# Uradni list L 210/2015

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 210 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 587. avgust 2015 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 210

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 587. avgust 2015

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Sveta (EU) 2015/1360 z dne 4. avgusta 2015 o spremembi Uredbe (EU) št. 407/2010 o vzpostavitvi Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo | 1 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1361 z dne 6. avgusta 2015 o razveljavitvi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih sveč vseh vrst in podobnih izdelkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 | 3 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2015/1362 z dne 6. avgusta 2015 o spremembi Priloge III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z uporabo silicijevega dioksida (E 551) v izvlečkih rožmarina (E 392) (
  1
  ) | 22 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1363 z dne 6. avgusta 2015 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vnosa za Združene države Amerike na seznamu tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterih perutninskih proizvodov v Unijo ali njihov tranzit skozi Unijo, v zvezi z izbruhi visokopatogene aviarne influence v navedeni državi (
  1
  ) | 24 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1364 z dne 6. avgusta 2015 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 35 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Uredba Sveta (EU) 2015/1360 z dne 4. avgusta 2015 o spremembi Uredbe (EU) št. 407/2010 o vzpostavitvi Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo

1

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1361 z dne 6. avgusta 2015 o razveljavitvi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih sveč vseh vrst in podobnih izdelkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009

3

*

Uredba Komisije (EU) 2015/1362 z dne 6. avgusta 2015 o spremembi Priloge III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z uporabo silicijevega dioksida (E 551) v izvlečkih rožmarina (E 392) (
  1
  )

1

22

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1363 z dne 6. avgusta 2015 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vnosa za Združene države Amerike na seznamu tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterih perutninskih proizvodov v Unijo ali njihov tranzit skozi Unijo, v zvezi z izbruhi visokopatogene aviarne influence v navedeni državi (
  1
  )

1

24

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1364 z dne 6. avgusta 2015 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

35

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/1278 z dne 9. julija 2015 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 680/2014 o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi z nadzorniškim poročanjem institucij glede navodil, predlog in opredelitev ( UL L 205, 31.7.2015 ) | 38 |
| | * | Popravek Sklepa Sveta in Komisije 2002/309/ES glede sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo ( UL L 114, 30.4.2002 )
  (Slovenska posebna izdaja, poglavje 11, zvezek 41, str. 89) | 38 |

Popravki

*

Popravek Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/1278 z dne 9. julija 2015 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 680/2014 o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi z nadzorniškim poročanjem institucij glede navodil, predlog in opredelitev ( UL L 205, 31.7.2015 )

( UL L 205, 31.7.2015 )

38

*

Popravek Sklepa Sveta in Komisije 2002/309/ES glede sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo ( UL L 114, 30.4.2002 )
  (Slovenska posebna izdaja, poglavje 11, zvezek 41, str. 89)

( UL L 114, 30.4.2002 )

(Slovenska posebna izdaja, poglavje 11, zvezek 41, str. 89)

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 7.8.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 210/1

---

UREDBA SVETA (EU) 2015/1360

z dne 4. avgusta 2015

o spremembi Uredbe (EU) št. 407/2010 o vzpostavitvi Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 122(2) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Stopnja monetarne in gospodarske povezanosti v euroobmočju se je v zadnjih letih povečala in vsaka finančna pomoč, ki se dodeli državi članici, katere valuta je euro in ki se sooča z resnimi finančnimi težavami, bi bila koristna za finančno stabilnost euroobmočja kot celote. |
| --- | --- |

(1)

Stopnja monetarne in gospodarske povezanosti v euroobmočju se je v zadnjih letih povečala in vsaka finančna pomoč, ki se dodeli državi članici, katere valuta je euro in ki se sooča z resnimi finančnimi težavami, bi bila koristna za finančno stabilnost euroobmočja kot celote.

| (2) | Poleg tega je bil od vzpostavitve Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo (v nadaljnjem besedilu: EFSM) s Sklepom Evropskega sveta 2011/199/EU (1) členu 136 Pogodbe dodan nov odstavek, ki pojasnjuje, pod katerimi pogoji lahko države članice, katerih valuta je euro, vzpostavijo mehanizem za stabilnost v euroobmočju. Države članice, katerih valuta je euro, so ustanovile Evropski mehanizem za stabilnost (EMS) kot glavni mehanizem za stabilnost za euroobmočje. |
| --- | --- |

(2)

Poleg tega je bil od vzpostavitve Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo (v nadaljnjem besedilu: EFSM) s Sklepom Evropskega sveta 2011/199/EU (1) členu 136 Pogodbe dodan nov odstavek, ki pojasnjuje, pod katerimi pogoji lahko države članice, katerih valuta je euro, vzpostavijo mehanizem za stabilnost v euroobmočju. Države članice, katerih valuta je euro, so ustanovile Evropski mehanizem za stabilnost (EMS) kot glavni mehanizem za stabilnost za euroobmočje.

| (3) | V okviru EFSM se lahko zagotovi finančna pomoč Unije vsem državam članicam, če so izpolnjeni pogoji iz člena 122(2) Pogodbe in Uredbe Sveta (EU) št. 407/2010 (2). Vendar se tveganja, povezana s situacijo, v kateri država članica izgubi dostop do trgov, močno razlikujejo glede na to, ali je ta država članica v euroobmočju ali ne. Potencial za prelivanje negativnih učinkov je znatno večji v euroobmočju, kjer bi lahko zaradi države članice v finančnih težavah bilo povzročeno tveganje za finančno stabilnost euroobmočja kot celote. |
| --- | --- |

(3)

V okviru EFSM se lahko zagotovi finančna pomoč Unije vsem državam članicam, če so izpolnjeni pogoji iz člena 122(2) Pogodbe in Uredbe Sveta (EU) št. 407/2010 (2). Vendar se tveganja, povezana s situacijo, v kateri država članica izgubi dostop do trgov, močno razlikujejo glede na to, ali je ta država članica v euroobmočju ali ne. Potencial za prelivanje negativnih učinkov je znatno večji v euroobmočju, kjer bi lahko zaradi države članice v finančnih težavah bilo povzročeno tveganje za finančno stabilnost euroobmočja kot celote.

| (4) | Finančni instrument, ki se uporablja za zagotavljanje finančne pomoči državi članici, katere valuta je euro, bi moral praviloma biti EMS v skladu z njegovimi dogovorjenimi pravili. Vendar lahko obstajajo izjemne situacije, v katerih je zaradi praktičnih, postopkovnih ali finančnih razlogov treba uporabiti EFSM, običajno pred ali skupaj s finančno pomočjo EMS. Te situacije upravičujejo uporabo načela večje solidarnosti med državami članicami, katerih valuta je euro, ki je potrebna za dobro delovanje monetarne unije, v obliki mehanizma finančne pomoči, ki se upravlja v skladu s pravom Unije. |
| --- | --- |

(4)

Finančni instrument, ki se uporablja za zagotavljanje finančne pomoči državi članici, katere valuta je euro, bi moral praviloma biti EMS v skladu z njegovimi dogovorjenimi pravili. Vendar lahko obstajajo izjemne situacije, v katerih je zaradi praktičnih, postopkovnih ali finančnih razlogov treba uporabiti EFSM, običajno pred ali skupaj s finančno pomočjo EMS. Te situacije upravičujejo uporabo načela večje solidarnosti med državami članicami, katerih valuta je euro, ki je potrebna za dobro delovanje monetarne unije, v obliki mehanizma finančne pomoči, ki se upravlja v skladu s pravom Unije.

| (5) | V takih okoliščinah bi morala biti odobritev nove finančne pomoči Unije državi članici, katere valuta je euro, pogojena z vzpostavitvijo ureditev, s katerimi bi se zagotovilo, da bi se državam članicam, katerih valuta ni euro, v celoti nadomestila škoda v primeru, da bi prišlo do neplačila v okviru EFSM, ki bi privedlo do uporabe sredstev iz splošnega proračuna Unije in/ali zahteve Komisije po dodatnih sredstvih od držav članic, katerih valuta ni euro. Ustrezne ureditve bi bilo tudi treba sprejeti, da se zagotovi odsotnost prekomernih nadomestil državam članicam, katerih valuta ni euro, kadar se aktivirajo instrumenti za zaščito splošnega proračuna Unije, vključno s poplačilom dolga, kjer je potrebno, s pobotom zneskov, ki jih je treba plačati, in plačil tekom časa. |
| --- | --- |

(5)

V takih okoliščinah bi morala biti odobritev nove finančne pomoči Unije državi članici, katere valuta je euro, pogojena z vzpostavitvijo ureditev, s katerimi bi se zagotovilo, da bi se državam članicam, katerih valuta ni euro, v celoti nadomestila škoda v primeru, da bi prišlo do neplačila v okviru EFSM, ki bi privedlo do uporabe sredstev iz splošnega proračuna Unije in/ali zahteve Komisije po dodatnih sredstvih od držav članic, katerih valuta ni euro. Ustrezne ureditve bi bilo tudi treba sprejeti, da se zagotovi odsotnost prekomernih nadomestil državam članicam, katerih valuta ni euro, kadar se aktivirajo instrumenti za zaščito splošnega proračuna Unije, vključno s poplačilom dolga, kjer je potrebno, s pobotom zneskov, ki jih je treba plačati, in plačil tekom časa.

| (6) | Posojila EFSM so zajamčena s splošnim proračunom Unije. V primeru neplačila v okviru takega posojila lahko Komisija za odplačevanje dolga Unije zahteva dodatna sredstva, ki presegajo sredstva Unije ob upoštevanju kakršnega koli presežka v gotovinski bilanci. Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (3) in njena podrobna pravila, določajo instrumente za zaščito splošnega proračuna Unije, vključno s poplačilom dolga, kjer je potrebno, s pobotom zneskov, ki jih je treba plačati, in plačil tekom časa. Komisija bo te instrumente uporabljala. |
| --- | --- |

(6)

Posojila EFSM so zajamčena s splošnim proračunom Unije. V primeru neplačila v okviru takega posojila lahko Komisija za odplačevanje dolga Unije zahteva dodatna sredstva, ki presegajo sredstva Unije ob upoštevanju kakršnega koli presežka v gotovinski bilanci. Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (3) in njena podrobna pravila, določajo instrumente za zaščito splošnega proračuna Unije, vključno s poplačilom dolga, kjer je potrebno, s pobotom zneskov, ki jih je treba plačati, in plačil tekom časa. Komisija bo te instrumente uporabljala.

| (7) | Kakršna koli uporaba EFSM za namen zaščite finančne stabilnosti države članice, katere valuta je euro, bo pogojena z vzpostavitvijo ureditve, ki zagotovi, da za države članice, katerih valuta je euro, ne nastane nobena finančna obveznost. To načelo je bilo potrjeno 17. julija 2015 v skupni izjavi Komisije in Sveta o uporabi EFSM. |
| --- | --- |

(7)

Kakršna koli uporaba EFSM za namen zaščite finančne stabilnosti države članice, katere valuta je euro, bo pogojena z vzpostavitvijo ureditve, ki zagotovi, da za države članice, katerih valuta je euro, ne nastane nobena finančna obveznost. To načelo je bilo potrjeno 17. julija 2015 v skupni izjavi Komisije in Sveta o uporabi EFSM.

| (8) | Uredbo (EU) št. 407/2010 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(8)

Uredbo (EU) št. 407/2010 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V člen 3 Uredbe (EU) št. 407/2010 se vstavi naslednji odstavek:

„2a.   Če je država članica prejemnica država članica, katere valuta je euro, je odobritev finančne pomoči Unije pogojena s sprejetjem pravno zavezujočih določb z vzpostavitvijo ustrezne ureditve v ta namen pred odplačilom, ki jamčijo, da se državam članicam, katerih valuta ni euro, takoj in v celoti povrne vsaka obveznost, ki lahko nastane, ker država članica prejemnica ne odplača finančne pomoči v skladu s pogoji pomoči.

Ustrezne ureditve bi bilo tudi treba sprejeti, da se zagotovi odsotnost prekomernih nadomestil državam članicam, katerih valuta ni euro, kadar se aktivirajo instrumenti za zaščito splošnega proračuna Unije, vključno s poplačilom dolga, kjer je potrebno, s pobotom zneskov, ki jih je treba plačati, in plačil tekom časa.“

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 4. avgusta 2015

Za Svet

Predsednik

J. ASSELBORN

---

(1)  Sklep Evropskega sveta 2011/199/EU z dne 25. marca 2011 o spremembi člena 136 Pogodbe o delovanju Evropske unije glede mehanizma za stabilnost za države članice, katerih valuta je euro (UL L 91, 6.4.2011, str. 1).

1

(2)  Uredba Sveta (EU) št. 407/2010 z dne 11. maja 2010 o vzpostavitvi Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo (UL L 118, 12.5.2010, str. 1).

2

(3)  Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).

3

---

| 7.8.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 210/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 210/3

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1361

z dne 6. avgusta 2015

o razveljavitvi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih sveč vseh vrst in podobnih izdelkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“), in zlasti člena 11(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

A.   POSTOPEK

1.   Veljavni ukrepi

| (1) | Svet je na podlagi protidampinške preiskave („prvotna preiskava“) z Uredbo Sveta (ES) št. 393/2009 (2) uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz nekaterih sveč vseh vrst in podobnih izdelkov, ki se trenutno uvrščajo pod oznako KN ex 3406 00 00 (oznaka TARIC 3406000090), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“) („dokončni protidampinški ukrepi“). |
| --- | --- |

(1)

Svet je na podlagi protidampinške preiskave („prvotna preiskava“) z Uredbo Sveta (ES) št. 393/2009 (2) uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz nekaterih sveč vseh vrst in podobnih izdelkov, ki se trenutno uvrščajo pod oznako KN ex 3406 00 00 (oznaka TARIC 3406000090), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“) („dokončni protidampinški ukrepi“).

| (2) | Ukrepi so bili sprejeti v obliki fiksnega zneska v eurih na tono vsebnosti goriva (običajno, vendar ne nujno v obliki loja, stearina, parafinskega voska ali drugih voskov, vključno s stenjem), določenega v višini 549,33 EUR na tono goriva. |
| --- | --- |

(2)

Ukrepi so bili sprejeti v obliki fiksnega zneska v eurih na tono vsebnosti goriva (običajno, vendar ne nujno v obliki loja, stearina, parafinskega voska ali drugih voskov, vključno s stenjem), določenega v višini 549,33 EUR na tono goriva.

| (3) | Posamezne dajatve v fiksnih zneskih so bile uvedene za naslednje proizvajalce izvoznike: Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd (321,83 EUR/tono), Dalian Bright Wax Co., Ltd (171,98 EUR/tono), Dalian Talent Gift Co., Ltd (367,09 EUR/tono). Za naslednja podjetja je veljala stopnja dajatve nič: Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd, M.X. Candles and Gifts (Taicang) Co., Ltd, Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co., Ltd, Ningbo Kwung's Wisdom Art & Design Co., Ltd, in povezana družba Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd, ter Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd. |
| --- | --- |

(3)

Posamezne dajatve v fiksnih zneskih so bile uvedene za naslednje proizvajalce izvoznike: Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd (321,83 EUR/tono), Dalian Bright Wax Co., Ltd (171,98 EUR/tono), Dalian Talent Gift Co., Ltd (367,09 EUR/tono). Za naslednja podjetja je veljala stopnja dajatve nič: Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd, M.X. Candles and Gifts (Taicang) Co., Ltd, Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co., Ltd, Ningbo Kwung's Wisdom Art & Design Co., Ltd, in povezana družba Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd, ter Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd.

| (4) | Ker je bilo v prvotni preiskavi uporabljeno vzorčenje, je bila v skladu z določbami člena 9(6) osnovne uredbe za sodelujoče proizvajalce, ki niso vključeni v vzorec, določena povprečna dajatev v višini 345,86 EUR na tono vsebnosti goriva. Za vsa druga podjetja je bila določena dajatev v višini 549,33 EUR na tono vsebnosti goriva. |
| --- | --- |

(4)

Ker je bilo v prvotni preiskavi uporabljeno vzorčenje, je bila v skladu z določbami člena 9(6) osnovne uredbe za sodelujoče proizvajalce, ki niso vključeni v vzorec, določena povprečna dajatev v višini 345,86 EUR na tono vsebnosti goriva. Za vsa druga podjetja je bila določena dajatev v višini 549,33 EUR na tono vsebnosti goriva.

2.   Zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepa

| (5) | Komisija je 14. februarja 2014 po objavi obvestila o bližnjem izteku (3) veljavnih dokončnih protidampinških ukrepov prejela zahtevek za začetek pregleda zaradi izteka teh ukrepov v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je 14. februarja 2014 po objavi obvestila o bližnjem izteku (3) veljavnih dokončnih protidampinških ukrepov prejela zahtevek za začetek pregleda zaradi izteka teh ukrepov v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.

| (6) | Zahtevek je vložilo 16 proizvajalcev sveč v Uniji („vložniki“), ki predstavljajo več kot 25 % celotne proizvodnje Unije sveč vseh vrst in podobnih izdelkov. |
| --- | --- |

(6)

Zahtevek je vložilo 16 proizvajalcev sveč v Uniji („vložniki“), ki predstavljajo več kot 25 % celotne proizvodnje Unije sveč vseh vrst in podobnih izdelkov.

| (7) | Zahtevek je bil utemeljen s tem, da bi iztek ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje dampinga in ponovitev škode za industrijo Unije. |
| --- | --- |

(7)

Zahtevek je bil utemeljen s tem, da bi iztek ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje dampinga in ponovitev škode za industrijo Unije.

3.   Začetek pregleda zaradi izteka ukrepa

| (8) | Komisija je po posvetovanju s svetovalnim odborom ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi za začetek pregleda zaradi izteka ukrepa, in je 14. maja 2014 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije
   (4) („obvestilo o začetku“) napovedala začetek pregleda zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(8)

Komisija je po posvetovanju s svetovalnim odborom ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi za začetek pregleda zaradi izteka ukrepa, in je 14. maja 2014 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije
   (4) („obvestilo o začetku“) napovedala začetek pregleda zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.

4.   Preiskava

4.1   Obdobje preiskave v zvezi s pregledom in obravnavano obdobje

| (9) | Preiskava nadaljevanja dampinga je zajela obdobje od 1. aprila 2013 do 31. marca 2014 („obdobje preiskave v zvezi s pregledom“ ali „OPP“). Proučitev gibanj, pomembnih za oceno verjetnosti ponovitve škode, je zajela obdobje od 1. januarja 2011 do konca OPP („obravnavano obdobje“). |
| --- | --- |

(9)

Preiskava nadaljevanja dampinga je zajela obdobje od 1. aprila 2013 do 31. marca 2014 („obdobje preiskave v zvezi s pregledom“ ali „OPP“). Proučitev gibanj, pomembnih za oceno verjetnosti ponovitve škode, je zajela obdobje od 1. januarja 2011 do konca OPP („obravnavano obdobje“).

4.2   Strani, ki jih preiskava zadeva

| (10) | Komisija je o začetku pregleda zaradi izteka ukrepa uradno obvestila vložnike, druge znane proizvajalce Unije, znane proizvajalce izvoznike v LRK, za katere veljajo protidampinški ukrepi, nepovezane uvoznike, uporabnike, za katere je znano, da jih to zadeva, in organe LRK. Vse zainteresirane strani so imele možnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zaprosijo za zaslišanje v roku, določenem v obvestilu o začetku. |
| --- | --- |

(10)

Komisija je o začetku pregleda zaradi izteka ukrepa uradno obvestila vložnike, druge znane proizvajalce Unije, znane proizvajalce izvoznike v LRK, za katere veljajo protidampinški ukrepi, nepovezane uvoznike, uporabnike, za katere je znano, da jih to zadeva, in organe LRK. Vse zainteresirane strani so imele možnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zaprosijo za zaslišanje v roku, določenem v obvestilu o začetku.

4.3   Vzorčenje

| (11) | Glede na očitno veliko število proizvajalcev izvoznikov v LRK in nepovezanih uvoznikov v Uniji, ki so bili vključeni v preiskavo, se je v skladu s členom 17 osnovne uredbe zdelo primerno preučiti, ali naj se opravi vzorčenje. Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru izbrala vzorec, je pozvala navedene strani, da se ji javijo v 15 dneh od začetka pregleda in predložijo, kot je navedeno v obvestilu o začetku, osnovne informacije o svojih dejavnostih, povezanih z izdelkom, ki se pregleduje, v obdobju od 1. aprila 2013 do 31. marca 2014. |
| --- | --- |

(11)

Glede na očitno veliko število proizvajalcev izvoznikov v LRK in nepovezanih uvoznikov v Uniji, ki so bili vključeni v preiskavo, se je v skladu s členom 17 osnovne uredbe zdelo primerno preučiti, ali naj se opravi vzorčenje. Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru izbrala vzorec, je pozvala navedene strani, da se ji javijo v 15 dneh od začetka pregleda in predložijo, kot je navedeno v obvestilu o začetku, osnovne informacije o svojih dejavnostih, povezanih z izdelkom, ki se pregleduje, v obdobju od 1. aprila 2013 do 31. marca 2014.

| (12) | V okviru vzorčenja je ustrezne informacije predložilo 25 proizvajalcev izvoznikov iz LRK, ki so se strinjali s sodelovanjem v preiskavi. V obdobju preiskave v zvezi s pregledom so predstavljali 36 % celotnega obsega uvoza v Unijo s strani kitajskih družb, za katere veljajo protidampinške dajatve. Glede na sorazmerno veliko število proizvajalcev izvoznikov v LRK, ki so se strinjali s sodelovanjem v preiskavi, je bila sprejeta odločitev za omejitev števila strani, ki jih je treba pregledati, in sicer na vzorec na podlagi največjega reprezentativnega obsega proizvodnje in izvoza, ki se lahko ustrezno preišče v razpoložljivem času v skladu s členom 17(1) osnovne uredbe. Izbrani vzorec je bil sestavljen iz štirih proizvajalcev izvoznikov, ki so predstavljali 21 % celotnega obsega izvoza družb, za katere veljajo dajatve. Njihovi podatki so bili preverjeni med preveritvenimi obiski na kraju samem. |
| --- | --- |

(12)

V okviru vzorčenja je ustrezne informacije predložilo 25 proizvajalcev izvoznikov iz LRK, ki so se strinjali s sodelovanjem v preiskavi. V obdobju preiskave v zvezi s pregledom so predstavljali 36 % celotnega obsega uvoza v Unijo s strani kitajskih družb, za katere veljajo protidampinške dajatve. Glede na sorazmerno veliko število proizvajalcev izvoznikov v LRK, ki so se strinjali s sodelovanjem v preiskavi, je bila sprejeta odločitev za omejitev števila strani, ki jih je treba pregledati, in sicer na vzorec na podlagi največjega reprezentativnega obsega proizvodnje in izvoza, ki se lahko ustrezno preišče v razpoložljivem času v skladu s členom 17(1) osnovne uredbe. Izbrani vzorec je bil sestavljen iz štirih proizvajalcev izvoznikov, ki so predstavljali 21 % celotnega obsega izvoza družb, za katere veljajo dajatve. Njihovi podatki so bili preverjeni med preveritvenimi obiski na kraju samem.

| (13) | V skladu s členom 17(2) osnovne uredbe je bilo z zadevnimi stranmi in kitajskimi organi opravljeno posvetovanje o izbiri vzorca. Eden od proizvajalcev izvoznikov, ki je bil vključen v prvotni predlog, se je odločil odkloniti sodelovanje. Eden od proizvajalcev izvoznikov je zahteval, da se ga vključi v vzorec na podlagi teže njegovega izvoza. Zato je bil končni vzorec sestavljen v skladu z navedenim. |
| --- | --- |

(13)

V skladu s členom 17(2) osnovne uredbe je bilo z zadevnimi stranmi in kitajskimi organi opravljeno posvetovanje o izbiri vzorca. Eden od proizvajalcev izvoznikov, ki je bil vključen v prvotni predlog, se je odločil odkloniti sodelovanje. Eden od proizvajalcev izvoznikov je zahteval, da se ga vključi v vzorec na podlagi teže njegovega izvoza. Zato je bil končni vzorec sestavljen v skladu z navedenim.

| (14) | Komisija je prejela izpolnjene vprašalnike od enega uvoznika Unije. Zato za preučitev položaja nepovezanih uvoznikov vzorčenje ni bilo potrebno. |
| --- | --- |

(14)

Komisija je prejela izpolnjene vprašalnike od enega uvoznika Unije. Zato za preučitev položaja nepovezanih uvoznikov vzorčenje ni bilo potrebno.

| (15) | Kot je dodatno pojasnjeno v uvodni izjavi 73 spodaj, se je v predhodni fazi preiskave 26 proizvajalcev Unije ali skupin proizvajalcev strinjalo s sodelovanjem v preiskavi. Glede na veliko število sodelujočih proizvajalcev se je Komisija odločila uporabiti vzorčenje. Komisija je izbrala vzorec na podlagi največjega reprezentativnega obsega proizvodnje, ki ga je bilo mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati, pri čemer je upoštevala tudi geografsko porazdeljenost in zagotovila, da so bile v zadostni meri vključene različne vrste izdelkov. Izbrani vzorec je sestavljalo sedem družb. Vzorec se je štel za reprezentativnega in je zajel 37 % ocenjene celotne proizvodnje sveč v Uniji med OPP. |
| --- | --- |

(15)

Kot je dodatno pojasnjeno v uvodni izjavi 73 spodaj, se je v predhodni fazi preiskave 26 proizvajalcev Unije ali skupin proizvajalcev strinjalo s sodelovanjem v preiskavi. Glede na veliko število sodelujočih proizvajalcev se je Komisija odločila uporabiti vzorčenje. Komisija je izbrala vzorec na podlagi največjega reprezentativnega obsega proizvodnje, ki ga je bilo mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati, pri čemer je upoštevala tudi geografsko porazdeljenost in zagotovila, da so bile v zadostni meri vključene različne vrste izdelkov. Izbrani vzorec je sestavljalo sedem družb. Vzorec se je štel za reprezentativnega in je zajel 37 % ocenjene celotne proizvodnje sveč v Uniji med OPP.

| (16) | Kar zadeva uporabnike, se v roku, določenem v obvestilu o začetku, ali pozneje v času preiskave, Komisiji ni javil nihče, prav tako ni nihče pokazal pripravljenosti za sodelovanje. |
| --- | --- |

(16)

Kar zadeva uporabnike, se v roku, določenem v obvestilu o začetku, ali pozneje v času preiskave, Komisiji ni javil nihče, prav tako ni nihče pokazal pripravljenosti za sodelovanje.

| (17) | Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih naslednjih družb:






  (a) | Proizvajalci Unije:






  — | Bolsius International (NL), |
| --- | --- | --- | --- |

(17)

Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih naslednjih družb:

(a)

Proizvajalci Unije:

—

Bolsius International (NL),

| — | Vollmar GmbH (DE), |
| --- | --- |

—

Vollmar GmbH (DE),

| — | GIES Kerzen GmbH (DE) (5), |
| --- | --- |

—

GIES Kerzen GmbH (DE) (5),

| — | Promol Industria de Velas SA (PT), |
| --- | --- |

—

Promol Industria de Velas SA (PT),

| — | Liljeholmens Stearinfabriks AB (SE), |
| --- | --- |

—

Liljeholmens Stearinfabriks AB (SE),

| — | Korona Candles S.A. (PL), |
| --- | --- |

—

Korona Candles S.A. (PL),

| — | Spaas Kaarsen N.V. (BE). |
| --- | --- |

—

Spaas Kaarsen N.V. (BE).

| (b) | Uvozniki Unije:






  — | Asda Stores Limited, Leeds (UK). |
| --- | --- | --- |

(b)

Uvozniki Unije:

—

Asda Stores Limited, Leeds (UK).

| (c) | Izvozniki v LRK:






  — | Beijing Candleman Candle Co Ltd, No 515 Yanfang Industrial Park, Fangshan District, 102413 Beijing, |
| --- | --- | --- |

(c)

Izvozniki v LRK:

—

Beijing Candleman Candle Co Ltd, No 515 Yanfang Industrial Park, Fangshan District, 102413 Beijing,

| — | Dalian Talent Gift co Ltd, Tangfang village Taiping country, 116200 Pulandian, |
| --- | --- |

—

Dalian Talent Gift co Ltd, Tangfang village Taiping country, 116200 Pulandian,

| — | Shanghai Grand Industrial Co., Ltd, Rm.38-301,3/F,No.633 JiangChuan RD, Minhang District, 200240 Shanghai, ter |
| --- | --- |

—

Shanghai Grand Industrial Co., Ltd, Rm.38-301,3/F,No.633 JiangChuan RD, Minhang District, 200240 Shanghai, ter

| — | Zheijang Neeo Home decoration Co, Ltd, Chengjiang Industry Area, Huang Yan, 318020 Taizhou. |
| --- | --- |

—

Zheijang Neeo Home decoration Co, Ltd, Chengjiang Industry Area, Huang Yan, 318020 Taizhou.

| (d) | Proizvajalec v primerljivi državi:






  — | Yankee Candle, South Deerfield, Massachusetts, ZDA. |
| --- | --- | --- |

(d)

Proizvajalec v primerljivi državi:

—

Yankee Candle, South Deerfield, Massachusetts, ZDA.

5.   Razkritje

| (18) | Vse zainteresirane strani so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, ki so pripeljali do ugotovitev in sklepov tega pregleda zaradi izteka ukrepa, in so bile pozvane k predložitvi pripomb. Po razkritju jim je bilo odobreno tudi obdobje za predložitev pripomb. Zastopnik vložnikov je zahteval pojasnila in dodatne informacije glede ravnanja proizvajalcev izvoznikov, za katere velja dajatev nič, glede metodologije, ki se uporablja za določitev cen kitajskega izvoza na trge drugih tretjih držav, glede vira javnih informacij iz uvodne izjave 29 spodaj in glede ocene potrošnje Unije v prvotni preiskavi. Komisija je zahtevana pojasnila in informacije predložila v pisni obliki dne 27. maja 2015 oziroma v dokumentu o razkritju. |
| --- | --- |

(18)

Vse zainteresirane strani so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, ki so pripeljali do ugotovitev in sklepov tega pregleda zaradi izteka ukrepa, in so bile pozvane k predložitvi pripomb. Po razkritju jim je bilo odobreno tudi obdobje za predložitev pripomb. Zastopnik vložnikov je zahteval pojasnila in dodatne informacije glede ravnanja proizvajalcev izvoznikov, za katere velja dajatev nič, glede metodologije, ki se uporablja za določitev cen kitajskega izvoza na trge drugih tretjih držav, glede vira javnih informacij iz uvodne izjave 29 spodaj in glede ocene potrošnje Unije v prvotni preiskavi. Komisija je zahtevana pojasnila in informacije predložila v pisni obliki dne 27. maja 2015 oziroma v dokumentu o razkritju.

| (19) | Vse zainteresirane strani so imele možnost, da zaprosijo za zaslišanje pred Komisijo in/ali pooblaščencem za zaslišanje v trgovinskih postopkih. |
| --- | --- |

(19)

Vse zainteresirane strani so imele možnost, da zaprosijo za zaslišanje pred Komisijo in/ali pooblaščencem za zaslišanje v trgovinskih postopkih.

| (20) | Na zahtevo zastopnika vložnikov je 27. maja 2015 potekalo zaslišanje, ki ga je vodil pooblaščenec za zaslišanje. Na zaslišanju je predstavnik vložnikov zatrjeval, da ugotovitve Komisije temeljijo na nezadostni analizi in/ali da ni dokazov o prihodnjem ravnanju proizvajalcev izvoznikov, za katere velja dajatev nič. Pod vprašaj je postavil tudi rezultate izračuna nelojalnega nižanja prodajnih cen ter ugotovitve Komisije o proizvodni zmogljivosti v LRK in privlačnosti trga Unije. Poleg tega naj bi bila dokumentacija, ki ni zaupne narave, nepopolna in imela nekaj pomanjkljivosti. Te pomanjkljivosti so bile hitro ustrezno popravljene. |
| --- | --- |

(20)

Na zahtevo zastopnika vložnikov je 27. maja 2015 potekalo zaslišanje, ki ga je vodil pooblaščenec za zaslišanje. Na zaslišanju je predstavnik vložnikov zatrjeval, da ugotovitve Komisije temeljijo na nezadostni analizi in/ali da ni dokazov o prihodnjem ravnanju proizvajalcev izvoznikov, za katere velja dajatev nič. Pod vprašaj je postavil tudi rezultate izračuna nelojalnega nižanja prodajnih cen ter ugotovitve Komisije o proizvodni zmogljivosti v LRK in privlačnosti trga Unije. Poleg tega naj bi bila dokumentacija, ki ni zaupne narave, nepopolna in imela nekaj pomanjkljivosti. Te pomanjkljivosti so bile hitro ustrezno popravljene.

| (21) | Pripombe na razkritje in dodatna pojasnila so bile prejete 2. junija 2015. Te pripombe so bile preučene in upoštevane, kjer je bilo to primerno. |
| --- | --- |

(21)

Pripombe na razkritje in dodatna pojasnila so bile prejete 2. junija 2015. Te pripombe so bile preučene in upoštevane, kjer je bilo to primerno.

B.   ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK

1.   Zadevni izdelek

| (22) | Izdelek, ki se pregleduje, so sveče vseh vrst in podobni izdelki, razen nagrobnih sveč in drugih zunanjih svetil na gorivo („izdelek, ki se pregleduje“), trenutno uvrščen pod oznako KN ex 3406 00 00 (oznaka TARIC 3406000090) ter s poreklom iz Ljudske republike Kitajske. |
| --- | --- |

(22)

Izdelek, ki se pregleduje, so sveče vseh vrst in podobni izdelki, razen nagrobnih sveč in drugih zunanjih svetil na gorivo („izdelek, ki se pregleduje“), trenutno uvrščen pod oznako KN ex 3406 00 00 (oznaka TARIC 3406000090) ter s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.

| (23) | V tem pregledu „nagrobne sveče in druga zunanja svetila na gorivo“ pomeni sveče vseh vrst in podobni izdelki, ki imajo eno ali več naslednjih lastnosti:






  — | njihovo gorivo vsebuje več kot 500 ppm toluena, |
| --- | --- | --- |

(23)

V tem pregledu „nagrobne sveče in druga zunanja svetila na gorivo“ pomeni sveče vseh vrst in podobni izdelki, ki imajo eno ali več naslednjih lastnosti:

—

njihovo gorivo vsebuje več kot 500 ppm toluena,

| — | njihovo gorivo vsebuje več kot 100 ppm benzena, |
| --- | --- |

—

njihovo gorivo vsebuje več kot 100 ppm benzena,

| — | imajo stenj s premerom vsaj 5 milimetrov, |
| --- | --- |

—

imajo stenj s premerom vsaj 5 milimetrov,

| — | so posamično nameščene v plastično posodo s pokončnimi stenami, ki merijo v višino vsaj 5 cm. |
| --- | --- |

—

so posamično nameščene v plastično posodo s pokončnimi stenami, ki merijo v višino vsaj 5 cm.

| (24) | Izdelek, ki se pregleduje, je na voljo v mnogih različnih velikostih, oblikah in ima lahko različno težo, lahko je bel ali barvit, bodisi v celoti ali le na zunanji strani, odišavljen ali neodišavljen in okrašen ali neokrašen. Površina je lahko gladka ali hrapava. Sveče so lahko nameščene v kozarce/posode iz stekla, keramike ali aluminija. Označevanje in pakiranje se lahko zagotovi na zahtevo kupcev. Navkljub tem razlikam imajo vse navedene vrste izdelka, ki se pregleduje, enake osnovne kemične in tehnične lastnosti in se uporabljajo v enake osnovne namene ter so v veliki meri medsebojno zamenljive. Zato se šteje, da so vse sveče, ki jih zajema sedanja preiskava, del istega izdelka. |
| --- | --- |

(24)

Izdelek, ki se pregleduje, je na voljo v mnogih različnih velikostih, oblikah in ima lahko različno težo, lahko je bel ali barvit, bodisi v celoti ali le na zunanji strani, odišavljen ali neodišavljen in okrašen ali neokrašen. Površina je lahko gladka ali hrapava. Sveče so lahko nameščene v kozarce/posode iz stekla, keramike ali aluminija. Označevanje in pakiranje se lahko zagotovi na zahtevo kupcev. Navkljub tem razlikam imajo vse navedene vrste izdelka, ki se pregleduje, enake osnovne kemične in tehnične lastnosti in se uporabljajo v enake osnovne namene ter so v veliki meri medsebojno zamenljive. Zato se šteje, da so vse sveče, ki jih zajema sedanja preiskava, del istega izdelka.

| (25) | Zgoraj navedene značilnosti vplivajo na ceno posamezne sveče, vendar v razpoložljivih statističnih podatkih o uvozu te velike raznolikosti ni mogoče zajeti. |
| --- | --- |

(25)

Zgoraj navedene značilnosti vplivajo na ceno posamezne sveče, vendar v razpoložljivih statističnih podatkih o uvozu te velike raznolikosti ni mogoče zajeti.

2.   Podobni izdelek

| (26) | Preiskava je pokazala, da imata izdelek, ki se proizvaja in prodaja na domačem trgu Kitajske in/ali se izvaža v Unijo, ter izdelek, ki ga v Uniji proizvaja in prodaja industrija Unije, enake osnovne fizikalne, tehnične in kemične lastnosti ter se uporabljata v enake osnovne namene. |
| --- | --- |

(26)

Preiskava je pokazala, da imata izdelek, ki se proizvaja in prodaja na domačem trgu Kitajske in/ali se izvaža v Unijo, ter izdelek, ki ga v Uniji proizvaja in prodaja industrija Unije, enake osnovne fizikalne, tehnične in kemične lastnosti ter se uporabljata v enake osnovne namene.

| (27) | Komisija se je odločila, da so navedeni izdelki zato podobni izdelki v smislu člena 1(4) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(27)

Komisija se je odločila, da so navedeni izdelki zato podobni izdelki v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.

C.   VERJETNOST NADALJEVANJA DAMPINGA

| (28) | V skladu s členom 11(2) osnovne uredbe je bilo preučeno, ali bi bilo verjetno, da bi iztek obstoječih ukrepov povzročil nadaljevanje dampinga iz LRK. |
| --- | --- |

(28)

V skladu s členom 11(2) osnovne uredbe je bilo preučeno, ali bi bilo verjetno, da bi iztek obstoječih ukrepov povzročil nadaljevanje dampinga iz LRK.

1.   Uvodne opombe

| (29) | Ocena verjetnosti nadaljevanja dampinga je temeljila na ustrezno preverjenih podatkih, ki so jih predložile zainteresirane strani, na podatkih iz zahtevka za pregled zaradi izteka ukrepa v povezavi s podatki iz drugih virov, kot so trgovinske statistike o uvozu in izvozu (Eurostat in zbirke podatkov o kitajskem izvozu) ter na drugih javno dostopnih informacijah, kot so spletne strani Komisije Združenih držav za mednarodno trgovino, proizvajalcev sveč in njihovih prodajnih posrednikov. Komisija je uporabila tudi zaupne informacije, ki so jih države članice predložile v skladu s členom 14(6) osnovne uredbe, da je navzkrižno preverila informacije, ki so jih predložile strani, in analizirala razvoj uvoza, ki izvira od kitajskih proizvajalcev izvoznikov, za katere velja individualna stopnja dampinga. |
| --- | --- |

(29)

Ocena verjetnosti nadaljevanja dampinga je temeljila na ustrezno preverjenih podatkih, ki so jih predložile zainteresirane strani, na podatkih iz zahtevka za pregled zaradi izteka ukrepa v povezavi s podatki iz drugih virov, kot so trgovinske statistike o uvozu in izvozu (Eurostat in zbirke podatkov o kitajskem izvozu) ter na drugih javno dostopnih informacijah, kot so spletne strani Komisije Združenih držav za mednarodno trgovino, proizvajalcev sveč in njihovih prodajnih posrednikov. Komisija je uporabila tudi zaupne informacije, ki so jih države članice predložile v skladu s členom 14(6) osnovne uredbe, da je navzkrižno preverila informacije, ki so jih predložile strani, in analizirala razvoj uvoza, ki izvira od kitajskih proizvajalcev izvoznikov, za katere velja individualna stopnja dampinga.

| (30) | V prvotni preiskavi je Komisija za določitev normalne vrednosti uporabila podatke industrije Unije, ker pri tem ni sodeloval noben proizvajalec v primerljivi državi. Pri sedanji preiskavi se je proizvajalec iz Združenih držav Amerike (ZDA) odločil za sodelovanje in predložitev vseh potrebnih informacij za določitev normalne vrednosti v sedanji preiskavi, kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 31 do 35 v nadaljevanju. |
| --- | --- |

(30)

V prvotni preiskavi je Komisija za določitev normalne vrednosti uporabila podatke industrije Unije, ker pri tem ni sodeloval noben proizvajalec v primerljivi državi. Pri sedanji preiskavi se je proizvajalec iz Združenih držav Amerike (ZDA) odločil za sodelovanje in predložitev vseh potrebnih informacij za določitev normalne vrednosti v sedanji preiskavi, kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 31 do 35 v nadaljevanju.

2.   Damping uvoza v OPP

2.1   Normalna vrednost

2.1.1   Izbira primerljive države

| (31) | V obvestilu o začetku je bila kot ustrezna primerljiva država za določitev normalne vrednosti za LRK predlagana Brazilija. Komisija je pozvala vse zainteresirane strani, naj predložijo pripombe o tem predlogu, vendar Komisija ni prejela nobenih pripomb. Komisija je zato poslala vprašalnike znanim brazilskim proizvajalcem. Vendar proizvajalci iz Brazilije niso bili pripravljeni sodelovati. |
| --- | --- |

(31)

V obvestilu o začetku je bila kot ustrezna primerljiva država za določitev normalne vrednosti za LRK predlagana Brazilija. Komisija je pozvala vse zainteresirane strani, naj predložijo pripombe o tem predlogu, vendar Komisija ni prejela nobenih pripomb. Komisija je zato poslala vprašalnike znanim brazilskim proizvajalcem. Vendar proizvajalci iz Brazilije niso bili pripravljeni sodelovati.

| (32) | Komisija je raziskala tudi možnosti za sodelovanje proizvajalcev iz držav s tržnim gospodarstvom, kot so Argentina, Kanada, Čile, Indija, Indonezija, Izrael, Malezija, Nova Zelandija, Tajvan in Tajska. Vendar proizvajalci iz navedenih držav niso bili pripravljeni sodelovati. |
| --- | --- |

(32)

Komisija je raziskala tudi možnosti za sodelovanje proizvajalcev iz držav s tržnim gospodarstvom, kot so Argentina, Kanada, Čile, Indija, Indonezija, Izrael, Malezija, Nova Zelandija, Tajvan in Tajska. Vendar proizvajalci iz navedenih držav niso bili pripravljeni sodelovati.

| (33) | Komisija je preučila druge razpoložljive vire informacij, da bi našla morebitno primerljivo državo, tj. Eurostat in javne zbirke podatkov, ki jih je predložila Komisija Združenih držav za mednarodno trgovino. Ugotovljeno je bilo, da sta Unija in Združene države Amerike glavna svetovna trga za sveče in da se je proizvodnja ZDA izvažala tudi na trg Unije. |
| --- | --- |

(33)

Komisija je preučila druge razpoložljive vire informacij, da bi našla morebitno primerljivo državo, tj. Eurostat in javne zbirke podatkov, ki jih je predložila Komisija Združenih držav za mednarodno trgovino. Ugotovljeno je bilo, da sta Unija in Združene države Amerike glavna svetovna trga za sveče in da se je proizvodnja ZDA izvažala tudi na trg Unije.

| (34) | Na podlagi spletne strani združenja US National Candle Association (v nadaljnjem besedilu: NCA) je bilo ugotovljeno, da je v ZDA približno 400 proizvajalcev sveč, da je obseg celotne proizvodnje znaten in da ta država uvaža velike količine sveč za lastno potrošnjo. ZDA se je zato štelo kot ustrezno primerljivo državo za namen sedanje preiskave. |
| --- | --- |

(34)

Na podlagi spletne strani združenja US National Candle Association (v nadaljnjem besedilu: NCA) je bilo ugotovljeno, da je v ZDA približno 400 proizvajalcev sveč, da je obseg celotne proizvodnje znaten in da ta država uvaža velike količine sveč za lastno potrošnjo. ZDA se je zato štelo kot ustrezno primerljivo državo za namen sedanje preiskave.

| (35) | Komisija je zaprosila za podporo NCA. Eden od proizvajalcev iz ZDA se je odzval in privolil v sodelovanje v preiskavi. Informacije, ki jih je zagotovil navedeni proizvajalec, so se štele za zadostne in veljavne za določitev normalne vrednosti v sedanji preiskavi. |
| --- | --- |

(35)

Komisija je zaprosila za podporo NCA. Eden od proizvajalcev iz ZDA se je odzval in privolil v sodelovanje v preiskavi. Informacije, ki jih je zagotovil navedeni proizvajalec, so se štele za zadostne in veljavne za določitev normalne vrednosti v sedanji preiskavi.

2.1.2   Določitev normalne vrednosti

| (36) | Normalna vrednost je bila določena v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe. Kot je navedeno v uvodni izjavi 30 zgoraj, je bila normalna vrednost določena na podlagi podatkov, predloženih in preverjenih v prostorih sodelujočega proizvajalca iz ZDA. |
| --- | --- |

(36)

Normalna vrednost je bila določena v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe. Kot je navedeno v uvodni izjavi 30 zgoraj, je bila normalna vrednost določena na podlagi podatkov, predloženih in preverjenih v prostorih sodelujočega proizvajalca iz ZDA.

| (37) | Preiskava je pokazala, da se svečarstvo v ZDA razlikuje od tistega v LRK. Sodelujoči proizvajalec iz ZDA je tako na primer veliko podjetje z zapleteno prodajno mrežo, ki prodaja omejen izbor vrst izdelka, in sicer izključno odišavljene/dišeče sveče v posodah iz stekla po sorazmerno visokih cenah (gre za t. i. „trg dišav“). Po obsegu proizvodnje je proizvajalec iz ZDA primerljiv z največjimi proizvajalci na Kitajskem, vendar je njegov nabor izdelkov drugačen. Kitajske družbe proizvajajo in prodajajo predvsem širok nabor čajnih svečk in stebrastih sveč, pa tudi umetelnih in neodišavljenih sveč. Preiskava je pokazala tudi, da medtem ko kitajski proizvajalci prodajajo predvsem trgovcem na debelo, proizvajalec iz ZDA večinoma prodaja prek svoje mreže maloprodajnih trgovin. |
| --- | --- |

(37)

Preiskava je pokazala, da se svečarstvo v ZDA razlikuje od tistega v LRK. Sodelujoči proizvajalec iz ZDA je tako na primer veliko podjetje z zapleteno prodajno mrežo, ki prodaja omejen izbor vrst izdelka, in sicer izključno odišavljene/dišeče sveče v posodah iz stekla po sorazmerno visokih cenah (gre za t. i. „trg dišav“). Po obsegu proizvodnje je proizvajalec iz ZDA primerljiv z največjimi proizvajalci na Kitajskem, vendar je njegov nabor izdelkov drugačen. Kitajske družbe proizvajajo in prodajajo predvsem širok nabor čajnih svečk in stebrastih sveč, pa tudi umetelnih in neodišavljenih sveč. Preiskava je pokazala tudi, da medtem ko kitajski proizvajalci prodajajo predvsem trgovcem na debelo, proizvajalec iz ZDA večinoma prodaja prek svoje mreže maloprodajnih trgovin.

| (38) | Na podlagi zgoraj navedenega se je zdelo primerno določiti normalno vrednost, kot je pojasnjeno v nadaljevanju. |
| --- | --- |

(38)

Na podlagi zgoraj navedenega se je zdelo primerno določiti normalno vrednost, kot je pojasnjeno v nadaljevanju.

| (39) | Vrste izdelka, ki jih prodaja proizvajalec iz primerljive države na svojem domačem trgu, so bile primerjane z vrstami izdelka, ki se proizvajajo v LRK in se prodajajo za izvoz v Unijo. Normalna vrednost modelov, za katere je bilo ugotovljeno, da so enaki ali neposredno primerljivi, je bila določena, kot sledi. Stroškom proizvodnje sodelujočega proizvajalca iz primerljive države v času OPP je bil prištet razumen znesek prodajnih, splošnih in administrativnih stroškov, ki so nastali pri domači prodaji podobnega izdelka na isti ravni trgovine, in razumen znesek dobička, to je 6,5 % (ta stopnja je bila uporabljena za določitev normalne vrednosti v prvotni preiskavi). |
| --- | --- |

(39)

Vrste izdelka, ki jih prodaja proizvajalec iz primerljive države na svojem domačem trgu, so bile primerjane z vrstami izdelka, ki se proizvajajo v LRK in se prodajajo za izvoz v Unijo. Normalna vrednost modelov, za katere je bilo ugotovljeno, da so enaki ali neposredno primerljivi, je bila določena, kot sledi. Stroškom proizvodnje sodelujočega proizvajalca iz primerljive države v času OPP je bil prištet razumen znesek prodajnih, splošnih in administrativnih stroškov, ki so nastali pri domači prodaji podobnega izdelka na isti ravni trgovine, in razumen znesek dobička, to je 6,5 % (ta stopnja je bila uporabljena za določitev normalne vrednosti v prvotni preiskavi).

| (40) | Normalna vrednost drugih vrst izdelka, ki niso primerljive, je bila določena s prilagoditvijo stroškov proizvodnje, tako da so se odšteli stroški za posode iz stekla/kozarce in dišave v ZDA. Nato je bil prištet razumen znesek za prodajne, splošne in administrativne stroške in dobiček, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 39 zgoraj. |
| --- | --- |

(40)

Normalna vrednost drugih vrst izdelka, ki niso primerljive, je bila določena s prilagoditvijo stroškov proizvodnje, tako da so se odšteli stroški za posode iz stekla/kozarce in dišave v ZDA. Nato je bil prištet razumen znesek za prodajne, splošne in administrativne stroške in dobiček, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 39 zgoraj.

2.2   Določanje izvozne cene

| (41) | Izvoz vzorčenih proizvajalcev izvoznikov v Unijo je bil neposredno namenjen za neodvisne stranke v Uniji. V skladu s členom 2(8) osnovne uredbe je bila prodajna cena tako določena na podlagi cen, ki so se dejansko plačevale ali se plačujejo in so zabeležene v statističnih podatkih urada Eurostat o uvozu. |
| --- | --- |

(41)

Izvoz vzorčenih proizvajalcev izvoznikov v Unijo je bil neposredno namenjen za neodvisne stranke v Uniji. V skladu s členom 2(8) osnovne uredbe je bila prodajna cena tako določena na podlagi cen, ki so se dejansko plačevale ali se plačujejo in so zabeležene v statističnih podatkih urada Eurostat o uvozu.

| (42) | Ta povprečna izvozna cena na ravni CIF je bila ustrezno prilagojena tako, da so se odšteli zlasti stroški prevoza in je bila tako izračunana vrednost cene franko tovarna. |
| --- | --- |

(42)

Ta povprečna izvozna cena na ravni CIF je bila ustrezno prilagojena tako, da so se odšteli zlasti stroški prevoza in je bila tako izračunana vrednost cene franko tovarna.

2.3   Primerjava in prilagoditve

| (43) | Opravljena je bila primerjava med normalno vrednostjo in izvozno ceno na osnovi franko tovarna. |
| --- | --- |

(43)

Opravljena je bila primerjava med normalno vrednostjo in izvozno ceno na osnovi franko tovarna.

| (44) | Za zagotovitev poštene primerjave med normalno vrednostjo in izvozno ceno so bili v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe, kadar je bilo to primerno in utemeljeno, v obliki prilagoditev ustrezno upoštevani stroški prevoza, zavarovanja, terminala in manipulativni stroški, stroški kredita ter provizije. |
| --- | --- |

(44)

Za zagotovitev poštene primerjave med normalno vrednostjo in izvozno ceno so bili v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe, kadar je bilo to primerno in utemeljeno, v obliki prilagoditev ustrezno upoštevani stroški prevoza, zavarovanja, terminala in manipulativni stroški, stroški kredita ter provizije.

2.4   Stopnja dampinga

| (45) | Na podlagi zgoraj navedenega je bilo ugotovljeno, da eden od vzorčenih proizvajalcev izvoznikov ni izvajal dampinga svojih izdelkov na trgu Unije. Povprečna stopnja dampinga za preostale tri vzorčene proizvajalce izvoznike, izražena kot odstotek cene franko meja Unije pred plačilom dajatve, je znašala približno 60 %. |
| --- | --- |

(45)

Na podlagi zgoraj navedenega je bilo ugotovljeno, da eden od vzorčenih proizvajalcev izvoznikov ni izvajal dampinga svojih izdelkov na trgu Unije. Povprečna stopnja dampinga za preostale tri vzorčene proizvajalce izvoznike, izražena kot odstotek cene franko meja Unije pred plačilom dajatve, je znašala približno 60 %.

3.   Razvoj uvoza v primeru razveljavitve ukrepov

3.1   Uvodna opomba

| (46) | Med zaslišanjem, ki ga je vodil pooblaščenec za zaslišanje, je ena od strani trdila, da bi bilo treba proizvajalca izvoznika, za katera ukrepi ne veljajo in za katera je bilo v prvotni preiskavi ugotovljeno, da izvajata damping, tj. Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co. Ltd. in Qingdao King King Applied Chemistry Co., Ltd, vključiti v sedanji pregled zaradi izteka ukrepa. |
| --- | --- |

(46)

Med zaslišanjem, ki ga je vodil pooblaščenec za zaslišanje, je ena od strani trdila, da bi bilo treba proizvajalca izvoznika, za katera ukrepi ne veljajo in za katera je bilo v prvotni preiskavi ugotovljeno, da izvajata damping, tj. Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co. Ltd. in Qingdao King King Applied Chemistry Co., Ltd, vključiti v sedanji pregled zaradi izteka ukrepa.

| (47) | Komisija je poslala obvestilo o začetku vsem zainteresiranim stranem, vključenim v prvotno preiskavo, vključno s proizvajalci izvozniki, pri katerih je bil v prvotni preiskavi ugotovljen damping, vendar pa zanje velja stopnja dajatve nič, ker niso povzročali škode industriji Unije. Nihče od teh proizvajalcev izvoznikov ni predložil obrazca za vzorčenje, zato niso bili vključeni v vzorec. |
| --- | --- |

(47)

Komisija je poslala obvestilo o začetku vsem zainteresiranim stranem, vključenim v prvotno preiskavo, vključno s proizvajalci izvozniki, pri katerih je bil v prvotni preiskavi ugotovljen damping, vendar pa zanje velja stopnja dajatve nič, ker niso povzročali škode industriji Unije. Nihče od teh proizvajalcev izvoznikov ni predložil obrazca za vzorčenje, zato niso bili vključeni v vzorec.

| (48) | Komisija je zainteresirane strani seznanila tudi s predlogom vzorčenja kitajskih proizvajalcev izvoznikov, ki so tako imele možnost predložiti svoje pripombe. Vendar se nobena stran ni javila in reprezentativnost vzorca kitajskih proizvajalcev izvoznikov ni bila postavljena pod vprašaj. Zato Komisija meni, da je obstajalo soglasje o predlaganem vzorcu in da je vzorec reprezentativen za svečarstvo v LRK. |
| --- | --- |

(48)

Komisija je zainteresirane strani seznanila tudi s predlogom vzorčenja kitajskih proizvajalcev izvoznikov, ki so tako imele možnost predložiti svoje pripombe. Vendar se nobena stran ni javila in reprezentativnost vzorca kitajskih proizvajalcev izvoznikov ni bila postavljena pod vprašaj. Zato Komisija meni, da je obstajalo soglasje o predlaganem vzorcu in da je vzorec reprezentativen za svečarstvo v LRK.

3.2   Proizvodne zmogljivosti v LRK

| (49) | Natančne informacije o proizvodni zmogljivosti na ravni države in domači potrošnji sveč v LRK niso javno dostopne. Teh informacij ni mogel zagotoviti nobeden od preiskovanih kitajskih proizvajalcev izvoznikov. Izvršni direktor enega od vzorčenih podjetij, ki je podpredsednik sekcije za svečarstvo pri združenju kitajske kemijske industrije, celo trdi, da združenje pri svojih članih ne zbira informacij o proizvodnji in potrošnji v LRK. |
| --- | --- |

(49)

Natančne informacije o proizvodni zmogljivosti na ravni države in domači potrošnji sveč v LRK niso javno dostopne. Teh informacij ni mogel zagotoviti nobeden od preiskovanih kitajskih proizvajalcev izvoznikov. Izvršni direktor enega od vzorčenih podjetij, ki je podpredsednik sekcije za svečarstvo pri združenju kitajske kemijske industrije, celo trdi, da združenje pri svojih članih ne zbira informacij o proizvodnji in potrošnji v LRK.

| (50) | Vložniki so v zahtevku za pregled zaradi izteka ukrepa trdili, da v LRK obstajajo neizkoriščene proizvodne zmogljivosti, vendar v zvezi s tem niso predložili nikakršnih dokazov. Navedli so, da svečarstvo v LRK še vedno predstavlja nišni trg in je predvsem izvozno usmerjeno. Vložniki so menili, da so proste proizvodne zmogljivosti večinoma ostale na voljo in da bi jih zlahka lahko spet oživili, saj je za to v glavnem potreben le dostop do nekvalificirane delovne sile in parafina. Nazadnje so te trditve utemeljili s sklicevanjem na ugotovitve v preiskavi ZDA iz leta 2010 v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa (6), ki se je nanašala na ukrepe ZDA glede uvoza sveč iz Kitajske. |
| --- | --- |

(50)

Vložniki so v zahtevku za pregled zaradi izteka ukrepa trdili, da v LRK obstajajo neizkoriščene proizvodne zmogljivosti, vendar v zvezi s tem niso predložili nikakršnih dokazov. Navedli so, da svečarstvo v LRK še vedno predstavlja nišni trg in je predvsem izvozno usmerjeno. Vložniki so menili, da so proste proizvodne zmogljivosti večinoma ostale na voljo in da bi jih zlahka lahko spet oživili, saj je za to v glavnem potreben le dostop do nekvalificirane delovne sile in parafina. Nazadnje so te trditve utemeljili s sklicevanjem na ugotovitve v preiskavi ZDA iz leta 2010 v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa (6), ki se je nanašala na ukrepe ZDA glede uvoza sveč iz Kitajske.

| (51) | Kar se tiče relevantnosti domnevnih neizkoriščenih zmogljivosti na Kitajskem, so preveritveni obiski vzorčenih družb pokazali, da te obratujejo z visoko izkoriščenostjo zmogljivosti in kljub obstoju dajatev nimajo neizkoriščenih proizvodnih zmogljivosti, ali pa so te zanemarljive. To kaže, da so se kitajski proizvajalci izvozniki le prilagodili upadu svetovnega povpraševanja, ki je posledica finančne krize. V vsakem primeru ravnanje kitajskih proizvajalcev izvoznikov, za katere ukrepi ne veljajo, njihov izvoz v EU pa se je v obravnavanem obdobju zmanjšal, kaže, da trenutno zanje ni nobene spodbude, da bi ponovno oživili domnevno neizkoriščene proizvodne zmogljivosti. |
| --- | --- |

(51)

Kar se tiče relevantnosti domnevnih neizkoriščenih zmogljivosti na Kitajskem, so preveritveni obiski vzorčenih družb pokazali, da te obratujejo z visoko izkoriščenostjo zmogljivosti in kljub obstoju dajatev nimajo neizkoriščenih proizvodnih zmogljivosti, ali pa so te zanemarljive. To kaže, da so se kitajski proizvajalci izvozniki le prilagodili upadu svetovnega povpraševanja, ki je posledica finančne krize. V vsakem primeru ravnanje kitajskih proizvajalcev izvoznikov, za katere ukrepi ne veljajo, njihov izvoz v EU pa se je v obravnavanem obdobju zmanjšal, kaže, da trenutno zanje ni nobene spodbude, da bi ponovno oživili domnevno neizkoriščene proizvodne zmogljivosti.

| (52) | V zvezi s preiskavo kitajskih sveč s strani ZDA je treba opozoriti, da je bila zgoraj navedena ugotovitev sprejeta leta 2010 in zato ni nujno relevantna za trenutne razmere. |
| --- | --- |

(52)

V zvezi s preiskavo kitajskih sveč s strani ZDA je treba opozoriti, da je bila zgoraj navedena ugotovitev sprejeta leta 2010 in zato ni nujno relevantna za trenutne razmere.

| (53) | Zato je težko z gotovostjo sklepati o obsegu neizkoriščenih zmogljivosti, ki so na voljo v LRK, čeprav ni mogoče izključiti, da bi nizkotehnološko proizvodnjo lahko v kratkem času spet zagnali. |
| --- | --- |

(53)

Zato je težko z gotovostjo sklepati o obsegu neizkoriščenih zmogljivosti, ki so na voljo v LRK, čeprav ni mogoče izključiti, da bi nizkotehnološko proizvodnjo lahko v kratkem času spet zagnali.

| (54) | Ena od strani je v svojih pripombah na razkritje poudarila, da Komisija ni pridobila natančnih informacij o razpoložljivih proizvodnih zmogljivostih v LRK, in ponovila trditve iz uvodne izjave 50 zgoraj, da so torej v LRK številni proizvajalci sveč, da proizvodne zmogljivosti, ki temeljijo na nizkotehnološki proizvodnji, še vedno obstajajo in da je slednje preprosto ponovno zagnati. Ta stran je trdila, da je navedena predpostavka v skladu z ugotovitvami Komisije ZDA za mednarodno trgovino (US ITC) (7), ki jih je ta oblikovala na podlagi svoje preiskave glede sveč s poreklom iz LRK. |
| --- | --- |

(54)

Ena od strani je v svojih pripombah na razkritje poudarila, da Komisija ni pridobila natančnih informacij o razpoložljivih proizvodnih zmogljivostih v LRK, in ponovila trditve iz uvodne izjave 50 zgoraj, da so torej v LRK številni proizvajalci sveč, da proizvodne zmogljivosti, ki temeljijo na nizkotehnološki proizvodnji, še vedno obstajajo in da je slednje preprosto ponovno zagnati. Ta stran je trdila, da je navedena predpostavka v skladu z ugotovitvami Komisije ZDA za mednarodno trgovino (US ITC) (7), ki jih je ta oblikovala na podlagi svoje preiskave glede sveč s poreklom iz LRK.

| (55) | Komisija ne zanika možnosti, da v LRK obstajajo proste zmogljivosti in da bi kitajski proizvajalci lahko povečali svojo proizvodnjo. Glede na strukturo panoge in glede na dejstvo, da se za izdelavo sveč lahko zaposli nizkokvalificirano delovno silo, se to na prvi pogled zdi mogoče. Vendar pa Komisija opozarja, da je kljub konkurenci kitajskih proizvajalcev, za katere ukrepi ne veljajo, v zadevnem obdobju industrija Unije uspela okrepiti svoj položaj na trgu Unije in utrditi svoj znatni tržni delež. Komisija poleg tega opozarja, da so bile proizvodne zmogljivosti preverjenih proizvajalcev izvoznikov, za katere ukrepi veljajo, visoko izkoriščene ukrepom navkljub. V zvezi s tem je treba poudariti, da so preverjeni kitajski proizvajalci reprezentativen vzorec celotne kitajske svečarske industrije. Nazadnje, štirje od petih kitajskih proizvajalcev izvoznikov, za katere ukrepi ne veljajo, niso izkoristili svoje konkurenčne prednosti v primerjavi z drugimi kitajskimi proizvajalci in niso povečali svojega izvoza v EU, čeprav bi domnevno lahko preprosto izkoristili nizkotehnološke proizvodne obrate, v katerih je potrebna samo nekvalificirana delovna sila. |
| --- | --- |

(55)

Komisija ne zanika možnosti, da v LRK obstajajo proste zmogljivosti in da bi kitajski proizvajalci lahko povečali svojo proizvodnjo. Glede na strukturo panoge in glede na dejstvo, da se za izdelavo sveč lahko zaposli nizkokvalificirano delovno silo, se to na prvi pogled zdi mogoče. Vendar pa Komisija opozarja, da je kljub konkurenci kitajskih proizvajalcev, za katere ukrepi ne veljajo, v zadevnem obdobju industrija Unije uspela okrepiti svoj položaj na trgu Unije in utrditi svoj znatni tržni delež. Komisija poleg tega opozarja, da so bile proizvodne zmogljivosti preverjenih proizvajalcev izvoznikov, za katere ukrepi veljajo, visoko izkoriščene ukrepom navkljub. V zvezi s tem je treba poudariti, da so preverjeni kitajski proizvajalci reprezentativen vzorec celotne kitajske svečarske industrije. Nazadnje, štirje od petih kitajskih proizvajalcev izvoznikov, za katere ukrepi ne veljajo, niso izkoristili svoje konkurenčne prednosti v primerjavi z drugimi kitajskimi proizvajalci in niso povečali svojega izvoza v EU, čeprav bi domnevno lahko preprosto izkoristili nizkotehnološke proizvodne obrate, v katerih je potrebna samo nekvalificirana delovna sila.

| (56) | Opozoriti je treba tudi, da je ugotovitev Komisije ZDA za mednarodno trgovino iz leta 2010, da kitajski proizvajalci lahko hitro povečajo obstoječe zmogljivosti in proizvodnjo, temeljila predvsem na predpostavkah nacionalnega svečarskega združenja, ki so v nasprotju z ugotovitvami te preiskave, kot je razloženo v uvodnih izjavah 49 do 53 zgoraj. Zato je treba to trditev zavrniti. |
| --- | --- |

(56)

Opozoriti je treba tudi, da je ugotovitev Komisije ZDA za mednarodno trgovino iz leta 2010, da kitajski proizvajalci lahko hitro povečajo obstoječe zmogljivosti in proizvodnjo, temeljila predvsem na predpostavkah nacionalnega svečarskega združenja, ki so v nasprotju z ugotovitvami te preiskave, kot je razloženo v uvodnih izjavah 49 do 53 zgoraj. Zato je treba to trditev zavrniti.

| (57) | Zadevna stran je predložila dokaze o domnevnem obstoju prostih zmogljivosti. Poleg tega je trdila, da se bodo proizvodne zmogljivosti iz Tajske in Vietnama po izteku protidampinških dajatev verjetno spet vrnile v LRK. |
| --- | --- |

(57)

Zadevna stran je predložila dokaze o domnevnem obstoju prostih zmogljivosti. Poleg tega je trdila, da se bodo proizvodne zmogljivosti iz Tajske in Vietnama po izteku protidampinških dajatev verjetno spet vrnile v LRK.

| (58) | Dokazi, ki jih je predložila ta stran, ne dokazujejo ne obstoja ne obsega prostih zmogljivosti v LRK. Poleg tega trditev o vračanju proizvodnih zmogljivosti sploh ni bila utemeljena. |
| --- | --- |

(58)

Dokazi, ki jih je predložila ta stran, ne dokazujejo ne obstoja ne obsega prostih zmogljivosti v LRK. Poleg tega trditev o vračanju proizvodnih zmogljivosti sploh ni bila utemeljena.

3.3   Privlačnost trga Unije

| (59) | LRK se je dosledno uveljavila kot velik izvoznik sveč na svetovno tržišče. Trg Unije je, kar se tiče obsega, daleč najpomembnejši izvozni trg za kitajske sveče, saj je bilo nanj v OPP izvoženih 30 % celotnega izvoza iz Kitajske. Unija ostaja glavni izvozni trg za Kitajsko tudi po uvedbi dajatev. |
| --- | --- |

(59)

LRK se je dosledno uveljavila kot velik izvoznik sveč na svetovno tržišče. Trg Unije je, kar se tiče obsega, daleč najpomembnejši izvozni trg za kitajske sveče, saj je bilo nanj v OPP izvoženih 30 % celotnega izvoza iz Kitajske. Unija ostaja glavni izvozni trg za Kitajsko tudi po uvedbi dajatev.

| (60) | Ob upoštevanju pomena ravni cen pri odločanju o nakupih na trgu sveč, zlasti glede standardnih izdelkov, kot so čajne svečke in stebraste sveče, je treba poudariti, da so bile povprečne kitajske izvozne cene za njihove glavne trge v tretjih državah (kot so Avstralija, Kanada, Malezija, ZDA, Japonska in Nova Zelandija) višje od cen industrije Unije (8) med OPP. Kitajski proizvajalci izvozniki zato nimajo gospodarske spodbude, da bi ob morebitni razveljavitvi ukrepov svoj izvoz preusmerili v Unijo. |
| --- | --- |

(60)

Ob upoštevanju pomena ravni cen pri odločanju o nakupih na trgu sveč, zlasti glede standardnih izdelkov, kot so čajne svečke in stebraste sveče, je treba poudariti, da so bile povprečne kitajske izvozne cene za njihove glavne trge v tretjih državah (kot so Avstralija, Kanada, Malezija, ZDA, Japonska in Nova Zelandija) višje od cen industrije Unije (8) med OPP. Kitajski proizvajalci izvozniki zato nimajo gospodarske spodbude, da bi ob morebitni razveljavitvi ukrepov svoj izvoz preusmerili v Unijo.

| (61) | Poleg tega se glede na ravnanje kitajskih podjetij, za katera ukrepi ne veljajo, njihova cena na enoto pa je višja od cene industrije Unije, pri čemer ta podjetja neposredno tekmujejo z industrijo Unije, njihov tržni delež pa se je v obravnavanem obdobju zmanjšal, ne zdi verjetno, da bi kitajski proizvajalci, za katere velja dajatev, nelojalno nižali prodajne cene industrije Unije le zato, da bi povečali svoj tržni delež. |
| --- | --- |

(61)

Poleg tega se glede na ravnanje kitajskih podjetij, za katera ukrepi ne veljajo, njihova cena na enoto pa je višja od cene industrije Unije, pri čemer ta podjetja neposredno tekmujejo z industrijo Unije, njihov tržni delež pa se je v obravnavanem obdobju zmanjšal, ne zdi verjetno, da bi kitajski proizvajalci, za katere velja dajatev, nelojalno nižali prodajne cene industrije Unije le zato, da bi povečali svoj tržni delež.

| (62) | V pripombah k razkritju je ena od strani trdila, da kitajskih izvoznih cen za tretje države in zlasti za malezijski trg ni mogoče šteti za relevantne, ker naj bi bil znaten del te trgovine namenjen na trg Unije. Poleg tega je ta stran trdila, da se je ukrepe zaobšlo. |
| --- | --- |

(62)

V pripombah k razkritju je ena od strani trdila, da kitajskih izvoznih cen za tretje države in zlasti za malezijski trg ni mogoče šteti za relevantne, ker naj bi bil znaten del te trgovine namenjen na trg Unije. Poleg tega je ta stran trdila, da se je ukrepe zaobšlo.

| (63) | Predpostavke o malezijskem trgu ne temeljijo na preverjenih dokazih in jih zato ni mogoče upoštevati. Poleg tega razpoložljivi statistični podatki o uvozu kažejo, da se je obseg uvoza iz Malezije zmanjševal in je trenutno zanemarljivo majhen. Ne glede na to je treba opozoriti, da so, kot je navedeno v uvodni izjavi 60 zgoraj, povprečne kitajske izvozne cene za tretje države, vključno z Malezijo, višje od cen industrije Unije. Četudi bi trditev te strani držala, te visoke cene ne bi mogle povzročiti škode industriji Unije. Predloženi dokazi glede drugih oblik izogibanja ukrepom so nejasni in v nasprotju s statističnimi podatki o uvozu, ki so na voljo. |
| --- | --- |

(63)

Predpostavke o malezijskem trgu ne temeljijo na preverjenih dokazih in jih zato ni mogoče upoštevati. Poleg tega razpoložljivi statistični podatki o uvozu kažejo, da se je obseg uvoza iz Malezije zmanjševal in je trenutno zanemarljivo majhen. Ne glede na to je treba opozoriti, da so, kot je navedeno v uvodni izjavi 60 zgoraj, povprečne kitajske izvozne cene za tretje države, vključno z Malezijo, višje od cen industrije Unije. Četudi bi trditev te strani držala, te visoke cene ne bi mogle povzročiti škode industriji Unije. Predloženi dokazi glede drugih oblik izogibanja ukrepom so nejasni in v nasprotju s statističnimi podatki o uvozu, ki so na voljo.

| (64) | V pripombah k razkritju je ena od strani trdila, da je primerjava cen kitajskega izvoza za njihove glavne trge v tretjih državah in povprečne cene proizvajalcev izvoznikov, za katere ukrepi ne veljajo, s cenami industrije Unije nepomembna, saj ne upošteva morebitnih razlik v naboru izdelkov. |
| --- | --- |

(64)

V pripombah k razkritju je ena od strani trdila, da je primerjava cen kitajskega izvoza za njihove glavne trge v tretjih državah in povprečne cene proizvajalcev izvoznikov, za katere ukrepi ne veljajo, s cenami industrije Unije nepomembna, saj ne upošteva morebitnih razlik v naboru izdelkov.

| (65) | Opozoriti je treba, da stran ni utemeljila svoje trditve in ni zagotovila nobenih informacij o morebitnih težavah z „naborom izdelkov“ ali drugimi značilnosti, ki bi lahko bile pomembne za analizo cen. V razpoložljivih statističnih podatkih je izvoz/uvoz sveč prikazan pod eno oznako KN, tehtano povprečno ceno na kilogram pa je mogoče pridobiti na podlagi podatkovnih zbirk o izvozu/uvozu. Komisija meni, da je povprečna cena na kilogram najboljši vir informacij v zvezi z ravnjo izvoznih/uvoznih cen, ki jih je mogoče pridobiti za proizvajalce izvoznike v LRK. |
| --- | --- |

(65)

Opozoriti je treba, da stran ni utemeljila svoje trditve in ni zagotovila nobenih informacij o morebitnih težavah z „naborom izdelkov“ ali drugimi značilnosti, ki bi lahko bile pomembne za analizo cen. V razpoložljivih statističnih podatkih je izvoz/uvoz sveč prikazan pod eno oznako KN, tehtano povprečno ceno na kilogram pa je mogoče pridobiti na podlagi podatkovnih zbirk o izvozu/uvozu. Komisija meni, da je povprečna cena na kilogram najboljši vir informacij v zvezi z ravnjo izvoznih/uvoznih cen, ki jih je mogoče pridobiti za proizvajalce izvoznike v LRK.

| (66) | Zadevna stran je nadalje trdila, da štirje od petih proizvajalcev izvoznikov, za katere ukrepi ne veljajo, ne tekmujejo z industrijo Unije, saj se osredotočajo na proizvodnjo izdelkov višjega cenovnega razreda ali dopolnjujejo proizvodnjo svojih matičnih družb v Uniji. Ista zainteresirana stran je prav tako menila, da je ravnanje proizvajalcev izvoznikov, za katere ukrepi ne veljajo, majhnega pomena za preiskavo v zvezi s pregledom, ker na podlagi njihovega ravnanja ni mogoče napovedati ravnanja izvoznikov, za katere veljajo dajatve in ki so bili vpleteni v škodljivi damping pred uvedbo prvotnih ukrepov za standardizirane izdelke, ki naj bi predstavljali domnevno najbolj prizadeti tržni segment v primeru izteka ukrepa. Ista stranka je trdila tudi, da se obseg uvoza od teh družb pred letom 2011 ni upošteval. |
| --- | --- |

(66)

Zadevna stran je nadalje trdila, da štirje od petih proizvajalcev izvoznikov, za katere ukrepi ne veljajo, ne tekmujejo z industrijo Unije, saj se osredotočajo na proizvodnjo izdelkov višjega cenovnega razreda ali dopolnjujejo proizvodnjo svojih matičnih družb v Uniji. Ista zainteresirana stran je prav tako menila, da je ravnanje proizvajalcev izvoznikov, za katere ukrepi ne veljajo, majhnega pomena za preiskavo v zvezi s pregledom, ker na podlagi njihovega ravnanja ni mogoče napovedati ravnanja izvoznikov, za katere veljajo dajatve in ki so bili vpleteni v škodljivi damping pred uvedbo prvotnih ukrepov za standardizirane izdelke, ki naj bi predstavljali domnevno najbolj prizadeti tržni segment v primeru izteka ukrepa. Ista stranka je trdila tudi, da se obseg uvoza od teh družb pred letom 2011 ni upošteval.

| (67) | Vendar so bile te trditve v nasprotju z ugotovitvami preiskave. Kot je navedeno v uvodni izjavi 61 zgoraj, Komisija meni, da je analiza ravnanja proizvajalcev izvoznikov, za katere ukrepi ne veljajo, zlasti pomembna za analizo privlačnosti trga Unije. Kot je zadevna stran potrdila sama, se nekateri proizvajalci ukvarjajo s proizvodnjo standardnih izdelkov, drugi pa s proizvodnjo izdelkov višjega cenovnega razreda. Glede obsega je treba opozoriti, da so bile štiri od petih družb, za katere ukrepi ne veljajo, vzorčene v prvotni preiskavi Komisije, ker so imele največji obseg izvoza (9). To kaže, da so zadevni proizvajalci izvažali veliko količino izdelkov na trg Unije. Glede na to, da zanje niso bili uvedeni nobeni ukrepi, za razliko od tistih proizvajalcev, za katere ukrepi veljajo, niso imeli nobene spodbude za spremembo nabora izdelkov, ki jih izvažajo. Ravnanje teh izvoznikov se zato lahko šteje kot pokazatelj verjetnega prihodnjega ravnanja kitajskih proizvajalcev, za katere ukrepi trenutno veljajo, tudi v tržnem segmentu, za katerega je značilna standardizirana proizvodnja, v segmentu stebrastih sveč in čajnih svečk. Po uvedbi dokončnih ukrepov so bili ti proizvajalci izvozniki deležni znatne poslovne prednosti v primerjavi z izdelki, za katere veljajo ukrepi. Vendar je bilo ugotovljeno, da se je obseg uvoza pri dveh od petih proizvajalcev znatno zmanjšal, uvoz pri preostalih dveh je ostal na enaki ravni, samo pri enem od petih proizvajalcev se je količina uvoza od obdobja prvotne preiskave, torej od leta 2007, podvojila. Zato je mogoče sklepati, da ravnanje petih proizvajalcev izvoznikov, za katere velja dajatev nič, ne daje popolne predstave o privlačnosti trga Unije, saj štirje izmed njih niso izkoristili ugodnega položaja, da bi povečali obseg izvoza na trg Unije. |
| --- | --- |

(67)

Vendar so bile te trditve v nasprotju z ugotovitvami preiskave. Kot je navedeno v uvodni izjavi 61 zgoraj, Komisija meni, da je analiza ravnanja proizvajalcev izvoznikov, za katere ukrepi ne veljajo, zlasti pomembna za analizo privlačnosti trga Unije. Kot je zadevna stran potrdila sama, se nekateri proizvajalci ukvarjajo s proizvodnjo standardnih izdelkov, drugi pa s proizvodnjo izdelkov višjega cenovnega razreda. Glede obsega je treba opozoriti, da so bile štiri od petih družb, za katere ukrepi ne veljajo, vzorčene v prvotni preiskavi Komisije, ker so imele največji obseg izvoza (9). To kaže, da so zadevni proizvajalci izvažali veliko količino izdelkov na trg Unije. Glede na to, da zanje niso bili uvedeni nobeni ukrepi, za razliko od tistih proizvajalcev, za katere ukrepi veljajo, niso imeli nobene spodbude za spremembo nabora izdelkov, ki jih izvažajo. Ravnanje teh izvoznikov se zato lahko šteje kot pokazatelj verjetnega prihodnjega ravnanja kitajskih proizvajalcev, za katere ukrepi trenutno veljajo, tudi v tržnem segmentu, za katerega je značilna standardizirana proizvodnja, v segmentu stebrastih sveč in čajnih svečk. Po uvedbi dokončnih ukrepov so bili ti proizvajalci izvozniki deležni znatne poslovne prednosti v primerjavi z izdelki, za katere veljajo ukrepi. Vendar je bilo ugotovljeno, da se je obseg uvoza pri dveh od petih proizvajalcev znatno zmanjšal, uvoz pri preostalih dveh je ostal na enaki ravni, samo pri enem od petih proizvajalcev se je količina uvoza od obdobja prvotne preiskave, torej od leta 2007, podvojila. Zato je mogoče sklepati, da ravnanje petih proizvajalcev izvoznikov, za katere velja dajatev nič, ne daje popolne predstave o privlačnosti trga Unije, saj štirje izmed njih niso izkoristili ugodnega položaja, da bi povečali obseg izvoza na trg Unije.

| (68) | Poleg tega zadevna stran ni predložila nobenih dokazov, ki bi potrjevali, da bi bilo treba izdelke, prodane v tržnem segmentu velikih količin množičnih izdelkov, obravnavati drugače kot ostali del trga. Kot je navedeno v uvodni izjavi 26 ter temeljito pojasnjeno v uvodnih izjavah 24 do 30 Uredbe Komisije (ES) št. 1130/2008 (10) o uvedbi začasnih protidampinških ukrepov in v uvodnih izjavah 22 do 27 Uredbe (ES) št. 393/2009, je preiskava pokazala, da imata zadevni izdelek, ki je proizveden in prodan na kitajskem domačem trgu in/ali se izvaža v Unijo, ter izdelek, ki ga v Uniji proizvaja in prodaja industrija Unije, enake osnovne fizikalne, tehnične in kemične lastnosti ter se uporabljata v enake osnovne namene. Poleg tega sedanja preiskava zajema celotno področje uporabe obstoječega ukrepa in se ne more osredotočiti le na enega od podsegmentov tega trga ter hkrati zanemariti njegove ostale podsegmente. |
| --- | --- |

(68)

Poleg tega zadevna stran ni predložila nobenih dokazov, ki bi potrjevali, da bi bilo treba izdelke, prodane v tržnem segmentu velikih količin množičnih izdelkov, obravnavati drugače kot ostali del trga. Kot je navedeno v uvodni izjavi 26 ter temeljito pojasnjeno v uvodnih izjavah 24 do 30 Uredbe Komisije (ES) št. 1130/2008 (10) o uvedbi začasnih protidampinških ukrepov in v uvodnih izjavah 22 do 27 Uredbe (ES) št. 393/2009, je preiskava pokazala, da imata zadevni izdelek, ki je proizveden in prodan na kitajskem domačem trgu in/ali se izvaža v Unijo, ter izdelek, ki ga v Uniji proizvaja in prodaja industrija Unije, enake osnovne fizikalne, tehnične in kemične lastnosti ter se uporabljata v enake osnovne namene. Poleg tega sedanja preiskava zajema celotno področje uporabe obstoječega ukrepa in se ne more osredotočiti le na enega od podsegmentov tega trga ter hkrati zanemariti njegove ostale podsegmente.

| (69) | Zato je treba te trditve zavrniti. |
| --- | --- |

(69)

Zato je treba te trditve zavrniti.

3.4   Sklep v zvezi z verjetnostjo nadaljevanja dampinga

| (70) | Na podlagi zgoraj navedenega je mogoče sklepati, da bi v primeru izteka ukrepa kitajski izvoz v EU, za katerega trenutno veljajo protidampinški ukrepi, še naprej potekal po dampinških cenah. Vendar se zdi malo verjetno, da bi tak izvoz ponovno nastopil v znatnih količinah. |
| --- | --- |

(70)

Na podlagi zgoraj navedenega je mogoče sklepati, da bi v primeru izteka ukrepa kitajski izvoz v EU, za katerega trenutno veljajo protidampinški ukrepi, še naprej potekal po dampinških cenah. Vendar se zdi malo verjetno, da bi tak izvoz ponovno nastopil v znatnih količinah.

D.   POLOŽAJ NA TRGU UNIJE

1.   Uvodne opombe

| (71) | Komisija je pri analizi škode razlikovala med makro- in mikroekonomskimi kazalniki škode. Makroekonomski kazalniki za obravnavano obdobje so bili opredeljeni, analizirani in preučeni na podlagi podatkov, ki jih je predložila industrija Unije. Mikroekonomski kazalniki so bili opredeljeni na podlagi podatkov, ki so bili zbrani in preverjeni na ravni vzorčenih proizvajalcev Unije. |
| --- | --- |

(71)

Komisija je pri analizi škode razlikovala med makro- in mikroekonomskimi kazalniki škode. Makroekonomski kazalniki za obravnavano obdobje so bili opredeljeni, analizirani in preučeni na podlagi podatkov, ki jih je predložila industrija Unije. Mikroekonomski kazalniki so bili opredeljeni na podlagi podatkov, ki so bili zbrani in preverjeni na ravni vzorčenih proizvajalcev Unije.

| (72) | V naslednjih oddelkih so makroekonomski kazalniki: proizvodnja, proizvodna zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti, zaloge, obseg prodaje, tržni delež in rast, zaposlovanje, produktivnost, višina dejanske stopnje dampinga in okrevanje od preteklega dampinga. Mikroekonomski kazalniki so: povprečne cene na enoto, stroški proizvodnje, dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb, zmožnost zbiranja kapitala in stroški dela. |
| --- | --- |

(72)

V naslednjih oddelkih so makroekonomski kazalniki: proizvodnja, proizvodna zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti, zaloge, obseg prodaje, tržni delež in rast, zaposlovanje, produktivnost, višina dejanske stopnje dampinga in okrevanje od preteklega dampinga. Mikroekonomski kazalniki so: povprečne cene na enoto, stroški proizvodnje, dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb, zmožnost zbiranja kapitala in stroški dela.

2.   Industrija Unije

| (73) | Na podlagi podatkov iz zahtevka za pregled je bilo ugotovljeno, da podobni izdelek proizvaja veliko število proizvajalcev v Uniji, med katerimi je mnogo malih in srednje velikih proizvajalcev. Splošne podatke o svojem obsegu proizvodnje in prodaje je predložilo 26 proizvajalcev Unije. Ker veliko proizvajalcev Unije, večinoma mala podjetja, pri preiskavi ni sodelovalo, ni bilo mogoče natančno določiti celotnega obsega proizvodnje Unije in števila proizvajalcev na podlagi podatkov posameznih družb. |
| --- | --- |

(73)

Na podlagi podatkov iz zahtevka za pregled je bilo ugotovljeno, da podobni izdelek proizvaja veliko število proizvajalcev v Uniji, med katerimi je mnogo malih in srednje velikih proizvajalcev. Splošne podatke o svojem obsegu proizvodnje in prodaje je predložilo 26 proizvajalcev Unije. Ker veliko proizvajalcev Unije, večinoma mala podjetja, pri preiskavi ni sodelovalo, ni bilo mogoče natančno določiti celotnega obsega proizvodnje Unije in števila proizvajalcev na podlagi podatkov posameznih družb.

| (74) | Posledično je bil obseg proizvodnje Unije ocenjen na podlagi informacij iz zahtevka za pregled zaradi izteka ukrepa. Na tej podlagi je bila celotna proizvodnja Unije med OPP ocenjena na približno 400 000 ton, skupno število proizvajalcev Unije v zadevnem obdobju pa na približno 170. Ti sestavljajo industrijo Unije v smislu člena 4(1) osnovne uredbe, v nadaljnjem besedilu pa bodo imenovani „industrija Unije“. |
| --- | --- |

(74)

Posledično je bil obseg proizvodnje Unije ocenjen na podlagi informacij iz zahtevka za pregled zaradi izteka ukrepa. Na tej podlagi je bila celotna proizvodnja Unije med OPP ocenjena na približno 400 000 ton, skupno število proizvajalcev Unije v zadevnem obdobju pa na približno 170. Ti sestavljajo industrijo Unije v smislu člena 4(1) osnovne uredbe, v nadaljnjem besedilu pa bodo imenovani „industrija Unije“.

| (75) | Kot je navedeno v uvodni izjavi 17 zgoraj, je bilo sedem proizvajalcev Unije izbranih v vzorec in je predložilo zahtevane informacije. Zadevne družbe v vzorcu po oceni predstavljajo približno 37 % celotne proizvodnje Unije med OPP. |
| --- | --- |

(75)

Kot je navedeno v uvodni izjavi 17 zgoraj, je bilo sedem proizvajalcev Unije izbranih v vzorec in je predložilo zahtevane informacije. Zadevne družbe v vzorcu po oceni predstavljajo približno 37 % celotne proizvodnje Unije med OPP.

3.   Potrošnja Unije

| (76) | Potrošnja Unije je bila določena na podlagi preverjenih podatkov o prodaji vzorčenih proizvajalcev Unije na trgu Unije, podatkov, ki so jih vložniki predložili v zahtevku za pregled, podatkov o uvozu iz tretjih držav in LRK iz podatkovne zbirke Comext. |
| --- | --- |

(76)

Potrošnja Unije je bila določena na podlagi preverjenih podatkov o prodaji vzorčenih proizvajalcev Unije na trgu Unije, podatkov, ki so jih vložniki predložili v zahtevku za pregled, podatkov o uvozu iz tretjih držav in LRK iz podatkovne zbirke Comext.

| (77) | Potrošnja Unije je v obravnavanem obdobju v osnovi ostala stabilna. Vendar je treba omeniti, da je potrošnja v OPP znatno nižja od ravni, zabeleženih v obdobju prvotne preiskave, ko je ta znašala približno 577 000 ton. |
| --- | --- |

(77)

Potrošnja Unije je v obravnavanem obdobju v osnovi ostala stabilna. Vendar je treba omeniti, da je potrošnja v OPP znatno nižja od ravni, zabeleženih v obdobju prvotne preiskave, ko je ta znašala približno 577 000 ton.

| (78) | V pripombi k razkritju je ena od strani trdila, da je bila potrošnja Unije v prvotni preiskavi precenjena. Vendar pa je ta stran sodelovala v prvotni preiskavi in takrat ni podala take trditve. Zato je treba navedeno trditev zavrniti.

  Tabela 1


  Potrošnja | 2011 | 2012 | 2013 | OPP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Potrošnja (v tonah) | 439 478 | 403 608 | 429 046 | 443 906 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 92 | 98 | 101 |
| Vir: Izpolnjeni vprašalniki, zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepa, Comext. |

(78)

V pripombi k razkritju je ena od strani trdila, da je bila potrošnja Unije v prvotni preiskavi precenjena. Vendar pa je ta stran sodelovala v prvotni preiskavi in takrat ni podala take trditve. Zato je treba navedeno trditev zavrniti.

Tabela 1

Potrošnja

2011

2012

2013

OPP

Potrošnja (v tonah)

439 478

403 608

429 046

443 906

Indeks (2011 = 100)

100

92

98

101

Vir: Izpolnjeni vprašalniki, zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepa, Comext.

4.   Količina, cene in tržni delež dampinškega uvoza v Unijo iz LRK

4.1   Količina in tržni delež

| (79) | Količina in tržni deleži dampinškega uvoza iz LRK so bili analizirani na podlagi razpoložljivih statističnih podatkov o uvozu in podatkovne zbirke iz člena 14(6), ki vsebuje podatke na ravni oznake TARIC (integrirana tarifa Evropske unije). Treba je opozoriti, da je za pet kitajskih proizvajalcev izvoznikov veljala dajatev nič. Njihov položaj je bil proučen ločeno, kot uvoz, za katerega velja dajatev nič. |
| --- | --- |

(79)

Količina in tržni deleži dampinškega uvoza iz LRK so bili analizirani na podlagi razpoložljivih statističnih podatkov o uvozu in podatkovne zbirke iz člena 14(6), ki vsebuje podatke na ravni oznake TARIC (integrirana tarifa Evropske unije). Treba je opozoriti, da je za pet kitajskih proizvajalcev izvoznikov veljala dajatev nič. Njihov položaj je bil proučen ločeno, kot uvoz, za katerega velja dajatev nič.

| (80) | V obravnavanem obdobju se je dampinški uvoz v Unijo v smislu količine in tržnih deležev gibal, kot je prikazano v tabeli spodaj.

  Tabela 2


  Količina in tržni deleži zadevnega dampinškega uvoza | 2011 | 2012 | 2013 | OPP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| LRK |
| Količina uvoza (v tonah) | 30 814 | 22 923 | 20 766 | 20 365 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 74 | 67 | 66 |
| Tržni delež trga Unije (%) | 7,0 | 5,7 | 4,8 | 4,6 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 81 | 69 | 65 |
| Delež kitajskega uvoza (%) | 44 | 38 | 37 | 35 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 86 | 83 | 80 |
| Delež vsega uvoza (%) | 30 | 24 | 22 | 21 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 81 | 73 | 71 |
| Vir: Podatkovna zbirka 14(6) in podatki iz zbirke Comext. |

(80)

V obravnavanem obdobju se je dampinški uvoz v Unijo v smislu količine in tržnih deležev gibal, kot je prikazano v tabeli spodaj.

Tabela 2

Količina in tržni deleži zadevnega dampinškega uvoza

2011

2012

2013

OPP

LRK

Količina uvoza (v tonah)

30 814

22 923

20 766

20 365

Indeks (2011 = 100)

100

74

67

66

Tržni delež trga Unije (%)

7,0

5,7

4,8

4,6

Indeks (2011 = 100)

100

81

69

65

Delež kitajskega uvoza (%)

44

38

37

35

Indeks (2011 = 100)

100

86

83

80

Delež vsega uvoza (%)

30

24

22

21

Indeks (2011 = 100)

100

81

73

71

Vir: Podatkovna zbirka 14(6) in podatki iz zbirke Comext.

| (81) | V obravnavanem obdobju se je količina dampinškega uvoza iz LRK zmanjšala za 34 %. Ta uvoz je predstavljal 35 % celotnega kitajskega uvoza in 21 % skupnega uvoza na trg Unije med OPP. Vendar je njegov tržni delež na trgu Unije ostal nizek približno 4,6 %. |
| --- | --- |

(81)

V obravnavanem obdobju se je količina dampinškega uvoza iz LRK zmanjšala za 34 %. Ta uvoz je predstavljal 35 % celotnega kitajskega uvoza in 21 % skupnega uvoza na trg Unije med OPP. Vendar je njegov tržni delež na trgu Unije ostal nizek približno 4,6 %.

4.2   Cena

| (82) | Povprečna cena dampinškega uvoza iz Kitajske se je povečala za 24 %, kot je prikazano v spodnji tabeli:

  Tabela 3


  Cene dampinškega uvoza | 2011 | 2012 | 2013 | OPP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| LRK |
| Povprečna cena (EUR/tono) | 2 708 | 3 301 | 3 272 | 3 352 |
| Indeks (2009 = 100) | 100 | 122 | 121 | 124 |
| Vir: Podatkovna zbirka 14(6). |

(82)

Povprečna cena dampinškega uvoza iz Kitajske se je povečala za 24 %, kot je prikazano v spodnji tabeli:

Tabela 3

Cene dampinškega uvoza

2011

2012

2013

OPP

LRK

Povprečna cena (EUR/tono)

2 708

3 301

3 272

3 352

Indeks (2009 = 100)

100

122

121

124

Vir: Podatkovna zbirka 14(6).

| (83) | Povišanje cen je mogoče razložiti z dejstvom, da je prišlo do spremembe nabora kitajskih izdelkov, izvoženih na trg Unije. Kitajski izvozniki, za katere veljajo ukrepi, so izvažali izdelke višjega cenovnega razreda ali izdelke z izrazitimi dekorativnimi lastnostmi in nižjo vsebnostjo goriva, tj. sveče za posebne priložnosti. To je kitajskim proizvajalcem omogočilo zmanjšanje učinka veljavnih ukrepov in prodor v tržni segment, kjer je industrija Unije manj prisotna. |
| --- | --- |

(83)

Povišanje cen je mogoče razložiti z dejstvom, da je prišlo do spremembe nabora kitajskih izdelkov, izvoženih na trg Unije. Kitajski izvozniki, za katere veljajo ukrepi, so izvažali izdelke višjega cenovnega razreda ali izdelke z izrazitimi dekorativnimi lastnostmi in nižjo vsebnostjo goriva, tj. sveče za posebne priložnosti. To je kitajskim proizvajalcem omogočilo zmanjšanje učinka veljavnih ukrepov in prodor v tržni segment, kjer je industrija Unije manj prisotna.

| (84) | Izvozniki, za katere so veljale najvišje dajatve, na trgu Unije med OPP pravzaprav niso bili prisotni. |
| --- | --- |

(84)

Izvozniki, za katere so veljale najvišje dajatve, na trgu Unije med OPP pravzaprav niso bili prisotni.

4.3   Nelojalno nižanje prodajnih cen

| (85) | Za analizo nelojalnega nižanja prodajnih cen se je tehtano povprečje prodajnih cen glede na vrsto izdelka industrije Unije za nepovezane stranke na trgu Unije, prilagojeno na raven franko tovarna, primerjalo z ustreznim tehtanim povprečjem cen dampinškega uvoza za prvo neodvisno stranko, določenim na podlagi CIF z ustrezno prilagoditvijo za stroške po uvozu. Primerjava je pokazala, da uvoz izdelka, ki se pregleduje, v OPP ni nelojalno nižal prodajnih cen industrije Unije. Vendar je treba omeniti, da uvoz izvoznikov, za katere veljajo protidampinške dajatve, predstavljajo predvsem posebne sveče, pa tudi standardne sveče z dodanimi elementi ročnega dela in okrasnimi elementi, ki so običajno dražje od glavnih vrst izdelka, ki jih proizvajajo vzorčeni proizvajalci Unije, in sicer stebrastih sveč in čajnih svečk. |
| --- | --- |

(85)

Za analizo nelojalnega nižanja prodajnih cen se je tehtano povprečje prodajnih cen glede na vrsto izdelka industrije Unije za nepovezane stranke na trgu Unije, prilagojeno na raven franko tovarna, primerjalo z ustreznim tehtanim povprečjem cen dampinškega uvoza za prvo neodvisno stranko, določenim na podlagi CIF z ustrezno prilagoditvijo za stroške po uvozu. Primerjava je pokazala, da uvoz izdelka, ki se pregleduje, v OPP ni nelojalno nižal prodajnih cen industrije Unije. Vendar je treba omeniti, da uvoz izvoznikov, za katere veljajo protidampinške dajatve, predstavljajo predvsem posebne sveče, pa tudi standardne sveče z dodanimi elementi ročnega dela in okrasnimi elementi, ki so običajno dražje od glavnih vrst izdelka, ki jih proizvajajo vzorčeni proizvajalci Unije, in sicer stebrastih sveč in čajnih svečk.

| (86) | V pripombah k razkritju je ena od strani trdila, da bi morala Komisija razlikovati med različnimi vrstami izdelkov, ki se proizvajajo in prodajajo na trgu Unije. Po uvedbi dokončnih ukrepov so kitajski proizvajalci, za katere se uporabljajo dajatve, spremenili svoje tržno ravnanje in se začeli usmerjati v vrste izdelkov višjega cenovnega razreda, kot so okrašene in umetelne sveče, dišeče sveče in sveče v kozarcih, medtem ko so glavni izdelek, ki ga proizvaja in prodaja industrija Unije, ostale čajne svečke in stebraste sveče. |
| --- | --- |

(86)

V pripombah k razkritju je ena od strani trdila, da bi morala Komisija razlikovati med različnimi vrstami izdelkov, ki se proizvajajo in prodajajo na trgu Unije. Po uvedbi dokončnih ukrepov so kitajski proizvajalci, za katere se uporabljajo dajatve, spremenili svoje tržno ravnanje in se začeli usmerjati v vrste izdelkov višjega cenovnega razreda, kot so okrašene in umetelne sveče, dišeče sveče in sveče v kozarcih, medtem ko so glavni izdelek, ki ga proizvaja in prodaja industrija Unije, ostale čajne svečke in stebraste sveče.

| (87) | Poleg tega je zadevna stran trdila, da je pri določeni vrsti izdelka, in sicer pri belih nedišečih čajnih svečkah, ki se štejejo za primerljive z izdelki industrije Unije, Komisija ugotovila, da so kitajski proizvajalci izvozniki nelojalno nižali prodajne cene industrije Unije za 6 %. Vendar, kot je navedeno v uvodni izjavi 85 zgoraj, je bilo nelojalno nižanje prodajnih cen ugotovljeno na podlagi primerjave cen za vse vrste izdelkov, ki so jih navedli kitajski proizvajalci izvozniki, in sicer je to 26 vrst izdelkov, s cenami za vrste izdelkov, ki jih je sporočila industrija Unije. Dejansko se sedanja preiskava ne more omejiti samo na eno določeno vrsto izdelka. Nasprotno, izdelek, ki se pregleduje, mora analizirati kot celoto. Zato so za namene te preiskave pomembni le rezultati analize nelojalnega nižanja prodajnih cen za zadevni izdelek kot celoto. |
| --- | --- |

(87)

Poleg tega je zadevna stran trdila, da je pri določeni vrsti izdelka, in sicer pri belih nedišečih čajnih svečkah, ki se štejejo za primerljive z izdelki industrije Unije, Komisija ugotovila, da so kitajski proizvajalci izvozniki nelojalno nižali prodajne cene industrije Unije za 6 %. Vendar, kot je navedeno v uvodni izjavi 85 zgoraj, je bilo nelojalno nižanje prodajnih cen ugotovljeno na podlagi primerjave cen za vse vrste izdelkov, ki so jih navedli kitajski proizvajalci izvozniki, in sicer je to 26 vrst izdelkov, s cenami za vrste izdelkov, ki jih je sporočila industrija Unije. Dejansko se sedanja preiskava ne more omejiti samo na eno določeno vrsto izdelka. Nasprotno, izdelek, ki se pregleduje, mora analizirati kot celoto. Zato so za namene te preiskave pomembni le rezultati analize nelojalnega nižanja prodajnih cen za zadevni izdelek kot celoto.

| (88) | Že v prvotni preiskavi je bilo ugotovljeno, da na trgu Unije (11) obstaja veliko različnih vrst izdelkov in da so bili proizvajalci Unije bolj osredotočeni na proizvodnjo standardnih vrst sveč, kot so čajne svečke in stebraste sveče, čeprav bi lahko proizvajali vse vrste sveč. Ne glede na to pa so institucije v prvotni preiskavi (12) sklenile, da je treba sveče, proizvedene v LRK in izvožene v Unijo, in sveče, ki se proizvajajo in prodajajo v LRK, ter sveče, ki jih proizvaja industrija Unije in jih prodaja na trgu Unije, obravnavati kot podobni izdelek v smislu osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(88)

Že v prvotni preiskavi je bilo ugotovljeno, da na trgu Unije (11) obstaja veliko različnih vrst izdelkov in da so bili proizvajalci Unije bolj osredotočeni na proizvodnjo standardnih vrst sveč, kot so čajne svečke in stebraste sveče, čeprav bi lahko proizvajali vse vrste sveč. Ne glede na to pa so institucije v prvotni preiskavi (12) sklenile, da je treba sveče, proizvedene v LRK in izvožene v Unijo, in sveče, ki se proizvajajo in prodajajo v LRK, ter sveče, ki jih proizvaja industrija Unije in jih prodaja na trgu Unije, obravnavati kot podobni izdelek v smislu osnovne uredbe.

| (89) | Kot pri prvotni preiskavi Komisija potrjuje, da se pri analizi nelojalnega nižanja prodajnih cen upošteva dejstvo, da na trgu obstajajo različne vrste sveč. Primerjava cen je tako kot pri prvotni preiskavi opravljena na osnovi istih ali podobnih vrst izdelkov (13). V ta namen so bile oblikovane kontrolne številke izdelka (KŠI) za posamezne vrste sveč na trgu, primerjava cen pa je izvedena na podlagi istih KŠI. |
| --- | --- |

(89)

Kot pri prvotni preiskavi Komisija potrjuje, da se pri analizi nelojalnega nižanja prodajnih cen upošteva dejstvo, da na trgu obstajajo različne vrste sveč. Primerjava cen je tako kot pri prvotni preiskavi opravljena na osnovi istih ali podobnih vrst izdelkov (13). V ta namen so bile oblikovane kontrolne številke izdelka (KŠI) za posamezne vrste sveč na trgu, primerjava cen pa je izvedena na podlagi istih KŠI.

| (90) | Preiskava je pokazala, da ob pregledu celotnega obsega izdelka, ki se pregleduje, nelojalno nižanje prodajnih cen s strani vzorčenih kitajskih proizvajalcev izvoznikov ni bilo ugotovljeno. |
| --- | --- |

(90)

Preiskava je pokazala, da ob pregledu celotnega obsega izdelka, ki se pregleduje, nelojalno nižanje prodajnih cen s strani vzorčenih kitajskih proizvajalcev izvoznikov ni bilo ugotovljeno.

| (91) | Treba je poudariti, da je treba izračune in oceno za nelojalno nižanje prodajnih cen opraviti za celotni nabor podobnih izdelkov, zato je treba zavrniti trditev, da je nelojalno nižanje prodajnih cen, ugotovljeno za eno KŠI, treba šteti kot merodajno za skupne rezultate izračunov nelojalnega nižanja prodajnih cen. |
| --- | --- |

(91)

Treba je poudariti, da je treba izračune in oceno za nelojalno nižanje prodajnih cen opraviti za celotni nabor podobnih izdelkov, zato je treba zavrniti trditev, da je nelojalno nižanje prodajnih cen, ugotovljeno za eno KŠI, treba šteti kot merodajno za skupne rezultate izračunov nelojalnega nižanja prodajnih cen.

5.   Količina, cene in tržni delež uvoza iz LRK, za katerega velja dajatev nič

| (92) | V obravnavanem obdobju se je količina uvoza v Unijo, za katerega velja dajatev nič, gibala, kot sledi:

  Tabela 4


  Količina in tržni delež zadevnega uvoza, za katerega velja dajatev nič | 2011 | 2012 | 2013 | OPP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| LRK |
| Količina uvoza (v tonah) | 38 744 | 37 584 | 35 877 | 37 197 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 97 | 93 | 96 |
| Tržni delež (%) | 8,8 | 9,3 | 8,4 | 8,4 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 106 | 95 | 95 |
| Delež kitajskega uvoza (%) | 56 | 62 | 63 | 65 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 112 | 114 | 116 |
| Delež vsega uvoza (%) | 37 | 39 | 38 | 39 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 106 | 101 | 103 |
| Vir: Podatkovna zbirka 14(6) in podatki iz zbirke Comext. |

(92)

V obravnavanem obdobju se je količina uvoza v Unijo, za katerega velja dajatev nič, gibala, kot sledi:

Tabela 4

Količina in tržni delež zadevnega uvoza, za katerega velja dajatev nič

2011

2012

2013

OPP

LRK

Količina uvoza (v tonah)

38 744

37 584

35 877

37 197

Indeks (2011 = 100)

100

97

93

96

Tržni delež (%)

8,8

9,3

8,4

8,4

Indeks (2011 = 100)

100

106

95

95

Delež kitajskega uvoza (%)

56

62

63

65

Indeks (2011 = 100)

100

112

114

116

Delež vsega uvoza (%)

37

39

38

39

Indeks (2011 = 100)

100

106

101

103

Vir: Podatkovna zbirka 14(6) in podatki iz zbirke Comext.

| (93) | Količina uvoza iz LRK, za katerega velja dajatev nič, se je v obravnavanem obdobju znižala za 4 %. Gre za največji del kitajskega uvoza, ki predstavlja dve tretjini uvoza med OPP. Informacije, ki jih je Komisija zbrala med to preiskavo, kažejo, da je prodaja teh proizvajalcev izvoznikov vključevala podobni izdelek kot celoto in je zato pomenila konkurenco ključnim vrstam izdelkov industrije EU (tj. čajnim svečkam in stebrastim svečam). Ta sklep potrjujejo tudi ugotovitve iz uvodne izjave 67 te uredbe. |
| --- | --- |

(93)

Količina uvoza iz LRK, za katerega velja dajatev nič, se je v obravnavanem obdobju znižala za 4 %. Gre za največji del kitajskega uvoza, ki predstavlja dve tretjini uvoza med OPP. Informacije, ki jih je Komisija zbrala med to preiskavo, kažejo, da je prodaja teh proizvajalcev izvoznikov vključevala podobni izdelek kot celoto in je zato pomenila konkurenco ključnim vrstam izdelkov industrije EU (tj. čajnim svečkam in stebrastim svečam). Ta sklep potrjujejo tudi ugotovitve iz uvodne izjave 67 te uredbe.

| (94) | V obravnavanem obdobju so se cene uvoza izdelka, ki se pregleduje, s poreklom iz LRK, za katerega velja dajatev nič, povečale za 13 % in so bile višje od cen industrije Unije.

  Tabela 5


  Cene uvoza, za katerega velja dajatev nič | 2011 | 2012 | 2013 | OPP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| LRK |
| Povprečna cena (EUR/tono) | 2 171 | 2 536 | 2 462 | 2 452 |
| Indeks (2009 = 100) | 100 | 116,8 | 113,4 | 113,0 |
| Vir: Podatkovna zbirka 14/6. |

(94)

V obravnavanem obdobju so se cene uvoza izdelka, ki se pregleduje, s poreklom iz LRK, za katerega velja dajatev nič, povečale za 13 % in so bile višje od cen industrije Unije.

Tabela 5

Cene uvoza, za katerega velja dajatev nič

2011

2012

2013

OPP

LRK

Povprečna cena (EUR/tono)

2 171

2 536

2 462

2 452

Indeks (2009 = 100)

100

116,8

113,4

113,0

Vir: Podatkovna zbirka 14/6.

6.   Uvoz iz drugih tretjih držav

| (95) | Tabela v nadaljevanju prikazuje gibanje uvoza iz drugih držav v obravnavanem obdobju.

  Tabela 6


  Uvoz iz drugih tretjih držav | 2011 | 2012 | 2013 | OPP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Količina uvoza (v tonah) | 34 084 | 34 647 | 38 388 | 38 924 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 102 | 113 | 114 |
| Cena v EUR/tono | 3 131 | 3 445 | 3 470 | 3 412 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 110,0 | 110,8 | 109,0 |
| Tržni delež (%) | 7,8 | 8,6 | 8,9 | 8,8 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 111 | 115 | 113 |
| Vir: Comext. |

(95)

Tabela v nadaljevanju prikazuje gibanje uvoza iz drugih držav v obravnavanem obdobju.

Tabela 6

Uvoz iz drugih tretjih držav

2011

2012

2013

OPP

Količina uvoza (v tonah)

34 084

34 647

38 388

38 924

Indeks (2011 = 100)

100

102

113

114

Cena v EUR/tono

3 131

3 445

3 470

3 412

Indeks (2011 = 100)

100

110,0

110,8

109,0

Tržni delež (%)

7,8

8,6

8,9

8,8

Indeks (2011 = 100)

100

111

115

113

Vir: Comext.

| (96) | Uvoz iz drugih držav se je od leta 2011 do OPP povečal za 13 %, kar pomeni, da se je njegov tržni delež glede na skupno potrošnjo povečal za 1 odstotno točko, in sicer s 7,8 % na 8,8 %. Cene so se v istem obdobju zvišale za 9 %. |
| --- | --- |

(96)

Uvoz iz drugih držav se je od leta 2011 do OPP povečal za 13 %, kar pomeni, da se je njegov tržni delež glede na skupno potrošnjo povečal za 1 odstotno točko, in sicer s 7,8 % na 8,8 %. Cene so se v istem obdobju zvišale za 9 %.

7.   Gospodarski položaj industrije Unije

| (97) | Komisija je v skladu s členom 3(5) osnovne uredbe proučila vse gospodarske dejavnike, ki vplivajo na stanje industrije Unije. |
| --- | --- |

(97)

Komisija je v skladu s členom 3(5) osnovne uredbe proučila vse gospodarske dejavnike, ki vplivajo na stanje industrije Unije.

| (98) | Kot je navedeno v uvodnih izjavah 71 in 72, se pri analizi škode gospodarski položaj industrije Unije ocenjuje na podlagi kazalnikov, kot so proizvodnja, proizvodna zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti, obseg prodaje, tržni delež in rast, zaposlenost, produktivnost, višina dejanske stopnje dampinga in okrevanje od preteklega dampinga, povprečne cene na enoto, stroški proizvodnje, dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala, zaloge in stroški dela. |
| --- | --- |

(98)

Kot je navedeno v uvodnih izjavah 71 in 72, se pri analizi škode gospodarski položaj industrije Unije ocenjuje na podlagi kazalnikov, kot so proizvodnja, proizvodna zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti, obseg prodaje, tržni delež in rast, zaposlenost, produktivnost, višina dejanske stopnje dampinga in okrevanje od preteklega dampinga, povprečne cene na enoto, stroški proizvodnje, dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala, zaloge in stroški dela.

7.1   Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti

| (99) | Spodnja tabela kaže, da se je v obravnavanem obdobju proizvodnja industrije Unije razvijala v skladu s potrošnjo.

  Tabela 7


  Celotna proizvodnja industrije Unije | 2011 | 2012 | 2013 | OPP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proizvodnja (v tonah) | 397 824 | 345 484 | 385 992 | 413 079 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 87 | 97 | 104 |
| Vir: Izpolnjeni vprašalniki in zahtevek za pregled. |

(99)

Spodnja tabela kaže, da se je v obravnavanem obdobju proizvodnja industrije Unije razvijala v skladu s potrošnjo.

Tabela 7

Celotna proizvodnja industrije Unije

2011

2012

2013

OPP

Proizvodnja (v tonah)

397 824

345 484

385 992

413 079

Indeks (2011 = 100)

100

87

97

104

Vir: Izpolnjeni vprašalniki in zahtevek za pregled.

| (100) | Proizvodna zmogljivost se je v obravnavanem obdobju enakomerno povečevala, izkoriščenost zmogljivosti pa je v istem obdobju v glavnem ostala stabilna.

  Tabela 8


  Proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti | 2011 | 2012 | 2013 | OPP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proizvodna zmogljivost (v tonah) | 677 422 | 696 014 | 721 898 | 726 768 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 103 | 107 | 107 |
| Izkoriščenost zmogljivosti (v %) | 59 | 50 | 53 | 57 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 85 | 91 | 97 |
| Vir: Izpolnjeni vprašalniki in zahtevek za pregled. |

(100)

Proizvodna zmogljivost se je v obravnavanem obdobju enakomerno povečevala, izkoriščenost zmogljivosti pa je v istem obdobju v glavnem ostala stabilna.

Tabela 8

Proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti

2011

2012

2013

OPP

Proizvodna zmogljivost (v tonah)

677 422

696 014

721 898

726 768

Indeks (2011 = 100)

100

103

107

107

Izkoriščenost zmogljivosti (v %)

59

50

53

57

Indeks (2011 = 100)

100

85

91

97

Vir: Izpolnjeni vprašalniki in zahtevek za pregled.

7.2   Obseg prodaje, tržni delež in rast

| (101) | Obseg prodaje industrije Unije se je med letom 2011 in OPP povečal za 3 %, kar se kaže v povečanju tržnega deleža industrije Unije.

  Tabela 9


  Prodaja industrije Unije nepovezanim strankam | 2011 | 2012 | 2013 | OPP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Količina (v tonah) | 335 788 | 308 404 | 333 961 | 347 421 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 92 | 99 | 103 |
| Vir: Izpolnjeni vprašalniki in zahtevek za pregled. |

(101)

Obseg prodaje industrije Unije se je med letom 2011 in OPP povečal za 3 %, kar se kaže v povečanju tržnega deleža industrije Unije.

Tabela 9

Prodaja industrije Unije nepovezanim strankam

2011

2012

2013

OPP

Količina (v tonah)

335 788

308 404

333 961

347 421

Indeks (2011 = 100)

100

92

99

103

Vir: Izpolnjeni vprašalniki in zahtevek za pregled.

| (102) | Povečanje obsega prodaje industrije Unije se odraža v povečanju tržnega deleža industrije Unije, kar kaže na to, da je industrija nekoliko povečala svojo prisotnost na trgu.

  Tabela 10


  Tržni delež in rast industrije Unije | 2011 | 2012 | 2013 | OPP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tržni delež industrije Unije (v %) | 76 | 76 | 78 | 78 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 100 | 102 | 102 |
| Vir: Izpolnjeni vprašalniki in zahtevek za pregled. |

(102)

Povečanje obsega prodaje industrije Unije se odraža v povečanju tržnega deleža industrije Unije, kar kaže na to, da je industrija nekoliko povečala svojo prisotnost na trgu.

Tabela 10

Tržni delež in rast industrije Unije

2011

2012

2013

OPP

Tržni delež industrije Unije (v %)

76

76

78

78

Indeks (2011 = 100)

100

100

102

102

Vir: Izpolnjeni vprašalniki in zahtevek za pregled.

7.3   Zaposlovanje

| (103) | Preiskava je pokazala, da se je zaposlovanje gibalo pozitivno zaradi povečanja proizvodnje. Zaradi tega je bila zaposlena dodatna delovna sila. Relativno povečanje zaposlovanja je preseglo povečanje proizvodnje, zato je prišlo do začasnega zmanjšanja produktivnosti, izračunane v smislu proizvodnje v tonah na zaposlenega na leto.

  Tabela 11


  Zaposlovanje in produktivnost | 2011 | 2012 | 2013 | OPP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Število zaposlenih | 5 727 | 5 697 | 6 008 | 6 275 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 99 | 105 | 110 |
| Produktivnost (enota/zaposlenega) | 69 | 61 | 64 | 66 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 87 | 92 | 95 |
| Vir: Izpolnjeni vprašalniki in zahtevek za pregled. |

(103)

Preiskava je pokazala, da se je zaposlovanje gibalo pozitivno zaradi povečanja proizvodnje. Zaradi tega je bila zaposlena dodatna delovna sila. Relativno povečanje zaposlovanja je preseglo povečanje proizvodnje, zato je prišlo do začasnega zmanjšanja produktivnosti, izračunane v smislu proizvodnje v tonah na zaposlenega na leto.

Tabela 11

Zaposlovanje in produktivnost

2011

2012

2013

OPP

Število zaposlenih

5 727

5 697

6 008

6 275

Indeks (2011 = 100)

100

99

105

110

Produktivnost (enota/zaposlenega)

69

61

64

66

Indeks (2011 = 100)

100

87

92

95

Vir: Izpolnjeni vprašalniki in zahtevek za pregled.

7.4   Višina dejanske stopnje dampinga in okrevanje po preteklem dampingu

| (104) | Kot je navedeno v uvodni izjavi 45 zgoraj, je povprečna stopnja dampinga, določena za LRK, med OPP ostala visoka. Vendar analiza kazalnikov škode dokazuje, da je industrija okrevala po preteklem dampingu. |
| --- | --- |

(104)

Kot je navedeno v uvodni izjavi 45 zgoraj, je povprečna stopnja dampinga, določena za LRK, med OPP ostala visoka. Vendar analiza kazalnikov škode dokazuje, da je industrija okrevala po preteklem dampingu.

7.5   Povprečne prodajne cene na enoto na trgu Unije in proizvodni stroški na enoto

| (105) | Tehtano povprečje prodajnih cen na enoto vzorčenih proizvajalcev Unije pri prodaji nepovezanim strankam v Uniji se je od leta 2011 do konca OPP povečalo za 7 %. Zvišali so se tudi povprečni stroški proizvodnje, vendar samo za 4 %, predvsem zaradi povečanja stroškov surovin in stroškov dela.

  Tabela 12


  Prodajne cene in stroški | 2011 | 2012 | 2013 | OPP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Povprečna prodajna cena na enoto v Uniji nepovezanim strankam (EUR/tono) | 2 194 | 2 384 | 2 390 | 2 341 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 109 | 109 | 107 |
| Proizvodni stroški na enoto (EUR/tono) | 2 118 | 2 340 | 2 254 | 2 198 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 110 | 106 | 104 |
| Vir: Izpolnjeni vprašalniki. |

(105)

Tehtano povprečje prodajnih cen na enoto vzorčenih proizvajalcev Unije pri prodaji nepovezanim strankam v Uniji se je od leta 2011 do konca OPP povečalo za 7 %. Zvišali so se tudi povprečni stroški proizvodnje, vendar samo za 4 %, predvsem zaradi povečanja stroškov surovin in stroškov dela.

Tabela 12

Prodajne cene in stroški

2011

2012

2013

OPP

Povprečna prodajna cena na enoto v Uniji nepovezanim strankam (EUR/tono)

2 194

2 384

2 390

2 341

Indeks (2011 = 100)

100

109

109

107

Proizvodni stroški na enoto (EUR/tono)

2 118

2 340

2 254

2 198

Indeks (2011 = 100)

100

110

106

104

Vir: Izpolnjeni vprašalniki.

7.6   Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala

| (106) | Denarni tok, naložbe in donosnost naložb proizvajalcev Unije ter njihova zmožnost zbiranja kapitala so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:

  Tabela 13


  Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb | 2011 | 2012 | 2013 | OPP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dobičkonosnost (%) | 3,4 | 1,8 | 5,7 | 6,1 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 53 | 165 | 177 |
| Denarni tok | 7 563 810 | 22 279 510 | 20 303 703 | 20 432 048 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 295 | 268 | 270 |
| Naložbe | 19 981 640 | 15 994 425 | 13 007 612 | 19 924 243 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 80 | 65 | 100 |
| Donosnost naložb (%) | 1,8 | – 0,5 | 4,8 | 5,4 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | – 26,9 | 271,2 | 304,2 |
| Vir: Izpolnjeni vprašalniki. |

(106)

Denarni tok, naložbe in donosnost naložb proizvajalcev Unije ter njihova zmožnost zbiranja kapitala so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:

Tabela 13

Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb

2011

2012

2013

OPP

Dobičkonosnost (%)

3,4

1,8

5,7

6,1

Indeks (2011 = 100)

100

53

165

177

Denarni tok

7 563 810

22 279 510

20 303 703

20 432 048

Indeks (2011 = 100)

100

295

268

270

Naložbe

19 981 640

15 994 425

13 007 612

19 924 243

Indeks (2011 = 100)

100

80

65

100

Donosnost naložb (%)

1,8

– 0,5

4,8

5,4

Indeks (2011 = 100)

100

– 26,9

271,2

304,2

Vir: Izpolnjeni vprašalniki.

| (107) | Dobičkonosnost vzorčenih proizvajalcev Unije je bila določena tako, da se je dobiček pred obdavčitvijo od prodaje na ravni franko tovarna izdelka, ki se pregleduje, nepovezanim strankam v Uniji izrazil kot odstotek prihodkov od zadevne prodaje. Prodaja vzorčenih proizvajalcev Unije je bila v obravnavanem obdobju dobičkonosna. Stopnje dobičkonosnosti niso dosegle ciljnega dobička v višini 6,5 %, ki bi ga industrija lahko pričakovala v normalnih konkurenčnih pogojih, če ne bi bilo dampinškega uvoza. Navedeni ciljni dobiček je bil določen tudi v prvotni preiskavi. |
| --- | --- |

(107)

Dobičkonosnost vzorčenih proizvajalcev Unije je bila določena tako, da se je dobiček pred obdavčitvijo od prodaje na ravni franko tovarna izdelka, ki se pregleduje, nepovezanim strankam v Uniji izrazil kot odstotek prihodkov od zadevne prodaje. Prodaja vzorčenih proizvajalcev Unije je bila v obravnavanem obdobju dobičkonosna. Stopnje dobičkonosnosti niso dosegle ciljnega dobička v višini 6,5 %, ki bi ga industrija lahko pričakovala v normalnih konkurenčnih pogojih, če ne bi bilo dampinškega uvoza. Navedeni ciljni dobiček je bil določen tudi v prvotni preiskavi.

| (108) | Gibanje denarnega toka v obravnavanem obdobju kaže, da je industrija Unije uspela ostati finančno trdna in je zaradi tega lahko deloma sama financirala nove naložbe. Raven naložb se je več kot podvojila v primerjavi z ravnmi industrije Unije v obdobju prvotne preiskave (tj. v letu 2007). To kaže, da je industrija sposobna zbrati potreben kapital. |
| --- | --- |

(108)

Gibanje denarnega toka v obravnavanem obdobju kaže, da je industrija Unije uspela ostati finančno trdna in je zaradi tega lahko deloma sama financirala nove naložbe. Raven naložb se je več kot podvojila v primerjavi z ravnmi industrije Unije v obdobju prvotne preiskave (tj. v letu 2007). To kaže, da je industrija sposobna zbrati potreben kapital.

| (109) | Tudi donosnost naložb se je popravila in v veliki meri odraža gibanje dobičkonosnosti v obravnavanem obdobju. |
| --- | --- |

(109)

Tudi donosnost naložb se je popravila in v veliki meri odraža gibanje dobičkonosnosti v obravnavanem obdobju.

7.7   Zaloge

| (110) | Zaloge so v obravnavanem obdobju ostale v glavnem stabilne in predstavljajo od 16 % do 17 % proizvodnje vzorčenih družb. Raven zalog je sicer nižja kot v prvotni preiskavi, a je vseeno relativno visoka in jo je mogoče pojasniti s sezonsko naravo izdelka, ki se pregleduje, prav tako pa je povezana s strategijo trgovcev na drobno, da nabavljajo sproti glede na povpraševanje.

  Tabela 14


  Končne zaloge | 2011 | 2012 | 2013 | OPP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Končne zaloge (v tonah) | 25 392 | 22 404 | 23 333 | 24 493 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 88 | 92 | 96 |
| Vir: Izpolnjeni vprašalniki. |

(110)

Zaloge so v obravnavanem obdobju ostale v glavnem stabilne in predstavljajo od 16 % do 17 % proizvodnje vzorčenih družb. Raven zalog je sicer nižja kot v prvotni preiskavi, a je vseeno relativno visoka in jo je mogoče pojasniti s sezonsko naravo izdelka, ki se pregleduje, prav tako pa je povezana s strategijo trgovcev na drobno, da nabavljajo sproti glede na povpraševanje.

Tabela 14

Končne zaloge

2011

2012

2013

OPP

Končne zaloge (v tonah)

25 392

22 404

23 333

24 493

Indeks (2011 = 100)

100

88

92

96

Vir: Izpolnjeni vprašalniki.

7.8   Stroški dela

| (111) | Povprečni stroški dela vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju povečali za 6 %.

  Tabela 15


  Stroški dela | 2011 | 2012 | 2013 | OPP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Povprečni stroški dela na zaposlenega (v EUR) | 20 769 | 20 939 | 21 351 | 21 966 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 101 | 103 | 106 |
| Vir: Izpolnjeni vprašalniki. |

(111)

Povprečni stroški dela vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju povečali za 6 %.

Tabela 15

Stroški dela

2011

2012

2013

OPP

Povprečni stroški dela na zaposlenega (v EUR)

20 769

20 939

21 351

21 966

Indeks (2011 = 100)

100

101

103

106

Vir: Izpolnjeni vprašalniki.

8.   Sklep o položaju industrije Unije

| (112) | Ugotovitve sedanje preiskave kažejo, da gospodarski položaj industrije Unije v obravnavanem obdobju kaže znake okrevanja. Številni kazalniki, kot so obseg proizvodnje, proizvodna zmogljivost, obseg prodaje, prodajne cene, tržni delež in zaposlovanje, so se gibali pozitivno. Poleg tega so se popravili tudi kazalniki uspešnosti, kot sta dobičkonosnost in denarni tok. Na podlagi tega je mogoče sklepati, da industrija Unije v obravnavanem obdobju in zlasti med OPP ni utrpela znatne škode. |
| --- | --- |

(112)

Ugotovitve sedanje preiskave kažejo, da gospodarski položaj industrije Unije v obravnavanem obdobju kaže znake okrevanja. Številni kazalniki, kot so obseg proizvodnje, proizvodna zmogljivost, obseg prodaje, prodajne cene, tržni delež in zaposlovanje, so se gibali pozitivno. Poleg tega so se popravili tudi kazalniki uspešnosti, kot sta dobičkonosnost in denarni tok. Na podlagi tega je mogoče sklepati, da industrija Unije v obravnavanem obdobju in zlasti med OPP ni utrpela znatne škode.

E.   VERJETNOST PONOVITVE ŠKODE

1.   Uvodna opomba

| (113) | Kot je prikazano zgoraj v uvodni izjavi 112, industrija Unije med OPP ni utrpela znatne škode. V skladu s členom 11(2) osnovne uredbe je bilo zato proučeno, ali bi zaradi izteka veljavnih ukrepov lahko prišlo do ponovitve škode. V zvezi s tem je bil proučen morebiten vpliv kitajskega uvoza na trg in industrijo Unije. |
| --- | --- |

(113)

Kot je prikazano zgoraj v uvodni izjavi 112, industrija Unije med OPP ni utrpela znatne škode. V skladu s členom 11(2) osnovne uredbe je bilo zato proučeno, ali bi zaradi izteka veljavnih ukrepov lahko prišlo do ponovitve škode. V zvezi s tem je bil proučen morebiten vpliv kitajskega uvoza na trg in industrijo Unije.

| (114) | Analiza je bila osredotočena na trend potrošnje trga Unije, prosto zmogljivost, trgovinske tokove in privlačnost trga Unije ter določanje cen vseh kitajskih proizvajalcev v EU in na trgih tretjih držav. |
| --- | --- |

(114)

Analiza je bila osredotočena na trend potrošnje trga Unije, prosto zmogljivost, trgovinske tokove in privlačnost trga Unije ter določanje cen vseh kitajskih proizvajalcev v EU in na trgih tretjih držav.

2.   Potrošnja v Uniji

| (115) | Preiskava je pokazala, da je potrošnja Unije v osnovi ostala stabilna in da se izdelek, ki se pregleduje, na trg Unije uvaža v zelo raznolikem naboru vrst izdelkov. V obravnavanem obdobju se je obseg dampinškega uvoza zmanjšal za 34 %. V istem obdobju se je zmanjšal tudi uvoz izdelkov kitajskih družb, za katere ukrepi ne veljajo, in sicer za 4 %. |
| --- | --- |

(115)

Preiskava je pokazala, da je potrošnja Unije v osnovi ostala stabilna in da se izdelek, ki se pregleduje, na trg Unije uvaža v zelo raznolikem naboru vrst izdelkov. V obravnavanem obdobju se je obseg dampinškega uvoza zmanjšal za 34 %. V istem obdobju se je zmanjšal tudi uvoz izdelkov kitajskih družb, za katere ukrepi ne veljajo, in sicer za 4 %.

3.   Prosta zmogljivost, trgovinski tokovi in privlačnost trga Unije ter določanje cen kitajskih izvoznikov

| (116) | Kot je navedeno v uvodnih izjavah 49 do 58 zgoraj, ni dokazov, da bi v LRK obstajale znatna neizkoriščena proizvodnja ali proste zmogljivosti. Poleg tega se zdi, da trg Unije kljub svoji velikosti ni posebej privlačen za kitajske izvoznike. Delež kitajskega uvoza v Unijo je sicer največji, vendar so kitajske dampinške izvozne cene za Unijo višje od prodajnih cen industrije Unije. To še zlasti velja za cene kitajskih proizvajalcev izvoznikov, za katere ukrepi ne veljajo, ki bolj neposredno tekmujejo s proizvodnjo Unije in kjer konkurenca temelji skoraj izključno na ceni. Ti kitajski izvozniki so v obravnavanem obdobju na trg Unije še naprej prodajali podobne ali celo manjše količine in niso poskušali povečati svojega tržnega deleža. Kot je navedeno v uvodni izjavi 61, so povprečne kitajske izvozne cene za trge tretjih držav višje od cen industrije Unije. Zato se ne zdi, da bi kitajske proizvajalce izvoznike mikalo, da bi v primeru razveljavitve ukrepov svoj izvoz namesto v tretje države preusmerili v Unijo. |
| --- | --- |

(116)

Kot je navedeno v uvodnih izjavah 49 do 58 zgoraj, ni dokazov, da bi v LRK obstajale znatna neizkoriščena proizvodnja ali proste zmogljivosti. Poleg tega se zdi, da trg Unije kljub svoji velikosti ni posebej privlačen za kitajske izvoznike. Delež kitajskega uvoza v Unijo je sicer največji, vendar so kitajske dampinške izvozne cene za Unijo višje od prodajnih cen industrije Unije. To še zlasti velja za cene kitajskih proizvajalcev izvoznikov, za katere ukrepi ne veljajo, ki bolj neposredno tekmujejo s proizvodnjo Unije in kjer konkurenca temelji skoraj izključno na ceni. Ti kitajski izvozniki so v obravnavanem obdobju na trg Unije še naprej prodajali podobne ali celo manjše količine in niso poskušali povečati svojega tržnega deleža. Kot je navedeno v uvodni izjavi 61, so povprečne kitajske izvozne cene za trge tretjih držav višje od cen industrije Unije. Zato se ne zdi, da bi kitajske proizvajalce izvoznike mikalo, da bi v primeru razveljavitve ukrepov svoj izvoz namesto v tretje države preusmerili v Unijo.

| (117) | V pripombah k razkritju je ena od strani trdila, da bi bil trg Unije največji odprti trg za sveče na svetu in zato ni verjetno, da trg Unije v primeru razveljavitve ukrepov ne bi bil privlačen. Navedena stran tudi trdi, da kitajski izvozniki omogočajo različne sheme izogibanja in da so po objavi razkritja kitajski proizvajalci sveč in trgovci s svečami poslali številne ponudbe evropskim trgovcem in proizvajalcem. Vse zgoraj navedeno bi lahko dokazovalo, da je trg Unije še naprej privlačen za kitajske izvoznike. |
| --- | --- |

(117)

V pripombah k razkritju je ena od strani trdila, da bi bil trg Unije največji odprti trg za sveče na svetu in zato ni verjetno, da trg Unije v primeru razveljavitve ukrepov ne bi bil privlačen. Navedena stran tudi trdi, da kitajski izvozniki omogočajo različne sheme izogibanja in da so po objavi razkritja kitajski proizvajalci sveč in trgovci s svečami poslali številne ponudbe evropskim trgovcem in proizvajalcem. Vse zgoraj navedeno bi lahko dokazovalo, da je trg Unije še naprej privlačen za kitajske izvoznike.

| (118) | Vendar pa je analiza gibanja uvoza, ki izvira od proizvajalcev izvoznikov, za katere ukrepi ne veljajo, v zadnjih petih letih pokazala, da se količina njihovega uvoza po uvedbi ukrepov ni bistveno povečala. Poleg tega se je štirim od petih izmed teh proizvajalcev izvoznikov izvoz v Unijo v primerjavi z obdobjem prvotne preiskave zmanjšal. V tem obdobju je svoj izvoz v Unijo povečal samo en proizvajalec izvoznik. Večina kitajskih proizvajalcev izvoznikov, za katere ukrepi ne veljajo, torej ni imela koristi od svoje poslovne prednosti v primerjavi z drugimi kitajskimi proizvajalci izvozniki, za katere dajatve veljajo, da bi tako lahko povečala svoj obseg prodaje. Kljub nepreverjenim dokazom o obstoju ponudb trgovcev razpoložljivi dokazi, kakor so opisani v uvodnih izjavah 59 do 69 te uredbe kažejo, da se trg Unije ne zdi posebej privlačen. |
| --- | --- |

(118)

Vendar pa je analiza gibanja uvoza, ki izvira od proizvajalcev izvoznikov, za katere ukrepi ne veljajo, v zadnjih petih letih pokazala, da se količina njihovega uvoza po uvedbi ukrepov ni bistveno povečala. Poleg tega se je štirim od petih izmed teh proizvajalcev izvoznikov izvoz v Unijo v primerjavi z obdobjem prvotne preiskave zmanjšal. V tem obdobju je svoj izvoz v Unijo povečal samo en proizvajalec izvoznik. Večina kitajskih proizvajalcev izvoznikov, za katere ukrepi ne veljajo, torej ni imela koristi od svoje poslovne prednosti v primerjavi z drugimi kitajskimi proizvajalci izvozniki, za katere dajatve veljajo, da bi tako lahko povečala svoj obseg prodaje. Kljub nepreverjenim dokazom o obstoju ponudb trgovcev razpoložljivi dokazi, kakor so opisani v uvodnih izjavah 59 do 69 te uredbe kažejo, da se trg Unije ne zdi posebej privlačen.

4.   Sklep

| (119) | Glede na ugotovitve preiskave, in sicer o glavnih trendih potrošnje na trgu Unije, tržnem ravnanju kitajskih proizvajalcev izvoznikov, za katere ukrepi ne veljajo, ravni cen kitajskega izvoza v tretje države in zmerni privlačnosti evropskega trga, Komisija ugotavlja, da v primeru razveljavitve obstoječih ukrepov ni verjetnosti ponovitve škode za industrijo Unije. |
| --- | --- |

(119)

Glede na ugotovitve preiskave, in sicer o glavnih trendih potrošnje na trgu Unije, tržnem ravnanju kitajskih proizvajalcev izvoznikov, za katere ukrepi ne veljajo, ravni cen kitajskega izvoza v tretje države in zmerni privlačnosti evropskega trga, Komisija ugotavlja, da v primeru razveljavitve obstoječih ukrepov ni verjetnosti ponovitve škode za industrijo Unije.

F.   INTERES UNIJE

| (120) | Ker je bilo ugotovljeno, da ponovitev škode ni verjetna, ugotovitve o interesu Unije niso potrebne. |
| --- | --- |

(120)

Ker je bilo ugotovljeno, da ponovitev škode ni verjetna, ugotovitve o interesu Unije niso potrebne.

G.   PROTIDAMPINŠKI UKREPI

| (121) | Vse strani so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se namerava priporočiti razveljavitev obstoječih ukrepov. Po navedenem razkritju jim je bilo odobreno tudi obdobje za predložitev pripomb. Stališča in pripombe so bili ustrezno upoštevani, če je bilo to upravičeno. |
| --- | --- |

(121)

Vse strani so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se namerava priporočiti razveljavitev obstoječih ukrepov. Po navedenem razkritju jim je bilo odobreno tudi obdobje za predložitev pripomb. Stališča in pripombe so bili ustrezno upoštevani, če je bilo to upravičeno.

| (122) | Na podlagi navedenega bi bilo treba v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe razveljaviti protidampinške ukrepe, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih sveč, svečk in podobnega s poreklom iz LRK ter so bili uvedeni z Uredbo (ES) št. 393/2009, in zaključiti postopek. |
| --- | --- |

(122)

Na podlagi navedenega bi bilo treba v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe razveljaviti protidampinške ukrepe, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih sveč, svečk in podobnega s poreklom iz LRK ter so bili uvedeni z Uredbo (ES) št. 393/2009, in zaključiti postopek.

| (123) | Odbor, ustanovljen s členom 15(1) Uredbe (ES) št. 1225/2009, ni predložil mnenja o razveljavitvi ukrepov, predvideni v tej uredbi – |
| --- | --- |

(123)

Odbor, ustanovljen s členom 15(1) Uredbe (ES) št. 1225/2009, ni predložil mnenja o razveljavitvi ukrepov, predvideni v tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Dokončna protidampinška dajatev na uvoz nekaterih sveč, svečk in podobnega, ki se trenutno uvrščajo pod oznako KN ex 3406 00 00 (oznaka TARIC 3406000090), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, se razveljavi, postopek v zvezi s tem uvozom pa se zaključi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. avgusta 2015

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

1

(2)  Uredba Sveta (ES) št. 393/2009 z dne 11. maja 2009 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih sveč, svečk in podobnega s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 119, 14.5.2009, str. 1).

2

(3)  Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov (UL C 270, 19.9.2013, str. 11).

3

(4)  Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih sveč, svečk in podobnih izdelkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL C 144, 14.5.2014, str. 14).

4

(5)  Gies, Promol in Liljeholmens so del skupine ALG (ALG Holding A.B.).

5

(6)  Preiskava Komisije ZDA za mednarodno trgovino o svečah iz voska iz nafte iz Kitajske, št. 731-TA-282 (tretji pregled).

6

(7)  Preiskava Komisije ZDA za mednarodno trgovino o svečah iz petrolejskega voska iz Kitajske, št. 731-TA-282 (tretji pregled), stran 14.

7

(8)  Podatkovna zbirka COMTRADE, http://comtrade.un.org/data/.

8

(9)  Uvodna izjava 38 Uredbe (ES) št. 1130/2008, kot je bilo potrjeno v uvodni izjavi 28 Uredbe (ES) št. 393/2009.

9

(10)  Uredba Komisije (ES) št. 1130/2008 z dne 14. novembra 2008 o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih sveč, svečk in podobnega s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 306, 15.11.2008, str. 22).

10

(11)  Uvodna izjava 18 Uredbe (ES) št. 1130/2008, potrjena z uvodno izjavo 21 Uredbe (ES) št. 393/2009.

11

(12)  Uvodna izjava 27 Uredbe (ES) št. 393/2009.

12

(13)  Uvodna izjava 106 Uredbe (ES) št. 1130/2008, potrjena z uvodno izjavo 88 Uredbe (ES) št. 393/2009.

13

---

| 7.8.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 210/22 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 210/22

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1362

z dne 6. avgusta 2015

o spremembi Priloge III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z uporabo silicijevega dioksida (E 551) v izvlečkih rožmarina (E 392)

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aditivih za živila (1) in zlasti člena 10(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 določa seznam Unije aditivov za živila, odobrenih za uporabo v aditivih za živila, encimih za živila, aromah za živila in hranilih, ter pogoje njihove uporabe. |
| --- | --- |

(1)

Priloga III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 določa seznam Unije aditivov za živila, odobrenih za uporabo v aditivih za živila, encimih za živila, aromah za živila in hranilih, ter pogoje njihove uporabe.

| (2) | Navedeni seznam se lahko na pobudo Komisije ali na podlagi zahtevka posodobi v skladu s skupnim postopkom iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1331/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (2). |
| --- | --- |

(2)

Navedeni seznam se lahko na pobudo Komisije ali na podlagi zahtevka posodobi v skladu s skupnim postopkom iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1331/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (2).

| (3) | Dne 27. oktobra 2014 je bil vložen zahtevek za odobritev uporabe silicijevega dioksida (E 551) kot sredstva proti strjevanju, ki se dodaja antioksidativnemu aditivu za živila v obliki prahu – izvlečku rožmarina (E 392), in dan na voljo državam članicam v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1331/2008. |
| --- | --- |

(3)

Dne 27. oktobra 2014 je bil vložen zahtevek za odobritev uporabe silicijevega dioksida (E 551) kot sredstva proti strjevanju, ki se dodaja antioksidativnemu aditivu za živila v obliki prahu – izvlečku rožmarina (E 392), in dan na voljo državam članicam v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1331/2008.

| (4) | Uporaba silicijevega dioksida (E 551) kot sredstva proti strjevanju bi omogočila izvlečku rožmarina v prahu, da dlje časa ostanek sipek in se ne sprime/zgosti do roka uporabnosti, da se z njim lažje ravna in da se učinkoviteje uporablja, kadar se doda živilom. |
| --- | --- |

(4)

Uporaba silicijevega dioksida (E 551) kot sredstva proti strjevanju bi omogočila izvlečku rožmarina v prahu, da dlje časa ostanek sipek in se ne sprime/zgosti do roka uporabnosti, da se z njim lažje ravna in da se učinkoviteje uporablja, kadar se doda živilom.

| (5) | Znanstveni odbor za hrano je za skupino ADI (sprejemljiv dnevni vnos) vzpostavil raven „ni določeno“ za silicijev dioksid (E 551) in nekatere silikate (tj. natrijeve, kalijeve, kalcijeve in magnezijeve silikate), kadar se uporabljajo kot sredstva proti strjevanju (3). To pomeni, da v količinah, ki so potrebne za dosego želenega tehnološkega učinka, ne ogroža zdravja. Dodatna izpostavljenost potrošnikov silicijevemu dioksidu, kadar se uporablja kot sredstvo proti strjevanju v izvlečku rožmarina, bi ostala omejena. |
| --- | --- |

(5)

Znanstveni odbor za hrano je za skupino ADI (sprejemljiv dnevni vnos) vzpostavil raven „ni določeno“ za silicijev dioksid (E 551) in nekatere silikate (tj. natrijeve, kalijeve, kalcijeve in magnezijeve silikate), kadar se uporabljajo kot sredstva proti strjevanju (3). To pomeni, da v količinah, ki so potrebne za dosego želenega tehnološkega učinka, ne ogroža zdravja. Dodatna izpostavljenost potrošnikov silicijevemu dioksidu, kadar se uporablja kot sredstvo proti strjevanju v izvlečku rožmarina, bi ostala omejena.

| (6) | V skladu s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 1331/2008 mora Komisija za posodobitev seznama Unije aditivov za živila iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 zaprositi za mnenje Agencije, razen če zadevna posodobitev ne bo imela učinka na zdravje ljudi. |
| --- | --- |

(6)

V skladu s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 1331/2008 mora Komisija za posodobitev seznama Unije aditivov za živila iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 zaprositi za mnenje Agencije, razen če zadevna posodobitev ne bo imela učinka na zdravje ljudi.

| (7) | Ker gre pri odobritvi uporabe silicijevega dioksida (E 551) v izvlečkih rožmarina (E 392) za posodobitev navedenega seznama, ki ne bo imela učinka na zdravje ljudi, Komisiji ni treba zaprositi za mnenje Agencije. |
| --- | --- |

(7)

Ker gre pri odobritvi uporabe silicijevega dioksida (E 551) v izvlečkih rožmarina (E 392) za posodobitev navedenega seznama, ki ne bo imela učinka na zdravje ljudi, Komisiji ni treba zaprositi za mnenje Agencije.

| (8) | Zato je primerno, da se odobri uporaba silicijevega dioksida (E 551) kot sredstva proti strjevanju v izvlečkih rožmarina (E 392). |
| --- | --- |

(8)

Zato je primerno, da se odobri uporaba silicijevega dioksida (E 551) kot sredstva proti strjevanju v izvlečkih rožmarina (E 392).

| (9) | Prilogo III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(9)

Prilogo III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (10) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(10)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od trenutka, ko začne veljati ta uredba.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. avgusta 2015

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  UL L 354, 31.12.2008, str. 16.

1

(2)  Uredba (ES) št. 1331/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, encime za živila in arome za živila (UL L 354, 31.12.2008, str. 1).

2

(3)  Poročilo Znanstvenega odbora za hrano, 25. serija, 1990.

3

---

PRILOGA

V delu 2 Priloge III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 se za prvim vnosom za aditiv za živila E 551, silicijev dioksid, vstavi naslednji vnos:

| „E 551 | silicijev dioksid | 30 000 mg/kg v pripravku | izvlečki rožmarina v prahu (E 392)“ |
| --- | --- | --- | --- |

„E 551

silicijev dioksid

30 000 mg/kg v pripravku

izvlečki rožmarina v prahu (E 392)“

---

| 7.8.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 210/24 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 210/24

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1363

z dne 6. avgusta 2015

o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vnosa za Združene države Amerike na seznamu tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterih perutninskih proizvodov v Unijo ali njihov tranzit skozi Unijo, v zvezi z izbruhi visokopatogene aviarne influence v navedeni državi

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi (1), in zlasti uvodnega stavka člena 8, prvega pododstavka točke 1 člena 8, točke 4 člena 8 in člena 9(4)(c) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2009/158/ES z dne 30. novembra 2009 o pogojih zdravstvenega stanja živali, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci ter za njihov uvoz iz tretjih držav (2), in zlasti člena 23(1), člena 24(2) ter člena 25(2) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 798/2008 (3) določa zahteve za izdajanje veterinarskih spričeval za uvoz perutnine in perutninskih proizvodov (v nadaljnjem besedilu: proizvodi) v Unijo in njihov tranzit skozi Unijo, vključno s skladiščenjem med tranzitom. Uredba določa, da je uvoz proizvodov v Unijo in njihov tranzit skozi Unijo dovoljen le iz tretjih držav, z ozemelj, območij ali iz kompartmentov, navedenih v stolpcih 1 in 3 tabele v delu 1 Priloge I k navedeni uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 798/2008 (3) določa zahteve za izdajanje veterinarskih spričeval za uvoz perutnine in perutninskih proizvodov (v nadaljnjem besedilu: proizvodi) v Unijo in njihov tranzit skozi Unijo, vključno s skladiščenjem med tranzitom. Uredba določa, da je uvoz proizvodov v Unijo in njihov tranzit skozi Unijo dovoljen le iz tretjih držav, z ozemelj, območij ali iz kompartmentov, navedenih v stolpcih 1 in 3 tabele v delu 1 Priloge I k navedeni uredbi.

| (2) | Uredba (ES) št. 798/2008 določa tudi pogoje, pod katerimi se tretja država, ozemlje, območje ali kompartment šteje za prosto oz. prostega visokopatogene aviarne influence (v nadaljnjem besedilu: HPAI). |
| --- | --- |

(2)

Uredba (ES) št. 798/2008 določa tudi pogoje, pod katerimi se tretja država, ozemlje, območje ali kompartment šteje za prosto oz. prostega visokopatogene aviarne influence (v nadaljnjem besedilu: HPAI).

| (3) | Združene države Amerike so v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 navedene kot tretja država, iz katere je iz nekaterih delov njenega ozemlja, odvisno od izbruhov HPAI, dovoljen uvoz proizvodov, zajetih v navedeni uredbi, v Unijo in njihov tranzit skozi Unijo. Navedena regionalizacija je bila priznana z Uredbo (ES) št. 798/2008, kakor je bila spremenjena z izvedbenimi uredbami Komisije (EU) 2015/243 (4), (EU) 2015/342 (5), (EU) 2015/526 (6), (EU) 2015/796 (7), (EU) 2015/1153 (8) in nazadnje z (EU) 2015/1220 (9) po izbruhih HPAI v zveznih državah Indiana in Nebraska. |
| --- | --- |

(3)

Združene države Amerike so v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 navedene kot tretja država, iz katere je iz nekaterih delov njenega ozemlja, odvisno od izbruhov HPAI, dovoljen uvoz proizvodov, zajetih v navedeni uredbi, v Unijo in njihov tranzit skozi Unijo. Navedena regionalizacija je bila priznana z Uredbo (ES) št. 798/2008, kakor je bila spremenjena z izvedbenimi uredbami Komisije (EU) 2015/243 (4), (EU) 2015/342 (5), (EU) 2015/526 (6), (EU) 2015/796 (7), (EU) 2015/1153 (8) in nazadnje z (EU) 2015/1220 (9) po izbruhih HPAI v zveznih državah Indiana in Nebraska.

| (4) | Sporazum med Unijo in Združenimi državami Amerike (10) določa hitro vzajemno priznavanje ukrepov regionalizacije v primeru izbruhov bolezni v Uniji ali Združenih državah Amerike (v nadaljnjem besedilu: Sporazum). |
| --- | --- |

(4)

Sporazum med Unijo in Združenimi državami Amerike (10) določa hitro vzajemno priznavanje ukrepov regionalizacije v primeru izbruhov bolezni v Uniji ali Združenih državah Amerike (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).

| (5) | Po izbruhih HPAI v Nebraski in Indiani se ni nobena zvezna država ZDA na novo okužila z virusom HPAI. Združene države Amerike so izvedle politiko pokončanja in uničenja okuženih živali za obvladovanje HPAI in omejitev njenega širjenja. Veterinarski organi Združenih držav Amerike nadaljujejo z začasno ustavitvijo izdajanja veterinarskih spričeval za pošiljke perutninskih proizvodov, namenjene za izvoz v Unijo s celotnega ozemlja prizadetih zveznih držav ali dela teh zveznih držav, za katere so bile uvedene omejitve in za katere veljajo ukrepi regionalizacije Unije. |
| --- | --- |

(5)

Po izbruhih HPAI v Nebraski in Indiani se ni nobena zvezna država ZDA na novo okužila z virusom HPAI. Združene države Amerike so izvedle politiko pokončanja in uničenja okuženih živali za obvladovanje HPAI in omejitev njenega širjenja. Veterinarski organi Združenih držav Amerike nadaljujejo z začasno ustavitvijo izdajanja veterinarskih spričeval za pošiljke perutninskih proizvodov, namenjene za izvoz v Unijo s celotnega ozemlja prizadetih zveznih držav ali dela teh zveznih držav, za katere so bile uvedene omejitve in za katere veljajo ukrepi regionalizacije Unije.

| (6) | Združene države Amerike so poleg tega predložile posodobljene podatke o epidemiološkem stanju na svojem ozemlju in o ukrepih, ki so jih sprejele za preprečitev nadaljnjega širjenja HPAI, Komisija pa jih je zdaj ocenila. Na podlagi navedene ocene ter obveznosti, določenih v Sporazumu, in jamstev, ki so jih zagotovile Združene države Amerike, je primerno spremeniti prepoved vnosa nekaterih proizvodov v Unijo tako, da zajema samo tiste dele zveznih držav Indiana, Nebraska in Južna Dakota, za katere so veterinarski organi Združenih držav Amerike uvedli omejitve zaradi prejšnjih izbruhov. |
| --- | --- |

(6)

Združene države Amerike so poleg tega predložile posodobljene podatke o epidemiološkem stanju na svojem ozemlju in o ukrepih, ki so jih sprejele za preprečitev nadaljnjega širjenja HPAI, Komisija pa jih je zdaj ocenila. Na podlagi navedene ocene ter obveznosti, določenih v Sporazumu, in jamstev, ki so jih zagotovile Združene države Amerike, je primerno spremeniti prepoved vnosa nekaterih proizvodov v Unijo tako, da zajema samo tiste dele zveznih držav Indiana, Nebraska in Južna Dakota, za katere so veterinarski organi Združenih držav Amerike uvedli omejitve zaradi prejšnjih izbruhov.

| (7) | Združene države Amerike so poročale o zaključku ukrepov čiščenja in razkuževanja po pokončanju in uničenju perutnine na gospodarstvih v zveznih državah Arkansas, Kalifornija, Indiana in Missouri, na katerih so bili od februarja do maja 2015 odkriti izbruhi HPAI. Zato je primerno določiti datume, ko za prizadeta območja v teh zveznih državah, za katera so bile uvedene veterinarske omejitve v zvezi z navedenimi izbruhi, lahko spet velja, da so prosta HPAI, in ko bi bilo treba znova dovoliti uvoz nekaterih perutninskih proizvodov z navedenih območij v Unijo. |
| --- | --- |

(7)

Združene države Amerike so poročale o zaključku ukrepov čiščenja in razkuževanja po pokončanju in uničenju perutnine na gospodarstvih v zveznih državah Arkansas, Kalifornija, Indiana in Missouri, na katerih so bili od februarja do maja 2015 odkriti izbruhi HPAI. Zato je primerno določiti datume, ko za prizadeta območja v teh zveznih državah, za katera so bile uvedene veterinarske omejitve v zvezi z navedenimi izbruhi, lahko spet velja, da so prosta HPAI, in ko bi bilo treba znova dovoliti uvoz nekaterih perutninskih proizvodov z navedenih območij v Unijo.

| (8) | Vnos za Združene države Amerike na seznamu v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 bi bilo zato treba spremeniti, da bi se upoštevalo trenutno epidemiološko stanje v navedeni tretji državi. |
| --- | --- |

(8)

Vnos za Združene države Amerike na seznamu v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 bi bilo zato treba spremeniti, da bi se upoštevalo trenutno epidemiološko stanje v navedeni tretji državi.

| (9) | Prilogo I k Uredbi (ES) št. 798/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(9)

Prilogo I k Uredbi (ES) št. 798/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (10) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(10)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Del 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. avgusta 2015

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  UL L 18, 23.1.2003, str. 11.

1

(2)  UL L 343, 22.12.2009, str. 74.

2

(3)  Uredba Komisije (ES) št. 798/2008 z dne 8. avgusta 2008 o določitvi seznama tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih se dovolita uvoz perutnine in perutninskih proizvodov v Skupnost in njihov tranzit skozi Skupnost, ter zahtevah za izdajanje veterinarskih spričeval (UL L 226, 23.8.2008, str. 1).

3

(4)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/243 z dne 13. februarja 2015 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vnosa za Združene države Amerike na seznamu tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterega perutninskega blaga v Unijo ali njegov tranzit skozi Unijo v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco (UL L 41, 17.2.2015, str. 5).

4

(5)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/342 z dne 2. marca 2015 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vnosa za Združene države Amerike na seznamu tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterih perutninskih proizvodov v Unijo ali njihov tranzit skozi Unijo, v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco po izbruhih v zveznih državah Idaho in Kalifornija (UL L 60, 4.3.2015, str. 31).

5

(6)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/526 z dne 27. marca 2015 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vnosa za Združene države Amerike na seznamu tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterih perutninskih proizvodov v Unijo ali njihov tranzit skozi Unijo, v zvezi z nadaljnjimi izbruhi visokopatogene aviarne influence v navedeni državi (UL L 84, 28.3.2015, str. 30).

6

(7)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/796 z dne 21. maja 2015 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vnosa za Združene države Amerike na seznamu tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterih perutninskih proizvodov v Unijo ali njegov tranzit skozi Unijo, v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco po nadaljnjih izbruhih v navedeni državi (UL L 127, 22.5.2015, str. 9).

7

(8)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1153 z dne 14. julija 2015 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vnosa za Združene države Amerike na seznamu tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterih perutninskih proizvodov v Unijo ali njihov tranzit skozi Unijo, v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco po nadaljnjih izbruhih v navedeni državi (UL L 187, 15.7.2015, str. 10).

8

(9)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1220 z dne 24. julija 2015 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vnosa za Združene države Amerike na seznamu tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterih perutninskih proizvodov v Unijo ali njihov tranzit skozi Unijo, v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco po nedavnih izbruhih v zveznih državah Indiana in Nebraska (UL L 197, 25.7.2015, str. 1).

9

(10)  Sporazum med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o sanitarnih ukrepih za zaščito zdravja ljudi in živali pri trgovanju z živimi živalmi in živalskimi proizvodi, kot je bil v imenu Evropske skupnosti odobren s Sklepom Sveta 1998/258/ES (UL L 118, 21.4.1998, str. 1).

10

---

PRILOGA

V delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 se vnos za Združene države Amerike nadomesti z naslednjim:

| Oznaka ISO in ime tretje države ali ozemlja | Oznaka tretje države, ozemlja, območja ali kompartmenta | Opis tretje države, ozemlja, območja ali kompartmenta | Veterinarsko spričevalo | Posebni pogoji | Posebni pogoji | Stanje nadzora aviarne influence | Stanje cepljenja proti aviarni influenci | Stanje nadzora salmonele |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vzorci | Dodatna jamstva | Končni datum (1) | Začetni datum (2) |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 6A | 6B | 7 | 8 | 9 |
| „US – Združene države Amerike | US-0 | Celotno ozemlje države | SPF | | | | | | | |
| EP, E | | | | | | | S4 |
| US-1 | Območje Združenih držav Amerike, razen ozemlja US-2 | BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA | | N | | | A | | S3, ST1“ |
| WGM | VIII | | | | | | |
| POU, RAT | | N | | | | | |
| US-2 | Območje Združenih držav Amerike, ki zajema: | | | | | | | | |
| US-2.1 | v zvezni državi Washington: | okrožje Benton |

Oznaka ISO in ime tretje države ali ozemlja

Oznaka tretje države, ozemlja, območja ali kompartmenta

Opis tretje države, ozemlja, območja ali kompartmenta

Veterinarsko spričevalo

Posebni pogoji

Posebni pogoji

Stanje nadzora aviarne influence

Stanje cepljenja proti aviarni influenci

Stanje nadzora salmonele

Vzorci

Dodatna jamstva

Končni datum (1)

Začetni datum (2)

1

2

3

4

5

6

6A

6B

7

8

9

„US – Združene države Amerike

US-0

Celotno ozemlje države

SPF

EP, E

S4

US-1

Območje Združenih držav Amerike, razen ozemlja US-2

BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA

N

A

S3, ST1“

WGM

VIII

POU, RAT

N

US-2

Območje Združenih držav Amerike, ki zajema:

US-2.1

v zvezni državi Washington:

okrožje Benton

| | okrožje Franklin |
| --- | --- |

okrožje Franklin

WGM

VIII

P2

19.12.2014

7.4.2015

POU, RAT

N

P2

US-2.2

v zvezni državi Washington:

okrožje Clallam

WGM

VIII

P2

19.12.2014

11.5.2015

POU, RAT

N

P2

US-2.3

v zvezni državi Washington:

okrožje Okanogan (1):

| (a) | sever: Na križišču US 97 WA 20 in S. Janis Road zavijemo desno na cesto S. Janis Road. Zavijemo levo na cesto McLaughlin Canyon Road, nato desno na cesto Hardy Road, nato zavijemo levo na cesto Chewilken Valley Road. |
| --- | --- |

(a)

sever: Na križišču US 97 WA 20 in S. Janis Road zavijemo desno na cesto S. Janis Road. Zavijemo levo na cesto McLaughlin Canyon Road, nato desno na cesto Hardy Road, nato zavijemo levo na cesto Chewilken Valley Road.

| (b) | vzhod: S ceste Chewilken Valley Road zavijemo desno na cesto JH Green Road, nato levo na cesto Hosheit Road, nato levo na cesto Tedrow Trail Road, nato levo na cesto Brown Pass Road in nadaljujemo do meje ozemlja plemena Colville. Sledimo meji ozemlja plemena Colville proti zahodu in nato proti jugu do križišča s cesto US 97 WA 20. |
| --- | --- |

(b)

vzhod: S ceste Chewilken Valley Road zavijemo desno na cesto JH Green Road, nato levo na cesto Hosheit Road, nato levo na cesto Tedrow Trail Road, nato levo na cesto Brown Pass Road in nadaljujemo do meje ozemlja plemena Colville. Sledimo meji ozemlja plemena Colville proti zahodu in nato proti jugu do križišča s cesto US 97 WA 20.

| (c) | jug: Zavijemo desno na US 97 WA 20, nato levo na cesto Cherokee Road, nato desno na cesto Robinson Canyon Road. Zavijemo levo na cesto Bide A Wee Road, nato levo na cesto Duck Lake Road, nato desno na cesto Soren Peterson Road, nato levo na cesto Johnson Creek Road, nato desno na cesto George Road. Zavijemo levo na cesto Wetherstone Road, nato desno na cesto Eplay Road. |
| --- | --- |

(c)

jug: Zavijemo desno na US 97 WA 20, nato levo na cesto Cherokee Road, nato desno na cesto Robinson Canyon Road. Zavijemo levo na cesto Bide A Wee Road, nato levo na cesto Duck Lake Road, nato desno na cesto Soren Peterson Road, nato levo na cesto Johnson Creek Road, nato desno na cesto George Road. Zavijemo levo na cesto Wetherstone Road, nato desno na cesto Eplay Road.

| (d) | zahod: Z Eplay Road zavijemo desno na cesto Conconully Road/6th Avenue N., nato levo na cesto Green Lake Road, nato desno na cesto Salmon Creek Road, nato desno na cesto Happy Hill Road, nato levo na cesto Conconully Road (ki se spremeni v ulico Main Street). Zavijemo desno na ulico Broadway, nato levo na ulico C Street, nato desno na ulico Lake Street E, nato desno na cesto Sinlahekin Road, nato desno na cesto S. Fish Lake Road in nato desno na cesto Fish Lake Road. Zavijemo levo na cesto N. Pine Creek Road, nato desno na cesto Henry Road (ki se spremeni v cesto N. Pine Creek Road), nato desno na cesto Indian Springs Road, nato desno na cesto Hwy 7, ki se konča pri cesti US 97 WA 20. |
| --- | --- |

(d)

zahod: Z Eplay Road zavijemo desno na cesto Conconully Road/6th Avenue N., nato levo na cesto Green Lake Road, nato desno na cesto Salmon Creek Road, nato desno na cesto Happy Hill Road, nato levo na cesto Conconully Road (ki se spremeni v ulico Main Street). Zavijemo desno na ulico Broadway, nato levo na ulico C Street, nato desno na ulico Lake Street E, nato desno na cesto Sinlahekin Road, nato desno na cesto S. Fish Lake Road in nato desno na cesto Fish Lake Road. Zavijemo levo na cesto N. Pine Creek Road, nato desno na cesto Henry Road (ki se spremeni v cesto N. Pine Creek Road), nato desno na cesto Indian Springs Road, nato desno na cesto Hwy 7, ki se konča pri cesti US 97 WA 20.

WGM

VIII

P2

29.1.2015

16.6.2015

POU, RAT

N

P2

US-2.4

v zvezni državi Washington:

okrožje Okanogan (2):

| (a) | sever: Od točke, kjer se US Hwy 97 križa z mejo med Kanado in ZDA, nadaljujemo proti vzhodu ob meji, nato zavijemo desno na 9 Mile Road (County Hwy 4777). |
| --- | --- |

(a)

sever: Od točke, kjer se US Hwy 97 križa z mejo med Kanado in ZDA, nadaljujemo proti vzhodu ob meji, nato zavijemo desno na 9 Mile Road (County Hwy 4777).

| (b) | vzhod: Z 9 Mile Road zavijemo desno na Old Hwy 4777, ki zavije južno na cesto Molson Road. Zavijemo desno na cesto Chesaw Road, nato levo na cesto Forest Service 3525, nato levo na cesto Forest Development Road 350, ki se spremeni v cesto Forest Development Road 3625. Od tam nadaljujemo zahodno in zavijemo levo na cesto Forest Service 3525, nato desno na cesto Rone Road, nato desno na cesto Box Spring Road, nato levo na cesto Mosquito Creek Road in nato desno na cesto Swanson Mill Road. |
| --- | --- |

(b)

vzhod: Z 9 Mile Road zavijemo desno na Old Hwy 4777, ki zavije južno na cesto Molson Road. Zavijemo desno na cesto Chesaw Road, nato levo na cesto Forest Service 3525, nato levo na cesto Forest Development Road 350, ki se spremeni v cesto Forest Development Road 3625. Od tam nadaljujemo zahodno in zavijemo levo na cesto Forest Service 3525, nato desno na cesto Rone Road, nato desno na cesto Box Spring Road, nato levo na cesto Mosquito Creek Road in nato desno na cesto Swanson Mill Road.

| (c) | jug: S Swanson Mill Road zavijemo levo na O'Neil Road in v smeri proti jugu zapeljemo na cesto US 97N. Zavijemo desno na cesto Ellis Forde Bridge Road, nato levo na cesto Janis Oroville Road (SR 7), nato desno na cesto Loomis Oroville Road, nato desno na cesto Wannacut Lake Road, nato levo na cesto Ellemeham Mountain Road, nato levo na cesto Earth Dam Road, nato levo na neimenovano cesto, nato desno na neimenovano cesto, nato desno na drugo neimenovano cesto, nato levo na neimenovano cesto in nato levo na še eno neimenovano cesto. |
| --- | --- |

(c)

jug: S Swanson Mill Road zavijemo levo na O'Neil Road in v smeri proti jugu zapeljemo na cesto US 97N. Zavijemo desno na cesto Ellis Forde Bridge Road, nato levo na cesto Janis Oroville Road (SR 7), nato desno na cesto Loomis Oroville Road, nato desno na cesto Wannacut Lake Road, nato levo na cesto Ellemeham Mountain Road, nato levo na cesto Earth Dam Road, nato levo na neimenovano cesto, nato desno na neimenovano cesto, nato desno na drugo neimenovano cesto, nato levo na neimenovano cesto in nato levo na še eno neimenovano cesto.

| (d) | zahod: Z neimenovane ceste zavijemo desno na cesto Loomis Oroville Road, nato levo na cesto Smilkameen Road in nadaljujemo do meje s Kanado. |
| --- | --- |

(d)

zahod: Z neimenovane ceste zavijemo desno na cesto Loomis Oroville Road, nato levo na cesto Smilkameen Road in nadaljujemo do meje s Kanado.

WGM

VIII

P2

3.2.2015

6.5.2015

POU, RAT

N

P2

US-2.5

v zvezni državi Oregon:

okrožje Douglas

WGM

VIII

P2

19.12.2014

23.3.2015

POU, RAT

N

P2

US-2.6

v zvezni državi Oregon:

okrožje Deschutes

WG

VIII

P2

14.2.2015

19.5.2015

POU, RAT

N

P2

US-2.7

v zvezni državi Oregon:

okrožje Malheur

WGM

VIII

P2

20.1.2015

11.5.2015

POU, RAT

N

P2

v zvezni državi Idaho:

| | okrožje Canyon |
| --- | --- |

okrožje Canyon

| | okrožje Payette |
| --- | --- |

okrožje Payette

WGM

VIII

P2

POU, RAT

N

P2

US-2.8

v zvezni državi Kalifornija:

okrožje Stanislaus/okrožje Tuolumne:

območje s polmerom 10 km, ki se začne s točko N na krožni meji območja pod nadzorom in se širi v smeri urinega kazalca:

| (a) | sever: 2,5 milje vzhodno od križišča med cesto State Hwy 108 in Williams Road |
| --- | --- |

(a)

sever: 2,5 milje vzhodno od križišča med cesto State Hwy 108 in Williams Road

| (b) | severovzhod: 1,4 milje jugovzhodno od križišča med cestama Rock River Dr. in Tulloch Road |
| --- | --- |

(b)

severovzhod: 1,4 milje jugovzhodno od križišča med cestama Rock River Dr. in Tulloch Road

| (c) | vzhod: 2 milji severozahodno od križišča med cestama Milpitas Road in Las Cruces Road |
| --- | --- |

(c)

vzhod: 2 milji severozahodno od križišča med cestama Milpitas Road in Las Cruces Road

| (d) | jugovzhod: 1,58 milje vzhodno od severnega konca Rushing Road |
| --- | --- |

(d)

jugovzhod: 1,58 milje vzhodno od severnega konca Rushing Road

| (e) | jug: 0,70 milje južno od križišča med cestama State Highway 132 in Crabtree Road |
| --- | --- |

(e)

jug: 0,70 milje južno od križišča med cestama State Highway 132 in Crabtree Road

| (f) | jugozahod: 0,8 milje jugovzhodno od križišča med cestama Hazel Dean Road in Loneoak Road |
| --- | --- |

(f)

jugozahod: 0,8 milje jugovzhodno od križišča med cestama Hazel Dean Road in Loneoak Road

| (g) | zahod: 2,5 milje jugozahodno od križišča med cestama Warnerville Road in Tim Bell Road |
| --- | --- |

(g)

zahod: 2,5 milje jugozahodno od križišča med cestama Warnerville Road in Tim Bell Road

| (h) | severozahod: 1 miljo jugovzhodno od križišča med cestama CA-120 in Tim Bell Road |
| --- | --- |

(h)

severozahod: 1 miljo jugovzhodno od križišča med cestama CA-120 in Tim Bell Road

WGM

VIII

P2

23.1.2015

POU, RAT

N

P2

5.5.2015

US-2.9

v zvezni državi Kalifornija:

okrožje Kings:

območje s polmerom 10 km, ki se začne s točko N na krožni meji območja pod nadzorom in se širi v smeri urinega kazalca:

| (a) | sever: 0,58 milje severno od ceste Kansas Avenue |
| --- | --- |

(a)

sever: 0,58 milje severno od ceste Kansas Avenue

| (b) | Northeast: 0,83 milje vzhodno od ceste CA-43 |
| --- | --- |

(b)

Northeast: 0,83 milje vzhodno od ceste CA-43

| (c) | vzhod: 0,04 milje vzhodno od ceste 5th Avenue |
| --- | --- |

(c)

vzhod: 0,04 milje vzhodno od ceste 5th Avenue

| (d) | jugovzhod: 0,1 milje vzhodno od križišča med cestama Paris Avenue in 7th Avenue |
| --- | --- |

(d)

jugovzhod: 0,1 milje vzhodno od križišča med cestama Paris Avenue in 7th Avenue

| (e) | jug: 1,23 milje severno od ceste Redding Avenue |
| --- | --- |

(e)

jug: 1,23 milje severno od ceste Redding Avenue

| (f) | jugozahod: 0,6 milje zahodno od križišča med cestama Paris Avenue in 15th Avenue |
| --- | --- |

(f)

jugozahod: 0,6 milje zahodno od križišča med cestama Paris Avenue in 15th Avenue

| (g) | zahod: 1,21 milje vzhodno od ceste 19th Avenue |
| --- | --- |

(g)

zahod: 1,21 milje vzhodno od ceste 19th Avenue

| (h) | severozahod: 0,3 milje severno od križišča med cestama Laurel Avenue in 16th Avenue |
| --- | --- |

(h)

severozahod: 0,3 milje severno od križišča med cestama Laurel Avenue in 16th Avenue

WGM

VIII

P2

12.2.2015

POU, RAT

N

P2

26.5.2015

US-2.10

Zvezna država Minnesota

WGM

VIII

P2

5.3.2015

POU, RAT

N

P2

US-2.11.1

v zvezni državi Missouri:

| | okrožje Jasper |
| --- | --- |

okrožje Jasper

| | okrožje Barton |
| --- | --- |

okrožje Barton

WGM

VIII

P2

8.3.2015

18.6.2015

POU, RAT

N

P2

US-2.11.2

v zvezni državi Missouri:

| | okrožje Moniteau |
| --- | --- |

okrožje Moniteau

| | okrožje Morgan |
| --- | --- |

okrožje Morgan

WGM

VIII

P2

10.3.2015

11.6.2015

POU, RAT

N

P2

US-2.11.3

v zvezni državi Missouri:

okrožje Lewis

WGM

VIII

P2

5.5.2015

20.9.2015

POU, RAT

N

P2

US-2.13

v zvezni državi Arkansas:

| | okrožje Boone |
| --- | --- |

okrožje Boone

| | okrožje Marion |
| --- | --- |

okrožje Marion

WGM

VIII

P2

11.3.2015

13.7.2015

POU, RAT

N

P2

US-2.14

v zvezni državi Kansas:

| | okrožje Leavenworth |
| --- | --- |

okrožje Leavenworth

| | okrožje Wyandotte |
| --- | --- |

okrožje Wyandotte

WGM

VIII

P2

13.3.2015

12.6.2015

POU, RAT

N

P2

US-2.15

v zvezni državi Kansas:

| | okrožje Cherokee |
| --- | --- |

okrožje Cherokee

| | okrožje Crawford |
| --- | --- |

okrožje Crawford

WGM

P2

9.3.2015

18.6.2015

POU, RAT

N

P2

US-2.16

v zvezni državi Montana:

| | okrožje Judith Basin |
| --- | --- |

okrožje Judith Basin

| | okrožje Fergus |
| --- | --- |

okrožje Fergus

WGM

VIII

P2

2.4.2015

POU, RAT

N

P2

US-2.17

zvezno državo Severna Dakota

WGM

VIII

P2

11.4.2015

POU, RAT

N

P2

US-2.18

v zvezni državi Južna Dakota:

| | okrožje Beadle |
| --- | --- |

okrožje Beadle

| | okrožje Bon Homme |
| --- | --- |

okrožje Bon Homme

| | okrožje Brookings |
| --- | --- |

okrožje Brookings

| | okrožje Brown |
| --- | --- |

okrožje Brown

| | okrožje Hutchinson |
| --- | --- |

okrožje Hutchinson

| | okrožje Kingsbury |
| --- | --- |

okrožje Kingsbury

| | okrožje Lake |
| --- | --- |

okrožje Lake

| | okrožje McCook |
| --- | --- |

okrožje McCook

| | okrožje Mcpherson |
| --- | --- |

okrožje Mcpherson

| | okrožje Minnehaha |
| --- | --- |

okrožje Minnehaha

| | okrožje Moody |
| --- | --- |

okrožje Moody

| | okrožje Roberts |
| --- | --- |

okrožje Roberts

| | okrožje Spink |
| --- | --- |

okrožje Spink

| | okrožje Yankton |
| --- | --- |

okrožje Yankton

WGM

VIII

P2

1.4.2015

POU, RAT

N

P2

US-2.19.1

v zvezni državi Wisconsin:

okrožje Barron

WGM

VIII

P2

16.4.2015

18.8.2015

POU, RAT

N

P2

US-2.19.2

v zvezni državi Wisconsin:

okrožje Jefferson

WGM

VIII

P2

11.4.2015

17.8.2015

POU, RAT

N

P2

US-2.19.3

v zvezni državi Wisconsin:

okrožje Chippewa

WGM

VIII

P2

23.4.2015

29.7.2015

POU, RAT

N

P2

US-2.19.4

v zvezni državi Wisconsin:

okrožje Juneau

WGM

VIII

P2

17.4.2015

6.8.2015

POU, RAT

N

P2

US-2.20

Zvezna država Iowa

WGM

VIII

P2

14.4.2015

POU, RAT

N

P2

US-2.21

v zvezni državi Indiana:

Whitley County

WGM

VIII

P2

10.5.2015

8.8.2015

POU, RAT

N

P2

US-2.22

v zvezni državi Nebraska:

| | okrožje Dakota |
| --- | --- |

okrožje Dakota

| | okrožje Dixon |
| --- | --- |

okrožje Dixon

| | okrožje Thurston |
| --- | --- |

okrožje Thurston

| | okrožje Wayne |
| --- | --- |

okrožje Wayne

WGM

VIII

P2

11.5.2015

POU, RAT

N

P2

---

| 7.8.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 210/35 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 210/35

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1364

z dne 6. avgusta 2015

o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Izvedbene uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.

| (2) | Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(2)

Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. avgusta 2015

Za Komisijo

V imenu predsednika

Jerzy PLEWA

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

1

(2)  UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOGA

Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Standardna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MA | 152,1 |
| MK | 31,4 |
| ZZ | 91,8 |
| 0707 00 05 | TR | 126,8 |
| ZZ | 126,8 |
| 0709 93 10 | TR | 122,6 |
| ZZ | 122,6 |
| 0805 50 10 | AR | 134,5 |
| TR | 109,0 |
| UY | 147,4 |
| ZA | 149,1 |
| ZZ | 135,0 |
| 0806 10 10 | EG | 292,1 |
| MA | 158,2 |
| TN | 158,2 |
| ZZ | 202,8 |
| 0808 10 80 | AR | 98,3 |
| BR | 98,1 |
| CL | 146,3 |
| NZ | 133,8 |
| US | 112,0 |
| ZA | 127,4 |
| ZZ | 119,3 |
| 0808 30 90 | AR | 125,5 |
| CL | 136,5 |
| CN | 95,2 |
| MK | 75,0 |
| TR | 166,5 |
| ZA | 117,6 |
| ZZ | 119,4 |
| 0809 29 00 | TR | 277,5 |
| US | 547,8 |
| ZZ | 412,7 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | TR | 145,9 |
| ZZ | 145,9 |
| 0809 40 05 | BA | 51,4 |
| IL | 141,4 |
| MK | 43,5 |
| XS | 57,7 |
| ZZ | 73,5 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Standardna uvozna vrednost

0702 00 00

MA

152,1

MK

31,4

ZZ

91,8

0707 00 05

TR

126,8

ZZ

126,8

0709 93 10

TR

122,6

ZZ

122,6

0805 50 10

AR

134,5

TR

109,0

UY

147,4

ZA

149,1

ZZ

135,0

0806 10 10

EG

292,1

MA

158,2

TN

158,2

ZZ

202,8

0808 10 80

AR

98,3

BR

98,1

CL

146,3

NZ

133,8

US

112,0

ZA

127,4

ZZ

119,3

0808 30 90

AR

125,5

CL

136,5

CN

95,2

MK

75,0

TR

166,5

ZA

117,6

ZZ

119,4

0809 29 00

TR

277,5

US

547,8

ZZ

412,7

0809 30 10, 0809 30 90

TR

145,9

ZZ

145,9

0809 40 05

BA

51,4

IL

141,4

MK

43,5

XS

57,7

ZZ

73,5

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (EU) št. 1106/2012 z dne 27. novembra 2012 o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi s posodabljanjem nomenklature držav in ozemelj (UL L 328, 28.11.2012, str. 7). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

Popravki

| 7.8.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 210/38 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 210/38

---

Popravek Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/1278 z dne 9. julija 2015 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 680/2014 o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi z nadzorniškim poročanjem institucij glede navodil, predlog in opredelitev

(
  Uradni list Evropske unije L 205 z dne 31. julija 2015
  )

Stran 26, vrstice 100 do 120 tabele:

besedilo:

| „100 | od tega: s centralnim kliringom prek KCNS | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 110 | Izvedeni finančni instrumenti in posli z dolgim rokom poravnave | | | | | | |
| 120 | od tega: s centralnim kliringom prek KCNS“ | | | | | | |

„100

od tega: s centralnim kliringom prek KCNS

110

Izvedeni finančni instrumenti in posli z dolgim rokom poravnave

120

od tega: s centralnim kliringom prek KCNS“

se glasi:

| „100 | od tega: s centralnim kliringom prek KCNS | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 110 | Izvedeni finančni instrumenti in posli z dolgim rokom poravnave | | | | | | |
| 120 | od tega: s centralnim kliringom prek KCNS“. | | | | | | |

„100

od tega: s centralnim kliringom prek KCNS

110

Izvedeni finančni instrumenti in posli z dolgim rokom poravnave

120

od tega: s centralnim kliringom prek KCNS“.

---

| 7.8.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 210/38 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 210/38

---

Popravek Sklepa Sveta in Komisije 2002/309/ES glede sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo

(
  Uradni list Evropske unije L 114 z dne 30. aprila 2002
  )

(Slovenska posebna izdaja, poglavje 11, zvezek 41, str. 89)

Naslov na strani z vsebino in naslov na strani 89:

besedilo:

„Sklep Sveta in Komisije glede sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo“

se glasi:

„Sklep Sveta in, glede sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju, Komisije z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo“.

---