# Az Európai Unió C 293/2015

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 293 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 58. évfolyam2015. szeptember 5. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 293

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

58. évfolyam2015. szeptember 5.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 293/01 | Euroátváltási árfolyamok | 1 |
| 2015/C 293/02 | A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XIV. mellékletében felsorolt anyagok felhasználás céljából történő forgalomba hozatalának és/vagy felhasználásának engedélyezéséről szóló európai bizottsági határozatok összefoglalója (Az 1907/2006/EK rendelet 64. cikke (9) bekezdésének megfelelő közzététel)
   (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 293/03 | A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2015/C 293/01

Euroátváltási árfolyamok

1

2015/C 293/02

A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XIV. mellékletében felsorolt anyagok felhasználás céljából történő forgalomba hozatalának és/vagy felhasználásának engedélyezéséről szóló európai bizottsági határozatok összefoglalója (Az 1907/2006/EK rendelet 64. cikke (9) bekezdésének megfelelő közzététel)
   (
  1
  )

(Az 1907/2006/EK rendelet 64. cikke (9) bekezdésének megfelelő közzététel)

1

2

2015/C 293/03

A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja

3

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 293/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7753 – Sacyr/Fluor Corporation/Fluor Spain) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 4 |
| 2015/C 293/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7740 – Apollo Management/CDG) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 5 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2015/C 293/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7753 – Sacyr/Fluor Corporation/Fluor Spain) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

4

2015/C 293/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7740 – Apollo Management/CDG) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 5.9.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 293/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 293/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2015. szeptember 4.

(2015/C 293/01)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1138 |
| JPY | Japán yen | 132,82 |
| DKK | Dán korona | 7,4604 |
| GBP | Angol font | 0,73150 |
| SEK | Svéd korona | 9,4147 |
| CHF | Svájci frank | 1,0839 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,2165 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,030 |
| HUF | Magyar forint | 313,55 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2281 |
| RON | Román lej | 4,4308 |
| TRY | Török líra | 3,3167 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5948 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4736 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,6321 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7478 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5800 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 323,93 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 15,1744 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,0792 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5590 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 787,71 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7325 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 52,076 |
| RUB | Orosz rubel | 75,1586 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,919 |
| BRL | Brazil real | 4,2066 |
| MXN | Mexikói peso | 18,7826 |
| INR | Indiai rúpia | 74,0625 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1138

JPY

Japán yen

132,82

DKK

Dán korona

7,4604

GBP

Angol font

0,73150

SEK

Svéd korona

9,4147

CHF

Svájci frank

1,0839

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,2165

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,030

HUF

Magyar forint

313,55

PLN

Lengyel zloty

4,2281

RON

Román lej

4,4308

TRY

Török líra

3,3167

AUD

Ausztrál dollár

1,5948

CAD

Kanadai dollár

1,4736

HKD

Hongkongi dollár

8,6321

NZD

Új-zélandi dollár

1,7478

SGD

Szingapúri dollár

1,5800

KRW

Dél-Koreai won

1 323,93

ZAR

Dél-Afrikai rand

15,1744

CNY

Kínai renminbi

7,0792

HRK

Horvát kuna

7,5590

IDR

Indonéz rúpia

15 787,71

MYR

Maláj ringgit

4,7325

PHP

Fülöp-szigeteki peso

52,076

RUB

Orosz rubel

75,1586

THB

Thaiföldi baht

39,919

BRL

Brazil real

4,2066

MXN

Mexikói peso

18,7826

INR

Indiai rúpia

74,0625

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 5.9.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 293/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 293/2

---

A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XIV. mellékletében felsorolt anyagok felhasználás céljából történő forgalomba hozatalának és/vagy felhasználásának engedélyezéséről szóló európai bizottsági határozatok összefoglalója

(Az 1907/2006/EK rendelet (1) 64. cikke (9) bekezdésének megfelelő közzététel)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 293/02)

Engedélyezésről szóló határozatok

| A határozat hivatkozási száma (2) | A határozat kelte | Az anyag neve | Az engedély jogosultja | Az engedély száma | Engedélyezett felhasználás | A felülvizsgálati időszak lejáratának időpontja | A határozat indokai |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2015) 6063 | 2015. szeptember 4. | Diarzén-trioxid
  EK-szám: 215-481-4
  CAS-szám: 1327-53-3 | Nordenhamer Zinkhütte GmbH, Johannastr. 1, 26954 Nordenham, Németország | REACH/15/3/0 | A diarzén-trioxid ipari felhasználása rézkoncentrátum előállítására a vizes átmosóoldat tisztítási folyamatában a cink elektrolitos kinyerése során. | 2027. május 21. | Az 1907/2006/EK rendelet 60. cikke (4) bekezdésének megfelelően az anyag felhasználásából származó társadalmi-gazdasági előnyök jelentősebbek, mint annak az emberi egészséget érintő kockázatai, továbbá a kérelmezőnek nem állnak rendelkezésére a gazdasági megvalósíthatóság szempontjából alkalmas alternatív anyagok vagy technológiák. |

A határozat hivatkozási száma (2)

A határozat kelte

Az anyag neve

Az engedély jogosultja

Az engedély száma

Engedélyezett felhasználás

A felülvizsgálati időszak lejáratának időpontja

A határozat indokai

C(2015) 6063

2015. szeptember 4.

Diarzén-trioxid

EK-szám: 215-481-4

CAS-szám: 1327-53-3

Nordenhamer Zinkhütte GmbH, Johannastr. 1, 26954 Nordenham, Németország

REACH/15/3/0

A diarzén-trioxid ipari felhasználása rézkoncentrátum előállítására a vizes átmosóoldat tisztítási folyamatában a cink elektrolitos kinyerése során.

2027. május 21.

Az 1907/2006/EK rendelet 60. cikke (4) bekezdésének megfelelően az anyag felhasználásából származó társadalmi-gazdasági előnyök jelentősebbek, mint annak az emberi egészséget érintő kockázatai, továbbá a kérelmezőnek nem állnak rendelkezésére a gazdasági megvalósíthatóság szempontjából alkalmas alternatív anyagok vagy technológiák.

---

(1)  HL L 396., 2006.12.30., 1. o.

(2)  A határozat elérhető az Európai Bizottság internetes oldalán: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_en.htm

---

| 5.9.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 293/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 293/3

---

A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja

(2015/C 293/03)

A pénzforgalomba szánt euroérmék törvényes fizetőeszköznek minősülnek az euroövezet egészében. A nyilvánosság és a pénzérméket kezelő felek tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi az új érmék rajzolatának leírását (1). A 2009. február 10-i tanácsi következtetéseknek (2) megfelelően az euroövezeti tagállamok és azok az országok, amelyek az Európai Unióval létrejött monetáris megállapodás alapján euroérmét bocsátanak ki, bizonyos feltételek – többek között a kéteurós címletre való korlátozás – betartása mellett pénzforgalomba szánt euro-emlékérmét bocsáthatnak ki. Technikai jellemzőit tekintve e pénzérme megegyezik a többi kéteurós érmével, de nemzeti előlapján a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy európai szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.

Kibocsátó ország
  : Finnország

A megemlékezés tárgya
  : Akseli Gallen-Kallela művész születésének 150. évfordulója

A rajzolat leírása
  : A rajzolat felső részét Tuonela úszó hattyúja látható. A hattyú alatt fodrozódó víz a leszálló lelket jelképezi. A kibocsátó országot jelző „FI” betűk a horizont jobb végén láthatóak. A rajzolat alján a művész palettája látható Gallen-Kallela születési évével: „1865” és a kibocsátás évével: „2015”. A paletta mellett található a verdejel. Az érme kerületén, a horizont alatt a művész neve: „AKSELI GALLEN KALLELA” olvasható.

Az érme külső gyűrűjén az európai zászló 12 csillaga látható.

Kibocsátandó mennyiség
  : 500 000 darab

A kibocsátás időpontja
  : 2015. október

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott pénzérmék nemzeti előlapjait lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2009. február 10-i következtetéseit, valamint a pénzforgalomba szánt euróérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2008. december 19-i bizottsági ajánlást (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.).

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 5.9.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 293/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 293/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7753 – Sacyr/Fluor Corporation/Fluor Spain)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 293/04)

| 1. | 2015. augusztus 28-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a SACYR INDUSTRIAL, S.L.U. (a továbbiakban: SACYR, Spanyolország) és a FLUOR CORPORATION (Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében a FLUOR, S.A. (a továbbiakban: FLUOR SPAIN, Spanyolország) felett. |
| --- | --- |

1.

2015. augusztus 28-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a SACYR INDUSTRIAL, S.L.U. (a továbbiakban: SACYR, Spanyolország) és a FLUOR CORPORATION (Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében a FLUOR, S.A. (a továbbiakban: FLUOR SPAIN, Spanyolország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Sacyr Industrial esetében: közszolgálati infrastruktúra-koncessziók építése, fenntartása és működtetése Spanyolországban és további 20 országban,
  —   a Fluor Corporation esetében: globális mérnöki, beszerzési, építési, karbantartási és projektirányítási szolgáltatások nyújtása független és integrált módon egyaránt, az alapvető tanácsadási tevékenységtől a komplex tervezési, építési és karbantartási szerződésekig,
  —   a Fluor Spain esetében: mérnöki, beszerzési, építési és építésirányítási szolgáltatások nyújtása az olaj- és a gázágazatban, elsősorban Spanyolország területén. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Sacyr Industrial esetében: közszolgálati infrastruktúra-koncessziók építése, fenntartása és működtetése Spanyolországban és további 20 országban,

—   a Fluor Corporation esetében: globális mérnöki, beszerzési, építési, karbantartási és projektirányítási szolgáltatások nyújtása független és integrált módon egyaránt, az alapvető tanácsadási tevékenységtől a komplex tervezési, építési és karbantartási szerződésekig,

—   a Fluor Spain esetében: mérnöki, beszerzési, építési és építésirányítási szolgáltatások nyújtása az olaj- és a gázágazatban, elsősorban Spanyolország területén.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7753 – Sacyr/Fluor Corporation/Fluor Spain hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7753 – Sacyr/Fluor Corporation/Fluor Spain hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 5.9.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 293/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 293/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7740 – Apollo Management/CDG)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 293/05)

| 1. | 2015. augusztus 31-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Apollo Capital Management L.P. (a továbbiakban: Apollo, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint az Apollo leányvállalatai által kezelt befektetési alapok az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szereznek a Casual Dining Group (a továbbiakban: CDG, Egyesült Királyság) felett a CDG alapszabályának módosítása útján. |
| --- | --- |

1.

2015. augusztus 31-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Apollo Capital Management L.P. (a továbbiakban: Apollo, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint az Apollo leányvállalatai által kezelt befektetési alapok az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szereznek a Casual Dining Group (a továbbiakban: CDG, Egyesült Királyság) felett a CDG alapszabályának módosítása útján.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az Apollo esetében: leányvállalatai által kezelt befektetési alapok útján különböző üzletágakban – többek között a vegyiparban, az ingatlan- és a biztosítási szektorban, a papíriparban és a televíziós műsorgyártás területén – tevékenykedő vállalkozásokba és azok kötvényeibe történő befektetések világszerte,
  —   a CDG esetében: éttermek üzemeltetése az Egyesült Királyságban. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az Apollo esetében: leányvállalatai által kezelt befektetési alapok útján különböző üzletágakban – többek között a vegyiparban, az ingatlan- és a biztosítási szektorban, a papíriparban és a televíziós műsorgyártás területén – tevékenykedő vállalkozásokba és azok kötvényeibe történő befektetések világszerte,

—   a CDG esetében: éttermek üzemeltetése az Egyesült Királyságban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7740 – Apollo Management/CDG hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7740 – Apollo Management/CDG hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---