# Euroopa Liidu C 305/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 305 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide16. september 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 305

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide16. september 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 305/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7707 – Cinven/Synlab) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 305/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7723 – KKR / Reggeborgh / Deutsche Glasfaser) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2015/C 305/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7707 – Cinven/Synlab) (
  1
  )

1

1

2015/C 305/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7723 – KKR / Reggeborgh / Deutsche Glasfaser) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2015/C 305/03 | Nõukogu otsus, 14. september 2015, Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu uuendamise kohta | 2 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 305/04 | Euro vahetuskurss | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2015/C 305/05 | Liikmesriikide edastatud teave sihtpüügikeelu kehtestamise kohta | 4 |
| 2015/C 305/06 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 4 |
| 2015/C 305/07 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 5 |
| 2015/C 305/08 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 5 |
| 2015/C 305/09 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 6 |
| 2015/C 305/10 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2015/C 305/03

Nõukogu otsus, 14. september 2015, Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu uuendamise kohta

2

Euroopa Komisjon

2015/C 305/04

Euro vahetuskurss

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2015/C 305/05

Liikmesriikide edastatud teave sihtpüügikeelu kehtestamise kohta

4

2015/C 305/06

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

4

2015/C 305/07

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

5

2015/C 305/08

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

5

2015/C 305/09

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

6

2015/C 305/10

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 16.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 305/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7707 – Cinven/Synlab)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 305/01)

9. septembril 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7707 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7707 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 16.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 305/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7723 – KKR / Reggeborgh / Deutsche Glasfaser)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 305/02)

2. septembril 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7723 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7723 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 16.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 305/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 305/2

---

NÕUKOGU OTSUS,

14. september 2015,

Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu uuendamise kohta

(2015/C 305/03)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse nõukogu 10. veebruari 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 337/75 Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse loomise kohta, eriti selle artiklit 4 (1),

võttes arvesse komisjoni poolt nõukogule esitatud kahte kandidatuuri tööandjate esindajate kategoorias

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu nimetas oma 14. juuli 2015. aasta otsusega (2) ametisse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmed ajavahemikuks 18. septembrist 2015 kuni 17. septembrini 2018. See otsus ei hõlmanud aga kõiki ametisse nimetatavaid liikmeid, |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu nimetas oma 14. juuli 2015. aasta otsusega (2) ametisse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmed ajavahemikuks 18. septembrist 2015 kuni 17. septembrini 2018. See otsus ei hõlmanud aga kõiki ametisse nimetatavaid liikmeid,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga nimetatakse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmeteks järelejäänud ametiajaks kuni 17. septembrini 2018 järgmised isikud:

TÖÖANDJATE ORGANISATSIOONIDE ESINDAJAD:

| HORVAATIA | Ivica ZELIĆ |
| --- | --- |
| MALTA | Mario SPITERI |

HORVAATIA

Ivica ZELIĆ

MALTA

Mario SPITERI

Artikkel 2

Käesolev otsus avaldatakse teavitamise eesmärgil Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 14. september 2015

Nõukogu nimel

eesistuja

J. ASSELBORN

---

(1)  EÜT L 39, 13.2.1975, lk 1.

1

(2)  ELT C 232, 16.7.2015, lk 2.

2

---

Euroopa Komisjon

| 16.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 305/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 305/3

---

Euro vahetuskurss (1)

15. september 2015

(2015/C 305/04)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1320 |
| JPY | Jaapani jeen | 135,44 |
| DKK | Taani kroon | 7,4609 |
| GBP | Inglise nael | 0,73460 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3277 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0971 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,2565 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,088 |
| HUF | Ungari forint | 312,48 |
| PLN | Poola zlott | 4,2011 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4207 |
| TRY | Türgi liir | 3,4298 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5885 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4984 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,7731 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7877 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5849 |
| KRW | Korea vonn | 1 335,54 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,2568 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,2107 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5623 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 325,95 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8587 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,887 |
| RUB | Vene rubla | 75,4818 |
| THB | Tai baat | 40,695 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,3486 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,9457 |
| INR | India ruupia | 75,1238 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1320

JPY

Jaapani jeen

135,44

DKK

Taani kroon

7,4609

GBP

Inglise nael

0,73460

SEK

Rootsi kroon

9,3277

CHF

Šveitsi frank

1,0971

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,2565

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,088

HUF

Ungari forint

312,48

PLN

Poola zlott

4,2011

RON

Rumeenia leu

4,4207

TRY

Türgi liir

3,4298

AUD

Austraalia dollar

1,5885

CAD

Kanada dollar

1,4984

HKD

Hongkongi dollar

8,7731

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7877

SGD

Singapuri dollar

1,5849

KRW

Korea vonn

1 335,54

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,2568

CNY

Hiina jüaan

7,2107

HRK

Horvaatia kuna

7,5623

IDR

Indoneesia ruupia

16 325,95

MYR

Malaisia ringit

4,8587

PHP

Filipiini peeso

52,887

RUB

Vene rubla

75,4818

THB

Tai baat

40,695

BRL

Brasiilia reaal

4,3486

MXN

Mehhiko peeso

18,9457

INR

India ruupia

75,1238

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 16.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 305/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 305/4

---

Liikmesriikide edastatud teave sihtpüügikeelu kehtestamise kohta

(2015/C 305/05)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 10.7.2015 kell 13.00 UTC |
| --- | --- |
| Kestus | 10.7.2015–31.12.2015 |
| Liikmesriik | Euroopa Liit – kõik liikmesriigid |
| Kalavaru või kalavarude rühm | RED/N3M – sihtpüük |
| Liik | Meriahven (Sebastes spp.) |
| Püügipiirkond | NAFO 3M |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 19/TQ104 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

10.7.2015 kell 13.00 UTC

Kestus

10.7.2015–31.12.2015

Liikmesriik

Euroopa Liit – kõik liikmesriigid

Kalavaru või kalavarude rühm

RED/N3M – sihtpüük

Liik

Meriahven (Sebastes spp.)

Püügipiirkond

NAFO 3M

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

19/TQ104

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 16.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 305/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 305/4

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2015/C 305/06)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 14.7.2015 kell 00.00 UTC |
| --- | --- |
| Kestus | 14.7.2015–31.12.2015 |
| Liikmesriik | Euroopa Liit – kõik liikmesriigid |
| Kalavaru või kalavarude rühm | RED/N3M |
| Liik | Meriahven (Sebastes spp.) |
| Püügipiirkond | NAFO 3M |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 19BIS/TQ104 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

14.7.2015 kell 00.00 UTC

Kestus

14.7.2015–31.12.2015

Liikmesriik

Euroopa Liit – kõik liikmesriigid

Kalavaru või kalavarude rühm

RED/N3M

Liik

Meriahven (Sebastes spp.)

Püügipiirkond

NAFO 3M

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

19BIS/TQ104

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 16.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 305/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 305/5

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2015/C 305/07)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 1.1.2015 |
| --- | --- |
| Kestus | 1.1.–31.12.2015 |
| Liikmesriik | Iirimaa |
| Kalavaru või kalavarude rühm | ARU/34-C |
| Liik | Põhjaatlandi hõbekala (Argentina silus) |
| Püügipiirkond | III ja IV püügipiirkonna liidu veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 23/TQ104 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

1.1.2015

Kestus

1.1.–31.12.2015

Liikmesriik

Iirimaa

Kalavaru või kalavarude rühm

ARU/34-C

Liik

Põhjaatlandi hõbekala (Argentina silus)

Püügipiirkond

III ja IV püügipiirkonna liidu veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

23/TQ104

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 16.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 305/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 305/5

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2015/C 305/08)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 15.7.2015 |
| --- | --- |
| Kestus | 15.7.–31.12.2015 |
| Liikmesriik | Belgia |
| Kalavaru või kalavarude rühm | SRX/07D. |
| Liik | Railised (Rajiformes) |
| Püügipiirkond | VIId püügipiirkonna liidu veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 21/TQ104 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

15.7.2015

Kestus

15.7.–31.12.2015

Liikmesriik

Belgia

Kalavaru või kalavarude rühm

SRX/07D.

Liik

Railised (Rajiformes)

Püügipiirkond

VIId püügipiirkonna liidu veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

21/TQ104

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 16.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 305/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 305/6

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2015/C 305/09)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 1.1.2015 |
| --- | --- |
| Kestus | 1.1.–31.12.2015 |
| Liikmesriik | Iirimaa |
| Kalavaru või kalavarude rühm | ARU/567. |
| Liik | Põhjaatlandi hõbekala (Argentina silus) |
| Püügipiirkond | V, VI ja VII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 24/TQ104 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

1.1.2015

Kestus

1.1.–31.12.2015

Liikmesriik

Iirimaa

Kalavaru või kalavarude rühm

ARU/567.

Liik

Põhjaatlandi hõbekala (Argentina silus)

Püügipiirkond

V, VI ja VII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

24/TQ104

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 16.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 305/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 305/6

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2015/C 305/10)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 1.1.2015 |
| --- | --- |
| Kestus | 1.1.–31.12.2015 |
| Liikmesriik | Iirimaa |
| Kalavaru või kalavarude rühm | ALF/3X14- |
| Liik | Limapead (Beryx spp.) |
| Püügipiirkond | III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 22/DSS |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

1.1.2015

Kestus

1.1.–31.12.2015

Liikmesriik

Iirimaa

Kalavaru või kalavarude rühm

ALF/3X14-

Liik

Limapead (Beryx spp.)

Püügipiirkond

III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

22/DSS

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---