# Europos Sąjungos C 289/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 289 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. rugsėjo 3d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 289

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. rugsėjo 3d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 289/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7676 – GKN/Fokker) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 289/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7679 – Evo Payments International / Raiffeisen Bank Polska / Raiffeisenbank / JVS) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2015/C 289/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7676 – GKN/Fokker) (
  1
  )

1

1

2015/C 289/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7679 – Evo Payments International / Raiffeisen Bank Polska / Raiffeisenbank / JVS) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2015/C 289/03 | Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2013/798/BUSP, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu (BUSP) 2015/1488, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 224/2014, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/1485, dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Centrinės Afrikos Respublikoje, numatytos ribojamosios priemonės | 2 |
| 2015/C 289/04 | Pranešimas atitinkamiems asmenims, kuriems taikomos Tarybos reglamente (ES) Nr. 224/2014, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/1485, dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Centrinės Afrikos Respublikoje, numatytos ribojamosios priemonės | 4 |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 289/05 | Euro kursas | 5 |
| | Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas |
| 2015/C 289/06 | Europos duomenų apsaugos pareigūno nuomonės apie ES ir Šveicarijos sutartį dėl automatinio keitimosi mokestine informacija santrauka | 6 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2015/C 289/03

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2013/798/BUSP, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu (BUSP) 2015/1488, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 224/2014, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/1485, dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Centrinės Afrikos Respublikoje, numatytos ribojamosios priemonės

2

2015/C 289/04

Pranešimas atitinkamiems asmenims, kuriems taikomos Tarybos reglamente (ES) Nr. 224/2014, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/1485, dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Centrinės Afrikos Respublikoje, numatytos ribojamosios priemonės

4

Europos Komisija

2015/C 289/05

Euro kursas

5

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

2015/C 289/06

Europos duomenų apsaugos pareigūno nuomonės apie ES ir Šveicarijos sutartį dėl automatinio keitimosi mokestine informacija santrauka

6

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 289/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7691 – Apollo / OMG) (
  1
  ) | 9 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2015/C 289/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7691 – Apollo / OMG) (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 3.9.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 289/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7676 – GKN/Fokker)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 289/01)

2015 m. rugpjūčio 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7676. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7676. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 3.9.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 289/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7679 – Evo Payments International / Raiffeisen Bank Polska / Raiffeisenbank / JVS)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 289/02)

2015 m. rugpjūčio 27 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7679. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7679. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 3.9.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 289/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 289/2

---

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2013/798/BUSP, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu (BUSP) 2015/1488, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 224/2014, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/1485, dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Centrinės Afrikos Respublikoje, numatytos ribojamosios priemonės

(2015/C 289/03)

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, išvardytiems Tarybos sprendimo 2013/798/BUSP (1), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu (BUSP) 2015/1488 (2), priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 224/2014 (3), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/1485 (4), dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Centrinės Afrikos Respublikoje, I priede.

Pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 2127 (2013) įsteigtas Sankcijų komitetas 2015 m. rugpjūčio 20 d. atnaujino informaciją, susijusią su trimis asmenimis, įtrauktais į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos Rezoliucijos 2134 (2014) 30 ir 32 punktais nustatytos priemonės, sąrašą.

Atitinkami asmenys gali bet kuriuo metu pateikti pagal Rezoliuciją 2127 (2013) įsteigtam JT komitetui prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimus įtraukti juos į JT sąrašą. Toks prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 0853B |
| United Nations Organisation |
| New York, N.Y. 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel.: +1 9173679448 |
| Faks.: +1 2129631300 |
| E. paštas: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 0853B

United Nations Organisation

New York, N.Y. 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel.: +1 9173679448

Faks.: +1 2129631300

E. paštas: delisting@un.org

Daugiau informacijos pateikiama: http://www.un.org/sc/committees/2127/

Atsižvelgdama į JT sprendimą, Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad JT nurodyti asmenys turėtų būti įtraukti į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos Sprendime 2013/798/BUSP ir Reglamente (ES) Nr. 224/2014 numatytos ribojamosios priemonės, sąrašus. Atitinkamų asmenų įtraukimo į šiuos sąrašus priežastys pateikiamos atitinkamuose sprendimo priedo ir reglamento I priedo įrašuose.

Atitinkamų asmenų dėmesys atkreipiamas į galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms Reglamento (ES) Nr. 224/2014 II priede išvardytose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams tenkinti ar tam tikriems mokėjimams (plg. reglamento 7 straipsnį).

Atitinkami asmenys gali pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytus sąrašus. Tokie prašymai turėtų būti siunčiami šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E. paštas: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E. paštas: sanctions@consilium.europa.eu.

Atitinkamų asmenų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti šį Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 352, 2013 12 24, p. 51.

(2)  OL L 229, 2015 9 3, p. 12.

(3)  OL L 70, 2014 3 11, p. 1.

(4)  OL L 229, 2015 9 3, p. 1.

---

| 3.9.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 289/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 289/4

---

Pranešimas atitinkamiems asmenims, kuriems taikomos Tarybos reglamente (ES) Nr. 224/2014, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/1485, dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Centrinės Afrikos Respublikoje, numatytos ribojamosios priemonės

(2015/C 289/04)

Atitinkamų asmenų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją pagal Reglamento (EB) Nr. 45/2001 (1) 12 straipsnį.

Šio duomenų tvarkymo veiksmo teisinis pagrindas yra Reglamentas (ES) Nr. 224/2014 (2), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/1485 (3).

Už šį duomenų tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Europos Sąjungos Taryba, kuriai atstovauja Tarybos generalinio sekretoriato C generalinio direktorato (užsienio reikalai, plėtra ir civilinė sauga) generalinis direktorius, o tarnyba, kuriai pavesta atlikti šį duomenų tvarkymo veiksmą, yra 1C skyrius, į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

| Conseil de l'Union européenne |
| --- |
| Secrétariat général |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu. |

Conseil de l'Union européenne

Secrétariat général

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu.

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems taikomos Reglamente (ES) Nr. 224/2014, kuris įgyvendinamas Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/1485, numatytos ribojamosios priemonės, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Atitinkami asmenys yra fiziniai asmenys, kurie atitinka tame reglamente nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens identifikavimui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su tuo susijusius duomenis.

Prireikus surinktais asmens duomenimis gali būti dalijamasi su Europos išorės veiksmų tarnyba ir Komisija.

Nedarant poveikio Reglamento (EB) Nr. 45/2001 20 straipsnio 1 dalies a ir d punktuose nustatytiems apribojimams, į prašymus susipažinti su duomenimis, taip pat į prašymus dėl duomenų ištaisymo arba prieštaravimus atsakoma pagal Tarybos sprendimo 2004/644/EB (4) 5 skirsnį.

Asmens duomenys saugomi 5 metus nuo tos dienos, kai atitinkamas asmuo buvo išbrauktas iš asmenų, kurių turtas įšaldomas, sąrašo arba kai baigėsi priemonės galiojimas arba tol, kol vyksta teismo procesai, jei jie buvo pradėti.

Atitinkami asmenys gali kreiptis į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūną pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001.

---

(1)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

(2)  OL L 70, 2014 3 11, p. 1.

(3)  OL L 229, 2015 9 3, p. 1.

(4)  OL L 296, 2004 9 21, p. 16.

---

Europos Komisija

| 3.9.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 289/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 289/5

---

Euro kursas (1)

2015 m. rugsėjo 2 d.

(2015/C 289/05)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1255 |
| JPY | Japonijos jena | 135,21 |
| DKK | Danijos krona | 7,4632 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,73690 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4968 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0867 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,3015 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,023 |
| HUF | Vengrijos forintas | 313,95 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2359 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4403 |
| TRY | Turkijos lira | 3,3126 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6061 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4919 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,7226 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7766 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5938 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 332,76 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,1480 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,1537 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5535 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 920,10 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7391 |
| PHP | Filipinų pesas | 52,647 |
| RUB | Rusijos rublis | 75,8536 |
| THB | Tailando batas | 40,250 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,1992 |
| MXN | Meksikos pesas | 19,0198 |
| INR | Indijos rupija | 74,5011 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1255

JPY

Japonijos jena

135,21

DKK

Danijos krona

7,4632

GBP

Svaras sterlingas

0,73690

SEK

Švedijos krona

9,4968

CHF

Šveicarijos frankas

1,0867

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,3015

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,023

HUF

Vengrijos forintas

313,95

PLN

Lenkijos zlotas

4,2359

RON

Rumunijos lėja

4,4403

TRY

Turkijos lira

3,3126

AUD

Australijos doleris

1,6061

CAD

Kanados doleris

1,4919

HKD

Honkongo doleris

8,7226

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7766

SGD

Singapūro doleris

1,5938

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 332,76

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,1480

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,1537

HRK

Kroatijos kuna

7,5535

IDR

Indonezijos rupija

15 920,10

MYR

Malaizijos ringitas

4,7391

PHP

Filipinų pesas

52,647

RUB

Rusijos rublis

75,8536

THB

Tailando batas

40,250

BRL

Brazilijos realas

4,1992

MXN

Meksikos pesas

19,0198

INR

Indijos rupija

74,5011

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

| 3.9.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 289/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 289/6

---

Europos duomenų apsaugos pareigūno nuomonės apie ES ir Šveicarijos sutartį dėl automatinio keitimosi mokestine informacija santrauka

(Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje www.edps.europa.eu)

(2015/C 289/06)

Santrauka

ES pasirašė arba derasi dėl dvišalių sutarčių su Šveicarija, Andora, Lichtenšteinu, Monaku ir San Marinu dėl finansinės ir su mokesčiais susijusios informacijos keitimosi reguliavimo ir supaprastinimo, tokiu būdu siekiant nutraukti su mokesčiais susijusį bankų slaptumą.

Remdamasis neseniai su Šveicarija sudarytos sutarties nuostatomis (toliau – Sutartis), EDAPP nusprendė kreiptis į ES teisės aktų leidėją, kad jis pritaikytų duomenų apsaugos priemones būsimose dvišalėse sutartyse dėl automatinio keitimosi mokestine informacija.

Kontekstas. G20 įpareigojo Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizaciją (EBPO) sukurti bendrą pasaulinį automatinio informacijos apie finansines ataskaitas keitimosi standartą. Jis tarnautų kaip priemonė kovoti su tarpvalstybiniu mokestiniu sukčiavimu ir mokesčių slėpimu, tokiu būdu užtikrinant visišką mokesčių skaidrumą ir institucijų, administruojančių mokesčius, pasaulinį bendradarbiavimą. EBPO tokią sistemą patvirtino 2014 m. liepos mėnesį (toliau – Pasaulinis standartas).

Kad šis Pasaulinis standartas būtų įgyvendintas duomenimis keičiantis ES ir Šveicarijai, Sutartyje, kurią šalys pasirašė 2015 m. gegužės 27 d. ir kuri pakeitė prieš tai buvusią sutartį tuo pačiu klausimu, pateikta daug nuostatų, reglamentuojančių automatinį keitimąsi mokestine informacija tarp atitinkamų Šveicarijos mokesčių institucijų ir valstybių narių.

Toks išaugęs dėmesys į mokesčių slėpimą ir automatinį keitimąsi finansine informacija reikalauja atitinkamų duomenų apsaugos teisių apsaugos priemonių.

Apsaugos priemonės. EDAPP mano, kad, nors Sutarties 6 straipsnyje yra pateiktos nuostatos dėl duomenų apsaugos, duomenų apsaugos priemonės nebuvo tinkamai įgyvendintos. Jis teigia, kad, visų pirma, būtų tinkamos toliau išvardintos apsaugos priemonės:

| (i) | su mokesčiais susijusi informacija renkama ir ja keičiamasi tik esant faktinei mokesčių slėpimo rizikai; |
| --- | --- |

(i)

su mokesčiais susijusi informacija renkama ir ja keičiamasi tik esant faktinei mokesčių slėpimo rizikai;

| (ii) | duomenys turi būti apdorojami tik siekiant teisėtų politinių tikslų (pvz., užkirsti kelią mokesčių slėpimui), tokiu būdu užkertant kelią duomenis naudoti kitais tikslais, apie tai nepranešant duomenų subjektui; |
| --- | --- |

(ii)

duomenys turi būti apdorojami tik siekiant teisėtų politinių tikslų (pvz., užkirsti kelią mokesčių slėpimui), tokiu būdu užkertant kelią duomenis naudoti kitais tikslais, apie tai nepranešant duomenų subjektui;

| (iii) | duomenų subjektams suteikti tinkamą informaciją apie jų finansinių duomenų apdorojimo tikslus ir sąlygas bei duomenis apie informacijos gavėjus; |
| --- | --- |

(iii)

duomenų subjektams suteikti tinkamą informaciją apie jų finansinių duomenų apdorojimo tikslus ir sąlygas bei duomenis apie informacijos gavėjus;

| (iv) | numatyti aiškius apsaugos ir duomenų apsaugos standartus, kurių turėtų laikytis tiek privačios, tiek valstybinės institucijos, kurios renka finansinę informaciją ir ja keičiasi; |
| --- | --- |

(iv)

numatyti aiškius apsaugos ir duomenų apsaugos standartus, kurių turėtų laikytis tiek privačios, tiek valstybinės institucijos, kurios renka finansinę informaciją ir ja keičiasi;

| (v) | apibrėžti, kiek laiko finansinius duomenis galima laikyti, ir įgalioti šiuos duomenis ištrinti, kai tik informacija nebėra panaudotina siekiant užkirsti kelią mokesčių slėpimui. |
| --- | --- |

(v)

apibrėžti, kiek laiko finansinius duomenis galima laikyti, ir įgalioti šiuos duomenis ištrinti, kai tik informacija nebėra panaudotina siekiant užkirsti kelią mokesčių slėpimui.

I.   AUTOMATINIO KEITIMOSI INFORMACIJA APIE FINANSINES ATASKAITAS PASAULINIO STANDARTO ĮGYVENDINIMAS

| 1. | Automatinio keitimosi informacija, kaip priemonės kovoti su tarpvalstybiniu mokestiniu sukčiavimu ir mokesčių slėpimu, tokiu būdu užtikrinant visišką mokesčių skaidrumą ir institucijų, administruojančių mokesčius, pasaulinį bendradarbiavimą, svarba pripažinta tarptautiniu lygmeniu. G20 įpareigojo Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizaciją (EBPO) sukurti bendrą pasaulinį automatinio keitimosi informacija apie finansines ataskaitas standartą. EBPO taryba pasaulinį standartą paskelbė 2014 m. liepos mėnesį. |
| --- | --- |

1.

Automatinio keitimosi informacija, kaip priemonės kovoti su tarpvalstybiniu mokestiniu sukčiavimu ir mokesčių slėpimu, tokiu būdu užtikrinant visišką mokesčių skaidrumą ir institucijų, administruojančių mokesčius, pasaulinį bendradarbiavimą, svarba pripažinta tarptautiniu lygmeniu. G20 įpareigojo Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizaciją (EBPO) sukurti bendrą pasaulinį automatinio keitimosi informacija apie finansines ataskaitas standartą. EBPO taryba pasaulinį standartą paskelbė 2014 m. liepos mėnesį.

| 2. | Siekiant išsaugoti vienodas sąlygas visiems ūkinės veiklos subjektams, sutartyse, kurias ES pasirašė su Šveicarija, Andora, Lichtenšteinu, Monaku ir San Marinu, numatytos priemonės yra lygiavertės nurodytosioms direktyvoje Nr. 2003/48/EC (dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo) (1). Šių sutarčių tikslas buvo reguliuoti ir supaprastinti keitimąsi finansine informacija tarp sutartis pasirašiusių šalių kompetentingų institucijų, tokiu būdu nutraukiant su mokesčiais susijusį bankų slaptumą. |
| --- | --- |

2.

Siekiant išsaugoti vienodas sąlygas visiems ūkinės veiklos subjektams, sutartyse, kurias ES pasirašė su Šveicarija, Andora, Lichtenšteinu, Monaku ir San Marinu, numatytos priemonės yra lygiavertės nurodytosioms direktyvoje Nr. 2003/48/EC (dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo) (1). Šių sutarčių tikslas buvo reguliuoti ir supaprastinti keitimąsi finansine informacija tarp sutartis pasirašiusių šalių kompetentingų institucijų, tokiu būdu nutraukiant su mokesčiais susijusį bankų slaptumą.

| 3. | 2015 m. gegužės 27 d. Tarybos pirmininkas Europos Sąjungos vardu pasirašė Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos sutartį iš dalies keičiantį protokolą, kuriame numatytos ekvivalentiškos priemonės išdėstytosioms Tarybos direktyvoje Nr. 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo (toliau – Sutartis). Šiuo metu laukiama, kol Europos Parlamentas patvirtins Sutarties išvadą. |
| --- | --- |

3.

2015 m. gegužės 27 d. Tarybos pirmininkas Europos Sąjungos vardu pasirašė Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos sutartį iš dalies keičiantį protokolą, kuriame numatytos ekvivalentiškos priemonės išdėstytosioms Tarybos direktyvoje Nr. 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo (toliau – Sutartis). Šiuo metu laukiama, kol Europos Parlamentas patvirtins Sutarties išvadą.

| 4. | Siekiant sumažinti mokesčių administratorių ir ūkio subjektų išlaidas ir patiriamą administracinę naštą, šia Sutartimi siekiama esančią Sutartį su Šveicarija dėl santaupų suderinti su ES ir tarptautiniais pokyčiais, susijusiais su automatiniu keitimusi informacija. Tai padidins mokesčių skaidrumą Europoje ir bus teisinis pagrindas įgyvendinant EBPO pasaulinį standartą, taikomą automatiniam keitimuisi informacija tarp Šveicarijos ir ES. |
| --- | --- |

4.

Siekiant sumažinti mokesčių administratorių ir ūkio subjektų išlaidas ir patiriamą administracinę naštą, šia Sutartimi siekiama esančią Sutartį su Šveicarija dėl santaupų suderinti su ES ir tarptautiniais pokyčiais, susijusiais su automatiniu keitimusi informacija. Tai padidins mokesčių skaidrumą Europoje ir bus teisinis pagrindas įgyvendinant EBPO pasaulinį standartą, taikomą automatiniam keitimuisi informacija tarp Šveicarijos ir ES.

| 5. | Taigi, siekiant įgyvendinti pasaulinį standartą ES ir Šveicarijai keičiantis duomenimis, Sutartyje numatytos nuostatos, reglamentuojančios automatinį keitimąsi mokestine informacija tarp atitinkamų Šveicarijos mokesčių institucijų ir valstybių narių. |
| --- | --- |

5.

Taigi, siekiant įgyvendinti pasaulinį standartą ES ir Šveicarijai keičiantis duomenimis, Sutartyje numatytos nuostatos, reglamentuojančios automatinį keitimąsi mokestine informacija tarp atitinkamų Šveicarijos mokesčių institucijų ir valstybių narių.

| 6. | Toks išaugęs dėmesys į mokesčių slėpimą ir automatinį keitimąsi finansine informacija reikalauja atitinkamų duomenų apsaugos teisių apsaugos priemonių. Tai yra esminis aspektas, atsižvelgiant į tai, kad EBPO taisykles, skirtas automatiniam keitimuisi, atitinka principai, kuriuos JAV jau įtraukė į savo teisės aktus (JAV FATCA), kurie, visgi, išreiškia kitokį požiūrį į duomenų apsaugos klausimus (2). |
| --- | --- |

6.

Toks išaugęs dėmesys į mokesčių slėpimą ir automatinį keitimąsi finansine informacija reikalauja atitinkamų duomenų apsaugos teisių apsaugos priemonių. Tai yra esminis aspektas, atsižvelgiant į tai, kad EBPO taisykles, skirtas automatiniam keitimuisi, atitinka principai, kuriuos JAV jau įtraukė į savo teisės aktus (JAV FATCA), kurie, visgi, išreiškia kitokį požiūrį į duomenų apsaugos klausimus (2).

| 7. | Atsižvelgiant į asmens duomenų apsaugą, būtina pažymėti, kad Sutarties 6 straipsnyje įrašytos nuostatos dėl konfidencialumo ir duomenų apsaugos. Be to, reikia turėti omenyje, kad Komisija priėmė atitinkamą sprendimą (3), atsižvelgdama į tai, kad Šveicarijoje veikiantis duomenų apsaugos teisinis pagrindas yra suderinamas su Direktyvos Nr. 95/46/EC (Duomenų apsaugos direktyva) principais, dėl ko galima be apribojimų perduoti informaciją pagal tos pačios Direktyvos 25 ir 26 straipsnius. |
| --- | --- |

7.

Atsižvelgiant į asmens duomenų apsaugą, būtina pažymėti, kad Sutarties 6 straipsnyje įrašytos nuostatos dėl konfidencialumo ir duomenų apsaugos. Be to, reikia turėti omenyje, kad Komisija priėmė atitinkamą sprendimą (3), atsižvelgdama į tai, kad Šveicarijoje veikiantis duomenų apsaugos teisinis pagrindas yra suderinamas su Direktyvos Nr. 95/46/EC (Duomenų apsaugos direktyva) principais, dėl ko galima be apribojimų perduoti informaciją pagal tos pačios Direktyvos 25 ir 26 straipsnius.

| 8. | Atsižvelgdami į čia išdėstytą nuomonę, norėtume pateikti samprotavimų apie duomenų apsaugos poveikį Sutarčiai bei pateikti esminių apsaugos priemonių gaires, kurios turėtų būti pritaikytos būsimose dvišalėse sutartyse su ES, siekiant supaprastinti automatinį keitimąsi informacija apie finansines ataskaitas. |
| --- | --- |

8.

Atsižvelgdami į čia išdėstytą nuomonę, norėtume pateikti samprotavimų apie duomenų apsaugos poveikį Sutarčiai bei pateikti esminių apsaugos priemonių gaires, kurios turėtų būti pritaikytos būsimose dvišalėse sutartyse su ES, siekiant supaprastinti automatinį keitimąsi informacija apie finansines ataskaitas.

III.   IŠVADA

| 29. | Atsižvelgdami į išdėstytus samprotavimus, mes atkreipiame dėmesį į faktą, kad pasaulinio standarto įgyvendinimas yra būtinas kovojant su mokesčių slėpimu, tokiu būdu užtikrinant vienodas sąlygas rinkos subjektams. |
| --- | --- |

29.

Atsižvelgdami į išdėstytus samprotavimus, mes atkreipiame dėmesį į faktą, kad pasaulinio standarto įgyvendinimas yra būtinas kovojant su mokesčių slėpimu, tokiu būdu užtikrinant vienodas sąlygas rinkos subjektams.

| 30. | Visgi mes manome, kad, kol vyksta derybos, Sutartį reikėtų koreguoti tam, kad būtų geriau išspręsti duomenų apsaugos klausimai. Dabar mes kreipiamės į ES teisės aktų leidėją, kad tokios apsaugos priemonės būtų taikomos įgyvendinant būsimą Sutartį bei sudarant būsimas dvišales sutartis su kitomis valstybėmis šiais klausimais. Pirmiausia, bet kokia panaši sutartis ar jos įgyvendinimo priemonės turėtų:






  — | užtikrinti duomenų apdorojimo proporcingumą, kad su mokesčiais susijusi informacija būtų renkama ir ja būtų keičiamasi tik esant faktinei mokesčių vengimo rizikai, ir kad įgyvendinant kriterijų būtų išvengta pranešimo apie mažos rizikos ataskaitas; |
| --- | --- | --- |

30.

Visgi mes manome, kad, kol vyksta derybos, Sutartį reikėtų koreguoti tam, kad būtų geriau išspręsti duomenų apsaugos klausimai. Dabar mes kreipiamės į ES teisės aktų leidėją, kad tokios apsaugos priemonės būtų taikomos įgyvendinant būsimą Sutartį bei sudarant būsimas dvišales sutartis su kitomis valstybėmis šiais klausimais. Pirmiausia, bet kokia panaši sutartis ar jos įgyvendinimo priemonės turėtų:

—

užtikrinti duomenų apdorojimo proporcingumą, kad su mokesčiais susijusi informacija būtų renkama ir ja būtų keičiamasi tik esant faktinei mokesčių vengimo rizikai, ir kad įgyvendinant kriterijų būtų išvengta pranešimo apie mažos rizikos ataskaitas;

| — | užtikrinti, kad duomenys būtų apdorojami tik siekiant teisėtų politinių tikslų ir kad duomenys nebūtų naudojami kitais tikslais apie tai nepranešant duomenų subjektui; |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad duomenys būtų apdorojami tik siekiant teisėtų politinių tikslų ir kad duomenys nebūtų naudojami kitais tikslais apie tai nepranešant duomenų subjektui;

| — | užtikrinti, kad duomenų subjektams (pagal Duomenų apsaugos direktyvos 10 straipsnį) būtų suteikta tinkama informacija apie jų finansinių duomenų apdorojimo tikslus ir sąlygas bei duomenys apie informacijos gavėjus; |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad duomenų subjektams (pagal Duomenų apsaugos direktyvos 10 straipsnį) būtų suteikta tinkama informacija apie jų finansinių duomenų apdorojimo tikslus ir sąlygas bei duomenys apie informacijos gavėjus;

| — | numatyti aiškius apsaugos ir duomenų apsaugos standartus, kurių turėtų laikytis tiek privačios, tiek valstybinės institucijos, kurios renka finansinę informaciją ir ja keičiasi (pritaikytosios apsaugos priemonės). Taip pat turi būti numatytos sankcijos už šios nuostatos nevykdymą; |
| --- | --- |

—

numatyti aiškius apsaugos ir duomenų apsaugos standartus, kurių turėtų laikytis tiek privačios, tiek valstybinės institucijos, kurios renka finansinę informaciją ir ja keičiasi (pritaikytosios apsaugos priemonės). Taip pat turi būti numatytos sankcijos už šios nuostatos nevykdymą;

| — | apibrėžti, kiek laiko finansinius duomenis galima laikyti, ir įgalioti šiuos duomenis ištrinti, kai tik informacija nebėra panaudotina siekiant užkirsti kelią mokesčių slėpimui. |
| --- | --- |

—

apibrėžti, kiek laiko finansinius duomenis galima laikyti, ir įgalioti šiuos duomenis ištrinti, kai tik informacija nebėra panaudotina siekiant užkirsti kelią mokesčių slėpimui.

Priimta Briuselyje 2015 m. liepos 8 d.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno pavaduotojas

---

(1)  2003 m. birželio 3 d. Tarybos Direktyva 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo (OL L 157, 2003 06 26, p. 38).

1

(2)  2014 m. rugsėjo 18 d. 29 straipsnio darbo grupės laišką dėl EBPO bendros atskaitomybės standarto galima rasti http://ec.europa.eu/justice/data-protection/article-29/documentation/other-document/files/2014/20140918_letter_on_oecd_common_reporting_standard.pdf.pdf

2

(3)  2000 m. liepos 26 d. Komisijos sprendimą 2000/518/EB galima rasti adresu http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1415700329280&uri=CELEX:32000D0518

3

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 3.9.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 289/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 289/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7691 – Apollo / OMG)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 289/07)

| 1. | 2015 m. rugpjūčio 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Apollo Management, L.P.“ (toliau – „Apollo“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „OM Group, Inc.“ (toliau – OMG, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. rugpjūčio 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Apollo Management, L.P.“ (toliau – „Apollo“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „OM Group, Inc.“ (toliau – OMG, JAV) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Apollo“: investavimas į įvairius verslo sektorius visame pasaulyje, įskaitant chemijos pramonės įmones.
  —   OMG: specialių cheminių medžiagų, skirtų elektroniniams ir pramonės įrenginiams, baterijų, akumuliatorių ir magnetinių bei optinių duomenų gamyba visame pasaulyje. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Apollo“: investavimas į įvairius verslo sektorius visame pasaulyje, įskaitant chemijos pramonės įmones.

—   OMG: specialių cheminių medžiagų, skirtų elektroniniams ir pramonės įrenginiams, baterijų, akumuliatorių ir magnetinių bei optinių duomenų gamyba visame pasaulyje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7691 – Apollo / OMG“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7691 – Apollo / OMG“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---