# Dziennik Urzędowy C 282/2015

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 282 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5827 sierpnia 2015 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 282

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5827 sierpnia 2015

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 282/01 | Kursy walutowe euro | 1 |
| | INFORMACJE DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO |
| | Urząd Nadzoru EFTA |
| 2015/C 282/02 | Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń | 2 |
| 2015/C 282/03 | Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG | 3 |
| 2015/C 282/04 | Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG | 3 |
| 2015/C 282/05 | Zawiadomienie Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących państwa EFTA od dnia 1 kwietnia 2015 r. – Opublikowane zgodnie z przepisami w sprawie stóp referencyjnych i dyskontowych wymienionymi w części VII wytycznych Urzędu dotyczących pomocy państwa oraz art. 10 decyzji Urzędu nr 195/04/COL z dnia 14 lipca 2004 r. ( Dz.U. L 139 z 25.5.2006, s. 37 oraz Suplement EOG nr 26/2006 z 25.5.2006, s. 1) | 4 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2015/C 282/01

Kursy walutowe euro

1

INFORMACJE DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

2015/C 282/02

Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

2

2015/C 282/03

Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG

3

2015/C 282/04

Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG

3

2015/C 282/05

Zawiadomienie Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących państwa EFTA od dnia 1 kwietnia 2015 r. – Opublikowane zgodnie z przepisami w sprawie stóp referencyjnych i dyskontowych wymienionymi w części VII wytycznych Urzędu dotyczących pomocy państwa oraz art. 10 decyzji Urzędu nr 195/04/COL z dnia 14 lipca 2004 r. ( Dz.U. L 139 z 25.5.2006, s. 37 oraz Suplement EOG nr 26/2006 z 25.5.2006, s. 1)

Opublikowane zgodnie z przepisami w sprawie stóp referencyjnych i dyskontowych wymienionymi w części VII wytycznych Urzędu dotyczących pomocy państwa oraz art. 10 decyzji Urzędu nr 195/04/COL z dnia 14 lipca 2004 r. ( Dz.U. L 139 z 25.5.2006, s. 37 oraz Suplement EOG nr 26/2006 z 25.5.2006, s. 1)

4

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 282/06 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7717 – Equistone Partners Europe/TriStyle Mode) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 5 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2015/C 282/06

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7717 – Equistone Partners Europe/TriStyle Mode) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 27.8.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 282/1

---

Kursy walutowe euro (1)

26 sierpnia 2015 r.

(2015/C 282/01)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1402 |
| JPY | Jen | 136,46 |
| DKK | Korona duńska | 7,4637 |
| GBP | Funt szterling | 0,73140 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,6557 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0778 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 9,5020 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,085 |
| HUF | Forint węgierski | 315,54 |
| PLN | Złoty polski | 4,2310 |
| RON | Lej rumuński | 4,4353 |
| TRY | Lir turecki | 3,3370 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5963 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5125 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,8383 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7558 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6006 |
| KRW | Won | 1 353,57 |
| ZAR | Rand | 14,8996 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,3079 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5620 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 16 085,51 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,8413 |
| PHP | Peso filipińskie | 53,208 |
| RUB | Rubel rosyjski | 79,3846 |
| THB | Bat tajlandzki | 40,671 |
| BRL | Real | 4,0954 |
| MXN | Peso meksykańskie | 19,3982 |
| INR | Rupia indyjska | 75,4750 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1402

JPY

Jen

136,46

DKK

Korona duńska

7,4637

GBP

Funt szterling

0,73140

SEK

Korona szwedzka

9,6557

CHF

Frank szwajcarski

1,0778

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

9,5020

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,085

HUF

Forint węgierski

315,54

PLN

Złoty polski

4,2310

RON

Lej rumuński

4,4353

TRY

Lir turecki

3,3370

AUD

Dolar australijski

1,5963

CAD

Dolar kanadyjski

1,5125

HKD

Dolar Hongkongu

8,8383

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7558

SGD

Dolar singapurski

1,6006

KRW

Won

1 353,57

ZAR

Rand

14,8996

CNY

Yuan renminbi

7,3079

HRK

Kuna chorwacka

7,5620

IDR

Rupia indonezyjska

16 085,51

MYR

Ringgit malezyjski

4,8413

PHP

Peso filipińskie

53,208

RUB

Rubel rosyjski

79,3846

THB

Bat tajlandzki

40,671

BRL

Real

4,0954

MXN

Peso meksykańskie

19,3982

INR

Rupia indyjska

75,4750

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

INFORMACJE DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

| 27.8.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 282/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 282/2

---

Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

(2015/C 282/02)

Urząd Nadzoru EFTA nie wnosi zastrzeżeń wobec następującego środka pomocy państwa:

| Data przyjęcia decyzji | : | 7 maja 2015 r. |
| --- | --- | --- |
| Nr sprawy | : | 755092 |
| Nr decyzji | : | 178/15/COL |
| Państwo EFTA | : | Norwegia |
| Nazwa beneficjenta | : | Gmina Tromsø |
| Rodzaj środka pomocy | : | Finansowanie publiczne podlegające szczegółowej ocenie na podstawie art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG |
| Program pomocy | : | Nie dotyczy |
| Cel pomocy | : | Zajęcia sportowe, rekreacyjne i edukacyjne |
| Forma pomocy | : | Dotacje i pożyczki |
| Kwota pomocy | : | 600 mln NOK |
| Sektory gospodarki | : | Łaźnie publiczne |
| Nazwa i adres organów przyznających pomoc | : | 1. | Gmina Tromsø, Rådhuset |
| Postboks 6900 Langnes |
| N-9299 Tromsø |
| NORWEGIA |

Data przyjęcia decyzji

:

7 maja 2015 r.

Nr sprawy

:

755092

Nr decyzji

:

178/15/COL

Państwo EFTA

:

Norwegia

Nazwa beneficjenta

:

Gmina Tromsø

Rodzaj środka pomocy

:

Finansowanie publiczne podlegające szczegółowej ocenie na podstawie art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG

Program pomocy

:

Nie dotyczy

Cel pomocy

:

Zajęcia sportowe, rekreacyjne i edukacyjne

Forma pomocy

:

Dotacje i pożyczki

Kwota pomocy

:

600 mln NOK

Sektory gospodarki

:

Łaźnie publiczne

Nazwa i adres organów przyznających pomoc

:

1.

Gmina Tromsø, Rådhuset

Postboks 6900 Langnes

N-9299 Tromsø

NORWEGIA

| 2. | Okręg Troms |
| --- | --- |
| Postboks 6600 |
| N-9296 Tromsø |
| NORWEGIA |

2.

Okręg Troms

Postboks 6600

N-9296 Tromsø

NORWEGIA

| 3. | Norweskie Ministerstwo Kultury |
| --- | --- |
| Postboks 8030 Dep. |
| N-0030 Oslo |
| NORWEGIA |

3.

Norweskie Ministerstwo Kultury

Postboks 8030 Dep.

N-0030 Oslo

NORWEGIA

| 4. | Norweski Urząd ds. Loterii i Powiernictwa Finansowego |
| --- | --- |
| Storehagen 1B, Postboks 800 |
| N-6805 Førde |
| NORWEGIA |

4.

Norweski Urząd ds. Loterii i Powiernictwa Finansowego

Storehagen 1B, Postboks 800

N-6805 Førde

NORWEGIA

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.8.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 282/3

---

Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG

(2015/C 282/03)

Urząd Nadzoru EFTA uważa, że środek pomocy opisany poniżej nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG:

| Data przyjęcia decyzji | : | 20 maja 2015 r. |
| --- | --- | --- |
| Nr sprawy | : | 77190 |
| Nr decyzji | : | 206/15/COL |
| Państwo EFTA | : | Islandia |
| Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta) | : | Przesyłanie energii elektrycznej przedsiębiorstwu PCC w Bakki |
| Podstawa prawna | : | Umowa o przesyłanie energii elektrycznej zawarta przez PCC i islandzkie przedsiębiorstwo TSO- Landsnet |
| Rodzaj środka pomocy | : | Brak pomocy państwa |

Data przyjęcia decyzji

:

20 maja 2015 r.

Nr sprawy

:

77190

Nr decyzji

:

206/15/COL

Państwo EFTA

:

Islandia

Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta)

:

Przesyłanie energii elektrycznej przedsiębiorstwu PCC w Bakki

Podstawa prawna

:

Umowa o przesyłanie energii elektrycznej zawarta przez PCC i islandzkie przedsiębiorstwo TSO- Landsnet

Rodzaj środka pomocy

:

Brak pomocy państwa

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.8.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 282/3

---

Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG

(2015/C 282/04)

Urząd Nadzoru EFTA uważa, że środek pomocy opisany poniżej nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG:

| Data przyjęcia decyzji | : | 20 maja 2015 r. |
| --- | --- | --- |
| Nr sprawy | : | 77201 |
| Nr decyzji | : | 207/15/COL |
| Państwo EFTA | : | Islandia |
| Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta) | : | Sprzedaż energii elektrycznej przedsiębiorstwu PCC w Bakki |
| Podstawa prawna | : | Umowa o sprzedaż energii elektrycznej zawarta przez PCC i przedsiębiorstwo Landsvirkjun |
| Rodzaj środka pomocy | : | Brak pomocy państwa |

Data przyjęcia decyzji

:

20 maja 2015 r.

Nr sprawy

:

77201

Nr decyzji

:

207/15/COL

Państwo EFTA

:

Islandia

Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta)

:

Sprzedaż energii elektrycznej przedsiębiorstwu PCC w Bakki

Podstawa prawna

:

Umowa o sprzedaż energii elektrycznej zawarta przez PCC i przedsiębiorstwo Landsvirkjun

Rodzaj środka pomocy

:

Brak pomocy państwa

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.8.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 282/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 282/4

---

Zawiadomienie Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących państwa EFTA od dnia 1 kwietnia 2015 r.

Opublikowane zgodnie z przepisami w sprawie stóp referencyjnych i dyskontowych wymienionymi w części VII wytycznych Urzędu dotyczących pomocy państwa oraz art. 10 decyzji Urzędu nr 195/04/COL z dnia 14 lipca 2004 r. (Dz.U. L 139 z 25.5.2006, s. 37 oraz Suplement EOG nr 26/2006 z 25.5.2006, s. 1)

(2015/C 282/05)

Stopy bazowe obliczane są zgodnie z przepisami rozdziału wytycznych Urzędu w sprawie pomocy państwa dotyczącego metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych (wytyczne zmienione decyzją Urzędu nr 788/08/COL z dnia 17 grudnia 2008 r.). Aby uzyskać obowiązujące stopy referencyjne, do stopy bazowej należy dodać odpowiednie marże zgodnie z wytycznymi w sprawie pomocy państwa.

Określono następujące stopy bazowe:

| | Islandia | Liechtenstein | Norwegia |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2015 – | 6,26 | 0,16 | 1,34 |

Islandia

Liechtenstein

Norwegia

1.4.2015 –

6,26

0,16

1,34

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 27.8.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 282/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 282/5

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7717 – Equistone Partners Europe/TriStyle Mode)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2015/C 282/06)

| 1. | W dniu 20 sierpnia 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Equistone Partners Europe Ltd. („Equistone”, Zjednoczone Królestwo), ostatecznie należące do przedsiębiorstwa Equistone LLP (Zjednoczone Królestwo), przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem TriStyle Mode GmbH („TriStyle”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 20 sierpnia 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Equistone Partners Europe Ltd. („Equistone”, Zjednoczone Królestwo), ostatecznie należące do przedsiębiorstwa Equistone LLP (Zjednoczone Królestwo), przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem TriStyle Mode GmbH („TriStyle”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Equistone: niezależna działalność inwestycyjna, głównie w sektorze średnich przedsiębiorstw; portfel inwestycyjny obejmuje wiele sektorów gospodarki,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa TriStyle: jest to przedsiębiorstwo handlu detalicznego odzieżą i obuwiem, wykorzystujące system sprzedaży wielokanałowej, specjalizujące się w odzieży damskiej o wysokiej jakości, sprzedające swoje produkty głównie w Niemczech poprzez domeny internetowe „Peter Hahn” i „Madeleine”. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku przedsiębiorstwa Equistone: niezależna działalność inwestycyjna, głównie w sektorze średnich przedsiębiorstw; portfel inwestycyjny obejmuje wiele sektorów gospodarki,

—   w przypadku przedsiębiorstwa TriStyle: jest to przedsiębiorstwo handlu detalicznego odzieżą i obuwiem, wykorzystujące system sprzedaży wielokanałowej, specjalizujące się w odzieży damskiej o wysokiej jakości, sprzedające swoje produkty głównie w Niemczech poprzez domeny internetowe „Peter Hahn” i „Madeleine”.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporzadzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporzadzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7717 – Equistone Partners Europe/TriStyle Mode, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7717 – Equistone Partners Europe/TriStyle Mode, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---