# Jurnalul Oficial C 253/2015

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 253 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 581 august 2015 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 253

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 581 august 2015

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2015/C 253/01 | Aviz în atenția persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2011/486/PESC a Consiliului, astfel cum a fost pusă în aplicare prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1332 a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 753/2011 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1322 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Afganistan | 1 |
| 2015/C 253/02 | Aviz în atenția persoanelor vizate care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 753/2011 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1322 al Consiliului privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane, grupuri, întreprinderi și entități având în vedere situația din Afganistan | 3 |
| 2015/C 253/03 | Aviz în atenția persoanelor, grupurilor și entităților care figurează pe lista prevăzută la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 al Consiliului privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului [a se vedea anexa la Regulamentul (UE) 2015/1325 al Consiliului] | 4 |
| 2015/C 253/04 | Aviz în atenția persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2015/1333 a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 204/2011 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia | 5 |
| 2015/C 253/05 | Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 204/2011 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia | 6 |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 253/06 | Rata de schimb a monedei euro | 7 |
| 2015/C 253/07 | O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației | 8 |
| 2015/C 253/08 | O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației | 9 |
| 2015/C 253/09 | O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației | 10 |
| 2015/C 253/10 | O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației | 11 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2015/C 253/01

Aviz în atenția persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2011/486/PESC a Consiliului, astfel cum a fost pusă în aplicare prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1332 a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 753/2011 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1322 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Afganistan

1

2015/C 253/02

Aviz în atenția persoanelor vizate care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 753/2011 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1322 al Consiliului privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane, grupuri, întreprinderi și entități având în vedere situația din Afganistan

3

2015/C 253/03

Aviz în atenția persoanelor, grupurilor și entităților care figurează pe lista prevăzută la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 al Consiliului privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului [a se vedea anexa la Regulamentul (UE) 2015/1325 al Consiliului]

4

2015/C 253/04

Aviz în atenția persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2015/1333 a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 204/2011 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia

5

2015/C 253/05

Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 204/2011 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia

6

Comisia Europeană

2015/C 253/06

Rata de schimb a monedei euro

7

2015/C 253/07

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

8

2015/C 253/08

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

9

2015/C 253/09

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

10

2015/C 253/10

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

11

---

| | V   Anunţuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 253/11 | Cerere de propuneri şi activităţi conexe în temeiul Programului de lucru al Consiliului European pentru Cercetare (ERC) pentru anul 2016 din cadrul Programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020 (2014-2020) | 12 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 253/12 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7649 – Varo/Argos DSE/Vitol/Carlyle/Reggeborgh) (
  1
  ) | 13 |
| 2015/C 253/13 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7477 – Halliburton/Baker Hughes) (
  1
  ) | 15 |
| 2015/C 253/14 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7663 – DTZ/Cushman & Wakefield) (
  1
  ) | 16 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 253/15 | Publicarea unei cereri de aprobare a unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 | 17 |

V   Anunţuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

2015/C 253/11

Cerere de propuneri şi activităţi conexe în temeiul Programului de lucru al Consiliului European pentru Cercetare (ERC) pentru anul 2016 din cadrul Programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020 (2014-2020)

12

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

2015/C 253/12

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7649 – Varo/Argos DSE/Vitol/Carlyle/Reggeborgh) (
  1
  )

1

13

2015/C 253/13

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7477 – Halliburton/Baker Hughes) (
  1
  )

1

15

2015/C 253/14

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7663 – DTZ/Cushman & Wakefield) (
  1
  )

1

16

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2015/C 253/15

Publicarea unei cereri de aprobare a unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 1.8.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 253/1

---

Aviz în atenția persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2011/486/PESC a Consiliului, astfel cum a fost pusă în aplicare prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1332 a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 753/2011 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1322 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Afganistan

(2015/C 253/01)

Următoarele informații sunt aduse la cunoștința persoanelor care figurează în anexa la Decizia 2011/486/PESC a Consiliului (1), astfel cum a fost pusă în aplicare prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1332 a Consiliului (2), și în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 753/2011 al Consiliului (3), astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1322 al Consiliului (4) privind măsuri restrictive având în vedere situația din Afganistan.

Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția 1988 (2011), care impune măsuri restrictive cu privire la persoanele și entitățile desemnate anterior datei de adoptare a respectivei rezoluții drept talibani și la alte persoane, grupuri, întreprinderi și entități asociate acestora, astfel cum sunt specificate în secțiunea A („Persoane asociate cu talibanii”) și în secțiunea B („Entități și alte grupuri și întreprinderi asociate cu talibanii”) din lista consolidată a comitetului instituit în temeiul Rezoluțiilor 1267 (1999) și 1333 (2000), precum și cu privire la alte persoane, grupuri, întreprinderi și entități asociate cu talibanii.

La 23 septembrie 2014 și 27 martie 2015, comitetul instituit în temeiul punctului 30 din Rezoluția 1988 (2011) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a modificat și a actualizat lista persoanelor, grupurilor, întreprinderilor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive.

Persoanele în cauză pot înainta în orice moment o cerere comitetului ONU instituit în temeiul punctului 30 din RCSONU 1988 (2011), împreună cu documentația probatoare, în vederea reexaminării deciziilor de a le include pe lista ONU. Cererea respectivă se trimite la următoarea adresă:

| United Nations – Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room TB-08045D |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 9173679448 |
| Fax +1 2129631300/3778 |
| E-mail: delisting@un.org |

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room TB-08045D

United Nations

New York, N.Y. 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 9173679448

Fax +1 2129631300/3778

E-mail: delisting@un.org

Pentru mai multe informații, a se consulta: http://www.un.org/sc/committees/1988/index.shtml

În urma deciziei ONU, Consiliul Uniunii Europene a stabilit că persoanele desemnate de ONU ar trebui incluse pe listele persoanelor, grupurilor, întreprinderilor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2011/486/PESC și în Regulamentul (UE) nr. 753/2011. Motivele pentru includerea pe listă a persoanelor în cauză figurează în rubricile relevante din anexa la decizia Consiliului și din anexa I la regulamentul Consiliului.

Se atrage atenția persoanelor în cauză asupra posibilității de a adresa o cerere autorităților competente din statul membru (statele membre) relevant (relevante), conform indicațiilor de pe site-urile internet care figurează în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 753/2011, în vederea obținerii unei autorizații de a utiliza fonduri înghețate pentru nevoi de bază sau plăți specifice (cf. articolul 5 din regulament).

Persoanele în cauză pot înainta o cerere Consiliului, împreună cu documentația probatoare, în vederea reexaminării deciziei de a le include pe listele menționate anterior. Cererea respectivă se trimite la următoarea adresă:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Se atrage atenția persoanelor în cauză asupra posibilității de a contesta decizia Consiliului în fața Tribunalului Uniunii Europene, în conformitate cu condițiile stabilite la articolul 275 al doilea paragraf și la articolul 263 al patrulea și al șaselea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 199, 2.8.2011, p. 57.

(2)  JO L 206, 1.8.2015, p. 31.

(3)  JO L 199, 2.8.2011, p. 1.

(4)  JO L 206, 1.8.2015, p. 1.

---

| 1.8.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 253/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 253/3

---

Aviz în atenția persoanelor vizate care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 753/2011 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1322 al Consiliului privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane, grupuri, întreprinderi și entități având în vedere situația din Afganistan

(2015/C 253/02)

În conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (1), se atrage atenția persoanelor vizate asupra următoarelor informații:

Temeiul juridic al acestei operațiuni de prelucrare îl reprezintă Regulamentul (UE) nr. 753/2011 al Consiliului (2), astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1322 al Consiliului (3).

Controlorul acestei operațiuni de prelucrare este Consiliul Uniunii Europene, reprezentat de Directorul General al DG C (Afaceri Externe, Extindere și Protecție Civilă) a Secretariatului General al Consiliului, iar departamentul însărcinat cu operațiunea de prelucrare este Unitatea 1C din cadrul DG C, care poate fi contactată la următoarea adresă:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Scopul operațiunii de prelucrare este stabilirea și actualizarea listei persoanelor care fac obiectul unor măsuri restrictive în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 753/2011, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1322.

Persoanele vizate sunt persoanele fizice care îndeplinesc criteriile de includere pe listă, conform prevederilor regulamentului respectiv.

Datele cu caracter personal colectate cuprind datele necesare identificării corecte a persoanei în cauză, expunerea de motive și orice alte date conexe.

Datele cu caracter personal colectate pot fi partajate, dacă este necesar, cu Serviciul European de Acțiune Externă și cu Comisia.

Fără a aduce atingere restricțiilor prevăzute la articolul 20 alineatul (1) literele (a) și (d) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001, se va răspunde la cererile de acces, precum și la cererile de rectificare sau la obiecții în conformitate cu secțiunea 5 din Decizia 2004/644/CE a Consiliului (4).

Datele cu caracter personal vor fi păstrate timp de cinci ani din momentul în care persoana vizată a fost eliminată de pe lista persoanelor care fac obiectul înghețării activelor sau din momentul în care măsura a expirat, sau pe durata procedurilor judiciare, în cazul în care acestea au demarat.

Persoanele vizate pot sesiza Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001.

---

(1)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

(2)  JO L 199, 2.8.2011, p. 1.

(3)  JO L 206, 1.8.2015, p. 1.

(4)  JO L 296, 21.9.2004, p. 16.

---

| 1.8.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 253/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 253/4

---

Aviz în atenția persoanelor, grupurilor și entităților care figurează pe lista prevăzută la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 al Consiliului privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului

[a se vedea anexa la Regulamentul (UE) 2015/1325 al Consiliului]

(2015/C 253/03)

Următoarele informații sunt supuse atenției persoanelor, grupurilor și entităților incluse pe lista care figurează în Regulamentul (UE) 2015/1325 al Consiliului (1).

Consiliul Uniunii Europene a stabilit că motivele pentru includerea persoanelor, grupurilor și entităților care figurează pe lista sus-menționată a persoanelor, grupurilor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 al Consiliului din 27 decembrie 2001 privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului (2) își păstrează valabilitatea. Prin urmare, Consiliul a hotărât să mențină respectivele persoane, grupuri și entități pe listă.

Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 prevede înghețarea tuturor fondurilor, a altor active financiare și resurse economice aparținând persoanelor, grupurilor și entităților în cauză, precum și faptul că niciun fond, alte active financiare sau resurse economice nu pot fi puse la dispoziția acestora, în mod direct sau indirect.

Se atrage atenția persoanelor, grupurilor și entităților vizate asupra posibilității de a adresa o cerere autorităților competente din statul membru (statele membre) în cauză, astfel cum figurează în anexa la regulament, pentru a obține autorizația de a utiliza fondurile înghețate pentru nevoi de bază sau plăți specifice, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din regulamentul menționat.

Persoanele, grupurile și entitățile vizate pot adresa Consiliului o cerere pentru a obține expunerea de motive privind menținerea acestora pe lista sus-menționată (cu excepția cazului în care expunerea de motive le-a fost deja comunicată), la următoarea adresă:

| Consiliul Uniunii Europene (în atenția: CP 931 desemnări) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Consiliul Uniunii Europene (în atenția: CP 931 desemnări)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Persoanele, grupurile și entitățile vizate pot adresa Consiliului, în orice moment, o cerere, însoțită de orice document justificativ, pentru reanalizarea deciziei de includere și menținere a acestora pe listă, la adresa sus-menționată. Cererile vor fi luate în considerare în momentul primirii. În acest sens, se atrage atenția persoanelor, grupurilor și entităților vizate asupra efectuării de revizuiri periodice ale listei de către Consiliu, în conformitate cu articolul 1 alineatul (6) din Poziția comună 2001/931/PESC (3). Pentru ca cererile să fie analizate la următoarea revizuire, acestea ar trebui prezentate până la 27 octombrie 2015.

Se atrage, de asemenea, atenția persoanelor, grupurilor și entităților vizate asupra posibilității de a contesta regulamentul Consiliului în fața Tribunalului Uniunii Europene, în condițiile prevăzute la articolul 263 paragrafele al patrulea și al șaselea din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 206, 1.8.2015, p. 12.

(2)  JO L 344, 28.12.2001, p. 70.

(3)  JO L 344, 28.12.2001, p. 93.

---

| 1.8.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 253/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 253/5

---

Aviz în atenția persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2015/1333 a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 204/2011 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia

(2015/C 253/04)

Următoarele informații sunt aduse la cunoștința persoanelor și entităților care figurează în anexele II și IV la Decizia (PESC) 2015/1333 a Consiliului (1) și în anexa III la Regulamentul (UE) nr. 204/2011 al Consiliului (2), astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1323 al Consiliului (3) privind punerea în aplicare a articolului 16 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 204/2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia.

După revizuirea listei persoanelor și entităților care figurează în anexele sus-menționate, Consiliul Uniunii Europene a decis ca măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2011/137/PESC a Consiliului (4) și în Regulamentul (UE) nr. 204/2011 să se aplice în continuare persoanelor și entităților respective.

Se atrage atenția persoanelor și entităților în cauză asupra posibilității de a depune o cerere adresată autorităților competente din statul membru (statele membre) în cauză, conform indicațiilor de pe site-urile internet care figurează în anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 204/2011, pentru a obține autorizația de a utiliza fonduri înghețate pentru nevoi de bază sau plăți specifice (a se vedea articolul 7 din regulament).

Persoanele și entitățile vizate pot transmite Consiliului, înainte de 1 iunie 2016, o cerere însoțită de documente doveditoare, solicitând reanalizarea deciziei pe baza căreia au fost incluse pe lista sus-menționată. Această cerere trebuie trimisă la următoarea adresă:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DGC 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DGC 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Eventualele observații primite vor fi luate în considerare în sensul următoarei revizuiri de către Consiliu a listei persoanelor și entităților desemnate, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Decizia 2011/137/PESC și cu articolul 16 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 204/2011.

---

(1)  JO L 206, 1.8.2015, p. 34.

(2)  JO L 58, 3.3.2011, p. 1.

(3)  JO L 206, 1.8.2015, p. 4.

(4)  JO L 58, 3.3.2011, p. 53.

---

| 1.8.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 253/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 253/6

---

Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 204/2011 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia

(2015/C 253/05)

În conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (1), se atrage atenția persoanelor vizate asupra următoarelor informații:

Temeiul juridic al acestei operațiuni de prelucrare îl reprezintă Regulamentul (UE) nr. 204/2011 al Consiliului (2).

Controlorul acestei operațiuni de prelucrare este Consiliul Uniunii Europene, reprezentat de Directorul General al DG C (Afaceri Externe, Extindere și Protecție Civilă) a Secretariatului General al Consiliului, iar departamentul însărcinat cu operațiunea de prelucrare este Unitatea 1C din cadrul DG C, care poate fi contactată la următoarea adresă:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Scopul operațiunii de prelucrare este stabilirea și actualizarea listei persoanelor care fac obiectul unor măsuri restrictive în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 204/2011.

Persoanele vizate sunt persoanele fizice care îndeplinesc criteriile de includere pe listă, conform prevederilor regulamentului respectiv.

Datele cu caracter personal colectate cuprind datele necesare identificării corecte a persoanei în cauză, expunerea de motive și orice alte date conexe.

Datele cu caracter personal colectate pot fi partajate, dacă este necesar, cu Serviciul European de Acțiune Externă și cu Comisia.

Fără a aduce atingere restricțiilor prevăzute la articolul 20 alineatul (1) literele (a) și (d) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001, se va răspunde la cererile de acces, precum și la cererile de rectificare sau la obiecții în conformitate cu secțiunea 5 din Decizia 2004/644/CE a Consiliului (3).

Datele cu caracter personal vor fi păstrate timp de cinci ani din momentul în care persoana vizată a fost eliminată de pe lista persoanelor care fac obiectul înghețării activelor sau din momentul în care măsura a expirat, sau pe durata procedurilor judiciare, în cazul în care acestea au demarat.

Persoanele vizate pot sesiza Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001.

---

(1)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

(2)  JO L 58, 3.3.2011, p. 1.

(3)  JO L 296, 21.9.2004, p. 16.

---

Comisia Europeană

| 1.8.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 253/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 253/7

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

31 iulie 2015

(2015/C 253/06)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,0967 |
| JPY | yen japonez | 136,34 |
| DKK | coroana daneză | 7,4615 |
| GBP | lira sterlină | 0,70410 |
| SEK | coroana suedeză | 9,4622 |
| CHF | franc elvețian | 1,0565 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 9,0015 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,031 |
| HUF | forint maghiar | 308,30 |
| PLN | zlot polonez | 4,1435 |
| RON | leu românesc nou | 4,4048 |
| TRY | lira turcească | 3,0485 |
| AUD | dolar australian | 1,5140 |
| CAD | dolar canadian | 1,4310 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,5032 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6769 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5082 |
| KRW | won sud-coreean | 1 287,41 |
| ZAR | rand sud-african | 13,9210 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 6,8102 |
| HRK | kuna croată | 7,5920 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 866,29 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,2015 |
| PHP | peso Filipine | 50,146 |
| RUB | rubla rusească | 66,8596 |
| THB | baht thailandez | 38,571 |
| BRL | real brazilian | 3,6974 |
| MXN | peso mexican | 17,7473 |
| INR | rupie indiană | 70,3382 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,0967

JPY

yen japonez

136,34

DKK

coroana daneză

7,4615

GBP

lira sterlină

0,70410

SEK

coroana suedeză

9,4622

CHF

franc elvețian

1,0565

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

9,0015

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,031

HUF

forint maghiar

308,30

PLN

zlot polonez

4,1435

RON

leu românesc nou

4,4048

TRY

lira turcească

3,0485

AUD

dolar australian

1,5140

CAD

dolar canadian

1,4310

HKD

dolar Hong Kong

8,5032

NZD

dolar neozeelandez

1,6769

SGD

dolar Singapore

1,5082

KRW

won sud-coreean

1 287,41

ZAR

rand sud-african

13,9210

CNY

yuan renminbi chinezesc

6,8102

HRK

kuna croată

7,5920

IDR

rupia indoneziană

14 866,29

MYR

ringgit Malaiezia

4,2015

PHP

peso Filipine

50,146

RUB

rubla rusească

66,8596

THB

baht thailandez

38,571

BRL

real brazilian

3,6974

MXN

peso mexican

17,7473

INR

rupie indiană

70,3382

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 1.8.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 253/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 253/8

---

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

(2015/C 253/07)

Monedele euro destinate circulației au curs legal în toată zona euro. În vederea informării publicului și a tuturor părților care manipulează monedele, Comisia dă publicității caracteristicile modelelor tuturor noilor monede (1). În conformitate cu concluziile Consiliului din 10 februarie 2009 (2), statele membre din zona euro și țările care au încheiat cu Uniunea Europeană un acord monetar privind emiterea de monede euro pot emite monede euro comemorative destinate circulației dacă sunt îndeplinite anumite condiții, în special aceea de a nu folosi decât valoarea nominală de 2 euro. Aceste monede au aceleași caracteristici tehnice ca și celelalte monede de 2 euro, însă fața lor națională prezintă un model comemorativ cu o puternică semnificație la nivel național sau european.

Pentru sărbătorirea a treizeci de ani de la crearea drapelului UE, miniștrii de finanțe ai zonei euro au decis ca statele membre din zona euro să bată o monedă comemorativă de 2 euro utilizând un model comun pe fața națională. Cetățenii și rezidenții din zona euro au ales modelul câștigător prin vot public exprimat pe internet. Participanții la vot au avut de ales între cinci modele, selecționate în prealabil de un juriu de profesioniști în urma unui concurs de modele destinat monetăriilor europene, și au ales modelul creat de domnul Georgios Stamatopoulos, designer profesionist la Banca Greciei.

Țara emitentă
  : Finlanda

Tema comemorării
  : Cea de a 30-a aniversare a drapelului UE

Descrierea modelului
  : Modelul prezintă drapelul UE drept un simbol care unește oameni și culturi care au o viziune și idealuri comune, în vederea creării unui viitor mai bun împreună. Douăsprezece stele care se transformă în siluete umane îmbrățișează nașterea unei noi Europe. În colțul din dreapta sus, sunt înscrise în semicerc denumirea țării emitente, „SUOMI FINLAND”, și anii „1985-2015”. În partea dreaptă, între drapel și ani, este simbolul monetăriei. În partea dreaptă, jos, sunt înscrise inițialele artistului (Georgios Stamatopoulos).

Pe inelul exterior al monedei sunt redate cele 12 stele ale drapelului european.

Numărul de monede care urmează să fie emise
  :

Data emisiunii
  : august 2015

---

(1)  Pentru fețele naționale ale tuturor monedelor emise în 2002, a se vedea JO C 373, 28.12.2001, p. 1.

(2)  A se vedea concluziile Consiliului Afaceri Economice și Financiare din 10 februarie 2009 și Recomandarea Comisiei din 19 decembrie 2008 privind orientările comune pentru fețele naționale ale monedelor euro și emiterea de monede euro destinate circulației (JO L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 1.8.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 253/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 253/9

---

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

(2015/C 253/08)

Monedele euro destinate circulației au curs legal în toată zona euro. În vederea informării publicului și a tuturor părților care manipulează monedele, Comisia dă publicității caracteristicile modelelor tuturor monedelor noi (1). În conformitate cu concluziile Consiliului din 10 februarie 2009 (2), statele membre din zona euro și țările care au încheiat cu Uniunea Europeană un acord monetar privind emiterea de monede euro pot emite monede euro comemorative destinate circulației, dacă sunt îndeplinite anumite condiții, în special aceea de a nu folosi decât valoarea de 2 euro. Aceste monede au aceleași caracteristici tehnice ca și celelalte monede de 2 euro, însă fața lor națională prezintă un model comemorativ cu o puternică semnificație la nivel național sau european.

Pentru sărbătorirea a 30 de ani de la crearea steagului UE, miniștrii de finanțe din zona euro au decis ca statele membre din zona euro să emită o monedă comemorativă de 2 euro cu un model comun pe fața națională. Cetățenii și rezidenții din zona euro au ales modelul câștigător prin vot public pe internet. Participanții la vot au avut de ales între cinci modele, selecționate în prealabil de un juriu de profesioniști în urma unui concurs de modele deschis monetăriilor din întreaga Europă, și au ales modelul creat de domnul Georgios Stamatopoulos, designer profesionist la Banca Greciei.

Țara emitentă
  : Germania

Evenimentul evocat
  : Cea de a 30-a aniversare a drapelului UE

Descrierea modelului
  : Desenele prezintă drapelul UE ca simbol care reunește oameni și culturi cu viziuni și idealuri comune pentru un viitor mai bun. Cele 12 stele care se transformă în siluete umane îmbrățișează nașterea unei noi Europe. În colțul din dreapta sus, în semicerc, figurează țara emitentă, „BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND” și anii „1985-2015”. În partea dreaptă, între steag și anii respectivi apare simbolul monetăriei. În partea inferioară din dreapta se află inițialele artistului (Georgios Stamatopoulos).

Inelul exterior al monedei conține cele 12 stele ale drapelului european.

Numărul de monede care urmează să fie emise
  :

Data emisiunii
  : trimestrul IV din 2015

---

(1)  A se vedea JO C 373, 28.12.2001, p. 1, cu privire la fețele naționale ale tuturor monedelor emise în 2002.

(2)  A se vedea concluziile Consiliului Afaceri Economice și Financiare din 10 februarie 2009 și Recomandarea Comisiei din 19 decembrie 2008 privind orientările comune pentru fețele naționale ale monedelor euro și emiterea de monede euro destinate circulației (JO L 9 din 14.1.2009, p. 52).

---

| 1.8.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 253/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 253/10

---

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

(2015/C 253/09)

Monedele euro destinate circulației au curs legal în toată zona euro. În vederea informării publicului și a tuturor părților care manipulează monedele, Comisia dă publicității caracteristicile modelelor tuturor monedelor noi (1). În conformitate cu concluziile Consiliului din 10 februarie 2009 (2), statele membre din zona euro și țările care au încheiat cu Uniunea Europeană un acord monetar privind emiterea de monede euro pot emite monede euro comemorative destinate circulației, dacă sunt îndeplinite anumite condiții, în special aceea de a nu folosi decât valoarea de 2 euro. Aceste monede au aceleași caracteristici tehnice ca și celelalte monede de 2 euro, însă fața lor națională prezintă un model comemorativ cu o puternică semnificație la nivel național sau european.

Pentru sărbătorirea a 30 de ani de la crearea steagului UE, miniștrii de finanțe din zona euro au decis ca statele membre din zona euro să emită o monedă comemorativă de 2 euro cu un model comun pe fața națională. Cetățenii și rezidenții din zona euro au ales modelul câștigător prin vot public pe internet. Participanții la vot au avut de ales între cinci modele, selecționate în prealabil de un juriu de profesioniști în urma unui concurs de modele deschis monetăriilor din întreaga Europă, și au ales modelul creat de domnul Georgios Stamatopoulos, designer profesionist la Banca Greciei.

Țara emitentă
  : Slovenia

Evenimentul evocat
  : Cea de a 30-a aniversare a drapelului UE

Descrierea modelului
  : Desenele prezintă drapelul UE ca simbol care reunește oameni și culturi cu viziuni și idealuri comune pentru un viitor mai bun. Cele 12 stele care se transformă în siluete umane îmbrățișează nașterea unei noi Europe. În colțul din dreapta sus, în semicerc, figurează țara emitentă, „SLOVENIJA” și anii „1985-2015”. În partea inferioară din dreapta se află inițialele artistului (Georgios Stamatopoulos).

Inelul exterior al monedei conține cele 12 stele ale drapelului european.

Numărul de monede care urmează să fie emise
  :

Data emisiunii
  : trimestrul IV din 2015

---

(1)  A se vedea JO C 373, 28.12.2001, p. 1, cu privire la fețele naționale ale tuturor monedelor emise în 2002.

(2)  A se vedea concluziile Consiliului Afaceri Economice și Financiare din 10 februarie 2009 și Recomandarea Comisiei din 19 decembrie 2008 privind orientările comune pentru fețele naționale ale monedelor euro și emiterea de monede euro destinate circulației (JO L 9 din 14.1.2009, p. 52).

---

| 1.8.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 253/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 253/11

---

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

(2015/C 253/10)

Monedele euro destinate circulației au curs legal în toată zona euro. În vederea informării publicului și a tuturor părților care manipulează monedele, Comisia dă publicității caracteristicile modelelor tuturor monedelor noi (1). În conformitate cu concluziile Consiliului din 10 februarie 2009 (2), statele membre din zona euro și țările care au încheiat cu Uniunea Europeană un acord monetar privind emiterea de monede euro pot emite monede euro comemorative destinate circulației, dacă sunt îndeplinite anumite condiții, în special aceea de a nu folosi decât valoarea de 2 euro. Aceste monede au aceleași caracteristici tehnice ca și celelalte monede de 2 euro, însă fața lor națională prezintă un model comemorativ cu o puternică semnificație la nivel național sau european.

Pentru sărbătorirea a treizeci de ani de la crearea drapelului UE, miniștrii de finanțe din zona euro au decis că statele membre din zona euro vor emite o monedă comemorativă de 2 euro cu un model comun pe fața națională. Cetățenii și rezidenții din zona euro au ales modelul câștigător prin vot public pe internet. Participanții la vot au avut de ales între cinci modele, selecționate în prealabil de un juriu de profesioniști în urma unui concurs de modele deschis monetăriilor europene, și au ales modelul creat de domnul Georgios Stamatopoulos, designer profesionist la Banca Greciei.

Țara emitentă
  : Slovacia

Obiectul evocării
  : Cea de a 30-a aniversare a drapelului UE

Descrierea modelului
  : Modelul prezintă drapelul UE drept un simbol care unește oameni și culturi cu viziuni și idealuri comune, în vederea creării unui viitor comun mai bun. Douăsprezece stele care se transformă în siluete umane simbolizează nașterea unei noi Europe. În colțul din dreapta sus, sunt înscrise în semicerc denumirea țării emitente, „SLOVENSKO”, și anii „1985-2015”. În partea dreaptă, între drapel și inscripția anilor, se află simbolul monetăriei din Kremnica (Mincovňa Kremnica), format din inițialele „MK” înscrise între două ștanțe. În partea inferioară din dreapta se află inițialele artistului (Georgios Stamatopoulos).

Inelul exterior al monedei conține cele douăsprezece stele ale drapelului european.

Numărul de monede care urmează să fie emise
  :

Data emisiunii
  : septembrie 2015

---

(1)  A se vedea JO C 373, 28.12.2001, p. 1, cu privire la fețele naționale ale tuturor monedelor emise în 2002.

(2)  A se vedea concluziile Consiliului Afaceri Economice și Financiare din 10 februarie 2009 și Recomandarea Comisiei din 19 decembrie 2008 privind orientările comune pentru fețele naționale ale monedelor euro și emiterea de monede euro destinate circulației (JO L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

V Anunţuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

| 1.8.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 253/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 253/12

---

Cerere de propuneri şi activităţi conexe în temeiul Programului de lucru al Consiliului European pentru Cercetare (ERC) pentru anul 2016 din cadrul Programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020 (2014-2020)

(2015/C 253/11)

Prin prezenta se anunță lansarea cererilor de propuneri şi activităţi conexe în temeiul Programului de lucru pentru 2016 al Consiliului European pentru Cercetare (ERC) din cadrul Programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020 (2014-2020).

Comisia Europeană a adoptat Programul de activitate al ERC pentru 2016 (1) prin Decizia C(2015) 5086 din 28 iulie 2015.

Se invită prezentarea de propuneri pentru aceste cereri. Programul de lucru al ERC pentru 2016, inclusiv termenele şi bugetele, este disponibil pe site-ul portalului participanţilor, împreună cu condiţiile de participare la cererile de propuneri și activități conexe şi informaţiile pentru candidați despre depunerea propunerilor:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/home.html

---

(1)  http://ec.europa.eu/research/participants/data/ref/h2020/wp/2016_2017/erc/h2020-wp16-erc_en.pdf

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

| 1.8.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 253/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 253/13

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7649 – Varo/Argos DSE/Vitol/Carlyle/Reggeborgh)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 253/12)

| 1. | La data de 22 iulie 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Vitol Refining Group BV („Vitol”, Țările de Jos), The Carlyle Group („Carlyle”, Statele Unite ale Americii) și Reggeborgh Invest BV („Reggeborgh”, Țările de Jos) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Varo Energy BV („Varo”, Țările de Jos). În același timp, Varo fuzionează pe deplin, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice, cu Argos Downstream Europe BV („Argos DSE”). |
| --- | --- |

1.

La data de 22 iulie 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Vitol Refining Group BV („Vitol”, Țările de Jos), The Carlyle Group („Carlyle”, Statele Unite ale Americii) și Reggeborgh Invest BV („Reggeborgh”, Țările de Jos) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Varo Energy BV („Varo”, Țările de Jos). În același timp, Varo fuzionează pe deplin, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice, cu Argos Downstream Europe BV („Argos DSE”).

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | Varo este o întreprindere care își desfășoară activitatea în sectorul petrolier din aval cu o concentrare geografică asupra Germaniei și a Elveției. Activitățile sale cuprind rafinarea, depozitarea, distribuția și comercializarea de uleiuri minerale, biocombustibili și alte produse din uleiuri minerale. În prezent, întreprinderea Varo este controlată în comun de Vitol și Carlyle în proporție de 50 %-50 %; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

Varo este o întreprindere care își desfășoară activitatea în sectorul petrolier din aval cu o concentrare geografică asupra Germaniei și a Elveției. Activitățile sale cuprind rafinarea, depozitarea, distribuția și comercializarea de uleiuri minerale, biocombustibili și alte produse din uleiuri minerale. În prezent, întreprinderea Varo este controlată în comun de Vitol și Carlyle în proporție de 50 %-50 %;

| — | Vitol este o întreprindere care își desfășoară activitatea în domeniul comercializării de diverse produse și de instrumente financiare legate, în special, de sectorul petrolier și al gazelor. Portofoliul său de tranzacționare include țiței, produse petroliere, gaz petrolier lichefiat („GPL”), gaze naturale, cărbune, energie electrică și emisii de carbon; |
| --- | --- |

—

Vitol este o întreprindere care își desfășoară activitatea în domeniul comercializării de diverse produse și de instrumente financiare legate, în special, de sectorul petrolier și al gazelor. Portofoliul său de tranzacționare include țiței, produse petroliere, gaz petrolier lichefiat („GPL”), gaze naturale, cărbune, energie electrică și emisii de carbon;

| — | întreprinderea Carlyle este activă în domeniul administrării de active alternative la nivel mondial, gestionând fonduri care investesc la nivel mondial în patru domenii de investiții: capitalul privat al întreprinderilor (preluare și capital de creștere), activele reale (tranzacții imobiliare, infrastructură și energie, resurse regenerabile), strategiile pentru piața globală (întreprinderi aflate în dificultate majoră și oportunități investiționale, finanțare de tip mezanin pentru întreprinderi, finanțare de tip mezanin pentru sectorul energetic, credite structurate, fonduri de hedging și instrumente de datorie destinate firmelor mijlocii) și soluții (fonduri de capital privat ale programelor de fonduri și activități de coinvestiție și conexe); |
| --- | --- |

—

întreprinderea Carlyle este activă în domeniul administrării de active alternative la nivel mondial, gestionând fonduri care investesc la nivel mondial în patru domenii de investiții: capitalul privat al întreprinderilor (preluare și capital de creștere), activele reale (tranzacții imobiliare, infrastructură și energie, resurse regenerabile), strategiile pentru piața globală (întreprinderi aflate în dificultate majoră și oportunități investiționale, finanțare de tip mezanin pentru întreprinderi, finanțare de tip mezanin pentru sectorul energetic, credite structurate, fonduri de hedging și instrumente de datorie destinate firmelor mijlocii) și soluții (fonduri de capital privat ale programelor de fonduri și activități de coinvestiție și conexe);

| — | Argos este o întreprindere activă pe piețele tranzacționării de produse petroliere și aprovizionării cu acestea. Activitățile Argos și ale filialelor sale includ: (i) comerțul internațional cu produse petroliere și derivați ai acestora; (ii) depozitare de produse petroliere; (iii) vânzare cu ridicata de produse petroliere și de GPL; (iv) vânzarea cu amănuntul de produse petroliere și de GPL; și (v) buncheraj cu combustibili folosiți în transportul maritim; |
| --- | --- |

—

Argos este o întreprindere activă pe piețele tranzacționării de produse petroliere și aprovizionării cu acestea. Activitățile Argos și ale filialelor sale includ: (i) comerțul internațional cu produse petroliere și derivați ai acestora; (ii) depozitare de produse petroliere; (iii) vânzare cu ridicata de produse petroliere și de GPL; (iv) vânzarea cu amănuntul de produse petroliere și de GPL; și (v) buncheraj cu combustibili folosiți în transportul maritim;

| — | Reggeborgh este o societate de investiții care are participații minoritare și majoritare în întreprinderi din diferite sectoare, cum ar fi (i) serviciile de construcții; (ii) conceperea și furnizarea de acces la rețele de telecomunicații (din fibră de sticlă); (iii) servicii imobiliare [inclusiv dezvoltarea imobiliară și gestionarea de bunuri imobiliare (în calitate de investitor)]; (iv) producerea și vânzarea de agregate (de exemplu, nisip, pietriș și pietre cu strat granular); (v) incinerarea deșeurilor; (vi) închirierea unei fabrici de beton; și (vii) exploatarea de parcuri eoliene terestre în Germania. |
| --- | --- |

—

Reggeborgh este o societate de investiții care are participații minoritare și majoritare în întreprinderi din diferite sectoare, cum ar fi (i) serviciile de construcții; (ii) conceperea și furnizarea de acces la rețele de telecomunicații (din fibră de sticlă); (iii) servicii imobiliare [inclusiv dezvoltarea imobiliară și gestionarea de bunuri imobiliare (în calitate de investitor)]; (iv) producerea și vânzarea de agregate (de exemplu, nisip, pietriș și pietre cu strat granular); (v) incinerarea deșeurilor; (vi) închirierea unei fabrici de beton; și (vii) exploatarea de parcuri eoliene terestre în Germania.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7649 – Varo/Argos DSE/Vitol/Carlyle/Reggeborgh, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7649 – Varo/Argos DSE/Vitol/Carlyle/Reggeborgh, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

---

| 1.8.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 253/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 253/15

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7477 – Halliburton/Baker Hughes)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 253/13)

| 1. | La data de 23 iulie 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Halliburton Company („Halliburton”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Baker Hughes Incorporated („Baker Hughes”, SUA), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 23 iulie 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Halliburton Company („Halliburton”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Baker Hughes Incorporated („Baker Hughes”, SUA), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii Halliburton: furnizarea de servicii petroliere la nivel mondial pentru societăți de explorare și producție a petrolului și a gazelor, în special forarea și evaluarea sondelor, precum și echiparea și punerea în producție a sondelor;
  —   în cazul întreprinderii Baker Hughes: furnizarea de servicii petroliere la nivel mondial pentru societăți de explorare și producție a petrolului și a gazelor, în special forarea și evaluarea sondelor, precum și echiparea și punerea în producție a sondelor. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii Halliburton: furnizarea de servicii petroliere la nivel mondial pentru societăți de explorare și producție a petrolului și a gazelor, în special forarea și evaluarea sondelor, precum și echiparea și punerea în producție a sondelor;

—   în cazul întreprinderii Baker Hughes: furnizarea de servicii petroliere la nivel mondial pentru societăți de explorare și producție a petrolului și a gazelor, în special forarea și evaluarea sondelor, precum și echiparea și punerea în producție a sondelor.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7477 – Halliburton/Baker Hughes, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7477 – Halliburton/Baker Hughes, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

---

| 1.8.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 253/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 253/16

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7663 – DTZ/Cushman & Wakefield)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 253/14)

| 1. | La data de 24 iulie 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea DTZ (SUA), controlată de TPG și PAG Asia Capital, dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Cushman & Wakefield (SUA), controlată în prezent de Exor SpA, prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 24 iulie 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea DTZ (SUA), controlată de TPG și PAG Asia Capital, dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Cushman & Wakefield (SUA), controlată în prezent de Exor SpA, prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii DTZ: furnizarea de servicii imobiliare în Asia, Europa și America de Nord; DTZ reprezintă locatarii și proprietarii în tranzacții imobiliare, oferă consultanță în domeniul investițiilor imobiliare și furnizează servicii de consultanță, precum și servicii de gestiune și de expertiză imobiliară;
  —   în cazul întreprinderii Cushman & Wakefield: furnizarea de servicii imobiliare. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii DTZ: furnizarea de servicii imobiliare în Asia, Europa și America de Nord; DTZ reprezintă locatarii și proprietarii în tranzacții imobiliare, oferă consultanță în domeniul investițiilor imobiliare și furnizează servicii de consultanță, precum și servicii de gestiune și de expertiză imobiliară;

—   în cazul întreprinderii Cushman & Wakefield: furnizarea de servicii imobiliare.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință M.7663 – DTZ/Cushman & Wakefield, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință M.7663 – DTZ/Cushman & Wakefield, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 1.8.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 253/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 253/17

---

Publicarea unei cereri de aprobare a unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

(2015/C 253/15)

Comisia Europeană a aprobat prezenta modificare minoră în temeiul articolului 6 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) nr. 664/2014 al Comisiei (1).

CERERE DE APROBARE A UNEI MODIFICĂRI MINORE

Cerere de aprobare a unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012
   (2)

„AGLIO DI VOGHIERA”

Nr. UE: IT-PDO-0105-01301 – 19.1.2015

DOP ( X ) IGP ( ) STG ( )

1.   Grupul solicitant și interesul legitim

| Consorzio produttori Aglio di Voghiera |
| --- |
| Via Buozzi 12/b |
| 44020 Voghiera (FE) |
| ITALIA |
| Tel. +39 0532328046 |
| E-mail: info@agliodivoghiera.it |

Consorzio produttori Aglio di Voghiera

Via Buozzi 12/b

44020 Voghiera (FE)

ITALIA

Tel. +39 0532328046

E-mail: info@agliodivoghiera.it

Cererea de modificare este prezentată de 22 de producători înscriși în Consorzio produttori Aglio di Voghiera care au dreptul să prezinte cereri de modificare în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din Decretul Ministerului Politicilor Agricole, Alimentare și Forestiere nr. 12511 din 14 octombrie 2013. Cei 22 de producători înscriși în Consorzio produttori Aglio di Voghiera reprezintă peste 51 % din producția controlată de „Aglio di Voghiera” și peste 30 % dintre întreprinderile cuprinse în sistemul de control al caietului de sarcini al produsului „Aglio di Voghiera” DOP.

2.   Statul membru sau țara terță

Italia

3.   Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării (modificărilor)

| — | ☐ | Descrierea produsului |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Dovada originii |
| — | ☒ | Metoda de obținere |
| — | ☐ | Legătura |
| — | ☒ | Etichetarea |
| — | ☒ | Altele [Ambalarea; actualizări legislative] |

—

☐

Descrierea produsului

—

☐

Dovada originii

—

☒

Metoda de obținere

—

☐

Legătura

—

☒

Etichetarea

—

☒

Altele [Ambalarea; actualizări legislative]

4.   Tipul modificării (modificărilor)

| — | ☐ | Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 și care nu impune modificarea documentului unic publicat |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 și care impune modificarea documentului unic publicat |
| — | ☐ | Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate pentru care nu a fost publicat un document unic (sau un echivalent al acestuia), modificare ce trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 |
| — | ☐ | Modificare a caietului de sarcini al unei STG înregistrate care trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al patrulea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012. |

—

☐

Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 și care nu impune modificarea documentului unic publicat

—

☒

Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 și care impune modificarea documentului unic publicat

—

☐

Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate pentru care nu a fost publicat un document unic (sau un echivalent al acestuia), modificare ce trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

—

☐

Modificare a caietului de sarcini al unei STG înregistrate care trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al patrulea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

5.   Modificare (modificări)

Metoda de obținere

Rotația culturilor

| — | Se permite rotația cu alte culturi, și nu doar cu cele de cereale sau de proteo-oleaginoase, însă nu cu liliaceele. Prin urmare, se elimină constrângerea rotației cu culturile de cereale și de proteo-oleaginoase și se precizează faptul că pe același teren nu se pot cultiva liliaceele, deoarece acestea reduc fertilitatea terenului, provoacă apariția unor patologii parazitare și stimulează dezvoltarea buruienilor. |
| --- | --- |

—

Se permite rotația cu alte culturi, și nu doar cu cele de cereale sau de proteo-oleaginoase, însă nu cu liliaceele. Prin urmare, se elimină constrângerea rotației cu culturile de cereale și de proteo-oleaginoase și se precizează faptul că pe același teren nu se pot cultiva liliaceele, deoarece acestea reduc fertilitatea terenului, provoacă apariția unor patologii parazitare și stimulează dezvoltarea buruienilor.

Producția „seminței”

| — | Pentru a se facilita obținerea materialului de însămânțat, se permite ca selecția manuală a bulbilor să se facă pornind de la usturoi care nu este prins în legături. Din acest motiv, la articolul 5 al caietului de sarcini, de la punctul A al paragrafului referitor la producția de sămânță se elimină referirea la „legături de usturoi”. |
| --- | --- |

—

Pentru a se facilita obținerea materialului de însămânțat, se permite ca selecția manuală a bulbilor să se facă pornind de la usturoi care nu este prins în legături. Din acest motiv, la articolul 5 al caietului de sarcini, de la punctul A al paragrafului referitor la producția de sămânță se elimină referirea la „legături de usturoi”.

Perioada și modalitatea de semănare

| — | Se modifică schema de plantare a culturii și, în special, distanța dintre rândurile cu căței de usturoi semănați. Se trece de la o distanță între rânduri cuprinsă între 20 cm și 50 cm la o distanță cuprinsă între 15 cm și 60 cm. Această modificare este legată de utilizarea unor mașini de semănat și de recoltat care prevăd aceste distanțe. Apropierea rândurilor reduce posibilitatea de creștere a buruienilor și crește producția fără vreo influență negativă asupra calității produsului. |
| --- | --- |

—

Se modifică schema de plantare a culturii și, în special, distanța dintre rândurile cu căței de usturoi semănați. Se trece de la o distanță între rânduri cuprinsă între 20 cm și 50 cm la o distanță cuprinsă între 15 cm și 60 cm. Această modificare este legată de utilizarea unor mașini de semănat și de recoltat care prevăd aceste distanțe. Apropierea rândurilor reduce posibilitatea de creștere a buruienilor și crește producția fără vreo influență negativă asupra calității produsului.

| — | Modificarea schemei de plantare permite modificarea cantității de „sămânță” utilizată, astfel încât se trece de la maximum 1 300 kg/ha, cât prevedea caietul de sarcini, la maximum 1 700 kg/ha. |
| --- | --- |

—

Modificarea schemei de plantare permite modificarea cantității de „sămânță” utilizată, astfel încât se trece de la maximum 1 300 kg/ha, cât prevedea caietul de sarcini, la maximum 1 700 kg/ha.

Recoltare

| — | În caietul de sarcini sunt indicate etapele ulterioare care trebuie parcurse după recoltarea produsului, și anume selecția și curățarea produsului și eliminarea frunzelor și rădăcinilor usturoiului. În plus, se specifică faptul că, atunci când sunt aplicate produsului „usturoi uscat”, aceste etape trebuie să ducă la o reducere cu cel puțin 40 % a greutății recoltei obținute de fermă. Aceste completări au scopul de a indica etape ale procesului de prelucrare (selecția și curățarea, precum și înlăturarea frunzelor și a rădăcinilor) a usturoiului „Aglio di Voghiera” care au fost omise din caietul de sarcini în vigoare și de a stabili o limită referitoare la rebuturile generate de aceste operațiuni, prin indicarea unei valori pentru diferența dintre produsul scos din câmp și produsul vandabil după uscare. Indicarea acestei valori facilitează controalele, deoarece definește mai bine cantitatea de usturoi uscat care se poate obține per hectar de fermă și deci cantitatea de introdus pe piață. |
| --- | --- |

—

În caietul de sarcini sunt indicate etapele ulterioare care trebuie parcurse după recoltarea produsului, și anume selecția și curățarea produsului și eliminarea frunzelor și rădăcinilor usturoiului. În plus, se specifică faptul că, atunci când sunt aplicate produsului „usturoi uscat”, aceste etape trebuie să ducă la o reducere cu cel puțin 40 % a greutății recoltei obținute de fermă. Aceste completări au scopul de a indica etape ale procesului de prelucrare (selecția și curățarea, precum și înlăturarea frunzelor și a rădăcinilor) a usturoiului „Aglio di Voghiera” care au fost omise din caietul de sarcini în vigoare și de a stabili o limită referitoare la rebuturile generate de aceste operațiuni, prin indicarea unei valori pentru diferența dintre produsul scos din câmp și produsul vandabil după uscare. Indicarea acestei valori facilitează controalele, deoarece definește mai bine cantitatea de usturoi uscat care se poate obține per hectar de fermă și deci cantitatea de introdus pe piață.

| — | Se corectează o imprecizie a textului, care indica incorect atmosfera controlată printre metodele de uscare a produsului. De fapt, este vorba despre „ventilare controlată”. |
| --- | --- |

—

Se corectează o imprecizie a textului, care indica incorect atmosfera controlată printre metodele de uscare a produsului. De fapt, este vorba despre „ventilare controlată”.

| — | A fost extinsă limita maximă de timp prevăzută pentru uscarea produsului prin ventilare controlată, trecându-se de la 36 la 72 de ore. Modificarea ține seama de faptul că, în practica agricolă, pe parcursul unui an de producție pot apărea situații climatice anormale (precipitații, umiditate etc.) ce influențează etapele vegetative și uscarea produsului pe câmp. Astfel, devine oportună prevederea unei perioade mai ample pentru uscarea prin ventilare controlată. |
| --- | --- |

—

A fost extinsă limita maximă de timp prevăzută pentru uscarea produsului prin ventilare controlată, trecându-se de la 36 la 72 de ore. Modificarea ține seama de faptul că, în practica agricolă, pe parcursul unui an de producție pot apărea situații climatice anormale (precipitații, umiditate etc.) ce influențează etapele vegetative și uscarea produsului pe câmp. Astfel, devine oportună prevederea unei perioade mai ample pentru uscarea prin ventilare controlată.

Etichetare și ambalare

Funia mică

| — | Se elimină aplicarea de autocolante pe fiecare bulb și se introduce ambalarea funiilor mici cu bulbi în plase albe etichetate corespunzător cu logoul DOP. Această modificare favorizează distribuția produsului, garantând integritatea acestuia și recunoașterea sa cu mai multă ușurință de către consumatori. |
| --- | --- |

—

Se elimină aplicarea de autocolante pe fiecare bulb și se introduce ambalarea funiilor mici cu bulbi în plase albe etichetate corespunzător cu logoul DOP. Această modificare favorizează distribuția produsului, garantând integritatea acestuia și recunoașterea sa cu mai multă ușurință de către consumatori.

Bulb la bucată

| — | Se prevede posibilitatea ambalării bulbilor la bucată și în plase care să poarte logoul DOP. Această modalitate de ambalare se adaugă la modalitatea actuală care prevede aplicarea unui autocolant pe fiecare bulb în parte. |
| --- | --- |

—

Se prevede posibilitatea ambalării bulbilor la bucată și în plase care să poarte logoul DOP. Această modalitate de ambalare se adaugă la modalitatea actuală care prevede aplicarea unui autocolant pe fiecare bulb în parte.

| — | Ultima frază a paragrafului este modificată pentru a se adăuga posibilitatea de a se indica denumirea comercială sau un cod de identificare unic al producătorului. Acest cod este atribuit de organismul de control. Această modificare răspunde exigențelor marilor lanțuri de distribuție și permite să se garanteze trasabilitatea produsului. |
| --- | --- |

—

Ultima frază a paragrafului este modificată pentru a se adăuga posibilitatea de a se indica denumirea comercială sau un cod de identificare unic al producătorului. Acest cod este atribuit de organismul de control. Această modificare răspunde exigențelor marilor lanțuri de distribuție și permite să se garanteze trasabilitatea produsului.

Ambalaje

| — | Pentru a se răspunde solicitărilor și exigențelor diferite ale lanțurilor de distribuție și ale consumatorilor finali, s-a eliminat indicarea greutăților ambalajelor. |
| --- | --- |

—

Pentru a se răspunde solicitărilor și exigențelor diferite ale lanțurilor de distribuție și ale consumatorilor finali, s-a eliminat indicarea greutăților ambalajelor.

| — | De la punctul referitor la ambalaje al caietului de sarcini a fost eliminat paragraful care prevedea închiderea ambalajelor astfel încât conținutul să nu poată fi extras fără ruperea ambalajului. Această prevedere era superfluă având în vedere obligația de ambalare deja prevăzută pentru diversele tipuri de prezentare spre vânzare a usturoiului (funie, funie extra, plăsuță, saci, funie mică, bulb la bucată). |
| --- | --- |

—

De la punctul referitor la ambalaje al caietului de sarcini a fost eliminat paragraful care prevedea închiderea ambalajelor astfel încât conținutul să nu poată fi extras fără ruperea ambalajului. Această prevedere era superfluă având în vedere obligația de ambalare deja prevăzută pentru diversele tipuri de prezentare spre vânzare a usturoiului (funie, funie extra, plăsuță, saci, funie mică, bulb la bucată).

Actualizări legislative

| — | Au fost actualizate trimiterile juridice la regulamentele Uniunii. Trimiterile la Regulamentul (CE) nr. 510/2006 au fost modificate pentru a se indica Regulamentul (UE) nr. 1151/2012. |
| --- | --- |

—

Au fost actualizate trimiterile juridice la regulamentele Uniunii. Trimiterile la Regulamentul (CE) nr. 510/2006 au fost modificate pentru a se indica Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

DOCUMENT UNIC

„AGLIO DI VOGHIERA”

Nr. UE: IT-PDO-0105-01301 – 19.1.2015

DOP ( X ) IGP ( )

1.   Denumirea (denumirile) [a (ale) DOP sau IGP]

„Aglio di Voghiera”

2.   Statul membru sau țara terță

Statul membru sau țara terță

Italia

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tipul de produs

Tipul de produs

Clasa 1.6. Fructe, legume și cereale, proaspete sau prelucrate

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Produsul cu denumirea de origine protejată „Aglio di Voghiera” este obținut din ecotipul Aglio di Voghiera. Este o plantă cu bulbi de culoare albă luminoasă și uniformă, rareori cu striații roz. Învelișurile care înfășoară cățeii de usturoi sunt de culoare albă, uneori cu striații roz de intensitate medie. Forma bulbului este rotunjită, regulată și compactă, ușor turtită în punctul de pornire al rădăcinilor. Bulbul este format dintr-un număr variabil de căței uniți în mod compact, având o curbură caracteristică a părții externe, dispuși perfect unul lângă altul. La momentul comercializării, „Aglio di Voghiera” trebuie să prezinte: bulbi sănătoși, fără putregai, fără paraziți; curați, compacți, fără daune provocate de ger sau de soare, neîncolțiți (fără muguri vizibili în exterior), fără umiditate externă anormală, fără miros și/sau gust străine. Poate obține recunoașterea „Aglio di Voghiera” DOP doar usturoiul din categoriile „Extra” cu calibru de minimum 45 mm și „Prima” cu calibru de minimum 40 mm. Sunt introduse pe piață următoarele tipuri de „Aglio di Voghiera”: USTUROI PROASPĂT/VERDE cu tulpină verde rigidă la colet și cu membrana exterioară a bulbului încă proaspătă; bulb de culoare albă și alb-fildeș, eventual cu striații de nuanță roz; rădăcini albicioase. USTUROI SEMIUSCAT: tulpină incomplet uscată de culoare verde spre albicios, cu o consistență mai redusă decât a coletului; membrană exterioară a bulbului incomplet uscată, bulb alb și alb-fildeș, eventual cu striații de nuanță roz, rădăcini albicioase. USTUROI USCAT: tulpină uscată de culoare albicioasă, cu consistență fragilă, membrană exterioară a bulbului și membrană care înconjoară fiecare cățel complet uscate, bulb de culoare albă prin care se văd cățeii, rădăcini de culoarea fildeșului.

3.3.   Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

—

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Toate operațiunile procesului de producție trebuie să se desfășoare neapărat în cadrul zonei de producție, deoarece particularitățile „Aglio di Voghiera” se datorează atât experienței producătorilor, cât și caracteristicilor climatice ale ariei geografice și tipologiei solurilor prezente în zonă.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. a produsului la care se referă denumirea înregistrată

Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. a produsului la care se referă denumirea înregistrată

Produsul verde/proaspăt trebuie introdus pe piață din momentul recoltării și până în a cincea zi de la recoltare; cel semiuscat între a șasea și a zecea zi, iar cel uscat începând cu ziua a unsprezecea. Toate produsele sunt introduse pe piață într-unul dintre următoarele tipuri de FUNIE: alcătuită din 5-18 bulbi și cu o greutate de 400-900 g; FUNIE EXTRA: 8-80 de bulbi și greutate de 1-5 kg; PLĂSUȚĂ: număr variabil de bulbi și greutate de 100-500 g; SACI: număr variabil de bulbi și greutate de 1-5 kg; FUNIE MICĂ: 3-5 bulbi și greutate de 150-500 g; BULB LA BUCATĂ: greutate de 50-100 g. Bulbii la bucată pot fi ambalați în plase pe care să figureze logoul DOP sau pot fi comercializați în vrac, cu autocolantul DOP pe fiecare bulb. Tulpina și rădăcinile bulbilor la bucată trebuie înlăturate complet.

Produsele comercializate sunt ambalate în plasă, lemn, plastic, carton, hârtie și materiale vegetale naturale. Ambalarea trebuie să se desfășoare cu atenție în așa fel încât transportul și manipulările excesive să nu provoace despicarea căpățânilor și mai ales a membranei cățeilor, generând riscul apariției mucegaiului și al deteriorării produsului.

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Pe fiecare ambalaj trebuie să fie aplicată o etichetă pe care să figureze denumirea „Aglio di Voghiera” cu acronimul DOP, logoul Uniunii și numele/denumirea comercială și codul de identificare unic, atribuit de structura de control, ale producătorului.

Pe fiecare ambalaj trebuie marcate, cu caractere grupate pe aceeași parte, lizibile și de neșters, indicațiile care să permită identificarea ambalatorului sau a expeditorului. De asemenea, pe ambalaje vor trebui indicate denumirea „Aglio di Voghiera”, mențiunea „denominazione di origine protetta” (denumire de origine protejată) sau sigla „DOP”, cu caractere mai mari decât ale oricărei alte mențiuni de pe ambalaj, și logoul Uniunii.

Pe usturoiul prezentat la bucată trebuie aplicată o etichetă cu denumirea „Aglio di Voghiera”, mențiunea DOP, logoul comunitar și numele producătorului.

Logoul, cu formă circulară de culoare albastru deschis, este alcătuit din profilul unei jumătăți de cățel de usturoi tăiat la mijloc de litera V. Cățelul este galben, cu striații de nuanță mai închisă. În cerc apare mențiunea „Aglio di Voghiera”, scrisă oblic și cu caractere de culoare neagră. În partea de sus, tot în interiorul cercului și cu caractere de culoare neagră, apare mențiunea DOP. Doar în cazul ambalajelor publicitare poate fi utilizată o versiune în alb-negru, logoul circular fiind delimitat de o linie neagră, în acest caz. Când este tipărită pe etichetă, logoul trebuie reprodus în raport de 1/3 cu dimensiunea totală a etichetei.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria de producție a „Aglio di Voghiera” cuprinde următoarele comune din provincia Ferrara: Voghiera, Masi Torello, Portomaggiore, Argenta și Ferrara.

5.   Legătura cu aria geografică

Legătura cu aria geografică

Aria de cultivare a „Aglio di Voghiera” este o zonă de câmpie, în apropierea unei delte și în interiorul unui bazin hidrografic, oferind o climă ideală pentru dezvoltarea acestui produs. Solurile sunt preponderent argiloase, argiloase-lutoase, nămolos-lutoase. Prezența din abundență a nisipurilor de origine fluvială conferă acestor soluri o mare capacitate de drenare subterană a apei, capacitate care favorizează creșterea și dezvoltarea usturoiului, ferindu-l de riscul putrezirii. Clima este caracterizată de precipitații mai puțin abundente decât în alte zone de câmpie, cu ploi mai frecvente în lunile de primăvară decât în cele de vară. Verile calde și însorite favorizează operațiunile de recoltare și, asociate condițiilor de umiditate tipice zonei Ferrarei, permit uscarea treptată și lentă a „Aglio di Voghiera”.

Caracteristicile deosebite ale „Aglio di Voghiera” sunt culoarea albă luminoasă, bulbul de mari dimensiuni, rotunjit, uniform, format din căței perfect uniți între ei și, mai ales, capacitatea de conservare. Compoziția chimică este un echilibru perfect între uleiuri volatile și compuși sulfurați, enzime, vitamine B, săruri minerale și flavonoizi. O altă caracteristică, nu mai puțin importantă, este identitatea genetică specifică, demonstrată prin tehnici de amplificare a ADN-ului, rod al unei selecții naturale realizate grație aplicării unor metode de selecție transmise din generație în generație.

Caracteristicile „Aglio di Voghiera” derivă nu doar din factorii umani, ci și din legătura strânsă cu mediul. Caracteristicile tipice ale produsului pot fi atribuite terenurilor unde se cultivă. Terenurilor argiloase, argiloase-lutoase și nămolos-lutoase, bogate în nisipuri de origine fluvială care favorizează drenarea subterană a apei, li se datorează capacitatea de conservare a bulbilor, dimensiunile mari ale acestora, culoarea albă luminoasă și, mai ales, forma regulată și compactă care îi caracterizează. Grație reproducerii cățeilor pentru semănat, pe cale vegetativă, prin utilizarea celor proveniți de la cei mai buni bulbi, se generează echilibrul perfect între enzime, vitamine și săruri minerale care conferă acestui produs o identitate genetică specifică. Caracteristicile menționate mai sus trimit spre o altă legătură puternică ce face ca „Aglio di Voghiera” să fie atât de special, și anume cea cu factorul uman. Oamenii aplică dintotdeauna cu deosebită grijă tehnicile de irigație în perioada semănării și în cea a recoltării, selecționează manual din producția precedentă, cu îndemânare perfecționată în timp și transmisă din tată în fiu, cei mai buni bulbi din care să obțină materialul săditor, având grijă ca respectivii căței să fie mari și sănătoși, pregătesc și aranjează bulbii cu măiestrie desăvârșită, împletind legături, funii, funii mici și organizând bulbii prezentați la bucată și, în sfârșit, transmit rețete foarte gustoase. Descoperirile arheologice mai vechi și mai noi din străvechea regiune Voghenza confirmă rolul predominant pe care l-a jucat acest centru în zona deltei Padului, cel puțin până în secolul al VII-lea d.Hr. La sfârșitul primei jumătăți a Evului mediu, familia Este, aflată la conducerea Ferrarei, a relansat teritoriul Voghiera. Prin modul său de administrare, familia Este a încurajat toate culturile posibile pe terenurile zonei, acordând o atenție deosebită plantelor din grădinile de zarzavat, precum salata, ierburile și plantele aromatice și, mai ales, usturoiul. După plecarea de la putere a familiei Este, în 1598, experiența dobândită în domeniul agricol nu s-a pierdut, deoarece alți conducători iluștri și-au dat seama de potențialul acestor terenuri fertile întinse de-a lungul Padului, care permit și în prezent cultivarea unor produse cu specializare puternică precum usturoiul.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]

Administrația actuală a deschis procedura națională de opoziție prin publicarea propunerii de recunoaștere a DOP „Aglio di Voghiera” în Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nr. 271 din 21 noiembrie 2014.

Textul consolidat al caietului de sarcini este disponibil la adresa: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

sau

accesând direct pagina principală a site-ului Ministerului Politicilor Agricole, Alimentare și Forestiere (www.politicheagricole.it), făcând clic pe „Prodotti DOP IGP” (în partea superioară dreaptă a ecranului), apoi pe „Prodotti DOP IGP STG” (pe laterala stângă a ecranului) și apoi pe „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  JO L 179, 19.6.2014, p. 17.

1

(2)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

2

---