# Az Európai Unió C 255/2015

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 255 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 58. évfolyam2015. augusztus 4. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 255

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

58. évfolyam2015. augusztus 4.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 255/01 | Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 0,05 % 2015. augusztus 1. – Euroátváltási árfolyamok | 1 |
| 2015/C 255/02 | A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja | 2 |
| 2015/C 255/03 | A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja | 3 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2015/C 255/04 | A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján, a Młynary elnevezésű területre vonatkozóan | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2015/C 255/01

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 0,05 % 2015. augusztus 1. – Euroátváltási árfolyamok

1

2015/C 255/02

A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja

2

2015/C 255/03

A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja

3

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2015/C 255/04

A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján, a Młynary elnevezésű területre vonatkozóan

4

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 255/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7661 – Archer Daniels Midland Company/Eaststarch) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 255/06 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 7 |
| 2015/C 255/07 | Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdése szerinti kisebb jelentőségű módosítás elfogadása iránti kérelem közzététele | 11 |
| 2015/C 255/08 | Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdése szerinti kisebb jelentőségű módosítás elfogadása iránti kérelem közzététele | 16 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2015/C 255/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7661 – Archer Daniels Midland Company/Eaststarch) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2015/C 255/06

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

7

2015/C 255/07

Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdése szerinti kisebb jelentőségű módosítás elfogadása iránti kérelem közzététele

11

2015/C 255/08

Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdése szerinti kisebb jelentőségű módosítás elfogadása iránti kérelem közzététele

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 4.8.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 255/1

---

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb (1):

0,05 % 2015. augusztus 1.

Euroátváltási árfolyamok (2)

2015. augusztus 3.

(2015/C 255/01)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0951 |
| JPY | Japán yen | 136,07 |
| DKK | Dán korona | 7,4615 |
| GBP | Angol font | 0,70280 |
| SEK | Svéd korona | 9,4865 |
| CHF | Svájci frank | 1,0598 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,0005 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,041 |
| HUF | Magyar forint | 307,89 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1498 |
| RON | Román lej | 4,4050 |
| TRY | Török líra | 3,0430 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5071 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4404 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,4903 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6618 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5087 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 281,97 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,9277 |
| CNY | Kínai renminbi | 6,8002 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5905 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 790,19 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,2181 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 50,078 |
| RUB | Orosz rubel | 68,5891 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,419 |
| BRL | Brazil real | 3,7824 |
| MXN | Mexikói peso | 17,6897 |
| INR | Indiai rúpia | 70,1343 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0951

JPY

Japán yen

136,07

DKK

Dán korona

7,4615

GBP

Angol font

0,70280

SEK

Svéd korona

9,4865

CHF

Svájci frank

1,0598

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,0005

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,041

HUF

Magyar forint

307,89

PLN

Lengyel zloty

4,1498

RON

Román lej

4,4050

TRY

Török líra

3,0430

AUD

Ausztrál dollár

1,5071

CAD

Kanadai dollár

1,4404

HKD

Hongkongi dollár

8,4903

NZD

Új-zélandi dollár

1,6618

SGD

Szingapúri dollár

1,5087

KRW

Dél-Koreai won

1 281,97

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,9277

CNY

Kínai renminbi

6,8002

HRK

Horvát kuna

7,5905

IDR

Indonéz rúpia

14 790,19

MYR

Maláj ringgit

4,2181

PHP

Fülöp-szigeteki peso

50,078

RUB

Orosz rubel

68,5891

THB

Thaiföldi baht

38,419

BRL

Brazil real

3,7824

MXN

Mexikói peso

17,6897

INR

Indiai rúpia

70,1343

---

(1)  Változó árfolyam esetén a kijelölt nap előtt végrehajtott legközelebbi pénzügyi operáció árfolyamát alkalmazzák, a kamatláb a legmagasabb árfolyam szerint számítandó.

(2)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 4.8.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 255/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 255/2

---

A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja

(2015/C 255/02)

A pénzforgalomba szánt euroérmék törvényes fizetőeszköznek minősülnek az euroövezet egészében. A nyilvánosság és a pénzérméket kezelő felek tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi az új érmék rajzolatának leírását (1). A 2009. február 10-i tanácsi következtetéseknek (2) megfelelően az euroövezeti tagállamok és azok az országok, amelyek az Európai Unióval létrejött monetáris megállapodás alapján euroérmét bocsátanak ki, bizonyos feltételek – többek között a kéteurós címletre való korlátozás – betartása mellett pénzforgalomba szánt euro-emlékérmét bocsáthatnak ki. Technikai jellemzőit tekintve e pénzérme megegyezik a többi kéteurós érmével, de nemzeti előlapján a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy európai szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.

Kibocsátó ország
  : Vatikánvárosi Állam

A megemlékezés tárgya
  : a Családok VIII. Világtalálkozója

A rajzolat leírása
  : A rajzolat két, a Földet teljes egészében eszményien átölelő családot ábrázol. Az érme felső részén a kibocsátás éve, „2015” szerepel. A bal oldalon a művész neve, „C. Principe” található. A verdejel („R”) a jobb oldalon az egyik családtag karján látható. A rajzolatot balról jobbra félkörben a „VIII INCONTRO MONDIALE DELLE FAMIGLIE” (a Családok VIII. Világtalálkozója) felirat és alul a „CITTA' DEL VATICANO” felirat keretezi.

Az érme külső gyűrűjén az európai zászló 12 csillaga látható.

Kibocsátandó mennyiség
  : 122 000 darab

A kibocsátás időpontja
  : 2015. október

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott pénzérmék nemzeti előlapjait lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2009. február 10-i következtetéseit, valamint a pénzforgalomba szánt euroérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2008. december 19-i bizottsági ajánlást (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.).

---

| 4.8.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 255/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 255/3

---

A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja

(2015/C 255/03)

A pénzforgalomba szánt euróérmék törvényes fizetőeszköznek minősülnek az euróövezet egészében. A nyilvánosság és a pénzérméket kezelő felek tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi az új érmék rajzolatának leírását (1). A 2009. február 10-i tanácsi következtetéseknek (2) megfelelően az euróövezeti tagállamok és azok az országok, amelyek az Európai Unióval létrejött monetáris megállapodás alapján euróérmét bocsátanak ki, bizonyos feltételek – többek között a kéteurós címletre való korlátozás – betartása mellett pénzforgalomba szánt euró-emlékérmét bocsáthatnak ki. Technikai jellemzőit tekintve e pénzérme megegyezik a többi kéteurós érmével, de nemzeti előlapján a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy európai szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.

Az euróövezeti országok pénzügyminiszterei úgy döntöttek, hogy az uniós zászló harmincadik évfordulója alkalmából az euróövezet tagállamai kéteurós emlékérmét veretnek, amelynek nemzeti oldalát közös minta díszíti. Az euróövezet polgárai és az ott élők internetes szavazáson választották ki a győztes alkotást. Az európai pénzverdék számára meghirdetett pályázat keretében beérkezett pályamunkákat először egy szakértőkből álló zsűri bírálta el, majd a zsűri által kiválasztott öt legjobb munka közül a legtöbb közönségszavazatot Jorgosz Sztamatopulosznak, a Görög Nemzeti Bank tervezőjének érméje kapta.

Kibocsátó ország
  : Spanyolország

A megemlékezés tárgya
  : Az uniós zászló harmincadik évfordulója

A rajzolat leírása
  : A rajzolat az uniós zászlót az emberek és kultúrák által osztott közös reményteli jövőkép szimbólumaként ábrázolja. Az emberi alakokká változó tizenkét csillag az új Európa születését jelképezi. Az érme jobb felső részén félkörben a kibocsátó ország neve szerepel, „ESPAÑA”, valamint az „1985–2015” évszámok. A jobb oldalon a zászló és az évszámok között a verdejel található. A rajzolat alatt a művész, Jorgosz Sztamatopulosz monogramja szerepel.

Az érme külső gyűrűjén az európai zászló 12 csillaga látható.

Kibocsátandó mennyiség
  : 4 000 000 darab

A kibocsátás időpontja
  : 2015 harmadik negyedéve

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott pénzérmék nemzeti előlapjait lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2009. február 10-i következtetéseit, valamint a pénzforgalomba szánt euróérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2008. december 19-i bizottsági ajánlást (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.).

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 4.8.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 255/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 255/4

---

A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján, a „Młynary” elnevezésű területre vonatkozóan

(2015/C 255/04)

Az eljárás tárgya a Warmia-Mazúriai Vajdaságban fekvő, „Młynary” elnevezésű, az alábbiak szerint meghatározott területen található kőolaj- és/vagy földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatására vonatkozó koncesszió odaítélése:

| Név | Blokk száma | PL-1992 koordináta-rendszer |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Młynary | 52. és 72. sz. koncessziós blokk (részben) | 723 250,57 | 550 332,72 |
| 723 281,12 | 553 038,73 |
| 707 980,87 | 552 672,76 |
| 701 752,91 | 555 392,38 |
| 701 511,43 | 532 642,75 |
| 709 792,87 | 532 584,12 |
| 709 762,28 | 526 707,27 |
| 713 334,36 | 529 287,74 |

Név

Blokk száma

PL-1992 koordináta-rendszer

X

Y

Młynary

52. és 72. sz. koncessziós blokk (részben)

723 250,57

550 332,72

723 281,12

553 038,73

707 980,87

552 672,76

701 752,91

555 392,38

701 511,43

532 642,75

709 792,87

532 584,12

709 762,28

526 707,27

713 334,36

529 287,74

A kérelmeknek a fent megjelölt területre kell vonatkozniuk.

A koncesszió odaítélésére vonatkozó kérelmeket az e közleménynek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő nap másnapjától számított 121 napon belül, legkésőbb a határidő napján közép-európai idő (CET/CEST) szerint déli 12 óráig kell eljuttatni a Környezetvédelmi Minisztérium központi irodájába.

A beérkező kérelmek elbírálása a következő szempontok alapján történik:

| a) | a munkavégzés előirányzott technológiája (50 %); |
| --- | --- |

a)

a munkavégzés előirányzott technológiája (50 %);

| b) | a kérelmező műszaki és pénzügyi háttere (40 %); |
| --- | --- |

b)

a kérelmező műszaki és pénzügyi háttere (40 %);

| c) | a bányászati haszonélvezeti jogért felkínált összeg (10 %). |
| --- | --- |

c)

a bányászati haszonélvezeti jogért felkínált összeg (10 %).

A bányászati haszonélvezeti jogért felkínált összegnek a „Młynary” terület esetében legalább a következőnek kell lennie:

| a) | a kőolaj- és/vagy földgázlelőhelyek előkutatása esetében:






  — | a hároméves bázisidőszakra vonatkozóan: évi 44 655,37 PLN, |
| --- | --- | --- |

a)

a kőolaj- és/vagy földgázlelőhelyek előkutatása esetében:

—

a hároméves bázisidőszakra vonatkozóan: évi 44 655,37 PLN,

| — | a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 4. és 5. évében: évi 53 586,44 PLN, |
| --- | --- |

—

a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 4. és 5. évében: évi 53 586,44 PLN,

| — | a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 6. és azt követő éveiben: évi 62 517,52 PLN; |
| --- | --- |

—

a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 6. és azt követő éveiben: évi 62 517,52 PLN;

| b) | a kőolaj- és/vagy földgázlelőhelyek részletes kutatása esetében:






  — | a hároméves bázisidőszakra vonatkozóan: évi 89 310,73 PLN, |
| --- | --- | --- |

b)

a kőolaj- és/vagy földgázlelőhelyek részletes kutatása esetében:

—

a hároméves bázisidőszakra vonatkozóan: évi 89 310,73 PLN,

| — | a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 4. és 5. évében: évi 107 172,88 PLN, |
| --- | --- |

—

a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 4. és 5. évében: évi 107 172,88 PLN,

| — | a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 6. és azt követő éveiben: évi 125 035,02 PLN; |
| --- | --- |

—

a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 6. és azt követő éveiben: évi 125 035,02 PLN;

| c) | a kőolaj- és földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatása esetében:






  — | az ötéves bázisidőszakra vonatkozóan: évi 89 310,73 PLN, |
| --- | --- | --- |

c)

a kőolaj- és földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatása esetében:

—

az ötéves bázisidőszakra vonatkozóan: évi 89 310,73 PLN,

| — | a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 6., 7. és 8. évében: évi 107 172,88 PLN, |
| --- | --- |

—

a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 6., 7. és 8. évében: évi 107 172,88 PLN,

| — | a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 9. és azt követő éveiben: évi 125 035,02 PLN. |
| --- | --- |

—

a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 9. és azt követő éveiben: évi 125 035,02 PLN.

A kérelmek elbírálására irányuló eljárás a kérelmek benyújtási határidejétől számított 6 hónapon belül ér véget. A résztvevők az eljárás eredményeiről írásban kapnak értesítést.

A kérelmeket lengyel nyelven kell elkészíteni.

A koncessziós hatóság azt követően ítéli oda az elbírálási eljárás nyertesének a kőolaj- és/vagy földgázlelőhelyeknek a „Młynary” területen történő elő- és/vagy részletes kutatására vonatkozó koncessziót, majd pedig köti meg vele a bányászati haszonélvezeti szerződést, hogy lefolytatta az érintett szervek álláspontjának megismerésére irányuló eljárást.

A vállalkozásnak bányászati haszonélvezeti joggal és koncesszióval egyaránt rendelkeznie kell ahhoz, hogy megkezdhesse a szénhidrogén-lelőhelyek elő-, illetve részletes kutatását Lengyelország területén.

A kérelmeket a következő címre kell eljuttatni:

| Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Földtani és Földtani Koncessziós Osztály) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/LENGYELORSZÁG |

Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Földtani és Földtani Koncessziós Osztály)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/LENGYELORSZÁG

További információk:

| — | a Környezetvédelmi Minisztérium internetes oldalain: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

a Környezetvédelmi Minisztérium internetes oldalain: www.mos.gov.pl

| — | vagy a Földtani és Földtani Koncessziós Osztályon (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych): |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/LENGYELORSZÁG |
| Tel. +48 225792449 |
| Fax: +48 225792460 |
| e-mail: dgikg@mos.gov.pl |

—

vagy a Földtani és Földtani Koncessziós Osztályon (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych):

Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/LENGYELORSZÁG

Tel. +48 225792449

Fax: +48 225792460

e-mail: dgikg@mos.gov.pl

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 4.8.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 255/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 255/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7661 – Archer Daniels Midland Company/Eaststarch)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 255/05)

| 1. | 2015. július 28-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Archer Daniels Midland Company (a továbbiakban: ADM, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Eaststarch C.V. (a továbbiakban: Eaststarch, Hollandia) felett. |
| --- | --- |

1.

2015. július 28-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Archer Daniels Midland Company (a továbbiakban: ADM, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Eaststarch C.V. (a továbbiakban: Eaststarch, Hollandia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az ADM esetében: olajos magvak, kukorica, búza, kakaó és más mezőgazdasági árucikkek feldolgozása, valamint fehérjetartalmú készítmények, növényi olajok, kukoricából kivont édesítők, liszt, biodízel, etanol és más hozzáadott értékű élelmiszer- és takarmányösszetevők előállítása,
  —   az Eaststarch esetében: kukoricaalapú keményítő, folyékony édesítőszerek, egyéb élelmiszer-összetevők, kukoricából származó melléktermékek és mezőgazdasági alkohol előállítása és értékesítése. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az ADM esetében: olajos magvak, kukorica, búza, kakaó és más mezőgazdasági árucikkek feldolgozása, valamint fehérjetartalmú készítmények, növényi olajok, kukoricából kivont édesítők, liszt, biodízel, etanol és más hozzáadott értékű élelmiszer- és takarmányösszetevők előállítása,

—   az Eaststarch esetében: kukoricaalapú keményítő, folyékony édesítőszerek, egyéb élelmiszer-összetevők, kukoricából származó melléktermékek és mezőgazdasági alkohol előállítása és értékesítése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7661 – Archer Daniels Midland Company/Eaststarch hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7661 – Archer Daniels Midland Company/Eaststarch hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 4.8.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 255/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 255/7

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2015/C 255/06)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„ASPARAGO DI CANTELLO”

EU-szám: IT-PGI-0005-01267 – 17.10.2014

OEM ( ) OFJ ( X )

1.   Megnevezés

„Asparago di Cantello”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   Terméktípus

Terméktípus

1.6. osztály: Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az „Asparago di Cantello” termesztéséhez használt kultivár a korai Argenteuili fajta (Precoce di Argenteuil) és annak hibridjei.

Külső jellemzők

Az „Asparago di Cantello” spárgasípjának teljesen fehér színűnek kell lennie, a csúcs lehet enyhén rózsaszínes.

A spárgasípnak az alábbi tulajdonságokkal kell rendelkeznie:

| — | teljes, |
| --- | --- |

—

teljes,

| — | kinézetre friss, |
| --- | --- |

—

kinézetre friss,

| — | rendellenességektől és zúzódásoktól mentes. |
| --- | --- |

—

rendellenességektől és zúzódásoktól mentes.

A legfeljebb 22 cm hosszúságú „Asparago di Cantello” spárgát a spárgasíp (középmagasságban mért) átmérője alapján sorolják be a következő két minőségi osztály egyikébe:

—   „extra” osztály: a spárgasíp átmérője 21–25 mm,

„extra” osztály

—   I. osztály: a spárgasíp átmérője 13–20 mm.

I. osztály

A méretet illetően az extra és az I. osztályba tartozó csomagolások esetében a spárgasípok tömegben kifejezett legfeljebb 10 %-a lehet az előírttól eltérő átmérőjű.

Érzékszervi és fizikai-kémiai tulajdonságok

Az érzékszervi elemzés eredményeképpen a következő jellemzők kerültek meghatározásra:

szag: erőteljes, de összességében lágy, szokatlan jegyek nélkül

szag

íz: határozott édeskés, enyhén kesernyés utóízzel. Közepes-erős spárgaíz.

íz

A fizikai-kémiai elemzés eredménye a következő:

| Energiaérték | 21-23 | Kcal/100g |
| --- | --- | --- |
| Zsírtartalom | 0,11-0,14 | g/100g |
| Szénhidrát | 3,01-3,55 | g/100g |
| Hamu | 0,42-0,46 | g/100g |
| Fehérje (N x 6,25) | 1,51-1,54 | g/100g |
| Élelmi rost | 0,50-0,96 | g/100g |
| Nedvességtartalom | 93,40-94,12 | g/100g |

Energiaérték

21-23

Kcal/100g

Zsírtartalom

0,11-0,14

g/100g

Szénhidrát

3,01-3,55

g/100g

Hamu

0,42-0,46

g/100g

Fehérje (N x 6,25)

1,51-1,54

g/100g

Élelmi rost

0,50-0,96

g/100g

Nedvességtartalom

93,40-94,12

g/100g

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

—

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A termesztés, a betakarítás, a csomagolás és a csomagolást megelőző tárolás valamennyi műveletének a meghatározott földrajzi területen kell történnie.

3.5.   A szóban forgó elnevezéssel jelölt termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A szóban forgó elnevezéssel jelölt termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A termék jellemzőinek megőrzése érdekében a spárgát a meghatározott földrajzi területen kell csomagolni. Mivel a terméket sajátos érzékszervi tulajdonságainak megőrzése érdekében a betakarítás után rövid időn belül frissen kell értékesíteni, a spárga tisztítását és értékesítés céljából történő csomagolását a betakarítást követően azonnal el kell végezni. Esetleg rövid ideig (legfeljebb 48 óráig) 4 °C-os hőmérsékleten tárolható.

A spárgát 0,5–5 kg tömegű kötegekben vagy dobozban ömlesztve kell kiszerelni.

3.6.   A szóban forgó elnevezéssel jelölt termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A szóban forgó elnevezéssel jelölt termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A csomagolást egy szalagnak kell körülvennie, amelyen – ugyanabban a látómezőben – fel kell tüntetni az „Asparago di Cantello I.G.P.” elnevezést, valamint az OFJ termékek európai azonosító jelét, továbbá a termelő nevét, cégnevét és címét.

Az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel együtt feltüntethető a névre, a cégnévre, az együttes védjegyre vagy egy adott vállalkozás védjegyére hivatkozó jelölések és/vagy grafikus szimbólumok.

A címkén közvetlenül a földrajzi jelölés elnevezése mellett az „Asparago di Cantello” OFJ megkülönböztető szimbólumát, azaz logóját is el kell helyezni.

Az „Asparago di Cantello” logójának elemei a következők:

két lilás csúcsú, fehér spárga V alakban elhelyezve, a bal oldali spárga alja a jobb oldalin helyezkedik el. Az egymást keresztező spárgák alsó részén egy piros szalagon fehér betűkkel az „ASPARAGO DI CANTELLO IGP” felirat olvasható.

A két spárga mögött egy körben Cantello „Madonna in campagna” templomának ábrázolása, a háttérben hegyek, napos kék ég.

A kört szivárvány keretezi.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi terület tömör meghatározása

Az „Asparago di Cantello” spárgát Varese megye Cantello településén kell termeszteni.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Kapcsolat a földrajzi területtel

A fluvioglaciális eredetű Cantello földje különösen puha, nagy permeabilitású, a csapadékot gyorsan átereszti, szerves anyagokban gazdag, 5,3–7,5 közötti pH-értékkel, ami különösen alkalmassá teszi a spárga termesztésére. A szóban forgó terület éghajlata az európai makroklímához és az insubriai (a Pó-síkság és a hegyek közötti átmeneti) mezoklímához hasonlít. A csapadék eloszlását tekintve télen esik a legkevesebb csapadék, a tavasz végétől őszig tartó időszakban pedig a legtöbb. Mivel a bő csapadékmennyiség a nyári evapotranszspiráció idejére esik, ritkán fordul elő, hogy a spárga nyári vízstressznek legyen kitéve. A hó alakú csapadék nagyon hatásos vízforrás és jó talajszigetelő.

A megfelelő környezeti feltételeknek és az előállítási területen alkalmazott egyedi termesztési módszereknek, többek között a spárgasípok halványítását biztosító tavaszi bakhátkészítésnek és a szigorúan kézi szedésnek köszönhetően teljes egészében fehér vagy kissé rózsaszínes csúcsú, akár 22 cm-es hosszúságú, teljes mértékben fogyasztható spárgák termeszthetők.

A nagy hagyományú termesztésre vezethető vissza, hogy a „Cantello” név összefonódott a spárgával és Cantello „a spárga Mekkája” lett.

A település történelmi levéltárában a Cantellóban termesztett spárgával kapcsolatos, 1831-ből származó írásbeli emlékek találhatók. A történelmi iratok tanúsága szerint a spárgát az egyháznak ajándékozták, majd azt az egyházi költségek fedezése céljából a plébános árverésre bocsátotta. Az évek során a spárga jelentősége megnövekedett, és a település életében alapvető szerepre tett szert. Cantello mezőgazdasági termelői a spárgát a régióban vagy a szomszédos Svájcban értékesítették.

Cantello prominens ügyvédje, Cesare Baj a birtokából befolyó jövedelmének egy részét a legjobb termelő jutalmazására fordította, hogy évről évre a spárgatermelés javítására ösztönözze őket.

Az említett éves díj átadásának alkalmából 1939-ben alapított cantellói spárgavásár („Fiera dell’Asparago di Cantello”) a helyi és a környék más településeiről érkező lakosok hagyományos találkozóhelye lett. A „La cronaca prealpina” napilap 1939. május 31-én közzétette a legjobb spárgatermesztők listáját.

Idén (2014) kerül sor a 74. vásárra, amely minden év májusában számos spárgakedvelőt vonz a helyszínre.

Az „Asparago di Cantello” hírneve a modern kommunikációs csatornákon keresztül is terjed. Számos honlap tesz említést a termékről, sőt a YouTube-on sok olyan táplálkozással kapcsolatos vagy főzőműsor található, amelyben neves séfek olyan recepteket mutatnak be, amelyben kiemelt szerep jut az „Asparago di Cantello” spárgának.

Az éttermek, a boltok és a bevásárlóközpontok az egyedi megnevezés feltüntetésével kínálják az „Asparago di Cantello” spárgát.

Ez a minőségi termék az évek során az ínyencek körében is kedveltségre tett szert, és a ma már a spárgára szakosodott helyi éttermek kínálatában számos spárga alapú specialitást találunk. Főzéskor az „Asparago di Cantello” megőrzi jellemzőit. A főtt spárga színe különbözik a friss spárgáétól, mivel a csúcsa enyhén zöldes színt kaphat. Ilyenkor kibontakozik az „Asparago di Cantello” jellegzetes és egyedülálló íze: édes, enyhén érezhető, jellemző kesernyés árnyalattal. A csúcs és a középső rész közötti rész állaga húsos, lédús és puha, a fennmaradó részé rostos.

A termék gazdasági, kulturális és szociális jelentősége hozzájárult a termesztési technológia, az értékesítési és reklámozási stratégia fejlődéséhez, valamint ahhoz, hogy a hagyományok tiszteletben tartása mellett fennmaradhasson a termesztés, amely többletbevételt jelent és egyben a vidéki térség megőrzésére ösztönöz.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

Ez a közigazgatási szerv azzal, hogy a „Asparago di Cantello” OFJ elismerésére irányuló javaslatát a Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (Az Olasz Köztársaság Hivatalos Közlönye) 2014. augusztus 14-i, 188. számában közzétette, elindította a belföldi kifogásolási eljárást.

A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege megtekinthető a Mezőgazdasági, Élelmiszerügyi és Erdőgazdálkodási Minisztérium honlapján az alábbi linken: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vagy közvetlenül a minisztérium honlapján (www.politicheagricole.it), (a képernyő jobb felső sarkában) a „Prodotti DOP e IGP” címszóra, majd (a képernyő bal oldalán) a „Prodotti DOP, IGP e STG” és végül a „Disciplinari di produzione all'esame dell'UE” menüpontra kattintva.

Prodotti DOP e IGP

Prodotti DOP, IGP e STG

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

---

| 4.8.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 255/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 255/11

---

Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdése szerinti kisebb jelentőségű módosítás elfogadása iránti kérelem közzététele

(2015/C 255/07)

Az Európai Bizottság jóváhagyta ezt a 664/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 6. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti kisebb jelentőségű módosítást.

KISEBB JELENTŐSÉGŰ MÓDOSÍTÁS ELFOGADÁSA IRÁNTI KÉRELEM

Az 1151/2012/EU rendelet
   (2)
  53. cikke (2) bekezdésének második albekezdése szerinti kisebb jelentőségű módosítás elfogadása iránti kérelem

„SALMERINO DEL TRENTINO”

EU-sz.: IT-PGI-0105-01329 – 28.4.2015

OEM ( ) OFJ ( X ) HKT ( )

1.   Kérelmező csoportosulás és jogos érdek

| ASTRO – Associazione Troticoltori Trentini |
| --- |
| Via Guardini n. 73 |
| 38100 Trento |
| ITALIA |
| e-mail: info@pec.confagricolturatn.it |

ASTRO – Associazione Troticoltori Trentini

Via Guardini n. 73

38100 Trento

ITALIA

e-mail: info@pec.confagricolturatn.it

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A termékleírás módosítással érintett rovata

| — | ☐ | A termék leírása |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | A származás igazolása |
| — | ☒ | Az előállítás módja |
| — | ☐ | Kapcsolat |
| — | ☐ | Címkézés |
| — | ☒ | Egyéb [Jogszabályi módosítások] |

—

☐

A termék leírása

—

☐

A származás igazolása

—

☒

Az előállítás módja

—

☐

Kapcsolat

—

☐

Címkézés

—

☒

Egyéb [Jogszabályi módosítások]

4.   A módosítás típusa

| — | ☐ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása, amely szükségessé teszi a közzétett egységes dokumentum módosítását. |
| — | ☐ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető oly módon történő módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot. |
| — | ☐ | Bejegyzett HKT termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása. |

—

☐

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását.

—

☒

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása, amely szükségessé teszi a közzétett egységes dokumentum módosítását.

—

☐

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető oly módon történő módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot.

—

☐

Bejegyzett HKT termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása.

5.   Módosítás(ok)

A Bizottság az 56/2013/EU rendeletének (3) hatálybalépésével az egységes dokumentum 3.3. pontjának is szerepelnie kell a termékleírásban. Pontosabban, a „Salmerino del Trentino” OFJ esetében engedélyezett takarmányok köre kibővült a nem kérődző állatokból származó feldolgozott állati fehérjékkel és az ilyen fehérjéket tartalmazó összetett takarmányokkal. A legtöbb takarmány már ilyen fehérjéket tartalmaz, ezért a tenyésztők számára gazdaságilag nem lenne fenntartható az olyan takarmány beszerzése és alkalmazása, amely nem tartalmaznak egyáltalán vagy nyomokban ilyen fehérjéket.

A termékleírás az egységes dokumentum 3.3. pontjára utaló következő mondattal egészül ki:

Megengedett továbbá a nem kérődző állatokból származó feldolgozott állati fehérjék és az ilyen fehérjéket tartalmazó összetett takarmányok alkalmazása.

Jogszabályi módosítások

Az egységes dokumentumban az 1151/2012/EU rendeletre történő hivatkozások a 510/2006/EK tanácsi rendeletre (4) történő hivatkozások helyébe léptek.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„SALMERINO DEL TRENTINO”

EU-sz.: IT-PGI-0105-01329 – 28.04.2015

OEM ( ) OFJ ( X )

1.   Elnevezés

„Salmerino del Trentino”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

A termék típusa

1.7. osztály: Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Salmerino del Trentino” oltalom alatt álló földrajzi jelölés a 4. pontban körülírt előállítási területen tenyésztett, a sarkvidéki szajbling (Salvelinus Alpinus L.) fajhoz tartozó lazacféléket jelöli. A termék forgalomba kerüléskor az alábbi tulajdonságokkal rendelkezik: színe szürkés-zöld vagy barna, elszórtan kerek fehér, sárga vagy rózsaszínes, határozott körvonalú foltokkal a háton és az oldalakon, a hát- és farokúszó szürke, a többi uszony narancssárga, az elülső széleken fehér szegéllyel. A testindex (Condition Factor) a 400 g-nál kisebb tömegű halak esetében 1,10, a 400 g-nál nagyobb tömegű halak esetében 1,20. A teljes zsírtartalom 6 %-nál kevesebb. Húsa fehér vagy lazacrózsaszínű, tömör, puha, sovány és száraz, kellemesen lágy halízű, enyhe édesvíz-illatú, iszapos mellékíztől mentes. Csekély mértékű mellékíz megengedett, a termék geozmintartalma 0,9 μg/kg-nál alacsonyabb.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

A halak takarmányozása a hagyományokhoz híven, az állandósult szokások betartásával történik. Éppen ezért csak olyan takarmányok alkalmazhatók, amelyek nem tartalmaznak géntechnológiával módosított anyagokat, és rendelkeznek a hatályos jogszabályoknak megfelelő bizonylatokkal.

A „Salmerino del Trentino” OFJ húsára jellemző minőség fokozására az alábbi alapanyagok használata engedélyezett:

| 1. | gabonafélék, szemes termények, az ezekből készült termékek és melléktermékeik, beleértve a fehérjekoncentrátumokat is |
| --- | --- |

1.

gabonafélék, szemes termények, az ezekből készült termékek és melléktermékeik, beleértve a fehérjekoncentrátumokat is

| 2. | olajos magvak, olajtartalmú gyümölcsök, az ezekből készült termékek és melléktermékeik, beleértve a fehérjekoncentrátumokat és olajokat is |
| --- | --- |

2.

olajos magvak, olajtartalmú gyümölcsök, az ezekből készült termékek és melléktermékeik, beleértve a fehérjekoncentrátumokat és olajokat is

| 3. | hüvelyes pillangós növények magvai, az ezekből készült termékek és melléktermékeik, beleértve a fehérjekoncentrátumokat is |
| --- | --- |

3.

hüvelyes pillangós növények magvai, az ezekből készült termékek és melléktermékeik, beleértve a fehérjekoncentrátumokat is

| 4. | gumós növények lisztje, az ezekből készült termékek és melléktermékeik, beleértve a fehérjekoncentrátumokat is |
| --- | --- |

4.

gumós növények lisztje, az ezekből készült termékek és melléktermékeik, beleértve a fehérjekoncentrátumokat is

| 5. | halakból és/vagy rákfélékből készült termékek és melléktermékek, beleértve az olajokat is |
| --- | --- |

5.

halakból és/vagy rákfélékből készült termékek és melléktermékek, beleértve az olajokat is

| 6. | tengeri moszatliszt és ebből nyert alapanyagok |
| --- | --- |

6.

tengeri moszatliszt és ebből nyert alapanyagok

| 7. | nem kérődző állatokból származó vérből készült termékek |
| --- | --- |

7.

nem kérődző állatokból származó vérből készült termékek

Megengedett továbbá a nem kérődző állatokból származó feldolgozott állati fehérjék és az ilyen fehérjéket tartalmazó összetett takarmányok alkalmazása.

A takarmányadagot úgy kell összeállítani, hogy megfeleljen az állatok szükségleteinek az egyes tenyésztési ciklusokban.

Az érvényben lévő jogszabályokban meghatározott, állatok takarmányozására használt adalékanyagok mindegyike megengedett. A hal húsára jellemző szín kialakulása túlnyomórészt az asztaxantin nevű karotin és/vagy természetes eredetű karotinok alkalmazásával segíthető elő.

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A tenyésztés szakaszainak – beleértve a hallárva, a fiatal egyed, a kifejlett szajbling nevelését, és a vágást is – a 4. pontban körülírt földrajzi területen kell történniük.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A feldolgozott termék fóliával letakart polystirol tálcákon, és/vagy fóliával letakart polystirol ládákban, és/vagy vákuumtasakokban, és/vagy módosított nyomás alatt csomagolva kerül forgalomba. A terméktípustól függően, a szajbling forgalomba hozatala friss termékként egész, zsigerelt, filézett és/vagy szeletelt formában történik.

Az egészben és/vagy kizsigerelt formában forgalomba kerülő egyedek tömege legalább 170 g.

A filézett és/vagy szeletelt formában forgalmazott termék tömege legalább 80 g.

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

Minden egyes kiszerelésen/csomagoláson világos, eltávolíthatatlan és minden más felirattól jól megkülönböztethető betűkkel fel kell tüntetni az „Oltalom alatt álló földrajzi jelzés” szöveget vagy az „OFJ” rövidítést.

Ezt a szöveget annak az országnak a nyelvére kell lefordítani, ahol a termék forgalomba kerül.

Minden egyéb, nem kifejezetten előírt minősítés használata tilos.

Minden egyes kiszerelés/csomagolás címkéjén, vagy magán a csomagolóanyagon, jól látható módon fel kell tüntetni az alábbi logót. A logó a szürke különböző árnyalataival is feltüntethető.

Ezenkívül a címkén vagy minden egyes csomagoláson szerepelnie kell az OFJ termékek európai azonosító jelének. A termék címkéjén, vagy külön ezt a célt szolgáló jelölőcímkén fel kell tüntetni a termelő és/vagy a gyártási tétel azonosító számát.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Salmerino del Trentino” OFJ előállítási területe Trento Önálló Megye egész közigazgatási területét, valamint Brescia megye Bagolino települését foglalja magában. A körülírt terület tehát magában foglalja Trento fő folyami ágait, és az oldalágakat a mellékfolyókkal.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Kapcsolat a földrajzi területtel

A terület több jegesedési és folyami eróziós ciklus hordalékának egymásra rakódásából alakult ki. Morfológiai szempontból lényegében hegyvidék, a geológiai szubsztrátumba többé-kevésbé mélyen bevájt völgyekkel, amelyek egyben a földrajzi terület vízgyűjtő medencéi is. A „Salmerino del Trentino” OFJ előállítási területének éghajlata az alpesi területekre jellemző éghajlat, azaz gyakori a csapadék, a téli hónapokban nem ritka a hó, és nyáron is hűvös az időjárás. Az itt található, állandó hóval és jéggel borított területekről származik a szajbling tenyésztése során használt összes víz.

A trentói források vizei kémiai összetételüket tekintve az európai átlaghoz képest kevesebb nyomelemet (magnéziumot, nátriumot, káliumot) tartalmaznak, ennélfogva az itteni vizek kiválóan alkalmasak a szajbling tenyésztéséhez.

A trentói pisztrángtenyésztő telepeket tápláló vizek kiváló biológiai minőségűek, I.B.E. indexük (Kiterjesztett Biotikus Mutatójuk) értéke 8 fölött van, ami I. vagy II. minőségi osztálynak felel meg.

A „Salmerino Del Trentino” fő sajátosságait a rendkívül alacsony testindex, a zsírtartalom és húsának íz-jellemzői adják. A „Salmerino Del Trentino” OFJ húsa tömör, puha, sovány és száraz, kellemesen lágy halízű, enyhe édesvíz-illatú, iszapos utóíztől mentes.

A „Salmerino Del Trentino” minősége közvetlenül a földrajzi terület geomorfológiai (felszínalaktani) és éghajlati jellemzőinek, főként pedig a tenyésztéshez használt víznek köszönhető: a vidék állandó hóval és jéggel borított területeiről nagy mennyiségben ideérkező víz oxigénháztartása kiváló, kémiai-fizikai-biológiai minősége jó, átlaghőmérséklete alacsony, november és március között általában 10 °C alatt marad.

A folyók és patakok vize hideg, kevés táplálékot tartalmaz, ami egyrészt hátrány a tenyészet mennyiségét tekintve, másrészt azonban kiemeli a halak húsának olyan tulajdonságait, mint a nagyobb konzisztencia, a jobb ízminőség és az alacsony zsírtartalom. Ezenkívül a trentói vizek jó tulajdonságainak köszönhetően a folyókban és patakokban nehezebben fejlődnek ki a nem kívánatos mikroalgák és metabolitjaik, mint a geozmin, aminek a kopoltyún át történő bejutása okozza a halak húsának iszapos mellékízét. A trentói pisztrángtenyészetek többségében, a bőven rendelkezésre álló vízkészlet és a terület emelkedése miatt, az egyes halnevelő kádakat szinteltolással alakították ki, ami lehetővé teszi a víz természetes reoxigenizációját, következésképp biztosítja a szajblingok növekedéséhez és fejlődéséhez szükséges optimális feltételeket.

Ezeknek a tulajdonságoknak és éghajlati jellemzőknek köszönhetően az itt tenyésztett szajblingok a sík vidéken, illetve az egyéb szomszédos területeken tenyésztett pisztrángféléktől eltérő tulajdonságokkal bírnak.

A „Salmerino Del Trentino” tenyésztésének igen nagy múltja van, gyökerei az idők során megszilárdult, régóta ápolt hagyományokig nyúlnak. A halnevelő kádakban történő tenyésztést a XIX. században kezdték meg, amikor 1879-ben, a haltartás gyakorlatának elterjesztése és a nyilvános vízkészlet pisztránglárvákkal történő újratelepítése céljával Torboleban mesterséges haltelep épült. Ezt követően 1891-ben Predazzóban, 1902-ben Giustinóban és 1926-ban Tionéban létrehozták az első magán haltelepeket, melyek száma a második világháborút követően ütemesen nőtt. A hagyomány elterjedésével, 1975-ben megalakult a Trentói pisztrángtenyésztők Társasága, amely a pisztrángtenyésztésnek az előállítási területen való fellendítésében oly mértékű szerepet vállalt, hogy a „Salmerino del Trentino” elnevezés használata mára mind a beszélt nyelvben, mind pedig a kereskedelemben elterjedt, ami különböző számlák, címkék és reklámanyagok tartalmából egyértelműen kiderül.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

E rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése

Ez a közigazgatási szerv a „Salmerino del Trentino” OFJ módosítására irányuló javaslatnak az Olasz Köztársaság 2015. március 4-i, 52. számú Hivatalos Közlönyében történő közzétételével a fenti kérelem vonatkozásában elindította a nemzeti kifogásolási eljárást.

A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege az alábbi internetes oldalon tekinthető meg: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

Vagy

közvetlenül a Minisztérium honlapján (www.politicheagricole.it), (a képernyő jobb felső sarkában) a „Prodotti DOP IGP” (OEM/OFJ elnevezéssel ellátott termékek), majd a (a képernyő bal oldalán) „Prodotti DOP IGP STG” címszóra (OEM/OFJ/HKT elnevezéssel ellátott termékek), végül pedig a „Disciplinari di produzione all'Esame dell'UE” („Az uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások”) menüpontra kattintva.

---

(1)  HL L 179., 2014.6.19., 17. o.

1

(2)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

2

(3)  HL L 21., 2013.1.24., 3. o.

3

(4)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

4

---

| 4.8.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 255/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 255/16

---

Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdése szerinti kisebb jelentőségű módosítás elfogadása iránti kérelem közzététele

(2015/C 255/08)

Az Európai Bizottság jóváhagyta ezt a 664/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 6. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti kisebb jelentőségű módosítást.

KISEBB JELENTŐSÉGŰ MÓDOSÍTÁS ELFOGADÁSA IRÁNTI KÉRELEM

Az 1151/2012/EU rendelet
   (2)
  53. cikke (2) bekezdésének második albekezdése szerinti kisebb jelentőségű módosítás elfogadása iránti kérelem

„TROTE DEL TRENTINO”

EU-sz.: IT-PGI-0105-01330-28.4.2015

OEM ( ) OFJ ( X ) HKT ( )

1.   Kérelmező csoportosulás és jogos érdek

| ASTRO – Associazione Troticoltori Trentini |
| --- |
| Via Guardini n. 73 |
| 38100 Trento |
| OLASZORSZÁG |
| e-mail: info@pec.confagricolturatn.it |

ASTRO – Associazione Troticoltori Trentini

Via Guardini n. 73

38100 Trento

OLASZORSZÁG

e-mail: info@pec.confagricolturatn.it

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A termékleírás módosítással érintett rovata

| — | ☐ | A termék leírása |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | A származás igazolása |
| — | ☒ | Az előállítás módja |
| — | ☐ | Kapcsolat |
| — | ☐ | Címkézés |
| — | ☒ | Egyéb [Jogszabályi módosítások] |

—

☐

A termék leírása

—

☐

A származás igazolása

—

☒

Az előállítás módja

—

☐

Kapcsolat

—

☐

Címkézés

—

☒

Egyéb [Jogszabályi módosítások]

4.   A módosítás(ok) típusa

| — | ☐ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása, amely szükségessé teszi a közzétett egységes dokumentum módosítását. |
| — | ☐ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető oly módon történő módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot. |
| — | ☐ | Bejegyzett HKT termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása. |

—

☐

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását.

—

☒

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása, amely szükségessé teszi a közzétett egységes dokumentum módosítását.

—

☐

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető oly módon történő módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot.

—

☐

Bejegyzett HKT termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása.

5.   Módosítás(ok)

A Bizottság az 56/2013/EU rendeletének (3) hatálybalépésével az egységes dokumentum 3.3. pontjának is szerepelnie kell a termékleírásban. Pontosabban, a „Trote del Trentino” OFJ esetében engedélyezett takarmányok köre kibővült a nem kérődző állatokból származó feldolgozott állati fehérjékkel és az ilyen fehérjéket tartalmazó összetett takarmányokkal. A legtöbb takarmány már ilyen fehérjéket tartalmaz, ezért az állattenyésztők számára gazdaságilag nem lenne fenntartható az olyan takarmány beszerzése és alkalmazása, amely nem tartalmaz egyáltalán vagy nyomokban ilyen fehérjéket.

A termékleírás az egységes dokumentum 3.3. pontjára utaló következő mondattal egészül ki:

Megengedett továbbá a nem kérődző állatokból származó feldolgozott állati fehérjék és az ilyen fehérjéket tartalmazó összetett takarmányok alkalmazása.

Jogszabályi módosítások

Az egységes dokumentumban az 1151/2012/EU rendeletre történő hivatkozások az 510/2006/EK tanácsi rendeletre (4) történő hivatkozások helyébe léptek.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„TROTE DEL TRENTINO”

EU-sz.: IT-PGI-0105-01330-28.4.2015

OEM ( ) OFJ ( X )

1.   Elnevezés

„Trote del Trentino”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

A termék típusa

1.7. osztály: Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik

A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik

A „Trote del Trentino” oltalom alatt álló földrajzi jelzés a szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss, Walb.) fajhoz tartozó lazacfélék 4. pontban körülírt előállítási területen tenyésztett egyedeit jelöli. A termék forgalomba kerüléskor az alábbi tulajdonságokkal rendelkezik: zöldes színű hát, egy-egy rózsaszín csíkkal az oldalakon; fehéres has, a testen, valamint a hát- és farokúszón elszórtan sötét foltokkal. A testindex (Condition Factor) az 500 g-nál kisebb tömegű halak esetében 1,25, az 500 g-nál nagyobb tömegű halak esetében 1,35. A teljes zsírtartalom 6 %-nál kevesebb. Húsa fehér vagy lazacrózsaszínű; tömör, puha, sovány, kellemesen lágy halízű, enyhe édesvíz-illatú, iszapos mellékíztől mentes. Csekély mértékű mellékíz megengedett, a termék geozmintartalma 0,9 μg/kg-nál alacsonyabb, és az izomtömörség legnagyobb ereje nyomás hatására 4 N vagy annál magasabb érték.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

A halak takarmányozása a hagyományokhoz híven, az állandósult szokások betartásával történik. Éppen ezért csak olyan takarmányok alkalmazhatók, amelyek nem tartalmaznak géntechnológiával módosított anyagokat, és rendelkeznek a hatályos jogszabályoknak megfelelő bizonylatokkal.

A „Trote del Trentino” OFJ húsa jellegzetes minőségének kiemeléséhez az alábbi alapanyagok használata engedélyezett:

| 1. | gabonafélék, szemes termények, az ezekből készült termékek és melléktermékeik, beleértve a fehérjekoncentrátumokat is |
| --- | --- |

1.

gabonafélék, szemes termények, az ezekből készült termékek és melléktermékeik, beleértve a fehérjekoncentrátumokat is

| 2. | olajos magvak, és az ezekből készült termékek és melléktermékeik, beleértve a fehérjekoncentrátumokat és olajokat is |
| --- | --- |

2.

olajos magvak, és az ezekből készült termékek és melléktermékeik, beleértve a fehérjekoncentrátumokat és olajokat is

| 3. | hüvelyes pillangós növények magvai, az ezekből készült termékek és melléktermékeik, beleértve a fehérjekoncentrátumokat is |
| --- | --- |

3.

hüvelyes pillangós növények magvai, az ezekből készült termékek és melléktermékeik, beleértve a fehérjekoncentrátumokat is

| 4. | gumós növények lisztje, az ezekből készült termékek és melléktermékeik, beleértve a fehérjekoncentrátumokat is |
| --- | --- |

4.

gumós növények lisztje, az ezekből készült termékek és melléktermékeik, beleértve a fehérjekoncentrátumokat is

| 5. | halakból és/vagy rákfélékből készült termékek és melléktermékek, beleértve az olajokat is |
| --- | --- |

5.

halakból és/vagy rákfélékből készült termékek és melléktermékek, beleértve az olajokat is

| 6. | moszatliszt és ebből nyert alapanyagok |
| --- | --- |

6.

moszatliszt és ebből nyert alapanyagok

| 7. | nem kérődző állatokból származó vérből készült termékek |
| --- | --- |

7.

nem kérődző állatokból származó vérből készült termékek

Megengedett továbbá a nem kérődző állatokból származó feldolgozott állati fehérjék és az ilyen fehérjéket tartalmazó összetett takarmányok alkalmazása.

A takarmányadagot úgy kell összeállítani, hogy megfeleljen az állatok szükségleteinek az egyes tenyésztési ciklusokban.

Az érvényben lévő jogszabályokban meghatározott, állatok takarmányozására használt adalékanyagok mindegyike megengedett. A hal húsára jellemző szín kialakulása túlnyomórészt az asztaxantin nevű karotin és/vagy természetes eredetű karotinok alkalmazásával segíthető elő.

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A tenyésztés szakaszainak – beleértve a hallárva, a fiatal egyed, a kifejlett pisztráng nevelését és a vágást is – a 4. pontban körülírt földrajzi területen kell történniük.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A feldolgozott termék fóliával letakart polystirol tálcákon, és/vagy fóliával letakart polystirol ládákban, és/vagy vákuumtasakokban, és/vagy módosított nyomás alatt csomagolva kerül forgalomba. A terméktípustól függően a pisztráng friss termékként egész, zsigerelt, filézett és/vagy szeletelt formában kerül forgalomba.

Az egészben és/vagy kizsigerelt formában forgalomba kerülő egyedek tömege legalább 200 g. A filézett és/vagy szeletelt formában forgalmazott termék tömege legalább 90 g.

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

Minden egyes kiszerelésen/csomagoláson világos, eltávolíthatatlan és minden más felirattól jól megkülönböztethető betűkkel fel kell tüntetni az „Oltalom alatt álló földrajzi jelzés” szöveget vagy az OFJ rövidítést.

Ezt a szöveget annak az országnak a nyelvére kell lefordítani, ahol a termék forgalomba kerül. Tilos bárminemű, nem kifejezetten előírt minősítést feltüntetni.

Minden egyes kiszerelés/csomagolás címkéjén, vagy magán a csomagolóanyagon, jól látható módon fel kell tüntetni az alábbi logót. A logó a szürke különböző árnyalataival is feltüntethető.

Ezenkívül a címkén vagy minden egyes csomagoláson szerepelnie kell az OFJ termékek európai azonosító jelének. A termék címkéjén, vagy külön ezt a célt szolgáló jelölőcímkén fel kell tüntetni a termelő és/vagy a gyártási tétel azonosító számát.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Trote del Trentino” OFJ előállítási területe Trento Önálló Tartomány egész közigazgatási területét, valamint Brescia tartomány Bagolino települését foglalja magában. A körülírt terület tehát magában foglalja Trento fő folyami ágait, és az oldalágakat a mellékfolyókkal.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Kapcsolat a földrajzi területtel

A terület több jegesedési és olvadási eróziós ciklus hordalékának egymásra rakódása nyomán alakult ki. Morfológiai szempontból lényegében hegyvidék, a geológiai szubsztrátumba többé-kevésbé mélyen bevájt völgyekkel, amelyek egyben a terület vízgyűjtő medencéi is. A „Trote del Trentino OFJ” előállítási területének éghajlatában meghatározók az alpesi területek, ahol gyakori a csapadék, a téli hónapokban nem ritka a hó, és nyáron is hűvös az időjárás. Az itt található, állandó hóval és jéggel borított területekről származik a pisztráng tenyésztése során használt összes víz. A földrajzi terület más területen nem reprodukálható éghajlati és hidrogeológiai adottságai biztosítják tehát a „Trote del Trentino” egyedi sajátosságait. A trentói források vize kémiai összetételét tekintve az európai átlaghoz képest kevesebb nyomelemet (magnéziumot, nátriumot, káliumot) tartalmaz, ennélfogva az itteni vizek kiválóan alkalmasak a pisztráng tenyésztéséhez. A trentói pisztrángtenyésztő telepeket tápláló vizek kiváló biológiai minőségűek, I.B.E. indexük (Kiterjesztett Biotikus Mutatójuk) értéke 8 fölött van, ami I. vagy II. minőségi osztálynak felel meg.

A „Trote del Trentino” OFJ elismerésére irányuló kérelmet az a tény indokolja, hogy a szóban forgó termék a rendkívül alacsony testindex, illetőleg a zsírtartalom révén kiemelkedik a termékkategória termékei közül. Ezenkívül húsa tömör, puha, sovány, kellemesen lágy halízű, enyhe édesvíz-illatú, a tenyésztett pisztráng húsán gyakran érezhető iszapos mellékíztől mentes.

A „Trote del Trentino” különleges adottságait főként az állandó hóval és jéggel borított területeiről nagy mennyiségben ideérkező víznek köszönheti, amelynek oxigénháztartása kiváló, kémiai, fizikai, biológiai minősége jó, hőmérséklete alacsony, november és március között általában 10 °C alatt marad.

A hideg, kevés táplálékot tartalmazó vízben a szaporulat lassú, ami egyrészt hátrány a tenyészet mennyiségét tekintve, másrészt azonban kiemeli a halak húsának olyan tulajdonságait, mint az alacsony testindex és a zsírtartalom. Ezenkívül a trentói pisztrángtenyészetek többségében a bőven rendelkezésre álló vízkészlet és a terület emelkedése miatt az egyes halnevelő kádakat szinteltolással alakították ki, ami lehetővé teszi a víz természetes reoxigenizációját. A vizek jó minőségének köszönhetően a folyókban és patakokban nehezebben fejlődnek ki a nem kívánatos algák, amelyek a kellemetlen ízek, nem utolsó sorban a túlzott mennyiségű geozmin okozta iszapos mellékíz előidézői.

A területnek a tenyészetek irányításában megnyilvánuló emberi gondoskodással kiegészülő éghajlati sajátosságai miatt a „Trote del Trentino” szorosan kötődik az előállítási területhez.

A „Trote Del Trentino” tenyésztésének igen nagy múltja van, gyökerei az idők során megszilárdult régóta ápolt hagyományokig nyúlnak. A halnevelő kádakban történő tenyésztést a XIX. században kezdték meg, amikor 1879-ben, a haltartás gyakorlatának elterjesztése és a nyilvános vízkészlet pisztránglárvákkal történő újratelepítése céljával Torboleban mesterséges haltelep épült. Ezt követően 1891-ben Predazzóban, 1902-ben Giustinóban és 1926-ban Tionéban létrehozták az első magán haltelepeket, melyek száma a második világháborút követően ütemesen nőtt. Ezekben az években az elszigetelten tartott tenyészállomány mellé vérfrissítésként rendszeresen más telepekről vagy természetes környezetből származó törzseket hoztak, így biztosítva a tenyészet jellemző sajátosságainak meglétét az utódokban is.

A hagyomány elterjedésével, 1975-ben megalakult a Trentói Pisztrángtenyésztők Társasága, amely a pisztrángtenyésztésnek az előállítási területen való fellendítésében oly mértékű szerepet vállalt, hogy a „Trote del Trentino” elnevezés használata mára mind a beszélt nyelvben, mind pedig a kereskedelemben elterjedt, ami különböző számlák, címkék és reklámanyagok tartalmából egyértelműen kiderül.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

E rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése

Ez a közigazgatási szerv a „Trote del Trentino” OFJ elismerésére irányuló javaslatnak az Olasz Köztársaság 2015. március 4-i, 52. számú Hivatalos Közlönyében történő közzétételével a fenti kérelem vonatkozásában elindította a nemzeti kifogásolási eljárást.

A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege az alábbi internetes oldalon tekinthető meg: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vagy

közvetlenül a Minisztérium honlapján (www.politicheagricole.it), (a képernyő jobb felső sarkában) a „Prodotti DOP IGP” (OEM/OFJ elnevezéssel ellátott termékek), majd a (a képernyő bal oldalán) „Prodotti DOP IGP STG” címszóra (OEM/OFJ/HKT elnevezéssel ellátott termékek), végül pedig a „Disciplinari di produzione all'Esame dell'UE” („Az uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások”) menüpontra kattintva.

---

(1)  HL L 179., 2014.6.19., 17. o.

1

(2)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

2

(3)  HL L 21., 2013.1.24., 3. o.

3

(4)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

4

---