# Επίσημη Εφημερίδα C 289/2015

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 289 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 58ό έτος3 Σεπτεμβρίου # 2015 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 289

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

58ό έτος3 Σεπτεμβρίου # 2015

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 289/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7676 — GKN/Fokker) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 289/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7679 — Evo Payments International / Raiffeisen Bank Polska / Raiffeisenbank / JVS) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 289/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7676 — GKN/Fokker) (
  1
  )

1

1

2015/C 289/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7679 — Evo Payments International / Raiffeisen Bank Polska / Raiffeisenbank / JVS) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2015/C 289/03 | Ανακοίνωση προς τα πρόσωπα έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2013/798/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με την εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1488 του Συμβουλίου, και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 224/2014 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/1485 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία | 2 |
| 2015/C 289/04 | Ανακοίνωση προς τα πρόσωπα έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 224/2014 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/1485 του Συμβουλίου, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία | 4 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 289/05 | Ισοτιμίες του ευρώ | 5 |
| | Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων |
| 2015/C 289/06 | Περίληψη της γνωμοδότησης του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σχετικά με τις συμφωνίες μεταξύ της ΕΕ και της Ελβετίας για την αυτόματη ανταλλαγή φορολογικών πληροφοριών | 6 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2015/C 289/03

Ανακοίνωση προς τα πρόσωπα έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2013/798/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με την εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1488 του Συμβουλίου, και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 224/2014 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/1485 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία

2

2015/C 289/04

Ανακοίνωση προς τα πρόσωπα έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 224/2014 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/1485 του Συμβουλίου, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία

4

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 289/05

Ισοτιμίες του ευρώ

5

Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων

2015/C 289/06

Περίληψη της γνωμοδότησης του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σχετικά με τις συμφωνίες μεταξύ της ΕΕ και της Ελβετίας για την αυτόματη ανταλλαγή φορολογικών πληροφοριών

6

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 289/07 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7691 — Apollo/OMG) (
  1
  ) | 9 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 289/07

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7691 — Apollo/OMG) (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 3.9.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 289/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.7676 — GKN/Fokker)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2015/C 289/01)

Στις 28 Αυγούστου 2015 η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32015M7676. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32015M7676. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 3.9.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 289/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.7679 — Evo Payments International / Raiffeisen Bank Polska / Raiffeisenbank / JVS)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2015/C 289/02)

Στις 27 Αυγούστου 2015 η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32015M7679. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32015M7679. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 3.9.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 289/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 289/2

---

Ανακοίνωση προς τα πρόσωπα έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2013/798/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με την εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1488 του Συμβουλίου, και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 224/2014 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/1485 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία

(2015/C 289/03)

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπόψη των προσώπων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης 2013/798/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (1), όπως εφαρμόζεται με την εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1488 του Συμβουλίου (2), και στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 224/2014 του Συμβουλίου (3), όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/1485 (4) του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία.

Στις 20 Αυγούστου 2015 η Επιτροπή Κυρώσεων, η οποία συστάθηκε σύμφωνα με την απόφαση 2127 (2013) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, ενημέρωσε τις πληροφορίες σχετικά με τα τρία πρόσωπα του καταλόγου των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα μέτρα των παραγράφων 30 και 32 της απόφασης 2134 (2014).

Τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα μπορούν ανά πάσα στιγμή να υποβάλουν αίτηση στην επιτροπή των ΗΕ, η οποία έχει συσταθεί βάσει της απόφασης 2127 (2013), συνοδευόμενη από τυχόν έγγραφα που θα την τεκμηριώνουν, για την επανεξέταση της απόφασης συμπερίληψής τους στον κατάλογο των ΗΕ. Η αίτηση θα πρέπει να αποσταλεί στην παρακάτω διεύθυνση:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 0853B |
| United Nations |
| New York, N.Υ. 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tηλ. +1 9173679448 |
| Φαξ +1 2129631300 |
| Email: delisting@un.org |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 0853B

United Nations

New York, N.Υ. 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tηλ. +1 9173679448

Φαξ +1 2129631300

Email: delisting@un.org

Για περισσότερες πληροφορίες: http://www.un.org/sc/committees/2127/

Πέραν της απόφασης των ΗΕ, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε ότι τα πρόσωπα που κατονομάζονται από τα ΗΕ θα πρέπει να συμπεριληφθούν στους καταλόγους των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα τα οποία προβλέπονται στην απόφαση 2013/798/ΚΕΠΠΑ και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 224/2014. Οι λόγοι για την εγγραφή των εν λόγω προσώπων στους καταλόγους αυτούς αναφέρονται στις σχετικές καταχωρίσεις του παραρτήματος της απόφασης και του παραρτήματος Ι του κανονισμού.

Επισημαίνεται στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ότι έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους (ή των οικείων κρατών μελών), όπως αναφέρονται στους ιστοχώρους του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 224/2014, για να ζητήσουν να τους επιτραπεί η χρήση δεσμευμένων κεφαλαίων για την κάλυψη βασικών αναγκών ή την εκτέλεση συγκεκριμένων πληρωμών (βλ. άρθρο 7 του κανονισμού).

Τα εν λόγω πρόσωπα μπορούν, προσκομίζοντας τα δέοντα αποδεικτικά στοιχεία, να υποβάλουν στο Συμβούλιο αίτηση επανεξέτασης της απόφασης υπαγωγής τους στους προαναφερθέντες καταλόγους, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Council of the European Union) |
| --- |
| Γενική Γραμματεία (General Secretariat) |
| ΓΔ C 1C |
| Rue de la Loi/WetStraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Email: sanctions@consilium.europa.eu |

Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Council of the European Union)

Γενική Γραμματεία (General Secretariat)

ΓΔ C 1C

Rue de la Loi/WetStraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Εφιστάται επίσης η προσοχή των εν λόγω προσώπων στη δυνατότητα προσβολής της απόφασης του Συμβουλίου ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 275 δεύτερο εδάφιο και στο άρθρο 263 τέταρτο και έκτο εδάφια της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  ΕΕ L 352 της 24.12.2013, σ. 51.

(2)  ΕΕ L 229 της 3.9.2015, σ. 12.

(3)  ΕΕ L 70 της 11.3.2014, σ. 1.

(4)  ΕΕ L 229 της 3.9.2015, σ. 1.

---

| 3.9.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 289/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 289/4

---

Ανακοίνωση προς τα πρόσωπα έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 224/2014 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/1485 του Συμβουλίου, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία

(2015/C 289/04)

Εφιστάται η προσοχή των υποκειμένων των δεδομένων στις παρακάτω πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

Η νομική βάση για αυτή την επεξεργασία είναι ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 224/2014 του Συμβουλίου (2), όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/1485 του Συμβουλίου (3).

Ο ελεγκτής αυτής της επεξεργασίας είναι το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που εκπροσωπείται από τον γενικό διευθυντή της ΓΔ C (Εξωτερικές Σχέσεις, Διεύρυνση, Πολιτική Προστασία) της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, και το τμήμα στο οποίο έχει ανατεθεί η επεξεργασία είναι η Μονάδα 1C, η διεύθυνση της οποίας είναι:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/WetStraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Email: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/WetStraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Στόχος αυτής της επεξεργασίας είναι η κατάρτιση και ενημέρωση ενός καταλόγου προσώπων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 224/2014, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/1485.

Τα υποκείμενα δεδομένων είναι τα φυσικά πρόσωπα που πληρούν τα κριτήρια εγγραφής στον κατάλογο όπως ορίζονται στον κανονισμό αυτό.

Στα προσωπικά δεδομένα που συλλέγονται περιλαμβάνονται τα δεδομένα που είναι αναγκαία για την ορθή ταυτοποίηση του ενδιαφερόμενου προσώπου, το σκεπτικό για την καταχώριση και άλλα συναφή στοιχεία.

Τα προσωπικά δεδομένα που συνελέγησαν μπορούν να τεθούν στη διάθεση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης και της Επιτροπής.

Με την επιφύλαξη των περιορισμών που προβλέπονται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχεία α) και δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, αιτήματα για πρόσβαση, καθώς και αιτήματα για διορθώσεις ή αντιρρήσεις, θα ικανοποιούνται σύμφωνα με το τμήμα 5 της απόφασης 2004/644/ΕΚ του Συμβουλίου (4).

Τα προσωπικά δεδομένα θα διαφυλάσσονται για 5 έτη από τη στιγμή που το υποκείμενο δεδομένων αφαιρέθηκε από τον κατάλογο των προσώπων που υπόκεινται σε δέσμευση των περιουσιακών τους στοιχείων ή που εξέπνευσε η ισχύς του μέτρου, ή όσο διαρκούν οι δικαστικές διαδικασίες σε περίπτωση που έχουν ξεκινήσει.

Τα υποκείμενα δεδομένων μπορούν να προσφύγουν στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001.

---

(1)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 70 της 11.3.2014, σ. 1.

(3)  ΕΕ L 229 της 3.9.2015, σ. 1.

(4)  ΕΕ L 296 της 21.9.2004, σ. 16.

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 3.9.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 289/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 289/5

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

2 Σεπτεμβρίου 2015

(2015/C 289/05)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1255 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 135,21 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4632 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,73690 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,4968 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0867 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 9,3015 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,023 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 313,95 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2359 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4403 |
| TRY | τουρκική λίρα | 3,3126 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,6061 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4919 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,7226 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,7766 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5938 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 332,76 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 15,1480 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,1537 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5535 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 15 920,10 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,7391 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 52,647 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 75,8536 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 40,250 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 4,1992 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 19,0198 |
| INR | ινδική ρουπία | 74,5011 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1255

JPY

ιαπωνικό γιεν

135,21

DKK

δανική κορόνα

7,4632

GBP

λίρα στερλίνα

0,73690

SEK

σουηδική κορόνα

9,4968

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0867

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

9,3015

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,023

HUF

ουγγρικό φιορίνι

313,95

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2359

RON

ρουμανικό λέου

4,4403

TRY

τουρκική λίρα

3,3126

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,6061

CAD

δολάριο Καναδά

1,4919

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,7226

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,7766

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5938

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 332,76

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

15,1480

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,1537

HRK

κροατική κούνα

7,5535

IDR

ρουπία Ινδονησίας

15 920,10

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,7391

PHP

πέσο Φιλιππινών

52,647

RUB

ρωσικό ρούβλι

75,8536

THB

ταϊλανδικό μπατ

40,250

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

4,1992

MXN

πέσο Μεξικού

19,0198

INR

ινδική ρουπία

74,5011

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων

| 3.9.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 289/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 289/6

---

Περίληψη της γνωμοδότησης του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σχετικά με τις συμφωνίες μεταξύ της ΕΕ και της Ελβετίας για την αυτόματη ανταλλαγή φορολογικών πληροφοριών

(Το πλήρες κείμενο της παρούσας γνωμοδότησης είναι διαθέσιμο στην αγγλική, γαλλική και γερμανική γλώσσα στην ιστοσελίδα του ΕΕΠΔ www.edps.europa.eu)

(2015/C 289/06)

Σύνοψη

Η ΕΕ έχει υπογράψει ή έχει ξεκινήσει διαπραγματεύσεις για διμερείς συμφωνίες με την Ελβετία, την Ανδόρα, το Λιχτενστάιν, το Μονακό και τον Άγιο Μαρίνο, με στόχο τη ρύθμιση και τη διευκόλυνση της ανταλλαγής χρηματοοικονομικών πληροφοριών φορολογικού ενδιαφέροντος, θέτοντας με τον τρόπο αυτό τέρμα στο τραπεζικό απόρρητο σε φορολογικά θέματα.

Βάσει των διατάξεων της συμφωνίας που συνήφθη πρόσφατα με την Ελβετία (η «συμφωνία»), ο ΕΕΠΔ αποφάσισε να ζητήσει από τον νομοθέτη της ΕΕ να εφαρμόσει εγγυήσεις για την προστασία των δεδομένων σε μελλοντικές παρεμφερείς διμερείς συμφωνίες στον τομέα της αυτόματης ανταλλαγής φορολογικών πληροφοριών.

Το πλαίσιο: Η ομάδα G20 ζήτησε από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) να καταρτίσει ένα ενιαίο παγκόσμιο πρότυπο για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών περί χρηματοοικονομικών λογαριασμών, με στόχο την εφαρμογή της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών ως μέσου καταπολέμησης της διασυνοριακής φορολογικής απάτης και φοροδιαφυγής, μέσω της διασφάλισης πλήρους φορολογικής διαφάνειας και συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων παγκοσμίως Ο ΟΟΣΑ ενέκρινε αυτό το σύστημα τον Ιούλιο του 2014 (εφεξής «παγκόσμιο πρότυπο»).

Προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή το παγκόσμιο πρότυπο στις ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ της ΕΕ και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, η συμφωνία – που υπογράφηκε από τα συμβαλλόμενα μέρη στις 27 Μαΐου 2015 και αντικαθιστά προηγούμενη συμφωνία επί του ίδιου ζητήματος —περιλαμβάνει διάφορες διατάξεις που ρυθμίζουν την αυτόματη ανταλλαγή φορολογικών πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων φορολογικών αρχών στην Ελβετία και στα κράτη μέλη.

Αυτή η ενισχυμένη έμφαση στη φοροδιαφυγή και στην αυτόματη ανταλλαγή χρηματοοικονομικών πληροφοριών προϋποθέτει την εφαρμογή κατάλληλων εγγυήσεων για τα δικαιώματα προστασίας των δεδομένων.

Οι εγγυήσεις: Ο ΕΕΠΔ πιστεύει ότι, παρά τις διατάξεις περί προστασίας των δεδομένων που περιέχονται στο άρθρο 6 της συμφωνίας, δεν έχουν εφαρμοστεί πλήρως οι βασικές εγγυήσεις για την προστασία των δεδομένων. Συγκεκριμένα, θεωρεί σκόπιμη την εφαρμογή των ακόλουθων εγγυήσεων:

| i) | συνάρτηση της συλλογής και της ανταλλαγής πληροφοριών φορολογικού ενδιαφέροντος με τον πραγματικό κίνδυνο φοροδιαφυγής· |
| --- | --- |

i)

συνάρτηση της συλλογής και της ανταλλαγής πληροφοριών φορολογικού ενδιαφέροντος με τον πραγματικό κίνδυνο φοροδιαφυγής·

| ii) | περιορισμός του σκοπού της επεξεργασίας δεδομένων στην επιδίωξη ενός νόμιμου στόχου πολιτικής (π.χ. καταπολέμηση της φοροδιαφυγής), αποτρέποντας τη χρήση δεδομένων για πρόσθετους σκοπούς χωρίς την ενημέρωση των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα· |
| --- | --- |

ii)

περιορισμός του σκοπού της επεξεργασίας δεδομένων στην επιδίωξη ενός νόμιμου στόχου πολιτικής (π.χ. καταπολέμηση της φοροδιαφυγής), αποτρέποντας τη χρήση δεδομένων για πρόσθετους σκοπούς χωρίς την ενημέρωση των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα·

| iii) | πρόβλεψη κατάλληλης ενημέρωσης των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα σχετικά με τον σκοπό και τους τρόπους επεξεργασίας των χρηματοοικονομικών δεδομένων τους, μεταξύ άλλων σχετικά με τους αποδέκτες των δεδομένων τους· |
| --- | --- |

iii)

πρόβλεψη κατάλληλης ενημέρωσης των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα σχετικά με τον σκοπό και τους τρόπους επεξεργασίας των χρηματοοικονομικών δεδομένων τους, μεταξύ άλλων σχετικά με τους αποδέκτες των δεδομένων τους·

| iv) | προσδιορισμός ρητών προτύπων ασφάλειας και προστασίας των δεδομένων που πρέπει να τηρούνται από τις δημόσιες και τις ιδιωτικές αρχές που αναλαμβάνουν τη συλλογή και την ανταλλαγή φορολογικών πληροφοριών· |
| --- | --- |

iv)

προσδιορισμός ρητών προτύπων ασφάλειας και προστασίας των δεδομένων που πρέπει να τηρούνται από τις δημόσιες και τις ιδιωτικές αρχές που αναλαμβάνουν τη συλλογή και την ανταλλαγή φορολογικών πληροφοριών·

| v) | πρόβλεψη ρητής περιόδου διατήρησης των φορολογικών πληροφοριών που ανταλλάσσονται και εντολή διαγραφής τους μετά την ολοκλήρωση της επεξεργασίας των εν λόγω πληροφοριών για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής. |
| --- | --- |

v)

πρόβλεψη ρητής περιόδου διατήρησης των φορολογικών πληροφοριών που ανταλλάσσονται και εντολή διαγραφής τους μετά την ολοκλήρωση της επεξεργασίας των εν λόγω πληροφοριών για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής.

I.   ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΠΡΟΤΥΠΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΠΕΡΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ

| 1. | Η σημασία της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών ως μέσου καταπολέμησης της διασυνοριακής φορολογικής απάτης και φοροδιαφυγής, μέσω της διασφάλισης πλήρους φορολογικής διαφάνειας και συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων παγκοσμίως, έχει αναγνωριστεί σε διεθνές επίπεδο. Ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) έλαβε εντολή από την ομάδα G20 να καταρτίσει ένα ενιαίο παγκόσμιο πρότυπο για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών περί χρηματοοικονομικών λογαριασμών. Το παγκόσμιο πρότυπο δημοσιεύτηκε από το Συμβούλιο του ΟΟΣΑ τον Ιούλιο του 2014. |
| --- | --- |

1.

Η σημασία της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών ως μέσου καταπολέμησης της διασυνοριακής φορολογικής απάτης και φοροδιαφυγής, μέσω της διασφάλισης πλήρους φορολογικής διαφάνειας και συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων παγκοσμίως, έχει αναγνωριστεί σε διεθνές επίπεδο. Ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) έλαβε εντολή από την ομάδα G20 να καταρτίσει ένα ενιαίο παγκόσμιο πρότυπο για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών περί χρηματοοικονομικών λογαριασμών. Το παγκόσμιο πρότυπο δημοσιεύτηκε από το Συμβούλιο του ΟΟΣΑ τον Ιούλιο του 2014.

| 2. | Στην ΕΕ, προκειμένου να διατηρηθούν οι ισότιμοι όροι ανταγωνισμού των οικονομικών φορέων, έχουν υπογραφεί συμφωνίες με την Ελβετία, την Ανδόρα, το Λιχτενστάιν, το Μονακό και τον Άγιο Μαρίνο, οι οποίες προβλέπουν μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/ΕΚ (για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις) (1). Σκοπός των εν λόγω συμφωνιών ήταν να ρυθμιστεί και να διευκολυνθεί η ανταλλαγή χρηματοοικονομικών πληροφοριών φορολογικού ενδιαφέροντος μεταξύ των αρμόδιων αρχών των χωρών που συμμετέχουν στις συμφωνίες, θέτοντας με τον τρόπο αυτό τέρμα στο τραπεζικό απόρρητο σε φορολογικά θέματα. |
| --- | --- |

2.

Στην ΕΕ, προκειμένου να διατηρηθούν οι ισότιμοι όροι ανταγωνισμού των οικονομικών φορέων, έχουν υπογραφεί συμφωνίες με την Ελβετία, την Ανδόρα, το Λιχτενστάιν, το Μονακό και τον Άγιο Μαρίνο, οι οποίες προβλέπουν μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/ΕΚ (για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις) (1). Σκοπός των εν λόγω συμφωνιών ήταν να ρυθμιστεί και να διευκολυνθεί η ανταλλαγή χρηματοοικονομικών πληροφοριών φορολογικού ενδιαφέροντος μεταξύ των αρμόδιων αρχών των χωρών που συμμετέχουν στις συμφωνίες, θέτοντας με τον τρόπο αυτό τέρμα στο τραπεζικό απόρρητο σε φορολογικά θέματα.

| 3. | Στις 27 Μαΐου 2015, ο πρόεδρος του Συμβουλίου υπέγραψε, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το τροποποιητικό πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις (εφεξής «η συμφωνία»). Η έγκριση της υπογραφής της συμφωνίας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκκρεμεί επί του παρόντος. |
| --- | --- |

3.

Στις 27 Μαΐου 2015, ο πρόεδρος του Συμβουλίου υπέγραψε, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το τροποποιητικό πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις (εφεξής «η συμφωνία»). Η έγκριση της υπογραφής της συμφωνίας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκκρεμεί επί του παρόντος.

| 4. | Προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί το κόστος και η διοικητική επιβάρυνση τόσο για τις φορολογικές διοικήσεις όσο και για τους οικονομικούς φορείς, στόχος της συμφωνίας είναι η υφιστάμενη συμφωνία για τις αποταμιεύσεις με την Ελβετία να εναρμονιστεί με τις ενωσιακές και διεθνείς εξελίξεις στον τομέα της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών. Αυτό θα αυξήσει την φορολογική διαφάνεια στην Ευρώπη και θα αποτελέσει τη νομική βάση για την εφαρμογή του παγκόσμιου προτύπου του ΟΟΣΑ σχετικά με την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Ελβετίας και της ΕΕ. |
| --- | --- |

4.

Προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί το κόστος και η διοικητική επιβάρυνση τόσο για τις φορολογικές διοικήσεις όσο και για τους οικονομικούς φορείς, στόχος της συμφωνίας είναι η υφιστάμενη συμφωνία για τις αποταμιεύσεις με την Ελβετία να εναρμονιστεί με τις ενωσιακές και διεθνείς εξελίξεις στον τομέα της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών. Αυτό θα αυξήσει την φορολογική διαφάνεια στην Ευρώπη και θα αποτελέσει τη νομική βάση για την εφαρμογή του παγκόσμιου προτύπου του ΟΟΣΑ σχετικά με την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Ελβετίας και της ΕΕ.

| 5. | Ως εκ τούτου, προκειμένου το παγκόσμιο πρότυπο να εφαρμοστεί στις ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ της ΕΕ και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, η συμφωνία περιλαμβάνει σειρά διατάξεων που ρυθμίζουν την αυτόματη ανταλλαγή φορολογικών πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων φορολογικών αρχών στην Ελβετία και στα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

5.

Ως εκ τούτου, προκειμένου το παγκόσμιο πρότυπο να εφαρμοστεί στις ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ της ΕΕ και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, η συμφωνία περιλαμβάνει σειρά διατάξεων που ρυθμίζουν την αυτόματη ανταλλαγή φορολογικών πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων φορολογικών αρχών στην Ελβετία και στα κράτη μέλη.

| 6. | Ωστόσο, η ενισχυμένη έμφαση στη φοροδιαφυγή και στην αυτόματη ανταλλαγή χρηματοοικονομικών πληροφοριών προϋποθέτει την εφαρμογή κατάλληλων εγγυήσεων για τα δικαιώματα προστασίας των δεδομένων. Το ζήτημα των εγγυήσεων είναι κρίσιμο, δεδομένου ότι οι κανόνες του ΟΟΣΑ για την αυτόματη ανταλλαγή συγκλίνουν με τις αρχές που έχουν ήδη εγκριθεί από τη νομοθεσία των ΗΠΑ σε αυτόν τον τομέα (FATCA των ΗΠΑ), η οποία ωστόσο υιοθετεί διαφορετική προσέγγιση όσον αφορά τα ζητήματα προστασίας των δεδομένων (2). |
| --- | --- |

6.

Ωστόσο, η ενισχυμένη έμφαση στη φοροδιαφυγή και στην αυτόματη ανταλλαγή χρηματοοικονομικών πληροφοριών προϋποθέτει την εφαρμογή κατάλληλων εγγυήσεων για τα δικαιώματα προστασίας των δεδομένων. Το ζήτημα των εγγυήσεων είναι κρίσιμο, δεδομένου ότι οι κανόνες του ΟΟΣΑ για την αυτόματη ανταλλαγή συγκλίνουν με τις αρχές που έχουν ήδη εγκριθεί από τη νομοθεσία των ΗΠΑ σε αυτόν τον τομέα (FATCA των ΗΠΑ), η οποία ωστόσο υιοθετεί διαφορετική προσέγγιση όσον αφορά τα ζητήματα προστασίας των δεδομένων (2).

| 7. | Όσον αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, πρέπει να σημειωθεί ότι το άρθρο 6 της συμφωνίας περιλαμβάνει διατάξεις για την εμπιστευτικότητα και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Περαιτέρω, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η Επιτροπή έχει εκδώσει απόφαση περί επάρκειας (3), η οποία ορίζει ότι το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο προστασίας των δεδομένων στην Ελβετία συνάδει με τις αρχές της οδηγίας 95/46/ΕΚ (η «οδηγία για την προστασία των δεδομένων») και, ως εκ τούτου, επιτρέπεται η διαβίβαση δεδομένων χωρίς περιορισμούς δυνάμει των άρθρων 25 και 26 της οδηγίας. |
| --- | --- |

7.

Όσον αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, πρέπει να σημειωθεί ότι το άρθρο 6 της συμφωνίας περιλαμβάνει διατάξεις για την εμπιστευτικότητα και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Περαιτέρω, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η Επιτροπή έχει εκδώσει απόφαση περί επάρκειας (3), η οποία ορίζει ότι το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο προστασίας των δεδομένων στην Ελβετία συνάδει με τις αρχές της οδηγίας 95/46/ΕΚ (η «οδηγία για την προστασία των δεδομένων») και, ως εκ τούτου, επιτρέπεται η διαβίβαση δεδομένων χωρίς περιορισμούς δυνάμει των άρθρων 25 και 26 της οδηγίας.

| 8. | Στην παρούσα γνωμοδότηση, επιθυμούμε να διατυπώσουμε ορισμένες παρατηρήσεις που εστιάζουν στις επιπτώσεις της συμφωνίας για την προστασία των δεδομένων, προτείνοντας κατευθύνσεις σχετικά με τις βασικές εγγυήσεις που πρέπει να περιλαμβάνονται σε μελλοντικές διμερείς συμφωνίες που συνάπτονται από την ΕΕ με στόχο τη διευκόλυνση της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών περί χρηματοοικονομικών λογαριασμών. |
| --- | --- |

8.

Στην παρούσα γνωμοδότηση, επιθυμούμε να διατυπώσουμε ορισμένες παρατηρήσεις που εστιάζουν στις επιπτώσεις της συμφωνίας για την προστασία των δεδομένων, προτείνοντας κατευθύνσεις σχετικά με τις βασικές εγγυήσεις που πρέπει να περιλαμβάνονται σε μελλοντικές διμερείς συμφωνίες που συνάπτονται από την ΕΕ με στόχο τη διευκόλυνση της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών περί χρηματοοικονομικών λογαριασμών.

III.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| 29. | Υπό το φως των ανωτέρω παρατηρήσεων, αναγνωρίζουμε ότι η εφαρμογή του παγκόσμιου προτύπου θεωρείται απαραίτητη για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και, συνεπώς, για τη διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τους φορείς της αγοράς. |
| --- | --- |

29.

Υπό το φως των ανωτέρω παρατηρήσεων, αναγνωρίζουμε ότι η εφαρμογή του παγκόσμιου προτύπου θεωρείται απαραίτητη για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και, συνεπώς, για τη διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τους φορείς της αγοράς.

| 30. | Ωστόσο, θεωρούμε ότι κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων θα έπρεπε να έχουν πραγματοποιηθεί ορισμένες διορθώσεις στη συμφωνία με στόχο την καλύτερη αντιμετώπιση των ζητημάτων προστασίας των δεδομένων. Ζητούμε λοιπόν από τον νομοθέτη της ΕΕ να ενσωματώσει αυτές τις εγγυήσεις για την προστασία των δεδομένων σε μελλοντικά μέτρα για την εφαρμογή της συμφωνίας, καθώς και σε μελλοντικές διμερείς συμφωνίες που πρόκειται να συναφθούν με άλλες χώρες σε αυτόν τον τομέα. Συγκεκριμένα, οποιαδήποτε παρεμφερής συμφωνία ή μελλοντικό εκτελεστικό μέτρο πρέπει:






  — | να διασφαλίζει την αναλογικότητα της επεξεργασίας των δεδομένων, συναρτώντας τη συλλογή και την ανταλλαγή φορολογικών πληροφοριών με τον πραγματικό κίνδυνο φοροδιαφυγής και εφαρμόζοντας κριτήρια για την εξαίρεση των λογαριασμών χαμηλού κινδύνου από τη δήλωση στοιχείων, |
| --- | --- | --- |

30.

Ωστόσο, θεωρούμε ότι κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων θα έπρεπε να έχουν πραγματοποιηθεί ορισμένες διορθώσεις στη συμφωνία με στόχο την καλύτερη αντιμετώπιση των ζητημάτων προστασίας των δεδομένων. Ζητούμε λοιπόν από τον νομοθέτη της ΕΕ να ενσωματώσει αυτές τις εγγυήσεις για την προστασία των δεδομένων σε μελλοντικά μέτρα για την εφαρμογή της συμφωνίας, καθώς και σε μελλοντικές διμερείς συμφωνίες που πρόκειται να συναφθούν με άλλες χώρες σε αυτόν τον τομέα. Συγκεκριμένα, οποιαδήποτε παρεμφερής συμφωνία ή μελλοντικό εκτελεστικό μέτρο πρέπει:

—

να διασφαλίζει την αναλογικότητα της επεξεργασίας των δεδομένων, συναρτώντας τη συλλογή και την ανταλλαγή φορολογικών πληροφοριών με τον πραγματικό κίνδυνο φοροδιαφυγής και εφαρμόζοντας κριτήρια για την εξαίρεση των λογαριασμών χαμηλού κινδύνου από τη δήλωση στοιχείων,

| — | να περιορίζει τον σκοπό της επεξεργασίας δεδομένων στην επιδίωξη ενός νόμιμου στόχου πολιτικής και να αποτρέπει τη χρήση των δεδομένων για πρόσθετους σκοπούς χωρίς την ενημέρωση των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα, |
| --- | --- |

—

να περιορίζει τον σκοπό της επεξεργασίας δεδομένων στην επιδίωξη ενός νόμιμου στόχου πολιτικής και να αποτρέπει τη χρήση των δεδομένων για πρόσθετους σκοπούς χωρίς την ενημέρωση των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα,

| — | να προβλέπει την κατάλληλη ενημέρωση των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα (δυνάμει του άρθρου 10 της οδηγίας για την προστασία των δεδομένων) σχετικά με τον σκοπό και τους τρόπους επεξεργασίας των χρηματοοικονομικών δεδομένων τους, μεταξύ άλλων και σχετικά με τους αποδέκτες των δεδομένων τους, |
| --- | --- |

—

να προβλέπει την κατάλληλη ενημέρωση των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα (δυνάμει του άρθρου 10 της οδηγίας για την προστασία των δεδομένων) σχετικά με τον σκοπό και τους τρόπους επεξεργασίας των χρηματοοικονομικών δεδομένων τους, μεταξύ άλλων και σχετικά με τους αποδέκτες των δεδομένων τους,

| — | να προσδιορίζει ρητά πρότυπα ασφάλειας και προστασίας των δεδομένων, τα οποία πρέπει να τηρούνται από τις δημόσιες και τις ιδιωτικές αρχές που αναλαμβάνουν τη συλλογή και την ανταλλαγή φορολογικών πληροφοριών (προστασία της ιδιωτικής ζωής εκ κατασκευής). Πρέπει επίσης να προβλέπει κυρώσεις σε περίπτωση παραβίασης των εν λόγω διατάξεων, |
| --- | --- |

—

να προσδιορίζει ρητά πρότυπα ασφάλειας και προστασίας των δεδομένων, τα οποία πρέπει να τηρούνται από τις δημόσιες και τις ιδιωτικές αρχές που αναλαμβάνουν τη συλλογή και την ανταλλαγή φορολογικών πληροφοριών (προστασία της ιδιωτικής ζωής εκ κατασκευής). Πρέπει επίσης να προβλέπει κυρώσεις σε περίπτωση παραβίασης των εν λόγω διατάξεων,

| — | πρόβλεψη ρητής περιόδου διατήρησης των φορολογικών πληροφοριών που ανταλλάσσονται και εντολή διαγραφής τους μετά την ολοκλήρωση της επεξεργασίας των εν λόγω πληροφοριών για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής. |
| --- | --- |

—

πρόβλεψη ρητής περιόδου διατήρησης των φορολογικών πληροφοριών που ανταλλάσσονται και εντολή διαγραφής τους μετά την ολοκλήρωση της επεξεργασίας των εν λόγω πληροφοριών για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής.

Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2015.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

Αναπληρωτής Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων

---

(1)  Οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις (ΕΕ L 157 της 26.6.2003, σ. 38).

1

(2)  Επιστολή της ομάδας του άρθρου 29 της 18.9.2014 σχετικά με το Κοινό Πρότυπο Αναφοράς του ΟΟΣΑ, που διατίθεται στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/justice/data-protection/article-29/documentation/other-document/files/2014/20140918_letter_on_oecd_common_reporting_standard.pdf.pdf

2

(3)  Απόφαση της Επιτροπής 2000/518/ΕΚ, της 26ης Ιουλίου 2000, διαθέσιμη στη διεύθυνση http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/?qid=1415700329280&uri=CELEX%3A32000D0518

3

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 3.9.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 289/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 289/9

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.7691 — Apollo/OMG)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2015/C 289/07)

| 1. | Στις 24 Αυγούστου 2015 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Apollo Management, L.P. (Apollo, ΗΠΑ) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της OM Group, Inc. (OMG, ΗΠΑ) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 24 Αυγούστου 2015 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Apollo Management, L.P. (Apollo, ΗΠΑ) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της OM Group, Inc. (OMG, ΗΠΑ) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:
  —   για την Apollo: επενδυτικές δραστηριότητες σε διάφορους επιχειρηματικούς κλάδους παγκοσμίως, περιλαμβανομένων επιχειρήσεων του χημικού κλάδου,
  —   για την OMG: παραγωγή ειδικών χημικών ουσιών για ηλεκτρονικές και βιομηχανικές εφαρμογές, ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών καθώς και μαγνητικών και οπτικών δεδομένων, παγκοσμίως. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—   για την Apollo: επενδυτικές δραστηριότητες σε διάφορους επιχειρηματικούς κλάδους παγκοσμίως, περιλαμβανομένων επιχειρήσεων του χημικού κλάδου,

—   για την OMG: παραγωγή ειδικών χημικών ουσιών για ηλεκτρονικές και βιομηχανικές εφαρμογές, ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών καθώς και μαγνητικών και οπτικών δεδομένων, παγκοσμίως.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης με την αναφορά M.7691 — Apollo/OMG. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης με την αναφορά M.7691 — Apollo/OMG. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---