | D'fhonn rúndacht na sonraí arna gcur isteach sna heolairí arna mbunú ar bhonn an Rialacháin seo agus Rialachán (CE) Uimh. 515/97, ba cheart foráil a dhéanamh chun rochtain ar na sonraí sin a theorannú d'úsáideoirí ar leith agus chun críocha sainithe, agus chun na gcríoch sin amháin. |
| --- | --- |

(8)

D'fhonn rúndacht na sonraí arna gcur isteach sna heolairí arna mbunú ar bhonn an Rialacháin seo agus Rialachán (CE) Uimh. 515/97, ba cheart foráil a dhéanamh chun rochtain ar na sonraí sin a theorannú d'úsáideoirí ar leith agus chun críocha sainithe, agus chun na gcríoch sin amháin.

| (9) | Le Rialachán (CE) Uimh. 515/97, foráiltear do shonraí a phróiseáil. Féadfar próiseáil den sórt sin sonraí pearsanta a chuimsiú freisin agus ba cheart í a dhéanamh i gcomhréir le dlí an Aontais. Ba cheart, go háirithe, sonraí pearsanta a phróiseáil ar bhealach a bheadh ag luí le cuspóir an Rialacháin sin agus i gcomhréir le Treoir 95/46/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4) agus Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5) agus, go háirithe, ag luí le ceanglais an Aontais a bhaineann le cáilíocht sonraí, le comhréireacht, le teorannú de réir cuspóra agus le cearta maidir le faisnéis agus maidir le rochtain a fháil ar shonraí pearsanta agus maidir le sonraí pearsanta a cheartú, a scriosadh agus a bhlocáil, ag luí le bearta eagrúcháin agus teicniúla agus ag luí le haistrithe idirnáisiúnta sonraí pearsanta. Ba cheart foráil shonrach a dhéanamh maidir le rochtain ar shonraí arna gcur isteach a theorannú d'úsáideoirí sonracha amháin, d'fhonn rúndacht na sonraí arna gcur isteach a áirithiú freisin. |
| --- | --- |

(9)

Le Rialachán (CE) Uimh. 515/97, foráiltear do shonraí a phróiseáil. Féadfar próiseáil den sórt sin sonraí pearsanta a chuimsiú freisin agus ba cheart í a dhéanamh i gcomhréir le dlí an Aontais. Ba cheart, go háirithe, sonraí pearsanta a phróiseáil ar bhealach a bheadh ag luí le cuspóir an Rialacháin sin agus i gcomhréir le Treoir 95/46/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4) agus Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5) agus, go háirithe, ag luí le ceanglais an Aontais a bhaineann le cáilíocht sonraí, le comhréireacht, le teorannú de réir cuspóra agus le cearta maidir le faisnéis agus maidir le rochtain a fháil ar shonraí pearsanta agus maidir le sonraí pearsanta a cheartú, a scriosadh agus a bhlocáil, ag luí le bearta eagrúcháin agus teicniúla agus ag luí le haistrithe idirnáisiúnta sonraí pearsanta. Ba cheart foráil shonrach a dhéanamh maidir le rochtain ar shonraí arna gcur isteach a theorannú d'úsáideoirí sonracha amháin, d'fhonn rúndacht na sonraí arna gcur isteach a áirithiú freisin.

| (10) | Ba cheart don Choimisiún agus do na Ballstáit faisnéis rúnda gnó a chosaint agus ba cheart dóibh a áirithiú go ndéileálfaí ar bhealach rúnda leis an bhfaisnéis a mhalartaítear trí mheán an eolaire de Theachtaireachtaí Stádais Coimeádán tuairiscithe agus trí mheán an eolaire um allmhairiú, onnmhairiú agus idirthuras. |
| --- | --- |

(10)

Ba cheart don Choimisiún agus do na Ballstáit faisnéis rúnda gnó a chosaint agus ba cheart dóibh a áirithiú go ndéileálfaí ar bhealach rúnda leis an bhfaisnéis a mhalartaítear trí mheán an eolaire de Theachtaireachtaí Stádais Coimeádán tuairiscithe agus trí mheán an eolaire um allmhairiú, onnmhairiú agus idirthuras.

| (11) | D'fhonn faisnéis atá cothrom le dáta a áirithiú agus chun an ceart chun trédhearcachta agus an ceart chun faisnéise atá ag na daoine is ábhar do na sonraí a ráthú, mar atá leagtha amach i Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Treoir 95/46/CE, ba cheart go bhféadfadh an Coimisiún nuashonruithe ar liostaí na n-údarás inniúil atá ainmnithe ag na Ballstáit agus ag ranna an Choimisiúin atá údaraithe le rochtain a bheith acu ar an CEC a fhoilsiú ar an idirlíon. |
| --- | --- |

(11)

D'fhonn faisnéis atá cothrom le dáta a áirithiú agus chun an ceart chun trédhearcachta agus an ceart chun faisnéise atá ag na daoine is ábhar do na sonraí a ráthú, mar atá leagtha amach i Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Treoir 95/46/CE, ba cheart go bhféadfadh an Coimisiún nuashonruithe ar liostaí na n-údarás inniúil atá ainmnithe ag na Ballstáit agus ag ranna an Choimisiúin atá údaraithe le rochtain a bheith acu ar an CEC a fhoilsiú ar an idirlíon.

| (12) | Le próiseáil arna déanamh ar shonraí pearsanta chun críocha Rialachán (CE) Uimh. 515/97 agus le haon ghníomhartha tarmligthe agus gníomhartha cur chun feidhme arna nglacadh dá bhun, ba cheart go gcloífí leis an gceart bunúsach chun measa ar an saol príobháideach agus ar shaol an teaghlaigh a aithnítear le hAirteagal 8 den Choinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint (CECD), mar aon leis na cearta chun measa ar an saol príobháideach agus ar shaol an teaghlaigh agus an ceart um chosaint sonraí pearsanta a aithnítear, faoi seach, le hAirteagal 7 agus le hAirteagal 8 de Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh. Ba cheart go n-áiritheofaí le gníomhartha tarmligthe agus cur chun feidhme den sórt sin freisin go dtarlaíonn aon phróiseáil ar shonraí pearsanta i gcomhréir le Treoir 95/46/CE agus le Rialachán (CE) Uimh. 45/2001. |
| --- | --- |

(12)

Le próiseáil arna déanamh ar shonraí pearsanta chun críocha Rialachán (CE) Uimh. 515/97 agus le haon ghníomhartha tarmligthe agus gníomhartha cur chun feidhme arna nglacadh dá bhun, ba cheart go gcloífí leis an gceart bunúsach chun measa ar an saol príobháideach agus ar shaol an teaghlaigh a aithnítear le hAirteagal 8 den Choinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint (CECD), mar aon leis na cearta chun measa ar an saol príobháideach agus ar shaol an teaghlaigh agus an ceart um chosaint sonraí pearsanta a aithnítear, faoi seach, le hAirteagal 7 agus le hAirteagal 8 de Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh. Ba cheart go n-áiritheofaí le gníomhartha tarmligthe agus cur chun feidhme den sórt sin freisin go dtarlaíonn aon phróiseáil ar shonraí pearsanta i gcomhréir le Treoir 95/46/CE agus le Rialachán (CE) Uimh. 45/2001.

| (13) | D'fhonn comhsheasmhacht na maoirseachta um chosaint sonraí a fheabhsú, ba cheart don Mhaoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí comhoibriú go dlúth leis an gComhúdarás Maoirseachta a bunaíodh faoi Chinneadh 2009/917/CGB ón gComhairle (6), d'fhonn comhordú ar iniúchtaí CEC a bhaint amach. |
| --- | --- |

(13)

D'fhonn comhsheasmhacht na maoirseachta um chosaint sonraí a fheabhsú, ba cheart don Mhaoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí comhoibriú go dlúth leis an gComhúdarás Maoirseachta a bunaíodh faoi Chinneadh 2009/917/CGB ón gComhairle (6), d'fhonn comhordú ar iniúchtaí CEC a bhaint amach.

| (14) | Bíonn de thoradh go minic ar na forálacha lena rialaítear stóráil sonraí in CEC go gcailltear faisnéis gan cúis mhaith. Tarlaíonn sé seo toisc nach gcuireann na Ballstáit na hathbhreithnithe bliantúla i gcrích go córasach i ngeall ar an ualach riaracháin a bhíonn i gceist agus an easpa acmhainní iomchuí. Is gá mar sin an nós imeachta lena rialaítear stóráil sonraí in CEC a shimpliú trí dheireadh a chur leis an oibleagáid chun athbhreithniú a dhéanamh ar shonraí go bliantúil agus trí thréimhse stórála uasta cúig bliana a leagan síos, ar féidir, faoi réir bonn cirt a thabhairt ina leith, tréimhse dhá bhliain a chur léi, ar tréimhsí iad a chomhfhreagraíonn do na tréimhsí a fhoráiltear do na heolairí arna mbunú ar bhonn Rialachán (CE) Uimh. 515/97. Tá an tréimhse sin riachtanach i ngeall ar na nósanna imeachta fada chun neamhrialtachtaí a phróiseáil agus toisc go mbíonn gá leis na sonraí sin chun oibríochtaí comhpháirteacha custaim agus imscrúduithe a reáchtáil. |
| --- | --- |

(14)

Bíonn de thoradh go minic ar na forálacha lena rialaítear stóráil sonraí in CEC go gcailltear faisnéis gan cúis mhaith. Tarlaíonn sé seo toisc nach gcuireann na Ballstáit na hathbhreithnithe bliantúla i gcrích go córasach i ngeall ar an ualach riaracháin a bhíonn i gceist agus an easpa acmhainní iomchuí. Is gá mar sin an nós imeachta lena rialaítear stóráil sonraí in CEC a shimpliú trí dheireadh a chur leis an oibleagáid chun athbhreithniú a dhéanamh ar shonraí go bliantúil agus trí thréimhse stórála uasta cúig bliana a leagan síos, ar féidir, faoi réir bonn cirt a thabhairt ina leith, tréimhse dhá bhliain a chur léi, ar tréimhsí iad a chomhfhreagraíonn do na tréimhsí a fhoráiltear do na heolairí arna mbunú ar bhonn Rialachán (CE) Uimh. 515/97. Tá an tréimhse sin riachtanach i ngeall ar na nósanna imeachta fada chun neamhrialtachtaí a phróiseáil agus toisc go mbíonn gá leis na sonraí sin chun oibríochtaí comhpháirteacha custaim agus imscrúduithe a reáchtáil.

| (15) | D'fhonn tuilleadh feabhais a chur ar na féidearthachtaí le haghaidh na hanailíse ar chalaois agus d'fhonn seoladh imscrúduithe a éascú, ba cheart sonraí a bhaineann leis na comhaid imscrúduithe reatha atá á stóráil sa Bhunachar sonraí um shainaithint comhad a dhéanamh anaithnid, nuair atá bliain amháin caite ó dhéantar an bhreathnóireacht dheireanach orthu, agus ba cheart iad a choinneáil ina dhiaidh sin i bhfoirm nach bhféadfar an duine is ábhar do na sonraí a aithint a thuilleadh uaithi. |
| --- | --- |

(15)

D'fhonn tuilleadh feabhais a chur ar na féidearthachtaí le haghaidh na hanailíse ar chalaois agus d'fhonn seoladh imscrúduithe a éascú, ba cheart sonraí a bhaineann leis na comhaid imscrúduithe reatha atá á stóráil sa Bhunachar sonraí um shainaithint comhad a dhéanamh anaithnid, nuair atá bliain amháin caite ó dhéantar an bhreathnóireacht dheireanach orthu, agus ba cheart iad a choinneáil ina dhiaidh sin i bhfoirm nach bhféadfar an duine is ábhar do na sonraí a aithint a thuilleadh uaithi.

| (16) | Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóir an Rialacháin seo, eadhon feabhas a chur ar bhrath, ar imscrúdú agus ar chosc calaoise a bhaineann le custaim san Aontas a ghnóthú go leordhóthanach ach gur féidir, de bharr a fhairsinge nó a éifeachtaí, é a ghnóthú níos fearr ar leibhéal an Aontais, féadfaidh an tAontas bearta a ghlacadh i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5 den Chonradh ar an Aontas Eorpach. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta, a leagtar amach san Airteagal sin, ní théann an Rialachán seo thar a bhfuil riachtanach chun an cuspóir sin a ghnóthú. |
| --- | --- |

(16)

Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóir an Rialacháin seo, eadhon feabhas a chur ar bhrath, ar imscrúdú agus ar chosc calaoise a bhaineann le custaim san Aontas a ghnóthú go leordhóthanach ach gur féidir, de bharr a fhairsinge nó a éifeachtaí, é a ghnóthú níos fearr ar leibhéal an Aontais, féadfaidh an tAontas bearta a ghlacadh i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5 den Chonradh ar an Aontas Eorpach. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta, a leagtar amach san Airteagal sin, ní théann an Rialachán seo thar a bhfuil riachtanach chun an cuspóir sin a ghnóthú.

| (17) | Iompróirí atá, tráth theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo, faoi cheangal ag oibleagáidí conartha phríobháidigh maidir le soláthar na sonraí ar ghluaiseachtaí coimeádán, ba cheart go mbeidís i dteideal tairbhe a bhaint as cur i bhfeidhm iarchurtha a n-oibleagáid TSCanna a thuairisciú, d'fhonn a gconarthaí a athchaibidliú agus d'fhonn a áirithiú go mbeidh conarthaí amach anseo ag luí leis an oibleagáid sonraí a sholáthar do na Ballstáit. |
| --- | --- |

(17)

Iompróirí atá, tráth theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo, faoi cheangal ag oibleagáidí conartha phríobháidigh maidir le soláthar na sonraí ar ghluaiseachtaí coimeádán, ba cheart go mbeidís i dteideal tairbhe a bhaint as cur i bhfeidhm iarchurtha a n-oibleagáid TSCanna a thuairisciú, d'fhonn a gconarthaí a athchaibidliú agus d'fhonn a áirithiú go mbeidh conarthaí amach anseo ag luí leis an oibleagáid sonraí a sholáthar do na Ballstáit.

| (18) | Le Rialachán (CE) Uimh. 515/97, tugtar cumhachtaí don Choimisiún cuid d'fhorálacha an Rialacháin sin a chur chun feidhme. Mar thoradh ar theacht i bhfeidhm Chonradh Liospóin, is gá na cumhachtaí arna dtabhairt don Choimisiún faoin Rialachán sin a ailíniú le hAirteagal 290 agus le hAirteagal 291 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE). |
| --- | --- |

(18)

Le Rialachán (CE) Uimh. 515/97, tugtar cumhachtaí don Choimisiún cuid d'fhorálacha an Rialacháin sin a chur chun feidhme. Mar thoradh ar theacht i bhfeidhm Chonradh Liospóin, is gá na cumhachtaí arna dtabhairt don Choimisiún faoin Rialachán sin a ailíniú le hAirteagal 290 agus le hAirteagal 291 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE).

| (19) | Chun eilimintí neamhriachtanacha áirithe de Rialachán (CE) Uimh. 515/97 a fhorlíonadh agus go háirithe chun an fhaisnéis atá le cur isteach in CEC a shainiú, ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 CFAE a tharmligean chuig an gCoimisiún leis na hoibríochtaí i ndáil le reachtaíocht talmhaíochta a chur i bhfeidhm a mbeidh faisnéis fúthu le cur isteach in CEC a chinneadh. Tá sé tábhachtach, go háirithe, go rachadh an Coimisiún i mbun comhairliúcháin iomchuí le linn a chuid oibre ullmhúcháin, lena n-áirítear ar leibhéal saineolaithe agus, i gcás inarb iomchuí le hionadaithe gnó. Ba cheart don Choimisiún, le linn dó gníomhartha tarmligthe a ullmhú agus tharraingt suas, a áirithiú go ndéanfar na doiciméid ábhartha a chur chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle ar bhealach comhuaineach, tráthúil agus iomchuí. |
| --- | --- |

(19)

Chun eilimintí neamhriachtanacha áirithe de Rialachán (CE) Uimh. 515/97 a fhorlíonadh agus go háirithe chun an fhaisnéis atá le cur isteach in CEC a shainiú, ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 CFAE a tharmligean chuig an gCoimisiún leis na hoibríochtaí i ndáil le reachtaíocht talmhaíochta a chur i bhfeidhm a mbeidh faisnéis fúthu le cur isteach in CEC a chinneadh. Tá sé tábhachtach, go háirithe, go rachadh an Coimisiún i mbun comhairliúcháin iomchuí le linn a chuid oibre ullmhúcháin, lena n-áirítear ar leibhéal saineolaithe agus, i gcás inarb iomchuí le hionadaithe gnó. Ba cheart don Choimisiún, le linn dó gníomhartha tarmligthe a ullmhú agus tharraingt suas, a áirithiú go ndéanfar na doiciméid ábhartha a chur chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle ar bhealach comhuaineach, tráthúil agus iomchuí.

| (20) | Chun coinníollacha aonfhoirmeacha a áirithiú maidir le Rialachán (CE) Uimh. 515/97 a chur chun feidhme, ba cheart cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún i ndáil lena mhinice a dhéanfar TSCanna a thuairisciú, i ndáil le formáid sonraí TSCanna, i ndáil leis an modh a tharchuirtear TSCanna agus i ndáil leis na heilimintí sonracha atá le háireamh in CEC maidir le gach ceann de na catagóirí inar cheart sonraí a chur isteach. Ba cheart na cumhachtaí sin a fheidhmiú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (7). Ba cheart an nós imeachta scrúdúcháin a úsáid chun gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh. |
| --- | --- |

(20)

Chun coinníollacha aonfhoirmeacha a áirithiú maidir le Rialachán (CE) Uimh. 515/97 a chur chun feidhme, ba cheart cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún i ndáil lena mhinice a dhéanfar TSCanna a thuairisciú, i ndáil le formáid sonraí TSCanna, i ndáil leis an modh a tharchuirtear TSCanna agus i ndáil leis na heilimintí sonracha atá le háireamh in CEC maidir le gach ceann de na catagóirí inar cheart sonraí a chur isteach. Ba cheart na cumhachtaí sin a fheidhmiú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (7). Ba cheart an nós imeachta scrúdúcháin a úsáid chun gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh.

| (21) | Chuathas i gcomhairle leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí agus thug sé tuairim uaidh an 11 Márta 2014. |
| --- | --- |

(21)

Chuathas i gcomhairle leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí agus thug sé tuairim uaidh an 11 Márta 2014.

| (22) | Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (CE) Uimh. 515/97 a leasú dá réir, |
| --- | --- |

(22)

Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (CE) Uimh. 515/97 a leasú dá réir,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 515/97 mar a leanas:

| (1) | leasaítear Airteagal 2(1) mar a leanas:






  (a) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fleisce:






  “— | ciallaíonn ‘reachtaíocht chustaim’ an reachtaíocht chustaim a shainmhínítear i bpointe 2 d'Airteagal 5 de Rialachán (CE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (*), |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

leasaítear Airteagal 2(1) mar a leanas:

(a)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fleisce:

“—

ciallaíonn ‘reachtaíocht chustaim’ an reachtaíocht chustaim a shainmhínítear i bpointe 2 d'Airteagal 5 de Rialachán (CE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (*),

(*)  Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Deireadh Fómhair 2013 lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais (IO L 269, 10.10.2013, lch. 1).”;"

| (b) | cuirtear na fleasca seo a leanas leis:






  “— | ciallaíonn ‘críoch chustaim an Aontais’ críoch chustaim an Aontais mar a shainmhínítear í in Airteagal 4 de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013, |
| --- | --- | --- |

(b)

cuirtear na fleasca seo a leanas leis:

“—

ciallaíonn ‘críoch chustaim an Aontais’ críoch chustaim an Aontais mar a shainmhínítear í in Airteagal 4 de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013,

| — | ciallaíonn ‘iompróirí’ na daoine de réir bhrí phointe 40 d'Airteagal 5 de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013.”; |
| --- | --- |

—

ciallaíonn ‘iompróirí’ na daoine de réir bhrí phointe 40 d'Airteagal 5 de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013.”;

| (2) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 12:
  “Airteagal 12
  Gan dochar d'Airteagal 51, faisnéis, lena n-áirítear doiciméid, cóipeanna dílse deimhnithe de dhoiciméid, fianuithe, na hionstraimí nó na cinntí uile a thagann ó údaráis riaracháin, tuarascálacha agus aon fhaisnéis, a fhaigheann foireann an údaráis iarrtha agus a chuirtear in iúl don údarás iarrthach mar chuid den chúnamh dá bhforáiltear in Airteagal 4 go hAirteagal 11, féadfaidh siad a bheith ina bhfianaise inghlactha ar an mbealach céanna amhail is dá bhfuarthas iad sa Bhallstát ina dtarlaíonn na himeachtaí:






  (a) | in imeachtaí riaracháin an Bhallstáit ina bhfuil an t-údarás iarrthach, lena n-áirítear imeachtaí achomhairc ina dhiaidh sin; |
| --- | --- | --- |

(2)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 12:

“Airteagal 12

Gan dochar d'Airteagal 51, faisnéis, lena n-áirítear doiciméid, cóipeanna dílse deimhnithe de dhoiciméid, fianuithe, na hionstraimí nó na cinntí uile a thagann ó údaráis riaracháin, tuarascálacha agus aon fhaisnéis, a fhaigheann foireann an údaráis iarrtha agus a chuirtear in iúl don údarás iarrthach mar chuid den chúnamh dá bhforáiltear in Airteagal 4 go hAirteagal 11, féadfaidh siad a bheith ina bhfianaise inghlactha ar an mbealach céanna amhail is dá bhfuarthas iad sa Bhallstát ina dtarlaíonn na himeachtaí:

(a)

in imeachtaí riaracháin an Bhallstáit ina bhfuil an t-údarás iarrthach, lena n-áirítear imeachtaí achomhairc ina dhiaidh sin;

| (b) | in imeachtaí breithiúnacha an Bhallstáit ina bhfuil an t-údarás iarrthach, mura luann an t-údarás iarrtha a mhalairt go sainráite tráth chur in iúl na faisnéise.”; |
| --- | --- |

(b)

in imeachtaí breithiúnacha an Bhallstáit ina bhfuil an t-údarás iarrthach, mura luann an t-údarás iarrtha a mhalairt go sainráite tráth chur in iúl na faisnéise.”;

| (3) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 16:
  “Airteagal 16
  Gan dochar d'Airteagal 51, faisnéis, lena n-áirítear doiciméid, cóipeanna dílse deimhnithe de dhoiciméid, fianuithe, na hionstraimí nó na cinntí uile a thagann ó údaráis riaracháin, tuarascálacha agus aon fhaisnéis, a fhaigheann foireann an údaráis chur in iúl agus a chuirtear in iúl don údarás is faighteoir mar chuid den chúnamh dá bhforáiltear in Airteagal 13 go hAirteagal 15, féadfaidh siad a bheith ina bhfianaise inghlactha ar an mbealach céanna amhail is dá bhfuarthas iad sa Bhallstát ina dtarlaíonn na himeachtaí:






  (a) | in imeachtaí riaracháin an Bhallstáit ina bhfuil an t-údarás is faighteoir, lena n-áirítear imeachtaí achomhairc ina dhiaidh sin; |
| --- | --- | --- |

(3)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 16:

“Airteagal 16

Gan dochar d'Airteagal 51, faisnéis, lena n-áirítear doiciméid, cóipeanna dílse deimhnithe de dhoiciméid, fianuithe, na hionstraimí nó na cinntí uile a thagann ó údaráis riaracháin, tuarascálacha agus aon fhaisnéis, a fhaigheann foireann an údaráis chur in iúl agus a chuirtear in iúl don údarás is faighteoir mar chuid den chúnamh dá bhforáiltear in Airteagal 13 go hAirteagal 15, féadfaidh siad a bheith ina bhfianaise inghlactha ar an mbealach céanna amhail is dá bhfuarthas iad sa Bhallstát ina dtarlaíonn na himeachtaí:

(a)

in imeachtaí riaracháin an Bhallstáit ina bhfuil an t-údarás is faighteoir, lena n-áirítear imeachtaí achomhairc ina dhiaidh sin;

| (b) | in imeachtaí breithiúnacha an Bhallstáit ina bhfuil an t-údarás is faighteoir, mura luann an t-údarás cur in iúl a mhalairt go sainráite tráth chur in iúl na faisnéise.”; |
| --- | --- |

(b)

in imeachtaí breithiúnacha an Bhallstáit ina bhfuil an t-údarás is faighteoir, mura luann an t-údarás cur in iúl a mhalairt go sainráite tráth chur in iúl na faisnéise.”;

| (4) | leasaítear Airteagal 18a mar a leanas:






  (a) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1 agus mhír 2:
  “1.   Gan dochar d'inniúlachtaí na mBallstát agus d'fhonn cabhrú leis na húdaráis dá dtagraítear in Airteagal 29 chun gluaiseachtaí earraí, arb ábhair d'oibríochtaí iad a d'fhéadfadh a bheith ag sárú na reachtaíochta custaim agus talmhaíochta, agus modhanna iompair, lena n-áirítear coimeádáin, a úsáidtear chun na críche sin, a bhrath, bunóidh an Coimisiún eolaire de shonraí a thuairiscíonn iompróirí (‘eolaire um iompar’) agus déanfaidh sé an t-eolaire sin a bhainistiú. Beidh an t-eolaire um iompar inrochtana go díreach ag na húdaráis sin. Féadfaidh siad leas a bhaint as an eolaire um iompar, lena n-áirítear chun anailís a dhéanamh ar shonraí agus chun faisnéis a mhalartú, ach chun críocha an Rialacháin seo amháin.
  2.   Agus an t-eolaire sin á bhainistiú aige, cumhachtófar don Choimisiún:






  (a) | rochtain a fháil ar ábhar na sonraí nó ábhar na sonraí a bhaint agus a stóráil, trí mheán ar bith nó i bhfoirm ar bith, agus sonraí a úsáid i gcomhréir leis an reachtaíocht is infheidhme maidir le cearta maoine intleachtúla. Cuirfidh an Coimisiún coimircí leordhóthanacha ar bun, lena n-áirítear bearta teicniúla agus eagrúcháin agus ceanglais trédhearcachta a bhaineann leis na daoine is ábhar do na sonraí. Beidh an ceart chun sonraí a rochtain agus a cheartú ag na daoine is ábhar do na sonraí; |
| --- | --- | --- | --- |

(4)

leasaítear Airteagal 18a mar a leanas:

(a)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1 agus mhír 2:

“1.   Gan dochar d'inniúlachtaí na mBallstát agus d'fhonn cabhrú leis na húdaráis dá dtagraítear in Airteagal 29 chun gluaiseachtaí earraí, arb ábhair d'oibríochtaí iad a d'fhéadfadh a bheith ag sárú na reachtaíochta custaim agus talmhaíochta, agus modhanna iompair, lena n-áirítear coimeádáin, a úsáidtear chun na críche sin, a bhrath, bunóidh an Coimisiún eolaire de shonraí a thuairiscíonn iompróirí (‘eolaire um iompar’) agus déanfaidh sé an t-eolaire sin a bhainistiú. Beidh an t-eolaire um iompar inrochtana go díreach ag na húdaráis sin. Féadfaidh siad leas a bhaint as an eolaire um iompar, lena n-áirítear chun anailís a dhéanamh ar shonraí agus chun faisnéis a mhalartú, ach chun críocha an Rialacháin seo amháin.

2.   Agus an t-eolaire sin á bhainistiú aige, cumhachtófar don Choimisiún:

(a)

rochtain a fháil ar ábhar na sonraí nó ábhar na sonraí a bhaint agus a stóráil, trí mheán ar bith nó i bhfoirm ar bith, agus sonraí a úsáid i gcomhréir leis an reachtaíocht is infheidhme maidir le cearta maoine intleachtúla. Cuirfidh an Coimisiún coimircí leordhóthanacha ar bun, lena n-áirítear bearta teicniúla agus eagrúcháin agus ceanglais trédhearcachta a bhaineann leis na daoine is ábhar do na sonraí. Beidh an ceart chun sonraí a rochtain agus a cheartú ag na daoine is ábhar do na sonraí;

| (b) | sonraí a bhfuil rochtain orthu san eolaire um iompar, nó sonraí a bhaintear as an eolaire um iompar, a chur i gcomparáid agus i gcodarsnacht le chéile, innéacsú a dhéanamh orthu agus iad a shaibhriú ó fhoinsí eile sonraí agus anailís a dhéanamh orthu i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (**); |
| --- | --- |

(b)

sonraí a bhfuil rochtain orthu san eolaire um iompar, nó sonraí a bhaintear as an eolaire um iompar, a chur i gcomparáid agus i gcodarsnacht le chéile, innéacsú a dhéanamh orthu agus iad a shaibhriú ó fhoinsí eile sonraí agus anailís a dhéanamh orthu i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (**);

| (c) | na sonraí a bheidh san eolaire um iompar a chur ar fáil do na húdaráis dá dtagraítear in Airteagal 29 den Rialachán seo, trí úsáid a bhaint as teicnící próiseála sonraí leictreonacha. |
| --- | --- |

(c)

na sonraí a bheidh san eolaire um iompar a chur ar fáil do na húdaráis dá dtagraítear in Airteagal 29 den Rialachán seo, trí úsáid a bhaint as teicnící próiseála sonraí leictreonacha.

(**)  Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2000 maidir le cosaint daoine aonair i ndáil le sonraí pearsanta a bheith á bpróiseáil ag institiúidí agus comhlachtaí an Chomhphobail agus maidir le saorghluaiseacht na sonraí sin (IO L 8, 12.1.2001, lch. 1).”;"

| (b) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 4:
  “4.   Maidir le gluaiseacht na gcoimeádán dá dtagraítear i mír 3 den Airteagal seo, bunóidh an Coimisiún eolaire de Theachtaireachtaí Stádais Coimeádán a thuairiscítear (‘eolaire TSC’), agus bainisteoidh sé an t-eolaire sin. Beidh an t-eolaire CSM inrochtana go díreach ag na húdaráis dá dtagraítear in Airteagal 29. Na hiompróirí dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo agus a stórálann sonraí maidir le gluaiseacht agus stádas coimeádán nó ar stóráiltear na sonraí sin thar a gceann, tuairisceoidh siad Teachtaireachtaí Stádais Coimeádán (TSCanna) d'údaráis chustaim na mBallstát i gceachtar de na cásanna seo a leanas:






  (a) | i gcás coimeádáin atá le tabhairt ar shoitheach muirí isteach i gcríoch chustaim an Aontais ó thríú tír; ach amháin:






  — | coimeádáin atá le fanacht ar bord an tsoithigh mhuirí chéanna le linn a aistir agus a fhágfaidh críoch chustaim an Aontais ar bord an tsoithigh mhuirí sin; agus |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 4:

“4.   Maidir le gluaiseacht na gcoimeádán dá dtagraítear i mír 3 den Airteagal seo, bunóidh an Coimisiún eolaire de Theachtaireachtaí Stádais Coimeádán a thuairiscítear (‘eolaire TSC’), agus bainisteoidh sé an t-eolaire sin. Beidh an t-eolaire CSM inrochtana go díreach ag na húdaráis dá dtagraítear in Airteagal 29. Na hiompróirí dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo agus a stórálann sonraí maidir le gluaiseacht agus stádas coimeádán nó ar stóráiltear na sonraí sin thar a gceann, tuairisceoidh siad Teachtaireachtaí Stádais Coimeádán (TSCanna) d'údaráis chustaim na mBallstát i gceachtar de na cásanna seo a leanas:

(a)

i gcás coimeádáin atá le tabhairt ar shoitheach muirí isteach i gcríoch chustaim an Aontais ó thríú tír; ach amháin:

—

coimeádáin atá le fanacht ar bord an tsoithigh mhuirí chéanna le linn a aistir agus a fhágfaidh críoch chustaim an Aontais ar bord an tsoithigh mhuirí sin; agus

| — | coimeádáin atá le díluchtú agus le hathluchtú ar an soitheach muirí céanna le linn a aistir chun go bhféadfaí earraí eile a dhíluchtú nó a athluchtú ar coimeádáin iad atá chun críoch chustaim an Aontais a fhágáil ar bord an tsoithigh mhuirí sin; |
| --- | --- |

—

coimeádáin atá le díluchtú agus le hathluchtú ar an soitheach muirí céanna le linn a aistir chun go bhféadfaí earraí eile a dhíluchtú nó a athluchtú ar coimeádáin iad atá chun críoch chustaim an Aontais a fhágáil ar bord an tsoithigh mhuirí sin;

| (b) | i gcás lastais d'earraí i gcoimeádáin a fhágann críoch chustaim an Aontais chun dul go dtí tríú tír ar shoitheach muirí agus a thagann faoi raon feidhme an méid a leanas:






  — | Airteagal 2 de Threoir 92/84/CEE ón gComhairle (***); |
| --- | --- | --- |

(b)

i gcás lastais d'earraí i gcoimeádáin a fhágann críoch chustaim an Aontais chun dul go dtí tríú tír ar shoitheach muirí agus a thagann faoi raon feidhme an méid a leanas:

—

Airteagal 2 de Threoir 92/84/CEE ón gComhairle (***);

| — | Airteagal 2 de Threoir 2011/64/AE ón gComhairle (****); nó |
| --- | --- |

—

Airteagal 2 de Threoir 2011/64/AE ón gComhairle (****); nó

| — | Airteagal 2(1) de Threoir 2003/96/CE ón gComhairle (*****). |
| --- | --- |

—

Airteagal 2(1) de Threoir 2003/96/CE ón gComhairle (*****).

Déanfaidh na hiompróirí na sonraí a tharchur go díreach chuig eolaire TSC.

(***)  Treoir 92/84/CEE ón gComhairle an 19 Deireadh Fómhair 1992 maidir leis na rátaí dleachta máil ar alcól agus deochanna alcólacha a neasú (IO L 316, 31.10.1992, lch. 29)."

(****)  Treoir 2011/64/AE ón gComhairle an 21 Meitheamh 2011 maidir le struchtúr agus rátaí an dleachta máil a chuirtear i bhfeidhm ar thobac monaraithe (IO L 176, 5.7.2011, lch. 24)."

(*****)  Treoir 2003/96/CE ón gComhairle an 27 Deireadh Fómhair 2003 lena ndéantar athstruchtúrú ar an gcreat Comhphobail le haghaidh cáin a ghearradh ar tháirgí fuinnimh agus ar leictreachas (IO L 283, 31.10.2003, lch. 51).”;"

| (c) | cuirtear na míreanna seo a leanas leis:
  “5.   Tuairisceofar TSCanna:






  (a) | ón nóiméad a tuairiscíodh go raibh an coimeádán folamh sular tugadh isteach i gcríoch chustaim an Aontais é nó roimh dó imeacht ó chríoch chustaim an Aontais go dtí an nóiméad sin go dtuairiscítear arís go bhfuil an coimeádán folamh; |
| --- | --- | --- |

(c)

cuirtear na míreanna seo a leanas leis:

“5.   Tuairisceofar TSCanna:

(a)

ón nóiméad a tuairiscíodh go raibh an coimeádán folamh sular tugadh isteach i gcríoch chustaim an Aontais é nó roimh dó imeacht ó chríoch chustaim an Aontais go dtí an nóiméad sin go dtuairiscítear arís go bhfuil an coimeádán folamh;

| (b) | go ceann trí mhí ar a laghad roimh theacht isteach fisiceach an choimeádáin i gcríoch chustaim an Aontais go dtí mí amháin tar éis theacht isteach i gcríoch chustaim an Aontais, i gcásanna nach mbeidh na TSCanna sonracha is gá chun na himeachtaí ábhartha a bhaineann le coimeádán folamh a aithint ar fáil i dtaifid leictreonacha na n-iompróirí; nó |
| --- | --- |

(b)

go ceann trí mhí ar a laghad roimh theacht isteach fisiceach an choimeádáin i gcríoch chustaim an Aontais go dtí mí amháin tar éis theacht isteach i gcríoch chustaim an Aontais, i gcásanna nach mbeidh na TSCanna sonracha is gá chun na himeachtaí ábhartha a bhaineann le coimeádán folamh a aithint ar fáil i dtaifid leictreonacha na n-iompróirí; nó

| (c) | go ceann trí mhí ar a laghad tar éis imeacht as críoch chustaim an Aontais, i gcásanna nach mbeidh na TSCanna sonracha is gá chun na himeachtaí ábhartha a bhaineann le coimeádán folamh a aithint ar fáil i dtaifid leictreonacha na n-iompróirí. |
| --- | --- |

(c)

go ceann trí mhí ar a laghad tar éis imeacht as críoch chustaim an Aontais, i gcásanna nach mbeidh na TSCanna sonracha is gá chun na himeachtaí ábhartha a bhaineann le coimeádán folamh a aithint ar fáil i dtaifid leictreonacha na n-iompróirí.

6.   Tuairisceoidh na hiompróirí TSCanna i gcás na n-imeachtaí a leanas nó i gcás imeachtaí coibhéiseacha, a mhéid a mbíonn an t-iompróir is tuairisceoir ar an eolas fúthu agus ar cruthaíodh, ar bailíodh nó ar cothaíodh sonraí le haghaidh imeachtaí den sórt sin ina dtaifid leictreonacha:

| — | deimhniú áirithinte, |
| --- | --- |

—

deimhniú áirithinte,

| — | teacht isteach go saoráid luchtaithe nó díluchtaithe, |
| --- | --- |

—

teacht isteach go saoráid luchtaithe nó díluchtaithe,

| — | imeacht ó shaoráid luchtaithe nó díluchtaithe, |
| --- | --- |

—

imeacht ó shaoráid luchtaithe nó díluchtaithe,

| — | luchtú ar mhodh iompair nó díluchtú ó mhodh iompair, |
| --- | --- |

—

luchtú ar mhodh iompair nó díluchtú ó mhodh iompair,

| — | treoracha maidir le pacáil nó le díphacáil, |
| --- | --- |

—

treoracha maidir le pacáil nó le díphacáil,

| — | deimhniú pacála nó díphacála, |
| --- | --- |

—

deimhniú pacála nó díphacála,

| — | gluaiseachtaí idir críochfoirt, |
| --- | --- |

—

gluaiseachtaí idir críochfoirt,

| — | imscrúdú ag geata críochfoirt, |
| --- | --- |

—

imscrúdú ag geata críochfoirt,

| — | coimeádán a chur i gcomhair mórdheisiúcháin. |
| --- | --- |

—

coimeádán a chur i gcomhair mórdheisiúcháin.

Déanfaidh gach Ballstát foráil do phionóis mar gheall ar mhainneachtain an oibleagáid maidir le sonraí a sholáthar a chomhlíonadh nó mar gheall ar shonraí neamhiomlána nó bréagacha a sholáthar. Beidh pionóis den sórt sin éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach.

7.   Laistigh den Choimisiún, is iad na hanailíseoirí ainmnithe amháin a dtabharfar cumhacht dóibh le sonraí pearsanta a phróiseáil, ar sonraí iad a bhfuil feidhm ag pointe (b) agus ag pointe (c) de mhír 2 maidir leo.

Scriosfar láithreach bonn sonraí pearsanta nach mbeidh riachtanach le gluaiseacht earraí dá dtagraítear i mír 1 a bhrath nó bainfear aon fhachtóirí aitheantais amach astu. Ní fhéadfar na sonraí pearsanta sin a stóráil ar feadh tréimhse níos faide ná trí bliana, ar aon chaoi.

Cuirfidh an Coimisiún bearta teicniúla agus eagrúcháin iomchuí i bhfeidhm chun sonraí pearsanta a chosaint ó mhilleadh de thaisme nó ó mhilleadh neamhdhleathach, ó chaillteanas de thaisme nó ó nochtadh, leasú agus rochtain neamhúdaraithe nó ó aon fhoirm neamhúdaraithe eile de phróiseáil.

8.   Sonraí arna bhfáil ó iompróirí, ní choinneofar iad ach ar feadh an ama atá riachtanach chun an cuspóir ar chuige a tugadh isteach iad a bhaint amach agus ní fhéadfar iad a stóráil ar feadh níos mó ná cúig bliana.

9.   Cosnóidh an Coimisiún agus na Ballstáit faisnéis rúnda gnó arna fáil ó iompróirí.

Cuirfidh an Coimisiún agus na Ballstáit na rialacha teicniúla, eagrúcháin agus slándála pearsanra is airde i dtaca le rúndacht ghairmiúil nó dualgais rúndachta eile choibhéiseacha i bhfeidhm maidir lena saineolaithe ainmnithe i gcomhréir le dlí náisiúnta agus le dlí an Aontais.

Áiritheoidh an Coimisiún agus na Ballstáit go gcomhlíonfar iarrataí ó Bhallstáit eile go gcaithfear go rúnda le faisnéis atá á malartú trí bhíthin an eolaire TSC.”;

| (5) | cuirtear an tAirteagal seo a leanas isteach:
  “Airteagal 18c
  Glacfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, forálacha maidir le minicíocht an tuairiscithe, formáid na sonraí sna TSCanna agus modh tarchuir na TSCanna.
  Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 43a(2) faoin 29 Feabhra 2016.”; |
| --- | --- |

(5)

cuirtear an tAirteagal seo a leanas isteach:

“Airteagal 18c

Glacfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, forálacha maidir le minicíocht an tuairiscithe, formáid na sonraí sna TSCanna agus modh tarchuir na TSCanna.

Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 43a(2) faoin 29 Feabhra 2016.”;

| (6) | cuirtear na hAirteagail seo a leanas isteach:
  “Airteagal 18d
  1.   Déanfaidh an Coimisiún eolaire (‘eolaire um allmhairiú, onnmhairiú agus idirthuras’) a bhunú agus a bhainistiú ina mbeidh sonraí maidir leis na nithe seo a leanas:






  (a) | earraí a allmhairiú, |
| --- | --- | --- |

(6)

cuirtear na hAirteagail seo a leanas isteach:

“Airteagal 18d

1.   Déanfaidh an Coimisiún eolaire (‘eolaire um allmhairiú, onnmhairiú agus idirthuras’) a bhunú agus a bhainistiú ina mbeidh sonraí maidir leis na nithe seo a leanas:

(a)

earraí a allmhairiú,

| (b) | earraí a chur faoi idirthuras, agus |
| --- | --- |

(b)

earraí a chur faoi idirthuras, agus

| (c) | earraí a onnmhairiú, a mhéid a thagann na hearraí dá dtagraítear sa phointe seo faoi raon feidhme:






  (i) | Airteagal 2 de Threoir 92/84/CEE; |
| --- | --- | --- |

(c)

earraí a onnmhairiú, a mhéid a thagann na hearraí dá dtagraítear sa phointe seo faoi raon feidhme:

(i)

Airteagal 2 de Threoir 92/84/CEE;

| (ii) | Airteagal 2 de Threoir 2011/64/AE; nó |
| --- | --- |

(ii)

Airteagal 2 de Threoir 2011/64/AE; nó

| (iii) | Airteagal 2(1) de Threoir 2003/96/CE. |
| --- | --- |

(iii)

Airteagal 2(1) de Threoir 2003/96/CE.

Déanfar an t-eolaire um allmhairiú, onnmhairiú agus idirthuras a chothabháil mar atá sonraithe in Iarscríbhinn 37 agus in Iarscríbhinn 38 a ghabhann le Rialachán (CEE) Uimh. 2454/93 ón gCoimisiún (******).

Déanfaidh an Coimisiún macasamhlú córasach ar shonraí ó na foinsí a oibríonn an Coimisiún ar bhonn Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 isteach san eolaire um allmhairiú, onnmhairiú agus idirthuras. Féadfaidh na Ballstáit sonraí a chur ar fáil don Choimisiún maidir le hidirthuras earraí laistigh de Bhallstát agus maidir le honnmhairiú díreach, ag brath ar infhaighteacht na sonraí agus bonneagar teicneolaíochta faisnéise na mBallstát.

Féadfaidh na ranna a d'ainmnigh an Coimisiún agus na húdaráis náisiúnta dá dtagraítear in Airteagal 29 den Rialachán seo leas a bhaint as an eolaire um allmhairiú, onnmhairiú agus idirthuras chun anailís a dhéanamh ar shonraí agus chun sonraí san eolaire um allmhairiú, onnmhairiú agus idirthuras a chur i gcomparáid leis na TSCanna arna dtuairisciú faoin eolaire TSC, agus féadfaidh siad faisnéis a mhalartú maidir leis na torthaí, chun críocha an Rialacháin seo.

2.   Beidh an t-eolaire um allmhairiú, onnmhairiú agus idirthuras inrochtana do na húdaráis náisiúnta dá dtagraítear in Airteagal 29 den Rialachán seo. Laistigh den Choimisiún, is iad na hanailíseoirí ainmnithe amháin a dtabharfar cumhacht dóibh le sonraí atá san eolaire um allmhairiú, onnmhairiú agus idirthuras a phróiseáil.

Beidh rochtain dhíreach ag na Ballstáit ar an méid seo a leanas:

| (a) | sonraí maidir leis na dearbhuithe uile arna mbunú agus arna dtaisceadh sa Bhallstát lena mbaineann; |
| --- | --- |

(a)

sonraí maidir leis na dearbhuithe uile arna mbunú agus arna dtaisceadh sa Bhallstát lena mbaineann;

| (b) | sonraí a bhaineann le hoibreoirí eacnamaíocha ag a bhfuil uimhir EORI dá bhforáiltear i Rialachán (CEE) Uimh. 2454/93 agus a shannfaidh údaráis an Bhallstáit sin dóibh; |
| --- | --- |

(b)

sonraí a bhaineann le hoibreoirí eacnamaíocha ag a bhfuil uimhir EORI dá bhforáiltear i Rialachán (CEE) Uimh. 2454/93 agus a shannfaidh údaráis an Bhallstáit sin dóibh;

| (c) | sonraí faoi idirthuras; |
| --- | --- |

(c)

sonraí faoi idirthuras;

| (d) | na sonraí eile go léir seachas sonraí pearsanta dá dtagraítear in Airteagal 41b(2) den Rialachán seo. |
| --- | --- |

(d)

na sonraí eile go léir seachas sonraí pearsanta dá dtagraítear in Airteagal 41b(2) den Rialachán seo.

Na húdaráis inniúla a mbeidh sonraí iontráilte acu sa Chóras Eolais Custaim dá dtagraítear in Airteagal 23(1) den Rialachán seo, nó a mbeidh sonraí ó chomhad imscrúdaithe curtha isteach acu sa Bhunachar sonraí um shainaithint comhad custaim dá dtagraítear in Airteagal 41a(1) den Rialachán seo, i gcomhréir le hAirteagal 41b den Rialachán seo, beidh rochtain acu ar na sonraí go léir san eolaire um allmhairiú, onnmhairiú agus idirthuras a bhaineann leis an iontráil sin nó leis an gcomhad imscrúdaithe sin.

3.   Beidh feidhm ag Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 maidir le próiseáil sonraí pearsanta ag an gCoimisiún i gcomhthéacs na sonraí a bheidh san eolaire um allmhairiú, onnmhairiú agus idirthuras.

Déanfar an Coimisiún a mheas mar rialaitheoir de réir bhrí phointe (d) d'Airteagal 2 de Rialachán (CE) Uimh. 45/2001.

Beidh an t-eolaire um allmhairiú, onnmhairiú agus idirthuras faoi réir réamhsheiceála ag an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí i gcomhréir le hAirteagal 27 de Rialachán (CE) Uimh. 45/2001.

Sonraí a bheidh san eolaire um allmhairiú, onnmhairiú agus idirthuras, ní fhéadfar iad a stóráil ar feadh tréimhse níos faide ná cúig bliana, lena gcuirfear tréimhse bhreise dhá bhliain léi, má tá údar cuí leis sin.

4.   Ní bheidh san eolaire um allmhairiú, onnmhairiú agus idirthuras na catagóirí speisialta sonraí de réir bhrí Airteagal 10(5) de Rialachán (CE) Uimh. 45/2001.

Cuirfidh an Coimisiún bearta teicniúla agus eagrúcháin iomchuí i bhfeidhm chun sonraí pearsanta a chosaint ó mhilleadh de thaisme nó ó mhilleadh neamhdhleathach, ó chaillteanas de thaisme nó ó nochtadh, leasú agus rochtain neamhúdaraithe nó ó aon fhoirm neamhúdaraithe eile de phróiseáil.

5.   Cosnóidh an Coimisiún agus na Ballstáit faisnéis rúnda gnó. Cuirfidh an Coimisiún agus na Ballstáit na rialacha teicniúla, eagrúcháin agus slándála pearsanra is airde i dtaca le rúndacht ghairmiúil nó dualgais rúndachta eile coibhéiseacha i bhfeidhm maidir lena saineolaithe ainmnithe i gcomhréir le dlí náisiúnta agus le dlí an Aontais.

Áiritheoidh an Coimisiún agus na Ballstáit go gcomhlíonfar iarrataí ó Bhallstáit eile chun faisnéis a láimhseáil go rúnda atá á malartú trí bhíthin an eolaire um allmhairiú, onnmhairiú agus idirthuras.

Airteagal 18e

Féadfaidh an Coimisiún iarraidh ar Bhallstát doiciméid a chur ar fáil lena dtacófar le dearbhuithe allmhairí agus onnmhairí agus a nginfidh nó a mbaileoidh oibreoirí eacnamaíocha doiciméid tacaíochta ina leith, maidir le himscrúduithe a bhaineann le cur chun feidhme na reachtaíochta custaim.

Beidh an iarraidh dá dtagraítear sa chéad mhír dírithe ar na húdaráis inniúla. Nuair atá níos mó ná údarás inniúil amháin ainmnithe ag Ballstát, sonróidh an Ballstát an roinn riaracháin atá freagrach as an iarraidh ón gCoimisiún a fhreagairt.

Déanfaidh Ballstát ceann de na nithe a leanas, laistigh de thréimhse ceithre seachtaine ag tosú ón tráth a gheofar an iarraidh ón gCoimisiún:

| — | na doiciméid a iarrfar a chur ar fáil; faoi réir fírinnithe, laistigh de thréimhse bhreise sé seachtaine; |
| --- | --- |

—

na doiciméid a iarrfar a chur ar fáil; faoi réir fírinnithe, laistigh de thréimhse bhreise sé seachtaine;

| — | a chur in iúl don Choimisiún nach raibh sé indéanta an iarraidh a chomhlíonadh de bharr nár éirigh leis an oibreoir eacnamaíoch an fhaisnéis a iarradh a chur ar fáil; nó |
| --- | --- |

—

a chur in iúl don Choimisiún nach raibh sé indéanta an iarraidh a chomhlíonadh de bharr nár éirigh leis an oibreoir eacnamaíoch an fhaisnéis a iarradh a chur ar fáil; nó

| — | an iarraidh a dhiúltú de bharr cinneadh a dhéanfaidh údarás riaracháin nó údarás breithiúnach an Bhallstáit sin de réir Airteagal 3. |
| --- | --- |

—

an iarraidh a dhiúltú de bharr cinneadh a dhéanfaidh údarás riaracháin nó údarás breithiúnach an Bhallstáit sin de réir Airteagal 3.

(******)  Rialachán (CEE) Uimh. 2454/93 ón gCoimisiún an 2 Iúil 1993 lena leagtar síos forálacha maidir le cur chun feidhme Rialachán (CEE) Uimh. 2913/92 ón gComhairle lena mbunaítear Cód Custaim an Chomhphobail (IO L 253, 11.10.1993, lch. 1).”;"

| (7) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 21(1):
  “1.   Na torthaí agus an fhaisnéis a gheofar le linn mhisin an Chomhphobail dá dtagraítear in Airteagal 20, agus go háirithe na doiciméid a chuirfidh údaráis inniúla na dtríú tíortha lena mbaineann, chomh maith leis an bhfaisnéis a gheofar le linn fiosrúchán riaracháin, lena n-áirítear trí sheirbhísí an Choimisiúin, déileálfar leo i gcomhréir le hAirteagal 45.”; |
| --- | --- |

(7)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 21(1):

“1.   Na torthaí agus an fhaisnéis a gheofar le linn mhisin an Chomhphobail dá dtagraítear in Airteagal 20, agus go háirithe na doiciméid a chuirfidh údaráis inniúla na dtríú tíortha lena mbaineann, chomh maith leis an bhfaisnéis a gheofar le linn fiosrúchán riaracháin, lena n-áirítear trí sheirbhísí an Choimisiúin, déileálfar leo i gcomhréir le hAirteagal 45.”;

| (8) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 23(4):
  “4.   Cumhachtófar don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 43 lena gcinntear na hoibríochtaí i dtaca le cur i bhfeidhm na rialachán talmhaíochta a éilíonn faisnéis a thabhairt isteach in CEC.
  Glacfar na gníomhartha tarmligthe sin faoin 29 Feabhra 2016.”; |
| --- | --- |

(8)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 23(4):

“4.   Cumhachtófar don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 43 lena gcinntear na hoibríochtaí i dtaca le cur i bhfeidhm na rialachán talmhaíochta a éilíonn faisnéis a thabhairt isteach in CEC.

Glacfar na gníomhartha tarmligthe sin faoin 29 Feabhra 2016.”;

| (9) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 25(1):
  “1.   Glacfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, forálacha maidir leis na nithe a bheidh le cur in CEC a bhaineann le gach ceann de na catagóirí dá dtagraítear in Airteagal 24 a mhéad is gá sin chun cuspóir an CEC a bhaint amach. Ní fhéadfar sonraí pearsanta a bheith sa chatagóir dá dtagraítear in Airteagal 24(e). Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 43a(2) faoin 29 Feabhra 2016.”; |
| --- | --- |

(9)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 25(1):

“1.   Glacfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, forálacha maidir leis na nithe a bheidh le cur in CEC a bhaineann le gach ceann de na catagóirí dá dtagraítear in Airteagal 24 a mhéad is gá sin chun cuspóir an CEC a bhaint amach. Ní fhéadfar sonraí pearsanta a bheith sa chatagóir dá dtagraítear in Airteagal 24(e). Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 43a(2) faoin 29 Feabhra 2016.”;

| (10) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1 agus mhír 2 d'Airteagal 29:
  “1.   Déanfar an rochtain ar na sonraí in CEC a chur i leataobh go heisiach do na húdaráis náisiúnta atá ainmnithe ag gach Ballstát agus na ranna atá ainmnithe ag an gCoimisiún. Is riaracháin chustaim a bheidh sna húdaráis náisiúnta sin, ach féadfar údaráis eile a áireamh atá inniúil freisin, de réir dhlíthe, rialacháin agus nósanna imeachta an Bhallstáit i dtrácht, chun gníomhú d'fhonn an cuspóir atá sonraithe in Airteagal 23(2) a bhaint amach.
  Is ag comhpháirtí sóláthair CEC a bheidh an ceart a chinneadh cé na húdaráis i measc na n-údarás náisiúnta atá luaite sa chéad fhomhír den mhír seo a mbeidh rochtain acu ar shonraí a chuir sé in CEC.
  2.   Seolfaidh gach Ballstát chuig an gCoimisiún liosta dá chuid údarás náisiúnta inniúil ainmnithe ag a bhfuil rochtain ar CEC, ag sonrú dó, i gcás gach údaráis, cé na sonraí a mbeidh rochtain acu orthu agus cé na críocha.
  Fíoróidh an Coimisiún leis na Ballstáit lena mbaineann, liosta na n-údarás náisiúnta atá ainmnithe i gcoinne ainmníochtaí díréireacha. Tar éis an fhíoraithe sin, deimhneoidh na Ballstáit lena mbaineann nó leasóidh siad an liosta de na húdaráis náisiúnta atá ainmnithe. Cuirfidh an Coimisiún an liosta sin in iúl do na Ballstáit eile dá réir. Cuirfidh sé in iúl do na Ballstáit freisin na sonraí comhfhreagracha maidir le ranna an Choimisiúin atá údaraithe chun rochtain a fháil ar CEC.
  Déanfaidh an Coimisiún liosta na n-údarás náisiúnta agus ranna an Choimisiúin a ainmníodh dá réir sin a fhoilsiú mar fhaisnéis in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh agus poibleoidh an Coimisiún ar an idirlíon aon uasdátú a dhéanfar ina dhiaidh sin ar an liosta.”; |
| --- | --- |

(10)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1 agus mhír 2 d'Airteagal 29:

“1.   Déanfar an rochtain ar na sonraí in CEC a chur i leataobh go heisiach do na húdaráis náisiúnta atá ainmnithe ag gach Ballstát agus na ranna atá ainmnithe ag an gCoimisiún. Is riaracháin chustaim a bheidh sna húdaráis náisiúnta sin, ach féadfar údaráis eile a áireamh atá inniúil freisin, de réir dhlíthe, rialacháin agus nósanna imeachta an Bhallstáit i dtrácht, chun gníomhú d'fhonn an cuspóir atá sonraithe in Airteagal 23(2) a bhaint amach.

Is ag comhpháirtí sóláthair CEC a bheidh an ceart a chinneadh cé na húdaráis i measc na n-údarás náisiúnta atá luaite sa chéad fhomhír den mhír seo a mbeidh rochtain acu ar shonraí a chuir sé in CEC.

2.   Seolfaidh gach Ballstát chuig an gCoimisiún liosta dá chuid údarás náisiúnta inniúil ainmnithe ag a bhfuil rochtain ar CEC, ag sonrú dó, i gcás gach údaráis, cé na sonraí a mbeidh rochtain acu orthu agus cé na críocha.

Fíoróidh an Coimisiún leis na Ballstáit lena mbaineann, liosta na n-údarás náisiúnta atá ainmnithe i gcoinne ainmníochtaí díréireacha. Tar éis an fhíoraithe sin, deimhneoidh na Ballstáit lena mbaineann nó leasóidh siad an liosta de na húdaráis náisiúnta atá ainmnithe. Cuirfidh an Coimisiún an liosta sin in iúl do na Ballstáit eile dá réir. Cuirfidh sé in iúl do na Ballstáit freisin na sonraí comhfhreagracha maidir le ranna an Choimisiúin atá údaraithe chun rochtain a fháil ar CEC.

Déanfaidh an Coimisiún liosta na n-údarás náisiúnta agus ranna an Choimisiúin a ainmníodh dá réir sin a fhoilsiú mar fhaisnéis in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh agus poibleoidh an Coimisiún ar an idirlíon aon uasdátú a dhéanfar ina dhiaidh sin ar an liosta.”;

| (11) | leasaítear Airteagal 30 mar a leanas:






  (a) | i mír 3, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an tríú fomhír:
  “Déanfaidh an Coimisiún liosta na n-údarás náisiúnta agus ranna a ainmníodh dá réir sin a fhoilsiú mar fhaisnéis in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh agus poibleoidh an Coimisiún ar an idirlíon aon uasdátú a dhéanfar ina dhiaidh sin ar an liosta.”; |
| --- | --- | --- |

(11)

leasaítear Airteagal 30 mar a leanas:

(a)

i mír 3, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an tríú fomhír:

“Déanfaidh an Coimisiún liosta na n-údarás náisiúnta agus ranna a ainmníodh dá réir sin a fhoilsiú mar fhaisnéis in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh agus poibleoidh an Coimisiún ar an idirlíon aon uasdátú a dhéanfar ina dhiaidh sin ar an liosta.”;

| (b) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 4:
  “4.   Sonraí arna bhfáil ó CEC, le húdarú roimh ré, agus faoi réir coinníollacha ar bith arna bhforchur ag an mBallstát a chuir isteach in CEC iad, féadfar iad a chur in iúl lena n-úsáid ag údaráis náisiúnta seachas na húdaráis dá dtagraítear i mír 2, ag tríú tíortha agus ag eagraíochtaí idirnáisiúnta nó réigiúnacha agus/nó ag gníomhaireachtaí an Aontais a chuidíonn le cosaint leasanna airgeadais an Aontais agus le cur i bhfeidhm ceart na reachtaíochta custaim. Glacfaidh gach Ballstát bearta speisialta chun slándáil na sonraí sin a áirithiú nuair a bheidh siad á dtarchur nó á soláthar do ranna atá suite lasmuigh dá chríoch.
  Beidh feidhm mutatis mutandis ag an gcéad fhomhír den mhír seo maidir leis an gCoimisiún i gcás inar chuir sé na sonraí isteach in CEC.”; |
| --- | --- |

(b)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 4:

“4.   Sonraí arna bhfáil ó CEC, le húdarú roimh ré, agus faoi réir coinníollacha ar bith arna bhforchur ag an mBallstát a chuir isteach in CEC iad, féadfar iad a chur in iúl lena n-úsáid ag údaráis náisiúnta seachas na húdaráis dá dtagraítear i mír 2, ag tríú tíortha agus ag eagraíochtaí idirnáisiúnta nó réigiúnacha agus/nó ag gníomhaireachtaí an Aontais a chuidíonn le cosaint leasanna airgeadais an Aontais agus le cur i bhfeidhm ceart na reachtaíochta custaim. Glacfaidh gach Ballstát bearta speisialta chun slándáil na sonraí sin a áirithiú nuair a bheidh siad á dtarchur nó á soláthar do ranna atá suite lasmuigh dá chríoch.

Beidh feidhm mutatis mutandis ag an gcéad fhomhír den mhír seo maidir leis an gCoimisiún i gcás inar chuir sé na sonraí isteach in CEC.”;

| (12) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad Chaibidil 4 de Theideal V:

  “Caibidil 4


  Sonraí a stóráil”; |
| --- | --- |

(12)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad Chaibidil 4 de Theideal V:

“Caibidil 4

Sonraí a stóráil”;

| (13) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 33:
  “Airteagal 33
  Sonraí a bheidh in CEC ní choinneofar iad ach ar feadh an ama atá riachtanach chun an cuspóir, ar chuige a tugadh isteach iad, a bhaint amach agus ní fhéadfar iad a stóráil ar feadh níos mó ná cúig bliana le tréimhse bhreise dhá bhliain má tá údar léi.”; |
| --- | --- |

(13)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 33:

“Airteagal 33

Sonraí a bheidh in CEC ní choinneofar iad ach ar feadh an ama atá riachtanach chun an cuspóir, ar chuige a tugadh isteach iad, a bhaint amach agus ní fhéadfar iad a stóráil ar feadh níos mó ná cúig bliana le tréimhse bhreise dhá bhliain má tá údar léi.”;

| (14) | in Airteagal 37, cuirtear an mhír seo a leanas leis:
  “5.   Rachaidh an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí, i mbun comhar leis an gComhúdarás Maoirseachta a bunaíodh faoi Chinneadh 2009/917/CGB ón gComhairle (*******), ag gníomhú do gach ceann acu laistigh de raon feidhme a n-inniúlachtaí faoi seach, d'fhonn maoirseacht chomhordaithe agus iniúchtaí comhordaithe ar CEC a áirithiú.

  (*******)  Cinneadh 2009/917/CGB ón gComhairle an 30 Samhain 2009 maidir le húsáid na teicneolaíochta faisnéise chun críocha custaim (IO L 323, 10.12.2009, lch. 20).”;" |
| --- | --- |

(14)

in Airteagal 37, cuirtear an mhír seo a leanas leis:

“5.   Rachaidh an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí, i mbun comhar leis an gComhúdarás Maoirseachta a bunaíodh faoi Chinneadh 2009/917/CGB ón gComhairle (*******), ag gníomhú do gach ceann acu laistigh de raon feidhme a n-inniúlachtaí faoi seach, d'fhonn maoirseacht chomhordaithe agus iniúchtaí comhordaithe ar CEC a áirithiú.

(*******)  Cinneadh 2009/917/CGB ón gComhairle an 30 Samhain 2009 maidir le húsáid na teicneolaíochta faisnéise chun críocha custaim (IO L 323, 10.12.2009, lch. 20).”;"

| (15) | leasaítear Airteagal 38 mar a leanas:






  (a) | i mír 1, scriostar pointe (b); |
| --- | --- | --- |

(15)

leasaítear Airteagal 38 mar a leanas:

(a)

i mír 1, scriostar pointe (b);

| (b) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2:
  “2.   Go háirithe, ba cheart do na Ballstáit agus don Choimisiún araon bearta a ghlacadh:






  (a) | le cosc a chur ar rochtain aon duine neamhúdaraithe ar shuiteálacha a úsáidtear chun sonraí a phróiseáil; |
| --- | --- | --- |

(b)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2:

“2.   Go háirithe, ba cheart do na Ballstáit agus don Choimisiún araon bearta a ghlacadh:

(a)

le cosc a chur ar rochtain aon duine neamhúdaraithe ar shuiteálacha a úsáidtear chun sonraí a phróiseáil;

| (b) | le cosc a chur ar léamh, ar chóipeáil, ar mhodhnú nó scriosadh sonraí agus meáin sonraí ag daoine neamhúdaraithe; |
| --- | --- |

(b)

le cosc a chur ar léamh, ar chóipeáil, ar mhodhnú nó scriosadh sonraí agus meáin sonraí ag daoine neamhúdaraithe;

| (c) | le cosc a chur ar iontráil neamhúdaraithe sonraí agus ar aon cheadú, aon mhodhnú nó scriosadh neamhúdaraithe sonraí; |
| --- | --- |

(c)

le cosc a chur ar iontráil neamhúdaraithe sonraí agus ar aon cheadú, aon mhodhnú nó scriosadh neamhúdaraithe sonraí;

| (d) | le sonraí atá in CEC a chosc ó bheith á rochtain ag daoine neamhúdaraithe trí bhíthin trealaimh tarchuir sonraí; |
| --- | --- |

(d)

le sonraí atá in CEC a chosc ó bheith á rochtain ag daoine neamhúdaraithe trí bhíthin trealaimh tarchuir sonraí;

| (e) | lena ráthú, maidir le húsáid CEC, nach mbeidh ceart rochtana ag daoine údaraithe ach ar shonraí a bhfuil siad inniúil orthu; |
| --- | --- |

(e)

lena ráthú, maidir le húsáid CEC, nach mbeidh ceart rochtana ag daoine údaraithe ach ar shonraí a bhfuil siad inniúil orthu;

| (f) | lena ráthú gur féidir a sheiceáil agus a shuí cé hiad na údaráis a bhféadfar sonraí a tharchur chucu le trealamh tarchuir sonraí; |
| --- | --- |

(f)

lena ráthú gur féidir a sheiceáil agus a shuí cé hiad na údaráis a bhféadfar sonraí a tharchur chucu le trealamh tarchuir sonraí;

| (g) | lena ráthú gur féidir a sheiceáil agus a shuí ex post facto cad iad na sonraí a cuireadh isteach in CEC, cathain agus cé a rinne, agus chun faireachán a dhéanamh ar an gceistiú; |
| --- | --- |

(g)

lena ráthú gur féidir a sheiceáil agus a shuí ex post facto cad iad na sonraí a cuireadh isteach in CEC, cathain agus cé a rinne, agus chun faireachán a dhéanamh ar an gceistiú;

| (h) | le cosc a chur ar léamh, ar chóipeáil, ar mhodhnú nó scriosadh neamhúdaraithe sonraí le linn sonraí a tharchur agus meáin sonraí a iompar.”; |
| --- | --- |

(h)

le cosc a chur ar léamh, ar chóipeáil, ar mhodhnú nó scriosadh neamhúdaraithe sonraí le linn sonraí a tharchur agus meáin sonraí a iompar.”;

| (16) | leasaítear Airteagal 41d mar a leanas:






  (a) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:
  “1.   Braithfidh an tréimhse ar lena linn a fhéadfar sonraí a stóráil ar dhlíthe, ar rialacháin agus ar nósanna imeachta na mBallstát a sholáthraíonn iad. Seo a leanas na huastréimhsí agus na tréimhsí neamhcharnacha a ríomhadh ó dháta iontrála na sonraí sa chomhad imscrúdaithe agus nach bhfhéadfar a shárú:






  (a) | ní fhéadfar sonraí a bhaineann le comhaid imscrúduithe reatha a stóráil níos faide ná trí bliana gan iad a fheidhmiú, gan aon oibríocht a sháraíonn an reachtaíocht chustaim agus an reachtaíocht talmhaíochta a bheith breathnaithe; ní mór sonraí a dhéanamh anaithnid roimh an teorainn ama sin má tá bliain amháin caite ó rinneadh an bhreathnóireacht dheireanach; |
| --- | --- | --- | --- |

(16)

leasaítear Airteagal 41d mar a leanas:

(a)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:

“1.   Braithfidh an tréimhse ar lena linn a fhéadfar sonraí a stóráil ar dhlíthe, ar rialacháin agus ar nósanna imeachta na mBallstát a sholáthraíonn iad. Seo a leanas na huastréimhsí agus na tréimhsí neamhcharnacha a ríomhadh ó dháta iontrála na sonraí sa chomhad imscrúdaithe agus nach bhfhéadfar a shárú:

(a)

ní fhéadfar sonraí a bhaineann le comhaid imscrúduithe reatha a stóráil níos faide ná trí bliana gan iad a fheidhmiú, gan aon oibríocht a sháraíonn an reachtaíocht chustaim agus an reachtaíocht talmhaíochta a bheith breathnaithe; ní mór sonraí a dhéanamh anaithnid roimh an teorainn ama sin má tá bliain amháin caite ó rinneadh an bhreathnóireacht dheireanach;

| (b) | sonraí a bhaineann le fiosruithe riaracháin nó le himscrúduithe coiriúla inar suíodh gur sháraigh oibríocht an reachtaíocht chustaim agus talmhaíochta ach nár eascair cinneadh riaracháin, ionchúiseamh, nó ordú chun fíneáil choiriúil ná pionós riaracháin a íoc astu, ní fhéadfar iad a stóráil ar feadh tréimhse níos faide ná sé bliana; |
| --- | --- |

(b)

sonraí a bhaineann le fiosruithe riaracháin nó le himscrúduithe coiriúla inar suíodh gur sháraigh oibríocht an reachtaíocht chustaim agus talmhaíochta ach nár eascair cinneadh riaracháin, ionchúiseamh, nó ordú chun fíneáil choiriúil ná pionós riaracháin a íoc astu, ní fhéadfar iad a stóráil ar feadh tréimhse níos faide ná sé bliana;

| (c) | sonraí a bhaineann le fiosruithe riaracháin nó le himscrúduithe coiriúla ar tháinig cinneadh riaracháin, ionchúiseamh nó ordú chun fíneáil choiriúil nó pionós riaracháin a íoc astu, ní fhéadfar iad a stóráil ar feadh tréimhse is faide ná deich mbliana.”; |
| --- | --- |

(c)

sonraí a bhaineann le fiosruithe riaracháin nó le himscrúduithe coiriúla ar tháinig cinneadh riaracháin, ionchúiseamh nó ordú chun fíneáil choiriúil nó pionós riaracháin a íoc astu, ní fhéadfar iad a stóráil ar feadh tréimhse is faide ná deich mbliana.”;

| (b) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 3:
  “3.   Déanfaidh an Coimisiún na sonraí anaithnid nó scriosfaidh sé iad a luaithe a bheidh an uastréimhse stórála sonraí dá bhforáiltear i mír 1 caite.”; |
| --- | --- |

(b)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 3:

“3.   Déanfaidh an Coimisiún na sonraí anaithnid nó scriosfaidh sé iad a luaithe a bheidh an uastréimhse stórála sonraí dá bhforáiltear i mír 1 caite.”;

| (17) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 43:
  “Airteagal 43
  1.   Is faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos san Airteagal seo a thugtar an chumhacht don Choimisiún chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh.
  2.   Déanfar an chumhacht chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh dá dtagraítear in Airteagal 23(4) a thabhairt don Choimisiún go ceann tréimhse cúig bliana amhail ón... (********). Déanfaidh an Coimisiún, tráth nach déanaí ná naoi mí roimh dheireadh na tréimhse cúig bliana, tuarascáil a tharraingt suas maidir le tarmligean na cumhachta. Déanfar tarmligean na cumhachta a fhadú go hintuigthe go ceann tréimhsí comhfhaid, mura rud é go gcuireann Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle in aghaidh an fhadaithe sin tráth nach déanaí ná trí mhí roimh dheireadh gach tréimhse.
  3.   Féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle tarmligean na cumhachta dá dtagraítear in Airteagal 23(4) a chúlghairm aon tráth. Déanfaidh cinneadh chun cúlghairm a dhéanamh deireadh a chur le tarmligean na cumhachta atá sonraithe sa chinneadh sin. Gabhfaidh éifeacht leis an lá tar éis fhoilsiú an chinnidh in Iris Oifigiúil an Aontas Eorpaigh nó ar dháta is déanaí a shonrófar sa chinneadh. Ní dhéanfaidh sé difear do bhailíocht aon ghníomhartha tarmligthe atá i bhfeidhm cheana féin.
  4.   A luaithe a ghlacfaidh sé gníomh tarmligthe, tabharfaidh an Coimisiún fógra do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle ina leith an tráth céanna.
  5.   Ní thiocfaidh gníomh tarmligthe a ghlactar de bhun Airteagal 23(4) i bhfeidhm ach amháin mura mbeidh aon agóid curtha in iúl ag Parlaimint na hEorpa nó ag an gComhairle laistigh de thréimhse dhá mhí tar éis fógra faoin ngníomh sin a thabhairt do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle nó más rud é, roimh dheireadh na tréimhse sin, go mbeidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle araon tar éis a chur in iúl don Choimisiún nach ndéanfaidh siad aon agóid. Déanfar an tréimhse sin a fhadú dhá mhí ar thionscnamh Pharlaimint na hEorpa nó na Comhairle.”; |
| --- | --- |

(17)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 43:

“Airteagal 43

1.   Is faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos san Airteagal seo a thugtar an chumhacht don Choimisiún chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh.

2.   Déanfar an chumhacht chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh dá dtagraítear in Airteagal 23(4) a thabhairt don Choimisiún go ceann tréimhse cúig bliana amhail ón... (********). Déanfaidh an Coimisiún, tráth nach déanaí ná naoi mí roimh dheireadh na tréimhse cúig bliana, tuarascáil a tharraingt suas maidir le tarmligean na cumhachta. Déanfar tarmligean na cumhachta a fhadú go hintuigthe go ceann tréimhsí comhfhaid, mura rud é go gcuireann Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle in aghaidh an fhadaithe sin tráth nach déanaí ná trí mhí roimh dheireadh gach tréimhse.

3.   Féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle tarmligean na cumhachta dá dtagraítear in Airteagal 23(4) a chúlghairm aon tráth. Déanfaidh cinneadh chun cúlghairm a dhéanamh deireadh a chur le tarmligean na cumhachta atá sonraithe sa chinneadh sin. Gabhfaidh éifeacht leis an lá tar éis fhoilsiú an chinnidh in Iris Oifigiúil an Aontas Eorpaigh nó ar dháta is déanaí a shonrófar sa chinneadh. Ní dhéanfaidh sé difear do bhailíocht aon ghníomhartha tarmligthe atá i bhfeidhm cheana féin.

4.   A luaithe a ghlacfaidh sé gníomh tarmligthe, tabharfaidh an Coimisiún fógra do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle ina leith an tráth céanna.

5.   Ní thiocfaidh gníomh tarmligthe a ghlactar de bhun Airteagal 23(4) i bhfeidhm ach amháin mura mbeidh aon agóid curtha in iúl ag Parlaimint na hEorpa nó ag an gComhairle laistigh de thréimhse dhá mhí tar éis fógra faoin ngníomh sin a thabhairt do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle nó más rud é, roimh dheireadh na tréimhse sin, go mbeidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle araon tar éis a chur in iúl don Choimisiún nach ndéanfaidh siad aon agóid. Déanfar an tréimhse sin a fhadú dhá mhí ar thionscnamh Pharlaimint na hEorpa nó na Comhairle.”;

| (18) | cuirtear na hAirteagail seo a leanas isteach:
  “Airteagal 43a
  1.   Tabharfaidh coiste cúnamh don Choimisiún. Beidh an coiste sin ina choiste de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (*********).
  2.   I gcás ina ndéantar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 5 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.
  Airteagal 43b
  Faoin... (**********), déanfaidh an Coimisiún measúnú maidir leis an méid seo a leanas:






  — | an gá atá ann le síneadh a chur leis na sonraí onnmhairiúcháin atá sna heolairí dá dtagraítear in Airteagal 18a agus in Airteagal 18d, trí shonraí a áireamh maidir le hearraí seachas na cinn a leagtar síos i bpointe (b) den chéad fhomhír d'Airteagal 18a(4) agus i bpointe (c) d'Airteagal 18d(1), agus |
| --- | --- | --- |

(18)

cuirtear na hAirteagail seo a leanas isteach:

“Airteagal 43a

1.   Tabharfaidh coiste cúnamh don Choimisiún. Beidh an coiste sin ina choiste de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (*********).

2.   I gcás ina ndéantar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 5 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.

Airteagal 43b

Faoin... (**********), déanfaidh an Coimisiún measúnú maidir leis an méid seo a leanas:

—

an gá atá ann le síneadh a chur leis na sonraí onnmhairiúcháin atá sna heolairí dá dtagraítear in Airteagal 18a agus in Airteagal 18d, trí shonraí a áireamh maidir le hearraí seachas na cinn a leagtar síos i bpointe (b) den chéad fhomhír d'Airteagal 18a(4) agus i bpointe (c) d'Airteagal 18d(1), agus

| — | a indéanta atá sé cur leis na sonraí atá san eolaire um iompar, trí shonraí maidir le hallmhairiú, le honnmhairiú agus le hidirthuras earraí de thalamh agus d'aer a chur isteach. |
| --- | --- |

—

a indéanta atá sé cur leis na sonraí atá san eolaire um iompar, trí shonraí maidir le hallmhairiú, le honnmhairiú agus le hidirthuras earraí de thalamh agus d'aer a chur isteach.

(*********)  Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún (IO L 55, 28.2.2011, lch. 13).”;"

| (19) | In Airteagal 53, cuirtear an mhír seo a leanas leis:
  “I gcás iompróirí atá, an ... (***********), faoi cheangal conarthaí príobháideacha lena gcuirtear cosc orthu a n-oibleagáid tuairisciú a dhéanamh a leagtar amach in Airteagal 18a(4) a chomhlíonadh, beidh feidhm leis an oibleagáid sin ón ... (************).”. |
| --- | --- |

(19)

In Airteagal 53, cuirtear an mhír seo a leanas leis:

“I gcás iompróirí atá, an ... (***********), faoi cheangal conarthaí príobháideacha lena gcuirtear cosc orthu a n-oibleagáid tuairisciú a dhéanamh a leagtar amach in Airteagal 18a(4) a chomhlíonadh, beidh feidhm leis an oibleagáid sin ón ... (************).”.

Airteagal 2

1.   Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

2.   Beidh feidhm aige amhail ón 1 Meán Fómhair 2016.

3.   D'ainneoin mhír 2 den Airteagal seo, beidh feidhm ag pointí 5, 8, 9, 17 agus 18 d'Airteagal 1 amhail ón ... (***********).

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh in/sa ...,

Thar ceann Pharlaimint na hEorpa

An tUachtarán

...

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

...

---

(1)  Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 15 Aibreán 2014 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) agus seasamh ón gComhairle ar an gcéad léamh an 15 Meitheamh 2015. Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an ... (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil).

1

(2)  Rialachán (CE) Uimh. 515/97 ón gComhairle an 13 Márta 1997 maidir le cúnamh frithpháirteach idir údaráis riaracháin na mBallstát agus maidir le comhar idir na Ballstáit agus an Coimisiún chun a áirithiú go gcuirfear an dlí ar ábhair chustaim agus ar ábhair thalmhaíochta i bhfeidhm i gceart (IO L 82, 22.3.1997, lch. 1).

2

(3)  Cinneadh Uimh. 70/2008/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Eanáir 2008 maidir le timpeallacht gan pháipéar i ndáil le custaim agus trádáil (IO L 23, 26.1.2008, lch. 21).

3

(4)  Treoir 95/46/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Deireadh Fómhair 1995 maidir le daoine aonair a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin (IO L 281, 23.11.1995, lch. 31).

4

(5)  Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2000 maidir le cosaint daoine aonair i ndáil le sonraí pearsanta a bheith á bpróiseáil ag institiúidí agus comhlachtaí an Chomhphobail agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin (IO L 8, 12.1.2001, lch. 1).

5

(6)  Cinneadh 2009/917/CGB ón gComhairle an 30 Samhain 2009 maidir le húsáid na teicneolaíochta faisnéise chun críocha custaim (IO L 323, 10.12.2009, lch. 20).

6

(7)  Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún (IO L 55, 28.2.2011, lch. 13).

7

(********)  Dáta theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo.

********

(**********)  Dhá bhliain tar éis theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo.

**********

(***********)  Dáta theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo.

***********

(************)  Aon bhliain amháin tar éis theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo.

************

---

| 21.7.2015 | GA | Iris Oifigiúill an Aontais Eorpaigh | 12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

GA

Iris Oifigiúill an Aontais Eorpaigh

12

---

Ráiteas ar chúiseanna na Comhairle: Seasamh (AE) Uimh. 10/2015 ón gComhairle ar an gcéad léamh d'fhonn Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a ghlacadh, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 515/97 ón gComhairle maidir le cúnamh frithpháirteach idir údaráis riaracháin na mBallstát agus maidir le comhar idir údaráis riaracháin na mBallstát agus an Coimisiún chun cur i bhfeidhm ceart an dlí a bhaineann le hábhair custaim agus talmhaíochta a áirithiú

(2015/C 239/02)

I.   RÉAMHRÁ

| 1. | An 26 Samhain 2013, chuir an Coimisiún an togra thuasluaite faoi bhráid na Comhairle, ar togra é atá bunaithe ar Airteagal 33 agus ar Airteagal 325 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus arb é is aidhm leis feidhmiú an chórais fhrith-chalaoise i réimse an chustaim a fheabhsú. |
| --- | --- |

1.

An 26 Samhain 2013, chuir an Coimisiún an togra thuasluaite faoi bhráid na Comhairle, ar togra é atá bunaithe ar Airteagal 33 agus ar Airteagal 325 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus arb é is aidhm leis feidhmiú an chórais fhrith-chalaoise i réimse an chustaim a fheabhsú.

| 2. | Thug an Chúirt Iniúchóirí a tuairim uaithi an 18 Márta 2014. |
| --- | --- |

2.

Thug an Chúirt Iniúchóirí a tuairim uaithi an 18 Márta 2014.

| 3. | An 15 Aibreán 2014, ghlac Parlaimint na hEorpa a seasamh ar an gcéad léamh (1). |
| --- | --- |

3.

An 15 Aibreán 2014, ghlac Parlaimint na hEorpa a seasamh ar an gcéad léamh (1).

| 4. | Scrúdaigh an Mheitheal um an Aontas Custaim an togra ag cruinnithe éagsúla le linn Uachtaránacht na hIodáile agus Uachtaránacht na Gréige, agus ag an gcruinniú a bhí aici an 9 Meán Fómhair 2014, thángthas ar chomhaontú, a bheag nó a mhór, maidir leis an téacs comhréitigh ón Uachtaránacht mar a leagtar síos in doic. 13179/14, agus AT agus DE ag vótáil ina choinne agus ES ag staonadh ón vótáil. |
| --- | --- |

4.

Scrúdaigh an Mheitheal um an Aontas Custaim an togra ag cruinnithe éagsúla le linn Uachtaránacht na hIodáile agus Uachtaránacht na Gréige, agus ag an gcruinniú a bhí aici an 9 Meán Fómhair 2014, thángthas ar chomhaontú, a bheag nó a mhór, maidir leis an téacs comhréitigh ón Uachtaránacht mar a leagtar síos in doic. 13179/14, agus AT agus DE ag vótáil ina choinne agus ES ag staonadh ón vótáil.

| 5. | An 23 Meán Fómhair 2014, thug Coiste na mBuanionadaithe sainordú don Uachtaránacht chun tús a chur le cruinnithe trípháirteacha le Parlaimint na hEorpa. |
| --- | --- |

5.

An 23 Meán Fómhair 2014, thug Coiste na mBuanionadaithe sainordú don Uachtaránacht chun tús a chur le cruinnithe trípháirteacha le Parlaimint na hEorpa.

| 6. | Tionóladh trí cinn de chruinnithe trípháirteacha an 10 Samhain, an 10 Nollaig agus an 18 Nollaig 2014 (2). D'fhormhuinigh Coiste na mBuanionadaithe an comhréiteach ar thángthas air an tráth sin. Ina dhiaidh sin, trí litir dar dáta an 23 Márta 2015, chuir Parlaimint na hEorpa in iúl don Chomhairle go bhformheasfadh Parlaimint na hEorpa an seasamh ón gComhairle gan leasuithe a dhéanamh, ar an dara léamh. |
| --- | --- |

6.

Tionóladh trí cinn de chruinnithe trípháirteacha an 10 Samhain, an 10 Nollaig agus an 18 Nollaig 2014 (2). D'fhormhuinigh Coiste na mBuanionadaithe an comhréiteach ar thángthas air an tráth sin. Ina dhiaidh sin, trí litir dar dáta an 23 Márta 2015, chuir Parlaimint na hEorpa in iúl don Chomhairle go bhformheasfadh Parlaimint na hEorpa an seasamh ón gComhairle gan leasuithe a dhéanamh, ar an dara léamh.

| 7. | I bhfianaise an méid sin, ag an gcruinniú a bhí aici an 20 Aibreán 2015, ghlac an Chomhairle a comhaontú polaitiúil, mar a leagtar amach in doic. 7565/15. |
| --- | --- |

7.

I bhfianaise an méid sin, ag an gcruinniú a bhí aici an 20 Aibreán 2015, ghlac an Chomhairle a comhaontú polaitiúil, mar a leagtar amach in doic. 7565/15.

II.   CUSPÓIR

| 8. | Leis an Rialachán seo leagtar síos leasuithe ar Rialachán (CE) Uimh. 515/97. Tá sé mar aidhm leis na leasuithe sin aghaidh a thabhairt ar na lúbanna ar lár atá sna córais atá ann cheana chun calaois custaim a bhrath, agus ar mhoilleanna ar imscrúduithe OLAF, maoirseacht ar chosaint sonraí a shruthlíniú, agus soiléiriú a thabhairt faoin bhféidearthacht infheictheacht sonraí a shrianadh mar aon leis na rialacha maidir le hinghlacthacht fianaise a bhailítear faoi chúnamh frithpháirteach. |
| --- | --- |

8.

Leis an Rialachán seo leagtar síos leasuithe ar Rialachán (CE) Uimh. 515/97. Tá sé mar aidhm leis na leasuithe sin aghaidh a thabhairt ar na lúbanna ar lár atá sna córais atá ann cheana chun calaois custaim a bhrath, agus ar mhoilleanna ar imscrúduithe OLAF, maoirseacht ar chosaint sonraí a shruthlíniú, agus soiléiriú a thabhairt faoin bhféidearthacht infheictheacht sonraí a shrianadh mar aon leis na rialacha maidir le hinghlacthacht fianaise a bhailítear faoi chúnamh frithpháirteach.

III.   ANAILÍS AR AN SEASAMH ÓN gCOMHAIRLE AR AN gCÉAD LÉAMH

A.   Faisnéis Ghinearálta

| 9. | Thug an Chomhairle isteach roinnt leasuithe ar an togra bunaidh agus rinne sí struchtúr an téacs a mhodhnú go suntasach. Ag an am céanna, ghlac Parlaimint na hEorpa 53 leasú ar an togra ón gCoimisiún
  Leasaítear leis an seasamh ón gComhairle ar an gcéad léamh, dá bhrí sin, an togra bunaidh ón gCoimisiún trí athdhréachtú páirteach a dhéanamh air, ar bhonn an chomhaontaithe ar thángthas air le Parlaimint na hEorpa. |
| --- | --- |

9.

Thug an Chomhairle isteach roinnt leasuithe ar an togra bunaidh agus rinne sí struchtúr an téacs a mhodhnú go suntasach. Ag an am céanna, ghlac Parlaimint na hEorpa 53 leasú ar an togra ón gCoimisiún

Leasaítear leis an seasamh ón gComhairle ar an gcéad léamh, dá bhrí sin, an togra bunaidh ón gCoimisiún trí athdhréachtú páirteach a dhéanamh air, ar bhonn an chomhaontaithe ar thángthas air le Parlaimint na hEorpa.

B.   Príomh-shaincheisteanna beartais

10.   Sainmhínithe

Leasaíodh an sainmhíniú ar “reachtaíocht chustaim” i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 agus cuireadh isteach na sainmhínithe ar “críoch chustaim an Aontais” agus “iompróirí”.

11.   Fianaise inghlactha

Shoiléirigh an Chomhairle na rialacha maidir le hinghlacthacht fianaise in imeachtaí riaracháin agus breithiúnacha.

12.   Eolairí

Rinneadh cuspóir, ábhar agus úsáid na n-eolairí a bhunófar faoin Rialachán seo a shoiléiriú. Rinne an Chomhairle foráil go mba cheart go mbeadh an leibhéal céanna rochtana ag na Ballstáit ar an Eolaire de Theachtaireachtaí Stádais Coimeádán (“TSC”) agus atá ag an gCoimisiún agus go mba cheart go ndéanfadh iompróirí sonraí a bhaineann le loingsithe earraí íogaire, amhail tobac agus táirgí tobac, alcól agus deochanna alcólacha agus táirgí fuinnimh a onnmhairiú, a thuairisciú san eolaire TSCanna. Rinneadh an deis chun sonraí roghnaithe a aistriú ón “eolaire maidir le hallmhairiú, le honnmhairiú agus le hidirthuras” chuig eagraíochtaí idirnáisiúnta nó chuig gníomhaireachtaí an Aontais Eorpaigh, a tharraingt siar.

13.   Gluaiseachtaí coimeádán ó thríú tír go tríú tír

Rinne an Chomhairle foráil do shoiléiriú ar na rialacha a bhaineann leis na gluaiseachtaí sin de choimeádáin nár cheart a thuairisciú in Eolaire TSC.

14.   Cosaint sonraí

Rinneadh tagairtí do na rialacha maidir le cosaint sonraí a shruthlíniú, i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 45/2001.

15.   Doiciméid a iarrann an Coimisiún ar na Ballstáit

Shoiléirigh an Chomhairle go mba cheart do na Ballstáit doiciméid, lena dtacaítear le dearbhuithe allmhairiúcháin agus onnmhairiúcháin, a sholáthar, arna iarraidh sin don Choimisiún, agus gur cheart déileáil leis an iarraidh sin laistigh de thréimhse ceithre seachtaine.

16.   Stóráil sonraí

Ba cheart sonraí a chuimsítear sa Chóras Eolais Custaim a stóráil ar feadh uastréimhse cúig bliana, agus dhá bhliain bhreise má tá údar leis sin.

17.   Measúnú

D'fhoráil an Chomhairle do mheasúnú a dhéanfaidh an Coimisiún, dhá bhliain tar éis theacht i bhfeidhm an Rialacháin, ar an ngá síneadh a chur leis na sonraí onnmhairiúcháin agus leis na sonraí i ndáil le gluaiseachtaí ar an talamh agus san aer sna heolairí ábhartha.

18.   Dáta cur i bhfeidhm

Socraíodh an 1 Meán Fómhair 2016 mar an dáta a dtiocfaidh an Rialachán i bhfeidhm, agus na gníomhartha tarmligthe agus na gníomhartha cur chun feidhme atá le glacadh á gcur san áireamh, mar aon leis na cúraimí ullmhúcháin a bheidh le cur i gcrích ag na Ballstáit

19.   Aithrisí

Rinne an Chomhairle na haithrisí a leasú lena gcomhghaolú leis na codanna oibríochtúla modhnaithe den Rialachán agus d'fhonn ábhair áirithe imní a chuir Parlaimint na hEorpa in iúl a léiriú.

IV.   CONCLÚID

Agus a Seasamh á bhunú ag an gComhairle, tá an togra ón gCoimisiún agus an seasamh ó Pharlaimint na hEorpa ar an gcéad léamh curtha san áireamh go huile agus go hiomlán ag an gComhairle.

---

(1)  8658/14 CODEC 1023 UD 112 AGRI 294 ENFOCUSTOMS 46 PE 250.

(2)  Thug Uachtaránacht na Laitvia aghaidh ina dhiaidh sin, i mí Eanáir 2015, ar roinnt saincheisteanna teicniúla a bhí fós gan réiteach.

---

| 21.7.2015 | GA | Iris Oifigiúill an Aontais Eorpaigh | 14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

GA

Iris Oifigiúill an Aontais Eorpaigh

14

---

SEASAMH (AE) Uimh. 11/2015 ÓN gCOMHAIRLE AR AN GCÉAD LÉAMH

chun go nglacfaí le Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear an Prótacal Uimh. 3 ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh

A ghlac an Chomhairle an 23 Meitheamh 2015

(2015/C 239/03)

TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe an chéad mhír d'Airteagal 254 agus an dara mír d'Airteagal 281 de,

Ag féachaint don Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, agus go háirithe Airteagal 106a(1) de,

Ag féachaint don iarraidh ón gCúirt Bhreithiúnais,

Ag féachaint don tuairim ón gCoimisiún Eorpach,

Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,

Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach (1),

De bharr an méid seo a leanas:

| (1) | Mar thoradh ar an leathnú comhleanúnach atá ag teacht ar a dlínse ón uair a bunaíodh í, tá líon na gcásanna a thugtar os comhair na Cúirte Ginearálta ag méadú go leanúnach, rud a fhágann go bhfuil méadú tagtha le himeacht an ama ar líon na gcásanna atá ar feitheamh os comhair na Cúirte sin. Tá tionchar ag an méid sin ar fad na n-imeachtaí. |
| --- | --- |

(1)

Mar thoradh ar an leathnú comhleanúnach atá ag teacht ar a dlínse ón uair a bunaíodh í, tá líon na gcásanna a thugtar os comhair na Cúirte Ginearálta ag méadú go leanúnach, rud a fhágann go bhfuil méadú tagtha le himeacht an ama ar líon na gcásanna atá ar feitheamh os comhair na Cúirte sin. Tá tionchar ag an méid sin ar fad na n-imeachtaí.

| (2) | Faoi láthair, tá an chosúlacht ar rudaí nach bhfuil fad na n-imeachtaí inghlactha ó thaobh na ndlíthithe de, go háirithe i bhfianaise na gceanglas a leagtar amach in Airteagal 47 de Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh agus in Airteagal 6 den Choinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint. |
| --- | --- |

(2)

Faoi láthair, tá an chosúlacht ar rudaí nach bhfuil fad na n-imeachtaí inghlactha ó thaobh na ndlíthithe de, go háirithe i bhfianaise na gceanglas a leagtar amach in Airteagal 47 de Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh agus in Airteagal 6 den Choinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint.

| (3) | Tá cúiseanna struchtúracha leis an riocht ina bhfuil an Chúirt Ghinearálta anois, cúiseanna a bhaineann leis, inter alia, an méadú ar líon agus ar éagsúlacht na ngníomhartha dlíthiúla ó institiúidí, ó chomhlachtaí, ó oifigí agus ó ghníomhaireachtaí an Aontais agus freisin i ngeall ar líon agus ar chastacht na gcásanna a thugtar os comhair na Cúirte Ginearálta, go háirithe i réimsí na hiomaíochta agus na Státchabhrach. |
| --- | --- |

(3)

Tá cúiseanna struchtúracha leis an riocht ina bhfuil an Chúirt Ghinearálta anois, cúiseanna a bhaineann leis, inter alia, an méadú ar líon agus ar éagsúlacht na ngníomhartha dlíthiúla ó institiúidí, ó chomhlachtaí, ó oifigí agus ó ghníomhaireachtaí an Aontais agus freisin i ngeall ar líon agus ar chastacht na gcásanna a thugtar os comhair na Cúirte Ginearálta, go háirithe i réimsí na hiomaíochta agus na Státchabhrach.

| (4) | Dá thoradh sin, ba cheart na bearta is gá a dhéanamh chun aghaidh a thabhairt ar an riocht sin agus trí úsáid a bhaint as an bhféidearthacht, dá bhforáiltear leis na Conarthaí, chun líon na mBreithiúna sa Chúirt Ghinearálta a mhéadú, d'fhéadfaí líon na gcásanna atá ar feitheamh agus fad iomarcach na n-imeachtaí atá os comhair na Cúirte Ginearálta araon a laghdú laistigh de thréimhse ghearr |
| --- | --- |

(4)

Dá thoradh sin, ba cheart na bearta is gá a dhéanamh chun aghaidh a thabhairt ar an riocht sin agus trí úsáid a bhaint as an bhféidearthacht, dá bhforáiltear leis na Conarthaí, chun líon na mBreithiúna sa Chúirt Ghinearálta a mhéadú, d'fhéadfaí líon na gcásanna atá ar feitheamh agus fad iomarcach na n-imeachtaí atá os comhair na Cúirte Ginearálta araon a laghdú laistigh de thréimhse ghearr

| (5) | Agus an dóchúlacht go n-athróidh ualach oibre na Cúirte Ginearálta á cur san áireamh, ba cheart líon na mBreithiúna a shocrú ag 56 tar éis próiseas trí chéim, leis an tuiscint nach féidir le níos mó ná beirt Bhreithiúna a bheith ina suí sa Chúirt Ghinearálta ag am ar bith, ar Breithiúna iad a ceapadh ar mholadh ón mBallstát céanna. |
| --- | --- |

(5)

Agus an dóchúlacht go n-athróidh ualach oibre na Cúirte Ginearálta á cur san áireamh, ba cheart líon na mBreithiúna a shocrú ag 56 tar éis próiseas trí chéim, leis an tuiscint nach féidir le níos mó ná beirt Bhreithiúna a bheith ina suí sa Chúirt Ghinearálta ag am ar bith, ar Breithiúna iad a ceapadh ar mholadh ón mBallstát céanna.

| (6) | D'fhonn riaráiste na gcásanna atá ar feitheamh a laghdú gan mhoill, ba cheart go rachadh dáréag Breithiúna breise i mbun dualgas ... (*). |
| --- | --- |

(6)

D'fhonn riaráiste na gcásanna atá ar feitheamh a laghdú gan mhoill, ba cheart go rachadh dáréag Breithiúna breise i mbun dualgas ... (*).

| (7) | I Meán Fómhair 2016, ba cheart go n-aistreofaí chuig an gCúirt Ghinearálta dlínse ag an gcéad chéim i gcásanna de chuid sheirbhís shibhialta an Aontais agus seacht bpost na mBreithiúna atá ina suí ar an mBinse um Sheirbhís Shibhialta Eorpaigh, ar bhonn iarratas reachtach ón gCúirt Bhreithiúnais amach anseo. |
| --- | --- |

(7)

I Meán Fómhair 2016, ba cheart go n-aistreofaí chuig an gCúirt Ghinearálta dlínse ag an gcéad chéim i gcásanna de chuid sheirbhís shibhialta an Aontais agus seacht bpost na mBreithiúna atá ina suí ar an mBinse um Sheirbhís Shibhialta Eorpaigh, ar bhonn iarratas reachtach ón gCúirt Bhreithiúnais amach anseo.

| (8) | I Meán Fómhair 2019, ba cheart go rachadh an chuid eile den naonúr Breithiúna breise i mbun dualgas. D'fhonn cost-éifeachtúlacht a áirithiú, níor cheart go mbeadh sé i gceist leis sin go n-earcófaí rúnaithe dlí nó foireann tacaíochta eile sa bhreis. Le bearta don atheagrú inmheánach laistigh den institiúid, ba cheart a áirithiú go mbainfear úsáid éifeachtach as na hacmhainní daonna atá ann cheana. |
| --- | --- |

(8)

I Meán Fómhair 2019, ba cheart go rachadh an chuid eile den naonúr Breithiúna breise i mbun dualgas. D'fhonn cost-éifeachtúlacht a áirithiú, níor cheart go mbeadh sé i gceist leis sin go n-earcófaí rúnaithe dlí nó foireann tacaíochta eile sa bhreis. Le bearta don atheagrú inmheánach laistigh den institiúid, ba cheart a áirithiú go mbainfear úsáid éifeachtach as na hacmhainní daonna atá ann cheana.

| (9) | Tá sé riachtanach forálacha Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh maidir le hathrú roinnt de na Breithiúna agus na hAbhcóidí Ginearálta gach trí bliana a oiriúnú dá réir sin. |
| --- | --- |

(9)

Tá sé riachtanach forálacha Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh maidir le hathrú roinnt de na Breithiúna agus na hAbhcóidí Ginearálta gach trí bliana a oiriúnú dá réir sin.

| (10) | Ba cheart Prótacal Uimh. 3 ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh a leasú dá réir sin, |
| --- | --- |

(10)

Ba cheart Prótacal Uimh. 3 ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh a leasú dá réir sin,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear mar a leanas Prótacal Uimh. 3 ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh:

| (1) | Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 9:
  “Airteagal 9
  Nuair a athrófar cuid de na Breithiúna gach trí bliana, athrófar leath de líon na mBreithiúna. Más corruimhir atá i líon na mBreithiúna, athrófar go malartach iad ag tosnú le duine os cionn leath de líon na mbreithiúna agus ansin le duine níos lú ná leath dá líon.
  Beidh feidhm freisin ag an gcéad mhír nuair a athrófar cuid de na hAbhcóidí Ginearálta, gach trí bliana.”. |
| --- | --- |

(1)

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 9:

“Airteagal 9

Nuair a athrófar cuid de na Breithiúna gach trí bliana, athrófar leath de líon na mBreithiúna. Más corruimhir atá i líon na mBreithiúna, athrófar go malartach iad ag tosnú le duine os cionn leath de líon na mbreithiúna agus ansin le duine níos lú ná leath dá líon.

Beidh feidhm freisin ag an gcéad mhír nuair a athrófar cuid de na hAbhcóidí Ginearálta, gach trí bliana.”.

| (2) | Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 48:
  “Airteagal 48
  Sa Chúirt Ghinearálta beidh:






  (a) | 40 Breitheamh amhail ón ... (**); |
| --- | --- | --- |

(2)

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 48:

“Airteagal 48

Sa Chúirt Ghinearálta beidh:

(a)

40 Breitheamh amhail ón ... (**);

| (b) | 47 mBreitheamh amhail ón 1 Meán Fómhair 2016; |
| --- | --- |

(b)

47 mBreitheamh amhail ón 1 Meán Fómhair 2016;

| (c) | beirt Bhreithiúna in aghaidh an Bhallstáit amhail ón 1 Meán Fómhair 2019.”. |
| --- | --- |

(c)

beirt Bhreithiúna in aghaidh an Bhallstáit amhail ón 1 Meán Fómhair 2019.”.

Airteagal 2

Is mar seo a leanas a bheidh téarma oifige na mBreithiúna breise de chuid na Cúirte Ginearálta a cheapfar de bhun Airteagal 48 de Phrótacal Uimh. 3 ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh:

| (a) | An 31 Lúnasa 2016, tiocfaidh deireadh le téarma oifige seisear as an dáréag Breithiúna breise a bheidh le ceapadh amhail ón ... (**). Roghnófar an seisear Breithiúna sin trí chrannchur. Tiocfaidh deireadh leis an téarma oifige don seisear Breithiúna eile an 31 Lúnasa 2019; |
| --- | --- |

(a)

An 31 Lúnasa 2016, tiocfaidh deireadh le téarma oifige seisear as an dáréag Breithiúna breise a bheidh le ceapadh amhail ón ... (**). Roghnófar an seisear Breithiúna sin trí chrannchur. Tiocfaidh deireadh leis an téarma oifige don seisear Breithiúna eile an 31 Lúnasa 2019;

| (b) | An 31 Lúnasa 2019, tiocfaidh deireadh leis an téarma oifige do thriúr as an seachtar Breithiúna breise a bheidh le ceapadh amhail ón 1 Meán Fómhair 2016. Roghnófar an triúr Breithiúna sin trí chrannchur. Tiocfaidh deireadh leis an téarma oifige don cheathrar Breithiúna eile, an 31 Lúnasa 2022; |
| --- | --- |

(b)

An 31 Lúnasa 2019, tiocfaidh deireadh leis an téarma oifige do thriúr as an seachtar Breithiúna breise a bheidh le ceapadh amhail ón 1 Meán Fómhair 2016. Roghnófar an triúr Breithiúna sin trí chrannchur. Tiocfaidh deireadh leis an téarma oifige don cheathrar Breithiúna eile, an 31 Lúnasa 2022;

| (c) | An 31 Lúnasa 2022, tiocfaidh deireadh leis an téarma oifige do cheathrar as an naonúr Breithiúna breise a bheidh le ceapadh ón 1 Meán Fómhair 2019. Roghnófar an ceathrar Breithiúna sin trí chrannchur. Tiocfaidh deireadh leis an téarma oifige don chúigear Breithiúna eile an 31 Lúnasa 2025. |
| --- | --- |

(c)

An 31 Lúnasa 2022, tiocfaidh deireadh leis an téarma oifige do cheathrar as an naonúr Breithiúna breise a bheidh le ceapadh ón 1 Meán Fómhair 2019. Roghnófar an ceathrar Breithiúna sin trí chrannchur. Tiocfaidh deireadh leis an téarma oifige don chúigear Breithiúna eile an 31 Lúnasa 2025.

Airteagal 3

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh in/sa ..., an ...

Thar ceann Pharlaimint na hEorpa

An tUachtarán

...

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

...

---

(1)  Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 15 Aibreán 2014 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) agus seasamh ón gComhairle ar an gcéad léamh an 23 Meitheamh 2015.

1

(*)  “i Meán Fómhair 2015” nó “ar theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo” má tá dáta theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo i ndiaidh 31 Lúnasa 2015.

*

(**)  “1 Meán Fómhair 2015”, nó dáta theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo má tá an dáta sin tar éis 1 Meán Fómhair 2015.

**

---

| 21.7.2015 | GA | Iris Oifigiúill an Aontais Eorpaigh | 17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

GA

Iris Oifigiúill an Aontais Eorpaigh

17

---

Ráiteas ar chúiseanna na Comhairle: Seasamh (AE) Uimh. 11/2015 ón gComhairle ar an gcéad léamh chun go nglacfaí Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Prótacal Uimh. 3 ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh

(2015/C 239/04)

I.   RÉAMHRÁ

| 1. | An 28 Márta 2011, thíolaic an Chúirt Bhreithiúnais tionscnamh reachtach (1) faoin dara mír d'Airteagal 281 CFAE chun an Prótacal ar Reacht na Cúirte Breithiúnais a leasú, a raibh inter alia méadú 12 ar líon na mbreithiúna mar chuid de. Cé gur glacadh na leasuithe eile a beartaíodh an 11 Lúnasa 2012, ní fhéadfaí teacht ar chomhaontú maidir leis an méadú ar líon na mbreithiúna. |
| --- | --- |

1.

An 28 Márta 2011, thíolaic an Chúirt Bhreithiúnais tionscnamh reachtach (1) faoin dara mír d'Airteagal 281 CFAE chun an Prótacal ar Reacht na Cúirte Breithiúnais a leasú, a raibh inter alia méadú 12 ar líon na mbreithiúna mar chuid de. Cé gur glacadh na leasuithe eile a beartaíodh an 11 Lúnasa 2012, ní fhéadfaí teacht ar chomhaontú maidir leis an méadú ar líon na mbreithiúna.

| 2. | Ag an seisiún iomlánach a bhí aici an 15 Aibreán 2014, ghlac Parlaimint na hEorpa a seasamh ar an gcéad léamh maidir le togra na Cúirte, ag tacú le méadú 12 ar líon na mbreithiúna ag an gCúirt Ghinearálta. |
| --- | --- |

2.

Ag an seisiún iomlánach a bhí aici an 15 Aibreán 2014, ghlac Parlaimint na hEorpa a seasamh ar an gcéad léamh maidir le togra na Cúirte, ag tacú le méadú 12 ar líon na mbreithiúna ag an gCúirt Ghinearálta.

| 3. | I bhfianaise an méid sin agus ag cur san áireamh an méadú suntasach atá tagtha ar líon na gcásanna atá os comhair na Cúirte Ginearálta ó moladh an togra tosaigh, mhol an Chúirt Bhreithiúnais an 13 Deireadh Fómhair 2014 (2) go ndéanfadh na comhreachtóirí é a leasú d'fhonn líon na mbreithiúna sa Chúirt Ghinearálta a dhúbailt faoi 2019 i dtrí chéim, lena n-áireofaí an Binse um Sheirbhís Shibhialta a chomhtháthú leis an gCúirt Ghinearálta, a mbeadh méadú 21 ar líon na mbreithiúna breise mar thoradh air. |
| --- | --- |

3.

I bhfianaise an méid sin agus ag cur san áireamh an méadú suntasach atá tagtha ar líon na gcásanna atá os comhair na Cúirte Ginearálta ó moladh an togra tosaigh, mhol an Chúirt Bhreithiúnais an 13 Deireadh Fómhair 2014 (2) go ndéanfadh na comhreachtóirí é a leasú d'fhonn líon na mbreithiúna sa Chúirt Ghinearálta a dhúbailt faoi 2019 i dtrí chéim, lena n-áireofaí an Binse um Sheirbhís Shibhialta a chomhtháthú leis an gCúirt Ghinearálta, a mbeadh méadú 21 ar líon na mbreithiúna breise mar thoradh air.

| 4. | Ar an mbonn sin, tháinig Coreper ar chomhaontú i bprionsabal an 11 Nollaig 2014 maidir le gnéithe riachtanacha an athchóirithe, mar a leagtar amach iad i ndoiciméad 16576/14 dar dáta an 8 Nollaig 2014. |
| --- | --- |

4.

Ar an mbonn sin, tháinig Coreper ar chomhaontú i bprionsabal an 11 Nollaig 2014 maidir le gnéithe riachtanacha an athchóirithe, mar a leagtar amach iad i ndoiciméad 16576/14 dar dáta an 8 Nollaig 2014.

| 5. | Le linn an chéad leath de 2015, bhí an Uachtaránacht ag iarraidh dul i mbun plé ceithre pháirtí neamhfhoirmiúil le Coiste um Ghnóthaí Dlíthiúla na Parlaiminte Eorpaí, leis an gCúirt Bhreithiúnais agus leis an gCoimisiún, d'fhonn teacht ar “chomhaontú luath ar an dara léamh” maidir leis an athchóiriú, ar dá réir a ghlacfadh an Chomhairle a seasamh ar an gcéad léamh bunaithe ar théacs a pléadh roimh ré agus a d'fhéadfadh Parlaimint na hEorpa a fhormheas ansin faoi Airteagal 294(7)(a) CFAE. Níor tháinig rath ar na hiarrachtaí sin áfach. |
| --- | --- |

5.

Le linn an chéad leath de 2015, bhí an Uachtaránacht ag iarraidh dul i mbun plé ceithre pháirtí neamhfhoirmiúil le Coiste um Ghnóthaí Dlíthiúla na Parlaiminte Eorpaí, leis an gCúirt Bhreithiúnais agus leis an gCoimisiún, d'fhonn teacht ar “chomhaontú luath ar an dara léamh” maidir leis an athchóiriú, ar dá réir a ghlacfadh an Chomhairle a seasamh ar an gcéad léamh bunaithe ar théacs a pléadh roimh ré agus a d'fhéadfadh Parlaimint na hEorpa a fhormheas ansin faoi Airteagal 294(7)(a) CFAE. Níor tháinig rath ar na hiarrachtaí sin áfach.

| 6. | Sna cúinsí sin, chinn an Chomhairle a seasamh ar an gcéad léamh a ghlacadh faoi Airteagal 294(5) CFAE agus é a chur in iúl do Pharlaimint na hEorpa mar aon leis an ráiteas seo ar na cúiseanna. |
| --- | --- |

6.

Sna cúinsí sin, chinn an Chomhairle a seasamh ar an gcéad léamh a ghlacadh faoi Airteagal 294(5) CFAE agus é a chur in iúl do Pharlaimint na hEorpa mar aon leis an ráiteas seo ar na cúiseanna.

II.   CUSPÓIR

| 7. | Mar thoradh ar an leathnú comhleanúnach atá ag teacht ar a dlínse, tá líon na gcásanna a thugtar os comhair na Cúirte Ginearálta ag méadú go leanúnach, rud a fhágann go bhfuil méadú tagtha le himeacht an ama ar líon na gcásanna atá ar feitheamh os comhair na cúirte sin. Tá tionchar aige sin ar ré na n-imeachtaí, rud nach bhfuil sásúil ó thaobh na ndlíthithe de agus atá contrártha leis an oibleagáid atá ar an Aontas a áirithiú go dtabharfar breithiúnas laistigh de thráth réasúnta, faoi mar a leagtar amach in Airteagal 47 de Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh. Cúis imní é sin, go háirithe i réimse na hiomaíochta agus i réimse na státchabhrach. |
| --- | --- |

7.

Mar thoradh ar an leathnú comhleanúnach atá ag teacht ar a dlínse, tá líon na gcásanna a thugtar os comhair na Cúirte Ginearálta ag méadú go leanúnach, rud a fhágann go bhfuil méadú tagtha le himeacht an ama ar líon na gcásanna atá ar feitheamh os comhair na cúirte sin. Tá tionchar aige sin ar ré na n-imeachtaí, rud nach bhfuil sásúil ó thaobh na ndlíthithe de agus atá contrártha leis an oibleagáid atá ar an Aontas a áirithiú go dtabharfar breithiúnas laistigh de thráth réasúnta, faoi mar a leagtar amach in Airteagal 47 de Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh. Cúis imní é sin, go háirithe i réimse na hiomaíochta agus i réimse na státchabhrach.

| 8. | Os rud é go bhfuil méadú suntasach tagtha ar líon na gcásanna atá os comhair na Cúirte Ginearálta ó 2011 ar aghaidh, mhol an Chúirt Bhreithiúnais an 13 Deireadh Fómhair 2014, mar atá luaite i bpointe 3 thuas, go ndéanfadh na comhreachtóirí an togra tosaigh uaithi a leasú chun líon na mbreithiúna sa Chúirt Ghinearálta a dhúbailt, i dtrí chéim, faoi 2019, lena n-áireofaí an Binse um Sheirbhís Shibhialta a chomhtháthú leis an gCúirt Ghinearálta, d'fhonn na cuspóirí a leanas a bhaint amach:






  — | bailchríoch a chur ar an líon céanna cásanna agus líon na gcásanna nua a thugtar os comhair na cúirte, ionas go gcuirfear stop leis an méadú i líon na gcásanna atá ar feitheamh; |
| --- | --- | --- |

8.

Os rud é go bhfuil méadú suntasach tagtha ar líon na gcásanna atá os comhair na Cúirte Ginearálta ó 2011 ar aghaidh, mhol an Chúirt Bhreithiúnais an 13 Deireadh Fómhair 2014, mar atá luaite i bpointe 3 thuas, go ndéanfadh na comhreachtóirí an togra tosaigh uaithi a leasú chun líon na mbreithiúna sa Chúirt Ghinearálta a dhúbailt, i dtrí chéim, faoi 2019, lena n-áireofaí an Binse um Sheirbhís Shibhialta a chomhtháthú leis an gCúirt Ghinearálta, d'fhonn na cuspóirí a leanas a bhaint amach:

—

bailchríoch a chur ar an líon céanna cásanna agus líon na gcásanna nua a thugtar os comhair na cúirte, ionas go gcuirfear stop leis an méadú i líon na gcásanna atá ar feitheamh;

| — | fáil réidh le riaráiste na gcásanna atá ar feitheamh; |
| --- | --- |

—

fáil réidh le riaráiste na gcásanna atá ar feitheamh;

| — | fad na n-imeachtaí os comhair na Cúirte Ginearálta a laghdú, agus leis sin an baol a laghdú freisin go measfar go bhfuil Airteagal 47 den Chairt á shárú ag an Aontas Eorpach; |
| --- | --- |

—

fad na n-imeachtaí os comhair na Cúirte Ginearálta a laghdú, agus leis sin an baol a laghdú freisin go measfar go bhfuil Airteagal 47 den Chairt á shárú ag an Aontas Eorpach;

| — | ollstruchtúr breithiúnach an Aontais Eorpaigh a shimpliú agus comhleanúnachas an chásdlí a chur chun cinn; |
| --- | --- |

—

ollstruchtúr breithiúnach an Aontais Eorpaigh a shimpliú agus comhleanúnachas an chásdlí a chur chun cinn;

| — | níos mó solúbthachta a bheith aici agus í ag deighleáil le cásanna, trí ligean don Chúirt Ghinearálta, ar mhaithe le riaradh cuí an cheartais, líon níos mó nó níos lú de bhreithiúna a shannadh do dhlísheomra amháin nó níos mó, ag brath ar na hathruithe a thagann ar líon na gcásanna, nó d'fhonn freagracht a chur ar dhlísheomraí ar leith cásanna a bhaineann le hábhair ar leith a éisteacht nó a chinneadh; |
| --- | --- |

—

níos mó solúbthachta a bheith aici agus í ag deighleáil le cásanna, trí ligean don Chúirt Ghinearálta, ar mhaithe le riaradh cuí an cheartais, líon níos mó nó níos lú de bhreithiúna a shannadh do dhlísheomra amháin nó níos mó, ag brath ar na hathruithe a thagann ar líon na gcásanna, nó d'fhonn freagracht a chur ar dhlísheomraí ar leith cásanna a bhaineann le hábhair ar leith a éisteacht nó a chinneadh;

| — | na fadhbanna sin a bhaineann le breithiúna a cheapadh don Bhinse um Sheirbhís Shibhialta agus a thagann cun cinn arís agus arís eile a réiteach agus fadhbanna comhchosúla a d'fhéadfadh teacht chun cinn maidir le breithiúna breise a cheapadh don Chúirt Ghinearálta a chosc; |
| --- | --- |

—

na fadhbanna sin a bhaineann le breithiúna a cheapadh don Bhinse um Sheirbhís Shibhialta agus a thagann cun cinn arís agus arís eile a réiteach agus fadhbanna comhchosúla a d'fhéadfadh teacht chun cinn maidir le breithiúna breise a cheapadh don Chúirt Ghinearálta a chosc;

| — | cumhacht a thabhairt ar ais don Chúirt Bhreithiúnais chun breithiúnas a thabhairt ar achomharc i ndíospóidí idir an tAontas agus a chuid seirbhíseach, rud a chiallódh nach mbeadh gá leis an nós imeachta um athbhreithniú (atá sách casta a chur i bhfeidhm) ná le post an Bhreithimh shealadaigh ag an mBinse um Sheirbhís Shibhialta. |
| --- | --- |

—

cumhacht a thabhairt ar ais don Chúirt Bhreithiúnais chun breithiúnas a thabhairt ar achomharc i ndíospóidí idir an tAontas agus a chuid seirbhíseach, rud a chiallódh nach mbeadh gá leis an nós imeachta um athbhreithniú (atá sách casta a chur i bhfeidhm) ná le post an Bhreithimh shealadaigh ag an mBinse um Sheirbhís Shibhialta.

III.   ANAILÍS AR SHEASAMH NA COMHAIRLE AR AN gCÉAD LÉAMH

| 9. | Don chuid is mó, comhfhreagraíonn seasamh na Comhairle ar an gcéad léamh don mholadh ón gCúirt Bhreithiúnais an 13 Deireadh Fómhair 2014 (féach pointe 3 thuas), ach le laghdú ar na costais. Foráiltear ann do mhéadú ar líon na mbreithiúna sa Chúirt Ghinearálta suas go dtí 56 i dtrí chéim:






  — | ó mhí Mheán Fómhair 2015 ar aghaidh (nó ón dáta a dtiocfaidh an Rialachán leasaitheach i bhfeidhm, más tar éis an 1 Meán Fómhair 2015 é sin): méadú 12 i líon na mbreithiúna; |
| --- | --- | --- |

9.

Don chuid is mó, comhfhreagraíonn seasamh na Comhairle ar an gcéad léamh don mholadh ón gCúirt Bhreithiúnais an 13 Deireadh Fómhair 2014 (féach pointe 3 thuas), ach le laghdú ar na costais. Foráiltear ann do mhéadú ar líon na mbreithiúna sa Chúirt Ghinearálta suas go dtí 56 i dtrí chéim:

—

ó mhí Mheán Fómhair 2015 ar aghaidh (nó ón dáta a dtiocfaidh an Rialachán leasaitheach i bhfeidhm, más tar éis an 1 Meán Fómhair 2015 é sin): méadú 12 i líon na mbreithiúna;

| — | ó mhí Mheán Fómhair 2016 ar aghaidh: dlínse ag an gcéad chéim i gcásanna de chuid sheirbhís shibhialta an Aontais a aistriú chuig an gCúirt Ghinearálta agus 7 bpost na mbreithiúna ón mBinse um Sheirbhís Shibhialta a chomhtháthú leis an gCúirt Ghinearálta, bunaithe ar iarraidh reachtach a thiocfaidh amach anseo ón gCúirt Bhreithiúnais, faoi réir a glactha ag Parlaimint na hEorpa agus ag an gComhairle. |
| --- | --- |

—

ó mhí Mheán Fómhair 2016 ar aghaidh: dlínse ag an gcéad chéim i gcásanna de chuid sheirbhís shibhialta an Aontais a aistriú chuig an gCúirt Ghinearálta agus 7 bpost na mbreithiúna ón mBinse um Sheirbhís Shibhialta a chomhtháthú leis an gCúirt Ghinearálta, bunaithe ar iarraidh reachtach a thiocfaidh amach anseo ón gCúirt Bhreithiúnais, faoi réir a glactha ag Parlaimint na hEorpa agus ag an gComhairle.

| — | ó mhí Mheán Fómhair 2019 ar aghaidh: méadú 9 ar líon na mbreithiúna. |
| --- | --- |

—

ó mhí Mheán Fómhair 2019 ar aghaidh: méadú 9 ar líon na mbreithiúna.

| 10. | Le linn chéim 1 agus chéim 2, beidh triúr rúnaithe dlí in aghaidh an bhreithimh bhreise. Mar sin féin, níor cheart go mbeadh aon chostas breise riaracháin ag gabháil leis an tríú céim (ní earcófar rúnaithe dlí breise ná cúntóirí breise), faoi mar a leagtar amach in Aithris uimh. 9 agus faoi mar a aontaíodh leis an gCúirt Bhreithiúnais. |
| --- | --- |

10.

Le linn chéim 1 agus chéim 2, beidh triúr rúnaithe dlí in aghaidh an bhreithimh bhreise. Mar sin féin, níor cheart go mbeadh aon chostas breise riaracháin ag gabháil leis an tríú céim (ní earcófar rúnaithe dlí breise ná cúntóirí breise), faoi mar a leagtar amach in Aithris uimh. 9 agus faoi mar a aontaíodh leis an gCúirt Bhreithiúnais.

| 11. | Ina theannta sin, mar chuid den chomhréiteach polaitiúil, cuirfidh an Chúirt Bhreithiúnais figiúirí bliantúla i láthair maidir lena gníomhaíocht bhreithiúnach, lena n-áirítear maidir le forbairt na gcásanna achomhairc, agus, más gá, molfaidh sí bearta iomchuí. Comhaontaíodh freisin go ndéanfar measúnú ar staid na Cúirte Ginearálta ag an dara céim agus ag an tríú céim agus d'fhéadfadh roinnt athruithe as sin, dá mba ghá, ar an tuiscint nach n-athrófaí líon na mbreithiúna ach go bhféadfaí athruithe eile a áireamh leis a bhaineann le feidhmiú agus le caiteachas riaracháin na Cúirte. Ar deireadh, táthar ag súil go rachaidh an Chúirt Ghinearálta ar aghaidh le hathbhreithniú ar a modhanna eagraithe agus ar a rialacha nós imeachta agus, ar an mbonn sin, go nglacfaidh sí na bearta is gá agus go gcuirfidh sí tograí iomchuí faoi bhráid na Comhairle lena bhformheas in am cuí roimh chéim dheiridh a méadaithe in 2019. |
| --- | --- |

11.

Ina theannta sin, mar chuid den chomhréiteach polaitiúil, cuirfidh an Chúirt Bhreithiúnais figiúirí bliantúla i láthair maidir lena gníomhaíocht bhreithiúnach, lena n-áirítear maidir le forbairt na gcásanna achomhairc, agus, más gá, molfaidh sí bearta iomchuí. Comhaontaíodh freisin go ndéanfar measúnú ar staid na Cúirte Ginearálta ag an dara céim agus ag an tríú céim agus d'fhéadfadh roinnt athruithe as sin, dá mba ghá, ar an tuiscint nach n-athrófaí líon na mbreithiúna ach go bhféadfaí athruithe eile a áireamh leis a bhaineann le feidhmiú agus le caiteachas riaracháin na Cúirte. Ar deireadh, táthar ag súil go rachaidh an Chúirt Ghinearálta ar aghaidh le hathbhreithniú ar a modhanna eagraithe agus ar a rialacha nós imeachta agus, ar an mbonn sin, go nglacfaidh sí na bearta is gá agus go gcuirfidh sí tograí iomchuí faoi bhráid na Comhairle lena bhformheas in am cuí roimh chéim dheiridh a méadaithe in 2019.

| 12. | Measann an Chomhairle go bhfuil an t-athchóiriú seo ar an gCúirt Ghinearálta riachtanach, os rud é go bhfuil riaráiste na gcásanna atá ar feitheamh agus ré iomarcach na n-imeachtaí sa bhliain 2015 i bhfad níos airde ná mar a bhí in 2011, nuair a leag an Chúirt amach an tionscnamh reachtach tosaigh aici do 12 breithiúna breise. In 2010, b'é 636 líon na gcásanna nua. In 2014, bhí 912 cás nua, ar méadú de thart ar 43 % é laistigh de 4 bliana. Dá bharr sin táimid sa chás anois go bhfuil páirtithe ag fanacht, uaireanta os cionn 4 bliana, sula bhfaigheann siad breithiúnas, go háirithe oibreoirí eacnamaíocha i gcásanna iomaíochais agus i gcásanna státchabhrach agus le linn an ama sin cuirtear bac ar shuimeanna tábhachtacha nach féidir dá bhrí sin a chur isteach i ngeilleagar na hEorpa. Ina theannta sin, tá éilimh ar dhamáistí in aghaidh an Aontais cheana féin tar éis éirí as breithiúnais dhéanacha. Seachas an damáiste a dhéantar do chlú an Aontais Eorpaigh nuair nach n-urramaíonn sé a Chairt féin um Chearta Bunúsacha, cúisítear freisin costais shuntasacha do gheilleagar agus do cháiníocóirí na hEorpa toisc an easpa athchóirithe ar an gCúirt Ghinearálta. |
| --- | --- |

12.

Measann an Chomhairle go bhfuil an t-athchóiriú seo ar an gCúirt Ghinearálta riachtanach, os rud é go bhfuil riaráiste na gcásanna atá ar feitheamh agus ré iomarcach na n-imeachtaí sa bhliain 2015 i bhfad níos airde ná mar a bhí in 2011, nuair a leag an Chúirt amach an tionscnamh reachtach tosaigh aici do 12 breithiúna breise. In 2010, b'é 636 líon na gcásanna nua. In 2014, bhí 912 cás nua, ar méadú de thart ar 43 % é laistigh de 4 bliana. Dá bharr sin táimid sa chás anois go bhfuil páirtithe ag fanacht, uaireanta os cionn 4 bliana, sula bhfaigheann siad breithiúnas, go háirithe oibreoirí eacnamaíocha i gcásanna iomaíochais agus i gcásanna státchabhrach agus le linn an ama sin cuirtear bac ar shuimeanna tábhachtacha nach féidir dá bhrí sin a chur isteach i ngeilleagar na hEorpa. Ina theannta sin, tá éilimh ar dhamáistí in aghaidh an Aontais cheana féin tar éis éirí as breithiúnais dhéanacha. Seachas an damáiste a dhéantar do chlú an Aontais Eorpaigh nuair nach n-urramaíonn sé a Chairt féin um Chearta Bunúsacha, cúisítear freisin costais shuntasacha do gheilleagar agus do cháiníocóirí na hEorpa toisc an easpa athchóirithe ar an gCúirt Ghinearálta.

| 13. | I bhfianaise an méid sin, bheadh méadú 21 ar líon na mbreithiúna ceart agus cuí. I gcomparáid leis an méadú 43 % ar líon na gcásanna, níl ach méadú 22 % ar líon na mbreithiúna (ó 40 go 49) i gceist le seasamh na Comhairle ar an gcéad léamh, má eisiatar an 7 bpost sin a aistreofar ón mBinse um Sheirbhís Shibhialta, nach gcuirfidh le cumas na Cúirte Ginearálta toisc go mbeidh an t-ualach oibre maidir le cásanna na seirbhíse sibhialta (idir 150 go 200 cás in aghaidh na bliana) ag titim ar an gCúirt Ghinearálta freisin ó 2016 ar aghaidh. Chomh maith leis sin, tá an dóchúlacht ann go mbeidh méadú breise ar líon na gcásanna a thabharfar os comhair na Cúirte Ginearálta mar thoradh ar reachtaíocht nua atá glactha cheana féin nó mar thoradh ar reachtaíocht atá á plé faoi láthair. |
| --- | --- |

13.

I bhfianaise an méid sin, bheadh méadú 21 ar líon na mbreithiúna ceart agus cuí. I gcomparáid leis an méadú 43 % ar líon na gcásanna, níl ach méadú 22 % ar líon na mbreithiúna (ó 40 go 49) i gceist le seasamh na Comhairle ar an gcéad léamh, má eisiatar an 7 bpost sin a aistreofar ón mBinse um Sheirbhís Shibhialta, nach gcuirfidh le cumas na Cúirte Ginearálta toisc go mbeidh an t-ualach oibre maidir le cásanna na seirbhíse sibhialta (idir 150 go 200 cás in aghaidh na bliana) ag titim ar an gCúirt Ghinearálta freisin ó 2016 ar aghaidh. Chomh maith leis sin, tá an dóchúlacht ann go mbeidh méadú breise ar líon na gcásanna a thabharfar os comhair na Cúirte Ginearálta mar thoradh ar reachtaíocht nua atá glactha cheana féin nó mar thoradh ar reachtaíocht atá á plé faoi láthair.

| 14. | Le laghdú ar líon na ndlínsí go péire seachas trí chinn, déanfar simpliú ar an gcóras breithiúnais, feabhsófar comhchuibheas an chásdlí agus beidh barainneachtaí scála i gceist. Leis an athchóiriú, féadfar dlísheomraí a speisialú laistigh den Chúirt Ghinearálta agus tiocfaidh dea-thorthaí soiléire do tháirgiúlacht na Cúirte uaidh sin. Beidh an Chúirt Ghinearálta freisin in ann doimhneacht a cuid plé a fheabhsú leis sin trí chinntí a dhéanamh níos minice i ndlísheomraí ina bhfuil cúigear breithiúna seachas triúr agus, más gá, trí iarraidh ar Chomhaltaí den Chúirt Ghinearálta cúram an Abhcóide Ghinearálta a fheidhmiú. |
| --- | --- |

14.

Le laghdú ar líon na ndlínsí go péire seachas trí chinn, déanfar simpliú ar an gcóras breithiúnais, feabhsófar comhchuibheas an chásdlí agus beidh barainneachtaí scála i gceist. Leis an athchóiriú, féadfar dlísheomraí a speisialú laistigh den Chúirt Ghinearálta agus tiocfaidh dea-thorthaí soiléire do tháirgiúlacht na Cúirte uaidh sin. Beidh an Chúirt Ghinearálta freisin in ann doimhneacht a cuid plé a fheabhsú leis sin trí chinntí a dhéanamh níos minice i ndlísheomraí ina bhfuil cúigear breithiúna seachas triúr agus, más gá, trí iarraidh ar Chomhaltaí den Chúirt Ghinearálta cúram an Abhcóide Ghinearálta a fheidhmiú.

| 15. | Bheadh costais bhliantúla bhreise de EUR 13,5 milliún i nglan-fhigiúirí ar luas cúrsála i gceist leis na costais don athchóiriú a d'éireodh as seasamh na Comhairle ar an gcéad léamh (féach pointe 10 agus pointe 11 thuas), i gcomparáid leis an EUR 11,2 milliún a measadh don togra tosaigh do 12 breithiúna breise ar ghlac Parlaimint na hEorpa leis cheana féin ina seasamh ar an gcéad léamh. Tá méadú 20 % ar chostas iomlán an athchóirithe i gceist le seasamh na Comhairle ar an gcéad léamh i gcomparáid leis an togra ó 2011 agus ag an am céanna tá méadú 43 % tagtha ar líon na gcásanna nua in aghaidh na bliana sa Chúirt Ghinearálta. Agus na costais sin a bheadh ann mura ndéanfaí athchóiriú á gcur san áireamh, tá an dealramh ar an scéal go bhfuil na costais thuasluaite measartha agus go bhfuil údar maith leo. |
| --- | --- |

15.

Bheadh costais bhliantúla bhreise de EUR 13,5 milliún i nglan-fhigiúirí ar luas cúrsála i gceist leis na costais don athchóiriú a d'éireodh as seasamh na Comhairle ar an gcéad léamh (féach pointe 10 agus pointe 11 thuas), i gcomparáid leis an EUR 11,2 milliún a measadh don togra tosaigh do 12 breithiúna breise ar ghlac Parlaimint na hEorpa leis cheana féin ina seasamh ar an gcéad léamh. Tá méadú 20 % ar chostas iomlán an athchóirithe i gceist le seasamh na Comhairle ar an gcéad léamh i gcomparáid leis an togra ó 2011 agus ag an am céanna tá méadú 43 % tagtha ar líon na gcásanna nua in aghaidh na bliana sa Chúirt Ghinearálta. Agus na costais sin a bheadh ann mura ndéanfaí athchóiriú á gcur san áireamh, tá an dealramh ar an scéal go bhfuil na costais thuasluaite measartha agus go bhfuil údar maith leo.

IV.   CONCLÚID

| 16. | Leis an athchóiriú sin dá bhforáiltear le seasamh na Comhairle ar an gcéad léamh, chuirfí réiteach inbhuanaithe agus fad-téarmach ar fáil, a luaithe a nglacfaí é, ar na dúshláin sin atá anois os comhair dhlínsí an Aontais agus chuirfí ar a gcumas iad chun a gcuid feidhmeanna a fheidhmiú laistigh de na teorainneacha ama agus de na caighdeáin cháilíochta sin a bhfuil saoránaigh agus cuideachtaí na hEorpa ina dteideal agus a mbíonn siad ag súil leo in Aontas atá bunaithe ar an smacht reatha. |
| --- | --- |

16.

Leis an athchóiriú sin dá bhforáiltear le seasamh na Comhairle ar an gcéad léamh, chuirfí réiteach inbhuanaithe agus fad-téarmach ar fáil, a luaithe a nglacfaí é, ar na dúshláin sin atá anois os comhair dhlínsí an Aontais agus chuirfí ar a gcumas iad chun a gcuid feidhmeanna a fheidhmiú laistigh de na teorainneacha ama agus de na caighdeáin cháilíochta sin a bhfuil saoránaigh agus cuideachtaí na hEorpa ina dteideal agus a mbíonn siad ag súil leo in Aontas atá bunaithe ar an smacht reatha.

---

(1)  Doiciméad 8787/11.

(2)  Doiciméad 14448/14 + COR 1.

---