# Επίσημη Εφημερίδα C 263/2015

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 263 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 58ό έτος11 Αυγούστου 2015 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 263

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

58ό έτος11 Αυγούστου 2015

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 263/01 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 263/01

Ισοτιμίες του ευρώ

1

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 263/02 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7652 — Raiffeisen Zentralbank Österreich / Valida Holding) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 263/03 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7720 — Mahindra World City Developers / Sumitomo / JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 3 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 263/04 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 4 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 263/02

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7652 — Raiffeisen Zentralbank Österreich / Valida Holding) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

2

2015/C 263/03

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7720 — Mahindra World City Developers / Sumitomo / JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

3

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 263/04

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 11.8.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 263/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

10 Αυγούστου 2015

(2015/C 263/01)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,0960 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 136,67 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4619 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,70710 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,5958 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0800 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 9,0260 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,034 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 311,27 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1968 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4118 |
| TRY | τουρκική λίρα | 3,0591 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4884 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4392 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,4968 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6668 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5191 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 275,09 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 13,9475 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 6,8058 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5310 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 14 823,56 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,3144 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 50,213 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 70,4100 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 38,513 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 3,8559 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 17,7623 |
| INR | ινδική ρουπία | 70,0028 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,0960

JPY

ιαπωνικό γιεν

136,67

DKK

δανική κορόνα

7,4619

GBP

λίρα στερλίνα

0,70710

SEK

σουηδική κορόνα

9,5958

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0800

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

9,0260

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,034

HUF

ουγγρικό φιορίνι

311,27

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1968

RON

ρουμανικό λέου

4,4118

TRY

τουρκική λίρα

3,0591

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4884

CAD

δολάριο Καναδά

1,4392

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,4968

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6668

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5191

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 275,09

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

13,9475

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

6,8058

HRK

κροατική κούνα

7,5310

IDR

ρουπία Ινδονησίας

14 823,56

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,3144

PHP

πέσο Φιλιππινών

50,213

RUB

ρωσικό ρούβλι

70,4100

THB

ταϊλανδικό μπατ

38,513

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

3,8559

MXN

πέσο Μεξικού

17,7623

INR

ινδική ρουπία

70,0028

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 11.8.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 263/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 263/2

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.7652 — Raiffeisen Zentralbank Österreich / Valida Holding)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2015/C 263/02)

| 1. | Στις 3 Αυγούστου 2015 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η Raiffeisen Zentralbank Österreich AG («RZB», Αυστρία) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, έλεγχο του συνόλου της Valida Holding AG («Valida», Αυστρία), με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 3 Αυγούστου 2015 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η Raiffeisen Zentralbank Österreich AG («RZB», Αυστρία) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, έλεγχο του συνόλου της Valida Holding AG («Valida», Αυστρία), με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:
  —   για την RZB: το κεντρικό ίδρυμα του αυστριακού τραπεζικού ομίλου Raiffeisen· δραστηριοποιείται στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και παρέχει επίσης διάφορες υπηρεσίες στα μέλη της (συνεταιρισμός)· οι δραστηριότητές της εστιάζονται στην Αυστρία, αλλά είναι επίσης παρούσα στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, μέσω της συμμετοχής της στον τραπεζικό όμιλο Raiffeisen Bank International,
  —   για τη Valida: δραστηριοποιείται στην Αυστρία στον τομέα των εταιρικών συνταξιοδοτικών προγραμμάτων, παρέχοντας ταμεία συνταξιοδότησης προσωπικού και ταμεία αποζημίωσης προσωπικού λόγω απόλυσης. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—   για την RZB: το κεντρικό ίδρυμα του αυστριακού τραπεζικού ομίλου Raiffeisen· δραστηριοποιείται στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και παρέχει επίσης διάφορες υπηρεσίες στα μέλη της (συνεταιρισμός)· οι δραστηριότητές της εστιάζονται στην Αυστρία, αλλά είναι επίσης παρούσα στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, μέσω της συμμετοχής της στον τραπεζικό όμιλο Raiffeisen Bank International,

—   για τη Valida: δραστηριοποιείται στην Αυστρία στον τομέα των εταιρικών συνταξιοδοτικών προγραμμάτων, παρέχοντας ταμεία συνταξιοδότησης προσωπικού και ταμεία αποζημίωσης προσωπικού λόγω απόλυσης.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7652 — Raiffeisen Zentralbank Österreich / Valida Holding. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7652 — Raiffeisen Zentralbank Österreich / Valida Holding. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---

| 11.8.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 263/3

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.7720 — Mahindra World City Developers / Sumitomo / JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2015/C 263/03)

| 1. | Στις 3 Αυγούστου 2015 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η Mahindra World City Developers Limited («Mahindra World City Developers», Ινδία), που ανήκει στον όμιλο εταιρειών Mahindra, και η Sumitomo Corporation («Sumitomo», Ιαπωνία) αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο της νεοσυσταθείσας κοινής επιχείρησης Mahindra Industrial Park Chennai Limited. |
| --- | --- |

1.

Στις 3 Αυγούστου 2015 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η Mahindra World City Developers Limited («Mahindra World City Developers», Ινδία), που ανήκει στον όμιλο εταιρειών Mahindra, και η Sumitomo Corporation («Sumitomo», Ιαπωνία) αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο της νεοσυσταθείσας κοινής επιχείρησης Mahindra Industrial Park Chennai Limited.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:
  —   για τη Mahindra World City Developers: αξιοποίηση γης για βιομηχανική, εμπορική και οικιστική χρήση,
  —   για τη Sumitomo: παροχή υπηρεσιών και προϊόντων σε διάφορους επιχειρηματικούς κλάδους, όπως εμπορία μεταλλικών προϊόντων, συστήματα μεταφορών και κατασκευών, περιβάλλον και υποδομές, χημικά και ηλεκτρονικά προϊόντα, μέσα ενημέρωσης, δίκτυα και προϊόντα που συνδέονται με τον τρόπο ζωής, ορυκτοί πόροι, ενέργεια και ανάπτυξη, μάρκετινγκ, πωλήσεις και διαχείριση βιομηχανικών πάρκων. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—   για τη Mahindra World City Developers: αξιοποίηση γης για βιομηχανική, εμπορική και οικιστική χρήση,

—   για τη Sumitomo: παροχή υπηρεσιών και προϊόντων σε διάφορους επιχειρηματικούς κλάδους, όπως εμπορία μεταλλικών προϊόντων, συστήματα μεταφορών και κατασκευών, περιβάλλον και υποδομές, χημικά και ηλεκτρονικά προϊόντα, μέσα ενημέρωσης, δίκτυα και προϊόντα που συνδέονται με τον τρόπο ζωής, ορυκτοί πόροι, ενέργεια και ανάπτυξη, μάρκετινγκ, πωλήσεις και διαχείριση βιομηχανικών πάρκων.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7720 — Mahindra World City Developers / Sumitomo / JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7720 — Mahindra World City Developers / Sumitomo / JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 11.8.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 263/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 263/4

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2015/C 263/04)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«CANTUCCINI TOSCANI» / «CANTUCCI TOSCANI»

Αριθ. ΕΕ: IT-PGI-0005-01290 — 11.12.2014

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ ( X )

1.   Ονομασία/-ίες

«Cantuccini Toscani» / «Cantucci Toscani»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Ιταλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Κλάση 2.3. Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής, ζαχαρώδη παρασκευάσματα ή προϊόντα μπισκοτοποιίας

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό σημείο 1

Η ονομασία «Cantuccini Toscani» / «Cantucci Toscani» καλύπτει το γλύκισμα που λαμβάνεται από την επεξεργασία ζύμης από αλεύρι, ακέραια φυσικά γλυκά αμύγδαλα (μη αποφλοιωμένα), ζάχαρη, αυγά, βούτυρο, μέλι, το οποίο στη συνέχεια ψήνεται στο φούρνο. Όταν διατίθεται στην κατανάλωση, το προϊόν έχει το χαρακτηριστικό παραδοσιακό ημιωοειδές σχήμα, που λαμβάνεται από την διαγώνια κοπή του «filone» (παραδοσιακή μακριά και λεπτή φρατζόλα) μετά το ψήσιμο και μέγιστο βάρος 15 gr ανά τεμάχιο.

Οι διαστάσεις, που προκύπτουν από την κοπή του «filone» μετά το ψήσιμο, δεν υπερβαίνουν τα 10 cm μήκος, 3 cm ύψος και 2,8 cm πλάτος.

Το μπισκότο μετά το ψήσιμο έχει, στο εσωτερικό του, υπόλευκο χρώμα, ελαφρώς ακανόνιστες κυψελίδες αέρα, λόγω της διόγκωσης του προϊόντος, και είναι διάσπαρτο με αποφλοιωμένα αμύγδαλα, τυχαία κατανεμημένα, ενώ η εξωτερική επιφάνεια, μετά το ψήσιμο του «filone», έχει χρυσοκίτρινο χρώμα.

Η σύσταση των «Cantuccini Toscani» / «Cantucci Toscani» είναι ελαφρώς τραγανή, αρχικά κοκκώδης αλλά που λιώνει στο στόμα λόγω της χρήσης βουτύρου, με σχετική υγρασία τουλάχιστον 3 % και το πολύ 7 %.

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Για την παρασκευή της ζύμης των «Cantuccini Toscani» / «Cantucci Toscani» χρησιμοποιούνται υποχρεωτικά τα ακόλουθα συστατικά, σε ποσότητες προβλεπόμενες για την παρασκευή ενός Kg ζύμης:

| — | σιτάλευρο· |
| --- | --- |

—

σιτάλευρο·

| — | αμύγδαλα γλυκά φυσικά ακέραια (μη αποφλοιωμένα), μέγιστης σχετικής υγρασίας 8,5 %, σε ελάχιστη ποσότητα 17 % και οπωσδήποτε σε ποσότητα ικανή να εξασφαλίσει ότι, μετά το ψήσιμο της ζύμης, το συγκεκριμένο συστατικό θα περιέχεται στο τελικό προϊόν σε ελάχιστη αναλογία 20 % μετρούμενη σε ποσότητα τελικού προϊόντος ενός Kg· |
| --- | --- |

—

αμύγδαλα γλυκά φυσικά ακέραια (μη αποφλοιωμένα), μέγιστης σχετικής υγρασίας 8,5 %, σε ελάχιστη ποσότητα 17 % και οπωσδήποτε σε ποσότητα ικανή να εξασφαλίσει ότι, μετά το ψήσιμο της ζύμης, το συγκεκριμένο συστατικό θα περιέχεται στο τελικό προϊόν σε ελάχιστη αναλογία 20 % μετρούμενη σε ποσότητα τελικού προϊόντος ενός Kg·

| — | αυγά κότας παστεριωμένα και κρόκος αυγού, σε ποσοστό τουλάχιστον 3 % σε κρόκο· |
| --- | --- |

—

αυγά κότας παστεριωμένα και κρόκος αυγού, σε ποσοστό τουλάχιστον 3 % σε κρόκο·

| — | βούτυρο τουλάχιστον 1,5 %· |
| --- | --- |

—

βούτυρο τουλάχιστον 1,5 %·

| — | αλεσμένη ζάχαρη, κρυσταλλική ή σε κόκκους από 20 % έως 40 %· |
| --- | --- |

—

αλεσμένη ζάχαρη, κρυσταλλική ή σε κόκκους από 20 % έως 40 %·

| — | μέλι πολυανθικό, επιπλέον της ζάχαρης, σε ποσοστό 0,3 % έως 1,5 % και διογκωτικά στην απαιτούμενη ποσότητα. |
| --- | --- |

—

μέλι πολυανθικό, επιπλέον της ζάχαρης, σε ποσοστό 0,3 % έως 1,5 % και διογκωτικά στην απαιτούμενη ποσότητα.

Προαιρετικά συστατικά:

Προβλέπεται η χρήση (στην απαιτούμενη ποσότητα) σιροπιού γλυκόζης ή ιμβερτοσακχάρου (που χρησιμοποιείται αποκλειστικά στη φάση επίχρισης), αλατιού, πλήρους γάλακτος, αρωμάτων ή φυσικών αρωμάτων.

Δεν επιτρέπονται άλλα συστατικά, πρόσθετα, χρωστικές ύλες ή συντηρητικά. Δεν επιτρέπεται η χρήση αυγών και κρόκων σε σκόνη. Δεν επιτρέπεται η χρήση αμυγδάλων κομμένων σε φέτες, αλεσμένων σε κόκκους ή σε σκόνη.

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Όλες οι φάσεις παραγωγής του προϊόντος «Cantuccini Toscani» / «Cantucci Toscani», από το ζύμωμα των συστατικών έως το ψήσιμο του «filone» πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η ονομασία

Τα μπισκότα «Cantuccini Toscani» / «Cantucci Toscani» διατίθενται στο εμπόριο σε συσκευασίες.

Τα «Cantuccini Toscani» / «Cantucci Toscani» είναι ξηρά μπισκότα και ως τέτοια έχουν την τάση να απορροφούν υγρασία από το εξωτερικό περιβάλλον. Η συσκευασία επομένως πρέπει να εκτελείται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής, ώστε να εξασφαλίζεται ότι το προϊόν δεν θα απορροφήσει υγρασία και θα διατηρήσει τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του για τα οποία είναι γνωστό και καταναλώνεται, όπως είναι η συνήθεια να εμβαπτίζεται σε γλυκό κρασί Vin Santo «για να μαλακώσει».

Επιτρέπεται η απευθείας εμπορική διάθεση του προϊόντος στον καταναλωτή ασυσκεύαστου, στις εγκαταστάσεις του παρασκευαστή, εφόσον είναι τοποθετημένο σε ειδικά κουτιά ή δοχεία που φέρουν ετικέτα, ευδιάκριτη, στην οποία αναγράφονται οι ίδιες πληροφορίες που προβλέπονται για τις συσκευασίες.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Η ετικέτα πρέπει να φέρει τις ενδείξεις «Cantuccini Toscani» / «Cantucci Toscani» ακολουθούμενη από την ένδειξη «Indicazione Geografica Protetta» αναλυτικά ή ως αρκτικόλεξο (IGP) καθώς και τις ακόλουθες επιπλέον πληροφορίες:

| — | το σύμβολο της ΕΕ για τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις· |
| --- | --- |

—

το σύμβολο της ΕΕ για τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις·

| — | το όνομα, την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση της γεωργικής εκμετάλλευσης παραγωγής και συσκευασίας· |
| --- | --- |

—

το όνομα, την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση της γεωργικής εκμετάλλευσης παραγωγής και συσκευασίας·

| — | το λογότυπο, αποτελούμενο από την εικόνα η οποία πρέπει να χρησιμοποιείται άρρηκτα συνδεδεμένη με την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη. |
| --- | --- |

—

το λογότυπο, αποτελούμενο από την εικόνα η οποία πρέπει να χρησιμοποιείται άρρηκτα συνδεδεμένη με την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη.

Επιπροσθέτως της ένδειξης της έδρας και του σήματος ιδιωτικής επιχείρησης, μπορούν επίσης να εμφαίνονται στην ετικέτα η ένδειξη «alle mandorle» (με αμύγδαλα) και άλλες προαιρετικές ενδείξεις, που προσφέρουν εγγύηση στον καταναλωτή ή/και πληροφορίες διατροφικού χαρακτήρα, εφόσον δεν έχουν εγκωμιαστικό χαρακτήρα και δεν παραπλανούν τον καταναλωτή. Στη συσκευασία μπορεί να τοποθετείται ένδειξη που αναφέρει το ποσοστό αμυγδάλων που περιλαμβάνεται στο προϊόν.

Λογότυπο του προϊόντος:

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η περιοχή παραγωγής των «Cantuccini Toscani» / «Cantucci Toscani» περιλαμβάνει το σύνολο του διοικητικού εδάφους της Regione Toscana.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Το σύνολο της Τοσκάνης χαρακτηρίζεται από την έντονη παρουσία της βιοτεχνικής ζαχαροπλαστικής παραγωγής, κληρονομιά από την εποχή που η περιοχή είχε σημαντικό ρόλο στις διάφορες ιστορικές περιόδους: η γέννηση και η διάδοση της τέχνης παρασκευής αρτοποιημάτων και γλυκισμάτων στην Τοσκάνη στηρίχθηκε επομένως στις πολυάριθμες ανταλλαγές εμπορευμάτων, καρυκευμάτων, ιδεών και συνταγών τις οποίες επέτρεψε η κεντρική γεωγραφική θέση που κατείχε η περιοχή επί πολύ μακρύ χρονικό διάστημα.

Τα συστατικά που χρησιμοποιούνταν για την παρασκευή των «Cantuccini Toscani» / «Cantucci Toscani», και ιδίως τα γλυκά αμύγδαλα και μόνο βούτυρο ως λιπαρή ύλη, προσδίδουν στο προϊόν ποιοτικά χαρακτηριστικά απολύτως διακριτά, από άποψη ποιότητας, αρώματος και πορώδους, τέτοια που υποστηρίζουν τη φήμη των «Cantuccini Toscani» / «Cantucci Toscani» ως τυπικού μπισκότου, που είναι ταυτοχρόνως «χωριάτικο» και «ραφινάτο». Οι απλές τεχνικές επεξεργασίας είναι εξάλλου παγιωμένες στην τοσκανική παράδοση παρασκευής αρτοποιημάτων και γι’ αυτό εφαρμόζονται ευρέως στην παραγωγή.

Κατά το δεύτερο ήμισυ του 19ου αιώνα, σύμφωνα με τον ιστορικό Ferri, η παρουσία των αμυγδάλων στη συνταγή είχε εδραιωθεί σε τέτοιο βαθμό, ώστε «δεν ήταν τυχαίο ότι ο όρος cantucci υποδήλωνε αποκλειστικά τα μπισκότα με αμύγδαλα», ενώ ο συγγραφέας Giuseppe Pitré αναφέρει τα cantucci ως «είδος μπισκότων» τυπικό της Τοσκάνης στο έργο του «Novelle Popolari Toscane», που περιλάμβανε λαϊκές διηγήσεις της Τοσκάνης για τις οποίες συγκέντρωσε το υλικό σε ένα από τα ταξίδια του στην περιοχή.

Στις αρχές του 20ού αιώνα, χάρη στην ολοένα και μεγαλύτερης κλίμακας παραγωγή των πολυάριθμων αρτοποιείων της περιοχής, τα «Cantuccini Toscani» / «Cantucci Toscani» εθεωρούντο σημαντική σπεσιαλιτέ ακόμη και εκτός των συνόρων της περιφέρειας, αναφερόμενα ως παράδειγμα τυπικού τοσκανικού μπισκότου. Σχετική μαρτυρία αποτελεί η δημοσίευση του συγγράμματος Hoepli του 1907 «Il Pasticciere e confettiere moderno» του G. Ciocca.

Τα «Cantuccini Toscani» / «Cantucci Toscani» εδραιώθηκαν πέρα από τα εθνικά σύνορα —μεταξύ άλλων και χάρη στην παρουσία βουτύρου και διογκωτικών, που τα καθιστούν προϊόν μακράς διατήρησης ιδιαιτέρως κατάλληλο για εξαγωγή— σε σημείο που να κατατάσσονται στα γνωστότερα στον κόσμο ξηρά ιταλικά μπισκότα, διατηρώντας ταυτοχρόνως ισχυρή ταυτότητα τοπικών μπισκότων. Σχετικό στοιχείο αποτελούν οι εξαγωγές του προϊόντος σε καταστήματα ειδών διατροφής ειδικευμένα στην πώληση ιταλικών προϊόντων στο εξωτερικό, όπως αποδεικνύεται από τις φωτογραφίες συσκευασιών «Cantuccini Toscani» / «Cantucci Toscani» προοριζόμενα για την εξαγωγική αγορά καθώς και από τη συμμετοχή παραγωγών σε διεθνείς εκθέσεις ειδικές για τον κλάδο (1986, IBA Fair Αμβούργο).

Χάρη στον συνδυασμό τους με το κρασί τύπου Vin Santo, το οποίο επίσης αποτελεί τυπικό προϊόν συνδεόμενο με την περιφέρεια της Τοσκάνης, τα «Cantuccini Toscani» / «Cantucci Toscani» έχουν αποκτήσει διεθνή φήμη ως μπισκότα επιδορπίου, καθώς χρησιμοποιούνται ως «βουτήματα» για τα κρασιά τύπου λικέρ. Το γεγονός αυτό μαρτυρούν τα πολυάριθμα τυπικά εστιατόρια της Τοσκάνης, που προσφέρουν ως επιδόρπιο στην πελατεία τους τα «Cantuccini Toscani» / «Cantucci Toscani» σε συνδυασμό με Vin Santo. Άλλη σχετική μαρτυρία αποτελεί το άρθρο που δημοσιεύθηκε στη διαδικτυακή έκδοση της εφημερίδας «il Giornale» της 15ης Νοεμβρίου 2010, στο οποίο αναφερόταν ότι ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών είχε ζητήσει να περιληφθούν στο πρωτοχρονιάτικο μενού του «Cantuccini Toscani» / «Cantucci Toscani» σε συνδυασμό με Vin Santo.

Εξαιρετικά πολυάριθμες είναι οι παραπομπές σε ιστολόγια μαγειρικής, σε συνταγολόγια στο διαδίκτυο, σε τουριστικούς οδηγούς (Οινογαστρονομικός οδηγός «l’Italia dei Dolci», έκδοση του Touring Club Italiano 2004), σε πολυάριθμα ιταλικά λεξικά (από το Grande Dizionario della Lingua Italiana di Salvatore Battaglia, 1962, έως το Dizionario della Lingua Italiana di Tullio De Mauro, 2000) και σε ξένα λεξικά (π.χ. το πολύγλωσσο διαδικτυακό Larousse) στις οποίες αναφέρονται τα «Cantuccini Toscani» / «Cantucci Toscani» ως τυπικά μπισκότα της Τοσκάνης και καταδεικνύεται ότι η συγκεκριμένη αυτή σπεσιαλιτέ αναγνωρίζεται ως τυπική της Τοσκάνης από τους καταναλωτές σε όλο τον κόσμο και το όνομά της έχει εδραιωθεί στο καθημερινό ιταλικό και διεθνές λεξιλόγιο.

Η κατανάλωση του εν λόγω προϊόντος της Τοσκάνης σε όλη την εθνική επικράτεια αποδεικνύεται όχι μόνον από τον πολύ μεγάλο αριθμό αρτοποιείων που παράγουν «Cantuccini Toscani» / «Cantucci Toscani», ιδίως για εκδηλώσεις και γιορτές, και από την παρουσία του προϊόντος στις προθήκες των σούπερ μάρκετ, αλλά και από την παρουσία του στα καταστήματα ειδών διατροφής σε διάφορες ιταλικές επαρχίες.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

(Άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού)

Η εθνική διαδικασία ένστασης ενεργοποιήθηκε με τη δημοσίευση της πρότασης τροποποίησης των προδιαγραφών παραγωγής της ΠΓΕ «Cantuccini Toscani» / «Cantucci Toscani» στην Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana αριθ. 154 της 5.7.2014.

Το ενοποιημένο κείμενο των προδιαγραφών διατίθεται στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

είτε

απευθείας στην αρχική σελίδα του δικτυακού τόπου του Υπουργείου Πολιτικών Γεωργίας, Τροφίμων και Δασών (www.politicheagricole.it), επιλογή «Prodotti DOP IGP» (στο επάνω και δεξιά τμήμα της οθόνης), κατόπιν «Prodotti DOP IGP STG» (στα πλάγια, στο αριστερό τμήμα της οθόνης) και τέλος «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE».

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

---