# Il-Ġurnal Uffiċjali C 288/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 288 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 582 ta' Settembru 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 288

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 582 ta' Settembru 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 288/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7720 — Mahindra World City Developers/Sumitomo/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 288/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7652 — Raiffeisen Zentralbank Österreich/Valida Holding) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 288/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7720 — Mahindra World City Developers/Sumitomo/JV) (
  1
  )

1

1

2015/C 288/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7652 — Raiffeisen Zentralbank Österreich/Valida Holding) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 288/03 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,05 % fl-1 ta’ Settembru 2015 — Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2015/C 288/04 | Sommarju ta’ Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu ta’ sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH) (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 288/05 | Sommarju ta’ Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu ta’ sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH) (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2015/C 288/06 | Il-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali — L-ispejjeż medji tal-benefiċċji in natura | 5 |
| 2015/C 288/07 | Il-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali — L-ispejjeż medji tal-benefiċċji in natura | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 288/03

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,05 % fl-1 ta’ Settembru 2015 — Rata tal-kambju tal-euro

2

2015/C 288/04

Sommarju ta’ Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu ta’ sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH) (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  )

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)

1

3

2015/C 288/05

Sommarju ta’ Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu ta’ sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH) (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  )

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)

1

4

2015/C 288/06

Il-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali — L-ispejjeż medji tal-benefiċċji in natura

5

2015/C 288/07

Il-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali — L-ispejjeż medji tal-benefiċċji in natura

in natura

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.9.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 288/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7720 — Mahindra World City Developers/Sumitomo/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 288/01)

Fis-26 ta’ Awwissu 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7720. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7720. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 2.9.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 288/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7652 — Raiffeisen Zentralbank Österreich/Valida Holding)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 288/02)

Fis-26 ta’ Awwissu 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bil-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7652. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7652. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.9.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 288/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 288/2

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

0,05 % fl-1 ta’ Settembru 2015

Rata tal-kambju tal-euro (2)

L-1 ta’ Settembru 2015

(2015/C 288/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1236 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 134,87 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4634 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,73280 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4954 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0825 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,3560 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,022 |
| HUF | Forint Ungeriż | 314,50 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2375 |
| RON | Leu Rumen | 4,4407 |
| TRY | Lira Turka | 3,2845 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5956 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4856 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7079 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7749 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5869 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 321,48 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,0403 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,1514 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5520 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 856,11 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7000 |
| PHP | Peso Filippin | 52,515 |
| RUB | Rouble Russu | 72,9868 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,165 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,1066 |
| MXN | Peso Messikan | 18,9495 |
| INR | Rupi Indjan | 74,5056 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1236

JPY

Yen Ġappuniż

134,87

DKK

Krona Daniża

7,4634

GBP

Lira Sterlina

0,73280

SEK

Krona Żvediża

9,4954

CHF

Frank Żvizzeru

1,0825

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,3560

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,022

HUF

Forint Ungeriż

314,50

PLN

Zloty Pollakk

4,2375

RON

Leu Rumen

4,4407

TRY

Lira Turka

3,2845

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5956

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4856

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7079

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7749

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5869

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 321,48

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,0403

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,1514

HRK

Kuna Kroata

7,5520

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 856,11

MYR

Ringgit Malażjan

4,7000

PHP

Peso Filippin

52,515

RUB

Rouble Russu

72,9868

THB

Baht Tajlandiż

40,165

BRL

Real Brażiljan

4,1066

MXN

Peso Messikan

18,9495

INR

Rupi Indjan

74,5056

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 2.9.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 288/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 288/3

---

Sommarju ta’ Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu ta’ sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH)

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (1))

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 288/04)

Deċiżjonijiet tal-għoti ta’ awtorizzazzjoni

| Referenza tad-deċiżjoni (2) | Data tad-deċiżjoni | Isem is-sustanza | Detentur tal-awtorizzazzjoni | Numru tal-awtorizzazzjoni | Użu awtorizzat | Data tal-iskadenza tal-perjodu tar-reviżjoni | Raġunijiet tad-deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2015) 6004 | l-1 ta’ Settembru 2015 | Triossidu tad-diarseniku
  Nru tal-KE 215-481-4
  Nru tal-CAS 1327-53-3 | Boliden Kokkola Oy, Outokummuntie 8, 67 101, Kokkola, il-Finlandja | REACH/15/2/0 | L-użu tat-triossidu tad-diarseniku fit-tisfija tal-impuritajiet tal-metall mis-soluzzjoni ta’ lissija fil-proċess ta’ electroliżi biex jinkiseb iż-żingu. | fil-21 ta’ Mejju 2027. | Skont l-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi jegħlbu r-riskju għas-saħħa tal-bniedem li jirriżulta mill-użu tas-sustanza u ma hemmx sustanzi jew teknoloġiji alternattivi adatti f’termini tal-fattibbiltà ekonomika tagħhom għall-applikant. |

Referenza tad-deċiżjoni (2)

Data tad-deċiżjoni

Isem is-sustanza

Detentur tal-awtorizzazzjoni

Numru tal-awtorizzazzjoni

Użu awtorizzat

Data tal-iskadenza tal-perjodu tar-reviżjoni

Raġunijiet tad-deċiżjoni

C(2015) 6004

l-1 ta’ Settembru 2015

Triossidu tad-diarseniku

Nru tal-KE 215-481-4

Nru tal-CAS 1327-53-3

Boliden Kokkola Oy, Outokummuntie 8, 67 101, Kokkola, il-Finlandja

REACH/15/2/0

L-użu tat-triossidu tad-diarseniku fit-tisfija tal-impuritajiet tal-metall mis-soluzzjoni ta’ lissija fil-proċess ta’ electroliżi biex jinkiseb iż-żingu.

fil-21 ta’ Mejju 2027.

Skont l-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi jegħlbu r-riskju għas-saħħa tal-bniedem li jirriżulta mill-użu tas-sustanza u ma hemmx sustanzi jew teknoloġiji alternattivi adatti f’termini tal-fattibbiltà ekonomika tagħhom għall-applikant.

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.

(2)  Id-deċiżjoni hi ppubblikata fis-sit web tal-Kummissjoni Ewropea: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_en.htm

---

| 2.9.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 288/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 288/4

---

Sommarju ta’ Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu ta’ sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH)

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (1))

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 288/05)

Deċiżjonijiet tal-għoti ta’ awtorizzazzjoni

| Referenza tad-deċiżjoni (2) | Data tad-deċiżjoni | Isem is-sustanza | Detentur tal-awtorizzazzjoni | Numru tal-awtorizzazzjoni | Użu awtorizzat | Data tal-iskadenza tal-perjodu tar-reviżjoni | Raġunijiet tad-deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2015) 6007 | l-1 ta’ Settembru 2015 | Triossidu tad-diarseniku
  Nru tal-KE 215-481-4
  Nru tal-CAS 1327-53-3 | Linxens France, 37, Rue des Closeaux, 78200 Mantes La Jolie, Franza | REACH/15/4/0
  REACH/15/4/1 | Il-formulazzjoni tat-triossidu tad-diarseniku f’taħlita
  L-użu industrijali tat-triossidu tad-diarseniku bħala għajnuna fl-ipproċessar fl-elettrodepożizzjoni tad-deheb | il-21 ta’ Mejju 2022. | Skont l-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi jegħlbu r-riskju għas-saħħa tal-bniedem li jirriżulta mill-użu tas-sustanza u ma hemmx sustanzi jew teknoloġiji alternattivi adatti f’termini tal-fattibbiltà teknika u ekonomika tagħhom, filwaqt li għaddejja ħidma lejn l-implimentazzjoni potenzjali ta’ alternattiva f’perjodu ta’ mhux inqas minn tlieta sa ħames snin. |

Referenza tad-deċiżjoni (2)

Data tad-deċiżjoni

Isem is-sustanza

Detentur tal-awtorizzazzjoni

Numru tal-awtorizzazzjoni

Użu awtorizzat

Data tal-iskadenza tal-perjodu tar-reviżjoni

Raġunijiet tad-deċiżjoni

C(2015) 6007

l-1 ta’ Settembru 2015

Triossidu tad-diarseniku

Nru tal-KE 215-481-4

Nru tal-CAS 1327-53-3

Linxens France, 37, Rue des Closeaux, 78200 Mantes La Jolie, Franza

REACH/15/4/0

REACH/15/4/1

Il-formulazzjoni tat-triossidu tad-diarseniku f’taħlita

L-użu industrijali tat-triossidu tad-diarseniku bħala għajnuna fl-ipproċessar fl-elettrodepożizzjoni tad-deheb

il-21 ta’ Mejju 2022.

Skont l-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi jegħlbu r-riskju għas-saħħa tal-bniedem li jirriżulta mill-użu tas-sustanza u ma hemmx sustanzi jew teknoloġiji alternattivi adatti f’termini tal-fattibbiltà teknika u ekonomika tagħhom, filwaqt li għaddejja ħidma lejn l-implimentazzjoni potenzjali ta’ alternattiva f’perjodu ta’ mhux inqas minn tlieta sa ħames snin.

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.

(2)  Id-deċiżjoni hi ppubblikata fis-sit web tal-Kummissjoni Ewropea: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_en.htm

---

| 2.9.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 288/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 288/5

---

IL-KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA GĦALL-KOORDINAZZJONI TAS-SISTEMI TAS-SIGURTÀ SOĊJALI

L-ISPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA

(2015/C 288/06)

L-ISPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA — 2012

(Għall-Iżvizzera għandhom jiġu applikati bejn l-1.1.2012 u l-31.3.2012)

(Għall-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja għandhom jiġu applikati bejn l-1.1.2012 u l-31.5.2012)

I.   Applikazzjoni tal-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72
   (1)

L-ammonti li għandhom jiġu rimborżati għall-benefiċċji in natura mogħtija fl-2012 (2) lill-membri tal-familja, kif imsemmija fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 (3), jiġu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin:

| L-Artikolu 94 | Annwali | Nett fix-Xahar
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Malta | EUR 953,33 | EUR 63,56 |

L-Artikolu 94

Annwali

Nett fix-Xahar

X = 0,20

Malta

EUR 953,33

EUR 63,56

II.   Applikazzjoni tal-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li għandhom jiġu rimborżati għall-benefiċċji in natura mogħtija fl-2012 (4) skont l-Artikoli 28 u 28a tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71, għandhom jiġu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin (mill-2002 per capita biss):

| L-Artikolu 95 | Annwali | Nett fix-Xahar
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Malta | EUR 2 287,22 | EUR 152,48 |

L-Artikolu 95

Annwali

Nett fix-Xahar

X = 0,20

Malta

EUR 2 287,22

EUR 152,48

L-ISPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA – 2012

(Għandhom jiġu applikati għall-Istati Membri tal-UE għall-2012)

(Għall-Iżvizzera għandhom jiġu applikati bejn l-1.4.2012 u l-31.12.2012)

(Għandhom jiġu applikati għall-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja bejn l-1.6.2012 u l-31.12.2012)

I.   Applikazzjoni tal-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72
   (5)

Fir-rigward tal-Istati Membri tal-UE, l-ammonti li għandhom jiġu rimborżati għall-benefiċċji in natura mogħtija fl-2012 (6) lill-membri tal-familja li ma joqogħdux fl-istess Stat Membru bħall-persuna assigurata kif imsemmi fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (7), jiġu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin:

| L-Artikolu 94 | Annwali | Nett fix-Xahar
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Malta | EUR 953,33 | EUR 63,56 |

L-Artikolu 94

Annwali

Nett fix-Xahar

X = 0,20

Malta

EUR 953,33

EUR 63,56

II.   Applikazzjoni tal-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72
   (8)

Fir-rigward tal-Istati Membri tal-UE, l-ammonti li għandhom jiġu rimborżati għall-benefiċċji in natura mogħtija fl-2012 (9) skont l-Artikoli 24(1), 25 u 26 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004, jiġu stabbiliti abbażi ta’ dawn l-ispejjeż medji li ġejjin (mill-2002 per capita biss):

| L-Artikolu 95 | Annwali | Nett fix-Xahar
  X = 0,20 | Nett fix-Xahar
  X = 0,15 (10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Malta | EUR 2 287,22 | EUR 152,48 | EUR 162,01 |

L-Artikolu 95

Annwali

Nett fix-Xahar

X = 0,20

Nett fix-Xahar

X = 0,15 (10)

Malta

EUR 2 287,22

EUR 152,48

EUR 162,01

---

(1)  ĠU L 74, 27.3.1972, p. 1.

(2)  Fir-rigward tal-Iżvizzera, dan l-ammont għandu japplika għall-benefiċċji in natura mogħtija bejn l-1.1.2012 u l-31.3.2012. Fir-rigward tal-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja, dan l-ammont għandu japplika għall-benefiċċji in natura mogħtija bejn l-1.1.2012 u l-31.5.2012.

(3)  ĠU L 149, 5.7.1971, p. 2.

(4)  Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna (2).

(5)  Fir-rigward tal-Artikolu 64(7) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, l-Istati Membri jistgħu jkomplu japplikaw l-Artikoli 94 u 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 għall-kalkolu tal-ammont fiss sal-1 ta’ Mejju 2015.

(6)  Fir-rigward tal-Iżvizzera, dan l-ammont għandu japplika għall-benefiċċji in natura mogħtija bejn l-1.4.2012 u l-31.12.2012. Fir-rigward tal-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja, dan l-ammont għandu japplika għall-benefiċċji in natura mogħtija bejn l-1.6.2012 u l-31.12.2012.

(7)  ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1.

(8)  Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna (5).

(9)  Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna (6).

(10)  F’dak li għandu x’jaqsam mal-Artikolu 64(7) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, it-tnaqqis applikat lill-ammont fiss ta’ kull xahar għandu jkun ta’ 15 % (x = 0,15) għall-pensjonanti u l-membri tal-familja tagħhom, meta l-Istat Membru kompetenti ma jkunx elenkat fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 883/2004.

---

| 2.9.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 288/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 288/7

---

IL-KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA GĦALL-KOORDINAZZJONI TAS-SISTEMI TAS-SIGURTÀ SOĊJALI

L-ISPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA

(2015/C 288/07)

L-ISPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA — 2010

(Dawn għandhom jiġu applikati fir-rigward tal-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja u l-Iżvizzera għall-2010)

(Dawn għandhom jiġu applikati fir-rigward tal-Istati Membri tal-UE bejn l-1.1.2010 u t-30.4.2010)

I.   Applikazzjoni tal-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72
   (1)

L-ammonti li għandhom jiġu rimborżati rigward il-benefiċċji in natura mogħtija fl-2010 (2) lill-membri tal-familja, kif imsemmija fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 (3), għandhom jiġu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin:

| Artikolu 94 | Annwali | Nett fix-Xahar
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Il-Portugall (per capita)






  — | Membri tal-familja ta' ħaddiema, ta' età ta' inqas minn 65 sena |

Artikolu 94

Annwali

Nett fix-Xahar

X = 0,20

Il-Portugall (per capita)

—

Membri tal-familja ta' ħaddiema, ta' età ta' inqas minn 65 sena

EUR 762,35

EUR 50,82

Il-Portugall (per capita)

| — | Membri tal-familja ta' ħaddiema, ta' età ta' 65 sena u aktar |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja ta' ħaddiema, ta' età ta' 65 sena u aktar

EUR 1 650,42

EUR 110,03

II.   Applikazzjoni tal-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li għandhom jiġu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura mogħtija fl-2010 (4) skont l-Artikoli 28 u 28a tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 għandhom jiġu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin (mill-2002 per capita biss):

| Artikolu 95 | Annwali | Nett fix-Xahar
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Il-Portugall






  — | Pensjonanti ta’ età ta' inqas minn 65 sena |

Artikolu 95

Annwali

Nett fix-Xahar

X = 0,20

Il-Portugall

—

Pensjonanti ta’ età ta' inqas minn 65 sena

| — | Membri tal-familja ta' pensjonanti, ta' età ta' inqas minn 65 sena |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja ta' pensjonanti, ta' età ta' inqas minn 65 sena

EUR 762,35

EUR 50,82

Il-Portugall

| — | Pensjonanti ta' età ta' 65 sena jew aktar |
| --- | --- |

—

Pensjonanti ta' età ta' 65 sena jew aktar

| — | Membri tal-familji ta' pensjonanti, ta' età ta' 65 sena jew aktar |
| --- | --- |

—

Membri tal-familji ta' pensjonanti, ta' età ta' 65 sena jew aktar

EUR 1 650,42

EUR 110,03

L-ISPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA — 2010

(Dawn għandhom jiġu applikati fil-każ tal-Istati Membri tal-UE bejn l-1.5.2010 u l-31.12.2010)

I.   Applikazzjoni tal-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72
   (5)

Fir-rigward tal-Istati Membri tal-UE, l-ammonti li għandhom jiġu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura mogħtija fl-2010 (6) lill-membri tal-familja li ma joqogħdux fl-istess Stat Membru tal-persuna assigurata kif imsemmi fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (7) għandhom jiġu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin:

| Artikolu 94 | Annwali | Nett fix-Xahar
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Il-Portugall (per capita)






  — | Membri tal-familja ta' ħaddiema, ta' età ta' inqas minn 65 sena |

Artikolu 94

Annwali

Nett fix-Xahar

X = 0,20

Il-Portugall (per capita)

—

Membri tal-familja ta' ħaddiema, ta' età ta' inqas minn 65 sena

EUR 762,35

EUR 50,82

Il-Portugall (per capita)

| — | Membri tal-familja ta' ħaddiema, ta' età ta' 65 sena jew aktar |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja ta' ħaddiema, ta' età ta' 65 sena jew aktar

EUR 1 650,42

EUR 110,03

II.   Applikazzjoni tal-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72
   (8)

Fir-rigward tal-Istati Membri tal-UE, l-ammonti li għandhom jiġu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura mogħtija fl-2010 (9) skont l-Artikoli 24(1), 25 u 26 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 għandhom jiġu stabbiliti abbażi ta’ dawn l-ispejjeż medji li ġejjin (mill-2002 per capita biss):

| Artikolu 95 | Annwali | Nett fix-Xahar
  X = 0,20 | Nett fix-Xahar
  X = 0,15 (10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Il-Portugall






  — | Pensjonanti ta’ età ta' inqas minn 65 sena |

Artikolu 95

Annwali

Nett fix-Xahar

X = 0,20

Nett fix-Xahar

X = 0,15 (10)

Il-Portugall

—

Pensjonanti ta’ età ta' inqas minn 65 sena

| — | Membri tal-familja ta' pensjonanti, ta' età ta' inqas minn 65 sena |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja ta' pensjonanti, ta' età ta' inqas minn 65 sena

EUR 762,35

EUR 50,82

EUR 54,00

Il-Portugall

| — | Pensjonanti ta' età ta' 65 sena jew aktar |
| --- | --- |

—

Pensjonanti ta' età ta' 65 sena jew aktar

| — | Pensjonanti ta' età ta' 65 sena jew aktar |
| --- | --- |

—

Pensjonanti ta' età ta' 65 sena jew aktar

EUR 1 650,42

EUR 110,03

EUR 116,90

L-ISPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA — 2011

(Dawn għandhom jiġu applikati fir-rigward tal-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja u l-Iżvizzera għall-2011)

I.   Applikazzjoni tal-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li għandhom jiġu rimborżati rigward il-benefiċċji in natura mogħtija fl-2011 lill-membri tal-familja, kif imsemmija fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71, għandhom jiġu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin:

| Artikolu 94 | Annwali | Nett fix-Xahar
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Il-Portugall (per capita)






  — | Membri tal-familja ta' ħaddiema, ta' età ta' inqas minn 65 sena |

Artikolu 94

Annwali

Nett fix-Xahar

X = 0,20

Il-Portugall (per capita)

—

Membri tal-familja ta' ħaddiema, ta' età ta' inqas minn 65 sena

EUR 697,45

EUR 46,50

Il-Portugall (per capita)

| — | Membri tal-familja ta' ħaddiema, ta' età ta' 65 sena jew aktar |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja ta' ħaddiema, ta' età ta' 65 sena jew aktar

EUR 1 511,74

EUR 100,78

II.   Applikazzjoni tal-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li jridu jiġu rimborżati għall-benefiċċji in natura mogħtija fl-2011 skont l-Artikoli 28 u 28a tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 għandhom jiġu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin (mill-2002 per capita biss):

| Artikolu 95 | Annwali | Nett fix-Xahar
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Il-Portugall






  — | Pensjonanti ta’ età ta' inqas minn 65 sena |

Artikolu 95

Annwali

Nett fix-Xahar

X = 0,20

Il-Portugall

—

Pensjonanti ta’ età ta' inqas minn 65 sena

| — | Membri tal-familja ta' pensjonanti, ta' età ta' inqas minn 65 sena |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja ta' pensjonanti, ta' età ta' inqas minn 65 sena

EUR 697,45,

EUR 46,50

Il-Portugall

| — | Pensjonanti ta' età ta' 65 sena jew aktar |
| --- | --- |

—

Pensjonanti ta' età ta' 65 sena jew aktar

| — | Membri tal-familji ta' pensjonanti, ta' età ta' 65 sena jew aktar |
| --- | --- |

—

Membri tal-familji ta' pensjonanti, ta' età ta' 65 sena jew aktar

EUR 1 511,74

EUR 100,78,

L-ISPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA — 2011

(Biex jiġu applikati fil-każ tal-Istati Membri tal-UE għall-2011)

I.   Applikazzjoni tal-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72
   (11)

Fir-rigward tal-Istati Membri tal-UE, l-ammonti li għandhom jiġu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura mogħtija fl-2011 lill-membri tal-familja li ma joqogħdux fl-istess Stat Membru tal-persuna assigurata kif imsemmi fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 għandhom jiġu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin:

| Artikolu 94 | Annwali | Nett fix-Xahar
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Il-Portugall (per capita)






  — | Membri tal-familja ta' ħaddiema, ta' età ta' inqas minn 65 sena |

Artikolu 94

Annwali

Nett fix-Xahar

X = 0,20

Il-Portugall (per capita)

—

Membri tal-familja ta' ħaddiema, ta' età ta' inqas minn 65 sena

EUR 697,45

EUR 46,50

Il-Portugall (per capita)

| — | Membri tal-familja ta' ħaddiema, ta' età ta' 65 sena jew aktar |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja ta' ħaddiema, ta' età ta' 65 sena jew aktar

EUR 1 511,74

EUR 100,78

II.   Applikazzjoni tal-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72
   (12)

Fir-rigward tal-Istati Membri tal-UE, l-ammonti li għandhom jiġu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura mogħtija fl-2011 skont l-Artikoli 24(1), 25 u 26 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 għandhom jiġu stabbiliti abbażi ta’ dawn l-ispejjeż medji li ġejjin (mill-2002 per capita biss):

| Artikolu 95 | Annwali | Nett fix-Xahar
  X = 0,20 | Nett fix-Xahar
  X = 0,15 (13) |
| --- | --- | --- | --- |
| Il-Portugall






  — | Pensjonanti ta’ età ta' inqas minn 65 sena |

Artikolu 95

Annwali

Nett fix-Xahar

X = 0,20

Nett fix-Xahar

X = 0,15 (13)

Il-Portugall

—

Pensjonanti ta’ età ta' inqas minn 65 sena

| — | Membri tal-familja ta' pensjonanti, ta' età ta' inqas minn 65 sena |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja ta' pensjonanti, ta' età ta' inqas minn 65 sena

EUR 697,45

EUR 46,50

EUR 49,40

Il-Portugall

| — | Pensjonanti ta' età ta' 65 sena jew aktar |
| --- | --- |

—

Pensjonanti ta' età ta' 65 sena jew aktar

| — | Pensjonanti ta' età ta' 65 sena jew aktar |
| --- | --- |

—

Pensjonanti ta' età ta' 65 sena jew aktar

EUR 1 511,74

EUR 100,78

EUR 107,08

L-ISPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA — 2012

(Dawn għandhom jiġu applikati fil-każ tal-Iżvizzera bejn l-1.1.2012 u l-31.3.2012)

(Dawn għandhom jiġu applikati fir-rigward tal-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja bejn l-1.1.2012 u l-31.5.2012)

I.   Applikazzjoni tal-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li għandhom jiġu rimborżati rigward il-benefiċċji in natura mogħtija fl-2012 (14) lill-membri tal-familja, kif imsemmija fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71, għandhom jiġu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin:

| Artikolu 94 | Annwali | Nett fix-Xahar
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Il-Latvja | LVL 302,09 | LVL 20,14 |
| L-Ungerija (per capita)






  — | Membri tal-familja ta' ħaddiema, ta' età ta' inqas minn 65 sena |

Artikolu 94

Annwali

Nett fix-Xahar

X = 0,20

Il-Latvja

LVL 302,09

LVL 20,14

L-Ungerija (per capita)

—

Membri tal-familja ta' ħaddiema, ta' età ta' inqas minn 65 sena

HUF 87 832

HUF 5 855

L-Ungerija (per capita)

| — | Membri tal-familja ta' ħaddiema, ta' età ta' 65 sena jew aktar |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja ta' ħaddiema, ta' età ta' 65 sena jew aktar

HUF 265 059

HUF 17 671

Il-Portugall (per capita)

| — | Membri tal-familja ta' ħaddiema, ta' età ta' inqas minn 65 sena |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja ta' ħaddiema, ta' età ta' inqas minn 65 sena

EUR 671,74

EUR 44,78

Il-Portugall (per capita)

| — | Membri tal-familja ta' ħaddiema, ta' età ta' 65 sena jew aktar |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja ta' ħaddiema, ta' età ta' 65 sena jew aktar

EUR 1 455,08

EUR 97,01

Ir-Rumanija (per capita)

| — | Membri tal-familja ta' ħaddiema, ta' età ta' inqas minn 60 sena |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja ta' ħaddiema, ta' età ta' inqas minn 60 sena

RON 776,11

RON 51,74

Ir-Rumanija (per capita)

| — | Membri tal-familja ta' ħaddiema, ta' età ta' 60 sena jew aktar |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja ta' ħaddiema, ta' età ta' 60 sena jew aktar

RON 1 552,22

RON 103,48

II.   Applikazzjoni tal-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li għandhom jiġu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura mogħtija fl-2012 (15) skont l-Artikoli 28 u 28a tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 għandhom jiġu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin (mill-2002 per capita biss):

| Artikolu 95 | Annwali | Nett fix-Xahar
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Il-Latvja | LVL 334,09 | LVL 22,27 |
| L-Ungerija






  — | Pensjonanti ta’ età ta' inqas minn 65 sena |

Artikolu 95

Annwali

Nett fix-Xahar

X = 0,20

Il-Latvja

LVL 334,09

LVL 22,27

L-Ungerija

—

Pensjonanti ta’ età ta' inqas minn 65 sena

| — | Membri tal-familja ta' pensjonanti, ta' età ta' inqas minn 65 sena |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja ta' pensjonanti, ta' età ta' inqas minn 65 sena

HUF 87 832

HUF 5 855

L-Ungerija

| — | Pensjonanti ta' età ta' 65 sena jew aktar |
| --- | --- |

—

Pensjonanti ta' età ta' 65 sena jew aktar

| — | Membri tal-familji ta' pensjonanti, ta' età ta' 65 sena jew aktar |
| --- | --- |

—

Membri tal-familji ta' pensjonanti, ta' età ta' 65 sena jew aktar

HUF 265 059

HUF 17 671

Il-Portugall

| — | Pensjonanti ta’ età ta' inqas minn 65 sena |
| --- | --- |

—

Pensjonanti ta’ età ta' inqas minn 65 sena

| — | Membri tal-familja ta' pensjonanti, ta' età ta' inqas minn 65 sena |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja ta' pensjonanti, ta' età ta' inqas minn 65 sena

EUR 671,74

EUR 44,78

Il-Portugall

| — | Pensjonanti ta' età ta' 65 sena jew aktar |
| --- | --- |

—

Pensjonanti ta' età ta' 65 sena jew aktar

| — | Membri tal-familji ta' pensjonanti, ta' età ta' 65 sena jew aktar |
| --- | --- |

—

Membri tal-familji ta' pensjonanti, ta' età ta' 65 sena jew aktar

EUR 1 455,08

EUR 97,01

Ir-Rumanija

| — | Pensjonanti ta’ età ta' inqas minn 60 sena |
| --- | --- |

—

Pensjonanti ta’ età ta' inqas minn 60 sena

| — | Membri tal-familja ta' pensjonanti, ta' età ta' inqas minn 60 sena |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja ta' pensjonanti, ta' età ta' inqas minn 60 sena

RON 776,11

RON 51,74

Ir-Rumanija

| — | Pensjonanti ta' età ta' 60 sena jew aktar |
| --- | --- |

—

Pensjonanti ta' età ta' 60 sena jew aktar

| — | Membri tal-familji ta' pensjonanti, ta' età ta' 60 sena jew aktar |
| --- | --- |

—

Membri tal-familji ta' pensjonanti, ta' età ta' 60 sena jew aktar

RON 1 552,22

RON 103,48

L-ISPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA — 2012

(Dawn għandhom jiġu applikati fil-każ tal-Istati Membri tal-UE għall-2012)

(Dawn għandhom jiġu applikati fil-każ tal-Iżvizzera bejn l-1.4.2012 u l-31.12.2012)

(Dawn għandhom jiġu applikati fir-rigward tal-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja bejn l-1.6.2012 u l-31.12.2012)

I.   Applikazzjoni tal-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72
   (16)

Fir-rigward tal-Istati Membri tal-UE, l-ammonti li għandhom jiġu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura mogħtija fl-2012 (17) lill-membri tal-familja li ma joqogħdux fl-istess Stat Membru tal-persuna assigurata kif imsemmi fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 għandhom jiġu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin:

| Artikolu 94 | Annwali | Nett fix-Xahar
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Il-Portugall (per capita)






  — | Membri tal-familja ta' ħaddiema, ta' età ta' inqas minn 65 sena |

Artikolu 94

Annwali

Nett fix-Xahar

X = 0,20

Il-Portugall (per capita)

—

Membri tal-familja ta' ħaddiema, ta' età ta' inqas minn 65 sena

EUR 671,74

EUR 44,78

Il-Portugall (per capita)

| — | Membri tal-familja ta' ħaddiema, ta' età ta' 65 sena jew aktar |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja ta' ħaddiema, ta' età ta' 65 sena jew aktar

EUR 1 455,08

EUR 97,01

II.   Applikazzjoni tal-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72
   (18)

Fir-rigward tal-Istati Membri tal-UE, l-ammonti li għandhom jiġu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura mogħtija fl-2012 (19) skont l-Artikoli 24(1), 25 u 26 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 għandhom jiġu stabbiliti abbażi ta’ dawn l-ispejjeż medji li ġejjin (mill-2002 per capita biss):

| Artikolu 95 | Annwali | Nett fix-Xahar
  X = 0,20 | Nett fix-Xahar
  X = 0,15 (20) |
| --- | --- | --- | --- |
| Il-Portugall






  — | Pensjonanti ta’ età ta' inqas minn 65 sena |

Artikolu 95

Annwali

Nett fix-Xahar

X = 0,20

Nett fix-Xahar

X = 0,15 (20)

Il-Portugall

—

Pensjonanti ta’ età ta' inqas minn 65 sena

| — | Membri tal-familja ta' pensjonanti, ta' età ta' inqas minn 65 sena |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja ta' pensjonanti, ta' età ta' inqas minn 65 sena

EUR 671,74

EUR 44,78

EUR 47,58

Il-Portugall

| — | Pensjonanti ta' età ta' 65 sena jew aktar |
| --- | --- |

—

Pensjonanti ta' età ta' 65 sena jew aktar

| — | Pensjonanti ta' età ta' 65 sena jew aktar |
| --- | --- |

—

Pensjonanti ta' età ta' 65 sena jew aktar

EUR 1 455,08

EUR 97,01

EUR 103,07

L-ISPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA — 2013

Applikazzjoni tal-Artikolu 64 tar-Regolament (KEE) Nru 987/2009
   (21)

| I. | L-ammonti li għandhom jiġu rimborżati għall-benefiċċji in natura mogħtija fl-2013 lil membri tal-familja kif imsemmi fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 għandhom jiġu stabbiliti abbażi ta' dawn l-ispejjeż medji li ġejjin: | Grupp ta’ età | Annwali | Nett fix-xahar
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| In-Netherlands | taħt l-20 sena | EUR 1 534,13 | EUR 102,28 |
| bejn l-20 u l-64 sena | EUR 2 272,80 | EUR 151,52 |
| 65 sena jew aktar | EUR 10 414,56 | EUR 694,30 |

I.

L-ammonti li għandhom jiġu rimborżati għall-benefiċċji in natura mogħtija fl-2013 lil membri tal-familja kif imsemmi fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 għandhom jiġu stabbiliti abbażi ta' dawn l-ispejjeż medji li ġejjin:

Grupp ta’ età

Annwali

Nett fix-xahar

X = 0,20

In-Netherlands

taħt l-20 sena

EUR 1 534,13

EUR 102,28

bejn l-20 u l-64 sena

EUR 2 272,80

EUR 151,52

65 sena jew aktar

EUR 10 414,56

EUR 694,30

| II. | L-ammonti li għandhom jiġu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura mogħtija fl-2013 lill-pensjonanti u lill-membri tal-familja tagħhom, kif previst skont l-Artikoli 24(1), 25 u 26 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 għandhom jiġu stabbiliti abbażi ta’ dawn l-ispejjeż medji li ġejjin: | Grupp ta’ età | Annwali | Nett fix-xahar X = 0,20 | Nett fix-xahar
  X = 0,15 (22) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| In-Netherlands | taħt l-20 sena | EUR 1 534,13 | EUR 102,28 | EUR 108,67 |
| bejn l-20 u l-64 sena | EUR 2 272,80 | EUR 151,52 | EUR 160,99 |
| 65 sena jew aktar | EUR 10 414,56 | EUR 694,30 | EUR 737,69 |

II.

L-ammonti li għandhom jiġu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura mogħtija fl-2013 lill-pensjonanti u lill-membri tal-familja tagħhom, kif previst skont l-Artikoli 24(1), 25 u 26 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 għandhom jiġu stabbiliti abbażi ta’ dawn l-ispejjeż medji li ġejjin:

Grupp ta’ età

Annwali

Nett fix-xahar X = 0,20

Nett fix-xahar

X = 0,15 (22)

In-Netherlands

taħt l-20 sena

EUR 1 534,13

EUR 102,28

EUR 108,67

bejn l-20 u l-64 sena

EUR 2 272,80

EUR 151,52

EUR 160,99

65 sena jew aktar

EUR 10 414,56

EUR 694,30

EUR 737,69

---

(1)  ĠU L 74, 27.3.1972, p. 1.

(2)  Fir-rigward tal-Istati Membri tal-UE, dan l-ammont għandu japplika fil-każ tal-benefiċċji in natura mogħtija fil-perjodu bejn l-1.1.2010 u t-30.4.2010.

(3)  ĠU L 149, 5.7.1971, p. 2.

(4)  Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna (2).

(5)  Fir-rigward tal-Artikolu 64(7) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, l-Istati Membri jistgħu jkomplu japplikaw l-Artikoli 94 u 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 għall-kalkolu tal-ammont fiss sal-1 ta’ Mejju 2015.

(6)  Fir-rigward tal-Istati Membri tal-UE, dan l-ammont għandu japplika fil-każ tal-benefiċċji in natura mogħtija fil-perjodu bejn l-1.5.2010 u l-31.12.2010.

(7)  ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1.

(8)  Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna (5).

(9)  Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna (6).

(10)  Rigward l-Artikolu 64(7) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, it-tnaqqis applikat għas-somma fissa ta' kull xahar għandu jkun ugwali għal 15 % (X = 0,15) għall-pensjonanti u l-membri tal-familja tagħhom, meta l-Istat Membru kompetenti ma jkunx elenkat fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 883/2004.

(11)  Fir-rigward tal-Artikolu 64(7) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, l-Istati Membri jistgħu jkomplu japplikaw l-Artikoli 94 u 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 għall-kalkolu tal-ammont fiss sal-1 ta’ Mejju 2015.

(12)  Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna (10).

(13)  Rigward l-Artikolu 64(7) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, it-tnaqqis applikat għas-somma fissa ta' kull xahar għandu jkun ugwali għal 15 % (X = 0,15) għall-pensjonanti u l-membri tal-familja tagħhom, meta l-Istat Membru kompetenti ma jkunx elenkat fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 883/2004.

(14)  Fir-rigward tal-Iżvizzera, dan l-ammont għandu japplika fil-każ tal-benefiċċji in natura mogħtija fil-perjodu bejn l-1.1.2012 u l-31.3.2012. Fir-rigward tal-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja, dan l-ammont għandu japplika fil-każ tal-benefiċċji in natura mogħtija fil-perjodu bejn l-1.1.2012 u l-31.5.2012.

(15)  Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna (12).

(16)  Fir-rigward tal-Artikolu 64(7) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, l-Istati Membri jistgħu jkomplu japplikaw l-Artikoli 94 u 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 għall-kalkolu tal-ammont fiss sal-1 ta’ Mejju 2015.

(17)  Fir-rigward tal-Iżvizzera, dan l-ammont għandu japplika fil-każ tal-benefiċċji in natura mogħtija fil-perjodu bejn l-1.4.2012 u l-31.12.2012 Fir-rigward tal-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja, dan l-ammont għandu japplika fil-każ tal-benefiċċji in natura mogħtija fil-perjodu bejn l-1.6.2012 u l-31.12.2012.

(18)  Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna (14).

(19)  Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna (15).

(20)  Rigward l-Artikolu 64(7) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, it-tnaqqis applikat għas-somma fissa ta' kull xahar għandu jkun ugwali għal 15 % (X = 0,15) għall-pensjonanti u l-membri tal-familja tagħhom, meta l-Istat Membru kompetenti ma jkunx elenkat fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 883/2004.

(21)  ĠU L 284, 30.10.2009, p. 1.

(22)  It-tnaqqis applikat għall-ammont fiss ta' kull xahar għandu jkun ugwali għal 15 % (X = 0,15) għall-pensjonanti u l-membri tal-familja tagħhom meta l-Istat Membru kompetenti ma jkunx imniżżel fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (b'konformità mal-Artikolu 64(3) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009).

---