# Úradný vestník C 293/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 293 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 585. septembra 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 293

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 585. septembra 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 293/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2015/C 293/02 | Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) (uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 293/03 | Nová národná strana obehových euromincí | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 293/01

Výmenný kurz eura

1

2015/C 293/02

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) (uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006)
   (
  1
  )

(uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006)

1

2

2015/C 293/03

Nová národná strana obehových euromincí

3

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 293/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7753 – Sacyr/Fluor Corporation/Fluor Spain) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 4 |
| 2015/C 293/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7740 – Apollo Management/CDG) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 5 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2015/C 293/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7753 – Sacyr/Fluor Corporation/Fluor Spain) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

4

2015/C 293/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7740 – Apollo Management/CDG) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 5.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 293/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 293/1

---

Výmenný kurz eura (1)

4. septembra 2015

(2015/C 293/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1138 |
| JPY | Japonský jen | 132,82 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4604 |
| GBP | Britská libra | 0,73150 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4147 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0839 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,2165 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,030 |
| HUF | Maďarský forint | 313,55 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2281 |
| RON | Rumunský lei | 4,4308 |
| TRY | Turecká líra | 3,3167 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5948 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4736 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,6321 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7478 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5800 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 323,93 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,1744 |
| CNY | Čínsky juan | 7,0792 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5590 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 787,71 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7325 |
| PHP | Filipínske peso | 52,076 |
| RUB | Ruský rubeľ | 75,1586 |
| THB | Thajský baht | 39,919 |
| BRL | Brazílsky real | 4,2066 |
| MXN | Mexické peso | 18,7826 |
| INR | Indická rupia | 74,0625 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1138

JPY

Japonský jen

132,82

DKK

Dánska koruna

7,4604

GBP

Britská libra

0,73150

SEK

Švédska koruna

9,4147

CHF

Švajčiarsky frank

1,0839

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,2165

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,030

HUF

Maďarský forint

313,55

PLN

Poľský zlotý

4,2281

RON

Rumunský lei

4,4308

TRY

Turecká líra

3,3167

AUD

Austrálsky dolár

1,5948

CAD

Kanadský dolár

1,4736

HKD

Hongkongský dolár

8,6321

NZD

Novozélandský dolár

1,7478

SGD

Singapurský dolár

1,5800

KRW

Juhokórejský won

1 323,93

ZAR

Juhoafrický rand

15,1744

CNY

Čínsky juan

7,0792

HRK

Chorvátska kuna

7,5590

IDR

Indonézska rupia

15 787,71

MYR

Malajzijský ringgit

4,7325

PHP

Filipínske peso

52,076

RUB

Ruský rubeľ

75,1586

THB

Thajský baht

39,919

BRL

Brazílsky real

4,2066

MXN

Mexické peso

18,7826

INR

Indická rupia

74,0625

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 5.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 293/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 293/2

---

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)

(uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (1))

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 293/02)

Rozhodnutia o udelení autorizácie

| Odkaz na rozhodnutie (2) | Dátum rozhodnutia | Názov látky | Držiteľ autorizácie | Číslo autorizácie | Autorizované použitie | Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie | Odôvodnenia rozhodnutia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2015) 6063 | 4. septembra 2015 | oxid arzenitý
  č. ES 215-481-4
  č. CAS 1327-53-3 | Nordenhamer Zinkhütte GmbH, Johannastr. 1, 26954 Nordenham, Nemecko | REACH/15/3/0 | Priemyselné využitie oxidu arzenitého na výrobu medeného koncentrátu purifikáciou extrakčného roztoku v procese výroby zinku elektrolýzou. | 21. mája 2027 | V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziko pre ľudské zdravie a neexistujú vhodné alternatívne látky alebo technológie, ktoré by pre žiadateľa prichádzali do úvahy z hľadiska ekonomickej uskutočniteľnosti. |

Odkaz na rozhodnutie (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Držiteľ autorizácie

Číslo autorizácie

Autorizované použitie

Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie

Odôvodnenia rozhodnutia

C(2015) 6063

4. septembra 2015

oxid arzenitý

č. ES 215-481-4

č. CAS 1327-53-3

Nordenhamer Zinkhütte GmbH, Johannastr. 1, 26954 Nordenham, Nemecko

REACH/15/3/0

Priemyselné využitie oxidu arzenitého na výrobu medeného koncentrátu purifikáciou extrakčného roztoku v procese výroby zinku elektrolýzou.

21. mája 2027

V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziko pre ľudské zdravie a neexistujú vhodné alternatívne látky alebo technológie, ktoré by pre žiadateľa prichádzali do úvahy z hľadiska ekonomickej uskutočniteľnosti.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutie je k dispozícii na webovej stránke Európskej komisie: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_en.htm

---

| 5.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 293/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 293/3

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2015/C 293/03)

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina
  : Fínsko.

Motív
  : 150. výročie narodenia umelca Akseli Gallen-Kallelu.

Vecný opis vzoru
  : V hornej časti motívu je plávajúca labuť v ríši mŕtvych Tuonela. Vody pod labuťou sa vlnia pod vplyvom zostupujúcich duchov. Označenie vydávajúcej krajiny „FI“ sa nachádza na pravom konci vodorovnej línie. V dolnej časti motívu je umelcova paleta s rokom narodenia Gallen-Kallelu „1865“ a rokom vydania mince „2015“. Vedľa palety je značka mincovne. Meno umelca „AKSELI GALLEN KALLELA“ je pod vodorovnou líniou vo vnútornom prstenci mince.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Náklad
  : 500 000.

Dátum vydania
  : október 2015.

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52.)

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 5.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 293/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 293/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7753 – Sacyr/Fluor Corporation/Fluor Spain)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 293/04)

| 1. | Komisii bolo 28. augusta 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Sacyr Industrial, S.L.U. („Sacyr“, Španielsko) a Fluor Corporation (USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom FLUOR, S.A. („Fluor Spain“, Španielsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 28. augusta 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Sacyr Industrial, S.L.U. („Sacyr“, Španielsko) a Fluor Corporation (USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom FLUOR, S.A. („Fluor Spain“, Španielsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Sacyr Industrial: pôsobí v oblasti koncesií na výstavbu, údržbu a prevádzku verejných infraštruktúr, okrem Španielska vo viac ako 20 krajinách.
  —   Fluor Corporation: poskytuje služby v oblasti inžinierstva, obstarávania, výstavby, údržby a projektového manažérstva na globálnej úrovni nezávisle, aj na plne integrovanom základe, v rozsahu od základných konzultačných činností po zákazky kompletných riešení od návrhu po výstavbu a údržbu.
  —   Fluor Spain: poskytuje služby v oblasti inžinierstva, obstarávania, výstavby a manažérstva stavebných projektov v sektore ropy a plynu, hlavne na území Španielska. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Sacyr Industrial: pôsobí v oblasti koncesií na výstavbu, údržbu a prevádzku verejných infraštruktúr, okrem Španielska vo viac ako 20 krajinách.

—   Fluor Corporation: poskytuje služby v oblasti inžinierstva, obstarávania, výstavby, údržby a projektového manažérstva na globálnej úrovni nezávisle, aj na plne integrovanom základe, v rozsahu od základných konzultačných činností po zákazky kompletných riešení od návrhu po výstavbu a údržbu.

—   Fluor Spain: poskytuje služby v oblasti inžinierstva, obstarávania, výstavby a manažérstva stavebných projektov v sektore ropy a plynu, hlavne na území Španielska.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7753 – Sacyr/Fluor Corporation/Fluor Spain na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7753 – Sacyr/Fluor Corporation/Fluor Spain na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 5.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 293/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 293/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7740 – Apollo Management/CDG)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 293/05)

| 1. | Komisii bolo 31. augusta 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou investičné fondy riadené pridruženými subjektmi podniku Apollo Capital Management L.P. („Apollo“, Spojené štáty americké) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Casual Dining Group („CDG“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom zmeny stanov CDG. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 31. augusta 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou investičné fondy riadené pridruženými subjektmi podniku Apollo Capital Management L.P. („Apollo“, Spojené štáty americké) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Casual Dining Group („CDG“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom zmeny stanov CDG.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Apollo: investície prostredníctvom fondov riadených jeho pridruženými subjektmi do spoločností a dlhopisov vydaných spoločnosťami, ktoré pôsobia v rôznych oblastiach na celom svete vrátane sektora chemických látok, nehnuteľností, poisťovníctva, papierenského sektora a televíznej produkcie,
  —   CDG: reštaurácie v Spojenom kráľovstve. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Apollo: investície prostredníctvom fondov riadených jeho pridruženými subjektmi do spoločností a dlhopisov vydaných spoločnosťami, ktoré pôsobia v rôznych oblastiach na celom svete vrátane sektora chemických látok, nehnuteľností, poisťovníctva, papierenského sektora a televíznej produkcie,

—   CDG: reštaurácie v Spojenom kráľovstve.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7740 – Apollo Management/CDG na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7740 – Apollo Management/CDG na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---