# Официален вестник C 289/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 289 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 583 септември 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 289

Издание на български език

Информация и известия

Година 583 септември 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 289/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7676 — GKN/Fokker) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 289/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7679 — Evo Payments International/Raiffeisen Bank Polska/Raiffeisenbank/JVS) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 289/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7676 — GKN/Fokker) (
  1
  )

1

1

2015/C 289/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7679 — Evo Payments International/Raiffeisen Bank Polska/Raiffeisenbank/JVS) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2015/C 289/03 | Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/798/ОВППС на Съвета, прилагано с Решение за изпълнение (ОВППС) 2015/1488 на Съвета, както и в Регламент (EС) No 224/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (EС) 2015/1485 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Централноафриканската република | 2 |
| 2015/C 289/04 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (EС) No 224/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (EС) 2015/1485 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Централноафриканската република | 4 |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 289/05 | Обменен курс на еврото | 5 |
| | Европейски надзорен орган за защита на данните |
| 2015/C 289/06 | Изпълнително резюме на становището на Европейския надзорен орган по защита на данните относно споразуменията между ЕС и Швейцария за автоматичен обмен на данъчна информация | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2015/C 289/03

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/798/ОВППС на Съвета, прилагано с Решение за изпълнение (ОВППС) 2015/1488 на Съвета, както и в Регламент (EС) No 224/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (EС) 2015/1485 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Централноафриканската република

2

2015/C 289/04

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (EС) No 224/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (EС) 2015/1485 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Централноафриканската република

4

Европейска комисия

2015/C 289/05

Обменен курс на еврото

5

Европейски надзорен орган за защита на данните

2015/C 289/06

Изпълнително резюме на становището на Европейския надзорен орган по защита на данните относно споразуменията между ЕС и Швейцария за автоматичен обмен на данъчна информация

6

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 289/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7691 — Apollo / OMG) (
  1
  ) | 9 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2015/C 289/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7691 — Apollo / OMG) (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 3.9.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 289/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7676 — GKN/Fokker)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 289/01)

На 28 август 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7676. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7676. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 3.9.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 289/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7679 — Evo Payments International/Raiffeisen Bank Polska/Raiffeisenbank/JVS)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 289/02)

На 27 август 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7679. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7679. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 3.9.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 289/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 289/2

---

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/798/ОВППС на Съвета, прилагано с Решение за изпълнение (ОВППС) 2015/1488 на Съвета, както и в Регламент (EС) No 224/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (EС) 2015/1485 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Централноафриканската република

(2015/C 289/03)

Следната информация се предоставя на вниманието на лицата, включени в приложението към Решение 2013/798/ОВППС на Съвета (1), прилагано с Решение за изпълнение (ОВППС) 2015/1488 на Съвета (2), и в приложение I към Регламент (ЕС) No 224/2014 на Съвета (3), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1485 на Съвета (4) относно ограничителни мерки с оглед на положението в Централноафриканската република.

На 20 август 2015 г. Комитетът по санкциите, създаден съгласно Резолюция 2127 (2013) на Съвета за сигурност на ООН, актуализира информацията за три лица, фигуриращи в списъка на лицата и образуванията, които подлежат на мерките, наложени с точки 30 и 32 от Резолюция 2134 (2014).

Засегнатите лица могат по всяко време да подадат искане за преразглеждане на решението за включването им в списъка на ООН, при необходимост заедно с всякакви удостоверителни документи, до Комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 2127 (2013). Искането следва да се изпрати на следния адрес:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 0853B |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tел.: +1 9173679448 |
| Факс: +1 2129631300 |
| Е-mail: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 0853B

United Nations

New York, N.Y. 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tел.: +1 9173679448

Факс: +1 2129631300

Е-mail: delisting@un.org

За повече информация вж.: http://www.un.org/sc/committees/2127/

Във връзка с решението на ООН Съветът на Европейския съюз реши, че посочените от ООН лица следва да бъдат включени в списъците на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/798/ОВППС и в Регламент (ЕС) No 224/2014. Основанията за включване на въпросните лица в тези списъци са посочени в съответните вписвания в приложението към решението и в приложение I към регламента.

На засегнатите лица се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната държава членка или държави членки, посочени в уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕС) No 224/2014, за да получат разрешение за използване на замразени финансови средства за основни нужди или за конкретни плащания (вж. член 7 от регламента).

Съответните лица могат да представят на Съвета искане за преразглеждане на решението за включването им в посочените по-горе списъци, придружено от необходимите удостоверителни документи. Исканията се изпращат на следния адрес:

| Conseil de l'Union européenne |
| --- |
| Secrétariat général |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Conseil de l'Union européenne

Secrétariat général

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu

На засегнатите лица се обръща също така внимание, че могат да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и в член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  OВ L 352, 24.12.2013 г., стр. 51.

(2)  OВ L 229, 3.9.2015 г., стр. 12.

(3)  OВ L 70, 11.3.2014 г., стр. 1.

(4)  OВ L 229, 3.9.2015 г., стр. 1.

---

| 3.9.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 289/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 289/4

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (EС) No 224/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (EС) 2015/1485 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Централноафриканската република

(2015/C 289/04)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (1):

Правното основание за извършвания процес на обработка на данни е Регламент (ЕС) No 224/2014 на Съвета (2), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1485 на Съвета (3).

Контролиращият орган за процеса на обработка на данни е Съветът на Европейския съюз, който се представлява от генералния директор на ГД С „Външни работи, разширяване и гражданска защита“ на Генералния секретариат на Съвета, а отделът, на който е възложено да извърши обработката на данните, е Отдел 1С, с който можете да се свържете на адрес:

| Conseil de l'Union européenne |
| --- |
| Secrétariat général |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Еmail: sanctions@consilium.europa.eu |

Conseil de l'Union européenne

Secrétariat général

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Еmail: sanctions@consilium.europa.eu

Целта на процеса на обработка на данни е съставянето и актуализирането на списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителни мерки в съответствие с Регламент (ЕС) No 224/2014, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1485.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, определени в посочения регламент.

Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответното лице, изложението на мотивите и всички други данни, свързани с тях.

Събраните лични данни могат да се предоставят при необходимост на Европейската служба за външна дейност и на Комисията.

Без да се засягат ограниченията, предвидени в член 20, параграф 1, букви а) и г) от Регламент (ЕО) No 45/2001, на исканията за получаване на достъп, както и на тези за извършване на поправка или на възраженията се дава отговор в съответствие с раздел 5 от Решение 2004/644/ЕО на Съвета (4).

Личните данни се съхраняват пет години след момента на заличаването на субекта на данните от списъка на лицата, спрямо които се прилага мярка за замразяване на активи, или след като срокът на мярката е изтекъл, или за периода на съдебния процес, в случай че е даден ход на съдебен процес.

Субектите на данни могат да сезират Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001.

---

(1)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 70, 11.3.2014 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 229, 3.9.2015 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 296, 21.9.2004 г., стр. 16.

---

Европейска комисия

| 3.9.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 289/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 289/5

---

Обменен курс на еврото (1)

2 септември 2015 година

(2015/C 289/05)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1255 |
| JPY | японска йена | 135,21 |
| DKK | датска крона | 7,4632 |
| GBP | лира стерлинг | 0,73690 |
| SEK | шведска крона | 9,4968 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0867 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,3015 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,023 |
| HUF | унгарски форинт | 313,95 |
| PLN | полска злота | 4,2359 |
| RON | румънска лея | 4,4403 |
| TRY | турска лира | 3,3126 |
| AUD | австралийски долар | 1,6061 |
| CAD | канадски долар | 1,4919 |
| HKD | хонконгски долар | 8,7226 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7766 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5938 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 332,76 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,1480 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,1537 |
| HRK | хърватска куна | 7,5535 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 920,10 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7391 |
| PHP | филипинско песо | 52,647 |
| RUB | руска рубла | 75,8536 |
| THB | тайландски бат | 40,250 |
| BRL | бразилски реал | 4,1992 |
| MXN | мексиканско песо | 19,0198 |
| INR | индийска рупия | 74,5011 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1255

JPY

японска йена

135,21

DKK

датска крона

7,4632

GBP

лира стерлинг

0,73690

SEK

шведска крона

9,4968

CHF

швейцарски франк

1,0867

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,3015

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,023

HUF

унгарски форинт

313,95

PLN

полска злота

4,2359

RON

румънска лея

4,4403

TRY

турска лира

3,3126

AUD

австралийски долар

1,6061

CAD

канадски долар

1,4919

HKD

хонконгски долар

8,7226

NZD

новозеландски долар

1,7766

SGD

сингапурски долар

1,5938

KRW

южнокорейски вон

1 332,76

ZAR

южноафрикански ранд

15,1480

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,1537

HRK

хърватска куна

7,5535

IDR

индонезийска рупия

15 920,10

MYR

малайзийски рингит

4,7391

PHP

филипинско песо

52,647

RUB

руска рубла

75,8536

THB

тайландски бат

40,250

BRL

бразилски реал

4,1992

MXN

мексиканско песо

19,0198

INR

индийска рупия

74,5011

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Европейски надзорен орган за защита на данните

| 3.9.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 289/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 289/6

---

Изпълнително резюме на становището на Европейския надзорен орган по защита на данните относно споразуменията между ЕС и Швейцария за автоматичен обмен на данъчна информация

(Пълният текст на това становище можете да намерите на английски, френски и немски език на уебсайта на ЕНОЗД www.edps.europa.eu)

(2015/C 289/06)

Резюме

Европейският съюз е подписал или договаря двустранни споразумения с Швейцария, Андора, Лихтенщайн, Монако и Сан Марино с цел да се регламентира и улесни обменът на финансова информация, свързана с данъците, като по този начин се сложи край на банковата тайна по данъчните въпроси.

Въз основа на разпоредбите на наскоро подписаното споразумение с Швейцария (наричано по-нататък „Споразумението“), ЕНОЗД реши да призове законодателя на ЕС да включи предпазни механизми за защита на личните данни в бъдещи подобни двустранни споразумения, които уреждат автоматичния обмен на данъчна информация.

Контекстът: Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) получи правомощия от Г20 да разработи единен глобален стандарт за автоматичен обмен на информация за финансови сметки, за да се въведе автоматичен обмен на информация като средство за борба с трансграничните случаи на данъчни измами и укриване на данъци чрез осигуряване на пълна данъчна прозрачност и сътрудничество между данъчните администрации по целия свят. ОИСР прие такава система през юли 2014 г. (наричана по-нататък „Глобалният стандарт“).

С цел да се приложи Глобалният стандарт спрямо обмена на данни между ЕС и Конфедерация Швейцария, споразумението, което беше подписано от страните на 27 май 2015 г. и замести предишно споразумение със същия предмет, съдържа редица разпоредби, регламентиращи автоматичния обмен на данъчна информация между съответните данъчни власти в Швейцария и в държавите членки.

Подобно засилено внимание върху борбата с укриването на данъци и върху автоматичния обмен на финансова информация изисква подходящи предпазни механизми относно правата на защита на личните данни.

Предпазните механизми: ЕНОЗД счита, че въпреки разпоредбите относно защита на личните данни в член 6 от споразумението, основните предпазни механизми не са приложени напълно. Той счита по-специално, че следните предпазни механизми са щели да бъдат целесъобразни:

| (i) | събирането и обменът на свързана с данъците информация да се обвържат с действителния риск от укриване на данъци; |
| --- | --- |

(i)

събирането и обменът на свързана с данъците информация да се обвържат с действителния риск от укриване на данъци;

| (ii) | предназначението на обработването на данни да се ограничи до преследването на законосъобразна цел на политиката (т.е. борбата с укриването на данъци), като се предотврати използването за допълнителни цели без уведомяване на субектите на данните; |
| --- | --- |

(ii)

предназначението на обработването на данни да се ограничи до преследването на законосъобразна цел на политиката (т.е. борбата с укриването на данъци), като се предотврати използването за допълнителни цели без уведомяване на субектите на данните;

| (iii) | субектите на данните да бъдат надлежно информирани относно предназначението и начините на обработване на финансовите им данни, включително относно получателите на тези данни; |
| --- | --- |

(iii)

субектите на данните да бъдат надлежно информирани относно предназначението и начините на обработване на финансовите им данни, включително относно получателите на тези данни;

| (iv) | да се установят изрични стандарти за сигурност и защита на личните данни, които да се спазват от частноправни и публични органи, занимаващи се със събиране и обмен на данъчна информация; |
| --- | --- |

(iv)

да се установят изрични стандарти за сигурност и защита на личните данни, които да се спазват от частноправни и публични органи, занимаващи се със събиране и обмен на данъчна информация;

| (v) | да се регламентират изричен срок за съхранение, приложим спрямо обменената данъчна информация, и правомощия за заличаването ѝ, щом тя вече не се обработва за целите на борбата с укриването на данъци. |
| --- | --- |

(v)

да се регламентират изричен срок за съхранение, приложим спрямо обменената данъчна информация, и правомощия за заличаването ѝ, щом тя вече не се обработва за целите на борбата с укриването на данъци.

I.   ВЪВЕЖДАНЕ НА ГЛОБАЛНИЯ СТАНДАРТ ЗА АВТОМАТИЧЕН ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ФИНАНСОВИ СМЕТКИ

| 1. | Значението на автоматичния обмен на информация като средство за борба с трансграничните случаи на данъчни измами и укриване на данъци чрез осигуряване на пълна данъчна прозрачност и сътрудничество между данъчните администрации по целия свят е признато на международно равнище. Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) получи правомощия от Г20 да разработи единен глобален стандарт за автоматичен обмен на информация за финансови сметки. Глобалният стандарт беше лансиран от Съвета на ОИСР през юли 2014 г. |
| --- | --- |

1.

Значението на автоматичния обмен на информация като средство за борба с трансграничните случаи на данъчни измами и укриване на данъци чрез осигуряване на пълна данъчна прозрачност и сътрудничество между данъчните администрации по целия свят е признато на международно равнище. Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) получи правомощия от Г20 да разработи единен глобален стандарт за автоматичен обмен на информация за финансови сметки. Глобалният стандарт беше лансиран от Съвета на ОИСР през юли 2014 г.

| 2. | С цел опазване на равнопоставеността между икономическите оператори, в ЕС бяха подписани споразумения с Швейцария, Андора, Лихтенщайн, Монако и Сан Марино, в които се предвиждат мерки, равностойни на постановените в Директива 2003/48/ЕО (относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания) (1). Целта на тези споразумения беше да се регламентира и улесни обменът на финансова информация от значение за целите на данъчното облагане между компетентните органи на държавите — страни по споразуменията, като по този начин се сложи край на банковата тайна по данъчните въпроси. |
| --- | --- |

2.

С цел опазване на равнопоставеността между икономическите оператори, в ЕС бяха подписани споразумения с Швейцария, Андора, Лихтенщайн, Монако и Сан Марино, в които се предвиждат мерки, равностойни на постановените в Директива 2003/48/ЕО (относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания) (1). Целта на тези споразумения беше да се регламентира и улесни обменът на финансова информация от значение за целите на данъчното облагане между компетентните органи на държавите — страни по споразуменията, като по този начин се сложи край на банковата тайна по данъчните въпроси.

| 3. | На 27 май 2015 г. председателят на Съвета подписа от името на Европейския съюз протокола за изменение на споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария, в който се предвиждат мерки, равностойни на постановените в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания (наричано по-нататък „Споразумението“). Понастоящем предстои одобрението на Европейския парламент за сключване на споразумението. |
| --- | --- |

3.

На 27 май 2015 г. председателят на Съвета подписа от името на Европейския съюз протокола за изменение на споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария, в който се предвиждат мерки, равностойни на постановените в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания (наричано по-нататък „Споразумението“). Понастоящем предстои одобрението на Европейския парламент за сключване на споразумението.

| 4. | За да се сведат до минимум разходите и административната тежест както за данъчните администрации, така и за икономическите оператори, споразумението има за цел да приведе съществуващото споразумение за спестяванията с Швейцария в съгласие с развитията в ЕС и в международен план по отношение на автоматичния обмен на информация. Това ще увеличи данъчната прозрачност в Европа и ще послужи като правно основание за въвеждането на глобалния стандарт на ОИСР относно автоматичния обмен на информация между Швейцария и ЕС. |
| --- | --- |

4.

За да се сведат до минимум разходите и административната тежест както за данъчните администрации, така и за икономическите оператори, споразумението има за цел да приведе съществуващото споразумение за спестяванията с Швейцария в съгласие с развитията в ЕС и в международен план по отношение на автоматичния обмен на информация. Това ще увеличи данъчната прозрачност в Европа и ще послужи като правно основание за въвеждането на глобалния стандарт на ОИСР относно автоматичния обмен на информация между Швейцария и ЕС.

| 5. | Следователно, с цел да се приложи глобалният стандарт спрямо обмена на данни между ЕС и Конфедерация Швейцария, споразумението съдържа редица разпоредби, регламентиращи автоматичния обмен на данъчна информация между съответните данъчни власти в Швейцария и в държавите членки. |
| --- | --- |

5.

Следователно, с цел да се приложи глобалният стандарт спрямо обмена на данни между ЕС и Конфедерация Швейцария, споразумението съдържа редица разпоредби, регламентиращи автоматичния обмен на данъчна информация между съответните данъчни власти в Швейцария и в държавите членки.

| 6. | Засиленото внимание върху борбата с укриването на данъци и върху автоматичния обмен на финансова информация обаче изисква подходящи предпазни механизми относно правата на защита на личните данни. Това е ключов аспект, като се има предвид фактът, че правилата на ОИСР относно автоматичния обмен са близки до принципите, които вече са възприети в законодателството на САЩ в тази сфера (Закона на САЩ за данъчното съответствие на чуждестранните сметки или „US FATCA“), но все пак имат различен подход към въпросите на защитата на личните данни (2). |
| --- | --- |

6.

Засиленото внимание върху борбата с укриването на данъци и върху автоматичния обмен на финансова информация обаче изисква подходящи предпазни механизми относно правата на защита на личните данни. Това е ключов аспект, като се има предвид фактът, че правилата на ОИСР относно автоматичния обмен са близки до принципите, които вече са възприети в законодателството на САЩ в тази сфера (Закона на САЩ за данъчното съответствие на чуждестранните сметки или „US FATCA“), но все пак имат различен подход към въпросите на защитата на личните данни (2).

| 7. | Във връзка със защитата на личните данни трябва да се отбележи, че в член 6 от споразумението са включени разпоредби за поверителността и защитата на личните данни. Освен това трябва да се отбележи, че Комисията прие положително решение (3), с което установи, че нормативната уредба за защита на личните данни, действаща в Швейцария, съответства на принципите на Директива 95/46/ЕО (наричана по-нататък „Директивата за защита на личните данни“), като по този начин позволява неограничено предаване на данни съгласно членове 25 и 26 от тази директива. |
| --- | --- |

7.

Във връзка със защитата на личните данни трябва да се отбележи, че в член 6 от споразумението са включени разпоредби за поверителността и защитата на личните данни. Освен това трябва да се отбележи, че Комисията прие положително решение (3), с което установи, че нормативната уредба за защита на личните данни, действаща в Швейцария, съответства на принципите на Директива 95/46/ЕО (наричана по-нататък „Директивата за защита на личните данни“), като по този начин позволява неограничено предаване на данни съгласно членове 25 и 26 от тази директива.

| 8. | В настоящото становище бихме искали да формулираме няколко съображения, съсредоточени върху последиците за защитата на личните данни от това споразумение, с оглед предоставяне на насоки относно основните предпазни механизми, които следва да бъдат включени в бъдещи двустранни споразумения, сключвани от ЕС с цел улесняване на автоматичния обмен на информация за финансови сметки. |
| --- | --- |

8.

В настоящото становище бихме искали да формулираме няколко съображения, съсредоточени върху последиците за защитата на личните данни от това споразумение, с оглед предоставяне на насоки относно основните предпазни механизми, които следва да бъдат включени в бъдещи двустранни споразумения, сключвани от ЕС с цел улесняване на автоматичния обмен на информация за финансови сметки.

III.   ЗАКЛЮЧЕНИЕ

| 29. | С оглед на гореизложените съображения отбелязваме факта, че въвеждането на глобалния стандарт се счита за необходимо с цел борба с укриването на данъци и осигуряване по този начин на равнопоставени условия за операторите на пазара. |
| --- | --- |

29.

С оглед на гореизложените съображения отбелязваме факта, че въвеждането на глобалния стандарт се счита за необходимо с цел борба с укриването на данъци и осигуряване по този начин на равнопоставени условия за операторите на пазара.

| 30. | Считаме обаче, че по време на преговорите е било необходимо в споразумението да бъдат внесени редица поправки, за да се регламентират по-добре въпросите, свързани със защитата на личните данни. Сега призоваваме законодателя на ЕС да включи такива предпазни механизми за защита на личните данни в бъдещи мерки за изпълнение на споразумението и в бъдещи двустранни споразумения, които предстои да бъдат сключени в същата сфера с други държави. По-специално всяко подобно споразумение или бъдеща мярка за изпълнение следва:






  — | да гарантира пропорционалност на обработването на данни, като събирането и обменът на данъчна информация се обвържат с действителния риск от укриване на данъци и се въведат критерии за освобождаване на сметките с нисък риск от задължението за докладване, |
| --- | --- | --- |

30.

Считаме обаче, че по време на преговорите е било необходимо в споразумението да бъдат внесени редица поправки, за да се регламентират по-добре въпросите, свързани със защитата на личните данни. Сега призоваваме законодателя на ЕС да включи такива предпазни механизми за защита на личните данни в бъдещи мерки за изпълнение на споразумението и в бъдещи двустранни споразумения, които предстои да бъдат сключени в същата сфера с други държави. По-специално всяко подобно споразумение или бъдеща мярка за изпълнение следва:

—

да гарантира пропорционалност на обработването на данни, като събирането и обменът на данъчна информация се обвържат с действителния риск от укриване на данъци и се въведат критерии за освобождаване на сметките с нисък риск от задължението за докладване,

| — | да ограничи предназначението на обработването на данни до преследването на законосъобразна цел на политиката и да предотврати използването за допълнителни цели без уведомяване на субектите на данните, |
| --- | --- |

—

да ограничи предназначението на обработването на данни до преследването на законосъобразна цел на политиката и да предотврати използването за допълнителни цели без уведомяване на субектите на данните,

| — | да предвижда надлежно информиране на субектите на данните (съгласно член 10 от Директивата за защита на личните данни) относно предназначението и начините на обработване на финансовите им данни, включително относно получателите на тези данни, |
| --- | --- |

—

да предвижда надлежно информиране на субектите на данните (съгласно член 10 от Директивата за защита на личните данни) относно предназначението и начините на обработване на финансовите им данни, включително относно получателите на тези данни,

| — | да установи изрични стандарти за сигурност и защита на личните данни, които да се спазват от частноправни и публични органи, занимаващи се със събиране и обмен на данъчна информация (защита на личния живот още при разработването). Освен това да предвиди санкции в случай на нарушаване на тези разпоредби, |
| --- | --- |

—

да установи изрични стандарти за сигурност и защита на личните данни, които да се спазват от частноправни и публични органи, занимаващи се със събиране и обмен на данъчна информация (защита на личния живот още при разработването). Освен това да предвиди санкции в случай на нарушаване на тези разпоредби,

| — | да регламентира изричен срок за съхранение, приложим спрямо обменената данъчна информация, и правомощия за заличаването ѝ, щом тя вече не се обработва за целите на борбата с укриването на данъци. |
| --- | --- |

—

да регламентира изричен срок за съхранение, приложим спрямо обменената данъчна информация, и правомощия за заличаването ѝ, щом тя вече не се обработва за целите на борбата с укриването на данъци.

Съставено в Брюксел на 8 юли 2015 година.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

Европейски надзорен орган по защита на данните

---

(1)  Директива 2003/48/ЕО на Съвета от 3 юни 2003 година относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания, ОВ L 157, 26.6.2003 г., стр. 38.

1

(2)  Писмо на работната група по член 29 от 18.9.2014 г. относно общия стандарт за докладване на ОИСР, достъпно на http://ec.europa.eu/justice/data-protection/article-29/documentation/other-document/files/2014/20140918_letter_on_oecd_common_reporting_standard.pdf.pdf

2

(3)  Решение на Комисията 2000/518/ЕО от 26 юли 2000 г., достъпно на http://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/?qid=1415700329280&uri=CELEX:32000D0518

3

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 3.9.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 289/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 289/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7691 — Apollo / OMG)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 289/07)

| 1. | На 24 август 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Apollo Management, L.P. (Apollo, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие OM Group, Inc. (OMG, САЩ) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 24 август 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Apollo Management, L.P. (Apollo, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие OM Group, Inc. (OMG, САЩ) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Apollo: инвестиционни дейности в различни стопански сектори в световен мащаб, включително дружества в химическия отрасъл,
  —   за предприятие OMG: производство на специални химикали за електронно и индустриално приложение, на батерии и акумулатори, и магнитни и оптични данни в глобален мащаб. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Apollo: инвестиционни дейности в различни стопански сектори в световен мащаб, включително дружества в химическия отрасъл,

—   за предприятие OMG: производство на специални химикали за електронно и индустриално приложение, на батерии и акумулатори, и магнитни и оптични данни в глобален мащаб.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7691 — Apollo / OMG, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7691 — Apollo / OMG, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

---