# Den Europæiske Unions C 282/2015

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 282 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 58. årgang27. august 2015 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 282

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

58. årgang27. august 2015

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 282/01 | Euroens vekselkurs | 1 |
| | OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | EFTA-Tilsynsmyndigheden |
| 2015/C 282/02 | Statsstøtte — Beslutning om ikke at gøre indsigelse | 2 |
| 2015/C 282/03 | Ingen statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1 | 3 |
| 2015/C 282/04 | Ingen statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1 | 3 |
| 2015/C 282/05 | EFTA-Tilsynsmyndighedens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for EFTA-staterne pr. 1. april 2015 — Offentliggjort i overensstemmelse med reglerne om referencesatsen og kalkulationsrenten anført i del VII i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte og artikel 10 i Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/KOL af 14. juli 2004 ( EUT L 139 af 25.5.2006, s. 37 og EØS-tillæg nr. 26/2006 af 25.5.2006, s. 1) | 4 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2015/C 282/01

Euroens vekselkurs

1

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

2015/C 282/02

Statsstøtte — Beslutning om ikke at gøre indsigelse

2

2015/C 282/03

Ingen statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1

3

2015/C 282/04

Ingen statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1

3

2015/C 282/05

EFTA-Tilsynsmyndighedens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for EFTA-staterne pr. 1. april 2015 — Offentliggjort i overensstemmelse med reglerne om referencesatsen og kalkulationsrenten anført i del VII i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte og artikel 10 i Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/KOL af 14. juli 2004 ( EUT L 139 af 25.5.2006, s. 37 og EØS-tillæg nr. 26/2006 af 25.5.2006, s. 1)

Offentliggjort i overensstemmelse med reglerne om referencesatsen og kalkulationsrenten anført i del VII i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte og artikel 10 i Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/KOL af 14. juli 2004 ( EUT L 139 af 25.5.2006, s. 37 og EØS-tillæg nr. 26/2006 af 25.5.2006, s. 1)

4

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 282/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7717 — Equistone Partners Europe/TriStyle Mode) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 5 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2015/C 282/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7717 — Equistone Partners Europe/TriStyle Mode) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 27.8.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 282/1

---

Euroens vekselkurs (1)

26. august 2015

(2015/C 282/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1402 |
| JPY | japanske yen | 136,46 |
| DKK | danske kroner | 7,4637 |
| GBP | pund sterling | 0,73140 |
| SEK | svenske kroner | 9,6557 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0778 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 9,5020 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,085 |
| HUF | ungarske forint | 315,54 |
| PLN | polske zloty | 4,2310 |
| RON | rumænske leu | 4,4353 |
| TRY | tyrkiske lira | 3,3370 |
| AUD | australske dollar | 1,5963 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5125 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,8383 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7558 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6006 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 353,57 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 14,8996 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,3079 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5620 |
| IDR | indonesiske rupiah | 16 085,51 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,8413 |
| PHP | filippinske pesos | 53,208 |
| RUB | russiske rubler | 79,3846 |
| THB | thailandske bath | 40,671 |
| BRL | brasilianske real | 4,0954 |
| MXN | mexicanske pesos | 19,3982 |
| INR | indiske rupee | 75,4750 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1402

JPY

japanske yen

136,46

DKK

danske kroner

7,4637

GBP

pund sterling

0,73140

SEK

svenske kroner

9,6557

CHF

schweiziske franc

1,0778

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

9,5020

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,085

HUF

ungarske forint

315,54

PLN

polske zloty

4,2310

RON

rumænske leu

4,4353

TRY

tyrkiske lira

3,3370

AUD

australske dollar

1,5963

CAD

canadiske dollar

1,5125

HKD

hongkongske dollar

8,8383

NZD

newzealandske dollar

1,7558

SGD

singaporeanske dollar

1,6006

KRW

sydkoreanske won

1 353,57

ZAR

sydafrikanske rand

14,8996

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,3079

HRK

kroatiske kuna

7,5620

IDR

indonesiske rupiah

16 085,51

MYR

malaysiske ringgit

4,8413

PHP

filippinske pesos

53,208

RUB

russiske rubler

79,3846

THB

thailandske bath

40,671

BRL

brasilianske real

4,0954

MXN

mexicanske pesos

19,3982

INR

indiske rupee

75,4750

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

| 27.8.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 282/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 282/2

---

Statsstøtte — Beslutning om ikke at gøre indsigelse

(2015/C 282/02)

EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelse mod følgende statsstøtteforanstaltning:

| Vedtagelsesdato | : | 7. maj 2015 |
| --- | --- | --- |
| Sag nr. | : | 755092 |
| Beslutning nr. | : | 178/15/KOL |
| EFTA-stat | : | Norge |
| Støttemodtagers navn | : | Tromsø kommune |
| Foranstaltningens art | : | Offentlig finansiering underlagt en detaljeret vurdering i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c) |
| Ordning | : | Ikke relevant |
| Formål | : | Sport, fritid, uddannelse |
| Støtteform | : | Tilskud og lån |
| Støttebeløb | : | 600 mio. NOK |
| Økonomiske sektorer | : | Offentlige badeanstalter |
| Navn og adresse på den støtteydende myndighed | : | 1) | Tromsø kommune, Rådhuset |
| Postboks 6900 Langnes |
| N-9299 Tromsø |
| NORGE |

Vedtagelsesdato

:

7. maj 2015

Sag nr.

:

755092

Beslutning nr.

:

178/15/KOL

EFTA-stat

:

Norge

Støttemodtagers navn

:

Tromsø kommune

Foranstaltningens art

:

Offentlig finansiering underlagt en detaljeret vurdering i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c)

Ordning

:

Ikke relevant

Formål

:

Sport, fritid, uddannelse

Støtteform

:

Tilskud og lån

Støttebeløb

:

600 mio. NOK

Økonomiske sektorer

:

Offentlige badeanstalter

Navn og adresse på den støtteydende myndighed

:

1)

Tromsø kommune, Rådhuset

Postboks 6900 Langnes

N-9299 Tromsø

NORGE

| 2) | Troms amt |
| --- | --- |
| Postboks 6600 |
| N-9296 Tromsø |
| NORGE |

2)

Troms amt

Postboks 6600

N-9296 Tromsø

NORGE

| 3) | Kulturdepartementet |
| --- | --- |
| Postboks 8030 Dep |
| N-0030 Oslo |
| NORGE |

3)

Kulturdepartementet

Postboks 8030 Dep

N-0030 Oslo

NORGE

| 4) | Lotteri- og stiftelsestilsynet |
| --- | --- |
| Storehagen 1B, Postboks 800 |
| N-6805 Førde |
| NORGE |

4)

Lotteri- og stiftelsestilsynet

Storehagen 1B, Postboks 800

N-6805 Førde

NORGE

Den autentiske udgave af beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på EFTA-Tilsynsmyndighedens websted:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.8.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 282/3

---

Ingen statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1

(2015/C 282/03)

EFTA-Tilsynsmyndigheden har konstateret, at følgende foranstaltning ikke udgør statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1:

| Dato for vedtagelse af beslutningen | : | 20. maj 2015 |
| --- | --- | --- |
| Sag nr. | : | 77190 |
| Beslutning nr. | : | 206/15/COL |
| EFTA-stat | : | Island |
| Støtteordning (og/eller støttemodtagers navn) | : | Eltransmission til PCC i Bakki |
| Retsgrundlag | : | Eltransmissionsaftale mellem PPC og den islandske TSO, Landsnet |
| Foranstaltningens art | : | Ingen statsstøtte |

Dato for vedtagelse af beslutningen

:

20. maj 2015

Sag nr.

:

77190

Beslutning nr.

:

206/15/COL

EFTA-stat

:

Island

Støtteordning (og/eller støttemodtagers navn)

:

Eltransmission til PCC i Bakki

Retsgrundlag

:

Eltransmissionsaftale mellem PPC og den islandske TSO, Landsnet

Foranstaltningens art

:

Ingen statsstøtte

Den autentiske udgave af beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på EFTA-Tilsynsmyndighedens websted:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.8.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 282/3

---

Ingen statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1

(2015/C 282/04)

EFTA-Tilsynsmyndigheden har konstateret, at følgende foranstaltning ikke udgør statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1:

| Dato for vedtagelse af beslutningen | : | 20. maj 2015 |
| --- | --- | --- |
| Sag nr. | : | 77201 |
| Beslutning nr. | : | 207/15/COL |
| EFTA-stat | : | Island |
| Støtteordning (og/eller støttemodtagers navn) | : | Salg af elektricitet til PPC i Bakki |
| Retsgrundlag | : | Elektricitetskontrakt mellem PPC og Landsvirkjun |
| Foranstaltningens art | : | Ingen statsstøtte |

Dato for vedtagelse af beslutningen

:

20. maj 2015

Sag nr.

:

77201

Beslutning nr.

:

207/15/COL

EFTA-stat

:

Island

Støtteordning (og/eller støttemodtagers navn)

:

Salg af elektricitet til PPC i Bakki

Retsgrundlag

:

Elektricitetskontrakt mellem PPC og Landsvirkjun

Foranstaltningens art

:

Ingen statsstøtte

Den autentiske udgave af beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på EFTA-Tilsynsmyndighedens websted:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.8.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 282/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 282/4

---

EFTA-Tilsynsmyndighedens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for EFTA-staterne pr. 1. april 2015

Offentliggjort i overensstemmelse med reglerne om referencesatsen og kalkulationsrenten anført i del VII i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte og artikel 10 i Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/KOL af 14. juli 2004 (EUT L 139 af 25.5.2006, s. 37 og EØS-tillæg nr. 26/2006 af 25.5.2006, s. 1)

(2015/C 282/05)

Basissatser beregnes i overensstemmelse med kapitlet om metoden til fastsættelse af referencesatser og kalkulationsrenter i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte som ændret ved Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 788/08/KOL af 17. december 2008. For at nå frem til de gældende referencesatser skal passende marginer lægges til basissatsen i overensstemmelse med retningslinjerne for statsstøtte.

Basissatserne er fastsat som følger:

| | Island | Liechtenstein | Norge |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2015 — | 6,26 | 0,16 | 1,34 |

Island

Liechtenstein

Norge

1.4.2015 —

6,26

0,16

1,34

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 27.8.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 282/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 282/5

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7717 — Equistone Partners Europe/TriStyle Mode)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 282/06)

| 1. | Den 20. august 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Equistone Partners Europe Ltd. (»Equistone«, Det Forenede Kongerige), som i sidste ende ejes af Equistone LLP (Det Forenede Kongerige), gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over hele TriStyle Mode GmbH (»TriStyle«, Tyskland), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 20. august 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Equistone Partners Europe Ltd. (»Equistone«, Det Forenede Kongerige), som i sidste ende ejes af Equistone LLP (Det Forenede Kongerige), gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over hele TriStyle Mode GmbH (»TriStyle«, Tyskland), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   Equistone: er en uafhængig investor, primært i mellemstore virksomheder, med en bred portefølje, der spænder over en række brancher
  —   TriStyle: er detailforhandler af tøj og fodtøj via flere kanaler, som har fokus på damebeklædning i høj kvalitet, og som primært sælger sine produkter i Tyskland under mærkerne »Peter Hahn« og »Madeleine«. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   Equistone: er en uafhængig investor, primært i mellemstore virksomheder, med en bred portefølje, der spænder over en række brancher

—   TriStyle: er detailforhandler af tøj og fodtøj via flere kanaler, som har fokus på damebeklædning i høj kvalitet, og som primært sælger sine produkter i Tyskland under mærkerne »Peter Hahn« og »Madeleine«.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7717 — Equistone Partners Europe/TriStyle Mode sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7717 — Equistone Partners Europe/TriStyle Mode sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---