# Euroopa Liidu C 278/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 278 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide22. august 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 278

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide22. august 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 278/01 | Komisjoni teatis – Traditsioonilise nimetuse muutmise taotluse avaldamine vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 artiklitele 33 ja 37 | 1 |
| 2015/C 278/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7690 – CVC / Douglas Group) (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 278/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7696 – Lone Star / Balta) (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2015/C 278/01

Komisjoni teatis – Traditsioonilise nimetuse muutmise taotluse avaldamine vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 artiklitele 33 ja 37

1

2015/C 278/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7690 – CVC / Douglas Group) (
  1
  )

1

3

2015/C 278/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7696 – Lone Star / Balta) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 278/04 | Euro vahetuskurss | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2015/C 278/04

Euro vahetuskurss

4

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 278/05 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7733 – Tokio Marine / HCC) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 278/06 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7741 – Apollo Management / Stemcor) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 278/07 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7711 – Advent International / Bain Capital / ICBPI) (
  1
  ) | 7 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 278/05

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7733 – Tokio Marine / HCC) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

5

2015/C 278/06

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7741 – Apollo Management / Stemcor) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

6

2015/C 278/07

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7711 – Advent International / Bain Capital / ICBPI) (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 22.8.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 278/1

---

KOMISJONI TEATIS

Traditsioonilise nimetuse muutmise taotluse avaldamine vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 (1) artiklitele 33 ja 37

(2015/C 278/01)

Komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 artiklite 33 ja 37 kohaselt avaldatakse traditsioonilise nimetuse muutmise taotlus Euroopa Liidu Teataja C-seerias, et teavitada kolmandaid isikuid sellisest taotlusest ja võimaldada esitada vastuväiteid asjakohase traditsioonilise nimetuse tunnustamise ja kaitse suhtes.

Avaldatav tekst on järgmine:

TRADITSIOONILISE NIMETUSE MUUTMISE TAOTLUSE AVALDAMINE

VASTAVALT KOMISJONI MÄÄRUSE (EÜ) NR 607/2009 ARTIKLITELE 33 JA 37

| Kättesaamise kuupäev | 3.3.2014 |
| --- | --- |
| Lehekülgede arv | 10 |
| Taotluse keel | prantsuse keel |
| Registreerimisnumber | TDT-FR-A1646-AM01 |

Kättesaamise kuupäev

3.3.2014

Lehekülgede arv

10

Taotluse keel

prantsuse keel

Registreerimisnumber

TDT-FR-A1646-AM01

Taotleja

Liikmesriigi pädev asutus:

| Ministère de l'agriculture, de l'agroalimentaire et de la forêt |
| --- |
| DGPE |
| 3, rue Barbet de Jouy |
| 75349 Paris SP |
| FRANCE |

Ministère de l'agriculture, de l'agroalimentaire et de la forêt

DGPE

3, rue Barbet de Jouy

75349 Paris SP

FRANCE

Nimetus: Cru classé 1855,

millele võib vajaduse korral lisada:

Grand, Premier grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième.

| — | Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 112 lõike 1 punkti b kohane traditsiooniline nimetus |
| --- | --- |

—

Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 112 lõike 1 punkti b kohane traditsiooniline nimetus

Keel

| — | Komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 artikli 31 lõike 1 punkt e. |
| --- | --- |

—

Komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 artikli 31 lõike 1 punkt e.

Asjakohaste kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste loetelu (muudatusteta)

| — | PDO-FR-A0186 „Barsac”; |
| --- | --- |

—

PDO-FR-A0186 „Barsac”;

| — | PDO-FR-A1012 „Graves”; |
| --- | --- |

—

PDO-FR-A1012 „Graves”;

| — | PDO-FR-A0993 „Saint-Emilion grand cru”; |
| --- | --- |

—

PDO-FR-A0993 „Saint-Emilion grand cru”;

| — | PDO-FR-A0730 „Médoc”; |
| --- | --- |

—

PDO-FR-A0730 „Médoc”;

| — | PDO-FR-A0710 „Haut-Médoc”; |
| --- | --- |

—

PDO-FR-A0710 „Haut-Médoc”;

| — | PDO-FR-A0329 „Margaux”; |
| --- | --- |

—

PDO-FR-A0329 „Margaux”;

| — | PDO-FR-A0713 „Pauillac”; |
| --- | --- |

—

PDO-FR-A0713 „Pauillac”;

| — | PDO-FR-A0162 „Pessac-Léognan”; |
| --- | --- |

—

PDO-FR-A0162 „Pessac-Léognan”;

| — | PDO-FR-A0500 „Saint-Julien”; |
| --- | --- |

—

PDO-FR-A0500 „Saint-Julien”;

| — | PDO-FR-A0178 „Saint-Estèphe”; |
| --- | --- |

—

PDO-FR-A0178 „Saint-Estèphe”;

| — | PDO-FR-A0819 „Sauternes”. |
| --- | --- |

—

PDO-FR-A0819 „Sauternes”.

Viinamarjasaaduste kategooriad

| — | 1. Vein [Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 VII lisa II osa punkt 1] |
| --- | --- |

—

1. Vein [Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 VII lisa II osa punkt 1]

Määratlus (muudatusteta)

| — | Väljend on seotud veini kvaliteedi, selle ajaloo ning piirkonna kui tervikuga, viidates veini asendile asjaomase piirkonna hierarhias. |
| --- | --- |

—

Väljend on seotud veini kvaliteedi, selle ajaloo ning piirkonna kui tervikuga, viidates veini asendile asjaomase piirkonna hierarhias.

Muudatus

| — | traditsioonilises nimetuses „Cru classé”, |
| --- | --- |

—

traditsioonilises nimetuses „Cru classé”,

millele võib vajaduse korral lisada:

Grand, Premier grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième

ja/või millele võib vajaduse korral lisada:

| — | 1855. |
| --- | --- |

—

1855.

---

(1)  ELT L 193, 24.7.2009, lk 60.

---

| 22.8.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 278/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 278/3

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7690 – CVC / Douglas Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 278/02)

3. augustil 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7690 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7690 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 22.8.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 278/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 278/3

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7696 – Lone Star / Balta)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 278/03)

5. augustil 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7696 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7696 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 22.8.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 278/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 278/4

---

Euro vahetuskurss (1)

21. august 2015

(2015/C 278/04)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1281 |
| JPY | Jaapani jeen | 138,40 |
| DKK | Taani kroon | 7,4629 |
| GBP | Inglise nael | 0,71980 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,5314 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0765 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,2745 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,021 |
| HUF | Ungari forint | 312,77 |
| PLN | Poola zlott | 4,2038 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4295 |
| TRY | Türgi liir | 3,3039 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5384 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4787 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,7441 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6936 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5852 |
| KRW | Korea vonn | 1 346,41 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,5991 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,2064 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5590 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 725,28 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6915 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,653 |
| RUB | Vene rubla | 77,0944 |
| THB | Tai baat | 40,191 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,9161 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,9972 |
| INR | India ruupia | 74,3454 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1281

JPY

Jaapani jeen

138,40

DKK

Taani kroon

7,4629

GBP

Inglise nael

0,71980

SEK

Rootsi kroon

9,5314

CHF

Šveitsi frank

1,0765

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,2745

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,021

HUF

Ungari forint

312,77

PLN

Poola zlott

4,2038

RON

Rumeenia leu

4,4295

TRY

Türgi liir

3,3039

AUD

Austraalia dollar

1,5384

CAD

Kanada dollar

1,4787

HKD

Hongkongi dollar

8,7441

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6936

SGD

Singapuri dollar

1,5852

KRW

Korea vonn

1 346,41

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,5991

CNY

Hiina jüaan

7,2064

HRK

Horvaatia kuna

7,5590

IDR

Indoneesia ruupia

15 725,28

MYR

Malaisia ringit

4,6915

PHP

Filipiini peeso

52,653

RUB

Vene rubla

77,0944

THB

Tai baat

40,191

BRL

Brasiilia reaal

3,9161

MXN

Mehhiko peeso

18,9972

INR

India ruupia

74,3454

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 22.8.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 278/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 278/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.7733 – Tokio Marine / HCC)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 278/05)

| 1. | 14. augustil 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Tokio Marine Holdings, Inc. („Tokio Marine”, Jaapan) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja HCC Insurance Holdings, Inc. („HCC”, Ameerika Ühendriigid) üle. |
| --- | --- |

1.

14. augustil 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Tokio Marine Holdings, Inc. („Tokio Marine”, Jaapan) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja HCC Insurance Holdings, Inc. („HCC”, Ameerika Ühendriigid) üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Tokio Marine: elu- ja kahjukindlustuse, edasikindlustuse ja kõrvalteenuste pakkumine kogu maailmas, peamiselt Jaapanis;
  —   HCC: kahjukindlustuse, edasikindlustuse ja kõrvalteenuste pakkumine kogu maailmas, peamiselt Ameerika Ühendriikides. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Tokio Marine: elu- ja kahjukindlustuse, edasikindlustuse ja kõrvalteenuste pakkumine kogu maailmas, peamiselt Jaapanis;

—   HCC: kahjukindlustuse, edasikindlustuse ja kõrvalteenuste pakkumine kogu maailmas, peamiselt Ameerika Ühendriikides.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7733 – Tokio Marine / HCC):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7733 – Tokio Marine / HCC):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 22.8.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 278/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 278/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.7741 – Apollo Management / Stemcor)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 278/06)

| 1. | 14. augustil 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Apollo Group („Apollo”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Stemcor Limited ja Stemcor Holding 2 („Stemcor”, Ühendkuningriik) ning nende tütarettevõtjate üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

14. augustil 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Apollo Group („Apollo”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Stemcor Limited ja Stemcor Holding 2 („Stemcor”, Ühendkuningriik) ning nende tütarettevõtjate üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Apollo: investeerimisfondid;
  —   Stemcor: terasekaubandus ning terasetoodete ja tükikauba vedu ja logistika. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Apollo: investeerimisfondid;

—   Stemcor: terasekaubandus ning terasetoodete ja tükikauba vedu ja logistika.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7741 – Apollo Management / Stemcor):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7741 – Apollo Management / Stemcor):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 22.8.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 278/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 278/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.7711 – Advent International / Bain Capital / ICBPI)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 278/07)

| 1. | 12. augustil 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Advent International Corporation („Advent International”, USA) hallatavad fondid ja ettevõtja Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital”, USA) hallatavad fondid omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses ettevõtja Istituto Centrale delle Banche Popolari Italiane SpA („ICBPI”, Itaalia) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

12. augustil 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Advent International Corporation („Advent International”, USA) hallatavad fondid ja ettevõtja Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital”, USA) hallatavad fondid omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses ettevõtja Istituto Centrale delle Banche Popolari Italiane SpA („ICBPI”, Itaalia) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Advent International: börsivälistesse ettevõtjatesse investeeriv ettevõtja, kes tegutseb eri sektorites, sealhulgas tööstus, jaemüük, meedia, kommunikatsioon, infotehnoloogia, internet, tervishoid ja farmaatsiatooted;
  —   Bain Capital: börsivälistesse ettevõtjatesse investeeriv ettevõtja, kes investeerib enamikus tööstusharudes (sh infotehnoloogia, tervishoid, jae- ja tarbekaubad, kommunikatsioon, rahandus ning tööstus/tootmine) tegutsevatesse äriühingutesse;
  —   ICBPI: Itaalia pangandusgrupp, mis tegeleb maksekaartide väljastamise, kaardimaksete vastuvõtmise, makseterminali juhtimise, makse-, väärtpaberite ja reguleerimise/vastavuse valdkonna juhtimisteenuste osutamisega. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Advent International: börsivälistesse ettevõtjatesse investeeriv ettevõtja, kes tegutseb eri sektorites, sealhulgas tööstus, jaemüük, meedia, kommunikatsioon, infotehnoloogia, internet, tervishoid ja farmaatsiatooted;

—   Bain Capital: börsivälistesse ettevõtjatesse investeeriv ettevõtja, kes investeerib enamikus tööstusharudes (sh infotehnoloogia, tervishoid, jae- ja tarbekaubad, kommunikatsioon, rahandus ning tööstus/tootmine) tegutsevatesse äriühingutesse;

—   ICBPI: Itaalia pangandusgrupp, mis tegeleb maksekaartide väljastamise, kaardimaksete vastuvõtmise, makseterminali juhtimise, makse-, väärtpaberite ja reguleerimise/vastavuse valdkonna juhtimisteenuste osutamisega.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7711 – Advent International / Bain Capital / ICBPI):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7711 – Advent International / Bain Capital / ICBPI):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---