# Официален вестник C 293/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 293 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 585 септември 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 293

Издание на български език

Информация и известия

Година 585 септември 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 293/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| 2015/C 293/02 | Обобщение на решения на Европейската комисия относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на вещества, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) (публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006)
   (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 293/03 | Нова национална страна на разменни евромонети | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 293/01

Обменен курс на еврото

1

2015/C 293/02

Обобщение на решения на Европейската комисия относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на вещества, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) (публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006)
   (
  1
  )

(публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006)

1

2

2015/C 293/03

Нова национална страна на разменни евромонети

3

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 293/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7753 — Sacyr / Fluor Corporation / Fluor Spain) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 4 |
| 2015/C 293/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7740 — Apollo Management/CDG) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 5 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2015/C 293/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7753 — Sacyr / Fluor Corporation / Fluor Spain) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

4

2015/C 293/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7740 — Apollo Management/CDG) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 5.9.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 293/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 293/1

---

Обменен курс на еврото (1)

4 септември 2015 година

(2015/C 293/01)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1138 |
| JPY | японска йена | 132,82 |
| DKK | датска крона | 7,4604 |
| GBP | лира стерлинг | 0,73150 |
| SEK | шведска крона | 9,4147 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0839 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,2165 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,030 |
| HUF | унгарски форинт | 313,55 |
| PLN | полска злота | 4,2281 |
| RON | румънска лея | 4,4308 |
| TRY | турска лира | 3,3167 |
| AUD | австралийски долар | 1,5948 |
| CAD | канадски долар | 1,4736 |
| HKD | хонконгски долар | 8,6321 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7478 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5800 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 323,93 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,1744 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,0792 |
| HRK | хърватска куна | 7,5590 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 787,71 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7325 |
| PHP | филипинско песо | 52,076 |
| RUB | руска рубла | 75,1586 |
| THB | тайландски бат | 39,919 |
| BRL | бразилски реал | 4,2066 |
| MXN | мексиканско песо | 18,7826 |
| INR | индийска рупия | 74,0625 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1138

JPY

японска йена

132,82

DKK

датска крона

7,4604

GBP

лира стерлинг

0,73150

SEK

шведска крона

9,4147

CHF

швейцарски франк

1,0839

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,2165

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,030

HUF

унгарски форинт

313,55

PLN

полска злота

4,2281

RON

румънска лея

4,4308

TRY

турска лира

3,3167

AUD

австралийски долар

1,5948

CAD

канадски долар

1,4736

HKD

хонконгски долар

8,6321

NZD

новозеландски долар

1,7478

SGD

сингапурски долар

1,5800

KRW

южнокорейски вон

1 323,93

ZAR

южноафрикански ранд

15,1744

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,0792

HRK

хърватска куна

7,5590

IDR

индонезийска рупия

15 787,71

MYR

малайзийски рингит

4,7325

PHP

филипинско песо

52,076

RUB

руска рубла

75,1586

THB

тайландски бат

39,919

BRL

бразилски реал

4,2066

MXN

мексиканско песо

18,7826

INR

индийска рупия

74,0625

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 5.9.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 293/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 293/2

---

Обобщение на решения на Европейската комисия относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на вещества, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)

(публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 (1))

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 293/02)

Решения за издаване на разрешение

| Референтна информация за решението (2) | Дата на решението | Наименование на веществото | Титуляр на разрешението | Номер на разрешението | Разрешена употреба | Дата на края на периода за преразглеждане | Мотиви за решението |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2015) 6063 | 4 септември 2015 г. | Диарсенов триоксид
  ЕО No 215-481-4
  CAS No 1327-53-3 | Nordenhamer Zinkhütte GmbH, Johannastr. 1, 26954 Nordenham, Германия | REACH/15/3/0 | Промишлена употреба на веществото диарсенов триоксид за производство на меден концентрат при пречистване на излугващия разтвор, използван при отделяне на цинк чрез електролиза. | 21 май 2027 г. | В съответствие с член 60, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 социално-икономическите ползи надхвърлят риска за здравето на човека или околната среда, произтичащ от употребата на веществото, а освен това за заявителя не съществуват подходящи алтернативни вещества или технологии от гледна точка на икономическата осъществимост. |

Референтна информация за решението (2)

Дата на решението

Наименование на веществото

Титуляр на разрешението

Номер на разрешението

Разрешена употреба

Дата на края на периода за преразглеждане

Мотиви за решението

C(2015) 6063

4 септември 2015 г.

Диарсенов триоксид

ЕО No 215-481-4

CAS No 1327-53-3

Nordenhamer Zinkhütte GmbH, Johannastr. 1, 26954 Nordenham, Германия

REACH/15/3/0

Промишлена употреба на веществото диарсенов триоксид за производство на меден концентрат при пречистване на излугващия разтвор, използван при отделяне на цинк чрез електролиза.

21 май 2027 г.

В съответствие с член 60, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 социално-икономическите ползи надхвърлят риска за здравето на човека или околната среда, произтичащ от употребата на веществото, а освен това за заявителя не съществуват подходящи алтернативни вещества или технологии от гледна точка на икономическата осъществимост.

---

(1)  ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.

(2)  Текстът на решението може да бъде намерен на уебсайта на Европейската комисия на следния адрес: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_en.htm

---

| 5.9.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 293/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 293/3

---

Нова национална страна на разменни евромонети

(2015/C 293/03)

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на изображенията на всички нови монети (1), за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица. В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите членки от еврозоната и държавите, сключили парично споразумение с Европейския съюз относно емитирането на евромонети, разполагат с правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при определени условия, сред които e използването единствено на монети с номинал 2 евро. Тези монети притежават техническите характеристики на обикновените разменни монети от 2 евро, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразена символика за конкретната държава или за Европа като цяло.

Емитираща държава
  : Финландия

Тема
  : 150-годишнината от рождението на художникa Akseli Gallen-Kallela

Описание на изображението
  : В горната част е изобразен плуващият лебед от Туонела. Водата под лебеда образува вълни, които символизират спускащия се дух. Обозначението на емитиращата държава „FI“ е разположено в десния край на линията на хоризонта. В долната част на изображението са палитрата на художника заедно с годината на неговото раждане „1865“ и годината на емитиране „2015“. До палитрата е знакът на монетния двор. Името на автора „AKSELI GALLEN KALLELA“ е изписано на външния пръстен на монетата, под линията на хоризонта.

По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Тираж
  :

Дата на емисията
  : октомври 2015 г.

---

(1)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за всички национални страни на монетите, емитирани през 2002 г.

(2)  Вж. заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и Препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 5.9.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 293/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 293/4

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7753 — Sacyr / Fluor Corporation / Fluor Spain)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 293/04)

| 1. | На 28 август 2015 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятия SACYR INDUSTRIAL, S.L.U. („SACYR“, Испания) и FLUOR CORPORATION (САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие FLUOR, S.A. („FLUOR SPAIN“, Испания) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 28 август 2015 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятия SACYR INDUSTRIAL, S.L.U. („SACYR“, Испания) и FLUOR CORPORATION (САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие FLUOR, S.A. („FLUOR SPAIN“, Испания) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Sacyr Industrial: активно в изграждането, поддръжката и експлоатацията на концесии на публична инфраструктура и осъществява дейност в повече от 20 държави извън Испания.
  —   за предприятие Fluor Corporation: осигурява услуги по проектиране, доставка, поддръжка и управление на проекти на световно равнище, както самостоятелно, така и на една напълно интегрирана основа, като се започне от основна консултантска дейност и се стигне до цялостни договори за изготвяне на дизайн и за поддръжка.
  —   за предприятие Fluor Spain: доставчик на услуги по проектиране, доставка, строителство и управление на строителство в нефтения и газовия сектор, основно в Испания. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Sacyr Industrial: активно в изграждането, поддръжката и експлоатацията на концесии на публична инфраструктура и осъществява дейност в повече от 20 държави извън Испания.

—   за предприятие Fluor Corporation: осигурява услуги по проектиране, доставка, поддръжка и управление на проекти на световно равнище, както самостоятелно, така и на една напълно интегрирана основа, като се започне от основна консултантска дейност и се стигне до цялостни договори за изготвяне на дизайн и за поддръжка.

—   за предприятие Fluor Spain: доставчик на услуги по проектиране, доставка, строителство и управление на строителство в нефтения и газовия сектор, основно в Испания.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7753 — Sacyr / Fluor Corporation / Fluor Spain на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7753 — Sacyr / Fluor Corporation / Fluor Spain на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 5.9.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 293/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 293/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7740 — Apollo Management/CDG)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 293/05)

| 1. | На 31 август 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която инвестиционни фондове, управлявани от дъщерните дружества на Apollo Capital Management L.P. („Apollo“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Casual Dining Group („CDG“, Обединеното кралство) чрез изменение на статута на CDG. |
| --- | --- |

1.

На 31 август 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която инвестиционни фондове, управлявани от дъщерните дружества на Apollo Capital Management L.P. („Apollo“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Casual Dining Group („CDG“, Обединеното кралство) чрез изменение на статута на CDG.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Apollo: инвестиции чрез фондове, управлявани чрез неговите филиали, в дружества и дългови инструменти, емитирани от дружества, извършващи различни стопански дейности по целия свят, включително в областта на химическата промишленост, недвижимото имущество, застраховането, хартиената промишленост и телевизионното производство;
  —   за предприятие CDG: заведения за хранене в Обединеното кралство. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Apollo: инвестиции чрез фондове, управлявани чрез неговите филиали, в дружества и дългови инструменти, емитирани от дружества, извършващи различни стопански дейности по целия свят, включително в областта на химическата промишленост, недвижимото имущество, застраховането, хартиената промишленост и телевизионното производство;

—   за предприятие CDG: заведения за хранене в Обединеното кралство.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7740 — Apollo Management/CDG на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7740 — Apollo Management/CDG на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---