# Az Európai Unió C 282/2015

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 282 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 58. évfolyam2015. augusztus 27. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 282

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

58. évfolyam2015. augusztus 27.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 282/01 | Euroátváltási árfolyamok | 1 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2015/C 282/02 | Állami támogatás – Engedélyező határozat | 2 |
| 2015/C 282/03 | Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében | 3 |
| 2015/C 282/04 | Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében | 3 |
| 2015/C 282/05 | Az EFTA Felügyeleti Hatóság közleménye az állami támogatások visszafizettetése esetén 2015. április 1-jétől az EFTA-államokban alkalmazandó kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról – A referencia- és leszámítolási kamatlábakról szóló állami támogatásokról szóló hatósági iránymutatás VII. részének és a 2004. július 14-i 195/04/COL sz. hatósági határozatnak ( HL L 139., 2006.5.25., 37. o. és 26/2006 sz. EGT-kiegészítés, 2006.5.25., 1. o.) megfelelően közzétéve | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2015/C 282/01

Euroátváltási árfolyamok

1

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

2015/C 282/02

Állami támogatás – Engedélyező határozat

2

2015/C 282/03

Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében

3

2015/C 282/04

Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében

3

2015/C 282/05

Az EFTA Felügyeleti Hatóság közleménye az állami támogatások visszafizettetése esetén 2015. április 1-jétől az EFTA-államokban alkalmazandó kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról – A referencia- és leszámítolási kamatlábakról szóló állami támogatásokról szóló hatósági iránymutatás VII. részének és a 2004. július 14-i 195/04/COL sz. hatósági határozatnak ( HL L 139., 2006.5.25., 37. o. és 26/2006 sz. EGT-kiegészítés, 2006.5.25., 1. o.) megfelelően közzétéve

A referencia- és leszámítolási kamatlábakról szóló állami támogatásokról szóló hatósági iránymutatás VII. részének és a 2004. július 14-i 195/04/COL sz. hatósági határozatnak ( HL L 139., 2006.5.25., 37. o. és 26/2006 sz. EGT-kiegészítés, 2006.5.25., 1. o.) megfelelően közzétéve

4

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 282/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7717 – Equistone Partners Europe/TriStyle Mode) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 5 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2015/C 282/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7717 – Equistone Partners Europe/TriStyle Mode) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 27.8.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 282/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2015. augusztus 26.

(2015/C 282/01)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1402 |
| JPY | Japán yen | 136,46 |
| DKK | Dán korona | 7,4637 |
| GBP | Angol font | 0,73140 |
| SEK | Svéd korona | 9,6557 |
| CHF | Svájci frank | 1,0778 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,5020 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,085 |
| HUF | Magyar forint | 315,54 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2310 |
| RON | Román lej | 4,4353 |
| TRY | Török líra | 3,3370 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5963 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5125 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,8383 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7558 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6006 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 353,57 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,8996 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,3079 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5620 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 085,51 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8413 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 53,208 |
| RUB | Orosz rubel | 79,3846 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,671 |
| BRL | Brazil real | 4,0954 |
| MXN | Mexikói peso | 19,3982 |
| INR | Indiai rúpia | 75,4750 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1402

JPY

Japán yen

136,46

DKK

Dán korona

7,4637

GBP

Angol font

0,73140

SEK

Svéd korona

9,6557

CHF

Svájci frank

1,0778

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,5020

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,085

HUF

Magyar forint

315,54

PLN

Lengyel zloty

4,2310

RON

Román lej

4,4353

TRY

Török líra

3,3370

AUD

Ausztrál dollár

1,5963

CAD

Kanadai dollár

1,5125

HKD

Hongkongi dollár

8,8383

NZD

Új-zélandi dollár

1,7558

SGD

Szingapúri dollár

1,6006

KRW

Dél-Koreai won

1 353,57

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,8996

CNY

Kínai renminbi

7,3079

HRK

Horvát kuna

7,5620

IDR

Indonéz rúpia

16 085,51

MYR

Maláj ringgit

4,8413

PHP

Fülöp-szigeteki peso

53,208

RUB

Orosz rubel

79,3846

THB

Thaiföldi baht

40,671

BRL

Brazil real

4,0954

MXN

Mexikói peso

19,3982

INR

Indiai rúpia

75,4750

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 27.8.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 282/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 282/2

---

Állami támogatás – Engedélyező határozat

(2015/C 282/02)

Az EFTA Felügyeleti Hatóság nem emel kifogást a következő állami támogatási intézkedéssel kapcsolatban:

| A határozat elfogadásának időpontja | : | 2015. május 7. |
| --- | --- | --- |
| Ügyszám | : | 755092 |
| A határozat száma | : | 178/15/COL |
| EFTA-állam | : | Norvégia |
| A kedvezményezett neve | : | Tromsø-i önkormányzat |
| Az intézkedés típusa | : | Közfinanszírozás, amely az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján részletes értékelés alá esik. |
| Program | : | Nincs adat |
| Célkitűzés | : | Sport, szabadidő, oktatás |
| A támogatás formája | : | Vissza nem térítendő támogatás és hitel |
| A támogatás összege | : | 600 millió NOK |
| Gazdasági ágazatok | : | Közfürdők |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | : | 1. | Tromsø-i önkormányzat, Rådhuset |
| Postboks 6900 Langnes |
| 9299 Tromsø |
| NORVÉGIA |

A határozat elfogadásának időpontja

:

2015. május 7.

Ügyszám

:

755092

A határozat száma

:

178/15/COL

EFTA-állam

:

Norvégia

A kedvezményezett neve

:

Tromsø-i önkormányzat

Az intézkedés típusa

:

Közfinanszírozás, amely az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján részletes értékelés alá esik.

Program

:

Nincs adat

Célkitűzés

:

Sport, szabadidő, oktatás

A támogatás formája

:

Vissza nem térítendő támogatás és hitel

A támogatás összege

:

600 millió NOK

Gazdasági ágazatok

:

Közfürdők

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

:

1.

Tromsø-i önkormányzat, Rådhuset

Postboks 6900 Langnes

9299 Tromsø

NORVÉGIA

| 2. | Tromsø megyei önkormányzat |
| --- | --- |
| Postboks 6600 |
| 9296 Tromsø |
| NOVÉGIA |

2.

Tromsø megyei önkormányzat

Postboks 6600

9296 Tromsø

NOVÉGIA

| 3. | Norvég kulturális minisztérium |
| --- | --- |
| Postboks 8030 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORVÉGIA |

3.

Norvég kulturális minisztérium

Postboks 8030 Dep

0030 Oslo

NORVÉGIA

| 4. | Norvég szerencsejáték és vagyonkezelő hatóság |
| --- | --- |
| Storehagen 1B, Postboks 800 |
| 6805 Førde |
| NORVÉGIA |

4.

Norvég szerencsejáték és vagyonkezelő hatóság

Storehagen 1B, Postboks 800

6805 Førde

NORVÉGIA

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az EFTA Felügyeleti Hatóság honlapján található:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.8.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 282/3

---

Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében

(2015/C 282/03)

Az EFTA Felügyeleti Hatóság úgy ítéli meg, hogy a következő intézkedés nem minősül az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak:

| A határozat elfogadásának időpontja | : | 2015. május 20. |
| --- | --- | --- |
| Ügyszám | : | 77190 |
| A határozat száma | : | 206/15/COL |
| EFTA-állam | : | Izland |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | : | A PCC villamosenergia-ellátása Bakkiban |
| Jogalap | : | Villamosenergia-ellátási megállapodás a PCC és az izlandi TSO- Landsnet között |
| Az intézkedés típusa | : | Nem állami támogatás |

A határozat elfogadásának időpontja

:

2015. május 20.

Ügyszám

:

77190

A határozat száma

:

206/15/COL

EFTA-állam

:

Izland

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

:

A PCC villamosenergia-ellátása Bakkiban

Jogalap

:

Villamosenergia-ellátási megállapodás a PCC és az izlandi TSO- Landsnet között

Az intézkedés típusa

:

Nem állami támogatás

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az EFTA Felügyeleti Hatóság honlapján található:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.8.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 282/3

---

Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében

(2015/C 282/04)

Az EFTA Felügyeleti Hatóság úgy ítéli meg, hogy a következő intézkedés nem minősül az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak:

| A határozat elfogadásának időpontja | : | 2015. május 20. |
| --- | --- | --- |
| Ügyszám | : | 77201 |
| A határozat száma | : | 207/15/COL |
| EFTA-állam | : | Izland |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | : | Villamosenergia-értékesítés a PCC részére Bakkiban |
| Jogalap | : | Villamosenergia-ellátásról szóló szerződés a PCC és a Landsvirkjun között |
| Az intézkedés típusa | : | Nem állami támogatás |

A határozat elfogadásának időpontja

:

2015. május 20.

Ügyszám

:

77201

A határozat száma

:

207/15/COL

EFTA-állam

:

Izland

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

:

Villamosenergia-értékesítés a PCC részére Bakkiban

Jogalap

:

Villamosenergia-ellátásról szóló szerződés a PCC és a Landsvirkjun között

Az intézkedés típusa

:

Nem állami támogatás

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az EFTA Felügyeleti Hatóság honlapján található:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.8.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 282/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 282/4

---

Az EFTA Felügyeleti Hatóság közleménye az állami támogatások visszafizettetése esetén 2015. április 1-jétől az EFTA-államokban alkalmazandó kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról

A referencia- és leszámítolási kamatlábakról szóló állami támogatásokról szóló hatósági iránymutatás VII. részének és a 2004. július 14-i 195/04/COL sz. hatósági határozatnak (HL L 139., 2006.5.25., 37. o. és 26/2006 sz. EGT-kiegészítés, 2006.5.25., 1. o.) megfelelően közzétéve

(2015/C 282/05)

Az alapkamatlábakat a 2008. december 17-i 788/08/COL sz. hatósági határozattal módosított, az állami támogatásokról szóló hatósági iránymutatásnak a referencia- és leszámítolási kamatlábak megállapítási módszeréről szóló fejezetével összhangban számítják ki. Az alkalmazandó referencia kamatlábak kiszámításához az állami támogatásokról szóló hatósági iránymutatással összhangban a megfelelő kamatfelárakat hozzá kell adni az alapkamatlábhoz.

Az alapkamatlábakat a következőképpen határozták meg:

| | Izland | Lichtenstein | Norvégia |
| --- | --- | --- | --- |
| 2015. április 1-jétől | 6,26 | 0,16 | 1,34 |

Izland

Lichtenstein

Norvégia

2015. április 1-jétől

6,26

0,16

1,34

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 27.8.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 282/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 282/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7717 – Equistone Partners Europe/TriStyle Mode)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 282/06)

| 1. | 2015. augusztus 20-án az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a végső soron az Equistone LLP (Egyesült Királyság) tulajdonában lévő Equistone Partners Europe Ltd. (a továbbiakban: Equistone, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a TriStyle Mode GmbH (a továbbiakban: TriStyle, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2015. augusztus 20-án az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a végső soron az Equistone LLP (Egyesült Királyság) tulajdonában lévő Equistone Partners Europe Ltd. (a továbbiakban: Equistone, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a TriStyle Mode GmbH (a továbbiakban: TriStyle, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az Equistone esetében: független befektetések elsősorban középvállalkozásokba, több iparágat átfogó portfólióval,
  —   a TriStyle esetében: ruházatot és lábbelit értékesítő többcsatornás kiskereskedelmi vállalkozás, fő tevékenységi területe a minőségi női ruházat, termékeit elsősorban Németországban értékesíti „Peter Hahn” és „Madeleine” márkanév alatt. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az Equistone esetében: független befektetések elsősorban középvállalkozásokba, több iparágat átfogó portfólióval,

—   a TriStyle esetében: ruházatot és lábbelit értékesítő többcsatornás kiskereskedelmi vállalkozás, fő tevékenységi területe a minőségi női ruházat, termékeit elsősorban Németországban értékesíti „Peter Hahn” és „Madeleine” márkanév alatt.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7717 – Equistone Partners Europe/TriStyle Mode hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7717 – Equistone Partners Europe/TriStyle Mode hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---