# Službeni list C 293/2015

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 293 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 58.5 rujna 2015. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 293

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 58.5 rujna 2015.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | IV   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 293/01 | Tečajna lista eura | 1 |
| 2015/C 293/02 | Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) (Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 293/03 | Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju | 3 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 293/01

Tečajna lista eura

1

2015/C 293/02

Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) (Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006)
   (
  1
  )

(Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006)

1

2

2015/C 293/03

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

3

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2015/C 293/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7753 – Sacyr/Fluor Corporation/Fluor Spain) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 4 |
| 2015/C 293/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7740 – Apollo Management/CDG) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 5 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2015/C 293/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7753 – Sacyr/Fluor Corporation/Fluor Spain) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

4

2015/C 293/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7740 – Apollo Management/CDG) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 5.9.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 293/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 293/1

---

Tečajna lista eura (1)

4. rujna 2015.

(2015/C 293/01)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1138 |
| JPY | japanski jen | 132,82 |
| DKK | danska kruna | 7,4604 |
| GBP | funta sterlinga | 0,73150 |
| SEK | švedska kruna | 9,4147 |
| CHF | švicarski franak | 1,0839 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,2165 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,030 |
| HUF | mađarska forinta | 313,55 |
| PLN | poljski zlot | 4,2281 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4308 |
| TRY | turska lira | 3,3167 |
| AUD | australski dolar | 1,5948 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4736 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6321 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7478 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5800 |
| KRW | južnokorejski von | 1 323,93 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,1744 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,0792 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5590 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 787,71 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7325 |
| PHP | filipinski pezo | 52,076 |
| RUB | ruski rubalj | 75,1586 |
| THB | tajlandski baht | 39,919 |
| BRL | brazilski real | 4,2066 |
| MXN | meksički pezo | 18,7826 |
| INR | indijska rupija | 74,0625 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1138

JPY

japanski jen

132,82

DKK

danska kruna

7,4604

GBP

funta sterlinga

0,73150

SEK

švedska kruna

9,4147

CHF

švicarski franak

1,0839

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,2165

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,030

HUF

mađarska forinta

313,55

PLN

poljski zlot

4,2281

RON

rumunjski novi leu

4,4308

TRY

turska lira

3,3167

AUD

australski dolar

1,5948

CAD

kanadski dolar

1,4736

HKD

hongkonški dolar

8,6321

NZD

novozelandski dolar

1,7478

SGD

singapurski dolar

1,5800

KRW

južnokorejski von

1 323,93

ZAR

južnoafrički rand

15,1744

CNY

kineski renminbi-juan

7,0792

HRK

hrvatska kuna

7,5590

IDR

indonezijska rupija

15 787,71

MYR

malezijski ringit

4,7325

PHP

filipinski pezo

52,076

RUB

ruski rubalj

75,1586

THB

tajlandski baht

39,919

BRL

brazilski real

4,2066

MXN

meksički pezo

18,7826

INR

indijska rupija

74,0625

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 5.9.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 293/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 293/2

---

Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)

(Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (1))

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 293/02)

Odluke o davanju autorizacije

| Upućiva-nje na odluku (2) | Datum odluke | Naziv tvari | Nositelj autorizacije | Broj autorizacije | Autorizirana uporaba | Datum isteka razdoblja preispitivanja | Obrazloženje odluke |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2015) 6063 | 4. rujna 2015. | Diarsenov trioksid
  EZ br. 215-481-4
  CAS br. 1327-53-3 | Nordenhamer Zinkhütte GmbH, Johannastr. 1, 26954 Nordenham, Njemačka | REACH/15/3/0 | Industrijska uporaba diarsenova trioksida za proizvodnju koncentrata bakra u pročišćivanju otopine za izluživanje u elektrolitičkom postupku za dobivanje cinka | 21. svibnja 2027. | U skladu s člankom 60. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1907/2006, socioekonomske koristi nadilaze rizik za zdravlje ljudi koji proizlazi iz uporabe te tvari i ne postoje prikladne alternativne tvari ili tehnologije u smislu njihove ekonomske izvedivosti za podnositelja zahtjeva. |

Upućiva-nje na odluku (2)

Datum odluke

Naziv tvari

Nositelj autorizacije

Broj autorizacije

Autorizirana uporaba

Datum isteka razdoblja preispitivanja

Obrazloženje odluke

C(2015) 6063

4. rujna 2015.

Diarsenov trioksid

EZ br. 215-481-4

CAS br. 1327-53-3

Nordenhamer Zinkhütte GmbH, Johannastr. 1, 26954 Nordenham, Njemačka

REACH/15/3/0

Industrijska uporaba diarsenova trioksida za proizvodnju koncentrata bakra u pročišćivanju otopine za izluživanje u elektrolitičkom postupku za dobivanje cinka

21. svibnja 2027.

U skladu s člankom 60. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1907/2006, socioekonomske koristi nadilaze rizik za zdravlje ljudi koji proizlazi iz uporabe te tvari i ne postoje prikladne alternativne tvari ili tehnologije u smislu njihove ekonomske izvedivosti za podnositelja zahtjeva.

---

(1)  SL L 396, 30.12.2006., str. 1.

(2)  Odluka je dostupna na internetskoj stranici Europske komisije: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_en.htm

---

| 5.9.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 293/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 293/3

---

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

(2015/C 293/03)

Kovanice eura namijenjene optjecaju zakonsko su sredstvo plaćanja u cijelom europodručju. Komisija objavljuje opis izgleda svih novih kovanica kako bi obavijestila javnost i stručne krugove (1). U skladu sa zaključcima Vijeća od 10. veljače 2009. (2), državama članicama koje pripadaju europodručju i zemljama koje su s EU-om potpisale monetarni sporazum o izdavanju kovanica eura dopušteno je izdavati prigodne optjecajne kovanice eura uz određene uvjete, a osobito uz uvjet da su to kovanice od 2 eura. Tehničke značajke tih kovanica iste su kao i značajke ostalih kovanica od 2 eura, ali je na njihovim nacionalnim stranama prikazan prigodan motiv koji je vrlo simboličan na nacionalnoj ili europskoj razini.

Zemlja izdavanja
  : Finska

Prigoda
  : 150. godišnjica rođenja umjetnika Akselija Gallena-Kallele

Opis motiva
  : U gornjem dijelu kovanice prikazan je labud iz Tuonele koji pliva. Vodu pod labudom uzburkao je silazeći duh. Na desnom kraju crte obzora navedena je oznaka zemlje izdavanja „FI”. Na dnu kovanice prikazana je slikarska paleta na kojoj su ispisane godina rođenja Gallena-Kallele „1865” i godina izdavanja „2015”. Pokraj prikaza palete nalazi se oznaka kovnice. Na prstenu kovanice, ispod crte obzora, ispisano je ime umjetnika „AKSELI GALLEN KALLELA”.

U vanjskom prstenu kovanice nalazi se 12 zvijezda europske zastave.

Naklada
  : 500 000 kovanica

Datum izdavanja
  : listopad 2015.

---

(1)  Za nacionalne motive svih kovanica izdanih 2002. vidi SL C 373, 28.12.2001., str. 1.

(2)  Vidi zaključke Vijeća za ekonomska i financijska pitanja od 10. veljače 2009. i Preporuku Komisije od 19. prosinca 2008. o zajedničkim smjernicama za nacionalne motive i izdavanje kovanica eura namijenjenih optjecaju (SL L 9, 14.1.2009., str. 52.).

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 5.9.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 293/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 293/4

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7753 – Sacyr/Fluor Corporation/Fluor Spain)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 293/04)

| 1. | Dana 28. kolovoza 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici SACYR INDUSTRIAL, S.L.U. („SACYR”, Španjolska) i FLUOR CORPORATION (SAD) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom FLUOR, S.A. („FLUOR SPAIN”, Španjolska). |
| --- | --- |

1.

Dana 28. kolovoza 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici SACYR INDUSTRIAL, S.L.U. („SACYR”, Španjolska) i FLUOR CORPORATION (SAD) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom FLUOR, S.A. („FLUOR SPAIN”, Španjolska).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Sacyr Industrial: posluje u području izgradnje, održavanja i rada koncesija javnih infrastruktura u Španjolskoj i u više od 20 zemalja,
  —   Fluor Corporation: nudi usluge inženjeringa, javne nabave, građevinarstva, održavanja i upravljanja projektima na svjetskoj razini, kako neovisno tako i na potpuno integriranoj razini, od osnovnih savjetodavnih aktivnosti do kompletnih ugovora projektiranja, izgradnje i održavanja,
  —   Fluor Spain: nudi usluge inženjeringa, javne nabave, građevinarstva i upravljanja izgradnjom u sektoru nafte i plina, prvenstveno na španjolskom državnom području. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Sacyr Industrial: posluje u području izgradnje, održavanja i rada koncesija javnih infrastruktura u Španjolskoj i u više od 20 zemalja,

—   Fluor Corporation: nudi usluge inženjeringa, javne nabave, građevinarstva, održavanja i upravljanja projektima na svjetskoj razini, kako neovisno tako i na potpuno integriranoj razini, od osnovnih savjetodavnih aktivnosti do kompletnih ugovora projektiranja, izgradnje i održavanja,

—   Fluor Spain: nudi usluge inženjeringa, javne nabave, građevinarstva i upravljanja izgradnjom u sektoru nafte i plina, prvenstveno na španjolskom državnom području.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7753 – Sacyr/Fluor Corporation/Fluor Spain, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7753 – Sacyr/Fluor Corporation/Fluor Spain, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 5.9.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 293/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 293/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7740 – Apollo Management/CDG)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 293/05)

| 1. | Dana 31. kolovoza 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom investicijski fondovi kojima upravljaju povezana društva poduzetnika Apollo Capital Management L.P. („Apollo”, Sjedinjene Američke Države) izmjenom statutâ poduzetnika Casual Dining Group („CDG”, Ujedinjena Kraljevina) stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom CDG. |
| --- | --- |

1.

Dana 31. kolovoza 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom investicijski fondovi kojima upravljaju povezana društva poduzetnika Apollo Capital Management L.P. („Apollo”, Sjedinjene Američke Države) izmjenom statutâ poduzetnika Casual Dining Group („CDG”, Ujedinjena Kraljevina) stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom CDG.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Apollo: ulaganja, preko fondova kojima upravljaju njegova povezana društva, u društva i dužničke instrumente koje izdaju društva u raznim sektorima u cijelom svijetu, uključujući sektore kemijskih proizvoda, nekretnina, osiguranja, papirnatih proizvoda te produkcije televizijskih programa,
  —   CDG: upravljanje restoranima u Ujedinjenoj Kraljevini. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Apollo: ulaganja, preko fondova kojima upravljaju njegova povezana društva, u društva i dužničke instrumente koje izdaju društva u raznim sektorima u cijelom svijetu, uključujući sektore kemijskih proizvoda, nekretnina, osiguranja, papirnatih proizvoda te produkcije televizijskih programa,

—   CDG: upravljanje restoranima u Ujedinjenoj Kraljevini.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7740 – Apollo Management/CDG, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7740 – Apollo Management/CDG, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---