# Euroopa Liidu C 303/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 303 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide15. september 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 303

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide15. september 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2015/C 303/01 | Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2015/1524, ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2015/1514, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega | 1 |
| 2015/C 303/02 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2015/1514, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega | 2 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 303/03 | Euro vahetuskurss | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2015/C 303/04 | Poola Vabariigi valitsuse teadaanne seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta Zakrzewo piirkonnas | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2015/C 303/01

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2015/1524, ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2015/1514, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega

1

2015/C 303/02

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2015/1514, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega

2

Euroopa Komisjon

2015/C 303/03

Euro vahetuskurss

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2015/C 303/04

Poola Vabariigi valitsuse teadaanne seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta Zakrzewo piirkonnas

4

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 303/05 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7761 – Permira / OTPP / GFKL Group / Lowell Group) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 303/06 | Teatis Sofiane Ben Goumo’le, kes on komisjoni määruse (EL) 2015/1517 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetelusse | 8 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 303/05

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7761 – Permira / OTPP / GFKL Group / Lowell Group) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2015/C 303/06

Teatis Sofiane Ben Goumo’le, kes on komisjoni määruse (EL) 2015/1517 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetelusse

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 15.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 303/1

---

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2015/1524, ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2015/1514, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega

(2015/C 303/01)

Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega seoses piiravaid meetmeid käsitleva nõukogu otsuse 2014/145/ÜVJP (1) (mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2015/1524 (2)) lisas ja nõukogu määruse (EL) nr 269/2014 (3) (mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2015/1514 (4)) I lisas nimetatud isikutele ja üksustele tehakse teatavaks allpool esitatud teave.

Euroopa Liidu Nõukogu on otsustanud, et eespool nimetatud lisades esitatud isikud ja üksused tuleks kanda nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud otsuses 2014/145/ÜVJP ja määruses (EL) nr 269/2014, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega. Nende isikute ja üksuste loetellu kandmise põhjendused on esitatud nimetatud lisade vastavates kannetes.

Asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjakohase liikmesriigi või asjakohaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaidid on toodud määruse (EL) nr 269/2014 II lisas, luba kasutada külmutatud rahalisi vahendeid põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artikkel 4).

Asjaomased isikud ja üksused võivad esitada nõukogule enne 31. jaanuari 2016 järgmisel aadressil koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetellu uuesti läbi vaadataks:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Samuti juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 78, 17.3.2014, lk 16.

(2)  ELT L 239, 15.9.2015, lk 157.

(3)  ELT L 78, 17.3.2014, lk 6.

(4)  ELT L 239, 15.9.2015, lk 30.

---

| 15.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 303/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 303/2

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2015/1514, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega

(2015/C 303/02)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001 (1) artiklile 12.

Selle töötlemistoimingu õiguslik alus on nõukogu määrus (EL) nr 269/2014, (2) mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2015/1514 (3).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on Euroopa Liidu Nõukogu, keda esindab nõukogu peasekretariaadi peadirektoraadi C (välisasjad, laienemine, kodanikukaitse) peadirektor, ning töötlev talitus on peadirektoraadi C üksus 1C, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Töötlustoimingute eesmärk on koostada ja ajakohastada loetelu, kuhu on kantud isikud, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt määrusele (EL) nr 269/2014, mida rakendatakse rakendusmäärusega (EL) 2015/1514.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad kõnealuse määrusega kehtestatud kriteeriumitele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid nendega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistuse ja komisjoniga.

Ilma et see mõjutaks määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 20 lõike 1 punktides a ja d sätestatud piiranguid, toimub juurdepääsutaotlustele ning parandamistaotlustele ja vastuväidetele vastamine kooskõlas nõukogu otsuse 2004/644/EÜ (4) 5. jaoga.

Isikuandmeid säilitatakse viis aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse varade külmutamist, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või seni, kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001 võivad andmesubjektid pöörduda Euroopa andmekaitseinspektori poole.

---

(1)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

(2)  ELT L 78, 17.3.2014, lk 6.

(3)  ELT L 239, 15.9.2015, lk 30.

(4)  ELT L 296, 21.9.2004, lk 16.

---

Euroopa Komisjon

| 15.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 303/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 303/3

---

Euro vahetuskurss (1)

14. september 2015

(2015/C 303/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1305 |
| JPY | Jaapani jeen | 136,04 |
| DKK | Taani kroon | 7,4604 |
| GBP | Inglise nael | 0,73340 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3350 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0979 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,2570 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,116 |
| HUF | Ungari forint | 313,33 |
| PLN | Poola zlott | 4,2097 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4175 |
| TRY | Türgi liir | 3,4695 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5874 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4983 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,7615 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7905 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5919 |
| KRW | Korea vonn | 1 335,76 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,3545 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,2008 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5470 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 212,39 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8666 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,889 |
| RUB | Vene rubla | 76,4851 |
| THB | Tai baat | 40,743 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,3678 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,9743 |
| INR | India ruupia | 75,0220 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1305

JPY

Jaapani jeen

136,04

DKK

Taani kroon

7,4604

GBP

Inglise nael

0,73340

SEK

Rootsi kroon

9,3350

CHF

Šveitsi frank

1,0979

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,2570

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,116

HUF

Ungari forint

313,33

PLN

Poola zlott

4,2097

RON

Rumeenia leu

4,4175

TRY

Türgi liir

3,4695

AUD

Austraalia dollar

1,5874

CAD

Kanada dollar

1,4983

HKD

Hongkongi dollar

8,7615

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7905

SGD

Singapuri dollar

1,5919

KRW

Korea vonn

1 335,76

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,3545

CNY

Hiina jüaan

7,2008

HRK

Horvaatia kuna

7,5470

IDR

Indoneesia ruupia

16 212,39

MYR

Malaisia ringit

4,8666

PHP

Filipiini peeso

52,889

RUB

Vene rubla

76,4851

THB

Tai baat

40,743

BRL

Brasiilia reaal

4,3678

MXN

Mehhiko peeso

18,9743

INR

India ruupia

75,0220

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 15.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 303/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 303/4

---

Poola Vabariigi valitsuse teadaanne seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta Zakrzewo piirkonnas

(2015/C 303/04)

Kõnealune menetlus käsitleb kontsessioonide andmist Zakrzewo maagaasi maardla geoloogiliseks luureks või uurimiseks Wielkopolskie provintsis.

| Nimi | Sektori nr | Koordinaatide süsteem 1992 |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Zakrzewo | Osa kontsessiooni sektorist nr 266 | 424 724,18 | 353 344,85 |
| 425 538,75 | 353 401,38 |
| 426 332,07 | 353 465,92 |
| 426 674,24 | 353 485,66 |
| 426 630,43 | 353 919,68 |
| 426 593,55 | 354 168,91 |
| 426 510,03 | 354 492,49 |
| 426 397,50 | 354 772,59 |
| 426 272,63 | 354 988,00 |
| 426 143,64 | 355 132,03 |
| 426 017,58 | 355 238,30 |
| 425 808,12 | 355 332,77 |
| 425 605,18 | 355 350,77 |
| 425 378,95 | 355 329,30 |
| 425 118,69 | 355 222,88 |
| 424 536,28 | 354 819,71 |
| 423 909,40 | 354 276,98 |
| 423 525,08 | 353 823,41 |
| 423 065,92 | 353 212,85 |

Nimi

Sektori nr

Koordinaatide süsteem 1992

X

Y

Zakrzewo

Osa kontsessiooni sektorist nr 266

424 724,18

353 344,85

425 538,75

353 401,38

426 332,07

353 465,92

426 674,24

353 485,66

426 630,43

353 919,68

426 593,55

354 168,91

426 510,03

354 492,49

426 397,50

354 772,59

426 272,63

354 988,00

426 143,64

355 132,03

426 017,58

355 238,30

425 808,12

355 332,77

425 605,18

355 350,77

425 378,95

355 329,30

425 118,69

355 222,88

424 536,28

354 819,71

423 909,40

354 276,98

423 525,08

353 823,41

423 065,92

353 212,85

Taotlused peavad hõlmama sama piirkonda.

Kontsessioonitaotlused peavad keskkonnaministeeriumi keskasutusse saabuma hiljemalt teatise Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval algava 90-päevase ajavahemiku viimasel päeval kell 12:00 Kesk-Euroopa aja järgi.

Taotlusi hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:

| a) | tööde läbiviimiseks kavandatud tehnoloogia (40 %); |
| --- | --- |

a)

tööde läbiviimiseks kavandatud tehnoloogia (40 %);

| b) | pakkuja tehniline ja finantssuutlikkus (50 %); |
| --- | --- |

b)

pakkuja tehniline ja finantssuutlikkus (50 %);

| c) | kaevandusõiguse kehtestamiseks kavandatud tasu (10 %). |
| --- | --- |

c)

kaevandusõiguse kehtestamiseks kavandatud tasu (10 %).

Kaevandusõiguse saamise miinimumtasu Zakrzewo piirkonnas on:

| 1. | maagaasi maardla geoloogiliseks luureks:
  —   kolmeaastase põhiperioodi jooksul: PLN 10 000,00 aastas,
  —   kaevandusõiguste lepingu 4. ja 5. aastal: PLN 10 000,00 aastas,
  —   kaevandusõiguste lepingu 6. aastal ja järgnevatel aastatel: PLN 10 000,00 aastas, |
| --- | --- |

1.

maagaasi maardla geoloogiliseks luureks:

—   kolmeaastase põhiperioodi jooksul: PLN 10 000,00 aastas,

—   kaevandusõiguste lepingu 4. ja 5. aastal: PLN 10 000,00 aastas,

—   kaevandusõiguste lepingu 6. aastal ja järgnevatel aastatel: PLN 10 000,00 aastas,

| 2. | maagaasi maardla uurimiseks:
  —   kolmeaastase põhiperioodi jooksul: PLN 20 000,00 aastas,
  —   kaevandusõiguste lepingu 4. ja 5. aastal: PLN 20 000,00 aastas,
  —   kaevandusõiguste lepingu 6. aastal ja järgnevatel aastatel: PLN 20 000,00 aastas, |
| --- | --- |

2.

maagaasi maardla uurimiseks:

—   kolmeaastase põhiperioodi jooksul: PLN 20 000,00 aastas,

—   kaevandusõiguste lepingu 4. ja 5. aastal: PLN 20 000,00 aastas,

—   kaevandusõiguste lepingu 6. aastal ja järgnevatel aastatel: PLN 20 000,00 aastas,

| 3. | maagaasi maardla geoloogiliseks luureks ja uurimiseks:
  —   viieaastase põhiperioodi jooksul: PLN 30 000,00 aastas,
  —   kaevandusõiguste lepingu 6., 7. ja 8. aastal: PLN 30 000,00 aastas,
  —   kaevandusõiguste lepingu 9. aastal ja järgnevatel aastatel: PLN 30 000,00 aastas. |
| --- | --- |

3.

maagaasi maardla geoloogiliseks luureks ja uurimiseks:

—   viieaastase põhiperioodi jooksul: PLN 30 000,00 aastas,

—   kaevandusõiguste lepingu 6., 7. ja 8. aastal: PLN 30 000,00 aastas,

—   kaevandusõiguste lepingu 9. aastal ja järgnevatel aastatel: PLN 30 000,00 aastas.

Taotluste hindamine viiakse lõpule kuue kuu jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu. Taotlejaid teavitatakse menetluse tulemustest kirjalikult.

Taotlused tuleb esitada poola keeles.

Litsentse väljastav asutus annab kontsessioone nafta- ja maagaasi maardlate geoloogiliseks luureks või uurimiseks hindamismenetluse võitjale, võttes arvesse asjaomaste asutuste arvamust, ning sõlmib temaga lepingu kaevandusõiguse kohta.

Selleks, et tegeleda süsivesinike maardlate geoloogiliseks luure või uurimisega Poola territooriumil, peavad asjaomasel ettevõtjal olema nii kaevandusõigused kui ka kontsessioon.

Taotlused tuleb saata järgmisele aadressile:

| Ministerstwo Środowiska (keskkonnaministeerium) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond] |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POOLA |

Ministerstwo Środowiska (keskkonnaministeerium)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond]

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POOLA

Teavet võib saada järgmistest allikatest:

| — | keskkonnaministeeriumi veebisait: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

keskkonnaministeeriumi veebisait: www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond] |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska (keskkonnaministeerium) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POOLA |
| Tel +48 223692449; faks +48 223692460 |
| E-post: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond]

Ministerstwo Środowiska (keskkonnaministeerium)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POOLA

Tel +48 223692449; faks +48 223692460

E-post: dgikg@mos.gov.pl

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 15.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 303/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 303/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.7761 – Permira / OTPP / GFKL Group / Lowell Group)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 303/05)

| 1. | 4. septembril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Permira Holdings Limited („Permira”, Guernsey), kes kasutab oma tütarettevõtjat Garfunkelux S.à.r.l, ja ettevõtja Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP”, Kanada) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Metis Bidco Limited ja talle kuuluvate tütarettevõtjate (koos „Lowell Group”, Ühendkuningriik) ning ettevõtja Garfunkelux Holdco 1 S.à.r.l. ja talle kuuluvate tütarettevõtjate (koos „GFKL Group”, Saksamaa) üle. |
| --- | --- |

1.

4. septembril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Permira Holdings Limited („Permira”, Guernsey), kes kasutab oma tütarettevõtjat Garfunkelux S.à.r.l, ja ettevõtja Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP”, Kanada) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Metis Bidco Limited ja talle kuuluvate tütarettevõtjate (koos „Lowell Group”, Ühendkuningriik) ning ettevõtja Garfunkelux Holdco 1 S.à.r.l. ja talle kuuluvate tütarettevõtjate (koos „GFKL Group”, Saksamaa) üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Permira: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes tegutseb üleilmselt mitmes kasvu- ja arengupotentsiaaliga sektoris;
  —   OTPP: ilma aktsia- või osakapitalita ühing, mis vastutab Kanada õpetajate nimel pensionihüvitiste haldamise ja pensionifondi varadega tehtavate investeeringute eest;
  —   GFKL Group: eraisikute võlgade sissenõudmise teenuste osutamine Saksamaal;
  —   Lowell Group: eraisikute võlgade sissenõudmise teenuste osutamine Ühendkuningriigis. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Permira: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes tegutseb üleilmselt mitmes kasvu- ja arengupotentsiaaliga sektoris;

—   OTPP: ilma aktsia- või osakapitalita ühing, mis vastutab Kanada õpetajate nimel pensionihüvitiste haldamise ja pensionifondi varadega tehtavate investeeringute eest;

—   GFKL Group: eraisikute võlgade sissenõudmise teenuste osutamine Saksamaal;

—   Lowell Group: eraisikute võlgade sissenõudmise teenuste osutamine Ühendkuningriigis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7761 – Permira / OTPP / GFKL Group / Lowell Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7761 – Permira / OTPP / GFKL Group / Lowell Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 15.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 303/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 303/8

---

Teatis Sofiane Ben Goumo’le, kes on komisjoni määruse (EL) 2015/1517 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetelusse

(2015/C 303/06)

| 1. | Ühises seisukohas 2002/402/ÜVJP (1) on liitu kutsutud üles külmutama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267 (1999) ja 1333 (2000) kohaselt koostatud loetelus (mida ajakohastab korrapäraselt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1267 (1999) alusel moodustatud ÜRO komitee) nimetatud organisatsiooni Al-Qaida liikmete ja teiste sellega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste rahalised vahendid ja majandusressursid.
  Nimetatud ÜRO komitee koostatud loetelus on järgmised isikud ja üksused:






  — | Al-Qaida; |
| --- | --- | --- |

1.

Ühises seisukohas 2002/402/ÜVJP (1) on liitu kutsutud üles külmutama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267 (1999) ja 1333 (2000) kohaselt koostatud loetelus (mida ajakohastab korrapäraselt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1267 (1999) alusel moodustatud ÜRO komitee) nimetatud organisatsiooni Al-Qaida liikmete ja teiste sellega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste rahalised vahendid ja majandusressursid.

Nimetatud ÜRO komitee koostatud loetelus on järgmised isikud ja üksused:

—

Al-Qaida;

| — | Al-Qaidaga seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused, asutused või rühmitused ning |
| --- | --- |

—

Al-Qaidaga seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused, asutused või rühmitused ning

| — | nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused. |
| --- | --- |

—

nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused.

Teod või tegevus, mis osutavad isiku, rühmituse, ettevõtja või üksuse seotusele Al-Qaidaga, on järgmised:

| a) | osalemine Al-Qaida või selle mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest eraldunud või nendest tekkinud rühmituse tegude või tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises või elluviimises koos nendega, nende nime all, nende huvides või nende toetuseks; |
| --- | --- |

a)

osalemine Al-Qaida või selle mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest eraldunud või nendest tekkinud rühmituse tegude või tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises või elluviimises koos nendega, nende nime all, nende huvides või nende toetuseks;

| b) | relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine või edastamine eespool nimetatuile; |
| --- | --- |

b)

relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine või edastamine eespool nimetatuile;

| c) | liikmete värbamine eespool nimetatuile või |
| --- | --- |

c)

liikmete värbamine eespool nimetatuile või

| d) | muud neid toetavad teod või tegevus. |
| --- | --- |

d)

muud neid toetavad teod või tegevus.

| 2. | 3. septembril 2015 kiitis ÜRO Julgeolekunõukogu heaks Sofiane Ben Goumo lisamise Al-Qaida sanktsioonide komitee loetellu.
  Sofiane Ben Goumo võib esitada ÜRO ombudsmanile igal ajal koos tõendusmaterjaliga taotluse eespool nimetatud ÜRO loetellu lisamise otsus läbi vaadata. Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:





  United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| United States of America |
| Tel +1 2129632671 |
| Faks +1 2129631300/3778 |
| E-post: ombudsperson@un.org |

2.

3. septembril 2015 kiitis ÜRO Julgeolekunõukogu heaks Sofiane Ben Goumo lisamise Al-Qaida sanktsioonide komitee loetellu.

Sofiane Ben Goumo võib esitada ÜRO ombudsmanile igal ajal koos tõendusmaterjaliga taotluse eespool nimetatud ÜRO loetellu lisamise otsus läbi vaadata. Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

United States of America

Tel +1 2129632671

Faks +1 2129631300/3778

E-post: ombudsperson@un.org

Lisateavet saab veebisaidilt http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komisjon on vastavalt punktis 2 osutatud ÜRO otsusele vastu võtnud määruse (EL) 2015/1517, (2) millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) (3) I lisa. Vastavalt määruse (EÜ) nr 881/2002 artikli 7 lõike 1 punktile a ja artikli 7a lõikele 1 tehtava muudatusega lisatakse kõnealuse määruse I lisas esitatud loetellu (edaspidi „I lisa”) Sofiane Ben Goumo.
  I lisasse kantud isikute ja üksuste suhtes kohaldatakse järgmisi määruses (EÜ) nr 881/2002 sätestatud meetmeid:






  1) | kõigi asjaomastele isikutele ja üksustele kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine ning rahaliste vahendite ja majandusressursside otsese või kaudse nende käsutusse või nende toetuseks andmise keelamine (kõigile) (artiklid 2 ja 2a) ning |
| --- | --- | --- |

3.

Komisjon on vastavalt punktis 2 osutatud ÜRO otsusele vastu võtnud määruse (EL) 2015/1517, (2) millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) (3) I lisa. Vastavalt määruse (EÜ) nr 881/2002 artikli 7 lõike 1 punktile a ja artikli 7a lõikele 1 tehtava muudatusega lisatakse kõnealuse määruse I lisas esitatud loetellu (edaspidi „I lisa”) Sofiane Ben Goumo.

I lisasse kantud isikute ja üksuste suhtes kohaldatakse järgmisi määruses (EÜ) nr 881/2002 sätestatud meetmeid:

1)

kõigi asjaomastele isikutele ja üksustele kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine ning rahaliste vahendite ja majandusressursside otsese või kaudse nende käsutusse või nende toetuseks andmise keelamine (kõigile) (artiklid 2 ja 2a) ning

| 2) | kõigile asjaomastele isikutele ja üksustele sõjaliseks tegevuseks otsese või kaudse tehnilise konsultatsiooni, abi või väljaõppe andmise, müümise, tarnimise või edastamise keelamine (artikkel 3). |
| --- | --- |

2)

kõigile asjaomastele isikutele ja üksustele sõjaliseks tegevuseks otsese või kaudse tehnilise konsultatsiooni, abi või väljaõppe andmise, müümise, tarnimise või edastamise keelamine (artikkel 3).

| 4. | Määruse (EÜ) nr 881/2002 artiklis 7a on sätestatud läbivaatamismenetlus, mille kohaselt loetellu kantud isikud ja üksused võivad esitada loetellu kandmise põhjuste kohta märkuseid. Määrusega (EL) 2015/1517 I lisasse lisatud isikud ja üksused võivad esitada komisjonile taotluse enda loetellu kandmise põhjendamiseks. Taotlus tuleks saata aadressil:





  Euroopa Komisjon |
| --- | --- |
| „Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat, 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Määruse (EÜ) nr 881/2002 artiklis 7a on sätestatud läbivaatamismenetlus, mille kohaselt loetellu kantud isikud ja üksused võivad esitada loetellu kandmise põhjuste kohta märkuseid. Määrusega (EL) 2015/1517 I lisasse lisatud isikud ja üksused võivad esitada komisjonile taotluse enda loetellu kandmise põhjendamiseks. Taotlus tuleks saata aadressil:

Euroopa Komisjon

„Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat, 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Lisaks juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele kaevata määrus (EL) 2015/1517 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustel edasi Euroopa Liidu Üldkohtusse. |
| --- | --- |

5.

Lisaks juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele kaevata määrus (EL) 2015/1517 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustel edasi Euroopa Liidu Üldkohtusse.

| 6. | Samuti juhitakse I lisasse kantud isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisas loetletud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus, et saada luba kasutada külmutatud vahendeid ja majandusressursse põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 2a. |
| --- | --- |

6.

Samuti juhitakse I lisasse kantud isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisas loetletud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus, et saada luba kasutada külmutatud vahendeid ja majandusressursse põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 2a.

---

(1)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 4.

(2)  ELT L 239, 15.9.2015, lk 67.

(3)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.

---