# Euroopa Liidu C 290/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 290 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide4. september 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 290

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide4. september 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 290/01 | Komisjoni teatis, mis käsitleb nõukogu määrust (Euratom) nr 1493/93 radioaktiivsete ainete vedude kohta ühest liikmesriigist teise | 1 |
| 2015/C 290/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7714 – Apollo/NKBM) (
  1
  ) | 7 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2015/C 290/01

Komisjoni teatis, mis käsitleb nõukogu määrust (Euratom) nr 1493/93 radioaktiivsete ainete vedude kohta ühest liikmesriigist teise

1

2015/C 290/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7714 – Apollo/NKBM) (
  1
  )

1

7

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 290/03 | Euro vahetuskurss | 8 |
| 2015/C 290/04 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 9 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2015/C 290/05 | Gaasiliigid ja vastavad toiterõhud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/142/EÜ (küttegaasiseadmete kohta) artikli 2 lõikele 2 (kodifitseeritud versioon) | 10 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2015/C 290/03

Euro vahetuskurss

8

2015/C 290/04

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

9

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2015/C 290/05

Gaasiliigid ja vastavad toiterõhud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/142/EÜ (küttegaasiseadmete kohta) artikli 2 lõikele 2 (kodifitseeritud versioon)

10

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 290/06 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7719 – Barloworld Handling / BayWa) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |
| 2015/C 290/07 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7728 – Amcor/Sidel/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 12 |
| 2015/C 290/08 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7732 – JBS / Moy Park) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 13 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 290/06

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7719 – Barloworld Handling / BayWa) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

2015/C 290/07

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7728 – Amcor/Sidel/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

12

2015/C 290/08

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7732 – JBS / Moy Park) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 4.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 290/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 290/1

---

Komisjoni teatis, mis käsitleb nõukogu määrust (Euratom) nr 1493/93 radioaktiivsete ainete vedude kohta ühest liikmesriigist teise

(2015/C 290/01)

Nõukogu määruse (Euratom) nr 1493/93 artikli 8 kohaselt peavad liikmesriigid edastama komisjonile kõnealuse määruse artiklis 2 määratletud pädevate asutuste nime(d) ja aadressi(d) ning kogu vajaliku teabe kiireks kontakteerumiseks selliste ametiasutustega.

Liikmesriigid peavad edastama komisjonile kõik kõnealuste andmete muudatused.

Komisjon peab edastama asjaomase teabe ja kõik selles tehtud muudatused kõikidele pädevatele asutustele ühenduses ning avaldama selle Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev komisjoni teatis asendab komisjoni teatise 2009/C 41/02, mis käsitleb nõukogu määrust (Euratom) nr 1493/93 radioaktiivsete ainete vedude kohta ühest liikmesriigist teise (ELT C 41, 19.2.2009, lk 2).

Liikmesriikide pädevad asutused ja kogu vajalik teave kiireks kontakteerumiseks nende ametiasutustega on järgmised.

Pädevad asutused, millele on osutatud määruses (Euratom) nr 1493/93 radioaktiivsete ainete vedude kohta ühest liikmesriigist teise

Austria

| Zentrales Strahlenquellenregister |
| --- |
| Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft |
| Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Radetzkystraße 2 |
| 1030 Wien |
| Tel +43 1711004406 |
| Faks +43 17122331 |
| E-post: strahlenregister@bmlfuw.gv.at |
| www.strahlenschutz.gv.at |

Zentrales Strahlenquellenregister

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft

Umwelt und Wasserwirtschaft

Radetzkystraße 2

1030 Wien

Tel +43 1711004406

Faks +43 17122331

E-post: strahlenregister@bmlfuw.gv.at

www.strahlenschutz.gv.at

Belgia

| Federal Agency for Nuclear Control (FANC) |
| --- |
| Security & Transport Department |
| Import & Transport Office |
| Rue Ravensteinstraat 36 |
| 1000 Brussels |
| Tel +32 22892181 |
| Faks +32 22892182 |
| E-post: transport@fanc.fgov.be |
| www.fanc.fgov.be |

Federal Agency for Nuclear Control (FANC)

Security & Transport Department

Import & Transport Office

Rue Ravensteinstraat 36

1000 Brussels

Tel +32 22892181

Faks +32 22892182

E-post: transport@fanc.fgov.be

www.fanc.fgov.be

Bulgaaria

| Nuclear Regulatory Agency |
| --- |
| 69 Shipchenski prokhod Blvd. |
| 1574 Sofia |
| Tel +359 29406801 |
| Faks | +359 29406919
  +359 29406889 |

Nuclear Regulatory Agency

69 Shipchenski prokhod Blvd.

1574 Sofia

Tel +359 29406801

Faks

+359 29406919

+359 29406889

E-post: L.Kostov@bnra.bg

www.bnra.bg

Horvaatia

| State Office for Radiological and Nuclear Safety |
| --- |
| Frankopanska 11 |
| HR-10000 Zagreb |
| Tel +385 14881770 |
| Faks +385 14881780 |
| E-post: ivana.kralik@dzrns.hr |
| www.dzrns.hr |

State Office for Radiological and Nuclear Safety

Frankopanska 11

HR-10000 Zagreb

Tel +385 14881770

Faks +385 14881780

E-post: ivana.kralik@dzrns.hr

www.dzrns.hr

Küpros

| Radiation Inspection and Control Service |
| --- |
| Department of Labour Inspection |
| Ministry of Labour, Welfare and Social Insurance |
| 12 Apellis Street |
| 1493 Nicosia |
| Tel +357 22405623 |
| Faks +357 22663788 |
| E-post: info@dli.mlsi.gov.cy |
| www.mlsi.gov.cy/dli |

Radiation Inspection and Control Service

Department of Labour Inspection

Ministry of Labour, Welfare and Social Insurance

12 Apellis Street

1493 Nicosia

Tel +357 22405623

Faks +357 22663788

E-post: info@dli.mlsi.gov.cy

www.mlsi.gov.cy/dli

Tšehhi Vabariik

| State Office for Nuclear Safety |
| --- |
| Exposure Regulation Department |
| Senovážné náměstí 9 |
| 110 00 Praha 1 |
| Tel +420 221624243 |
| Faks +420 221624817 |
| E-post: jana.davidkova@sujb.cz |
| www.sujb.cz |

State Office for Nuclear Safety

Exposure Regulation Department

Senovážné náměstí 9

110 00 Praha 1

Tel +420 221624243

Faks +420 221624817

E-post: jana.davidkova@sujb.cz

www.sujb.cz

Taani

| Sundhedsstyrelsen |
| --- |
| National Institute of Radiation Protection |
| Knapholm 7 |
| 2730 Herlev |
| Tel +45 44543454 |
| Faks +45 72227417 |
| E-post: sis@sis.dk |
| www.sis.dk |

Sundhedsstyrelsen

National Institute of Radiation Protection

Knapholm 7

2730 Herlev

Tel +45 44543454

Faks +45 72227417

E-post: sis@sis.dk

www.sis.dk

Eesti

| Environmental Board |
| --- |
| Radiation Safety Department |
| Kopli 76 |
| 10416 Tallinn |
| Tel +372 6644900 |
| Faks +372 6644901 |
| E-post: kiirgusosakond@keskkonnaamet.ee |
| www.keskkonnaamet.ee |

Environmental Board

Radiation Safety Department

Kopli 76

10416 Tallinn

Tel +372 6644900

Faks +372 6644901

E-post: kiirgusosakond@keskkonnaamet.ee

www.keskkonnaamet.ee

Soome

| Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK) |
| --- |
| P.O. Box 14 |
| FIN-00881 Helsinki |
| Tel +358 9759881 |
| Faks +358 975988500 |
| E-post: stuk@stuk.fi |
| www.stuk.fi |

Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK)

P.O. Box 14

FIN-00881 Helsinki

Tel +358 9759881

Faks +358 975988500

E-post: stuk@stuk.fi

www.stuk.fi

Prantsusmaa

| Institut de Radioprotection et de Sûreté Nucléaire (IRSN) |
| --- |
| Boîte postale 17 |
| 31, avenue de la Division Leclerc |
| BP 17 |
| 92260 Fontenay-aux-Roses |
| Tel +331 58357754 |
| Faks +331 58359536 |
| E-post: inventaire@irsn.fr |
| www.irsn.fr |

Institut de Radioprotection et de Sûreté Nucléaire (IRSN)

Boîte postale 17

31, avenue de la Division Leclerc

BP 17

92260 Fontenay-aux-Roses

Tel +331 58357754

Faks +331 58359536

E-post: inventaire@irsn.fr

www.irsn.fr

Saksamaa

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- |
| Frankfurter Straße 29–35 |
| 65760 Eschborn |
| Tel +49 61969080 |
| Faks +49 6196908800 |
| E-post: poc.rad.sources@bafa.bund.de |
| www.bafa.de |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Straße 29–35

65760 Eschborn

Tel +49 61969080

Faks +49 6196908800

E-post: poc.rad.sources@bafa.bund.de

www.bafa.de

Kreeka

| President’s Office |
| --- |
| Greek Atomic Energy Commission (EEAE) |
| Ag. Paraskevi |
| 15310 Attica |
| Τel. +30 2106506803 |
| Faks +30 2106506762 |
| E-post: thomais.zormpaki@eeae.gr |
| www.eeae.gr |

President’s Office

Greek Atomic Energy Commission (EEAE)

Ag. Paraskevi

15310 Attica

Τel. +30 2106506803

Faks +30 2106506762

E-post: thomais.zormpaki@eeae.gr

www.eeae.gr

Ungari

| Hungarian Atomic Energy Authority |
| --- |
| Box 676 |
| 1539 Budapest |
| Tel +36 14364841 |
| Faks +36 14364843 |
| E-post: haea@haea.gov.hu |
| www.oah.hu |

Hungarian Atomic Energy Authority

Box 676

1539 Budapest

Tel +36 14364841

Faks +36 14364843

E-post: haea@haea.gov.hu

www.oah.hu

Iirimaa

| Environmental Protection Agency |
| --- |
| Office of Radiological Protection |
| 3 Clonskeagh Square |
| Clonskeagh Road |
| Dublin 14 |
| Tel +353 12697766 |
| Faks +353 12697437 |
| E-post: t.ryan@epa.ie |
| www.epa.ie |

Environmental Protection Agency

Office of Radiological Protection

3 Clonskeagh Square

Clonskeagh Road

Dublin 14

Tel +353 12697766

Faks +353 12697437

E-post: t.ryan@epa.ie

www.epa.ie

Itaalia

| Italian National Institute for Environmental Protection and Research (ISPRA) |
| --- |
| Department for Nuclear, Technological and Industrial Risk |
| Via Vitaliano Brancati 48 |
| 00144 Roma |
| Tel | +39 0650072009
  +39 0650072851 |

Italian National Institute for Environmental Protection and Research (ISPRA)

Department for Nuclear, Technological and Industrial Risk

Via Vitaliano Brancati 48

00144 Roma

Tel

+39 0650072009

+39 0650072851

Faks +39 0650072941

E-post: joanne.wells@isprambiente.it

www.isprambiente.gov.it

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Direzione Generale per il Mercato Elettrico, le Rinnovabili e l’Efficienza Energetica, il Nucleare |
| Divisione V – Impieghi pacifici dell’energia nucleare, ricerca e gestione di materiali e rifiuti nucleari |
| Via Molise, 6 |
| 00187 Roma |
| Tel | +39 0647052531
  +39 0647052639 |

Ministero dello Sviluppo Economico

Direzione Generale per il Mercato Elettrico, le Rinnovabili e l’Efficienza Energetica, il Nucleare

Divisione V – Impieghi pacifici dell’energia nucleare, ricerca e gestione di materiali e rifiuti nucleari

Via Molise, 6

00187 Roma

Tel

+39 0647052531

+39 0647052639

Faks +39 0647053980

E-post: dgmereen.segreteria@mise.gov.it

www.mise.gov.it

Läti

| Radiation Safety Centre of State Environmental Service of Latvia |
| --- |
| Rupniecibas Street 23 |
| LV-1045 Riga |
| Tel +371 67084306 |
| Faks +371 67084299 |
| E-post | : | pasts@rdc.vvd.gov.lv
  rdc@rdc.vvd.gov.lv |

Radiation Safety Centre of State Environmental Service of Latvia

Rupniecibas Street 23

LV-1045 Riga

Tel +371 67084306

Faks +371 67084299

E-post

:

pasts@rdc.vvd.gov.lv

rdc@rdc.vvd.gov.lv

Leedu

| Radiation Protection Centre |
| --- |
| Kalvarijų st. 153 |
| LT-08221 Vilnius |
| Tel +370 52361936 |
| Faks +370 52763633 |
| E-post: rsc@rsc.lt |
| www.rsc.lt |

Radiation Protection Centre

Kalvarijų st. 153

LT-08221 Vilnius

Tel +370 52361936

Faks +370 52763633

E-post: rsc@rsc.lt

www.rsc.lt

Luksemburg

| Directeur de la Santé |
| --- |
| Division de la Radioprotection |
| Villa Louvigny-Allée Marconi |
| 2120 Luxembourg |
| Tel +352 24785670 |
| Faks +352 467522 |
| E-post: secretariat.radioprotection@ms.etat.lu |

Directeur de la Santé

Division de la Radioprotection

Villa Louvigny-Allée Marconi

2120 Luxembourg

Tel +352 24785670

Faks +352 467522

E-post: secretariat.radioprotection@ms.etat.lu

Malta

| Radiation Protection Board |
| --- |
| OHSA Building |
| 17, Triq Edgar Ferro |
| Pietà |
| PTA 3153 |
| Tel +356 21247677 |
| Faks +356 21232909 |
| E-post: ohsa.rpb@gov.mt |

Radiation Protection Board

OHSA Building

17, Triq Edgar Ferro

Pietà

PTA 3153

Tel +356 21247677

Faks +356 21232909

E-post: ohsa.rpb@gov.mt

Madalmaad

| Autoriteit Nucleaire Veiligheid en Stralingsbescherming (ANVS) |
| --- |
| Stralingsbescherming |
| Transport |
| Bezuidenhoutseweg 67 |
| Postbus 16001 |
| 2500 BA Den Haag |
| Tel +31 703487366 |
| E-post: Postbus.Transportaanvraag@anvs.nl |
| www.anvs.nl |

Autoriteit Nucleaire Veiligheid en Stralingsbescherming (ANVS)

Stralingsbescherming

Transport

Bezuidenhoutseweg 67

Postbus 16001

2500 BA Den Haag

Tel +31 703487366

E-post: Postbus.Transportaanvraag@anvs.nl

www.anvs.nl

Poola

| Państwowa Agencja Atomistyki |
| --- |
| Departament Ochrony Radiologicznej |
| ul. Krucza 36 |
| 00-522 Warszawa |
| Tel +48 226959743 |
| Faks: +48 226959871 |
| E-post: sekretariat.dor@paa.gov.pl |
| www.paa.gov.pl |

Państwowa Agencja Atomistyki

Departament Ochrony Radiologicznej

ul. Krucza 36

00-522 Warszawa

Tel +48 226959743

Faks: +48 226959871

E-post: sekretariat.dor@paa.gov.pl

www.paa.gov.pl

Portugal

Saadetised tuumarajatistest/tuumarajatistesse:

| Comissão Reguladora para a Segurança das Instalações Nucleares (COMRSIN) |
| --- |
| Palácio das Laranjeiras |
| Estrada das Laranjeiras, 205 |
| 1649-018 Lisboa |
| Tel +351 217231000 |
| E-post | : | geral-comrsin@comrsin.pt
  sec.ctn@ctn.ist.utl.pt. |

Comissão Reguladora para a Segurança das Instalações Nucleares (COMRSIN)

Palácio das Laranjeiras

Estrada das Laranjeiras, 205

1649-018 Lisboa

Tel +351 217231000

E-post

:

geral-comrsin@comrsin.pt

sec.ctn@ctn.ist.utl.pt.

www.comrsin.pt

Muud saadetised kui saadetised tuumarajatistest või tuumarajatistesse:

| Instituto Superior Técnico (IST) |
| --- |
| Campus Tecnológico e Nuclear |
| Estrada Nacional 10, km 139,7 |
| 2695-066 Bobadela LRS |
| Tel +351 219946010 |
| Faks +351 219946016 |
| E-post: sec.ctn@ctn.ist.utl.pt |
| www.ctn.ist.utl.pt |

Instituto Superior Técnico (IST)

Campus Tecnológico e Nuclear

Estrada Nacional 10, km 139,7

2695-066 Bobadela LRS

Tel +351 219946010

Faks +351 219946016

E-post: sec.ctn@ctn.ist.utl.pt

www.ctn.ist.utl.pt

Rumeenia

| National Commission for Nuclear Activities Control (CNCAN) |
| --- |
| 14 Libertatii Blvd, Sector 5 |
| 050706 București |
| Tel +40 213160572 |
| Faks +40 213173887 |
| E-post: office@cncan.ro |
| www.cncan.ro |

National Commission for Nuclear Activities Control (CNCAN)

14 Libertatii Blvd, Sector 5

050706 București

Tel +40 213160572

Faks +40 213173887

E-post: office@cncan.ro

www.cncan.ro

Slovakkia

| Public Health Authority of the Slovak Republic |
| --- |
| Trnavská cesta 52 |
| 826 45 Bratislava |
| Tel +421 249284253 |
| Faks +421 244372619 |
| E-post: andrej.galbavy@uvzsr.sk |
| www.uvzsr.sk |

Public Health Authority of the Slovak Republic

Trnavská cesta 52

826 45 Bratislava

Tel +421 249284253

Faks +421 244372619

E-post: andrej.galbavy@uvzsr.sk

www.uvzsr.sk

Sloveenia

Meditsiini- ja veterinaariasektorites kasutatavad radioaktiivsed ained:

| Ministry of Health |
| --- |
| Slovenian Radiation Protection Administration |
| Ajdovščina 4 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel +386 14788709 |
| Faks +386 14788715 |
| E-post: gp-ursvs.mz@gov.si |
| www.uvps.gov.si/en/ |

Ministry of Health

Slovenian Radiation Protection Administration

Ajdovščina 4

1000 Ljubljana

Tel +386 14788709

Faks +386 14788715

E-post: gp-ursvs.mz@gov.si

www.uvps.gov.si/en/

Muudes sektorites (tööstus, teadus) kasutatavad radioaktiivsed ained:

| Ministry of the Environment and Spatial Planning |
| --- |
| Slovenian Nuclear Safety Administration |
| Litostrojska cesta 54 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel +386 14721100 |
| Faks +386 14721199 |
| E-post: gp.ursjv@gov.si |
| www.ursjv.gov.si/en/ |

Ministry of the Environment and Spatial Planning

Slovenian Nuclear Safety Administration

Litostrojska cesta 54

SI-1000 Ljubljana

Tel +386 14721100

Faks +386 14721199

E-post: gp.ursjv@gov.si

www.ursjv.gov.si/en/

Hispaania

Riiklik kontaktpunkt

| Consejo de Seguridad Nuclear |
| --- |
| c/ Pedro Justo Dorado Dellmans, 11 |
| 28040 Madrid |
| Tel +34 913460100 |
| Faks +34 913460588 |
| E-post | : | comunicaciones@csn.es
  jzj@csn.es |

Consejo de Seguridad Nuclear

c/ Pedro Justo Dorado Dellmans, 11

28040 Madrid

Tel +34 913460100

Faks +34 913460588

E-post

:

comunicaciones@csn.es

jzj@csn.es

Internet: www.csn.es

Radioaktiivsete ainete vedude puhul tuumarajatistesse, radioaktiivsete jäätmete esimese kategooria või radioaktiivsete jäätmete teise ja kolmanda kategooria käitluskohtadesse, mis asuvad Andaluusia piirkonna Castilla-La Mancha ja Melilla haldusüksuses:

| DIRECCIÓN GENERAL DE POLÍTICA ENERGÉTICA Y MINAS |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| Tel +34 913397418 |
| Faks +34 913497529 |
| Elvira Hernando Velasco |
| E-post: ehernando@minetur.es |
| Jaime de Ponga |
| E-post: jponga@minetur.es |

DIRECCIÓN GENERAL DE POLÍTICA ENERGÉTICA Y MINAS

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

Tel +34 913397418

Faks +34 913497529

Elvira Hernando Velasco

E-post: ehernando@minetur.es

Jaime de Ponga

E-post: jponga@minetur.es

Radioaktiivsete ainete vedude puhul radioaktiivsete jäätmete teise ja kolmanda kategooria käitluskohtadesse, mis asuvad järgmistes piirkondades:

| COMUNIDAD AUTÓNOMA DE ASTURIAS |
| --- |
| Dirección General de Industria |
| Plaza de España, 1, 3a planta |
| 33007 Oviedo |
| Tel +34 985106676 |
| Faks +34 985106675 |
| Carlos Rojo Corral |
| E-post: carlos.rojocorral@asturias.org |

COMUNIDAD AUTÓNOMA DE ASTURIAS

Dirección General de Industria

Plaza de España, 1, 3a planta

33007 Oviedo

Tel +34 985106676

Faks +34 985106675

Carlos Rojo Corral

E-post: carlos.rojocorral@asturias.org

| GOBIERNO DE ARAGÓN |
| --- |
| Departamento de Industria e Innovación |
| Dirección general de Energía y Minas |
| Servicio de Gestión Energética |
| Paseo de María Agustín, 36 |
| 50071 Zaragoza |
| Tel +34 976714747 |
| Faks +34 976715360 |
| Eduardo Pérez Lacosta |
| E-post: eperez@aragon.es |

GOBIERNO DE ARAGÓN

Departamento de Industria e Innovación

Dirección general de Energía y Minas

Servicio de Gestión Energética

Paseo de María Agustín, 36

50071 Zaragoza

Tel +34 976714747

Faks +34 976715360

Eduardo Pérez Lacosta

E-post: eperez@aragon.es

| COMUNIDAD AUTÓNOMA DE BALEARES |
| --- |
| Consejería de Economía y Competitividad |
| Dirección General de Industria y Energía |
| Camino de Son Rapinya, 12 |
| 07013 Palma de Mallorca |
| Tel +34 971177493 |
| Faks +34 971177495 |
| Rafael Pons Jaudin du Sentre |
| E-post: rpons@cnergia.caib.es |

COMUNIDAD AUTÓNOMA DE BALEARES

Consejería de Economía y Competitividad

Dirección General de Industria y Energía

Camino de Son Rapinya, 12

07013 Palma de Mallorca

Tel +34 971177493

Faks +34 971177495

Rafael Pons Jaudin du Sentre

E-post: rpons@cnergia.caib.es

| COMUNIDAD AUTÓNOMA DE CANARIAS |
| --- |
| Consejería de Empleo, Industria y Comercio |
| Dirección General de Industria |
| Edif. Múltiples I |
| Avda. Anaga, 35 |
| Santa Cruz de Tenerife |
| Tel | +34 928899400 (Ext. 89288)
  +34 922475000 (Ext. 25216) |

COMUNIDAD AUTÓNOMA DE CANARIAS

Consejería de Empleo, Industria y Comercio

Dirección General de Industria

Edif. Múltiples I

Avda. Anaga, 35

Santa Cruz de Tenerife

Tel

+34 928899400 (Ext. 89288)

+34 922475000 (Ext. 25216)

Faks +34 922475354

Antonio Carlier Millán

E-post: acarmil@gobiernodecanarias.org

| COMUNIDAD AUTÓNOMA DE CANTABRIA |
| --- |
| Consejería de Innovación, Industria, Turismo y Comercio |
| Dirección General de Innovación e Industria |
| c/ Albert Einstein, 2 |
| 39011 Santander |
| Tel +34 942200054 |
| Faks +34 942200030 |
| Fernando Javier Rodriguez Puertas |
| E-post: rodriguez_@gobcantabria.es |

COMUNIDAD AUTÓNOMA DE CANTABRIA

Consejería de Innovación, Industria, Turismo y Comercio

Dirección General de Innovación e Industria

c/ Albert Einstein, 2

39011 Santander

Tel +34 942200054

Faks +34 942200030

Fernando Javier Rodriguez Puertas

E-post: rodriguez_@gobcantabria.es

| COMUNIDAD AUTÓNOMA DE CASTILLA Y LEÓN |
| --- |
| Consejería de Economía y Empleo |
| Dirección General de Industria e Innovación Tecnológica |
| c/ Jacinto Benavente, 2, pta 2a, ala Norte |
| 47195 Arroyo de La Encomienda (Valladolid) |
| Tel +34 983324288 |
| Faks +34 983411410 |
| Miriam Conde Redondo |
| E-post: conredmi@jcyl.es |
| Carmen Garmón San Miguel |
| Tel +34 983324291 |
| E-post: garsancm@jcyl.es |

COMUNIDAD AUTÓNOMA DE CASTILLA Y LEÓN

Consejería de Economía y Empleo

Dirección General de Industria e Innovación Tecnológica

c/ Jacinto Benavente, 2, pta 2a, ala Norte

47195 Arroyo de La Encomienda (Valladolid)

Tel +34 983324288

Faks +34 983411410

Miriam Conde Redondo

E-post: conredmi@jcyl.es

Carmen Garmón San Miguel

Tel +34 983324291

E-post: garsancm@jcyl.es

| COMUNIDAD AUTÓNOMA DE CATALUÑA |
| --- |
| Departament D’Empresa I Ocupació |
| Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial |
| Servicio de Coordinación de Actividades Radioactivas |
| c/ Pamplona, 113 |
| 08018 Barcelona |
| Tel +34 933226633 |
| Faks +34 934393996 |
| Gloria Rocamora |
| E-post: grocamora@gencat.cat |

COMUNIDAD AUTÓNOMA DE CATALUÑA

Departament D’Empresa I Ocupació

Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial

Servicio de Coordinación de Actividades Radioactivas

c/ Pamplona, 113

08018 Barcelona

Tel +34 933226633

Faks +34 934393996

Gloria Rocamora

E-post: grocamora@gencat.cat

| COMUNIDAD AUTÓNOMA DE EXTREMADURA |
| --- |
| Consejería de Agricultura, Desarrollo Rural, Medio Ambiente y Energía |
| Dirección General de Ordenación Industrial y Energía |
| Paseo de Roma, s/n |
| 06800 Mérida |
| Tel +34 924005415 |
| Faks +34 924005601 |
| Jesús García Sáez de Santa-Maria |
| E-post: jesusmaria.garcia@gobex.es |

COMUNIDAD AUTÓNOMA DE EXTREMADURA

Consejería de Agricultura, Desarrollo Rural, Medio Ambiente y Energía

Dirección General de Ordenación Industrial y Energía

Paseo de Roma, s/n

06800 Mérida

Tel +34 924005415

Faks +34 924005601

Jesús García Sáez de Santa-Maria

E-post: jesusmaria.garcia@gobex.es

| COMUNIDAD AUTÓNOMA DE GALICIA |
| --- |
| Consejería de Economía e Industria |
| Dirección General de Energía y Minas |
| Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5, 4a puerta |
| Santiago de Compostela |
| 15781 A Coruña |
| Tel +34 981545587 |
| Faks +34 981957192 |
| María Rodríguez Sampedro |
| E-post: maria.rodriguez.sampedro@xunta.es |

COMUNIDAD AUTÓNOMA DE GALICIA

Consejería de Economía e Industria

Dirección General de Energía y Minas

Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5, 4a puerta

Santiago de Compostela

15781 A Coruña

Tel +34 981545587

Faks +34 981957192

María Rodríguez Sampedro

E-post: maria.rodriguez.sampedro@xunta.es

| COMUNIDAD AUTÓNOMA DE LA RIOJA |
| --- |
| Consejería de Industria, Innovación y empleo |
| Dirección General de Innovación, Industria y Comercio |
| c/ Marqués de la Ensenada, 13-15 (entrada por c/ Albia de Castro) |
| 26071 Logroño |
| Tel +34 941291100 (Ext. 33487) |
| Faks +34 941291479 |
| Efrén Tarancón Andrés |

COMUNIDAD AUTÓNOMA DE LA RIOJA

Consejería de Industria, Innovación y empleo

Dirección General de Innovación, Industria y Comercio

c/ Marqués de la Ensenada, 13-15 (entrada por c/ Albia de Castro)

26071 Logroño

Tel +34 941291100 (Ext. 33487)

Faks +34 941291479

Efrén Tarancón Andrés

| COMUNIDAD AUTÓNOMA DE MADRID |
| --- |
| Consejería de Economía y Hacienda |
| Dirección General de Industria, Energía y Minas |
| C/ Cardenal Marcelo Spínola, 14, edificio 4, planta 4a |
| 28026 Madrid |
| Tel +34 914206498 |
| Faks +34 915802194 |
| Amparo de la Puerta Quesada |
| E-post: amparo.delapuerta@madrid.org |

COMUNIDAD AUTÓNOMA DE MADRID

Consejería de Economía y Hacienda

Dirección General de Industria, Energía y Minas

C/ Cardenal Marcelo Spínola, 14, edificio 4, planta 4a

28026 Madrid

Tel +34 914206498

Faks +34 915802194

Amparo de la Puerta Quesada

E-post: amparo.delapuerta@madrid.org

| COMUNIDAD AUTÓNOMA DE MURCIA |
| --- |
| Consejería de Industria, Turismo, Empresa e Innovación |
| Dirección General de Industria, Energía y Minas |
| c/ Nuevas Tecnologías, s/n |
| 30205 Murcia |
| Tel +34 968362030 |
| Faks +34 968362003 |
| Joaquín Abenza Moreno |
| E-post: Joaquin.abenza@carm.es |

COMUNIDAD AUTÓNOMA DE MURCIA

Consejería de Industria, Turismo, Empresa e Innovación

Dirección General de Industria, Energía y Minas

c/ Nuevas Tecnologías, s/n

30205 Murcia

Tel +34 968362030

Faks +34 968362003

Joaquín Abenza Moreno

E-post: Joaquin.abenza@carm.es

| COMUNIDAD AUTÓNOMA DE NAVARRA |
| --- |
| Departamento de Economía, Hacienda, Industria y Empleo |
| Dirección General de Industria, Empresa e Innovación |
| Servicio de Energía, Minas y Seguridad Industrial |
| Parque Tomás Caballero, 1 |
| 31005 Pamplona |
| Tel +34 848424499 |
| Faks +34 848426468 |
| María del Mar Trapote Redondo |
| E-post: jlasaequ@navarra.es |

COMUNIDAD AUTÓNOMA DE NAVARRA

Departamento de Economía, Hacienda, Industria y Empleo

Dirección General de Industria, Empresa e Innovación

Servicio de Energía, Minas y Seguridad Industrial

Parque Tomás Caballero, 1

31005 Pamplona

Tel +34 848424499

Faks +34 848426468

María del Mar Trapote Redondo

E-post: jlasaequ@navarra.es

| COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad |
| Viceconsejería de Industria |
| Dirección de Energía, Minas y Administración Industrial |
| c/ Donostia-San Sebastián, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| Tel | +34 945019696
  +34 945019949
  +34 945019935 |

COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO

Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad

Viceconsejería de Industria

Dirección de Energía, Minas y Administración Industrial

c/ Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

Tel

+34 945019696

+34 945019949

+34 945019935

Faks +34 945019931

José Miguel Muñoz San Martín

E-post: josemi-muñoz@ej-gv.es

| COMUNIDAD AUTÓNOMA DE VALENCIA |
| --- |
| Consejería de Economía, Industria, Turismo y Ocupación |
| Dirección General de Energía |
| c/ Castán Tobeñas, 77, Torre 2, 4a planta |
| 46018 Valencia |
| Tel +34 963209572 |
| Faks +34 9634226471 |
| E-post: efren.tarancon@larioja.org |

COMUNIDAD AUTÓNOMA DE VALENCIA

Consejería de Economía, Industria, Turismo y Ocupación

Dirección General de Energía

c/ Castán Tobeñas, 77, Torre 2, 4a planta

46018 Valencia

Tel +34 963209572

Faks +34 9634226471

E-post: efren.tarancon@larioja.org

| CIUDAD AUTÓNOMA DE CEUTA |
| --- |
| Consejería de Sanidad y Consumo |
| Servicio de Consumo |
| Plaza de África, 1, acceso C, 1o A |
| 51001 Ceuta |
| Tel | +34 956511658
  +34 956528129 |

CIUDAD AUTÓNOMA DE CEUTA

Consejería de Sanidad y Consumo

Servicio de Consumo

Plaza de África, 1, acceso C, 1o A

51001 Ceuta

Tel

+34 956511658

+34 956528129

Faks +34 956515988

José María Viñas Salvador

E-post: jmvinas@ceuta.es

Rootsi

| Strålsäkerhetsmyndigheten |
| --- |
| SE-171 16 Stockholm |
| Tel +46 87994000 |
| Faks +46 87994010 |
| E-post: registrator@ssm.se |
| www.ssm.se |

Strålsäkerhetsmyndigheten

SE-171 16 Stockholm

Tel +46 87994000

Faks +46 87994010

E-post: registrator@ssm.se

www.ssm.se

Ühendkuningriik

Seaduse Nuclear Installations Act kohaldamisalasse kuuluvad tuumajaamad:

| ISSET |
| --- |
| The Office for Nuclear Regulation |
| Building 4 N.G Redgrave Court |
| Merton Road |
| Bootle, L20 7HS |
| UNITED KINGDOM |
| Tel +44 1519513594 |
| Faks +44 1519514004 |
| E-post: ISSET@onr.gsi.gov.uk |
| www.onr.org.uk/shipments-of-radioactive-substances.htm |

ISSET

The Office for Nuclear Regulation

Building 4 N.G Redgrave Court

Merton Road

Bootle, L20 7HS

UNITED KINGDOM

Tel +44 1519513594

Faks +44 1519514004

E-post: ISSET@onr.gsi.gov.uk

www.onr.org.uk/shipments-of-radioactive-substances.htm

Registreerimiseks kõikides muudes tuumajaamades:

| INGLISMAA: |
| --- |
| The Environment Agency |
| International Waste Shipments Team |
| Richard Fairclough House |
| Knutsford Road |
| Warrington WA4 1HT |
| UNITED KINGDOM |
| Tel +44 1925542265 |
| Faks +44 1925542105 |
| E-post: shipments@environment-agency.gov.uk |
| www.gov.uk/radioactive-waste-spent-fuel-or-sources |

INGLISMAA:

The Environment Agency

International Waste Shipments Team

Richard Fairclough House

Knutsford Road

Warrington WA4 1HT

UNITED KINGDOM

Tel +44 1925542265

Faks +44 1925542105

E-post: shipments@environment-agency.gov.uk

www.gov.uk/radioactive-waste-spent-fuel-or-sources

| PÕHJA-IIRIMAA: |
| --- |
| Chief Radiochemical Inspector |
| Northern Ireland Environment Agency |
| Industrial Pollution and Radiochemical Inspectorate |
| Klondyke Building |
| Cromac Avenue |
| Gasworks Business Park |
| Belfast BT7 2JA |
| UNITED KINGDOM |
| Tel +44 2890569299 |
| Faks +44 2890569263 |
| E-post: ipri@doeni.gov.uk |
| www.doeni.gov.uk/niea/ |

PÕHJA-IIRIMAA:

Chief Radiochemical Inspector

Northern Ireland Environment Agency

Industrial Pollution and Radiochemical Inspectorate

Klondyke Building

Cromac Avenue

Gasworks Business Park

Belfast BT7 2JA

UNITED KINGDOM

Tel +44 2890569299

Faks +44 2890569263

E-post: ipri@doeni.gov.uk

www.doeni.gov.uk/niea/

| ŠOTIMAA: |
| --- |
| Radioactive Substances Unit |
| Scottish Environment Protection Agency |
| Strathallan House |
| Castle Business Park |
| Stirling FK9 4TZ |
| UNITED KINGDOM |
| Tel +44 1786457700 |
| Faks +44 1786446885 |
| E-post: RSEnquiries@sepa.org.uk |
| www.sepa.org.uk |

ŠOTIMAA:

Radioactive Substances Unit

Scottish Environment Protection Agency

Strathallan House

Castle Business Park

Stirling FK9 4TZ

UNITED KINGDOM

Tel +44 1786457700

Faks +44 1786446885

E-post: RSEnquiries@sepa.org.uk

www.sepa.org.uk

| WALES |
| --- |
| Natural Resources Wales |
| Waste Shipment Unit |
| St Mellons Business Park |
| CARDIFF |
| CF3 OEY |
| UNITED KINGDOM |
| Tel +44 2920245315 |
| Faks +44 2920362487 |
| E-post: Waste-shipments@naturalresourceswales.gov.uk |
| www.naturalresourceswales.gov.uk |

WALES

Natural Resources Wales

Waste Shipment Unit

St Mellons Business Park

CARDIFF

CF3 OEY

UNITED KINGDOM

Tel +44 2920245315

Faks +44 2920362487

E-post: Waste-shipments@naturalresourceswales.gov.uk

www.naturalresourceswales.gov.uk

---

| 4.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 290/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 290/7

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7714 – Apollo/NKBM)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 290/02)

31. augustil 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7714 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7714 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 4.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 290/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 290/8

---

Euro vahetuskurss (1)

3. september 2015

(2015/C 290/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1229 |
| JPY | Jaapani jeen | 134,98 |
| DKK | Taani kroon | 7,4615 |
| GBP | Inglise nael | 0,73450 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3907 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0903 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,2730 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,022 |
| HUF | Ungari forint | 314,20 |
| PLN | Poola zlott | 4,2330 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4305 |
| TRY | Türgi liir | 3,3350 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6035 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4893 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,7026 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7679 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5901 |
| KRW | Korea vonn | 1 338,03 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,2883 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,1370 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5585 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 951,04 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7613 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,579 |
| RUB | Vene rubla | 75,5386 |
| THB | Tai baat | 40,295 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,2672 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,9809 |
| INR | India ruupia | 74,3837 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1229

JPY

Jaapani jeen

134,98

DKK

Taani kroon

7,4615

GBP

Inglise nael

0,73450

SEK

Rootsi kroon

9,3907

CHF

Šveitsi frank

1,0903

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,2730

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,022

HUF

Ungari forint

314,20

PLN

Poola zlott

4,2330

RON

Rumeenia leu

4,4305

TRY

Türgi liir

3,3350

AUD

Austraalia dollar

1,6035

CAD

Kanada dollar

1,4893

HKD

Hongkongi dollar

8,7026

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7679

SGD

Singapuri dollar

1,5901

KRW

Korea vonn

1 338,03

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,2883

CNY

Hiina jüaan

7,1370

HRK

Horvaatia kuna

7,5585

IDR

Indoneesia ruupia

15 951,04

MYR

Malaisia ringit

4,7613

PHP

Filipiini peeso

52,579

RUB

Vene rubla

75,5386

THB

Tai baat

40,295

BRL

Brasiilia reaal

4,2672

MXN

Mehhiko peeso

18,9809

INR

India ruupia

74,3837

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 4.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 290/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 290/9

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

(2015/C 290/04)

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele euro mälestusmünte. Selleks peavad olema täidetud teatavad tingimused, millest peamine on nõue, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

ELi lipu 30. aastapäeva tähistamiseks otsustasid euroala rahandusministrid, et euroalasse kuuluvad liikmesriigid mündivad 2-eurose mälestusmündi, kasutades liikmesriiki tähistava külje puhul ühist kujundust. Võidukujunduse valisid avaliku veebihääletuse käigus välja euroala elanikud. Oma hääl oli võimalik anda viiele kujundusele, mille professionaalne žürii oli Euroopa rahapajade vahelisel kujunduskonkursil eelnevalt välja valinud. Võidutöö autor on Kreeka keskpanga kutseline kujundaja Georgios Stamatopoulos.

Käibele laskev riik
  : Prantsusmaa

Motiiv
  : ELi lipu 30. aastapäev

Kujunduse kirjeldus
  : mündil on kujutatud ELi lippu kui sümbolit, mis ühendab rahvaid ja kultuure, kellel on ühine eesmärk liikuda parema ühise tuleviku poole. Kaksteist tähte, mille ümber on inimkujutised, sümboliseerivad uue Euroopa sündi. Üleval paremal on poolkaares käibele laskva riigi nimi „RÉPUBLIQUE FRANÇAISE” ja aastaarvud „1985–2015”. Paremas servas lipu ja aastaarvude vahel on rahapaja tunnus ja rahapaja juhataja tunnus. All paremal on kunstniku (Georgios Stamatopoulos) nimetähed.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastavate müntide arv
  :

Käibele laskmise aeg
  : 2015. aasta oktoober

---

(1)  EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide rahvusliku külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus, mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 4.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 290/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 290/10

---

Gaasiliigid ja vastavad toiterõhud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/142/EÜ (küttegaasiseadmete kohta) artikli 2 lõikele 2 (kodifitseeritud versioon)

(2015/C 290/05)

(Käesolev dokument põhineb teabel, mille komisjoni talitused on liikmesriikidelt saanud)

| Riik | Gaasi perekond | Wobbe’i indeks (bruto) | Toiterõhk millibaarides |
| --- | --- | --- | --- |
| MJ/m3 või kWh/m3

  (0 °C) | MJ/m3 või kWh/m3

  (15 °C) | min | nom | max |
| ROOTSI | ESIMENE | 22,4–24,8 MJ/m3 | | 6 | 8 | 15 |
| TEINE | 51,9–55,8 MJ/m3 | | 17 | 20 | 25 |
| KOLMAS | 75,1–81,3 MJ/m3 | | 25 | 30 | 35 |

Riik

Gaasi perekond

Wobbe’i indeks (bruto)

Toiterõhk millibaarides

MJ/m3 või kWh/m3

(0 °C)

MJ/m3 või kWh/m3

(15 °C)

min

nom

max

ROOTSI

ESIMENE

22,4–24,8 MJ/m3

6

8

15

TEINE

51,9–55,8 MJ/m3

17

20

25

KOLMAS

75,1–81,3 MJ/m3

25

30

35

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 4.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 290/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 290/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.7719 – Barloworld Handling / BayWa)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 290/06)

| 1. | 27. augustil 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Barloworld Handling Limited (Ühendkuningriik) ja BayWa Aktien-gesellschaft (Saksamaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses uue ettevõtja („JVC”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

27. augustil 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Barloworld Handling Limited (Ühendkuningriik) ja BayWa Aktien-gesellschaft (Saksamaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses uue ettevõtja („JVC”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Barloworld Handling Limited: juhtivate rahvusvaheliste kaubamärkide levitamine üle maailma ja integreeritud renditeenuste pakkumine, masinapargi haldamine, seadmete ja teisaldusteenuste (maa kaevamine, energiasüsteemid, materjalide teisaldamine ja põllumajandusseadmed) tehnoabi ja logistika ning autovedude teenused ja logistika (autorent, autopargi teenused, kauba ladustamine jne);
  —   BayWa Aktien-gesellschaft: põllumajandus (seemned, väetised ja taimekaitsevahendid ning põllumajandusmasinate seadmed) ehitusmaterjalid ja energeetika;
  —   JVC: mehhaniseeritud põllumajandusseadmed (sh traktorid, tööriistad, kombainid, põllupritsid ja pallijad) Zambias ning võimalik, et hiljem ka muudes Saharast lõunasse jäävates Aafrika jurisdiktsioonides. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Barloworld Handling Limited: juhtivate rahvusvaheliste kaubamärkide levitamine üle maailma ja integreeritud renditeenuste pakkumine, masinapargi haldamine, seadmete ja teisaldusteenuste (maa kaevamine, energiasüsteemid, materjalide teisaldamine ja põllumajandusseadmed) tehnoabi ja logistika ning autovedude teenused ja logistika (autorent, autopargi teenused, kauba ladustamine jne);

—   BayWa Aktien-gesellschaft: põllumajandus (seemned, väetised ja taimekaitsevahendid ning põllumajandusmasinate seadmed) ehitusmaterjalid ja energeetika;

—   JVC: mehhaniseeritud põllumajandusseadmed (sh traktorid, tööriistad, kombainid, põllupritsid ja pallijad) Zambias ning võimalik, et hiljem ka muudes Saharast lõunasse jäävates Aafrika jurisdiktsioonides.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7719 – Barloworld Handling / BayWa):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7719 – Barloworld Handling / BayWa):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 4.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 290/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 290/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.7728 – Amcor/Sidel/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 290/07)

| 1. | 27. augustil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Amcor Group GmbH (Šveits), mis kuulub gruppi Amcor, ja ettevõtja Sidel Participations SAS (Prantsusmaa), kelle üle on valitsev mõju grupil Tetra Laval, omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja lõike 4 tähenduses ühiskontrolli ühisettevõtte (millesse kuuluvad olemasolev juriidiline isik DISCMA AG („DISCMA”, Šveits) ja äsja loodud üksus LiquiForm Group LLC („LiquiForm”, Ameerika Ühendriigid)) üle kokkuleppe sõlmimise teel. |
| --- | --- |

1.

27. augustil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Amcor Group GmbH (Šveits), mis kuulub gruppi Amcor, ja ettevõtja Sidel Participations SAS (Prantsusmaa), kelle üle on valitsev mõju grupil Tetra Laval, omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja lõike 4 tähenduses ühiskontrolli ühisettevõtte (millesse kuuluvad olemasolev juriidiline isik DISCMA AG („DISCMA”, Šveits) ja äsja loodud üksus LiquiForm Group LLC („LiquiForm”, Ameerika Ühendriigid)) üle kokkuleppe sõlmimise teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Amcor: jäikade ja painduvate pakendite tootmine ja tarnimine toiduainete, jookide, tervishoiutoodete, kodutarvete ja kehahooldustoodete tööstuse ning tubakatööstuse jaoks;
  —   Sidel: Sidel kuulub gruppi Tetra Laval; see on erakapitalil põhinev ettevõtjate grupp, millesse kuuluvad kolm tööstuskontserni: Tetra Pak, Sidel ja DeLaval. Tetra Pak tegutseb toiduainete töötlemise ja pakendamise lahenduste valdkonnas. Ettevõtja põhitegevus hõlmab toiduainetetööstuse toodete kartongmaterjalist pakendisse pakkimise ja turustamise lahendusi. Sidel pakub kogu maailmas pakendamisseadmeid ja -lahendusi, eelkõige venitus-puhumis-vormimisseadmeid polüetüleentereftalaadist plastikpudelite puhumiseks ja villimismasinaid plastik- ja klaaspudelitesse ning purkidesse villimiseks. DeLaval pakub piimatootmisega tegelevatele põllumajandusettevõtjatele täielikku teenindust. Ettevõtja arendab välja, toodab ja turustab seadmeid ja täielikke lahendusi piimatootmiseks ja loomakasvatuseks kogu maailmas;
  —   DISCMA ja LiquiForm: kommertsialiseerivad uut tehnoloogiat tarbekaupade pakkimiseks ette nähtud polümeeripõhiste pudelite vormimiseks ja nendesse vedelike villimiseks. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Amcor: jäikade ja painduvate pakendite tootmine ja tarnimine toiduainete, jookide, tervishoiutoodete, kodutarvete ja kehahooldustoodete tööstuse ning tubakatööstuse jaoks;

—   Sidel: Sidel kuulub gruppi Tetra Laval; see on erakapitalil põhinev ettevõtjate grupp, millesse kuuluvad kolm tööstuskontserni: Tetra Pak, Sidel ja DeLaval. Tetra Pak tegutseb toiduainete töötlemise ja pakendamise lahenduste valdkonnas. Ettevõtja põhitegevus hõlmab toiduainetetööstuse toodete kartongmaterjalist pakendisse pakkimise ja turustamise lahendusi. Sidel pakub kogu maailmas pakendamisseadmeid ja -lahendusi, eelkõige venitus-puhumis-vormimisseadmeid polüetüleentereftalaadist plastikpudelite puhumiseks ja villimismasinaid plastik- ja klaaspudelitesse ning purkidesse villimiseks. DeLaval pakub piimatootmisega tegelevatele põllumajandusettevõtjatele täielikku teenindust. Ettevõtja arendab välja, toodab ja turustab seadmeid ja täielikke lahendusi piimatootmiseks ja loomakasvatuseks kogu maailmas;

—   DISCMA ja LiquiForm: kommertsialiseerivad uut tehnoloogiat tarbekaupade pakkimiseks ette nähtud polümeeripõhiste pudelite vormimiseks ja nendesse vedelike villimiseks.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7728 – Amcor/Sidel/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7728 – Amcor/Sidel/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 4.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 290/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 290/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.7732 – JBS / Moy Park)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 290/08)

| 1. | 27. augustil 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja JBS S.A. („JBS”, Brasiilia) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Moy Park Holdings (Europe) Limited („Moy Park”, Ühendkuningriik) aktsiate või osade ostmise teel. |
| --- | --- |

1.

27. augustil 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja JBS S.A. („JBS”, Brasiilia) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Moy Park Holdings (Europe) Limited („Moy Park”, Ühendkuningriik) aktsiate või osade ostmise teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   JBS: ülemaailmne värske ja töödeldud liha tarnija, eelkõige veiseliha, kuid samuti sea- ja kodulinnuliha tarnija;
  —   Moy Park: värske ja töödeldud linnuliha tarnimine peamiselt Ühendkuningriigis ja Iirimaal. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   JBS: ülemaailmne värske ja töödeldud liha tarnija, eelkõige veiseliha, kuid samuti sea- ja kodulinnuliha tarnija;

—   Moy Park: värske ja töödeldud linnuliha tarnimine peamiselt Ühendkuningriigis ja Iirimaal.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7732 – JBS / Moy Park):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7732 – JBS / Moy Park):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---