# Službeni list C 289/2015

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 289 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 58.3 rujna 2015. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 289

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 58.3 rujna 2015.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 289/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7676 – GKN/Fokker) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 289/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7679 – Evo Payments International/Raiffeisen Bank Polska/Raiffeisenbank/JVS) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 289/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7676 – GKN/Fokker) (
  1
  )

1

1

2015/C 289/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7679 – Evo Payments International/Raiffeisen Bank Polska/Raiffeisenbank/JVS) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2015/C 289/03 | Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2013/798/ZSVP, kako se provodi Provedbenom odlukom Vijeća (ZVSP) 2015/1488, i u Uredbi Vijeća (EU) br. 224/2014, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2015/1485, o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Srednjoafričkoj Republici | 2 |
| 2015/C 289/04 | Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Uredbi Vijeća (EU) br. 224/2014, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2015/1485, o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Srednjoafričkoj Republici | 4 |
| | Europska komisija |
| 2015/C 289/05 | Tečajna lista eura | 5 |
| | Europski nadzornik zaštite podataka |
| 2015/C 289/06 | Izvršni sažetak Mišljenja Europskog nadzornika za zaštitu podataka o sporazumima između EU-a i Švicarske o automatskoj razmjeni informacija u poreznim stvarima | 6 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2015/C 289/03

Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2013/798/ZSVP, kako se provodi Provedbenom odlukom Vijeća (ZVSP) 2015/1488, i u Uredbi Vijeća (EU) br. 224/2014, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2015/1485, o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Srednjoafričkoj Republici

2

2015/C 289/04

Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Uredbi Vijeća (EU) br. 224/2014, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2015/1485, o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Srednjoafričkoj Republici

4

Europska komisija

2015/C 289/05

Tečajna lista eura

5

Europski nadzornik zaštite podataka

2015/C 289/06

Izvršni sažetak Mišljenja Europskog nadzornika za zaštitu podataka o sporazumima između EU-a i Švicarske o automatskoj razmjeni informacija u poreznim stvarima

6

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2015/C 289/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7691 – Apollo/OMG) (
  1
  ) | 9 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2015/C 289/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7691 – Apollo/OMG) (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 3.9.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 289/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7676 – GKN/Fokker)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 289/01)

Dana 28. kolovoza 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7676. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7676. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 3.9.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 289/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7679 – Evo Payments International/Raiffeisen Bank Polska/Raiffeisenbank/JVS)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 289/02)

Dana 27. kolovoza 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7679. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7679. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 3.9.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 289/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 289/2

---

Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2013/798/ZSVP, kako se provodi Provedbenom odlukom Vijeća (ZVSP) 2015/1488, i u Uredbi Vijeća (EU) br. 224/2014, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2015/1485, o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Srednjoafričkoj Republici

(2015/C 289/03)

Osobama navedenima u Prilogu Odluci Vijeća 2013/798/ZSVP (1), kako se provodi Provedbenom odlukom Vijeća (ZVSP) 2015/1488 (2), i u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EU) br. 224/2014 (3), kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2015/1485 (4), o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Srednjoafričkoj Republici, skreće se pozornost na sljedeće informacije.

Odbor za sankcije, osnovan u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 2127 (2013), ažurirao je 20. kolovoza 2015. informacije o tri osobe s popisa osoba i subjekata na koje se odnose mjere nametnute stavcima 30. i 32. Rezolucije 2134 (2014).

Dotične osobe mogu u bilo kojem trenutku uputiti zahtjev Odboru UN-a, uspostavljenom na temelju Rezolucije 2127 (2013), zajedno s popratnom dokumentacijom, da se ponovno razmotre odluke o njihovu uvrštenju na popis UN-a. Navedeni zahtjevi šalju se na sljedeću adresu:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 0853B |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel.: +1 9173679448 |
| Telefaks +1 2129631300 |
| E-pošta: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 0853B

United Nations

New York, N.Y. 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel.: +1 9173679448

Telefaks +1 2129631300

E-pošta: delisting@un.org

Za više pojedinosti pogledati internetske stranice: http://www.un.org/sc/committees/2127/

Slijedom odluke UN-a, Vijeće Europske unije odlučilo je da bi osobe koje je odredio UN trebalo uvrstiti na popise osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja predviđenima u Odluci 2013/798/ZVSP i Uredbi (EU) br. 224/2014. Temelj za uvrštenje dotičnih osoba na te popise nalazi se u relevantnim stavkama u Prilogu Odluci i Prilogu I. Uredbi.

Dotične osobe upućuje se na mogućnost podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima relevantne države članice ili država članica, kako je navedeno na internetskim stranicama u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 224/2014, radi pribavljanja odobrenja za upotrebu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja (usp. članak 7. Uredbe).

Dotične osobe Vijeću mogu podnijeti zahtjev za ponovno razmatranje odluke o njihovu uvrštenju na navedene popise zajedno s popratnom dokumentacijom. Svi takvi zahtjevi šalju se na sljedeću adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu.

Dotične osobe također se upućuje na mogućnost osporavanja odluke Vijeća pred Općim sudom Europske unije, u skladu s uvjetima iz članka 275. drugog stavka i članka 263. četvrtog i šestog stavka Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

---

(1)  SL L 352, 24.12.2013., str. 51.

(2)  SL L 229, 3.9.2015., str. 12.

(3)  SL L 70, 11.3.2014., str. 1.

(4)  SL L 229, 3.9.2015., str. 1.

---

| 3.9.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 289/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 289/4

---

Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Uredbi Vijeća (EU) br. 224/2014, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2015/1485, o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Srednjoafričkoj Republici

(2015/C 289/04)

Ispitanici se upućuju na sljedeće informacije u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

Pravna osnova za ovaj postupak obrade temelji se na Uredbi Vijeća (EU) br. 224/2014 (2), kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2015/1485 (3).

Voditelj tog postupka obrade jest Vijeće Europske unije koje zastupa glavni direktor uprave DG C (vanjski poslovi, proširenje, civilna zaštita) Glavnog tajništva Vijeća te služba zadužena za postupak obrade, Odjel 1C, s kojom se može stupiti u kontakt na adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu.

Svrha obrade je uspostava i ažuriranje popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u skladu s Uredbom (EU) br. 224/2014, kako se provodi Provedbenom uredbom (EU) 2015/1485.

Ispitanici su fizičke osobe koje ispunjavaju kriterije za uvrštavanje na popis navedene u toj Uredbi.

Prikupljanje osobnih podataka obuhvaća nužne podatke za ispravnu identifikaciju dotične osobe, obrazloženje i ostale povezane podatke.

U slučaju da se to smatra potrebnim, prikupljeni osobni podaci mogu se razmjenjivati s Europskom službom za vanjsko djelovanje i Komisijom.

Ne dovodeći u pitanje ograničenja predviđena u članku 20. stavku 1. točkama (a) i (d) Uredbe (EZ) br. 45/2001, na sve zahtjeve za pristup, kao i zahtjeve za ispravljanje ili podnošenje prigovora, odgovara se u skladu s odjeljkom 5. Odluke Vijeća 2004/644/EZ (4).

Osobni podaci pohranjuju se na pet godina od trenutka brisanja s popisa osoba koje podliježu zamrzavanju imovine, od trenutka kada mjere ograničavanja prestanu biti važeće ili za vrijeme trajanja sudskih postupaka, u slučaju da su pokrenuti.

Pojedinci na koje se odnose osobni podaci mogu pokrenuti postupak pred Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001.

---

(1)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

(2)  SL L 70, 11.3.2014., str. 1.

(3)  SL L 229, 3.9.2015., str. 1.

(4)  SL L 296, 21.9.2004., str. 16.

---

Europska komisija

| 3.9.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 289/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 289/5

---

Tečajna lista eura (1)

2. rujna 2015.

(2015/C 289/05)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1255 |
| JPY | japanski jen | 135,21 |
| DKK | danska kruna | 7,4632 |
| GBP | funta sterlinga | 0,73690 |
| SEK | švedska kruna | 9,4968 |
| CHF | švicarski franak | 1,0867 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,3015 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,023 |
| HUF | mađarska forinta | 313,95 |
| PLN | poljski zlot | 4,2359 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4403 |
| TRY | turska lira | 3,3126 |
| AUD | australski dolar | 1,6061 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4919 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7226 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7766 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5938 |
| KRW | južnokorejski von | 1 332,76 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,1480 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,1537 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5535 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 920,10 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7391 |
| PHP | filipinski pezo | 52,647 |
| RUB | ruski rubalj | 75,8536 |
| THB | tajlandski baht | 40,250 |
| BRL | brazilski real | 4,1992 |
| MXN | meksički pezo | 19,0198 |
| INR | indijska rupija | 74,5011 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1255

JPY

japanski jen

135,21

DKK

danska kruna

7,4632

GBP

funta sterlinga

0,73690

SEK

švedska kruna

9,4968

CHF

švicarski franak

1,0867

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,3015

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,023

HUF

mađarska forinta

313,95

PLN

poljski zlot

4,2359

RON

rumunjski novi leu

4,4403

TRY

turska lira

3,3126

AUD

australski dolar

1,6061

CAD

kanadski dolar

1,4919

HKD

hongkonški dolar

8,7226

NZD

novozelandski dolar

1,7766

SGD

singapurski dolar

1,5938

KRW

južnokorejski von

1 332,76

ZAR

južnoafrički rand

15,1480

CNY

kineski renminbi-juan

7,1537

HRK

hrvatska kuna

7,5535

IDR

indonezijska rupija

15 920,10

MYR

malezijski ringit

4,7391

PHP

filipinski pezo

52,647

RUB

ruski rubalj

75,8536

THB

tajlandski baht

40,250

BRL

brazilski real

4,1992

MXN

meksički pezo

19,0198

INR

indijska rupija

74,5011

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

Europski nadzornik zaštite podataka

| 3.9.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 289/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 289/6

---

Izvršni sažetak Mišljenja Europskog nadzornika za zaštitu podataka o sporazumima između EU-a i Švicarske o automatskoj razmjeni informacija u poreznim stvarima

(Puni tekst ovog Mišljenja može se naći na engleskom, francuskom i njemačkom na internetskoj stranici Europskog nadzornika za zaštitu podataka www.edps.europa.eu)

(2015/C 289/06)

Sažetak

EU je potpisao ili pregovara o bilateralnim sporazumima sa Švicarskom, Andorom, Lihtenštajnom, Monakom i San Marinom s ciljem uređivanja i olakšavanja razmjene financijskih informacija i informacija koje se odnose na poreze, čime bi se okončala bankovna tajna u poreznim stvarima.

Na temelju odredaba nedavno sklopljenog sporazuma sa Švicarskom (dalje u tekstu: „Sporazum”), Europski nadzornik za zaštitu podataka (EDPS) odlučio je pozvati zakonodavca EU-a na provedbu mjera za zaštitu podataka u budućim sličnim bilateralnim sporazumima koji se odnose na automatsku razmjenu informacija u poreznim stvarima.

Kontekst: Skupina G20 povjerila je Organizaciji za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD) zadaću da razvije jedinstveni globalni standard za automatsku razmjenu informacija o financijskim računima, u cilju provođenja automatske razmjene informacija kao sredstva za borbu protiv prekogranične porezne prijevare i prekogranične porezne utaje kojim se osigurava potpuna porezna transparentnost i suradnja među poreznim upravama diljem svijeta. OECD je usvojio takav sustav u srpnju 2014. (dalje u tekstu: „globalni standard”).

Kako bi se proveo globalni standard u razmjeni podataka između EU-a i Švicarske Konfederacije, Sporazum – koji su stranke potpisale 27. svibnja 2015. i koji zamjenjuje prethodni sporazum na istu temu – sadrži niz odredaba kojima se uređuje automatska razmjena informacija u poreznim stvarima između dotičnih poreznih tijela u Švicarskoj i u državama članicama.

Takva povećana pozornost protiv utaje poreza i automatska razmjena financijskih informacija zahtijevaju odgovarajuće mjere za zaštitu podataka.

Zaštitne mjere: EDPS smatra da, unatoč odredbama o zaštiti podataka sadržanim u članku 6. Sporazuma, osnovne mjere za zaštitu podataka nisu u potpunosti provedene. On posebice smatra da bi bile primjerene sljedeće zaštitne mjere:

| i. | uvjetovati prikupljanje i razmjenu informacija koje se odnose na poreze postojanjem stvarnog rizika od porezne utaje; |
| --- | --- |

i.

uvjetovati prikupljanje i razmjenu informacija koje se odnose na poreze postojanjem stvarnog rizika od porezne utaje;

| ii. | ograničiti svrhu obrade podataka na ostvarenje legitimnog cilja politike (tj. suprotstavljanje poreznoj utaji), sprječavajući uporabu u dodatne svrhe bez obavještavanja osoba čiji se podaci obrađuju; |
| --- | --- |

ii.

ograničiti svrhu obrade podataka na ostvarenje legitimnog cilja politike (tj. suprotstavljanje poreznoj utaji), sprječavajući uporabu u dodatne svrhe bez obavještavanja osoba čiji se podaci obrađuju;

| iii. | osigurati točne informacije osobama čiji se podaci obrađuju s obzirom na svrhu i načine obrade njihovih financijskih podataka, uključujući primatelje njihovih podataka; |
| --- | --- |

iii.

osigurati točne informacije osobama čiji se podaci obrađuju s obzirom na svrhu i načine obrade njihovih financijskih podataka, uključujući primatelje njihovih podataka;

| iv. | odrediti eksplicitne standarde sigurnosti i zaštite podataka kojih se moraju pridržavati privatna i javna tijela zadužena za prikupljanje i razmjenu poreznih informacija; |
| --- | --- |

iv.

odrediti eksplicitne standarde sigurnosti i zaštite podataka kojih se moraju pridržavati privatna i javna tijela zadužena za prikupljanje i razmjenu poreznih informacija;

| v. | predvidjeti eksplicitno razdoblje zadržavanja koje se primjenjuje na razmijenjene porezne informacije i naložiti njihovo brisanje čim se takve informacije više ne obrađuju za potrebe borbe protiv porezne utaje. |
| --- | --- |

v.

predvidjeti eksplicitno razdoblje zadržavanja koje se primjenjuje na razmijenjene porezne informacije i naložiti njihovo brisanje čim se takve informacije više ne obrađuju za potrebe borbe protiv porezne utaje.

I.   PROVEDBA GLOBALNOG STANDARDA ZA AUTOMATSKU RAZMJENU INFORMACIJA O FINANCIJSKIM RAČUNIMA

| 1. | Važnost automatske razmjene informacija kao sredstva za borbu protiv prekogranične porezne prijevare i prekogranične porezne utaje kojim se osigurava potpuna porezna transparentnost i suradnja među poreznim upravama diljem svijeta priznata je na međunarodnoj razini. Skupina G20 povjerila je Organizaciji za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD) zadaću da razvije jedinstveni globalni standard za automatsku razmjenu informacija o financijskim računima. Vijeće OECD-a objavilo je globalni standard u srpnju 2014. |
| --- | --- |

1.

Važnost automatske razmjene informacija kao sredstva za borbu protiv prekogranične porezne prijevare i prekogranične porezne utaje kojim se osigurava potpuna porezna transparentnost i suradnja među poreznim upravama diljem svijeta priznata je na međunarodnoj razini. Skupina G20 povjerila je Organizaciji za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD) zadaću da razvije jedinstveni globalni standard za automatsku razmjenu informacija o financijskim računima. Vijeće OECD-a objavilo je globalni standard u srpnju 2014.

| 2. | Kako bi se očuvali ravnopravni tržišni uvjeti za gospodarske subjekte, EU je potpisao sporazume sa Švicarskom, Andorom, Lihtenštajnom, Monakom i San Marinom o mjerama istovrijednim onima koje su utvrđene u Direktivi br. 2003/48/EZ (o oporezivanju dohotka od kamate na štednju) (1). Svrha tih sporazuma bila je urediti i olakšati razmjenu financijskih informacija, relevantnih za potrebe oporezivanja, među nadležnim tijelima zemalja uključenih u sporazume, čime bi se okončala bankovna tajna u poreznim stvarima. |
| --- | --- |

2.

Kako bi se očuvali ravnopravni tržišni uvjeti za gospodarske subjekte, EU je potpisao sporazume sa Švicarskom, Andorom, Lihtenštajnom, Monakom i San Marinom o mjerama istovrijednim onima koje su utvrđene u Direktivi br. 2003/48/EZ (o oporezivanju dohotka od kamate na štednju) (1). Svrha tih sporazuma bila je urediti i olakšati razmjenu financijskih informacija, relevantnih za potrebe oporezivanja, među nadležnim tijelima zemalja uključenih u sporazume, čime bi se okončala bankovna tajna u poreznim stvarima.

| 3. | Dana 27. svibnja 2015. predsjednik Vijeća potpisao je, u ime Europske unije, Protokol o izmjeni uz Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o mjerama istovrijednim onima koje su utvrđene u Direktivi Vijeća br. 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od kamate na štednju (dalje u tekstu: „Sporazum”). Odobrenje sklapanja Sporazuma od strane Europskog parlamenta trenutačno je u tijeku. |
| --- | --- |

3.

Dana 27. svibnja 2015. predsjednik Vijeća potpisao je, u ime Europske unije, Protokol o izmjeni uz Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o mjerama istovrijednim onima koje su utvrđene u Direktivi Vijeća br. 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od kamate na štednju (dalje u tekstu: „Sporazum”). Odobrenje sklapanja Sporazuma od strane Europskog parlamenta trenutačno je u tijeku.

| 4. | Radi smanjenja troškova i administrativnog opterećenja za porezne uprave i gospodarske subjekte, cilj je Sporazuma uskladiti postojeći Sporazum o štednji sklopljen sa Švicarskom s kretanjima na razini EU-a i međunarodnoj razini u vezi s automatskom razmjenom informacija. Time će se povećati porezna transparentnost u Europi te će to biti pravna osnova za provedbu globalnog standarda OECD-a o automatskoj razmjeni informacija između Švicarske i EU-a. |
| --- | --- |

4.

Radi smanjenja troškova i administrativnog opterećenja za porezne uprave i gospodarske subjekte, cilj je Sporazuma uskladiti postojeći Sporazum o štednji sklopljen sa Švicarskom s kretanjima na razini EU-a i međunarodnoj razini u vezi s automatskom razmjenom informacija. Time će se povećati porezna transparentnost u Europi te će to biti pravna osnova za provedbu globalnog standarda OECD-a o automatskoj razmjeni informacija između Švicarske i EU-a.

| 5. | Stoga, kako bi se proveo globalni standard u razmjeni podataka između EU-a i Švicarske Konfederacije, Sporazum sadrži niz odredaba kojima se uređuje automatska razmjena poreznih informacija između dotičnih poreznih tijela u Švicarskoj i u državama članicama. |
| --- | --- |

5.

Stoga, kako bi se proveo globalni standard u razmjeni podataka između EU-a i Švicarske Konfederacije, Sporazum sadrži niz odredaba kojima se uređuje automatska razmjena poreznih informacija između dotičnih poreznih tijela u Švicarskoj i u državama članicama.

| 6. | Povećana pažnja protiv utaje poreza i automatska razmjena financijskih podataka, međutim, zahtijevaju odgovarajuće mjere za zaštitu podataka. To je ključni aspekt s obzirom na to da se pravila OECD-a o automatskoj razmjeni nadovezuju na načela koja je već usvojilo zakonodavstvo SAD-a na tu temu (FATCA SAD-a), a koja, međutim, imaju drukčiji pristup pitanjima zaštite podataka (2). |
| --- | --- |

6.

Povećana pažnja protiv utaje poreza i automatska razmjena financijskih podataka, međutim, zahtijevaju odgovarajuće mjere za zaštitu podataka. To je ključni aspekt s obzirom na to da se pravila OECD-a o automatskoj razmjeni nadovezuju na načela koja je već usvojilo zakonodavstvo SAD-a na tu temu (FATCA SAD-a), a koja, međutim, imaju drukčiji pristup pitanjima zaštite podataka (2).

| 7. | S obzirom na zaštitu osobnih podataka, treba naglasiti da Sporazum u svom članku 6. uključuje odredbe o povjerljivosti i zaštiti podataka. Osim toga, treba imati na umu da je Komisija donijela odluku o prikladnosti (3) kojom je utvrđeno da je zakonodavni okvir za zaštitu podataka koji je na snazi u Švicarskoj u skladu s načelima Direktive br. 95/46/EZ (dalje u tekstu „Direktiva o zaštiti podataka”), čime je omogućen neograničen prijenos podataka sukladno člancima 25. i 26. iste Direktive. |
| --- | --- |

7.

S obzirom na zaštitu osobnih podataka, treba naglasiti da Sporazum u svom članku 6. uključuje odredbe o povjerljivosti i zaštiti podataka. Osim toga, treba imati na umu da je Komisija donijela odluku o prikladnosti (3) kojom je utvrđeno da je zakonodavni okvir za zaštitu podataka koji je na snazi u Švicarskoj u skladu s načelima Direktive br. 95/46/EZ (dalje u tekstu „Direktiva o zaštiti podataka”), čime je omogućen neograničen prijenos podataka sukladno člancima 25. i 26. iste Direktive.

| 8. | U ovom Mišljenju željeli bismo formulirati niz razmatranja s naglaskom na implikacije koje Sporazum ima na zaštitu podataka, s ciljem davanja uputa o najvažnijim zaštitnim mjerama koje treba uključiti u buduće bilateralne sporazume koje će EU sklopiti za potrebe olakšavanja automatske razmjene informacija o financijskim računima. |
| --- | --- |

8.

U ovom Mišljenju željeli bismo formulirati niz razmatranja s naglaskom na implikacije koje Sporazum ima na zaštitu podataka, s ciljem davanja uputa o najvažnijim zaštitnim mjerama koje treba uključiti u buduće bilateralne sporazume koje će EU sklopiti za potrebe olakšavanja automatske razmjene informacija o financijskim računima.

III.   ZAKLJUČAK

| 29. | U svjetlu prethodno iznesenih razmatranja, uzimamo u obzir činjenicu da se provedba globalnog standarda smatra potrebnom za suzbijanje porezne utaje i da se time osiguravaju ravnopravni uvjeti za tržišne subjekte. |
| --- | --- |

29.

U svjetlu prethodno iznesenih razmatranja, uzimamo u obzir činjenicu da se provedba globalnog standarda smatra potrebnom za suzbijanje porezne utaje i da se time osiguravaju ravnopravni uvjeti za tržišne subjekte.

| 30. | Međutim, smatramo da je u fazi pregovora trebao biti napravljen niz ispravaka Sporazuma kako bi se bolje riješila pitanja zaštite podataka. Sada pozivamo zakonodavca EU-a na uvođenje takvih mjera za zaštitu podataka u budućim mjerama kojima se provodi Sporazum i u budućim bilateralnim sporazumima koji će se sklopiti s drugim zemljama u istom području. Posebice, bilo koji sličan ugovor ili buduća provedbena mjera treba:






  — | osigurati razmjernost obrade podataka te uvjetovati prikupljanje i razmjenu poreznih informacija postojanjem stvarnog rizika od porezne utaje i uvesti kriterije za izuzimanje niskorizičnih računa iz izvješćivanja, |
| --- | --- | --- |

30.

Međutim, smatramo da je u fazi pregovora trebao biti napravljen niz ispravaka Sporazuma kako bi se bolje riješila pitanja zaštite podataka. Sada pozivamo zakonodavca EU-a na uvođenje takvih mjera za zaštitu podataka u budućim mjerama kojima se provodi Sporazum i u budućim bilateralnim sporazumima koji će se sklopiti s drugim zemljama u istom području. Posebice, bilo koji sličan ugovor ili buduća provedbena mjera treba:

—

osigurati razmjernost obrade podataka te uvjetovati prikupljanje i razmjenu poreznih informacija postojanjem stvarnog rizika od porezne utaje i uvesti kriterije za izuzimanje niskorizičnih računa iz izvješćivanja,

| — | ograničiti svrhu obrade podataka na ostvarenje legitimnog cilja politike i spriječiti uporabu u dodatne svrhe bez obavještavanja osoba čiji se podaci obrađuju, |
| --- | --- |

—

ograničiti svrhu obrade podataka na ostvarenje legitimnog cilja politike i spriječiti uporabu u dodatne svrhe bez obavještavanja osoba čiji se podaci obrađuju,

| — | osigurati točne informacije osobama čiji se podaci obrađuju (sukladno članku 10. Direktive o zaštiti podataka) s obzirom na svrhu i načine obrade njihovih financijskih podataka, uključujući primatelje njihovih podataka, |
| --- | --- |

—

osigurati točne informacije osobama čiji se podaci obrađuju (sukladno članku 10. Direktive o zaštiti podataka) s obzirom na svrhu i načine obrade njihovih financijskih podataka, uključujući primatelje njihovih podataka,

| — | odrediti eksplicitne standarde sigurnosti i zaštite podataka kojih se moraju pridržavati privatna i javna tijela zadužena za prikupljanje i razmjenu poreznih informacija (ugrađena zaštita privatnosti). Također treba predvidjeti sankcije u slučaju kršenja tih odredaba, |
| --- | --- |

—

odrediti eksplicitne standarde sigurnosti i zaštite podataka kojih se moraju pridržavati privatna i javna tijela zadužena za prikupljanje i razmjenu poreznih informacija (ugrađena zaštita privatnosti). Također treba predvidjeti sankcije u slučaju kršenja tih odredaba,

| — | predvidjeti eksplicitno razdoblje zadržavanja koje se primjenjuje na razmijenjene porezne informacije i naložiti njihovo brisanje čim se takve informacije više ne obrađuju za potrebe borbe protiv porezne utaje. |
| --- | --- |

—

predvidjeti eksplicitno razdoblje zadržavanja koje se primjenjuje na razmijenjene porezne informacije i naložiti njihovo brisanje čim se takve informacije više ne obrađuju za potrebe borbe protiv porezne utaje.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. srpnja 2015.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

Pomoćnik Europskog nadzornika za zaštitu podataka

---

(1)  Direktiva Vijeća 2003/48/EZ od 3. lipnja 2003. o oporezivanju dohotka od kamate na štednju (SL L 157, 26.6.2003., str. 38.).

1

(2)  Pismo Radne skupine iz članka 29. od 18.9.2014. o OECD-ovu zajedničkom standardu izvješćivanja, dostupno na http://ec.europa.eu/justice/data-protection/article-29/documentation/other-document/files/2014/20140918_letter_on_oecd_common_reporting_standard.pdf.pdf

2

(3)  Odluka Komisije 2000/518/EZ od 26. srpnja 2000., dostupna na http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?qid=1415700329280&uri=CELEX:32000D0518

3

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 3.9.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 289/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 289/9

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7691 – Apollo/OMG)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 289/07)

| 1. | Dana 24. kolovoza 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Apollo Management, L.P. („Apollo”, SAD), kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama kontrolu nad čitavim poduzetnikom OM Group, Inc. („OMG”, SAD). |
| --- | --- |

1.

Dana 24. kolovoza 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Apollo Management, L.P. („Apollo”, SAD), kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama kontrolu nad čitavim poduzetnikom OM Group, Inc. („OMG”, SAD).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Apollo: aktivnosti ulaganja u različite poslovne sektore diljem svijeta, uključujući poduzeća koja posluju u kemijskom sektoru,
  —   OMG: proizvodnja posebnih kemijskih proizvoda za elektroničku i industrijsku primjenu, baterija i akumulatora te magnetskih i optičkih podataka diljem svijeta. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Apollo: aktivnosti ulaganja u različite poslovne sektore diljem svijeta, uključujući poduzeća koja posluju u kemijskom sektoru,

—   OMG: proizvodnja posebnih kemijskih proizvoda za elektroničku i industrijsku primjenu, baterija i akumulatora te magnetskih i optičkih podataka diljem svijeta.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (br. telefaksa +32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7691 – Apollo/OMG, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (br. telefaksa +32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7691 – Apollo/OMG, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---