# Euroopa Liidu C 265/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 265 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide13. august 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 265

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide13. august 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 265/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2015/C 265/02 | Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon – Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72 | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2015/C 265/01

Euro vahetuskurss

1

2015/C 265/02

Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon – Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72

2

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 265/03 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7713 – REWE ZF / Kuoni Reisen and Related Group Companies) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 4 |
| 2015/C 265/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7625 – ADM / AOR) (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 265/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7679 – EVO Payments International / Raiffeisen Bank Polska / Raiffeisenbank / JVs) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 6 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 265/06 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase registreerimistaotluse avaldamine | 7 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 265/03

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7713 – REWE ZF / Kuoni Reisen and Related Group Companies) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

4

2015/C 265/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7625 – ADM / AOR) (
  1
  )

1

5

2015/C 265/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7679 – EVO Payments International / Raiffeisen Bank Polska / Raiffeisenbank / JVs) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

6

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2015/C 265/06

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase registreerimistaotluse avaldamine

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 13.8.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 265/1

---

Euro vahetuskurss (1)

12. august 2015

(2015/C 265/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1155 |
| JPY | Jaapani jeen | 138,45 |
| DKK | Taani kroon | 7,4624 |
| GBP | Inglise nael | 0,71490 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,5815 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0864 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,0760 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,021 |
| HUF | Ungari forint | 311,21 |
| PLN | Poola zlott | 4,1889 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4132 |
| TRY | Türgi liir | 3,0965 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5128 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4467 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,6500 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6847 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5652 |
| KRW | Korea vonn | 1 310,33 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,2173 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,1234 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5645 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 334,84 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5061 |
| PHP | Filipiini peeso | 51,495 |
| RUB | Vene rubla | 72,1582 |
| THB | Tai baat | 39,321 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,8597 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,0895 |
| INR | India ruupia | 72,1940 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1155

JPY

Jaapani jeen

138,45

DKK

Taani kroon

7,4624

GBP

Inglise nael

0,71490

SEK

Rootsi kroon

9,5815

CHF

Šveitsi frank

1,0864

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,0760

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,021

HUF

Ungari forint

311,21

PLN

Poola zlott

4,1889

RON

Rumeenia leu

4,4132

TRY

Türgi liir

3,0965

AUD

Austraalia dollar

1,5128

CAD

Kanada dollar

1,4467

HKD

Hongkongi dollar

8,6500

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6847

SGD

Singapuri dollar

1,5652

KRW

Korea vonn

1 310,33

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,2173

CNY

Hiina jüaan

7,1234

HRK

Horvaatia kuna

7,5645

IDR

Indoneesia ruupia

15 334,84

MYR

Malaisia ringit

4,5061

PHP

Filipiini peeso

51,495

RUB

Vene rubla

72,1582

THB

Tai baat

39,321

BRL

Brasiilia reaal

3,8597

MXN

Mehhiko peeso

18,0895

INR

India ruupia

72,1940

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 13.8.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 265/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 265/2

---

EUROOPA ÜHENDUSTE VÕÕRTÖÖTAJATE SOTSIAALKINDLUSTUSE HALDUSKOMISJON

Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72

(2015/C 265/02)

Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 107 lõiked 1, 2 ja 4

Võrdlusperiood: juuli 2015

Kohaldamisperiood: oktoober, november, detsember 2015

| 07-2015 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,0941 | 7,46163 | 7,58633 | 311,531 | 4,15237 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,8532 | 3,81513 | 3,87889 | 159,286 | 2,12311 |
| 1 CZK = | 0,0369084 | 0,0721854 | 1 | 0,275396 | 0,279999 | 11,4981 | 0,153257 |
| 1 DKK = | 0,134019 | 0,262114 | 3,63113 | 1 | 1,01671 | 41,7511 | 0,556497 |
| 1 HRK = | 0,131816 | 0,257806 | 3,57144 | 0,983563 | 1 | 41,0648 | 0,547350 |
| 1 HUF = | 0,00320995 | 0,00627803 | 0,0869709 | 0,0239515 | 0,0243518 | 1 | 0,0133289 |
| 1 PLN = | 0,240826 | 0,471008 | 6,52497 | 1,79695 | 1,82699 | 75,0248 | 1 |
| 1 RON = | 0,225270 | 0,440583 | 6,10349 | 1,68088 | 1,70897 | 70,1786 | 0,935405 |
| 1 SEK = | 0,106542 | 0,208374 | 2,88665 | 0,794974 | 0,80826 | 33,1910 | 0,442401 |
| 1 GBP = | 1,41473 | 2,76692 | 38,3308 | 10,5562 | 10,7326 | 440,731 | 5,87448 |
| 1 NOK = | 0,111911 | 0,218876 | 3,03214 | 0,835040 | 0,848995 | 34,8638 | 0,464697 |
| 1 ISK = | 0,00678172 | 0,0132637 | 0,183745 | 0,0506027 | 0,0514483 | 2,11272 | 0,0281602 |
| 1 CHF = | 0,953127 | 1,86413 | 25,8241 | 7,11188 | 7,23073 | 296,928 | 3,95774 |

07-2015

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,0941

7,46163

7,58633

311,531

4,15237

1 BGN =

0,511300

1

13,8532

3,81513

3,87889

159,286

2,12311

1 CZK =

0,0369084

0,0721854

1

0,275396

0,279999

11,4981

0,153257

1 DKK =

0,134019

0,262114

3,63113

1

1,01671

41,7511

0,556497

1 HRK =

0,131816

0,257806

3,57144

0,983563

1

41,0648

0,547350

1 HUF =

0,00320995

0,00627803

0,0869709

0,0239515

0,0243518

1

0,0133289

1 PLN =

0,240826

0,471008

6,52497

1,79695

1,82699

75,0248

1

1 RON =

0,225270

0,440583

6,10349

1,68088

1,70897

70,1786

0,935405

1 SEK =

0,106542

0,208374

2,88665

0,794974

0,80826

33,1910

0,442401

1 GBP =

1,41473

2,76692

38,3308

10,5562

10,7326

440,731

5,87448

1 NOK =

0,111911

0,218876

3,03214

0,835040

0,848995

34,8638

0,464697

1 ISK =

0,00678172

0,0132637

0,183745

0,0506027

0,0514483

2,11272

0,0281602

1 CHF =

0,953127

1,86413

25,8241

7,11188

7,23073

296,928

3,95774

| 07-2015 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,43912 | 9,38600 | 0,706850 | 8,93565 | 147,455 | 1,04918 |
| 1 BGN = | 2,26972 | 4,79906 | 0,361412 | 4,56880 | 75,3938 | 0,536445 |
| 1 CZK = | 0,163841 | 0,346422 | 0,0260887 | 0,329800 | 5,44233 | 0,0387235 |
| 1 DKK = | 0,594926 | 1,25790 | 0,0947314 | 1,19755 | 19,7618 | 0,140610 |
| 1 HRK = | 0,585147 | 1,23723 | 0,093174 | 1,17786 | 19,4370 | 0,138299 |
| 1 HUF = | 0,0142494 | 0,0301286 | 0,00226896 | 0,0286830 | 0,473325 | 0,00336781 |
| 1 PLN = | 1,06906 | 2,26039 | 0,170228 | 2,15194 | 35,5111 | 0,252670 |
| 1 RON = | 1 | 2,11438 | 0,159232 | 2,01293 | 33,2172 | 0,236348 |
| 1 SEK = | 0,472951 | 1 | 0,0753090 | 0,952019 | 15,7101 | 0,111781 |
| 1 GBP = | 6,28014 | 13,2786 | 1 | 12,6415 | 208,609 | 1,48430 |
| 1 NOK = | 0,496787 | 1,05040 | 0,0791045 | 1 | 16,5019 | 0,117415 |
| 1 ISK = | 0,0301049 | 0,0636532 | 0,00479366 | 0,0605991 | 1 | 0,00711523 |
| 1 CHF = | 4,23104 | 8,94605 | 0,673718 | 8,51681 | 140,544 | 1 |

07-2015

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,43912

9,38600

0,706850

8,93565

147,455

1,04918

1 BGN =

2,26972

4,79906

0,361412

4,56880

75,3938

0,536445

1 CZK =

0,163841

0,346422

0,0260887

0,329800

5,44233

0,0387235

1 DKK =

0,594926

1,25790

0,0947314

1,19755

19,7618

0,140610

1 HRK =

0,585147

1,23723

0,093174

1,17786

19,4370

0,138299

1 HUF =

0,0142494

0,0301286

0,00226896

0,0286830

0,473325

0,00336781

1 PLN =

1,06906

2,26039

0,170228

2,15194

35,5111

0,252670

1 RON =

1

2,11438

0,159232

2,01293

33,2172

0,236348

1 SEK =

0,472951

1

0,0753090

0,952019

15,7101

0,111781

1 GBP =

6,28014

13,2786

1

12,6415

208,609

1,48430

1 NOK =

0,496787

1,05040

0,0791045

1

16,5019

0,117415

1 ISK =

0,0301049

0,0636532

0,00479366

0,0605991

1

0,00711523

1 CHF =

4,23104

8,94605

0,673718

8,51681

140,544

1

Märkus: kõik ISK vahetuskursid on arvutatud Islandi Keskpangast Islandi krooni ja euro vahetuskursi kohta saadud andmete põhjal.

| Viide: juuli-15 | 1 euro riigi omavääringus | 1 riigi omavääringu ühik eurodes |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,0941 | 0,0369084 |
| DKK | 7,46163 | 0,134019 |
| HRK | 7,58633 | 0,131816 |
| HUF | 311,531 | 0,00320995 |
| PLN | 4,15237 | 0,240826 |
| RON | 4,43912 | 0,225270 |
| SEK | 9,38600 | 0,106542 |
| GBP | 0,706850 | 1,41473 |
| NOK | 8,93565 | 0,111911 |
| ISK | 147,455 | 0,00678172 |
| CHF | 1,04918 | 0,953127 |

Viide: juuli-15

1 euro riigi omavääringus

1 riigi omavääringu ühik eurodes

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,0941

0,0369084

DKK

7,46163

0,134019

HRK

7,58633

0,131816

HUF

311,531

0,00320995

PLN

4,15237

0,240826

RON

4,43912

0,225270

SEK

9,38600

0,106542

GBP

0,706850

1,41473

NOK

8,93565

0,111911

ISK

147,455

0,00678172

CHF

1,04918

0,953127

Märkus: ISK/EUR vahetuskursid Islandi Keskpangast saadud andmete põhjal.

| 1. | Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrd- luskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul. |
| --- | --- |

1.

Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrd- luskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul.

| 2. | Võrdlusperioodid on:






  — | alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu; |
| --- | --- | --- |

2.

Võrdlusperioodid on:

—

alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu;

| — | alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu; |
| --- | --- |

—

alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu;

| — | alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu; |
| --- | --- |

—

alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu;

| — | alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu. |
| --- | --- |

—

alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu.

Vahetuskursid avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seeria veebruari-, mai-, augusti- ja novembrikuu teises numbris.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 13.8.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 265/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 265/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7713 – REWE ZF / Kuoni Reisen and Related Group Companies)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 265/03)

| 1. | 5. augustil 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja REWE-Zentralfinanz eG („REWE ZF”, Saksamaa), kes on REWE grupi tütarettevõtja ja täielikult viimase valitseva mõju all, omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjale Kuoni Travel Investments Ltd („Kuoni Investments”, Šveits) kuuluva ja reisidega tegeleva osakonna Kuoni Investments („omandatavad ettevõtjad”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

5. augustil 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja REWE-Zentralfinanz eG („REWE ZF”, Saksamaa), kes on REWE grupi tütarettevõtja ja täielikult viimase valitseva mõju all, omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjale Kuoni Travel Investments Ltd („Kuoni Investments”, Šveits) kuuluva ja reisidega tegeleva osakonna Kuoni Investments („omandatavad ettevõtjad”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | REWE ZF kuulub REWE gruppi, kes tegeleb toidu ja muude kaupade jaemüügiga, samuti reiside ja turismitoodete pakkumisega. REWE ZF osutab reisikorraldus- ja reisibürooteenuseid eelkõige Saksamaa ja Austria klientidele; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

REWE ZF kuulub REWE gruppi, kes tegeleb toidu ja muude kaupade jaemüügiga, samuti reiside ja turismitoodete pakkumisega. REWE ZF osutab reisikorraldus- ja reisibürooteenuseid eelkõige Saksamaa ja Austria klientidele;

| — | omandatavad ettevõtjad on Kuoni Investmentsi reisidega tegeleva osakonna neli üksust: Kuoni Benelux, Kuoni Nordic, Kuoni UK ja Kuoni Switzerland (sh Kuoni Reisen AG). Nad osutavad reisikorraldus- ja reisibürooteenuseid eelkõige Šveitsi, Ühendkuningriigi, Rootsi, Norra, Soome, Taani, Madalmaade ja Belgia klientidele. |
| --- | --- |

—

omandatavad ettevõtjad on Kuoni Investmentsi reisidega tegeleva osakonna neli üksust: Kuoni Benelux, Kuoni Nordic, Kuoni UK ja Kuoni Switzerland (sh Kuoni Reisen AG). Nad osutavad reisikorraldus- ja reisibürooteenuseid eelkõige Šveitsi, Ühendkuningriigi, Rootsi, Norra, Soome, Taani, Madalmaade ja Belgia klientidele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7713 – REWE ZF / Kuoni Reisen and Related Group Companies):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7713 – REWE ZF / Kuoni Reisen and Related Group Companies):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 13.8.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 265/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 265/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7625 – ADM / AOR)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 265/04)

| 1. | 5. augustil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Archer-Daniels-Midland („ADM UK”, Ühendkuningriik), mille üle ettevõtjal Archer-Daniels-Midland Company („ADM”, Ameerika Ühendriigid) üle on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate AOR NV ja AOR Plastics NV (koos „AOR”, Belgia) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

5. augustil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Archer-Daniels-Midland („ADM UK”, Ühendkuningriik), mille üle ettevõtjal Archer-Daniels-Midland Company („ADM”, Ameerika Ühendriigid) üle on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate AOR NV ja AOR Plastics NV (koos „AOR”, Belgia) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   ADM: õlitaimede, maisi, nisu, kakao ja teiste põllumajanduslike toorainete töötlemine ning taimeõlide ja -rasvade, taimeproteiinijahu, maisist toodetud magusainete, jahu, biokütuse, etanooli ning muude kõrgema lisaväärtusega toitude ja toidulisandite tootmine;
  —   AOR: rafineeritud seemneõli pakendamine. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   ADM: õlitaimede, maisi, nisu, kakao ja teiste põllumajanduslike toorainete töötlemine ning taimeõlide ja -rasvade, taimeproteiinijahu, maisist toodetud magusainete, jahu, biokütuse, etanooli ning muude kõrgema lisaväärtusega toitude ja toidulisandite tootmine;

—   AOR: rafineeritud seemneõli pakendamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7625 – ADM / AOR):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7625 – ADM / AOR):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---

| 13.8.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 265/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 265/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7679 – EVO Payments International / Raiffeisen Bank Polska / Raiffeisenbank / JVs)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 265/05)

| 1. | 4. augustil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames i) ettevõtja Centrum Elektronicznych Usług Płatniczych „eService” Sp. z o.o., Poola („e-teenused”, Poola), mille üle ettevõtjatel EVO Payments International group of companies („EVO”, USA) ja Powszechna Kasa Oszczędności Bank Polski group of companies („PKO”, Poola) on ühine valitsev mõju, ning ii) ettevõtjad Raiffeisen Bank Polska S.A. („RBPL”, Poola) ja Raiffeisen a.s. („RBCZ”, Tšehhi Vabariik), mis mõlemad on ettevõtja Raiffeisen Zentralbank Österreich Aktiengesellschaft group of companies (Austria) liikmed, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses hiljuti loodud Poola ühisettevõtja ja hiljuti loodud Tšehhi ühisettevõtja („ühisettevõtjad”, Poola ja Tšehhi Vabariik) üle aktsiate või osade ostu ning valitsemislepingu sõlmimise teel. RBPL ja RBCZ kaardimaksete vastuvõtmisega seotud tegevus läheb üle ühisettevõtjatele. |
| --- | --- |

1.

4. augustil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames i) ettevõtja Centrum Elektronicznych Usług Płatniczych „eService” Sp. z o.o., Poola („e-teenused”, Poola), mille üle ettevõtjatel EVO Payments International group of companies („EVO”, USA) ja Powszechna Kasa Oszczędności Bank Polski group of companies („PKO”, Poola) on ühine valitsev mõju, ning ii) ettevõtjad Raiffeisen Bank Polska S.A. („RBPL”, Poola) ja Raiffeisen a.s. („RBCZ”, Tšehhi Vabariik), mis mõlemad on ettevõtja Raiffeisen Zentralbank Österreich Aktiengesellschaft group of companies (Austria) liikmed, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses hiljuti loodud Poola ühisettevõtja ja hiljuti loodud Tšehhi ühisettevõtja („ühisettevõtjad”, Poola ja Tšehhi Vabariik) üle aktsiate või osade ostu ning valitsemislepingu sõlmimise teel. RBPL ja RBCZ kaardimaksete vastuvõtmisega seotud tegevus läheb üle ühisettevõtjatele.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   e-teenindus: Poolas müügikoha terminalides või interneti kaudu tehtud kaardimaksete töötlemise teenused
  —   EVO: elektrooniliste tehingute maksete töötlemise ja nendega seotud teenused Ameerika Ühendriikides, Kanadas ja Euroopa Majanduspiirkonnas
  —   RBPL: pangandus- ja finantsteenused Poolas
  —   RBCZ: pangandus- ja finantsteenused Tšehhi Vabariigis
  —   Raiffeisen Zentralbank Österreich Aktiengesellschaft: pangandus- ja finantsteenused Euroopa Majanduspiirkonnas
  Ühisettevõtjad osutavad kaardimaksete vastuvõtmise ja kaardimaksete töötlemise teenuseid Poolas ja Tšehhi Vabariigis. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   e-teenindus: Poolas müügikoha terminalides või interneti kaudu tehtud kaardimaksete töötlemise teenused

—   EVO: elektrooniliste tehingute maksete töötlemise ja nendega seotud teenused Ameerika Ühendriikides, Kanadas ja Euroopa Majanduspiirkonnas

—   RBPL: pangandus- ja finantsteenused Poolas

—   RBCZ: pangandus- ja finantsteenused Tšehhi Vabariigis

—   Raiffeisen Zentralbank Österreich Aktiengesellschaft: pangandus- ja finantsteenused Euroopa Majanduspiirkonnas

Ühisettevõtjad osutavad kaardimaksete vastuvõtmise ja kaardimaksete töötlemise teenuseid Poolas ja Tšehhi Vabariigis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7679 – EVO Payments International / Raiffeisen Bank Polska / Raiffeisenbank / JVs):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7679 – EVO Payments International / Raiffeisen Bank Polska / Raiffeisenbank / JVs):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 13.8.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 265/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 265/7

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase registreerimistaotluse avaldamine

(2015/C 265/06)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada taotluse suhtes vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

KOONDDOKUMENT

„ Image ” (MRECH KAMPOT) / „POIVRE DE KAMPOT”

EÜ nr: KH-PGI-0005-01264 – 6.10.2014

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus(ed)

„ Image ” (Mrech Kampot) / „Poivre de Kampot”

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Kambodža

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.8. Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne)

3.2.   Selle toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

Kampoti pipar ehk „ Image ” (päritolupiirkonna Khmeri keeles) ehk „Poivre de Kampot” (prantsuse keeles) viitab liigi Piper nigrum L. kahte sorti (Kamchay ja Lampong (või Belantoeung), mida kohapeal tuntakse ka vastavalt väikeselehelise pipra ja suurelehelise pipra sortidena) viljadele, mida kasvatatakse piirkonnas, mida on kirjeldatud punktis 4.

Sõltuvalt saagikoristuse ajast ja töötlusest tuntakse nelja liiki Kampoti pipart.

—   Roheline pipar: piprataime toored viljad, mis koristatakse taimelt enne viljade küpsemist. Toodet võib turustada ja tarbida värskelt (kobaras) või soolatult või marineeritult (kas üksikute teradena või kobaras).

—   Must pipar: saak koristatakse, kui rohelised viljad hakkavad muutuma kollaseks, ja kuivatatakse hiljem. Toode võib esineda teradena või jahvatatult.

—   Punane pipar: täielikult valminud ja kuivatatud viljad. Toode esineb teradena.

—   Valge pipar: saadakse punaste ehk valmis viljade leotamisel. Toode esineb teradena.

Tootele on omane tugev, kuid mitte põletavalt terav maitse, mis ei avaldu suus agressiivselt, vaid pigem järk-järgult. Lisaks teravale maitsele on tootele iseloomulik tugev aroom.

Pipraterad on ideaalse suuruse ja tihedusega.

Toote füüsikalised ja organoleptilised omadused on järgmised.

| Liik | Vorm | Suurus ja tihedus | Värv | Lõhn | Muud |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Must pipar | Kuivatatud viljad | ∅ ≥ 4 mm
  Tihedus ≥ 570 g/l | Tumemustad, mustad, pruunikasmustad või hallikasmustad. | — | Teradel on keskmiselt terav lõhn. |

Liik

Vorm

Suurus ja tihedus

Värv

Lõhn

Muud

Must pipar

Kuivatatud viljad

∅ ≥ 4 mm

Tihedus ≥ 570 g/l

Tumemustad, mustad, pruunikasmustad või hallikasmustad.

—

Teradel on keskmiselt terav lõhn.

| — | Pärast jahvatamist on jahvatatud pipral väga terav ja kauapüsiv lõhn. |
| --- | --- |

—

Pärast jahvatamist on jahvatatud pipral väga terav ja kauapüsiv lõhn.

Hälve (2):

Pipraterade suuruse osas lubatud kõrvalekalle on kuni 5 % ja värvi osas lubatud kõrvalekalle on kuni 2 %.

Kõrvalekalded, mis ei ole lubatud:

| — | Taimejäägid |
| --- | --- |

—

Taimejäägid

| — | Tolm |
| --- | --- |

—

Tolm

| — | Seened |
| --- | --- |

—

Seened

| — | Õiepõhja (3) osad üle 5 %. |
| --- | --- |

—

Õiepõhja (3) osad üle 5 %.

Jahvatatud pipar

Pulber, mis koosneb terade imepisikestest tükkidest

Tumehall mustade täppidega

Punane pipar

Kuivatatud viljad

∅ ≥ 4 mm

Tihedus ≥ 570 g/l

Pruunikaspunane või tumepunane

Kõrvalekalded, mis ei ole lubatud:

| — | Taimejäägid |
| --- | --- |

—

Taimejäägid

| — | Tolm |
| --- | --- |

—

Tolm

| — | Seened |
| --- | --- |

—

Seened

| — | Õiepõhja osad üle 1 %. |
| --- | --- |

—

Õiepõhja osad üle 1 %.

Valge pipar

Kuivatatud viljad

∅ ≥ 3 mm

Tihedus ≥ 600 g/l

Hallikasvalge, väikeste kollaste või helepruunikate täppidega.

Toode peab olema loomulikku värvi. Värvi muutmiseks ei tohi mingeid aineid lisada.

Kõrvalekalded, mis ei ole lubatud:

| — | Taimejäägid |
| --- | --- |

—

Taimejäägid

| — | Tolm |
| --- | --- |

—

Tolm

| — | Seened |
| --- | --- |

—

Seened

Roheline pipar

Toores piprakobar

Kobaras peab olema vähemalt 10 tera.

Terade suurus peab olema ∅ ≥ 3 mm.

Tumeroheline

| — | Rohelise piprataime aroom |
| --- | --- |

—

Rohelise piprataime aroom

| — | Jahvatatud teradel puudub terav lõhn. |
| --- | --- |

—

Jahvatatud teradel puudub terav lõhn.

| — | Jahvatamise ajal on lõhn väga terav, kuid see hajub kergesti. |
| --- | --- |

—

Jahvatamise ajal on lõhn väga terav, kuid see hajub kergesti.

Kõrvalekalded, mis ei ole lubatud:

| — | Taimejäägid |
| --- | --- |

—

Taimejäägid

| — | Tolm |
| --- | --- |

—

Tolm

| — | Seened |
| --- | --- |

—

Seened

Terad või kobar, soolvees või marinaadis.

Kobaras peab olema vähemalt 10 tera.

Terade suurus peab olema ∅ ≥ 3 mm.

Endiselt roheline. Ei tohi olla pruuniks tõmbunud.

Kirjeldatud toote eri liikidele omased tunnused on järgmised.

| — | Rohelisel pipral on värske tsitruseline maitse ja ta on vähem terav, kui kuivatatud sordid. |
| --- | --- |

—

Rohelisel pipral on värske tsitruseline maitse ja ta on vähem terav, kui kuivatatud sordid.

| — | Mustal pipral on sügavam ja tugevam maitse ning kergelt lillene varjund, mis viitab õitele, eukalüptile ja mündile. Maitse võib ulatuda õrnmagusast kuni väga teravani. |
| --- | --- |

—

Mustal pipral on sügavam ja tugevam maitse ning kergelt lillene varjund, mis viitab õitele, eukalüptile ja mündile. Maitse võib ulatuda õrnmagusast kuni väga teravani.

| — | Punane pipar on magusam ja vähem terav kui must pipar, kuid punase pipra maitse on ühtlasemalt jaotunud. Tal on tugev puuvilja meenutav lõhn. |
| --- | --- |

—

Punane pipar on magusam ja vähem terav kui must pipar, kuid punase pipra maitse on ühtlasemalt jaotunud. Tal on tugev puuvilja meenutav lõhn.

| — | Valge pipra puhul on pärast leotamist terade väliskiht eemaldatud, see annab tootele teistsuguse maitse, millel on värske rohu ja laimi varjundid. |
| --- | --- |

—

Valge pipra puhul on pärast leotamist terade väliskiht eemaldatud, see annab tootele teistsuguse maitse, millel on värske rohu ja laimi varjundid.

Toodet turustatakse kinnistes pakendites, mille materjal ja suurus on erinev ning mille märgistuse üksikasjad on esitatud punktis 3.6.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

—

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Kõik järgnevalt nimetatud tootmisetapid peavad toimuma geograafilises piirkonnas:

| — | piprataimede kasvatamine; |
| --- | --- |

—

piprataimede kasvatamine;

| — | saagikoristus; |
| --- | --- |

—

saagikoristus;

| — | terade kuivatamine (seda kasutatakse musta, punase ja valge pipra puhul); |
| --- | --- |

—

terade kuivatamine (seda kasutatakse musta, punase ja valge pipra puhul);

| — | leotamine (kasutatakse ainult valge pipra puhul); |
| --- | --- |

—

leotamine (kasutatakse ainult valge pipra puhul);

| — | terade sorteerimine; |
| --- | --- |

—

terade sorteerimine;

| — | soolvee või äädikaga sissetegemine (kasutatakse ainult rohelise pipra puhul). |
| --- | --- |

—

soolvee või äädikaga sissetegemine (kasutatakse ainult rohelise pipra puhul).

Sellest lähtuvalt peab värske rohelise pipra toode olema valmistatud asjaomases geograafilises piirkonnas.

Musta, punase, valge ning soolatud või marineeritud rohelise pipra toode peab olema toodetud ja töödeldud (leotatud või sisse tehtud) asjaomases geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

—

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Toote pakendil peab olema toote nimetus „ Image ” või „Poivre de Kampot”. Toote nimetusele võib lisada tõlke toote turustamisterritooriumi ametlikku keelde (nt „Kampot Pepper” inglise keelt kõnelevates riikides, „Kampoti pipar” Eestis). Tähemärgi suurus peab olema vähemalt sama suur, kui pakendil esitatud muu teksti suurim tähemärgi suurus. Väljend „Kaitstud geograafiline tähis” peab asetsema lähestikku nimetusega „ Image ” või „Poivre de Kampot”, millele võib olla lisatud tõlge.

Igal pakendil peab olema märgitud partiinumber (see aitab tagada toote jälgitavust).

Märgistusel tuleb hästi nähtavalt esitada järgmised tähistused:

| — | Ühine logo vastavas keeles: | või | |
| --- | --- | --- | --- |

—

Ühine logo vastavas keeles:

Image

või

Image

| — | Kambodža kaitstud geograafilise tähise riiklik logo (esitatud allpool). |
| --- | --- |

—

Kambodža kaitstud geograafilise tähise riiklik logo (esitatud allpool).

Image

Vabatahtlikult võib lisada ka teistes riikides või piirkondades kasutatava kaitstud geograafilise tähise logo (või muu sarnase), juhul kui nimetus „ Image ” / „Poivre de Kampot” on neis riikides või piirkondades käibel.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilise piirkonna täpne määratlus

| — | Kampong Trach, Dan Tong, Toeuk Chhou, Chhouk ja Kampoti linn, mis kõik asuvad Kampoti provintsis. |
| --- | --- |

—

Kampong Trach, Dan Tong, Toeuk Chhou, Chhouk ja Kampoti linn, mis kõik asuvad Kampoti provintsis.

| — | Linnad Kep ja Damnak Chang Aeur, mis asuvad Kepi provintsis. |
| --- | --- |

—

Linnad Kep ja Damnak Chang Aeur, mis asuvad Kepi provintsis.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos asjaomase toote maine ja kvaliteedi ning geograafilise päritolu vahel on olemas.

Maine

Kambodžas on pipratootmist mainitud juba dokumentides, mille 13. sajandil on kirja pannud Hiina uurija Tchéou Ta Kouan.

Samas haaras tõeline „piprapalavik” Kampoti provintsi alles 19. sajandi lõpul, mil saabusid Prantsuse kolonistid. Järgmise sajandi alguseks oli pipra tootmine Kampoti provintsis hoogustunud juba niivõrd, et ulatus 8 000 tonnini aastas. 20. sajandi keskpaigaks oli Kampoti pipra tootmine stabiliseerunud ja ulatus 3 000 tonnini aastas, samas oli tegemist kõrgekvaliteedilise tootega. Selleks ajaks oli Kambodža provintsi Kampoti nimi juba pipraga tugevasti seotud, toodet tunti eelkõige just Prantsusmaal, aga ka mujal Euroopas. Kampoti pipart hinnati kõrgelt tänu selle kvaliteedile, eelkõige just Prantsusmaa ja Euroopa tippkokkade hulgas.

Kampoti pipra ajalugu ja kuulsust on hästi kirjeldatud Luc Mogenet' raamatus „Kampot, miroir du Cambodge. Promenade historique, touristique et littéraire” (Editions YOU-FENG, Pariis, 2003). Autor jutustab selles raamatus piprakasvatusest, mis tõi 19. sajandi lõpus kaasa Kampoti provintsi õitsengu. 1920-tel aastatel toodi autori väitel peaaegu kogu Prantsusmaal tarbitav pipar sisse Indo-Hiina sellest piirkonnast.

19.–20. sajandil võib viiteid Kampoti pipra kohta leida mitmest tolle ajastu kirjutisest, näiteks „Paris-match” (nr 969–977 aastast 1967), „Connaissance des arts” (Societe Française de Promotion Artistique, no 189 aastast 1967), „Bulletin du comité des travaux historiques et scientifiques” ja „Bulletin de la Section de géographie” (Imprimerie nationale, 1915), raamat „Un hiver au Cambodge: chasses au tigre, à l'éléphant et au buffle sauvage” (Edgar Boulangier, Mame 1887), „Bulletin économique de l'Indochine” (vol. 6, 1903) jne.

Punaste khmeeride dramaatilisel võimuperioodil seiskus Kampoti pipra tootmine, riigis oli sõda. 20. sajandi lõpus, pärast 1998. aasta valimisi, taastus rahulikum ajajärk, pipratootmine taastati ja toode saavutas kiiresti oma varasema kuulsuse.

Kampoti ja Kepi provintsi pipratootjate perekonnad tulid tagasi esiisade maadele. Pipratootjate mitme generatsiooni järeltulijad harisid uuesti üles mahajäetud maad ja hakkasid esiisadelt päritud traditsioonilisi meetodeid järgides pipart kasvatama.

2010. aasta aprillis registreeriti Kampoti pipar ja ta sai Kambodža geograafilise tähise olles esimene kohalik toode, mis sai sellise staatuse.

Kampoti pipra tootmise uus algus uuel ajastul sai meediatähelepanu osaliseks, seda nii kohalikul kui ka rahvusvahelisel tasandil.

Mitmes toodetud dokumentaalklipis ülistati toote kvaliteeti, räägiti selle erilisusest. Neid klippe näidati kogu maailmas, näiteks BBC programmis „Rick Stein's Far Eastern Odyssey” (programm 1) ja Prantsuse TV kanali M6 programmi „Zone Interdite” raames näidatud dokumentaalfilmis „Nouveaux produits, nouvelles habitudes: révélations sur nos assiettes”, samuti pühendas TÉLÉRAME saate „Les petits plats du Grand Mékong” Kampoti pipra tutvustamisele jne.

Kampoti pipar on tänapäeval teada ja tuntud kui parima kvaliteediga toode ning seda propageeritakse paljudes turismi- ja toiduteatmikes, nt „Lonely Planet Cambodia” (Lonely Planet, Nick Ray, Greg Bloom. 2014), „Consumed: Food for a Finite Planet” (Sarah Elton. 2013), „Gordon's Great Escape Southeast Asia: 100 of my favourite Southeast Asian recipes” (Gordon Ramsay, 2011), „The Rough Guide to Cambodia” (Beverley Palmer, 2013) jne.

See kõik tõendab, et kirjeldatud tootel „ Image ” / „Poivre de Kampot” on geograafilisest päritolust tulenev maine.

Toote geograafilisest päritolust tulenev kvaliteet

Teisest küljest võib öelda, et toote eripära, tugev kuid mitte põletavalt terav maitse ja aroom on seotud piirkonna konkreetsete tingimuste ja kohalike tootmismeetoditega.

Pinnase hea veeläbilaskevõime ja suur sademete hulga keskmine on just sellised tingimused, mida on kõrge kvaliteediga pipra tootmisel vaja. Kampoti ja Kepi provintsi kliimat iseloomustavad tugevad ja regulaarsed vihmasajud, sajuperiood on pikem kui põuaperiood. Seega ei ole määratletud piirkonnas suur mitte üksnes keskmine sademete hulk (üle 2 000 mm aastas), vaid see on aasta lõikes ka hästi jaotunud ning mõjutab otseselt toote kvaliteeti, eelkõige selle aroomi ja ühtlaselt teravat maitset. Samuti võimaldab piirkonna topograafia seda, et enamik pipraistandusi asetsevad mäekülgedel (kõrgemal) või kõrgmäestiku jalamil, mis omakorda suurendab pinnase veeläbilaskevõimet.

Mis puutub inimfaktorisse, siis võib öelda, et määratletud piirkonna talupidajad kasutavad piprakasvatuses kahte spetsiifilist tehnikat.

| — | Piprataimed istutatakse tõstetud pinnasele ja istikute ümber kaevatakse veeläbilaskevõime suurendamiseks äravoolukanalid. |
| --- | --- |

—

Piprataimed istutatakse tõstetud pinnasele ja istikute ümber kaevatakse veeläbilaskevõime suurendamiseks äravoolukanalid.

| — | Pidevalt lisatakse uut mulda. |
| --- | --- |

—

Pidevalt lisatakse uut mulda.

Need tehnikad aitavad tagada pinnase hea veeläbilaskevõime ja toota pipart, millel on intensiivne aroom ja ühtlaselt terav maitse.

Teisalt aitab pidev uue mulla lisamine ja ka muude istutamis- ja kasvatamisvõtete (nt taimede laiem vahe, noorte taimede varjus hoidmine) kasutamine kaasa sellele, et toodetud pipar on hästi tihke ja paraja suurusega.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(Käesoleva määruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

http://cambodiaip.gov.kh/TemplateTwo.aspx?parentId=34&menuid=74&childMasterMenuId=74&lang=en

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

(2)  Suuruse ja värvi poolest mittevastavate terade protsent.

(3)  Õiepõhjad on pipraterade anatoomilised osakesed. Tegemist on pisikese varrekesega, mis kasvab õie või vilja keskel. Õiepõhjad on sellised taimeosad, mis eemaldatakse saagikoristuse ajal, et saada puhtaid piprateri.

---