# Službeni list C 287/2015

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 287 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 58.1 rujna 2015. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 287

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 58.1 rujna 2015.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 287/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7661 – Archer Daniels Midland Company/Eaststarch) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 287/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7583 – CSL/Novartis influenza vaccines business) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 287/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7661 – Archer Daniels Midland Company/Eaststarch) (
  1
  )

1

1

2015/C 287/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7583 – CSL/Novartis influenza vaccines business) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 287/03 | Tečajna lista eura | 2 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2015/C 287/04 | Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Izmjene obveza javnih usluga za obavljanje redovitog zračnog prijevoza (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 287/05 | Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga (
  1
  ) | 4 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 287/03

Tečajna lista eura

2

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2015/C 287/04

Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Izmjene obveza javnih usluga za obavljanje redovitog zračnog prijevoza (
  1
  )

1

3

2015/C 287/05

Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga (
  1
  )

1

4

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 287/06 | Obavijest o pokretanju djelomične revizije tijekom važenja antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz silicija podrijetlom iz Narodne Republike Kine | 5 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2015/C 287/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7555 – Staples/Office Depot) (
  1
  ) | 14 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2015/C 287/08 | Obavijest o zahtjevu u skladu s člankom 30. Direktive 2004/17/EZ – Zahtjev naručitelja | 15 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2015/C 287/06

Obavijest o pokretanju djelomične revizije tijekom važenja antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz silicija podrijetlom iz Narodne Republike Kine

5

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2015/C 287/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7555 – Staples/Office Depot) (
  1
  )

1

14

DRUGI AKTI

Europska komisija

2015/C 287/08

Obavijest o zahtjevu u skladu s člankom 30. Direktive 2004/17/EZ – Zahtjev naručitelja

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 1.9.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 287/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7661 – Archer Daniels Midland Company/Eaststarch)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 287/01)

Dana 25. kolovoza 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7661. EUR_Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7661. EUR_Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 1.9.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 287/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7583 – CSL/Novartis influenza vaccines business)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 287/02)

Dana 17. srpnja 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7583. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7583. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 1.9.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 287/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 287/2

---

Tečajna lista eura (1)

31. kolovoza 2015.

(2015/C 287/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1215 |
| JPY | japanski jen | 136,07 |
| DKK | danska kruna | 7,4629 |
| GBP | funta sterlinga | 0,72753 |
| SEK | švedska kruna | 9,5032 |
| CHF | švicarski franak | 1,0825 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,3585 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,021 |
| HUF | mađarska forinta | 314,70 |
| PLN | poljski zlot | 4,2289 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4307 |
| TRY | turska lira | 3,2731 |
| AUD | australski dolar | 1,5753 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4863 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6920 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7536 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5842 |
| KRW | južnokorejski von | 1 326,96 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,9546 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,1579 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5530 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 769,29 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6998 |
| PHP | filipinski pezo | 52,487 |
| RUB | ruski rubalj | 74,8581 |
| THB | tajlandski baht | 40,200 |
| BRL | brazilski real | 4,0671 |
| MXN | meksički pezo | 18,9130 |
| INR | indijska rupija | 74,4698 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1215

JPY

japanski jen

136,07

DKK

danska kruna

7,4629

GBP

funta sterlinga

0,72753

SEK

švedska kruna

9,5032

CHF

švicarski franak

1,0825

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,3585

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,021

HUF

mađarska forinta

314,70

PLN

poljski zlot

4,2289

RON

rumunjski novi leu

4,4307

TRY

turska lira

3,2731

AUD

australski dolar

1,5753

CAD

kanadski dolar

1,4863

HKD

hongkonški dolar

8,6920

NZD

novozelandski dolar

1,7536

SGD

singapurski dolar

1,5842

KRW

južnokorejski von

1 326,96

ZAR

južnoafrički rand

14,9546

CNY

kineski renminbi-juan

7,1579

HRK

hrvatska kuna

7,5530

IDR

indonezijska rupija

15 769,29

MYR

malezijski ringit

4,6998

PHP

filipinski pezo

52,487

RUB

ruski rubalj

74,8581

THB

tajlandski baht

40,200

BRL

brazilski real

4,0671

MXN

meksički pezo

18,9130

INR

indijska rupija

74,4698

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 1.9.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 287/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 287/3

---

Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Izmjene obveza javnih usluga za obavljanje redovitog zračnog prijevoza

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 287/04)

| Država članica | Francuska |
| --- | --- |
| Predmetni zračni put | Lorient (Lann-Bihoué) – Lyon (Saint-Exupéry) |
| Početni datum stupanja na snagu obveza javnih usluga | 28. lipnja 1996. |
| Datum stupanja na snagu izmjena | 1. siječnja 2016. |
| Adresa na kojoj se mogu dobiti tekst i sve informacije i/ili dokumentacija u vezi s obvezom obavljanja javnih usluga | Arrêté du 6 août 2015 modifiant l’arrêté du 13 juin 2013 modifiant des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Lorient et Lyon (Odluka od 6. kolovoza 2015. kojom se izmjenjuje Odluka od 13. lipnja 2013. o izmjeni obveza javnih usluga koje se odnose na obavljanje redovitog zračnog prijevoza između Lorienta i Lyona)
  NOR: DEVA1519062A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Sve informacije dostupne su na sljedećoj adresi:





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris cedex 15 |
| FRANCUSKA |
| Telefon: +33 158094321 |
| osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Država članica

Francuska

Predmetni zračni put

Lorient (Lann-Bihoué) – Lyon (Saint-Exupéry)

Početni datum stupanja na snagu obveza javnih usluga

28. lipnja 1996.

Datum stupanja na snagu izmjena

1. siječnja 2016.

Adresa na kojoj se mogu dobiti tekst i sve informacije i/ili dokumentacija u vezi s obvezom obavljanja javnih usluga

Arrêté du 6 août 2015 modifiant l’arrêté du 13 juin 2013 modifiant des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Lorient et Lyon (Odluka od 6. kolovoza 2015. kojom se izmjenjuje Odluka od 13. lipnja 2013. o izmjeni obveza javnih usluga koje se odnose na obavljanje redovitog zračnog prijevoza između Lorienta i Lyona)

NOR: DEVA1519062A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Sve informacije dostupne su na sljedećoj adresi:

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris cedex 15

FRANCUSKA

Telefon: +33 158094321

osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 1.9.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 287/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 287/4

---

Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 287/05)

| Država članica | Francuska |
| --- | --- |
| Predmetni zračni put | Lorient (Lann-Bihoué) – Lyon (Saint-Exupéry) |
| Razdoblje valjanosti ugovora | Od 2. ožujka 2016. do 1. ožujka 2020. |
| Rok za predaju prijava i ponuda | Postupak otvoren:
  3. studenoga 2015. do 12:00 sati prema pariškom vremenu |
| Adresa na kojoj se mogu dobiti tekst javnog natječaja i sve informacije i/ili dokumentacija u vezi s javnim natječajem i s obvezom obavljanja javnih usluga | Chambre de commerce et d’industrie du Morbihan |
| 21 quai des Indes |
| CS30362 |
| 56323 Lorient |
| FRANCUSKA |
| Telefon: +33 297024000 |
| Telefaks: +33 297024093 |
| E-pošta: dir.juridique@morbihan.cci.fr |

Država članica

Francuska

Predmetni zračni put

Lorient (Lann-Bihoué) – Lyon (Saint-Exupéry)

Razdoblje valjanosti ugovora

Od 2. ožujka 2016. do 1. ožujka 2020.

Rok za predaju prijava i ponuda

Postupak otvoren:

3. studenoga 2015. do 12:00 sati prema pariškom vremenu

Adresa na kojoj se mogu dobiti tekst javnog natječaja i sve informacije i/ili dokumentacija u vezi s javnim natječajem i s obvezom obavljanja javnih usluga

Chambre de commerce et d’industrie du Morbihan

21 quai des Indes

CS30362

56323 Lorient

FRANCUSKA

Telefon: +33 297024000

Telefaks: +33 297024093

E-pošta: dir.juridique@morbihan.cci.fr

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 1.9.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 287/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 287/5

---

Obavijest o pokretanju djelomične revizije tijekom važenja antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz silicija podrijetlom iz Narodne Republike Kine

(2015/C 287/06)

Europska komisija („Komisija”) zaprimila je zahtjev za djelomičnu reviziju tijekom važenja mjera u skladu s člankom 11. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (1) („Osnovna uredba”).

1.   Zahtjev za reviziju

Zahtjev za reviziju podnio je EUSMET, European Users of Silicon Metal, („podnositelj zahtjeva”), ad hoc udruženje korisnika silicija iz kemijske industrije Unije.

Djelomična revizija ograničena je na ispitivanje štete.

2.   Proizvod iz revizije

Proizvod iz ove revizije je silicij („proizvod iz revizije”), trenutačno razvrstan u oznaku KN 2804 69 00.

3.   Postojeće mjere

Mjere koje su trenutačno na snazi konačna su antidampinška pristojba uvedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 467/2010 (2), kako je proširena na uvoz silicija poslanog iz Republike Koreje, bez obzira na to ima li deklarirano podrijetlo iz Republike Koreje ili ne, i proširena na uvoz silicija poslanog s Tajvana, bez obzira na to ima li deklarirano podrijetlo s Tajvana ili ne, Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 311/2013 (3) („postojeće mjere”).

Komisija je 28. svibnja 2015. objavila Obavijest o pokretanju revizije zbog predstojećeg isteka antidampinške pristojbe koja se primjenjuje na uvoz silicija podrijetlom iz Narodne Republike Kine (4). U očekivanju završetka revizije zbog predstojećeg isteka pristojbe, mjere nastavljaju biti na snazi.

4.   Razlozi za djelomičnu reviziju tijekom važenja mjera

Zahtjev u skladu s člankom 11. stavkom 3. temelji se na dokazima prima facie koje je dostavio podnositelj zahtjeva da su se u pogledu štete okolnosti na temelju kojih su uvedene postojeće mjere promijenile i da su te promjene trajne.

Te promjene odnose se na sastav i strukturu industrije Unije, potražnju silicija u Uniji, gospodarsku situaciju proizvođača iz Unije i način opskrbe u Uniji.

Stoga podnositelj zahtjeva smatra da zadržavanje mjera na postojećoj razini, koja se temeljila na prethodno utvrđenoj razini dampinga, očito više nije potrebno da bi se nadoknadio utjecaj štetnog dampinga kako je prethodno utvrđeno.

5.   Postupak

Nakon što je obavijestila države članice Komisija je utvrdila da postoje dostatni dokazi koji opravdavaju pokretanje djelomične revizije tijekom važenja mjera ograničene na ispitivanje štete te pokreće reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 3. Osnovne uredbe.

5.1.   
  Razdoblje revizije i razmatrano razdoblje

Ispitnim postupkom obuhvaćeno je razdoblje od 1. travnja 2014. do 31. ožujka 2015. („razdoblje revizije”).

5.2.   
  Postupak za utvrđivanje štete

Pozivaju se proizvođači izvoznici (5) proizvoda iz revizije iz predmetne zemlje, uključujući one koji nisu surađivali u ispitnim postupcima koji su doveli do primjene mjera na sudjelovanje u ispitnom postupku Komisije.

5.2.1.   Proizvođači izvoznici u ispitnom postupku

5.2.1.1.   Postupak odabira proizvođača izvoznika za ispitni postupak u Narodnoj Republici Kini

Odabir uzorka

S obzirom na to da bi ovom djelomičnom revizijom mogao biti obuhvaćen velik broj proizvođača izvoznika u predmetnoj zemlji te radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija može odabirom uzorka broj proizvođača izvoznika koji će biti predmet ispitnog postupka ograničiti na razumnu mjeru („odabir uzorka”). Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 17. Osnovne uredbe.

Kako bi Komisija mogla odlučiti o potrebi odabira uzorka te kako bi joj se omogućio odabir uzorka ako je on potreban, svi proizvođači izvoznici ili predstavnici koji djeluju u njihovo ime, uključujući one koji nisu surađivali u ispitnom postupku koji je doveo do mjera koje podliježu ovoj reviziji, ovime se pozivaju da se jave Komisiji. Moraju dostaviti podatke o svojim društvima koji se traže u Prilogu I. ovoj Obavijesti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za odabir uzorka proizvođača izvoznika, Komisija će kontaktirati i s nadležnim tijelima Narodne Republike Kine te može kontaktirati sa svim udruženjima proizvođača izvoznika koja su joj poznata.

Sve zainteresirane strane koje žele dostaviti ostale relevantne podatke u vezi s odabirom uzorka, osim prethodno zatraženih podataka, moraju to učiniti u roku od 21 dana od objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije.

Ako je potrebno odabrati uzorak, proizvođači izvoznici mogu se odabrati na temelju najveće reprezentativne količine izvoza u Uniju koja se razumno može ispitati u raspoloživom razdoblju. Komisija će o društvima odabranima u uzorak obavijestiti sve proizvođače izvoznike koji su joj poznati, nadležna tijela predmetne zemlje i udruženja proizvođača izvoznika, ako je potrebno, preko nadležnih tijela predmetne zemlje.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za svoj ispitni postupak u vezi s proizvođačima izvoznicima, Komisija će poslati upitnike proizvođačima izvoznicima odabranima u uzorak, svim udruženjima proizvođača izvoznika koja su joj poznata i nadležnim tijelima predmetne zemlje.

Svi proizvođači izvoznici odabrani u uzorak moraju dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 37 dana od datuma Obavijesti o odabiru uzorka, osim ako je određeno drukčije.

Ne dovodeći u pitanje moguću primjenu članka 18. Osnovne uredbe, smatrat će se da društva koja su odobrila svoje moguće uključenje u uzorak, ali nisu u njega odabrana, surađuju („proizvođači izvoznici izvan uzorka koji surađuju”).

5.3.   
  Nepovezani uvoznici u ispitnom postupku

   (6)
   (7)

Pozivaju se nepovezani uvoznici proizvoda iz revizije iz predmetne zemlje u Uniju na sudjelovanje u ovom ispitnom postupku.

S obzirom na potencijalno velik broj nepovezanih uvoznika uključenih u ovu djelomičnu reviziju te radi završetka ispitnog postupka u propisanim rokovima, Komisija odabirom uzorka može ograničiti broj nepovezanih uvoznika koji će sudjelovati u ispitnom postupku na razumnu mjeru („odabir uzorka”). Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 17. Osnovne uredbe.

Kako bi Komisija mogla odlučiti o potrebi odabira uzorka te kako bi joj se omogućio odabir uzorka ako je on potreban, svi nepovezani uvoznici ili predstavnici koji djeluju u njihovo ime, uključujući one koji nisu surađivali u ispitnom postupku koji je doveo do mjera koje podliježu ovoj reviziji, ovime se pozivaju da se jave Komisiji. Moraju dostaviti podatke o svojim društvima koji se traže u Prilogu II. ovoj Obavijesti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za odabir uzorka nepovezanih uvoznika, Komisija može kontaktirati i sa svim udruženjima uvoznika koja su joj poznata.

Sve zainteresirane strane koje žele dostaviti ostale relevantne podatke u vezi s odabirom uzorka, osim prethodno zatraženih podataka, moraju to učiniti u roku od 21 dana od objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije.

Ako je uzorak potreban, uvoznici se mogu odabrati na temelju najveće reprezentativne količine prodaje proizvoda iz revizije u Uniji koja se razumno može ispitati u raspoloživom razdoblju. Komisija će o društvima odabranima za uzorak obavijestiti sve poznate nepovezane uvoznike i udruženja uvoznika.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za svoj ispitni postupak, Komisija će poslati upitnike nepovezanim uvoznicima iz uzorka i svim udruženjima uvoznika koja su joj poznata. Uvoznici iz uzorka dužni su dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 37 dana od datuma objave odabira uzorka, osim ako je određeno drukčije.

5.4.   
  Proizvođači iz Unije u ispitnom postupku

Kako bi se utvrdilo postojanje štete za industriju Unije, proizvođači proizvoda iz revizije iz Unije pozivaju se na sudjelovanje u ispitnom postupku Komisije.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za svoj ispitni postupak u vezi s proizvođačima iz Unije, Komisija će poslati upitnike poznatim proizvođačima iz Unije ili predstavnicima proizvođača iz Unije i svim poznatim udruženjima proizvođača iz Unije, odnosno sljedećim:

| — | Ferropem, |
| --- | --- |

—

Ferropem,

| — | Ferroatlantica S.L., |
| --- | --- |

—

Ferroatlantica S.L.,

| — | RW. Silicium GmbH, |
| --- | --- |

—

RW. Silicium GmbH,

| — | Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages (Euroalliages). |
| --- | --- |

—

Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages (Euroalliages).

Spomenuti proizvođači iz Unije dužni su dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 37 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije.

Svi proizvođači iz Unije i sva udruženja proizvođača iz Unije koji nisu prethodno navedeni pozivaju se da kontaktiraju s Komisijom, po mogućnosti e-poštom, odmah ili najkasnije u roku od 15 dana nakon objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije, kako bi joj se javili i zatražili upitnik.

5.5.   
  Ostali podnesci

U skladu s odredbama ove Obavijesti sve zainteresirane strane pozivaju se da iskažu svoja mišljenja, dostave podatke i pruže popratne dokaze. Osim ako je određeno drukčije, ti podaci i popratni dokazi moraju se dostaviti Komisiji u roku od 37 dana od objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

5.6.   
  Mogućnost saslušanja pred ispitnim službama Komisije

Sve zainteresirane strane mogu zatražiti saslušanje pred Komisijinim ispitnim službama. Zahtjev za saslušanje podnosi se u pisanom obliku i mora sadržavati razloge za njegovo podnošenje. Zahtjev za saslušanje o pitanjima povezanima s početnom fazom ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije. Nakon toga, zahtjev za saslušanje mora se predati u određenim rokovima koje je u svojoj komunikaciji sa stranama odredila Komisija.

5.7.   
  Upute za izradu podnesaka, slanje ispunjenih upitnika i prepisku

Informacije dostavljene Komisiji u svrhu ispitnih postupaka trgovinske zaštite ne podliježu autorskim pravima. Zainteresirane strane, prije nego što Komisiji dostave informacije i/ili podatke koji podliježu autorskim pravima treće strane, moraju zatražiti posebno dopuštenje od nositelja autorskih prava kojim se Komisiji izričito dopušta (a) upotreba informacija i podataka u svrhu ovog postupka trgovinske zaštite i (b) pružanje informacija i/ili podataka zainteresiranim stranama u ovom ispitnom postupku u obliku kojim im se omogućuje ostvarivanje prava na obranu.

Svi podnesci, uključujući podatke koji se traže u ovoj Obavijesti, ispunjeni upitnici i prepiska zainteresiranih strana za koje se zahtijeva povjerljivo postupanje nose oznaku „Limited” („Ograničeno”) (8).

Zainteresirane strane koje dostavljaju podatke s oznakom „Limited” dužne su u skladu s člankom 19. stavkom 2. Osnovne uredbe dostaviti sažetke tih podataka u verziji koja nije povjerljiva s oznakom „For inspection by interested parties” („Na uvid zainteresiranim stranama”). Sažeci moraju biti dovoljno detaljni kako bi omogućili razumijevanje suštine podataka dostavljenih kao povjerljivih. Ako zainteresirana strana koja dostavlja povjerljive podatke ne dostavi sažetak u verziji koja nije povjerljiva, u traženom obliku i na traženoj razini kvalitete, ti se podaci ne moraju uzeti u obzir.

Zainteresirane strane pozivaju se da sve podneske i zahtjeve, uključujući skenirane punomoći i potvrde, dostavljaju e-poštom, osim opsežnih odgovora koji se moraju dostaviti na CD-ROM-u ili DVD-u osobno ili preporučenom poštom. Uporabom e-pošte zainteresirane strane izražavaju svoju suglasnost s pravilima koja se primjenjuju na elektroničke podneske sadržanima u dokumentu „PREPISKA S EUROPSKOM KOMISIJOM U PREDMETIMA TRGOVINSKE ZAŠTITE” objavljenom na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Zainteresirane strane moraju navesti svoje ime/naziv, adresu, broj telefona i valjanu e-adresu te osigurati da je to ispravna službena e-adresa koja se svakodnevno provjerava. Nakon dostave podataka za kontakt Komisija će sa zainteresiranim stranama komunicirati isključivo e-poštom, osim ako one izričito zatraže da sve dokumente Komisije primaju nekim drugim sredstvom komunikacije ili ako je zbog prirode dokumenta koji se šalje potrebno koristiti se preporučenom poštom. Dodatna pravila i informacije o prepisci s Komisijom, uključujući načela koja se primjenjuju na podneske poslane e-poštom, zainteresirane strane mogu pronaći u prethodno spomenutim uputama za komunikaciju sa zainteresiranim stranama.

Adresa Komisije za prepisku:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta za prepisku: |
| Za proizvođače izvoznike | : | TRADE-AD-SILICON-DUMPING@ec.europa.eu |
| Za pitanja u vezi sa štetom | : | TRADE-AD-SILICON-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta za prepisku:

Za proizvođače izvoznike

:

TRADE-AD-SILICON-DUMPING@ec.europa.eu

Za pitanja u vezi sa štetom

:

TRADE-AD-SILICON-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nesuradnja

Ako zainteresirana strana odbije odobriti pristup podacima ili ne dostavi potrebne podatke u zadanim rokovima ili ako znatno ometa ispitni postupak, nalazi se mogu, bilo da su pozitivni ili negativni, donijeti na temelju raspoloživih činjenica u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe.

Ako se utvrdi da je zainteresirana strana dostavila lažne ili obmanjujuće podatke, ti se podaci ne moraju uzeti u obzir, a mogu se upotrijebiti raspoloživi podaci.

Ako zainteresirana strana ne surađuje ili surađuje samo djelomično te se stoga nalazi temelje na raspoloživim podacima u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe, ishod za tu stranu može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivala.

Uskraćivanje odgovora u elektroničkom obliku ne smatra se nesuradnjom, pod uvjetom da zainteresirana strana dokaže da bi dostavljanje odgovora u traženom obliku predstavljalo neopravdano dodatno opterećenje ili neopravdani dodatni trošak. Zainteresirana strana mora odmah kontaktirati s Komisijom.

7.   Službenik za saslušanje

Zainteresirane strane mogu zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u trgovinskim postupcima. Službenik za saslušanje veza je između zainteresiranih strana i ispitnih službi Komisije. Službenik za saslušanje ispituje zahtjeve za uvid u spis, sporove povezane s povjerljivošću dokumenata, zahtjeve za produljenje rokova i zahtjeve trećih osoba da ih se sasluša. Službenik za saslušanje može organizirati saslušanje s pojedinačnom zainteresiranom stranom i posredovati kako bi osigurao da zainteresirana strana u potpunosti ostvaruje svoje pravo na obranu.

Zahtjev za saslušanje pred službenikom za saslušanje podnosi se u pisanom obliku i mora sadržavati razloge za njegovo podnošenje. Zahtjev za saslušanje o pitanjima povezanima s početnom fazom ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije. Nakon toga, zahtjev za saslušanje mora se predati u određenim rokovima koje je u svojoj komunikaciji sa stranama odredila Komisija.

Službenik za saslušanje omogućuje saslušanje uz sudjelovanje zainteresiranih strana kako bi se mogla predstaviti različita stajališta i ponuditi pobijajući dokazi o pitanjima koja su, među ostalim, povezana sa štetom.

Zainteresirane strane mogu potražiti dodatne informacije i podatke za kontakt na web-stranicama službenika za saslušanje Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

8.   Vremenski okvir ispitnog postupka

Ispitni postupak zaključuje se u skladu s člankom 11. stavkom 5. Osnovne uredbe u roku od 15 mjeseci od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

9.   Obrada osobnih podataka

Osobni podaci prikupljeni u ovom ispitnom postupku obrađuju se u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (9).

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 51.

(2)  Provedbena Uredba Vijeća (EU) br. 467/2010 od 25. svibnja 2010. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz silicija podrijetlom iz Narodne Republike Kine, kako je proširena na uvoz silicija poslanog iz Republike Koreje, bez obzira na to ima li deklarirano podrijetlo iz Republike Koreje ili ne, nakon revizije nakon isteka mjere prema članku 11. stavku 2. i parcijalne privremene revizije prema članku 11. stavku 3. Uredbe (EZ) br. 1225/2009 (SL L 131, 29.5.2010., str. 1).

(3)  Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 311/2013 od 3. travnja 2013. o proširenju konačne antidampinške pristojbe uvedene Provedbenom uredbom (EU) br. 467/2010 o uvozu silicija podrijetlom iz Narodne Republike Kine na uvoz silicija poslanog s Tajvana, bez obzira na to ima li deklarirano podrijetlo s Tajvana ili nema (SL L 95, 5.4.2013., str. 1.).

(4)  Obavijest o pokretanju revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz silicija podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL C 174, 28.5.2015., str. 10.).

(5)  Proizvođač izvoznik je svako društvo u predmetnim zemljama koje proizvodi i izvozi proizvod iz ispitnog postupka na tržište Unije, bilo izravno ili preko treće osobe, uključujući svako njegovo povezano društvo uključeno u proizvodnju, domaću prodaju ili izvoz proizvoda iz ispitnog postupka.

(6)  U uzorak se mogu uvrstiti samo uvoznici koji nisu povezani s proizvođačima izvoznicima. Uvoznici koji su povezani s proizvođačima izvoznicima moraju ispuniti Prilog 1. upitniku za te proizvođače izvoznike. Za definiciju povezane strane vidjeti bilješku 5. u Prilogu I. ili bilješku 8. u Prilogu II.

(7)  Podaci koje dostave nepovezani uvoznici mogu se upotrebljavati i u ostalim vidovima ispitnog postupka osim utvrđivanja dampinga.

(8)  Dokument s oznakom „Limited” dokument je koji se smatra povjerljivim u skladu s člankom 19. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 (SL L 343, 22.12.2009., str. 51.) i člankom 6. Sporazuma WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. (Sporazum o antidampingu). To je ujedno zaštićeni dokument u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

(9)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

---

PRILOG I.

Image

Image

---

PRILOG II.

Image

Image

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 1.9.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 287/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 287/14

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7555 – Staples/Office Depot)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 287/07)

| 1. | Dana 21. kolovoza 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Staples, Inc. (SAD) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Office Depot, Inc. (SAD). |
| --- | --- |

1.

Dana 21. kolovoza 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Staples, Inc. (SAD) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Office Depot, Inc. (SAD).

| 2. | Poslovne su djelatnosti dotičnih poduzetnika sljedeće:






  — | Staples, Inc. bavi se prodajom uredskog materijala, proizvoda i usluga tehnologije, opreme za pomoćne prostorije i čajne kuhinje, namještaja, usluga umnožavanja i ispisa te drugih proizvoda i usluga za uporabu u uredu; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti dotičnih poduzetnika sljedeće:

—

Staples, Inc. bavi se prodajom uredskog materijala, proizvoda i usluga tehnologije, opreme za pomoćne prostorije i čajne kuhinje, namještaja, usluga umnožavanja i ispisa te drugih proizvoda i usluga za uporabu u uredu;

| — | Office Depot, Inc. bavi se prodajom uredskog materijala, tehnologije, usluga ispisa i usluga povezanih s dokumentima, poslovnih usluga, proizvoda za pomoćne prostorije, namještaja te drugih proizvoda i usluga za uporabu u uredu. |
| --- | --- |

—

Office Depot, Inc. bavi se prodajom uredskog materijala, tehnologije, usluga ispisa i usluga povezanih s dokumentima, poslovnih usluga, proizvoda za pomoćne prostorije, namještaja te drugih proizvoda i usluga za uporabu u uredu.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7555 – Staples/Office Depot, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7555 – Staples/Office Depot, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 1.9.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 287/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 287/15

---

Obavijest o zahtjevu u skladu s člankom 30. Direktive 2004/17/EZ

Zahtjev naručitelja

(2015/C 287/08)

Komisija je 28. srpnja 2015. primila zahtjev od poduzeća ENI PORTUGAL B.V. u skladu s člankom 35. stavkom 1. Direktive 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o nabavi subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga i stavljanju izvan snage Direktive 2004/17/EZ (1).

Do stavljanja izvan snage (2) Direktiva 2004/17/EZ primjenjuje se na dodjelu ugovora za obavljanje djelatnosti, među ostalim, istraživanja nafte i plina, osim ako je ta djelatnost izuzeta u skladu s člankom 30. te Direktive. Međutim, kad je riječ o postupku, odredbe Direktive 2014/25/EU (3) primjenjuju se na zahtjeve za izuzeće jer materijalni uvjeti za dodjelu izuzeća ostaju nepromijenjeni u pogledu sadržaja.

Zahtjev se odnosi na traženje nafte i plina u Portugalu. Člankom 30. Direktive 2004/17/EZ predviđa se da ona nije primjenjiva ako je predmetna djelatnost izravno izložena natjecanju na tržištima kojima pristup nije ograničen. Ti se uvjeti ocjenjuju isključivo za potrebe Direktive 2004/17/EZ ne dovodeći u pitanje primjenu pravila EU-a o tržišnom natjecanju.

U slučaju odobravanja izuzeća, ono bi prestalo važiti na datum prenošenja Direktive 2014/25/EU u nacionalno zakonodavstvo ili, najkasnije, kada se Direktiva 2004/17/EZ stavi izvan snage, s obzirom na to da djelatnost traženja nafte i plina više neće biti obuhvaćena odredbama Direktive 2014/25/EU; stoga nikakvo izuzeće neće biti potrebno.

U skladu sa stavkom 1. točkom 1. slovom (a) Priloga IV. Direktivi 2014/25/EU, Komisija na raspolaganju ima 90 radnih dana da donese odluku o tom zahtjevu, počevši od prethodno navedenog radnog dana. Rok stoga istječe 2. prosinca 2015.

---

(1)  SL L 94, 28.3.2014., str. 243.

(2)  S učinkom od 18. travnja 2016.

(3)  SL L 134, 30.4.2004., str. 1. U odnosu na postupak, Direktiva 2014/25/EU obvezujuća je za Komisiju od 18. travnja 2014.

---