# Az Európai Unió L 225/2015

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 225 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 58. évfolyam2015. augusztus 28. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 225

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

58. évfolyam2015. augusztus 28.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság (EU) 2015/1471 végrehajtási rendelete (2015. augusztus 24.) az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról [Olives noires de Nyons (OEM)] | 1 |
| | * | A Bizottság (EU) 2015/1472 végrehajtási rendelete (2015. augusztus 26.) a csatlakozási okmány 10. jegyzőkönyvének 2. cikke szerinti rendszerről szóló 866/2004/EK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról | 3 |
| | * | A Bizottság (EU) 2015/1473 végrehajtási rendelete (2015. augusztus 26.) az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 235. alkalommal történő módosításáról | 5 |
| | * | A Bizottság (EU) 2015/1474 rendelete (2015. augusztus 27.) az állati tetemeken található felületi mikrobiológiai szennyeződések újrahasznosított forró vízzel történő eltávolításáról (
  1
  ) | 7 |
| | * | A Bizottság (EU) 2015/1475 rendelete (2015. augusztus 27.) a 284/2013/EU rendeletnek a növényvédő szerekre alkalmazott eljárásokra vonatkozó átmeneti intézkedések tekintetében történő módosításáról (
  1
  ) | 10 |
| | | A Bizottság (EU) 2015/1476 végrehajtási rendelete (2015. augusztus 27.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 12 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/1477 határozata (2015. július 17.) az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről (Finnország kérelme: EGF/2015/001 FI/Broadcom) | 14 |
| | * | A Bizottság (EU) 2015/1478 végrehajtási határozata (2015. augusztus 19.) az Európai Spallációs Neutronforrás-központ európai kutatási infrastruktúra-konzorciumként (Európai Spallációs Neutronforrás-központ ERIC) történő létrehozásáról (
  1
  ) | 16 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Bizottság (EU) 2015/1471 végrehajtási rendelete (2015. augusztus 24.) az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról [Olives noires de Nyons (OEM)]

1

*

A Bizottság (EU) 2015/1472 végrehajtási rendelete (2015. augusztus 26.) a csatlakozási okmány 10. jegyzőkönyvének 2. cikke szerinti rendszerről szóló 866/2004/EK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról

3

*

A Bizottság (EU) 2015/1473 végrehajtási rendelete (2015. augusztus 26.) az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 235. alkalommal történő módosításáról

5

*

A Bizottság (EU) 2015/1474 rendelete (2015. augusztus 27.) az állati tetemeken található felületi mikrobiológiai szennyeződések újrahasznosított forró vízzel történő eltávolításáról (
  1
  )

1

7

*

A Bizottság (EU) 2015/1475 rendelete (2015. augusztus 27.) a 284/2013/EU rendeletnek a növényvédő szerekre alkalmazott eljárásokra vonatkozó átmeneti intézkedések tekintetében történő módosításáról (
  1
  )

1

10

A Bizottság (EU) 2015/1476 végrehajtási rendelete (2015. augusztus 27.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

12

HATÁROZATOK

*

Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/1477 határozata (2015. július 17.) az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről (Finnország kérelme: EGF/2015/001 FI/Broadcom)

14

*

A Bizottság (EU) 2015/1478 végrehajtási határozata (2015. augusztus 19.) az Európai Spallációs Neutronforrás-központ európai kutatási infrastruktúra-konzorciumként (Európai Spallációs Neutronforrás-központ ERIC) történő létrehozásáról (
  1
  )

1

16

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés a 97/67/EK irányelvnek a közösségi postai szolgáltatások belső piacának teljes megvalósítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2008. február 20-i 2008/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvhez ( HL L 52., 2008.2.27. ) | 49 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés a 97/67/EK irányelvnek a közösségi postai szolgáltatások belső piacának teljes megvalósítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2008. február 20-i 2008/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvhez ( HL L 52., 2008.2.27. )

( HL L 52., 2008.2.27. )

49

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 28.8.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 225/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 225/1

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2015/1471 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2015. augusztus 24.)

az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról [Olives noires de Nyons (OEM)]

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 52. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Franciaország kérelmét, amely az 1486/2007/EK bizottsági rendelettel (2) módosított 1107/96/EK bizottsági rendelet (3) alapján bejegyzett „Olives noires de Nyons” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul. |
| --- | --- |

(1)

Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Franciaország kérelmét, amely az 1486/2007/EK bizottsági rendelettel (2) módosított 1107/96/EK bizottsági rendelet (3) alapján bejegyzett „Olives noires de Nyons” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.

| (2) | A szóban forgó módosítás az 1151/2012/EU rendelet 53. cikkének (2) bekezdése értelmében nem tekinthető kisebb jelentőségűnek, ezért a Bizottság a módosítás iránti kérelmet (4) az említett rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában. |
| --- | --- |

(2)

A szóban forgó módosítás az 1151/2012/EU rendelet 53. cikkének (2) bekezdése értelmében nem tekinthető kisebb jelentőségűnek, ezért a Bizottság a módosítás iránti kérelmet (4) az említett rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

| (3) | A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a termékleírás módosítását jóvá kell hagyni, |
| --- | --- |

(3)

A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a termékleírás módosítását jóvá kell hagyni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az „Olives noires de Nyons” (OEM) elnevezéshez kapcsolódó termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett módosítása jóváhagyásra kerül.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2015. augusztus 24-én.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Phil HOGAN

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

(2)  A Bizottság 2007. december 14-i 1486/2007/EK rendelete az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő, nem kisebb jelentőségű módosítások jóváhagyásáról [Olives noires de Nyons (OEM)] (HL L 330., 2007.12.15., 15. o.).

2

(3)  A Bizottság 1996. június 12-i 1107/96/EK rendelete a 2081/92/EGK tanácsi rendelet 17. cikkében megállapított eljárás szerint a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések bejegyzéséről (HL L 148., 1996.6.21., 1. o.).

3

(4)  HL C 123., 2015.4.17., 13. o.

4

---

| 28.8.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 225/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 225/3

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2015/1472 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2015. augusztus 26.)

a csatlakozási okmány 10. jegyzőkönyvének 2. cikke szerinti rendszerről szóló 866/2004/EK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány Ciprusról szóló 10. jegyzőkönyvére (1),

tekintettel a csatlakozási okmány 10. jegyzőkönyvének 2. cikke szerinti rendszerről szóló, 2004. április 29-i 866/2004/EK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 9. cikkére,

mivel:

| (1) | A 866/2004/EK tanácsi rendelet I. melléklete rögzíti azon átkelőhelyek jegyzékét, amelyeken keresztül a személyek és az áruk átléphetik a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzése alá eső területek és Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzésén kívül eső területek közötti határvonalat. |
| --- | --- |

(1)

A 866/2004/EK tanácsi rendelet I. melléklete rögzíti azon átkelőhelyek jegyzékét, amelyeken keresztül a személyek és az áruk átléphetik a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzése alá eső területek és Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzésén kívül eső területek közötti határvonalat.

| (2) | Mivel megállapodás született a deryneiai és a lefka-apliki új átkelőhelyek megnyitásáról, szükséges az I. melléklet kiigazítása. |
| --- | --- |

(2)

Mivel megállapodás született a deryneiai és a lefka-apliki új átkelőhelyek megnyitásáról, szükséges az I. melléklet kiigazítása.

| (3) | A Ciprusi Köztársaság kormánya beleegyezését adta ehhez a kiigazításhoz. |
| --- | --- |

(3)

A Ciprusi Köztársaság kormánya beleegyezését adta ehhez a kiigazításhoz.

| (4) | A Ciprusi Török Kereskedelmi Kamarával ez ügyben konzultációt folytattak, |
| --- | --- |

(4)

A Ciprusi Török Kereskedelmi Kamarával ez ügyben konzultációt folytattak,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 866/2004/EK rendelet I. melléklete helyébe az alábbi szöveg lép:

„I. MELLÉKLET

A 2. cikk (4) bekezdésében említett átkelőhelyek jegyzéke

| — | Agios Dhometios |
| --- | --- |

—

Agios Dhometios

| — | Astromeritis – Zodhia |
| --- | --- |

—

Astromeritis – Zodhia

| — | Kato Pyrgos – Karavostasi |
| --- | --- |

—

Kato Pyrgos – Karavostasi

| — | Kato Pyrgos – Kokkina |
| --- | --- |

—

Kato Pyrgos – Kokkina

| — | Kokkina – Pachyammos |
| --- | --- |

—

Kokkina – Pachyammos

| — | Ledra Palace |
| --- | --- |

—

Ledra Palace

| — | Ledra Street |
| --- | --- |

—

Ledra Street

| — | Lefka – Apliki |
| --- | --- |

—

Lefka – Apliki

| — | Deryneia”. |
| --- | --- |

—

Deryneia”.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2015. augusztus 26-án.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  HL L 236., 2003.9.23., 955. o.

1

(2)  HL L 161., 2004.4.30., 128. o.

2

---

| 28.8.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 225/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 225/5

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2015/1473 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2015. augusztus 26.)

az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 235. alkalommal történő módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének a) pontjára és 7a. cikkének (5) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 881/2002/EK rendelet I. melléklete felsorolja azon személyeket, csoportokat és szervezeteket, amelyekre a rendeletnek megfelelően a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik. |
| --- | --- |

(1)

A 881/2002/EK rendelet I. melléklete felsorolja azon személyeket, csoportokat és szervezeteket, amelyekre a rendeletnek megfelelően a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik.

| (2) | 2015. augusztus 17-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) szankcióbizottsága úgy határozott, hogy két bejegyzést módosít az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékében, amelyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell. Továbbá 2015. augusztus 18-án az ENSZ BT szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy személyt töröl az említett jegyzékből. |
| --- | --- |

(2)

2015. augusztus 17-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) szankcióbizottsága úgy határozott, hogy két bejegyzést módosít az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékében, amelyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell. Továbbá 2015. augusztus 18-án az ENSZ BT szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy személyt töröl az említett jegyzékből.

| (3) | A 881/2002/EK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(3)

A 881/2002/EK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.

| (4) | Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie, |
| --- | --- |

(4)

Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 881/2002/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2015. augusztus 26-án.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

a Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat vezetője

---

(1)  HL L 139., 2002.5.29., 9. o.

1

---

MELLÉKLET

A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A „Természetes személyek” részben a következő bejegyzések módosulnak:






  a) | A „Természetes személyek” részben a „Maxamed Cabdullaah Ciise, (más néven a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, b) Maxammed Cabdullaahi, c) Cabdullah Mayamed Ciise.) Címe: Szomália. Születési ideje: 1974.10.8. Születési helye: Kismaayo, Szomália. Állampolgársága: szomáliai. Nemzeti személyazonosító száma: PX910063D (egyesült királyságbeli személyazonosító szám). Egyéb információ: Az Egyesült Királyságból való átszállítását követően 2009 áprilisától Szomáliában tartózkodik. A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.11.12.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
  „Maxamed Cabdullaah Ciise (más néven a) Maxamed Cabdullaahi Ciise; b) Maxammed Cabdullaahi; c) Cabdullah Mayamed Ciise.) Címe: Szomália. Születési ideje: 1974.10.8. Születési helye: Kismaayo, Szomália. Állampolgársága: szomáliai. Egyéb információ: az Egyesült Királyságból való átszállítását követően 2009 áprilisától Szomáliában tartózkodik. A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.11.12.” |
| --- | --- | --- |

1.

A „Természetes személyek” részben a következő bejegyzések módosulnak:

a)

A „Természetes személyek” részben a „Maxamed Cabdullaah Ciise, (más néven a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, b) Maxammed Cabdullaahi, c) Cabdullah Mayamed Ciise.) Címe: Szomália. Születési ideje: 1974.10.8. Születési helye: Kismaayo, Szomália. Állampolgársága: szomáliai. Nemzeti személyazonosító száma: PX910063D (egyesült királyságbeli személyazonosító szám). Egyéb információ: Az Egyesült Királyságból való átszállítását követően 2009 áprilisától Szomáliában tartózkodik. A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.11.12.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:

„Maxamed Cabdullaah Ciise (más néven a) Maxamed Cabdullaahi Ciise; b) Maxammed Cabdullaahi; c) Cabdullah Mayamed Ciise.) Címe: Szomália. Születési ideje: 1974.10.8. Születési helye: Kismaayo, Szomália. Állampolgársága: szomáliai. Egyéb információ: az Egyesült Királyságból való átszállítását követően 2009 áprilisától Szomáliában tartózkodik. A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.11.12.”

| b) | A „Természetes személyek” részben az „Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (más néven: a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma, d) Abdel Wahab Abdelhafid e) Said). Születési ideje: a) 1967.9.7., b) 1968.10.30. Születési helye: a) Algír, Algéria); b) Algéria. Egyéb információ: a) az olasz hatóságok elfogatóparancsot adtak ki ellene; b) Az olasz hatóságok úgy tekintik, hogy 2009 júniusa óta menekül az igazságszolgáltatás elől. A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2004.3.17.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
  „Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (más néven a) Mouloud Ferdjani; b) Abdelwahab Abdelhafid; c) Abdel Wahab Abdelhafid; d) Abdewahab Abdel Hafid; e) Abedel Wahad Abdelhafio; f) Abdelouahab Abdelhafid; g) Mourad; h) Said; i) Rabah Di Roma.) Születési ideje: a) 1967.9.7.; b) 1968.10.30. Születési helye: a) Algír, Algéria; b) Algéria; c) El Harrach, Algéria. Állampolgársága: algériai. Útlevélszáma: 3525282 (algériai útlevélszám, amelyet Abdelouahab Abdelhafid névre állítottak ki). Egyéb információ: az Interpol-ENSZ Biztonsági Tanács speciális körözésen való feltüntetéshez fénykép áll rendelkezésre. A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2004.3.17.” |
| --- | --- |

b)

A „Természetes személyek” részben az „Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (más néven: a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma, d) Abdel Wahab Abdelhafid e) Said). Születési ideje: a) 1967.9.7., b) 1968.10.30. Születési helye: a) Algír, Algéria); b) Algéria. Egyéb információ: a) az olasz hatóságok elfogatóparancsot adtak ki ellene; b) Az olasz hatóságok úgy tekintik, hogy 2009 júniusa óta menekül az igazságszolgáltatás elől. A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2004.3.17.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:

„Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (más néven a) Mouloud Ferdjani; b) Abdelwahab Abdelhafid; c) Abdel Wahab Abdelhafid; d) Abdewahab Abdel Hafid; e) Abedel Wahad Abdelhafio; f) Abdelouahab Abdelhafid; g) Mourad; h) Said; i) Rabah Di Roma.) Születési ideje: a) 1967.9.7.; b) 1968.10.30. Születési helye: a) Algír, Algéria; b) Algéria; c) El Harrach, Algéria. Állampolgársága: algériai. Útlevélszáma: 3525282 (algériai útlevélszám, amelyet Abdelouahab Abdelhafid névre állítottak ki). Egyéb információ: az Interpol-ENSZ Biztonsági Tanács speciális körözésen való feltüntetéshez fénykép áll rendelkezésre. A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2004.3.17.”

| 2. | A „Természetes személyek” részben a következő bejegyzést el kell hagyni:
  „Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah (más néven a) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa; b) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah; c) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa; d) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah; e) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah; f) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa; g) Hatim; h) Hisham; i) Abu Umar; j) El-Sayed Ilawah). Születési ideje: a) 1964.7.30.; b) 1964.1.30.; c) 1954.7.3. címe: Egyesült Királyság. Születési helye: Szuez, Egyiptom. Állampolgársága: egyiptomi. Útlevélszáma: RP0185179 (Al-Sayyid Ilewah névre 2001.9.11.-én kiállított, 2011.9.11.-én érvényét vesztett egyesült királyságbeli útlevél). Egyéb információ: a) apja neve: Fathi Hussein Elaiwa; b) az Egyptian Islamic Jihad tagja. A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2005.9.29.” |
| --- | --- |

2.

A „Természetes személyek” részben a következő bejegyzést el kell hagyni:

„Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah (más néven a) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa; b) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah; c) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa; d) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah; e) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah; f) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa; g) Hatim; h) Hisham; i) Abu Umar; j) El-Sayed Ilawah). Születési ideje: a) 1964.7.30.; b) 1964.1.30.; c) 1954.7.3. címe: Egyesült Királyság. Születési helye: Szuez, Egyiptom. Állampolgársága: egyiptomi. Útlevélszáma: RP0185179 (Al-Sayyid Ilewah névre 2001.9.11.-én kiállított, 2011.9.11.-én érvényét vesztett egyesült királyságbeli útlevél). Egyéb információ: a) apja neve: Fathi Hussein Elaiwa; b) az Egyptian Islamic Jihad tagja. A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2005.9.29.”

---

| 28.8.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 225/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 225/7

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2015/1474 RENDELETE

(2015. augusztus 27.)

az állati tetemeken található felületi mikrobiológiai szennyeződések újrahasznosított forró vízzel történő eltávolításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 98/83/EK irányelv (2) célja megóvni az emberi egészséget az emberi fogyasztásra szánt víz szennyezettsége által okozott bármely káros hatástól a víz egészségességének és tisztaságának biztosítása által. Az irányelv I. mellékletének A. és B. részei meghatározzák az emberi fogyasztásra szánt vízre alkalmazandó mikrobiológiai és kémiai paramétereket. |
| --- | --- |

(1)

A 98/83/EK irányelv (2) célja megóvni az emberi egészséget az emberi fogyasztásra szánt víz szennyezettsége által okozott bármely káros hatástól a víz egészségességének és tisztaságának biztosítása által. Az irányelv I. mellékletének A. és B. részei meghatározzák az emberi fogyasztásra szánt vízre alkalmazandó mikrobiológiai és kémiai paramétereket.

| (2) | A 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) az élelmiszer-higiéniára vonatkozó általános szabályokat állapít meg az élelmiszer-ipari vállalkozók számára, különös figyelemmel a veszélyelemzés és kritikus szabályozási pontok elvein (HACCP) alapuló eljárások általános alkalmazására. |
| --- | --- |

(2)

A 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) az élelmiszer-higiéniára vonatkozó általános szabályokat állapít meg az élelmiszer-ipari vállalkozók számára, különös figyelemmel a veszélyelemzés és kritikus szabályozási pontok elvein (HACCP) alapuló eljárások általános alkalmazására.

| (3) | A 852/2004/EK rendelet értelmében az ivóvíz a 98/83/EK tanácsi irányelvben megállapított minimális követelményeknek megfelelő víz. |
| --- | --- |

(3)

A 852/2004/EK rendelet értelmében az ivóvíz a 98/83/EK tanácsi irányelvben megállapított minimális követelményeknek megfelelő víz.

| (4) | A 853/2004/EK rendelet az állati eredetű élelmiszerekre vonatkozó különleges higiéniai szabályokat állapít meg az élelmiszer-ipari vállalkozók számára. Előírja, hogy az élelmiszer-ipari vállalkozók az állati eredetű termékek felületi szennyeződésének eltávolításához ivóvízen kívül semmilyen más szert nem használhatnak, kivéve, ha a szer használatát a rendelettel összhangban engedélyezték. |
| --- | --- |

(4)

A 853/2004/EK rendelet az állati eredetű élelmiszerekre vonatkozó különleges higiéniai szabályokat állapít meg az élelmiszer-ipari vállalkozók számára. Előírja, hogy az élelmiszer-ipari vállalkozók az állati eredetű termékek felületi szennyeződésének eltávolításához ivóvízen kívül semmilyen más szert nem használhatnak, kivéve, ha a szer használatát a rendelettel összhangban engedélyezték.

| (5) | A 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) az állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályokat állapítja meg, és előírja, hogy a hatósági ellenőrzéseknek ki kell terjedniük a helyes higiéniai gyakorlatokra és a HACCP-alapú eljárásokra. |
| --- | --- |

(5)

A 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) az állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályokat állapítja meg, és előírja, hogy a hatósági ellenőrzéseknek ki kell terjedniük a helyes higiéniai gyakorlatokra és a HACCP-alapú eljárásokra.

| (6) | A 2073/2005/EK rendelet (5) mikrobiológiai kritériumokat ír elő egyes mikroorganizmusokra vonatkozóan, és megállapítja azokat a végrehajtási szabályokat, amelyeket az élelmiszer-ipari vállalkozóknak a 852/2004/EK rendeletben hivatkozott általános és konkrét higiéniai intézkedések végrehajtásakor követniük kell. |
| --- | --- |

(6)

A 2073/2005/EK rendelet (5) mikrobiológiai kritériumokat ír elő egyes mikroorganizmusokra vonatkozóan, és megállapítja azokat a végrehajtási szabályokat, amelyeket az élelmiszer-ipari vállalkozóknak a 852/2004/EK rendeletben hivatkozott általános és konkrét higiéniai intézkedések végrehajtásakor követniük kell.

| (7) | 2010. szeptember 30-án az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) biológiai veszélyekkel foglalkozó tudományos testülete tudományos szakvéleményt fogadott el az újrahasznosított forró víz vágott testek fertőtlenítésére való használatáról. (6) |
| --- | --- |

(7)

2010. szeptember 30-án az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) biológiai veszélyekkel foglalkozó tudományos testülete tudományos szakvéleményt fogadott el az újrahasznosított forró víz vágott testek fertőtlenítésére való használatáról. (6)

| (8) | A szakvéleményben az EFSA arra a következtetésre jut, hogy az újrahasznosított forró víz éppoly hatékonysággal alkalmazható a felületi mikrobiológiai szennyeződések eltávolítására, mint a forró ivóvíz, és használatának kockázataként csupán az egyes hőnek ellenálló baktériumspórák okozta mikrobiológiai kockázat merül fel. |
| --- | --- |

(8)

A szakvéleményben az EFSA arra a következtetésre jut, hogy az újrahasznosított forró víz éppoly hatékonysággal alkalmazható a felületi mikrobiológiai szennyeződések eltávolítására, mint a forró ivóvíz, és használatának kockázataként csupán az egyes hőnek ellenálló baktériumspórák okozta mikrobiológiai kockázat merül fel.

| (9) | Ez a kockázat megfelelően kezelhető azáltal, ha az újrahasznosított forró vizet bizonyos ideig legalább egy adott hőfokra hevítik, valamint időközönként megújítják, hogy mikrobiológiai és kémiai paraméterei megfeleljenek a 852/2004/EK rendelet értelmében az ivóvíz tekintetében előírtaknak, ezáltal biztosítva, hogy az újrahasznosított forró víz használatának kockázata ne legyen magasabb, mint a forró ivóvíz esetében. |
| --- | --- |

(9)

Ez a kockázat megfelelően kezelhető azáltal, ha az újrahasznosított forró vizet bizonyos ideig legalább egy adott hőfokra hevítik, valamint időközönként megújítják, hogy mikrobiológiai és kémiai paraméterei megfeleljenek a 852/2004/EK rendelet értelmében az ivóvíz tekintetében előírtaknak, ezáltal biztosítva, hogy az újrahasznosított forró víz használatának kockázata ne legyen magasabb, mint a forró ivóvíz esetében.

| (10) | Az EFSA azonosítja és meghatározza azokat a HACCP-kritériumokat, amelyekkel biztosítható az újrahasznosított forró víz használatának megfelelő hatékonysága és kezelhetők az esetleges kockázatok. E kritériumok között szerepel az, hogy az élelmiszer-ipari vállalkozóknak adatokat kell gyűjteniük bizonyos baktériumspórák jelenlétéről és felhalmozódásáról az állati tetemek felületén található mikrobiológiai szennyeződések eltávolítására használt újrahasznosított forró vízben. |
| --- | --- |

(10)

Az EFSA azonosítja és meghatározza azokat a HACCP-kritériumokat, amelyekkel biztosítható az újrahasznosított forró víz használatának megfelelő hatékonysága és kezelhetők az esetleges kockázatok. E kritériumok között szerepel az, hogy az élelmiszer-ipari vállalkozóknak adatokat kell gyűjteniük bizonyos baktériumspórák jelenlétéről és felhalmozódásáról az állati tetemek felületén található mikrobiológiai szennyeződések eltávolítására használt újrahasznosított forró vízben.

| (11) | Az EFSA szakvéleményének fényében, és mivel az újrahasznosított forró víz egy újabb olyan eszköz, amellyel elérhetők a 852/2004/EK, a 853/2004/EK, a 854/2004/EK és a 2073/2005/EK rendelet célkitűzései, és használatának hozzáadott értéke a környezetvédelem és az energiatakarékosság fokozása, indokolt lehetővé tenni az élelmiszer-ipari vállalkozók számára, hogy újrahasznosított forró vizet használhassanak az állati tetemeken található felületi mikrobiológiai szennyeződések eltávolításához. |
| --- | --- |

(11)

Az EFSA szakvéleményének fényében, és mivel az újrahasznosított forró víz egy újabb olyan eszköz, amellyel elérhetők a 852/2004/EK, a 853/2004/EK, a 854/2004/EK és a 2073/2005/EK rendelet célkitűzései, és használatának hozzáadott értéke a környezetvédelem és az energiatakarékosság fokozása, indokolt lehetővé tenni az élelmiszer-ipari vállalkozók számára, hogy újrahasznosított forró vizet használhassanak az állati tetemeken található felületi mikrobiológiai szennyeződések eltávolításához.

| (12) | Az újrahasznosított forró víz használata nem lehet kihatással az élelmiszer-ipari vállalkozók azon kötelezettségére, hogy meg kell feleljenek az élelmiszer-higiéniára vonatkozó, a 852/2004/EK, a 853/2004/EK, a 854/2004/EK és a 2073/2005/EK rendeletekben rögzített uniós előírásoknak. Az újrahasznosított forró víz ilyen használatát be kell építeni a HACCP-alapú rendszerekbe, és semmiképp sem tekintető úgy, hogy az helyettesíti a megfelelő higiéniával végzett vágási gyakorlatot és műveleti eljárásokat, vagy hogy alternatívát jelent az említett rendeletek követelményeinek való megfeleléshez. |
| --- | --- |

(12)

Az újrahasznosított forró víz használata nem lehet kihatással az élelmiszer-ipari vállalkozók azon kötelezettségére, hogy meg kell feleljenek az élelmiszer-higiéniára vonatkozó, a 852/2004/EK, a 853/2004/EK, a 854/2004/EK és a 2073/2005/EK rendeletekben rögzített uniós előírásoknak. Az újrahasznosított forró víz ilyen használatát be kell építeni a HACCP-alapú rendszerekbe, és semmiképp sem tekintető úgy, hogy az helyettesíti a megfelelő higiéniával végzett vágási gyakorlatot és műveleti eljárásokat, vagy hogy alternatívát jelent az említett rendeletek követelményeinek való megfeleléshez.

| (13) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(13)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az élelmiszer-ipari vállalkozók az e rendelet mellékletében előírt feltételekkel összhangban használhatnak újrahasznosított forró vizet az állati tetemeken található felületi mikrobiológiai szennyeződések eltávolításához.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2015. augusztus 27-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  HL L 139., 2004.4.30., 55. o.

1

(2)  A Tanács 1998. november 3-i 98/83/EK irányelve az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről (HL L 330., 1998.12.5., 32. o.).

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 852/2004/EK rendelete az élelmiszer-higiéniáról (HL L 139., 2004.4.30., 1. o.).

3

(4)  Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 854/2004/EK rendelete az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról (HL L 139., 2004.4.30., 206. o.).

4

(5)  A Bizottság 2005. november 15-i 2073/2005/EK rendelete az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól (HL L 338., 2005.12.22., 1. o.).

5

(6)  EFSA Journal 2010., 8(9): 1827.

6

---

MELLÉKLET

I. rész – az állati tetemeken található felületi mikrobiológiai szennyeződések újrahasznosított forró vízzel történő eltávolítására vonatkozó feltételek

| 1. | Az újrahasznosított forró víznek zárt és elkülönített rendszerben visszanyert és melegített ivóvíznek kell lennie. |
| --- | --- |

1.

Az újrahasznosított forró víznek zárt és elkülönített rendszerben visszanyert és melegített ivóvíznek kell lennie.

| 2. | Az újrahasznosított vizet az alábbi kezeléseknek kell alávetni:






  a) | a tetemeken való alkalmazást megelőzően minimális hevítési hőfok és hevítési idő, amely lépéseknek biztosítaniuk kell, hogy a víz megfeleljen az ivóvízre vonatkozó mikrobiológiai paramétereknek; |
| --- | --- | --- |

2.

Az újrahasznosított vizet az alábbi kezeléseknek kell alávetni:

a)

a tetemeken való alkalmazást megelőzően minimális hevítési hőfok és hevítési idő, amely lépéseknek biztosítaniuk kell, hogy a víz megfeleljen az ivóvízre vonatkozó mikrobiológiai paramétereknek;

| b) | megfelelő rendszeres időközönkénti megújítás, amelynek szükség szerint része a lebegő részecskék eltávolítása a felszínről, a szűrés és az ivóvíz hozzáadása, amely lépéseknek biztosítaniuk kell, hogy a víz megfeleljen az ivóvízre vonatkozó kémiai paramétereknek; |
| --- | --- |

b)

megfelelő rendszeres időközönkénti megújítás, amelynek szükség szerint része a lebegő részecskék eltávolítása a felszínről, a szűrés és az ivóvíz hozzáadása, amely lépéseknek biztosítaniuk kell, hogy a víz megfeleljen az ivóvízre vonatkozó kémiai paramétereknek;

| 3. | Az újrahasznosított forró vizet csak házi patás állatoktól és tenyésztett vadaktól származó egész testeken vagy hasított féltesteken szabad használni, ellenőrzött és igazolt körülmények között. |
| --- | --- |

3.

Az újrahasznosított forró vizet csak házi patás állatoktól és tenyésztett vadaktól származó egész testeken vagy hasított féltesteken szabad használni, ellenőrzött és igazolt körülmények között.

| 4. | Az újrahasznosított forró vizet nem szabad olyan tetemeken használni, amelyeken ürülékszennyeződés látható. |
| --- | --- |

4.

Az újrahasznosított forró vizet nem szabad olyan tetemeken használni, amelyeken ürülékszennyeződés látható.

| 5. | Az újrahasznosított forró víz alkalmazása a tetemeken nem okozhatja a hús fizikai jellemzőinek visszafordíthatatlan változását. |
| --- | --- |

5.

Az újrahasznosított forró víz alkalmazása a tetemeken nem okozhatja a hús fizikai jellemzőinek visszafordíthatatlan változását.

| 6. | Az újrahasznosított forró víz alkalmazását a tetemek hűtésének megkezdése előtt kell végezni. |
| --- | --- |

6.

Az újrahasznosított forró víz alkalmazását a tetemek hűtésének megkezdése előtt kell végezni.

| 7. | Az e rész 2. és 3. pontjában említett feltételeket be kell építeni a veszélyelemzés és a kritikus szabályozási pontok (HACCP) elvein alapuló eljárásokba, méghozzá legalább a II. részben szereplő kritériumokkal. |
| --- | --- |

7.

Az e rész 2. és 3. pontjában említett feltételeket be kell építeni a veszélyelemzés és a kritikus szabályozási pontok (HACCP) elvein alapuló eljárásokba, méghozzá legalább a II. részben szereplő kritériumokkal.

II. rész – Minimális HACCP-kritériumok és ellenőrzési paraméterek

| 1. | A tetemek megfelelőségének a 2073/2005/EK rendelet szerinti mintavétellel való ellenőrzésére az újrahasznosított forró víz alkalmazása előtt kell sort keríteni. |
| --- | --- |

1.

A tetemek megfelelőségének a 2073/2005/EK rendelet szerinti mintavétellel való ellenőrzésére az újrahasznosított forró víz alkalmazása előtt kell sort keríteni.

| 2. | Az újrahasznosított forró víz tetemeken való alkalmazása előtt annak minimális hevítési hőfokát és hevítési idejét műszeres mérésekkel folyamatosan ellenőrizni, dokumentálni és rögzíteni kell. |
| --- | --- |

2.

Az újrahasznosított forró víz tetemeken való alkalmazása előtt annak minimális hevítési hőfokát és hevítési idejét műszeres mérésekkel folyamatosan ellenőrizni, dokumentálni és rögzíteni kell.

| 3. | Rendszeres időközönként végzett tesztekkel ellenőrizni, dokumentálni és rögzíteni kell, hogy a tetemek mosására felhasznált újrahasznosított forró víz mikrobiológiai és kémiai paraméterei megfelelnek-e az ivóvízre vonatkozó követelményeknek. |
| --- | --- |

3.

Rendszeres időközönként végzett tesztekkel ellenőrizni, dokumentálni és rögzíteni kell, hogy a tetemek mosására felhasznált újrahasznosított forró víz mikrobiológiai és kémiai paraméterei megfelelnek-e az ivóvízre vonatkozó követelményeknek.

| 4. | Rendszeres időközönként végzett nyomonkövetés segítségével ellenőrizni, dokumentálni és rögzíteni kell, hogy a tetemek mosására felhasznált újrahasznosított forró víz Clostridium perfringens-tartalma megfelel-e az ivóvízre vonatkozó követelményeknek. |
| --- | --- |

4.

Rendszeres időközönként végzett nyomonkövetés segítségével ellenőrizni, dokumentálni és rögzíteni kell, hogy a tetemek mosására felhasznált újrahasznosított forró víz Clostridium perfringens-tartalma megfelel-e az ivóvízre vonatkozó követelményeknek.

---

| 28.8.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 225/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 225/10

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2015/1475 RENDELETE

(2015. augusztus 27.)

a 284/2013/EU rendeletnek a növényvédő szerekre alkalmazott eljárásokra vonatkozó átmeneti intézkedések tekintetében történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/11/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 78. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,

mivel:

| (1) | A 284/2013/EU bizottsági rendelet (2) hatályon kívül helyezte az 545/2011/EU bizottsági rendeletet (3), és új adatszolgáltatási követelményeket határozott meg a növényvédő szerekre vonatkozóan. |
| --- | --- |

(1)

A 284/2013/EU bizottsági rendelet (2) hatályon kívül helyezte az 545/2011/EU bizottsági rendeletet (3), és új adatszolgáltatási követelményeket határozott meg a növényvédő szerekre vonatkozóan.

| (2) | Annak érdekében, hogy a tagállamok és az érdekelt felek felkészülhessenek ezen új követelmények teljesítésére, a 284/2013/EU rendelet átmeneti intézkedéseket határoz meg a hatóanyagok jóváhagyási kéreleméhez, a jóváhagyás meghosszabbításához vagy a jóváhagyási feltételek módosításához benyújtott adatokra, valamint a növényvédő szerek engedélyezési kérelméhez, az 1107/2009/EK rendelet 28. cikkében foglaltaknak megfelelően, többek között az engedély meghosszabbításához és az engedély módosításához benyújtott adatokra vonatkozóan. |
| --- | --- |

(2)

Annak érdekében, hogy a tagállamok és az érdekelt felek felkészülhessenek ezen új követelmények teljesítésére, a 284/2013/EU rendelet átmeneti intézkedéseket határoz meg a hatóanyagok jóváhagyási kéreleméhez, a jóváhagyás meghosszabbításához vagy a jóváhagyási feltételek módosításához benyújtott adatokra, valamint a növényvédő szerek engedélyezési kérelméhez, az 1107/2009/EK rendelet 28. cikkében foglaltaknak megfelelően, többek között az engedély meghosszabbításához és az engedély módosításához benyújtott adatokra vonatkozóan.

| (3) | A várakozások szerint az 1141/2010/EU bizottsági rendeletnek (4) megfelelően megújított hatóanyagokat tartalmazó termékek engedélyezésének megújítása iránti minden kérelem benyújtásra került volna 2015. december 31-ig. Az 545/2011/EU rendelet következésképpen alkalmazandó lett volna e kérelmekre. Úgy tűnik azonban, hogy egyes kérelmek csak 2015. december 31-e után kerülnek benyújtásra. |
| --- | --- |

(3)

A várakozások szerint az 1141/2010/EU bizottsági rendeletnek (4) megfelelően megújított hatóanyagokat tartalmazó termékek engedélyezésének megújítása iránti minden kérelem benyújtásra került volna 2015. december 31-ig. Az 545/2011/EU rendelet következésképpen alkalmazandó lett volna e kérelmekre. Úgy tűnik azonban, hogy egyes kérelmek csak 2015. december 31-e után kerülnek benyújtásra.

| (4) | Annak biztosítása érdekében, hogy az 1141/2010/EU rendeletnek megfelelően megújított hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyezésének megújítása iránti minden kérelemre ugyanazok az adatszolgáltatási követelmények vonatkozzanak, helyénvaló átmeneti intézkedéseket előírni annak céljából, hogy az 545/2011/EU rendeletben előírt adatszolgáltatási követelmények minden ilyen kérelemre vonatkozzanak. |
| --- | --- |

(4)

Annak biztosítása érdekében, hogy az 1141/2010/EU rendeletnek megfelelően megújított hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyezésének megújítása iránti minden kérelemre ugyanazok az adatszolgáltatási követelmények vonatkozzanak, helyénvaló átmeneti intézkedéseket előírni annak céljából, hogy az 545/2011/EU rendeletben előírt adatszolgáltatási követelmények minden ilyen kérelemre vonatkozzanak.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 284/2013/EU rendelet 4. cikkének (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:

„Az 545/2011/EU rendelet továbbra is alkalmazandó a növényvédő szerek engedélyezésének az 1107/2009/EK rendelet 43. cikkének (2) bekezdése szerinti, a hatóanyagnak az 1141/2010/EU rendelet alapján történő megújítását követő megújítására.”

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2015. augusztus 27-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  HL L 309., 2009.11.24., 1. o.

1

(2)  A Bizottság 2013. március 1-jei 284/2013/EU rendelete a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a növényvédő szerekre vonatkozó adatszolgáltatási követelmények meghatározásáról (HL L 93., 2013.4.3., 85. o.).

2

(3)  A Bizottság 2011. június 10-i 545/2011/EU rendelete az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a növényvédő szerekre vonatkozó adatszolgáltatási követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 155., 2011.6.11., 67. o.).

3

(4)  A Bizottság 2010. december 7-i 1141/2010/EU rendelete a hatóanyagok második csoportját illetően a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétel megújítási eljárásának meghatározásáról és ezen anyagok jegyzékének létrehozásáról (HL L 322., 2010.12.8., 10. o.).

4

---

| 28.8.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 225/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 225/12

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2015/1476 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2015. augusztus 27.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2015. augusztus 27-én.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

1

(2)  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | MA | 171,5 |
| MK | 36,9 |
| ZZ | 104,2 |
| 0709 93 10 | TR | 132,0 |
| ZZ | 132,0 |
| 0805 50 10 | AR | 142,8 |
| BO | 152,6 |
| CL | 152,6 |
| TR | 126,0 |
| UY | 160,6 |
| ZA | 152,8 |
| ZZ | 147,9 |
| 0806 10 10 | BA | 74,4 |
| EG | 193,5 |
| MA | 201,9 |
| MK | 68,3 |
| TR | 144,4 |
| ZZ | 136,5 |
| 0808 10 80 | AR | 94,8 |
| BR | 102,5 |
| CL | 140,4 |
| NZ | 143,2 |
| US | 159,0 |
| UY | 170,8 |
| ZA | 124,9 |
| ZZ | 133,7 |
| 0808 30 90 | AR | 73,8 |
| CL | 111,8 |
| NZ | 210,1 |
| TR | 126,6 |
| ZA | 122,0 |
| ZZ | 128,9 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | MK | 70,8 |
| TR | 138,3 |
| ZZ | 104,6 |
| 0809 40 05 | BA | 56,8 |
| MK | 47,2 |
| ZZ | 52,0 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

MA

171,5

MK

36,9

ZZ

104,2

0709 93 10

TR

132,0

ZZ

132,0

0805 50 10

AR

142,8

BO

152,6

CL

152,6

TR

126,0

UY

160,6

ZA

152,8

ZZ

147,9

0806 10 10

BA

74,4

EG

193,5

MA

201,9

MK

68,3

TR

144,4

ZZ

136,5

0808 10 80

AR

94,8

BR

102,5

CL

140,4

NZ

143,2

US

159,0

UY

170,8

ZA

124,9

ZZ

133,7

0808 30 90

AR

73,8

CL

111,8

NZ

210,1

TR

126,6

ZA

122,0

ZZ

128,9

0809 30 10, 0809 30 90

MK

70,8

TR

138,3

ZZ

104,6

0809 40 05

BA

56,8

MK

47,2

ZZ

52,0

---

(1)  Az országoknak a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az országok és területek nómenklatúrájának frissítése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2012. november 27-i 1106/2012/EU bizottsági rendeletben (HL L 328., 2012.11.28., 7. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

HATÁROZATOK

| 28.8.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 225/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 225/14

---

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS (EU) 2015/1477 HATÁROZATA

(2015. július 17.)

az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről (Finnország kérelme: EGF/2015/001 FI/Broadcom)

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapról (2014–2020) és az 1927/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1309/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen 15. cikkének (4) bekezdésére,

tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési kérdésekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodásra (2) és különösen annak 13. pontjára,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (a továbbiakban: EGAA) azzal a céllal hozták létre, hogy támogatást nyújtson a globalizáció hatására a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások miatt, vagy a globális pénzügyi és gazdasági válság elhúzódása, illetve egy újabb globális pénzügyi és gazdasági válság következtében elbocsátott munkavállalóknak és tevékenységüket megszüntető önálló vállalkozóknak a munkaerőpiacon történő újbóli beilleszkedéshez. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (a továbbiakban: EGAA) azzal a céllal hozták létre, hogy támogatást nyújtson a globalizáció hatására a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások miatt, vagy a globális pénzügyi és gazdasági válság elhúzódása, illetve egy újabb globális pénzügyi és gazdasági válság következtében elbocsátott munkavállalóknak és tevékenységüket megszüntető önálló vállalkozóknak a munkaerőpiacon történő újbóli beilleszkedéshez.

| (2) | Az EGAA maximális éves összege az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet (3) 12. cikkében meghatározottaknak megfelelően (2011-es árakon számítva) 150 millió EUR. |
| --- | --- |

(2)

Az EGAA maximális éves összege az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet (3) 12. cikkében meghatározottaknak megfelelően (2011-es árakon számítva) 150 millió EUR.

| (3) | A Broadcom Communications Finland vállalatnál, valamint két, azzal kapcsolatban álló finnországi beszállítónál vagy továbbfeldolgozó vállalatnál történt elbocsátásokat követően Finnország 2015. január 30-án„EGF/2015/001 FI/Broadcom” referenciaszámmal kérelmet nyújtott be az EGAA-ból igénybe vehető pénzügyi hozzájárulás iránt. A kérelmet az 1309/2013/EU rendelet 8. cikke (3) bekezdésének megfelelően további információkkal egészítette ki. A kérelem eleget tesz az 1309/2013/EU rendelet 13. cikkében az EGAA-ból származó pénzügyi hozzájárulás meghatározására vonatkozóan megállapított követelményeknek. |
| --- | --- |

(3)

A Broadcom Communications Finland vállalatnál, valamint két, azzal kapcsolatban álló finnországi beszállítónál vagy továbbfeldolgozó vállalatnál történt elbocsátásokat követően Finnország 2015. január 30-án„EGF/2015/001 FI/Broadcom” referenciaszámmal kérelmet nyújtott be az EGAA-ból igénybe vehető pénzügyi hozzájárulás iránt. A kérelmet az 1309/2013/EU rendelet 8. cikke (3) bekezdésének megfelelően további információkkal egészítette ki. A kérelem eleget tesz az 1309/2013/EU rendelet 13. cikkében az EGAA-ból származó pénzügyi hozzájárulás meghatározására vonatkozóan megállapított követelményeknek.

| (4) | Az EGAA-t ezért igénybe kell venni a Finnország által benyújtott kérelem alapján nyújtandó, 1 365 000 EUR összegű pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében. |
| --- | --- |

(4)

Az EGAA-t ezért igénybe kell venni a Finnország által benyújtott kérelem alapján nyújtandó, 1 365 000 EUR összegű pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében.

| (5) | Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéhez szükséges idő minimálisra csökkentése érdekében ezt a határozatot az elfogadása napjától kell alkalmazni, |
| --- | --- |

(5)

Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéhez szükséges idő minimálisra csökkentése érdekében ezt a határozatot az elfogadása napjától kell alkalmazni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Európai Unió 2015. évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból 1 365 000 EUR összeg igénybevételére kerül sor kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. Ezt a határozatot 2015. július 17-től kell alkalmazni.

Kelt Brüsszelben, 2015. július 17-én.

az Európai Parlament részéről

az elnök

M. SCHULZ

a Tanács részéről

az elnök

P. GRAMEGNA

---

(1)  HL L 347., 2013.12.20., 855. o.

1

(2)  HL C 373., 2013.12.20., 1. o.

2

(3)  A 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló, 2013. december 2-i 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 884. o.).

3

---

| 28.8.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 225/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 225/16

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2015/1478 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2015. augusztus 19.)

az Európai Spallációs Neutronforrás-központ európai kutatási infrastruktúra-konzorciumként (Európai Spallációs Neutronforrás-központ ERIC) történő létrehozásáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az európai kutatási infrastruktúráért felelős konzorcium (ERIC) közösségi jogi keretéről szóló, 2009. június 25-i 723/2009/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,

mivel:

| (1) | A Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, Magyarország, a Norvég Királyság, a Lengyel Köztársaság, a Svéd Királyság és a Svájci Államszövetség felkérte a Bizottságot az Európai Spallációs Neutronforrás-központ európai kutatási infrastruktúra-konzorciumként (Európai Spallációs Neutronforrás-központ ERIC) történő létrehozására. A Belga Királyság, Spanyol Királyság, a Holland Királyság és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága úgy döntött, hogy kezdetben megfigyelőként fog részt venni az Európai Spallációs Neutronforrás-központ ERIC munkájában. |
| --- | --- |

(1)

A Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, Magyarország, a Norvég Királyság, a Lengyel Köztársaság, a Svéd Királyság és a Svájci Államszövetség felkérte a Bizottságot az Európai Spallációs Neutronforrás-központ európai kutatási infrastruktúra-konzorciumként (Európai Spallációs Neutronforrás-központ ERIC) történő létrehozására. A Belga Királyság, Spanyol Királyság, a Holland Királyság és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága úgy döntött, hogy kezdetben megfigyelőként fog részt venni az Európai Spallációs Neutronforrás-központ ERIC munkájában.

| (2) | A Bizottság a 723/2009/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésével összhangban elbírálta a kérelmet, és megállapította, hogy teljesülnek a rendeletben megállapított követelmények. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság a 723/2009/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésével összhangban elbírálta a kérelmet, és megállapította, hogy teljesülnek a rendeletben megállapított követelmények.

| (3) | A Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, Magyarország, a Norvég Királyság, a Lengyel Köztársaság, a Svéd Királyság és a Svájci Államszövetség megállapodott abban, hogy az Európai Spallációs Neutronforrás-központ ERIC fogadó tagállama a Svéd Királyság lesz. |
| --- | --- |

(3)

A Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, Magyarország, a Norvég Királyság, a Lengyel Köztársaság, a Svéd Királyság és a Svájci Államszövetség megállapodott abban, hogy az Európai Spallációs Neutronforrás-központ ERIC fogadó tagállama a Svéd Királyság lesz.

| (4) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 723/2009/EK rendelet 20. cikkével létrehozott bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(4)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 723/2009/EK rendelet 20. cikkével létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

(1)   Európai Spallációs Neutronforrás-központ ERIC elnevezéssel európai kutatási infrastruktúra-konzorciumként létrejön az Európai Spallációs Neutronforrás-központ.

(2)   Az Európai Spallációs Neutronforrás-központ ERIC alapszabályát a melléklet tartalmazza. Az alapszabályt folyamatosan naprakészen kell tartani, és az Európai Spallációs Neutronforrás-központ ERIC internetes oldalain, valamint törvényes székhelyén nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.

(3)   Az alapszabály 1., 2., 15–17., 20–22., 24. és 26. cikke tartalmazza azokat az alapvető elemeket, amelyek módosításához a 723/2009/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdése értelmében szükséges a Bizottság jóváhagyása.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2015. augusztus 19-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  HL L 206., 2009.8.8., 1. o.

1

---

MELLÉKLET

AZ EURÓPAI SPALLÁCIÓS NEUTRONFORRÁS-KÖZPONT ERIC ALAPSZABÁLYA

PREAMBULUM

A Cseh Köztársaság,

a Dán Királyság,

a Németországi Szövetségi Köztársaság,

az Észt Köztársaság,

a Francia Köztársaság,

az Olasz Köztársaság,

Magyarország,

a Norvég Királyság,

a Lengyel Köztársaság,

a Svéd Királyság,

a Svájci Államszövetség,

a továbbiakban együtt: alapító tagok, valamint

a Belga Királyság,

a Holland Királyság,

a Spanyol Királyság,

Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága,

a továbbiakban együtt: alapító megfigyelők,

AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy megerősítsék Európa és az alapító tagországok pozícióját a kutatások terén a világban, és fokozzák a nemzeti határokon átívelő tudományos együttműködést;

FIGYELEMBE VÉVE a Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma (ESFRI) által 2003-ban levont következtetéseket, a Kutatási Miniszterek Európai Tanácsa által felállítandó, 5 MW-os, hosszú impulzusú, egy célállomással és 22 mérőműszerrel rendelkező létesítmény műszaki tervezése optimális, mely meg fog felelni az európai tudományos közösség igényeinek az évszázad első felében;

ÉPÍTVE az általánosan elfogadott European Spallation Source ESS AB-re, 2011. február 3-án egyetértési megállapodást írtak alá (melyet 2012-ben és 2014-ben kibővítettek) a tervezés-aktualizálási fázisban történő részvételre és az Európai Spallációs Neutronforrás-központ (ESS) építésében és üzemeltetésében történő részvételi szándékra vonatkozóan;

FELISMERVE, hogy az ESS megépítése kulcsfontosságú elem a világszínvonalú kutatási infrastruktúra további fejlesztésére irányuló európai erőfeszítéseknek, valamint hogy az ESS egy multidiszciplináris tudományos létesítmény, mely egyaránt szolgálja az élettudományokat, az anyagtudományokat, az energia- és klímatudományokat és megerősíti a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) nagyszabású neutron létesítményekre vonatkozó ajánlásai mögötti jövőképet világszerte;

ELVÁRVA, hogy más országok is vegyenek részt az alábbi Alapszabály szerinti, közösen vállalt tevékenységekben;

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODNAK MEG:

1. FEJEZET

ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

1. cikk

Elnevezés, székhely és munkanyelv

(1)   „Európai Spallációs Neutronforrás-központ (ESS)” elnevezéssel európai kutatási infrastruktúra jön létre.

(2)   Az Európai Spallációs Neutronforrás-központ (ESS) a 723/2009/EK rendelet rendelkezése alapján bejegyzett európai kutatási infrastruktúra-konzorciumként (ERIC) működik, és elnevezése: Európai Spallációs Neutronforrás-központ ERIC (a továbbiakban: Szervezet).

(3)   A Szervezet Alapszabály szerinti székhelye a svédországi Lundban van.

(4)   A Szervezet munkanyelve az angol.

2. cikk

Feladatok és tevékenységek

(1)   A Szervezet feladata egy nagy intenzitású, lassú neutronforrás az ESS műszaki tervbeszámolóban leírtak szerint történő megépítése, majd a létesítmény további üzemeltetése, fejlesztése és végül leszerelése – a költségek a 2013. januári árakon számolva nem haladhatják meg az 1 843 millió eurót –, valamint a 2013. április 22-én kelt és az 1. melléklethez csatolt ESS műszaki tervbeszámoló alapján egy vezetői összefoglaló elkészítése. Az építés költségei egy 2013. március 13-án kelt kiadási könyvben vannak meghatározva 2013-as árakon, amelyek a teljes kiadást fedezik. Ez a kiadási könyv a referencia dokumentum a tagok pénzbeli vagy természetbeni hozzájárulásaira vonatkozóan.

(2)   E célból a Szervezet különböző tevékenységeket végez és koordinál, beleértve, de nem kizárólagosan a következőket:

| a) | hozzájárul a legfelsőbb szintű kutatáshoz, technológiai fejlesztéshez, újításhoz és társadalmi kihíváshoz, így képviselve hozzáadott értéket az európai kutatási térség (EKT) számára és azon túl is; |
| --- | --- |

a)

hozzájárul a legfelsőbb szintű kutatáshoz, technológiai fejlesztéshez, újításhoz és társadalmi kihíváshoz, így képviselve hozzáadott értéket az európai kutatási térség (EKT) számára és azon túl is;

| b) | biztosítja az ESS-nek és műszerparkjának teljes tudományos kihasználtságát; |
| --- | --- |

b)

biztosítja az ESS-nek és műszerparkjának teljes tudományos kihasználtságát;

| c) | hatékony hozzáférhetőséget biztosít a felhasználóknak a 17. cikkben meghatározott hozzáférési politikának megfelelően; |
| --- | --- |

c)

hatékony hozzáférhetőséget biztosít a felhasználóknak a 17. cikkben meghatározott hozzáférési politikának megfelelően;

| d) | hozzájárul a tudományos eredmények terjesztéséhez; |
| --- | --- |

d)

hozzájárul a tudományos eredmények terjesztéséhez;

| e) | az erőforrások és a know-how optimális kihasználására törekszik; |
| --- | --- |

e)

az erőforrások és a know-how optimális kihasználására törekszik;

és minden egyéb, kapcsolódó tevékenység, amely feladata eléréséhez szükséges.

(3)   A Szervezet az ESS kiépítésével és működtetésével összefüggésben gazdasági haszonszerzésre nem törekszik. Az innováció, valamint a tudás- és technológiaátadás további előmozdítása érdekében azonban korlátozott mértékben végezhet gazdasági tevékenységet mindaddig, amíg ez a fő tevékenységeket nem veszélyezteti. Az e tevékenységből származó bevételt a Szervezet feladatának megfelelően kell felhasználni.

(4)   A Szervezet kizárólag békés célú tevékenységeket végezhet.

2. FEJEZET

TAGSÁG

3. cikk

Tagság és képviselet

(1)   A Szervezet tagjai vagy szavazati joggal nem rendelkező megfigyelői lehetnek:

| a) | az Európai Unió tagállamai. |
| --- | --- |

a)

az Európai Unió tagállamai.

| b) | a társult országok; |
| --- | --- |

b)

a társult országok;

| c) | a társult országoktól eltérő harmadik országok; |
| --- | --- |

c)

a társult országoktól eltérő harmadik országok;

| d) | a kormányközi szervezetek. |
| --- | --- |

d)

a kormányközi szervezetek.

A tagok és megfigyelők felvételének feltételei a 4. cikkben vannak meghatározva.

(2)   A Szervezetnek rendelkeznie kell egy tagállam és legalább két másik tagállam vagy társult ország tagságával.

(3)   A Tanácsban a tagállamoknak és a társult országoknak együttesen rendelkezniük kell a szavazati jogok többségével.

(4)   Bármely tagot vagy megfigyelőt képviselhet az erre a célra saját maguk által kiválasztott és saját szabályaik és eljárásaik alapján kijelölt, egy vagy több állami szervezet, beleértve a közfeladatot ellátó magánszervezeteket is.

(5)   A Szervezet tagjait és megfigyelőit, valamint az őket képviselő jogalanyokat a 7. mellékletben található lista tartalmazza. A 7. mellékletet a Tanács elnökének kell naprakészen tartania.

4. cikk

A tagok és megfigyelők felvétele

(1)   Az új tagok felvételének feltételei a következők:

| a) | az új tag felvételéhez a Tanács jóváhagyása szükséges; |
| --- | --- |

a)

az új tag felvételéhez a Tanács jóváhagyása szükséges;

| b) | a kérelmezőknek írásos kérelmet kell benyújtaniuk a Tanács elnökéhez; |
| --- | --- |

b)

a kérelmezőknek írásos kérelmet kell benyújtaniuk a Tanács elnökéhez;

| c) | a kérelemnek tartalmaznia kell, hogy a kérelmező hogyan fog hozzájárulni a Szervezet 2. cikk szerinti feladatainak és tevékenységeinek ellátásához, és hogyan fogja teljesíteni a 6. cikkben előírt kötelezettségeit; |
| --- | --- |

c)

a kérelemnek tartalmaznia kell, hogy a kérelmező hogyan fog hozzájárulni a Szervezet 2. cikk szerinti feladatainak és tevékenységeinek ellátásához, és hogyan fogja teljesíteni a 6. cikkben előírt kötelezettségeit;

| d) | azon új tagokra, akik az ezen alapszabály hatálybalépését követő 12 hónapos időszakban alávetik magukat ezen alapszabálynak, az alapító tagokéval megegyező feltételek vonatkoznak; |
| --- | --- |

d)

azon új tagokra, akik az ezen alapszabály hatálybalépését követő 12 hónapos időszakban alávetik magukat ezen alapszabálynak, az alapító tagokéval megegyező feltételek vonatkoznak;

| e) | az új tagok csatlakozásának feltételeit a Szervezet és a csatlakozó tag megállapodásban rögzíti, és a Tanács hagyja jóvá; |
| --- | --- |

e)

az új tagok csatlakozásának feltételeit a Szervezet és a csatlakozó tag megállapodásban rögzíti, és a Tanács hagyja jóvá;

| f) | az ezen alapszabály hatálybalépése után több mint egy évvel taggá váló új tagok – a jövőbeni beruházások kiadásaihoz, a mindenkori üzemeltetési költségekhez és a leszerelési költségekhez történő rendes hozzájáruláson kívül – kötelesek külön hozzájárulni a Szervezet addig felmerült tőkekiadásaihoz is. |
| --- | --- |

f)

az ezen alapszabály hatálybalépése után több mint egy évvel taggá váló új tagok – a jövőbeni beruházások kiadásaihoz, a mindenkori üzemeltetési költségekhez és a leszerelési költségekhez történő rendes hozzájáruláson kívül – kötelesek külön hozzájárulni a Szervezet addig felmerült tőkekiadásaihoz is.

(2)   A 3. cikk (1) bekezdésében említett jogalanyok közül azok, amelyek hozzá kívánnak járulni a Szervezet tevékenységéhez, de még nem áll módjukban tagként csatlakozni, a Tanácsnál megfigyelői státust kérelmezhetnek. A megfigyelői státus feltételei a következők:

| a) | rendes körülmények között a megfigyelők felvétele hároméves időszakra történik, de kivételes esetekben a Tanács meghosszabbíthatja a megfigyelői státus időtartamát; |
| --- | --- |

a)

rendes körülmények között a megfigyelők felvétele hároméves időszakra történik, de kivételes esetekben a Tanács meghosszabbíthatja a megfigyelői státus időtartamát;

| b) | a kérelmezőknek írásos kérelmet kell benyújtaniuk a Tanácshoz; |
| --- | --- |

b)

a kérelmezőknek írásos kérelmet kell benyújtaniuk a Tanácshoz;

A kérelemnek tartalmaznia kell, hogy a kérelmező hogyan fog hozzájárulni a Szervezethez és annak a 2. cikk szerinti tevékenységeihez.

5. cikk

A tag vagy megfigyelő kilépése/A tagsági és a megfigyelői státus megszűnése

(1)   A tagok a kilépés iránti kérelem Tanácshoz történő benyújtását követő 3 év elteltével, valamely pénzügyi év végén léphetnek ki a Szervezetből. A kilépés legkorábban 2026. december 31-én léphet életbe.

(2)   A megfigyelők a kilépés iránti kérelem Tanácshoz történő benyújtását követő 6 hónap elteltével bármikor kiléphetnek.

(3)   Egy tag Szervezetből történő kilépésének feltételeit és joghatásait, ezen belül különösen az ESS építésének, működtetésének és leszerelésének rá eső költségeit és a veszteségek kompenzálását a tag kilépésének életbe lépése előtt a Tanácsnak kell megállapítania. Ebben a határozatban meg kell határozni a tag részesedését a leszerelés költségeiből.

(4)   A következő feltételek együttes teljesülése esetén a Tanács bármely tag tagsági és bármely megfigyelő megfigyelői státusát megszüntetheti:

| a) | a tag vagy megfigyelő súlyosan megszegte egy vagy több, ezen alapszabályból fakadó kötelezettségét; |
| --- | --- |

a)

a tag vagy megfigyelő súlyosan megszegte egy vagy több, ezen alapszabályból fakadó kötelezettségét;

| b) | a tag vagy megfigyelő a kötelezettségszegést az erről szóló írásbeli értesítés kézhezvételétől számított hat hónapon belül nem orvosolta. |
| --- | --- |

b)

a tag vagy megfigyelő a kötelezettségszegést az erről szóló írásbeli értesítés kézhezvételétől számított hat hónapon belül nem orvosolta.

Mielőtt a Tanács egy tag vagy megfigyelő státusának megszüntetéséről határozna, meg kell adni a tagnak vagy megfigyelőnek a lehetőséget arra, hogy a Tanács előtt kifejtse álláspontját és előadja érveit a határozattal szemben.

3. FEJEZET

A TAGOK ÉS A MEGFIGYELŐK JOGAI ÉS KÖTELEZETTSÉGEI

6. cikk

A tagok

(1)   A tagok jogai magukban foglalják a következőket:

| a) | tudományos közösségük részére történő hozzáférés az ESS-hez, a 17. cikkben meghatározott feltételek szerint; |
| --- | --- |

a)

tudományos közösségük részére történő hozzáférés az ESS-hez, a 17. cikkben meghatározott feltételek szerint;

| b) | részvételi és szavazati jog a Tanács ülésein. Egy tag azonban nem rendelkezik szavazati joggal a saját tagságának megszüntetésére vonatkozóan. |
| --- | --- |

b)

részvételi és szavazati jog a Tanács ülésein. Egy tag azonban nem rendelkezik szavazati joggal a saját tagságának megszüntetésére vonatkozóan.

(2)   Az alapító tagok kötelezettséget vállalnak pénzbeli vagy természetbeni hozzájárulások teljesítésére az építési költségekre vonatkozóan, beleértve 4. mellékletben felsorolt, az építést megelőző fázis tevékenységeinek költségeit, valamint pénzbeli hozzájárulások teljesítésére az 5. mellékletben felsorolt, az építést megelőző és az építés fázisára vonatkozóan, a következők szerint:

| Cseh Köztársaság | 5,52 millió EUR |
| --- | --- |
| Dán Királyság | 230 millió EUR |
| Németországi Szövetségi Köztársaság | 202,5 millió EUR |
| Észt Köztársaság | 4,61 millió EUR |
| Francia Köztársaság | 147 millió EUR |
| Olasz Köztársaság | 110,6 millió EUR |
| Magyarország | 17,6 millió EUR |
| Norvég Királyság | 46,07 millió EUR |
| Lengyel Köztársaság | 33,2 millió EUR |
| Svéd Királyság | 645 millió EUR |
| Svájci Államszövetség | 64,5 millió EUR |

Cseh Köztársaság

5,52 millió EUR

Dán Királyság

230 millió EUR

Németországi Szövetségi Köztársaság

202,5 millió EUR

Észt Köztársaság

4,61 millió EUR

Francia Köztársaság

147 millió EUR

Olasz Köztársaság

110,6 millió EUR

Magyarország

17,6 millió EUR

Norvég Királyság

46,07 millió EUR

Lengyel Köztársaság

33,2 millió EUR

Svéd Királyság

645 millió EUR

Svájci Államszövetség

64,5 millió EUR

Minden összeg a 2013. januári árakra vonatkozik.

Az alapító tagok kivételével a többi tag hozzájárulásának a 6. mellékletben szereplő tagi hozzájárulási táblázatban foglaltaknak megfelelően kell történnie.

Az építést megelőző tevékenységek és az építési költségek tartalmazzák az összes kiadást (személyzet, költségek, ismétlődő kiadások és beruházási kiadások) az ESS felépítésére vonatkozóan a 2. mellékletben foglaltak szerint. Az építést megelőző fázisra vonatkozó jóváhagyott természetbeni hozzájárulások listája 4. mellékletként van csatolva. Az építésre, üzemeltetésre és leszerelésre vonatkozó kiadások becsült éves terhelését a 2. mellékletben lévő ábra mutatja.

A természetbeni juttatások alapvető szabályai és alapelvei a 3. mellékletben vannak meghatározva.

(3)   Minden egyes tag köteles:

| a) | megfizetni a 9. cikk (10) bekezdése d) pontja alapján meghatározott éves költségvetésben felosztott (tervezett összegek és kifizetések ütemterve) építési költségekre vonatkozó hozzájárulását; |
| --- | --- |

a)

megfizetni a 9. cikk (10) bekezdése d) pontja alapján meghatározott éves költségvetésben felosztott (tervezett összegek és kifizetések ütemterve) építési költségekre vonatkozó hozzájárulását;

| b) | hozzájárulni a üzemeltetési költségekhez a 18. cikkben foglaltak szerint és a leszerelési költségekhez a 19. cikkben foglaltak szerint; |
| --- | --- |

b)

hozzájárulni a üzemeltetési költségekhez a 18. cikkben foglaltak szerint és a leszerelési költségekhez a 19. cikkben foglaltak szerint;

| c) | kijelölni – adott esetben – a 3. cikk (4) bekezdésében említett egy vagy több képviselő szervezetet; valamint képviselő szervezetét teljes szavazati joggal felruházni a Tanács ülésén felmerülő és a napirenden szereplő összes kérdés vonatkozásában. |
| --- | --- |

c)

kijelölni – adott esetben – a 3. cikk (4) bekezdésében említett egy vagy több képviselő szervezetet; valamint képviselő szervezetét teljes szavazati joggal felruházni a Tanács ülésén felmerülő és a napirenden szereplő összes kérdés vonatkozásában.

(4)   A Szervezet bármely erőforrásai, amennyiben azok pénzbeli vagy természetbeni hozzájárulások, kizárólag a Szervezet feladatainak elősegítésére használhatóak fel a 2. cikkben foglaltaknak megfelelően.

7. cikk

A megfigyelők

(1)   A tagok jogai magukban foglalják a következőket:

| a) | a Tanácsban való részvétel szavazati jog nélkül; |
| --- | --- |

a)

a Tanácsban való részvétel szavazati jog nélkül;

| b) | kutatóközösségük ösztönözésére az ESS olyan eseményein – kedvezményes árakon – történő részvétel, mint a nyári egyetemek, munkaértekezletek, konferenciák és továbbképzések, amennyiben azt a férőhelyek száma lehetővé teszi. |
| --- | --- |

b)

kutatóközösségük ösztönözésére az ESS olyan eseményein – kedvezményes árakon – történő részvétel, mint a nyári egyetemek, munkaértekezletek, konferenciák és továbbképzések, amennyiben azt a férőhelyek száma lehetővé teszi.

(2)   Minden megfigyelő köteles kijelölni – adott esetben – a 3. cikk (4) bekezdése szerinti egy vagy több képviselő szervezet.

4. FEJEZET

IRÁNYÍTÁS

8. cikk

A szervezet szervei

A Szervezet szervei a Tanács és a főigazgató.

9. cikk

A Tanács

(1)   A Szervezet irányító szerve a Tanács, amelyet a Szervezet minden egyes tagjának legfeljebb két küldöttje alkot. A képviselőket szakértők segíthetik.

(2)   A Tanácsba delegált küldöttek kijelöléséről és a kijelölés megszüntetéséről az egyes tagok döntenek az alapelveknek megfelelően. Minden egyes tagnak haladéktalanul, írásban kell értesítenie a Tanács elnökét bármely küldöttjének kijelöléséről vagy a kijelölés megszüntetéséről.

(3)   A Tanácsnak évente legalább kétszer kell üléseznie, valamint – az ezen alapszabály rendelkezéseinek megfelelően – a tudományos, műszaki és igazgatási ügyek tekintetében felelősséget kell vállalnia a Szervezet teljes irányításáért és felügyeletéért. A Tanács utasításokat adhat a főigazgatónak.

(4)   A Tanács üléseit az elnök hívja össze. Egy Tanács ülés összehívható legalább két tag kérésére is.

(5)   A Tanácsnak elnököt és alelnököt kell választania a tagok küldöttei közül. Az elnököt távollétében és összeférhetetlenség esetén az alelnök helyettesíti. Az elnök és az alelnök megválasztásával pártatlanná (supra-partes) válik és távozik küldöttségéből. Az elnököt és az alelnököt legfeljebb két éves hivatali időszakra választják meg. Egy második, legfeljebb két éves időszakra történő újraválasztás egyszeri alkalommal megengedett.

(6)   A Tanács az ezen alapszabályban foglalt rendelkezések alapján dönt az eljárási szabályzatára vonatkozóan.

(7)   A Tanács felállíthat olyan kiegészítő bizottságokat, amelyek a Szervezet feladatainak teljesítéséhez szükségesek. Az ilyen bizottságok mandátumát a Tanács határozza meg.

(8)   A Tanács által meghatározott felsővezetői állományt a Tanács nevezi ki és mentheti fel.

(9)   A következő ügyekhez a Tanács egyhangú szavazással hozott jóváhagyása szükséges:

| a) | a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott építési költségek növelése; |
| --- | --- |

a)

a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott építési költségek növelése;

| b) | az építési, üzemeltetési és leszerelési költségekhez történő hozzájárulások megváltoztatása; |
| --- | --- |

b)

az építési, üzemeltetési és leszerelési költségekhez történő hozzájárulások megváltoztatása;

| c) | ezen alapszabály és mellékleteinek módosítására vonatkozó javaslat; |
| --- | --- |

c)

ezen alapszabály és mellékleteinek módosítására vonatkozó javaslat;

| d) | a tagsági vagy megfigyelői státus engedélyezése és megszüntetése. |
| --- | --- |

d)

a tagsági vagy megfigyelői státus engedélyezése és megszüntetése.

Az alapszabály bármilyen módosítása a 2013. december 2-án a Tanács által (az 1261/2013/EU tanácsi rendelettel (1)) módosított 723/2009/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdésében és 11. cikkében foglalt rendelkezések alapján történhet.

(10)   A következő kérdésekben a döntéshozatalhoz a szavazatok minősített többsége szükséges:

| a) | a főigazgató kinevezése, valamint kinevezésének felfüggesztése vagy felmondása a 11. cikkben foglaltaknak megfelelően; |
| --- | --- |

a)

a főigazgató kinevezése, valamint kinevezésének felfüggesztése vagy felmondása a 11. cikkben foglaltaknak megfelelően;

| b) | az elnök és az alelnök megválasztása; |
| --- | --- |

b)

az elnök és az alelnök megválasztása;

| c) | középtávú (öt éves) tudományos program; |
| --- | --- |

c)

középtávú (öt éves) tudományos program;

| d) | éves költségvetés, ötéves költségvetési terv és középtávú (öt éves) pénzügyi becslések; |
| --- | --- |

d)

éves költségvetés, ötéves költségvetési terv és középtávú (öt éves) pénzügyi becslések;

| e) | az éves pénzügyi kimutatás elfogadása; |
| --- | --- |

e)

az éves pénzügyi kimutatás elfogadása;

| f) | a nyalábidő-hozzáférés felosztására vonatkozó politika; |
| --- | --- |

f)

a nyalábidő-hozzáférés felosztására vonatkozó politika;

| g) | a Szervezet pénzügyi szabályzata; |
| --- | --- |

g)

a Szervezet pénzügyi szabályzata;

| h) | a Szervezet felszámolása; |
| --- | --- |

h)

a Szervezet felszámolása;

| i) | jelentős változtatások az ESS műszaki tervbeszámolójában és a 2. cikk (1) bekezdésében említett kiadási könyvben a 9a. és 9b. albekezdés sérelme nélkül; |
| --- | --- |

i)

jelentős változtatások az ESS műszaki tervbeszámolójában és a 2. cikk (1) bekezdésében említett kiadási könyvben a 9a. és 9b. albekezdés sérelme nélkül;

| j) | a felsővezetői állomány kinevezése és felmentése; |
| --- | --- |

j)

a felsővezetői állomány kinevezése és felmentése;

| k) | a Tudományos Tanácsadó Bizottság (SAC) és a Műszaki Tanácsadó Bizottság (TAC) hatáskörének és működésének jóváhagyása. |
| --- | --- |

k)

a Tudományos Tanácsadó Bizottság (SAC) és a Műszaki Tanácsadó Bizottság (TAC) hatáskörének és működésének jóváhagyása.

(11)   A Tanács minden egyéb döntéséhez egyszerű többség szükséges.

10. cikk

Szavazási eljárás

(1)   Az üzemeltetési fázis elindulásáig minden tag jogosult a 6. cikk (2) bekezdésében megállapított, az építést megelőző tevékenységek és az építés költségeihez történő hozzájárulásának megfelelő számú szavazatra. Amint az üzemeltetési fázis megkezdődik, a Tanács felülvizsgálja a szavazatok e felosztását. Legalább ötévente további felülvizsgálatokat kell végezni.

(2)   Az „egyszerű többség” az ülésen képviselt tagok szavazatainak több mint 50 %-ának többségét jelenti, a tagok nem több mint felének ellenszavazata mellett.

(3)   A „minősített többség” az ülésen képviselt tagok szavazatainak legalább 67 %-ának többségét jelenti, a tagok nem több mint felének ellenszavazata mellett.

(4)   Az „egyhangú szavazás” az ülésen képviselt tagok szavazatainak több mint 90 %-ának többségét jelenti, ellenszavazat nélkül.

(5)   Bármely tanácsi ülés csak akkor határozatképes, ha az összes tag 67 %-ának küldötte képviselve van.

11. cikk

A főigazgató

(1)   A Tanács a 9. cikk (10) bekezdésének a) pontjával összhangban nevezi ki a Szervezet főigazgatóját, a Tanács által elfogadott eljárásnak megfelelően. A főigazgató a Szervezet jogi képviselője. A főigazgató kellő gondossággal, valamint ezen alapszabállyal, a Tanács utasításaival és állásfoglalásaival és az alkalmazandó jogszabályi követelményekkel összhangban végzi a Szervezet mindennapi irányítását.

(2)   A főigazgató készíti elő és nyújtja be a Tanácshoz a stratégiai, műszaki, tudományos, jogi, költségvetési és adminisztratív határozatokat. A főigazgató éves tevékenységi jelentést és – évente egyszer – ellenőrzött pénzügyi kimutatást nyújt be a Tanácsnak.

(3)   Abban az esetben, ha a főigazgatói poszt megüresedik, a Tanács kijelölhet egy személyt, akinek hatáskörét és felelősségét meg kell határozni a főigazgató helyének átvételéhez.

(4)   A főigazgató megbízatása rendes körülmények között nem haladhatja meg az öt évet. A munkaszerződés vagy megbízás módosítása vagy meghosszabbítása a Tanács hozzájárulásától függően történik.

12. cikk

Igazgatási és Pénzügyi bizottság (AFC), Tudományos Tanácsadó Bizottság (SAC) és Műszaki Tanácsadó Bizottság (TAC)

(1)   A Tanács létrehoz egy Igazgatási és Pénzügyi Bizottságot (AFC), amelyet a minden egyes tag által jelölt legfeljebb két küldött alkot. Az AFC elnökét – aki ezután pártatlan (supra-partes) lesz – a Tanács nevezi ki. A bizottság minden igazgatási és jogi kérdésre, valamint pénzgazdálkodásra vonatkozó ügyben tájékoztatja a Tanácsot. E bizottság hatáskörét és eljárási szabályzatát a Tanácsnak el kell fogadnia és be kell építenie a pénzügyi szabályozásba.

(2)   A Tanács Tudományos Tanácsadó Bizottságot (SAC) és Műszaki Tanácsadó Bizottságot (TAC) hoz létre. E bizottságokat kiemelkedő tudósok alkotják, akik nincsenek alkalmazotti, vagy más közvetlen kapcsolatban a Szervezettel és tájékoztatják a Tanácsot a tudományos (SAC) és műszaki (TAC) tárgyú kérdésekről és más, a Szervezet számára fontos ügyekről.

A SAC és a TAC tagjait saját elnökükkel együtt a Tanács nevezi ki az eljárási szabályzattal összhangban. A SAC és a TAC hatáskörét és működését a Tanácsnak kell elfogadnia.

5. FEJEZET

JELENTÉSTÉTEL A BIZOTTSÁGNAK

13. cikk

Jelentéstétel a Bizottságnak

(1)   A Szervezet éves tevékenységi jelentést készít, amely különösen tevékenysége tudományos, működési és pénzügyi vonatkozásait tartalmazza. A jelentést, – melyet a Tanács hagy jóvá – az adott pénzügyi év vége utáni hat hónapon belül továbbítani kell a Bizottságnak és az érintett hatóságoknak. A jelentést nyilvánosan közzé kell tenni.

(2)   A Szervezet tájékoztatja a Bizottságot minden olyan körülményről, amely azzal fenyeget, hogy súlyosan veszélyezteti a Szervezet feladatainak teljesítését, vagy gátolja a Szervezetet a 723/2009/EK rendeletben előírt követelmények teljesítésében.

6. FEJEZET

POLITIKÁK

14. cikk

Harmadik felekkel történő megállapodások

Abban az esetben, ha a Szervezet azt előnyösnek ítéli, megállapodást köthet bármely természetes vagy jogi személlyel. Az ilyen megállapodásra vonatkozóan meg kell határozni a felek jogait és kötelezettségeit.

15. cikk

Beszerzéspolitika és adómentesség

(1)   A Tanács részletes szabályozást vezet be a beszerzéspolitikára és a Szervezet által követendő kritériumokra vonatkozóan. E beszerzéspolitikának tiszteletben kell tartania az átláthatóság, az arányosság, a kölcsönös elismerés, az egyenlő bánásmód és a megkülönböztetésmentesség alapelvét.

(2)   A 2006/112/EK tanácsi irányelv (2) 143. cikke (1) bekezdésének g) pontja és 151. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján meghatározott héamentesség, a 282/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelet (3) 50. és 51. cikkével összhangban a Szervezet és a Szervezet tagjai által történő azon beszerzésekre korlátozódik, amelyek a Szervezet által hivatalosan és kizárólagosan kerülnek felhasználásra, feltéve, hogy e beszerzés kizárólag a Szervezet tevékenységeivel összeegyeztethető, nem gazdasági tevékenységek céljából történt. A héamentesség kizárólag a 300 EUR értéket meghaladó beszerzésekre vehető igénybe. A 2008/118/EK tanácsi irányelv (4) 12. cikke alapján meghatározott jövedékiadó-mentesség azon beszerzésekre korlátozódik, amelyek a Szervezet által hivatalosan és kizárólagosan kerülnek felhasználásra, feltéve, hogy e beszerzés kizárólag a Szervezet tevékenységeivel összeegyeztethető, nem gazdasági tevékenységek céljából történt, és hogy a beszerzés meghaladja a 300 EUR értéket.

16. cikk

Felelősség

(1)   A Szervezet felel a tartozásaiért.

(2)   A tagoknak a Szervezet tartozásaira vonatkozó pénzügyi kötelezettsége az éves költségvetésben szereplő, megállapodás szerinti tagonkénti éves hozzájárulás értékére korlátozódik.

(3)   A Szervezet az ESS kiépítésével és működtetésével összefüggő kockázatokra megfelelő biztosítást köt.

17. cikk

Tudományos értékelés és hozzáférési politika

(1)   A Szervezet tényleges hozzáférést nyújt az európai és nemzetközi kutatóknak, valamint más fontos felhasználóknak. Az ESS-hez való hozzáférés szakmai értékelésen alapuló elbírálás alapján történik – a tudományos kiválóság és a megvalósíthatóság kritériumaival – és a Tanács által elfogadott hozzáférési politika alapján kerül engedélyezésre. A hozzáférési politika tükrözi a 2. cikk (2) bekezdésének a) pontjában foglalt vállalásokat.

(2)   Az ESS nyitott a tagokon kívül mások számára történő hozzáférésre. Az ilyen hozzáférés nyitott mind az európai, mind a nemzetközi felhasználók számára és a Tanács által elfogadott hozzáférési politika alapján érhető el.

18. cikk

Üzemeltetés

(1)   A tagok az ESS általuk történő használatának arányában járulnak hozzá a Szervezet üzemeltetési költségeihez. A létesítmény használatára vonatkozó általános alapelvek és a tagok működési költségekhez történő hozzájárulásainak felosztása a Tanács által jóváhagyott önálló irányelvében kerülnek dokumentálásra.

(2)   A Tanács megteremti annak előfeltételeit, hogy elkerülje a tartós és jelentős aránytalanságot az ESS létesítményének egy tag tudományos közössége által történő használata és e tagnak a Szervezethez történő hozzájárulása között.

19. cikk

Üzemen kívül helyezés

A tagok vállalják a Szervezet összes berendezésének és épületének lebontását az 1. mellékletben meghatározottak szerint. A tagok megosztják a lényeges leszerelési költségeket. Ez a költség nem haladhatja meg a három éves üzemeltetési költségvetésnek megfelelő összeget, a üzemeltetési költségek utolsó öt évének átlaga alapján. Az ezen felüli költségek a Szervezet befogadó államának kötelezettségei.

A Tanács leszerelési politikát dolgoz ki és fogad el, amely tartalmazza a leszerelési folyamat összefüggő és minden részletre kiterjedő leírását.

20. cikk

Terjesztéspolitika

(1)   A Szervezet elősegíti a kutatást, és főszabályként ösztönzi a kutatási adatokhoz való lehető legszabadabb hozzáférést. Ezen elv alkalmazása mellett a Szervezet előmozdítja a magas színvonalú kutatást, valamint – képzési tevékenység útján – támogatja a „legjobb gyakorlat” kultúráját.

(2)   A Szervezet általában szorgalmazza, hogy a kutatók kutatási eredményeiket nyilvánosan hozzáférhetővé tegyék, és felkéri a tagországok kutatóit, hogy eredményeiket a Szervezet nevében tegyék elérhetővé.

(3)   A terjesztéspolitika keretében meg kell határozni a célcsoportokat, és a Szervezet a célközönség elérésére több csatornát – például internetes portálokat, hírleveleket, munkaértekezleteket, konferenciákon való megjelenést, szakfolyóiratokban, magazinokban és napilapokban közzétett cikkeket – is használhat.

21. cikk

A szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal kapcsolatos politika és adatpolitika

(1)   A „szellemi tulajdon” fogalma az 1967. július 14-én aláírt, a Szellemi Tulajdon Világszervezetét létrehozó egyezmény 2. cikke szerint értendő.

(2)   Az ESS létrehozásából és üzemeltetéséből eredő minden szellemi tulajon birtokosa a Szervezet, beleértve, de nem kizárólagosan a Szervezet alkalmazásában álló személyzet által létrehozott szellemi tulajdont, kivéve, ahol külön szerződéses megállapodások vagy ahol kötelező érvényű jogszabály vagy ezen alapszabály másként rendelkezik.

(3)   A nyílt hozzáférés általánosságban előnyben részesített az ESS létesítményének használata eredményeként összegyűjtött adatok vonatkozásában és a Szervezet által létrehozott szoftverek és számítógépes programok esetében a nyílt forráskódra vonatkozó alapelveket a lehetséges mértékig figyelembe kell venni.

(4)   A Szervezet elfogadja saját adat- és szellemi tulajdonjogi politikáját.

22. cikk

Találmányok

A Szervezet aláveti magát a találmányokra vonatkozó alkalmazandó jogszabályoknak és rendeleteknek és elfogadja saját, találmányokra vonatkozó politikáját.

7. FEJEZET

PÉNZÜGYI KÉRDÉSEK

23. cikk

Pénzügyi év

A Szervezet pénzügyi éve minden évben január 1-jén kezdődik és december 31-én zárul.

Az üzleti tevékenység első éve egy rövid üzleti év, amely a Szervezet létrehozásáról szóló Bizottsági végrehajtási határozat hatálybalépésétől számítva kezdődik és ugyanazon év december 31-én zárul.

24. cikk

Auditálás és pénzügyi szabályok

(1)   A főigazgató benyújtja az Igazgatási és Pénzügyi Bizottságnak a pénzügyi szabályozásban részletezett költségvetési dokumentumokat, melyeket felül kell vizsgálni, majd be kell nyújtani a Tanácsnak az AFC észrevételeivel és ajánlásaival.

(2)   A Tanács külső könyvvizsgálókat jelöl ki, akik egy négyéves időszakra állnak alkalmazásban, melynek leteltével újra kijelölhetők. A könyvvizsgálók a pénzügyi szabályozásban megállapított feladatokat hajtják végre.

(3)   A főigazgató ellátja a könyvvizsgálókat mindazokkal az információkkal és támogatással, amelyek szükségesek lehetnek feladataik elvégzéséhez.

(4)   A Szervezet beszámolójához csatolni kell a pénzügyi év költségvetésére és pénzgazdálkodására vonatkozó jelentést.

(5)   A pénzügyi szabályozás meghatároz minden további intézkedést a Szervezet költségvetéséhez, számviteli normáihoz és pénzügyeihez, beleértve a felkészülésre, az irattározásra, a könyvvizsgálatra és a beszámolók közzétételére vonatkozó szabályokat.

8. FEJEZET

IDŐTARTAM, FELSZÁMOLÁS, JOGVITÁK, RENDELKEZÉSEK MEGHOZATALA

25. cikk

Időtartam

A Szervezet határozatlan időtartamra jön létre.

26. cikk

Felszámolás

(1)   A Szervezet felszámolásáról a Tanács dönt a 9. cikk (10) bekezdésének h) pontjával összhangban.

(2)   Indokolatlan késedelem nélkül és minden esetben, a Szervezet felszámolásáról szóló határozat elfogadását követő 10 napon belül, a Szervezet a határozatról értesíti a Bizottságot.

(3)   A Szervezet tartozásainak kiegyenlítése után fennmaradó eszközök a tagok között kerülnek felosztásra a Szervezethez történt halmozott éves hozzájárulásuk arányában. A 16. cikk (2) bekezdésének megfelelően a Szervezet eszközeinek beszámítása után fennmaradó kötelezettségek a tagok között kerülnek felosztásra a Szervezethez történt éves hozzájárulásuk arányában, és az éves költségvetésben szereplő, megállapodás szerinti tagonkénti éves hozzájárulás értékére korlátozódnak.

(4)   Indokolatlan késedelem nélkül és minden esetben, a felszámolási eljárás lezárását követő 10 napon belül, a Szervezet értesíti erről a Bizottságot.

(5)   A Szervezet azon a napon szűnik meg, amikor az Európai Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi a megfelelő közleményt.

27. cikk

Irányadó jog

A szervezet létrehozására és belső működésére irányadók:

| a) | az uniós jog, különösen az európai kutatási infrastruktúráért felelős konzorcium (ERIC) közösségi jogi keretéről szóló, 2009. június 25-i 723/2009/EK tanácsi rendelet; |
| --- | --- |

a)

az uniós jog, különösen az európai kutatási infrastruktúráért felelős konzorcium (ERIC) közösségi jogi keretéről szóló, 2009. június 25-i 723/2009/EK tanácsi rendelet;

| b) | annak az államnak a jogszabályai, ahol a Szervezet alapszabály szerinti székhelye található olyan kérdések esetében, amelyek nem, vagy csak részben szabályozottak az a) pontban említett jogi aktusokban; |
| --- | --- |

b)

annak az államnak a jogszabályai, ahol a Szervezet alapszabály szerinti székhelye található olyan kérdések esetében, amelyek nem, vagy csak részben szabályozottak az a) pontban említett jogi aktusokban;

| c) | ezen alapszabály végrehajtási szabályai. |
| --- | --- |

c)

ezen alapszabály végrehajtási szabályai.

28. cikk

Foglalkoztatás

(1)   A Szervezet egyenlő esélyeket nyújtó munkaadó. A munkaszerződésre vonatkozóan annak az országnak a törvényei az irányadóak, ahol a munkavállaló a szerződés teljesítése során rendszerint a munkáját végzi.

(2)   Figyelemmel a nemzeti jogszabályokban foglalt követelményekre, minden tag köteles saját joghatóságán belül elősegíteni a Szervezet feladatainak ellátásában részt vevő tagországok állampolgárainak és azok családtagjainak mozgását és lakhatását.

29. cikk

Vitarendezés

(1)   Az Európai Unió Bírósága jár el mindazokban a jogvitákban, amelyek a tagok között a Szervezettel kapcsolatban, vagy a tagok és a Szervezet között merülnek fel, valamint az olyan jogviták esetén, amelyekben az egyik fél az Unió.

(2)   A Szervezet és harmadik felek közötti jogvitákra a joghatóság vonatkozásában az uniós jogszabályokat kell alkalmazni. Az uniós jogszabályokban nem szabályozott esetekben az ilyen jogviták rendezésére az illetékes joghatóságot a Szervezet székhelye szerinti állam törvényei határozzák meg.

30. cikk

Az alapszabály hozzáférhetősége

Az alapszabályt az ESS honlapján és az alapszabály szerinti székhelyén nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.

31. cikk

Rendelkezések meghozatala

(1)   A Szervezet befogadó államának a lehető leghamarabb, de a Szervezetet létrehozó bizottsági határozat hatálybalépését követően 45 naptári napon belül összehívja a Tanács alakuló ülését.

(2)   A Szervezet befogadó állama értesíti az alapító tagokat azokról a konkrét jogi lépésekről, amelyeket a Szervezet nevében az alakuló ülés megtartása előtt meg kell tenni. Ha az értesítést követő öt munkanapon belül egyetlen alapító tag sem emel kifogást, akkor a befogadó állam által megfelelő felhatalmazással rendelkező személy végrehajtja a jogi lépést.

9. FEJEZET

MELLÉKLETEK ÉS NYELVEK

32. cikk

Mellékletek

Ezen alapszabályhoz a következő mellékletek vannak csatolva:

| 1. | Az ESS műszaki és tudományos alkalmazási területe |
| --- | --- |

1.

Az ESS műszaki és tudományos alkalmazási területe

| 2. | Becsült költségek és ütemterv |
| --- | --- |

2.

Becsült költségek és ütemterv

| 3. | A természetbeni hozzájárulásokra vonatkozó alapvető szabályok és elvek |
| --- | --- |

3.

A természetbeni hozzájárulásokra vonatkozó alapvető szabályok és elvek

| 4. | Az építést megelőző fázisra vonatkozóan jóváhagyott természetbeni juttatások listája |
| --- | --- |

4.

Az építést megelőző fázisra vonatkozóan jóváhagyott természetbeni juttatások listája

| 5. | Az építést megelőző és az építési fázisra vonatkozó, már beérkezett pénzbeli hozzájárulások listája |
| --- | --- |

5.

Az építést megelőző és az építési fázisra vonatkozó, már beérkezett pénzbeli hozzájárulások listája

| 6. | Hozzájárulási táblázat |
| --- | --- |

6.

Hozzájárulási táblázat

| 7. | Tagok, megfigyelők és képviselő jogalanyok |
| --- | --- |

7.

Tagok, megfigyelők és képviselő jogalanyok

33. cikk

Nyelvek

Az Alapszabály valamennyi, az Európai Unió hivatalos nyelvein elkészült változatát hitelesnek kell tekinteni. Az egyes nyelvi változatok jogi szempontból egyenrangúak.

---

(1)  A Tanács 1261/2013/EU rendelete (2013. december 2.) az európai kutatási infrastruktúráért felelős konzorcium (ERIC) közösségi jogi keretéről szóló 723/2009/EK rendelet módosításáról (HL L 326., 2013.12.6., 1. o.).

(2)  A Tanács 2006/112/EK irányelve (2006. november 28.) a közös hozzáadottértékadó-rendszerről (HL L 347., 2006.12.11., 1. o.).

(3)  A Tanács 282/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. március 15.) a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv végrehajtási intézkedéseinek megállapításáról (HL L 77., 2011.3.23., 1. o.).

(4)  A Tanács 2008/118/EK irányelve (2008. december 16.) a jövedéki adóra vonatkozó általános rendelkezésekről és a 92/12/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 9., 2009.1.14., 12. o.).

---

1. MELLÉKLET

AZ ESS MŰSZAKI ÉS TUDOMÁNYOS ALKALMAZÁSI TERÜLETE

1.   E MELLÉKLET CÉLJA ÉS ALKALMAZÁSI TERÜLETE

Az Európai Spallációs Neutronforrás-központ ERIC-re vonatkozó alapszabály e mellékletének célja, hogy az ESS létesítmény számára keretbe foglalja tudományos és műszaki alkalmazási területet. A melléklet az ESS irányító bizottságának 2013 februárjában, a bizottság ülésén bemutatott műszaki tervbeszámolón (TDR) alapul. A TDR az egyetértési megállapodás teljesítése az ESS építést megelőző fázisára vonatkozóan, és az egész európai és azon túli kutatószervezetek bevonásával történt együttműködési munka eredménye. A melléklet ugyanakkor hátteret ad a projekthez és bemutatja a létesítmény nemzetközi összefüggéseit. A kapcsolódó becsült költségek és az ütemterv összefoglalóját a 2. melléklet tartalmazza.

2.   HÁTTÉR-INFORMÁCIÓK

Az ESS egy új, nemzetközi, tudományos infrastruktúra, amely Lundban épül meg koppenhágai adatgazdálkodási tevékenységekkel. Ez egy multidiszciplináris tudományos létesítmény lesz, amely az élettudományokat, a fizikát, kémiát és az anyagtudományt, valamint az energia- és klímatudományokat egyaránt szolgálja. Megerősíti az OECD Megascience Forum-ának nagyszabású neutron létesítményekre vonatkozó ajánlásai mögötti jövőképet világszerte.

Az ESS neutronforrás anyagtudományok számára történő megépítése kulcsfontosságú elem a világszínvonalú, nagyszabású kutatási infrastruktúra további fejlesztésére irányuló európai erőfeszítéseknek. Egy pán-európai törekvés 2002-ben megalkotott egy műszaki jelentést, bemutatva egy koncepcionális tervet és egy kapcsolódó tudományos esetet. A tagállamok és társult országok Kutatásügyi Minisztereinek Tanácsa által felállított Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma (ESFRI) 2003-ban megállapította, hogy egy 5 MW-os, hosszú impulzusú, az ESS számára egy célállomással és névlegesen 22 „nyilvános” műszerrel rendelkező létesítmény műszaki referenciaterve optimális, amely meg fog felelni az európai tudományos közösség igényeinek az évszázad második negyedében.

Az ESS megépítésével – amely egy példa nélküli forrás teljesítménnyel rendelkező, az újszerű, hosszú impulzus technológiát felhasználó, és a tudományos kiválóság gyakorlatának megfelelően működtetett létesítmény, valamint része az európai források hálózatának – Európa világviszonylatban is meg fogja őrizni vezető szerepét a neutron szóródásos módszert igénylő tudomány széles területeit felölelő kutatási tevékenységekben.

3.   ALAPVETŐ CÉLKITŰZÉSEK

Az ESS létesítmény számára az alapvető célkitűzések a világszínvonalú neutron szóródásos kutatási lehetőségek biztosítása az európai tudomány számára – törekedve a tudományos kiválóságra – és a legnagyobb teljesítmény a tudományos eredmény szempontjából. A létesítményt minden elemében úgy tervezték, hogy megfeleljen e célkitűzéseknek, és hogy kielégítse az egyedi, élvonalbeli képesség és a fokozott kutatási kapacitás iránti európai igényt. E célkitűzéseknek megfelelve az ESS más létesítmények vagy módszerek számára elérhetetlen ismeretekkel fog szolgálni, erősíti a tudomány társadalmi hatását, és megerősíti az innovációt Európában.

4.   TUDOMÁNYOS ALKALMAZÁSI TERÜLET

Az ESS egyedi adottságokkal fog rendelkezni a struktúrák és időskálák széles körű tanulmányozására a hosszú, nagy intenzitású neutron impulzusok miatt. Az ESS páratlan fényességű neutronnyalábokat fog biztosítani, nagyobb nyaláb intenzitást bocsátva rendelkezésre a mintákhoz, mint bármely más létező spallációs forrás. A nagy fényesség számos kutatás lefolytatását teszi majd lehetővé, amely ma a látókörön kívül esik, megengedve kisebb minták szűkebb mintakörnyezetben történő méréseit, a polarizált neutronok fokozott használatát, gyengébb jelek észlelését és valós időben történő gyors kinematikai méréseket. A fényes neutronnyalábok egyedi időstruktúrában lesznek előállítva, hosszú neutron impulzusokkal, alacsony frekvencián. Ez az időstruktúra lehetővé teszi a hosszúhullámú neutronok hatékony használatát. A fejlett neutron technológiák ki fogják használni ezt a struktúrát, hogy szélesebb dinamika tartomány elérését – különösen a két spektrumú nyalábok használata által – és szükség szerint igen széles tartományban hangolható felbontást tegyenek lehetővé az ESS műszerei számára, melyek összességében jelentősen kibővítik a tudományos lehetőségeket. Az adatkezelésre és elemzésre vonatkozó legkorszerűbb módszerek tovább bővítik a lehetőségeket és a kapacitást.

A spallációs forrás a neutronnyalábot a kutatási műszerekre továbbítja. A 2002-ben létrehozott tudományos esettanulmányokra építve és a tudományos hajtóerőt azonosítva az ESS számára, egy referencia-műszerpark került bemutatásra a TDR-ben.

5.   MŰSZAKI ALKALMAZÁSI TERÜLET

Az alábbi 1. ábra a helyszín kiindulási elrendezését mutatja a svédországi Lund városától észak-keleti irányba. Az ESS létesítmény főbb alkotóelemei a gyorsító, a célállomás, a műszerállomány, valamint a kapcsolódó épületek és infrastruktúra.

A gyorsítóban a protonokat megfelelő energiájúra gyorsítják a hatásos spallációs reakció érdekében. Az ESS gyorsítót nagy teljesítményűre és magas megbízhatóságúra tervezték, és főként szupravezető üregeket használ.

A célállomás a gyorsítóból érkező protonnyalábot a spallációs folyamaton keresztül lassú neutronok számos intenzív nyalábjává alakítja, továbbítva azokat a műszerekre, ahol a kutatómunka zajlik. A céltárgy számára kiválasztott technológia egy a protonnyalábban forgó kerék. A célt körülvevő moderátor-reflektor összeállítás átalakítja a spallációs folyamat során keletkezett gyors neutronokat lassú neutronokká. Ezeket a lassú neutronokat a műszerekhez irányítják.

A műszerekben a neutronokat arra használják, hogy megvizsgálják az anyagok tulajdonságait azok minden változatosságában és összetettségében. A hosszú impulzusú technika lehetővé teszi, hogy a neutronnyalábokat az egyes konkrét műszerekhez és kísérletekhez lehessen igazítani.

1. ábra

Az ESS létesítmény kiindulási elrendezése

Az ESS létesítmény kiindulási elrendezése a részecskegyorsító alagutat (narancssárga), az RF-galériát (rózsaszín), a célállomás épületét (vörös), valamint az 1. és a 2. sz. (kék), illetve a 3. sz. kísérleti csarnokot tartalmazza. Szintén látható a létesítmény kerülete (szaggatott vonal), az E22-es autópálya (sötétszürke) és az utak és a kiszolgáló épületek egy lehetséges elrendezése (világosszürke). A spallációs cél kezdőpontja: szélesség 55,7344°, hosszúság 13,2482° (WGS84).

A Koppenhágában található Adatkezelési és Szoftverközpont (DMSC) támogatást és egyéb szolgáltatásokat nyújt az adatok kezelése és tudományos elemzése területén. A DMSC emellett gondozza az ESS műszerei által előállított adatokat, és támogatást nyújt az adatok összegyűjtéséhez, kezeléséhez és elemzéséhez, valamint a kísérleti szimulációhoz. A DMSC szerves része az ESS szervezetének. A DMSC olyan világszínvonalú felhasználói létesítmény lesz, amely támogatást nyújt és együttműködik az egyetemek, az intézmények és az ipar tudományos és műszaki felhasználóinak széles körével.

2. ábra

Az ESS DMSC feladatai

| ESS Adatkezelési és Szoftverközpont (ESS DMSC) |
| --- |
| Berendezésvezérlő szoftver | Adatgyűjtés | Monte Carlo-szimulációs számítógépes támogatás | Adatelemzés és -vizualizáció | Felhasználói portál |
| Berendezésvezérlő szoftver
  Távoli hozzáférés a kísérletekhez
  Az előfeldolgozott adatok valós idejű megjelenítése a felhasználóknak a kísérlet alatt
  Helyszíni (ESS-Lund) operatív támogatás | A nyers adatok továbbítása a fő szerverekhez tárolás céljából
  A nyers adatok előfeldolgozása és átalakítása a további felhasználás által megkívánt formátumba
  Webes és mobileszköz-portál a felhasználói adatokhoz az EU-szabályok követésével való hozzáférés támogatásához | Monte Carlo-modellező szoftverek fejlesztése és támogatása a neutronberendezések számára
  Adatelemzési célú műszer- és mintaspecifikus modellezés támogatása
  Helyszíni (ESS-Lund) operatív támogatás | Adatelemző és -vizualizáló szoftver fejlesztése és támogatása
  Áthidaló megoldások a neutronadatoknak a legkorszerűbb fizikai modellező és elméleti szoftverekkel történő modellezéséhez
  Hozzáférés biztosítása nagy teljesítményű számítókapacitáshoz
  Helyszíni (ESS-Lund) operatív támogatás | Webalapú felhasználói portál létrehozása és üzemeltetése a felhasználói pályázatok benyújtásához és értékeléséhez
  Webalapú eszköz létrehozása és üzemeltetése a felhasználói adathozzáféréshez
  Helyszíni (ESS-Lund) operatív támogatás |

ESS Adatkezelési és Szoftverközpont (ESS DMSC)

Berendezésvezérlő szoftver

Adatgyűjtés

Monte Carlo-szimulációs számítógépes támogatás

Adatelemzés és -vizualizáció

Felhasználói portál

Berendezésvezérlő szoftver

Távoli hozzáférés a kísérletekhez

Az előfeldolgozott adatok valós idejű megjelenítése a felhasználóknak a kísérlet alatt

Helyszíni (ESS-Lund) operatív támogatás

A nyers adatok továbbítása a fő szerverekhez tárolás céljából

A nyers adatok előfeldolgozása és átalakítása a további felhasználás által megkívánt formátumba

Webes és mobileszköz-portál a felhasználói adatokhoz az EU-szabályok követésével való hozzáférés támogatásához

Monte Carlo-modellező szoftverek fejlesztése és támogatása a neutronberendezések számára

Adatelemzési célú műszer- és mintaspecifikus modellezés támogatása

Helyszíni (ESS-Lund) operatív támogatás

Adatelemző és -vizualizáló szoftver fejlesztése és támogatása

Áthidaló megoldások a neutronadatoknak a legkorszerűbb fizikai modellező és elméleti szoftverekkel történő modellezéséhez

Hozzáférés biztosítása nagy teljesítményű számítókapacitáshoz

Helyszíni (ESS-Lund) operatív támogatás

Webalapú felhasználói portál létrehozása és üzemeltetése a felhasználói pályázatok benyújtásához és értékeléséhez

Webalapú eszköz létrehozása és üzemeltetése a felhasználói adathozzáféréshez

Helyszíni (ESS-Lund) operatív támogatás

Ezeket a létesítményeket kiegészíti a felhasználók és a személyzet által igénybe vehető szolgáltatások, támogató laboratóriumok és műhelyek, irodák és kényelmi szolgáltatások infrastruktúrája.

6.   MŰKÖDÉSI ÉS TERVEZÉSI CÉLOK

Teljesen kiépített állapotában az ESS létesítmény tudományos szempontból egyedi, világszínvonalú neutronforrásnak fog számítani. A neutronoknak a műszerparkhoz néhány ezredmásodperc (névlegesen 2,86 ms) hosszúságú impulzusokban, alacsony frekvenciával (névlegesen 14 Hz) történő továbbításával lehetővé válik a nagy intenzitású termikus és hideg neutronnyalábok hatékony használata.

A célkitűzés szerint az ESS-nek 22 állandósult állapotú működésben lévő műszere lesz.

A protonnyaláb névleges teljesítménye 5 MW lesz, és a működés az alapvető tudományos célkitűzéseknek megfelelően kerül optimalizálásra. Az ILL-lel (Institut Laue–Langevin – 2013-ban) összehasonlítva az ESS neutronszóró berendezései akár százszoros érzékenységet is képesek lesznek biztosítani a gyenge jelek érzékelésében. Az SNS-sel (Spallation Neutron Source) és a J-PARC-kal (Japan Proton Accelerator Research Complex – 2013-ban) összehasonlítva az ESS azonos felbontás mellett harmincszor nagyobb nyalábintenzitást is képes lesz kínálni termikus és hideg neutronokból.

Az ESS létesítményt fokozott megbízhatóságúra tervezik. A létesítmény a teljes üzembe helyezés után a tervek szerint több mint 4 000 óra éves üzemidő mellett 95 %-os rendelkezésre állást fog biztosítani.

Világszínvonalú adottságainak megőrzésére ésszerű műszaki tartalékot fog tartalmazni a jövőbeni esetleges fejlesztések és korszerűsítések számára.

Az ESS létesítmény a lehető legkorszerűbb tudományos és számítási infrastruktúrával fog rendelkezni, amely arra van tervezve, hogy teljes mértékben hasznosítsa a neutronforrást, és olyan egységes tudományos szolgáltatást nyújtson, amely elérhetőbbé, erősebbé és hatékonyabbá teszi a neutronos eljárásokat a tudományágak széles köre számára.

A tervezés és a teljes élettartam során jelentkező költségek meghatározása céljából az ESS tervei 2065-ös leszereléssel számolnak; ezután – a környékkel összhangban – a terület helyreállítás után más célra kerül hasznosításra.

Az ESS létesítményt úgy tervezik, hogy megvédje az egyént, a lakosságot és a környezetet az építés, a üzemeltetés és a leszerelés ideje alatt fellépő esetleges ártalmaktól. A tervezés elősegíti a megújuló energiaforrások felhasználását az energiafelhasználás minimalizálására és jelentős mennyiségű hulladékhő újrahasznosítására.

---

2. MELLÉKLET

BECSÜLT KÖLTSÉGEK ÉS ÜTEMTERV

1.   BEVEZETÉS

E dokumentum – az alapszabály 2. mellékletének – célja, hogy áttekintést nyújtson az ESS projekt teljes költségbecslésére, költségvetésére és tervezett ütemezésére vonatkozóan. E melléklet a 2014 tavaszán létrehozott teljesítési alapértékek magas szintű összefoglalója, mely a TDR-en és az ESS irányító bizottságának 2012-ben bemutatott kapcsolódó dokumentumokon alapul, összhangban az 1. mellékletben összefoglalt műszaki és tudományos alkalmazási területekkel. E dokumentum minden költségadata a 2013. januári árszint alapján került meghatározásra.

2.   A PROJEKT KÖLTSÉGE

Az ESS-re vonatkozó kalkuláció és tervezés életciklus alapú megközelítéssel készült, és mint ilyen, tartalmazza a létesítmény élettartamának valamennyi különböző fázisát. A kalkulációban és a tervezésben szereplő fázisok: az építést megelőző, az építési, az üzemeltetési (tartalmazza a kezdeti üzemeltetést és az állandósult állapotú működést), valamint a leszerelési fázis. A teljes életciklus költséget alább, az 1. ábra mutatja.

1. ábra

Az ESS életciklus költségei millió euróban

Az építést megelőző fázis költségei tartalmazzák a létesítmény tervezés-aktualizálási fázisát is. Az építést megelőző fázis költségei 80 millió EUR-t tesznek ki, beleértve mind a pénzbeli, mind a természetbeni hozzájárulásokat.

Az építési költségkeret 1 843 millió EUR, amely magában foglalja a beruházási kiadásokat a 2013. január 1-jén megkezdődött építési fázis kezdetétől az állandósult állapotú működés kezdetéig, 2026-ig. Az építési költségkeret 16 berendezésre vonatkozóan tartalmazza a beruházási kiadást.

A 2019–2025-ös időszak folyamán kerül sor a kezdeti működési fázisra, párhuzamosan az építési fázissal. A kezdeti üzemeltetési költség 810 millió EUR és tartalmazza a teljes létesítmény működésének és a 22 műszerről szóló TDR célnak történő megfelelés költségkeretét. A költségkeret felosztását az építés projektszintjeire vonatkozóan a 2. ábra mutatja. A költségkeret tartalmazza mind a pénzbeli, mind a természetbeni hozzájárulásokat.

2. ábra

Az építési fázis költségkeretének lebontása. A DMSC-re vonatkozó költségkeret 32 millió EUR, amelyet tartalmaz a neutronszóró rendszerek (NSS) költségkerete

A kezdeti üzemeltetési fázis az első neutronok előállításával, átadásával és érzékelésével kezdődik. A költségkeret tartalmazza a gépi műveleteket, a nyalábteljesítmény fokozását, a felhasználói program elindítását, az első tartalék alkatrészeket és a 22 berendezés alapkonfigurációjának megépítéshez történő fő hozzájárulást. A kezdeti üzemeltetési költségkeretnek a tervek szerint 2025-ben szűnik meg, ezzel biztosítva zökkenőmentes átmenetet az állandósult állapotú működésre vonatkozó költségkeretnek.

Az állandósult állapotú működésre vonatkozó költségkeret 2026-ban indul, és egészen 2065-ig folytatódik és tartalmaz minden előrelátható költséget a fenntartható működésre vonatkozóan, az 1. mellékletnek megfelelően. Ez tartalmaz egy kisebb hozzájárulást az első évekre a műszerállomány kialakításának befejezésére, illetve versenyképesen tartására vonatkozóan az állandósult állapotú működés folyamán. Az állandósult állapotú működés költségkerete az állandósult állapotban évente 140 millió EUR.

3. ábra

Az üzemeltetési fázis költségkeretének lebontása. A létesítmény irányítására vonatkozó költségkeretet az adminisztrációs (admin) költségkeret tartalmazza

Az életciklus alapú megközelítésnek megfelelően, a tervek szerint az üzemeltetési fázis után az ESS-t leszerelik, és a területet helyreállítják más jellegű hasznosításra. A kapcsolódó költségeket a leszerelési költségkeret tartalmazza, amely 177 millió EUR-t tesz ki.

3.   PROJEKTÜTEMTERV

Az építést megelőző tevékenységekre, az építésre, a kezdeti üzemeltetésre és az állandósult állapotú működésre vonatkozó magas szintű ütemtervet az alábbi 4. ábra mutatja. Az ütemterv technikailag erőltetett abban az értelemben, hogy az erőforrásokról (munkaerő és finanszírozás) feltételezi, hogy nem késnek.

4. ábra

ESS Magas szintű mérföldkövek az építési és a kezdeti üzemeltetési fázisban

4.   KÖLTSÉGVETÉSI PROFIL

Az építési fázisra (2013–2025) és a kezdeti üzemeltetésre (2019–2025) – együtt az állandó állapotú működés első évével (2026–) – vonatkozó költségvetési profilt alább, az 5. ábra mutatja. A költségkeret tartalmazza mind a pénzbeli, mind a természetbeni hozzájárulásokat. A tervezett kiadási profil a legjobb becslésen alapul, egy technikailag erőltetett ütemtervet feltételezve.

5. ábra

Az építési fázisra, a kezdeti üzemeltetésre és az állandó állapotú működésre vonatkozó költségvetési profil

5.   SZEMÉLYZETI PROFIL

Az állandósult állapotú működés ideje alatt a személyzet teljes létszáma 494 fő. Az állandósult állapotú működésre vonatkozó tervezett személyzeti profilt teljes munkaidős egyenértékekben (FTE) megállapítva alább, a 6. ábra mutatja.

6. ábra

Az állandósult állapotban tervezett személyzeti profil

A fenti 6. ábra tartalmazza a DMSC személyzetét az állandósult állapotú működés idejére tervezett 60–65 FTE személyzeti szinttel. Az ESS DMSC személyzetének létszáma fokozatosan fog emelkedni.

---

3. MELLÉKLET

A TERMÉSZETBENI HOZZÁJÁRULÁSOKRA VONATKOZÓ ALAPVETŐ SZABÁLYOK ÉS ELVEK

| (1) | A természetbeni hozzájárulás egy nem pénzbeli hozzájárulás, amelyet egy tag nyújt a Szervezetnek, és amely a következőkre terjedhet ki:






  — | technikai alkotóelemek az ESS létesítmény részére, valamint alkalmazottak, akikre a tesztelés, üzembe helyezés és/vagy bármely ilyen alkotóelem beillesztésének elvégzéséhez van szükség, |
| --- | --- | --- |

(1)

A természetbeni hozzájárulás egy nem pénzbeli hozzájárulás, amelyet egy tag nyújt a Szervezetnek, és amely a következőkre terjedhet ki:

—

technikai alkotóelemek az ESS létesítmény részére, valamint alkalmazottak, akikre a tesztelés, üzembe helyezés és/vagy bármely ilyen alkotóelem beillesztésének elvégzéséhez van szükség,

| — | K+F munka, valamint a K+F munka elvégzéséhez szükséges alkalmazottak, |
| --- | --- |

—

K+F munka, valamint a K+F munka elvégzéséhez szükséges alkalmazottak,

| — | az építési fázis idejére, meghatározott feladatok elvégzéséhez rendelkezésre bocsátott alkalmazottak, vagy |
| --- | --- |

—

az építési fázis idejére, meghatározott feladatok elvégzéséhez rendelkezésre bocsátott alkalmazottak, vagy

| — | az ESS létesítmény befejezéséhez fontos más termékek vagy szolgáltatások. |
| --- | --- |

—

az ESS létesítmény befejezéséhez fontos más termékek vagy szolgáltatások.

| (2) | Az alkalmas természetbeni hozzájárulásokat és azok értékét a Szervezet azonosítja és határozza meg, hivatkozva a program tervben szereplő ESS projekt leírásokra, amelyeket minden tag számára elérhetővé tesznek. A megfelelő természetbeni hozzájárulás azonosítása függ a Tudományos Tanácsadó Bizottság vagy a Technikai Tanácsadó Bizottság Tanácsnak tett felülvizsgálatától és javaslatától. |
| --- | --- |

(2)

Az alkalmas természetbeni hozzájárulásokat és azok értékét a Szervezet azonosítja és határozza meg, hivatkozva a program tervben szereplő ESS projekt leírásokra, amelyeket minden tag számára elérhetővé tesznek. A megfelelő természetbeni hozzájárulás azonosítása függ a Tudományos Tanácsadó Bizottság vagy a Technikai Tanácsadó Bizottság Tanácsnak tett felülvizsgálatától és javaslatától.

| (3) | Minden természetbeni hozzájárulásról a Szervezet és a rendelkezésre bocsátó szerv – amely a természetbeni hozzájárulást megtette – közötti írásos szerződésnek kell rendelkeznie. A természetbeni hozzájárulásról szóló szerződésnek minimálisan és ahol alkalmazható a következő kérdésekre kell kiterjednie:






  — | műszaki leírás és specifikáció, beleértve az interfészt és az integrálási követelményeket, |
| --- | --- | --- |

(3)

Minden természetbeni hozzájárulásról a Szervezet és a rendelkezésre bocsátó szerv – amely a természetbeni hozzájárulást megtette – közötti írásos szerződésnek kell rendelkeznie. A természetbeni hozzájárulásról szóló szerződésnek minimálisan és ahol alkalmazható a következő kérdésekre kell kiterjednie:

—

műszaki leírás és specifikáció, beleértve az interfészt és az integrálási követelményeket,

| — | projekt terv, beleértve a menetrendet, teljesítéseket és mérföldköveket, |
| --- | --- |

—

projekt terv, beleértve a menetrendet, teljesítéseket és mérföldköveket,

| — | a teljes annak tulajdonított érték, |
| --- | --- |

—

a teljes annak tulajdonított érték,

| — | szállítási és átadási feltételek, |
| --- | --- |

—

szállítási és átadási feltételek,

| — | minőség-ellenőrzés és teljesítményvizsgálat az elfogadást és az üzembe helyezést megelőzően, |
| --- | --- |

—

minőség-ellenőrzés és teljesítményvizsgálat az elfogadást és az üzembe helyezést megelőzően,

| — | dokumentáció, kezelési útmutató, alkatrész lista, karbantartási kézikönyv, beleértve a tartalékalkatrész-listát, |
| --- | --- |

—

dokumentáció, kezelési útmutató, alkatrész lista, karbantartási kézikönyv, beleértve a tartalékalkatrész-listát,

| — | a kezelőszemélyzet képzése, |
| --- | --- |

—

a kezelőszemélyzet képzése,

| — | műszaki és pénzügyi ellenőrző rendszerek, |
| --- | --- |

—

műszaki és pénzügyi ellenőrző rendszerek,

| — | a felelős alkalmazottak kinevezése, |
| --- | --- |

—

a felelős alkalmazottak kinevezése,

| — | a Szervezet feladatai és felelősségi körei, és az átadó szerv, |
| --- | --- |

—

a Szervezet feladatai és felelősségi körei, és az átadó szerv,

| — | biztosítások, |
| --- | --- |

—

biztosítások,

| — | a megelőző és a létrejövő ismeretanyag tulajdonjoga, |
| --- | --- |

—

a megelőző és a létrejövő ismeretanyag tulajdonjoga,

| — | a létrejövő ismeretanyag használata és terjesztése, |
| --- | --- |

—

a létrejövő ismeretanyag használata és terjesztése,

| — | engedélyek és jogok, |
| --- | --- |

—

engedélyek és jogok,

| — | hozzáférési jogok, |
| --- | --- |

—

hozzáférési jogok,

| — | a tulajdonjog átruházása, |
| --- | --- |

—

a tulajdonjog átruházása,

| — | jelentéstételi folyamatok, |
| --- | --- |

—

jelentéstételi folyamatok,

| — | a természetbeni hozzájárulás átadásánál végzett hivatalos értékelés hatálya és tartalma, |
| --- | --- |

—

a természetbeni hozzájárulás átadásánál végzett hivatalos értékelés hatálya és tartalma,

| — | kockázatértékelés és kockázatkezelés. |
| --- | --- |

—

kockázatértékelés és kockázatkezelés.

| (4) | A Tanács felállít egy természetbeni felülvizsgálati bizottságot (IKRC) azzal a céllal, hogy értékelje a természetbeni hozzájárulás javaslatokat. A Tanács jóváhagy minden, az IKRC javaslatán alapuló természetbeni szerződést. Az ilyen jóváhagyás után a tagnak jóváírják a természetbeni hozzájárulás értékét az ESS-hez történő teljes hozzájárulása részeként. |
| --- | --- |

(4)

A Tanács felállít egy természetbeni felülvizsgálati bizottságot (IKRC) azzal a céllal, hogy értékelje a természetbeni hozzájárulás javaslatokat. A Tanács jóváhagy minden, az IKRC javaslatán alapuló természetbeni szerződést. Az ilyen jóváhagyás után a tagnak jóváírják a természetbeni hozzájárulás értékét az ESS-hez történő teljes hozzájárulása részeként.

| (5) | A természetbeni hozzájárulásra vonatkozó belső intézkedéseket a Tanács szabályozza. |
| --- | --- |

(5)

A természetbeni hozzájárulásra vonatkozó belső intézkedéseket a Tanács szabályozza.

| (6) | A Szervezet kiadási könyv szerinti értéke határozza meg a természetbeni hozzájárulás összértékét. A Szervezet kiadási könyvében szereplő értékek – amíg más megállapodás nem születik – az alapszabályban és a mellékletekben megállapított árszinten vannak kifejezve. Az átadó szerv teljes mértékben felelős a hozzájárulásért, beleértve a költségeket is. Minden természetbeni hozzájárulásnak az EUR lesz a szabványos pénzneme. Bármilyen árfolyamkockázatnak való kitettséget az átadó szerv visel. |
| --- | --- |

(6)

A Szervezet kiadási könyv szerinti értéke határozza meg a természetbeni hozzájárulás összértékét. A Szervezet kiadási könyvében szereplő értékek – amíg más megállapodás nem születik – az alapszabályban és a mellékletekben megállapított árszinten vannak kifejezve. Az átadó szerv teljes mértékben felelős a hozzájárulásért, beleértve a költségeket is. Minden természetbeni hozzájárulásnak az EUR lesz a szabványos pénzneme. Bármilyen árfolyamkockázatnak való kitettséget az átadó szerv visel.

---

ANNEX 4

LIST OF APPROVED IN-KIND CONTRIBUTIONS FOR THE PRE-CONSTRUCTION PHASE

| No. | ESS Project | ESS WU Name | Contract Partner | Country | TOTAL (kEUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Accelerator | B1 Superconducting Linac is for DESY | DESY | DE | 971,4 |
| 2 | Accelerator | Backup Study for ESS Proton Source | ESS-Bilbao | ES | 477,08 |
| 3 | Accelerator | Normal conducting linac | INFN | IT | 3 725 |
| 4 | DMSC | SD014DE – HDRI Communication Platform | HZG | DE | 470,2 |
| 5 | DMSC | Design update for the ESS Data Management and Software Centre (DMSC) | UCPH | DK | 402,4 |
| 6 | DMSC | Cluster Interim DMSC | UCPH | DK | 1 205,9 |
| 7 | DMSC | MANTID cooperation | UCPH | DK | 123,9 |
| 8 | Instrument | CAMEA | DTU | DK | 480,5 |
| 9 | Instrument | SD017DC/b DK Horizontal Focusing Reflectometer | DTU | DK | 79,5 |
| 10 | Instrument | Compact SANS | DTU | DK | 82,1 |
| 11 | Neutron Technologies | Neutron Optics | DTU | DK | 80,2 |
| 12 | Instrument | Hybrid Diffractometer | DTU | DK | 168,9 |
| 13 | Instrument | SD001DE/b Bispectral Chopper Spectroscopy | Forschungszentrum Jülich GmbH | DE | 393,7 |
| 14 | Instrument | SD001DE/a Cold Chopper Spectroscopy | TUM | DE | 258,7 |
| 15 | Instrument | SD002DE/a High Resolution NSE | Forschungszentrum Jülich GmbH | DE | 318,8 |
| 16 | Instrument | SD0002DE/b Wide Angle NSE | Forschungszentrum Jülich GmbH | DE | 67,6 |
| 17 | Instrument | SD003DE/a Reflectometer for Liquid Surfaces and Soft Matter | HZB | DE | 533,6 |
| 18 | Instrument | SD004DE/ab Conventional SANS | Forschungszentrum Jülich GmbH | DE | 112,1 |
| 19 | Instrument | SD004DE/C Small Sample SANS | HZG | DE | 617,9 |
| 20 | Instrument | SD005DE/a Bi-spectral Powder Diffractometer | Forschungszentrum Jülich GmbH | DE | 272,7 |
| 21 | Instrument | SD005DE/b Engineering Diffraction | HZG | DE | 903,7 |
| 22 | Instrument | SD006DE Multi Purpose High Resolution Imaging | HZB | DE | 758,0 |
| 23 | Instrument | SD007DE/b Alternative NSE and Add-ons | TUM | DE | 635,9 |
| 24 | Instrument | SD007DE/c Focusing Optics for Spectroscopy | TUM | DE | 137,1 |
| 25 | Instrument | SD007DE/a Phase Space Transformers | HZB | DE | 65,1 |
| 26 | Instrument | SD008DE Multi Purpose Extreme Environment Diffraction | HZB | DE | 389,3 |
| 27 | Neutron Technologies | SD009DE – Choppers | Forschungszentrum Jülich GmbH | DE | 828,5 |
| 28 | Neutron Technologies | SD010DE – Detectors | TUM | DE | 4 785,8 |
| 29 | Neutron Technologies | SD011DE – Polarizers (3HE) | Forschungszentrum Jülich GmbH | DE | 417,4 |
| 30 | Neutron Technologies | SD012DE ESS Specific Sample Environment | HZG | DE | 179,0 |
| 31 | Instrument | SD013DE Test Beam Line | HZB | DE | 1 456,4 |
| 32 | Instrument | SD003DE/b Reflectometer for Magnetic Layers | Forschungszentrum Jülich GmbH | DE | 309,0 |
| 33 | Instrument | SD033CZ Complex Environment Engineering Diffractometer | Institute of Physics ASCR | CZ | 1 759,0 |
| 34 | Instrument | Simulation of Neutron Instruments | KU | DK | 938,8 |
| 35 | Neutron Technologies | Detector Testing Facility | IFE | NO | 1 785,6 |
| 36 | Neutron Technologies | Detectors | CNR | IT | 510,2 |
| 37 | Target | Waste Disposal, Emissions, Dismantling and Decommissioning | KIT | DE | 19,2 |
| 38 | Target | Target Performance Modelling and Optimization | KIT | DE | 95,9 |
| 39 | Target | Material Properties | KIT | DE | 9,6 |
| 40 | Target | Rotating Tungsten Helium Cooled Target Concept – Replaceable System | KIT | DE | 322,8 |
| 41 | Target | Rotating Tungsten Helium Cooled Target Concept – Permanent System | KIT | DE | 76,7 |
| 42 | Target | Liquid Metal Target | KIT | DE | 1 152,8 |
| 43 | Target | Premoderator, Moderator and Reflector Engineering Design | Forschungszentrum Jülich GmbH | DE | 1 512,5 |
| 44 | Target | Shielded Target Monolith System and Beam Extraction | Forschungszentrum Jülich GmbH | DE | 845,6 |
| 45 | Target | Liquid Metal Target | Forschungszentrum Jülich GmbH | DE | 163,9 |
| 46 | Target | Liquid Metal Target | Paul Scherrer Institute | CH | 221,5 |
| 47 | Target | Rotating Tungsten Helium Cooled Target Concept – Permanent System | Forschungszentrum Jülich GmbH | DE | 959,9 |
| 48 | Instrument | SD015DE – Simulation Code Development, Help Desk | HZB | DE | 472,9 |
| 49 | Instrument | SD054NL ULTRA SANS USING NEUTRON SPIN-ECHO MODULATION | Delft University of Technology | NL | 208,54 |
| 50 | Instrument | SD055NL OPTIMISING THE BENEFITS OF SPIN-ECHO LABELLING | Delft University of Technology | NL | 135,21 |
| 51 | Instrument | SD056NL SPIN-ECHO MODULATION IMAGING ADD-ON | Delft University of Technology | NL | 247,58 |
| 52 | Instrument | SD057NL LARMOR LABELLING IN DIFFRACTION | Delft University of Technology | NL | 135,21 |
| 53 | Target | THE ESS WATER TASK FORCE | ESS-Bilbao | ES | 189,2 |
| 54 | Instrument | SD016DC_DK CAMEA | DTU | DK | 43,5 |
| 55 | Instrument | SD018DC_DK COMPACT SANS | DTU | DK | 51,2 |
| 56 | Neutron Technologies | SD020DC_DK NEUTRON OPTICS | DTU | DK | 54,0 |
| 57 | Target | THE ESS TARGET STATION CONCEPT SELECTION (TSCS) | ESS-Bilbao | ES | 264,9 |
| 58 | Target | TARGET TEST STAND | ESS-Bilbao | ES | 1 390,75 |
| 59 | Accelerator | Backup Study for ESS Low Energy Beam Transport | ESS-Bilbao | ES | 445,5 |
| 60 | Accelerator | Backup Study for ESS Radio Frequency Quadrupole | ESS-Bilbao | ES | 829,6 |
| 61 | Accelerator | Backup Study for ESS Drift Tube Linac | ESS-Bilbao | ES | 386,77 |
| 62 | Accelerator | Backup Study for ESS Spoke Superconducting Linac | ESS-Bilbao | ES | 296,1 |
| 63 | Accelerator | Advance Welding Facility | ESS-Bilbao | ES | 185,11 |
| 64 | Instrument | SD067IT – Vibrational Spectroscopy Instrument | Elettra-Sincrotrone Trieste | IT | 399,5 |
| 65 | Instrument | SD067IT – Time Focussing Crystal-Chopper Spectrometer (Tempus Fugit) | Elettra-Sincrotrone Trieste | IT | 528,0 |
| 66 | Accelerator | HEBT, NC Magnets and Power Supplies | DTU | DK | 1 201,9 |
| 67 | Accelerator | Normal conducting linac MEBT | ESS-Bilbao | ES | 138,5 |
| 68 | Accelerator | Normal conducting linac | INFN | IT | 1 023,1 |
| 69 | DMSC | SD029CH ESS Data Aquisition & Software | Paul Scherrer Institute | CH | 48,0 |
| 70 | Instrument | SD016DC_CH TOF-TAS CAMEA | Paul Scherrer Institute | CH | 481,0 |
| 71 | Instrument | SD017DC_CH_a Vertical Focusing Reflectometer | Paul Scherrer Institute | CH | 462,0 |
| 72 | Instrument | SD018DC_CH Compact SANS | Paul Scherrer Institute | CH | 287,0 |
| 73 | Instrument | SD019DC_CH Hybrid Diffractometer | Paul Scherrer Institute | CH | 305,0 |
| 74 | Instrument | SD029CH Multi Purpose High Resolution Imaging | Paul Scherrer Institute | CH | 238,5 |
| 75 | Instrument | SD020DC_CH Neutron Optics | Paul Scherrer Institute | CH | 407,5 |
| 76 | Target | Hot Cell, Handling of Used Resources | Centrum výzkumu Řež s.r.o. | CZ | 189,0 |
| 77 | Target | Study of target radionuclide chemistry and target radio toxicity | DTU | DK | 123,8 |
| 78 | Target | Optimization of beam extraction | DTU | DK | 206,4 |
| 79 | Target | Hot Cell, Handling of Used Resources | ESS-Bilbao | ES | 75,7 |
| 80 | Target | Assessment of radioactive inventory after final shut-down | ESS-Bilbao | ES | 47,3 |
| 81 | Target | Target Performance Modelling and Optimization | ESS-Bilbao | ES | 293,3 |
| 82 | Target | Optimization of beam extraction | Paul Scherrer Institute | CH | 547,5 |
| 83 | Target | Material Properties | Paul Scherrer Institute | CH | 249,5 |
| | | | | | 44 669,8 |

No.

ESS Project

ESS WU Name

Contract Partner

Country

TOTAL (kEUR)

1

Accelerator

B1 Superconducting Linac is for DESY

DESY

DE

971,4

2

Accelerator

Backup Study for ESS Proton Source

ESS-Bilbao

ES

477,08

3

Accelerator

Normal conducting linac

INFN

IT

3 725

4

DMSC

SD014DE – HDRI Communication Platform

HZG

DE

470,2

5

DMSC

Design update for the ESS Data Management and Software Centre (DMSC)

UCPH

DK

402,4

6

DMSC

Cluster Interim DMSC

UCPH

DK

1 205,9

7

DMSC

MANTID cooperation

UCPH

DK

123,9

8

Instrument

CAMEA

DTU

DK

480,5

9

Instrument

SD017DC/b DK Horizontal Focusing Reflectometer

DTU

DK

79,5

10

Instrument

Compact SANS

DTU

DK

82,1

11

Neutron Technologies

Neutron Optics

DTU

DK

80,2

12

Instrument

Hybrid Diffractometer

DTU

DK

168,9

13

Instrument

SD001DE/b Bispectral Chopper Spectroscopy

Forschungszentrum Jülich GmbH

DE

393,7

14

Instrument

SD001DE/a Cold Chopper Spectroscopy

TUM

DE

258,7

15

Instrument

SD002DE/a High Resolution NSE

Forschungszentrum Jülich GmbH

DE

318,8

16

Instrument

SD0002DE/b Wide Angle NSE

Forschungszentrum Jülich GmbH

DE

67,6

17

Instrument

SD003DE/a Reflectometer for Liquid Surfaces and Soft Matter

HZB

DE

533,6

18

Instrument

SD004DE/ab Conventional SANS

Forschungszentrum Jülich GmbH

DE

112,1

19

Instrument

SD004DE/C Small Sample SANS

HZG

DE

617,9

20

Instrument

SD005DE/a Bi-spectral Powder Diffractometer

Forschungszentrum Jülich GmbH

DE

272,7

21

Instrument

SD005DE/b Engineering Diffraction

HZG

DE

903,7

22

Instrument

SD006DE Multi Purpose High Resolution Imaging

HZB

DE

758,0

23

Instrument

SD007DE/b Alternative NSE and Add-ons

TUM

DE

635,9

24

Instrument

SD007DE/c Focusing Optics for Spectroscopy

TUM

DE

137,1

25

Instrument

SD007DE/a Phase Space Transformers

HZB

DE

65,1

26

Instrument

SD008DE Multi Purpose Extreme Environment Diffraction

HZB

DE

389,3

27

Neutron Technologies

SD009DE – Choppers

Forschungszentrum Jülich GmbH

DE

828,5

28

Neutron Technologies

SD010DE – Detectors

TUM

DE

4 785,8

29

Neutron Technologies

SD011DE – Polarizers (3HE)

Forschungszentrum Jülich GmbH

DE

417,4

30

Neutron Technologies

SD012DE ESS Specific Sample Environment

HZG

DE

179,0

31

Instrument

SD013DE Test Beam Line

HZB

DE

1 456,4

32

Instrument

SD003DE/b Reflectometer for Magnetic Layers

Forschungszentrum Jülich GmbH

DE

309,0

33

Instrument

SD033CZ Complex Environment Engineering Diffractometer

Institute of Physics ASCR

CZ

1 759,0

34

Instrument

Simulation of Neutron Instruments

KU

DK

938,8

35

Neutron Technologies

Detector Testing Facility

IFE

NO

1 785,6

36

Neutron Technologies

Detectors

CNR

IT

510,2

37

Target

Waste Disposal, Emissions, Dismantling and Decommissioning

KIT

DE

19,2

38

Target

Target Performance Modelling and Optimization

KIT

DE

95,9

39

Target

Material Properties

KIT

DE

9,6

40

Target

Rotating Tungsten Helium Cooled Target Concept – Replaceable System

KIT

DE

322,8

41

Target

Rotating Tungsten Helium Cooled Target Concept – Permanent System

KIT

DE

76,7

42

Target

Liquid Metal Target

KIT

DE

1 152,8

43

Target

Premoderator, Moderator and Reflector Engineering Design

Forschungszentrum Jülich GmbH

DE

1 512,5

44

Target

Shielded Target Monolith System and Beam Extraction

Forschungszentrum Jülich GmbH

DE

845,6

45

Target

Liquid Metal Target

Forschungszentrum Jülich GmbH

DE

163,9

46

Target

Liquid Metal Target

Paul Scherrer Institute

CH

221,5

47

Target

Rotating Tungsten Helium Cooled Target Concept – Permanent System

Forschungszentrum Jülich GmbH

DE

959,9

48

Instrument

SD015DE – Simulation Code Development, Help Desk

HZB

DE

472,9

49

Instrument

SD054NL ULTRA SANS USING NEUTRON SPIN-ECHO MODULATION

Delft University of Technology

NL

208,54

50

Instrument

SD055NL OPTIMISING THE BENEFITS OF SPIN-ECHO LABELLING

Delft University of Technology

NL

135,21

51

Instrument

SD056NL SPIN-ECHO MODULATION IMAGING ADD-ON

Delft University of Technology

NL

247,58

52

Instrument

SD057NL LARMOR LABELLING IN DIFFRACTION

Delft University of Technology

NL

135,21

53

Target

THE ESS WATER TASK FORCE

ESS-Bilbao

ES

189,2

54

Instrument

SD016DC_DK CAMEA

DTU

DK

43,5

55

Instrument

SD018DC_DK COMPACT SANS

DTU

DK

51,2

56

Neutron Technologies

SD020DC_DK NEUTRON OPTICS

DTU

DK

54,0

57

Target

THE ESS TARGET STATION CONCEPT SELECTION (TSCS)

ESS-Bilbao

ES

264,9

58

Target

TARGET TEST STAND

ESS-Bilbao

ES

1 390,75

59

Accelerator

Backup Study for ESS Low Energy Beam Transport

ESS-Bilbao

ES

445,5

60

Accelerator

Backup Study for ESS Radio Frequency Quadrupole

ESS-Bilbao

ES

829,6

61

Accelerator

Backup Study for ESS Drift Tube Linac

ESS-Bilbao

ES

386,77

62

Accelerator

Backup Study for ESS Spoke Superconducting Linac

ESS-Bilbao

ES

296,1

63

Accelerator

Advance Welding Facility

ESS-Bilbao

ES

185,11

64

Instrument

SD067IT – Vibrational Spectroscopy Instrument

Elettra-Sincrotrone Trieste

IT

399,5

65

Instrument

SD067IT – Time Focussing Crystal-Chopper Spectrometer (Tempus Fugit)

Elettra-Sincrotrone Trieste

IT

528,0

66

Accelerator

HEBT, NC Magnets and Power Supplies

DTU

DK

1 201,9

67

Accelerator

Normal conducting linac MEBT

ESS-Bilbao

ES

138,5

68

Accelerator

Normal conducting linac

INFN

IT

1 023,1

69

DMSC

SD029CH ESS Data Aquisition & Software

Paul Scherrer Institute

CH

48,0

70

Instrument

SD016DC_CH TOF-TAS CAMEA

Paul Scherrer Institute

CH

481,0

71

Instrument

SD017DC_CH_a Vertical Focusing Reflectometer

Paul Scherrer Institute

CH

462,0

72

Instrument

SD018DC_CH Compact SANS

Paul Scherrer Institute

CH

287,0

73

Instrument

SD019DC_CH Hybrid Diffractometer

Paul Scherrer Institute

CH

305,0

74

Instrument

SD029CH Multi Purpose High Resolution Imaging

Paul Scherrer Institute

CH

238,5

75

Instrument

SD020DC_CH Neutron Optics

Paul Scherrer Institute

CH

407,5

76

Target

Hot Cell, Handling of Used Resources

Centrum výzkumu Řež s.r.o.

CZ

189,0

77

Target

Study of target radionuclide chemistry and target radio toxicity

DTU

DK

123,8

78

Target

Optimization of beam extraction

DTU

DK

206,4

79

Target

Hot Cell, Handling of Used Resources

ESS-Bilbao

ES

75,7

80

Target

Assessment of radioactive inventory after final shut-down

ESS-Bilbao

ES

47,3

81

Target

Target Performance Modelling and Optimization

ESS-Bilbao

ES

293,3

82

Target

Optimization of beam extraction

Paul Scherrer Institute

CH

547,5

83

Target

Material Properties

Paul Scherrer Institute

CH

249,5

44 669,8

---

5. MELLÉKLET

AZ ÉPÍTÉST MEGELŐZŐ ÉS AZ ÉPÍTÉSI FÁZISRA VONATKOZÓ, MÁR BEÉRKEZETT PÉNZBELI HOZZÁJÁRULÁSOK LISTÁJA (2015 JÚNIUSÁIG BEZÁRÓLAG)

| Cseh Köztársaság | 2,7 millió EUR |
| --- | --- |
| Dán Királyság | 67,6 millió EUR |
| Svéd Királyság (1) | 192,8 millió EUR |

Cseh Köztársaság

2,7 millió EUR

Dán Királyság

67,6 millió EUR

Svéd Királyság (1)

192,8 millió EUR

---

(1)  A 2013. január 1-jétől számított összeg.

---

6. MELLÉKLET

HOZZÁJÁRULÁSI TÁBLÁZAT

A következő országok kötelezettséget vállaltak pénzbeli vagy természetbeni hozzájárulások teljesítésére az ESS építési költségeire vonatkozóan, beleértve az építést megelőző tevékenységek költségeit (minden összeg a 2013. januári árakra vonatkozik):

---

7. MELLÉKLET

TAGOK, MEGFIGYELŐK ÉS KÉPVISELŐ JOGALANYOK

A TAGOK

| Ország vagy kormányközi szervezet | Képviselő jogalany
  (minisztérium, kutatási tanács) |
| --- | --- |
| Cseh Köztársaság | Oktatás-, Ifjúság- és Sportügyi Minisztérium |
| Dán Királyság | |
| Németországi Szövetségi Köztársaság | |
| Észt Köztársaság | |
| Francia Köztársaság | Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) és Commissariat à l'Energie Atomique et aux Energies Alternatives (CEA) |
| Olasz Köztársaság | Istituto Nazionale di Fisica Nucleare (INFN) |
| Magyarország | |
| Norvég Királyság | Norvég Kutatási Tanács |
| Lengyel Köztársaság | Tudományos és Felsőoktatási Minisztérium |
| Svéd Királyság | |
| Svájci Államszövetség | |

Ország vagy kormányközi szervezet

Képviselő jogalany

(minisztérium, kutatási tanács)

Cseh Köztársaság

Oktatás-, Ifjúság- és Sportügyi Minisztérium

Dán Királyság

Németországi Szövetségi Köztársaság

Észt Köztársaság

Francia Köztársaság

Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) és Commissariat à l'Energie Atomique et aux Energies Alternatives (CEA)

Olasz Köztársaság

Istituto Nazionale di Fisica Nucleare (INFN)

Magyarország

Norvég Királyság

Norvég Kutatási Tanács

Lengyel Köztársaság

Tudományos és Felsőoktatási Minisztérium

Svéd Királyság

Svájci Államszövetség

A MEGFIGYELŐK

| Ország vagy kormányközi szervezet | Képviselő jogalany
  (minisztérium, kutatási tanács) |
| --- | --- |
| Belga Királyság | Studiecentrum voor Kernenergie (SCK) |
| Spanyol Királyság | |
| Holland Királyság | |
| Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága | |

Ország vagy kormányközi szervezet

Képviselő jogalany

(minisztérium, kutatási tanács)

Belga Királyság

Studiecentrum voor Kernenergie (SCK)

Spanyol Királyság

Holland Királyság

Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága

---

Helyesbítések

| 28.8.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 225/49 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 225/49

---

Helyesbítés a 97/67/EK irányelvnek a közösségi postai szolgáltatások belső piacának teljes megvalósítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2008. február 20-i 2008/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvhez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 52., 2008. február 27.
  )

A 13. oldalon, az 1. cikk 8. pontjában, az új 7. cikk (2) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„(2)   A tagállamok az egyetemes szolgáltatások nyújtását az alkalmazandó közbeszerzési szabályokkal és rendelkezésekkel összhangban álló közbeszerzési eljárás – többek között a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben (1) meghatározott versenypárbeszéd vagy előzetes versenyeztetéssel vagy előzetes versenyeztetés nélkül történő tárgyalásos eljárás – keretében is biztosíthatják.

(...)

helyesen:

„(2)   A tagállamok az egyetemes szolgáltatások nyújtását az alkalmazandó közbeszerzési szabályokkal és rendelkezésekkel összhangban álló közbeszerzési eljárás – többek között az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben (2) meghatározott versenypárbeszéd vagy előzetes versenyeztetéssel vagy előzetes versenyeztetés nélkül történő tárgyalásos eljárás – keretében is biztosíthatják.

(...)

---

---