# Službeni list C 303/2015

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 303 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 58.15 rujna 2015. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 303

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 58.15 rujna 2015.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | IV   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2015/C 303/01 | Obavijest namijenjena osobama i subjektima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2014/145/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2015/1524 i Uredbom Vijeća (EU) br. 269/2014 kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2015/1514 o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine | 1 |
| 2015/C 303/02 | Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Uredbi Vijeća (EU) br. 269/2014, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2015/1514 o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine | 2 |
| | Europska komisija |
| 2015/C 303/03 | Tečajna lista eura | 3 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2015/C 303/04 | Obavijest Vlade Republike Poljske koja se odnosi na Direktivu 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika u području Zakrzewo | 4 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2015/C 303/01

Obavijest namijenjena osobama i subjektima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2014/145/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2015/1524 i Uredbom Vijeća (EU) br. 269/2014 kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2015/1514 o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine

1

2015/C 303/02

Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Uredbi Vijeća (EU) br. 269/2014, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2015/1514 o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine

2

Europska komisija

2015/C 303/03

Tečajna lista eura

3

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2015/C 303/04

Obavijest Vlade Republike Poljske koja se odnosi na Direktivu 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika u području Zakrzewo

4

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2015/C 303/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7761 – Permira/OTPP/GFKL Group/Lowell Group) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 7 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2015/C 303/06 | Obavijest upućena u skladu s Uredbom Komisije (EU) 2015/1517 Sofianu Benu Goumu koji je dodan na popis iz članaka 2., 3. i 7. Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al Qaidom | 8 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2015/C 303/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7761 – Permira/OTPP/GFKL Group/Lowell Group) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

7

DRUGI AKTI

Europska komisija

2015/C 303/06

Obavijest upućena u skladu s Uredbom Komisije (EU) 2015/1517 Sofianu Benu Goumu koji je dodan na popis iz članaka 2., 3. i 7. Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al Qaidom

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 15.9.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 303/1

---

Obavijest namijenjena osobama i subjektima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2014/145/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2015/1524 i Uredbom Vijeća (EU) br. 269/2014 kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2015/1514 o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine

(2015/C 303/01)

Osobama i subjektima navedenima u Prilogu Odluci Vijeća 2014/145/ZVSP (1), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2015/1524 (2) i u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EU) br. 269/2014 (3) kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2015/1514 (4) o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine, skreće se pozornost na sljedeće informacije.

Vijeće Europske unije odlučilo je da bi osobe i subjekte navedene u spomenutim prilozima trebalo uvrstiti na popis osoba i subjekata na koje se odnose mjere ograničavanja predviđene Odlukom 2014/145/ZVSP i Uredbom (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine. Razlozi za uvrštenje tih osoba i subjekata na popis navedeni su u odgovarajućim unosima u tim prilozima.

Dotične osobe i subjekti obavještavaju se o mogućnosti podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima odgovarajuće države članice ili država članica, kako je navedeno na internetskim stranicama iz Priloga II. Uredbi (EU) br. 269/2014 kako bi se pribavilo odobrenje za korištenje zamrznutim sredstvima za osnovne potrebe ili posebna plaćanja (usp. članak 4. Uredbe).

Dotične osobe i subjekti mogu prije 31. siječnja 2016. Vijeću podnijeti zahtjev, zajedno s popratnom dokumentacijom, da se ponovno razmotri odluka o njihovu uvrštenju na navedeni popis, na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Dotične osobe i subjekti također se obavještavaju o mogućnosti osporavanja odluke Vijeća pred Općim sudom Europske unije, u skladu s uvjetima iz članka 275. stavka 2. i članka 263. stavaka 4. i 6. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

---

(1)  SL L 78, 17.3.2014., str. 16.

(2)  SL L 239, 15.9.2015., str. 157.

(3)  SL L 78, 17.3.2014., str. 6.

(4)  SL L 239, 15.9.2015., str. 30.

---

| 15.9.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 303/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 303/2

---

Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Uredbi Vijeća (EU) br. 269/2014, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2015/1514 o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine

(2015/C 303/02)

Dotične osobe također se upućuje na sljedeću informaciju u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (1):

Pravna osnova za taj postupak obrade temelji se na Uredbi Vijeća (EU) br. 269/2014 (2), kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2015/1514 (3).

Nadzor te obrade obavlja Vijeće Europske unije koje zastupa glavni direktor uprave DG C (vanjski poslovi, proširenje, civilna zaštita) Glavnog tajništva Vijeća te služba zadužena za postupak obrade, Odjel 1C uprave DG C s kojom se može stupiti u kontakt na adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Svrha obrade uspostava je i ažuriranje popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u skladu s Uredbom (EU) br. 269/2014 kako se provodi Provedbenom uredbom (EU) 2015/1514.

Osobe čiji se podaci obrađuju fizičke su osobe koje ispunjavaju kriterije navedene u toj Uredbi.

Prikupljanje osobnih podataka uključuje nužne podatke za ispravnu identifikaciju osobe u pitanju, obrazloženje i ostale povezane podatke.

Prema potrebi se prikupljeni osobni podaci mogu razmjenjivati s Europskom službom za vanjsko djelovanje i Komisijom.

Ne dovodeći u pitanje ograničenja predviđena u članku 20. stavku 1. točkama (a) i (d) Uredbe (EZ) br. 45/2001, na zahtjeve za pristup, kao i zahtjeve za ispravljanje ili podnošenje prigovora odgovorit će se u skladu s odjeljkom 5. Odluke Vijeća 2004/644/EZ (4).

Osobni podaci ostat će pohranjeni pet godina od trenutka brisanja s popisa osoba koje podliježu zamrzavanju imovine, od trenutka kada mjere ograničavanja prestanu biti važeće ili za vrijeme trajanja sudskih postupaka, u slučaju da su pokrenuti.

Dotične osobe mogu pokrenuti postupak pred Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001.

---

(1)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

(2)  SL L 78, 17.3.2014., str. 6.

(3)  SL L 239, 15.9.2015., str. 30.

(4)  SL L 296, 21.9.2004., str. 16.

---

Europska komisija

| 15.9.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 303/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 303/3

---

Tečajna lista eura (1)

14. rujna 2015.

(2015/C 303/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1305 |
| JPY | japanski jen | 136,04 |
| DKK | danska kruna | 7,4604 |
| GBP | funta sterlinga | 0,73340 |
| SEK | švedska kruna | 9,3350 |
| CHF | švicarski franak | 1,0979 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,2570 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,116 |
| HUF | mađarska forinta | 313,33 |
| PLN | poljski zlot | 4,2097 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4175 |
| TRY | turska lira | 3,4695 |
| AUD | australski dolar | 1,5874 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4983 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7615 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7905 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5919 |
| KRW | južnokorejski von | 1 335,76 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,3545 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,2008 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5470 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 212,39 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8666 |
| PHP | filipinski pezo | 52,889 |
| RUB | ruski rubalj | 76,4851 |
| THB | tajlandski baht | 40,743 |
| BRL | brazilski real | 4,3678 |
| MXN | meksički pezo | 18,9743 |
| INR | indijska rupija | 75,0220 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1305

JPY

japanski jen

136,04

DKK

danska kruna

7,4604

GBP

funta sterlinga

0,73340

SEK

švedska kruna

9,3350

CHF

švicarski franak

1,0979

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,2570

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,116

HUF

mađarska forinta

313,33

PLN

poljski zlot

4,2097

RON

rumunjski novi leu

4,4175

TRY

turska lira

3,4695

AUD

australski dolar

1,5874

CAD

kanadski dolar

1,4983

HKD

hongkonški dolar

8,7615

NZD

novozelandski dolar

1,7905

SGD

singapurski dolar

1,5919

KRW

južnokorejski von

1 335,76

ZAR

južnoafrički rand

15,3545

CNY

kineski renminbi-juan

7,2008

HRK

hrvatska kuna

7,5470

IDR

indonezijska rupija

16 212,39

MYR

malezijski ringit

4,8666

PHP

filipinski pezo

52,889

RUB

ruski rubalj

76,4851

THB

tajlandski baht

40,743

BRL

brazilski real

4,3678

MXN

meksički pezo

18,9743

INR

indijska rupija

75,0220

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 15.9.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 303/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 303/4

---

Obavijest Vlade Republike Poljske koja se odnosi na Direktivu 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika u području „Zakrzewo”

(2015/C 303/04)

Postupak se odnosi na dodjelu koncesije za traženje ili istraživanje prirodnog plina u području „Zakrzewo” u Velikopoljskom vojvodstvu:

| Naziv | Br. bloka | Uklad – (poljski) koordinatni sustav iz 1992. |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Zakrzewo | dio koncesijskog bloka br. 266 | 424 724,18 | 353 344,85 |
| 425 538,75 | 353 401,38 |
| 426 332,07 | 353 465,92 |
| 426 674,24 | 353 485,66 |
| 426 630,43 | 353 919,68 |
| 426 593,55 | 354 168,91 |
| 426 510,03 | 354 492,49 |
| 426 397,50 | 354 772,59 |
| 426 272,63 | 354 988,00 |
| 426 143,64 | 355 132,03 |
| 426 017,58 | 355 238,30 |
| 425 808,12 | 355 332,77 |
| 425 605,18 | 355 350,77 |
| 425 378,95 | 355 329,30 |
| 425 118,69 | 355 222,88 |
| 424 536,28 | 354 819,71 |
| 423 909,40 | 354 276,98 |
| 423 525,08 | 353 823,41 |
| 423 065,92 | 353 212,85 |

Naziv

Br. bloka

Uklad – (poljski) koordinatni sustav iz 1992.

X

Y

Zakrzewo

dio koncesijskog bloka br. 266

424 724,18

353 344,85

425 538,75

353 401,38

426 332,07

353 465,92

426 674,24

353 485,66

426 630,43

353 919,68

426 593,55

354 168,91

426 510,03

354 492,49

426 397,50

354 772,59

426 272,63

354 988,00

426 143,64

355 132,03

426 017,58

355 238,30

425 808,12

355 332,77

425 605,18

355 350,77

425 378,95

355 329,30

425 118,69

355 222,88

424 536,28

354 819,71

423 909,40

354 276,98

423 525,08

353 823,41

423 065,92

353 212,85

Zahtjevima se mora obuhvatiti isto područje.

Zahtjeve za dodjelu koncesije treba dostaviti u sjedište Ministarstva zaštite okoliša do 12 sati po srednjoeuropskom vremenu (CET/CEST) posljednjeg dana roka od 90 dana koji teče od prvog dana nakon objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije.

Zaprimljeni zahtjevi vrednovat će se na temelju sljedećih kriterija:

| (a) | tehnologije koja je predložena za radove (40 %); |
| --- | --- |

(a)

tehnologije koja je predložena za radove (40 %);

| (b) | tehničkih i financijskih mogućnosti podnositelja zahtjeva (50 %); |
| --- | --- |

(b)

tehničkih i financijskih mogućnosti podnositelja zahtjeva (50 %);

| (c) | predložene naknade za dodjelu prava na rudarenje (10 %). |
| --- | --- |

(c)

predložene naknade za dodjelu prava na rudarenje (10 %).

Minimalni iznos naknade za dodjelu prava na rudarenje za područje „Zakrzewo” iznosi:

| 1. | u slučaju traženja ležišta prirodnog plina:
  —   u trogodišnjem temeljnom razdoblju: 10 000,00 PLN godišnje,
  —   za četvrtu i petu godinu trajanja ugovora o pravu na rudarenje: 10 000,00 PLN godišnje,
  —   za šestu i svaku sljedeću godinu trajanja ugovora o pravu na rudarenje: 10 000,00 PLN godišnje, |
| --- | --- |

1.

u slučaju traženja ležišta prirodnog plina:

—   u trogodišnjem temeljnom razdoblju: 10 000,00 PLN godišnje,

—   za četvrtu i petu godinu trajanja ugovora o pravu na rudarenje: 10 000,00 PLN godišnje,

—   za šestu i svaku sljedeću godinu trajanja ugovora o pravu na rudarenje: 10 000,00 PLN godišnje,

| 2. | u slučaju istraživanja ležišta prirodnog plina:
  —   u trogodišnjem temeljnom razdoblju: 20 000,00 PLN godišnje,
  —   za četvrtu i petu godinu trajanja ugovora o pravu na rudarenje: 20 000,00 PLN godišnje,
  —   za šestu i svaku sljedeću godinu trajanja ugovora o pravu na rudarenje: 20 000,00 PLN godišnje, |
| --- | --- |

2.

u slučaju istraživanja ležišta prirodnog plina:

—   u trogodišnjem temeljnom razdoblju: 20 000,00 PLN godišnje,

—   za četvrtu i petu godinu trajanja ugovora o pravu na rudarenje: 20 000,00 PLN godišnje,

—   za šestu i svaku sljedeću godinu trajanja ugovora o pravu na rudarenje: 20 000,00 PLN godišnje,

| 3. | u slučaju traženja i istraživanja ležišta prirodnog plina:
  —   u petogodišnjem temeljnom razdoblju: 30 000,00 PLN godišnje,
  —   za šestu, sedmu i osmu godinu trajanja ugovora o pravu na rudarenje: 30 000,00 PLN godišnje,
  —   za devetu i svaku sljedeću godinu trajanja ugovora o pravu na rudarenje: 30 000,00 PLN godišnje, |
| --- | --- |

3.

u slučaju traženja i istraživanja ležišta prirodnog plina:

—   u petogodišnjem temeljnom razdoblju: 30 000,00 PLN godišnje,

—   za šestu, sedmu i osmu godinu trajanja ugovora o pravu na rudarenje: 30 000,00 PLN godišnje,

—   za devetu i svaku sljedeću godinu trajanja ugovora o pravu na rudarenje: 30 000,00 PLN godišnje,

Postupak ocjenjivanja zahtjeva završit će u roku od šest mjeseci nakon isteka roka za podnošenje zahtjeva. Podnositelje zahtjeva obavijestit će se pisanim putem o rezultatima postupka.

Zahtjevi se moraju podnijeti na poljskom jeziku.

Tijelo nadležno za izdavanje dozvola dodijelit će uspješnom podnositelju zahtjeva koncesije za traženje ili istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina nakon što uzme u obzir mišljenje nadležnih tijela te će s njim sklopiti ugovor o pravu na rudarenje.

Dotično poduzeće može obavljati aktivnosti traženja i/ili istraživanja ležišta ugljikovodika u Poljskoj samo ako je nositelj prava na rudarenje i nositelj koncesije.

Zahtjevi se dostavljaju na sljedeću adresu:

| Ministerstwo Środowiska (Ministarstvo zaštite okoliša) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odjel za geologiju i geološke koncesije) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLJSKA |

Ministerstwo Środowiska (Ministarstvo zaštite okoliša)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odjel za geologiju i geološke koncesije)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLJSKA

Dodatne informacije:

| — | internetska stranica Ministarstva zaštite okoliša: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

internetska stranica Ministarstva zaštite okoliša: www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odjel za geologiju i geološke koncesije) |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska (Ministarstvo zaštite okoliša) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLJSKA |
| tel.: +48 223692449, telefaks: +48 223692460 |
| e-pošta: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odjel za geologiju i geološke koncesije)

Ministerstwo Środowiska (Ministarstvo zaštite okoliša)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLJSKA

tel.: +48 223692449, telefaks: +48 223692460

e-pošta: dgikg@mos.gov.pl

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 15.9.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 303/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 303/7

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7761 – Permira/OTPP/GFKL Group/Lowell Group)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 303/05)

| 1. | Dana 4. rujna 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Permira Holdings Limited („Permira”, Guernsey), preko svojeg društva kćeri Garfunkelux S.à.r.l., i poduzetnik Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP”, Kanada) stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Metis Bidco Limited i njegovim društvima kćerima u potpunom vlasništvu (zajedno „Lowell Group”, Ujedinjena Kraljevina) i nad poduzetnikom Garfunkelux Holdco 1 S.à.r.l. i njegovim društvima kćerima u potpunom vlasništvu (zajedno „GFKL Group”, Njemačka). |
| --- | --- |

1.

Dana 4. rujna 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Permira Holdings Limited („Permira”, Guernsey), preko svojeg društva kćeri Garfunkelux S.à.r.l., i poduzetnik Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP”, Kanada) stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Metis Bidco Limited i njegovim društvima kćerima u potpunom vlasništvu (zajedno „Lowell Group”, Ujedinjena Kraljevina) i nad poduzetnikom Garfunkelux Holdco 1 S.à.r.l. i njegovim društvima kćerima u potpunom vlasništvu (zajedno „GFKL Group”, Njemačka).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Permira: društvo za kapitalna ulaganja koje posluje u različitim sektorima koji imaju potencijal za rast i razvoj na globalnoj razini,
  —   OTPP: korporacija bez dioničkog kapitala koja je odgovorna za upravljanje mirovinskim davanjima i ulaganjima sredstava iz mirovinskog fonda u ime nastavnika u Kanadi,
  —   grupacija GFKL: pružatelj usluga naplate potrošačkog duga koji posluje u Njemačkoj,
  —   grupacija Lowell: pružatelj usluga naplate potrošačkog duga koji posluje u Ujedinjenoj Kraljevini. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Permira: društvo za kapitalna ulaganja koje posluje u različitim sektorima koji imaju potencijal za rast i razvoj na globalnoj razini,

—   OTPP: korporacija bez dioničkog kapitala koja je odgovorna za upravljanje mirovinskim davanjima i ulaganjima sredstava iz mirovinskog fonda u ime nastavnika u Kanadi,

—   grupacija GFKL: pružatelj usluga naplate potrošačkog duga koji posluje u Njemačkoj,

—   grupacija Lowell: pružatelj usluga naplate potrošačkog duga koji posluje u Ujedinjenoj Kraljevini.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7761 – Permira/OTPP/GFKL Group/Lowell Group, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7761 – Permira/OTPP/GFKL Group/Lowell Group, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 15.9.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 303/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 303/8

---

Obavijest upućena u skladu s Uredbom Komisije (EU) 2015/1517 Sofianu Benu Goumu koji je dodan na popis iz članaka 2., 3. i 7. Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al Qaidom

(2015/C 303/06)

| 1. | Zajedničkim stajalištem 2002/402/ZVSP (1) Unija se poziva da zamrzne financijska sredstva i gospodarske izvore članova organizacije Al Qaide te ostalih osoba, skupina, poduzeća i subjekata povezanih s njima i navedenih na popisu sastavljenom u skladu s rezolucijama Vijeća sigurnosti UN-a 1267(1999) i 1333(2000), koji redovito ažurira odbor UN-a osnovan na temelju rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 1267(1999).
  Popis koji je sastavio taj odbor UN-a obuhvaća:






  — | Al Qaidu, |
| --- | --- | --- |

1.

Zajedničkim stajalištem 2002/402/ZVSP (1) Unija se poziva da zamrzne financijska sredstva i gospodarske izvore članova organizacije Al Qaide te ostalih osoba, skupina, poduzeća i subjekata povezanih s njima i navedenih na popisu sastavljenom u skladu s rezolucijama Vijeća sigurnosti UN-a 1267(1999) i 1333(2000), koji redovito ažurira odbor UN-a osnovan na temelju rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 1267(1999).

Popis koji je sastavio taj odbor UN-a obuhvaća:

—

Al Qaidu,

| — | fizičke ili pravne osobe, subjekte, tijela i skupine povezane s Al Qaidom, i |
| --- | --- |

—

fizičke ili pravne osobe, subjekte, tijela i skupine povezane s Al Qaidom, i

| — | pravne osobe, subjekte i tijela čiji je vlasnik ili koje kontrolira ili ih na drugi način podupire bilo koja od tih povezanih osoba, subjekata, tijela i skupina. |
| --- | --- |

—

pravne osobe, subjekte i tijela čiji je vlasnik ili koje kontrolira ili ih na drugi način podupire bilo koja od tih povezanih osoba, subjekata, tijela i skupina.

Radnje ili aktivnosti koje upućuju na to da su osoba, skupina, poduzeće ili subjekt „povezani s” Al Qaidom obuhvaćaju:

| (a) | sudjelovanje u financiranju, planiranju, olakšavanju, pripremi ili izvršenju radnji ili aktivnosti Al Qaide, u suradnji s Al Qaidom, pod imenom ili u ime Al Qaide, kao podrška Al Qaidi ili bilo kojoj njezinoj skupini, pridruženoj skupini, frakciji ili drugoj skupini proizašloj iz Al Qaide; |
| --- | --- |

(a)

sudjelovanje u financiranju, planiranju, olakšavanju, pripremi ili izvršenju radnji ili aktivnosti Al Qaide, u suradnji s Al Qaidom, pod imenom ili u ime Al Qaide, kao podrška Al Qaidi ili bilo kojoj njezinoj skupini, pridruženoj skupini, frakciji ili drugoj skupini proizašloj iz Al Qaide;

| (b) | nabavu, prodaju ili prijenos oružja i povezanog materijala prethodno navedenima; |
| --- | --- |

(b)

nabavu, prodaju ili prijenos oružja i povezanog materijala prethodno navedenima;

| (c) | novačenje za bilo koga od njih; ili |
| --- | --- |

(c)

novačenje za bilo koga od njih; ili

| (d) | podupiranje radnji ili aktivnosti bilo koga od njih na neki drugi način. |
| --- | --- |

(d)

podupiranje radnji ili aktivnosti bilo koga od njih na neki drugi način.

| 2. | Vijeće sigurnosti UN-a odobrilo je 3. rujna 2015. dodavanje Sofiana Bena Gouma na popis Odbora za sankcije Al Qaidi.
  Sofiane Ben Goumo može u bilo kojem trenutku pravobranitelju UN-a dostaviti zahtjev, uključujući svu popratnu dokumentaciju, za ponovno razmatranje odluke o njegovu uvrštavanju na spomenuti popis UN-a. Zahtjev se šalje na sljedeću adresu:





  United Nations - Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| United States of America |
| Telefon: +1 2129632671 |
| Faks: +1 2129631300/3778 |
| Adresa e-pošte: ombudsperson@un.org |

2.

Vijeće sigurnosti UN-a odobrilo je 3. rujna 2015. dodavanje Sofiana Bena Gouma na popis Odbora za sankcije Al Qaidi.

Sofiane Ben Goumo može u bilo kojem trenutku pravobranitelju UN-a dostaviti zahtjev, uključujući svu popratnu dokumentaciju, za ponovno razmatranje odluke o njegovu uvrštavanju na spomenuti popis UN-a. Zahtjev se šalje na sljedeću adresu:

United Nations - Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

United States of America

Telefon: +1 2129632671

Faks: +1 2129631300/3778

Adresa e-pošte: ombudsperson@un.org

Dodatne informacije potražite na http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Nastavljajući se na odluku UN-a iz stavka 2. Komisija je donijela Uredbu (EU) 2015/1517 (2) kojom se izmjenjuje Prilog I. Uredbi Vijeća (EZ) br. 881/2002 o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al Qaidom (3). Na temelju izmjene u skladu s člankom 7. stavkom 1. točkom (a) i člankom 7.a stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 881/2002 Sofiane Ben Goumo dodaje se na popis iz Priloga I. toj Uredbi („Prilog I.”).
  Sljedeće mjere iz Uredbe (EZ) br. 881/2002 primjenjuju se na osobe i subjekte obuhvaćene Prilogom I.:






  1. | zamrzavanje svih financijskih sredstava i gospodarskih izvora koji pripadaju dotičnim osobama i subjektima ili su u njihovu vlasništvu ili posjedu te (opća) zabrana izravnog ili neizravnog davanja financijskih sredstava i gospodarskih izvora na raspolaganje dotičnim osobama i subjektima ili u korist tih osoba i subjekata (članci 2. i 2.a); i |
| --- | --- | --- |

3.

Nastavljajući se na odluku UN-a iz stavka 2. Komisija je donijela Uredbu (EU) 2015/1517 (2) kojom se izmjenjuje Prilog I. Uredbi Vijeća (EZ) br. 881/2002 o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al Qaidom (3). Na temelju izmjene u skladu s člankom 7. stavkom 1. točkom (a) i člankom 7.a stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 881/2002 Sofiane Ben Goumo dodaje se na popis iz Priloga I. toj Uredbi („Prilog I.”).

Sljedeće mjere iz Uredbe (EZ) br. 881/2002 primjenjuju se na osobe i subjekte obuhvaćene Prilogom I.:

1.

zamrzavanje svih financijskih sredstava i gospodarskih izvora koji pripadaju dotičnim osobama i subjektima ili su u njihovu vlasništvu ili posjedu te (opća) zabrana izravnog ili neizravnog davanja financijskih sredstava i gospodarskih izvora na raspolaganje dotičnim osobama i subjektima ili u korist tih osoba i subjekata (članci 2. i 2.a); i

| 2. | zabrana izravnog ili neizravnog pružanja, prodaje, dopreme ili prijenosa tehničkih savjeta, pomoći ili obuke u vezi s vojnim aktivnostima bilo kojoj dotičnoj osobi ili subjektu (članak 3.). |
| --- | --- |

2.

zabrana izravnog ili neizravnog pružanja, prodaje, dopreme ili prijenosa tehničkih savjeta, pomoći ili obuke u vezi s vojnim aktivnostima bilo kojoj dotičnoj osobi ili subjektu (članak 3.).

| 4. | Člankom 7.a Uredbe (EZ) br. 881/2002 predviđa se postupak preispitivanja u okviru kojeg se osobe uvrštene na popis mogu očitovati o razlozima tog uvrštenja. Osobe i subjekti koji su dodani u Prilog I. na temelju Uredbe (EU) 2015/1517 mogu od Komisije zatražiti obrazloženje za njihovo dodavanje na popis. Taj se zahtjev šalje na adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Člankom 7.a Uredbe (EZ) br. 881/2002 predviđa se postupak preispitivanja u okviru kojeg se osobe uvrštene na popis mogu očitovati o razlozima tog uvrštenja. Osobe i subjekti koji su dodani u Prilog I. na temelju Uredbe (EU) 2015/1517 mogu od Komisije zatražiti obrazloženje za njihovo dodavanje na popis. Taj se zahtjev šalje na adresu:

European Commission

„Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Dotičnim osobama i subjektima skreće se pozornost i na mogućnost osporavanja Uredbe (EU) 2015/1517 pred Općim sudom Europske unije, u skladu s uvjetima utvrđenima u članku 263. stavcima 4. i 6. Ugovora o funkcioniranju Europske unije. |
| --- | --- |

5.

Dotičnim osobama i subjektima skreće se pozornost i na mogućnost osporavanja Uredbe (EU) 2015/1517 pred Općim sudom Europske unije, u skladu s uvjetima utvrđenima u članku 263. stavcima 4. i 6. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

| 6. | Isto tako, osobama i subjektima uvrštenima u Prilog I. napominje se da mogu podnijeti zahtjev nadležnim tijelima odgovarajuće države članice ili država članica, koja su navedena u popisu iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 881/2002, kako bi dobili dopuštenje za korištenje zamrznutim financijskim sredstvima i gospodarskim izvorima za zadovoljenje osnovnih potreba ili za određena plaćanja u skladu s člankom 2.a te Uredbe. |
| --- | --- |

6.

Isto tako, osobama i subjektima uvrštenima u Prilog I. napominje se da mogu podnijeti zahtjev nadležnim tijelima odgovarajuće države članice ili država članica, koja su navedena u popisu iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 881/2002, kako bi dobili dopuštenje za korištenje zamrznutim financijskim sredstvima i gospodarskim izvorima za zadovoljenje osnovnih potreba ili za određena plaćanja u skladu s člankom 2.a te Uredbe.

---

(1)  SL L 139, 29.5.2002., str. 4.

(2)  SL L 239, 15.9.2015., str. 67.

(3)  SL L 139, 29.5.2002., str. 9.

---