# Europeiska unionens C 282/2015

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 282 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 58 årgången27 augusti 2015 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 282

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

58 årgången27 augusti 2015

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 282/01 | Eurons växelkurs | 1 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2015/C 282/02 | Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar | 2 |
| 2015/C 282/03 | Inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet | 3 |
| 2015/C 282/04 | Inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet | 3 |
| 2015/C 282/05 | Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för Eftastaterna från och med den 1 april 2015 – Offentliggörs i enlighet med reglerna om referens- och diskonteringsräntor i del VII i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd och artikel 10 i övervakningsmyndighetens beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004 ( EUT L 139, 25.5.2006, s. 37 samt EES-supplement nr 26/2006, 25.5.2006, s. 1) | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2015/C 282/01

Eurons växelkurs

1

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2015/C 282/02

Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar

2

2015/C 282/03

Inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet

3

2015/C 282/04

Inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet

3

2015/C 282/05

Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för Eftastaterna från och med den 1 april 2015 – Offentliggörs i enlighet med reglerna om referens- och diskonteringsräntor i del VII i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd och artikel 10 i övervakningsmyndighetens beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004 ( EUT L 139, 25.5.2006, s. 37 samt EES-supplement nr 26/2006, 25.5.2006, s. 1)

Offentliggörs i enlighet med reglerna om referens- och diskonteringsräntor i del VII i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd och artikel 10 i övervakningsmyndighetens beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004 ( EUT L 139, 25.5.2006, s. 37 samt EES-supplement nr 26/2006, 25.5.2006, s. 1)

4

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 282/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7717 – Equistone Partners Europe/TriStyle Mode) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 5 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2015/C 282/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7717 – Equistone Partners Europe/TriStyle Mode) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 27.8.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 282/1

---

Eurons växelkurs (1)

26 augusti 2015

(2015/C 282/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1402 |
| JPY | japansk yen | 136,46 |
| DKK | dansk krona | 7,4637 |
| GBP | pund sterling | 0,73140 |
| SEK | svensk krona | 9,6557 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0778 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,5020 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,085 |
| HUF | ungersk forint | 315,54 |
| PLN | polsk zloty | 4,2310 |
| RON | rumänsk leu | 4,4353 |
| TRY | turkisk lira | 3,3370 |
| AUD | australisk dollar | 1,5963 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5125 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,8383 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7558 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6006 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 353,57 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,8996 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,3079 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5620 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 085,51 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8413 |
| PHP | filippinsk peso | 53,208 |
| RUB | rysk rubel | 79,3846 |
| THB | thailändsk baht | 40,671 |
| BRL | brasiliansk real | 4,0954 |
| MXN | mexikansk peso | 19,3982 |
| INR | indisk rupie | 75,4750 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1402

JPY

japansk yen

136,46

DKK

dansk krona

7,4637

GBP

pund sterling

0,73140

SEK

svensk krona

9,6557

CHF

schweizisk franc

1,0778

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,5020

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,085

HUF

ungersk forint

315,54

PLN

polsk zloty

4,2310

RON

rumänsk leu

4,4353

TRY

turkisk lira

3,3370

AUD

australisk dollar

1,5963

CAD

kanadensisk dollar

1,5125

HKD

Hongkongdollar

8,8383

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7558

SGD

singaporiansk dollar

1,6006

KRW

sydkoreansk won

1 353,57

ZAR

sydafrikansk rand

14,8996

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,3079

HRK

kroatisk kuna

7,5620

IDR

indonesisk rupiah

16 085,51

MYR

malaysisk ringgit

4,8413

PHP

filippinsk peso

53,208

RUB

rysk rubel

79,3846

THB

thailändsk baht

40,671

BRL

brasiliansk real

4,0954

MXN

mexikansk peso

19,3982

INR

indisk rupie

75,4750

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 27.8.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 282/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 282/2

---

Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar

(2015/C 282/02)

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot följande statliga stödåtgärd:

| Datum för antagande av beslutet | : | 7 maj 2015 |
| --- | --- | --- |
| Ärende nr | : | 755092 |
| Beslut nr | : | 178/15/KOL |
| Eftastat | : | Norge |
| Stödmottagarens namn | : | Tromsø kommun |
| Typ av åtgärd | : | Offentliga medel föremål för ingående granskning enligt artikel 61.3 c i EES-avtalet |
| System | : | Ej tillämpligt |
| Mål | : | Idrott, fritid, utbildning |
| Stödform | : | Bidrag och lån |
| Stödbelopp | : | 600 miljoner norska kronor |
| Ekonomisk sektor | : | Offentliga badinrättningar |
| De beviljande myndigheternas namn och adress | : | 1. | Tromsø kommun, Rådhuset |
| Postboks 6900 Langnes |
| N-9299 Tromsø |
| NORGE |

Datum för antagande av beslutet

:

7 maj 2015

Ärende nr

:

755092

Beslut nr

:

178/15/KOL

Eftastat

:

Norge

Stödmottagarens namn

:

Tromsø kommun

Typ av åtgärd

:

Offentliga medel föremål för ingående granskning enligt artikel 61.3 c i EES-avtalet

System

:

Ej tillämpligt

Mål

:

Idrott, fritid, utbildning

Stödform

:

Bidrag och lån

Stödbelopp

:

600 miljoner norska kronor

Ekonomisk sektor

:

Offentliga badinrättningar

De beviljande myndigheternas namn och adress

:

1.

Tromsø kommun, Rådhuset

Postboks 6900 Langnes

N-9299 Tromsø

NORGE

| 2. | Troms fylkeskommun |
| --- | --- |
| Postboks 6600 |
| N-9296 Tromsø |
| NORGE |

2.

Troms fylkeskommun

Postboks 6600

N-9296 Tromsø

NORGE

| 3. | Kulturdepartementet |
| --- | --- |
| Postboks 8030 Dep |
| N-0030 Oslo |
| NORGE |

3.

Kulturdepartementet

Postboks 8030 Dep

N-0030 Oslo

NORGE

| 4. | Lotteri- og stiftelsetillsynet, |
| --- | --- |
| Storehagen 1B, Postboks 800 |
| N-6805 Førde |
| NORGE |

4.

Lotteri- og stiftelsetillsynet,

Storehagen 1B, Postboks 800

N-6805 Førde

NORGE

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har tagits bort, finns på övervakningsmyndighetens webbplats:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.8.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 282/3

---

Inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet

(2015/C 282/03)

Eftas övervakningsmyndighet anser att den anmälda åtgärden inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.

| Datum för antagande av beslutet | : | 20 maj 2015 |
| --- | --- | --- |
| Ärendenummer | : | 77190 |
| Beslutsnummer | : | 206/15/KOL |
| Eftastat | : | Island |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | : | Överföring av elektricitet till PCC i Bakki |
| Rättslig grund | : | Överföringsavtal mellan PCC och den isländska nätoperatören TSO-Landsnet |
| Typ av åtgärd | : | Inget statligt stöd |

Datum för antagande av beslutet

:

20 maj 2015

Ärendenummer

:

77190

Beslutsnummer

:

206/15/KOL

Eftastat

:

Island

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

:

Överföring av elektricitet till PCC i Bakki

Rättslig grund

:

Överföringsavtal mellan PCC och den isländska nätoperatören TSO-Landsnet

Typ av åtgärd

:

Inget statligt stöd

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har tagits bort, finns på övervakningsmyndighetens webbplats:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.8.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 282/3

---

Inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet

(2015/C 282/04)

Eftas övervakningsmyndighet anser att den anmälda åtgärden inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.

| Datum för antagande av beslutet | : | 20 maj 2015 |
| --- | --- | --- |
| Ärendenummer | : | 77201 |
| Beslutsnummer | : | 207/15/KOL |
| Eftastat | : | Island |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | : | Försäljning av elektricitet till PCC i Bakki |
| Rättslig grund | : | Energiavtal mellan PCC och Landsvirkjun |
| Typ av åtgärd | : | Inget statligt stöd |

Datum för antagande av beslutet

:

20 maj 2015

Ärendenummer

:

77201

Beslutsnummer

:

207/15/KOL

Eftastat

:

Island

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

:

Försäljning av elektricitet till PCC i Bakki

Rättslig grund

:

Energiavtal mellan PCC och Landsvirkjun

Typ av åtgärd

:

Inget statligt stöd

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har tagits bort, finns på övervakningsmyndighetens webbplats:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.8.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 282/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 282/4

---

Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för Eftastaterna från och med den 1 april 2015

Offentliggörs i enlighet med reglerna om referens- och diskonteringsräntor i del VII i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd och artikel 10 i övervakningsmyndighetens beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004 (EUT L 139, 25.5.2006, s. 37 samt EES-supplement nr 26/2006, 25.5.2006, s. 1)

(2015/C 282/05)

Basräntan beräknas i enlighet med kapitlet om metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd, ändrade genom övervakningsmyndighetens beslut nr 788/08/KOL av den 17 december 2008. För att få tillämplig referensränta måste lämpliga marginaler läggas till basräntan i enlighet med riktlinjerna för statligt stöd.

Basräntorna har fastställts enligt följande:

| | Island | Liechtenstein | Norge |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2015– | 6,26 | 0,16 | 1,34 |

Island

Liechtenstein

Norge

1.4.2015–

6,26

0,16

1,34

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 27.8.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 282/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 282/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7717 – Equistone Partners Europe/TriStyle Mode)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 282/06)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 20 augusti 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Equistone Partners Europe Ltd. (Equistone, Förenade kungariket), som ägs av Equistone LLP (Förenade kungariket), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget TriStyle Mode GmbH (TriStyle, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 20 augusti 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Equistone Partners Europe Ltd. (Equistone, Förenade kungariket), som ägs av Equistone LLP (Förenade kungariket), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget TriStyle Mode GmbH (TriStyle, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Equistone: självständiga investeringar främst i medelstora företag, med en portfölj som omfattar ett antal olika branscher.
  —   TriStyle: multikanalåterförsäljare av kläder och skor, där fokus ligger på damkläder och tillbehör av god kvalitet. TriStyle säljer sina produkter främst i Tyskland under varumärkesnamnen ”Peter Hahn” och ”Madeleine”. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Equistone: självständiga investeringar främst i medelstora företag, med en portfölj som omfattar ett antal olika branscher.

—   TriStyle: multikanalåterförsäljare av kläder och skor, där fokus ligger på damkläder och tillbehör av god kvalitet. TriStyle säljer sina produkter främst i Tyskland under varumärkesnamnen ”Peter Hahn” och ”Madeleine”.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med Kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med Kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7717 – Equistone Partners Europe/TriStyle Mode, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7717 – Equistone Partners Europe/TriStyle Mode, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---