# Úřední věstník C 289/2015

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 289 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 583. září2015 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 289

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 583. září2015

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2015/C 289/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7676 – GKN/Fokker) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 289/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7679 – Evo Payments International/Raiffeisen Bank Polska/Raiffeisenbank/JVS) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2015/C 289/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7676 – GKN/Fokker) (
  1
  )

1

1

2015/C 289/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7679 – Evo Payments International/Raiffeisen Bank Polska/Raiffeisenbank/JVS) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2015/C 289/03 | Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2013/798/SZBP prováděným prováděcím rozhodnutím Rady (SZBP) 2015/1488 a nařízením Rady (EU) č. 224/2014 prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2015/1485 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci ve Středoafrické republice | 2 |
| 2015/C 289/04 | Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená nařízením Rady (EU) č. 224/2014 prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2015/1485 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci ve Středoafrické republice | 4 |
| | Evropská komise |
| 2015/C 289/05 | Směnné kurzy vůči euru | 5 |
| | Evropský inspektor ochrany údajů |
| 2015/C 289/06 | Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k dohodám mezi EU a Švýcarskem o automatické výměně daňových informací | 6 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2015/C 289/03

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2013/798/SZBP prováděným prováděcím rozhodnutím Rady (SZBP) 2015/1488 a nařízením Rady (EU) č. 224/2014 prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2015/1485 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci ve Středoafrické republice

2

2015/C 289/04

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená nařízením Rady (EU) č. 224/2014 prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2015/1485 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci ve Středoafrické republice

4

Evropská komise

2015/C 289/05

Směnné kurzy vůči euru

5

Evropský inspektor ochrany údajů

2015/C 289/06

Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k dohodám mezi EU a Švýcarskem o automatické výměně daňových informací

6

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2015/C 289/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7691 – Apollo / OMG) (
  1
  ) | 9 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2015/C 289/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7691 – Apollo / OMG) (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 3.9.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 289/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7676 – GKN/Fokker)

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 289/01)

Dne 28. srpna 2015 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32015M7676. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32015M7676. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.9.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 289/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7679 – Evo Payments International/Raiffeisen Bank Polska/Raiffeisenbank/JVS)

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 289/02)

Dne 27. srpna 2015 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32015M7679. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32015M7679. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 3.9.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 289/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 289/2

---

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2013/798/SZBP prováděným prováděcím rozhodnutím Rady (SZBP) 2015/1488 a nařízením Rady (EU) č. 224/2014 prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2015/1485 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci ve Středoafrické republice

(2015/C 289/03)

Osobám, které jsou uvedeny v příloze rozhodnutí Rady 2013/798/SZBP (1) prováděného prováděcím rozhodnutím Rady (SZBP) 2015/1488 (2) a v příloze I nařízení Rady (EU) č. 224/2014 (3) prováděného prováděcím nařízením Rady (EU) 2015/1485 (4) o omezujících opatřeních vzhledem k situaci ve Středoafrické republice, se dávají na vědomí následující informace.

Dne 20. srpna 2015 aktualizoval Výbor OSN pro sankce zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2127 (2013) informace týkající se tří osob uvedených na seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují opatření uložená podle bodů 30 a 32 rezoluce 2134 (2014).

Dotčené osoby mohou výboru OSN zřízenému podle rezoluce 2127 (2013) kdykoli předložit společně s veškerými podpůrnými dokumenty žádost, aby rozhodnutí o jejich zařazení na seznam OSN bylo znovu zváženo. Žádost se zasílá na tuto adresu:

| Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 0853B |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel.: +1 9173679448 |
| Fax: +1 2129631300 |
| E-mail: delisting@un.org |

Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 0853B

United Nations

New York, N.Y. 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel.: +1 9173679448

Fax: +1 2129631300

E-mail: delisting@un.org

Více informací naleznete na této internetové stránce: http://www.un.org/sc/committees/2127/

V návaznosti na rozhodnutí OSN stanovila Rada Evropské unie, že osoby určené Organizací spojených národů by měly být zařazeny na seznamy osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí 2013/798/SZBP a v nařízení (EU) č. 224/2014. Důvody pro zařazení dotčených osob na seznamy jsou uvedeny v příslušných položkách v příloze rozhodnutí a v příloze I nařízení.

Dotčené osoby se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je obsažen v příloze II nařízení (EU) č. 224/2014, o povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby (viz článek 7 uvedeného nařízení).

Dotčené osoby mohou zaslat Radě žádost doloženou požadovanou podpůrnou dokumentací, aby rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedené seznamy bylo přehodnoceno. Žádosti se zasílají na tuto adresu:

| Conseil de l'Union européenne |
| --- |
| Secrétariat général |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi,175 |
| 1048 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu. |

Conseil de l'Union européenne

Secrétariat général

DG C 1C

Rue de la Loi,175

1048 Bruxelles

BELGIQUE

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu.

Dotčené osoby se rovněž upozorňují, že mají možnost napadnout rozhodnutí Rady u Tribunálu Evropské unie v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 275 druhém pododstavci a čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 352, 24.12.2013, s. 51.

(2)  Úř. věst. L 229, 3.9.2015, s. 12.

(3)  Úř. věst. L 70, 11.3.2014, s. 1.

(4)  Úř. věst. L 229, 3.9.2015, s. 1.

---

| 3.9.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 289/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 289/4

---

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená nařízením Rady (EU) č. 224/2014 prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2015/1485 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci ve Středoafrické republice

(2015/C 289/04)

Subjektům údajů se v souladu s článkem 12 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (1) se dávají na vědomí následující informace.

Právním základem tohoto zpracování údajů je nařízení Rady (EU) č. 224/2014 (2) prováděné prováděcím nařízením Rady (EU) 2015/1485 (3).

Správcem tohoto zpracování údajů je Rada Evropské unie zastupovaná generálním ředitelem GŘ C (zahraniční věci, rozšíření, civilní ochrana) generálního sekretariátu Rady a zpracováním je pověřeno oddělení 1C, které lze kontaktovat na této adrese:

| Conseil de l'Union européenne |
| --- |
| Secrétariat général |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi,175 |
| 1048 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu. |

Conseil de l'Union européenne

Secrétariat général

DG C 1C

Rue de la Loi,175

1048 Bruxelles

BELGIQUE

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu.

Účelem zpracování údajů je sestavit a aktualizovat seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření stanovená nařízením (EU) č. 224/2014 prováděným prováděcím nařízením (EU) 2015/1485.

Subjekty údajů jsou fyzické osoby, které splňují kritéria pro zařazení na seznam stanovená v uvedeném nařízení.

Mezi shromažďované osobní údaje patří údaje nezbytné ke správné identifikaci dotčené osoby, odůvodnění a veškeré další související údaje.

Shromažďované osobní údaje mohou být v případě potřeby sdíleny s Evropskou službou pro vnější činnost a s Komisí.

Aniž jsou dotčena omezení stanovená v čl. 20 odst. 1 písm. a) a d) nařízení (ES) č. 45/2001, žádosti o přístup, jakož i žádosti o opravu či námitky budou vyřízeny v souladu s oddílem 5 rozhodnutí 2004/644/ES (4).

Osobní údaje budou uchovávány po dobu 5 let od data, kdy byl subjekt údajů vyňat ze seznamu osob, na něž se vztahuje zmrazení majetku, nebo od data, kdy skončí platnost opatření, nebo po dobu trvání soudního řízení, jestliže již bylo zahájeno.

Subjekty údajů se mohou v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001 obrátit na evropského inspektora ochrany údajů.

---

(1)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 70, 11.3.2014, s. 1.

(3)  Úř. věst. L 229, 3.9.2015, s. 1.

(4)  Úř. věst. L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Evropská komise

| 3.9.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 289/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 289/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

2. září 2015

(2015/C 289/05)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1255 |
| JPY | japonský jen | 135,21 |
| DKK | dánská koruna | 7,4632 |
| GBP | britská libra | 0,73690 |
| SEK | švédská koruna | 9,4968 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0867 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 9,3015 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,023 |
| HUF | maďarský forint | 313,95 |
| PLN | polský zlotý | 4,2359 |
| RON | rumunský lei | 4,4403 |
| TRY | turecká lira | 3,3126 |
| AUD | australský dolar | 1,6061 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4919 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,7226 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7766 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5938 |
| KRW | jihokorejský won | 1 332,76 |
| ZAR | jihoafrický rand | 15,1480 |
| CNY | čínský juan | 7,1537 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5535 |
| IDR | indonéská rupie | 15 920,10 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7391 |
| PHP | filipínské peso | 52,647 |
| RUB | ruský rubl | 75,8536 |
| THB | thajský baht | 40,250 |
| BRL | brazilský real | 4,1992 |
| MXN | mexické peso | 19,0198 |
| INR | indická rupie | 74,5011 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1255

JPY

japonský jen

135,21

DKK

dánská koruna

7,4632

GBP

britská libra

0,73690

SEK

švédská koruna

9,4968

CHF

švýcarský frank

1,0867

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

9,3015

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,023

HUF

maďarský forint

313,95

PLN

polský zlotý

4,2359

RON

rumunský lei

4,4403

TRY

turecká lira

3,3126

AUD

australský dolar

1,6061

CAD

kanadský dolar

1,4919

HKD

hongkongský dolar

8,7226

NZD

novozélandský dolar

1,7766

SGD

singapurský dolar

1,5938

KRW

jihokorejský won

1 332,76

ZAR

jihoafrický rand

15,1480

CNY

čínský juan

7,1537

HRK

chorvatská kuna

7,5535

IDR

indonéská rupie

15 920,10

MYR

malajsijský ringgit

4,7391

PHP

filipínské peso

52,647

RUB

ruský rubl

75,8536

THB

thajský baht

40,250

BRL

brazilský real

4,1992

MXN

mexické peso

19,0198

INR

indická rupie

74,5011

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

Evropský inspektor ochrany údajů

| 3.9.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 289/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 289/6

---

Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k dohodám mezi EU a Švýcarskem o automatické výměně daňových informací

(Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na webových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adrese www.edps.europa.eu)

(2015/C 289/06)

Shrnutí

EU podepsala nebo právě projednává dvoustranné dohody se Švýcarskem, Andorrou, Lichtenštejnskem, Monakem a San Marinem s cílem regulovat a podpořit výměnu finančních údajů souvisejících s daněmi a ukončit tak bankovní tajemství v daňové oblasti.

Na základě ustanovení dohody nedávno uzavřené se Švýcarskem („Dohoda“) se evropský inspektor ochrany rozhodl vyzvat zákonodárce EU, aby zavedl opatření na ochranu údajů v budoucích podobných dvoustranných dohodách týkajících se automatické výměny daňových informací.

Kontext: Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) byla pověřena skupinou G20, aby vytvořila jednotný celosvětový standard pro automatickou výměnu informací o finančních účtech tak, aby byla zavedena automatická výměna informací jako prostředek boje proti přeshraničním daňovým podvodům a daňovým únikům, a to díky zajištění plné průhlednosti daní a spolupráce mezi daňovými správami na celém světě. OECD přijala takový systém v červenci 2014 („Celosvětový standard“).

Za účelem zavedení celosvětového standardu do výměny dat mezi EU a Švýcarskou konfederací, Dohoda – podepsaná stranami dne 27. května 2015 a nahrazující předchozí dohodu ve stejné věci – obsahuje řadu ustanovení, která upravují automatickou výměnu daňových informací mezi dotčenými daňovými orgány ve Švýcarsku a ve členských státech.

Taková zvýšená pozornost věnovaná daňovým únikům a automatické výměně finančních informací volá po vhodných ochranných opatřeních v zájmu zachování práva na ochranu údajů.

Ochranná opatření: Evropský inspektor ochrany údajů konstatuje, že navzdory ustanovením o ochraně údajů obsaženým v článku 6 Dohody nebyla základní opatření na ochranu údajů plně provedena. Domnívá se, že zejména následující ochranná opatření by byla vhodná:

| (i) | podmínit shromažďování a výměnu informací souvisejících s daněmi faktickým rizikem daňového úniku; |
| --- | --- |

(i)

podmínit shromažďování a výměnu informací souvisejících s daněmi faktickým rizikem daňového úniku;

| (ii) | omezit účel zpracování údajů na sledování legitimního cíle politiky (tj. boj proti daňovým únikům), zabránit jejich používání pro další účely bez informování subjektů údajů; |
| --- | --- |

(ii)

omezit účel zpracování údajů na sledování legitimního cíle politiky (tj. boj proti daňovým únikům), zabránit jejich používání pro další účely bez informování subjektů údajů;

| (iii) | zajistit řádné informování subjektů údajů, pokud jde o účel a způsob zpracování jejich finančních údajů, včetně příjemců jejich údajů; |
| --- | --- |

(iii)

zajistit řádné informování subjektů údajů, pokud jde o účel a způsob zpracování jejich finančních údajů, včetně příjemců jejich údajů;

| (iv) | stanovit explicitně normy pro zabezpečení a ochranu údajů, kterými se musí řídit soukromé i veřejné subjekty zapojené do shromažďování a výměny daňových informací; |
| --- | --- |

(iv)

stanovit explicitně normy pro zabezpečení a ochranu údajů, kterými se musí řídit soukromé i veřejné subjekty zapojené do shromažďování a výměny daňových informací;

| (v) | stanovit explicitní lhůtu pro uchování informací platnou pro vyměněné daňové informace a přikazovat jejich odstranění, jakmile tyto informace již nebudou zpracovávány za účelem boje proti daňovým únikům. |
| --- | --- |

(v)

stanovit explicitní lhůtu pro uchování informací platnou pro vyměněné daňové informace a přikazovat jejich odstranění, jakmile tyto informace již nebudou zpracovávány za účelem boje proti daňovým únikům.

I.   ZAVEDENÍ CELOSVĚTOVÉHO STANDARDU PRO AUTOMATICKOU VÝMĚNU INFORMACÍ O FINANČNÍCH ÚČTECH

| 1. | Důležitost automatické výměny informací jako prostředku boje proti přeshraničním daňovým podvodům a daňovým únikům prostřednictvím zajištění plné průhlednosti daní a spolupráce mezi daňovými správami na celém světě byla uznána na mezinárodní úrovni. Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) byla pověřena skupinou G20, aby vytvořila jednotný celosvětový standard pro automatickou výměnu informací o finančních účtech. Celosvětový standard vydala rada OECD v červenci roku 2014. |
| --- | --- |

1.

Důležitost automatické výměny informací jako prostředku boje proti přeshraničním daňovým podvodům a daňovým únikům prostřednictvím zajištění plné průhlednosti daní a spolupráce mezi daňovými správami na celém světě byla uznána na mezinárodní úrovni. Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) byla pověřena skupinou G20, aby vytvořila jednotný celosvětový standard pro automatickou výměnu informací o finančních účtech. Celosvětový standard vydala rada OECD v červenci roku 2014.

| 2. | V EU, s cílem zachovat rovné podmínky hospodářských subjektů, byly podepsány smlouvy se Švýcarskem, Andorrou, Lichtenštejnskem, Monakem a San Marinem, které obsahují opatření rovnocenná s opatřeními stanovenými ve směrnici 2003/48/ES (o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru) (1). Účelem těchto dohod bylo regulovat a usnadnit výměnu finančních informací nezbytných pro daňové účely mezi příslušnými orgány zemí zapojených do dohod a ukončit tak bankovní tajemství v daňové oblasti. |
| --- | --- |

2.

V EU, s cílem zachovat rovné podmínky hospodářských subjektů, byly podepsány smlouvy se Švýcarskem, Andorrou, Lichtenštejnskem, Monakem a San Marinem, které obsahují opatření rovnocenná s opatřeními stanovenými ve směrnici 2003/48/ES (o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru) (1). Účelem těchto dohod bylo regulovat a usnadnit výměnu finančních informací nezbytných pro daňové účely mezi příslušnými orgány zemí zapojených do dohod a ukončit tak bankovní tajemství v daňové oblasti.

| 3. | Dne 27. května 2015 předseda Rady podepsal jménem Evropské unie protokol, jímž se mění dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnici Rady č. 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakter (dále jen „Dohoda“). Schválení uzavření dohody ze strany Evropského parlamentu v současné době probíhá. |
| --- | --- |

3.

Dne 27. května 2015 předseda Rady podepsal jménem Evropské unie protokol, jímž se mění dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnici Rady č. 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakter (dále jen „Dohoda“). Schválení uzavření dohody ze strany Evropského parlamentu v současné době probíhá.

| 4. | Ve snaze minimalizovat náklady a administrativní zátěž jak pro daňové správy, tak pro hospodářské subjekty, má Dohoda za cíl uvést stávající Dohodu o úsporách se Švýcarskem do souladu s EU a s mezinárodním vývojem, pokud jde o automatickou výměnu informací. Tím se zvýší průhlednost daní v Evropě a bude vytvořen právní základ pro zavedení celosvětového standardu OECD do automatické výměny informací mezi Švýcarskem a EU. |
| --- | --- |

4.

Ve snaze minimalizovat náklady a administrativní zátěž jak pro daňové správy, tak pro hospodářské subjekty, má Dohoda za cíl uvést stávající Dohodu o úsporách se Švýcarskem do souladu s EU a s mezinárodním vývojem, pokud jde o automatickou výměnu informací. Tím se zvýší průhlednost daní v Evropě a bude vytvořen právní základ pro zavedení celosvětového standardu OECD do automatické výměny informací mezi Švýcarskem a EU.

| 5. | Za účelem zavedení celosvětového standardu do výměny dat mezi EU a Švýcarskou konfederací proto Dohoda obsahuje řadu ustanovení, která upravují automatickou výměnu daňových informací mezi dotčenými daňovými orgány ve Švýcarsku a ve členských státech. |
| --- | --- |

5.

Za účelem zavedení celosvětového standardu do výměny dat mezi EU a Švýcarskou konfederací proto Dohoda obsahuje řadu ustanovení, která upravují automatickou výměnu daňových informací mezi dotčenými daňovými orgány ve Švýcarsku a ve členských státech.

| 6. | Zvýšená pozornost věnovaná daňovým únikům a automatické výměně finančních informací však volá po vhodných ochranných opatřeních v zájmu zachování práva na ochranu údajů. Je to klíčový aspekt vzhledem k tomu, že pravidla OECD pro automatickou výměnu vycházejí ze zásad již používaných v právních předpisech USA k tomuto tématu (US FATCA), které však volí odlišný přístup k záležitostem ochrany údajů (2). |
| --- | --- |

6.

Zvýšená pozornost věnovaná daňovým únikům a automatické výměně finančních informací však volá po vhodných ochranných opatřeních v zájmu zachování práva na ochranu údajů. Je to klíčový aspekt vzhledem k tomu, že pravidla OECD pro automatickou výměnu vycházejí ze zásad již používaných v právních předpisech USA k tomuto tématu (US FATCA), které však volí odlišný přístup k záležitostem ochrany údajů (2).

| 7. | Pokud jde o ochranu osobních údajů, je třeba poznamenat, že Dohoda zahrnuje ve svém článku 6 ustanovení o důvěrné povaze a ochraně údajů. Kromě toho je třeba připomenout, že Komise přijala rozhodnutí o přiměřenosti (3), ve kterém shledala, že právní rámec platný ve Švýcarsku pro ochranu údajů je v souladu se zásadami směrnice č. 95/46/ES („směrnice o ochraně údajů“), což umožňuje neomezený přenos dat v souladu s články 25 a 26 téže směrnice. |
| --- | --- |

7.

Pokud jde o ochranu osobních údajů, je třeba poznamenat, že Dohoda zahrnuje ve svém článku 6 ustanovení o důvěrné povaze a ochraně údajů. Kromě toho je třeba připomenout, že Komise přijala rozhodnutí o přiměřenosti (3), ve kterém shledala, že právní rámec platný ve Švýcarsku pro ochranu údajů je v souladu se zásadami směrnice č. 95/46/ES („směrnice o ochraně údajů“), což umožňuje neomezený přenos dat v souladu s články 25 a 26 téže směrnice.

| 8. | V tomto stanovisku bychom chtěli formulovat řadu úvah zaměřených na důsledky Dohody pro ochranu údajů s cílem poskytnout pokyny ohledně základních ochranných opatření, která by měla být začleněna do budoucích dvoustranných dohod uzavíraných EU za účelem usnadnění automatické výměny informací o finančních účtech. |
| --- | --- |

8.

V tomto stanovisku bychom chtěli formulovat řadu úvah zaměřených na důsledky Dohody pro ochranu údajů s cílem poskytnout pokyny ohledně základních ochranných opatření, která by měla být začleněna do budoucích dvoustranných dohod uzavíraných EU za účelem usnadnění automatické výměny informací o finančních účtech.

III.   ZÁVĚR

| 29. | Ve světle výše uvedených úvah bereme na vědomí skutečnost, že zavedení celosvětového standardu se považuje za nezbytné pro boj proti daňovým únikům a tudíž pro zajištění rovných podmínek tržních subjektů. |
| --- | --- |

29.

Ve světle výše uvedených úvah bereme na vědomí skutečnost, že zavedení celosvětového standardu se považuje za nezbytné pro boj proti daňovým únikům a tudíž pro zajištění rovných podmínek tržních subjektů.

| 30. | Přesto se domníváme, že během fáze vyjednávání by měla být provedena řada oprav v dohodě, aby lépe upravovala otázky ochrany údajů. Nyní vyzýváme zákonodárce EU, aby zavedl taková opatření na ochranu údajů do budoucích prováděcích opatření Dohody a do budoucích dvoustranných dohod, které budou uzavřeny s jinými zeměmi ve stejné věci. Zejména by jakákoliv podobná dohoda nebo budoucí prováděcí opatření měly:






  — | zajistit proporcionalitu zpracování údajů tím, že podmíní shromažďování a výměnu daňových informací faktickým rizikem daňových úniků a zavede kritéria pro osvobození nízkorizikových účtů z vykazování; |
| --- | --- | --- |

30.

Přesto se domníváme, že během fáze vyjednávání by měla být provedena řada oprav v dohodě, aby lépe upravovala otázky ochrany údajů. Nyní vyzýváme zákonodárce EU, aby zavedl taková opatření na ochranu údajů do budoucích prováděcích opatření Dohody a do budoucích dvoustranných dohod, které budou uzavřeny s jinými zeměmi ve stejné věci. Zejména by jakákoliv podobná dohoda nebo budoucí prováděcí opatření měly:

—

zajistit proporcionalitu zpracování údajů tím, že podmíní shromažďování a výměnu daňových informací faktickým rizikem daňových úniků a zavede kritéria pro osvobození nízkorizikových účtů z vykazování;

| — | omezit účel zpracování údajů na sledování legitimního cíle politiky a zabránit jejich používání pro další účely bez informování subjektů údajů; |
| --- | --- |

—

omezit účel zpracování údajů na sledování legitimního cíle politiky a zabránit jejich používání pro další účely bez informování subjektů údajů;

| — | zajistit řádné informování subjektů údajů (podle článku 10 směrnice o ochraně údajů), pokud jde o účel a způsob zpracování jejich finančních údajů, včetně příjemců jejich údajů; |
| --- | --- |

—

zajistit řádné informování subjektů údajů (podle článku 10 směrnice o ochraně údajů), pokud jde o účel a způsob zpracování jejich finančních údajů, včetně příjemců jejich údajů;

| — | stanovit explicitně normy pro zabezpečení a ochranu údajů, kterými se musí řídit soukromé i veřejné subjekty zapojené do shromažďování a výměny daňových informací (ochrana soukromí již od návrhu). Také by měla stanovovat sankce v případě porušení těchto ustanovení; |
| --- | --- |

—

stanovit explicitně normy pro zabezpečení a ochranu údajů, kterými se musí řídit soukromé i veřejné subjekty zapojené do shromažďování a výměny daňových informací (ochrana soukromí již od návrhu). Také by měla stanovovat sankce v případě porušení těchto ustanovení;

| — | stanovit explicitní lhůtu pro uchování informací platnou pro vyměněné daňové informace a přikazovat jejich odstranění, jakmile tyto informace již nebudou zpracovávány za účelem boje proti daňovým únikům. |
| --- | --- |

—

stanovit explicitní lhůtu pro uchování informací platnou pro vyměněné daňové informace a přikazovat jejich odstranění, jakmile tyto informace již nebudou zpracovávány za účelem boje proti daňovým únikům.

V Bruselu dne 8. července 2015.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

asistent evropského inspektora ochrany údajů

---

(1)  Směrnice Rady 2003/48/ES z 3. července 2003 o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru (Úř. věst. L 157, 26.6.2003, s. 38).

1

(2)  Dopis pracovní skupiny zřízené podle článku 29 ze dne 18.9.2014 o společných standardech výkaznictví OECD, k dispozici na http://ec.europa.eu/justice/data-protection/article-29/documentation/other-document/files/2014/20140918_letter_on_oecd_common_reporting_standard.pdf.pdf

2

(3)  Rozhodnutí Komise 2000/518/ES ze dne 26. července 2000, k dispozici na http://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?qid=1415700329280&uri=CELEX:32000D0518

3

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 3.9.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 289/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 289/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7691 – Apollo / OMG)

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 289/07)

| 1. | Komise dne 24. srpna 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Apollo Management, L.P. (Apollo, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem OM Group, Inc. (OMG, USA). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 24. srpna 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Apollo Management, L.P. (Apollo, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem OM Group, Inc. (OMG, USA).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Apollo: investiční činnosti v různých odvětvích podnikání na celém světě, včetně společností v chemickém průmyslu,
  —   podniku OMG: výroba speciálních chemikálií pro využití v elektronickém a dalším průmyslu, výroba baterií a akumulátorů a magnetických a optických dat na celém světě. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Apollo: investiční činnosti v různých odvětvích podnikání na celém světě, včetně společností v chemickém průmyslu,

—   podniku OMG: výroba speciálních chemikálií pro využití v elektronickém a dalším průmyslu, výroba baterií a akumulátorů a magnetických a optických dat na celém světě.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7691 – Apollo / OMG lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne / Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7691 – Apollo / OMG lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

---