# Uradni list C 297/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 297 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 589. september 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 297

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 589. september 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 297/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7622 – Dufry/World Duty Free) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 297/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7622 – Dufry/World Duty Free) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 297/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 297/02

Menjalni tečaji eura

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 297/03 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7712 – KSPG/HASCO/COSMO JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 3 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2015/C 297/03

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7712 – KSPG/HASCO/COSMO JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 9.9.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 297/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7622 – Dufry/World Duty Free)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 297/01)

Komisija se je 5. avgusta 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7622. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7622. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 9.9.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 297/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

8. septembra 2015

(2015/C 297/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1162 |
| JPY | japonski jen | 133,82 |
| DKK | danska krona | 7,4615 |
| GBP | funt šterling | 0,72440 |
| SEK | švedska krona | 9,4188 |
| CHF | švicarski frank | 1,0920 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,2245 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,047 |
| HUF | madžarski forint | 314,22 |
| PLN | poljski zlot | 4,2268 |
| RON | romunski leu | 4,4263 |
| TRY | turška lira | 3,3633 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5976 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4757 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6514 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7747 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5847 |
| KRW | južnokorejski won | 1 334,07 |
| ZAR | južnoafriški rand | 15,4210 |
| CNY | kitajski juan | 7,1075 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5605 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 934,91 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8435 |
| PHP | filipinski peso | 52,335 |
| RUB | ruski rubelj | 76,0808 |
| THB | tajski bat | 40,285 |
| BRL | brazilski real | 4,2346 |
| MXN | mehiški peso | 18,8117 |
| INR | indijska rupija | 74,2300 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1162

JPY

japonski jen

133,82

DKK

danska krona

7,4615

GBP

funt šterling

0,72440

SEK

švedska krona

9,4188

CHF

švicarski frank

1,0920

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,2245

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,047

HUF

madžarski forint

314,22

PLN

poljski zlot

4,2268

RON

romunski leu

4,4263

TRY

turška lira

3,3633

AUD

avstralski dolar

1,5976

CAD

kanadski dolar

1,4757

HKD

hongkonški dolar

8,6514

NZD

novozelandski dolar

1,7747

SGD

singapurski dolar

1,5847

KRW

južnokorejski won

1 334,07

ZAR

južnoafriški rand

15,4210

CNY

kitajski juan

7,1075

HRK

hrvaška kuna

7,5605

IDR

indonezijska rupija

15 934,91

MYR

malezijski ringit

4,8435

PHP

filipinski peso

52,335

RUB

ruski rubelj

76,0808

THB

tajski bat

40,285

BRL

brazilski real

4,2346

MXN

mehiški peso

18,8117

INR

indijska rupija

74,2300

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 9.9.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 297/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7712 – KSPG/HASCO/COSMO JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 297/03)

| 1. | Komisija je 2. septembra 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje KSPG AG („KSPG“, Nemčija), ki je pod končnim nadzorom podjetja Rheinmetall AG („Rheinmetall“, Nemčija), in podjetje HUAYU Automotive Systems Co., Ltd. („HASCO“, Ljudska republika Kitajska), ki je pod končnim nadzorom podjetja Shanghai Automotive Industry Corporation (Group) („SAIC Group“, Ljudska republika Kitajska), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad dejavnostmi podjetja HASCO s področja ulitkov za avtomobilsko industrijo na Kitajskem. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 2. septembra 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje KSPG AG („KSPG“, Nemčija), ki je pod končnim nadzorom podjetja Rheinmetall AG („Rheinmetall“, Nemčija), in podjetje HUAYU Automotive Systems Co., Ltd. („HASCO“, Ljudska republika Kitajska), ki je pod končnim nadzorom podjetja Shanghai Automotive Industry Corporation (Group) („SAIC Group“, Ljudska republika Kitajska), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad dejavnostmi podjetja HASCO s področja ulitkov za avtomobilsko industrijo na Kitajskem.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za KSPG: svetovni neposredni dobavitelj za avtomobilsko industrijo s posebnim poudarkom na izdelkih in sestavnih delih za dovod zraka, uravnavanje emisij ter črpalke, bate, ohišja motorja in ležaje,
  —   za Rheinmetall: podjetje je dejavno v industrijskih sektorjih za avtomobilske sestavne dele in obrambno opremo,
  —   za SAIC Group: avtomobilski holding, katerega nadzorovano poslovanje zajema celotno vrednostno verigo avtomobilske industrije, vključno z razvojem, proizvodnjo, prodajo in logistiko vozil (osebnih in gospodarskih vozil) ter sestavnimi deli (motorji, menjalniki, sistemi za prenos moči, šasijami, notranjimi in zunanjimi ter elektronskimi sestavnimi deli). Poleg tega SAIC Group opravlja trgovinske in finančne storitve, povezane z vozili. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za KSPG: svetovni neposredni dobavitelj za avtomobilsko industrijo s posebnim poudarkom na izdelkih in sestavnih delih za dovod zraka, uravnavanje emisij ter črpalke, bate, ohišja motorja in ležaje,

—   za Rheinmetall: podjetje je dejavno v industrijskih sektorjih za avtomobilske sestavne dele in obrambno opremo,

—   za SAIC Group: avtomobilski holding, katerega nadzorovano poslovanje zajema celotno vrednostno verigo avtomobilske industrije, vključno z razvojem, proizvodnjo, prodajo in logistiko vozil (osebnih in gospodarskih vozil) ter sestavnimi deli (motorji, menjalniki, sistemi za prenos moči, šasijami, notranjimi in zunanjimi ter elektronskimi sestavnimi deli). Poleg tega SAIC Group opravlja trgovinske in finančne storitve, povezane z vozili.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7712 – KSPG/HASCO/COSMO JV se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7712 – KSPG/HASCO/COSMO JV se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---