# Den Europæiske Unions L 196/2015

| | ISSN 1977-0634 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 196 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 58. årgang24. juli 2015 |

ISSN 1977-0634

Den Europæiske Unions

Tidende

L 196

Dansk udgave

Retsforskrifter

58. årgang24. juli 2015

---

| Indhold | | II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONALE AFTALER |
| | * | Meddelelse om ikrafttrædelsen af afgørelse nr. 1/2014–5/2014 truffet af Associeringsrådet EU-Mellemamerika af 7. november 2014 | 1 |
| | | FORORDNINGER |
| | * | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1205 af 23. juli 2015 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 743/2013 om beskyttelsesforanstaltninger over for import fra Tyrkiet af toskallede bløddyr bestemt til konsum for så vidt angår dens anvendelsesperiode (
  1
  ) | 2 |
| | * | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1206 af 23. juli 2015 om afslutning af antisubsidieproceduren vedrørende importen af koldvalsede flade produkter af rustfrit stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina og om ophævelse af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1331/2014 om at gøre importen af koldvalsede flade produkter af rustfrit stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Taiwan til genstand for registrering | 4 |
| | | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1207 af 23. juli 2015 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 7 |
| | | AFGØRELSER |
| | * | Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1208 af 14. juli 2015 om ændring af gennemførelsesafgørelse 2013/463/EU om godkendelse af Cyperns makroøkonomiske tilpasningsprogram | 10 |
| | * | Rådets afgørelse (EU) 2015/1209 af 20. juli 2015 om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten | 14 |
| | * | Rådets afgørelse (EU) 2015/1210 af 20. juli 2015 om beskikkelse af et estisk medlem af Regionsudvalget | 15 |
| | * | Rådets afgørelse (EU) 2015/1211 af 20. juli 2015 om fastlæggelse af den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Verdenshandelsorganisationens Almindelige Råd vedrørende Republikken Kasakhstans tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen | 16 |
| | * | Rådets afgørelse (EU) 2015/1212 af 20. juli 2015 om beskikkelse af et lettisk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg | 18 |
| | * | Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1213 af 22. juli 2015 om tilladelse til udvidelse af anvendelserne af flavonoider fra Glycyrrhiza glabra L. som en ny levnedsmiddelingrediens i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97
  (meddelt under nummer C(2015) 4968) | 19 |
| | * | Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1214 af 22. juli 2015 om oprettelse af Den Europæiske Portal for Investeringsprojekter og fastsættelse af dens tekniske specifikationer | 23 |
| | | RETSAKTER VEDTAGET AF ORGANER OPRETTET VED INTERNATIONALE AFTALER |
| | * | Afgørelse nr. 1/2014 vedtaget af Associeringsrådet EU-Mellemamerika af 7. november 2014 om vedtagelse af associeringsrådets og associeringsudvalgets forretningsordener [2015/1215] | 26 |
| | * | Afgørelse nr. 2/2014 vedtaget af Associeringsrådet EU-Mellemamerika af 7. november 2014 om vedtagelse af forretningsordenen for tvistbilæggelse i henhold til afsnit X og adfærdskodeksen for medlemmer af paneler og mæglere [2015/1216] | 38 |
| | * | Afgørelse nr. 3/2014 vedtaget af Associeringsrådet EU-Mellemamerika af 7. november 2014 om vedtagelse af listen over panelmedlemmer [2015/1217] | 51 |
| | * | Afgørelse nr. 4/2014 vedtaget af Associeringsrådet EU-Mellemamerika af 7. november 2014 om vedtagelse af listen over eksperter inden for handel og bæredygtig udvikling [2015/1218] | 55 |
| | * | Afgørelse nr. 5/2014 vedtaget af Associeringsrådet EU-Mellemamerika af 7. november 2014 om de geografiske betegnelser, der skal medtages i bilag XVIII til aftalen [2015/1219] | 59 |

Indhold

II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

Side

INTERNATIONALE AFTALER

*

Meddelelse om ikrafttrædelsen af afgørelse nr. 1/2014–5/2014 truffet af Associeringsrådet EU-Mellemamerika af 7. november 2014

1

FORORDNINGER

*

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1205 af 23. juli 2015 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 743/2013 om beskyttelsesforanstaltninger over for import fra Tyrkiet af toskallede bløddyr bestemt til konsum for så vidt angår dens anvendelsesperiode (
  1
  )

1

2

*

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1206 af 23. juli 2015 om afslutning af antisubsidieproceduren vedrørende importen af koldvalsede flade produkter af rustfrit stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina og om ophævelse af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1331/2014 om at gøre importen af koldvalsede flade produkter af rustfrit stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Taiwan til genstand for registrering

4

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1207 af 23. juli 2015 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

7

AFGØRELSER

*

Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1208 af 14. juli 2015 om ændring af gennemførelsesafgørelse 2013/463/EU om godkendelse af Cyperns makroøkonomiske tilpasningsprogram

10

*

Rådets afgørelse (EU) 2015/1209 af 20. juli 2015 om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten

14

*

Rådets afgørelse (EU) 2015/1210 af 20. juli 2015 om beskikkelse af et estisk medlem af Regionsudvalget

15

*

Rådets afgørelse (EU) 2015/1211 af 20. juli 2015 om fastlæggelse af den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Verdenshandelsorganisationens Almindelige Råd vedrørende Republikken Kasakhstans tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen

16

*

Rådets afgørelse (EU) 2015/1212 af 20. juli 2015 om beskikkelse af et lettisk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg

18

*

Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1213 af 22. juli 2015 om tilladelse til udvidelse af anvendelserne af flavonoider fra Glycyrrhiza glabra L. som en ny levnedsmiddelingrediens i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97
  (meddelt under nummer C(2015) 4968)

Glycyrrhiza glabra

(meddelt under nummer C(2015) 4968)

19

*

Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1214 af 22. juli 2015 om oprettelse af Den Europæiske Portal for Investeringsprojekter og fastsættelse af dens tekniske specifikationer

23

RETSAKTER VEDTAGET AF ORGANER OPRETTET VED INTERNATIONALE AFTALER

*

Afgørelse nr. 1/2014 vedtaget af Associeringsrådet EU-Mellemamerika af 7. november 2014 om vedtagelse af associeringsrådets og associeringsudvalgets forretningsordener [2015/1215]

26

*

Afgørelse nr. 2/2014 vedtaget af Associeringsrådet EU-Mellemamerika af 7. november 2014 om vedtagelse af forretningsordenen for tvistbilæggelse i henhold til afsnit X og adfærdskodeksen for medlemmer af paneler og mæglere [2015/1216]

38

*

Afgørelse nr. 3/2014 vedtaget af Associeringsrådet EU-Mellemamerika af 7. november 2014 om vedtagelse af listen over panelmedlemmer [2015/1217]

51

*

Afgørelse nr. 4/2014 vedtaget af Associeringsrådet EU-Mellemamerika af 7. november 2014 om vedtagelse af listen over eksperter inden for handel og bæredygtig udvikling [2015/1218]

55

*

Afgørelse nr. 5/2014 vedtaget af Associeringsrådet EU-Mellemamerika af 7. november 2014 om de geografiske betegnelser, der skal medtages i bilag XVIII til aftalen [2015/1219]

59

| | | Berigtigelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Berigtigelse til Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1204 af 22. juli 2015 om midlertidig undtagelse fra oprindelsesreglerne i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007 for at tage hensyn til Kenyas særlige situation vedrørende tunfilet ( EUT L 195 af 23.7.2015 ) | 67 |

Berigtigelser

*

Berigtigelse til Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1204 af 22. juli 2015 om midlertidig undtagelse fra oprindelsesreglerne i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007 for at tage hensyn til Kenyas særlige situation vedrørende tunfilet ( EUT L 195 af 23.7.2015 )

( EUT L 195 af 23.7.2015 )

67

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

II Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

INTERNATIONALE AFTALER

| 24.7.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 196/1

---

Meddelelse om ikrafttrædelsen af afgørelse nr. 1/2014–5/2014 truffet af Associeringsrådet EU-Mellemamerika af 7. november 2014

| | Afgørelse nr. 1/2014 truffet af Associeringsrådet EU-Mellemamerika af 7. november 2014 om vedtagelse af associeringsrådets og associeringsudvalgets forretningsordener

  I overensstemmelse med bestemmelserne i den eneste artikel træder associeringsrådets afgørelse 1 i kraft den 7. maj 2015. |
| --- | --- |

Afgørelse nr. 1/2014 truffet af Associeringsrådet EU-Mellemamerika af 7. november 2014 om vedtagelse af associeringsrådets og associeringsudvalgets forretningsordener

I overensstemmelse med bestemmelserne i den eneste artikel træder associeringsrådets afgørelse 1 i kraft den 7. maj 2015.

| | Afgørelse nr. 2/2014 truffet af Associeringsrådet EU-Mellemamerika af 7. november 2014 om vedtagelse af forretningsordenen for tvistbilæggelse i henhold til afsnit X og adfærdskodeksen for medlemmer af paneler og mæglere

  I overensstemmelse med bestemmelserne i den eneste artikel træder associeringsrådets afgørelse 2 i kraft den 7. maj 2015. |
| --- | --- |

Afgørelse nr. 2/2014 truffet af Associeringsrådet EU-Mellemamerika af 7. november 2014 om vedtagelse af forretningsordenen for tvistbilæggelse i henhold til afsnit X og adfærdskodeksen for medlemmer af paneler og mæglere

I overensstemmelse med bestemmelserne i den eneste artikel træder associeringsrådets afgørelse 2 i kraft den 7. maj 2015.

| | Afgørelse nr. 3/2014 truffet af Associeringsrådet EU-Mellemamerika af 7. november 2014 om vedtagelse af listen over panelmedlemmer

  I overensstemmelse med bestemmelserne i den eneste artikel træder associeringsrådets afgørelse 3 i kraft den 7. maj 2015. |
| --- | --- |

Afgørelse nr. 3/2014 truffet af Associeringsrådet EU-Mellemamerika af 7. november 2014 om vedtagelse af listen over panelmedlemmer

I overensstemmelse med bestemmelserne i den eneste artikel træder associeringsrådets afgørelse 3 i kraft den 7. maj 2015.

| | Afgørelse nr. 4/2014 truffet af Associeringsrådet EU-Mellemamerika af 7. november 2014 om vedtagelse af listen over eksperter inden for handel og bæredygtig udvikling

  I overensstemmelse med bestemmelserne i den eneste artikel træder associeringsrådets afgørelse 4 i kraft den 7. maj 2015. |
| --- | --- |

Afgørelse nr. 4/2014 truffet af Associeringsrådet EU-Mellemamerika af 7. november 2014 om vedtagelse af listen over eksperter inden for handel og bæredygtig udvikling

I overensstemmelse med bestemmelserne i den eneste artikel træder associeringsrådets afgørelse 4 i kraft den 7. maj 2015.

| | Afgørelse nr. 5/2014 truffet af Associeringsrådet EU-Mellemamerika af 7. november 2014 om de geografiske betegnelser, der skal medtages i bilag XVIII til aftalen

  I overensstemmelse med bestemmelserne i den eneste artikel træder associeringsrådets afgørelse 5 i kraft den 5. august 2015. |
| --- | --- |

Afgørelse nr. 5/2014 truffet af Associeringsrådet EU-Mellemamerika af 7. november 2014 om de geografiske betegnelser, der skal medtages i bilag XVIII til aftalen

I overensstemmelse med bestemmelserne i den eneste artikel træder associeringsrådets afgørelse 5 i kraft den 5. august 2015.

---

FORORDNINGER

| 24.7.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 196/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 196/2

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2015/1205

af 23. juli 2015

om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 743/2013 om beskyttelsesforanstaltninger over for import fra Tyrkiet af toskallede bløddyr bestemt til konsum for så vidt angår dens anvendelsesperiode

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (1), særlig artikel 22, stk. 6, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 743/2013 (2) blev vedtaget, da der ved audit gennemført af Kommissionens audittjeneste, Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret (FVO), blev konstateret mangler i Tyrkiet i forbindelse med gennemførelsen af offentlig kontrol af produktionen af toskallede bløddyr bestemt til eksport til Unionen, og da medlemsstater indberettede sendinger af toskallede bløddyr med oprindelse i Tyrkiet, der ikke levede op til EU's mikrobiologiske standarder. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 743/2013 (2) blev vedtaget, da der ved audit gennemført af Kommissionens audittjeneste, Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret (FVO), blev konstateret mangler i Tyrkiet i forbindelse med gennemførelsen af offentlig kontrol af produktionen af toskallede bløddyr bestemt til eksport til Unionen, og da medlemsstater indberettede sendinger af toskallede bløddyr med oprindelse i Tyrkiet, der ikke levede op til EU's mikrobiologiske standarder.

| (2) | Tyrkiets kompetente myndigheder har forelagt oplysninger om de korrigerende foranstaltninger, der er blevet iværksat for at afhjælpe de mangler, der blev konstateret i systemet til kontrol af toskallede bløddyr bestemt til eksport til Unionen. Grundet alvoren af de mangler, der blev konstateret ved FVO's audit, er det dog nødvendigt, at FVO gennemfører en opfølgende audit, inden en ophævelse af foranstaltningerne kan komme i betragtning. Endvidere har medlemsstater indberettet visse sager om toskallede bløddyr, der er blevet frembudt til kontrol på Unionens indgangsgrænsekontrolsted og ikke levede op til EU's mikrobiologiske standarder. |
| --- | --- |

(2)

Tyrkiets kompetente myndigheder har forelagt oplysninger om de korrigerende foranstaltninger, der er blevet iværksat for at afhjælpe de mangler, der blev konstateret i systemet til kontrol af toskallede bløddyr bestemt til eksport til Unionen. Grundet alvoren af de mangler, der blev konstateret ved FVO's audit, er det dog nødvendigt, at FVO gennemfører en opfølgende audit, inden en ophævelse af foranstaltningerne kan komme i betragtning. Endvidere har medlemsstater indberettet visse sager om toskallede bløddyr, der er blevet frembudt til kontrol på Unionens indgangsgrænsekontrolsted og ikke levede op til EU's mikrobiologiske standarder.

| (3) | Udløbet af anvendelsesperioden for gennemførelsesforordning (EU) nr. 743/2013 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(3)

Udløbet af anvendelsesperioden for gennemførelsesforordning (EU) nr. 743/2013 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (4) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder — |
| --- | --- |

(4)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 5, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 743/2013 ændres datoen »4. august 2015« til »31. december 2016«.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 2015.

På Kommissionens vegne

Jean-Claude JUNCKER

Formand

---

(1)  EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9.

1

(2)  Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 743/2013 af 31. juli 2013 om beskyttelsesforanstaltninger over for import fra Tyrkiet af toskallede bløddyr bestemt til konsum (EUT L 205 af 1.8.2013, s. 1).

2

---

| 24.7.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 196/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 196/4

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2015/1206

af 23. juli 2015

om afslutning af antisubsidieproceduren vedrørende importen af koldvalsede flade produkter af rustfrit stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina og om ophævelse af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1331/2014 om at gøre importen af koldvalsede flade produkter af rustfrit stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Taiwan til genstand for registrering

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 597/2009 af 11. juni 2009 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1) (»antisubsidiegrundforordningen«), særlig artikel 14 og 24, og

ud fra følgende betragtninger:

1.   SAGSFORLØB

1.1.   Indledning

| (1) | Den 14. august 2014 offentliggjorde Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende
   (2) (»indledningsmeddelelsen«) om indledning af en antisubsidieprocedure vedrørende importen til Unionen af koldvalsede flade produkter af rustfrit stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»antisubsidieproceduren«). |
| --- | --- |

(1)

Den 14. august 2014 offentliggjorde Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende
   (2) (»indledningsmeddelelsen«) om indledning af en antisubsidieprocedure vedrørende importen til Unionen af koldvalsede flade produkter af rustfrit stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»antisubsidieproceduren«).

| (2) | Antisubsidieproceduren blev indledt, efter at Eurofer (»klageren«) indgav en klage den 1. juli 2014 på vegne af EU-producenter, der tegner sig for over 25 % af den samlede EU-produktion af koldvalsede flade produkter af rustfrit stål. |
| --- | --- |

(2)

Antisubsidieproceduren blev indledt, efter at Eurofer (»klageren«) indgav en klage den 1. juli 2014 på vegne af EU-producenter, der tegner sig for over 25 % af den samlede EU-produktion af koldvalsede flade produkter af rustfrit stål.

| (3) | Klagen indeholdt umiddelbare beviser for subsidiering af nævnte vare og deraf følgende væsentlig skade, hvilket blev fundet tilstrækkeligt til at berettige indledningen af en procedure. |
| --- | --- |

(3)

Klagen indeholdt umiddelbare beviser for subsidiering af nævnte vare og deraf følgende væsentlig skade, hvilket blev fundet tilstrækkeligt til at berettige indledningen af en procedure.

| (4) | Kommissionen underrettede endvidere specifikt klageren, de øvrige kendte EU-producenter, de kendte eksporterende producenter i Folkerepublikken Kina (»Kina«) og myndighederne i Kina, kendte importører, leverandører og brugere, forhandlere og sammenslutninger, som den vidste var berørt af indledningen af undersøgelserne, og opfordrede dem til at deltage. Interesserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt inden for den frist, der var fastsat i indledningsmeddelelsen. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionen underrettede endvidere specifikt klageren, de øvrige kendte EU-producenter, de kendte eksporterende producenter i Folkerepublikken Kina (»Kina«) og myndighederne i Kina, kendte importører, leverandører og brugere, forhandlere og sammenslutninger, som den vidste var berørt af indledningen af undersøgelserne, og opfordrede dem til at deltage. Interesserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt inden for den frist, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.

1.2.   Sideløbende antidumpingprocedure

| (5) | Den 26. juni 2014 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende
   (3) om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af koldvalsede flade produkter af rustfrit stål med oprindelse i Kina og Taiwan i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 (4) (»antidumpinggrundforordningen«). |
| --- | --- |

(5)

Den 26. juni 2014 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende
   (3) om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af koldvalsede flade produkter af rustfrit stål med oprindelse i Kina og Taiwan i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 (4) (»antidumpinggrundforordningen«).

| (6) | Den 24. marts 2015 vedtog Kommissionen gennemførelsesforordning (EU) 2015/501 (5) om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af koldvalsede flade produkter af rustfrit stål med oprindelse i Kina og Taiwan. Undersøgelsen pågår. |
| --- | --- |

(6)

Den 24. marts 2015 vedtog Kommissionen gennemførelsesforordning (EU) 2015/501 (5) om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af koldvalsede flade produkter af rustfrit stål med oprindelse i Kina og Taiwan. Undersøgelsen pågår.

1.3.   Registrering

| (7) | Som følge af en anmodning fra klageren, som blev understøttet af de påkrævede beviser, vedtog Kommissionen den 15. december 2014 gennemførelsesforordning (EU) nr. 1331/2014 (6) om at gøre importen af koldvalsede flade produkter af rustfrit stål med oprindelse i Kina og Taiwan til genstand for registrering fra den 17. december 2014. |
| --- | --- |

(7)

Som følge af en anmodning fra klageren, som blev understøttet af de påkrævede beviser, vedtog Kommissionen den 15. december 2014 gennemførelsesforordning (EU) nr. 1331/2014 (6) om at gøre importen af koldvalsede flade produkter af rustfrit stål med oprindelse i Kina og Taiwan til genstand for registrering fra den 17. december 2014.

| (8) | Registreringen af importen i forbindelse med den sideløbende antidumpingundersøgelse blev afbrudt ved gennemførelsesforordning (EU) 2015/501. Registreringen af importen i forbindelse med antisubsidieproceduren fortsatte. |
| --- | --- |

(8)

Registreringen af importen i forbindelse med den sideløbende antidumpingundersøgelse blev afbrudt ved gennemførelsesforordning (EU) 2015/501. Registreringen af importen i forbindelse med antisubsidieproceduren fortsatte.

2.   TILBAGETRÆKNING AF KLAGEN OG AFSLUTNING AF PROCEDUREN

| (9) | Ved brev af 11. maj 2015 til Kommissionen trak klageren formelt sin klage tilbage. |
| --- | --- |

(9)

Ved brev af 11. maj 2015 til Kommissionen trak klageren formelt sin klage tilbage.

| (10) | I overensstemmelse med artikel 14, stk. 1, i antisubsidiegrundforordningen kan proceduren afsluttes, når klageren trækker sin klage tilbage, medmindre afslutningen ikke er i Unionens interesse. |
| --- | --- |

(10)

I overensstemmelse med artikel 14, stk. 1, i antisubsidiegrundforordningen kan proceduren afsluttes, når klageren trækker sin klage tilbage, medmindre afslutningen ikke er i Unionens interesse.

| (11) | Kommissionen mente, at den nuværende antisubsidieprocedure burde afsluttes, da den relevante undersøgelse ikke havde vist, at en sådan afslutning ikke ville være i Unionens interesse. De interesserede parter er blevet underrettet herom og har fået mulighed for at fremsætte bemærkninger. Kommissionen modtog ingen bemærkninger, som kunne føre til den konklusion, at en sådan afslutning ikke ville være i Unionens interesse. |
| --- | --- |

(11)

Kommissionen mente, at den nuværende antisubsidieprocedure burde afsluttes, da den relevante undersøgelse ikke havde vist, at en sådan afslutning ikke ville være i Unionens interesse. De interesserede parter er blevet underrettet herom og har fået mulighed for at fremsætte bemærkninger. Kommissionen modtog ingen bemærkninger, som kunne føre til den konklusion, at en sådan afslutning ikke ville være i Unionens interesse.

| (12) | Kommissionen konkluderer derfor, at antisubsidieproceduren vedrørende importen til Unionen af koldvalsede flade produkter af rustfrit stål med oprindelse i Kina bør afsluttes uden indførelse af foranstaltninger. |
| --- | --- |

(12)

Kommissionen konkluderer derfor, at antisubsidieproceduren vedrørende importen til Unionen af koldvalsede flade produkter af rustfrit stål med oprindelse i Kina bør afsluttes uden indførelse af foranstaltninger.

3.   OPHÆVELSE AF GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 1331/2014

| (13) | I lyset af ovennævnte bør registreringen af importen med henblik på antisubsidieundersøgelsen, jf. antisubsidiegrundforordningens artikel 24, stk. 5, ophøre. Gennemførelsesforordning (EU) nr. 1331/2014 bør derfor ophæves. |
| --- | --- |

(13)

I lyset af ovennævnte bør registreringen af importen med henblik på antisubsidieundersøgelsen, jf. antisubsidiegrundforordningens artikel 24, stk. 5, ophøre. Gennemførelsesforordning (EU) nr. 1331/2014 bør derfor ophæves.

| (14) | Denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1225/2009 — |
| --- | --- |

(14)

Denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1225/2009 —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Antisubsidieproceduren vedrørende importen til Unionen af koldvalsede flade produkter af rustfrit stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, der i øjeblikket tariferes under KN-kode 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81 og 7220 20 89, afsluttes hermed.

Artikel 2

Gennemførelsesforordning (EU) nr. 1331/2014 om at gøre importen af koldvalsede flade produkter af rustfrit stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Taiwan til genstand for registrering ophæves hermed.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 2015.

På Kommissionens vegne

Jean-Claude JUNCKER

Formand

---

(1)  EUT L 188 af 18.7.2009, s. 93.

1

(2)  EUT C 267 af 14.8.2014, s. 17.

2

(3)  EUT C 196 af 26.6.2014, s. 9.

3

(4)  Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51).

4

(5)  Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/501 af 24. marts 2015 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af koldvalsede flade produkter af rustfrit stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Taiwan (EUT L 79 af 25.3.2015, s. 23).

5

(6)  Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1331/2014 af 15. december 2014 om at gøre importen af koldvalsede flade produkter af rustfrit stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Taiwan til genstand for registrering (EUT L 359 af 16.12.2014, s. 90).

6

---

| 24.7.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 196/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 196/7

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2015/1207

af 23. juli 2015

om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (1),

under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om nærmere bestemmelser for anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager (2), særlig artikel 136, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguayrunden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning. |
| --- | --- |

(1)

Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguayrunden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning.

| (2) | Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende — |
| --- | --- |

(2)

Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier som omhandlet i artikel 136 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 2015.

På Kommissionens vegne

For formanden

Jerzy PLEWA

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAG

Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | AL | 29,8 |
| MA | 159,2 |
| MK | 34,0 |
| ZZ | 74,3 |
| 0707 00 05 | TR | 137,2 |
| ZZ | 137,2 |
| 0709 93 10 | AR | 73,3 |
| TR | 117,4 |
| ZZ | 95,4 |
| 0805 50 10 | AR | 112,5 |
| LB | 87,7 |
| UY | 130,9 |
| ZA | 141,7 |
| ZZ | 118,2 |
| 0806 10 10 | EG | 228,7 |
| MA | 246,7 |
| TN | 174,9 |
| TR | 158,2 |
| US | 286,0 |
| ZZ | 218,9 |
| 0808 10 80 | AR | 188,3 |
| BR | 119,9 |
| CH | 142,8 |
| CL | 141,7 |
| NZ | 140,8 |
| US | 165,7 |
| UY | 170,5 |
| ZA | 122,4 |
| ZZ | 149,0 |
| 0808 30 90 | AR | 154,9 |
| CL | 148,2 |
| NZ | 159,3 |
| ZA | 121,5 |
| ZZ | 146,0 |
| 0809 10 00 | TR | 229,0 |
| ZZ | 229,0 |
| 0809 29 00 | TR | 237,5 |
| ZZ | 237,5 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | MK | 55,9 |
| TR | 202,8 |
| ZZ | 129,4 |
| 0809 40 05 | BA | 60,5 |
| IL | 124,7 |
| ZZ | 92,6 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

AL

29,8

MA

159,2

MK

34,0

ZZ

74,3

0707 00 05

TR

137,2

ZZ

137,2

0709 93 10

AR

73,3

TR

117,4

ZZ

95,4

0805 50 10

AR

112,5

LB

87,7

UY

130,9

ZA

141,7

ZZ

118,2

0806 10 10

EG

228,7

MA

246,7

TN

174,9

TR

158,2

US

286,0

ZZ

218,9

0808 10 80

AR

188,3

BR

119,9

CH

142,8

CL

141,7

NZ

140,8

US

165,7

UY

170,5

ZA

122,4

ZZ

149,0

0808 30 90

AR

154,9

CL

148,2

NZ

159,3

ZA

121,5

ZZ

146,0

0809 10 00

TR

229,0

ZZ

229,0

0809 29 00

TR

237,5

ZZ

237,5

0809 30 10, 0809 30 90

MK

55,9

TR

202,8

ZZ

129,4

0809 40 05

BA

60,5

IL

124,7

ZZ

92,6

---

(1)  Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1106/2012 af 27. november 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande for så vidt angår ajourføring af den statistiske lande- og områdefortegnelse (EUT L 328 af 28.11.2012, s. 7). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.

---

AFGØRELSER

| 24.7.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 196/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 196/10

---

RÅDETS GENNEMFØRELSESAFGØRELSE (EU) 2015/1208

af 14. juli 2015

om ændring af gennemførelsesafgørelse 2013/463/EU om godkendelse af Cyperns makroøkonomiske tilpasningsprogram

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 472/2013 af 21. maj 2013 om skærpelse af den økonomiske og budgetmæssige overvågning af medlemsstater i euroområdet, der har eller er truet af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet (1), særlig artikel 7, stk. 2 og 5,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Forordning (EU) nr. 472/2013 finder anvendelse på medlemsstater, der allerede modtog finansiel bistand, herunder fra Den Europæiske Stabilitetsmekanisme (ESM), på det tidspunkt, hvor nævnte forordning trådte i kraft. |
| --- | --- |

(1)

Forordning (EU) nr. 472/2013 finder anvendelse på medlemsstater, der allerede modtog finansiel bistand, herunder fra Den Europæiske Stabilitetsmekanisme (ESM), på det tidspunkt, hvor nævnte forordning trådte i kraft.

| (2) | Forordning (EU) nr. 472/2013 indeholder reglerne for godkendelse af de makroøkonomiske tilpasningsprogrammer for medlemsstater, der modtager finansiel bistand; disse regler skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten om oprettelse af ESM. |
| --- | --- |

(2)

Forordning (EU) nr. 472/2013 indeholder reglerne for godkendelse af de makroøkonomiske tilpasningsprogrammer for medlemsstater, der modtager finansiel bistand; disse regler skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten om oprettelse af ESM.

| (3) | Efter anmodning fra Cypern den 25. juni 2012 om finansiel bistand fra ESM besluttede Rådet den 25. april 2013 ved afgørelse 2013/236/EU (2), at Cypern nøje skulle gennemføre et makroøkonomisk tilpasningsprogram. |
| --- | --- |

(3)

Efter anmodning fra Cypern den 25. juni 2012 om finansiel bistand fra ESM besluttede Rådet den 25. april 2013 ved afgørelse 2013/236/EU (2), at Cypern nøje skulle gennemføre et makroøkonomisk tilpasningsprogram.

| (4) | Den 24. april 2013 besluttede ESM's repræsentantskab i princippet at yde Cypern stabilitetsstøtte, og det godkendte aftalememorandummet om specifikke økonomisk-politiske betingelser og Kommissionens undertegnelse heraf på ESM's vegne. |
| --- | --- |

(4)

Den 24. april 2013 besluttede ESM's repræsentantskab i princippet at yde Cypern stabilitetsstøtte, og det godkendte aftalememorandummet om specifikke økonomisk-politiske betingelser og Kommissionens undertegnelse heraf på ESM's vegne.

| (5) | Efter ikrafttrædelsen af forordning (EU) nr. 472/2013 blev det makroøkonomiske tilpasningsprogram vedtaget i form af en gennemførelsesafgørelse fra Rådet (3). Af hensyn til den juridiske klarhed og retssikkerheden blev programmet vedtaget på ny på grundlag af artikel 7, stk. 2, i forordning (EU) nr. 472/2013. Grundlæggende forblev programmet identisk med det, der blev godkendt ved afgørelse 2013/236/EU, men indeholdt også resultaterne af den undersøgelse, der var blevet gennemført i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, i nævnte afgørelse. Samtidig blev afgørelse 2013/236/EU ophævet. |
| --- | --- |

(5)

Efter ikrafttrædelsen af forordning (EU) nr. 472/2013 blev det makroøkonomiske tilpasningsprogram vedtaget i form af en gennemførelsesafgørelse fra Rådet (3). Af hensyn til den juridiske klarhed og retssikkerheden blev programmet vedtaget på ny på grundlag af artikel 7, stk. 2, i forordning (EU) nr. 472/2013. Grundlæggende forblev programmet identisk med det, der blev godkendt ved afgørelse 2013/236/EU, men indeholdt også resultaterne af den undersøgelse, der var blevet gennemført i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, i nævnte afgørelse. Samtidig blev afgørelse 2013/236/EU ophævet.

| (6) | Rådets gennemførelsesafgørelse 2013/463/EU er allerede blevet ændret ved afgørelse 2014/169/EU og afgørelse 2014/919/EU. I lyset af den seneste udvikling bør den ændres igen. |
| --- | --- |

(6)

Rådets gennemførelsesafgørelse 2013/463/EU er allerede blevet ændret ved afgørelse 2014/169/EU og afgørelse 2014/919/EU. I lyset af den seneste udvikling bør den ændres igen.

| (7) | I overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, i gennemførelsesafgørelse 2013/463/EU har Kommissionen sammen med Den Europæiske Centralbank (ECB) og Den Internationale Valutafond (IMF) foretaget den sjette gennemgang for at vurdere fremskridtene med gennemførelsen af de aftalte foranstaltninger og deres effektivitet og økonomiske og sociale virkninger. Som følge af denne gennemgang bør der foretages ændringer på områderne for reform af den finansielle sektor, finanspolitiske og strukturelle reformer for at afspejle de skridt, som de cypriotiske myndigheder har truffet i første kvartal af 2015, navnlig med hensyn til følgende: i) fortsat at sikre en nøje overvågning af likviditeten i banksektoren, ii) at strømline lovgivningen om og tilsynet med forsikringsselskaber og pensionsfonde, iii) at træffe yderligere foranstaltninger til forbedring af bankernes forvaltning af misligholdte lån og sikre holdbare saneringsløsninger på lang sigt, herunder mål for håndteringen af misligholdte lån og en undersøgelse af strategiske betalingsstandsninger, iv) at forelægge et lovgivningsmæssigt forslag til muliggørelse af salg af lån, v) at fremlægge et lovgivningsmæssigt forslag om overførsel af skøder uden forsinkelse og med sikring mod misbrug, vi) konstant at overvåge gennemførelsen og resultaterne af rammerne vedrørende insolvens og tvangsfuldbyrdelse og sikre, at de understøtter deres målsætninger og principper, vii) at afspejle de finanspolitiske resultater i første kvartal 2015 ved at opjustere målet for den primære saldo i 2015 til et overskud på mindst 264 mio. EUR (1,5 % af BNP), og målet for det primære overskud i 2016-2018 bør også justeres, også for at forblive i overensstemmelse med den tilpasningskurs, der er fastsat i stabilitets- og vækstpagten, viii) at indføre et nationalt sundhedssystem fuldt ud senest i 2017, ix) at gøre det nye integrerede skatteagentur operationelt ved at indføre én enkelt registreringsprocedure og godkende en ny skatteprocedurelov, x) at vedtage en plan for reformen af den offentlige forvaltning, der fører til en forbedring af løndannelsessystemet, indføre et nyt personaleevaluerings- og forfremmelsessystem og øge mobiliteten blandt de ansatte, xi) at konsolidere invaliditets- og uddannelsesstøtten, xii) at indsætte nye krav i boliglovgivningen for at fremskynde udstedelsen af skøder, xiii) at foretage en undersøgelse som input til den nationale strategi for turisme som led i handlingsplanen for vækst og xiv) at vælge en reguleringsordning for energi og en markedsordning og yderligere fremskridt, der er i overensstemmelse med opsplitningen af Cyperns elektricitetsmyndighed. |
| --- | --- |

(7)

I overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, i gennemførelsesafgørelse 2013/463/EU har Kommissionen sammen med Den Europæiske Centralbank (ECB) og Den Internationale Valutafond (IMF) foretaget den sjette gennemgang for at vurdere fremskridtene med gennemførelsen af de aftalte foranstaltninger og deres effektivitet og økonomiske og sociale virkninger. Som følge af denne gennemgang bør der foretages ændringer på områderne for reform af den finansielle sektor, finanspolitiske og strukturelle reformer for at afspejle de skridt, som de cypriotiske myndigheder har truffet i første kvartal af 2015, navnlig med hensyn til følgende: i) fortsat at sikre en nøje overvågning af likviditeten i banksektoren, ii) at strømline lovgivningen om og tilsynet med forsikringsselskaber og pensionsfonde, iii) at træffe yderligere foranstaltninger til forbedring af bankernes forvaltning af misligholdte lån og sikre holdbare saneringsløsninger på lang sigt, herunder mål for håndteringen af misligholdte lån og en undersøgelse af strategiske betalingsstandsninger, iv) at forelægge et lovgivningsmæssigt forslag til muliggørelse af salg af lån, v) at fremlægge et lovgivningsmæssigt forslag om overførsel af skøder uden forsinkelse og med sikring mod misbrug, vi) konstant at overvåge gennemførelsen og resultaterne af rammerne vedrørende insolvens og tvangsfuldbyrdelse og sikre, at de understøtter deres målsætninger og principper, vii) at afspejle de finanspolitiske resultater i første kvartal 2015 ved at opjustere målet for den primære saldo i 2015 til et overskud på mindst 264 mio. EUR (1,5 % af BNP), og målet for det primære overskud i 2016-2018 bør også justeres, også for at forblive i overensstemmelse med den tilpasningskurs, der er fastsat i stabilitets- og vækstpagten, viii) at indføre et nationalt sundhedssystem fuldt ud senest i 2017, ix) at gøre det nye integrerede skatteagentur operationelt ved at indføre én enkelt registreringsprocedure og godkende en ny skatteprocedurelov, x) at vedtage en plan for reformen af den offentlige forvaltning, der fører til en forbedring af løndannelsessystemet, indføre et nyt personaleevaluerings- og forfremmelsessystem og øge mobiliteten blandt de ansatte, xi) at konsolidere invaliditets- og uddannelsesstøtten, xii) at indsætte nye krav i boliglovgivningen for at fremskynde udstedelsen af skøder, xiii) at foretage en undersøgelse som input til den nationale strategi for turisme som led i handlingsplanen for vækst og xiv) at vælge en reguleringsordning for energi og en markedsordning og yderligere fremskridt, der er i overensstemmelse med opsplitningen af Cyperns elektricitetsmyndighed.

| (8) | Under gennemførelsen af Cypern's samlede politiske pakke bør Kommissionen yde supplerende politikrådgivning og teknisk bistand på specifikke områder. En medlemsstat, der er underlagt et makroøkonomisk tilpasningsprogram, og som har utilstrækkelig administrativ kapacitet, kan søge teknisk bistand fra Kommissionen, der til det formål kan nedsætte ekspertgrupper. |
| --- | --- |

(8)

Under gennemførelsen af Cypern's samlede politiske pakke bør Kommissionen yde supplerende politikrådgivning og teknisk bistand på specifikke områder. En medlemsstat, der er underlagt et makroøkonomisk tilpasningsprogram, og som har utilstrækkelig administrativ kapacitet, kan søge teknisk bistand fra Kommissionen, der til det formål kan nedsætte ekspertgrupper.

| (9) | De cypriotiske myndigheder bør i overensstemmelse med gældende nationale regler og national praksis inddrage arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets organisationer i forberedelsen, gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af det makroøkonomiske tilpasningsprogram — |
| --- | --- |

(9)

De cypriotiske myndigheder bør i overensstemmelse med gældende nationale regler og national praksis inddrage arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets organisationer i forberedelsen, gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af det makroøkonomiske tilpasningsprogram —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

I artikel 2 i gennemførelsesafgørelse 2013/463/EU foretages følgende ændringer:

| 1) | Stk. 5 affattes således:
  »5.   For at genskabe en sund finansiel sektor skal Cypern fortsætte med gennemførelsen af omstruktureringen af banksektoren og den kooperative kreditsektor, fortsætte med at styrke tilsynet og reguleringen, også under hensyn til den fælles tilsynsmekanismes (FTM's) rolle, og gennemføre en reform af rammerne for omstrukturering af gælden, samtidig med at den finansielle stabilitet sikres.
  Programmet skal indeholde følgende foranstaltninger og lægge op til følgende resultater:






  a) | sikring af, at likviditetssituationen i banksektoren nøje overvåges, alene så længe den er strengt nødvendig for at reducere alvorlige risici for stabiliteten i det finansielle system. Finansierings- og kapitalplanerne for de indenlandske banker, som er afhængige af finansiering via centralbanken eller modtager statsstøtte, skal på realistisk vis afspejle den forventede nedgearing i banksektoren og mindske afhængigheden af låntagning fra centralbanken, samtidig med at der undgås nødudsalg (»fire sales«) af aktiver og en kreditstramning |
| --- | --- | --- |

1)

Stk. 5 affattes således:

»5.   For at genskabe en sund finansiel sektor skal Cypern fortsætte med gennemførelsen af omstruktureringen af banksektoren og den kooperative kreditsektor, fortsætte med at styrke tilsynet og reguleringen, også under hensyn til den fælles tilsynsmekanismes (FTM's) rolle, og gennemføre en reform af rammerne for omstrukturering af gælden, samtidig med at den finansielle stabilitet sikres.

Programmet skal indeholde følgende foranstaltninger og lægge op til følgende resultater:

a)

sikring af, at likviditetssituationen i banksektoren nøje overvåges, alene så længe den er strengt nødvendig for at reducere alvorlige risici for stabiliteten i det finansielle system. Finansierings- og kapitalplanerne for de indenlandske banker, som er afhængige af finansiering via centralbanken eller modtager statsstøtte, skal på realistisk vis afspejle den forventede nedgearing i banksektoren og mindske afhængigheden af låntagning fra centralbanken, samtidig med at der undgås nødudsalg (»fire sales«) af aktiver og en kreditstramning

| b) | tilpasning af minimumskapitalkravene under hensyntagen til parametrene for balancevurderingen og den samlede vurdering |
| --- | --- |

b)

tilpasning af minimumskapitalkravene under hensyntagen til parametrene for balancevurderingen og den samlede vurdering

| c) | fastsættelse af, at banker med kapitalunderskud, hvis andre foranstaltninger viser sig ikke at være tilstrækkelige, kan anmode om rekapitaliseringsstøtte fra staten i overensstemmelse med procedurerne for statsstøtte. Banker med omstruktureringsplaner aflægger rapport om fremskridtene med gennemførelsen af planerne |
| --- | --- |

c)

fastsættelse af, at banker med kapitalunderskud, hvis andre foranstaltninger viser sig ikke at være tilstrækkelige, kan anmode om rekapitaliseringsstøtte fra staten i overensstemmelse med procedurerne for statsstøtte. Banker med omstruktureringsplaner aflægger rapport om fremskridtene med gennemførelsen af planerne

| d) | sikring af, at kreditregisteret er fuldt ud operationelt |
| --- | --- |

d)

sikring af, at kreditregisteret er fuldt ud operationelt

| e) | under hensyn til FTM's rolle, sikring af den fuldstændige gennemførelse af den forskriftsmæssige ramme for låntagning, aktivers værdiforringelse og hensættelser |
| --- | --- |

e)

under hensyn til FTM's rolle, sikring af den fuldstændige gennemførelse af den forskriftsmæssige ramme for låntagning, aktivers værdiforringelse og hensættelser

| f) | sikring af, at bankerne regelmæssigt kommunikerer med myndigheder og markeder for så vidt angår de fremskridt, de gør med omstruktureringen af deres virksomhed |
| --- | --- |

f)

sikring af, at bankerne regelmæssigt kommunikerer med myndigheder og markeder for så vidt angår de fremskridt, de gør med omstruktureringen af deres virksomhed

| g) | sikring af revisionen af governancedirektivet, som bl.a. kommer til at præcisere samspillet mellem bankernes interne revisionsenheder og banktilsynsmyndighederne |
| --- | --- |

g)

sikring af revisionen af governancedirektivet, som bl.a. kommer til at præcisere samspillet mellem bankernes interne revisionsenheder og banktilsynsmyndighederne

| h) | styrkelse af bankernes forvaltning, bl.a. ved at forbyde långivning til uafhængige bestyrelsesmedlemmer eller deres forbundne parter |
| --- | --- |

h)

styrkelse af bankernes forvaltning, bl.a. ved at forbyde långivning til uafhængige bestyrelsesmedlemmer eller deres forbundne parter

| i) | sikring af det nødvendige personale og de nødvendige ændringer i lyset af det nye ansvar, som Cyperns centralbank (CBC) har påtaget sig, navnlig for opløsnings- og tilsynsfunktioner, og gennemførelse i national ret af det fælles regelsæt, herunder Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/59/EU (4) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/49/EU (5) |
| --- | --- |

i)

sikring af det nødvendige personale og de nødvendige ændringer i lyset af det nye ansvar, som Cyperns centralbank (CBC) har påtaget sig, navnlig for opløsnings- og tilsynsfunktioner, og gennemførelse i national ret af det fælles regelsæt, herunder Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/59/EU (4) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/49/EU (5)

| j) | strømlining af lovgivningen om og tilsynet med forsikringsselskaber og pensionsfonde |
| --- | --- |

j)

strømlining af lovgivningen om og tilsynet med forsikringsselskaber og pensionsfonde

| k) | styrkelse af forvaltningen af misligholdte lån under hensyn til udviklingen i og tidsplanen for FTM. Dette indebærer navnlig følgende: overvågning og offentliggørelse af CBC's omstruktureringsmål, foranstaltninger, der skal sætte långivere i stand til at opnå tilstrækkelige oplysninger om låntagernes finansielle situation og begære, opnå og foretage arrest i kriminelle låntageres finansielle aktiver og indtjening, foranstaltninger, der skal muliggøre og lette långiveres overdragelse af eksisterende lån til tredjemand sammen med al sikkerhedsstillelse og alle værdipapirer uden at skulle opnå låntagerens samtykke |
| --- | --- |

k)

styrkelse af forvaltningen af misligholdte lån under hensyn til udviklingen i og tidsplanen for FTM. Dette indebærer navnlig følgende: overvågning og offentliggørelse af CBC's omstruktureringsmål, foranstaltninger, der skal sætte långivere i stand til at opnå tilstrækkelige oplysninger om låntagernes finansielle situation og begære, opnå og foretage arrest i kriminelle låntageres finansielle aktiver og indtjening, foranstaltninger, der skal muliggøre og lette långiveres overdragelse af eksisterende lån til tredjemand sammen med al sikkerhedsstillelse og alle værdipapirer uden at skulle opnå låntagerens samtykke

| l) | vedtagelse af lovgivning, der sikrer en hurtig overførsel af udstedte skøder til købere af fast ejendom og samtidig sikrer mod misbrug |
| --- | --- |

l)

vedtagelse af lovgivning, der sikrer en hurtig overførsel af udstedte skøder til købere af fast ejendom og samtidig sikrer mod misbrug

| m) | lempelse af begrænsningerne for beslaglæggelse af sikkerhedsstillelse, navnlig ved at sikre smidighed og effektivitet i de reviderede rammer for tvangsfuldbyrdelse; dette skal ledsages af gennemførelse og komplettering af den overordnede reform af insolvensprocedurerne for virksomheder og personer, herunder alle nødvendige administrative foranstaltninger og forskrifter. Gennemførelsen og resultaterne af den nye ramme vedrørende insolvens skal overvåges konstant for at sikre, at den understøtter de fastsatte målsætninger og principper, og der vil om nødvendigt blive foreslået ændringer. I begyndelsen af 2016 foretages der en samlet gennemgang af de retlige rammer for omlægningen af den private sektors gæld, og der gennemføres en handlingsplan for ændring af rammerne for at rette op på eventuelle mangler. Der formuleres anbefalinger vedrørende retsplejeloven og procesreglerne for at sikre, at den reviderede lov om tvangsfuldbyrdelse og de nye rammer vedrørende insolvens fungerer gnidningsløst og effektivt, også med henblik på at forbedre domstolenes sagsbehandlingstider og nedbringe puklen af uafsluttede sager ved domstolene |
| --- | --- |

m)

lempelse af begrænsningerne for beslaglæggelse af sikkerhedsstillelse, navnlig ved at sikre smidighed og effektivitet i de reviderede rammer for tvangsfuldbyrdelse; dette skal ledsages af gennemførelse og komplettering af den overordnede reform af insolvensprocedurerne for virksomheder og personer, herunder alle nødvendige administrative foranstaltninger og forskrifter. Gennemførelsen og resultaterne af den nye ramme vedrørende insolvens skal overvåges konstant for at sikre, at den understøtter de fastsatte målsætninger og principper, og der vil om nødvendigt blive foreslået ændringer. I begyndelsen af 2016 foretages der en samlet gennemgang af de retlige rammer for omlægningen af den private sektors gæld, og der gennemføres en handlingsplan for ændring af rammerne for at rette op på eventuelle mangler. Der formuleres anbefalinger vedrørende retsplejeloven og procesreglerne for at sikre, at den reviderede lov om tvangsfuldbyrdelse og de nye rammer vedrørende insolvens fungerer gnidningsløst og effektivt, også med henblik på at forbedre domstolenes sagsbehandlingstider og nedbringe puklen af uafsluttede sager ved domstolene

| n) | sikring af, at samarbejdsgruppen sørger for rettidig og fuldstændig gennemførelse af den aftalte omstruktureringsplan og træffer yderligere foranstaltninger til at forbedre sin operationelle kapacitet, navnlig på områderne forvaltning af restancer, ledelsesinformationssystemer, styring og forvaltningskapacitet |
| --- | --- |

n)

sikring af, at samarbejdsgruppen sørger for rettidig og fuldstændig gennemførelse af den aftalte omstruktureringsplan og træffer yderligere foranstaltninger til at forbedre sin operationelle kapacitet, navnlig på områderne forvaltning af restancer, ledelsesinformationssystemer, styring og forvaltningskapacitet

| o) | yderligere styrkelse af rammerne for bekæmpelse af hvidvaskning af penge og gennemførelse af en handlingsplan til sikring af, at praksis med hensyn til kundelegitimationskrav og gennemsigtighed for de enkelte enheder forbedres i overensstemmelse med bedste praksis. |
| --- | --- |

o)

yderligere styrkelse af rammerne for bekæmpelse af hvidvaskning af penge og gennemførelse af en handlingsplan til sikring af, at praksis med hensyn til kundelegitimationskrav og gennemsigtighed for de enkelte enheder forbedres i overensstemmelse med bedste praksis.

(4)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/59/EU af 15. maj 2014 om et regelsæt for genopretning og afvikling af kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af Rådets direktiv 82/891/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF, 2002/47/EF, 2004/25/EF, 2005/56/EF, 2007/36/EF, 2011/35/EU, 2012/30/EU og 2013/36/EU samt forordning (EU) nr. 1093/2010 og (EU) nr. 648/2012 (EUT L 173 af 12.6.2014, s. 190)."

(5)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/49/EU af 16. april 2014 om indskudsgarantiordninger (EUT L 173 af 12.6.2014, s. 149).«"

| 2) | Følgende stykke indsættes:
  »7b.   Som led i finanspolitikken i 2017-2018 tilstræber de cypriotiske myndigheder en offentlig saldo, der sikrer gældsbæredygtighed og er i overensstemmelse med tilpasningskursen som fastsat i stabilitets- og vækstpagten.« |
| --- | --- |

2)

Følgende stykke indsættes:

»7b.   Som led i finanspolitikken i 2017-2018 tilstræber de cypriotiske myndigheder en offentlig saldo, der sikrer gældsbæredygtighed og er i overensstemmelse med tilpasningskursen som fastsat i stabilitets- og vækstpagten.«

| 3) | I stk. 8 affattes litra h) således:






  »h) | reform af den offentlige administration for at forbedre dens funktion og effektivitet, navnlig ved at revidere de offentlige tjenesters størrelse og funktionelle organisation, forbedre løndannelsessystemet, indføre et nyt personaleevaluerings- og forfremmelsessystem og øge mobiliteten blandt de ansatte for således at sikre en effektiv udnyttelse af de offentlige ressourcer og levering af kvalitetsydelser til befolkningen«. |
| --- | --- | --- |

3)

I stk. 8 affattes litra h) således:

»h)

reform af den offentlige administration for at forbedre dens funktion og effektivitet, navnlig ved at revidere de offentlige tjenesters størrelse og funktionelle organisation, forbedre løndannelsessystemet, indføre et nyt personaleevaluerings- og forfremmelsessystem og øge mobiliteten blandt de ansatte for således at sikre en effektiv udnyttelse af de offentlige ressourcer og levering af kvalitetsydelser til befolkningen«.

| 4) | Stk. 12 og 13 affattes således:
  »12.   Cypern reducerer efterslæbet med hensyn til udstedelse af skøder og strømliner procedurer for at muliggøre en hurtig og effektiv udstedelse af nye bygningscertifikater og skøder.
  13.   Som led i handlingsplanen for vækst tager Cypern initiativ til at forbedre turistsektorens konkurrencedygtighed, navnlig ved at gennemføre turistsektorens handlingsplan, identificere hindringer for konkurrence i turistsektoren, vedtage en ny national strategi for turistsektoren og gennemføre en luftfartspolitisk strategi, der tager hensyn til Unionens aftaler om ekstern luftfart og om luftfart, samtidig med at der sikres tilstrækkelige luftfartsforbindelser.« |
| --- | --- |

4)

Stk. 12 og 13 affattes således:

»12.   Cypern reducerer efterslæbet med hensyn til udstedelse af skøder og strømliner procedurer for at muliggøre en hurtig og effektiv udstedelse af nye bygningscertifikater og skøder.

13.   Som led i handlingsplanen for vækst tager Cypern initiativ til at forbedre turistsektorens konkurrencedygtighed, navnlig ved at gennemføre turistsektorens handlingsplan, identificere hindringer for konkurrence i turistsektoren, vedtage en ny national strategi for turistsektoren og gennemføre en luftfartspolitisk strategi, der tager hensyn til Unionens aftaler om ekstern luftfart og om luftfart, samtidig med at der sikres tilstrækkelige luftfartsforbindelser.«

| 5) | Stk. 16 affattes således:
  »16.   Cypern gennemfører handlingsplanen for vækst under behørigt hensyn til den igangværende reform af den offentlige forvaltning og forvaltningen af de offentlige finanser, andre forpligtelser i henhold til Cyperns makroøkonomiske tilpasningsprogram og relevante EU-initiativer under hensyn til partnerskabsaftalen om gennemførelsen af de europæiske struktur- og investeringsfonde. Handlingsplanen for vækst koordineres og håndhæves gennem et enkelt organ.« |
| --- | --- |

5)

Stk. 16 affattes således:

»16.   Cypern gennemfører handlingsplanen for vækst under behørigt hensyn til den igangværende reform af den offentlige forvaltning og forvaltningen af de offentlige finanser, andre forpligtelser i henhold til Cyperns makroøkonomiske tilpasningsprogram og relevante EU-initiativer under hensyn til partnerskabsaftalen om gennemførelsen af de europæiske struktur- og investeringsfonde. Handlingsplanen for vækst koordineres og håndhæves gennem et enkelt organ.«

Artikel 2

Denne afgørelse er rettet til Republikken Cypern.

Udfærdiget i, den Bruxelles, den 14. juli 2015.

På Rådets vegne

P. GRAMEGNA

Formand

---

(1)  EUT L 140 af 27.5.2013, s. 1.

1

(2)  Rådets afgørelse 2013/236/EU af 25. april 2013 rettet til Cypern om specifikke foranstaltninger til genoprettelse af finansiel stabilitet og bæredygtig vækst (EUT L 141 af 28.5.2013, s. 32).

2

(3)  Rådets gennemførelsesafgørelse 2013/463/EU af 13. september 2013 om godkendelse af Cyperns makroøkonomiske tilpasningsprogram og om ophævelse af afgørelse 2013/236/EU (EUT L 250 af 20.9.2013, s. 40).

3

---

| 24.7.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 196/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 196/14

---

RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2015/1209

af 20. juli 2015

om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 286, stk. 5,

under henvisning til indstilling fra Kongeriget Danmark,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet vedtog den 24. januar 2012 afgørelse 2012/60/EU (1), hvorved syv medlemmer af Revisionsretten blev udnævnt indtil den 28. februar 2018. |
| --- | --- |

(1)

Rådet vedtog den 24. januar 2012 afgørelse 2012/60/EU (1), hvorved syv medlemmer af Revisionsretten blev udnævnt indtil den 28. februar 2018.

| (2) | Der blev en plads ledig den 1. februar 2015 som følge af, at Henrik OTBO er afgået ved døden. |
| --- | --- |

(2)

Der blev en plads ledig den 1. februar 2015 som følge af, at Henrik OTBO er afgået ved døden.

| (3) | Der bør derfor udnævnes et nyt medlem for den resterende del af Henrik OTBOs tjenesteperiode — |
| --- | --- |

(3)

Der bør derfor udnævnes et nyt medlem for den resterende del af Henrik OTBOs tjenesteperiode —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Bettina Michelle JAKOBSEN udnævnes til medlem af Revisionsretten for perioden fra den 1. september 2015 til den 28. februar 2018.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 2015.

På Rådets vegne

F. MOGHERINI

Formand

---

(1)  Rådets afgørelse 2012/60/EU af 24. januar 2012 om udnævnelse af syv medlemmer af Revisionsretten (EUT L 30 af 2.2.2012, s. 18).

1

---

| 24.7.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 196/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 196/15

---

RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2015/1210

af 20. juli 2015

om beskikkelse af et estisk medlem af Regionsudvalget

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,

under henvisning til indstilling fra den estiske regering, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet vedtog den 26. januar, den 5. februar og den 23. juni 2015 afgørelse 2015/116/EU (1), 2015/190/EU (2) og 2015/994/EU (3) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2015 til 25. januar 2020. |
| --- | --- |

(1)

Rådet vedtog den 26. januar, den 5. februar og den 23. juni 2015 afgørelse 2015/116/EU (1), 2015/190/EU (2) og 2015/994/EU (3) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2015 til 25. januar 2020.

| (2) | Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Toomas VITSUTs mandat er udløbet — |
| --- | --- |

(2)

Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Toomas VITSUTs mandat er udløbet —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Til Regionsudvalget beskikkes som medlem for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2020:

| | Kalev KALLO, Chairman of Tallinn City Council. |
| --- | --- |

Kalev KALLO, Chairman of Tallinn City Council.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 2015.

På Rådets vegne

F. MOGHERINI

Formand

---

(1)  EUT L 20 af 27.1.2015, s. 42.

1

(2)  EUT L 31 af 7.2.2015, s. 25.

2

(3)  EUT L 159 af 25.6.2015, s. 70.

3

---

| 24.7.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 196/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 196/16

---

RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2015/1211

af 20. juli 2015

om fastlæggelse af den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Verdenshandelsorganisationens Almindelige Råd vedrørende Republikken Kasakhstans tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 91, artikel 100, stk. 2, og artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den 29. januar 1996 ansøgte Republikken Kasakhstans regering om tiltrædelse af Marrakeshoverenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (»Marrakeshoverenskomsten«) i henhold til artikel XII i nævnte overenskomst. |
| --- | --- |

(1)

Den 29. januar 1996 ansøgte Republikken Kasakhstans regering om tiltrædelse af Marrakeshoverenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (»Marrakeshoverenskomsten«) i henhold til artikel XII i nævnte overenskomst.

| (2) | Den 6. februar 1996 blev en arbejdsgruppe vedrørende Republikken Kasakhstans tiltrædelse nedsat med den opgave at nå til enighed om tiltrædelsesvilkår, der er acceptable for Republikken Kasakhstan og alle Verdenshandelsorganisationens (WTO's) medlemmer. |
| --- | --- |

(2)

Den 6. februar 1996 blev en arbejdsgruppe vedrørende Republikken Kasakhstans tiltrædelse nedsat med den opgave at nå til enighed om tiltrædelsesvilkår, der er acceptable for Republikken Kasakhstan og alle Verdenshandelsorganisationens (WTO's) medlemmer.

| (3) | Kommissionen har på Unionens vegne ført forhandlinger om en omfattende række tilsagn fra Republikken Kasakhstans side om markedsadgang, som opfylder Unionens ønsker om toldsatser, eksportafgifter og handel med tjenesteydelser. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen har på Unionens vegne ført forhandlinger om en omfattende række tilsagn fra Republikken Kasakhstans side om markedsadgang, som opfylder Unionens ønsker om toldsatser, eksportafgifter og handel med tjenesteydelser.

| (4) | Disse tilsagn indgår nu i protokollen om Republikken Kasakhstans tiltrædelse af WTO (»tiltrædelsesprotokollen«). |
| --- | --- |

(4)

Disse tilsagn indgår nu i protokollen om Republikken Kasakhstans tiltrædelse af WTO (»tiltrædelsesprotokollen«).

| (5) | Tiltrædelsen af WTO ventes at yde et positivt og varigt bidrag til processen med økonomisk reform og bæredygtig udvikling i Republikken Kasakhstan. |
| --- | --- |

(5)

Tiltrædelsen af WTO ventes at yde et positivt og varigt bidrag til processen med økonomisk reform og bæredygtig udvikling i Republikken Kasakhstan.

| (6) | Tiltrædelsesprotokollen bør derfor godkendes. |
| --- | --- |

(6)

Tiltrædelsesprotokollen bør derfor godkendes.

| (7) | Artikel XII i Marrakeshoverenskomsten fastsætter, at tiltrædelsesvilkårene skal aftales mellem den tiltrædende stat og WTO, og at WTO's ministerkonference godkender tiltrædelsesvilkårene på WTO's vegne. Artikel IV, stk. 2, i nævnte overenskomst fastsætter, at ministerkonferencens hverv i perioderne mellem samlingerne skal varetages af WTO's Almindelige Råd. |
| --- | --- |

(7)

Artikel XII i Marrakeshoverenskomsten fastsætter, at tiltrædelsesvilkårene skal aftales mellem den tiltrædende stat og WTO, og at WTO's ministerkonference godkender tiltrædelsesvilkårene på WTO's vegne. Artikel IV, stk. 2, i nævnte overenskomst fastsætter, at ministerkonferencens hverv i perioderne mellem samlingerne skal varetages af WTO's Almindelige Råd.

| (8) | Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i WTO's Almindelige Råd vedrørende Republikken Kasakhstans tiltrædelse af WTO — |
| --- | --- |

(8)

Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i WTO's Almindelige Råd vedrørende Republikken Kasakhstans tiltrædelse af WTO —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Verdenshandelsorganisationens Almindelige Råd vedrørende Republikken Kasakhstans tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen, er at godkende tiltrædelsen.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 2015.

På Rådets vegne

F. MOGHERINI

Formand

---

| 24.7.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 196/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 196/18

---

RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2015/1212

af 20. juli 2015

om beskikkelse af et lettisk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 302,

under henvisning til indstilling fra den lettiske regering,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet vedtog den 13. september 2010 afgørelse 2010/570/EU, Euratom om beskikkelse af medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 2010 til den 20. september 2015 (1). |
| --- | --- |

(1)

Rådet vedtog den 13. september 2010 afgørelse 2010/570/EU, Euratom om beskikkelse af medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 2010 til den 20. september 2015 (1).

| (2) | Der er blevet en plads ledig som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, efter at Armands KRAUZEs mandat er udløbet — |
| --- | --- |

(2)

Der er blevet en plads ledig som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, efter at Armands KRAUZEs mandat er udløbet —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Gustavs NORKĀRKLIS, biedrības »Latvijas Bioloģiskās lauksaimniecības asociācija« valdes priekšsēdētājs, beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2015.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 2015.

På Rådets vegne

F. MOGHERINI

Formand

---

(1)  EUT L 251 af 25.9.2010, s. 8.

1

---

| 24.7.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 196/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 196/19

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESAFGØRELSE (EU) 2015/1213

af 22. juli 2015

om tilladelse til udvidelse af anvendelserne af flavonoider fra Glycyrrhiza glabra L. som en ny levnedsmiddelingrediens i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97

(meddelt under nummer C(2015) 4968)

(Kun den franske og den nederlandske udgave er autentiske)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 af 27. januar 1997 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser (1), særlig artikel 7, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/761/EU (2) er der fastsat specifikationer for flavonoider fra Glycyrrhiza glabra L. og givet tilladelse til markedsføringen heraf i en række levnedsmidler i henhold til visse grænseværdier. |
| --- | --- |

(1)

Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/761/EU (2) er der fastsat specifikationer for flavonoider fra Glycyrrhiza glabra L. og givet tilladelse til markedsføringen heraf i en række levnedsmidler i henhold til visse grænseværdier.

| (2) | Virksomheden Kaneka Pharma Europe NV indgav den 19. marts 2014 en ansøgning til de kompetente myndigheder i Belgien om tilladelse til udvidelse af anvendelserne af flavonoider fra Glycyrrhiza glabra L. som en ny levnedsmiddelingrediens. |
| --- | --- |

(2)

Virksomheden Kaneka Pharma Europe NV indgav den 19. marts 2014 en ansøgning til de kompetente myndigheder i Belgien om tilladelse til udvidelse af anvendelserne af flavonoider fra Glycyrrhiza glabra L. som en ny levnedsmiddelingrediens.

| (3) | Den 6. august 2014 afgav den kompetente belgiske fødevaremyndighed sin første vurderingsrapport. I rapporten konkluderedes det, at udvidelsen af anvendelserne af flavonoider fra Glycyrrhiza glabra L. opfylder kriterierne for nye levnedsmidler i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 258/97. |
| --- | --- |

(3)

Den 6. august 2014 afgav den kompetente belgiske fødevaremyndighed sin første vurderingsrapport. I rapporten konkluderedes det, at udvidelsen af anvendelserne af flavonoider fra Glycyrrhiza glabra L. opfylder kriterierne for nye levnedsmidler i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 258/97.

| (4) | Den 22. september 2014 fremsendte Kommissionen den første vurderingsrapport til de øvrige medlemsstater. |
| --- | --- |

(4)

Den 22. september 2014 fremsendte Kommissionen den første vurderingsrapport til de øvrige medlemsstater.

| (5) | Inden for det tidsrum på 60 dage, der er fastsat i artikel 6, stk. 4, første afsnit, i forordning (EF) nr. 258/97, blev der fremsat begrundede indsigelser. Yderligere forklaringer fra ansøgeren mindskede betænkelighederne hos medlemsstaterne og Kommissionen. |
| --- | --- |

(5)

Inden for det tidsrum på 60 dage, der er fastsat i artikel 6, stk. 4, første afsnit, i forordning (EF) nr. 258/97, blev der fremsat begrundede indsigelser. Yderligere forklaringer fra ansøgeren mindskede betænkelighederne hos medlemsstaterne og Kommissionen.

| (6) | Ved Kommissionens direktiv 1999/21/EF (3) er der fastsat krav til diætpræparater til særlige medicinske formål. Ved Kommissionens direktiv 96/8/EF (4) er der fastsat krav til levnedsmidler til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab. Anvendelsen af flavonoider fra Glycyrrhiza glabra L. bør tillades, uden at bestemmelserne i nævnte retsforskrifter tilsidesættes. |
| --- | --- |

(6)

Ved Kommissionens direktiv 1999/21/EF (3) er der fastsat krav til diætpræparater til særlige medicinske formål. Ved Kommissionens direktiv 96/8/EF (4) er der fastsat krav til levnedsmidler til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab. Anvendelsen af flavonoider fra Glycyrrhiza glabra L. bør tillades, uden at bestemmelserne i nævnte retsforskrifter tilsidesættes.

| (7) | Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder — |
| --- | --- |

(7)

Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Flavonoider fra Glycyrrhiza glabra L. (i det følgende benævnt »Glavonoid«), jf. bilag I, kan, uden at bestemmelserne i direktiv 96/8/EF og 1999/21/EF tilsidesættes, markedsføres i Unionen som en ny levnedsmiddelingrediens til de i bilag II angivne anvendelser.

Glavonoid som sådan må ikke sælges til den endelige forbruger.

Artikel 2

1.   Glavonoid, som godkendes ved denne afgørelse, betegnes »flavonoider fra Glycyrrhiza glabra L.« på mærkningen af de levnedsmidler, der indeholder det.

2.   Mærkningen af levnedsmidler, hvor produktet er tilsat som ny levnedsmiddelingrediens, skal omfatte angivelse af:

| a) | at produktet ikke bør bruges af gravide og ammende kvinder, børn og unge |
| --- | --- |

a)

at produktet ikke bør bruges af gravide og ammende kvinder, børn og unge

| b) | at personer, der indtager receptpligtig medicin, kun bør bruge produktet under lægeligt tilsyn |
| --- | --- |

b)

at personer, der indtager receptpligtig medicin, kun bør bruge produktet under lægeligt tilsyn

| c) | at man højst må indtage 120 mg Glavonoid pr. dag. |
| --- | --- |

c)

at man højst må indtage 120 mg Glavonoid pr. dag.

3.   Mængden af Glavonoid i det færdige levnedsmiddel skal angives på mærkningen af de levnedsmidler, der indeholder det.

4.   Drikkevarer, der indeholder Glavonoid, skal frembydes til salg til den endelige forbruger som enkeltportioner.

Artikel 3

Denne afgørelse er rettet til Kaneka Pharma Europe NV, Triomflaan 173, 1160 Bruxelles, Belgien.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 2015.

På Kommissionens vegne

Vytenis ANDRIUKAITIS

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 43 af 14.2.1997, s. 1.

1

(2)  Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/761/EU af 24. november 2011 om tilladelse til markedsføring af flavonoider fra Glycyrrhiza glabra L. som en ny levnedsmiddelingrediens i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 (EUT L 313 af 26.11.2011, s. 37).

2

Glycyrrhiza glabra

(3)  Kommissionens direktiv 1999/21/EF af 25. marts 1999 om diætpræparater til særlige medicinske formål (EFT L 91 af 7.4.1999, s. 29).

3

(4)  Kommissionens direktiv 96/8/EF af 26. februar 1996 om levnedsmidler til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab (EFT L 55 af 6.3.1996, s. 22).

4

---

BILAG I

SPECIFIKATIONER FOR GLAVONOID

Beskrivelse

Glavonoid er et ekstrakt udvundet af rødderne eller rodstokken af Glycyrrhiza glabra ved ekstraktion med ethanol efterfulgt af yderligere ekstraktion af dette ethanolekstrakt med mellemkædede triglycerider. Det er en mørkebrun væske, der indeholder 2,5 % til 3,5 % glabridin.

Specifikationer

| Parameter | |
| --- | --- |
| Vandindhold | under 0,5 % |
| Aske | under 0,1 % |
| Peroxidtal | under 0,5 meq/kg |
| Glabridin | 2,5 til 3,5 % fedt |
| Glycyrrhizinsyre | under 0,005 % |
| Fedt, herunder stoffer af typen polyphenol | mindst 99 % |
| Proteinindhold | under 0,1 % |
| Carbohydrater | ikke påviselig |

Parameter

Vandindhold

under 0,5 %

Aske

under 0,1 %

Peroxidtal

under 0,5 meq/kg

Glabridin

2,5 til 3,5 % fedt

Glycyrrhizinsyre

under 0,005 %

Fedt, herunder stoffer af typen polyphenol

mindst 99 %

Proteinindhold

under 0,1 %

Carbohydrater

ikke påviselig

---

BILAG II

GODKENDTE ANVENDELSER AF GLAVONOID

| Fødevarekategori | Maksimumsindhold af Glavonoid |
| --- | --- |
| Fødevarer til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab (kun for produkter, der præsenteres som erstatning for hele den daglige kost) | 120 mg af dagligt indtag |
| Diætpræparater til særlige medicinske formål | 120 mg af dagligt indtag |

Fødevarekategori

Maksimumsindhold af Glavonoid

Fødevarer til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab (kun for produkter, der præsenteres som erstatning for hele den daglige kost)

120 mg af dagligt indtag

Diætpræparater til særlige medicinske formål

120 mg af dagligt indtag

---

| 24.7.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 196/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 196/23

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESAFGØRELSE (EU) 2015/1214

af 22. juli 2015

om oprettelse af Den Europæiske Portal for Investeringsprojekter og fastsættelse af dens tekniske specifikationer

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/1017 af 25. juni 2015 om Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer, Det Europæiske Centrum for Investeringsrådgivning og Den Europæiske Portal for Investeringsprojekter og om ændring af forordning (EU) nr. 1291/2013 og (EU) nr. 1316/2013 — Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (1), særlig artikel 15, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til forordning (EU) 2015/1017 har Kommissionen ansvaret for, med støtte fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB), at oprette en europæisk portal for investeringsprojekter. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til forordning (EU) 2015/1017 har Kommissionen ansvaret for, med støtte fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB), at oprette en europæisk portal for investeringsprojekter.

| (2) | De tekniske specifikationer for Den Europæiske Portal for Investeringsprojekter bør fastsættes — |
| --- | --- |

(2)

De tekniske specifikationer for Den Europæiske Portal for Investeringsprojekter bør fastsættes —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Den Europæiske Portal for Investeringsprojekter (EIPP) oprettes.

Dens tekniske specifikationer, som er fastsat i bilaget, vedtages.

Artikel 2

For at projekter kan medtages på EIPP, skal følgende udvælgelseskriterier være opfyldt:

| a) | projektet (eller programmet bestående af mindre projekter) skal kræve mindst 10 mio. EUR i nødvendige investeringer |
| --- | --- |

a)

projektet (eller programmet bestående af mindre projekter) skal kræve mindst 10 mio. EUR i nødvendige investeringer

| b) | projektet skal tilhøre en af de sektorer, der er anført i artikel 9, stk. 2, i forordning (EU) 2015/1017 |
| --- | --- |

b)

projektet skal tilhøre en af de sektorer, der er anført i artikel 9, stk. 2, i forordning (EU) 2015/1017

| c) | promotoren skal være en juridisk enhed, der er etableret i en medlemsstat |
| --- | --- |

c)

promotoren skal være en juridisk enhed, der er etableret i en medlemsstat

| d) | projektet skal være foreneligt med EU-retten og lovgivningen i den relevante medlemsstat |
| --- | --- |

d)

projektet skal være foreneligt med EU-retten og lovgivningen i den relevante medlemsstat

| e) | gennemførelsen af projektet skal forventes iværksat inden for tre år fra indsendelsen af ansøgningen til EIPP. |
| --- | --- |

e)

gennemførelsen af projektet skal forventes iværksat inden for tre år fra indsendelsen af ansøgningen til EIPP.

Artikel 3

Private projektpromotorer opkræves et administrationsgebyr på op til 250 EUR pr. projekt for hver projektansøgning.

Projektpromotorer i den offentlige sektor er undtaget fra dette gebyr.

Indtægterne fra dette gebyr giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger i henhold til artikel 21, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (2) og artikel 15, stk. 4, i forordning (EU) 2015/1017.

Artikel 4

Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 2015.

På Kommissionens vegne

Jean-Claude JUNCKER

Formand

---

(1)  EUT L 169 af 1.7.2015, s. 1.

1

(2)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).

2

---

BILAG

TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR DEN EUROPÆISKE PORTAL FOR INVESTERINGSPROJEKTER (EIPP)

1.   GENEREL BESKRIVELSE

EIPP, der er oprettet i henhold til artikel 15 i forordning (EU) 2015/1017, er en offentligt tilgængelig portal for investeringsprojekter i Unionen, der vil fungere som en platform til promovering af projekter over for potentielle investorer over hele verden. EIPP's hovedformål er at fremkalde og fremskynde udviklingen og realiseringen af investeringsprojekter i Unionen og herved at bidrage til øget beskæftigelse og økonomisk vækst. Offentliggørelsen af et projekt på EIPP vil ikke være ensbetydende med, at det er blevet godkendt af Europa-Kommissionen eller af EIB, og vil ikke være en betingelse for at modtage finansieringsstøtte fra Unionen eller EIB. EIPP forventes at være operationel i januar 2016.

EIPP's vigtigste elementer er følgende:

| i) | en database med projektbeskrivelser (en projektbeskrivelse er et struktureret resumé med oplysninger om individuelle EIPP-projekter) |
| --- | --- |

i)

en database med projektbeskrivelser (en projektbeskrivelse er et struktureret resumé med oplysninger om individuelle EIPP-projekter)

| ii) | en interaktiv projektoversigt og |
| --- | --- |

ii)

en interaktiv projektoversigt og

| iii) | en interaktiv projektmappe i tabelform. |
| --- | --- |

iii)

en interaktiv projektmappe i tabelform.

Projekter på EIPP vil blive samlet i sektorer, der er baseret på målene og kategorierne i artikel 9, stk. 2, i forordning (EU) 2015/1017.

2.   FORVALTNING AF EIPP OG FORBINDELSER TIL PROJEKTPROMOTORER OG BRUGERE PÅ WEBSTEDET

EIPP vil blive forvaltet af Europa-Kommissionen. Medlemsstaterne vil kunne bidrage til dens forvaltning. EIPP-indholdet vil blive skabt af projektpromotorer, dvs. af private og offentlige juridiske enheder.

Projektpromotorer og andre registrerede brugere på webstedet vil kunne deltage i EIPP, såfremt de accepterer de gældende vilkår og betingelser, der vil have til formål at sikre kvaliteten af projektpromotorernes offentliggjorte oplysninger samt at gøre det klart, at Europa-Kommissionen ikke vil kunne garantere nøjagtigheden af de oplysninger, der offentliggøres, og ikke vil kunne holdes ansvarlig for eventuelle krav baseret på offentliggørelsen af projektet.

Via en ansvarsfraskrivelse vil webstedets brugere blive advaret om, at Europa-Kommissionen ikke vil kunne garantere nøjagtigheden af de oplysninger, der offentliggøres, og at potentielle investorer vil skulle foretage deres egen sædvanlige due diligence, bl.a. i forbindelse med de finansielle aspekter og alle andre aspekter, der måtte være relevante for deres beslutning om at investere i et projekt.

3.   SCREENING AF PROJEKTER

Kommissionens tjenestegrene vil udføre en screening af projekter på grundlag af de udvælgelseskriterier, der er fastsat i denne afgørelses artikel 2. Medlemsstaterne vil blive opfordret til at udpege et eller flere kontaktpunkter og til at underskrive en serviceniveauaftale, der fastsætter deres bidrag med henblik på screeningen. EIB's rolle i forbindelse med promovering af EIPP vil blive fastlagt i en serviceniveauaftale. Visse tekniske aspekter af valideringsprocessen, såsom kontrol af projektpromotorernes identitet, vil kunne udliciteres til en tredjepart.

Oplysninger, der er indsendt af promotorer, vil ikke blive offentliggjort, hvis de er ukorrekte, eller hvis det vil kunne indebære retlige eller omdømmemæssige risici for Europa-Kommissionen, medlemsstaterne eller begge parter. Projektoplysninger, der ikke ajourføres i tre år, vil blive fjernet fra EIPP.

---

RETSAKTER VEDTAGET AF ORGANER OPRETTET VED INTERNATIONALE AFTALER

| 24.7.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 196/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 196/26

---

OVERSÆTTELSE

AFGØRELSE Nr. 1/2014 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-MELLEMAMERIKA

af 7. november 2014

om vedtagelse af associeringsrådets og associeringsudvalgets forretningsordener [2015/1215]

ASSOCIERINGSRÅDET EU-MELLEMAMERIKA HAR —

under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side (»aftalen«), særlig artikel 4, artikel 5, stk. 2, artikel 7, stk. 3, og artikel 8, stk. 6, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til aftalens del IV, artikel 353, stk. 4, har aftalen om handelsrelaterede anliggender været anvendt med Nicaragua, Honduras og Panama siden den 1. august 2013, med El Salvador og Costa Rica siden den 1. oktober 2013 og med Guatemala siden den 1. december 2013. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til aftalens del IV, artikel 353, stk. 4, har aftalen om handelsrelaterede anliggender været anvendt med Nicaragua, Honduras og Panama siden den 1. august 2013, med El Salvador og Costa Rica siden den 1. oktober 2013 og med Guatemala siden den 1. december 2013.

| (2) | For at bidrage til en effektiv gennemførelse af aftalen bør dens institutionelle ramme fastlægges snarest muligt. |
| --- | --- |

(2)

For at bidrage til en effektiv gennemførelse af aftalen bør dens institutionelle ramme fastlægges snarest muligt.

| (3) | Medmindre andet er fastsat i aftalen, skal associeringsrådet overvåge gennemførelsen af aftalen og fastsætte sin egen forretningsorden samt associeringsudvalgets og underudvalgenes forretningsorden — |
| --- | --- |

(3)

Medmindre andet er fastsat i aftalen, skal associeringsrådet overvåge gennemførelsen af aftalen og fastsætte sin egen forretningsorden samt associeringsudvalgets og underudvalgenes forretningsorden —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Associeringsrådets, associeringsudvalgets og underudvalgenes forretningsordener, som findes i henholdsvis bilag A og B, vedtages hermed.

Denne afgørelse vedtages ved skriftlig procedure. Den træder i kraft på dagen for sekretariatets modtagelse af denne afgørelse behørigt undertegnet af alle parter.

Udfærdiget i San José, Costa Rica, den 7. november 2014.

---

BILAG A

ASSOCIERINGSRÅDETS FORRETNINGSORDEN

Artikel 1

Almindelige bestemmelser

1.   Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til artikel 4, stk. 1, i aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side (»aftalen«), udfører sine opgaver som fastsat i aftalens artikel 4, stk. 2, og tager ansvaret for den almindelige gennemførelse af aftalen samt alle andre bilaterale, multilaterale eller internationale spørgsmål af fælles interesse.

2.   I henhold til aftalens artikel 5 og 345 skal associeringsrådet bestå af repræsentanter for EU og repræsentanter for hver af republikkerne i den mellemamerikanske part og træde sammen på ministerplan, hvis det er relevant under hensyntagen til de særlige spørgsmål, der skal behandles på et givet møde. Hvor det er passende og efter aftale mellem parterne, mødes associeringsrådet på stats- og regeringschefniveau.

3.   I henhold til aftalens artikel 345 skal associeringsrådet, når det udelukkende eller hovedsageligt udfører de opgaver, det tillægges i henhold til del IV i aftalen, bestå af repræsentanter for EU og ministrene fra hver af republikkerne i den mellemamerikanske part med ansvar for handelsrelaterede anliggender.

4.   Som fastsat i aftalens artikel 352, stk. 3, skal republikkerne i den mellemamerikanske part fungere som kollegium i forbindelse med beslutningsproceduren i henhold til aftalens institutionelle bestemmelser; vedtagelse af afgørelser og henstillinger kræver enighed blandt disse.

5.   Når der henvises til parterne i forretningsordenen, forstås parterne som defineret i aftalens artikel 352.

Artikel 2

Formandskab

Formandskabet for associeringsrådet udøves på skift for perioder på 12 måneder af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og en repræsentant på ministerplan for den mellemamerikanske part. Første periode begynder på datoen for afholdelse af associeringsrådets første møde og slutter den 31. december samme år.

Artikel 3

Møder

1.   Associeringsrådet træder sammen regelmæssigt i en periode på højst to år. Der kan efter anmodning fra en af parterne afholdes særlige møder i associeringsrådet, hvis parterne er enige herom.

2.   Associeringsrådets møder afholdes, hvor det er hensigtsmæssigt, og på en dato, som parterne enes om.

3.   Associeringsrådets sekretærer indkalder i fællesskab og efter aftale med formanden for associeringsrådet til møderne i associeringsrådet.

4.   Hvis parterne er enige om det, kan møderne i associeringsrådet undtagelsesvis afholdes ved hjælp af teknologiske hjælpemidler som f.eks. videokonference.

Artikel 4

Repræsentation

1.   Medlemmer af associeringsrådet kan lade sig repræsentere, hvis de er forhindret i at deltage i et møde. Hvis et medlem ønsker at lade sig repræsentere på et møde, meddeler medlemmet forud for det pågældende møde skriftligt formanden navnet på den person, der vil repræsentere vedkommende.

2.   Den, der repræsenterer et medlem af associeringsrådet, udøver alle dette medlems rettigheder.

Artikel 5

Delegationer

1.   Medlemmerne af associeringsrådet kan ledsages af embedsmænd. Inden hvert møde underrettes formanden gennem sekretariatet om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.

2.   Associeringsrådet kan efter aftale mellem parterne indbyde ikkemedlemmer til at deltage i møderne som observatører for at tilvejebringe oplysninger om særlige forhold.

Artikel 6

Sekretariat

En embedsmand fra Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og en embedsmand fra den mellemamerikanske part fungerer sammen som sekretærer for associeringsrådet.

Artikel 7

Korrespondance

1.   Korrespondance stilet til associeringsrådet sendes til sekretæren fra enten EU eller republikkerne i den mellemamerikanske part, som så underretter den anden sekretær.

2.   Sekretariatet sørger for, at korrespondancen viderebringes til formanden og om nødvendigt rundsendes til de øvrige medlemmer af associeringsrådet.

3.   Sekretariatet sender korrespondancen til Europa-Kommissionens Generalsekretariat, Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, medlemsstaternes faste repræsentationer og Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union samt ambassaderne for republikkerne i den mellemamerikanske part i Bruxelles, Belgien, eventuelt med kopi til udenrigsministerierne eller ministerierne med ansvar for handelsrelaterede anliggender.

4.   Meddelelser fra associeringsrådets formand sendes af sekretariatet til adressaterne og rundsendes om nødvendigt til de øvrige medlemmer af associeringsrådet på de i stk. 3 omhandlede adresser.

Artikel 8

Fortrolighed

1.   Møderne i associeringsrådet er ikke offentlige, medmindre der træffes anden afgørelse.

2.   Når en part forelægger associeringsrådet oplysninger, der er klassificeret som fortrolige, behandler den anden part de pågældende oplysninger i henhold til den i aftalens artikel 336, stk. 2, omhandlede procedure.

3.   Hver part kan træffe beslutning om at offentliggøre associeringsrådets afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende.

Artikel 9

Dagsorden for møderne

1.   Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Associeringsrådets sekretærer sender den til de adressater, der er nævnt i artikel 7, senest 15 kalenderdage inden mødets begyndelse.

Den foreløbige dagsorden omfatter de emner, som formanden senest 21 kalenderdage inden mødets begyndelse har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen. Dog optages emner ikke på den foreløbige dagsorden, medmindre den fornødne dokumentation er fremsendt til sekretærerne inden udsendelse af dagsordenen.

2.   Dagsordenen vedtages af associeringsrådet ved hvert mødes begyndelse. Et emne, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.

3.   Formanden kan efter høring af parterne afkorte de i stk. 1 nævnte frister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.

Artikel 10

Protokol

1.   De to sekretærer udarbejder sammen et udkast til protokol for hvert møde.

2.   Protokollen indeholder i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen oplysning om:

| a) | dokumenter, der er forelagt associeringsrådet |
| --- | --- |

a)

dokumenter, der er forelagt associeringsrådet

| b) | erklæringer, som et medlem af associeringsrådet har anmodet om at få optaget i protokollen, og |
| --- | --- |

b)

erklæringer, som et medlem af associeringsrådet har anmodet om at få optaget i protokollen, og

| c) | emner, som er godkendt af parterne, f.eks. vedtagne afgørelser og erklæringer samt konklusioner. |
| --- | --- |

c)

emner, som er godkendt af parterne, f.eks. vedtagne afgørelser og erklæringer samt konklusioner.

3.   Protokollen skal godkendes i associeringsrådet. Protokollen skal godkendes inden for 45 kalenderdage efter hvert møde i associeringsrådet. Den godkendte protokol undertegnes af formanden og de to sekretærer. Der sendes en bekræftet genpart til hver af de i artikel 7 nævnte adressater.

Artikel 11

Afgørelser og henstillinger

1.   Associeringsrådet træffer afgørelser og fremsætter henstillinger efter gensidig aftale mellem parterne, som skal underskrives af republikkerne i den mellemamerikanske part og af EU.

2.   Associeringsrådet kan også vedtage afgørelser eller fremsætte henstillinger ved skriftlig procedure, hvis parterne er enige herom. Med henblik herpå fremsender associeringsrådets formand teksten til forslaget til rådets medlemmer i henhold til artikel 7 med en frist på mindst 21 kalenderdage for medlemmernes fremsendelse af eventuelle forbehold eller ændringsforslag. Når teksten er vedtaget, undertegnes afgørelsen eller henstillingen uafhængigt og successivt af repræsentanterne for EU og hver af republikkerne i den mellemamerikanske part.

3.   Retsakter vedtaget af associeringsrådet betegnes enten »afgørelse« eller »henstilling«, jf. aftalens artikel 6. Associeringsrådets sekretariat påfører alle afgørelser og henstillinger et løbenummer, datoen for deres vedtagelse og en beskrivelse af deres emne. Hver afgørelse skal omfatte bestemmelser om datoen for dens ikrafttræden og underskrives af republikkerne i den mellemamerikanske part og af EU.

4.   Ægtheden af associeringsudvalgets afgørelser og henstillinger bekræftes af de to sekretærer.

5.   Afgørelserne og henstillingerne sendes til hver af de adressater, der er anført i artikel 7 i denne forretningsorden.

6.   Hver part kan træffe beslutning om at offentliggøre associeringsrådets afgørelser og anbefalinger i deres respektive officielle tidende.

Artikel 12

Sprog

1.   Associeringsrådets officielle sprog skal være spansk og et andet af de autentiske sprog, på hvilke aftalen er affattet, og som parterne enes om.

2.   Medmindre der træffes afgørelse om andet, vil associeringsrådet basere sine forhandlinger på dokumenter, der er udarbejdet på disse sprog.

Artikel 13

Udgifter

1.   Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber i forbindelse med deltagelse i associeringsrådets møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.

2.   Udgifter i forbindelse med tilrettelæggelse af møder og reproduktion af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet.

3.   Udgifter i forbindelse med tolkning ved møder og oversættelse af dokumenter til eller fra spansk og associeringsrådets andre officielle sprog, jf. forretningsordenens artikel 12, stk. 1, afholdes af den part, der er vært for mødet. Tolkning og oversættelse til eller fra andre sprog afholdes direkte af den anmodende part.

Artikel 14

Associeringsudvalg

1.   I overensstemmelse med aftalens artikel 7 bistås associeringsrådet i udførelsen af sine opgaver af associeringsudvalget. Udvalget består af repræsentanter for Unionen på den ene side og af repræsentanter for den mellemamerikanske part på den anden side på det niveau, som er fastsat i aftalen.

2.   Associeringsudvalget forbereder associeringsrådets møder og forhandlinger (1), overvåger om nødvendigt gennemførelsen af associeringsrådets afgørelser og sørger i almindelighed for, at der er kontinuitet i associeringsforbindelserne, og at aftalen fungerer korrekt. Det behandler spørgsmål af enhver art, som forelægges det af associeringsrådet eller som opstår under den daglige gennemførelse af aftalen. Det forelægger forslag eller udkast til afgørelser eller henstillinger, der skal godkendes i associeringsrådet. I overensstemmelse med aftalens artikel 7, stk. 4, kan associeringsrådet give associeringsudvalget beføjelse til at træffe afgørelser på rådets vegne.

3.   I de tilfælde, hvor der i aftalen henvises til en forpligtelse til eller mulighed for konsultation, eller hvor parterne ved fælles overenskomst beslutter at konsultere hinanden, kan en sådan konsultation finde sted i associeringsudvalget, medmindre andet er fastsat i aftalen. Konsultationen kan fortsætte i associeringsrådet, hvis begge parter er enige herom.

Artikel 15

Ændring af forretningsordenen

Forretningsordenen kan ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 11.

---

(1)  Hvad angår del IV i aftalen, udøves denne funktion af associeringsudvalget i tæt samordning med de koordinatorer, der er udpeget i overensstemmelse med aftalens artikel 347.

---

BILAG B

ASSOCIERINGSUDVALGETS OG UNDERUDVALGENES FORRETNINGSORDENER

Artikel 1

Almindelige bestemmelser

1.   Associeringsudvalget, som er nedsat i overensstemmelse med artikel 7 i aftalen om oprettelse af en associering mellem EU og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side (»aftalen«), udfører sine opgaver i henhold til aftalen og tager ansvaret for den almindelige gennemførelse af aftalen.

2.   I henhold til aftalens artikel 7, stk. 1, og artikel 346 skal associeringsudvalget bestå af repræsentanter for EU og repræsentanter for hver af republikkerne i den mellemamerikanske part på højtstående embedsmandsplan, som har beføjelser inden for de særlige områder, der skal behandles på et givet møde.

3.   I henhold til aftalens artikel 346 skal associeringsudvalget, når det udfører de opgaver, det tillægges i henhold til del IV i aftalen, bestå af højtstående embedsmænd fra Europa-Kommissionen og fra hver af republikkerne i den mellemamerikanske part med ansvar for handelsrelaterede anliggender. En repræsentant for den part, der varetager formandskabet for associeringsudvalget, skal fungere som formand.

4.   Som fastsat i aftalens artikel 352, stk. 3, skal republikkerne i den mellemamerikanske part fungere som kollegium i beslutningsproceduren i henhold til aftalens institutionelle bestemmelser; vedtagelse af afgørelser og henstillinger kræver enighed blandt disse.

5.   Når der henvises til parterne i forretningsordenen, forstås parterne som defineret i aftalens artikel 352.

Artikel 2

Formandskab

EU og den mellemamerikanske part har på skift formandskabet for associeringsudvalget i en periode på 12 måneder. Formanden skal være medlem af associeringsudvalget. Første periode begynder på datoen for afholdelse af associeringsudvalgets første møde og slutter den 31. december samme år.

Artikel 3

Møder

1.   Medmindre andet er aftalt mellem parterne, mødes associeringsudvalget regelmæssigt og mindst én gang om året. Der kan efter anmodning fra en af parterne afholdes særlige møder i associeringsudvalget, hvis parterne er enige herom.

2.   Formanden indkalder til møderne i associeringsudvalget, der afholdes på en dato og et sted, som begge parter er enige om. Mødeindkaldelsen udsendes af associeringsudvalgets sekretariat til udvalgets medlemmer senest 28 kalenderdage før mødets start, medmindre parterne bestemmer andet.

3.   Når det er muligt, vil der blive indkaldt til de ordinære møder i associeringsudvalget i god tid før det ordinære møde i associeringsrådet.

4.   Hvis parterne er enige om det, kan møderne i associeringsudvalget undtagelsesvis afholdes ved hjælp af teknologiske hjælpemidler, som parterne enes om.

Artikel 4

Repræsentation

1.   Hver part sender de øvrige parter en liste over sine repræsentanter i associeringsudvalget (»medlemmerne«) for de forskellige spørgsmål, der skal tages op. Listen ajourføres af associeringsudvalgets sekretariat.

2.   Et medlem, der ønsker at lade sig repræsentere af en suppleant på et bestemt møde, meddeler skriftligt de øvrige parter i associeringsudvalget navnet på suppleanten, inden det pågældende møde finder sted. Suppleanten for et medlem af udvalget udøver alle dette medlems rettigheder.

Artikel 5

Delegationer

Medlemmerne af associeringsudvalget kan ledsages af embedsmænd. Inden hvert møde underrettes parterne gennem sekretariatet om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.

Artikel 6

Sekretariat

En embedsmand fra Den Europæiske Union og en embedsmand fra en republik i den mellemamerikanske part, der roterer i overensstemmelse med de retningslinjer, der er fastsat herom af republikkerne i den mellemamerikanske part, fungerer sammen som sekretærer for associeringsudvalget.

Artikel 7

Korrespondance

1.   Korrespondance stilet til associeringsudvalget sendes til sekretæren fra enten EU eller republikken fra den mellemamerikanske part, som så underretter den anden sekretær.

2.   Sekretariatet sørger for, at al korrespondance stilet til associeringsudvalget videresendes til udvalgets formand og rundsendes, i givet fald som dokumenter som omhandlet i artikel 8 i denne forretningsorden.

3.   Korrespondance fra associeringsudvalgets formand sendes af sekretæren til parterne og rundsendes i givet fald som dokumenter som omhandlet i artikel 8 i denne forretningsorden.

Artikel 8

Dokumenter

1.   Hvis forhandlingerne i associeringsudvalget er baseret på skriftlige dokumenter, nummereres disse og rundsendes af sekretariatet til medlemmerne.

2.   Hver sekretær er ansvarlig for rundsendelse af dokumenterne til de relevante medlemmer af hans eller hendes part i associeringsudvalget og systematisk fremsendelse af kopier til den anden sekretær.

Artikel 9

Fortrolighed

1.   Møderne i associeringsudvalget er ikke offentlige, medmindre der træffes anden afgørelse.

2.   Når en part forelægger associeringsudvalget, underudvalgene, arbejdsgrupperne eller eventuelt andre organer oplysninger, der er udpeget som fortrolige, behandler den anden part de pågældende oplysninger i overensstemmelse med den i aftalens artikel 336, stk. 2, omhandlede procedure.

3.   Hver part kan træffe beslutning om at offentliggøre associeringsudvalgets afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende.

Artikel 10

Dagsorden for møderne

1.   Associeringsudvalgets sekretær udarbejder på grundlag af forslag fra parterne en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes sammen med de relevante dokumenter til associeringsudvalgets formand og dets medlemmer senest 15 kalenderdage før mødet som dokumenter som omhandlet i artikel 8 i denne forretningsorden.

2.   Den foreløbige dagsorden skal indeholde de punkter, som associeringsudvalgets sekretariat fra en part har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen sammen med de relevante dokumenter senest 21 kalenderdage før mødet.

3.   Dagsordenen vedtages af associeringsudvalget ved hvert mødes begyndelse. Punkter, som ikke figurerer på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.

4.   Den person, der varetager formandskabet på associeringsudvalgets møde, kan efter aftale indbyde observatører på ad hoc-basis til at deltage i møderne eller eksperter med henblik på forelæggelse af oplysninger om specifikke spørgsmål.

5.   Formanden for associeringsudvalget kan efter aftale med parterne afkorte de i stk. 1 og 2 nævnte tidsfrister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.

Artikel 11

Protokol

1.   De to sekretærer udarbejder normalt i fællesskab et udkast til referat senest 21 kalenderdage efter mødet.

2.   Protokollen indeholder i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen oplysning om:

| a) | dokumenter, der er forelagt associeringsudvalget |
| --- | --- |

a)

dokumenter, der er forelagt associeringsudvalget

| b) | erklæringer, som et medlem af associeringsudvalget har anmodet om at få optaget i protokollen, og |
| --- | --- |

b)

erklæringer, som et medlem af associeringsudvalget har anmodet om at få optaget i protokollen, og

| c) | emner, som er godkendt af parterne, f.eks. vedtagne afgørelser, henstillinger og erklæringer samt konklusioner om specifikke punkter. |
| --- | --- |

c)

emner, som er godkendt af parterne, f.eks. vedtagne afgørelser, henstillinger og erklæringer samt konklusioner om specifikke punkter.

3.   Referatet skal desuden indeholde en liste over de medlemmer eller deres suppleanter, som deltog i mødet, en liste over de delegationsmedlemmer, som ledsagede dem, og en liste over eventuelle observatører og eksperter, som deltog i mødet.

4.   Protokollen godkendes skriftligt af alle parter senest 28 kalenderdage efter mødet. Den godkendte protokol undertegnes af formanden og associeringsudvalgets to sekretærer. Der sendes en bekræftet genpart til hver af parterne.

5.   Medmindre andet er aftalt, vedtager associeringsudvalget en handlingsplan, som afspejler de aktiviteter, der er aftalt på mødet, og dens gennemførelse tages op til revision på det følgende møde.

Artikel 12

Afgørelser og henstillinger

1.   I de særlige tilfælde, hvor aftalen giver associeringsudvalget beføjelse til at træffe beslutninger, eller hvor sådanne beføjelser er delegeret til det af associeringsrådet, træffer associeringsudvalget afgørelser og fremsætter henstillinger efter gensidig aftale mellem parterne, som undertegnes af republikkerne i den mellemamerikanske part og af EU på dettes møder.

2.   Associeringsudvalget kan vedtage afgørelser eller fremsætte henstillinger ved skriftlig procedure, hvis begge parter er enige herom. Med henblik herpå fremsender associeringsrådets formand teksten til forslaget til rådets medlemmer i henhold til artikel 8 med en frist på mindst 21 kalenderdage for medlemmernes fremsendelse af eventuelle forbehold eller ændringsforslag. Når teksten er vedtaget, undertegnes afgørelsen eller henstillingen uafhængigt og successivt af repræsentanterne for EU og hver af republikkerne i den mellemamerikanske part.

3.   Retsakter vedtaget af associeringsudvalget betegnes enten »afgørelse« eller »henstilling«. Associeringsudvalgets sekretariat påfører alle afgørelser og henstillinger et løbenummer, datoen for deres vedtagelse og en beskrivelse af emnet. Hver afgørelse skal omfatte bestemmelser om datoen for dens ikrafttræden og underskrives af republikkerne i den mellemamerikanske part og af EU.

Artikel 13

Rapporter

Associeringsudvalget rapporterer til associeringsrådet om sit og underudvalgenes, arbejdsgruppernes og andre organers virksomhed på hvert ordinært møde i associeringsrådet.

Artikel 14

Sprog

1.   Associeringsudvalgets officielle sprog skal være spansk og et andet af de autentiske sprog, på hvilke aftalen er affattet, og som parterne enes om.

2.   Medmindre der træffes afgørelse om andet, vil associeringsudvalget basere sine forhandlinger på dokumenter, der er udarbejdet på disse sprog.

Artikel 15

Udgifter

1.   Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber i forbindelse med deltagelse i associeringsudvalgets møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.

2.   Udgifter i forbindelse med tilrettelæggelse af møder og reproduktion af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet.

3.   Udgifter i forbindelse med tolkning ved møder og oversættelse af dokumenter til eller fra spansk og associeringsudvalgets andre officielle sprog, jf. forretningsordenens artikel 14, stk. 1, afholdes af den part, der er vært for mødet. Tolkning og oversættelse til eller fra andre sprog afholdes direkte af den anmodende part.

Artikel 16

Ændring af forretningsordenen

Forretningsordenen kan ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 12.

Artikel 17

Underudvalg og specialiserede arbejdsgrupper

1.   I overensstemmelse med aftalens artikel 8, stk. 2, kan associeringsudvalget beslutte at nedsætte andre end de i aftalen fastsatte underudvalg eller specialiserede arbejdsgrupper til at bistå det i udførelsen af dets opgaver. Associeringsudvalget kan beslutte at nedlægge sådanne underudvalg eller arbejdsgrupper eller at fastsætte eller ændre deres mandat. Medmindre andet besluttes, arbejder disse underudvalg under associeringsudvalget og aflægger rapport til dette efter hvert af deres møder.

2.   Medmindre andet er fastsat i aftalen eller aftalt i associeringsrådet, finder denne forretningsorden tilsvarende anvendelse på underudvalg, nævn eller specialiserede arbejdsgruppe med følgende tilpasninger:

| a) | Hver part meddeler skriftligt de øvrige parter en liste over deltagerne i disse organer og deres respektive funktioner til de øvrige parter. Sekretariatet for associeringsudvalget forvalter disse lister. |
| --- | --- |

a)

Hver part meddeler skriftligt de øvrige parter en liste over deltagerne i disse organer og deres respektive funktioner til de øvrige parter. Sekretariatet for associeringsudvalget forvalter disse lister.

| b) | Al relevant korrespondance og alle relevante dokumenter og meddelelser mellem kontaktpunkterne fremsendes også til associeringsudvalgets sekretariat samtidig. |
| --- | --- |

b)

Al relevant korrespondance og alle relevante dokumenter og meddelelser mellem kontaktpunkterne fremsendes også til associeringsudvalgets sekretariat samtidig.

| c) | Medmindre andet er fastsat i aftalen eller aftalt mellem parterne, har underudvalgene, nævnene og arbejdsgrupperne kun beføjelse til at fremsætte henstillinger. |
| --- | --- |

c)

Medmindre andet er fastsat i aftalen eller aftalt mellem parterne, har underudvalgene, nævnene og arbejdsgrupperne kun beføjelse til at fremsætte henstillinger.

---

| 24.7.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 196/38 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 196/38

---

OVERSÆTTELSE

AFGØRELSE Nr. 2/2014 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-MELLEMAMERIKA

af 7. november 2014

om vedtagelse af forretningsordenen for tvistbilæggelse i henhold til afsnit X og adfærdskodeksen for medlemmer af paneler og mæglere [2015/1216]

ASSOCIERINGSRÅDET EU-MELLEMAMERIKA HAR —

under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side (»aftalen«), særlig artikel 6, stk. 1, artikel 319, artikel 325 og artikel 328, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 6, stk. 1, har associeringsrådet beføjelse til at træffe afgørelser i de tilfælde, der er fastsat i aftalen. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 6, stk. 1, har associeringsrådet beføjelse til at træffe afgørelser i de tilfælde, der er fastsat i aftalen.

| (2) | I henhold til artikel 328, stk. 1, vedtager associeringsrådet på sit første møde en forretningsorden og en adfærdskodeks vedrørende tvistbilæggelse i henhold til afsnit X i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

I henhold til artikel 328, stk. 1, vedtager associeringsrådet på sit første møde en forretningsorden og en adfærdskodeks vedrørende tvistbilæggelse i henhold til afsnit X i aftalen —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Forretningsordenen vedrørende tvistbilæggelse i henhold til afsnit X i aftalen og adfærdskodeksen for medlemmer af paneler og mæglere, jf. bilag A og B, vedtages.

Denne afgørelse vedtages ved skriftlig procedure. Den træder i kraft på dagen for sekretariatets modtagelse af denne afgørelse behørigt undertegnet af alle parter.

Udfærdiget i San José, Costa Rica, den 7. november 2014.

---

BILAG A

FORRETNINGSORDEN VEDRØRENDE TVISTBILÆGGELSESPROCEDURERNE I HENHOLD TIL AFSNIT X I AFTALEN

GENERELLE BESTEMMELSER

| 1. | Enhver henvisning i disse regler til en artikel eller et afsnit er en henvisning til enten den relevante artikel i aftalen eller til aftalens afsnit X om tvistbilæggelse som helhed. |
| --- | --- |

1.

Enhver henvisning i disse regler til en artikel eller et afsnit er en henvisning til enten den relevante artikel i aftalen eller til aftalens afsnit X om tvistbilæggelse som helhed.

| 2. | I forbindelse med afsnittet og i henhold til disse regler betyder følgende udtryk:
  a)   »rådgiver«: en person, som er udpeget eller udpeges af en part til at rådgive eller bistå den pågældende part i forbindelse med panelets forhandlinger
  b)   »aftale«: aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side
  c)   »assistent«: en person, som på betingelserne for udpegelse af et panelmedlem eller panelet gennemfører forskning eller bistår panelmedlemmet eller panelet alt efter tvistens karakter
  d)   »klagende part«: en part, som i henhold til artikel 311 anmoder om oprettelse af et panel, som kan bestå af en eller flere republikker i den mellemamerikanske part
  e)   »dag«: en kalenderdag
  f)   »parter i tvisten«: den klagende part og den indklagede part
  g)   »part i tvisten«: den klagende part og den indklagede part
  h)   »offentlig fridag«: lørdage og søndage samt alle andre dage, som er officielt udpeget som en offentlig fridag af en part (1)

  i)   »panel«: et panel, som er oprettet i henhold til artikel 312
  j)   »panelmedlem«: et medlem af et panel, som er oprettet i henhold til artikel 312
  k)   »indklaget part«: en part, som hævdes at overtræde bestemmelserne i artikel 309; og som kan udgøres af en eller flere republikker i den mellemamerikanske part
  l)   »repræsentant for en part«: en ansat eller enhver anden person, der er udpeget af et ministerium, en offentlig myndighed eller ethvert andet offentligt organ i en part. |
| --- | --- |

2.

I forbindelse med afsnittet og i henhold til disse regler betyder følgende udtryk:

a)   »rådgiver«: en person, som er udpeget eller udpeges af en part til at rådgive eller bistå den pågældende part i forbindelse med panelets forhandlinger

b)   »aftale«: aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side

c)   »assistent«: en person, som på betingelserne for udpegelse af et panelmedlem eller panelet gennemfører forskning eller bistår panelmedlemmet eller panelet alt efter tvistens karakter

d)   »klagende part«: en part, som i henhold til artikel 311 anmoder om oprettelse af et panel, som kan bestå af en eller flere republikker i den mellemamerikanske part

e)   »dag«: en kalenderdag

f)   »parter i tvisten«: den klagende part og den indklagede part

g)   »part i tvisten«: den klagende part og den indklagede part

h)   »offentlig fridag«: lørdage og søndage samt alle andre dage, som er officielt udpeget som en offentlig fridag af en part (1)

i)   »panel«: et panel, som er oprettet i henhold til artikel 312

j)   »panelmedlem«: et medlem af et panel, som er oprettet i henhold til artikel 312

k)   »indklaget part«: en part, som hævdes at overtræde bestemmelserne i artikel 309; og som kan udgøres af en eller flere republikker i den mellemamerikanske part

l)   »repræsentant for en part«: en ansat eller enhver anden person, der er udpeget af et ministerium, en offentlig myndighed eller ethvert andet offentligt organ i en part.

| 3. | Det påhviler den indklagede part at varetage den logistiske administration af tvistbilæggelsesproceduren, navnlig tilrettelæggelsen af høringer, medmindre andet aftales. Parterne deler imidlertid udgifterne til organisatoriske aspekter, herunder panelmedlemmernes udgifter samt udgifter til oversættelse. |
| --- | --- |

3.

Det påhviler den indklagede part at varetage den logistiske administration af tvistbilæggelsesproceduren, navnlig tilrettelæggelsen af høringer, medmindre andet aftales. Parterne deler imidlertid udgifterne til organisatoriske aspekter, herunder panelmedlemmernes udgifter samt udgifter til oversættelse.

INDGIVELSE AF DOKUMENTER OG MEDDELELSER SAMT ANDEN KOMMUNIKATION

| 4. | Enhver form for anmodning, meddelelse, skriftligt indlæg eller andre dokumenter indgives af parterne i tvisten og panelet ved aflevering mod kvittering eller pr. anbefalet post, kurer, faxoverførsel, telex, telegram, e-mail, links til internettet eller ethvert andet telekommunikationsmiddel, som giver et bevis for afsendelsen eller modtagelsen. Når en part fremsender et dokument, er leveringsdatoen den dato, der er angivet i protokollen for afsendelse. Når en part modtager et dokument, er leveringsdatoen den dato, der er angivet i protokollen for modtagelse. Den tid, der går mellem dokumentets leveringsdato og datoen for den faktiske modtagelse heraf, skal ikke tages i betragtning ved beregningen af de proceduremæssige frister. |
| --- | --- |

4.

Enhver form for anmodning, meddelelse, skriftligt indlæg eller andre dokumenter indgives af parterne i tvisten og panelet ved aflevering mod kvittering eller pr. anbefalet post, kurer, faxoverførsel, telex, telegram, e-mail, links til internettet eller ethvert andet telekommunikationsmiddel, som giver et bevis for afsendelsen eller modtagelsen. Når en part fremsender et dokument, er leveringsdatoen den dato, der er angivet i protokollen for afsendelse. Når en part modtager et dokument, er leveringsdatoen den dato, der er angivet i protokollen for modtagelse. Den tid, der går mellem dokumentets leveringsdato og datoen for den faktiske modtagelse heraf, skal ikke tages i betragtning ved beregningen af de proceduremæssige frister.

| 5. | En part i tvisten skal samtidig forelægge den anden part i tvisten en kopi af hvert af sine skriftlige indlæg på det i regel 67 omhandlede kontor og til samtlige panelmedlemmer. Desuden skal der forelægges en kopi af dokumentet i elektronisk format. Tilsvarende forelægger parterne i tvisten og panelet, hvis det fremgår af afsnittet, associeringsudvalget en kopi af indlæggene. |
| --- | --- |

5.

En part i tvisten skal samtidig forelægge den anden part i tvisten en kopi af hvert af sine skriftlige indlæg på det i regel 67 omhandlede kontor og til samtlige panelmedlemmer. Desuden skal der forelægges en kopi af dokumentet i elektronisk format. Tilsvarende forelægger parterne i tvisten og panelet, hvis det fremgår af afsnittet, associeringsudvalget en kopi af indlæggene.

| 6. | Alle panelets meddelelser sendes til de relevante kontorer for parterne i proceduren. |
| --- | --- |

6.

Alle panelets meddelelser sendes til de relevante kontorer for parterne i proceduren.

| 7. | Mindre rent formelle fejl i anmodninger, meddelelser, skriftlige indlæg eller andre dokumenter vedrørende panelproceduren kan berigtiges ved indgivelse af et nyt dokument, hvori ændringerne klart er angivet. |
| --- | --- |

7.

Mindre rent formelle fejl i anmodninger, meddelelser, skriftlige indlæg eller andre dokumenter vedrørende panelproceduren kan berigtiges ved indgivelse af et nyt dokument, hvori ændringerne klart er angivet.

| 8. | Hvis sidste dag for indgivelse af et dokument er en offentlig fridag i en part i proceduren, eller hvis det relevante kontor er lukket den pågældende dag på grund af force majeure, kan dokumentet indgives den efterfølgende arbejdsdag for den pågældende part. |
| --- | --- |

8.

Hvis sidste dag for indgivelse af et dokument er en offentlig fridag i en part i proceduren, eller hvis det relevante kontor er lukket den pågældende dag på grund af force majeure, kan dokumentet indgives den efterfølgende arbejdsdag for den pågældende part.

INDLEDNING AF PANELPROCEDUREN

| 9. | Når et medlem af panelet udpeges i henhold til artikel 312, har det udpegede panelmedlem en frist på 10 dage til at acceptere udpegelsen. Panelmedlemmets accept skal ledsages af den i adfærdskodeksen omhandlede oprindelige erklæring. |
| --- | --- |

9.

Når et medlem af panelet udpeges i henhold til artikel 312, har det udpegede panelmedlem en frist på 10 dage til at acceptere udpegelsen. Panelmedlemmets accept skal ledsages af den i adfærdskodeksen omhandlede oprindelige erklæring.

| 10. | Medmindre tvistens parter aftaler andet, kan personer, som har fungeret som mæglere eller i andre tvistbilæggelsesfunktioner, ikke fungere som panelmedlemmer i en efterfølgende tvist vedrørende samme spørgsmål. |
| --- | --- |

10.

Medmindre tvistens parter aftaler andet, kan personer, som har fungeret som mæglere eller i andre tvistbilæggelsesfunktioner, ikke fungere som panelmedlemmer i en efterfølgende tvist vedrørende samme spørgsmål.

| 11. | Medmindre parterne i tvisten aftaler andet, skal de henvende sig til eller mødes med panelet inden 7 dage efter dettes nedsættelse, jf. artikel 312, stk. 6, for at tage stilling til spørgsmål, som parterne eller voldgiftspanelet anser for relevante, herunder, men ikke kun, vederlag og godtgørelse af panelmedlemmernes og andre enkeltpersoners udgifter, jf. regel 63, 64 og 65. |
| --- | --- |

11.

Medmindre parterne i tvisten aftaler andet, skal de henvende sig til eller mødes med panelet inden 7 dage efter dettes nedsættelse, jf. artikel 312, stk. 6, for at tage stilling til spørgsmål, som parterne eller voldgiftspanelet anser for relevante, herunder, men ikke kun, vederlag og godtgørelse af panelmedlemmernes og andre enkeltpersoners udgifter, jf. regel 63, 64 og 65.

INDLEDENDE INDLÆG

| 12. | Den klagende part indgiver sit indledende skriftlige indlæg senest 20 dage efter datoen for panelets nedsættelse. Den indklagede part indgiver sit skriftlige modindlæg senest 20 dage efter datoen for indgivelse af det indledende skriftlige indlæg. |
| --- | --- |

12.

Den klagende part indgiver sit indledende skriftlige indlæg senest 20 dage efter datoen for panelets nedsættelse. Den indklagede part indgiver sit skriftlige modindlæg senest 20 dage efter datoen for indgivelse af det indledende skriftlige indlæg.

PANELERNES VIRKE

| 13. | Panelet fastsætter selv en arbejdsplan, der giver parterne i tvisten tilstrækkelig tid til at gennemføre alle faser i proceduren. I arbejdsplanen fastsættes præcise datoer og frister for indsendelse af al relevant kommunikation, indlæg og andre dokumenter samt for panelhøringer. Panelet kan, medmindre andet gælder i henhold til regel 19, ændre arbejdsplanen på eget initiativ eller efter samråd med parterne og skal under alle omstændigheder straks underrette parterne om eventuelle ændringer af arbejdsplanen. |
| --- | --- |

13.

Panelet fastsætter selv en arbejdsplan, der giver parterne i tvisten tilstrækkelig tid til at gennemføre alle faser i proceduren. I arbejdsplanen fastsættes præcise datoer og frister for indsendelse af al relevant kommunikation, indlæg og andre dokumenter samt for panelhøringer. Panelet kan, medmindre andet gælder i henhold til regel 19, ændre arbejdsplanen på eget initiativ eller efter samråd med parterne og skal under alle omstændigheder straks underrette parterne om eventuelle ændringer af arbejdsplanen.

| 14. | Formanden for panelet leder alle panelets møder. Et panel kan bemyndige formanden til at træffe administrative og proceduremæssige afgørelser. |
| --- | --- |

14.

Formanden for panelet leder alle panelets møder. Et panel kan bemyndige formanden til at træffe administrative og proceduremæssige afgørelser.

| 15. | Panelet kan varetage sine opgaver på enhver vis, herunder pr. telefon, faxoverførsel, anbefalet post, kurér, telex, telegram, e-mail, videokonferencer eller links til internettet, medmindre andet er fastsat i del IV i aftalen eller andetsteds. Når panelet vælger hjælpemidler, skal det sikre, at midlerne ikke mindsker en parts ret til fuldt ud og effektivt at deltage i proceduren. |
| --- | --- |

15.

Panelet kan varetage sine opgaver på enhver vis, herunder pr. telefon, faxoverførsel, anbefalet post, kurér, telex, telegram, e-mail, videokonferencer eller links til internettet, medmindre andet er fastsat i del IV i aftalen eller andetsteds. Når panelet vælger hjælpemidler, skal det sikre, at midlerne ikke mindsker en parts ret til fuldt ud og effektivt at deltage i proceduren.

| 16. | Kun panelmedlemmerne kan deltage i panelets forhandlinger. Panelet kan dog give dets assistenter, tolke eller oversættere tilladelse til at overvære disse. |
| --- | --- |

16.

Kun panelmedlemmerne kan deltage i panelets forhandlinger. Panelet kan dog give dets assistenter, tolke eller oversættere tilladelse til at overvære disse.

| 17. | Vedtagelsen af proceduremæssige afgørelser, herunder panelets afgørelse om genstanden, er udelukkende panelets ansvar, og denne opgave må ikke overdrages til andre. |
| --- | --- |

17.

Vedtagelsen af proceduremæssige afgørelser, herunder panelets afgørelse om genstanden, er udelukkende panelets ansvar, og denne opgave må ikke overdrages til andre.

| 18. | Hvis der opstår proceduremæssige spørgsmål, som ikke er omfattet af bestemmelserne i afsnittet eller i disse regler, kan panelet for den pågældende tvist fastlægge en hensigtsmæssig procedure, som er forenelig med de nævnte bestemmelser. |
| --- | --- |

18.

Hvis der opstår proceduremæssige spørgsmål, som ikke er omfattet af bestemmelserne i afsnittet eller i disse regler, kan panelet for den pågældende tvist fastlægge en hensigtsmæssig procedure, som er forenelig med de nævnte bestemmelser.

| 19. | Hvis panelet finder, at der er behov for at ændre en frist, der gælder for forhandlingerne, eller for at foretage andre proceduremæssige eller administrative justeringer, underretter det skriftligt parterne i tvisten om grundene hertil og angiver den frist eller justering, der er behov for. Fristerne i artikel 317, stk. 3, kan kun ændres under særlige omstændigheder. |
| --- | --- |

19.

Hvis panelet finder, at der er behov for at ændre en frist, der gælder for forhandlingerne, eller for at foretage andre proceduremæssige eller administrative justeringer, underretter det skriftligt parterne i tvisten om grundene hertil og angiver den frist eller justering, der er behov for. Fristerne i artikel 317, stk. 3, kan kun ændres under særlige omstændigheder.

UDSKIFTNING

| 20. | Hvis et panelmedlem ikke kan deltage i proceduren, trækker sig tilbage eller skal udskiftes, vælges en afløser i overensstemmelse med artikel 312. |
| --- | --- |

20.

Hvis et panelmedlem ikke kan deltage i proceduren, trækker sig tilbage eller skal udskiftes, vælges en afløser i overensstemmelse med artikel 312.

| 21. | Hvis en part i tvisten finder, at et panelmedlem ikke efterlever adfærdskodeksen eller ikke opfylder kravene i artikel 325 og derfor bør udskiftes, kan denne part anmode om, at det pågældende panelmedlem fjernes ved at underrette den anden part i tvisten herom senest 10 dage efter, at pågældende part er blevet bekendt med de omstændigheder, der ligger til grund for panelmedlemmets væsentlige brud på adfærdskodeksen. |
| --- | --- |

21.

Hvis en part i tvisten finder, at et panelmedlem ikke efterlever adfærdskodeksen eller ikke opfylder kravene i artikel 325 og derfor bør udskiftes, kan denne part anmode om, at det pågældende panelmedlem fjernes ved at underrette den anden part i tvisten herom senest 10 dage efter, at pågældende part er blevet bekendt med de omstændigheder, der ligger til grund for panelmedlemmets væsentlige brud på adfærdskodeksen.

| 22. | Hvis en part i tvisten finder, at et panelmedlem, bortset fra formanden, ikke efterlever adfærdskodeksen, skal parterne i tvisten inden for 10 dage afholde en høring og, hvis de er enige herom, udskifte panelmedlemmet og vælge en afløser i overensstemmelse med artikel 312.
  Hvis parterne i tvisten ikke er enige om, hvorvidt et panelmedlem bør udskiftes, kan de hver især anmode om, at sagen forelægges formanden for panelet, hvis afgørelse er endelig.
  Hvis formanden konkluderer, at et panelmedlem ikke efterlever adfærdskodeksen, vælges en afløser. Afløseren udvælges i henhold til det relevante stykke i artikel 312, på grundlag af hvilket det panelmedlem, der skal udskiftes, i første omgang blev udvalgt. Er der ikke foretaget en udskiftning i henhold til det relevante stykke i artikel 312 inden 10 dage fra formandens meddelelse til parterne vedrørende et panelmedlems overtrædelse af adfærdskodeksen, skal formanden vælge det nye panelmedlem. Denne udvælgelse finder sted inden for 5 dage og meddeles straks parterne i tvisten. |
| --- | --- |

22.

Hvis en part i tvisten finder, at et panelmedlem, bortset fra formanden, ikke efterlever adfærdskodeksen, skal parterne i tvisten inden for 10 dage afholde en høring og, hvis de er enige herom, udskifte panelmedlemmet og vælge en afløser i overensstemmelse med artikel 312.

Hvis parterne i tvisten ikke er enige om, hvorvidt et panelmedlem bør udskiftes, kan de hver især anmode om, at sagen forelægges formanden for panelet, hvis afgørelse er endelig.

Hvis formanden konkluderer, at et panelmedlem ikke efterlever adfærdskodeksen, vælges en afløser. Afløseren udvælges i henhold til det relevante stykke i artikel 312, på grundlag af hvilket det panelmedlem, der skal udskiftes, i første omgang blev udvalgt. Er der ikke foretaget en udskiftning i henhold til det relevante stykke i artikel 312 inden 10 dage fra formandens meddelelse til parterne vedrørende et panelmedlems overtrædelse af adfærdskodeksen, skal formanden vælge det nye panelmedlem. Denne udvælgelse finder sted inden for 5 dage og meddeles straks parterne i tvisten.

| 23. | Hvis en part i tvisten finder, at panelets formand ikke efterlever adfærdskodeksen, skal parterne inden for 10 dage afholde en høring og, hvis de er enige herom, udskifte formanden og vælge en afløser i overensstemmelse med artikel 312.
  Hvis parterne i tvisten ikke er enige om, hvorvidt formanden bør udskiftes, kan de hver især anmode om, at sagen henvises til en af de tilbageblivende på listen over personer, der er valgt til at varetage formandskabet i henhold til dette afsnits artikel 325, stk. 1. Denne person findes ved lodtrækning foretaget af formanden for associeringsudvalget eller dennes delegerede senest 5 dage fra den dato, på hvilken anmodningen blev fremsat, i tilstedeværelse af parterne, hvis de ønsker det. Afgørelsen om behovet for udskiftning af formanden er endelig.
  Hvis denne person finder, at den oprindelige formand ikke efterlever adfærdskodeksen, vælger han eller hun en ny formand ved lodtrækning blandt de i afsnittets artikel 325, stk. 1, omhandlede tilbageblivende på listen over personer. Denne udvælgelse sker under tilstedeværelse af parterne i tvisten, hvis de ønsker det, og skal finde sted senest 5 dage efter datoen for den i det foregående stykke omhandlede lodtrækning. |
| --- | --- |

23.

Hvis en part i tvisten finder, at panelets formand ikke efterlever adfærdskodeksen, skal parterne inden for 10 dage afholde en høring og, hvis de er enige herom, udskifte formanden og vælge en afløser i overensstemmelse med artikel 312.

Hvis parterne i tvisten ikke er enige om, hvorvidt formanden bør udskiftes, kan de hver især anmode om, at sagen henvises til en af de tilbageblivende på listen over personer, der er valgt til at varetage formandskabet i henhold til dette afsnits artikel 325, stk. 1. Denne person findes ved lodtrækning foretaget af formanden for associeringsudvalget eller dennes delegerede senest 5 dage fra den dato, på hvilken anmodningen blev fremsat, i tilstedeværelse af parterne, hvis de ønsker det. Afgørelsen om behovet for udskiftning af formanden er endelig.

Hvis denne person finder, at den oprindelige formand ikke efterlever adfærdskodeksen, vælger han eller hun en ny formand ved lodtrækning blandt de i afsnittets artikel 325, stk. 1, omhandlede tilbageblivende på listen over personer. Denne udvælgelse sker under tilstedeværelse af parterne i tvisten, hvis de ønsker det, og skal finde sted senest 5 dage efter datoen for den i det foregående stykke omhandlede lodtrækning.

| 24. | Ethvert medlem, der menes ikke at efterleve adfærdskodeksen, kan også trække sig tilbage, uden at dette indebærer en accept af gyldigheden af den begrundelse, som dannede grundlag for udskiftningsanmodningen. |
| --- | --- |

24.

Ethvert medlem, der menes ikke at efterleve adfærdskodeksen, kan også trække sig tilbage, uden at dette indebærer en accept af gyldigheden af den begrundelse, som dannede grundlag for udskiftningsanmodningen.

| 25. | Ved udpegelsen af afløseren beslutter panelet egenrådigt, om alle eller en del af høringerne skal gentages. |
| --- | --- |

25.

Ved udpegelsen af afløseren beslutter panelet egenrådigt, om alle eller en del af høringerne skal gentages.

| 26. | Panelproceduren suspenderes i den tid, det tager at gennemføre de i regel 20, 21, 22, 23 og 24 omhandlede procedurer. |
| --- | --- |

26.

Panelproceduren suspenderes i den tid, det tager at gennemføre de i regel 20, 21, 22, 23 og 24 omhandlede procedurer.

HØRINGER

| 27. | Formanden fastsætter datoen, stedet og tidspunktet for høringen i samråd (2) med parterne i tvisten og panelets øvrige medlemmer og meddeler parterne i tvisten dette skriftligt. Hvis høringen er åben for offentligheden, stiller den part i tvisten, som varetager den logistiske administration af procedurerne, også disse oplysninger til rådighed for offentligheden. Medmindre parterne i tvisten erklærer sig uenige, kan panelet beslutte ikke at afholde en høring. |
| --- | --- |

27.

Formanden fastsætter datoen, stedet og tidspunktet for høringen i samråd (2) med parterne i tvisten og panelets øvrige medlemmer og meddeler parterne i tvisten dette skriftligt. Hvis høringen er åben for offentligheden, stiller den part i tvisten, som varetager den logistiske administration af procedurerne, også disse oplysninger til rådighed for offentligheden. Medmindre parterne i tvisten erklærer sig uenige, kan panelet beslutte ikke at afholde en høring.

| 28. | Medmindre parterne i tvisten aftaler andet, afholdes høringen i Bruxelles i de tilfælde, hvor den indklagede part er Den Europæiske Union, eller i den relevante hovedstad i Mellemamerika, hvis den indklagede part er en republik i den mellemamerikanske part. |
| --- | --- |

28.

Medmindre parterne i tvisten aftaler andet, afholdes høringen i Bruxelles i de tilfælde, hvor den indklagede part er Den Europæiske Union, eller i den relevante hovedstad i Mellemamerika, hvis den indklagede part er en republik i den mellemamerikanske part.

| 29. | Panelet kan indkalde til yderligere høringer, hvis parterne i tvisten er enige herom. |
| --- | --- |

29.

Panelet kan indkalde til yderligere høringer, hvis parterne i tvisten er enige herom.

| 30. | Alle panelmedlemmerne skal være til stede under hele høringsforløbet for at sikre en effektiv bilæggelse af tvisten og gyldigheden af panelets foranstaltninger, afgørelser og kendelser. |
| --- | --- |

30.

Alle panelmedlemmerne skal være til stede under hele høringsforløbet for at sikre en effektiv bilæggelse af tvisten og gyldigheden af panelets foranstaltninger, afgørelser og kendelser.

| 31. | Følgende personer kan deltage i en høring, uanset om proceduren er åben for offentligheden eller ej:






  a) | repræsentanter for parterne i tvisten |
| --- | --- | --- |

31.

Følgende personer kan deltage i en høring, uanset om proceduren er åben for offentligheden eller ej:

a)

repræsentanter for parterne i tvisten

| b) | rådgivere for parterne i tvisten |
| --- | --- |

b)

rådgivere for parterne i tvisten

| c) | administrativt personale, tolke, oversættere og retsskrivere samt |
| --- | --- |

c)

administrativt personale, tolke, oversættere og retsskrivere samt

| d) | panelmedlemmernes assistenter. |
| --- | --- |

d)

panelmedlemmernes assistenter.

Kun repræsentanter og rådgivere for parterne i tvisten må rette henvendelse til panelet.

| 32. | Senest 5 dage inden en høring skal hver part i tvisten give panelet en liste med navnene på de personer, der på den pågældende parts vegne vil fremføre mundtlige anbringender eller indlæg under høringen, og på andre repræsentanter eller rådgivere, som vil deltage i høringen. Parterne i tvisten medtager i deres delegationer ikke personer, der direkte eller indirekte har finansielle eller personlige interesser i sagen. Parterne i tvisten kan gøre indsigelse mod tilstedeværelsen af enhver af de ovennævnte personer med angivelse af årsagerne til indsigelsen. Panelet træffer afgørelse om indsigelsen ved hver hørings begyndelse. |
| --- | --- |

32.

Senest 5 dage inden en høring skal hver part i tvisten give panelet en liste med navnene på de personer, der på den pågældende parts vegne vil fremføre mundtlige anbringender eller indlæg under høringen, og på andre repræsentanter eller rådgivere, som vil deltage i høringen. Parterne i tvisten medtager i deres delegationer ikke personer, der direkte eller indirekte har finansielle eller personlige interesser i sagen. Parterne i tvisten kan gøre indsigelse mod tilstedeværelsen af enhver af de ovennævnte personer med angivelse af årsagerne til indsigelsen. Panelet træffer afgørelse om indsigelsen ved hver hørings begyndelse.

| 33. | Panelets høringer er åbne for offentligheden, medmindre parterne i tvisten bestemmer, at de skal være delvist eller helt lukkede for offentligheden. Panelet mødes for lukkede døre, hvis indlæg og anbringender fra en part i tvisten indeholder fortrolige oplysninger, herunder, men ikke kun, forretningsoplysninger. |
| --- | --- |

33.

Panelets høringer er åbne for offentligheden, medmindre parterne i tvisten bestemmer, at de skal være delvist eller helt lukkede for offentligheden. Panelet mødes for lukkede døre, hvis indlæg og anbringender fra en part i tvisten indeholder fortrolige oplysninger, herunder, men ikke kun, forretningsoplysninger.

| 34. | Panelet afholder høringen på følgende måde, idet det sikres, at den klagende part og den indklagede part får tildelt lige meget tid: | Anbringende







  a) | den klagende parts anbringende |
| --- | --- | --- | --- |

34.

Panelet afholder høringen på følgende måde, idet det sikres, at den klagende part og den indklagede part får tildelt lige meget tid:

Anbringende

a)

den klagende parts anbringende

| b) | den indklagede parts anbringende |
| --- | --- |

b)

den indklagede parts anbringende

| | Modanbringende







  a) | modanbringende |
| --- | --- | --- |

Modanbringende

a)

modanbringende

| b) | duplik. |
| --- | --- |

b)

duplik.

| 35. | Panelet kan under en høring når som helst stille spørgsmål til begge parter i tvisten. |
| --- | --- |

35.

Panelet kan under en høring når som helst stille spørgsmål til begge parter i tvisten.

| 36. | Panelet sørger for en afskrift af hver høring, der straks skal udarbejdes og sendes til parterne i tvisten. |
| --- | --- |

36.

Panelet sørger for en afskrift af hver høring, der straks skal udarbejdes og sendes til parterne i tvisten.

| 37. | Senest 10 dage efter høringens sidste dag kan hver part i tvisten afgive et supplerende skriftligt indlæg vedrørende spørgsmål, der opstod under høringen. |
| --- | --- |

37.

Senest 10 dage efter høringens sidste dag kan hver part i tvisten afgive et supplerende skriftligt indlæg vedrørende spørgsmål, der opstod under høringen.

SKRIFTLIGE FORESPØRGSLER

| 38. | Panelet kan under forhandlingerne når som helst rette skriftlige forespørgsler til en eller begge parter. Hver af parterne i tvisten modtager en kopi af eventuelle forespørgsler fra panelet. |
| --- | --- |

38.

Panelet kan under forhandlingerne når som helst rette skriftlige forespørgsler til en eller begge parter. Hver af parterne i tvisten modtager en kopi af eventuelle forespørgsler fra panelet.

| 39. | En part i tvisten skal samtidig forelægge den anden part i tvisten en kopi af sine skriftlige besvarelser af panelets forespørgsler. Hver part i tvisten skal gives mulighed for at fremsætte skriftlige bemærkninger til besvarelsen fra den anden part i tvisten inden for en frist på 5 dage efter datoen for indgivelsen. |
| --- | --- |

39.

En part i tvisten skal samtidig forelægge den anden part i tvisten en kopi af sine skriftlige besvarelser af panelets forespørgsler. Hver part i tvisten skal gives mulighed for at fremsætte skriftlige bemærkninger til besvarelsen fra den anden part i tvisten inden for en frist på 5 dage efter datoen for indgivelsen.

BEVISER

| 40. | Parterne i tvisten skal i videst muligt omfang fremlægge beviser sammen med det indledende skriftlige indlæg og det skriftlige modindlæg til støtte for de argumenter, der fremsættes heri. Parterne i tvisten kan også forelægge yderligere beviser til støtte for de argumenter, der fremsættes i deres modanbringende og duplik. Undtagelsesvis kan parterne i tvisten forelægge yderligere beviser, når sådanne beviser først bliver tilgængelige eller kommer til parten i tvistens kendskab efter udvekslingen af skriftlige indlæg, eller hvis panelet finder sådanne beviser relevante og giver den anden part i tvisten mulighed for at fremsætte bemærkninger hertil. |
| --- | --- |

40.

Parterne i tvisten skal i videst muligt omfang fremlægge beviser sammen med det indledende skriftlige indlæg og det skriftlige modindlæg til støtte for de argumenter, der fremsættes heri. Parterne i tvisten kan også forelægge yderligere beviser til støtte for de argumenter, der fremsættes i deres modanbringende og duplik. Undtagelsesvis kan parterne i tvisten forelægge yderligere beviser, når sådanne beviser først bliver tilgængelige eller kommer til parten i tvistens kendskab efter udvekslingen af skriftlige indlæg, eller hvis panelet finder sådanne beviser relevante og giver den anden part i tvisten mulighed for at fremsætte bemærkninger hertil.

FORTROLIGHED

| 41. | Parterne i tvisten og deres rådgivere holder panelets høringer fortrolige, når de afholdes for helt eller delvist lukkede døre, jf. regel 33. Hver part i tvisten og dennes rådgivere sikrer fortrolig behandling af alle oplysninger, som den anden part i tvisten forelægger panelet, og som denne har udpeget som fortrolige. Når en part i tvisten forelægger panelet en fortrolig udgave af sine skriftlige indlæg, skal den efter anmodning fra den anden part i tvisten senest 15 dage efter datoen for anmodningen eller indlægget, alt efter hvilken dato der er den seneste, også fremlægge et ikkefortroligt resumé af de i indlægget indeholdte oplysninger. Intet i disse regler kan forhindre en part i at offentliggøre erklæringer vedrørende dens egne holdninger, hvis de ikke indeholder fortrolige forretningsoplysninger. |
| --- | --- |

41.

Parterne i tvisten og deres rådgivere holder panelets høringer fortrolige, når de afholdes for helt eller delvist lukkede døre, jf. regel 33. Hver part i tvisten og dennes rådgivere sikrer fortrolig behandling af alle oplysninger, som den anden part i tvisten forelægger panelet, og som denne har udpeget som fortrolige. Når en part i tvisten forelægger panelet en fortrolig udgave af sine skriftlige indlæg, skal den efter anmodning fra den anden part i tvisten senest 15 dage efter datoen for anmodningen eller indlægget, alt efter hvilken dato der er den seneste, også fremlægge et ikkefortroligt resumé af de i indlægget indeholdte oplysninger. Intet i disse regler kan forhindre en part i at offentliggøre erklæringer vedrørende dens egne holdninger, hvis de ikke indeholder fortrolige forretningsoplysninger.

EX PARTE-KONTAKTER

| 42. | Panelet må ikke mødes eller tage kontakt med en part i tvisten i den anden parts fravær. |
| --- | --- |

42.

Panelet må ikke mødes eller tage kontakt med en part i tvisten i den anden parts fravær.

| 43. | Medlemmer af panelet må ikke i de andre panelmedlemmers fravær drøfte aspekter af det emne, der er genstand for forhandlingerne, med en eller begge parter i tvisten. |
| --- | --- |

43.

Medlemmer af panelet må ikke i de andre panelmedlemmers fravær drøfte aspekter af det emne, der er genstand for forhandlingerne, med en eller begge parter i tvisten.

INFORMATION OG TEKNISK RÅDGIVNING

| 44. | Når panelet anmoder om oplysninger og teknisk rådgivning i henhold til artikel 320, stk. 2, skal det anmode om sådanne oplysninger og teknisk rådgivning på det tidligst mulige tidspunkt og under ingen omstændigheder senere end 15 dage fra datoen for den endelige høring, medmindre panelet påviser, at ekstraordinære omstændigheder gør sig gældende. |
| --- | --- |

44.

Når panelet anmoder om oplysninger og teknisk rådgivning i henhold til artikel 320, stk. 2, skal det anmode om sådanne oplysninger og teknisk rådgivning på det tidligst mulige tidspunkt og under ingen omstændigheder senere end 15 dage fra datoen for den endelige høring, medmindre panelet påviser, at ekstraordinære omstændigheder gør sig gældende.

| 45. | Før panelet anmoder om oplysninger eller teknisk rådgivning, fastsætter panelet de procedurer, det vil følge for at indhente oplysningerne, og underretter parterne i tvisten herom. Sådanne procedurer omfatter:






  a) | en mulighed for parterne i tvisten til at forelægge panelet skriftlige bemærkninger vedrørende de faktiske forhold, som eksperterne, organerne eller andre kilder anmodes om at se nærmere på |
| --- | --- | --- |

45.

Før panelet anmoder om oplysninger eller teknisk rådgivning, fastsætter panelet de procedurer, det vil følge for at indhente oplysningerne, og underretter parterne i tvisten herom. Sådanne procedurer omfatter:

a)

en mulighed for parterne i tvisten til at forelægge panelet skriftlige bemærkninger vedrørende de faktiske forhold, som eksperterne, organerne eller andre kilder anmodes om at se nærmere på

| b) | panelets udpegelse og udnævnelse af en ekspert eller rådgiver og fastsættelsen af fristen for forelæggelse af oplysninger eller teknisk rådgivning og |
| --- | --- |

b)

panelets udpegelse og udnævnelse af en ekspert eller rådgiver og fastsættelsen af fristen for forelæggelse af oplysninger eller teknisk rådgivning og

| c) | en passende frist for parterne i tvisten til at indsende kommentarer til oplysningerne eller den tekniske rådgivning fra eksperten, organet eller en anden kilde. |
| --- | --- |

c)

en passende frist for parterne i tvisten til at indsende kommentarer til oplysningerne eller den tekniske rådgivning fra eksperten, organet eller en anden kilde.

| 46. | Panelet kan ikke som teknisk rådgiver vælge en person, som har finansielle eller personlige interesser i genstanden for proceduren, eller hvis arbejdsgiver, partner, samarbejdspartner eller familiemedlem har en lignende interesse. De i artikel 325, stk. 2, omhandlede krav finder under alle omstændigheder anvendelse på udvælgelse af eksperter, organer eller andre kilder. |
| --- | --- |

46.

Panelet kan ikke som teknisk rådgiver vælge en person, som har finansielle eller personlige interesser i genstanden for proceduren, eller hvis arbejdsgiver, partner, samarbejdspartner eller familiemedlem har en lignende interesse. De i artikel 325, stk. 2, omhandlede krav finder under alle omstændigheder anvendelse på udvælgelse af eksperter, organer eller andre kilder.

| 47. | Når der anmodes om oplysninger og teknisk rådgivning i henhold til artikel 320, stk. 2, overvejer panelet, om fristerne skal suspenderes, mens disse oplysninger afventes. |
| --- | --- |

47.

Når der anmodes om oplysninger og teknisk rådgivning i henhold til artikel 320, stk. 2, overvejer panelet, om fristerne skal suspenderes, mens disse oplysninger afventes.

AMICUS CURIAE-INDLÆG

| 48. | Medmindre tvistens parter aftaler andet, kan panelet modtage amicus curiae-indlæg fra interesserede fysiske eller juridiske personer, som er etableret på territoriet for parterne i tvisten, hvis de forelægges senest 10 dage efter datoen nedsættelsen af panelet. |
| --- | --- |

48.

Medmindre tvistens parter aftaler andet, kan panelet modtage amicus curiae-indlæg fra interesserede fysiske eller juridiske personer, som er etableret på territoriet for parterne i tvisten, hvis de forelægges senest 10 dage efter datoen nedsættelsen af panelet.

| 49. | Indlæggene skal være:






  a) | dateret og underskrevet af den interesserede person eller dennes repræsentant |
| --- | --- | --- |

49.

Indlæggene skal være:

a)

dateret og underskrevet af den interesserede person eller dennes repræsentant

| b) | affattet på det eller de sprog, der er valgt af parterne i tvisten i overensstemmelse med regel 55 |
| --- | --- |

b)

affattet på det eller de sprog, der er valgt af parterne i tvisten i overensstemmelse med regel 55

| c) | præcise og under ingen omstændigheder overstige 15 maskinskrevne sider, inkl. eventuelle bilag, og |
| --- | --- |

c)

præcise og under ingen omstændigheder overstige 15 maskinskrevne sider, inkl. eventuelle bilag, og

| d) | af direkte relevans for de faktiske og retlige forhold, der er forelagt panelet til behandling. |
| --- | --- |

d)

af direkte relevans for de faktiske og retlige forhold, der er forelagt panelet til behandling.

| 50. | Indlæggene skal ledsages af en skriftlig erklæring, som tydeligt angiver:






  a) | en beskrivelse af de interesserede personer, som forelægger dem, herunder deres hovedsæde og beliggenhed, arten af deres aktiviteter, deres finansieringskilder og, hvis det er relevant, dokumentation for de pågældende oplysninger |
| --- | --- | --- |

50.

Indlæggene skal ledsages af en skriftlig erklæring, som tydeligt angiver:

a)

en beskrivelse af de interesserede personer, som forelægger dem, herunder deres hovedsæde og beliggenhed, arten af deres aktiviteter, deres finansieringskilder og, hvis det er relevant, dokumentation for de pågældende oplysninger

| b) | om de interesserede personer har nogen direkte eller indirekte forbindelse med nogen af parterne i tvisten, eller om de har modtaget eller forventer at modtage nogen finansiel eller anden form for støtte fra en af parterne i tvisten, en anden regering, person eller organisation, generelt eller i forbindelse med udarbejdelsen af indlæggene og |
| --- | --- |

b)

om de interesserede personer har nogen direkte eller indirekte forbindelse med nogen af parterne i tvisten, eller om de har modtaget eller forventer at modtage nogen finansiel eller anden form for støtte fra en af parterne i tvisten, en anden regering, person eller organisation, generelt eller i forbindelse med udarbejdelsen af indlæggene og

| c) | en kort sammenfatning af, hvordan den interesserede persons indlæg kan bidrage til bilæggelse af tvisten. |
| --- | --- |

c)

en kort sammenfatning af, hvordan den interesserede persons indlæg kan bidrage til bilæggelse af tvisten.

| 51. | Indlæggene stiles til formanden for panelet på de sprog, der er fastsat i artikel 49. |
| --- | --- |

51.

Indlæggene stiles til formanden for panelet på de sprog, der er fastsat i artikel 49.

| 52. | Panelet behandler ikke amicus curiae-indlæg, der ikke overholder ovennævnte regler. |
| --- | --- |

52.

Panelet behandler ikke amicus curiae-indlæg, der ikke overholder ovennævnte regler.

| 53. | Panelet opfører i kendelsen alle amicus curiae-indlæg, som det har modtaget, og som overholder ovennævnte regler. Panelet har ikke pligt til i sin kendelse om sagens genstand at behandle de faktuelle eller retlige tilkendegivelser i sådanne indlæg. Alle indlæg, som panelet modtager i henhold til disse regler, meddeles parterne i tvisten, så de kan fremsætte bemærkninger. |
| --- | --- |

53.

Panelet opfører i kendelsen alle amicus curiae-indlæg, som det har modtaget, og som overholder ovennævnte regler. Panelet har ikke pligt til i sin kendelse om sagens genstand at behandle de faktuelle eller retlige tilkendegivelser i sådanne indlæg. Alle indlæg, som panelet modtager i henhold til disse regler, meddeles parterne i tvisten, så de kan fremsætte bemærkninger.

HASTESAGER

| 54. | I de i artikel 313, stk. 3, omhandlede hastesager justerer panelet efter behov de frister, der er nævnt i disse regler. |
| --- | --- |

54.

I de i artikel 313, stk. 3, omhandlede hastesager justerer panelet efter behov de frister, der er nævnt i disse regler.

PROCESSPROG, OVERSÆTTELSE OG TOLKNING

| 55. | Under de i artikel 310 omhandlede høringer og senest på det i regel 11 omhandlede møde bestræber parterne sig på at enes om et eller flere arbejdssprog til brug i forbindelse med panelets procedurer, dvs. engelsk eller spansk eller begge. |
| --- | --- |

55.

Under de i artikel 310 omhandlede høringer og senest på det i regel 11 omhandlede møde bestræber parterne sig på at enes om et eller flere arbejdssprog til brug i forbindelse med panelets procedurer, dvs. engelsk eller spansk eller begge.

| 56. | Panelets kendelser, herunder panelets kendelse om sagens genstand, udfærdiges og meddeles på det eller de sprog, der vælges af parterne i tvisten. Udgifterne til oversættelse af en sådan panelkendelse fordeles ligeligt mellem parterne i tvisten. |
| --- | --- |

56.

Panelets kendelser, herunder panelets kendelse om sagens genstand, udfærdiges og meddeles på det eller de sprog, der vælges af parterne i tvisten. Udgifterne til oversættelse af en sådan panelkendelse fordeles ligeligt mellem parterne i tvisten.

| 57. | Hver part i tvisten afholder udgifterne til yderligere oversættelse, som den anser for nødvendig. |
| --- | --- |

57.

Hver part i tvisten afholder udgifterne til yderligere oversættelse, som den anser for nødvendig.

BEREGNING AF PROCEDUREMÆSSIGE FRISTER

| 58. | Når disse regler skal gennemføres i overensstemmelse med afsnittet eller en foranstaltning, et proceduremæssigt skridt eller en høring som følge af panelets kendelse før, på eller efter en bestemt dato eller begivenhed, medregnes den fastsatte dato eller datoen for begivenheden ikke ved beregningen af de frister, der er fastsat i afsnittet, i disse regler eller af panelet. |
| --- | --- |

58.

Når disse regler skal gennemføres i overensstemmelse med afsnittet eller en foranstaltning, et proceduremæssigt skridt eller en høring som følge af panelets kendelse før, på eller efter en bestemt dato eller begivenhed, medregnes den fastsatte dato eller datoen for begivenheden ikke ved beregningen af de frister, der er fastsat i afsnittet, i disse regler eller af panelet.

| 59. | Alle frister, der er fastsat i afsnittet og disse regler, skal beregnes fra dagen efter anmodningen, meddelelsen, det skriftlige indlæg eller andre dokumenter er blevet forelagt den part, der modtager dokumentet. |
| --- | --- |

59.

Alle frister, der er fastsat i afsnittet og disse regler, skal beregnes fra dagen efter anmodningen, meddelelsen, det skriftlige indlæg eller andre dokumenter er blevet forelagt den part, der modtager dokumentet.

| 60. | Den tid, der går mellem dokumentets leveringsdato og datoen for den faktiske modtagelse heraf, skal i medfør af regel 4 ikke tages i betragtning ved beregningen af de proceduremæssige frister. |
| --- | --- |

60.

Den tid, der går mellem dokumentets leveringsdato og datoen for den faktiske modtagelse heraf, skal i medfør af regel 4 ikke tages i betragtning ved beregningen af de proceduremæssige frister.

| 61. | Hvis en part modtager et dokument på en anden dato end den dato, hvor den anden part modtager samme dokument, beregnes enhver frist, der beregnes på grundlag af datoen for modtagelsen af det pågældende dokument, fra den sidste dato for modtagelse af det pågældende dokument. |
| --- | --- |

61.

Hvis en part modtager et dokument på en anden dato end den dato, hvor den anden part modtager samme dokument, beregnes enhver frist, der beregnes på grundlag af datoen for modtagelsen af det pågældende dokument, fra den sidste dato for modtagelse af det pågældende dokument.

| 62. | Hvis en frist udløber på en offentlig fridag i en af eller begge parterne i tvisten, forlænges denne frist indtil den følgende arbejdsdag. |
| --- | --- |

62.

Hvis en frist udløber på en offentlig fridag i en af eller begge parterne i tvisten, forlænges denne frist indtil den følgende arbejdsdag.

OMKOSTNINGER

| 63. | Medmindre panelet træffer afgørelse om, at ekstraordinære omstændigheder gør sig gældende, fordeles udgifterne til betaling af panelmedlemmerne, assistenterne, eksperterne, organerne eller andre kilder, som er udpeget i overensstemmelse med artikel 320, disses transport, indkvartering og andre støtteberettigede udgifter samt de generelle administrationsomkostninger forbundet med panelets procedurer i lige store dele mellem parterne i tvisten på grundlag af panelets godtgørelseskrav. |
| --- | --- |

63.

Medmindre panelet træffer afgørelse om, at ekstraordinære omstændigheder gør sig gældende, fordeles udgifterne til betaling af panelmedlemmerne, assistenterne, eksperterne, organerne eller andre kilder, som er udpeget i overensstemmelse med artikel 320, disses transport, indkvartering og andre støtteberettigede udgifter samt de generelle administrationsomkostninger forbundet med panelets procedurer i lige store dele mellem parterne i tvisten på grundlag af panelets godtgørelseskrav.

| 64. | Panelmedlemmerne fører et fuldstændigt og detaljeret regnskab over relevante udgifter og forelægger et godtgørelseskrav for det kontor, der er udpeget af parterne i henhold til regel 67, og dokumentation med henblik på betaling af vederlag og udgifter. Det samme gælder for assistenter og enkeltpersoner, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 320, da denne artikel vedrører deres særlige rolle som assistent for et panelmedlem eller panelet eller for eksperter, organer eller andre kilder, der leverer oplysninger og teknisk rådgivning. |
| --- | --- |

64.

Panelmedlemmerne fører et fuldstændigt og detaljeret regnskab over relevante udgifter og forelægger et godtgørelseskrav for det kontor, der er udpeget af parterne i henhold til regel 67, og dokumentation med henblik på betaling af vederlag og udgifter. Det samme gælder for assistenter og enkeltpersoner, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 320, da denne artikel vedrører deres særlige rolle som assistent for et panelmedlem eller panelet eller for eksperter, organer eller andre kilder, der leverer oplysninger og teknisk rådgivning.

| 65. | associeringsrådet fastsætter alle støtteberettigede omkostninger for de i punkt 63 nævnte personer samt de vederlag og godtgørelser, der skal udbetales; disse vil være i overensstemmelse med WTO-standarderne. |
| --- | --- |

65.

associeringsrådet fastsætter alle støtteberettigede omkostninger for de i punkt 63 nævnte personer samt de vederlag og godtgørelser, der skal udbetales; disse vil være i overensstemmelse med WTO-standarderne.

| 66. | Foranstående regler gælder også for enhver mægler under mæglingsordningen. |
| --- | --- |

66.

Foranstående regler gælder også for enhver mægler under mæglingsordningen.

UDPEGET KONTOR I FORBINDELSE MED TVISTBILÆGGELSESPROCEDURER OG MÆGLINGSORDNINGEN

| 67. | Hver part:






  a) | udpeger et kontor, som skal varetage de funktioner, som er omhandlet i de relevante dele af disse regler, og |
| --- | --- | --- |

67.

Hver part:

a)

udpeger et kontor, som skal varetage de funktioner, som er omhandlet i de relevante dele af disse regler, og

| b) | underretter associeringsudvalget om det udpegede kontors beliggenhed. |
| --- | --- |

b)

underretter associeringsudvalget om det udpegede kontors beliggenhed.

| 68. | Enhver meddelelse og ethvert dokument, der henvises til i afsnittet vedrørende tvistbilæggelse, forretningsordenen og afsnittet om mæglingsordningen, indgives via dette kontor. |
| --- | --- |

68.

Enhver meddelelse og ethvert dokument, der henvises til i afsnittet vedrørende tvistbilæggelse, forretningsordenen og afsnittet om mæglingsordningen, indgives via dette kontor.

ANDRE PROCEDURER

| 69. | Denne forretningsorden gælder også for procedurerne efter artikel 315, stk. 3, artikel 316, stk. 2, artikel 317, stk. 3, og artikel 318, stk. 2. De i forretningsordenen fastsatte frister tilpasses imidlertid efter de særlige frister, der er fastsat for panelets afsigelse af en kendelse i forbindelse med disse andre procedurer. |
| --- | --- |

69.

Denne forretningsorden gælder også for procedurerne efter artikel 315, stk. 3, artikel 316, stk. 2, artikel 317, stk. 3, og artikel 318, stk. 2. De i forretningsordenen fastsatte frister tilpasses imidlertid efter de særlige frister, der er fastsat for panelets afsigelse af en kendelse i forbindelse med disse andre procedurer.

EFTERLEVELSE AF AFSNITTET OG REGLERNE

| 70. | Parterne og panelet sikrer, at deres repræsentanter, rådgivere, assistenter og andre enkeltpersoner, der deltager i en del af en procedure efter afsnittet og disse regler, efterlever de relevante bestemmelser samt eventuelle supplerende regler, der er aftalt mellem parterne eller vedtaget af panelet. |
| --- | --- |

70.

Parterne og panelet sikrer, at deres repræsentanter, rådgivere, assistenter og andre enkeltpersoner, der deltager i en del af en procedure efter afsnittet og disse regler, efterlever de relevante bestemmelser samt eventuelle supplerende regler, der er aftalt mellem parterne eller vedtaget af panelet.

---

(1)  Dette omfatter faste fridage, herunder, men ikke kun, religiøse eller historiske helligdage samt øvrige fridage fastsat på ikkepermanent grundlag.

(2)  Resultatet af de høringer, der er omhandlet i denne regel, er ikke bindende for panelet.

---

BILAG B

ADFÆRDSKODEKS FOR PANELMEDLEMMER OG MÆGLERE

DEFINITIONER

| 1. | I forbindelse med adfærdskodeksen betyder følgende udtryk:
  a)   »aftale«: aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side
  b)   »afsnittet«: afsnit X om tvistbilæggelse i aftalen
  c)   »artikel«: henvisning til den relevante artikel i aftalen som helhed
  d)   »assistent«: en person, som på betingelserne for udpegelse af et panelmedlem eller panelet gennemfører forskning eller bistår panelmedlemmet eller panelet i forbindelse med tvisten
  e)   »kandidat«: en enkeltperson, som overvejes udvalgt til medlem af et panel i henhold til artikel 310
  f)   »mægler«: en person, der foretager mægling i overensstemmelse med afsnit XI om en mæglingsordning for ikketoldmæssige foranstaltninger i aftalen
  g)   »medlem« eller »panelmedlem«: et medlem af et panel, som er oprettet i henhold til artikel 312
  h)   »procedure«: en panelprocedure i henhold til afsnittet, medmindre andet er angivet og
  i)   »personale«: i forbindelse med et medlem, personer, der arbejder under medlemmets ledelse og tilsyn, dog ikke assistenter. |
| --- | --- |

1.

I forbindelse med adfærdskodeksen betyder følgende udtryk:

a)   »aftale«: aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side

b)   »afsnittet«: afsnit X om tvistbilæggelse i aftalen

c)   »artikel«: henvisning til den relevante artikel i aftalen som helhed

d)   »assistent«: en person, som på betingelserne for udpegelse af et panelmedlem eller panelet gennemfører forskning eller bistår panelmedlemmet eller panelet i forbindelse med tvisten

e)   »kandidat«: en enkeltperson, som overvejes udvalgt til medlem af et panel i henhold til artikel 310

f)   »mægler«: en person, der foretager mægling i overensstemmelse med afsnit XI om en mæglingsordning for ikketoldmæssige foranstaltninger i aftalen

g)   »medlem« eller »panelmedlem«: et medlem af et panel, som er oprettet i henhold til artikel 312

h)   »procedure«: en panelprocedure i henhold til afsnittet, medmindre andet er angivet og

i)   »personale«: i forbindelse med et medlem, personer, der arbejder under medlemmets ledelse og tilsyn, dog ikke assistenter.

ANSVAR I FORBINDELSE MED AFVIKLINGEN AF SAGER

| 2. | Alle kandidater og medlemmer skal undgå utilbørlig adfærd og adfærd, der kan udlægges som utilbørlig, være uafhængige og upartiske, undgå direkte og indirekte interessekonflikter og iagttage den højeste adfærdsstandard, således at integriteten og upartiskheden i tvistbilæggelsesproceduren og tvistbilæggelsesordningen bevares. Tidligere medlemmer skal overholde de forpligtelser, der er fastsat i afsnittene om tidligere medlemmers forpligtelser og fortrolighed i denne adfærdskodeks. |
| --- | --- |

2.

Alle kandidater og medlemmer skal undgå utilbørlig adfærd og adfærd, der kan udlægges som utilbørlig, være uafhængige og upartiske, undgå direkte og indirekte interessekonflikter og iagttage den højeste adfærdsstandard, således at integriteten og upartiskheden i tvistbilæggelsesproceduren og tvistbilæggelsesordningen bevares. Tidligere medlemmer skal overholde de forpligtelser, der er fastsat i afsnittene om tidligere medlemmers forpligtelser og fortrolighed i denne adfærdskodeks.

OPLYSNINGSPLIGT

| 3. | Forud for meddelelsen af accept af hans eller hendes udvælgelse som panelmedlem skal et medlem overveje og om nødvendigt oplyse om alle interesser, forbindelser eller andre forhold, der kan påvirke den pågældendes uafhængighed eller upartiskhed, eller som kan formodes at give indtryk af utilbørlig adfærd eller partiskhed i forbindelse med proceduren. I dette øjemed skal en kandidat gøre enhver rimelig indsats for at få kendskab til sådanne eventuelle interesser, forbindelser og andre forhold. |
| --- | --- |

3.

Forud for meddelelsen af accept af hans eller hendes udvælgelse som panelmedlem skal et medlem overveje og om nødvendigt oplyse om alle interesser, forbindelser eller andre forhold, der kan påvirke den pågældendes uafhængighed eller upartiskhed, eller som kan formodes at give indtryk af utilbørlig adfærd eller partiskhed i forbindelse med proceduren. I dette øjemed skal en kandidat gøre enhver rimelig indsats for at få kendskab til sådanne eventuelle interesser, forbindelser og andre forhold.

| 4. | Uden at den generelle karakter af ovenstående dermed indskrænkes, skal kandidater i god tro oplyse om:






  a) | enhver finansiel eller personlig interesse






  i) | i proceduren eller i dens resultat og |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Uden at den generelle karakter af ovenstående dermed indskrænkes, skal kandidater i god tro oplyse om:

a)

enhver finansiel eller personlig interesse

i)

i proceduren eller i dens resultat og

| ii) | i en retslig eller administrativ afgørelse eller en voldgiftsafgørelse, som omfatter emner, der kan blive direkte eller indirekte berørt af den procedure, hvortil kandidaten er i betragtning |
| --- | --- |

ii)

i en retslig eller administrativ afgørelse eller en voldgiftsafgørelse, som omfatter emner, der kan blive direkte eller indirekte berørt af den procedure, hvortil kandidaten er i betragtning

| b) | alle kandidatens arbejdsgivers, partners, samarbejdspartners eller familiemedlems finansielle interesser






  i) | i proceduren eller i dens resultat og |
| --- | --- | --- |

b)

alle kandidatens arbejdsgivers, partners, samarbejdspartners eller familiemedlems finansielle interesser

i)

i proceduren eller i dens resultat og

| ii) | i en retslig eller administrativ afgørelse eller en voldgiftsafgørelse, som omfatter emner, der kan blive direkte eller indirekte berørt af den procedure, hvortil kandidaten er i betragtning |
| --- | --- |

ii)

i en retslig eller administrativ afgørelse eller en voldgiftsafgørelse, som omfatter emner, der kan blive direkte eller indirekte berørt af den procedure, hvortil kandidaten er i betragtning

| c) | eventuelle eksisterende eller tidligere finansielle, kommercielle, faglige, familiemæssige, sociale eller samarbejdsmæssige forbindelser med nogen af parterne eller deres repræsentanter eller rådgivere, eller enhver form for forbindelse, der involverer en kandidats arbejdsgiver, partner eller samarbejdspartner eller familiemedlem, og |
| --- | --- |

c)

eventuelle eksisterende eller tidligere finansielle, kommercielle, faglige, familiemæssige, sociale eller samarbejdsmæssige forbindelser med nogen af parterne eller deres repræsentanter eller rådgivere, eller enhver form for forbindelse, der involverer en kandidats arbejdsgiver, partner eller samarbejdspartner eller familiemedlem, og

| d) | eventuelle andre forhold, som kan medføre partiskhed eller give indtryk af partiskhed. |
| --- | --- |

d)

eventuelle andre forhold, som kan medføre partiskhed eller give indtryk af partiskhed.

| 5. | Med henblik på overholdelse af stk. 3 og 4 skal alle kandidater, der er blevet udvalgt som panelmedlemmer og har accepteret deres udnævnelse, udfylde en oprindelig erklæring vedrørende oplysninger. Erklæringen skal sendes til parterne sammen med accepten af deres udnævnelse til overvejelse. |
| --- | --- |

5.

Med henblik på overholdelse af stk. 3 og 4 skal alle kandidater, der er blevet udvalgt som panelmedlemmer og har accepteret deres udnævnelse, udfylde en oprindelig erklæring vedrørende oplysninger. Erklæringen skal sendes til parterne sammen med accepten af deres udnævnelse til overvejelse.

| 6. | Efter udnævnelsen skal et medlem vedblive med at gøre enhver rimelig indsats for at få kendskab til eventuelle interesser, forbindelser og andre forhold som omhandlet i punkt 3 og 4 i denne adfærdskodeks og oplyse herom. Oplysningspligten er en vedvarende forpligtelse, ifølge hvilken et medlem skal oplyse om alle interesser, forbindelser og andre forhold, der måtte komme frem på et hvilket som helst trin i proceduren. Medlemmet skal oplyse om sådanne interesser, forbindelser og andre forhold ved skriftligt at underrette parterne, således at de kan overveje sagen, med kopi til associeringsudvalget. |
| --- | --- |

6.

Efter udnævnelsen skal et medlem vedblive med at gøre enhver rimelig indsats for at få kendskab til eventuelle interesser, forbindelser og andre forhold som omhandlet i punkt 3 og 4 i denne adfærdskodeks og oplyse herom. Oplysningspligten er en vedvarende forpligtelse, ifølge hvilken et medlem skal oplyse om alle interesser, forbindelser og andre forhold, der måtte komme frem på et hvilket som helst trin i proceduren. Medlemmet skal oplyse om sådanne interesser, forbindelser og andre forhold ved skriftligt at underrette parterne, således at de kan overveje sagen, med kopi til associeringsudvalget.

| 7. | Et medlem må kun videregive oplysninger om spørgsmål vedrørende aktuelle eller eventuelle overtrædelser af denne adfærdskodeks til associeringsudvalget med henblik på parternes overvejelse deraf. |
| --- | --- |

7.

Et medlem må kun videregive oplysninger om spørgsmål vedrørende aktuelle eller eventuelle overtrædelser af denne adfærdskodeks til associeringsudvalget med henblik på parternes overvejelse deraf.

MEDLEMMERNES OPGAVER

| 8. | Efter accepten af udnævnelsen udfører medlemmet sine opgaver omhyggeligt og hurtigt og på fair og samvittighedsfuld vis under hele procedurens forløb. |
| --- | --- |

8.

Efter accepten af udnævnelsen udfører medlemmet sine opgaver omhyggeligt og hurtigt og på fair og samvittighedsfuld vis under hele procedurens forløb.

| 9. | Et medlem må kun behandle og træffe afgørelse om spørgsmål, der rejses i forbindelse med proceduren, og som har betydning for kendelsen, og må ikke overdrage denne opgave til andre. |
| --- | --- |

9.

Et medlem må kun behandle og træffe afgørelse om spørgsmål, der rejses i forbindelse med proceduren, og som har betydning for kendelsen, og må ikke overdrage denne opgave til andre.

| 10. | Et medlem skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at hans eller hendes assistent og personale er bekendt med og overholder afsnittene om Ansvar i forbindelse med afviklingen af sager, Oplysningspligt, Uafhængighed, Medlemmers upartiskhed og rettigheder, Tidligere medlemmers forpligtelser og Fortrolighed i denne adfærdskodeks. |
| --- | --- |

10.

Et medlem skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at hans eller hendes assistent og personale er bekendt med og overholder afsnittene om Ansvar i forbindelse med afviklingen af sager, Oplysningspligt, Uafhængighed, Medlemmers upartiskhed og rettigheder, Tidligere medlemmers forpligtelser og Fortrolighed i denne adfærdskodeks.

| 11. | Et medlem må ikke etablere ex parte-kontakter, der vedrører proceduren. |
| --- | --- |

11.

Et medlem må ikke etablere ex parte-kontakter, der vedrører proceduren.

MEDLEMMERNES UAFHÆNGIGHED, UPARTISKHED OG RETTIGHEDER

| 12. | Et medlem skal være uafhængigt og upartisk og undgå adfærd, der kan udlægges som utilbørlig eller partisk, og må ikke lade sig påvirke af egne eller andres interesser, udefrakommende pres, politiske overvejelser, offentlige protester, loyalitet over for en part eller frygt for kritik. |
| --- | --- |

12.

Et medlem skal være uafhængigt og upartisk og undgå adfærd, der kan udlægges som utilbørlig eller partisk, og må ikke lade sig påvirke af egne eller andres interesser, udefrakommende pres, politiske overvejelser, offentlige protester, loyalitet over for en part eller frygt for kritik.

| 13. | Et medlem må hverken direkte eller indirekte påtage sig nogen forpligtelse eller acceptere noget udbytte, som på nogen måde hindrer eller vil kunne hindre, at medlemmet varetager sine opgaver på korrekt vis. |
| --- | --- |

13.

Et medlem må hverken direkte eller indirekte påtage sig nogen forpligtelse eller acceptere noget udbytte, som på nogen måde hindrer eller vil kunne hindre, at medlemmet varetager sine opgaver på korrekt vis.

| 14. | Et panelmedlem må ikke gøre brug af sin egenskab som medlem af panelet til at fremme personlige eller private interesser og skal undgå handlinger, som kan give det indtryk, at andre befinder sig i en særlig stilling med hensyn til at påvirke medlemmet. |
| --- | --- |

14.

Et panelmedlem må ikke gøre brug af sin egenskab som medlem af panelet til at fremme personlige eller private interesser og skal undgå handlinger, som kan give det indtryk, at andre befinder sig i en særlig stilling med hensyn til at påvirke medlemmet.

| 15. | Et medlem må ikke lade finansielle, forretningsmæssige, faglige, familiemæssige eller sociale forbindelser eller forpligtelser påvirke sin adfærd eller dømmekraft. |
| --- | --- |

15.

Et medlem må ikke lade finansielle, forretningsmæssige, faglige, familiemæssige eller sociale forbindelser eller forpligtelser påvirke sin adfærd eller dømmekraft.

| 16. | Et medlem skal undgå at etablere forbindelser eller erhverve finansielle eller andre personlige interesser, som kan formodes at påvirke medlemmets upartiskhed eller give indtryk af utilbørlig eller partisk adfærd. |
| --- | --- |

16.

Et medlem skal undgå at etablere forbindelser eller erhverve finansielle eller andre personlige interesser, som kan formodes at påvirke medlemmets upartiskhed eller give indtryk af utilbørlig eller partisk adfærd.

| 17. | Intet medlem må begrænse eller berøve andre medlemmer deres ret og pligt til at deltage fuldt ud i alle relevante aspekter af proceduren. |
| --- | --- |

17.

Intet medlem må begrænse eller berøve andre medlemmer deres ret og pligt til at deltage fuldt ud i alle relevante aspekter af proceduren.

TIDLIGERE MEDLEMMERS FORPLIGTELSER

| 18. | Alle tidligere medlemmer skal undgå handlinger, der kan give det indtryk, at de var partiske under varetagelsen af deres opgaver eller drog fordel af panelets afgørelse eller kendelse. |
| --- | --- |

18.

Alle tidligere medlemmer skal undgå handlinger, der kan give det indtryk, at de var partiske under varetagelsen af deres opgaver eller drog fordel af panelets afgørelse eller kendelse.

FORTROLIGHED

| 19. | Et medlem eller tidligere medlem må på intet tidspunkt videregive eller gøre brug af ikkeoffentlige oplysninger, der vedrører en procedure eller er indhentet under en procedure, medmindre det sker som led i proceduren, og må under ingen omstændigheder videregive eller gøre brug af sådanne oplysninger til egen eller andres fordel eller til skade for andres interesser. |
| --- | --- |

19.

Et medlem eller tidligere medlem må på intet tidspunkt videregive eller gøre brug af ikkeoffentlige oplysninger, der vedrører en procedure eller er indhentet under en procedure, medmindre det sker som led i proceduren, og må under ingen omstændigheder videregive eller gøre brug af sådanne oplysninger til egen eller andres fordel eller til skade for andres interesser.

| 20. | Et medlem må ikke videregive et panels kendelse om sagens genstand eller dele heraf, før den er offentliggjort i overensstemmelse med afsnittet. |
| --- | --- |

20.

Et medlem må ikke videregive et panels kendelse om sagens genstand eller dele heraf, før den er offentliggjort i overensstemmelse med afsnittet.

| 21. | Et medlem eller tidligere medlem må på intet tidspunkt afsløre panelets drøftelser, et medlems synspunkt eller andre ikkeoffentlige aspekter i forbindelse med proceduren. |
| --- | --- |

21.

Et medlem eller tidligere medlem må på intet tidspunkt afsløre panelets drøftelser, et medlems synspunkt eller andre ikkeoffentlige aspekter i forbindelse med proceduren.

MÆGLERE

| 22. | Bestemmelserne i denne adfærdskodeks for medlemmer og tidligere medlemmer gælder tilsvarende for mæglere. |
| --- | --- |

22.

Bestemmelserne i denne adfærdskodeks for medlemmer og tidligere medlemmer gælder tilsvarende for mæglere.

---

| 24.7.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 196/51 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 196/51

---

OVERSÆTTELSE

AFGØRELSE Nr. 3/2014 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-MELLEMAMERIKA

af 7. november 2014

om vedtagelse af listen over panelmedlemmer [2015/1217]

ASSOCIERINGSRÅDET EU-MELLEMAMERIKA HAR —

under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side (»aftalen«), særlig artikel 6 og 325, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 6, stk. 1, har associeringsrådet beføjelse til at træffe afgørelser i de tilfælde, der er fastsat i aftalen. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 6, stk. 1, har associeringsrådet beføjelse til at træffe afgørelser i de tilfælde, der er fastsat i aftalen.

| (2) | I henhold til artikel 325, stk. 1, skal associeringsrådet opstille en liste over 36 personer, som er villige og i stand til at fungere som panelmedlemmer, jf. aftalens afsnit X om tvistbilæggelse — |
| --- | --- |

(2)

I henhold til artikel 325, stk. 1, skal associeringsrådet opstille en liste over 36 personer, som er villige og i stand til at fungere som panelmedlemmer, jf. aftalens afsnit X om tvistbilæggelse —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Listen over panelmedlemmer, jf. bilaget, vedtages.

Denne afgørelse vedtages ved skriftlig procedure. Den træder i kraft på dagen for sekretariatets modtagelse af denne afgørelse behørigt undertegnet af alle parter.

Udfærdiget i San José, Costa Rica, den 7. november 2014.

---

BILAG

LISTE OVER PANELMEDLEMMER

Panelmedlemmer foreslået af Costa Rica

| 1. | Ernesto Fernández Monge |
| --- | --- |

1.

Ernesto Fernández Monge

| 2. | Federico Valerio de Ford |
| --- | --- |

2.

Federico Valerio de Ford

Panelmedlemmer foreslået af El Salvador

| 1. | Cesar Ernesto Salazar Grande |
| --- | --- |

1.

Cesar Ernesto Salazar Grande

| 2. | Harold C. Lantan |
| --- | --- |

2.

Harold C. Lantan

Panelmedlemmer foreslået af Guatemala

| 1. | Ada Lissette Redondo Aguilera |
| --- | --- |

1.

Ada Lissette Redondo Aguilera

| 2. | Julio Roberto Bermejo Quiñones |
| --- | --- |

2.

Julio Roberto Bermejo Quiñones

Panelmedlemmer foreslået af Honduras

| 1. | Ulises Mejía León-Gómez |
| --- | --- |

1.

Ulises Mejía León-Gómez

| 2. | Roberto Herrera Cáceres |
| --- | --- |

2.

Roberto Herrera Cáceres

Panelmedlemmer foreslået af Nicaragua

| 1. | Mauricio Herdocia |
| --- | --- |

1.

Mauricio Herdocia

| 2. | José René Orúe |
| --- | --- |

2.

José René Orúe

Panelmedlemmer foreslået af Panama

| 1. | Yavel Francis Lanuza |
| --- | --- |

1.

Yavel Francis Lanuza

| 2. | Carlos Ernesto González Ramirez |
| --- | --- |

2.

Carlos Ernesto González Ramirez

Panelmedlemmer foreslået af EU

| 1. | Giorgio Sacerdoti (Italien) |
| --- | --- |

1.

Giorgio Sacerdoti (Italien)

| 2. | Ramon Torrent (Spanien) |
| --- | --- |

2.

Ramon Torrent (Spanien)

| 3. | Jacques Bourgeois (Belgien) |
| --- | --- |

3.

Jacques Bourgeois (Belgien)

| 4. | Pieter Jan Kuijper (Nederlandene) |
| --- | --- |

4.

Pieter Jan Kuijper (Nederlandene)

| 5. | Claus-Dieter Ehlermann (Tyskland) |
| --- | --- |

5.

Claus-Dieter Ehlermann (Tyskland)

| 6. | Jan Wouters (Belgien) |
| --- | --- |

6.

Jan Wouters (Belgien)

| 7. | Laurence Boisson de Chazournes (Frankrig) |
| --- | --- |

7.

Laurence Boisson de Chazournes (Frankrig)

| 8. | Hélène Ruiz Fabri (Frankrig) |
| --- | --- |

8.

Hélène Ruiz Fabri (Frankrig)

| 9. | Meinhard Hild (Tyskland) |
| --- | --- |

9.

Meinhard Hild (Tyskland)

| 10. | Claudio Dordi (Italien) |
| --- | --- |

10.

Claudio Dordi (Italien)

| 11. | Kim Van der Borght (Belgien) |
| --- | --- |

11.

Kim Van der Borght (Belgien)

| 12. | Markus Krajewski (Tyskland) |
| --- | --- |

12.

Markus Krajewski (Tyskland)

Formænd

| 1. | Craig Van Graastek (USA) |
| --- | --- |

1.

Craig Van Graastek (USA)

| 2. | Miriam Mercedes Maroun Marun (Venezuela) |
| --- | --- |

2.

Miriam Mercedes Maroun Marun (Venezuela)

| 3. | Hugo Perezcano Díaz (Mexico) |
| --- | --- |

3.

Hugo Perezcano Díaz (Mexico)

| 4. | Ignacio Suárez Anzorena (Argentina) |
| --- | --- |

4.

Ignacio Suárez Anzorena (Argentina)

| 5. | Carlos Vejar (Mexico) |
| --- | --- |

5.

Carlos Vejar (Mexico)

| 6. | Didier Chambovey (Schweiz) |
| --- | --- |

6.

Didier Chambovey (Schweiz)

| 7. | Shotaro Oshima (Japan) |
| --- | --- |

7.

Shotaro Oshima (Japan)

| 8. | Jenniffer Hilman (USA) |
| --- | --- |

8.

Jenniffer Hilman (USA)

| 9. | Luiz Olavo Baptista (Brasilien) |
| --- | --- |

9.

Luiz Olavo Baptista (Brasilien)

| 10. | Kirsten Hilman (Canada) |
| --- | --- |

10.

Kirsten Hilman (Canada)

| 11. | Juan Antonio Buencamino (Filippinerne) |
| --- | --- |

11.

Juan Antonio Buencamino (Filippinerne)

| 12. | David Unterhalter (Sydafrika) |
| --- | --- |

12.

David Unterhalter (Sydafrika)

---

| 24.7.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 196/55 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 196/55

---

OVERSÆTTELSE

AFGØRELSE Nr. 4/2014 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-MELLEMAMERIKA

af 7. november 2014

om vedtagelse af listen over eksperter inden for handel og bæredygtig udvikling [2015/1218]

ASSOCIERINGSRÅDET EU-MELLEMAMERIKA HAR —

under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side (»aftalen«), særlig artikel 6 og 297, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 6, stk. 1, har associeringsrådet beføjelse til at træffe afgørelser i de tilfælde, der er fastsat i aftalen. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 6, stk. 1, har associeringsrådet beføjelse til at træffe afgørelser i de tilfælde, der er fastsat i aftalen.

| (2) | I henhold til artikel 297, stk. 2, skal associeringsrådet godkende en liste over 17 eksperter med ekspertise inden for miljølovgivning, international handel eller bilæggelse af tvister, der opstår i forbindelse med internationale aftaler, og en liste over 17 eksperter med ekspertise inden for arbejdsret, international handel eller bilæggelse af tvister, der opstår i forbindelse med internationale aftaler — |
| --- | --- |

(2)

I henhold til artikel 297, stk. 2, skal associeringsrådet godkende en liste over 17 eksperter med ekspertise inden for miljølovgivning, international handel eller bilæggelse af tvister, der opstår i forbindelse med internationale aftaler, og en liste over 17 eksperter med ekspertise inden for arbejdsret, international handel eller bilæggelse af tvister, der opstår i forbindelse med internationale aftaler —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Listen over eksperter inden for handel og bæredygtig udvikling, jf. bilaget, vedtages.

Denne afgørelse vedtages ved skriftlig procedure. Den træder i kraft på dagen for sekretariatets modtagelse af denne afgørelse behørigt undertegnet af alle parter.

Udfærdiget i San José, Costa Rica, den 7. november 2014.

---

BILAG

LISTE OVER EKSPERTER INDEN FOR HANDEL OG BÆREDYGTIG UDVIKLING

Eksperter inden for miljølovgivning, international handel eller bilæggelse af tvister, der opstår i forbindelse med internationale aftaler

Liste over nationale eksperter

| 1. | Marieta Lizano Martínez |
| --- | --- |

1.

Marieta Lizano Martínez

| 2. | Alma Carolina Sánchez Fuentes |
| --- | --- |

2.

Alma Carolina Sánchez Fuentes

| 3. | Francisco Khalil de León Barrios |
| --- | --- |

3.

Francisco Khalil de León Barrios

| 4. | Mario Noel Vallejo Larios |
| --- | --- |

4.

Mario Noel Vallejo Larios

| 5. | Javier Guillermo Hernández Munguía |
| --- | --- |

5.

Javier Guillermo Hernández Munguía

| 6. | Alexis Xavier Rodríguez Almanza |
| --- | --- |

6.

Alexis Xavier Rodríguez Almanza

| 7. | Joost Pauwelyn |
| --- | --- |

7.

Joost Pauwelyn

| 8. | Jorge Cardona |
| --- | --- |

8.

Jorge Cardona

| 9. | Karin Lukas |
| --- | --- |

9.

Karin Lukas

| 10. | Hélène Ruiz Fabri |
| --- | --- |

10.

Hélène Ruiz Fabri

| 11. | Laurence Boisson de Chazournes |
| --- | --- |

11.

Laurence Boisson de Chazournes

| 12. | Geert Van Calster |
| --- | --- |

12.

Geert Van Calster

Formænd (ikkestatsborgere i parterne)

| 1. | Claudia de Windt |
| --- | --- |

1.

Claudia de Windt

| 2. | Juan Carlos Urquidi Fell |
| --- | --- |

2.

Juan Carlos Urquidi Fell

| 3. | Elizabeth Jaramillo Escobar |
| --- | --- |

3.

Elizabeth Jaramillo Escobar

| 4. | Janice Bellace |
| --- | --- |

4.

Janice Bellace

| 5. | Arthur Appleton |
| --- | --- |

5.

Arthur Appleton

Eksperter inden for arbejdsret, international handel eller bilæggelse af tvister, der opstår i forbindelse med internationale aftaler

Liste over nationale eksperter

| 1. | Manuel Francisco Umaña Soto |
| --- | --- |

1.

Manuel Francisco Umaña Soto

| 2. | Carolina Morán |
| --- | --- |

2.

Carolina Morán

| 3. | Mario Fuentes Destarac |
| --- | --- |

3.

Mario Fuentes Destarac

| 4. | Arnando Urtecho López |
| --- | --- |

4.

Arnando Urtecho López

| 5. | Adrián Meza |
| --- | --- |

5.

Adrián Meza

| 6. | Rolando Murgas Torraza |
| --- | --- |

6.

Rolando Murgas Torraza

| 7. | Eddy Laurijssen |
| --- | --- |

7.

Eddy Laurijssen

| 8. | Jorge Cardona |
| --- | --- |

8.

Jorge Cardona

| 9. | Karin Lukas |
| --- | --- |

9.

Karin Lukas

| 10. | Hélène Ruiz Fabri |
| --- | --- |

10.

Hélène Ruiz Fabri

| 11. | Laurence Boisson de Chazournes |
| --- | --- |

11.

Laurence Boisson de Chazournes

| 12. | Geert Van Calster |
| --- | --- |

12.

Geert Van Calster

Formænd (ikkestatsborgere i parterne)

| 1. | Emilio Morgado Velenzuela |
| --- | --- |

1.

Emilio Morgado Velenzuela

| 2. | Juan Mailhos Gutiérrez |
| --- | --- |

2.

Juan Mailhos Gutiérrez

| 3. | Jill Murray |
| --- | --- |

3.

Jill Murray

| 4. | Ross Wilson |
| --- | --- |

4.

Ross Wilson

| 5. | Janice Bellace |
| --- | --- |

5.

Janice Bellace

---

| 24.7.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 196/59 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 196/59

---

OVERSÆTTELSE

AFGØRELSE Nr. 5/2014 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-MELLEMAMERIKA

af 7. november 2014

om de geografiske betegnelser, der skal medtages i bilag XVIII til aftalen [2015/1219]

ASSOCIERINGSRÅDET EU-MELLEMAMERIKA HAR —

under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side (»aftalen«), særlig artikel 245, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 353, stk. 4, har aftalens del IV fundet midlertidig anvendelse siden den 1. august 2013 i forhold til Nicaragua, Honduras og Panama, siden den 1. oktober 2013 i forhold til El Salvador og Costa Rica og siden den 1. december 2013 i forhold til Guatemala. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 353, stk. 4, har aftalens del IV fundet midlertidig anvendelse siden den 1. august 2013 i forhold til Nicaragua, Honduras og Panama, siden den 1. oktober 2013 i forhold til El Salvador og Costa Rica og siden den 1. december 2013 i forhold til Guatemala.

| (2) | Geografiske betegnelser fra Den Europæiske Union og Mellemamerika, der er anført i bilag XVII til aftalen eller i den fælles erklæring »Navne, for hvilke der er ansøgt om registrering som geografiske betegnelser i republikkerne i den mellemamerikanske part«, og som efterfølgende er undersøgt og godkendt af den anden parts kompetente myndighed, anføres i bilag XVIII i overensstemmelse med afsnit VI og XIII, del IV, i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Geografiske betegnelser fra Den Europæiske Union og Mellemamerika, der er anført i bilag XVII til aftalen eller i den fælles erklæring »Navne, for hvilke der er ansøgt om registrering som geografiske betegnelser i republikkerne i den mellemamerikanske part«, og som efterfølgende er undersøgt og godkendt af den anden parts kompetente myndighed, anføres i bilag XVIII i overensstemmelse med afsnit VI og XIII, del IV, i aftalen —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Ændring af bilag XVIII

De geografiske betegnelser, der er anført i bilaget til denne afgørelse, medtages i del A og B i bilag XVIII til aftalen som fastsat i bilaget til denne afgørelse.

Denne afgørelse vedtages ved skriftlig procedure. Den træder i kraft på dagen for sekretariatets modtagelse af denne afgørelse behørigt undertegnet af alle parter.

Udfærdiget i San José, Costa Rica, den 7. november 2014.

---

BILAG

TIL AFGØRELSE Nr. 5/2014 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-MELLEMAMERIKA

BILAG XVIII

BESKYTTEDE GEOGRAFISKE BETEGNELSER

DEL A

Geografiske betegnelser i EU, som beskyttes i republikkerne i den mellemamerikanske part i overensstemmelse med del IV, afsnit VI (Intellektuel ejendom), i denne aftale

| MEDLEMSSTAT | BETEGNELSE | VAREBESKRIVELSE ELLER -KATEGORI |
| --- | --- | --- |
| TYSKLAND | Bayerisches Bier | Øl |
| TYSKLAND | Münchener Bier | Øl |
| TYSKLAND | Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste | Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) |
| IRLAND | Irish Cream | Spiritus |
| IRLAND | Irish whiskey/Uisce Beatha/Eireannach/Irish whisky | Spiritus |
| GRÆKENLAND | Ούζο (Ouzo) (1) | Spiritus |
| GRÆKENLAND | Σάμος (Samos) | Vin |
| SPANIEN | Bierzo | Vin |
| SPANIEN | Brandy de Jerez | Spiritus |
| SPANIEN | Campo de Borja | Vin |
| SPANIEN | Cariñena | Vin |
| SPANIEN | Castilla | Vin |
| SPANIEN | Cataluña | Vin |
| SPANIEN | Cava | Vin |
| SPANIEN | Empordà | Vin |
| SPANIEN | Idiazábal | Oste |
| SPANIEN | Jamón de Teruel | Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — skinker |
| SPANIEN | Jerez — Xérès — Sherry | Vin |
| SPANIEN | Jijona | Brød, fint bagværk, kager, kiks og andet bagværk samt konfekture — Turrón |
| SPANIEN | Jumilla | Vin |
| SPANIEN | La Mancha | Vin |
| SPANIEN | Los Pedroches | Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — skinker |
| SPANIEN | Málaga | Vin |
| SPANIEN | Manzanilla — Sanlúcar de Barrameda | Vin |
| SPANIEN | Navarra | Vin |
| SPANIEN | Penedés | Vin |
| SPANIEN | Priorat | Vin |
| SPANIEN | Queso Manchego (2) | Oste |
| SPANIEN | Rías Baixas | Vin |
| SPANIEN | Ribera del Duero | Vin |
| SPANIEN | Rioja | Vin |
| SPANIEN | Rueda | Vin |
| SPANIEN | Somontano | Vin |
| SPANIEN | Toro | Vin |
| SPANIEN | Turrón de Alicante | Brød, fint bagværk, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer — Turrón |
| SPANIEN | Utiel-Requena | Vin |
| SPANIEN | Valdepeñas | Vin |
| SPANIEN | Valencia | Vin |
| FRANKRIG | Alsace | Vin |
| FRANKRIG | Anjou | Vin |
| FRANKRIG | Armagnac | Spiritus |
| FRANKRIG | Beaujolais | Vin |
| FRANKRIG | Bordeaux | Vin |
| FRANKRIG | Bourgogne | Vin |
| FRANKRIG | Brie de Meaux (3) | Oste |
| FRANKRIG | Cadillac | Vin |
| FRANKRIG | Calvados | Spiritus |
| FRANKRIG | Camembert de Normandie (4) | Oste |
| FRANKRIG | Canard à foie gras du Sud-Ouest/Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) | Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — ænder |
| FRANKRIG | Chablis | Vin |
| FRANKRIG | Champagne | Vin |
| FRANKRIG | Châteauneuf-du-Pape | Vin |
| FRANKRIG | Cognac | Spiritus |
| FRANKRIG | Comté | Oste |
| FRANKRIG | Côtes de Provence | Vin |
| FRANKRIG | Côtes du Rhône | Vin |
| FRANKRIG | Côtes du Roussillon | Vin |
| FRANKRIG | Emmental de Savoie (5) | Oste |
| FRANKRIG | Graves | Vin |
| FRANKRIG | Haut-Médoc | Vin |
| FRANKRIG | Huile essentielle de lavande de Haute-Provence | Flygtig vegetabilsk olie — lavendel |
| FRANKRIG | Jambon de Bayonne | Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — skinker |
| FRANKRIG | Languedoc (Coteaux du Languedoc) | Vin |
| FRANKRIG | Margaux | Vin |
| FRANKRIG | Médoc | Vin |
| FRANKRIG | Pommard | Vin |
| FRANKRIG | Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits | Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — tørrede kogte blommer |
| FRANKRIG | Reblochon | Oste |
| FRANKRIG | Rhum de la Martinique | Spiritus |
| FRANKRIG | Romanée Saint-Vivant | Vin |
| FRANKRIG | Roquefort | Oste |
| FRANKRIG | Saint-Emilion | Vin |
| FRANKRIG | Saint-Julien | Vin |
| FRANKRIG | Sauternes | Vin |
| FRANKRIG | Val de Loire | Vin |
| ITALIEN | Asti | Vin |
| ITALIEN | Barbaresco | Vin |
| ITALIEN | Barbera d'Alba | Vin |
| ITALIEN | Barbera d'Asti | Vin |
| ITALIEN | Barolo | Vin |
| ITALIEN | Brachetto d'Acqui | Vin |
| ITALIEN | Conegliano Valdobbiadene — Prosecco | Vin |
| ITALIEN | Dolcetto d'Alba | Vin |
| ITALIEN | Fontina (6) | Oste |
| ITALIEN | Franciacorta | Vin |
| ITALIEN | Gorgonzola (7) | Oste |
| ITALIEN | Grana Padano | Oste |
| ITALIEN | Grappa | Spiritus |
| ITALIEN | Mortadella Bologna | Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) |
| ITALIEN | Parmigiano Reggiano (8) | Oste |
| ITALIEN | Prosciutto di Parma (9) | Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — skinker |
| ITALIEN | Prosciutto di S. Daniele/Prosciutto di San Daniele | Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — skinker |
| ITALIEN | Prosciutto Toscano | Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — skinker |
| ITALIEN | Provolone Valpadana (10) | Oste |
| ITALIEN | Soave | Vin |
| ITALIEN | Taleggio | Oste |
| ITALIEN | Toscano | Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) — olivenolie |
| ITALIEN | Toscano/Toscana | Vin |
| ITALIEN | Vino Nobile di Montepulciano | Vin |
| CYPERN | Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα (Zivania) | Spiritus |
| CYPERN | Κουμανταρία (Commandaria) | Vin |
| CYPERN | Ούζο (Ouzo) (11) | Spiritus |
| UNGARN | Pálinka | Spiritus |
| UNGARN | Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi | Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) |
| UNGARN | Tokaj | Vin |
| UNGARN | Törkölypálinka | Spiritus |
| ØSTRIG | Inländerrum | Spiritus |
| ØSTRIG | Jägertee/Jagertee/Jagatee | Spiritus |
| POLEN | Polska Wódka/Polsk Vodka | Spiritus |
| POLEN | Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Kryddervodka fra den nordlige del af Podlasiesletten aromatiseret med ekstrakt af festgræs | Spiritus |
| PORTUGAL | Douro | Vin |
| PORTUGAL | Porto/Port/Oporto | Vin |
| SLOVAKIET | Vinohradnícka oblasť Tokaj | Vin |
| SVERIGE | Svensk Vodka/Svensk Vodka | Spiritus |
| DET FORENEDE KONGERIGE | Scotch Whisky | Spiritus |

MEDLEMSSTAT

BETEGNELSE

VAREBESKRIVELSE ELLER -KATEGORI

TYSKLAND

Bayerisches Bier

Øl

TYSKLAND

Münchener Bier

Øl

TYSKLAND

Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste

Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)

IRLAND

Irish Cream

Spiritus

IRLAND

Irish whiskey/Uisce Beatha/Eireannach/Irish whisky

Spiritus

GRÆKENLAND

Ούζο (Ouzo) (1)

Spiritus

GRÆKENLAND

Σάμος (Samos)

Vin

SPANIEN

Bierzo

Vin

SPANIEN

Brandy de Jerez

Spiritus

SPANIEN

Campo de Borja

Vin

SPANIEN

Cariñena

Vin

SPANIEN

Castilla

Vin

SPANIEN

Cataluña

Vin

SPANIEN

Cava

Vin

SPANIEN

Empordà

Vin

SPANIEN

Idiazábal

Oste

SPANIEN

Jamón de Teruel

Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — skinker

SPANIEN

Jerez — Xérès — Sherry

Vin

SPANIEN

Jijona

Brød, fint bagværk, kager, kiks og andet bagværk samt konfekture — Turrón

SPANIEN

Jumilla

Vin

SPANIEN

La Mancha

Vin

SPANIEN

Los Pedroches

Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — skinker

SPANIEN

Málaga

Vin

SPANIEN

Manzanilla — Sanlúcar de Barrameda

Vin

SPANIEN

Navarra

Vin

SPANIEN

Penedés

Vin

SPANIEN

Priorat

Vin

SPANIEN

Queso Manchego (2)

Oste

SPANIEN

Rías Baixas

Vin

SPANIEN

Ribera del Duero

Vin

SPANIEN

Rioja

Vin

SPANIEN

Rueda

Vin

SPANIEN

Somontano

Vin

SPANIEN

Toro

Vin

SPANIEN

Turrón de Alicante

Brød, fint bagværk, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer — Turrón

SPANIEN

Utiel-Requena

Vin

SPANIEN

Valdepeñas

Vin

SPANIEN

Valencia

Vin

FRANKRIG

Alsace

Vin

FRANKRIG

Anjou

Vin

FRANKRIG

Armagnac

Spiritus

FRANKRIG

Beaujolais

Vin

FRANKRIG

Bordeaux

Vin

FRANKRIG

Bourgogne

Vin

FRANKRIG

Brie de Meaux (3)

Oste

FRANKRIG

Cadillac

Vin

FRANKRIG

Calvados

Spiritus

FRANKRIG

Camembert de Normandie (4)

Oste

FRANKRIG

Canard à foie gras du Sud-Ouest/Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)

Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — ænder

FRANKRIG

Chablis

Vin

FRANKRIG

Champagne

Vin

FRANKRIG

Châteauneuf-du-Pape

Vin

FRANKRIG

Cognac

Spiritus

FRANKRIG

Comté

Oste

FRANKRIG

Côtes de Provence

Vin

FRANKRIG

Côtes du Rhône

Vin

FRANKRIG

Côtes du Roussillon

Vin

FRANKRIG

Emmental de Savoie (5)

Oste

FRANKRIG

Graves

Vin

FRANKRIG

Haut-Médoc

Vin

FRANKRIG

Huile essentielle de lavande de Haute-Provence

Flygtig vegetabilsk olie — lavendel

FRANKRIG

Jambon de Bayonne

Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — skinker

FRANKRIG

Languedoc (Coteaux du Languedoc)

Vin

FRANKRIG

Margaux

Vin

FRANKRIG

Médoc

Vin

FRANKRIG

Pommard

Vin

FRANKRIG

Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits

Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — tørrede kogte blommer

FRANKRIG

Reblochon

Oste

FRANKRIG

Rhum de la Martinique

Spiritus

FRANKRIG

Romanée Saint-Vivant

Vin

FRANKRIG

Roquefort

Oste

FRANKRIG

Saint-Emilion

Vin

FRANKRIG

Saint-Julien

Vin

FRANKRIG

Sauternes

Vin

FRANKRIG

Val de Loire

Vin

ITALIEN

Asti

Vin

ITALIEN

Barbaresco

Vin

ITALIEN

Barbera d'Alba

Vin

ITALIEN

Barbera d'Asti

Vin

ITALIEN

Barolo

Vin

ITALIEN

Brachetto d'Acqui

Vin

ITALIEN

Conegliano Valdobbiadene — Prosecco

Vin

ITALIEN

Dolcetto d'Alba

Vin

ITALIEN

Fontina (6)

Oste

ITALIEN

Franciacorta

Vin

ITALIEN

Gorgonzola (7)

Oste

ITALIEN

Grana Padano

Oste

ITALIEN

Grappa

Spiritus

ITALIEN

Mortadella Bologna

Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)

ITALIEN

Parmigiano Reggiano (8)

Oste

ITALIEN

Prosciutto di Parma (9)

Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — skinker

ITALIEN

Prosciutto di S. Daniele/Prosciutto di San Daniele

Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — skinker

ITALIEN

Prosciutto Toscano

Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — skinker

ITALIEN

Provolone Valpadana (10)

Oste

ITALIEN

Soave

Vin

ITALIEN

Taleggio

Oste

ITALIEN

Toscano

Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) — olivenolie

ITALIEN

Toscano/Toscana

Vin

ITALIEN

Vino Nobile di Montepulciano

Vin

CYPERN

Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα (Zivania)

Spiritus

CYPERN

Κουμανταρία (Commandaria)

Vin

CYPERN

Ούζο (Ouzo) (11)

Spiritus

UNGARN

Pálinka

Spiritus

UNGARN

Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi

Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)

UNGARN

Tokaj

Vin

UNGARN

Törkölypálinka

Spiritus

ØSTRIG

Inländerrum

Spiritus

ØSTRIG

Jägertee/Jagertee/Jagatee

Spiritus

POLEN

Polska Wódka/Polsk Vodka

Spiritus

POLEN

Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Kryddervodka fra den nordlige del af Podlasiesletten aromatiseret med ekstrakt af festgræs

Spiritus

PORTUGAL

Douro

Vin

PORTUGAL

Porto/Port/Oporto

Vin

SLOVAKIET

Vinohradnícka oblasť Tokaj

Vin

SVERIGE

Svensk Vodka/Svensk Vodka

Spiritus

DET FORENEDE KONGERIGE

Scotch Whisky

Spiritus

DEL B

Geografiske betegnelser i republikkerne i den mellemamerikanske part, som beskyttes i EU i overensstemmelse med del IV, afsnit VI (Intellektuel ejendom), i denne aftale

| LAND | BETEGNELSE | PRODUKTER |
| --- | --- | --- |
| COSTA RICA | Café de Costa Rica | Kaffe |
| COSTA RICA | Banano de Costa Rica | Bananer |
| EL SALVADOR | Café Apaneca-Ilamapetec | Kaffe |
| EL SALVADOR | Bálsamo de El Salvador | Balsam |
| GUATEMALA | Café Antigua | Kaffe |
| GUATEMALA | Ron de Guatemala | Spiritus |
| HONDURAS | Cafés del Occidente Hondureño (H W C) | Kaffe |
| HONDURAS | Café de Marcala | Kaffe |
| PANAMA | Seco de Panamá | Spiritus |

LAND

BETEGNELSE

PRODUKTER

COSTA RICA

Café de Costa Rica

Kaffe

COSTA RICA

Banano de Costa Rica

Bananer

EL SALVADOR

Café Apaneca-Ilamapetec

Kaffe

EL SALVADOR

Bálsamo de El Salvador

Balsam

GUATEMALA

Café Antigua

Kaffe

GUATEMALA

Ron de Guatemala

Spiritus

HONDURAS

Cafés del Occidente Hondureño (H W C)

Kaffe

HONDURAS

Café de Marcala

Kaffe

PANAMA

Seco de Panamá

Spiritus

---

(1)  Produceret i Grækenland eller Cypern.

1

(2)  Registreret i Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama. Indsigelsesprocedurer endnu ikke afsluttet i Costa Rica og El Salvador.

2

(3)  Registreret i Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua og Panama. Indsigelsesprocedurer endnu ikke afsluttet i Guatemala.

3

(4)  Registreret i Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua og Panama. Indsigelsesprocedurer endnu ikke afsluttet i Guatemala.

4

(5)  Registreret i Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua og Panama. Indsigelsesprocedurer endnu ikke afsluttet i Guatemala.

5

(6)  Registreret i El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama. Indsigelsesprocedurer endnu ikke afsluttet i Costa Rica.

6

(7)  Registreret i Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama. Indsigelsesprocedurer endnu ikke afsluttet i Costa Rica og El Salvador.

7

(8)  Registreret i Honduras, Nicaragua og Panama. Indsigelsesprocedurer endnu ikke afsluttet i Costa Rica, El Salvador og Guatemala.

8

(9)  Registreret i Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama. Indsigelsesprocedurer endnu ikke afsluttet i El Salvador.

9

(10)  Registreret i El Salvador, Honduras, Nicaragua og Panama. Indsigelsesprocedurer endnu ikke afsluttet i Costa Rica og Guatemala.

10

(11)  Produceret i Grækenland eller Cypern.

11

---

Berigtigelser

| 24.7.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 196/67 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 196/67

---

Berigtigelse til Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1204 af 22. juli 2015 om midlertidig undtagelse fra oprindelsesreglerne i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007 for at tage hensyn til Kenyas særlige situation vedrørende tunfilet

(
  Den Europæiske Unions Tidende L 195 af 23. juli 2015
  )

Side 47, artikel 5:

I stedet for:

»»Derogation — Commission Implementing Decision 2015/.../EU«.«

læses:

»»Derogation — Commission Implementing Decision (EU) 2015/1204«.«

---