# Официален вестник L 233/2015

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 233 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 585 септември 2015 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 233

Издание на български език

Законодателство

Година 585 септември 2015 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Информация относно влизането в сила на подновяването на Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологията между Европейската общност и Украйна | 1 |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) 2015/1494 на Комисията от 4 септември 2015 година за изменение на приложение XVII към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) по отношение на бензен (
  1
  ) | 2 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1495 на Комисията от 4 септември 2015 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 4 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ОВППС) 2015/1496 на Комитета по политика и сигурност от 23 юли 2015 година за удължаване на мандата на ръководителя на консултативната мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/3/2015) | 7 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Информация относно влизането в сила на подновяването на Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологията между Европейската общност и Украйна

1

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) 2015/1494 на Комисията от 4 септември 2015 година за изменение на приложение XVII към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) по отношение на бензен (
  1
  )

1

2

Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1495 на Комисията от 4 септември 2015 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

4

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ОВППС) 2015/1496 на Комитета по политика и сигурност от 23 юли 2015 година за удължаване на мандата на ръководителя на консултативната мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/3/2015)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 5.9.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 233/1

---

Информация относно влизането в сила на подновяването на Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологията между Европейската общност и Украйна

Подновяването на Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологията между Европейската общност и Украйна, подписано на 4 юли 2002 г. (1) и подновявано през 2003 г. (2), 2011 г. (3) и 2015 г. (4), влезе в сила на 17 август 2015 г. в съответствие с член 12, буква а) от него. Подновяването на споразумението за допълнителен период от пет години в съответствие с член 12, буква б) от него поражда действие от 8 ноември 2014 г.

---

(1)  ОВ L 36, 12.2.2003 г., стр. 31.

(2)  ОВ L 267, 17.10.2003 г., стр. 24.

(3)  ОВ L 79, 25.3.2011 г., стр. 3.

(4)  ОВ L 60, 4.3.2015 г., стр. 37.

---

РЕГЛАМЕНТИ

| 5.9.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 233/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 233/2

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2015/1494 НА КОМИСИЯТА

от 4 септември 2015 година

за изменение на приложение XVII към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали („REACH“) по отношение на бензен

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) No 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (1), и по-специално член 131 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В точка 3 от вписване 5 в приложение XVII към Регламент (ЕО) No 1907/2006 се забранява пускането на пазара или употребата на бензен като вещество или като съставка на други вещества или смеси, в концентрация, равна или по-голяма от 0,1 тегловни %. |
| --- | --- |

(1)

В точка 3 от вписване 5 в приложение XVII към Регламент (ЕО) No 1907/2006 се забранява пускането на пазара или употребата на бензен като вещество или като съставка на други вещества или смеси, в концентрация, равна или по-голяма от 0,1 тегловни %.

| (2) | Поради геологични особености природният газ от определени залежи съдържа над 0,1 тегловни % бензен, но по-малко от 0,1 обемни %. |
| --- | --- |

(2)

Поради геологични особености природният газ от определени залежи съдържа над 0,1 тегловни % бензен, но по-малко от 0,1 обемни %.

| (3) | Техниките, с които може да се намали концентрацията на бензен в този природен газ до по-малко от 0,1 тегловни %, изискват капиталови разходи от близо 1 милиард евро и оперативни разходи в размер на около 60 милиона евро годишно. |
| --- | --- |

(3)

Техниките, с които може да се намали концентрацията на бензен в този природен газ до по-малко от 0,1 тегловни %, изискват капиталови разходи от близо 1 милиард евро и оперативни разходи в размер на около 60 милиона евро годишно.

| (4) | При оценката на риска, извършена през 2013 г. от нидерландския институт Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (Национален институт за общественото здраве и околната среда), бе направено заключението, че природният газ, който се пуска на пазара за употреба от потребителите и има пределна концентрация на бензен над 0,1 тегловни %, но под 0,1 обемни %, не представлява неприемлив риск за здравето. |
| --- | --- |

(4)

При оценката на риска, извършена през 2013 г. от нидерландския институт Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (Национален институт за общественото здраве и околната среда), бе направено заключението, че природният газ, който се пуска на пазара за употреба от потребителите и има пределна концентрация на бензен над 0,1 тегловни %, но под 0,1 обемни %, не представлява неприемлив риск за здравето.

| (5) | В становището си от 28 ноември 2014 г. (2) Комитетът за оценка на риска (КОР) на Европейската агенция по химикали (ECHA) потвърди, че експозицията на потребителите на въздействието на концентрациите на бензен в природния газ, които са над 0,1 тегловни %, но под 0,1 обемни %, не представлява риск за здравето на потребителите, за който не са налице подходящи мерки за контрол. |
| --- | --- |

(5)

В становището си от 28 ноември 2014 г. (2) Комитетът за оценка на риска (КОР) на Европейската агенция по химикали (ECHA) потвърди, че експозицията на потребителите на въздействието на концентрациите на бензен в природния газ, които са над 0,1 тегловни %, но под 0,1 обемни %, не представлява риск за здравето на потребителите, за който не са налице подходящи мерки за контрол.

| (6) | Високите разходи за намаляване на концентрацията на бензен в природния газ до под 0,1 тегловни % биха били непропорционални, а и предвид становището на КОР — излишни за целите на контрола на риска. Поради това Регламент (ЕО) No 1907/2006 следва да бъде изменен, за да се даде възможност за пускането на пазара и употребата на природен газ с концентрация на бензен под 0,1 обемни %. |
| --- | --- |

(6)

Високите разходи за намаляване на концентрацията на бензен в природния газ до под 0,1 тегловни % биха били непропорционални, а и предвид становището на КОР — излишни за целите на контрола на риска. Поради това Регламент (ЕО) No 1907/2006 следва да бъде изменен, за да се даде възможност за пускането на пазара и употребата на природен газ с концентрация на бензен под 0,1 обемни %.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 133 от Регламент (ЕО) No 1907/2006, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 133 от Регламент (ЕО) No 1907/2006,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение XVII към Регламент (ЕО) No 1907/2006 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 4 септември 2015 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.

1

(2)  http://echa.europa.eu/documents/10162/13641/rac_opinion_adopted_benzene_in_natural_gas_en.pdf.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В приложение XVII към Регламент (ЕО) No 1907/2006 във вписване 5, в точка 4 в колона 2 се добавя следната буква в):

| „в) | природен газ, пуснат на пазара за употреба от потребителите, при условие че концентрацията на бензен остава под 0,1 обемни %“ |
| --- | --- |

„в)

природен газ, пуснат на пазара за употреба от потребителите, при условие че концентрацията на бензен остава под 0,1 обемни %“

---

| 5.9.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 233/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 233/4

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/1495 НА КОМИСИЯТА

от 4 септември 2015 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕC) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 4 септември 2015 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | MA | 191,0 |
| MK | 41,5 |
| XS | 30,8 |
| ZZ | 87,8 |
| 0707 00 05 | TR | 116,3 |
| XS | 42,0 |
| ZZ | 79,2 |
| 0709 93 10 | TR | 132,5 |
| ZZ | 132,5 |
| 0805 50 10 | AR | 137,1 |
| BO | 147,4 |
| CL | 146,5 |
| UY | 119,9 |
| ZA | 142,7 |
| ZZ | 138,7 |
| 0806 10 10 | BA | 74,4 |
| EG | 240,1 |
| MA | 201,0 |
| MK | 63,9 |
| TR | 137,2 |
| ZZ | 143,3 |
| 0808 10 80 | AR | 166,6 |
| BR | 81,1 |
| CL | 129,9 |
| NZ | 130,9 |
| US | 163,0 |
| UY | 110,5 |
| ZA | 110,1 |
| ZZ | 127,4 |
| 0808 30 90 | AR | 189,8 |
| CL | 100,0 |
| CN | 88,6 |
| TR | 131,5 |
| ZA | 103,7 |
| ZZ | 122,7 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | MK | 68,9 |
| TR | 148,1 |
| ZZ | 108,5 |
| 0809 40 05 | BA | 55,4 |
| IL | 336,8 |
| MK | 55,1 |
| XS | 68,2 |
| ZZ | 128,9 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

MA

191,0

MK

41,5

XS

30,8

ZZ

87,8

0707 00 05

TR

116,3

XS

42,0

ZZ

79,2

0709 93 10

TR

132,5

ZZ

132,5

0805 50 10

AR

137,1

BO

147,4

CL

146,5

UY

119,9

ZA

142,7

ZZ

138,7

0806 10 10

BA

74,4

EG

240,1

MA

201,0

MK

63,9

TR

137,2

ZZ

143,3

0808 10 80

AR

166,6

BR

81,1

CL

129,9

NZ

130,9

US

163,0

UY

110,5

ZA

110,1

ZZ

127,4

0808 30 90

AR

189,8

CL

100,0

CN

88,6

TR

131,5

ZA

103,7

ZZ

122,7

0809 30 10, 0809 30 90

MK

68,9

TR

148,1

ZZ

108,5

0809 40 05

BA

55,4

IL

336,8

MK

55,1

XS

68,2

ZZ

128,9

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕC) No 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 година за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 7). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

РЕШЕНИЯ

| 5.9.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 233/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 233/7

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2015/1496 НА КОМИТЕТА ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ

от 23 юли 2015 година

за удължаване на мандата на ръководителя на консултативната мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/3/2015)

КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38, трета алинея от него,

като взе предвид Решение 2014/486/ОВППС на Съвета от 22 юли 2014 г. относно консултативна мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine) (1), и по-специално член 7, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно Решение 2014/486/ОВППС Комитетът по политика и сигурност (КПС) е оправомощен, в съответствие с член 38 от Договора, да взема необходимите решения във връзка с политическия контрол и стратегическото ръководство на консултативната мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine), включително решението за назначаване на ръководител на мисията. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно Решение 2014/486/ОВППС Комитетът по политика и сигурност (КПС) е оправомощен, в съответствие с член 38 от Договора, да взема необходимите решения във връзка с политическия контрол и стратегическото ръководство на консултативната мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine), включително решението за назначаване на ръководител на мисията.

| (2) | На 24 юли 2014 г. КПС прие Решение No 2014/644/ОВППС (2) за назначаване на г-н Kálmán MIZSEI като ръководител на мисията EUAM Ukraine от 1 август 2014 г. до 31 юли 2015 г. |
| --- | --- |

(2)

На 24 юли 2014 г. КПС прие Решение No 2014/644/ОВППС (2) за назначаване на г-н Kálmán MIZSEI като ръководител на мисията EUAM Ukraine от 1 август 2014 г. до 31 юли 2015 г.

| (3) | Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи да се удължи мандатът на г-н Kálmán MIZSEI като ръководител на мисията EUAM Ukraine от 1 август 2015 г. до 30 ноември 2015 г., |
| --- | --- |

(3)

Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи да се удължи мандатът на г-н Kálmán MIZSEI като ръководител на мисията EUAM Ukraine от 1 август 2015 г. до 30 ноември 2015 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Мандатът на г-н Kálmán MIZSEI като ръководител на консултативната мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine) се удължава до 30 ноември 2015 г.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 23 юли 2015 година.

За Комитета по политика и сигурност

Председател

W. STEVENS

---

(1)  ОВ L 217, 23.7.2014 г., стр. 42.

1

(2)  Решение 2014/644/ОВППС на Комитета по политика и сигурност от 24 юли 2014 г. за назначаване на ръководител на мисия за консултативната мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2014) (ОВ L 267, 6.9.2014 г., стр. 6).

2

---