# Uradni list C 282/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 282 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5827. avgust 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 282

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5827. avgust 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 282/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2015/C 282/02 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 2 |
| 2015/C 282/03 | Ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP | 3 |
| 2015/C 282/04 | Ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP | 3 |
| 2015/C 282/05 | Obvestilo Nadzornega organa Efte o obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za države Efte, ki veljajo od 1. aprila 2015 – Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj, ki so določena v delu VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči in členu 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 ( UL L 139, 25.5.2006, str. 37 , ter Dopolnilu EGP št. 26/2006, 25.5.2006, str. 1) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 282/01

Menjalni tečaji eura

1

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

2015/C 282/02

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

2

2015/C 282/03

Ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP

3

2015/C 282/04

Ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP

3

2015/C 282/05

Obvestilo Nadzornega organa Efte o obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za države Efte, ki veljajo od 1. aprila 2015 – Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj, ki so določena v delu VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči in členu 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 ( UL L 139, 25.5.2006, str. 37 , ter Dopolnilu EGP št. 26/2006, 25.5.2006, str. 1)

Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj, ki so določena v delu VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči in členu 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 ( UL L 139, 25.5.2006, str. 37 , ter Dopolnilu EGP št. 26/2006, 25.5.2006, str. 1)

4

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 282/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7717 – Equistone Partners Europe / TriStyle Mode) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 5 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2015/C 282/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7717 – Equistone Partners Europe / TriStyle Mode) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 27.8.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 282/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

26. avgusta 2015

(2015/C 282/01)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1402 |
| JPY | japonski jen | 136,46 |
| DKK | danska krona | 7,4637 |
| GBP | funt šterling | 0,73140 |
| SEK | švedska krona | 9,6557 |
| CHF | švicarski frank | 1,0778 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,5020 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,085 |
| HUF | madžarski forint | 315,54 |
| PLN | poljski zlot | 4,2310 |
| RON | romunski leu | 4,4353 |
| TRY | turška lira | 3,3370 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5963 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5125 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,8383 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7558 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6006 |
| KRW | južnokorejski won | 1 353,57 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,8996 |
| CNY | kitajski juan | 7,3079 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5620 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 085,51 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8413 |
| PHP | filipinski peso | 53,208 |
| RUB | ruski rubelj | 79,3846 |
| THB | tajski bat | 40,671 |
| BRL | brazilski real | 4,0954 |
| MXN | mehiški peso | 19,3982 |
| INR | indijska rupija | 75,4750 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1402

JPY

japonski jen

136,46

DKK

danska krona

7,4637

GBP

funt šterling

0,73140

SEK

švedska krona

9,6557

CHF

švicarski frank

1,0778

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,5020

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,085

HUF

madžarski forint

315,54

PLN

poljski zlot

4,2310

RON

romunski leu

4,4353

TRY

turška lira

3,3370

AUD

avstralski dolar

1,5963

CAD

kanadski dolar

1,5125

HKD

hongkonški dolar

8,8383

NZD

novozelandski dolar

1,7558

SGD

singapurski dolar

1,6006

KRW

južnokorejski won

1 353,57

ZAR

južnoafriški rand

14,8996

CNY

kitajski juan

7,3079

HRK

hrvaška kuna

7,5620

IDR

indonezijska rupija

16 085,51

MYR

malezijski ringit

4,8413

PHP

filipinski peso

53,208

RUB

ruski rubelj

79,3846

THB

tajski bat

40,671

BRL

brazilski real

4,0954

MXN

mehiški peso

19,3982

INR

indijska rupija

75,4750

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

| 27.8.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 282/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 282/2

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

(2015/C 282/02)

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | : | 7. maj 2015 |
| --- | --- | --- |
| Št. zadeve | : | 755092 |
| Odločitev št. | : | 178/15/COL |
| Država Efte | : | Norveška |
| Ime upravičenca | : | občina Tromsø |
| Vrsta ukrepa | : | javno financiranje, ki ga je treba podrobno oceniti na podlagi člena 61(3)(c) Sporazuma EGP |
| Sheme | : | ni relevantno |
| Cilj | : | šport, rekreacija, izobraževanje |
| Oblika pomoči | : | donacije in posojila |
| Znesek pomoči | : | 600 mio. NOK |
| Gospodarski sektorji | : | javne kopalnice |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | : | 1. | The Municipality of Tromsø, Rådhuset |
| Postboks 6900 Langnes |
| N-9299 Tromsø |
| NORWAY |

Datum sprejetja odločitve

:

7. maj 2015

Št. zadeve

:

755092

Odločitev št.

:

178/15/COL

Država Efte

:

Norveška

Ime upravičenca

:

občina Tromsø

Vrsta ukrepa

:

javno financiranje, ki ga je treba podrobno oceniti na podlagi člena 61(3)(c) Sporazuma EGP

Sheme

:

ni relevantno

Cilj

:

šport, rekreacija, izobraževanje

Oblika pomoči

:

donacije in posojila

Znesek pomoči

:

600 mio. NOK

Gospodarski sektorji

:

javne kopalnice

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

:

1.

The Municipality of Tromsø, Rådhuset

Postboks 6900 Langnes

N-9299 Tromsø

NORWAY

| 2. | The County Municipality of Troms |
| --- | --- |
| Postboks 6600 |
| N-9296 Tromsø |
| NORWAY |

2.

The County Municipality of Troms

Postboks 6600

N-9296 Tromsø

NORWAY

| 3. | The Norwegian Ministry of Culture |
| --- | --- |
| Postboks 8030 Dep |
| N-0030 Oslo |
| NORWAY |

3.

The Norwegian Ministry of Culture

Postboks 8030 Dep

N-0030 Oslo

NORWAY

| 4. | The Norwegian Lottery and Trust Authority |
| --- | --- |
| Storehagen 1B, Postboks 800 |
| N-6805 Førde |
| NORWAY |

4.

The Norwegian Lottery and Trust Authority

Storehagen 1B, Postboks 800

N-6805 Førde

NORWAY

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.8.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 282/3

---

Ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP

(2015/C 282/03)

Nadzorni organ Efte meni, da spodaj navedeni ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.

| Datum sprejetja odločitve | : | 20. maj 2015 |
| --- | --- | --- |
| Št. zadeve | : | 77190 |
| Odločitev št. | : | 206/15/COL |
| Država Efte | : | Islandija |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | : | Prenos električne energije za PCC Bakki |
| Pravna podlaga | : | Sporazum o prenosu, ki sta ga podpisala podjetje PCC in islandski sistemski operater prenosnega omrežja Landsnet |
| Vrsta ukrepa | : | Ne gre za državno pomoč |

Datum sprejetja odločitve

:

20. maj 2015

Št. zadeve

:

77190

Odločitev št.

:

206/15/COL

Država Efte

:

Islandija

Naziv (in/ali ime upravičenca)

:

Prenos električne energije za PCC Bakki

Pravna podlaga

:

Sporazum o prenosu, ki sta ga podpisala podjetje PCC in islandski sistemski operater prenosnega omrežja Landsnet

Vrsta ukrepa

:

Ne gre za državno pomoč

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.8.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 282/3

---

Ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP

(2015/C 282/04)

Nadzorni organ Efte meni, da spodaj navedeni ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.

| Datum sprejetja odločitve | : | 20. maj 2015 |
| --- | --- | --- |
| Št. zadeve | : | 77201 |
| Odločitev št. | : | 207/15/COL |
| Država Efte | : | Islandija |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | : | Prodaja električne energije podjetju PCC Bakki |
| Pravna podlaga | : | Pogodba o električni energiji, ki sta jo podpisali podjetji PCC in Landsvirkjun |
| Vrsta ukrepa | : | Ne gre za državno pomoč |

Datum sprejetja odločitve

:

20. maj 2015

Št. zadeve

:

77201

Odločitev št.

:

207/15/COL

Država Efte

:

Islandija

Naziv (in/ali ime upravičenca)

:

Prodaja električne energije podjetju PCC Bakki

Pravna podlaga

:

Pogodba o električni energiji, ki sta jo podpisali podjetji PCC in Landsvirkjun

Vrsta ukrepa

:

Ne gre za državno pomoč

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.8.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 282/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 282/4

---

Obvestilo Nadzornega organa Efte o obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za države Efte, ki veljajo od 1. aprila 2015

Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj, ki so določena v delu VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči in členu 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 (UL L 139, 25.5.2006, str. 37, ter Dopolnilu EGP št. 26/2006, 25.5.2006, str. 1)

(2015/C 282/05)

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s poglavjem o metodi določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj Smernic Nadzornega organa o državni pomoči, kakor so bile spremenjene s Sklepom Nadzornega organa št. 788/08/COL z dne 17. decembra 2008. Za pridobitev veljavne referenčne stopnje je treba v skladu s smernicami o državni pomoči ustrezne mere prišteti izhodiščni obrestni meri.

Izhodiščne obrestne mere so bile določene, kot sledi:

| | Islandija | Lihtenštajn | Norveška |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2015 – | 6,26 | 0,16 | 1,34 |

Islandija

Lihtenštajn

Norveška

1.4.2015 –

6,26

0,16

1,34

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 27.8.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 282/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 282/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7717 – Equistone Partners Europe / TriStyle Mode)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 282/06)

| 1. | Komisija je 20. avgusta 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Equistone Partners Europe Ltd. („Equistone“, Združeno kraljestvo), katerega končni lastnik je Equistone LLP (Združeno kraljestvo), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem TriStyle Mode GmbH („TriStyle“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 20. avgusta 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Equistone Partners Europe Ltd. („Equistone“, Združeno kraljestvo), katerega končni lastnik je Equistone LLP (Združeno kraljestvo), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem TriStyle Mode GmbH („TriStyle“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Equistone: neodvisne naložbe, večinoma v srednja podjetja iz različnih panog,
  —   za TriStyle: prodaja oblačil in obutve prek različnih kanalov, s poudarkom na visokokakovostnih ženskih oblačilih; večina teh proizvodov se prodaja v Nemčiji pod znamkama „Peter Hahn“ in „Madeleine“. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Equistone: neodvisne naložbe, večinoma v srednja podjetja iz različnih panog,

—   za TriStyle: prodaja oblačil in obutve prek različnih kanalov, s poudarkom na visokokakovostnih ženskih oblačilih; večina teh proizvodov se prodaja v Nemčiji pod znamkama „Peter Hahn“ in „Madeleine“.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7717 – Equistone Partners Europe / TriStyle Mode se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7717 – Equistone Partners Europe / TriStyle Mode se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---