# Úřední věstník C 295/2015

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 295 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 588. září2015 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 295

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 588. září2015

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2015/C 295/01 | Zahájení řízení (Případ M.7566 – Mondi / Walki Assets) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 295/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7713 – REWE ZF/Kuoni Reisen and Related Group Companies) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2015/C 295/01

Zahájení řízení (Případ M.7566 – Mondi / Walki Assets) (
  1
  )

1

1

2015/C 295/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7713 – REWE ZF/Kuoni Reisen and Related Group Companies) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2015/C 295/03 | Rozhodnutí Rady ze dne 4. září 2015 kterým se přijímá postoj Rady k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2016 | 2 |
| | Evropská komise |
| 2015/C 295/04 | Směnné kurzy vůči euru | 3 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2015/C 295/03

Rozhodnutí Rady ze dne 4. září 2015 kterým se přijímá postoj Rady k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2016

2

Evropská komise

2015/C 295/04

Směnné kurzy vůči euru

3

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2015/C 295/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7756 – Providence Equity / Chime) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 4 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2015/C 295/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7756 – Providence Equity / Chime) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 8.9.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 295/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 295/1

---

Zahájení řízení

(Případ M.7566 – Mondi / Walki Assets)

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 295/01)

Komise dne 2. září 2015 rozhodla zahájit řízení ve výše uvedené věci poté, co dospěla k závěru, že oznámené spojení vyvolává vážné pochybnosti, pokud jde o jeho slučitelnost s vnitřním trhem. Zahájením řízení je otevřena druhá fáze šetření oznámeného spojení, aniž by bylo jakkoli předjímáno konečné rozhodnutí v této věci. Toto rozhodnutí vychází z čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1).

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhovanému spojení.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, jinak nebudou plně vzaty v úvahu pro účely tohoto řízení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7566 – Mondi / Walki Assets na adresu Generálního hospodářství pro hospodářskou soutěž Komisi:

| Evropská komise |
| --- |
| generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Evropská komise

generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

---

| 8.9.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 295/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 295/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7713 – REWE ZF/Kuoni Reisen and Related Group Companies)

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 295/02)

Dne 31. srpna 2015 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32015M7713. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32015M7713. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 8.9.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 295/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 295/2

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 4. září 2015

kterým se přijímá postoj Rady k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2016

(2015/C 295/03)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 314 odst. 3 této smlouvy, ve spojení se Smlouvou o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména s článkem 106a této smlouvy,

vzhledem k těmto důvodům:

| 1. | Dne 25. června 2015 předložila Komise návrh obsahující návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2016 (1). |
| --- | --- |

1.

Dne 25. června 2015 předložila Komise návrh obsahující návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2016 (1).

| 2. | Dne 26. června 2015 předložila Komise návrh na změnu č. 1 k návrhu souhrnného rozpočtu na rozpočtový rok 2016 (2). |
| --- | --- |

2.

Dne 26. června 2015 předložila Komise návrh na změnu č. 1 k návrhu souhrnného rozpočtu na rozpočtový rok 2016 (2).

| 3. | Rada projednala návrh Komise s cílem stanovit postoj, který by byl na straně příjmů v souladu s rozhodnutím Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (3) a na straně výdajů v souladu s nařízením Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020 (4), |
| --- | --- |

3.

Rada projednala návrh Komise s cílem stanovit postoj, který by byl na straně příjmů v souladu s rozhodnutím Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (3) a na straně výdajů v souladu s nařízením Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020 (4),

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Postoj Rady k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2016 přijala Rada dne 4. září 2015.

Úplné znění je k dispozici k nahlédnutí nebo ke stažení na internetových stránkách Rady: http://www.consilium.europa.eu/

V Bruselu dne 4. září 2015.

Za Radu

předseda nebo předsedkyně

J. ASSELBORN

---

(1)  COM(2015) 300 final.

1

(2)  COM(2015) 317 final.

2

(3)  Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17.

3

(4)  Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 884.

4

---

Evropská komise

| 8.9.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 295/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 295/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

7. září 2015

(2015/C 295/04)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1146 |
| JPY | japonský jen | 133,09 |
| DKK | dánská koruna | 7,4614 |
| GBP | britská libra | 0,73035 |
| SEK | švédská koruna | 9,4197 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0871 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 9,2645 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,026 |
| HUF | maďarský forint | 314,03 |
| PLN | polský zlotý | 4,2298 |
| RON | rumunský lei | 4,4343 |
| TRY | turecká lira | 3,3717 |
| AUD | australský dolar | 1,6062 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4802 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,6382 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7801 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5901 |
| KRW | jihokorejský won | 1 339,65 |
| ZAR | jihoafrický rand | 15,5102 |
| CNY | čínský juan | 7,0954 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5565 |
| IDR | indonéská rupie | 15 948,73 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8327 |
| PHP | filipínské peso | 52,366 |
| RUB | ruský rubl | 76,1067 |
| THB | thajský baht | 40,253 |
| BRL | brazilský real | 4,2798 |
| MXN | mexické peso | 18,8887 |
| INR | indická rupie | 74,5187 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1146

JPY

japonský jen

133,09

DKK

dánská koruna

7,4614

GBP

britská libra

0,73035

SEK

švédská koruna

9,4197

CHF

švýcarský frank

1,0871

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

9,2645

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,026

HUF

maďarský forint

314,03

PLN

polský zlotý

4,2298

RON

rumunský lei

4,4343

TRY

turecká lira

3,3717

AUD

australský dolar

1,6062

CAD

kanadský dolar

1,4802

HKD

hongkongský dolar

8,6382

NZD

novozélandský dolar

1,7801

SGD

singapurský dolar

1,5901

KRW

jihokorejský won

1 339,65

ZAR

jihoafrický rand

15,5102

CNY

čínský juan

7,0954

HRK

chorvatská kuna

7,5565

IDR

indonéská rupie

15 948,73

MYR

malajsijský ringgit

4,8327

PHP

filipínské peso

52,366

RUB

ruský rubl

76,1067

THB

thajský baht

40,253

BRL

brazilský real

4,2798

MXN

mexické peso

18,8887

INR

indická rupie

74,5187

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 8.9.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 295/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 295/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7756 – Providence Equity / Chime)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 295/05)

| 1. | Komise dne 28. srpna 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Providence Equity Partners L.L.C. („Providence Equity“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů výlučnou kontrolu nad podnikem Chime Communications plc („Chime“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 28. srpna 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Providence Equity Partners L.L.C. („Providence Equity“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů výlučnou kontrolu nad podnikem Chime Communications plc („Chime“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Providence Equity: fond soukromého kapitálu,
  —   podniku Chime: mezinárodní skupina působící v oblasti komunikace a sportovního marketingu. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Providence Equity: fond soukromého kapitálu,

—   podniku Chime: mezinárodní skupina působící v oblasti komunikace a sportovního marketingu.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7756 – Providence Equity / Chime lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne / Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7756 – Providence Equity / Chime lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---