# Euroopan unionin C 289/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 289 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta3. syyskuu 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 289

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta3. syyskuu 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 289/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7676 – GKN/Fokker) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 289/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7679 – Evo Payments International / Raiffeisen Bank Polska / Raiffeisenbank / JVS) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2015/C 289/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7676 – GKN/Fokker) (
  1
  )

1

1

2015/C 289/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7679 – Evo Payments International / Raiffeisen Bank Polska / Raiffeisenbank / JVS) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2015/C 289/03 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään neuvoston päätöksessä 2013/798/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä (YUTP) 2015/1488, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 224/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön rajoittavista toimenpiteistä Keski-Afrikan tasavallan tilanteen huomioon ottamiseksi annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/1485 | 2 |
| 2015/C 289/04 | Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään neuvoston asetuksessa (EU) N:o 224/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön rajoittavista toimenpiteistä Keski-Afrikan tasavallan tilanteen huomioon ottamiseksi annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/1485 | 4 |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 289/05 | Euron kurssi | 5 |
| | Euroopan tietosuojavaltuutettu |
| 2015/C 289/06 | Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee EU:n ja Sveitsin sopimusta verotietojen automaattisesta vaihdosta | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2015/C 289/03

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään neuvoston päätöksessä 2013/798/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä (YUTP) 2015/1488, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 224/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön rajoittavista toimenpiteistä Keski-Afrikan tasavallan tilanteen huomioon ottamiseksi annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/1485

2

2015/C 289/04

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään neuvoston asetuksessa (EU) N:o 224/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön rajoittavista toimenpiteistä Keski-Afrikan tasavallan tilanteen huomioon ottamiseksi annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/1485

4

Euroopan komissio

2015/C 289/05

Euron kurssi

5

Euroopan tietosuojavaltuutettu

2015/C 289/06

Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee EU:n ja Sveitsin sopimusta verotietojen automaattisesta vaihdosta

6

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 289/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7691 – Apollo/OMG) (
  1
  ) | 9 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 289/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7691 – Apollo/OMG) (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 3.9.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 289/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7676 – GKN/Fokker)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 289/01)

Komissio päätti 28. elokuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7676. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7676. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.9.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 289/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7679 – Evo Payments International / Raiffeisen Bank Polska / Raiffeisenbank / JVS)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 289/02)

Komissio päätti 27. elokuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7679. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7679. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 3.9.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 289/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 289/2

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään neuvoston päätöksessä 2013/798/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä (YUTP) 2015/1488, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 224/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön rajoittavista toimenpiteistä Keski-Afrikan tasavallan tilanteen huomioon ottamiseksi annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/1485

(2015/C 289/03)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan neuvoston päätöksen 2013/798/YUTP (1), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä (YUTP) 2015/1488 (2), liitteessä sekä neuvoston asetuksen (EU) N:o 224/2014 (3), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön rajoittavista toimenpiteistä Keski-Afrikan tasavallan tilanteen huomioon ottamiseksi annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/1485 (4), liitteessä I.

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2127 (2013) nojalla perustettu pakotekomitea saattoi 20 päivänä elokuuta 2015 ajan tasalle kolmea henkilöä koskevat tiedot luettelossa henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan päätöslauselman 2134 (2014) 30 ja 32 kohdassa määrättyjä toimenpiteitä.

Asianomaiset henkilöt voivat milloin tahansa esittää päätöslauselmalla 2127 (2013) perustetulle YK:n pakotekomitealle pyynnön, että päätöstä sisällyttää heidät YK:n luetteloon harkittaisiin uudelleen. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat. Tällainen pyyntö tulee lähettää seuraavaan osoitteeseen:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 0853B |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Puh.: +1 9173679448 |
| Faksinumero: +1 2129631300 |
| Sähköposti: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 0853B

United Nations

New York, N.Y. 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Puh.: +1 9173679448

Faksinumero: +1 2129631300

Sähköposti: delisting@un.org

Lisätietoja: http://www.un.org/sc/committees/2127/

YK:n päätöksen johdosta Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että YK:n nimeämät henkilöt on sisällytettävä luetteloihin henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan päätöksessä 2013/798/YUTP ja asetuksessa (EU) N:o 224/2014 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä. Asianomaisten henkilöiden näihin luetteloihin merkitsemisen perusteet esitetään päätöksen liitteessä ja asetuksen liitteessä I.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea asetuksen (EU) N:o 224/2014 liitteessä II mainituilla verkkosivuilla luetelluilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 7 artikla).

Kyseiset henkilöt voivat toimittaa neuvostolle hakemuksen siitä, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään merkitä heidät edellä mainittuihin luetteloihin. Hakemuksen tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat. Kyseiset hakemukset on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Conseil de l'Union européenne |
| --- |
| Secrétariat général |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu. |

Conseil de l'Union européenne

Secrétariat général

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta unionin yleiseltä tuomioistuimelta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 352, 24.12.2013, s. 51.

(2)  EUVL L 229, 3.9.2015, s. 12.

(3)  EUVL L 70, 11.3.2014, s. 1.

(4)  EUVL L 229, 3.9.2015, s. 1.

---

| 3.9.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 289/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 289/4

---

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään neuvoston asetuksessa (EU) N:o 224/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön rajoittavista toimenpiteistä Keski-Afrikan tasavallan tilanteen huomioon ottamiseksi annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/1485

(2015/C 289/04)

Rekisteröityjä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (1) 12 artiklan mukaisiin tietoihin:

Tämän käsittelyn oikeusperustana on asetus (EU) N:o 224/2014 (2), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/1485 (3).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on Euroopan unionin neuvosto, jota edustaa neuvoston pääsihteeristön pääosaston C (ulkoasiat, laajentuminen ja pelastuspalvelu) pääjohtaja. Käsittelystä vastaa yksikkö 1C, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:

| Conseil de l'Union européenne |
| --- |
| Secrétariat général |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat,175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Conseil de l'Union européenne

Secrétariat général

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat,175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan asetuksen (EU) N:o 224/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/1485, mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Rekisteröidyt ovat luonnollisia henkilöitä, jotka täyttävät asetuksessa säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisen henkilön asianmukaiseen tunnistamiseen ja perusteluihin, ja muut asiaan liittyvät tiedot.

Kerätyt henkilötiedot voidaan tarvittaessa jakaa Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission kanssa.

Tietoihin tutustumista koskeviin pyyntöihin samoin kuin oikaisupyyntöihin ja vastaväitteisiin vastataan neuvoston päätöksen 2004/644/EY (4) 5 jakson mukaisesti, tämän vaikuttamatta asetuksen (EY) N:o 45/2001 20 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdassa säädettyihin rajoituksiin.

Henkilötietoja säilytetään viiden vuoden ajan sen jälkeen kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joihin sovelletaan varojen jäädyttämistä, tai kun toimenpiteen voimassaolo on lakannut, taikka oikeuskäsittelyn ajan, mikäli se oli aloitettu.

Asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti rekisteröidyt voivat saattaa asian Euroopan tietosuojavaltuutetun käsiteltäväksi.

---

(1)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUVL L 70, 11.3.2014, s. 1.

(3)  EUVL L 229, 3.9.2015, s. 1.

(4)  EUVL L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Euroopan komissio

| 3.9.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 289/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 289/5

---

Euron kurssi (1)

2. syyskuuta 2015

(2015/C 289/05)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1255 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,21 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4632 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,73690 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4968 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0867 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,3015 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,023 |
| HUF | Unkarin forinttia | 313,95 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2359 |
| RON | Romanian leuta | 4,4403 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,3126 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6061 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4919 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,7226 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7766 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5938 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 332,76 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,1480 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,1537 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5535 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 920,10 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7391 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 52,647 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 75,8536 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,250 |
| BRL | Brasilian realia | 4,1992 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,0198 |
| INR | Intian rupiaa | 74,5011 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1255

JPY

Japanin jeniä

135,21

DKK

Tanskan kruunua

7,4632

GBP

Englannin puntaa

0,73690

SEK

Ruotsin kruunua

9,4968

CHF

Sveitsin frangia

1,0867

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,3015

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,023

HUF

Unkarin forinttia

313,95

PLN

Puolan zlotya

4,2359

RON

Romanian leuta

4,4403

TRY

Turkin liiraa

3,3126

AUD

Australian dollaria

1,6061

CAD

Kanadan dollaria

1,4919

HKD

Hongkongin dollaria

8,7226

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7766

SGD

Singaporen dollaria

1,5938

KRW

Etelä-Korean wonia

1 332,76

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,1480

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,1537

HRK

Kroatian kunaa

7,5535

IDR

Indonesian rupiaa

15 920,10

MYR

Malesian ringgitiä

4,7391

PHP

Filippiinien pesoa

52,647

RUB

Venäjän ruplaa

75,8536

THB

Thaimaan bahtia

40,250

BRL

Brasilian realia

4,1992

MXN

Meksikon pesoa

19,0198

INR

Intian rupiaa

74,5011

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Euroopan tietosuojavaltuutettu

| 3.9.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 289/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 289/6

---

Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee EU:n ja Sveitsin sopimusta verotietojen automaattisesta vaihdosta

(Koko lausunto on luettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivuilla www.edps.europa.eu)

(2015/C 289/06)

Tiivistelmä

EU on allekirjoittanut kahdenvälisiä sopimuksia tai neuvottelee niistä parhaillaan Sveitsin, Andorran, Liechtensteinin, Monacon ja San Marinon kanssa. Sopimusten tavoitteena on säännellä ja helpottaa verotuksen kannalta merkittävien finanssitietojen vaihtoa ja lopettaa pankkisalaisuus veroasioissa.

Sveitsin kanssa äskettäin tehdyn sopimuksen (jäljempänä ’sopimus’) määräysten perusteella Euroopan tietosuojavaltuutettu on päättänyt kehottaa EU:n lainsäätäjää sisällyttämään tietosuojatakeita tuleviin vastaavanlaisiin kahdenvälisiin sopimuksiin, jotka koskevat verotietojen automaattista vaihtoa.

Taustaa: G20-maat ovat antaneet Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön, OECD:n, tehtäväksi laatia yhtenäinen globaali standardi finanssitilitietojen automaattista vaihtoa varten. Tarkoituksena on toteuttaa automaattinen tietojenvaihto valtioiden rajat ylittävien veropetosten ja -vilppien torjumiseksi varmistamalla verotietojen täysi avoimuus ja yhteistyö verohallintojen välillä maailmanlaajuisesti. OECD hyväksyi tällaisen järjestelmän heinäkuussa 2014 (jäljempänä ’globaali standardi’).

EU:n ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus allekirjoitettiin 27. toukokuuta 2015. Se korvasi aiemman sopimuksen samasta asiasta, ja sen tarkoituksena on panna globaali standardi täytäntöön. Sopimukseen sisältyy useita määräyksiä, jotka sääntelevät verotietojen automaattista vaihtoa Sveitsin ja EU:n jäsenvaltioiden asianomaisten veroviranomaisten välillä.

Verovilppien torjuntaan kiinnitetään näin aiempaa enemmän huomiota, ja kun finanssitietoja vaihdetaan automaattisesti, tietosuojaoikeuksia on suojeltava asianmukaisesti.

Suojatoimet: Euroopan tietosuojavaltuutettu katsoo, että perustavia tietosuojatakeita ei ole täysin toteutettu, vaikka sopimuksen 6 artiklaan sisältyy tietosuojaa koskevia määräyksiä. Euroopan tietosuojavaltuutetun mielestä erityisesti seuraavat suojatoimet olisivat olleet tarpeen:

| (i) | Verotuksen kannalta merkittävien tietojen keruun ja vaihdon ehdoksi olisi asetettava verovilpin todellinen riski. |
| --- | --- |

(i)

Verotuksen kannalta merkittävien tietojen keruun ja vaihdon ehdoksi olisi asetettava verovilpin todellinen riski.

| (ii) | Tietojenkäsittelyn tarkoitus olisi rajoitettava lailliseen yleishyödylliseen tavoitteeseen (eli verovilpin torjuntaan), ja tietojen käyttö muihin tarkoituksiin rekisteröidyn tietämättä olisi estettävä. |
| --- | --- |

(ii)

Tietojenkäsittelyn tarkoitus olisi rajoitettava lailliseen yleishyödylliseen tavoitteeseen (eli verovilpin torjuntaan), ja tietojen käyttö muihin tarkoituksiin rekisteröidyn tietämättä olisi estettävä.

| (iii) | Rekisteröidyille olisi annettava asianmukaista tietoa heidän finanssitietojensa käsittelyn tarkoituksesta ja käsittelytavoista, mukaan lukien tietojen vastaanottajat. |
| --- | --- |

(iii)

Rekisteröidyille olisi annettava asianmukaista tietoa heidän finanssitietojensa käsittelyn tarkoituksesta ja käsittelytavoista, mukaan lukien tietojen vastaanottajat.

| (iv) | Olisi asetettava yksiselitteiset turvallisuus- ja tietosuojanormit, joita verotietojen keräämiseen ja vaihtamiseen osallistuvien yksityisten tahojen ja julkisten viranomaisten olisi noudatettava. |
| --- | --- |

(iv)

Olisi asetettava yksiselitteiset turvallisuus- ja tietosuojanormit, joita verotietojen keräämiseen ja vaihtamiseen osallistuvien yksityisten tahojen ja julkisten viranomaisten olisi noudatettava.

| (v) | Vaihdettavien verotietojen tarkka säilyttämisaika olisi määrättävä ja tiedot velvoitettava poistettaviksi sen jälkeen, kun niitä ei enää käsitellä verovilpin torjumisen tarkoitukseen. |
| --- | --- |

(v)

Vaihdettavien verotietojen tarkka säilyttämisaika olisi määrättävä ja tiedot velvoitettava poistettaviksi sen jälkeen, kun niitä ei enää käsitellä verovilpin torjumisen tarkoitukseen.

I.   FINANSSITILITIETOJEN AUTOMAATTISTA VAIHTOA KOSKEVAN GLOBAALIN STANDARDIN TÄYTÄNTÖÖNPANO

| 1. | Kansainvälisellä tasolla on tunnustettu olevan tärkeää vaihtaa tietoja automaattisesti valtioiden rajat ylittävien veropetosten ja verovilppien torjumiseksi. Siten voidaan varmistaa verotietojen täysi avoimuus ja verohallintojen yhteistyö maailmanlaajuisesti. G20-maat ovat antaneet OECD:n tehtäväksi laatia yhtenäinen globaali standardi finanssitilitietojen automaattista vaihtoa varten. OECD:n neuvosto julkaisi globaalin standardin heinäkuussa 2014. |
| --- | --- |

1.

Kansainvälisellä tasolla on tunnustettu olevan tärkeää vaihtaa tietoja automaattisesti valtioiden rajat ylittävien veropetosten ja verovilppien torjumiseksi. Siten voidaan varmistaa verotietojen täysi avoimuus ja verohallintojen yhteistyö maailmanlaajuisesti. G20-maat ovat antaneet OECD:n tehtäväksi laatia yhtenäinen globaali standardi finanssitilitietojen automaattista vaihtoa varten. OECD:n neuvosto julkaisi globaalin standardin heinäkuussa 2014.

| 2. | EU:ssa on talouden toimijoiden tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamiseksi allekirjoitettu Sveitsin, Andorran, Liechtensteinin, Monacon ja San Marinon kanssa sopimuksia, joissa on määrätty vastaavia toimenpiteitä kuin direktiivissä 2003/48/EY (säästöjen tuottamien korkotulojen verotus) (1). Sopimusten tarkoituksena on säännellä ja helpottaa verotuksen kannalta tärkeiden finanssitietojen vaihtoa sopimuspuolina olevien valtioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä ja lopettaa siten pankkisalaisuus veroasioissa. |
| --- | --- |

2.

EU:ssa on talouden toimijoiden tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamiseksi allekirjoitettu Sveitsin, Andorran, Liechtensteinin, Monacon ja San Marinon kanssa sopimuksia, joissa on määrätty vastaavia toimenpiteitä kuin direktiivissä 2003/48/EY (säästöjen tuottamien korkotulojen verotus) (1). Sopimusten tarkoituksena on säännellä ja helpottaa verotuksen kannalta tärkeiden finanssitietojen vaihtoa sopimuspuolina olevien valtioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä ja lopettaa siten pankkisalaisuus veroasioissa.

| 3. | Neuvoston puheenjohtaja allekirjoitti Euroopan unionin puolesta 27. toukokuuta 2015 säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä tehdyn, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen muutospöytäkirjan (jäljempänä ’sopimus’). Sopimus odottaa parhaillaan Euroopan parlamentin hyväksyntää. |
| --- | --- |

3.

Neuvoston puheenjohtaja allekirjoitti Euroopan unionin puolesta 27. toukokuuta 2015 säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä tehdyn, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen muutospöytäkirjan (jäljempänä ’sopimus’). Sopimus odottaa parhaillaan Euroopan parlamentin hyväksyntää.

| 4. | Nykyinen sopimus säästöistä Sveitsin kanssa pyritään saattamaan sopimuksessa ajan tasalle ottaen huomioon automaattisen tietojenvaihdon kehitys EU:ssa ja kansainvälisesti, jotta sekä verohallintojen että talouden toimijoiden kustannukset ja hallinnollinen rasitus saadaan rajattua mahdollisimman vähäisiksi. Näin lisätään verotuksen avoimuutta Euroopassa, kun sopimus muodostaa oikeusperustan tietojen automaattista vaihtoa koskevan OECD:n globaalin standardin täytäntöönpanolle. |
| --- | --- |

4.

Nykyinen sopimus säästöistä Sveitsin kanssa pyritään saattamaan sopimuksessa ajan tasalle ottaen huomioon automaattisen tietojenvaihdon kehitys EU:ssa ja kansainvälisesti, jotta sekä verohallintojen että talouden toimijoiden kustannukset ja hallinnollinen rasitus saadaan rajattua mahdollisimman vähäisiksi. Näin lisätään verotuksen avoimuutta Euroopassa, kun sopimus muodostaa oikeusperustan tietojen automaattista vaihtoa koskevan OECD:n globaalin standardin täytäntöönpanolle.

| 5. | Sopimukseen sisältyy siten useita määräyksiä, joilla säännellään verotietojen automaattista vaihtoa Sveitsin ja EU:n jäsenvaltioiden asianomaisten veroviranomaisten välillä, jotta globaali standardi voidaan panna täytäntöön EU:ssa ja Sveitsin valaliitossa. |
| --- | --- |

5.

Sopimukseen sisältyy siten useita määräyksiä, joilla säännellään verotietojen automaattista vaihtoa Sveitsin ja EU:n jäsenvaltioiden asianomaisten veroviranomaisten välillä, jotta globaali standardi voidaan panna täytäntöön EU:ssa ja Sveitsin valaliitossa.

| 6. | Verovilppien torjuntaan kiinnitetään aiempaa enemmän huomiota, ja kun finanssitietoja vaihdetaan automaattisesti, on joka tapauksessa tarpeen, että tietosuojaoikeuksia suojellaan asianmukaisesti. Tämä on ratkaisevan tärkeää, koska automaattista tietojenvaihtoa koskevat OECD:n säännöt ovat yhdenmukaiset USA:ssa jo hyväksytyn asiaa koskevan lainsäädännön kanssa (Foreign Account Tax Compliance Act, FATCA). USA:ssa tietosuojakysymyksiin suhtaudutaan kuitenkin toisin kuin Euroopassa (2). |
| --- | --- |

6.

Verovilppien torjuntaan kiinnitetään aiempaa enemmän huomiota, ja kun finanssitietoja vaihdetaan automaattisesti, on joka tapauksessa tarpeen, että tietosuojaoikeuksia suojellaan asianmukaisesti. Tämä on ratkaisevan tärkeää, koska automaattista tietojenvaihtoa koskevat OECD:n säännöt ovat yhdenmukaiset USA:ssa jo hyväksytyn asiaa koskevan lainsäädännön kanssa (Foreign Account Tax Compliance Act, FATCA). USA:ssa tietosuojakysymyksiin suhtaudutaan kuitenkin toisin kuin Euroopassa (2).

| 7. | On todettava, että sopimuksen 6 artiklan luottamuksellisuutta ja tietosuojaa koskevat määräykset liittyvät henkilötietojen suojaan. Lisäksi on muistettava, että komissio on tehnyt tietosuojan tason riittävyyttä koskevan päätöksen (3), jonka mukaan Sveitsissä voimassa oleva tietosuojalainsäädäntö vastaa direktiivin 95/46/EY (tietosuojadirektiivin) periaatteita, joten tietoja voidaan siirtää rajoituksetta saman direktiivin 25 ja 26 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

7.

On todettava, että sopimuksen 6 artiklan luottamuksellisuutta ja tietosuojaa koskevat määräykset liittyvät henkilötietojen suojaan. Lisäksi on muistettava, että komissio on tehnyt tietosuojan tason riittävyyttä koskevan päätöksen (3), jonka mukaan Sveitsissä voimassa oleva tietosuojalainsäädäntö vastaa direktiivin 95/46/EY (tietosuojadirektiivin) periaatteita, joten tietoja voidaan siirtää rajoituksetta saman direktiivin 25 ja 26 artiklan mukaisesti.

| 8. | Euroopan tietosuojavaltuutettu esittää tässä lausunnossa useita näkökohtia, jotka koskevat ensisijaisesti sopimuksen tietosuojavaikutuksia. Tarkoituksena on antaa ohjeita keskeisistä suojatoimista, jotka olisi sisällytettävä sopimustekstiin, kun EU tulevaisuudessa tekee kahdenvälisiä sopimuksia finanssitilitietojen automaattisen vaihdon helpottamiseksi. |
| --- | --- |

8.

Euroopan tietosuojavaltuutettu esittää tässä lausunnossa useita näkökohtia, jotka koskevat ensisijaisesti sopimuksen tietosuojavaikutuksia. Tarkoituksena on antaa ohjeita keskeisistä suojatoimista, jotka olisi sisällytettävä sopimustekstiin, kun EU tulevaisuudessa tekee kahdenvälisiä sopimuksia finanssitilitietojen automaattisen vaihdon helpottamiseksi.

III.   PÄÄTELMÄ

| 29. | Edellä esitettyjen näkökohtien pohjalta Euroopan tietosuojavaltuutettu toteaa, että globaalin standardin täytäntöönpanoa pidetään välttämättömänä verovilppien torjumiseksi ja sitä kautta tasapuolisten toimintaedellytysten takaamiseksi markkinatoimijoille. |
| --- | --- |

29.

Edellä esitettyjen näkökohtien pohjalta Euroopan tietosuojavaltuutettu toteaa, että globaalin standardin täytäntöönpanoa pidetään välttämättömänä verovilppien torjumiseksi ja sitä kautta tasapuolisten toimintaedellytysten takaamiseksi markkinatoimijoille.

| 30. | Euroopan tietosuojavaltuutettu katsoo kuitenkin, että sopimukseen olisi pitänyt neuvotteluvaiheessa tehdä useita korjauksia, jotta tietosuojakysymykset olisi voitu ottaa paremmin huomioon. Euroopan tietosuojavaltuutettu kehottaa EU:n lainsäätäjää sisällyttämään tietosuojatakeet sopimuksen tuleviin täytäntöönpanotoimenpiteisiin ja muiden valtioiden kanssa samalla alalla tulevaisuudessa tehtäviin kahdenvälisiin sopimuksiin. Vastaavassa sopimuksessa tai tulevassa täytäntöönpanotoimenpiteessä olisi erityisesti






  — | varmistettava tietojenkäsittelyn oikeasuhteisuus asettamalla verotietojen keruun ja vaihdon ehdoksi verovilpin todellinen riski sekä ottamalla käyttöön kriteerit vähäriskisten tilien vapauttamiseksi raportoinnista |
| --- | --- | --- |

30.

Euroopan tietosuojavaltuutettu katsoo kuitenkin, että sopimukseen olisi pitänyt neuvotteluvaiheessa tehdä useita korjauksia, jotta tietosuojakysymykset olisi voitu ottaa paremmin huomioon. Euroopan tietosuojavaltuutettu kehottaa EU:n lainsäätäjää sisällyttämään tietosuojatakeet sopimuksen tuleviin täytäntöönpanotoimenpiteisiin ja muiden valtioiden kanssa samalla alalla tulevaisuudessa tehtäviin kahdenvälisiin sopimuksiin. Vastaavassa sopimuksessa tai tulevassa täytäntöönpanotoimenpiteessä olisi erityisesti

—

varmistettava tietojenkäsittelyn oikeasuhteisuus asettamalla verotietojen keruun ja vaihdon ehdoksi verovilpin todellinen riski sekä ottamalla käyttöön kriteerit vähäriskisten tilien vapauttamiseksi raportoinnista

| — | rajoitettava tietojenkäsittelyn tarkoitus laillisen yleishyödyllisen päämäärän tavoitteluun ja estettävä tietojen käyttö muihin tarkoituksiin rekisteröidyn tietämättä |
| --- | --- |

—

rajoitettava tietojenkäsittelyn tarkoitus laillisen yleishyödyllisen päämäärän tavoitteluun ja estettävä tietojen käyttö muihin tarkoituksiin rekisteröidyn tietämättä

| — | annettava rekisteröidyille asianmukaista tietoa heidän finanssitietojensa käsittelyn tarkoituksesta ja käsittelytavoista, mukaan lukien tietojen vastaanottajat (tietosuojadirektiivin 10 artiklan mukaisesti) |
| --- | --- |

—

annettava rekisteröidyille asianmukaista tietoa heidän finanssitietojensa käsittelyn tarkoituksesta ja käsittelytavoista, mukaan lukien tietojen vastaanottajat (tietosuojadirektiivin 10 artiklan mukaisesti)

| — | asetettava yksiselitteiset turvallisuus- ja tietosuojanormit, joita verotietojen keräämiseen ja vaihtamiseen osallistuvien yksityisten tahojen ja julkisten viranomaisten on noudatettava (sisäänrakennettu yksityisyyden suoja); olisi myös määrättävä seuraamuksista, jos tällaisia määräyksiä rikotaan |
| --- | --- |

—

asetettava yksiselitteiset turvallisuus- ja tietosuojanormit, joita verotietojen keräämiseen ja vaihtamiseen osallistuvien yksityisten tahojen ja julkisten viranomaisten on noudatettava (sisäänrakennettu yksityisyyden suoja); olisi myös määrättävä seuraamuksista, jos tällaisia määräyksiä rikotaan

| — | määrättävä vaihdettavien verotietojen tarkka säilyttämisaika ja velvoitettava tietojen poistamiseen sen jälkeen, kun niitä ei enää käsitellä verovilpin torjumiseen. |
| --- | --- |

—

määrättävä vaihdettavien verotietojen tarkka säilyttämisaika ja velvoitettava tietojen poistamiseen sen jälkeen, kun niitä ei enää käsitellä verovilpin torjumiseen.

Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2015.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

Euroopan apulaistietosuojavaltuutettu

---

(1)  Neuvoston direktiivi 2003/48/EY, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2003, säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta (EUVL L 157, 26.6.2003, s. 38).

1

(2)  Yhteistä tietojenvaihtostandardia koskeva 29 artiklan mukaisen tietosuojatyöryhmän kirje 18.9.2014, saatavana englanniksi osoitteesta http://ec.europa.eu/justice/data-protection/article-29/documentation/other-document/files/2014/20140918_letter_on_oecd_common_reporting_standard.pdf.pdf

2

(3)  Komission päätös 2000/518/EY, tehty 26 päivänä heinäkuuta 2000, saatavana osoitteesta http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FI/TXT/?qid=1415700329280&uri=CELEX:32000D0518

3

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 3.9.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 289/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 289/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7691 – Apollo/OMG)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 289/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 24. elokuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Apollo Management L.P. (Apollo) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä OM Group, Inc. (OMG) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 24. elokuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Apollo Management L.P. (Apollo) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä OM Group, Inc. (OMG) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Apollo: investointitoiminta maailmanlaajuisesti eri toimialoilla, muun muassa kemianalan liiketoimintaa harjoittaviin yrityksiin
  —   OMG: sähköisiin ja teollisiin sovelluksiin tarkoitettujen erikoiskemikaalien sekä paristojen ja akkujen valmistus samoin kuin magneettisen ja optisen datan tuottaminen maailmanlaajuisesti. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Apollo: investointitoiminta maailmanlaajuisesti eri toimialoilla, muun muassa kemianalan liiketoimintaa harjoittaviin yrityksiin

—   OMG: sähköisiin ja teollisiin sovelluksiin tarkoitettujen erikoiskemikaalien sekä paristojen ja akkujen valmistus samoin kuin magneettisen ja optisen datan tuottaminen maailmanlaajuisesti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7691 – Apollo/OMG seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7691 – Apollo/OMG seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---