# Europeiska unionens C 274/2015

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 274 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 58 årgången19 augusti 2015 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 274

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

58 årgången19 augusti 2015

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 274/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7613 – CBRE Group/Johnson Controls facilities management business) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 274/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7575 – Iridium Concesiones de Infraestructuras/Aberdeen Infrastructure/Concessionaria Hospital Universitari Son Espases) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2015/C 274/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7613 – CBRE Group/Johnson Controls facilities management business) (
  1
  )

1

1

2015/C 274/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7575 – Iridium Concesiones de Infraestructuras/Aberdeen Infrastructure/Concessionaria Hospital Universitari Son Espases) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 274/03 | Eurons växelkurs | 2 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2015/C 274/03

Eurons växelkurs

2

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 274/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7704 – Wilmar International/Fox Petroli/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 274/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7738 – Naxicap/Banque publique d'investissement/DEFTA Group) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 4 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2015/C 274/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7704 – Wilmar International/Fox Petroli/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

3

2015/C 274/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7738 – Naxicap/Banque publique d'investissement/DEFTA Group) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

4

---

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2015/C 274/06 | Rättelse till sammanfattning av kommissionens beslut om tillstånd för utsläppande på marknaden för användningen och/eller för användning av de ämnen som förtecknas i bilaga XIV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) (offentliggjord enligt artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006) ( EUT C 91 av den 18.3.2015 ) | 5 |

Rättelser

2015/C 274/06

Rättelse till sammanfattning av kommissionens beslut om tillstånd för utsläppande på marknaden för användningen och/eller för användning av de ämnen som förtecknas i bilaga XIV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) (offentliggjord enligt artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006) ( EUT C 91 av den 18.3.2015 )

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 19.8.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 274/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7613 – CBRE Group/Johnson Controls facilities management business)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 274/01)

Kommissionen beslutade den 12 augusti 2015 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att vara tillgängligt

| — | under rubriken Koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken Koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32015M7613. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32015M7613. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 19.8.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 274/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7575 – Iridium Concesiones de Infraestructuras/Aberdeen Infrastructure/Concessionaria Hospital Universitari Son Espases)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 274/02)

Kommissionen beslutade den 8 juli 2015 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på spanska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att vara tillgängligt

| — | under rubriken Koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken Koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32015M7575. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32015M7575. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 19.8.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 274/2

---

Eurons växelkurs (1)

18 augusti 2015

(2015/C 274/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1060 |
| JPY | japansk yen | 137,44 |
| DKK | dansk krona | 7,4633 |
| GBP | pund sterling | 0,70420 |
| SEK | svensk krona | 9,4282 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0798 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,1555 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,021 |
| HUF | ungersk forint | 309,01 |
| PLN | polsk zloty | 4,1626 |
| RON | rumänsk leu | 4,4211 |
| TRY | turkisk lira | 3,1954 |
| AUD | australisk dollar | 1,5065 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4494 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,5764 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6800 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5514 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 307,94 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,2847 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,0720 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5585 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 277,87 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,5240 |
| PHP | filippinsk peso | 51,161 |
| RUB | rysk rubel | 72,6810 |
| THB | thailändsk baht | 39,308 |
| BRL | brasiliansk real | 3,8564 |
| MXN | mexikansk peso | 18,1860 |
| INR | indisk rupie | 72,2384 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1060

JPY

japansk yen

137,44

DKK

dansk krona

7,4633

GBP

pund sterling

0,70420

SEK

svensk krona

9,4282

CHF

schweizisk franc

1,0798

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,1555

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,021

HUF

ungersk forint

309,01

PLN

polsk zloty

4,1626

RON

rumänsk leu

4,4211

TRY

turkisk lira

3,1954

AUD

australisk dollar

1,5065

CAD

kanadensisk dollar

1,4494

HKD

Hongkongdollar

8,5764

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6800

SGD

singaporiansk dollar

1,5514

KRW

sydkoreansk won

1 307,94

ZAR

sydafrikansk rand

14,2847

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,0720

HRK

kroatisk kuna

7,5585

IDR

indonesisk rupiah

15 277,87

MYR

malaysisk ringgit

4,5240

PHP

filippinsk peso

51,161

RUB

rysk rubel

72,6810

THB

thailändsk baht

39,308

BRL

brasiliansk real

3,8564

MXN

mexikansk peso

18,1860

INR

indisk rupie

72,2384

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 19.8.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 274/3

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7704 – Wilmar International/Fox Petroli/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 274/04)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 10 augusti 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Wilmar International Limited (nedan kallat Wilmar, Singapore) och Fox Petrolifera Italiana SpA (nedan kallat Fox Petroli, Italien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över ett nyetablerat gemensamt företag (JV, Italien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 10 augusti 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Wilmar International Limited (nedan kallat Wilmar, Singapore) och Fox Petrolifera Italiana SpA (nedan kallat Fox Petroli, Italien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över ett nyetablerat gemensamt företag (JV, Italien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Wilmargruppens verksamhet omfattar oljepalmodling, granulering av oljeväxter, raffinering av matoljor, malning och raffinering av socker, specialfetter, oleokemikalier, biodiesel och gödningsmedel samt bearbetning av spannmål. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Wilmargruppens verksamhet omfattar oljepalmodling, granulering av oljeväxter, raffinering av matoljor, malning och raffinering av socker, specialfetter, oleokemikalier, biodiesel och gödningsmedel samt bearbetning av spannmål.

| — | Fox Petroli bedriver transport, lagring, bearbetning och saluföring av oljeprodukter, gröna bränslen och olika tillhörande biprodukter. Det driver också en tillverkningsanläggning för biodiesel. |
| --- | --- |

—

Fox Petroli bedriver transport, lagring, bearbetning och saluföring av oljeprodukter, gröna bränslen och olika tillhörande biprodukter. Det driver också en tillverkningsanläggning för biodiesel.

| — | JV kommer att vara verksamt inom uppspårning, tillverkning och bearbetning av råvaror, samt produktion, distribution och försäljning av biodiesel och dess biprodukter inom EES. |
| --- | --- |

—

JV kommer att vara verksamt inom uppspårning, tillverkning och bearbetning av råvaror, samt produktion, distribution och försäljning av biodiesel och dess biprodukter inom EES.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med Kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med Kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7704 – Wilmar International/Fox Petroli/JV, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7704 – Wilmar International/Fox Petroli/JV, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 19.8.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 274/4

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7738 – Naxicap/Banque publique d'investissement/DEFTA Group)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 274/05)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 10 augusti 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Naxicap Partners (Naxicap, Frankrike), som tillhör gruppen Banque Populaire Caisse d’Epargne (BPCE, Frankrike), och Fonds Avenir Automobile (FAA, Frankrike), som kontrolleras av förvaltningsbolaget Bpifrance Investissement, ett helägt dotterbolag till Bpifrance Participations, som i sin tur är helägt av BPI Groupe (BPI Groupe SA, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över DEFTA Group (DEFTA, Frankrike) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 10 augusti 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Naxicap Partners (Naxicap, Frankrike), som tillhör gruppen Banque Populaire Caisse d’Epargne (BPCE, Frankrike), och Fonds Avenir Automobile (FAA, Frankrike), som kontrolleras av förvaltningsbolaget Bpifrance Investissement, ett helägt dotterbolag till Bpifrance Participations, som i sin tur är helägt av BPI Groupe (BPI Groupe SA, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över DEFTA Group (DEFTA, Frankrike) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Naxicap: BPCE-gruppens kapitalförvaltningsbolag, verksamt inom projektrådgivning på områdena tillväxtkapital, kapitalomstrukturering, förvaltning av tillgångar och diversifiering, finansiering av företagsöverlåtelser och bildande av nya företag.
  —   BPI Groupe SA: investerar i utveckling av tillväxtsektorer i Frankrike, exempelvis miljöteknik, bioteknik och digitala tjänster, men även inom alla industri- och tjänstesektorer.
  —   DEFTA: leverantör till bilindustrin med närvaro i fem europeiska länder. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Naxicap: BPCE-gruppens kapitalförvaltningsbolag, verksamt inom projektrådgivning på områdena tillväxtkapital, kapitalomstrukturering, förvaltning av tillgångar och diversifiering, finansiering av företagsöverlåtelser och bildande av nya företag.

—   BPI Groupe SA: investerar i utveckling av tillväxtsektorer i Frankrike, exempelvis miljöteknik, bioteknik och digitala tjänster, men även inom alla industri- och tjänstesektorer.

—   DEFTA: leverantör till bilindustrin med närvaro i fem europeiska länder.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med Kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med Kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7738 – Naxicap/Banque publique d'investissement/DEFTA Group, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7738 – Naxicap/Banque publique d'investissement/DEFTA Group, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

Rättelser

| 19.8.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 274/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 274/5

---

Rättelse till sammanfattning av kommissionens beslut om tillstånd för utsläppande på marknaden för användningen och/eller för användning av de ämnen som förtecknas i bilaga XIV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) (offentliggjord enligt artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006)

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 91 av den 18 mars 2015
  )

(2015/C 274/06)

På sidan 2, i kolumnen ”Datum då omprövningsperioden löper ut”, ska det

i stället för:

”21 februari 2019”

vara:

vara

”18 mars 2019”.

---