# Dziennik Urzędowy C 263/2015

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 263 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5811 sierpnia 2015 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 263

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5811 sierpnia 2015

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 263/01 | Kursy walutowe euro | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2015/C 263/01

Kursy walutowe euro

1

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 263/02 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7652 – Raiffeisen Zentralbank Österreich/Valida Holding) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 263/03 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7720 – Mahindra World City Developers/Sumitomo/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 3 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 263/04 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych | 4 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2015/C 263/02

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7652 – Raiffeisen Zentralbank Österreich/Valida Holding) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

2

2015/C 263/03

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7720 – Mahindra World City Developers/Sumitomo/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

3

INNE AKTY

Komisja Europejska

2015/C 263/04

Publikacja wniosku zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 11.8.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 263/1

---

Kursy walutowe euro (1)

10 sierpnia 2015 r.

(2015/C 263/01)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,0960 |
| JPY | Jen | 136,67 |
| DKK | Korona duńska | 7,4619 |
| GBP | Funt szterling | 0,70710 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,5958 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0800 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 9,0260 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,034 |
| HUF | Forint węgierski | 311,27 |
| PLN | Złoty polski | 4,1968 |
| RON | Lej rumuński | 4,4118 |
| TRY | Lir turecki | 3,0591 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4884 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4392 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,4968 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6668 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5191 |
| KRW | Won | 1 275,09 |
| ZAR | Rand | 13,9475 |
| CNY | Yuan renminbi | 6,8058 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5310 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 823,56 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,3144 |
| PHP | Peso filipińskie | 50,213 |
| RUB | Rubel rosyjski | 70,4100 |
| THB | Bat tajlandzki | 38,513 |
| BRL | Real | 3,8559 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,7623 |
| INR | Rupia indyjska | 70,0028 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,0960

JPY

Jen

136,67

DKK

Korona duńska

7,4619

GBP

Funt szterling

0,70710

SEK

Korona szwedzka

9,5958

CHF

Frank szwajcarski

1,0800

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

9,0260

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,034

HUF

Forint węgierski

311,27

PLN

Złoty polski

4,1968

RON

Lej rumuński

4,4118

TRY

Lir turecki

3,0591

AUD

Dolar australijski

1,4884

CAD

Dolar kanadyjski

1,4392

HKD

Dolar Hongkongu

8,4968

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6668

SGD

Dolar singapurski

1,5191

KRW

Won

1 275,09

ZAR

Rand

13,9475

CNY

Yuan renminbi

6,8058

HRK

Kuna chorwacka

7,5310

IDR

Rupia indonezyjska

14 823,56

MYR

Ringgit malezyjski

4,3144

PHP

Peso filipińskie

50,213

RUB

Rubel rosyjski

70,4100

THB

Bat tajlandzki

38,513

BRL

Real

3,8559

MXN

Peso meksykańskie

17,7623

INR

Rupia indyjska

70,0028

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 11.8.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 263/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 263/2

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7652 – Raiffeisen Zentralbank Österreich/Valida Holding)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2015/C 263/02)

| 1. | W dniu 3 sierpnia 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Raiffeisen Zentralbank Österreich AG („RZB”, Austria) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Valida Holding AG („Valida”, Austria) w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 3 sierpnia 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Raiffeisen Zentralbank Österreich AG („RZB”, Austria) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Valida Holding AG („Valida”, Austria) w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | RZB jest centralnym podmiotem grupy bankowej Raiffeisen Austria. Prowadzi działalność w zakresie usług finansowych oraz świadczy szereg usług na rzecz swoich członków (sieci banków spółdzielczych). Działalność przedsiębiorstwa koncentruje się na Austrii, lecz jest ono również obecne w Europie Środkowej i Wschodniej poprzez swoje udziały w grupie bankowej Raiffeisen Bank International, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

RZB jest centralnym podmiotem grupy bankowej Raiffeisen Austria. Prowadzi działalność w zakresie usług finansowych oraz świadczy szereg usług na rzecz swoich członków (sieci banków spółdzielczych). Działalność przedsiębiorstwa koncentruje się na Austrii, lecz jest ono również obecne w Europie Środkowej i Wschodniej poprzez swoje udziały w grupie bankowej Raiffeisen Bank International,

| — | Valida prowadzi działalność w sektorze korporacyjnych programów emerytalnych w Austrii, oferując pracownicze fundusze emerytalne i ubezpieczenia na wypadek bezrobocia. |
| --- | --- |

—

Valida prowadzi działalność w sektorze korporacyjnych programów emerytalnych w Austrii, oferując pracownicze fundusze emerytalne i ubezpieczenia na wypadek bezrobocia.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7652 – Raiffeisen Zentralbank Österreich/Valida Holding, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7652 – Raiffeisen Zentralbank Österreich/Valida Holding, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

| 11.8.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 263/3

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7720 – Mahindra World City Developers/Sumitomo/JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2015/C 263/03)

| 1. | W dniu 3 sierpnia 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Mahindra World City Developers Limited („Mahindra World City Developers”, Indie), należące do Grupy Mahindra, oraz Sumitomo Corporation („Sumitomo”, Japonia) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) oraz art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nowo utworzoną spółką będącą wspólnym przedsiębiorcą, Mahindra Industrial Park Chennai Limited. |
| --- | --- |

1.

W dniu 3 sierpnia 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Mahindra World City Developers Limited („Mahindra World City Developers”, Indie), należące do Grupy Mahindra, oraz Sumitomo Corporation („Sumitomo”, Japonia) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) oraz art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nowo utworzoną spółką będącą wspólnym przedsiębiorcą, Mahindra Industrial Park Chennai Limited.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Mahindra World City Developers: zagospodarowanie terenu do zastosowań przemysłowych, komercyjnych i mieszkalnych,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Sumitomo: świadczenie usług i dostarczanie produktów w różnych sektorach gospodarki, w tym: obrót produktami metalowymi, systemy transportowe i budowlane, ochrona środowiska i infrastruktury, wyroby chemiczne i sprzęt elektroniczny, media, produkty związane z internetem i stylem życia, zasoby mineralne, energetyka i rozwój, marketing, sprzedaż i zarządzanie parkami przemysłowymi. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku przedsiębiorstwa Mahindra World City Developers: zagospodarowanie terenu do zastosowań przemysłowych, komercyjnych i mieszkalnych,

—   w przypadku przedsiębiorstwa Sumitomo: świadczenie usług i dostarczanie produktów w różnych sektorach gospodarki, w tym: obrót produktami metalowymi, systemy transportowe i budowlane, ochrona środowiska i infrastruktury, wyroby chemiczne i sprzęt elektroniczny, media, produkty związane z internetem i stylem życia, zasoby mineralne, energetyka i rozwój, marketing, sprzedaż i zarządzanie parkami przemysłowymi.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7720 – Mahindra World City Developers/Sumitomo/JV, na następujący adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7720 – Mahindra World City Developers/Sumitomo/JV, na następujący adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 11.8.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 263/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 263/4

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

(2015/C 263/04)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 51 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 (1).

JEDNOLITY DOKUMENT

„CANTUCCINI TOSCANI” / „CANTUCCI TOSCANI”

Nr UE: IT-PGI-0005-01290 – 11.12.2014

ChNP ( ) ChOG ( X )

1.   Nazwa lub nazwy

„Cantuccini Toscani” / „Cantucci Toscani”

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Włochy

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

3.1.   Rodzaj produktu

Klasa 2.3. Chleb, ciasto, ciastka, wyroby cukiernicze, herbatniki i inne wyroby piekarskie

3.2.   Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1

Nazwa „Cantuccini Toscani” / „Cantucci Toscani” odnosi się do wyrobu cukierniczego, wytwarzanego z ciasta zawierającego mąkę, całe, słodkie migdały (nieobierane), cukier, jajka, masło i miód, wypiekanego w piecu. W chwili wprowadzania do obrotu produkt ma tradycyjny półowalny kształt, otrzymywany w wyniku ukośnego krojenia rulonów ciasta po upieczeniu, i masę nieprzekraczającą 15 g na ciastko.

Rozmiary ciastka nie przekraczają 10 cm długości, 3 cm grubości i 2,8 cm szerokości, na skutek krojenia ciasta po upieczeniu.

Wnętrze ciastka po upieczeniu ma kolor beżowy, jest lekko porowate ze względu na proces wyrastania, w którym w sposób nieregularny umieszczone są nieobrane migdały, natomiast zewnątrz ciastko ma kolor złocisty na skutek procesu pieczenia.

Ciastka „Cantuccini Toscani” / „Cantucci Toscani” są lekko chrupiące, tekstura ich jest początkowo ziarnista, jednak później ciastka rozpływają się w ustach ze względu na wykorzystane do ich wyrobu masło. Wilgotność waha się od 3 do 7 %.

3.3.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego) i surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

Przy wyrobie ciastek „Cantuccini Toscani” / „Cantucci Toscani” używa się obowiązkowo następujących składników, podanych w proporcjach właściwych dla 1 kg ciasta:

| — | mąka pszenna, |
| --- | --- |

—

mąka pszenna,

| — | migdały słodkie nieprzetworzone, całe (nieobrane), o wilgotności nie wyższej niż 8,5 %, w ilości nie mniejszej niż 17 % a w każdym razie w takiej, żeby po upieczeniu ciasta zawartość migdałów w 1 kg produktu końcowego wynosiła 20 %, |
| --- | --- |

—

migdały słodkie nieprzetworzone, całe (nieobrane), o wilgotności nie wyższej niż 8,5 %, w ilości nie mniejszej niż 17 % a w każdym razie w takiej, żeby po upieczeniu ciasta zawartość migdałów w 1 kg produktu końcowego wynosiła 20 %,

| — | pasteryzowane jaja kurze i żółtko, z czego żółtko wynosi co najmniej 3 %, |
| --- | --- |

—

pasteryzowane jaja kurze i żółtko, z czego żółtko wynosi co najmniej 3 %,

| — | co najmniej 1,5 % masła, |
| --- | --- |

—

co najmniej 1,5 % masła,

| — | cukier drobny, krystaliczny lub granulowany, od 20 do 40 %, |
| --- | --- |

—

cukier drobny, krystaliczny lub granulowany, od 20 do 40 %,

| — | miód wielokwiatowy jako dodatek do cukru od 0,3 do 1,5 % oraz substancje spulchniające w wystarczającej ilości. |
| --- | --- |

—

miód wielokwiatowy jako dodatek do cukru od 0,3 do 1,5 % oraz substancje spulchniające w wystarczającej ilości.

Składniki nieobowiązkowe:

Można dodać w ilości wystarczającej syrop glukozowy lub cukier inwertowany (jedynie na etapie pieczenia ciastek na złoty kolor), sól, mleko pełnotłuste, środki aromatyzujące sztuczne lub naturalne.

Nie wolno dodawać innych składników, dodatków, barwników lub konserwantów. Nie wolno stosować jaj i żółtek w proszku. Nie wolno stosować migdałów krojonych, siekanych lub mielonych.

3.4.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Wszystkie etapy produkcji ciastek „Cantuccini Toscani” / „Cantucci Toscani”, od ugniatania składników po wypiek ciasta, muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym.

3.5.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itp. produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

„Cantuccini Toscani” / „Cantucci Toscani” sprzedaje się w opakowaniach.

„Cantuccini Toscani” / „Cantucci Toscani” to suche ciastka w typie herbatników i mają tendencję do chłonięcia wilgoci ze środowiska. Pakowanie musi zatem odbywać się w wyznaczonym obszarze geograficznym, tak aby zapobiec chłonięciu wilgoci i zagwarantować zachowanie właściwości organoleptycznych produktu, z których produkt słynie i z powodu których jest spożywany lub zanurzany w celu „zmiękczenia” w winie deserowym vin santo.

Producent może sprzedać produkt luzem konsumentowi bezpośrednio, pod warunkiem że produkt zostaje umieszczony w pudełku lub pojemniku, na którym znajduje się dobrze widoczna etykieta zawierająca te same informacje, które umieszczane są na opakowaniach.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Na etykiecie musi znajdować się napis „Cantuccini Toscani” / „Cantucci Toscani”, wraz z napisem „Chronione Oznaczenie Geograficzne” lub jego skrótem ChOG, oraz muszą zostać na niej umieszczone następujące informacje:

| — | unijny symbol Chronionego Oznaczenia Geograficznego, |
| --- | --- |

—

unijny symbol Chronionego Oznaczenia Geograficznego,

| — | nazwa i adres producenta i przedsiębiorstwa pakującego, |
| --- | --- |

—

nazwa i adres producenta i przedsiębiorstwa pakującego,

| — | logo produktu i rysunek, który musi być nierozłącznie związany z Chronionym Oznaczeniem Geograficznym. |
| --- | --- |

—

logo produktu i rysunek, który musi być nierozłącznie związany z Chronionym Oznaczeniem Geograficznym.

Na etykiecie, obok nazw przedsiębiorstw i znaków towarowych, można umieścić napis „zawiera migdały” i inne dodatkowe informacje pomocne dla konsumenta lub informacje o właściwościach odżywczych, jeśli nie mają charakteru reklamy i nie wprowadzają nabywcy w błąd. Na opakowaniu można umieścić informacje na temat zawartości procentowej migdałów w produkcie.

Logo produktu:

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Obszar produkcji „Cantuccini Toscani” / „Cantucci Toscani” obejmuje cały obszar administracyjny regionu Toskania.

5.   Związek z obszarem geograficznym

W całej Toskanii wyroby cukiernicze są bardzo rozpowszechnione, a cukiernictwo rozwijało się tutaj z uwagi na ważną rolę, jaką ten region odgrywał na przestrzeni wieków: jego centralne położenie ułatwiało wymianę towarów, przypraw, pomysłów i przepisów.

Składniki wykorzystywane do wyrobu „Cantuccini Toscani” / „Cantucci Toscani”, w szczególności słodkie migdały i masło zastosowane jako jedyny tłuszcz, nadają produktowi wyjątkowe właściwości, jeśli chodzi o jakość, aromat i porowatość, dzięki czemu ciasteczka „Cantuccini Toscani” / „Cantucci Toscani” zyskały renomę typowego herbatnika, wyrafinowanego w swej prostocie. Proste techniki produkcji stanowią podstawę tradycyjnego toskańskiego cukiernictwa i z tego względu są szeroko stosowane.

W drugiej połowie XIX wieku historyk o nazwisku Ferri poświadcza wykorzystanie migdałów w przepisie, gdy twierdzi, że „nie jest błędem używanie terminu cantucci w odniesieniu do ciastek migdałowych”, a pisarz Giuseppe Pitré opisuje cantucci jako rodzaj typowych toskańskich herbatników w swoich popularnych opowiadaniach toskańskich, zebranych w trakcie jednej ze swoich podróży po tym regionie.

W pierwszych latach XX wieku, dzięki coraz bardziej powszechnej produkcji „Cantuccini Toscani” / „Cantucci Toscani” przez piekarnie na terenie całego regionu, stają się one specjałem znanym poza jego granicami i są wymieniane jako typowy toskański herbatnik. Dowodem na tę popularność jest włączenie przepisu na te ciastka do wydanej w 1907 r. przez Hoepli książki zatytułowanej „Il pasticciere e confettiere moderno” autorstwa G. Ciocchi.

„Cantuccini Toscani” / „Cantucci Toscani” stały się znane zagranicą – również dzięki zastosowaniu masła i substancji spulchniających, które sprawiają, że jest to produkt o długim okresie przechowywania, szczególnie nadający się do eksportu – tak bardzo, że uznaje się je za najbardziej znane na świecie kruche włoskie ciastka, pomimo tego, że nadal zachowują swój regionalny charakter. Eksport tych ciastek do sklepów spożywczych wyspecjalizowanych w sprzedaży żywności włoskiej na świecie ma znaczące rozmiary, o czym świadczą zdjęcia opakowań „Cantuccini Toscani” / „Cantucci Toscani” przeznaczonych na rynki zagraniczne oraz udział producentów w targach międzynarodowych tego sektora (1986, IBA Fair Hamburg).

Połączenie tych ciastek z winem vin santo, również kojarzonym z regionem Toskanii, przyczyniło się do umocnienia międzynarodowej renomy „Cantuccini Toscani” / „Cantucci Toscani” jako ciastek deserowych, które zanurza się w winach likierowych. Świadczy o tym fakt, że w wielu typowych restauracjach toskańskich podaje się klientom „Cantuccini Toscani” / „Cantucci Toscani” jako deser wraz z winem vin santo. Znaczący jest artykuł opublikowany w internecie przez dziennik „Il Giornale” w dniu 15.11.2010, zgodnie z którym prezydent Stanów Zjednoczonych domagał się, aby „Cantuccini Toscani” / „Cantucci Toscani” wraz z vin santo były podawane podczas wydawanej przez niego noworocznej kolacji.

„Cantuccini Toscani” / „Cantucci Toscani” są często wymieniane w poświęconych kuchni blogach, przepisach zamieszczanych w internecie, w przewodnikach turystycznych (Przewodnik enogastronomiczny „l'Italia dei Dolci”, Touring Club Italiano 2004), w licznych słownikach języka włoskiego (poczynając od „Wielkiego słownika języka włoskiego” autorstwa Salvatore Battaglia z 1962 r. po „Słownik języka włoskiego” autorstwa Tullio de Mauro z 2000 r.) i obcych (np. wielojęzyczny słownik internetowy wydawnictwa Larousse), w których „Cantuccini Toscani” / „Cantucci Toscani” opisuje się jako typowe ciastka toskańskie, co świadczy o tym, że produkt ten jest uznawany na całym świecie za typowy produkt toskański, a jego nazwa jest powszechnie znana w kraju i zagranicą.

Ciastka „Cantuccini Toscani” / „Cantucci Toscani” są konsumowane na całym obszarze Włoch, o czym świadczy nie tylko fakt, że są one produkowane przez liczne piekarnie i cukiernie, szczególnie z okazji świąt, ale również fakt, że można je znaleźć na półkach wielkich sieci handlowych i sklepów spożywczych w wielu prowincjach włoskich.

Odesłanie do publikacji specyfikacji

(art. 6 ust. 1 akapit drugi niniejszego rozporządzenia)

Właściwe władze administracyjne wszczęły krajową procedurę sprzeciwu, publikując propozycję uznania ChOG „Cantuccini Toscani” / „Cantucci Toscani” w Dzienniku Urzędowym Republiki Włoskiej nr 154 z dnia 5.7.2014 r.

Skonsolidowany tekst specyfikacji produkcji jest dostępny w na stronie internetowej: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

lub

wchodząc na stronę internetową Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali (www.politicheagricole.it) po wybraniu zakładki „Prodotti DOP IGP” (z prawej strony na górze ekranu), a następnie „Prodotti DOP IGP STG” (z lewej strony ekranu) i na koniec „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.

---