# Europeiska unionens C 293/2015

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 293 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 58 årgången5 september 2015 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 293

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

58 årgången5 september 2015

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 293/01 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2015/C 293/02 | Sammanfattning av Europeiska kommissionens beslut om tillstånd för utsläppande på marknaden för användningen och/eller för användning av de ämnen som förtecknas i bilaga XIV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) (Offentliggjord enligt artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006)
   (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 293/03 | Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp | 3 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2015/C 293/01

Eurons växelkurs

1

2015/C 293/02

Sammanfattning av Europeiska kommissionens beslut om tillstånd för utsläppande på marknaden för användningen och/eller för användning av de ämnen som förtecknas i bilaga XIV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) (Offentliggjord enligt artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006)
   (
  1
  )

(Offentliggjord enligt artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006)

1

2

2015/C 293/03

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

3

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 293/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7753 – Sacyr/Fluor Corporation/Fluor Spain) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 4 |
| 2015/C 293/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7740 – Apollo Management/CDG) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 5 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2015/C 293/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7753 – Sacyr/Fluor Corporation/Fluor Spain) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

4

2015/C 293/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7740 – Apollo Management/CDG) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 5.9.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 293/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 293/1

---

Eurons växelkurs (1)

4 september 2015

(2015/C 293/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1138 |
| JPY | japansk yen | 132,82 |
| DKK | dansk krona | 7,4604 |
| GBP | pund sterling | 0,73150 |
| SEK | svensk krona | 9,4147 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0839 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,2165 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,030 |
| HUF | ungersk forint | 313,55 |
| PLN | polsk zloty | 4,2281 |
| RON | rumänsk leu | 4,4308 |
| TRY | turkisk lira | 3,3167 |
| AUD | australisk dollar | 1,5948 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4736 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,6321 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7478 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5800 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 323,93 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 15,1744 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,0792 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5590 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 787,71 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7325 |
| PHP | filippinsk peso | 52,076 |
| RUB | rysk rubel | 75,1586 |
| THB | thailändsk baht | 39,919 |
| BRL | brasiliansk real | 4,2066 |
| MXN | mexikansk peso | 18,7826 |
| INR | indisk rupie | 74,0625 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1138

JPY

japansk yen

132,82

DKK

dansk krona

7,4604

GBP

pund sterling

0,73150

SEK

svensk krona

9,4147

CHF

schweizisk franc

1,0839

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,2165

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,030

HUF

ungersk forint

313,55

PLN

polsk zloty

4,2281

RON

rumänsk leu

4,4308

TRY

turkisk lira

3,3167

AUD

australisk dollar

1,5948

CAD

kanadensisk dollar

1,4736

HKD

Hongkongdollar

8,6321

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7478

SGD

singaporiansk dollar

1,5800

KRW

sydkoreansk won

1 323,93

ZAR

sydafrikansk rand

15,1744

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,0792

HRK

kroatisk kuna

7,5590

IDR

indonesisk rupiah

15 787,71

MYR

malaysisk ringgit

4,7325

PHP

filippinsk peso

52,076

RUB

rysk rubel

75,1586

THB

thailändsk baht

39,919

BRL

brasiliansk real

4,2066

MXN

mexikansk peso

18,7826

INR

indisk rupie

74,0625

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 5.9.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 293/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 293/2

---

Sammanfattning av Europeiska kommissionens beslut om tillstånd för utsläppande på marknaden för användningen och/eller för användning av de ämnen som förtecknas i bilaga XIV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach)

(Offentliggjord enligt artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006 (1))

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 293/02)

Beslut om beviljande av tillstånd

| Referens till beslutet (2) | Datum för beslutet | Ämnesnamn | Tillståndshavare | Tillståndsnummer | Tillåten användning | Datum då omprövningsperioden löper ut | Skäl för beslutet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2015) 6063 | 4 september 2015 | Diarseniktrioxid
  EG-nr 215-481-4
  CAS-nr 1327-53-3 | Nordenhamer Zinkhütte GmbH, Johannastr. 1, 26954 Nordenham, Tyskland | REACH/15/3/0 | Industriell användning av diarseniktrioxid för att erhålla ett kopparkoncentrat vid rening av laklösning från elektrolytisk zinkutvinning | 21 maj 2027 | I enlighet med artikel 60.4 i förordning (EG) nr 1907/2006 uppväger de socioekonomiska fördelarna hälsoriskerna i samband med ämnets användning, det saknas lämpliga alternativa ämnen eller tekniker som är ekonomiskt lönsamma för sökanden. |

Referens till beslutet (2)

Datum för beslutet

Ämnesnamn

Tillståndshavare

Tillståndsnummer

Tillåten användning

Datum då omprövningsperioden löper ut

Skäl för beslutet

C(2015) 6063

4 september 2015

Diarseniktrioxid

EG-nr 215-481-4

CAS-nr 1327-53-3

Nordenhamer Zinkhütte GmbH, Johannastr. 1, 26954 Nordenham, Tyskland

REACH/15/3/0

Industriell användning av diarseniktrioxid för att erhålla ett kopparkoncentrat vid rening av laklösning från elektrolytisk zinkutvinning

21 maj 2027

I enlighet med artikel 60.4 i förordning (EG) nr 1907/2006 uppväger de socioekonomiska fördelarna hälsoriskerna i samband med ämnets användning, det saknas lämpliga alternativa ämnen eller tekniker som är ekonomiskt lönsamma för sökanden.

---

(1)  EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Beslutet finns på Europeiska kommissionens webbplats: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_en.htm

---

| 5.9.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 293/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 293/3

---

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

(2015/C 293/03)

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser av den 10 februari 2009 (2) får medlemsstaterna i euroområdet och de länder som har ingått ett monetärt avtal med Europeiska unionen om utgivning av euromynt ge ut minnesmynt i euro avsedda att sättas i omlopp, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda, särskilt att endast mynt med valören 2 euro ges ut. Dessa mynt har samma tekniska egenskaper som andra euromynt med valören 2 euro, men deras nationella sida har ett minnes- eller jubileumsmotiv med högt nationellt eller europeiskt symbolvärde.

Utgivande land
  : Finland

Tema
  : 150-årsdagen av konstnären Akseli Gallen-Kallelas födelse

Beskrivning
  : I motivets övre del ses Tuonelas svan simma. Vattnet under svanen virvlas upp av en sjunkande själ. Det utgivande landets beteckning ”FI” syns i vattenlinjens högra kant. I motivets nedre del finns en målarpalett med Gallen-Kallelas födelseår ”1865” och utgivningsåret ”2015”. Bredvid paletten finns myntmärket. I en halvcirkel runt motivets nedre del, under vattenlinjen, står konstnärens namn ”AKSELI GALLEN KALLELA”.

I myntets yttre fält återfinns EU-flaggans tolv stjärnor.

Myntupplaga
  :

Utgivning
  : Oktober 2015

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1 för upplysningar om nationella sidor på alla mynt som gavs ut 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari 2009 och kommissionens rekommendation av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp (EUT L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 5.9.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 293/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 293/4

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7753 – Sacyr/Fluor Corporation/Fluor Spain)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 293/04)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 28 augusti 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Sacyr Industrial, S.L.U. (Sacyr, Spanien) och Fluor Corporation (USA) på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Fluor, S.A. (Fluor Spain, Spanien) genom ett förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 28 augusti 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Sacyr Industrial, S.L.U. (Sacyr, Spanien) och Fluor Corporation (USA) på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Fluor, S.A. (Fluor Spain, Spanien) genom ett förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Sacyr: aktivt inom uppförande, underhåll och drift av offentlig infrastruktur med stöd av koncessioner, med verksamhet i fler än 20 länder utöver Spanien.
  —   Fluor Corporation: tillhandahåller ingenjörs-, upphandlings-, bygg-, underhålls- och projektledningstjänster på global nivå, både separat och på fullt integrerad grundval, vilket omfattar allt från grundläggande konsultverksamhet till heltäckande kontrakt som täcker formgivning, uppförande och underhåll.
  —   Fluor Spain: tillhandahåller ingenjörs-, upphandlings-, bygg- och byggledningstjänster inom olje- och gassektorn, främst på spanskt territorium. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Sacyr: aktivt inom uppförande, underhåll och drift av offentlig infrastruktur med stöd av koncessioner, med verksamhet i fler än 20 länder utöver Spanien.

—   Fluor Corporation: tillhandahåller ingenjörs-, upphandlings-, bygg-, underhålls- och projektledningstjänster på global nivå, både separat och på fullt integrerad grundval, vilket omfattar allt från grundläggande konsultverksamhet till heltäckande kontrakt som täcker formgivning, uppförande och underhåll.

—   Fluor Spain: tillhandahåller ingenjörs-, upphandlings-, bygg- och byggledningstjänster inom olje- och gassektorn, främst på spanskt territorium.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med Kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med Kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7753 – Sacyr/Fluor Corporation/Fluor Spain, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7753 – Sacyr/Fluor Corporation/Fluor Spain, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 5.9.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 293/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 293/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7740 – Apollo Management/CDG)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 293/05)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 31 augusti 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken investeringsfonder som förvaltas av närstående bolag till Apollo Management L.P. (Apollo, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Casual Dining Group (CDG, Förenade kungariket) genom en ändring av CDG:s stadgar. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 31 augusti 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken investeringsfonder som förvaltas av närstående bolag till Apollo Management L.P. (Apollo, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Casual Dining Group (CDG, Förenade kungariket) genom en ändring av CDG:s stadgar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Apollo: investering genom fonder som förvaltas av dess närstående bolag och i skuldebrev som emitteras av företag inom olika affärsområden i olika delar av världen, däribland i kemikalie-, fastighets-, försäkrings-, pappers- och tv-produktionsföretag.
  —   CDG: restauranger i Förenade kungariket. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Apollo: investering genom fonder som förvaltas av dess närstående bolag och i skuldebrev som emitteras av företag inom olika affärsområden i olika delar av världen, däribland i kemikalie-, fastighets-, försäkrings-, pappers- och tv-produktionsföretag.

—   CDG: restauranger i Förenade kungariket.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7740 – Apollo Management/CDG, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7740 – Apollo Management/CDG, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---