# Jurnalul Oficial C 265/2015

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 265 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5813 august 2015 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 265

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5813 august 2015

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 265/01 | Rata de schimb a monedei euro | 1 |
| 2015/C 265/02 | Comisia administrativă a Comunităților Europene pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți – Rate de conversie ale monedelor de schimb în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului | 2 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2015/C 265/01

Rata de schimb a monedei euro

1

2015/C 265/02

Comisia administrativă a Comunităților Europene pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți – Rate de conversie ale monedelor de schimb în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului

2

---

| | V   Anunţuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 265/03 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7713 — REWE ZF/Kuoni Reisen and Related Group Companies) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 4 |
| 2015/C 265/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7625 – ADM/AOR) (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 265/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7679 – EVO Payments International/Raiffeisen Bank Polska/Raiffeisenbank/JVs) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 6 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 265/06 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 7 |

V   Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

2015/C 265/03

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7713 — REWE ZF/Kuoni Reisen and Related Group Companies) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

4

2015/C 265/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7625 – ADM/AOR) (
  1
  )

1

5

2015/C 265/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7679 – EVO Payments International/Raiffeisen Bank Polska/Raiffeisenbank/JVs) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

6

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2015/C 265/06

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 13.8.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 265/1

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

12 august 2015

(2015/C 265/01)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1155 |
| JPY | yen japonez | 138,45 |
| DKK | coroana daneză | 7,4624 |
| GBP | lira sterlină | 0,71490 |
| SEK | coroana suedeză | 9,5815 |
| CHF | franc elvețian | 1,0864 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 9,0760 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,021 |
| HUF | forint maghiar | 311,21 |
| PLN | zlot polonez | 4,1889 |
| RON | leu românesc nou | 4,4132 |
| TRY | lira turcească | 3,0965 |
| AUD | dolar australian | 1,5128 |
| CAD | dolar canadian | 1,4467 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,6500 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6847 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5652 |
| KRW | won sud-coreean | 1 310,33 |
| ZAR | rand sud-african | 14,2173 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,1234 |
| HRK | kuna croată | 7,5645 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 334,84 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,5061 |
| PHP | peso Filipine | 51,495 |
| RUB | rubla rusească | 72,1582 |
| THB | baht thailandez | 39,321 |
| BRL | real brazilian | 3,8597 |
| MXN | peso mexican | 18,0895 |
| INR | rupie indiană | 72,1940 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1155

JPY

yen japonez

138,45

DKK

coroana daneză

7,4624

GBP

lira sterlină

0,71490

SEK

coroana suedeză

9,5815

CHF

franc elvețian

1,0864

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

9,0760

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,021

HUF

forint maghiar

311,21

PLN

zlot polonez

4,1889

RON

leu românesc nou

4,4132

TRY

lira turcească

3,0965

AUD

dolar australian

1,5128

CAD

dolar canadian

1,4467

HKD

dolar Hong Kong

8,6500

NZD

dolar neozeelandez

1,6847

SGD

dolar Singapore

1,5652

KRW

won sud-coreean

1 310,33

ZAR

rand sud-african

14,2173

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,1234

HRK

kuna croată

7,5645

IDR

rupia indoneziană

15 334,84

MYR

ringgit Malaiezia

4,5061

PHP

peso Filipine

51,495

RUB

rubla rusească

72,1582

THB

baht thailandez

39,321

BRL

real brazilian

3,8597

MXN

peso mexican

18,0895

INR

rupie indiană

72,1940

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 13.8.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 265/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 265/2

---

COMISIA ADMINISTRATIVĂ A COMUNITĂȚILOR EUROPENE PENTRU SECURITATEA SOCIALĂ A LUCRĂTORILOR MIGRANȚI

Rate de conversie ale monedelor de schimb în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului

(2015/C 265/02)

Articolul 107 alineatele (1), (2) și (4) din Regulamentul (CEE) nr. 574/72

Perioada de referință: iulie 2015

Perioada de aplicare: octombrie, noiembrie și decembrie 2015

| 07-2015 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,0941 | 7,46163 | 7,58633 | 311,531 | 4,15237 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,8532 | 3,81513 | 3,87889 | 159,286 | 2,12311 |
| 1 CZK = | 0,0369084 | 0,0721854 | 1 | 0,275396 | 0,279999 | 11,4981 | 0,153257 |
| 1 DKK = | 0,134019 | 0,262114 | 3,63113 | 1 | 1,01671 | 41,7511 | 0,556497 |
| 1 HRK = | 0,131816 | 0,257806 | 3,57144 | 0,983563 | 1 | 41,0648 | 0,547350 |
| 1 HUF = | 0,00320995 | 0,00627803 | 0,0869709 | 0,0239515 | 0,0243518 | 1 | 0,0133289 |
| 1 PLN = | 0,240826 | 0,471008 | 6,52497 | 1,79695 | 1,82699 | 75,0248 | 1 |
| 1 RON = | 0,225270 | 0,440583 | 6,10349 | 1,68088 | 1,70897 | 70,1786 | 0,935405 |
| 1 SEK = | 0,106542 | 0,208374 | 2,88665 | 0,794974 | 0,80826 | 33,1910 | 0,442401 |
| 1 GBP = | 1,41473 | 2,76692 | 38,3308 | 10,5562 | 10,7326 | 440,731 | 5,87448 |
| 1 NOK = | 0,111911 | 0,218876 | 3,03214 | 0,835040 | 0,848995 | 34,8638 | 0,464697 |
| 1 ISK = | 0,00678172 | 0,0132637 | 0,183745 | 0,0506027 | 0,0514483 | 2,11272 | 0,0281602 |
| 1 CHF = | 0,953127 | 1,86413 | 25,8241 | 7,11188 | 7,23073 | 296,928 | 3,95774 |

07-2015

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,0941

7,46163

7,58633

311,531

4,15237

1 BGN =

0,511300

1

13,8532

3,81513

3,87889

159,286

2,12311

1 CZK =

0,0369084

0,0721854

1

0,275396

0,279999

11,4981

0,153257

1 DKK =

0,134019

0,262114

3,63113

1

1,01671

41,7511

0,556497

1 HRK =

0,131816

0,257806

3,57144

0,983563

1

41,0648

0,547350

1 HUF =

0,00320995

0,00627803

0,0869709

0,0239515

0,0243518

1

0,0133289

1 PLN =

0,240826

0,471008

6,52497

1,79695

1,82699

75,0248

1

1 RON =

0,225270

0,440583

6,10349

1,68088

1,70897

70,1786

0,935405

1 SEK =

0,106542

0,208374

2,88665

0,794974

0,80826

33,1910

0,442401

1 GBP =

1,41473

2,76692

38,3308

10,5562

10,7326

440,731

5,87448

1 NOK =

0,111911

0,218876

3,03214

0,835040

0,848995

34,8638

0,464697

1 ISK =

0,00678172

0,0132637

0,183745

0,0506027

0,0514483

2,11272

0,0281602

1 CHF =

0,953127

1,86413

25,8241

7,11188

7,23073

296,928

3,95774

| 07-2015 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,43912 | 9,38600 | 0,706850 | 8,93565 | 147,455 | 1,04918 |
| 1 BGN = | 2,26972 | 4,79906 | 0,361412 | 4,56880 | 75,3938 | 0,536445 |
| 1 CZK = | 0,163841 | 0,346422 | 0,0260887 | 0,329800 | 5,44233 | 0,0387235 |
| 1 DKK = | 0,594926 | 1,25790 | 0,0947314 | 1,19755 | 19,7618 | 0,140610 |
| 1 HRK = | 0,585147 | 1,23723 | 0,093174 | 1,17786 | 19,4370 | 0,138299 |
| 1 HUF = | 0,0142494 | 0,0301286 | 0,00226896 | 0,0286830 | 0,473325 | 0,00336781 |
| 1 PLN = | 1,06906 | 2,26039 | 0,170228 | 2,15194 | 35,5111 | 0,252670 |
| 1 RON = | 1 | 2,11438 | 0,159232 | 2,01293 | 33,2172 | 0,236348 |
| 1 SEK = | 0,472951 | 1 | 0,0753090 | 0,952019 | 15,7101 | 0,111781 |
| 1 GBP = | 6,28014 | 13,2786 | 1 | 12,6415 | 208,609 | 1,48430 |
| 1 NOK = | 0,496787 | 1,05040 | 0,0791045 | 1 | 16,5019 | 0,117415 |
| 1 ISK = | 0,0301049 | 0,0636532 | 0,00479366 | 0,0605991 | 1 | 0,00711523 |
| 1 CHF = | 4,23104 | 8,94605 | 0,673718 | 8,51681 | 140,544 | 1 |

07-2015

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,43912

9,38600

0,706850

8,93565

147,455

1,04918

1 BGN =

2,26972

4,79906

0,361412

4,56880

75,3938

0,536445

1 CZK =

0,163841

0,346422

0,0260887

0,329800

5,44233

0,0387235

1 DKK =

0,594926

1,25790

0,0947314

1,19755

19,7618

0,140610

1 HRK =

0,585147

1,23723

0,093174

1,17786

19,4370

0,138299

1 HUF =

0,0142494

0,0301286

0,00226896

0,0286830

0,473325

0,00336781

1 PLN =

1,06906

2,26039

0,170228

2,15194

35,5111

0,252670

1 RON =

1

2,11438

0,159232

2,01293

33,2172

0,236348

1 SEK =

0,472951

1

0,0753090

0,952019

15,7101

0,111781

1 GBP =

6,28014

13,2786

1

12,6415

208,609

1,48430

1 NOK =

0,496787

1,05040

0,0791045

1

16,5019

0,117415

1 ISK =

0,0301049

0,0636532

0,00479366

0,0605991

1

0,00711523

1 CHF =

4,23104

8,94605

0,673718

8,51681

140,544

1

Observație: toate ratele încrucișate care implică ISK sunt calculate folosind datele privind cursul de schimb ISK/EUR furnizate de Banca Centrală a Islandei.

| referință: iulie-15 | 1 EUR în moneda națională | 1 unitate de monedă națională în EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,0941 | 0,0369084 |
| DKK | 7,46163 | 0,134019 |
| HRK | 7,58633 | 0,131816 |
| HUF | 311,531 | 0,00320995 |
| PLN | 4,15237 | 0,240826 |
| RON | 4,43912 | 0,225270 |
| SEK | 9,38600 | 0,106542 |
| GBP | 0,706850 | 1,41473 |
| NOK | 8,93565 | 0,111911 |
| ISK | 147,455 | 0,00678172 |
| CHF | 1,04918 | 0,953127 |

referință: iulie-15

1 EUR în moneda națională

1 unitate de monedă națională în EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,0941

0,0369084

DKK

7,46163

0,134019

HRK

7,58633

0,131816

HUF

311,531

0,00320995

PLN

4,15237

0,240826

RON

4,43912

0,225270

SEK

9,38600

0,106542

GBP

0,706850

1,41473

NOK

8,93565

0,111911

ISK

147,455

0,00678172

CHF

1,04918

0,953127

Observație: cursurile de schimb ISK/EUR se bazează pe datele furnizate de Banca Centrală a Islandei.

| 1. | Regulamentul (CEE) nr. 574/72 prevede ca rata de conversie într-o monedă a sumelor calculate într-o altă monedă de schimb este rata calculată de către Comisie pe baza mediei lunare, aferentă perioadei de referință definite la alineatul (2), a ratelor de schimb de referință publicate de Banca Centrală Europeană. |
| --- | --- |

1.

Regulamentul (CEE) nr. 574/72 prevede ca rata de conversie într-o monedă a sumelor calculate într-o altă monedă de schimb este rata calculată de către Comisie pe baza mediei lunare, aferentă perioadei de referință definite la alineatul (2), a ratelor de schimb de referință publicate de Banca Centrală Europeană.

| 2. | Perioada de referință este:






  — | luna ianuarie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 aprilie următor; |
| --- | --- | --- |

2.

Perioada de referință este:

—

luna ianuarie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 aprilie următor;

| — | luna aprilie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 iulie următor; |
| --- | --- |

—

luna aprilie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 iulie următor;

| — | luna iulie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 octombrie următor; |
| --- | --- |

—

luna iulie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 octombrie următor;

| — | luna octombrie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 ianuarie următor. |
| --- | --- |

—

luna octombrie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 ianuarie următor.

Ratele de conversie ale monedelor de schimb sunt publicate în al doilea Jurnal Oficial al Uniunii Europene (seria „C”) din lunile februarie, mai, august și noiembrie.

---

V Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

| 13.8.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 265/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 265/4

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7713 — REWE ZF/Kuoni Reisen and Related Group Companies)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 265/03)

| 1. | La data de 5 august 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care REWE-Zentralfinanz eG („REWE ZF”, Germania), o filială deținută în totalitate a REWE Group, dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra unei părți a diviziei de călătorii a Kuoni Investments („societățile-țintă”), de la Kuoni Travel Investments Ltd („Kuoni Investments”, Elveția), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 5 august 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care REWE-Zentralfinanz eG („REWE ZF”, Germania), o filială deținută în totalitate a REWE Group, dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra unei părți a diviziei de călătorii a Kuoni Investments („societățile-țintă”), de la Kuoni Travel Investments Ltd („Kuoni Investments”, Elveția), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | REWE ZF aparține REWE Group, care își desfășoară activitatea în sectorul comerțului cu amănuntul de produse alimentare și nealimentare, precum și în domeniul călătoriilor și al turismului. REWE ZF oferă servicii în calitate de operator de turism și de agenție de voiaj, în principal pentru clienți din Germania și Austria; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

REWE ZF aparține REWE Group, care își desfășoară activitatea în sectorul comerțului cu amănuntul de produse alimentare și nealimentare, precum și în domeniul călătoriilor și al turismului. REWE ZF oferă servicii în calitate de operator de turism și de agenție de voiaj, în principal pentru clienți din Germania și Austria;

| — | societățile-țintă constau din patru unități ale diviziei de călătorii a Kuoni Investments: Kuoni Benelux, Kuoni Nordic, Kuoni UK și Kuoni Elveția (inclusiv Kuoni Reisen AG). Acestea oferă servicii în calitate de operator de turism și de agenție de voiaj, în principal pentru clienți din Elveția, Regatul Unit, Suedia, Norvegia, Finlanda, Danemarca, Țările de Jos și Belgia. |
| --- | --- |

—

societățile-țintă constau din patru unități ale diviziei de călătorii a Kuoni Investments: Kuoni Benelux, Kuoni Nordic, Kuoni UK și Kuoni Elveția (inclusiv Kuoni Reisen AG). Acestea oferă servicii în calitate de operator de turism și de agenție de voiaj, în principal pentru clienți din Elveția, Regatul Unit, Suedia, Norvegia, Finlanda, Danemarca, Țările de Jos și Belgia.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7713 – REWE ZF/Kuoni Reisen and Related Group Companies, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7713 – REWE ZF/Kuoni Reisen and Related Group Companies, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 13.8.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 265/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 265/5

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7625 – ADM/AOR)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 265/04)

| 1. | La data de 5 august 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 și ca urmare a unei cereri motivate efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Archer-Daniels-Midland UK („ADM UK”) din Regatul Unit, controlată de Archer-Daniels-Midland Company din SUA („ADM”) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregilor întreprinderi AOR NV și AOR Plastics NV (împreună „AOR”) din Belgia, prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 5 august 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 și ca urmare a unei cereri motivate efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Archer-Daniels-Midland UK („ADM UK”) din Regatul Unit, controlată de Archer-Daniels-Midland Company din SUA („ADM”) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregilor întreprinderi AOR NV și AOR Plastics NV (împreună „AOR”) din Belgia, prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii ADM: prelucrarea de culturi oleaginoase, porumb, grâu, cacao și alte produse agricole de bază, precum și producția de uleiuri și grăsimi vegetale, făină proteică vegetală, îndulcitori pe bază de porumb, făină, biomotorină, etanol și alte ingrediente cu valoare adăugată pentru alimente și furaje;
  —   în cazul întreprinderii AOR: ambalarea de uleiuri rafinate din semințe. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii ADM: prelucrarea de culturi oleaginoase, porumb, grâu, cacao și alte produse agricole de bază, precum și producția de uleiuri și grăsimi vegetale, făină proteică vegetală, îndulcitori pe bază de porumb, făină, biomotorină, etanol și alte ingrediente cu valoare adăugată pentru alimente și furaje;

—   în cazul întreprinderii AOR: ambalarea de uleiuri rafinate din semințe.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7625 – ADM/AOR, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7625 – ADM/AOR, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

---

| 13.8.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 265/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 265/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7679 – EVO Payments International/Raiffeisen Bank Polska/Raiffeisenbank/JVs)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 265/05)

| 1. | La data de 4 august 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care (i) întreprinderea Centrum Elektronicznych Usług Płatniczych „eService” Sp. z o.o., Poland („eService”, Polonia), controlată în comun de grupul de societăți EVO Payments International („EVO”, SUA) și de grupul de societăți Powszechna Kasa Oszczędności Bank Polski („PKO”, Polonia), și (ii) întreprinderile Raiffeisen Bank Polska S.A. („RBPL”, Polonia) și Raiffeisen a.s. („RBCZ”, Republica Cehă), ambele făcând parte din grupul de societăți Raiffeisen Zentralbank Österreich Aktiengesellschaft (Austria), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unei întreprinderi comune nou-create în Polonia și a unei întreprinderi comune nou-create în Republica Cehă („întreprinderile comune – JVs”, Polonia și Republica Cehă), prin achiziționare de acțiuni și printr-un contract de administrare. Activitățile de afiliere a comercianților ale RBPL și RBCZ vor fi transferate întreprinderilor comune. |
| --- | --- |

1.

La data de 4 august 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care (i) întreprinderea Centrum Elektronicznych Usług Płatniczych „eService” Sp. z o.o., Poland („eService”, Polonia), controlată în comun de grupul de societăți EVO Payments International („EVO”, SUA) și de grupul de societăți Powszechna Kasa Oszczędności Bank Polski („PKO”, Polonia), și (ii) întreprinderile Raiffeisen Bank Polska S.A. („RBPL”, Polonia) și Raiffeisen a.s. („RBCZ”, Republica Cehă), ambele făcând parte din grupul de societăți Raiffeisen Zentralbank Österreich Aktiengesellschaft (Austria), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unei întreprinderi comune nou-create în Polonia și a unei întreprinderi comune nou-create în Republica Cehă („întreprinderile comune – JVs”, Polonia și Republica Cehă), prin achiziționare de acțiuni și printr-un contract de administrare. Activitățile de afiliere a comercianților ale RBPL și RBCZ vor fi transferate întreprinderilor comune.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii eService: furnizarea de servicii de acceptare la plată pentru tranzacțiile efectuate cu cardul la terminalele punct de vânzare (POS) sau prin internet în Polonia;
  —   în cazul întreprinderii EVO: procesarea electronică a tranzacțiilor de plată și servicii conexe în SUA, Canada și SEE;
  —   în cazul întreprinderii RBPL: servicii bancare și financiare în Polonia;
  —   în cazul întreprinderii RBCZ: servicii bancare și financiare în Republica Cehă;
  —   în cazul întreprinderii Raiffeisen Zentralbank Österreich Aktiengesellschaft: servicii bancare și financiare în SEE.
  Întreprinderile comune vor furniza servicii de afiliere a comercianților și servicii de acceptare la plată pentru tranzacțiile efectuate cu cardul în Polonia și în Republica Cehă. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii eService: furnizarea de servicii de acceptare la plată pentru tranzacțiile efectuate cu cardul la terminalele punct de vânzare (POS) sau prin internet în Polonia;

—   în cazul întreprinderii EVO: procesarea electronică a tranzacțiilor de plată și servicii conexe în SUA, Canada și SEE;

—   în cazul întreprinderii RBPL: servicii bancare și financiare în Polonia;

—   în cazul întreprinderii RBCZ: servicii bancare și financiare în Republica Cehă;

—   în cazul întreprinderii Raiffeisen Zentralbank Österreich Aktiengesellschaft: servicii bancare și financiare în SEE.

Întreprinderile comune vor furniza servicii de afiliere a comercianților și servicii de acceptare la plată pentru tranzacțiile efectuate cu cardul în Polonia și în Republica Cehă.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7679 – EVO Payments International/Raiffeisen Bank Polska/Raiffeisenbank/JVs, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7679 – EVO Payments International/Raiffeisen Bank Polska/Raiffeisenbank/JVs, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 13.8.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 265/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 265/7

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

(2015/C 265/06)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1).

DOCUMENT UNIC

„ Image ” (MRECH KAMPOT)/„POIVRE DE KAMPOT”

Nr. CE: KH-PGI-0005-01264 – 6.10.2014

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denumire (denumiri)

„ Image ” (Mrech Kampot)/„Poivre de Kampot”

2.   Statul membru sau țara terță

Cambodgia

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tip de produs

Clasa 1.8. Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.)

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

„ Image ” (în limba regiunii de origine, khmeră)/„Poivre de Kampot” (în limba franceză) desemnează boabele a două soiuri ale speciei Piper nigrum L., și anume soiurile Kamchay și Lampong (sau Belantoeung), cunoscute pe plan local drept soiul „cu frunze mici” și respectiv soiul „cu frunze mari”; acestea sunt cultivate în aria geografică definită la punctul 4.

Există patru tipuri diferite de „ Image ”/„Poivre de Kampot”, în funcție de perioada de recoltare și de modul în care sunt prelucrate ulterior:

—   Piper verde: fructe necoapte ale arbustului de piper, recoltate din arbust atunci când încă nu s-au copt. Poate fi comercializat și consumat fie proaspăt (prezentat sub formă de ciorchini), fie în saramură sau oțet (prezentat fie sub formă de boabe întregi, fie în ciorchini).

—   Piper negru: este recoltat când culoarea boabelor începe să se schimbe, trecând de la verde la galben; ulterior, boabele sunt uscate. Poate fi prezentat sub formă de boabe întregi sau măcinate.

—   Piper roșu: este obținut din boabe ajunse la maturitate deplină, uscate. Acesta este prezentat sub formă de boabe întregi.

—   Piper alb: este produs din boabe roșii sau coapte, supuse ulterior unui proces de înmuiere. Acesta este prezentat sub formă de boabe întregi.

Caracterul specific al produsului rezidă în gustul său puternic picant (dar nu extrem de picant); acest gust nu este copleșitor, ci se dezvoltă treptat în gură. Pe lângă caracterul său picant, „ Image ”/„Poivre de Kampot” are o calitate deosebită, și anume intensitatea aromei.

Boabele de piper au caracteristici fizice ideale din punctul de vedere al dimensiunii și al densității.

Caracteristicile fizice și organoleptice ale produsului sunt indicate în continuare.

| Tip | Formă | Densitate și dimensiune | Culoare | Miros | Altele |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Piper negru | Boabe uscate | ∅ ≥ 4 mm
  Densitate ≥ 570 g/l | Negru închis, negru, maro-negru sau gri-negru. | — | Mirosul boabelor este de intensitate medie. |

Tip

Formă

Densitate și dimensiune

Culoare

Miros

Altele

Piper negru

Boabe uscate

∅ ≥ 4 mm

Densitate ≥ 570 g/l

Negru închis, negru, maro-negru sau gri-negru.

—

Mirosul boabelor este de intensitate medie.

| — | După măcinare, mirosul piperului sub formă de pulbere este foarte intens și persistent. |
| --- | --- |

—

După măcinare, mirosul piperului sub formă de pulbere este foarte intens și persistent.

Toleranță (2):

sunt permise abateri în ceea ce privește dimensiunea boabelor pentru 5 % și abateri în ceea ce privește culoarea pentru 2 %.

Defecte nepermise:

| — | deșeuri vegetale; |
| --- | --- |

—

deșeuri vegetale;

| — | praf; |
| --- | --- |

—

praf;

| — | ciuperci; |
| --- | --- |

—

ciuperci;

| — | receptacul (3) de 5 %. |
| --- | --- |

—

receptacul (3) de 5 %.

Piper măcinat

Pulbere cu fragmente mici de boabe

Gri închis cu puncte negre

Piper roșu

Boabe uscate

∅ ≥ 4 mm

Densitate ≥ 570 g/l

Roșu maroniu sau roșu închis.

Defecte nepermise:

| — | deșeuri vegetale; |
| --- | --- |

—

deșeuri vegetale;

| — | praf; |
| --- | --- |

—

praf;

| — | ciuperci; |
| --- | --- |

—

ciuperci;

| — | receptacul de 1 %. |
| --- | --- |

—

receptacul de 1 %.

Piper alb

Boabe uscate

∅ ≥ 3 mm

Densitate ≥ 600 g/l

Gri – alb, cu pete mici de culoare galbenă sau maro deschis.

Trebuie să fie o culoare naturală. Nu trebuie adăugată nicio substanță pentru a schimba culoarea.

Defecte nepermise:

| — | deșeuri vegetale; |
| --- | --- |

—

deșeuri vegetale;

| — | praf; |
| --- | --- |

—

praf;

| — | ciuperci. |
| --- | --- |

—

ciuperci.

Piper verde

Ciorchine întreg de boabe proaspete

Ciorchine de cel puțin 10 boabe.

Fiecare bob cu ∅ ≥ 3 mm.

Verde închis.

| — | Aromă de plante, de piper verde |
| --- | --- |

—

Aromă de plante, de piper verde

| — | Boabele nu au miros intens |
| --- | --- |

—

Boabele nu au miros intens

| — | Mirosul piperului măcinat este intens, dar dispare repede. |
| --- | --- |

—

Mirosul piperului măcinat este intens, dar dispare repede.

Defecte nepermise:

| — | deșeuri vegetale; |
| --- | --- |

—

deșeuri vegetale;

| — | praf; |
| --- | --- |

—

praf;

| — | ciuperci. |
| --- | --- |

—

ciuperci.

Boabe sau ciorchini întregi în saramură sau în oțet.

Ciorchine de cel puțin 10 boabe.

Fiecare bob cu ∅ ≥ 3 mm.

Încă verde. Nu trebuie să devină maro.

Caracteristicile specifice ale diferitelor tipuri de „ Image ”/„Poivre de Kampot” sunt indicate în continuare:

| — | Piperul verde are o aromă proaspătă de citrice și este mai puțin picant decât soiurile care au fost uscate. |
| --- | --- |

—

Piperul verde are o aromă proaspătă de citrice și este mai puțin picant decât soiurile care au fost uscate.

| — | Piperul negru are o aromă mai intensă, mai puternică și vag florală, cu note florale, de eucalipt și de mentă. Aceasta poate varia de la moderat-dulce la intens-picant. |
| --- | --- |

—

Piperul negru are o aromă mai intensă, mai puternică și vag florală, cu note florale, de eucalipt și de mentă. Aceasta poate varia de la moderat-dulce la intens-picant.

| — | Piperul roșu este mai dulce și mai puțin picant decât soiul negru, iar aroma sa este mai echilibrată. Acesta are o aromă puternic fructată. |
| --- | --- |

—

Piperul roșu este mai dulce și mai puțin picant decât soiul negru, iar aroma sa este mai echilibrată. Acesta are o aromă puternic fructată.

| — | În ceea ce privește piperul alb, membrana exterioară a boabelor este îndepărtată după procesul de înmuiere; acest lucru conferă produsului un gust diferit, cu note de iarbă proaspătă și de lămâie verde „lime”. |
| --- | --- |

—

În ceea ce privește piperul alb, membrana exterioară a boabelor este îndepărtată după procesul de înmuiere; acest lucru conferă produsului un gust diferit, cu note de iarbă proaspătă și de lămâie verde „lime”.

Produsul este comercializat în ambalaje sigilate (din diferite materiale și de diverse dimensiuni), care prezintă informațiile prevăzute în secțiunea 3.6.

3.3.   Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

—

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Toate etapele producției trebuie să se desfășoare în aria geografică; acestea includ:

| — | operațiunile de gestionare a culturilor; |
| --- | --- |

—

operațiunile de gestionare a culturilor;

| — | recoltarea boabelor; |
| --- | --- |

—

recoltarea boabelor;

| — | procesul de uscare (care se aplică piperului negru, roșu și alb); |
| --- | --- |

—

procesul de uscare (care se aplică piperului negru, roșu și alb);

| — | înmuierea (care se aplică numai piperului alb); |
| --- | --- |

—

înmuierea (care se aplică numai piperului alb);

| — | sortarea boabelor; |
| --- | --- |

—

sortarea boabelor;

| — | murarea (care se aplică numai piperului verde, în saramură sau în oțet). |
| --- | --- |

—

murarea (care se aplică numai piperului verde, în saramură sau în oțet).

Prin urmare, „ Image ”/„Poivre de Kampot” verde și proaspăt trebuie să fie produs în cadrul ariei geografice.

Iar „ Image ”/„Poivre de Kampot” negru, roșu, alb și cel verde murat trebuie să fie produs și prelucrat, prin înmuiere sau prin murare, în aria geografică.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. a produsului la care se referă denumirea înregistrată

—

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Pachetele și recipientele produsului trebuie să poarte denumirea „ Image ” sau „Poivre de Kampot”. Această denumire poate fi însoțită de traducerea în limba oficială a teritoriului pe care este comercializat produsul (de exemplu, „Kampot Pepper” pentru țările în care se vorbește limba engleză), cu caractere de dimensiune cel puțin la fel de mare ca cea mai mare literă de pe ambalaj. Mențiunea „Indicație geografică protejată” trebuie să apară aproape de denumirea „ Image ” sau „Poivre de Kampot”, care poate fi însoțită de o traducere.

Ambalajul trebuie să fie identificat prin numărul lotului (care asigură trasabilitatea produsului).

Pe etichetă trebuie să apară, de asemenea, cu caractere vizibile, următoarele indicații:

| — | logoul colectiv în limba corespunzătoare: | sau | |
| --- | --- | --- | --- |

—

logoul colectiv în limba corespunzătoare:

Image

sau

Image

| — | logoul național al indicațiilor geografice protejate în Cambodgia (descris mai jos). |
| --- | --- |

—

logoul național al indicațiilor geografice protejate în Cambodgia (descris mai jos).

Image

Opțional, pe etichetă poate să apară, de asemenea, logoul indicației geografice protejate (sau un logo similar) din alte țări sau regiuni în care „ Image ”/„Poivre de Kampot” se bucură de o astfel de recunoaștere.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria geografică este compusă din următoarele districte situate în sudul Cambodgiei:

| — | Kampong Trach, Dan Tong, Toeuk Chhou, Chhouk și Kampot City, toate fiind situate în provincia Kampot; |
| --- | --- |

—

Kampong Trach, Dan Tong, Toeuk Chhou, Chhouk și Kampot City, toate fiind situate în provincia Kampot;

| — | Kep City și Damnak Chang Aeur, în provincia Kep. |
| --- | --- |

—

Kep City și Damnak Chang Aeur, în provincia Kep.

5.   Legătura cu aria geografică

Există o legătură de cauzalitate între reputația și calitatea acestui produs și originea sa geografică.

Reputație:

Producția de piper din Cambodgia este menționată în documente vechi, cum sunt rapoartele exploratorului chinez Tchéou Ta Kouan, care datează din secolul al 13-lea.

Cu toate acestea, piperul a început să aibă un rol foarte important în provincia Kampot de-abia la sfârșitul secolului al 19-lea, odată cu sosirea coloniștilor francezi. La începutul secolului următor s-a intensificat producția acestui condiment în Kampot, ajungându-se până la 8 000 de tone pe an. La mijlocul secolului al 20-lea, producția de piper Kampot, care s-a stabilizat la aproximativ 3 000 de tone pe an, a fost de o calitate excepțională. Până la acea dată, denumirea „Kampot” ajunsese să fie puternic asociată cu piperul, iar produsul era foarte cunoscut în special în Franța și în restul Europei. Piperul de Kampot era foarte apreciat pentru calitatea sa, în special de către bucătarii din Franța și din Europa.

Istoria și notorietatea piperului de Kampot sunt bine documentate și ilustrate în cartea „Kampot, miroir du Cambodge. Promenade historique, touristique et littéraire”, Editions YOU-FENG, Paris, 2003 („Kampot, oglinda Cambodgiei. Pespective istorice, turistice și literare, Editura YOU-FENG, Paris, 2003”), scrisă de Luc Mogenet; conform afirmațiilor autorului, cultivarea piperului a adus prosperitate regiunii Kampot spre sfârșitul secolului al 19-lea. Potrivit acestui autor, în anii 1920, aproape tot piperul consumat în Franța provenea din acea regiune a Indochinei.

Putem găsi trimiteri la istoria piperului de Kampot între secolul al 19-lea și secolul al 20-lea în multe publicații din acele vremuri, cum ar fi: „Paris-Match” (nr. 969-977 din anul 1967), „Connaissance des arts” („Lumea artelor”), Societé Française de Promotion Artistique, nr. 189 din anul 1967, „Bulletin du comité des travaux historiques et scientifiques” (Buletinul comitetului pentru lucrări istorice și științifice) și „Bulletin de la Section de géographie” (Buletinul Secției de geografie), Imprimerie nationale, 1915, cartea „Un hiver au Cambodge: chasses au tigre, à l'éléphant et au buffle sauvage” („O iarnă în Cambodgia: la vânătoare de tigri, de elefanți și de bivoli”), Edgar Boulangier, Mame 1887, „Bulletin économique de l'Indochine” („Buletinul economic al Indochinei”) vol. 6, 1903 etc.

După oprirea brutală a producției de piper de Kampot, din cauza regimului Khmerilor Roșii și a războiului civil care a avut loc în țară, la sfârșitul secolului al 20-lea, odată cu restabilirea unui calm relativ în țară în urma alegerilor din 1998, a fost reluată producția acestui condiment în regiune, iar produsul și-a restabilit rapid gloria de altădată.

Familiile de producători din Kampot și Kep s-au întors la terenurile care le aparțineau de mult timp. Provenind din mai multe generații de producători de piper, ei au trecut, în mod natural, la curățarea terenurilor lăsate în paragină și au început să cultive din nou piper, utilizând metodele tradiționale moștenite de la strămoșii lor.

În aprilie 2010, piperul de Kampot a fost înregistrat ca indicație geografică în Cambodgia, acesta fiind primul produs local care a obținut un astfel de statut.

Reluarea producției de piper de Kampot în această nouă eră a atras atenția mass-mediei, atât la nivel național, cât și la nivel internațional.

Au fost produse și difuzate în întreaga lume mai multe documentare care elogiau calitatea produsului și care vorbeau despre caracteristicile sale specifice, de exemplu emisiunea postului BBC „Rick Stein's Far Eastern Odyssey” („Odiseea lui Rick Stein în Extremul Orient” (programul 1), documentarul „Nouveaux produits, nouvelles habitudes: révélations sur nos assiettes” („Produse noi, obiceiuri noi: revelații în farfuriile noastre”) realizat de canalul francez M6 în cadrul emisiunii „Zone Interdite” („Zonă interzisă”), dar și emisiunea „Les petits plats du Grand Mékong” („Bucate alese din regiunea Mékong”) realizată de TÉLÉRAME, care a dedicat un program piperului de Kampot, etc.

Mai mult, în prezent, piperul de Kampot este menționat și descris drept piper de cea mai bună calitate în multe ghiduri turistice sau culinare, cum ar fi: „Lonely Planet Cambodia” (de Lonely Planet, Nick Ray, Greg Bloom, 2014), „Consumed: Food for a Finite Planet” („Consumat: hrană pentru o planetă cu resurse limitate”) de Sarah Elton, 2013, „Gordon's Great Escape Southeast Asia: 100 of my favourite Southeast Asian recipes” („Aventurile lui Gordon în Asia de Sud-Est: 100 dintre rețetele mele favorite din sudul Asiei”) de Gordon Ramsay, 2011), „The Rough Guide to Cambodia” („Mic ghid al Cambodgiei”) de Beverley Palmer, 2013, etc.

Toate acestea demonstrează că „ Image ”/„Poivre de Kampot” se bucură de o reputație care poate fi atribuită originii sale geografice.

Calitatea produsului datorată originii sale geografice:

Pe de altă parte, specificitatea produsului, care constă în gustul său puternic picant (dar nu extrem de picant) și în aroma intensă, este legată de condițiile specifice regiunii și de metodele de producție locale.

Solul bine drenat și precipitațiile medii ridicate reprezintă condițiile necesare pentru producția piperului de înaltă calitate. Provinciile Kampot și Kep au un climat cu precipitații abundente și regulate; sezonul ploios durează mai mult decât sezonul uscat. Prin urmare, precipitațiile din aria delimitată nu sunt numai abundente (peste 2 000 mm pe an), ci în plus sunt și bine distribuite de-a lungul anului, ceea ce are o influență directă asupra calității produsului, în special asupra aromei sale și asupra gustului său picant și echilibrat. Pe de altă parte, dată fiind topografia ariei de producție, majoritatea parcelelor acoperite cu plantații sunt situate pe dealuri (terenuri înalte) sau la poalele munților, ceea ce sporește capacitatea de drenare a solului.

În ceea ce privește factorii umani, pot fi identificate două tehnici specifice de cultivare a piperului, care sunt utilizate de fermierii din aria delimitată:

| — | înălțarea nivelului solului, pentru ca plantația de piper să fie la o înălțime mai mare, precum și săparea unui canal de irigație în jurul plantației, pentru a asigura o bună drenare; |
| --- | --- |

—

înălțarea nivelului solului, pentru ca plantația de piper să fie la o înălțime mai mare, precum și săparea unui canal de irigație în jurul plantației, pentru a asigura o bună drenare;

| — | adăugarea în mod regulat de sol proaspăt. |
| --- | --- |

—

adăugarea în mod regulat de sol proaspăt.

Aceste tehnici menite să asigure o bună drenare a solului contribuie, de asemenea, la producerea piperului cu aromă intensă și gust picant echilibrat.

Pe de altă parte, adăugarea în mod regulat de sol proaspăt, precum și alte măsuri luate pe plantație (și anume crearea unui spațiu mare între araci, asigurarea umbrei pentru plantele tinere) contribuie la producția piperului cu densitate adecvată și dimensiuni potrivite.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]

http://cambodiaip.gov.kh/TemplateTwo.aspx?parentId=34&menuid=74&childMasterMenuId=74&lang=en

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  Procentul de boabe care nu respectă criteriile privind mărimea și culoarea.

(3)  Receptaculul este o parte a bobului de piper, o mică tijă care crește în mijlocul florii și al bobului. Receptaculul este un tip de deșeu care se îndepărtează în timpul sezonului de recoltare, pentru a obține boabe curate.

---