# Eiropas Savienības C 289/2015

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 289 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 58. sējums2015. gada 3. septembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 289

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

58. sējums2015. gada 3. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 289/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7676 – GKN/Fokker) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 289/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7679 – Evo Payments International / Raiffeisen Bank Polska / Raiffeisenbank / JVS) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2015/C 289/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7676 – GKN/Fokker) (
  1
  )

GKN/Fokker

1

1

2015/C 289/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7679 – Evo Payments International / Raiffeisen Bank Polska / Raiffeisenbank / JVS) (
  1
  )

Evo Payments International / Raiffeisen Bank Polska / Raiffeisenbank / JVS

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2015/C 289/03 | Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas noteikti Padomes Lēmumā 2013/798/KĀDP, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu (KĀDP) 2015/1488, un Padomes Regulā (ES) Nr. 224/2014, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2015/1485, par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Centrālāfrikas Republikā | 2 |
| 2015/C 289/04 | Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas noteikti Padomes Regulā (ES) Nr. 224/2014, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2015/1485 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Centrālāfrikas Republikā | 4 |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 289/05 | Euro maiņas kurss | 5 |
| | Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs |
| 2015/C 289/06 | Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja kopsavilkums par ES-Šveices līgumiem par automātisku nodokļu informācijas apmaiņu | 6 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2015/C 289/03

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas noteikti Padomes Lēmumā 2013/798/KĀDP, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu (KĀDP) 2015/1488, un Padomes Regulā (ES) Nr. 224/2014, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2015/1485, par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Centrālāfrikas Republikā

2

2015/C 289/04

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas noteikti Padomes Regulā (ES) Nr. 224/2014, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2015/1485 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Centrālāfrikas Republikā

4

Eiropas Komisija

2015/C 289/05

Euro maiņas kurss

5

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs

2015/C 289/06

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja kopsavilkums par ES-Šveices līgumiem par automātisku nodokļu informācijas apmaiņu

6

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 289/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7691 – Apollo/OMG) (
  1
  ) | 9 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2015/C 289/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7691 – Apollo/OMG) (
  1
  )

Apollo/OMG

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 3.9.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 289/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7676 – GKN/Fokker)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 289/01)

Komisija 2015. gada 28. augustā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7676. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7676. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 3.9.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 289/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7679 – Evo Payments International / Raiffeisen Bank Polska / Raiffeisenbank / JVS)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 289/02)

Komisija 2015. gada 27. augustā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7679. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7679. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 3.9.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 289/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 289/2

---

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas noteikti Padomes Lēmumā 2013/798/KĀDP, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu (KĀDP) 2015/1488, un Padomes Regulā (ES) Nr. 224/2014, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2015/1485, par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Centrālāfrikas Republikā

(2015/C 289/03)

Personām, kuras iekļautas pielikumā Padomes Lēmumam 2013/798/KĀDP (1), kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu (KĀDP) 2015/1488 (2), un I pielikumā Padomes Regulai (ES) Nr. 224/2014 (3), kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2015/1485 (4), par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Centrālāfrikas Republikā, dara zināmu šādu informāciju.

Sankciju komiteja, kas izveidota atbilstīgi Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūcijai 2127 (2013), 2015. gada 20. augustā atjaunināja informāciju par trīs personām to personu un vienību sarakstā, uz kurām attiecas pasākumi, kas noteikti Rezolūcijas 2134 (2014) 30. un 32. punktā.

Attiecīgās personas jebkurā laikā var ANO komitejai, kas izveidota saskaņā ar Rezolūciju 2127 (2013), iesniegt lūgumu pārskatīt lēmumus par viņu iekļaušanu minētajā ANO sarakstā, lūgumam pievienojot apliecinošus dokumentus. Lūgums būtu jānosūta uz šādu adresi:

| Point focal pour les demandes de radiation |
| --- |
| Service du secrétariat des organes subsidiaires du Conseil de sécurité |
| Bureau DC2 0853B |
| Organisation des Nations unies |
| New York, N.Y. 10017 |
| ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE |
| Tālr.: +1 9173679448 |
| Fakss: +1 2129631300 |
| E-pasts: delisting@un.org |

Point focal pour les demandes de radiation

Service du secrétariat des organes subsidiaires du Conseil de sécurité

Bureau DC2 0853B

Organisation des Nations unies

New York, N.Y. 10017

ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE

Tālr.: +1 9173679448

Fakss: +1 2129631300

E-pasts: delisting@un.org

Plašāka informācija ir pieejama: http://www.un.org/sc/committees/2127/

Ņemot vērā ANO lēmumu, Eiropas Savienības Padome ir noteikusi, ka ANO norādītās personas būtu jāiekļauj to personu un vienību sarakstos, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi, kas noteikti Lēmumā 2013/798/KĀDP un Regulā (ES) Nr. 224/2014. Pamatojums šo personu iekļaušanai minētajos sarakstos ir izklāstīts attiecīgajos lēmuma pielikuma un regulas I pielikuma punktos.

Attiecīgo personu uzmanību vērš uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumus attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentās iestādēs, kas norādītas Regulas (ES) Nr. 224/2014 II pielikumā minētajās interneta vietnēs, lai saņemtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 7. pantu).

Attiecīgās personas var Padomei iesniegt lūgumu, pievienojot apliecinājuma dokumentus, ka lēmumu par viņu iekļaušanu minētajā sarakstā vajadzētu pārskatīt. Šādi lūgumi būtu jānosūta uz šādu adresi:

| Conseil de l'Union européenne |
| --- |
| Secrétariat général |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu |

Conseil de l'Union européenne

Secrétariat général

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Padomes lēmumu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta otro daļu un 263. panta ceturto un sesto daļu.

---

(1)  OV L 352, 24.12.2013., 51. lpp.

(2)  OV L 229, 3.9.2015., 12. lpp.

(3)  OV L 70, 11.3.2014., 1. lpp.

(4)  OV L 229, 3.9.2015., 1. lpp.

---

| 3.9.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 289/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 289/4

---

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas noteikti Padomes Regulā (ES) Nr. 224/2014, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2015/1485 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Centrālāfrikas Republikā

(2015/C 289/04)

Datu subjektu uzmanība tiek vērsta uz šādu informāciju saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 45/2001 (1) 12. pantu.

Šādas apstrādes darbības juridiskais pamats ir Padomes Regula (ES) Nr. 224/2014 (2), ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2015/1485 (3).

Datu pārzinis ir Eiropas Savienības Padome, ko pārstāv Padomes Ģenerālsekretariāta C ĢD (Ārlietas, paplašināšanās un civilā aizsardzība) ģenerāldirektors, un struktūrvienība, kurai uzticēta apstrādes darbība, ir 1C daļa, ar kuru var sazināties:

| Conseil de l'Union européenne |
| --- |
| Secrétariat général |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu |

Conseil de l'Union européenne

Secrétariat général

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Apstrādes darbības mērķis ir izveidot tādu personu atjauninātu sarakstu, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 224/2014, ko īsteno ar Īstenošanas regulu (ES) 2015/1485.

Datu subjekti ir fiziskas personas, kuras atbilst minētajā regulā izklāstītajiem kritērijiem iekļaušanai sarakstā.

Savāktie personas dati aptver datus, kas vajadzīgi, lai pareizi identificētu attiecīgo personu, pamatojumu iekļaušanai sarakstā un citus ar to saistītus datus.

Savāktos personas datus var pēc vajadzības sniegt arī Eiropas Ārējās darbības dienestam un Komisijai.

Neskarot ierobežojumus, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 45/2001 20. panta 1. punkta a) un d) apakšpunktā, uz piekļuves lūgumiem, kā arī uz lūgumiem veikt labojumu vai uz iebildumiem atbilde tiks sniegta saskaņā ar Padomes Lēmuma 2004/644/EK (4) 5. iedaļu.

Personas datus glabā piecus gadus no brīža, kad datu subjekts ir svītrots no tādu personu saraksta, uz kurām attiecas aktīvu iesaldēšana, vai ja ir beidzies pasākuma derīguma termiņš vai uz tiesvedības laiku, ja tāda bija sākta.

Datu subjekti var vērsties pie Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 45/2001.

---

(1)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

(2)  OV L 70, 11.3.2014., 1. lpp.

(3)  OV L 229, 3.9.2015., 1. lpp.

(4)  OV L 296, 21.9.2004., 16. lpp.

---

Eiropas Komisija

| 3.9.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 289/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 289/5

---

Euro maiņas kurss (1)

2015. gada 2. septembris

(2015/C 289/05)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1255 |
| JPY | Japānas jena | 135,21 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4632 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,73690 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4968 |
| CHF | Šveices franks | 1,0867 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,3015 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,023 |
| HUF | Ungārijas forints | 313,95 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2359 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4403 |
| TRY | Turcijas lira | 3,3126 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6061 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4919 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,7226 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7766 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5938 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 332,76 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 15,1480 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,1537 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5535 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 920,10 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7391 |
| PHP | Filipīnu peso | 52,647 |
| RUB | Krievijas rublis | 75,8536 |
| THB | Taizemes bāts | 40,250 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 4,1992 |
| MXN | Meksikas peso | 19,0198 |
| INR | Indijas rūpija | 74,5011 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1255

JPY

Japānas jena

135,21

DKK

Dānijas krona

7,4632

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,73690

SEK

Zviedrijas krona

9,4968

CHF

Šveices franks

1,0867

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,3015

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,023

HUF

Ungārijas forints

313,95

PLN

Polijas zlots

4,2359

RON

Rumānijas leja

4,4403

TRY

Turcijas lira

3,3126

AUD

Austrālijas dolārs

1,6061

CAD

Kanādas dolārs

1,4919

HKD

Hongkongas dolārs

8,7226

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7766

SGD

Singapūras dolārs

1,5938

KRW

Dienvidkorejas vona

1 332,76

ZAR

Dienvidāfrikas rands

15,1480

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,1537

HRK

Horvātijas kuna

7,5535

IDR

Indonēzijas rūpija

15 920,10

MYR

Malaizijas ringits

4,7391

PHP

Filipīnu peso

52,647

RUB

Krievijas rublis

75,8536

THB

Taizemes bāts

40,250

BRL

Brazīlijas reāls

4,1992

MXN

Meksikas peso

19,0198

INR

Indijas rūpija

74,5011

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs

| 3.9.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 289/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 289/6

---

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja kopsavilkums par ES-Šveices līgumiem par automātisku nodokļu informācijas apmaiņu

(Šā atzinuma pilns teksts angļu, franču un vācu valodā ir pieejams EDAU tīmekļa vietnē www.edps.europa.eu)

(2015/C 289/06)

Kopsavilkums

ES ir parakstījusi vai atrodas pārrunu procesā ar Šveici, Andoru, Lihtenšteinu, Monako un Sanmarīno par divpusēju līgumu noslēgšanu, kuru mērķis ir regulēt un veicināt finanšu un nodokļu informācijas apmaiņu, tādējādi izbeidzot banku noslēpumainību saistībā ar nodokļu jautājumiem.

Balstoties uz nesen noslēgto līgumu ar Šveici (“Līgums”), EDAU ir nolēmis lūgt ES likumdevējam nākotnē ieviest datu aizsardzības garantijas, kas līdzīgas divpusējiem līgumiem par automātisku nodokļu informācijas apmaiņu.

Konteksts: G20 noteica, ka Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijai (ESAO) jāizstrādā vienots globāls standarts automātiskai finanšu informācijas apmaiņai cīņai pret pārrobežu nodokļu krāpniecību un izvairīšanos no nodokļu nomaksas, nodrošinot pilnīgu nodokļu caurskatāmību un sadarbību starp nodokļu administrācijas iestādēm visā pasaulē. ESAO šādu sistēmu ieviesa 2014. gada jūlijā (“Globālais standarts”).

Lai ieviestu Globālo standartu datu apmaiņā starp ES un Šveices Konfederāciju, Līgums, kas starp pusēm tika noslēgts 2015. gada 27. maijā un aizvieto iepriekšējo līgumu šajā pašā jomā, ietver vairākus noteikumus, kas regulē automātisku nodokļu informācijas apmaiņu starp attiecīgajām nodokļu iestādēm Šveicē un ES dalībvalstīs.

Šādai pieaugušai interesei par automātisku finanšu informācijas apmaiņu un cīņu pret izvairīšanos no nodokļu nomaksas nepieciešami atbilstoši datu aizsardzības principi.

Principi: EDAU uzskata, ka, neskatoties uz noteikumiem par datu aizsardzību, kas ietverti Līguma 6. pantā, pamata datu aizsardzības principi pilnībā nav ieviesti. EDAU īpaši norāda, ka turpmāk minētie principi būtu nozīmīgi:

| i) | padarīt nodokļu informācijas apkopošanu un apmaiņu obligātu, lai novērstu nodokļu nemaksāšanas risku; |
| --- | --- |

i)

padarīt nodokļu informācijas apkopošanu un apmaiņu obligātu, lai novērstu nodokļu nemaksāšanas risku;

| ii) | ierobežot datu apstrādes mērķi, lai realizētu politikas mērķus (t. i. cīņu pret izvairīšanos no nodokļu nomaksas), izslēgtu papildu datu apstrādes mērķus, neinformējot datu subjektus; |
| --- | --- |

ii)

ierobežot datu apstrādes mērķi, lai realizētu politikas mērķus (t. i. cīņu pret izvairīšanos no nodokļu nomaksas), izslēgtu papildu datu apstrādes mērķus, neinformējot datu subjektus;

| iii) | sniegt atbilstošu informāciju par datu subjektiem atbilstoši to finanšu datu apstrādes līmeņiem un mērķim, tajā skaitā par datu subjektu datu saņēmējiem; |
| --- | --- |

iii)

sniegt atbilstošu informāciju par datu subjektiem atbilstoši to finanšu datu apstrādes līmeņiem un mērķim, tajā skaitā par datu subjektu datu saņēmējiem;

| iv) | sniegt visaptverošus drošības un datu aizsardzības standartus, saskaņā ar kuriem jāstrādā privātām un publiskām iestādēm, kas iesaistītas nodokļu informācijas apkopošanā un apmaiņā; |
| --- | --- |

iv)

sniegt visaptverošus drošības un datu aizsardzības standartus, saskaņā ar kuriem jāstrādā privātām un publiskām iestādēm, kas iesaistītas nodokļu informācijas apkopošanā un apmaiņā;

| v) | noteikt precīzu informācijas saglabāšanas periodu, kas piemērojams apmaiņā iesaistītajai nodokļu informācijai, un apstiprināt tās dzēšanu, kad šāda informācija vairs netiek apstrādāta nolūkā novērst izvairīšanos no nodokļu nomaksas. |
| --- | --- |

v)

noteikt precīzu informācijas saglabāšanas periodu, kas piemērojams apmaiņā iesaistītajai nodokļu informācijai, un apstiprināt tās dzēšanu, kad šāda informācija vairs netiek apstrādāta nolūkā novērst izvairīšanos no nodokļu nomaksas.

I.   GLOBĀLĀ STANDARTA IEVIEŠANA AUTOMĀTISKAJĀ FINANŠU INFORMĀCIJAS APMAIŅĀ

| 1. | Automātiska informācijas apmaiņa kā viens no veidiem, kā apkarot pārrobežu nodokļu krāpniecību un izvairīšanos no nodokļu nomaksas, nodrošinot pilnīgu nodokļu caurskatāmību un sadarbību starp nodokļu administrācijas iestādēm visā pasaulē, ir ļoti būtiska, un tās nozīme atzīta arī starptautiskā līmenī. G20 pilnvaroja ESAO izstrādāt vienotu globālo standartu automātiskai finanšu informācijas apmaiņai. ESAO Padome publicēja Globālo standartu 2014. gada jūlijā. |
| --- | --- |

1.

Automātiska informācijas apmaiņa kā viens no veidiem, kā apkarot pārrobežu nodokļu krāpniecību un izvairīšanos no nodokļu nomaksas, nodrošinot pilnīgu nodokļu caurskatāmību un sadarbību starp nodokļu administrācijas iestādēm visā pasaulē, ir ļoti būtiska, un tās nozīme atzīta arī starptautiskā līmenī. G20 pilnvaroja ESAO izstrādāt vienotu globālo standartu automātiskai finanšu informācijas apmaiņai. ESAO Padome publicēja Globālo standartu 2014. gada jūlijā.

| 2. | Lai saglabātu tirgus stabilitāti, ES ir parakstījusi līgumus ar Šveici, Andoru, Lihtenšteinu, Monako un Sanmarīno par tādu pasākumu ieviešanu, kas definēti Padomes Direktīvā 2003/48/EK (par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem) (1). Šo līgumu mērķis bija regulēt un veicināt finanšu informācijas apmaiņu, kas nepieciešama nodokļiem, starp atbildīgajām iestādēm valstīs, kas parakstījušas līgumus, tādējādi izbeidzot banku noslēpumainību saistībā ar nodokļu jautājumiem. |
| --- | --- |

2.

Lai saglabātu tirgus stabilitāti, ES ir parakstījusi līgumus ar Šveici, Andoru, Lihtenšteinu, Monako un Sanmarīno par tādu pasākumu ieviešanu, kas definēti Padomes Direktīvā 2003/48/EK (par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem) (1). Šo līgumu mērķis bija regulēt un veicināt finanšu informācijas apmaiņu, kas nepieciešama nodokļiem, starp atbildīgajām iestādēm valstīs, kas parakstījušas līgumus, tādējādi izbeidzot banku noslēpumainību saistībā ar nodokļu jautājumiem.

| 3. | 2015. gada 27. maijā Padomes prezidents Eiropas Savienības vārdā parakstīja līguma, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju, grozījumu protokolu, kas ietver tādu pasākumu ieviešanu, kas noteikti Direktīvā 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem (“Līgums”). Līguma noslēgšanas apstiprināšana Eiropas Parlamentā vēl nav notikusi. |
| --- | --- |

3.

2015. gada 27. maijā Padomes prezidents Eiropas Savienības vārdā parakstīja līguma, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju, grozījumu protokolu, kas ietver tādu pasākumu ieviešanu, kas noteikti Direktīvā 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem (“Līgums”). Līguma noslēgšanas apstiprināšana Eiropas Parlamentā vēl nav notikusi.

| 4. | Lai pēc iespējas samazinātu izmaksas un administratīvo slogu gan nodokļu administrācijas iestādēm, gan komersantiem, Līguma mērķis ir pieskaņot šobrīd spēkā esošo Līgumu par uzkrājumiem ar Šveici Eiropas Savienības un starptautiskajai praksei attiecībā uz automātisku informācijas apmaiņu. Tas uzlabos nodokļu pārskatāmību Eiropā un kalpos par juridisku pamatu ESAO izstrādātā Globālā standarta ieviešanai attiecībā uz automātisku informācijas apmaiņu starp Šveici un ES. |
| --- | --- |

4.

Lai pēc iespējas samazinātu izmaksas un administratīvo slogu gan nodokļu administrācijas iestādēm, gan komersantiem, Līguma mērķis ir pieskaņot šobrīd spēkā esošo Līgumu par uzkrājumiem ar Šveici Eiropas Savienības un starptautiskajai praksei attiecībā uz automātisku informācijas apmaiņu. Tas uzlabos nodokļu pārskatāmību Eiropā un kalpos par juridisku pamatu ESAO izstrādātā Globālā standarta ieviešanai attiecībā uz automātisku informācijas apmaiņu starp Šveici un ES.

| 5. | Tāpēc, lai ieviestu Globālo standartu datu apmaiņā starp ES un Šveices Konfederāciju, Līgums ietver vairākus noteikumus, kas regulē automātisku nodokļu informācijas apmaiņu starp attiecīgajām nodokļu iestādēm Šveicē un dalībvalstīs. |
| --- | --- |

5.

Tāpēc, lai ieviestu Globālo standartu datu apmaiņā starp ES un Šveices Konfederāciju, Līgums ietver vairākus noteikumus, kas regulē automātisku nodokļu informācijas apmaiņu starp attiecīgajām nodokļu iestādēm Šveicē un dalībvalstīs.

| 6. | Šādai pieaugušai interesei par automātisku finanšu informācijas apmaiņu un cīņu pret izvairīšanos no nodokļu nomaksas nepieciešami atbilstoši datu aizsardzības principi. Šis ir ļoti nozīmīgs aspekts, ņemot vērā, ka ESAO noteikumi par automātisku informācijas apmaiņu saskan ar principiem, kas jau ieviesti ASV tiesību aktos šajā jomā (ASV Ārvalstu kontu nodokļu atbilstības akts (FATCA)), kuros pieeja datu aizsardzības jautājumiem tomēr atšķiras (2). |
| --- | --- |

6.

Šādai pieaugušai interesei par automātisku finanšu informācijas apmaiņu un cīņu pret izvairīšanos no nodokļu nomaksas nepieciešami atbilstoši datu aizsardzības principi. Šis ir ļoti nozīmīgs aspekts, ņemot vērā, ka ESAO noteikumi par automātisku informācijas apmaiņu saskan ar principiem, kas jau ieviesti ASV tiesību aktos šajā jomā (ASV Ārvalstu kontu nodokļu atbilstības akts (FATCA)), kuros pieeja datu aizsardzības jautājumiem tomēr atšķiras (2).

| 7. | Attiecībā uz personas datu aizsardzību jāievēro, ka Līguma 6. pantā ietverts konfidencialitātes un datu aizsardzības noteikums. Tāpat jāņem vērā, ka Komisija ir pieņēmusi lēmumu par atbilstību (3), nosakot, ka Šveicē spēkā esošās datu aizsardzības juridiskās vadlīnijas atbilst Direktīvai 95/46/EK (“Datu aizsardzības direktīva”), tādējādi atļaujot neierobežotu datu nodošanu saskaņā ar tās pašas Direktīvas 25. un 26. pantu. |
| --- | --- |

7.

Attiecībā uz personas datu aizsardzību jāievēro, ka Līguma 6. pantā ietverts konfidencialitātes un datu aizsardzības noteikums. Tāpat jāņem vērā, ka Komisija ir pieņēmusi lēmumu par atbilstību (3), nosakot, ka Šveicē spēkā esošās datu aizsardzības juridiskās vadlīnijas atbilst Direktīvai 95/46/EK (“Datu aizsardzības direktīva”), tādējādi atļaujot neierobežotu datu nodošanu saskaņā ar tās pašas Direktīvas 25. un 26. pantu.

| 8. | Šajā atzinumā mēs vēlamies formulēt vairākus aspektus, kas saistīti ar Līgumā ietvertajiem datu aizsardzības principiem, lai sniegtu norādījumus par būtiskākajiem principiem, kas jāietver nākotnes divpusējos līgumos, ko slēgs ES, lai veicinātu automātisko finanšu informācijas apmaiņu. |
| --- | --- |

8.

Šajā atzinumā mēs vēlamies formulēt vairākus aspektus, kas saistīti ar Līgumā ietvertajiem datu aizsardzības principiem, lai sniegtu norādījumus par būtiskākajiem principiem, kas jāietver nākotnes divpusējos līgumos, ko slēgs ES, lai veicinātu automātisko finanšu informācijas apmaiņu.

III.   SECINĀJUMS

| 29. | Ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus, mēs uzskatām, ka Globālā standarta ieviešana ir nepieciešama, lai cīnītos pret izvairīšanos no nodokļu nomaksas un tādējādi nodrošinātu nemainīgu darba vidi uzņēmējiem. |
| --- | --- |

29.

Ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus, mēs uzskatām, ka Globālā standarta ieviešana ir nepieciešama, lai cīnītos pret izvairīšanos no nodokļu nomaksas un tādējādi nodrošinātu nemainīgu darba vidi uzņēmējiem.

| 30. | Tāpat mēs uzskatām, ka sarunu posmā Līgumā vajadzēja izdarīt vairākus labojumus, lai veiksmīgāk risinātu datu aizsardzības jautājumus. Tāpēc mēs lūdzam ES likumdevēju ieviest datu aizsardzības principus turpmākiem Līguma īstenošanas pasākumiem, kā arī nākotnes divpusējiem līgumiem, kuri tiks noslēgti ar citām valstīm šajā jomā. Tāpat jebkuram līdzīgam līgumam vai turpmākam īstenošanas pasākumam:






  — | jānodrošina datu apstrādes samērīgums, nosakot, ka nodokļu informācijas apkopošana un apmaiņa ir nozīmīga, ierobežojot izvairīšanās no nodokļu nomaksas risku un ieviešot kritērijus, lai atbrīvotu zema riska kontus no paziņošanas, |
| --- | --- | --- |

30.

Tāpat mēs uzskatām, ka sarunu posmā Līgumā vajadzēja izdarīt vairākus labojumus, lai veiksmīgāk risinātu datu aizsardzības jautājumus. Tāpēc mēs lūdzam ES likumdevēju ieviest datu aizsardzības principus turpmākiem Līguma īstenošanas pasākumiem, kā arī nākotnes divpusējiem līgumiem, kuri tiks noslēgti ar citām valstīm šajā jomā. Tāpat jebkuram līdzīgam līgumam vai turpmākam īstenošanas pasākumam:

—

jānodrošina datu apstrādes samērīgums, nosakot, ka nodokļu informācijas apkopošana un apmaiņa ir nozīmīga, ierobežojot izvairīšanās no nodokļu nomaksas risku un ieviešot kritērijus, lai atbrīvotu zema riska kontus no paziņošanas,

| — | jāierobežo datu apstrādes mērķi, lai realizētu politikas mērķus un izslēgtu papildu datu apstrādes mērķus, neinformējot datu subjektus, |
| --- | --- |

—

jāierobežo datu apstrādes mērķi, lai realizētu politikas mērķus un izslēgtu papildu datu apstrādes mērķus, neinformējot datu subjektus,

| — | jāsniedz atbilstoša informācija par datu subjektiem (saskaņā ar Datu aizsardzības direktīvas 10. pantu) atbilstoši to finanšu datu apstrādes līmeņiem un mērķim, tajā skaitā par datu subjektu datu saņēmējiem, |
| --- | --- |

—

jāsniedz atbilstoša informācija par datu subjektiem (saskaņā ar Datu aizsardzības direktīvas 10. pantu) atbilstoši to finanšu datu apstrādes līmeņiem un mērķim, tajā skaitā par datu subjektu datu saņēmējiem,

| — | jāsniedz visaptveroši drošības un datu aizsardzības standarti, kuri jāievēro privātām un publiskām iestādēm, kas iesaistītas nodokļu informācijas apkopošanā un apmaiņā (integrēta privātuma aizsardzība – privacy-by-design); jānosaka sankcijas noteikumu pārkāpuma gadījumiem, |
| --- | --- |

—

jāsniedz visaptveroši drošības un datu aizsardzības standarti, kuri jāievēro privātām un publiskām iestādēm, kas iesaistītas nodokļu informācijas apkopošanā un apmaiņā (integrēta privātuma aizsardzība – privacy-by-design); jānosaka sankcijas noteikumu pārkāpuma gadījumiem,

| — | noteikt precīzu informācijas saglabāšanas periodu, kas piemērojams apmaiņā iesaistītajai nodokļu informācijai, un apstiprināt tās dzēšanu, kad šāda informācija vairs netiek apstrādāta nolūkā novērst izvairīšanos no nodokļu nomaksas. |
| --- | --- |

—

noteikt precīzu informācijas saglabāšanas periodu, kas piemērojams apmaiņā iesaistītajai nodokļu informācijai, un apstiprināt tās dzēšanu, kad šāda informācija vairs netiek apstrādāta nolūkā novērst izvairīšanos no nodokļu nomaksas.

Briselē 2015. gada 8. jūlijā

Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīva 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem (OV L 157, 26.6.2003., 38. lpp.).

1

(2)  Ar Direktīvas 95/46/EK 29. pantu izveidotās darba grupas 2014. gada 18. septembra vēstule par ESAO kopīgu ziņošanas standartu ir pieejama http://ec.europa.eu/justice/data-protection/article-29/documentation/other-document/files/2014/20140918_letter_on_oecd_common_reporting_standard.pdf.pdf

2

(3)  Komisijas 2000. gada 26. jūlija Lēmums 2000/518/EK pieejams http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1415700329280&uri=CELEX:32000D0518

3

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 3.9.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 289/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 289/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7691 – Apollo/OMG)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 289/07)

| 1. | Eiropas Komisija 2015. gada 24. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Apollo Management, L.P. (Apollo, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu OM Group, Inc. (OMG, ASV), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Komisija 2015. gada 24. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Apollo Management, L.P. (Apollo, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu OM Group, Inc. (OMG, ASV), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Apollo
  : ieguldījumu darbības dažādās uzņēmējdarbības nozarēs pasaules mērogā, ieskaitot uzņēmumus, kas darbojas ķīmijas nozarē,
  —   
  OMG
  : tādu speciālu ķīmisku vielu ražošana, kas paredzētas izmantošanai elektroniskās ierīcēs un rūpniecībā, bateriju un akumulatoru, kā arī magnētisko un optisko datu ražošana visā pasaulē. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Apollo
  : ieguldījumu darbības dažādās uzņēmējdarbības nozarēs pasaules mērogā, ieskaitot uzņēmumus, kas darbojas ķīmijas nozarē,

—   
  OMG
  : tādu speciālu ķīmisku vielu ražošana, kas paredzētas izmantošanai elektroniskās ierīcēs un rūpniecībā, bateriju un akumulatoru, kā arī magnētisko un optisko datu ražošana visā pasaulē.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7691 – Apollo/OMG uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7691 – Apollo/OMG uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---