# Официален вестник C 275/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 275 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5820 август 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 275

Издание на български език

Информация и известия

Година 5820 август 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 275/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Постоянен комитет на държавите от ЕАСТ |
| 2015/C 275/02 | Опасни вещества — Списък на решенията за разрешаване, приети от държавите от ЕАСТ, членки на ЕИП, в съответствие с член 64, параграф 8 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 (REACH) през втората половина на 2014 г. | 2 |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2015/C 275/03 | Обявление от Норвегия относно Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди — Обявление на покана за подаване на заявления за лиценз за добив на нефт на норвежкия континентален шелф — 23-и лицензионен кръг | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 275/01

Обменен курс на еврото

1

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Постоянен комитет на държавите от ЕАСТ

2015/C 275/02

Опасни вещества — Списък на решенията за разрешаване, приети от държавите от ЕАСТ, членки на ЕИП, в съответствие с член 64, параграф 8 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 (REACH) през втората половина на 2014 г.

2

Надзорен орган на ЕАСТ

2015/C 275/03

Обявление от Норвегия относно Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди — Обявление на покана за подаване на заявления за лиценз за добив на нефт на норвежкия континентален шелф — 23-и лицензионен кръг

3

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 275/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7538 — Knorr Bremse/Vossloh) (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 275/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7709 — Bright Food Group/Invermik) (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 275/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7671 — KKR/FIBA/WMF) (
  1
  ) | 8 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2015/C 275/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7538 — Knorr Bremse/Vossloh) (
  1
  )

1

6

2015/C 275/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7709 — Bright Food Group/Invermik) (
  1
  )

1

7

2015/C 275/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7671 — KKR/FIBA/WMF) (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 20.8.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 275/1

---

Обменен курс на еврото (1)

19 август 2015 година

(2015/C 275/01)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1041 |
| JPY | японска йена | 137,31 |
| DKK | датска крона | 7,4633 |
| GBP | лира стерлинг | 0,70490 |
| SEK | шведска крона | 9,4604 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0755 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,1680 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,022 |
| HUF | унгарски форинт | 309,82 |
| PLN | полска злота | 4,1731 |
| RON | румънска лея | 4,4331 |
| TRY | турска лира | 3,2243 |
| AUD | австралийски долар | 1,5026 |
| CAD | канадски долар | 1,4431 |
| HKD | хонконгски долар | 8,5594 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6789 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5505 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 308,79 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,2438 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,0614 |
| HRK | хърватска куна | 7,5500 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 283,36 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5290 |
| PHP | филипинско песо | 51,138 |
| RUB | руска рубла | 72,5580 |
| THB | тайландски бат | 39,300 |
| BRL | бразилски реал | 3,8404 |
| MXN | мексиканско песо | 18,1282 |
| INR | индийска рупия | 72,0687 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1041

JPY

японска йена

137,31

DKK

датска крона

7,4633

GBP

лира стерлинг

0,70490

SEK

шведска крона

9,4604

CHF

швейцарски франк

1,0755

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,1680

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,022

HUF

унгарски форинт

309,82

PLN

полска злота

4,1731

RON

румънска лея

4,4331

TRY

турска лира

3,2243

AUD

австралийски долар

1,5026

CAD

канадски долар

1,4431

HKD

хонконгски долар

8,5594

NZD

новозеландски долар

1,6789

SGD

сингапурски долар

1,5505

KRW

южнокорейски вон

1 308,79

ZAR

южноафрикански ранд

14,2438

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,0614

HRK

хърватска куна

7,5500

IDR

индонезийска рупия

15 283,36

MYR

малайзийски рингит

4,5290

PHP

филипинско песо

51,138

RUB

руска рубла

72,5580

THB

тайландски бат

39,300

BRL

бразилски реал

3,8404

MXN

мексиканско песо

18,1282

INR

индийска рупия

72,0687

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Постоянен комитет на държавите от ЕАСТ

| 20.8.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 275/2

---

Опасни вещества — Списък на решенията за разрешаване, приети от държавите от ЕАСТ, членки на ЕИП, в съответствие с член 64, параграф 8 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 (REACH) през втората половина на 2014 г.

(2015/C 275/02)

Подкомитет I за свободното движение на стоки

Да се вземе предвид от Съвместния комитет на ЕИП

Във връзка с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 25/2008 от 14 март 2008 г. Съвместният комитет на ЕИП се приканва да вземе предвид по време на заседанието си на 20 март 2015 г. следния списък относно решенията за разрешаване, приети въз основа на член 64, параграф 8 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 (REACH) за периода 1 юли — 31 декември 2014 г.:

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Списък на решения за разрешаване

Следните решения за разрешаване в съответствие с член 64, параграф 8 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 (REACH) са взети в държавите от ЕАСТ, членки на ЕИП, през периода 1 юли — 31 декември 2014 г.:

| Наименование на веществото | Решение на Комисията по силата на член 64, параграф 8 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 | Държава | Дата на решението |
| --- | --- | --- | --- |
| бис(2-етилхексил)фталат (DEHP) | C(2014) 5551 final | Норвегия | 4 септември 2014 г. |

Наименование на веществото

Решение на Комисията по силата на член 64, параграф 8 от Регламент (ЕО) No 1907/2006

Държава

Дата на решението

бис(2-етилхексил)фталат (DEHP)

C(2014) 5551 final

Норвегия

4 септември 2014 г.

---

Надзорен орган на ЕАСТ

| 20.8.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 275/3

---

Обявление от Норвегия относно Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

Обявление на покана за подаване на заявления за лиценз за добив на нефт на норвежкия континентален шелф — 23-и лицензионен кръг

(2015/C 275/03)

С настоящото норвежкото Министерство на петрола и енергетиката обявява покана за подаване на заявления за лицензи за добив на нефт в съответствие с Директива 94/22/EО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (1), член 3, параграф 2, буква а).

Лицензите за добив ще бъдат предоставени само на акционерни дружества, регистрирани в Норвегия или в друга държава, която е страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), или на физически лица с местожителство в държава, която е страна по Споразумението за ЕИП.

Дружества, които не притежават лиценз за норвежкия континентален шелф, могат да получат лицензи за добив, ако са част от предварителния подбор за получаване на лиценз за норвежкия континентален шелф.

Дружества, подаващи индивидуални заявления, и дружества, подаващи заявления като част от група, ще бъдат разглеждани на равно основание от министерството. Независимо дали кандидатите са подали индивидуални заявления, или са част от група, подала общо заявление, те ще бъдат разглеждани като отделни кандидати за лиценз за добив. Въз основа на заявленията, подадени от групи или от индивидуални кандидати, министерството може да състави групи от лицензополучатели, на които да бъде предоставен нов лиценз за добив, включително да отстрани кандидати от заявленията, подадени от групи, и да добави индивидуални кандидати, както и да назначи оператор за тези групи.

Присъждането на участие в лиценз за добив подлежи на сключване от страна на лицензополучателя на Споразумение за нефтена дейност, включително Споразумение за съвместни операции и Счетоводно споразумение. Ако лицензът за добив е разделен на стратиграфски принцип, от лицензополучателите на двата разделени на стратиграфски принцип лиценза ще се изисква също така да сключат специално Споразумение за съвместни операции, което да урежда отношенията помежду им по този въпрос.

След подписването на посочените споразумения лицензополучателите ще учредят съвместно дружество, в което размерът на тяхното дялово участие винаги ще бъде равен на дяловото им участие в лиценза за добив.

Документите за лиценза ще се основават главно на съответните документи от предоставянето на лицензи в предварително определени райони за 2014 г. и 22-ия лицензионен кръг. Целта е промишленият отрасъл да разполага с основните елементи на всички промени в рамката, преди заявленията да бъдат подадени.

Критерии за предоставяне на лиценз за добив

За да се насърчи доброто управление на ресурсите и бързото и ефикасно проучване и добив на нефт на норвежкия континентален шелф, включително съставяне на лицензионни групи за постигането на тази цел, при присъждане на участия в лицензи за добив и за назначаване на оператор се прилагат следните критерии:

| а) | геологическите познания на кандидата за посочения географски район и как лицензополучателите предлагат да извършват ефикасни проучвания за нефт; |
| --- | --- |

а)

геологическите познания на кандидата за посочения географски район и как лицензополучателите предлагат да извършват ефикасни проучвания за нефт;

| б) | техническите експертни познания на кандидата и как тези познания могат активно да допринесат за икономически ефективното проучване за нефт и когато е приложимо, добив на нефт в посочения географски район; |
| --- | --- |

б)

техническите експертни познания на кандидата и как тези познания могат активно да допринесат за икономически ефективното проучване за нефт и когато е приложимо, добив на нефт в посочения географски район;

| в) | опитът на кандидата на норвежкия континентален шелф или подходящ равностоен опит, придобит в други географски области; |
| --- | --- |

в)

опитът на кандидата на норвежкия континентален шелф или подходящ равностоен опит, придобит в други географски области;

| г) | достатъчната финансова способност на кандидата да извърши проучването за нефт и, когато е приложимо, да добива нефт в посочения географски район; |
| --- | --- |

г)

достатъчната финансова способност на кандидата да извърши проучването за нефт и, когато е приложимо, да добива нефт в посочения географски район;

| д) | ако кандидатът е или вече е бил лицензополучател по лиценз за добив, министерството може да вземе предвид всяка форма на неефективност или липса на отчетност от негова страна в качеството му на лицензополучател; |
| --- | --- |

д)

ако кандидатът е или вече е бил лицензополучател по лиценз за добив, министерството може да вземе предвид всяка форма на неефективност или липса на отчетност от негова страна в качеството му на лицензополучател;

| е) | лицензите за добив ще се предоставят главно на съвместно дружество, в което поне един от лицензополучателите е извършил поне един проучвателен сондаж като оператор в норвежкия континентален шелф или има равностоен подходящ оперативен опит извън норвежкия континентален шелф; |
| --- | --- |

е)

лицензите за добив ще се предоставят главно на съвместно дружество, в което поне един от лицензополучателите е извършил поне един проучвателен сондаж като оператор в норвежкия континентален шелф или има равностоен подходящ оперативен опит извън норвежкия континентален шелф;

| ж) | лицензите за добив ще се предоставят главно на двама или повече лицензополучатели, като поне единият от тях трябва да има опит съгласно описаното в буква е); |
| --- | --- |

ж)

лицензите за добив ще се предоставят главно на двама или повече лицензополучатели, като поне единият от тях трябва да има опит съгласно описаното в буква е);

| з) | определеният за оператор по лицензи за добив в Баренцово море трябва да е сондирал поне един кладенец на норвежкия континентален шелф като оператор или да има равностоен подходящ оперативен опит извън норвежкия континентален шелф; |
| --- | --- |

з)

определеният за оператор по лицензи за добив в Баренцово море трябва да е сондирал поне един кладенец на норвежкия континентален шелф като оператор или да има равностоен подходящ оперативен опит извън норвежкия континентален шелф;

| и) | за лицензите за добив в дълбоки води както определеният за оператор, така и поне още един лицензополучател трябва да са сондирали поне по един кладенец на норвежкия континентален шелф като оператор или да имат равностоен подходящ оперативен опит извън норвежкия континентален шелф. За лиценза за добив един от лицензополучателите трябва да е сондирал в дълбоки води в качеството на оператор; |
| --- | --- |

и)

за лицензите за добив в дълбоки води както определеният за оператор, така и поне още един лицензополучател трябва да са сондирали поне по един кладенец на норвежкия континентален шелф като оператор или да имат равностоен подходящ оперативен опит извън норвежкия континентален шелф. За лиценза за добив един от лицензополучателите трябва да е сондирал в дълбоки води в качеството на оператор;

| й) | за лицензите за добив, при които се очаква сондиране на кладенци при високо налягане и/или високи температури (HPHT), определеният за оператор и поне още един лицензополучател трябва вече да са сондирали поне по един кладенец на норвежкия континентален шелф в качеството на оператор или да имат равностоен подходящ оперативен опит извън норвежкия континентален шелф. За лиценза за добив един от лицензополучателите трябва да е сондирал HPHT кладенец в качеството на оператор. |
| --- | --- |

й)

за лицензите за добив, при които се очаква сондиране на кладенци при високо налягане и/или високи температури (HPHT), определеният за оператор и поне още един лицензополучател трябва вече да са сондирали поне по един кладенец на норвежкия континентален шелф в качеството на оператор или да имат равностоен подходящ оперативен опит извън норвежкия континентален шелф. За лиценза за добив един от лицензополучателите трябва да е сондирал HPHT кладенец в качеството на оператор.

Блокове, за които могат да се подават заявления

Заявления за лицензи за добив на нефт могат да се подават за следните блокове или части от блокове в Норвежко море и в Баренцово море:

| | 6503/1, 2, 4 |
| --- | --- |

6503/1, 2, 4

| | 7132/1, 2, 3, 6 |
| --- | --- |

7132/1, 2, 3, 6

| | 7133/1, 4 |
| --- | --- |

7133/1, 4

| | 7220/9, 12 |
| --- | --- |

7220/9, 12

| | 7221/7, 8, 10 |
| --- | --- |

7221/7, 8, 10

| | 7228/11 |
| --- | --- |

7228/11

| | 7232/10 |
| --- | --- |

7232/10

| | 7234/3, 6, 7, 8, 9, 11, 12 |
| --- | --- |

7234/3, 6, 7, 8, 9, 11, 12

| | 7235/1, 2, 3, 4, 5, 7 |
| --- | --- |

7235/1, 2, 3, 4, 5, 7

| | 7322/3, 7, 9 |
| --- | --- |

7322/3, 7, 9

| | 7323/1, 5, 6 |
| --- | --- |

7323/1, 5, 6

| | 7324/5, 6, 10 |
| --- | --- |

7324/5, 6, 10

| | 7325/2, 3, 4, 5, 6 |
| --- | --- |

7325/2, 3, 4, 5, 6

| | 7332/9 |
| --- | --- |

7332/9

| | 7333/7 |
| --- | --- |

7333/7

| | 7335/1, 2, 3 |
| --- | --- |

7335/1, 2, 3

| | 7336/1 |
| --- | --- |

7336/1

| | 7434/7 |
| --- | --- |

7434/7

| | 7434/8, 9 |
| --- | --- |

7434/8, 9

| | 7435/9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

7435/9, 10, 11, 12

| | 7436/10 |
| --- | --- |

7436/10

Пълният текст на обявлението, включително подробни карти на наличните области, може да бъде намерен на уебсайта на Норвежката нефтена дирекция www.npd.no

Заявления за лицензи за добив на нефт се подават до:

| Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| PO Box 8148 Dep. |
| N-0033 OSLO |
| NORWAY |

Ministry of Petroleum and Energy

PO Box 8148 Dep.

N-0033 OSLO

NORWAY

Две копия се изпращат на:

| The Norwegian Petroleum Directorate |
| --- |
| PO Box 600 |
| N-4003 STAVANGER |
| NORWAY |

The Norwegian Petroleum Directorate

PO Box 600

N-4003 STAVANGER

NORWAY

Краен срок: 2 декември 2015 г., 12:00 часа.

Планира се присъждането на лицензи за добив на нефт от норвежкия континентален шелф в рамките на 23-ия лицензионен кръг да се проведе преди лятото на 2016 г.

Работната програма за всеки нов лиценз в рамките на 23-ия лицензионен кръг ще бъде оповестена публично по време на присъждането на лицензите.

---

(1)  OВ L 164, 30.6.1994 г., стp. 3.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 20.8.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 275/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 275/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7538 — Knorr Bremse/Vossloh)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 275/04)

| 1. | На 10 август 2015 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие KB Holding GmbH („KB“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над предприятие Vossloh Aktiengesellschaft („Vossloh“, Германия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 10 август 2015 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие KB Holding GmbH („KB“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над предприятие Vossloh Aktiengesellschaft („Vossloh“, Германия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие KB: холдингово дружество на Кпогг-Вгегпхе AG (Германия), производител на спирачни системи и други подсистеми за железопътни и товарни превозни средства;
  —   за предприятие Vossloh: производство на железопътна инфраструктура и железопътни технологии, включително локомотиви, предоставяне на свързани услуги. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие KB: холдингово дружество на Кпогг-Вгегпхе AG (Германия), производител на спирачни системи и други подсистеми за железопътни и товарни превозни средства;

—   за предприятие Vossloh: производство на железопътна инфраструктура и железопътни технологии, включително локомотиви, предоставяне на свързани услуги.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (номер: +32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.7538 — Knorr Bremse/Vossloh, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (номер: +32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.7538 — Knorr Bremse/Vossloh, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

---

| 20.8.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 275/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 275/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7709 — Bright Food Group/Invermik)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 275/05)

| 1. | На 12 август 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Bright Food (Group) Co., Ltd. („Bright Food Group“, Китайска народна република) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над Invermik, S.A. и следните негови изцяло притежавани дъщерни дружества: Miquel Alimentació Grup, S.A.U.; Miquel Alimentació Food Service, S.L.U.; Miquel Alimentació Food Service Canarias, S.L.U.; Miquel Alimentació Grup CM Canarias, S.L.U.; и Miquel Alimentació Grup Colombia, S.A.S., („Invermik“, Испания) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 12 август 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Bright Food (Group) Co., Ltd. („Bright Food Group“, Китайска народна република) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над Invermik, S.A. и следните негови изцяло притежавани дъщерни дружества: Miquel Alimentació Grup, S.A.U.; Miquel Alimentació Food Service, S.L.U.; Miquel Alimentació Food Service Canarias, S.L.U.; Miquel Alimentació Grup CM Canarias, S.L.U.; и Miquel Alimentació Grup Colombia, S.A.S., („Invermik“, Испания) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Bright Food Group: производство и разпространение на хранителни продукти, с дейност в Европа главно чрез следните дружества: Diva (Франция), Manassen (Австралия), Salov (Италия), Synlait (Нова Зеландия), Tnuva (Израел) и Weetabix (Обединено кралство);
  —   за предприятие Invermik: продажба на едро и дребно на стоки за ежедневна консумация главно в Испания. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Bright Food Group: производство и разпространение на хранителни продукти, с дейност в Европа главно чрез следните дружества: Diva (Франция), Manassen (Австралия), Salov (Италия), Synlait (Нова Зеландия), Tnuva (Израел) и Weetabix (Обединено кралство);

—   за предприятие Invermik: продажба на едро и дребно на стоки за ежедневна консумация главно в Испания.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (номер: +32 2 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.7709 — Bright Food Group/Invermik, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (номер: +32 2 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.7709 — Bright Food Group/Invermik, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

---

| 20.8.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 275/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 275/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7671 — KKR/FIBA/WMF)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 275/06)

| 1. | На 13 август 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия KKR & Co. L.P. („KKR“, Съединени щати) и FIBA Beteiligungs- und Anlage GmbH („FIBA“, Австрия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие WMF Group GmbH („WMF“, Германия) посредством други средства. |
| --- | --- |

1.

На 13 август 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия KKR & Co. L.P. („KKR“, Съединени щати) и FIBA Beteiligungs- und Anlage GmbH („FIBA“, Австрия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие WMF Group GmbH („WMF“, Германия) посредством други средства.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие KKR: глобални инвестиции в дружества в редица сектори, включително в дружеството Selecta за услуги за автомати за продажба на храни и напитки;
  —   за предприятие FIBA: холдингово дружество с основно участие в австрийското дружество за водни технологии BWT AG;
  —   за предприятие WMF: производство и дистрибуция на кухненски съдове и прибори за сервиране и малки електрически уреди за частни домакинства, както и на кухненски съдове и прибори за сервиране и напълно автоматизирани кафе машини за професионална употреба. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие KKR: глобални инвестиции в дружества в редица сектори, включително в дружеството Selecta за услуги за автомати за продажба на храни и напитки;

—   за предприятие FIBA: холдингово дружество с основно участие в австрийското дружество за водни технологии BWT AG;

—   за предприятие WMF: производство и дистрибуция на кухненски съдове и прибори за сервиране и малки електрически уреди за частни домакинства, както и на кухненски съдове и прибори за сервиране и напълно автоматизирани кафе машини за професионална употреба.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (номер: +32 2 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7671 — KKR/FIBA/WMF на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (номер: +32 2 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7671 — KKR/FIBA/WMF на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

---