# Euroopa Liidu C 269/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 269 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide15. august 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 269

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide15. august 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 269/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7695 – Blackrock / First Reserve / Engie / TAG Pipelines Sur) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 269/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7694 – World Fuel Services / BP Aviation Fuel Divestment Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 269/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7687 – NH / HNA / JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 269/04 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7699 – CVC / Stage Entertainment) (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 269/05 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7698 – ManpowerGroup / 7S Group) (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2015/C 269/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7695 – Blackrock / First Reserve / Engie / TAG Pipelines Sur) (
  1
  )

1

1

2015/C 269/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7694 – World Fuel Services / BP Aviation Fuel Divestment Business) (
  1
  )

1

1

2015/C 269/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7687 – NH / HNA / JV) (
  1
  )

1

2

2015/C 269/04

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7699 – CVC / Stage Entertainment) (
  1
  )

1

2

2015/C 269/05

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7698 – ManpowerGroup / 7S Group) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 269/06 | Euro vahetuskurss | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2015/C 269/06

Euro vahetuskurss

4

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 269/07 | Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel esitatud taotluse kohta – Hankija esitatud taotlus | 5 |

V   Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2015/C 269/07

Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel esitatud taotluse kohta – Hankija esitatud taotlus

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 15.8.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 269/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7695 – Blackrock / First Reserve / Engie / TAG Pipelines Sur)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 269/01)

5. augustil 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7695 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7695 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 15.8.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 269/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7694 – World Fuel Services / BP Aviation Fuel Divestment Business)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 269/02)

6. augustil 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7694 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7694 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 15.8.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 269/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 269/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7687 – NH / HNA / JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 269/03)

4. augustil 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7687 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7687 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 15.8.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 269/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 269/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7699 – CVC / Stage Entertainment)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 269/04)

6. augustil 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7699 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7699 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 15.8.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 269/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 269/3

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7698 – ManpowerGroup / 7S Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 269/05)

6. augustil 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7698 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7698 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 15.8.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 269/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 269/4

---

Euro vahetuskurss (1)

14. august 2015

(2015/C 269/06)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1171 |
| JPY | Jaapani jeen | 138,70 |
| DKK | Taani kroon | 7,4633 |
| GBP | Inglise nael | 0,71450 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4308 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0875 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,1375 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,028 |
| HUF | Ungari forint | 310,69 |
| PLN | Poola zlott | 4,1862 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4257 |
| TRY | Türgi liir | 3,1652 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5122 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4571 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,6640 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7033 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5667 |
| KRW | Korea vonn | 1 314,78 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,2927 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,1396 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5435 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 387,80 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5583 |
| PHP | Filipiini peeso | 51,557 |
| RUB | Vene rubla | 72,4516 |
| THB | Tai baat | 39,322 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,9100 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,3260 |
| INR | India ruupia | 72,6199 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1171

JPY

Jaapani jeen

138,70

DKK

Taani kroon

7,4633

GBP

Inglise nael

0,71450

SEK

Rootsi kroon

9,4308

CHF

Šveitsi frank

1,0875

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,1375

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,028

HUF

Ungari forint

310,69

PLN

Poola zlott

4,1862

RON

Rumeenia leu

4,4257

TRY

Türgi liir

3,1652

AUD

Austraalia dollar

1,5122

CAD

Kanada dollar

1,4571

HKD

Hongkongi dollar

8,6640

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7033

SGD

Singapuri dollar

1,5667

KRW

Korea vonn

1 314,78

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,2927

CNY

Hiina jüaan

7,1396

HRK

Horvaatia kuna

7,5435

IDR

Indoneesia ruupia

15 387,80

MYR

Malaisia ringit

4,5583

PHP

Filipiini peeso

51,557

RUB

Vene rubla

72,4516

THB

Tai baat

39,322

BRL

Brasiilia reaal

3,9100

MXN

Mehhiko peeso

18,3260

INR

India ruupia

72,6199

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 15.8.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 269/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 269/5

---

Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel esitatud taotluse kohta

Hankija esitatud taotlus

(2015/C 269/07)

28. juulil 2015 sai komisjon Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused (1)) artikli 30 alusel koostatud taotluse. Esimene taotluse kättesaamisele järgnev tööpäev on 29. juuli 2015.

Direktiivi 2004/17/EÜ kohaldatakse kuni kehtetuks tunnistamiseni (2) muu hulgas nafta ja maagaasi leiukohtade uurimist käsitlevate lepingute sõlmimise suhtes, välja arvatud juhul, kui see tegevus on hõlmatud kõnealuse direktiivi artikli 30 kohase erandiga. Menetluse seisukohast kohaldatakse erandi tegemise taotluste suhtes Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/25/EL (3) sätteid, kuna erandi tegemise materiaalsed tingimused on püsinud sisu osas muutumatuna.

Kõnealuse taotluse on esitanud ENI Portugal BV ning see puudutab nafta ja maagaasi leiukohtade uurimist Portugalis. Direktiivi 2004/17/EÜ artikliga 30 on nähtud ette, et hilisemat direktiivi ei kohaldata juhul, kui asjaomane tegevus on otseselt avatud konkurentsile turgudel, millele juurdepääs ei ole piiratud. Nende tingimuste täitmist hinnatakse üksnes vastavalt direktiivile 2004/17/EÜ ning ilma et see piiraks konkurentsieeskirjade kohaldamist.

Kui erand tehtaks, kehtiks see direktiivi 2014/25/EL ülevõtmiseni siseriiklikku õigusesse või maksimaalselt direktiivi 2004/17/EÜ kehtetuks tunnistamiseni, arvestades et direktiivi 2014/25/EL sätted ei hõlma nafta ja maagaasi leiukohtade uurimist ja et seetõttu ei ole erandit enam vaja.

Vastavalt direktiivi 2014/25/EL IV lisa punkti 1 esimese lõigu punktile a on komisjonil taotluse kohta otsuse vastuvõtmiseks aega 90 tööpäeva alates eespool nimetatud tööpäevast. Tähtaeg on seega 2. detsember 2015.

---

(1)  ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.

(2)  18. aprillist 2016.

(3)  Jõustus 18. aprillil 2014.

---