# Euroopa Liidu C 264/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 264 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide12. august 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 264

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide12. august 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 264/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2015/C 264/02 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 1338/2001 artikli 2 punktis b nimetatud pädevad siseriiklikud asutused | 2 |
| 2015/C 264/03 | Poola Vabariigi valitsuse teade, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) kohaldamist Poręba – Tarnawa piirkonnas | 30 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2015/C 264/01

Euro vahetuskurss

1

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2015/C 264/02

Nõukogu määruse (EÜ) nr 1338/2001 artikli 2 punktis b nimetatud pädevad siseriiklikud asutused

2

2015/C 264/03

Poola Vabariigi valitsuse teade, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) kohaldamist Poręba – Tarnawa piirkonnas

30

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 264/04 | Teade Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumtsüklamaadi importi käsitleva, ainult kahe eksportiva tootjaga – Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited ja Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited – piirduva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta | 32 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 264/05 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine | 40 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 264/04

Teade Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumtsüklamaadi importi käsitleva, ainult kahe eksportiva tootjaga – Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited ja Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited – piirduva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta

32

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2015/C 264/05

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

40

---

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 12.8.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 264/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 264/1

---

Euro vahetuskurss (1)

11. august 2015

(2015/C 264/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1055 |
| JPY | Jaapani jeen | 137,99 |
| DKK | Taani kroon | 7,4623 |
| GBP | Inglise nael | 0,70880 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,5853 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0859 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,0835 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,026 |
| HUF | Ungari forint | 312,25 |
| PLN | Poola zlott | 4,1973 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4151 |
| TRY | Türgi liir | 3,0596 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5092 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4454 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,5743 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6866 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5465 |
| KRW | Korea vonn | 1 304,40 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,0630 |
| CNY | Hiina jüaan | 6,9923 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5415 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 073,49 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3927 |
| PHP | Filipiini peeso | 50,925 |
| RUB | Vene rubla | 70,8091 |
| THB | Tai baat | 39,013 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,8366 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,9843 |
| INR | India ruupia | 70,9786 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1055

JPY

Jaapani jeen

137,99

DKK

Taani kroon

7,4623

GBP

Inglise nael

0,70880

SEK

Rootsi kroon

9,5853

CHF

Šveitsi frank

1,0859

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,0835

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,026

HUF

Ungari forint

312,25

PLN

Poola zlott

4,1973

RON

Rumeenia leu

4,4151

TRY

Türgi liir

3,0596

AUD

Austraalia dollar

1,5092

CAD

Kanada dollar

1,4454

HKD

Hongkongi dollar

8,5743

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6866

SGD

Singapuri dollar

1,5465

KRW

Korea vonn

1 304,40

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,0630

CNY

Hiina jüaan

6,9923

HRK

Horvaatia kuna

7,5415

IDR

Indoneesia ruupia

15 073,49

MYR

Malaisia ringit

4,3927

PHP

Filipiini peeso

50,925

RUB

Vene rubla

70,8091

THB

Tai baat

39,013

BRL

Brasiilia reaal

3,8366

MXN

Mehhiko peeso

17,9843

INR

India ruupia

70,9786

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 12.8.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 264/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 264/2

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 1338/2001 artikli 2 punktis b nimetatud

PÄDEVAD SISERIIKLIKUD ASUTUSED

(2015/C 264/02)

Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1338/2001 (1), milles sätestatakse euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed, on ette nähtud, et Euroopa Liidu Teatajas avaldataks pädevate siseriiklike asutuste nimekiri.

Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1339/2001 (2) laiendati nõukogu määruse (EÜ) nr 1338/2001 mõju neile liikmesriikidele, kes ei ole eurot ühisrahana kasutusele võtnud.

Kooskõlas nende määrustega on liikmesriigid määranud asutused, kes on pädevad siseriiklikul tasandil võltsimise vastu võitlema.

Komisjon koostas nendest pädevatest siseriiklikest asutustest nimekirja. Alljärgnevalt esitatud nimekirjaga asendatakse Euroopa Liidu Teatajas (ELT C 56, 10.3.2009, lk 3) avaldatud pädevate siseriiklike asutuste nimekiri.

Alljärgnevalt esitatud nimekiri vastab määruse (EÜ) nr 1338/2001 artikli 2 punkti b neljale taandele.

Liikmesriikide määratud asutused, kes tuvastavad võltsitud pangatähed ja mündid

(nagu määratletud nõukogu määruse (EÜ) nr 1338/2001 artikli 2 punkti b esimeses taandes)

| Liikmesriik (3) | Asutus |
| --- | --- |
| Belgia | Office central de la répression du faux monnayage (Police fédérale) |
| Boulevard de Berlaimont, 14 |
| 1000 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Tel +32 22215403 / +32 22215409 |
| Faks +32 22215410 |

Liikmesriik (3)

Asutus

Belgia

Office central de la répression du faux monnayage (Police fédérale)

Boulevard de Berlaimont, 14

1000 Bruxelles

BELGIQUE

Tel +32 22215403 / +32 22215409

Faks +32 22215410

| Centrale dienst ter beteugeling van valsmunterij (Federale politie) |
| --- |
| De Berlaimontlaan 14 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |
| Tel +32 22215403 / +32 22215409 |
| Faks +32 22215410 |

Centrale dienst ter beteugeling van valsmunterij (Federale politie)

De Berlaimontlaan 14

1000 Brussel

BELGIË

Tel +32 22215403 / +32 22215409

Faks +32 22215410

Bulgaaria

| 1) | Българска народна банка – Bulgarian National Bank |
| --- | --- |
| National Analysis Centre |
| 10, Michael Tenev Str. |
| Cash Centre of the BNB |
| 1783 Sofia |
| BULGARIA |
| Tel +359 291451349 |
| Faks +359 291451054 |
| E-post: nacbg@bnbank.org |

1)

Българска народна банка – Bulgarian National Bank

National Analysis Centre

10, Michael Tenev Str.

Cash Centre of the BNB

1783 Sofia

BULGARIA

Tel +359 291451349

Faks +359 291451054

E-post: nacbg@bnbank.org

| 2) | State Agency for National Security |
| --- | --- |
| Specialized Directorate for Combating Organized Crime |
| „Counterfeit” Unit |
| 133A, Tzarigradsko shose Blvd. |
| 1784 Sofia |
| BULGARIA |
| E-post: dans@dans.bg |

2)

State Agency for National Security

Specialized Directorate for Combating Organized Crime

„Counterfeit” Unit

133A, Tzarigradsko shose Blvd.

1784 Sofia

BULGARIA

E-post: dans@dans.bg

Tšehhi Vabariik

| Česká Národní Banka – Czech National Bank |
| --- |
| NCC |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel +420 224413078, +420 224412159 |
| Faks +420 224412834 |
| E-post: ncc.cz@cnb.cz |

Česká Národní Banka – Czech National Bank

NCC

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel +420 224413078, +420 224412159

Faks +420 224412834

E-post: ncc.cz@cnb.cz

Taani

| Rigspolitiet |
| --- |
| Nationalt Kriminalteknisk Center |
| Dokumentafsnittet NAC/CNAC |
| Slotsherrensvej 113 |
| 2720 Vanløse |
| DANMARK |
| Tel +45 45154570 |
| Faks +45 45150136 |
| E-post: rpcha-ktadoc@politi.dk |

Rigspolitiet

Nationalt Kriminalteknisk Center

Dokumentafsnittet NAC/CNAC

Slotsherrensvej 113

2720 Vanløse

DANMARK

Tel +45 45154570

Faks +45 45150136

E-post: rpcha-ktadoc@politi.dk

Saksamaa

| 1) | Bundeskriminalamt Wiesbaden |
| --- | --- |
| SO 31-4 |
| Thaerstraße 11 |
| 65193 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| National Central Office (NCO) |
| Tel +49 61155-15770 |
| E-post: so31@bka.bund.de |

1)

Bundeskriminalamt Wiesbaden

SO 31-4

Thaerstraße 11

65193 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

National Central Office (NCO)

Tel +49 61155-15770

E-post: so31@bka.bund.de

| 2) | Landeskriminalamt Baden-Württemberg |
| --- | --- |
| Inspektion 310 A/F |
| Taubenheimstr. 85 |
| 70372 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| Tel +49 7115401-3452 |
| E-post: stuttgart.lka.abt3.i310.a.aw@polizei.bwl.de |

2)

Landeskriminalamt Baden-Württemberg

Inspektion 310 A/F

Taubenheimstr. 85

70372 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Tel +49 7115401-3452

E-post: stuttgart.lka.abt3.i310.a.aw@polizei.bwl.de

| 3) | Bayerisches Landeskriminalamt |
| --- | --- |
| SG 623 |
| Maillingerstr. 15 |
| 80636 München |
| DEUTSCHLAND |
| Tel +49 891212-1623 |
| E-post: blka.sg623@polizei.bayern.de |

3)

Bayerisches Landeskriminalamt

SG 623

Maillingerstr. 15

80636 München

DEUTSCHLAND

Tel +49 891212-1623

E-post: blka.sg623@polizei.bayern.de

| 4) | Landeskriminalamt Berlin |
| --- | --- |
| LKA 413 – FG |
| Tempelhofer Damm 12 |
| 12101 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Tel +49 304664-941300 |
| E-post: lka413@polizei.berlin.de |

4)

Landeskriminalamt Berlin

LKA 413 – FG

Tempelhofer Damm 12

12101 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel +49 304664-941300

E-post: lka413@polizei.berlin.de

| 5) | Landeskriminalamt Brandenburg |
| --- | --- |
| LKA 111 |
| Tramper Chaussee 1 |
| 16225 Eberswalde |
| DEUTSCHLAND |
| Tel +49 3334388-1116 |
| E-post: falschgeld.fdlka@polizei.brandenburg.de |

5)

Landeskriminalamt Brandenburg

LKA 111

Tramper Chaussee 1

16225 Eberswalde

DEUTSCHLAND

Tel +49 3334388-1116

E-post: falschgeld.fdlka@polizei.brandenburg.de

| 6) | Landeskriminalamt Bremen |
| --- | --- |
| LKA K 44/FG |
| In der Vahr 76 |
| 28329 Bremen |
| DEUTSCHLAND |
| Tel +49 421362-3844 |
| E-post: k44@polizei.bremen.de |

6)

Landeskriminalamt Bremen

LKA K 44/FG

In der Vahr 76

28329 Bremen

DEUTSCHLAND

Tel +49 421362-3844

E-post: k44@polizei.bremen.de

| 7) | Landeskriminalamt Hamburg |
| --- | --- |
| LKA 522 |
| Überseering 35 |
| 22297 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| Tel +49 4042867-5220 |
| E-post: lka52hh@polizei.hamburg.de |

7)

Landeskriminalamt Hamburg

LKA 522

Überseering 35

22297 Hamburg

DEUTSCHLAND

Tel +49 4042867-5220

E-post: lka52hh@polizei.hamburg.de

| 8) | Hessisches Landeskriminalamt |
| --- | --- |
| HSG 41 |
| Hölderlinstr. 1-5 |
| 65187 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| Tel +49 61183-4160 |
| E-post: hsg41.hlka@polizei.hessen.de |

8)

Hessisches Landeskriminalamt

HSG 41

Hölderlinstr. 1-5

65187 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Tel +49 61183-4160

E-post: hsg41.hlka@polizei.hessen.de

| 9) | Landeskriminalamt Mecklenburg-Vorpommern |
| --- | --- |
| Dez. 63.2 |
| Retgendorfer Str. 9 |
| 19067 Rampe |
| DEUTSCHLAND |
| Tel +49 386664-6328 |
| E-post: dez63.lka@polmv.de |

9)

Landeskriminalamt Mecklenburg-Vorpommern

Dez. 63.2

Retgendorfer Str. 9

19067 Rampe

DEUTSCHLAND

Tel +49 386664-6328

E-post: dez63.lka@polmv.de

| 10) | Landeskriminalamt Niedersachsen |
| --- | --- |
| SG. 35.1 |
| AM Waterlooplatz 11 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| Tel +49 51126262-3512 |
| E-post: sg35-1@lka.polizei.niedersachsen.de |

10)

Landeskriminalamt Niedersachsen

SG. 35.1

AM Waterlooplatz 11

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Tel +49 51126262-3512

E-post: sg35-1@lka.polizei.niedersachsen.de

| 11) | Landeskriminalamt Nordrhein-Westfalen |
| --- | --- |
| SG. 31.1 |
| Völklinger Str. 49 |
| 40221 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |
| Tel +49 211939-3102 |
| E-post: 33-sg311fg.lka@polizei.nrw.de |

11)

Landeskriminalamt Nordrhein-Westfalen

SG. 31.1

Völklinger Str. 49

40221 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Tel +49 211939-3102

E-post: 33-sg311fg.lka@polizei.nrw.de

| 12) | Landeskriminalamt Rheinland-Pfalz |
| --- | --- |
| Dez. 48 OK/FG |
| Valenciaplatz 1-7 |
| 55118 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Tel +49 613165-2388 |
| E-post: LKA.48.L@polizei.rlp.de |

12)

Landeskriminalamt Rheinland-Pfalz

Dez. 48 OK/FG

Valenciaplatz 1-7

55118 Mainz

DEUTSCHLAND

Tel +49 613165-2388

E-post: LKA.48.L@polizei.rlp.de

| 13) | Landespolizeipräsidium Saarland |
| --- | --- |
| LPP225.2 |
| Rubensstr. 40 |
| 66119 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |
| Tel +49 681962-2520 |
| E-post: LPP225.2@polizei.slpol.de |

13)

Landespolizeipräsidium Saarland

LPP225.2

Rubensstr. 40

66119 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Tel +49 681962-2520

E-post: LPP225.2@polizei.slpol.de

| 14) | Landeskriminalamt Sachsen |
| --- | --- |
| Dez. 21-FG |
| Neuländer Str. 60 |
| 01129 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| Tel +49 351855-3461 |
| E-post: auswertung.ok.lka@polizei.sachsen.de |

14)

Landeskriminalamt Sachsen

Dez. 21-FG

Neuländer Str. 60

01129 Dresden

DEUTSCHLAND

Tel +49 351855-3461

E-post: auswertung.ok.lka@polizei.sachsen.de

| 15) | Landeskriminalamt Sachsen-Anhalt |
| --- | --- |
| Abt. 4, Dez. 41.2-3 |
| Lübecker Str. 53-63 |
| 39124 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| Tel +49 391250-2453 |
| E-post: falschgeld.lka@polizei.sachsen-anhalt.de |

15)

Landeskriminalamt Sachsen-Anhalt

Abt. 4, Dez. 41.2-3

Lübecker Str. 53-63

39124 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Tel +49 391250-2453

E-post: falschgeld.lka@polizei.sachsen-anhalt.de

| 16) | Landeskriminalamt Schleswig-Holstein |
| --- | --- |
| Dez. 23 |
| Mühlenweg 166 |
| 24116 Kiel |
| DEUTSCHLAND |
| Tel +49 431160-4231 |
| E-post: kiel.lka231@polizei.landsh.de |

16)

Landeskriminalamt Schleswig-Holstein

Dez. 23

Mühlenweg 166

24116 Kiel

DEUTSCHLAND

Tel +49 431160-4231

E-post: kiel.lka231@polizei.landsh.de

| 17) | Landeskriminalamt Thüringen |
| --- | --- |
| Abt. 6 / Dez. 61.6 |
| Am Schwemmbach |
| 99099 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| Tel +49 361341-1578 |
| E-post: falschgeld.lka@polizei.thueringen.de |

17)

Landeskriminalamt Thüringen

Abt. 6 / Dez. 61.6

Am Schwemmbach

99099 Erfurt

DEUTSCHLAND

Tel +49 361341-1578

E-post: falschgeld.lka@polizei.thueringen.de

| 18) | Bundespolizeipräsidium |
| --- | --- |
| Abt. 3 / Ref. 31 |
| Heinrich-Mann-Allee 103, Haus 44 |
| 14473 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| Tel +49 33197997-3116 |
| E-post: bpolp.referat.31@polizei.bund.de |

18)

Bundespolizeipräsidium

Abt. 3 / Ref. 31

Heinrich-Mann-Allee 103, Haus 44

14473 Potsdam

DEUTSCHLAND

Tel +49 33197997-3116

E-post: bpolp.referat.31@polizei.bund.de

| 19) | Deutsche Bundesbank |
| --- | --- |
| Falschgeldstelle |
| H 12 |
| Hegelstraße 65 |
| 55122 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Tel +49 6131377-4400 |
| Faks +49 6131377-4499 |
| E-post: nccde@bundesbank.de |

19)

Deutsche Bundesbank

Falschgeldstelle

H 12

Hegelstraße 65

55122 Mainz

DEUTSCHLAND

Tel +49 6131377-4400

Faks +49 6131377-4499

E-post: nccde@bundesbank.de

Eesti

| 1) | Police and Border Guard Board |
| --- | --- |
| Intelligence Management Bureau |
| NCO: Intelligence Analysis Division |
| Tööstuse 52 |
| 10416 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel +372 6123810 |
| Faks +372 6123812 |

1)

Police and Border Guard Board

Intelligence Management Bureau

NCO: Intelligence Analysis Division

Tööstuse 52

10416 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel +372 6123810

Faks +372 6123812

| 2) | Bank of Estonia |
| --- | --- |
| NCC |
| Cash and Infrastructure Department |
| Estonia Bld.13 |
| 15095 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel +372 6680985, +372 6680732 |
| Faks +372 6680705 |

2)

Bank of Estonia

NCC

Cash and Infrastructure Department

Estonia Bld.13

15095 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel +372 6680985, +372 6680732

Faks +372 6680705

Iirimaa

| 1) | An Garda Siochána |
| --- | --- |
| Examination Section |
| Documents and Handwriting |
| Garda Technical Bureau |
| Garda Headquarters |
| Phoenix Park |
| Dublin 8 |
| IRELAND |
| Tel +353 16662590 |
| Faks +353 16662595 |
| E-post: documents@garda.ie |

1)

An Garda Siochána

Examination Section

Documents and Handwriting

Garda Technical Bureau

Garda Headquarters

Phoenix Park

Dublin 8

IRELAND

Tel +353 16662590

Faks +353 16662595

E-post: documents@garda.ie

| 2) | An Garda Siochána |
| --- | --- |
| Garda Bureau of Fraud Investigation |
| Harcourt Square |
| Harcourt Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Tel +353 16663768 |
| Faks +353 16663770 |
| E-post: gbfi_cheques@garda.ie |

2)

An Garda Siochána

Garda Bureau of Fraud Investigation

Harcourt Square

Harcourt Street

Dublin 2

IRELAND

Tel +353 16663768

Faks +353 16663770

E-post: gbfi_cheques@garda.ie

| 3) | Central Bank of Ireland |
| --- | --- |
| Currency Centre |
| PO Box 61 |
| Sandyford |
| Dublin 16 |
| IRELAND |
| Tel +353 12198818 |
| E-post: nacie@centralbank.ie; cnac.ie@centralbank.ie |

3)

Central Bank of Ireland

Currency Centre

PO Box 61

Sandyford

Dublin 16

IRELAND

Tel +353 12198818

E-post: nacie@centralbank.ie; cnac.ie@centralbank.ie

Kreeka

| 1) | Bank of Greece |
| --- | --- |
| Cash Department |
| Mesogeion 341 |
| 15231 Halandri |
| GREECE |
| Τel +30 2106709502 |
| Faks +30 2106709195 |
| E-post: nccgr@bankofgreece.gr |

1)

Bank of Greece

Cash Department

Mesogeion 341

15231 Halandri

GREECE

Τel +30 2106709502

Faks +30 2106709195

E-post: nccgr@bankofgreece.gr

| 2) | Hellenic Police Headquarters |
| --- | --- |
| Forensic Science Division |
| False Documents & Counterfeit Currency Laboratory |
| Hellenic National Analysis Center |
| Coin National Analyses Center |
| Athinon Avenue & Antigonis 2-6 |
| 104 42 Athens |
| GREECE |
| Τel +30 2105103259 |
| Faks +30 2105103261 |
| E-post: nacgr@otenet.gr |

2)

Hellenic Police Headquarters

Forensic Science Division

False Documents & Counterfeit Currency Laboratory

Hellenic National Analysis Center

Coin National Analyses Center

Athinon Avenue & Antigonis 2-6

104 42 Athens

GREECE

Τel +30 2105103259

Faks +30 2105103261

E-post: nacgr@otenet.gr

| 3) | Ministry of Finance |
| --- | --- |
| Directorate General for Economic Policy |
| Directorate for European Union Affairs |
| Single Market and Horizontal European Policies Unit |
| 5-7 Nikis Street, Syntagma |
| 101 80 Athens |
| GREECE |
| Tel +30 2103332129 |
| Faks +30 2103332760 |

3)

Ministry of Finance

Directorate General for Economic Policy

Directorate for European Union Affairs

Single Market and Horizontal European Policies Unit

5-7 Nikis Street, Syntagma

101 80 Athens

GREECE

Tel +30 2103332129

Faks +30 2103332760

| 4) | Ministry of Finance |
| --- | --- |
| General Secretariat of Fiscal Policy |
| General Accounting Office |
| Directorate General of Treasure and Budget |
| 25th Directorate of Capital Movement, Guarantees, Loans and Securities |
| 37, Panepistimiou Street |
| 101 65 Athens |
| GREECE |
| Τel +30 2103338910-913 |
| Faks +30 2103338959 |
| E-post: d25@glk.gr |

4)

Ministry of Finance

General Secretariat of Fiscal Policy

General Accounting Office

Directorate General of Treasure and Budget

25th Directorate of Capital Movement, Guarantees, Loans and Securities

37, Panepistimiou Street

101 65 Athens

GREECE

Τel +30 2103338910-913

Faks +30 2103338959

E-post: d25@glk.gr

Hispaania

| 1) | Ministerio del Interior |
| --- | --- |
| Dirección General de la Policía |
| Comisaría General de Policía Judicial |
| Brigada de Investigación del Banco de España (OCN) |
| C/Alcalá, 522 |
| E-28027 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel +34 913386995 |
| Faks +34 913386886 |
| E-post: bibe@dgp.mir.es |

1)

Ministerio del Interior

Dirección General de la Policía

Comisaría General de Policía Judicial

Brigada de Investigación del Banco de España (OCN)

C/Alcalá, 522

E-28027 Madrid

ESPAÑA

Tel +34 913386995

Faks +34 913386886

E-post: bibe@dgp.mir.es

| 2) | Banco de España |
| --- | --- |
| Emisión y Caja |
| C/Alcalá, 522 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel +34 913386438 |
| Faks +34 913386887 |
| E-post: ncces.es@bde.es |

2)

Banco de España

Emisión y Caja

C/Alcalá, 522

28027 Madrid

ESPAÑA

Tel +34 913386438

Faks +34 913386887

E-post: ncces.es@bde.es

Prantsusmaa

| 1) | Direction Centrale de la Police Judiciaire |
| --- | --- |
| Sous-Direction de la lutte contre la criminalité organisée et la délinquance financière (SDLCODF) |
| Office Central pour la Répression du Faux Monnayage (OCRFM) |
| 101-103 rue des Trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |
| Tel +33 140978416, +33 140978279 |
| Faks +33 140978896 |
| E-post: doc-ocrfm@interieur.gouv.fr |

1)

Direction Centrale de la Police Judiciaire

Sous-Direction de la lutte contre la criminalité organisée et la délinquance financière (SDLCODF)

Office Central pour la Répression du Faux Monnayage (OCRFM)

101-103 rue des Trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

Tel +33 140978416, +33 140978279

Faks +33 140978896

E-post: doc-ocrfm@interieur.gouv.fr

| 2) | Banque de France |
| --- | --- |
| Direction Générale des Activités Fiduciaires et de Place |
| DAF-ETM-GECOFORM |
| 32-159 |
| 75049 Paris Cedex 01 |
| FRANCE |
| Tel +33 142926480 |
| Faks +33 142924552 |
| E-post: nccfr@banque-france.fr |

2)

Banque de France

Direction Générale des Activités Fiduciaires et de Place

DAF-ETM-GECOFORM

32-159

75049 Paris Cedex 01

FRANCE

Tel +33 142926480

Faks +33 142924552

E-post: nccfr@banque-france.fr

| 3) | Monnaie de Paris |
| --- | --- |
| Centre national d'analyse des pièces (CNAP) |
| Etablissement monétaire de Pessac |
| Voie Romaine - 33600 Pessac |
| FRANCE |
| Tel +33 556077857 |
| Faks +33 556077865 |
| E-post: cnac.fr@monnaiedeparis.fr |

3)

Monnaie de Paris

Centre national d'analyse des pièces (CNAP)

Etablissement monétaire de Pessac

Voie Romaine - 33600 Pessac

FRANCE

Tel +33 556077857

Faks +33 556077865

E-post: cnac.fr@monnaiedeparis.fr

| 4) | Gendarmerie Nationale |
| --- | --- |
| Centre Technique de la Gendarmerie |
| Service Technique des Recherches Judiciaires et de Documentation (STRJD) |
| Fort de Rosny |
| 1 boulevard Théophile Sueur |
| 93111 Rosny-sous-Bois cedex |
| FRANCE |
| Tel +33 158665362 |
| E-post: dopo.dsj.strjd@gendarmerie.interieur.gouv.fr |

4)

Gendarmerie Nationale

Centre Technique de la Gendarmerie

Service Technique des Recherches Judiciaires et de Documentation (STRJD)

Fort de Rosny

1 boulevard Théophile Sueur

93111 Rosny-sous-Bois cedex

FRANCE

Tel +33 158665362

E-post: dopo.dsj.strjd@gendarmerie.interieur.gouv.fr

| 5) | Direction du Renseignement Douanier (DRD) -Direction Nationale du Renseignement et des Enquêtes Douanières (DNRED) |
| --- | --- |
| Division soutien et analyse opérationnels, groupe renseignements financiers |
| Direction des opérations douanières, groupe circuits financiers |
| Bureau de la communication et des relations extérieures (BCRE) |
| 2, Mail Monique Maunoury |
| TSA 90313 94853 Ivry-sur-Seine Cedex |
| FRANCE |
| Tel +33 970281000 |
| E-post: drd-blanchiment-dnred@douanes.finances.gouv.fr; bcre-dnred@douanes.finances.gouv.fr |

5)

Direction du Renseignement Douanier (DRD) -Direction Nationale du Renseignement et des Enquêtes Douanières (DNRED)

Division soutien et analyse opérationnels, groupe renseignements financiers

Direction des opérations douanières, groupe circuits financiers

Bureau de la communication et des relations extérieures (BCRE)

2, Mail Monique Maunoury

TSA 90313 94853 Ivry-sur-Seine Cedex

FRANCE

Tel +33 970281000

E-post: drd-blanchiment-dnred@douanes.finances.gouv.fr; bcre-dnred@douanes.finances.gouv.fr

| 6) | Direction des Affaires Criminelles et de Grâces |
| --- | --- |
| Bureau de l'entraide pénale internationale |
| Mission Justice auprès de la Direction Centrale de la Police Judiciaire |
| 101 rue des Trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |
| Tel +33 144861422 |
| E-post: liste.mae-mission-justice.dacg@justice.gouv.fr |

6)

Direction des Affaires Criminelles et de Grâces

Bureau de l'entraide pénale internationale

Mission Justice auprès de la Direction Centrale de la Police Judiciaire

101 rue des Trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

Tel +33 144861422

E-post: liste.mae-mission-justice.dacg@justice.gouv.fr

Horvaatia

| Croatian National Bank |
| --- |
| Currency Department |
| National Counterfeit Centre |
| Trg hrvatskih velikana 3 |
| p.o. box 603 |
| HR-10002 Zagreb |
| HRVATSKA |
| Tel +385 14564824 |
| Faks +385 14610549 |
| E-post: ncc.hr@hnb.hr |

Croatian National Bank

Currency Department

National Counterfeit Centre

Trg hrvatskih velikana 3

p.o. box 603

HR-10002 Zagreb

HRVATSKA

Tel +385 14564824

Faks +385 14610549

E-post: ncc.hr@hnb.hr

Itaalia

| 1) | Ufficio Centrale Nazionale del Falso Monetario |
| --- | --- |
| Servizio per la Cooperazione Internazionale di Polizia presso la Direzione Centrale della Polizia Criminale |
| Via Torre di Mezzavia, 9/121 |
| 00173 Roma |
| ITALIA |
| Tel +39 0646542208, +39 0646542642, +39 0646542128, +39 0646542649, +39 0646542194, +39 0646542787 |
| Faks +39 0646542244, +39 0646542243 |
| E-post: ucifm.rome@dcpc.interno.it |

1)

Ufficio Centrale Nazionale del Falso Monetario

Servizio per la Cooperazione Internazionale di Polizia presso la Direzione Centrale della Polizia Criminale

Via Torre di Mezzavia, 9/121

00173 Roma

ITALIA

Tel +39 0646542208, +39 0646542642, +39 0646542128, +39 0646542649, +39 0646542194, +39 0646542787

Faks +39 0646542244, +39 0646542243

E-post: ucifm.rome@dcpc.interno.it

| 2) | Comando Generale della Guardia di Finanza |
| --- | --- |
| II Reparto |
| Ufficio Cooperazione Internazionale – Economia |
| Viale XXI Aprile, 51 |
| 00162 Roma |
| ITALIA |
| Tel +39 0644223020 |
| Faks +39 064404148 |
| E-post: IIreparto.teletrattamento@gdf.it; PECrm0010430p@pec.gdf.it |

2)

Comando Generale della Guardia di Finanza

II Reparto

Ufficio Cooperazione Internazionale – Economia

Viale XXI Aprile, 51

00162 Roma

ITALIA

Tel +39 0644223020

Faks +39 064404148

E-post: IIreparto.teletrattamento@gdf.it; PECrm0010430p@pec.gdf.it

| 3) | Arma dei Carabinieri |
| --- | --- |
| Comando Carabinieri Antifalsificazione Monetaria |
| Via Milazzo n. 24 |
| 00185 ROMA |
| ITALIA |
| Tel +39 064450391 |
| Faks +39 064457440 |
| E-post: ccafmcdo@carabinieri.it |

3)

Arma dei Carabinieri

Comando Carabinieri Antifalsificazione Monetaria

Via Milazzo n. 24

00185 ROMA

ITALIA

Tel +39 064450391

Faks +39 064457440

E-post: ccafmcdo@carabinieri.it

| 4) | Polizia di Stato |
| --- | --- |
| presso Ministero dell'Interno |
| Dipartimento della Pubblica Sicurezza |
| Direzione Centrale Anticrimine della Polizia di Stato |
| Via Tuscolana, 1548 |
| I-00173 Roma |
| ITALIA |
| Tel +39 0646522388 |
| Faks +39 0646522318 |
| E-post: sco@interno.it |

4)

Polizia di Stato

presso Ministero dell'Interno

Dipartimento della Pubblica Sicurezza

Direzione Centrale Anticrimine della Polizia di Stato

Via Tuscolana, 1548

I-00173 Roma

ITALIA

Tel +39 0646522388

Faks +39 0646522318

E-post: sco@interno.it

| 5) | Ministero dell’Economia e delle Finanze |
| --- | --- |
| Dipartimento del Tesoro- Direzione III |
| Ufficio Centrale Antifrode Mezzi di Pagamento (UCAMP) |
| Via Venti Settembre, 97 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |
| Tel +39 0647613535 |
| Faks +39 0647613089 |
| E-post: ucamp@tesoro.it |

5)

Ministero dell’Economia e delle Finanze

Dipartimento del Tesoro- Direzione III

Ufficio Centrale Antifrode Mezzi di Pagamento (UCAMP)

Via Venti Settembre, 97

00187 Roma

ITALIA

Tel +39 0647613535

Faks +39 0647613089

E-post: ucamp@tesoro.it

Küpros

| 1) | The Central Bank of Cyprus |
| --- | --- |
| Currency Section |
| 80 Kennedy Avenue, |
| 1076 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel +357 22714165 |
| Faks +357 22714941 |
| E-post: ncccy@centralbank.gov.cy |

1)

The Central Bank of Cyprus

Currency Section

80 Kennedy Avenue,

1076 Nicosia

CYPRUS

Tel +357 22714165

Faks +357 22714941

E-post: ncccy@centralbank.gov.cy

| 2) | The Cyprus Police Forensic Science Laboratory |
| --- | --- |
| Forensic Science Laboratory |
| Criminalistic Services |
| Police Headquarters |
| 1478 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel +357 22607240-45 |
| Faks +357 22808936 |
| E-post: forensiclab@police.gov.cy |

2)

The Cyprus Police Forensic Science Laboratory

Forensic Science Laboratory

Criminalistic Services

Police Headquarters

1478 Nicosia

CYPRUS

Tel +357 22607240-45

Faks +357 22808936

E-post: forensiclab@police.gov.cy

Läti

| Bank of Latvia |
| --- |
| Cash Department |
| K. Valdemāra iela 2A |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| NCC |
| Tel +371 67022391 |
| E-post: ncclv@bank.lv |

Bank of Latvia

Cash Department

K. Valdemāra iela 2A

Rīga, LV-1050

LATVIJA

NCC

Tel +371 67022391

E-post: ncclv@bank.lv

Leedu

| 1) | Bank of Lithuania |
| --- | --- |
| Cash Service |
| 6, Gedimino ave. |
| LT-01103, Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Tel +370 52680913, +370 52680914 |
| Faks +370 52680327 |
| E-post: naclt@lb.lt; ncc@lb.lt; cnac@lb.lt |

1)

Bank of Lithuania

Cash Service

6, Gedimino ave.

LT-01103, Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel +370 52680913, +370 52680914

Faks +370 52680327

E-post: naclt@lb.lt; ncc@lb.lt; cnac@lb.lt

| 2) | Lithuanian Police Forensic Science Centre |
| --- | --- |
| Liepyno str. 11A |
| LT-08105, Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Tel +370 52719667 |
| Faks +370 52719690 |
| E-post: lpktc@policija.lt |

2)

Lithuanian Police Forensic Science Centre

Liepyno str. 11A

LT-08105, Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel +370 52719667

Faks +370 52719690

E-post: lpktc@policija.lt

Luksemburg

| 1) | Service de Police Judiciaire |
| --- | --- |
| Section Criminalité Générale |
| 24, Rue de Bitbourg |
| 2957 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel +352 49976126, +352 49976127, +352 49976110 |
| Faks +352 49976129 |
| E-post: spj.crigen@police.etat.lu |

1)

Service de Police Judiciaire

Section Criminalité Générale

24, Rue de Bitbourg

2957 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel +352 49976126, +352 49976127, +352 49976110

Faks +352 49976129

E-post: spj.crigen@police.etat.lu

| 2) | Banque centrale du Luxembourg |
| --- | --- |
| Département Caisse et numismatique |
| Section Contrôle de la circulation fiduciaire |
| 2, boulevard Royal |
| 2983 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel +352 47744540 |
| E-post: ncclu@bcl.lu |

2)

Banque centrale du Luxembourg

Département Caisse et numismatique

Section Contrôle de la circulation fiduciaire

2, boulevard Royal

2983 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel +352 47744540

E-post: ncclu@bcl.lu

Ungari

| Magyar Nemzeti Bank (The Central Bank of Hungary) |
| --- |
| Bankjegyszakértői és fejlesztési önálló osztály (National Counterfeit Centre) |
| 1054 Budapest |
| Szabadság tér 9. |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel +36 14213393 |
| Faks +36 14298000 |
| E-post: NCCHU@mnb.hu |

Magyar Nemzeti Bank (The Central Bank of Hungary)

Bankjegyszakértői és fejlesztési önálló osztály (National Counterfeit Centre)

1054 Budapest

Szabadság tér 9.

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel +36 14213393

Faks +36 14298000

E-post: NCCHU@mnb.hu

Malta

| The Central Bank of Malta |
| --- |
| Pjazza Kastilja, |
| Valletta, VLT 1060, |
| MALTA |
| Tel +356 25500000 |
| Faks +356 25502500 |
| E-post: info@centralbankmalta.org |

The Central Bank of Malta

Pjazza Kastilja,

Valletta, VLT 1060,

MALTA

Tel +356 25500000

Faks +356 25502500

E-post: info@centralbankmalta.org

Madalmaad

| 1) | De Nederlandsche Bank NV |
| --- | --- |
| afdeling Cash Operations |
| Nationaal Analyse Centrum |
| Westeinde 1 |
| 1017 ZN Amsterdam |
| NEDERLAND |
| Tel +31 205242864 |
| Faks +31 205242502 |
| E-post: nacnl@dnb.nl |

1)

De Nederlandsche Bank NV

afdeling Cash Operations

Nationaal Analyse Centrum

Westeinde 1

1017 ZN Amsterdam

NEDERLAND

Tel +31 205242864

Faks +31 205242502

E-post: nacnl@dnb.nl

| 2) | Koninklijke Nederlandse Munt N.V. |
| --- | --- |
| Nationaal Analyse Centrum voor Munten |
| Leidseweg 90 |
| 3500 GK Utrecht |
| NEDERLAND |
| Tel +31 302910440 |
| Faks +31 302910432 |
| E-post: cnac.nl@coins.nl |

2)

Koninklijke Nederlandse Munt N.V.

Nationaal Analyse Centrum voor Munten

Leidseweg 90

3500 GK Utrecht

NEDERLAND

Tel +31 302910440

Faks +31 302910432

E-post: cnac.nl@coins.nl

Austria

| 1) | Oesterreichische Nationalbank |
| --- | --- |
| Cashier`s Division |
| National Counterfeit Centre - National Analysis Centre |
| Otto Wagner Platz 3 |
| 1090 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel +43 1404201301 |
| Faks +43 1404201392 |
| E-post: nacat@oenb.at |

1)

Oesterreichische Nationalbank

Cashier`s Division

National Counterfeit Centre - National Analysis Centre

Otto Wagner Platz 3

1090 Wien

ÖSTERREICH

Tel +43 1404201301

Faks +43 1404201392

E-post: nacat@oenb.at

| 2) | Münze Österreich Aktiengesellschaft |
| --- | --- |
| Labor (CNAC) |
| Am Heumarkt 1 |
| 1031 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel +43 171715370 |
| Faks +43 171715378 |
| E-post: cnac.at@austrian-mint.at |

2)

Münze Österreich Aktiengesellschaft

Labor (CNAC)

Am Heumarkt 1

1031 Wien

ÖSTERREICH

Tel +43 171715370

Faks +43 171715378

E-post: cnac.at@austrian-mint.at

| 3) | Bundesministerium für Inneres |
| --- | --- |
| Bundeskriminalamt |
| Büro 7.1 – NCO Austria |
| Josef Holaubek Platz 1 |
| 1090 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel +43 124836985025, 985026 |
| Faks +43 124836985191 |
| E-post: bmi-ii-bk-spoc@bmi.gv.at |

3)

Bundesministerium für Inneres

Bundeskriminalamt

Büro 7.1 – NCO Austria

Josef Holaubek Platz 1

1090 Wien

ÖSTERREICH

Tel +43 124836985025, 985026

Faks +43 124836985191

E-post: bmi-ii-bk-spoc@bmi.gv.at

Poola

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| Departament Emisyjno-Skarbcowy |
| ul. Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA |
| Tel +48 221851300, +48 221852512 |
| Faks +48 221852543 |
| E-post: nccpl@nbp.pl |

Narodowy Bank Polski

Departament Emisyjno-Skarbcowy

ul. Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA

Tel +48 221851300, +48 221852512

Faks +48 221852543

E-post: nccpl@nbp.pl

Portugal

| 1) | Polícia Judiciária |
| --- | --- |
| Unidade Nacional de Combate à Corrupção (UNCC) |
| Novo Edifício-Sede da Polícia Judiciária |
| Rua Gomes Freire |
| 1169-007 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel +351 211967000, +351 211968116, +351 211968020 |
| E-post: direccao.uncc@pj.pt |

1)

Polícia Judiciária

Unidade Nacional de Combate à Corrupção (UNCC)

Novo Edifício-Sede da Polícia Judiciária

Rua Gomes Freire

1169-007 Lisboa

PORTUGAL

Tel +351 211967000, +351 211968116, +351 211968020

E-post: direccao.uncc@pj.pt

| 2) | Banco de Portugal - Complexo do Carregado |
| --- | --- |
| Laboratório do Centro Nacional de Contrafações |
| Apartado 81 |
| 2584-908 Carregado |
| PORTUGAL |
| Tel +351 263856500 |
| E-post: cncontrafaccoes@bportugal.pt |

2)

Banco de Portugal - Complexo do Carregado

Laboratório do Centro Nacional de Contrafações

Apartado 81

2584-908 Carregado

PORTUGAL

Tel +351 263856500

E-post: cncontrafaccoes@bportugal.pt

Rumeenia

| 1) | General Inspectorate of Romanian Police |
| --- | --- |
| Directorate for Combating Organized Criminality |
| Service for Fighting against Money Laundering and Financing of Terrorism |
| National Central Office for countering currency counterfeiting (NCO) |
| Ștefan cel Mare street no. 13-15 |
| Bucharest |
| ROMANIA |
| Tel +40 213104070 |
| Faks +40 213100522 |
| E-post: onc-co@politiaromana.ro |

1)

General Inspectorate of Romanian Police

Directorate for Combating Organized Criminality

Service for Fighting against Money Laundering and Financing of Terrorism

National Central Office for countering currency counterfeiting (NCO)

Ștefan cel Mare street no. 13-15

Bucharest

ROMANIA

Tel +40 213104070

Faks +40 213100522

E-post: onc-co@politiaromana.ro

| 2) | National Bank of Romania |
| --- | --- |
| Issue, Treasury and Cash Management Department |
| 25, Lipscani Street, Sector 3 |
| 030031 Bucharest |
| ROMANIA |
| Tel +40 213070151 |
| Faks +40 213123566 |
| E-post: NCCRO@bnro.ro |

2)

National Bank of Romania

Issue, Treasury and Cash Management Department

25, Lipscani Street, Sector 3

030031 Bucharest

ROMANIA

Tel +40 213070151

Faks +40 213123566

E-post: NCCRO@bnro.ro

Sloveenia

| Generalna policijska uprava |
| --- |
| Nacionalni forenzični laboratorij |
| Oddelek za preiskave dokumentov NAC/CNAC |
| Štefanova 2 |
| SI-1501 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Tel +386 14284175 |
| Faks +386 14284986 |
| E-post: nac.si@policija.si |

Generalna policijska uprava

Nacionalni forenzični laboratorij

Oddelek za preiskave dokumentov NAC/CNAC

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel +386 14284175

Faks +386 14284986

E-post: nac.si@policija.si

Slovakkia

| Národná banka Slovenska |
| --- |
| Odbor riadenia peňažnej hotovosti (NCC) |
| Imricha Karvaša 1 |
| 813 25 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel +421 257872709 / 57872718 |
| Faks +421 257871171 |
| E-post: NCCSK@nbs.sk |

Národná banka Slovenska

Odbor riadenia peňažnej hotovosti (NCC)

Imricha Karvaša 1

813 25 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel +421 257872709 / 57872718

Faks +421 257871171

E-post: NCCSK@nbs.sk

Soome

| 1) | Bank of Finland |
| --- | --- |
| Legal affairs |
| P.O. Box 160 |
| FI-00101 HELSINKI |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel +358 108311 |
| Faks +358 9174872 |
| E-post: JOLA@bof.fi |

1)

Bank of Finland

Legal affairs

P.O. Box 160

FI-00101 HELSINKI

SUOMI/FINLAND

Tel +358 108311

Faks +358 9174872

E-post: JOLA@bof.fi

| 2) | National Bureau of Investigation |
| --- | --- |
| Forensic Laboratory, NAC and CNAC |
| Jokiniemenkuja 4 |
| P.O. Box 285 |
| FI-01301 VANTAA |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel +358 295480141 |
| Faks +358 92732150 |
| E-post: nacfi@poliisi.fi; cnac.fi.krp@poliisi.fi |

2)

National Bureau of Investigation

Forensic Laboratory, NAC and CNAC

Jokiniemenkuja 4

P.O. Box 285

FI-01301 VANTAA

SUOMI/FINLAND

Tel +358 295480141

Faks +358 92732150

E-post: nacfi@poliisi.fi; cnac.fi.krp@poliisi.fi

| 3) | National Bureau of Investigation |
| --- | --- |
| Criminal Intelligence Division |
| Forgery of Money |
| Jokiniemenkuja 4 |
| P.O. Box 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel +358 295480141 |
| Faks +358 92732138 |

3)

National Bureau of Investigation

Criminal Intelligence Division

Forgery of Money

Jokiniemenkuja 4

P.O. Box 285

FI-01301 Vantaa

SUOMI/FINLAND

Tel +358 295480141

Faks +358 92732138

Rootsi

| 1) | Rikskriminalpolisen |
| --- | --- |
| Kriminalpolisenheten |
| Finanspolisen |
| P.O. Box 12256 / Polhemsgatan 30 |
| SE-102 26 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tel +46 84013800 |
| Faks +46 84013789 |
| E-post: fipo@polisen.se |

1)

Rikskriminalpolisen

Kriminalpolisenheten

Finanspolisen

P.O. Box 12256 / Polhemsgatan 30

SE-102 26 Stockholm

SVERIGE

Tel +46 84013800

Faks +46 84013789

E-post: fipo@polisen.se

| 2) | Statens Kriminaltekniska Laboratorium |
| --- | --- |
| Dokumentenheten/Kemi & Teknikenheten |
| Brigadgatan 13 |
| SE-58194 Linköping |
| SVERIGE |
| Tel +46 13241400 |
| Faks +46 13145715 |
| E-post: skl@skl.polisen.se |

2)

Statens Kriminaltekniska Laboratorium

Dokumentenheten/Kemi & Teknikenheten

Brigadgatan 13

SE-58194 Linköping

SVERIGE

Tel +46 13241400

Faks +46 13145715

E-post: skl@skl.polisen.se

Ühendkuningriik

| 1) | National Central Office for the Suppression of Counterfeit Currency |
| --- | --- |
| National Crime Agency (NCA) |
| PO Box 8000 |
| London |
| SE11 5EN |
| UNITED KINGDOM |
| Tel +44 370-4967622 |
| Faks +44 2072388049 |
| E-post: UKNCO@NCA.x.gsi.gov.uk |

1)

National Central Office for the Suppression of Counterfeit Currency

National Crime Agency (NCA)

PO Box 8000

London

SE11 5EN

UNITED KINGDOM

Tel +44 370-4967622

Faks +44 2072388049

E-post: UKNCO@NCA.x.gsi.gov.uk

| 2) | The Royal Mint |
| --- | --- |
| Llantrisant |
| Pontyclun |
| CF72 8YT |
| UNITED KINGDOM |
| Tel +44 1443623414 |
| Faks +44 1443623336 |
| E-post: counterfeit@royalmint.com |

2)

The Royal Mint

Llantrisant

Pontyclun

CF72 8YT

UNITED KINGDOM

Tel +44 1443623414

Faks +44 1443623336

E-post: counterfeit@royalmint.com

| 3) | Bank of England |
| --- | --- |
| Counterfeit Section |
| Bank of England |
| Langston Road |
| Loughton |
| Essex |
| IG10 3TN |
| UNITED KINGDOM |
| Tel +44 2084181688 |
| Faks +44 2084181670 |
| E-post: counterfeit@bankofengland.co.uk |

3)

Bank of England

Counterfeit Section

Bank of England

Langston Road

Loughton

Essex

IG10 3TN

UNITED KINGDOM

Tel +44 2084181688

Faks +44 2084181670

E-post: counterfeit@bankofengland.co.uk

| 4) | The Commissioner of Currency |
| --- | --- |
| The Financial & Development Secretary |
| The Treasury Building |
| John Mackintosh Square |
| GIBRALTAR |

4)

The Commissioner of Currency

The Financial & Development Secretary

The Treasury Building

John Mackintosh Square

GIBRALTAR

Liikmesriikide määratud asutused, kes koguvad ja analüüsivad võltsitud pangatähtedega seotud tehnilisi ja statistilisi andmeid

(Riiklikud analüüsikeskused)

(nagu määratletud nõukogu määruse (EÜ) nr 1338/2001 artikli 2 punkti b teises taandes)

| Liikmesriik (4) | Asutus |
| --- | --- |
| Belgia | Banque nationale de Belgique |
| National Analysis Centre |
| Boulevard de Berlaimont 14 |
| 1000 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Tel +32 22212060 |
| E-post: Be.Nacbe@nbb.be |

Liikmesriik (4)

Asutus

Belgia

Banque nationale de Belgique

National Analysis Centre

Boulevard de Berlaimont 14

1000 Bruxelles

BELGIQUE

Tel +32 22212060

E-post: Be.Nacbe@nbb.be

| Nationale Bank van België |
| --- |
| National Analysis Centre |
| De Berlaimontlaan 14 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |
| Tel +32 22212060 |
| E-post: Be.Nacbe@nbb.be |

Nationale Bank van België

National Analysis Centre

De Berlaimontlaan 14

1000 Brussel

BELGIË

Tel +32 22212060

E-post: Be.Nacbe@nbb.be

Bulgaaria

| Българска народна банка – Bulgarian National Bank |
| --- |
| NAC - National Analysis Centre |
| Cash Centre of the BNB |
| 10, Michael Tenev Str. |
| 1783 Sofia |
| BULGARIA |
| Tel +359 291451349 |
| Faks +359 291451054 |
| E-post: nacbg@bnbank.org |

Българска народна банка – Bulgarian National Bank

NAC - National Analysis Centre

Cash Centre of the BNB

10, Michael Tenev Str.

1783 Sofia

BULGARIA

Tel +359 291451349

Faks +359 291451054

E-post: nacbg@bnbank.org

Tšehhi Vabariik

| Česká národní banka – Czech National Bank |
| --- |
| NAC |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel +420 224413475, +420 224413911, +420 224413078 |
| Faks +420 224412834 |
| E-post: nac.cz@cnb.cz |

Česká národní banka – Czech National Bank

NAC

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel +420 224413475, +420 224413911, +420 224413078

Faks +420 224412834

E-post: nac.cz@cnb.cz

Taani

| Rigspolitiet |
| --- |
| Nationalt Kriminalteknisk Center |
| Dokumentafsnittet NAC/CNAC |
| Slotsherrensvej 113 |
| 2720 Vanløse |
| DANMARK |
| Tel +45 45154570 |
| Faks +45 45150136 |
| E-post: rpcha-ktadoc@politi.dk |

Rigspolitiet

Nationalt Kriminalteknisk Center

Dokumentafsnittet NAC/CNAC

Slotsherrensvej 113

2720 Vanløse

DANMARK

Tel +45 45154570

Faks +45 45150136

E-post: rpcha-ktadoc@politi.dk

Saksamaa

| Deutsche Bundesbank |
| --- |
| Falschgeldstelle (NCC/NAC/CNAC) |
| H 12 |
| Hegelstraße 65 |
| 55122 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Tel +49 61313774400 |
| Faks +49 61313774499 |
| E-post: nccde@bundesbank.de |

Deutsche Bundesbank

Falschgeldstelle (NCC/NAC/CNAC)

H 12

Hegelstraße 65

55122 Mainz

DEUTSCHLAND

Tel +49 61313774400

Faks +49 61313774499

E-post: nccde@bundesbank.de

Eesti

| Estonian Forensic Science Institute |
| --- |
| NAC/CNAC |
| Tervise 30 |
| 13419 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel +372 6636600 |
| E-post: kohtuekspertiis@ekei.ee; nac@ekei.ee; cnac@ekei.ee |

Estonian Forensic Science Institute

NAC/CNAC

Tervise 30

13419 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel +372 6636600

E-post: kohtuekspertiis@ekei.ee; nac@ekei.ee; cnac@ekei.ee

Iirimaa

| Central Bank of Ireland |
| --- |
| NAC/CNAC Ireland |
| Currency Centre |
| PO Box 61 |
| Sandyford |
| Dublin 16 |
| IRELAND |
| Tel +353 12198818 |
| E-post: nacie@centralbank.ie; cnac.ie@centralbank.ie |

Central Bank of Ireland

NAC/CNAC Ireland

Currency Centre

PO Box 61

Sandyford

Dublin 16

IRELAND

Tel +353 12198818

E-post: nacie@centralbank.ie; cnac.ie@centralbank.ie

Kreeka

| Hellenic Police Headquarters |
| --- |
| Forensic Science Division |
| False Documents & Counterfeit Currency Laboratory |
| Hellenic National Analysis Center |
| Coin National Analysis Center |
| Athinon Avenue & Antigonis 2-6 |
| 104 42 Athens |
| GREECE |
| Τel +30 2105103259 |
| Faks +30 2105103261 |
| E-post: nacgr@otenet.gr |

Hellenic Police Headquarters

Forensic Science Division

False Documents & Counterfeit Currency Laboratory

Hellenic National Analysis Center

Coin National Analysis Center

Athinon Avenue & Antigonis 2-6

104 42 Athens

GREECE

Τel +30 2105103259

Faks +30 2105103261

E-post: nacgr@otenet.gr

Hispaania

| Banco de España |
| --- |
| Emisión y Caja |
| Centro Nacional de Análisis (C.N.A.) |
| C/Alcalá, 522 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel +34 913386438 |
| Faks +34 913386887 |
| E-post: naces@bde.es |

Banco de España

Emisión y Caja

Centro Nacional de Análisis (C.N.A.)

C/Alcalá, 522

28027 Madrid

ESPAÑA

Tel +34 913386438

Faks +34 913386887

E-post: naces@bde.es

Prantsusmaa

| Banque de France |
| --- |
| Direction Générale des Activités Fiduciaires de de Place |
| DAF-ETM-GECOFORM |
| 32-159 |
| 75049 Paris Cedex 01 |
| FRANCE |
| Tel +33 142926480 |
| Faks +33 142924552 |
| E-post: nccfr@banque-france.fr |

Banque de France

Direction Générale des Activités Fiduciaires de de Place

DAF-ETM-GECOFORM

32-159

75049 Paris Cedex 01

FRANCE

Tel +33 142926480

Faks +33 142924552

E-post: nccfr@banque-france.fr

Horvaatia

| Croatian National Bank |
| --- |
| Currency Department |
| National Analysis Centre |
| Trg hrvatskih velikana 3 |
| p.o. box 603 |
| HR-10002 Zagreb |
| HRVATSKA |
| Tel +385 14564708 |
| Faks +385 14610549 |
| E-post: nac.hr@hnb.hr |

Croatian National Bank

Currency Department

National Analysis Centre

Trg hrvatskih velikana 3

p.o. box 603

HR-10002 Zagreb

HRVATSKA

Tel +385 14564708

Faks +385 14610549

E-post: nac.hr@hnb.hr

Itaalia
   (5)

| Banca d’Italia |
| --- |
| Servizio Cassa Generale |
| Divisione Qualità della circolazione e analisi della contraffazione |
| Via Nazionale, 91 |
| 00184 Roma |
| ITALIA |
| Tel +39 0647923782, +39 0647924878, +39 0647924060 |
| Faks +39 0647923896 |
| E-post: Nacit@bancaditalia.it |

Banca d’Italia

Servizio Cassa Generale

Divisione Qualità della circolazione e analisi della contraffazione

Via Nazionale, 91

00184 Roma

ITALIA

Tel +39 0647923782, +39 0647924878, +39 0647924060

Faks +39 0647923896

E-post: Nacit@bancaditalia.it

Küpros

| The Cyprus Police Forensic Science Laboratory |
| --- |
| Forensic Science Laboratory |
| Criminalistic Services |
| Police Headquarters |
| 1478 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel +357 2260724045 |
| Faks +357 22808936 |
| E-post: forensiclab@police.gov.cy |

The Cyprus Police Forensic Science Laboratory

Forensic Science Laboratory

Criminalistic Services

Police Headquarters

1478 Nicosia

CYPRUS

Tel +357 2260724045

Faks +357 22808936

E-post: forensiclab@police.gov.cy

Läti

| Latvia State Police |
| --- |
| NAC |
| Forensic Research Department |
| Bruņieku iela 72b |
| Rīga, LV-1009 |
| LATVIJA |
| Tel +371 67208459 |
| E-post: naclv@ekspertize.vp.gov.lv |

Latvia State Police

NAC

Forensic Research Department

Bruņieku iela 72b

Rīga, LV-1009

LATVIJA

Tel +371 67208459

E-post: naclv@ekspertize.vp.gov.lv

Leedu

| Bank of Lithuania |
| --- |
| Cash Service |
| 6, Gedimino ave. |
| LT-01103, Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Tel +370 52680914 |
| Faks +370 52680327 |
| E-post: naclt@lb.lt |

Bank of Lithuania

Cash Service

6, Gedimino ave.

LT-01103, Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel +370 52680914

Faks +370 52680327

E-post: naclt@lb.lt

Luksemburg

| Banque centrale du Luxembourg |
| --- |
| Département Caisse et numismatique |
| Section Contrôle de la circulation fiduciaire |
| 2, boulevard Royal |
| L-2983 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel +352 47744540 |
| E-post: ncclu@bcl.lu |

Banque centrale du Luxembourg

Département Caisse et numismatique

Section Contrôle de la circulation fiduciaire

2, boulevard Royal

L-2983 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel +352 47744540

E-post: ncclu@bcl.lu

Ungari

| Magyar Nemzeti Bank (The Central Bank of Hungary) |
| --- |
| Nemzeti Bankjegyszakértői Központ (National Analysis Centre) |
| 1054 Budapest |
| Szabadság tér 9. |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel +36 14213393 |
| Faks +36 14298000 |
| E-post: NCCHU@mnb.hu |

Magyar Nemzeti Bank (The Central Bank of Hungary)

Nemzeti Bankjegyszakértői Központ (National Analysis Centre)

1054 Budapest

Szabadság tér 9.

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel +36 14213393

Faks +36 14298000

E-post: NCCHU@mnb.hu

Malta

| The Central Bank of Malta |
| --- |
| National Analysis Centre |
| Currency Surveillance Unit |
| Pjazza Kastilja, |
| Valletta, VLT 1060, |
| MALTA |
| Tel +356 25506012 |
| Faks +356 25502500 |
| E-post: nccmt@centralbankmalta.org |

The Central Bank of Malta

National Analysis Centre

Currency Surveillance Unit

Pjazza Kastilja,

Valletta, VLT 1060,

MALTA

Tel +356 25506012

Faks +356 25502500

E-post: nccmt@centralbankmalta.org

Madalmaad

| De Nederlandsche Bank NV |
| --- |
| afdeling Cash Operations |
| Nationaal Analyse Centrum |
| Westeinde 1 |
| 1017 ZN Amsterdam |
| NEDERLAND |
| Tel +31 205242864 |
| Faks +31 205242502 |
| E-post: nacnl@dnb.nl |

De Nederlandsche Bank NV

afdeling Cash Operations

Nationaal Analyse Centrum

Westeinde 1

1017 ZN Amsterdam

NEDERLAND

Tel +31 205242864

Faks +31 205242502

E-post: nacnl@dnb.nl

Austria

| Oesterreichische Nationalbank |
| --- |
| Cashier`s Division |
| National Counterfeit Centre - National Analysis Centre |
| Otto Wagner Platz 3 |
| 1090 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel +43 1404201301 |
| Faks +43 1404201392 |
| E-post: nacat@oenb.at |

Oesterreichische Nationalbank

Cashier`s Division

National Counterfeit Centre - National Analysis Centre

Otto Wagner Platz 3

1090 Wien

ÖSTERREICH

Tel +43 1404201301

Faks +43 1404201392

E-post: nacat@oenb.at

Poola

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| Departament Emisyjno-Skarbcowy |
| ul. Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA |
| (National Analysis Center) |
| Tel +48 221851300, +48 221852596 |
| Faks +48 221852543 |
| E-post: nacpl@nbp.pl |

Narodowy Bank Polski

Departament Emisyjno-Skarbcowy

ul. Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA

(National Analysis Center)

Tel +48 221851300, +48 221852596

Faks +48 221852543

E-post: nacpl@nbp.pl

Portugal

| Centro Nacional de Análise de Notas (CNAN) |
| --- |
| Laboratório de Polícia Científica (LPC) |
| Novo Edifício-Sede da Polícia Judiciária, Rua Gomes Freire |
| 1169-007 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel +35 1211967256 |
| Faks +35 1213540217 |
| E-post: nacpt@pj.pt |

Centro Nacional de Análise de Notas (CNAN)

Laboratório de Polícia Científica (LPC)

Novo Edifício-Sede da Polícia Judiciária, Rua Gomes Freire

1169-007 Lisboa

PORTUGAL

Tel +35 1211967256

Faks +35 1213540217

E-post: nacpt@pj.pt

Rumeenia

| National Bank of Romania |
| --- |
| National Analysis Centre |
| 25, Lipscani Street, Sector 3 |
| RO-030031 Bucharest |
| ROMANIA |
| Tel +40 213070151 |
| Faks +40 213123566 |
| E-post: NCCRO@bnro.ro |

National Bank of Romania

National Analysis Centre

25, Lipscani Street, Sector 3

RO-030031 Bucharest

ROMANIA

Tel +40 213070151

Faks +40 213123566

E-post: NCCRO@bnro.ro

Sloveenia

| Generalna policijska uprava |
| --- |
| Nacionalni forenzični laboratorij |
| Oddelek za preiskave dokumentov NAC/CNAC |
| Štefanova 2 |
| SI-1501 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Tel +386 14284175 |
| Faks +386 14284986 |
| E-post: nac.si@policija.si |

Generalna policijska uprava

Nacionalni forenzični laboratorij

Oddelek za preiskave dokumentov NAC/CNAC

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel +386 14284175

Faks +386 14284986

E-post: nac.si@policija.si

Slovakkia

| Národná banka Slovenska |
| --- |
| Odbor riadenia peňažnej hotovosti (NAC) |
| Imricha Karvaša 1 |
| 813 25 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel +421 257872721 / 57872722 |
| Faks +421 257871171 |
| E-post: NACSK@nbs.sk |

Národná banka Slovenska

Odbor riadenia peňažnej hotovosti (NAC)

Imricha Karvaša 1

813 25 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel +421 257872721 / 57872722

Faks +421 257871171

E-post: NACSK@nbs.sk

Soome

| National Bureau of Investigation |
| --- |
| Forensic Laboratory, NAC |
| Jokiniemenkuja 4 |
| P.O. Box 285 |
| FI-01301 VANTAA |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel +358 295480141 |
| Faks +358 92732150 |
| E-post: nacfi@poliisi.fi |

National Bureau of Investigation

Forensic Laboratory, NAC

Jokiniemenkuja 4

P.O. Box 285

FI-01301 VANTAA

SUOMI/FINLAND

Tel +358 295480141

Faks +358 92732150

E-post: nacfi@poliisi.fi

Rootsi

| Statens Kriminaltekniska Laboratorium |
| --- |
| Dokumentenheten |
| Brigadgatan 13 |
| SE-58194 Linköping |
| SVERIGE |
| Tel +46 13241400 |
| Faks +46 13145715 |
| E-post: skl@skl.polisen.se |

Statens Kriminaltekniska Laboratorium

Dokumentenheten

Brigadgatan 13

SE-58194 Linköping

SVERIGE

Tel +46 13241400

Faks +46 13145715

E-post: skl@skl.polisen.se

Ühendkuningriik

| Bank of England |
| --- |
| Counterfeit Section |
| Bank of England |
| Langston Road |
| Loughton |
| Essex |
| IG10 3TN |
| UNITED KINGDOM |
| Tel +44 2084181688 |
| Faks +44 2084181670 |
| E-post: counterfeit@bankofengland.co.uk |

Bank of England

Counterfeit Section

Bank of England

Langston Road

Loughton

Essex

IG10 3TN

UNITED KINGDOM

Tel +44 2084181688

Faks +44 2084181670

E-post: counterfeit@bankofengland.co.uk

Liikmesriikide määratud asutused, kes koguvad ja analüüsivad võltsitud müntidega seotud tehnilisi ja statistilisi andmeid

(Riiklikud mündianalüüsikeskused)

(nagu määratletud nõukogu määruse (EÜ) nr 1338/2001 artikli 2 punkti b kolmandas taandes)

| Liikmesriik (6) | Asutus |
| --- | --- |
| Belgia | Centre national d’analyse des pièces (CNAP) |
| Monnaie Royale de Belgique |
| Bld. Pacheco, 32 |
| 1000 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Tel +32 22210729, +32 2210762 |
| Faks +32 22210818 |
| E-post: CNAC.BE@minfin.fed.be |

Liikmesriik (6)

Asutus

Belgia

Centre national d’analyse des pièces (CNAP)

Monnaie Royale de Belgique

Bld. Pacheco, 32

1000 Bruxelles

BELGIQUE

Tel +32 22210729, +32 2210762

Faks +32 22210818

E-post: CNAC.BE@minfin.fed.be

| Belgian CNAC |
| --- |
| Koninklijke Munt van België |
| Pachecolaan 32 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |
| Tel +32 22210729 |
| Faks +32 22210811 |
| E-post: cnac.be@minfin.fed.be |

Belgian CNAC

Koninklijke Munt van België

Pachecolaan 32

1000 Brussel

BELGIË

Tel +32 22210729

Faks +32 22210811

E-post: cnac.be@minfin.fed.be

Bulgaaria

| Българска народна банка – Bulgarian National Bank |
| --- |
| CNAC - National Analysis Centre |
| Cash Centre of the BNB |
| 10, Michael Tenev Str. |
| 1783 Sofia |
| BULGARIA |
| Tel +359 291451349 |
| Faks +359 291451054 |
| E-post: nacbg@bnbank.org |

Българска народна банка – Bulgarian National Bank

CNAC - National Analysis Centre

Cash Centre of the BNB

10, Michael Tenev Str.

1783 Sofia

BULGARIA

Tel +359 291451349

Faks +359 291451054

E-post: nacbg@bnbank.org

Tšehhi Vabariik

| Česká národní banka – Czech National Bank |
| --- |
| CNAC |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel +420 224413078, +420 224413475 |
| Faks +440 224412834 |
| E-post: cnac.cz@cnb.cz |

Česká národní banka – Czech National Bank

CNAC

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel +420 224413078, +420 224413475

Faks +440 224412834

E-post: cnac.cz@cnb.cz

Taani

| Rigspolitiet |
| --- |
| Nationalt Kriminalteknisk Center |
| Dokumentafsnittet NAC/CNAC |
| Slotsherrensvej 113 |
| 2720 Vanløse |
| DANMARK |
| Tel +45 45154570 |
| Faks +45 45150136 |
| E-post: rpcha-ktadoc@politi.dk |

Rigspolitiet

Nationalt Kriminalteknisk Center

Dokumentafsnittet NAC/CNAC

Slotsherrensvej 113

2720 Vanløse

DANMARK

Tel +45 45154570

Faks +45 45150136

E-post: rpcha-ktadoc@politi.dk

Saksamaa

| Deutsche Bundesbank |
| --- |
| Falschgeldstelle (NCC/NAC/CNAC) |
| H 12 |
| Hegelstraße 65 |
| 55122 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Tel +49 61313774400 |
| Faks +49 61313774499 |
| E-post: nccde@bundesbank.de |

Deutsche Bundesbank

Falschgeldstelle (NCC/NAC/CNAC)

H 12

Hegelstraße 65

55122 Mainz

DEUTSCHLAND

Tel +49 61313774400

Faks +49 61313774499

E-post: nccde@bundesbank.de

Eesti

| Estonian Forensic Science Institute |
| --- |
| NAC/CNAC |
| Tervise 30 |
| 13419 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel +372 6636600 |
| E-post: kohtuekspertiis@ekei.ee; nac@ekei.ee; cnac@ekei.ee |

Estonian Forensic Science Institute

NAC/CNAC

Tervise 30

13419 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel +372 6636600

E-post: kohtuekspertiis@ekei.ee; nac@ekei.ee; cnac@ekei.ee

Iirimaa

| Central Bank of Ireland |
| --- |
| NAC/CNAC Ireland |
| Currency Centre |
| PO Box 61 |
| Sandyford |
| Dublin 16 |
| IRELAND |
| Tel +353 12198818 |
| E-post: nacie@centralbank.ie; cnac.ie@centralbank.ie |

Central Bank of Ireland

NAC/CNAC Ireland

Currency Centre

PO Box 61

Sandyford

Dublin 16

IRELAND

Tel +353 12198818

E-post: nacie@centralbank.ie; cnac.ie@centralbank.ie

Kreeka

| Hellenic Police Headquarters |
| --- |
| Forensic Science Division |
| False Documents & Counterfeit Currency Laboratory |
| Hellenic National Analysis Center |
| Coin National Analysis Center |
| Athinon Avenue & Antigonis 2-6 |
| 104 42 Athens |
| GREECE |
| Τel +30 2105103259 |
| Faks +30 2105103261 |
| E-post: nacgr@otenet.gr |

Hellenic Police Headquarters

Forensic Science Division

False Documents & Counterfeit Currency Laboratory

Hellenic National Analysis Center

Coin National Analysis Center

Athinon Avenue & Antigonis 2-6

104 42 Athens

GREECE

Τel +30 2105103259

Faks +30 2105103261

E-post: nacgr@otenet.gr

Hispaania

| Banco de España |
| --- |
| Emisión y Caja |
| Centro Nacional de Análisis de Moneda (C.N.A.M.) |
| C/Alcalá, 522 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel +34 913386438 |
| Faks +34 913386887 |
| E-post: cnac.es@bde.es |

Banco de España

Emisión y Caja

Centro Nacional de Análisis de Moneda (C.N.A.M.)

C/Alcalá, 522

28027 Madrid

ESPAÑA

Tel +34 913386438

Faks +34 913386887

E-post: cnac.es@bde.es

Prantsusmaa

| Monnaie de Paris |
| --- |
| Centre national d'analyse des pièces (CNAP) |
| Etablissement monétaire de Pessac |
| Voie Romaine - 33600 Pessac |
| FRANCE |
| Tel +33 556077857 |
| Faks +33 556077865 |
| E-post: cnac.fr@monnaiedeparis.fr |

Monnaie de Paris

Centre national d'analyse des pièces (CNAP)

Etablissement monétaire de Pessac

Voie Romaine - 33600 Pessac

FRANCE

Tel +33 556077857

Faks +33 556077865

E-post: cnac.fr@monnaiedeparis.fr

Horvaatia

| Croatian National Bank |
| --- |
| Currency Department |
| Coin National Analysis Centre |
| Trg hrvatskih velikana 3 |
| p.o. box 603 |
| HR-10002 Zagreb |
| HRVATSKA |
| Tel +385 14564708 |
| Faks +385 14610549 |
| E-post: cnac.hr@hnb.hr |

Croatian National Bank

Currency Department

Coin National Analysis Centre

Trg hrvatskih velikana 3

p.o. box 603

HR-10002 Zagreb

HRVATSKA

Tel +385 14564708

Faks +385 14610549

E-post: cnac.hr@hnb.hr

Itaalia
   (7)

| Centro Nazionale di Analisi delle Monete |
| --- |
| Istituto Poligrafico e Zecca della Stato |
| c/o Sezione Zecca |
| Via Gino Capponi, 49 |
| 00179 Roma |
| ITALIA |
| Tel +39 0685083720, +39 0685083600 |
| Faks +39 0685083729 |
| E-post: cnac.it@ipzs.it |

Centro Nazionale di Analisi delle Monete

Istituto Poligrafico e Zecca della Stato

c/o Sezione Zecca

Via Gino Capponi, 49

00179 Roma

ITALIA

Tel +39 0685083720, +39 0685083600

Faks +39 0685083729

E-post: cnac.it@ipzs.it

Küpros

| The Cyprus Police Forensic Science Laboratory |
| --- |
| Forensic Science Laboratory |
| Criminalistic Services |
| Police Headquarters |
| 1478 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel +357 2260724045 |
| Faks +357 22808936 |
| e-post: forensiclab@police.gov.cy |

The Cyprus Police Forensic Science Laboratory

Forensic Science Laboratory

Criminalistic Services

Police Headquarters

1478 Nicosia

CYPRUS

Tel +357 2260724045

Faks +357 22808936

e-post: forensiclab@police.gov.cy

Läti

| Latvia State Police |
| --- |
| CNAC |
| Forensic Research Department |
| Bruņieku iela 72b |
| Rīga, LV-1009 |
| LATVIJA |
| Tel +371 67208459 |
| E-post: naclv@ekspertize.vp.gov.lv |

Latvia State Police

CNAC

Forensic Research Department

Bruņieku iela 72b

Rīga, LV-1009

LATVIJA

Tel +371 67208459

E-post: naclv@ekspertize.vp.gov.lv

Leedu

| Bank of Lithuania |
| --- |
| Cash Service |
| 6, Gedimino ave. |
| LT-01103, Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Tel +370 52680913 |
| Faks +370 52680327 |
| E-post: cnac@lb.lt |

Bank of Lithuania

Cash Service

6, Gedimino ave.

LT-01103, Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel +370 52680913

Faks +370 52680327

E-post: cnac@lb.lt

Luksemburg

| Banque centrale du Luxembourg |
| --- |
| Centre national d’analyse des pièces |
| Département Caisse |
| 2, Boulevard Royal |
| 2983 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel +352 47744540 |
| E-post: cnac.lu@bcl.lu |

Banque centrale du Luxembourg

Centre national d’analyse des pièces

Département Caisse

2, Boulevard Royal

2983 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel +352 47744540

E-post: cnac.lu@bcl.lu

Ungari

| Magyar Nemzeti Bank (The Central Bank of Hungary) |
| --- |
| Nemzeti Érmeszakértői Központ (Coin National Analysis Centre) |
| 1054 Budapest |
| Szabadság tér 9. |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel +36 14213393 |
| Faks +36 14298000 |
| E-post: NCCHU@mnb.hu |

Magyar Nemzeti Bank (The Central Bank of Hungary)

Nemzeti Érmeszakértői Központ (Coin National Analysis Centre)

1054 Budapest

Szabadság tér 9.

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel +36 14213393

Faks +36 14298000

E-post: NCCHU@mnb.hu

Malta

| The Central Bank of Malta |
| --- |
| Coin National Analysis Centre |
| Currency Surveillance Unit |
| Pjazza Kastilja, |
| Valletta, VLT 1060 |
| MALTA |
| Tel +356 25506012 |
| Faks +356 25502500 |
| E-post: cnac.mt@centralbankmalta.org |

The Central Bank of Malta

Coin National Analysis Centre

Currency Surveillance Unit

Pjazza Kastilja,

Valletta, VLT 1060

MALTA

Tel +356 25506012

Faks +356 25502500

E-post: cnac.mt@centralbankmalta.org

Madalmaad

| Koninklijke Nederlandse Munt N.V. |
| --- |
| Nationaal Analyse Centrum voor Munten |
| Leidseweg 90 |
| 3500 GK Utrecht |
| NEDERLAND |
| Tel +31 302910440 |
| Faks +31 302910432 |
| E-post: cnac.nl@coins.nl |

Koninklijke Nederlandse Munt N.V.

Nationaal Analyse Centrum voor Munten

Leidseweg 90

3500 GK Utrecht

NEDERLAND

Tel +31 302910440

Faks +31 302910432

E-post: cnac.nl@coins.nl

Austria

| Münze Österreich Aktiengesellschaft |
| --- |
| Labor (CNAC) |
| Am Heumarkt 1 |
| 1031 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel +43 171715370 |
| Faks +43 171715378 |
| E-post: cnac.at@austrian-mint.at |

Münze Österreich Aktiengesellschaft

Labor (CNAC)

Am Heumarkt 1

1031 Wien

ÖSTERREICH

Tel +43 171715370

Faks +43 171715378

E-post: cnac.at@austrian-mint.at

Poola

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| Coins National Analysis Center |
| Departament Emisyjno-Skarbcowy |
| ul. Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA |
| Tel +48 221851300, +48 221854174 |
| Faks +48 221852543 |
| E-post: cnacpl@nbp.pl |

Narodowy Bank Polski

Coins National Analysis Center

Departament Emisyjno-Skarbcowy

ul. Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA

Tel +48 221851300, +48 221854174

Faks +48 221852543

E-post: cnacpl@nbp.pl

Portugal

| Centro Nacional de Análise de Moedas (CNAM) |
| --- |
| Laboratório de Polícia Científica (LPC) |
| Novo Edifício-Sede da Polícia Judiciária, |
| Rua Gomes Freire |
| 1169-007 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel +35 1211967256 |
| Faks +35 1213540217 |
| E-post: cnac.pt@pj.pt |

Centro Nacional de Análise de Moedas (CNAM)

Laboratório de Polícia Científica (LPC)

Novo Edifício-Sede da Polícia Judiciária,

Rua Gomes Freire

1169-007 Lisboa

PORTUGAL

Tel +35 1211967256

Faks +35 1213540217

E-post: cnac.pt@pj.pt

Rumeenia

| National Bank of Romania |
| --- |
| Coin National Analysis Centre |
| 25, Lipscani Street, Sector 3 |
| RO-030031 Bucharest |
| ROMANIA |
| Tel +40 311321614 |
| Faks +40 213123566 |
| E-post: NCCRO@bnro.ro |

National Bank of Romania

Coin National Analysis Centre

25, Lipscani Street, Sector 3

RO-030031 Bucharest

ROMANIA

Tel +40 311321614

Faks +40 213123566

E-post: NCCRO@bnro.ro

Sloveenia

| Generalna policijska uprava |
| --- |
| Nacionalni forenzični laboratorij |
| Oddelek za preiskave dokumentov NAC/CNAC |
| Štefanova 2 |
| SI-1501 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Tel +386 14284175 |
| Faks +386 14284986 |
| E-post: nac.si@policija.si |

Generalna policijska uprava

Nacionalni forenzični laboratorij

Oddelek za preiskave dokumentov NAC/CNAC

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel +386 14284175

Faks +386 14284986

E-post: nac.si@policija.si

Slovakkia

| Národná banka Slovenska |
| --- |
| Odbor riadenia peňažnej hotovosti (CNAC) |
| Imricha Karvaša 1 |
| 813 25 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel +421 257872708 / 57872744 |
| Faks +421 257871171 |
| E-post: CNACSK@nbs.sk |

Národná banka Slovenska

Odbor riadenia peňažnej hotovosti (CNAC)

Imricha Karvaša 1

813 25 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel +421 257872708 / 57872744

Faks +421 257871171

E-post: CNACSK@nbs.sk

Soome

| National Bureau of Investigation |
| --- |
| Forensic Laboratory, CNAC |
| Jokiniemenkuja 4 |
| P.O. Box 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel +358 295480141 |
| Faks +358 92732150 |
| E-post: cnac.fi.krp@poliisi.fi |

National Bureau of Investigation

Forensic Laboratory, CNAC

Jokiniemenkuja 4

P.O. Box 285

FI-01301 Vantaa

SUOMI/FINLAND

Tel +358 295480141

Faks +358 92732150

E-post: cnac.fi.krp@poliisi.fi

Rootsi

| Statens Kriminaltekniska Laboratorium |
| --- |
| Kemi och Teknikenheten |
| Brigadgatan 13 |
| SE-58194 Linköping |
| SVERIGE |
| Tel +46 13241400 |
| Faks +46 13145715 |
| E-post: skl@skl.polisen.se |

Statens Kriminaltekniska Laboratorium

Kemi och Teknikenheten

Brigadgatan 13

SE-58194 Linköping

SVERIGE

Tel +46 13241400

Faks +46 13145715

E-post: skl@skl.polisen.se

Ühendkuningriik
   (8)

| National Central Office for the Suppression of Counterfeit Currency |
| --- |
| Coin National Analysis Centre (CNAC) |
| National Crime Agency (NCA) |
| PO Box 8000 |
| London |
| SE11 5EN |
| UNITED KINGDOM |
| Tel +44 370-4967622 |
| Faks +44 2072388049 |
| E-post: UKNCO@NCA.x.gsi.gov.uk |

National Central Office for the Suppression of Counterfeit Currency

Coin National Analysis Centre (CNAC)

National Crime Agency (NCA)

PO Box 8000

London

SE11 5EN

UNITED KINGDOM

Tel +44 370-4967622

Faks +44 2072388049

E-post: UKNCO@NCA.x.gsi.gov.uk

Liikmesriikide määratud asutused, kes koguvad euro võltsimisega seotud andmeid ja esitavad need analüüsiks

(nagu määratletud nõukogu määruse (EÜ) nr 1338/2001 artikli 2 punkti b neljandas taandes)

| Liikmesriik (9) | Asutus |
| --- | --- |
| Belgia | Office central de la répression du faux monnayage |
| (Police fédérale) |
| Boulevard de Berlaimont, 14 |
| 1000 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Tel +32 22215403, +32 22215409 |
| Faks +32 22215410 |

Liikmesriik (9)

Asutus

Belgia

Office central de la répression du faux monnayage

(Police fédérale)

Boulevard de Berlaimont, 14

1000 Bruxelles

BELGIQUE

Tel +32 22215403, +32 22215409

Faks +32 22215410

| Centrale dienst ter beteugeling van valsmunterij |
| --- |
| (Federale politie) |
| De Berlaimontlaan 14 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |
| Tel +32 22215403, +32 22215409 |
| Faks +32 22215410 |

Centrale dienst ter beteugeling van valsmunterij

(Federale politie)

De Berlaimontlaan 14

1000 Brussel

BELGIË

Tel +32 22215403, +32 22215409

Faks +32 22215410

Bulgaaria

| Ministry of Interior |
| --- |
| NCO (National Central Office) |
| General Directorate „Combating Organized Crime”, Counterfeit Unit, |
| 133A Tsarigradsko shose blvd. |
| 1748 Sofia |
| BULGARIA |
| Tel +359 887716374, +359 886402868, +359 29828316, +359 29828049 |
| Faks +359 29885902 |
| E-post: nco@cybercrime.bg |

Ministry of Interior

NCO (National Central Office)

General Directorate „Combating Organized Crime”, Counterfeit Unit,

133A Tsarigradsko shose blvd.

1748 Sofia

BULGARIA

Tel +359 887716374, +359 886402868, +359 29828316, +359 29828049

Faks +359 29885902

E-post: nco@cybercrime.bg

Tšehhi Vabariik

| Policie České republiky |
| --- |
| Služba kriminální policie a vyšetřování |
| Útvar pro odhalování organizovaného zločinu |
| Odbor padělání — Národní centrála proti penězokazectví (NCO) |
| P.O. BOX 41/V6 |
| 156 80 Praha 5 — Zbraslav |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel +420 974843933, +420 974842045 |
| Faks +420 974842598 |
| E-post: uooz.ncp.praha@pcr.cz |

Policie České republiky

Služba kriminální policie a vyšetřování

Útvar pro odhalování organizovaného zločinu

Odbor padělání — Národní centrála proti penězokazectví (NCO)

P.O. BOX 41/V6

156 80 Praha 5 — Zbraslav

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel +420 974843933, +420 974842045

Faks +420 974842598

E-post: uooz.ncp.praha@pcr.cz

Taani

| Rigspolitiet |
| --- |
| Nationalt Efterforsknings Center (NEC) |
| Ejby Industrivej 125-135 |
| 2600 Glostrup |
| DANMARK |
| Tel +45 45154101 |
| Faks +45 33322771 |
| E-post: nec@politi.dk |

Rigspolitiet

Nationalt Efterforsknings Center (NEC)

Ejby Industrivej 125-135

2600 Glostrup

DANMARK

Tel +45 45154101

Faks +45 33322771

E-post: nec@politi.dk

Saksamaa

| Bundeskriminalamt Wiesbaden |
| --- |
| National Central Office (NCO) |
| SO 31-4 |
| Thaerstraße 11 |
| 65193 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| Tel +49 611 / 55-15770 |
| E-post: so31@bka.bund.de |

Bundeskriminalamt Wiesbaden

National Central Office (NCO)

SO 31-4

Thaerstraße 11

65193 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Tel +49 611 / 55-15770

E-post: so31@bka.bund.de

Eesti

| Police and Border Guard Board |
| --- |
| Intelligence Management Bureau |
| NCO: Intelligence Analysis Division |
| Tööstuse 52 |
| 10416 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel +372 6123810 |
| Faks +372 6123812 |

Police and Border Guard Board

Intelligence Management Bureau

NCO: Intelligence Analysis Division

Tööstuse 52

10416 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel +372 6123810

Faks +372 6123812

Iirimaa

| An Garda Siochána |
| --- |
| Garda Bureau of Fraud Investigation |
| Harcourt Square |
| Harcourt Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Tel +353 16663768 |
| Faks +353 16663770 |
| E-post: gbfi_cheques@garda.ie |

An Garda Siochána

Garda Bureau of Fraud Investigation

Harcourt Square

Harcourt Street

Dublin 2

IRELAND

Tel +353 16663768

Faks +353 16663770

E-post: gbfi_cheques@garda.ie

Kreeka

| Hellenic Police Headquarters |
| --- |
| Forensic Science Division |
| False Documents & Counterfeit Currency Laboratory |
| Hellenic National Analysis Center |
| Coin National Analysis Center |
| Athinon Avenue & Antigonis 2-6 |
| 104 42 Athens |
| GREECE |
| Τel +30 2105103259 |
| Faks +30 2105103261 |
| E-post: nacgr@otenet.gr |

Hellenic Police Headquarters

Forensic Science Division

False Documents & Counterfeit Currency Laboratory

Hellenic National Analysis Center

Coin National Analysis Center

Athinon Avenue & Antigonis 2-6

104 42 Athens

GREECE

Τel +30 2105103259

Faks +30 2105103261

E-post: nacgr@otenet.gr

Hispaania

| Ministerio del Interior |
| --- |
| Dirección General de la Policía |
| Comisaría General de Policía Judicial |
| Brigada de Investigación del Banco de España (O.C.N.) |
| C/Alcalá, 522 |
| E-28027 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel +34 913386995 |
| Faks +34 913386886 |
| E-post: bibe@dgp.mir.es |

Ministerio del Interior

Dirección General de la Policía

Comisaría General de Policía Judicial

Brigada de Investigación del Banco de España (O.C.N.)

C/Alcalá, 522

E-28027 Madrid

ESPAÑA

Tel +34 913386995

Faks +34 913386886

E-post: bibe@dgp.mir.es

Prantsusmaa

| Direction Centrale de la Police Judiciaire |
| --- |
| Sous-Direction de la lutte contre la criminalité organisée et la délinquance financière (SDLCODF) |
| Office Central pour la Répression du Faux Monnayage (OCRFM) |
| 101-103 rue des Trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |
| Tel +33 140978416, +33 140978279 |
| Faks +33 140978896 |
| E-post: doc-ocrfm@interieur.gouv.fr |

Direction Centrale de la Police Judiciaire

Sous-Direction de la lutte contre la criminalité organisée et la délinquance financière (SDLCODF)

Office Central pour la Répression du Faux Monnayage (OCRFM)

101-103 rue des Trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

Tel +33 140978416, +33 140978279

Faks +33 140978896

E-post: doc-ocrfm@interieur.gouv.fr

Horvaatia

| Ministry of the Interior |
| --- |
| General Police Directorate |
| Criminal Police Directorate |
| National Police Office for Suppression of Corruption and Organized Crime |
| Organised Crime Department |
| Ilica, 355 |
| HR-10000 Zagreb |
| HRVATSKA |
| Tel +385 13788002 |
| Faks +385 13788264 |
| E-post: pnuskok.oorgk@mup.hr |

Ministry of the Interior

General Police Directorate

Criminal Police Directorate

National Police Office for Suppression of Corruption and Organized Crime

Organised Crime Department

Ilica, 355

HR-10000 Zagreb

HRVATSKA

Tel +385 13788002

Faks +385 13788264

E-post: pnuskok.oorgk@mup.hr

Itaalia

| 1) | Ufficio Centrale Nazionale del Falso Monetario |
| --- | --- |
| Servizio per la Cooperazione Internazionale di Polizia presso la Direzione Centrale della Polizia Criminale |
| Via Torre di Mezzavia, 9/121, |
| 00173 Roma |
| ITALIA |
| Tel +39 0646542208, +39 0646542642, +39 0646542128, +39 0646542649, +39 0646542194, +39 0646542787 |
| Faks +39 0646542244, +39 0646542243 |
| E-post: ucifm.rome@dcpc.interno.it |

1)

Ufficio Centrale Nazionale del Falso Monetario

Servizio per la Cooperazione Internazionale di Polizia presso la Direzione Centrale della Polizia Criminale

Via Torre di Mezzavia, 9/121,

00173 Roma

ITALIA

Tel +39 0646542208, +39 0646542642, +39 0646542128, +39 0646542649, +39 0646542194, +39 0646542787

Faks +39 0646542244, +39 0646542243

E-post: ucifm.rome@dcpc.interno.it

| 2) | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| --- | --- |
| Dipartimento del Tesoro- Direzione V |
| Ufficio Centrale Antifrode Mezzi di Pagamento (UCAMP) |
| Via Venti Settembre, 97 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |
| Tel +39 0647613535 |
| Faks +39 0647613089 |
| E-post: segreteria.ucamp@tesoro.it |

2)

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Dipartimento del Tesoro- Direzione V

Ufficio Centrale Antifrode Mezzi di Pagamento (UCAMP)

Via Venti Settembre, 97

00187 Roma

ITALIA

Tel +39 0647613535

Faks +39 0647613089

E-post: segreteria.ucamp@tesoro.it

Küpros

| The Cyprus Police Forensic Science Laboratory |
| --- |
| Forensic Science Laboratory |
| Criminalistic Services |
| Police Headquarters |
| 1478 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel +357 2260724045 |
| Faks +357 22808936 |
| E-post: forensiclab@police.gov.cy |

The Cyprus Police Forensic Science Laboratory

Forensic Science Laboratory

Criminalistic Services

Police Headquarters

1478 Nicosia

CYPRUS

Tel +357 2260724045

Faks +357 22808936

E-post: forensiclab@police.gov.cy

Läti

| Latvia State Police |
| --- |
| NCO |
| Economic Crime Enforcement Department |
| Central Criminal Police Department |
| Čiekurkalna 1. līnija 1 korpuss 4 |
| Rīga, LV-1026 |
| LATVIJA |
| Tel +371 67208266 |
| E-post: nco@vp.gov.lv |

Latvia State Police

NCO

Economic Crime Enforcement Department

Central Criminal Police Department

Čiekurkalna 1. līnija 1 korpuss 4

Rīga, LV-1026

LATVIJA

Tel +371 67208266

E-post: nco@vp.gov.lv

Leedu

| Lithuanian Criminal Police Bureau |
| --- |
| Serious Crime Investigation Board |
| Vitebsko 19, LT-11350 Vilnius |
| LITHUANIA |
| Tel +370 52719845 |
| Faks +370 52717997 |

Lithuanian Criminal Police Bureau

Serious Crime Investigation Board

Vitebsko 19, LT-11350 Vilnius

LITHUANIA

Tel +370 52719845

Faks +370 52717997

Luksemburg

| Le Procureur Général d’Etat |
| --- |
| Cité judiciaire |
| L-2080 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel +352 475981393 |
| Faks +352 470550 |

Le Procureur Général d’Etat

Cité judiciaire

L-2080 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel +352 475981393

Faks +352 470550

Ungari

| Országos Rendőr-főkapitányság (Hungarian National Police Headquarters) |
| --- |
| Bűnügyi Főigazgatóság (General Directorate of Criminal Investigation) |
| Bűnügyi Főosztály (Criminal Investigation Department) |
| Korrupció és Gazdasági Bűnözés Elleni Osztály (Division Against Corruption and Economic Crimes) |
| 1139 Budapest |
| Teve u. 4-6. |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel +36 14435500/33435 |
| Faks +36 14435500/33003 |
| E-post: gvpo@orfk.police.hu |

Országos Rendőr-főkapitányság (Hungarian National Police Headquarters)

Bűnügyi Főigazgatóság (General Directorate of Criminal Investigation)

Bűnügyi Főosztály (Criminal Investigation Department)

Korrupció és Gazdasági Bűnözés Elleni Osztály (Division Against Corruption and Economic Crimes)

1139 Budapest

Teve u. 4-6.

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel +36 14435500/33435

Faks +36 14435500/33003

E-post: gvpo@orfk.police.hu

Malta

| Malta National Counterfeit Office |
| --- |
| Economic Crimes Unit |
| Police General Headquarters |
| Floriana, |
| MALTA |
| Tel +356 22942714, +356 22942120 |
| E-post: nco.police@gov.mt |

Malta National Counterfeit Office

Economic Crimes Unit

Police General Headquarters

Floriana,

MALTA

Tel +356 22942714, +356 22942120

E-post: nco.police@gov.mt

Madalmaad

| Landelijke Eenheid Nationale Politie |
| --- |
| Dienst LIO |
| Europaweg 45 |
| 2711 EM Zoetermeer |
| NEDERLAND |
| Tel +31 793459911, +31 621507343 |

Landelijke Eenheid Nationale Politie

Dienst LIO

Europaweg 45

2711 EM Zoetermeer

NEDERLAND

Tel +31 793459911, +31 621507343

Austria

| Bundesministerium für Inneres |
| --- |
| Bundeskriminalamt |
| Büro 7.1 |
| Josef Holaubek Platz 1 |
| 1090 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel +43 12483685025 |
| Faks +43 124836951135 |
| E-post: ncb.vienna@AT.igcs.int |

Bundesministerium für Inneres

Bundeskriminalamt

Büro 7.1

Josef Holaubek Platz 1

1090 Wien

ÖSTERREICH

Tel +43 12483685025

Faks +43 124836951135

E-post: ncb.vienna@AT.igcs.int

Poola

| National Police Headquarters |
| --- |
| Criminal Service Bureau |
| 148/150 Pulawska St. |
| 02-624 Warszawa |
| POLSKA |
| Tel +48 226013581 |
| Faks +48 226014114 |

National Police Headquarters

Criminal Service Bureau

148/150 Pulawska St.

02-624 Warszawa

POLSKA

Tel +48 226013581

Faks +48 226014114

Portugal

| Polícia Judiciária |
| --- |
| Unidade Nacional de Combate à Corrupção (UNCC) |
| Novo Edifício-Sede da Polícia Judiciária |
| Rua Gomes Freire |
| 1169-007 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel +351 211967000, +351 211968116, +351 211968020 |
| E-post: direccao.uncc@pj.pt |

Polícia Judiciária

Unidade Nacional de Combate à Corrupção (UNCC)

Novo Edifício-Sede da Polícia Judiciária

Rua Gomes Freire

1169-007 Lisboa

PORTUGAL

Tel +351 211967000, +351 211968116, +351 211968020

E-post: direccao.uncc@pj.pt

Rumeenia

| General Inspectorate of Romanian Police |
| --- |
| Directorate for Combating Organized Criminality |
| Service for Fighting against Money Laundering and Financing of Terrorism |
| National Central Office for countering currency counterfeiting (NCO) |
| Ștefan cel Mare street no. 13-15 |
| Bucharest |
| ROMANIA |
| Tel +40 213104070 |
| Faks +40 213100522 |
| E-post: onc-co@politiaromana.ro |

General Inspectorate of Romanian Police

Directorate for Combating Organized Criminality

Service for Fighting against Money Laundering and Financing of Terrorism

National Central Office for countering currency counterfeiting (NCO)

Ștefan cel Mare street no. 13-15

Bucharest

ROMANIA

Tel +40 213104070

Faks +40 213100522

E-post: onc-co@politiaromana.ro

Sloveenia

| Generalna policijska uprava |
| --- |
| Nacionalni forenzični laboratorij |
| Oddelek za preiskave dokumentov NAC/CNAC |
| Štefanova 2 |
| SI-1501 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Tel +386 14284175 |
| Faks +386 14284986 |
| E-post: nac.si@policija.si |

Generalna policijska uprava

Nacionalni forenzični laboratorij

Oddelek za preiskave dokumentov NAC/CNAC

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel +386 14284175

Faks +386 14284986

E-post: nac.si@policija.si

Slovakkia

| Ministerstvo vnútra Slovenskej republik |
| --- |
| Prezídium Policajného zboru |
| Úrad kriminálnej polície |
| Odbor ekonomickej kriminality |
| Račianska 45 |
| 812 72 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel +421 961050191 |
| Faks +421 961059073 |

Ministerstvo vnútra Slovenskej republik

Prezídium Policajného zboru

Úrad kriminálnej polície

Odbor ekonomickej kriminality

Račianska 45

812 72 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel +421 961050191

Faks +421 961059073

Soome

| National Bureau of Investigation |
| --- |
| Criminal Intelligence Division |
| Forgery of Money Section |
| Jokiniemenkuja 4 |
| P.O. Box 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel +358 295480141 |
| Faks +358 92732138 |

National Bureau of Investigation

Criminal Intelligence Division

Forgery of Money Section

Jokiniemenkuja 4

P.O. Box 285

FI-01301 Vantaa

SUOMI/FINLAND

Tel +358 295480141

Faks +358 92732138

Rootsi

| Rikskriminalpolisen- Kriminalpolisenheten |
| --- |
| Finanspolisen |
| P.O. Box 12256 / Polhemsgatan 30 |
| SE-102 26 STOCKHOLM |
| SVERIGE |
| Tel +46 84013800 |
| Faks +46 84013789 |
| E-post: fipo@polisen.se |

Rikskriminalpolisen- Kriminalpolisenheten

Finanspolisen

P.O. Box 12256 / Polhemsgatan 30

SE-102 26 STOCKHOLM

SVERIGE

Tel +46 84013800

Faks +46 84013789

E-post: fipo@polisen.se

Ühendkuningriik

| National Central Office for the Suppression of Counterfeit Currency |
| --- |
| National Crime Agency (NCA) |
| PO Box 8000 |
| London |
| SE11 5EN |
| UNITED KINGDOM |
| Tel +44 3704967622 |
| Faks +44 2072388049 |
| E-post: UKNCO@NCA.x.gsi.gov.uk |

National Central Office for the Suppression of Counterfeit Currency

National Crime Agency (NCA)

PO Box 8000

London

SE11 5EN

UNITED KINGDOM

Tel +44 3704967622

Faks +44 2072388049

E-post: UKNCO@NCA.x.gsi.gov.uk

---

(1)  ELT L 181, 4.7.2001, lk 6. Muudetud määrusega (EÜ) nr 44/2009 (ELT L 17, 22.1.2009, lk 1).

(2)  ELT L 181, 4.7.2001, lk 11. Muudetud määrusega (EÜ) nr 45/2009 (ELT L 17, 22.1.2009, lk 4).

(3)  Liikmesriikide protokolli järjestuse aluseks on riikide originaalkeelsete nimede tähestikuline järjekord.

(4)  Liikmesriikide protokolli järjestuse aluseks on riikide originaalkeelsete nimede tähestikuline järjekord.

(5)  Vatikani linnriigis ja San Marino vabariigis leitud võltsitud pangatähtedega tegeleb samuti nimetatud asutus.

(6)  Liikmesriikide protokolli järjestuse aluseks on riikide originaalkeelsete nimede tähestikuline järjekord.

(7)  Vatikani linnriigis ja San Marino vabariigis leitud võltsitud pangatähtedega tegeleb samuti nimetatud asutus.

(8)  Asutusel the Royal Mint (Llantristant, Pontyclun, CF72 8YT, United Kingdom) on võimalus pakkuda CNACile tehnilist tuge.

(9)  Liikmesriikide protokolli järjestuse aluseks on riikide originaalkeelsete nimede tähestikuline järjekord.

---

| 12.8.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 264/30 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 264/30

---

Poola Vabariigi valitsuse teade, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) kohaldamist Poręba – Tarnawa piirkonnas

(2015/C 264/03)

Pakkumismenetlus hõlmab kontsessioonide andmist nafta- ja/või maagaasivarude geoloogiliseks luureks ja/või uurimiseks Małopolskie vojevoodkonna Poręba – Tarnawa piirkkonnas:

| Nimetus | Ploki number | Koordinaatide süsteem PL-1992 |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Poręba – Tarnawa | Kontsessiooniploki nr 413 ja 433 osad | 219 005,58 | 580 176,25 |
| 219 222,83 | 593 635,80 |
| 209 956,15 | 593 516,79 |
| 209 976,71 | 594 697,07 |
| 199 816,95 | 594 875,07 |
| 199 583,78 | 580 168,79 |

Nimetus

Ploki number

Koordinaatide süsteem PL-1992

X

Y

Poręba – Tarnawa

Kontsessiooniploki nr 413 ja 433 osad

219 005,58

580 176,25

219 222,83

593 635,80

209 956,15

593 516,79

209 976,71

594 697,07

199 816,95

594 875,07

199 583,78

580 168,79

Taotlused peavad hõlmama eespool nimetatud piirkonda.

Kontsessioonitaotlused peavad keskkonnaministeeriumisse saabuma hiljemalt teate Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval algava 90-päevase ajavahemiku viimasel päeval kell 12.00 Kesk-Euroopa aja järgi.

Taotlusi hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:

| a) | tööde läbiviimiseks kavandatud tehnoloogia (50 %); |
| --- | --- |

a)

tööde läbiviimiseks kavandatud tehnoloogia (50 %);

| b) | pakkuja tehniline ja finantssuutlikkus (40 %); |
| --- | --- |

b)

pakkuja tehniline ja finantssuutlikkus (40 %);

| c) | tasu, mida on kavas kaevandusõiguste eest maksta (10 %). |
| --- | --- |

c)

tasu, mida on kavas kaevandusõiguste eest maksta (10 %).

Kaevandusõiguste saamise miinimumtasu Poręba – Tarnawa piirkonnas on:

| a) | nafta- ja/või maagaasivarude geoloogiliseks luureks:
  —   kolm aastat kestva lepinguperioodi ajal: 31 192,74 Poola zlotti aastas;
  —   kaevandusõiguste lepingu 4. ja 5. aastal: 37 431,29 Poola zlotti aastas;
  —   kaevandusõiguste lepingu 6. aastal ja igal sellele järgneval aastal: 43 669,84 Poola zlotti aastas; |
| --- | --- |

a)

nafta- ja/või maagaasivarude geoloogiliseks luureks:

—   kolm aastat kestva lepinguperioodi ajal: 31 192,74 Poola zlotti aastas;

—   kaevandusõiguste lepingu 4. ja 5. aastal: 37 431,29 Poola zlotti aastas;

—   kaevandusõiguste lepingu 6. aastal ja igal sellele järgneval aastal: 43 669,84 Poola zlotti aastas;

| b) | nafta- ja/või maagaasivarude geoloogiliseks uurimiseks:
  —   kolm aastat kestva lepinguperioodi ajal: 62 385,48 Poola zlotti aastas;
  —   kaevandusõiguste lepingu 4. ja 5. aastal: 74 862,58 Poola zlotti aastas;
  —   kaevandusõiguste lepingu 6. aastal ja igal sellele järgneval aastal: 87 339,68 Poola zlotti aastas; |
| --- | --- |

b)

nafta- ja/või maagaasivarude geoloogiliseks uurimiseks:

—   kolm aastat kestva lepinguperioodi ajal: 62 385,48 Poola zlotti aastas;

—   kaevandusõiguste lepingu 4. ja 5. aastal: 74 862,58 Poola zlotti aastas;

—   kaevandusõiguste lepingu 6. aastal ja igal sellele järgneval aastal: 87 339,68 Poola zlotti aastas;

| c) | nafta- ja/või maagaasivarude geoloogiliseks luureks ja uurimiseks:
  —   viis aastat kestva lepinguperioodi ajal: 62 385,48 Poola zlotti aastas;
  —   kaevandusõiguste lepingu 6., 7. ja 8. aastal: 74 862,58 Poola zlotti aastas;
  —   kaevandusõiguste lepingu 9. aastal ja igal sellele järgneval aastal: 87 339,68 Poola zlotti aastas; |
| --- | --- |

c)

nafta- ja/või maagaasivarude geoloogiliseks luureks ja uurimiseks:

—   viis aastat kestva lepinguperioodi ajal: 62 385,48 Poola zlotti aastas;

—   kaevandusõiguste lepingu 6., 7. ja 8. aastal: 74 862,58 Poola zlotti aastas;

—   kaevandusõiguste lepingu 9. aastal ja igal sellele järgneval aastal: 87 339,68 Poola zlotti aastas;

Taotluste hindamine lõpetatakse hiljemalt kuus kuud pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu. Taotlejaid teavitatakse pakkumismenetluse tulemustest kirjalikult.

Taotlused tuleb esitada poola keeles.

Litsentse väljastav asutus annab loa Poręba – Tarnawa piirkonna nafta- ja/või maagaasivarude geoloogiliseks luureks ja/või uurimiseks pakkumismenetluse võitjale, võttes arvesse asjaomaste asutuste arvamust, ning sõlmib temaga kaevandamisõiguste lepingu.

Selleks et tegeleda süsivesinike varude geoloogilise luure või uurimisega Poola territooriumil, peavad asjaomasel ettevõtjal olema nii kaevandusõigused kui ka kontsessioon.

Taotlused tuleb saata järgmisel aadressil:

| Ministerstwo Środowiska [Keskkonnaministeerium] |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Geoloogia ja geoloogia-alaste kontsessioonide osakond] |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warsaw |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska [Keskkonnaministeerium]

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Geoloogia ja geoloogia-alaste kontsessioonide osakond]

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warsaw

POLSKA/POLAND

Teavet võib saada:

| — | keskkonnaministeeriumi veebisaidilt: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

keskkonnaministeeriumi veebisaidilt: www.mos.gov.pl

| — | the Geology and Geological Concessions Department |
| --- | --- |
| Ministry of the Environment |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| tel +48 225792449 |
| faks +48 225792460 |
| e-post: dgikg@mos.gov.pl |

—

the Geology and Geological Concessions Department

Ministry of the Environment

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warsaw

POLSKA/POLAND

tel +48 225792449

faks +48 225792460

e-post: dgikg@mos.gov.pl

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 12.8.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 264/32 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 264/32

---

Teade Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumtsüklamaadi importi käsitleva, ainult kahe eksportiva tootjaga – Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited ja Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited – piirduva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta

(2015/C 264/04)

Euroopa Komisjonile (edaspidi „komisjon”) esitati nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (1) (edaspidi „algmäärus”) artikli 5 kohane kaebus, milles väidetakse, et Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumtsüklamaati, mille on tootnud kaks samasse kontserni kuuluvat äriühingut Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited ja Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited (edaspidi „kaks asjaomast eksportivat tootjat”), imporditakse dumpinguhinnaga ning see tekitab olulist kahju liidu tootmisharule.

1.   Kaebus

Kaebuse esitas 30. juunil 2015. aastal Productos Aditivos SA (edaspidi „kaebuse esitaja”), kes on liidus ainus naatriumtsüklamaadi tootja – seega moodustab tema toodang 100 % liidu kogutoodangust.

2.   Uurimisalune toode

Käesolevas uurimises on vaadeldav toode Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumtsüklamaat (edaspidi „uurimisalune toode”).

3.   Väidetav dumping

Väidetavalt dumpinguhinnaga toode on Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „HRV” või „asjaomane riik”) pärit uurimisalune toode, mida toodavad kaks asjaomast eksportivat tootjat ning mis kuuluvad praegu CN-koodi ex 2929 90 00 alla (TARICi kood 2929900010). Need CN- ja TARICi koodid on esitatud ainult teavitamise eesmärgil.

Kuna Hiina Rahvavabariik on alusmääruse artikli 2 lõike 7 kohaselt mitteturumajanduslik riik, arvutas kaebuse esitaja HRVst pärineva impordi normaalväärtuse turumajandusliku kolmanda riigi, nimelt Indoneesia arvutusliku normaalväärtuse (tootmiskulud, müük, üld- ja halduskulud ja kasum) põhjal. Väide dumpingu kohta põhineb sel viisil arvutatud normaalväärtuse ja liitu müüdava vaatlusaluse toote (tehasehindade tasandi) ekspordihindade võrdlusel.

Selle põhjal arvutatud dumpingumarginaalid on märkimisväärsed.

4.   Väidetav kahju ja põhjuslik seos

Kaebuse esitaja on esitanud tõendeid, et kahe asjaomase eksportiva tootja poolt toodetud uurimisaluse toote import asjaomasest riigist on üldkokkuvõttes suurenenud nii absoluutarvudes kui ka turuosa seisukohalt.

Kaebuse esitaja esitatud esmapilgul usutavad tõendid näitavad, et lisaks muudele tagajärgedele on imporditud uurimisaluse toote kogused ja hinnad avaldanud negatiivset mõju liidu tootmisharu müügikogustele ja turuosale ning et selle tulemuseks on liidu tootmisharu üldise tulemuslikkuse ja finantsseisundi olukorra oluline halvenemine.

5.   Menetlus

Pärast liikmesriikidele teatamist on komisjon jõudnud seisukohale, et kaebus on esitatud liidu tootmisharu poolt või selle nimel ja et menetluse algatamiseks on piisavalt tõendeid, ning algatab seega uurimise alusmääruse artikli 5 alusel.

Uurimine hõlmab ainult kahte asjaomast eksportivat tootjat ning nendega seotud äriühinguid. Kahe asjaomase eksportiva tootja suhtes kohaldatakse nullmääraga dumpinguvastast tollimaksu uurimise tulemusena, millega Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumtsüklamaadi impordi suhtes kehtestati dumpinguvastased meetmed (2). Kahte kõnealust eksportivat tootjat kõnealuses menetluses ja järgnevates menetlustes seega ei käsitletud.

Uurimine näitab, kas asjaomasest riigist pärit uurimisalust toodet, mille on tootnud kaks asjaomast eksportivat tootjat, müüakse dumpinguhinnaga ning kas dumping on põhjustanud kahju liidu tootmisharule. Kui need väited leiavad kinnitust, uuritakse, kas meetmete kehtestamine ei lähe liidu huvidega vastuollu.

5.1.   
  Uurimisperiood ja vaatlusalune periood

Dumpingu ja kahju uurimine hõlmab ajavahemikku 1. aprillist 2014 kuni 31. märtsini 2015 (edaspidi „uurimisperiood”). Kahju hindamise seisukohalt oluliste suundumuste uurimine hõlmab ajavahemikku alates 2011. aasta 1. jaanuarist kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood”).

5.2.   
  Dumpingu kindlaksmääramise menetlus

Asjaomased eksportivad tootjad (3) on kutsutud osalema komisjoni uurimises.

5.2.1.   Asjaomaste eksportivate tootjate uurimine

Selleks et saada uurimise jaoks vajalikku teavet, saadab komisjon küsimustikud kahele asjaomasele eksportivale tootjale ja Hiina Rahvavabariigi ametiasutustele.

Kaks asjaomast eksportivat tootjat peavad täidetud küsimustiku esitama 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.2.2.   Asjaomase mitteturumajandusliku riigi eksportivate tootjatega seotud lisamenetlus

5.2.2.1.   Turumajandusliku kolmanda riigi valik

Vastavalt punktile 5.2.2.2 ja kooskõlas algmääruse artikli 2 lõike 7 punktiga a määratakse normaalväärtus Hiina Rahvavabariigist pärit impordi puhul kindlaks turumajanduslikus kolmandas riigis kehtiva hinna või arvestusliku väärtuse põhjal. Selleks valib komisjon sobiva kolmanda turumajandusliku riigi. Komisjon on selleks esialgu valinud Indoneesia. Huvitatud isikutel palutakse kommenteerida selle valiku sobivust 10 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Komisjonile kättesaadava teabe kohaselt on ainsaks vaatlusalust toodet tootvaks turumajanduslikuks kolmandaks riigiks Indoneesia. Selleks et valida välja turumajanduslik kolmas riik, uurib komisjon, kas neis turumajanduslikes kolmandates riikides, mille puhul on märke uurimisaluse toote tootmisest, esineb uurimisaluse toote tootmist ja müüki.

5.2.2.2.   Eksportivate tootjate kohtlemine asjaomases mitteturumajanduslikus riigis

Vastavalt alusmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b võivad mõlemad kaks eksportivat tootjat, kes leiavad, et nende puhul toimub uurimisaluse toote valmistamine ja müük turumajanduse tingimustes, esitada sellesisulise nõuetekohaselt põhjendatud taotluse (edaspidi „turumajandusliku kohtlemise taotlus”). Turumajanduslikku kohtlemist võimaldatakse, kui kõnealuse turumajandusliku kohtlemise taotluse hindamine näitab, et alusmääruse (4) artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud kriteeriumid on täidetud. Asjaomas(t)e eksportiva(te) tootja(te) puhul, kellele võimaldatakse turumajanduslikku kohtlemist, arvutatakse dumpingumarginaal võimaluste piires nende endi normaalväärtuse ja ekspordihindade põhjal vastavalt alusmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b, ilma et see piiraks alusmääruse artikli 18 kohast kättesaadavate faktide kasutamist.

Komisjon saadab taotluse vormi kahele asjaomasele eksportivale tootjale ning Hiina Rahvavabariigi ametiasutustele. Kui üks asjaomastest eksportivatest tootjatest otsustab turumajanduslikku kohtlemist taotleda, peab ta täidetud turumajandusliku kohtlemise taotluse esitama 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.2.3.   Sõltumatute importijate uurimine
   (5)
   (6)

Vaatlusalust toodet asjaomasest riigist liitu importivad sõltumatud importijad on kutsutud käesolevas uurimises osalema.

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud sõltumatute importijate võimalikku suurt arvu ja et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon piirduda mõistliku arvu sõltumatute importijatega, keda uuritakse valimi moodustamise abil (seda meetodit nimetatakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse alusmääruse artikli 17 kohaselt.

Et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil sõltumatutel importijatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel endast komisjonile teada anda. Kõnealused isikud peavad endast teada andma 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti, ja esitama komisjonile oma äriühingu(te) kohta käesoleva teate lisas nõutud teabe.

Et komisjon saaks teavet, mida ta peab sõltumatute importijate valimi moodustamisel vajalikuks, võib ta lisaks võtta ühendust teadaolevate importijate ühendustega.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada asjakohast teavet valimi moodustamise kohta, välja arvatud eespool nõutud teave, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse importijad valida vaatlusaluse toote suurima tüüpilise müügimahu järgi ELis, mida on ettenähtud aja jooksul võimalik uurida. Komisjon annab kõigile teadaolevatele importijatele ja importijate ühendustele teada, millised äriühingud valimisse kaasatakse.

Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kuuluvatele sõltumatutele importijatele ja kõikidele teadaolevatele importijate ühendustele. Kõnealused isikud peavad esitama täidetud küsimustiku 37 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.3.   
  Kahju kindlaksmääramise ja liidu tootjate uurimise menetlus

Liidu tootjate uurimine

Kahju kindlakstegemine põhineb otsestel tõenditel ja selle käigus hinnatakse objektiivselt dumpinguhinnaga impordi mahtu, impordi mõju liidu turul kehtivatele hindadele ja kõnealuse impordi mõju liidu tootmisharule. Selleks et teha kindlaks, kas liidu tootmisharule on põhjustatud kahju, kutsutakse liidu uurimisaluse toote tootjaid komisjoni uurimises osalema.

Uurimise seisukohast vajaliku, liidu tootjaid käsitleva teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud teadaolevatele liidu tootjatele või liidu tootjate esindajatele ja teadaolevatele liidu tootjate ühendustele, kelleks on:

| — | Productos Aditivos SA |
| --- | --- |

—

Productos Aditivos SA

Eespool nimetatud liidu tootja peab täidetud küsimustiku esitama 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kõigil liidu tootjatel ja liidu tootjate ühendustel, keda ei ole eespool nimetatud, palutakse endast teada andmiseks ja küsimustiku saamiseks võtta komisjoniga eelistatavalt e-posti teel viivitamata ühendust, kuid mitte hiljem kui 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.4.   
  Liidu huvide hindamise menetlus

Kui dumpingu ja sellest põhjustatud kahju esinemine leiab kinnitust, võetakse vastavalt alusmääruse artiklile 21 vastu otsus, kas dumpinguvastaste meetmete kehtestamine oleks vastuolus liidu huvidega. Liidu tootjatel, importijatel ja neid esindavatel ühendustel, kasutajatel ja neid esindavatel ühendustel ning tarbijaid esindavatel organisatsioonidel palutakse endast teada anda 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Uurimises osalemiseks peavad tarbijaid esindavad organisatsioonid sama tähtaja jooksul tõendama, et nende tegevuse ja uurimisaluse toote vahel on objektiivne seos.

Isikud, kes eespool nimetatud tähtaja jooksul endast teatavad, võivad esitada komisjonile teavet liidu huvide kohta 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Selle teabe võib esitada vabas vormis või vastates komisjoni koostatud küsimustikule. Kõigil juhtudel võetakse artikli 21 kohaselt esitatud teavet arvesse üksnes siis, kui see on esitatud koos faktiliste tõenditega.

5.5.   
  Muud kirjalikud esildised

Vastavalt käesoleva teate sätetele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave ja kinnitavad tõendid. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.6.   
  Ärakuulamisvõimalus komisjoni uurimistalitustes

Kõik huvitatud isikud võivad taotleda komisjoni uurimistalitustelt ärakuulamist. Ärakuulamistaotlus peab olema kirjalik ning selles peab olema esitatud taotluse põhjus. Uurimise algetapiga seonduvate küsimuste asjus tuleb ärakuulamistaotlused esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

5.7.   
  Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Komisjonile kaubanduskaitset käsitlevateks uurimisteks esitatava teabe suhtes ei kohaldata autoriõigust. Enne kolmanda isiku autoriõigustega kaitstud teabe ja/või andmete esitamist komisjonile peavad huvitatud isikud saama autoriõiguse omajalt spetsiaalse loa, mis sõnaselgelt võimaldab a) kasutada komisjonil kõnealust teavet ja andmeid käesolevas kaubanduse kaitsemeetmetega seotud menetluses ja b) esitada huvitatud isikutele teavet ja/või andmeid käesolevas uurimises kasutamiseks sellises vormis, mis võimaldab neil oma kaitseõigust kasutada.

Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (7).

Huvitatud isikud, kes esitavad teavet märkega „Limited”, peavad vastavalt alusmääruse artikli 19 lõikele 2 esitama ka teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millele lisatakse märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peavad olema küllaldaselt üksikasjalikud, et võimaldada piisavalt aru saada konfidentsiaalsena esitatud teabe sisust. Kui konfidentsiaalset teavet edastav huvitatud isik ei esita nõutava vormi ja kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib sellise konfidentsiaalse teabe jätta arvesse võtmata.

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused e-posti teel, sealhulgas ka skaneeritud volikirjad ja sertifikaadid, välja arvatud mahukad vastused, mis tuleb esitada CD-ROMil või DVD-l käsipostiga või tähitud kirjaga. E-posti kasutamine tähendab, et huvitatud isikud on nõus elektroonilise edastamise suhtes kohaldatavate eeskirjadega, mis on esitatud dokumendis „KIRJAVAHETUS EUROOPA KOMISJONIGA KAUBANDUSE KAITSEMEETMETEGA SEOTUD JUHTUMITE KORRAL” ja on avaldatud kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Huvitatud isikud peavad teatama oma nime, aadressi, telefoni ja kehtiva e-posti aadressi ning nad peaksid tagama, et esitatud e-posti aadress on toimiv ametlik e-post, mida kontrollitakse iga päev. Kui kontaktandmed on esitatud, suhtleb komisjon huvitatud isikutega ainult e-posti teel, välja arvatud juhul, kui nad avaldavad sõnaselgelt soovi saada kõik dokumendid komisjonilt teiste sidevahendite kaudu või kui dokumendi laad nõuab selle saatmist tähitud kirjaga. Täiendavaid reegleid ja lisateavet komisjoniga suhtlemise kohta, sh teavet e-posti teel esitatud esildiste suhtes kehtivate põhimõtete kohta, leiavad huvitatud isikud eespool osutatud huvitatud isikutega suhtlemise juhendist.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Büroo: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post | : | TRADE-SOCYBIS-DUMPING@ec.europa.eu
  TRADE-SOCYBIS-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Büroo: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post

:

TRADE-SOCYBIS-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-SOCYBIS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Koostöösoovimatus

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab märkimisväärselt uurimist, võib vastavalt alusmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, võidakse selline teave jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele faktidele.

Kui huvitatud pool ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele poolele ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral,

Elektroonilises vormis koostöö puudumist ei loeta koostööst keeldumiseks, kui huvitatud isik selgitab, et nõutav koostöövorm tooks kaasa ebaratsionaalse lisakoormuse või põhjendamatud lisakulud. Huvitatud isikul tuleb komisjoniga viivitamatult ühendust võtta.

7.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad kaubandusmenetluses taotleda ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja uurimist korraldavate komisjoni talituste vahel. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kolmandate isikute ärakuulamistaotlustega. Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada huvitatud isiku ärakuulamise ja olla vahendaja tagamaks, et huvitatud isikud saaksid oma kaitseõigusi täiel määral kasutada.

Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleb esitada kirjalikult ning selles tuleb selgitada taotluse esitamise põhjusi. Uurimise algetapiga seonduvate küsimuste asjus tuleb ärakuulamistaotlused esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik annab võimaluse ka selliseks ärakuulamiseks, kus osalevad isikud, kes esitavad erinevaid seisukohti ja vastuväiteid muu hulgas sellistes küsimustes nagu dumping, kahju, põhjuslik seos ja liidu huvi. Selline ärakuulamine toimub üldjuhul kõige hiljem neljanda nädala lõpus pärast järelduste teatavakstegemist.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadis ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse alusmääruse artikli 6 lõike 9 kohaselt lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Vastavalt alusmääruse artikli 7 lõikele 1 võidakse ajutised meetmed kehtestada hiljemalt üheksa kuud pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

9.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (8).

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(2)  Nõukogu määrus (EÜ) nr 435/2004, 8. märts 2004, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist ja Indoneesiast pärit naatriumtsüklamaadi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse nende suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (ELT L 72, 11.3.2004, lk 1).

(3)  Eksportiv tootja on asjaomases riigis asuv tootja, kes toodab ja ekspordib uurimisalust toodet liidu turule, kas otse või kolmanda isiku kaudu, kaasa arvatud kõik temaga seotud äriühingud, kes osalevad uurimisaluse toote tootmises, omamaises müügis või ekspordis.

(4)  Eksportivad tootjad peavad eelkõige tõendama, et: i) majandustegevust ja kulusid käsitlevad otsused tehakse lähtuvalt turutingimustest ja ilma riigi märkimisväärse sekkumiseta; ii) äriühingutel on üks selge peamiste raamatupidamisdokumentide kogum, mida auditeeritakse sõltumatult kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega ning kohaldatakse kõikidel eesmärkidel; iii) varasemast mitteturumajanduslikust süsteemist ei ole üle kandunud märkimisväärseid moonutusi; iv) pankroti- ja asjaõigusega on tagatud õiguskindlus ning stabiilsus ja v) vahetuskursside ümberarvestus toimub turukursside alusel.

(5)  Valimisse võivad kuuluda ainult importijad, kes ei ole eksportivate tootjatega seotud. Vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustiku rakendussätted) artiklile 143 käsitatakse isikuid üksteisega seotuna ainult siis, kui: a) nad on teineteise äriettevõtte ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on õiguslikult seisundilt äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) üks isik otse või kaudselt omab, kontrollib või valdab 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otse või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed. Isikud loetakse ühe ja sama perekonna liikmeteks ainult siis, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õde ja õemees või vennanaine. (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1). Selles kontekstis tähendab „isik” mis tahes füüsilist või juriidilist isikut.

(6)  Sõltumatute importijate esitatud andmeid võib käesolevas uurimises kasutada ka muudes küsimustes kui vaid dumpingu kindlakstegemiseks.

(7)  Dokument märkega „Limited” on konfidentsiaalne dokument nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 51) artikli 19 ja WTO GATT 1994 VI artikli rakendamise lepingu (dumpinguvastane leping) artikli 6 kohaselt. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(8)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

LISA

Image

Image

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 12.8.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 264/40 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 264/40

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

(2015/C 264/05)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

KOONDDOKUMENT

„GRANADA MOLLAR DE ELCHE” / „GRANADA DE ELCHE”

ELi nr: ES-PDO-0005-01230-19.5.2014

KPN ( X ) KGT ( )

1.   Nimetus

„Granada Mollar de Elche” / „Granada de Elche”

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Hispaania

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.6. Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

KPNiga „Granada Mollar de Elche” / „Granada de Elche” hõlmatud toode on liiki Punica granatum L. kuuluva sordi „Mollar” vili, mida liigitatakse granaatõunu käsitleva Codex Alimentariuse standardi kohaselt I või ekstraklassi. Toodet iseloomustab happesuse ja suhkrute tasakaal, väliskoore kreemjaskollane kuni punane värvus ja seemnerüüde antotsüaniinisisaldus, mis annab sellele erkroosa kuni punase värvuse.

Küpsel viljal on järgmised tunnused:

| 1. | Morfoloogilised omadused
  —   Vilja kuju: ümar, seest jagatud kodadeks, milles paiknevad seemned (arillid). Viljakest on õhuke kuni keskmise paksusega, sile ja läikiv.
  —   Värvus: väliskest kreemjast kuni erkpunaseni. Seemned on kaetud mahlase viljalihaga, mille värvus varieerub erkroosast punaseni. |
| --- | --- |

1.

Morfoloogilised omadused

—   Vilja kuju: ümar, seest jagatud kodadeks, milles paiknevad seemned (arillid). Viljakest on õhuke kuni keskmise paksusega, sile ja läikiv.

—   Värvus: väliskest kreemjast kuni erkpunaseni. Seemned on kaetud mahlase viljalihaga, mille värvus varieerub erkroosast punaseni.

| 2. | Füüsikalis-keemilised omadused
  —   Brixi kraadid: vähemalt 14°
  —   Happesus (% sidrunhapet): minimaalselt 0,18 ja maksimaalselt 0,24
  —   Küpsusindeks (Brixi kraadide ja happesuse suhe): minimaalselt 60 ja maksimaalselt 90 |
| --- | --- |

2.

Füüsikalis-keemilised omadused

—   Brixi kraadid: vähemalt 14°

—   Happesus (% sidrunhapet): minimaalselt 0,18 ja maksimaalselt 0,24

—   Küpsusindeks (Brixi kraadide ja happesuse suhe): minimaalselt 60 ja maksimaalselt 90

| 3. | Organoleptilised omadused
  Viljaliha on veidi kootava ja väga magusa maitsega. Seemned on pehmed. |
| --- | --- |

3.

Organoleptilised omadused

Viljaliha on veidi kootava ja väga magusa maitsega. Seemned on pehmed.

Viljadel peavad olema järgmised omadused:

| a) | terved, puhtad ja vigastamata; viljad, mis on mädanenud või muul viisil muutunud, eemaldatakse;
  värsked, kõrvalise lõhna ja/või maitseta ning ebatavalise välise niiskuseta. |
| --- | --- |

a)

terved, puhtad ja vigastamata; viljad, mis on mädanenud või muul viisil muutunud, eemaldatakse;

värsked, kõrvalise lõhna ja/või maitseta ning ebatavalise välise niiskuseta.

| b) | Granaatõunte „Granada Mollar de Elche” / „Granada de Elche” suurus määratakse kindlaks iga vilja kaalu järgi, jättes välja viljad, mille kaal jääb alla 125 g. |
| --- | --- |

b)

Granaatõunte „Granada Mollar de Elche” / „Granada de Elche” suurus määratakse kindlaks iga vilja kaalu järgi, jättes välja viljad, mille kaal jääb alla 125 g.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

—

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Kõik tootmisetapid peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Toode valmistatakse ette ja pakendatakse määratletud geograafilises piirkonnas, et vältida ettevalmistamata toote liigsest käsitlemisest või transpordist tulenevat kvaliteedi halvenemist.

Lisaks on ettevaatusabinõude tarvitamine oluline ka selleks, et säilitada vilja iseloomulikku kuju, kuna granaatõunal on viljavarre vastas asuvas piirkonnas õietupp, millel on eriomane krooni kuju. Kroon on suletud ja lühikese kaelaosaga. Kui vilju ei käsitleta nõuetekohaselt, võidakse kahjustada viljakesta ja vigastada krooniosa. Vilju pakendatakse päritolukohas, et vältida olukorda, kus viljad saavad kahjustada ebaõigest transpordist ja/või liigsest käsitlemisest tulenevate löökide, hõõrdumise, muljumise jne tõttu, mis muudavad viljakesta omadusi, viljaliha kvaliteeti või vigastavad krooni.

Kui viljad on koristatud, viiakse need ettevalmistus- ja pakendamisrajatistesse. Vilju võib harjata pehmetest seaharjastest harjaga, et vältida krooni vigastamist. Granaatõunu tuleb säilitada 4–8 °C juures.

Lisaks tagab viljade päritolupiirkonnas ettevalmistamine ja pakendamine granaatõunte jälgitavuse, kuna pakenditel, millega neid turule viiakse, peavad olema kohustuslikud andmed kaitstud päritolunimetuse ja toote päritolu kohta, ja kuna toote väljasaatmisest kuni lõpptarbijani jõudmiseni kasutatakse ühtset kontrollisüsteemi. Kasutatakse kaht tüüpi pakendeid: kuni 5 kg raskused ja kuni 10 kg raskused.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Granaatõuntele „Granada Mollar de Elche” / „Granada de Elche” lisatud kirjadele, siltidele või märgistele peab olema märgitud vastavusmärgis ehk lisamärgis, mis kannab tähtnumbrilist koodi ja mille kinnitab pakendamisasutus viisil, et seda ei saa uuesti kasutada, ning millega tagatakse toote jälgitavus. Nimetatud lisamärgised väljastab reguleeriv asutus mittediskrimineerival viisil kõikidele ettevõtjatele, kes täidavad tootespetsifikaadis esitatud nõudeid.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Põllumajanduslik tootmispiirkond asub Valencia autonoomse piirkonna kaguosas Alicante provintsis ja koosneb kõikidest Bajo Vinalopó, Alacantí ja Bajo Segura piirkonda kuuluvatest omavalitsusüksustest.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära

Looduslikud tegurid

Kliima

Valencia autonoomse piirkonna lõunaosa kliima erineb muude Hispaania Vahemere-äärsete piirkondade kliimast. Eelkõige võib esile tõsta sademete vähesust (ligikaudu 263 mm aastas) ja rohket päikesekiirgust, pilviste päevade väikest osakaalu ja vähest udu. Eriti kuiv on periood juunist septembrini, mil granaatõuna viljad arenevad. Suurem osa määratletud geograafilisest piirkonnast asub kliimavööndis Bsh (Köppen-Geigeri kliimaklassifikatsiooni kohaselt) (ehk soe stepikliima) ja väiksem osa kliimavööndis Bsk (ehk külm stepikliima).

Mullastikutingimused

Enamikul tootmispiirkonna maatükkidel, kus granaatõunu kasvatatakse, on rasked savimullad. Nimetatud muldadel on kõrge pH (8–9), suur karbonaadisisaldus (ca45,76 %) ja need sisaldavad aktiivset lupja (ca 10 %). Need näitajad on märkimisväärselt suuremad kui muudel aladel ja tootmispiirkondades. Nii soolade sisaldus mullas kui ka kastmisveele lisatud soolad ja kastmistehnika (Intrigliolo et al, 2011) on iseloomulikud sordi „Mollar” tootmistehnikale.

Inimtegur

Viljelemistavad

Hispaanias kasvatatakse granaatõunu peamiselt riigi kaguosas. Hispaania põllumajandusstatistika aastaraamatu (Anuario de Estadística Agraria en España) andmete kohaselt viljeleti 2008. aastal granaatõunu 2 387 hektaril, millest 84,4 % asus Alicante provintsis, täpsemalt kaitstud päritolupiirkonda kuuluvates omavalitsusüksustes.

Piirkonnas viljeldavatest sortidest („Mollar”, „Valneciana” ja „Wonderful”) kasvatati piirkonnas veel lähiaastatel üksnes sorti „Mollar”. Nimetatud sort on põllumajandustootjate aastakümnete pikkuse valiku tulemus. Nimelt otsiti taimi, mis annaksid parima kvaliteediga vilju ja mis kohaneksid kõige paremini piirkonna kliima- ja mullastikutingimustega, ning paljundati neid pookimise või pistikute võtmise teel.

Aastatepikkuse praktika tulemusena töötasid piirkonna põllumajandustootjad välja viljelustehnika, mis võimaldas saada parimaid tulemusi. Seega lõigatakse ja/või kärbitakse viljapuid igal aastal; eemaldatakse (peamiselt mehaaniliselt) puudealused võrsed ja harvendatakse arenevaid vilju käsitsi (mitu korda), et saada vilju, millel esineb võimalikult vähe haigusi ning mille värvus ja suurus on ühtlasemad.

Tänu aastatepikkusele kogemusele granaatõunte „Granada Mollar de Elche” / „Granada de Elche” kasvatamisel on tootjad välja töötanud erilise kastmistehnika, millega aidatakse kaasa viljade paremale moodustumisele ja välditakse nende lõhenemist.

5.2.   Toote eripära

Kaitstud piirkonnas kasvatatud granaatõuntel „Granada Mollar de Elche” / „Granada de Elche” on teatavad omadused, mis eristavad neid muudes piirkondades kasvatatud viljadest. Keskkonnatingimused mõjutavad vilja füüsikalis-keemilisi ja organoleptilisi omadusi, samuti avaldavad need mõju saagikoristusajale.

Sordi „Mollar” turustuskõlblikkuse kuupäeva määravad kindlaks kaks tegurit: mahla suhkrusisaldus (lahustuvad kuivained) peab olema rohkem kui 14 Brixi kraadi ning viljakesta värvus peab olema muutunud rohelisest kreemjaks ja selles ei tohi olla rohekaid toone. Määratletud piirkonnas kasvatatud granaatõunad on turustamiskõlblikud alates oktoobri esimesest nädalast, kusjuures esimene saagikoristus võib toimuda nädal aega varem või hiljem olenevalt sellest, millised on päevased ja öised õhutemperatuurid värvuse muutumise ajal. Nimetatud saagikoristuskuupäev on varasem kui põhjapoolsemates või kõrgemal asuvates piirkondades.

Mahla tiitritav happesus jääb vahemikku 0,18–0,24 (väljendatuna sidrunhappeprotsendina). Happesuse ja suhkrusisalduse tasakaal annab tootele iseloomuliku magusa maitse.

Viljakest on läikiv ja selle värvus varieerub kreemjast punaseni. Mahla värvus on antotsüaniinisisalduse tõttu iseloomulik piirkonnas kasvatatud tootele.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel

Keskkonnatingimused (poolkuiv kliima, talvised pehmed temperatuurid, vähe sademeid, seda eelkõige suvekuudel), päikesekiirguse hulk ja õhutemperatuur viljade arenemise ja küpsemise ajal mõjutavad piirkonnas kasvatatud granaatõunte viljakesta värvust, maitset ja antotsüaniinisisaldust.

Saagikoristusele (juunist septembrini) eelnevate kuude põuane ilm annab granaatõunamahlale intensiivse punase värvuse.

Tulenevalt viljade arenguetapil (juuli–august) piirkonnas valitsevast maksimaalsest õhutemperatuurist, mis ületab 30 °C, aga ei küüni 40 °C-ni, on viljade happesus tänu orgaanilistele hapetele vahemikus 0,18–0,24, väljendatuna sidrunhappeprotsendina. Happesuse ja suhkrusisalduse tasakaal annab tootele iseloomuliku magusa maitse.

Nimetatud tingimused mõjutavad ka õitsemist ja saagikoristamise kuupäeva, mis on oktoobri esimesel nädalal, kuigi esimene saagikoristus võib toimuda nädal aega varem või hiljem olenevalt sellest, millised on päevased ja öised õhutemperatuurid värvuse muutumise ajal.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(Käesoleva määruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

http://www.agricultura.gva.es/pc_granadamollarelche

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---