# Il-Ġurnal Uffiċjali C 238/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 238 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5821 ta' Lulju 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 238

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5821 ta' Lulju 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 238/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7657 — Coop Genossenschaft/Swisscom/Eos Commerce JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 238/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7593 — Alcoa/RTI International Metals) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 238/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7499 — Altice/PT Portugal) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 238/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7657 — Coop Genossenschaft/Swisscom/Eos Commerce JV) (
  1
  )

1

1

2015/C 238/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7593 — Alcoa/RTI International Metals) (
  1
  )

1

1

2015/C 238/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7499 — Altice/PT Portugal) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2015/C 238/04 | Avviż għall-attenzjoni ta’ ċerti persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006, dwar miżuri restrittivi fir-rigward tal-Bjelorussja | 3 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 238/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2015/C 238/06 | Avviż mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona ta' Dębieńsko | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2015/C 238/04

Avviż għall-attenzjoni ta’ ċerti persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006, dwar miżuri restrittivi fir-rigward tal-Bjelorussja

3

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 238/05

Rata tal-kambju tal-euro

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2015/C 238/06

Avviż mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona ta' Dębieńsko

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 238/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7666 — Repsol Quimica/Grupo Kuo/Synthetic Rubber in Emulsion & Rubber Chemicals Business) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 238/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7682 — Goldman Sachs/Altor/Hamlet) (
  1
  ) | 8 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 238/09 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 9 |
| 2015/C 238/10 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 238/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7666 — Repsol Quimica/Grupo Kuo/Synthetic Rubber in Emulsion & Rubber Chemicals Business) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

7

2015/C 238/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7682 — Goldman Sachs/Altor/Hamlet) (
  1
  )

1

8

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 238/09

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

9

2015/C 238/10

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

13

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2015/C 238/11 | Rettifika għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni rigward il-proċedura stabbilita mill-Artikolu 1(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/67/KE ( ĠU C 35, 3.2.2015 ) | 17 |

Rettifika

2015/C 238/11

Rettifika għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni rigward il-proċedura stabbilita mill-Artikolu 1(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/67/KE ( ĠU C 35, 3.2.2015 )

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 238/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7657 — Coop Genossenschaft/Swisscom/Eos Commerce JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 238/01)

Fl-14 ta' Lulju 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) -dokument li jġib in-numru 32015M7657. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) -dokument li jġib in-numru 32015M7657. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 21.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 238/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7593 — Alcoa/RTI International Metals)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 238/02)

Fil-11 ta' Ġunju 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7593. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7593. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 21.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 238/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 238/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7499 — Altice/PT Portugal)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 238/03)

Fl-20 ta' April 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) flimkien mal-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7499. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7499. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 21.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 238/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 238/3

---

Avviż għall-attenzjoni ta’ ċerti persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006, dwar miżuri restrittivi fir-rigward tal-Bjelorussja

(2015/C 238/04)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni ta’ Ananich, Liliia Stanislavauna (Nru 7), Atabekau, Khazalbek Bakhtibekavich (Nru 10), Badak Ala Mikalaeuna (Nru 11), Bakhmatau, Ihar Andreevich (Nru 12), Barouvski Aliaksandr Genadzevich (Nru 16), Barsukou, Aliaksandr Piatrovich (Nru 17), Bileichyk, Aliaksandr Uladzimiravich (Nru 22), Bulash, Ala Biukbalauna (Nru 25), Charkas, Tatsiana Stanislavauna (Nru 31), Dysko, Henadz Iosifavich (Nru 40), Dzemiantsei, Vasil Ivanavich (Nru 41), Hrachova, Liudmila Andreeuna (Nru 54), Iasianovich, Leanid Stanislavavich (Nru 61), Iauseev, Ihar Uladzimiravich (Nru 62), Kakunin, Aliaksandr Aliaksandravich (Nru 68), Kazheunikau Andrey (Nru 80), Kornau, Uladzimir Uladzimiravich (Nru 94), Korzh, Ivan Aliakseevich (Nru 95), Kuliashou, Anatol Nilavich (Nru 104), Kuzniatsou, Ihar Nikonavich (Nru 105), Lazavik, Mikalai Ivanavich (Nru 112), Liushtyk, Siarhei Anatolievich (Nru 116), Lomats, Zianon Kuzmich (Nru 117), Lapatka, Aliaksandr Aliaksandravich (Nru 118), Lukomski, Aliaksandr Valiantsinavich (Nru 122), Motyl, Tatsiana Iaraslavauna (Nru 136), Navumau, Uladzimir Uladzimiravich (Nru 137), Praliaskouski, Aleh Vitoldavich (Nru 152), Radzkou, Aliaksandr Mikhailavich (Nru 156), Rusak, Viktar Uladzimiravich (Nru 161), Shahrai, Ryta Piatrouna (Nru 168), Sirenka, Viktar Ivanavich (Nru 184), Talstashou, Aliaksandr Alehavich (Nru 196), Utsiuryn, Andrei Aliaksandravich (Nru 209), persuni li jidhru fl-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK (1) u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006 (2) dwar miżuri restrittivi kontra l-Bjelorussja.

Il-Kunsill għandu l-intenzjoni li jemenda d-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet għall-elenkar tal-persuni msemmija hawn fuq. Dawk il-persuni huma b’dan informati li jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill biex jiksbu d-dikjarazzjoni tar-raġunijiet maħsuba għad-deżinjazzjoni tagħhom, qabel il-31 ta’ Lulju 2015, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  ĠU L 285, 17.10.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 134, 20.5.2006, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 238/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 238/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-20 ta’ Lulju 2015

(2015/C 238/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0852 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 134,83 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4615 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,69710 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3443 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0443 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,8955 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,072 |
| HUF | Forint Ungeriż | 309,26 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1173 |
| RON | Leu Rumen | 4,4149 |
| TRY | Lira Turka | 2,9189 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4703 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4091 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,4117 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6486 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4895 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 254,49 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,4684 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,7378 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5970 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 561,06 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1349 |
| PHP | Peso Filippin | 49,180 |
| RUB | Rouble Russu | 61,8838 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,363 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,4666 |
| MXN | Peso Messikan | 17,2628 |
| INR | Rupi Indjan | 69,0785 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0852

JPY

Yen Ġappuniż

134,83

DKK

Krona Daniża

7,4615

GBP

Lira Sterlina

0,69710

SEK

Krona Żvediża

9,3443

CHF

Frank Żvizzeru

1,0443

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,8955

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,072

HUF

Forint Ungeriż

309,26

PLN

Zloty Pollakk

4,1173

RON

Leu Rumen

4,4149

TRY

Lira Turka

2,9189

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4703

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4091

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,4117

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6486

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4895

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 254,49

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,4684

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,7378

HRK

Kuna Kroata

7,5970

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 561,06

MYR

Ringgit Malażjan

4,1349

PHP

Peso Filippin

49,180

RUB

Rouble Russu

61,8838

THB

Baht Tajlandiż

37,363

BRL

Real Brażiljan

3,4666

MXN

Peso Messikan

17,2628

INR

Rupi Indjan

69,0785

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 21.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 238/5

---

Avviż mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona ta' “Dębieńsko”

(2015/C 238/06)

Din il-proċedura tikkonċerna l-għoti ta’ konċessjonijiet għall-prospettar jew l-esplorazzjoni ta’ depożiti ta' metan mis-saffi tal-faħam fiż-żona “Dębieńsko” tal-Provinċja ta’ Śląskie:

| Isem | In-Nru tal-Blokk | Sistema ta’ koordinati 1992 |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Dębieńsko | parti tal-blokka ta’ konċessjoni Nru 390 | 250 559,59 | 474 517,17 |
| 252 167,24 | 475 553,57 |
| 253 255,23 | 477 826,23 |
| 255 229,03 | 479 521,25 |
| 254 975,11 | 482 628,61 |
| 252 892,98 | 481 206,88 |
| 252 693,90 | 481 101,45 |
| 252 693,36 | 481 097,27 |
| 252 292,22 | 481 150,57 |
| 253 017,26 | 478 858,21 |
| 251 432,88 | 477 946,29 |
| 250 559,59 | 475 580,70 |

Isem

In-Nru tal-Blokk

Sistema ta’ koordinati 1992

X

Y

Dębieńsko

parti tal-blokka ta’ konċessjoni Nru 390

250 559,59

474 517,17

252 167,24

475 553,57

253 255,23

477 826,23

255 229,03

479 521,25

254 975,11

482 628,61

252 892,98

481 206,88

252 693,90

481 101,45

252 693,36

481 097,27

252 292,22

481 150,57

253 017,26

478 858,21

251 432,88

477 946,29

250 559,59

475 580,70

L-applikazzjonijiet għandhom ikopru l-istess żona.

L-applikazzjonijiet għal konċessjonijiet għandhom jiġu sottomessi lill-uffiċċju ċentrali tal-Ministeru tal-Ambjent sa mhux iktar tard min-nofsinhar (12: 00 CET/CEST) tal-aħħar jum tal-perjodu ta’ 91 jum li jibda l-għada tad-data ta’ pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-applikazzjonijiet li jasluse jkunu vvalutati fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin:

| a) | it-teknoloġija proposta għax-xogħol (50 %); |
| --- | --- |

a)

it-teknoloġija proposta għax-xogħol (50 %);

| b) | il-kapaċitajiet tekniċi u finanzjarji tal-applikant (40 %); |
| --- | --- |

b)

il-kapaċitajiet tekniċi u finanzjarji tal-applikant (40 %);

| c) | it-tariffa proposta għall-istabbiliment tad-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri (10 %). |
| --- | --- |

c)

it-tariffa proposta għall-istabbiliment tad-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri (10 %).

It-tariffa minima għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt tal-minjieri għaż-żona “Dębieńsko” hija:

| 1. | għall-prospettar ta’ depożiti ta' metan mis-saffi tal-faħam:






  — | waqt perjodu bażi ta’ tliet snin: PLN 2 299,41 fis-sena; |
| --- | --- | --- |

1.

għall-prospettar ta’ depożiti ta' metan mis-saffi tal-faħam:

—

waqt perjodu bażi ta’ tliet snin: PLN 2 299,41 fis-sena;

| — | għar-raba’ u l-ħames sena ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri: PLN 2 759,29 fis-sena; |
| --- | --- |

—

għar-raba’ u l-ħames sena ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri: PLN 2 759,29 fis-sena;

| — | għas-sitt sena u s-snin ta’ wara ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri: PLN 3 219,17 fis-sena; |
| --- | --- |

—

għas-sitt sena u s-snin ta’ wara ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri: PLN 3 219,17 fis-sena;

| 2. | għall-esplorazzjoni tad-depożiti ta' metan mis-saffi tal-faħam:






  — | waqt perjodu bażi ta’ tliet snin: PLN 4 598,82 fis-sena; |
| --- | --- | --- |

2.

għall-esplorazzjoni tad-depożiti ta' metan mis-saffi tal-faħam:

—

waqt perjodu bażi ta’ tliet snin: PLN 4 598,82 fis-sena;

| — | għar-raba’ u l-ħames sena ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri: PLN 5 518,58 fis-sena; |
| --- | --- |

—

għar-raba’ u l-ħames sena ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri: PLN 5 518,58 fis-sena;

| — | għas-sitt sena u s-snin ta’ wara ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri: PLN 6 438,35 fis-sena. |
| --- | --- |

—

għas-sitt sena u s-snin ta’ wara ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri: PLN 6 438,35 fis-sena.

| 3. | għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti ta' metan mis-saffi tal-faħam:






  — | waqt perjodu bażi ta’ ħames snin: PLN 6 000,00 fis-sena; |
| --- | --- | --- |

3.

għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti ta' metan mis-saffi tal-faħam:

—

waqt perjodu bażi ta’ ħames snin: PLN 6 000,00 fis-sena;

| — | għas-sitt, is-seba’ u t-tmien sena ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri: PLN 6 000,00 fis-sena; |
| --- | --- |

—

għas-sitt, is-seba’ u t-tmien sena ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri: PLN 6 000,00 fis-sena;

| — | għad-disa’ sena u s-snin ta’ wara ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri: PLN 6 438,35 fis-sena. |
| --- | --- |

—

għad-disa’ sena u s-snin ta’ wara ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri: PLN 6 438,35 fis-sena.

Il-proċedura tal-evalwazzjoni tal-applikazzjonijiet se tkun kompletata f'perjodu ta' sitt xhur minn dakinhar li jagħlqu l-applikazzjonijiet. L-applikanti se jirċievu notifika bil-miktub dwar ir-riżultat tal-proċedura.

L-applikazzjonijiet għandhom jitfasslu bil-Pollakk.

L-awtorità tal-liċenzjar se tagħti konċessjoni għall-prospettar jew l-esplorazzjoni ta’ depożiti ta' metan mis-saffi tal-faħam lill-applikant magħżul wara li tqis l-opinjoni tal-awtoritajiet relevanti, u se tikkonkludi kuntratt tal-użufrutt tal-minjieri miegħu.

Sabiex ikun jista’ jwettaq attività li tinvolvi l-prospettar jew l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi fil-Polonja, l-operatur għandu jkollu f'idu kemm drittijiet ta’ użufrutt tal-minjieri kif ukoll konċessjoni.

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu fl-indirizz li ġej:

| Ministerstwo Środowiska [Il-Ministeru tal-Ambjent] |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Id-Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonjiet Ġeoloġiċi] |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska [Il-Ministeru tal-Ambjent]

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Id-Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonjiet Ġeoloġiċi]

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

L-informazzjoni tista’ tinkiseb minn:

| — | is-sit elettroniku tal-Ministeru tal-Ambjent: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

is-sit elettroniku tal-Ministeru tal-Ambjent: www.mos.gov.pl

| — | Id-dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonjiet Ġeoloġiċi





  Il-Ministeru tal-Ambjent |
| --- | --- |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |
| Posta elettronika: dgikg@mos.gov.pl |

—

Id-dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonjiet Ġeoloġiċi

Il-Ministeru tal-Ambjent

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 223692449

Faks +48 223692460

Posta elettronika: dgikg@mos.gov.pl

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 238/7

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7666 — Repsol Quimica/Grupo Kuo/Synthetic Rubber in Emulsion & Rubber Chemicals Business)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 238/07)

| 1. | Fil-11 ta' Lulju 2014, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriżi Repsol Química, S.A. (“Repsol Química”, Spanja), li tappartjeni lill-grupp Repsol. S.A. y Grupo Kuo S.A.B. de C.V. (“Grupo Kuo”, il-Messiku) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u (3)(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta' General Química, S.A (“General Química”, Spanja) u Industrias Negromex, S.A. de C.V. (“INSA”, il-Messiku) permezz ta' xiri ta' ishma u assi. |
| --- | --- |

1.

Fil-11 ta' Lulju 2014, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriżi Repsol Química, S.A. (“Repsol Química”, Spanja), li tappartjeni lill-grupp Repsol. S.A. y Grupo Kuo S.A.B. de C.V. (“Grupo Kuo”, il-Messiku) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u (3)(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta' General Química, S.A (“General Química”, Spanja) u Industrias Negromex, S.A. de C.V. (“INSA”, il-Messiku) permezz ta' xiri ta' ishma u assi.

| 2. | L-attivitajiet ta’ negozju tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   Repsol Química: il-produzzjoni u l-bejgħ ta' firxa wiesgħa ta' prodotti kimiċi u petro-kimiċi.
  —   Grupo Kuo: grupp industrijali li jopera f'diversi setturi, fosthom fis-setturi tal-konsum. il-kimiċi u l-karozzi.
  —   General Química: il-produzzjoni ta' kimiċi ta' speċjalità, l-aktar aċċellaturi għall-industrija tal-lastku.
  —   INSA: il-manifattura ta' lastku sintetiku fl-emulsjoni. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta’ negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—   Repsol Química: il-produzzjoni u l-bejgħ ta' firxa wiesgħa ta' prodotti kimiċi u petro-kimiċi.

—   Grupo Kuo: grupp industrijali li jopera f'diversi setturi, fosthom fis-setturi tal-konsum. il-kimiċi u l-karozzi.

—   General Química: il-produzzjoni ta' kimiċi ta' speċjalità, l-aktar aċċellaturi għall-industrija tal-lastku.

—   INSA: il-manifattura ta' lastku sintetiku fl-emulsjoni.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hi riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament (KE) Nru 139/2004 (2) tal-Kunsill, ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hi riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament (KE) Nru 139/2004 (2) tal-Kunsill, ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7666 — Repsol Quimica/Grupo Kuo/Synthetic Rubber in Emulsion & Rubber Chemicals Business, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7666 — Repsol Quimica/Grupo Kuo/Synthetic Rubber in Emulsion & Rubber Chemicals Business, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 21.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 238/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 238/8

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7682 — Goldman Sachs/Altor/Hamlet)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 238/08)

| 1. | Fl-10 ta’ Lulju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi The Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u Altor Fund IV (“Altor”, l-Isvezja) jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Hamlet Protein A/S kollha kemm hi (“Hamlet”, id-Danimarka) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-10 ta’ Lulju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi The Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u Altor Fund IV (“Altor”, l-Isvezja) jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Hamlet Protein A/S kollha kemm hi (“Hamlet”, id-Danimarka) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Goldman Sachs: servizzi globali bankarji ta’ investiment, sigurtajiet u għall-ġestjoni tal-investimenti,
  —   għal Altor: ditta ta’ investiment ta’ ekwità privata li tiffoka fuq l-investimenti fis-segment tas-suq medju fir-reġjun Nordiku,
  —   għal Hamlet: l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ proteini tas-sojja għall-għalf tal-annimali. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Goldman Sachs: servizzi globali bankarji ta’ investiment, sigurtajiet u għall-ġestjoni tal-investimenti,

—   għal Altor: ditta ta’ investiment ta’ ekwità privata li tiffoka fuq l-investimenti fis-segment tas-suq medju fir-reġjun Nordiku,

—   għal Hamlet: l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ proteini tas-sojja għall-għalf tal-annimali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni Ewropea bil-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7682 — Goldman Sachs/Altor/Hamlet, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni Ewropea bil-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7682 — Goldman Sachs/Altor/Hamlet, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 238/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 238/9

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2015/C 238/09)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta' oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

“PAMPAPATO DI FERRARA”/“PAMPEPATO DI FERRARA”

Nru tal-UE: IT-PGI-0005-01323 – 26.03.2015

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Ismijiet

“Pampapato di Ferrara”/“Pampepato di Ferrara”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 2.3. Ħobż, għaġina, kejkijiet, ħelu, gallettini u prodotti oħra tal-furnara

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1)

Il-“Pampapato di Ferrara”/“Pampepato di Ferrara” huwa prodott moħmi fil-forn, magħmul minn taħlita ta' dqiq, frott fil-konfettura, ġewż, zokkor, kawkaw, ħwawar, u kisja ta' ċikkulata skura ħafna.

Meta jinħareġ għall-konsum, il-“Pampapato di Ferrara”/“Pampepato di Ferrara” jkollu l-karatteristiki li ġejjin:

Karatteristiċi fiżiċi:

Forma: tonda, b'sura ta' koppla, b'qiegħ ċatt u quċċata konvessa.

Qisien:

| — | dijametru: bejn 3 u 35 cm, |
| --- | --- |

—

dijametru: bejn 3 u 35 cm,

| — | għoli: bejn 1,5 u 8 cm. |
| --- | --- |

—

għoli: bejn 1,5 u 8 cm.

Piż: bejn 10 g u 3 kg;

Kontenut tal-ilma: bejn 5 % u 35 %.

Karatteristiċi organolettiċi:

Dehra ta' barra: ileqq, lewn kannella skur minħabba l-kisja ta' ċikkulata skura

Dehra ta' ġewwa: lewn kannella, b'ħafna ġewż u frott fil-konfettura mqassma bil-galbu

Konsistenza tal-għaġina: soda, bi bżieżaq tal-arja; għandu jkun hemm kuntrast evidenti bejn il-kwalità tqarmeċ tal-kisja u tal-ġewż, u dik ratba tal-għaġina.

Aroma: aroma taċ-ċikkulara fil-bidu, imbagħad tal-ħwawar, b'mod partikulari n-noċemuskata u l-kannella, il-frott fil-konfettura u l-lewż mixwi;

Togħma: togħma ta' ċikkulata skura fil-bidu bi ħjiel sottili ta' ħwawar, li ċċedi bil-mod għal togħma ta' frott fil-konfettura u lewż mixwi; togħma aħħarija ta' ċikkulata skura u ta' ħwawar, b'mod partikulari n-noċemuskata u l-kannella.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Ir-riċetta tradizzjonali tal-“Pampapato di Ferrara”/“Pampepato di Ferrara” titlob l-użu tal-ingredjenti li ġejjin:

Ingredjenti tal-għaġina (kejl abbażi ta' 100 kg ta' għaġina qabel it-tisjir):

—   Dqiq tal-qamħ komuni tat-tip “0”: 35 kg, +/- 5 kg,

—   Frott fil-konfettura: qoxra tal-larinġ, tal-lumi u tat-tronġa fil-konfettura, użati flimkien jew individwalment fi proporzjonijiet varjabbli, 25 kg, +/- 5 kg,

—   Ġewż: lewż ħelu mixwi, mhux imqaxxar, 15 kg, +/- 8 kg,

—   Zokkor fin: 15 kg, +/- 5 kg,

—   Trab tal-kawkaw bla zokkor (22 %-24 % butir tal-kawkaw): 10 kg, +/- 5 kg,

—   Ħwawar, fosthom bilfors in-noċemuskata u l-kannella: 150 g +/- 50 g,

—   Aġenti levitanti: kemm meħtieġ,

—   Ilma: kemm meħtieġ.

Ingredjenti li jistgħu jintużaw fl-għaġina:

—   Għasel tal-fjuri selvaġġi: massimu ta' 5 kg tal-piż totali tal-għaġina, b'sostituzzjoni parzjali taz-zokkorm

—   Ġellewż: ġellewż mixwi, f'dożi ta' bejn 5 u 8 kg tal-piż totali tal-għaġina (b'żieda mal-lewż ħelu)

Ingredjenti għall-kisi (għal kull 100 kg ta' għaġina qabel it-tisjir):

Ċikkulata skura ħafna (minimu ta' 54 % kawkaw): 12 kg, +/- 2 kg. Il-prodott ma fih la preżervattivi u lanqas koloranti artifiċjali.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-passi speċifiċi tal-produzzjoni li ġejjin għandhom isiru fiż-żona ġeografika msemmija fil-punt 4: it-tħejjija preliminari taz-zokkor, it-taħlit tal-ingredjenti f'għaġina konsistenti, il-qtugħ u t-tqassim, l-iffurmar, it-tisjir, il-maturazzjoni, u fl-aħħar il-kisi tal-prodott biċ-ċikkulata skura ħafna mdewba.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Ladarba l-kisja taċ-ċikkulata tkun issodat, il-prodott jiġi ppakkjat fis-sit tal-produzzjoni, b'mod li kull manipulazzjoni sussegwenti tal-“Pampapato di Ferrara”/“Pampepato di Ferrara” ma tolqotx it-tleqqija tas-saff ta' barra tal-prodott, ma ddewwibx il-kisi taċ-ċikkulata, u ma ttellax il-butir tal-kawkaw lejn il-wiċċ.

L-ippakkjar għandu jikkonsisti f'tal-anqas tgeżwira protettiva waħda, siġillata, magħmula mis-selofejn, mill-fojl tal-aluminju jew minn xi materjal ieħor għall-prodotti tal-ikel; imbagħad jista' jiżdied saff ieħor tat-tgeżwir. F'dan il-każ, l-ippakkjar tal-prodott fit-tieni saff tat-tgeżwir jista' jsir barra mis-sit tal-produzzjoni, dejjem jekk il-prodott jiġi ttrasportat fl-ewwel tgeżwira protettiva siġillata tiegħu, u l-prodott ma jinqalax minn ġo fiha.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Fuq l-imballaġġ għandu jidher il-kliem li ġej: “Pampapato di Ferrara” jew “Pampepato di Ferrara”, u “Indicazione Geografica Protetta” [“Indikazzjoni Ġeografika Protetta”] bis-sħiħ jew bit-taqsira “IGP” [“IĠP”], kif ukoll l-informazzjoni li ġejja:

| — | is-simbolu tal-UE, |
| --- | --- |

—

is-simbolu tal-UE,

| — | l-isem, jew l-isem tan-negozju u l-indirizz, tal-produttur u/jew tal-pakkjatur, |
| --- | --- |

—

l-isem, jew l-isem tan-negozju u l-indirizz, tal-produttur u/jew tal-pakkjatur,

| — | il-logo tal-prodott, li għandu jintuża dejjem flimkien mal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta. |
| --- | --- |

—

il-logo tal-prodott, li għandu jintuża dejjem flimkien mal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta.

Iż-żieda ta' xi deskrizzjoni mhix prevista espressament hija pprojbita.

Madankollu, huwa permess l-użu ta' marki kummerċjali, dejjem jekk dawn ma jkunux ta' natura ta' ftaħir u ma jqarrqux bil-konsumatur. Huwa permess ukoll l-użu ta' referenzi veri u verifikabbli skont il-liġijiet tal-Unjoni, nazzjonali jew reġjonali, u li ma jmorrux kontra l-għanijiet u l-kontenut ta' din l-ispeċifikazzjoni.

Il-logo tal-prodott:

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona tal-produzzjoni tal-“Pampapato di Ferrara”/“Pampepato di Ferrara” tinkludi t-territorju kollu tal-Provinċja ta' Ferrara.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Skont l-iktar sorsi lokali affidabbli, jidher li l-oriġini tal-“Pampapato di Ferrara”/“Pampepato di Ferrara” tmur lura għas-seklu 16, u li hija marbuta mas-sorijiet tal-kunvent Corpus Domini f'Ferrara. Madwar is-seklu 16, is-sorijiet bdew iħejju l-ħobż imħawwar bħala rigal tal-milied lill-prelati eminenti.

Barra minn hekk, fil-Qorti tal-familja Este li kienet tinsab ukoll f'Ferrara, il-“Pampapato di Ferrara”/“Pampepato di Ferrara” kien magħruf u apprezzat ferm, billi fi tmiem kull bankett ifur kienet drawwa li jiġi servut il-ħobż imħawwar.

Il-“Pampapato di Ferrara”/“Pampepato di Ferrara” kien jitqies kejk rikk u denju ta' papa; tant hu hekk li kien jintbagħat bħala rigal lill-prelati eminenti mill-kleru u min-nobbiltà ta' Ferrara. Għaldaqstant, mhijiex kumbinazzjoni li riduh ikun forma tal-kappell ta' kardinal. L-etimoloġija tal-kejk, u l-koeżistenza taż-żewġ ismijiet, “Pampapato di Ferrara”/“Pampepato di Ferrara”, jidher li jitnisslu minn din id-drawwa u mill-użu ta' ħwawar fir-riċetta.

Il-“Pampapato di Ferrara”/“Pampepato di Ferrara” minn dejjem kien igawdi reputazzjoni tajba, minħabba l-forma tiegħu u l-użu tal-kawkaw, kemm għall-għaġina u kemm għall-kisi, kif ukoll għall-użu tal-ħwawar.

Fi żminijiet iktar riċenti, ir-reputazzjoni tal-“Pampapato di Ferrara”/“Pampepato di Ferrara” kulma jmur baqgħet tiżdied, bis-saħħa ta' kok tal-prodotti tal-għaġina li pperfezzjona r-riċetta tradizzjonali billi kesa l-ħobż biċ-ċikkulata, ingredjent li fis-seklu 16 kien għadu mhux magħruf. Fl-1902 l-istess kok fetaħ pastiċċerija fil-qalba storika tal-belt. Kien suċċess kbir, tant li furnara u pastiċċieri oħra bdew jikkopjaw il-mod kif kien jiġi ppreparat. Huwa b'hekk li l-“Pampapato di Ferrara”/“Pampepato di Ferrara” sar il-kejk tipiku ta' Ferrara.

Il-ħwawar użati u l-kisja taċ-ċikkulata skura ħafna jikkaratterizzaw it-togħma u l-aroma tal-kejk, li jispikka fost ħobż imħawwar ieħor bis-saħħa tar-rikkezza tal-ingredjenti u tat-togħmiet tiegħu.

Illum il-ġurnata, il-“Pampapato di Ferrara”/“Pampepato di Ferrara” huwa magħruf sew fil-letteratura gastronomika, u jiġi kkummerċjalizzat b'dan l-isem kemm fl-Italja u kemm barra. Fost l-eżempji nsibu l-gwida “L'Italia del cioccolato” (2004) tat-Touring Club Italiano u l-gwida “Prodotti tipi d'Italia” (2005).

Għaldaqstant, il-“Pampapato di Ferrara”/“Pampepato di Ferrara” jista' jitqies il-kejk tipiku ta' Ferrara. Dan il-kejk ġie servut f'bosta avvenimenti importanti. Fl-2002, meta l-ambaxxata Taljana fil-Pajjiżi l-Baxxi organizzat avveniment ta' Jum ir-Repubblika, l-ambaxxatur għażel il-Provinċja ta' Ferrara bħala xhieda tal-identità Taljana, u l-“Pampapato di Ferrara”/“Pampepato di Ferrara” spikka minn fost il-ħelu tradizzjonali tipiku kollu, u ġie ferm apprezzat mill-bosta mistednin fl-ambaxxata.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament)

Il-Ministeru fetaħ il-proċedura nazzjonali ta' oppożizzjoni bil-pubblikazzjoni tal-proposta għall-emenda tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott għall-IĠP “Pampapato di Ferrara”/“Pampepato di Ferrara” fil-Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana, nru 16 tal-21 ta' Jannar 2015.

It-test sħiħ tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab fuq l-internet: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

Wieħed jista' wkoll imur direttament fis-sit web tal-Ministeru tal-Agrikultura, Ikel u Politika tal-Forestrija (www.politicheagricole.it) u jikklikkja fuq “Prodotti DOP IGP” (fuq nett fil-lemin tal-iskrin), imbagħad fuq “Prodotti DPO IGP STG” (fix-xellug tal-iskrin), u fl-aħħar fuq “Disciplinari di produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---

| 21.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 238/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 238/13

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2015/C 238/10)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta' oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 (1).

DOKUMENT UNIKU

“ASPERGES DU BLAYAIS”

Nru tal-UE: FR-PGI-0005-01254 – 19.8.2014

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Isem

“Asperges du Blayais”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.6 - Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati.

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

“Asperges du Blayais” huwa spraġ abjad jew vjola.

Il-kulur tal-“Asperges du Blayais” huwa kif jirrifletti l-kulur tat-truf tiegħu, kif ġej:

—   spraġ abjad: il-ponta u r-rimja huma bojod, u jistgħu jagħtu kemxejn fir-roża;

spraġ abjad

—   spraġ vjola: il-ponta hija ta’ lewn bejn roża u vjola, filwaqt li l-bqija tar-rimja hija bajda, u tista' tkanġi kemxejn fir-roża. L-ispraġ b’ċirku aħdar madwar ir-rimja mhux inkluż f’din il-kategorija.

spraġ vjola

L-“Asperges du Blayais” huwa tari u ħelu; it-truf idubu fil-ħalq u r-rimja ma tinħassx qisha bil-ħjut.

It-truf tal-“Asperges du Blayais” huma kumpatti u magħluqin sew. Ir-rimjiet huma ffurmati tajjeb: m'humiex la vojta minn ġewwa, lanqas maqsuma u bix-xquq, u jistgħu jkunu kemxejn għat-tond.

It-tul tal-“Asperges du Blayais” huwa:

| — | inqas minn 12-il cm għat-truf tal-ispraġ; |
| --- | --- |

—

inqas minn 12-il cm għat-truf tal-ispraġ;

| — | 12 sa 17-il cm għall-ispraġ qasir; |
| --- | --- |

—

12 sa 17-il cm għall-ispraġ qasir;

| — | aktar minn 17-il cm għall-ispraġ twil. |
| --- | --- |

—

aktar minn 17-il cm għall-ispraġ twil.

It-tul massimu permess huwa 22 cm. Id-dijametru minimu, imkejjel f’nofs it-tul, huwa ta’ 12-il mm.

Hija permessa tolleranza totali ta’ 10 %, skont l-għadd jew il-piż, tal-ispraġ għal kull unità tal-bejgħ li ma tissodisfax ir-rekwiżiti ta’ hawn fuq fir-rigward ta’ dan li ġej:

| — | Id-daqs, b’devjazzjoni massima ta’ 1 ċm fit-tul u 2 mm f’dijametru; |
| --- | --- |

—

Id-daqs, b’devjazzjoni massima ta’ 1 ċm fit-tul u 2 mm f’dijametru;

| — | Il-preżenza ta’ spraġ b’rimjiet vojta minn ġewwa, jew bi ftit xquq u/jew b'ponta li bdiet twarrad (ponta kemmxejn miftuħa). |
| --- | --- |

—

Il-preżenza ta’ spraġ b’rimjiet vojta minn ġewwa, jew bi ftit xquq u/jew b'ponta li bdiet twarrad (ponta kemmxejn miftuħa).

Jintużaw il-varjetajiet li ġejjin: Andreas, Avalim, Cumulus, Darbella, Dariana, Darlise, Emma, Eposs, Grolim, Gynlim, Herkolim, Obelisk, Orane, Ramada, Rambo, Rapsody, Ravel, Thielim, Vilmorin 26, Vilmorin 31 u Vitalim. Jistgħu jiġu introdotti varjetajiet ġodda fuq l-inizjattiva tal-grupp permezz ta’ proċedura ta’ reviżjoni definita fl-ispeċifikazzjoni, sakemm dawn ikunu konformi mal-“Asperges du Blayais” deskritti hawn fuq.

Kull meta ssir bidla, lista aġġornata tal-varjetajiet tintbagħat lill-produtturi, il-korp ta’ spezzjoni u lill-awtoritajiet kompetenti ta’ kontroll.

L-“Asperges du Blayais” jinbiegħ frisk u sħiħ. Jista' jiġi ppreżentat ukoll bħala mqaxxar.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-“Asperges du Blayais” jiġi prodott u maħsud fiż-żona ġeografika definita fil-punt 4.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

It-tqaxxir u l-ippakkjar jista’ jsir barra miż-żona ġeografika ddefinita. Madankollu, l-“Asperges du Blayais” irid jingħażel fiż-żona ġeografika definita fil-punt 4.

L-għażla tiżgura li jintgħażel biss spraġ ta’ daqs kbir b’rimjiet bojod u trufijiet bojod jew vjola li huma indikaturi ta’ rtubija.

L-operaturi joqgħodu attenti b’mod partikolari, biex jiġi evitat ir-riskju ta’ tnixxif, kif ukoll ir-riskji inerenti fil-proċessi ta’ ħasil, għażla u tkessiħ f'livell ta' umdità regolat, hekk kif l-irtubija tal-ispraġ tiddependi ħafna fuq il-freskezza u l-preservazzjoni tal-umdità naturali tal-prodott.

Il-ħin bejn il-ħsad u t-tkessiħ m'għandu qatt ikun iktar minn 10 siegħat.

Sakemm isir iż-żmien għall-imballaġġ jew it-trasport, l-ispraġ għandu jinżamm f’kamra kiesħa u umda (umdità ogħla minn 80 %, temperatura ta’ bejn 2 u 7° Celsius).

It-tqaxxir huwa stadju fakultattiv li jseħħ wara s-separazzjoni. L-ispraġ jista’ jitqaxxar bl-idejn jew bil-magni.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Minbarra l-informazzjoni standard meħtieġa bil-liġi, il-prodott għandu jiġi ttikkettat bi:

| — | l-isem tal-IĠP “Asperges du Blayais”; |
| --- | --- |

—

l-isem tal-IĠP “Asperges du Blayais”;

| — | Il-logo tal-IĠP tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

Il-logo tal-IĠP tal-Unjoni Ewropea.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

L-“Asperges du Blayais” jiġi prodott u maħsud fiż-żona li ġejja:

Gironde
  : Anglade, Aubie-et-Espessas, Berson, Blaye, Braud-et-Saint-Louis, Campugnan, Cartelègue, Cars, Cavignac, Cézac, Civrac-de-Blaye, Cubnezais, Donnezac, Étauliers, Eyrans, Fours, Gauriaguet, Générac, Lapouyade, Laruscade, Marcenais, Marcillac, Marsas, Mazion, Peujard, Plassac, Pleine-Selve, Pugnac, Reignac, Saint-Androny, Saint-Antoine, Saint-Aubin-de-Blaye, Saint-Caprais-de-Blaye, Saint-Christoly-de-Blaye, Saint-Ciers-sur-Gironde, Saint-Genès-de-Blaye, Saint-Gervais, Saint-Girons-d’Aiguevives, Saint-Laurent-d’Arce, Saint-Mariens, Saint-Martin-Lacaussade, Saint-Palais, Saint-Paul, Saint-Savin, Saint-Seurin-de-Cursac, Saint-Vivien-de-Blaye, Saint-Yzan-de-Soudiac, Salignac, Saugon, Teuillac, Tizac-de-Lapouyade u Virsac.

Gironde

Charente-Maritime
  : Bedenac, Boisredon, Bussac-Forêt, Cercoux, Chamouillac, Clérac, Corignac, Courpignac, Mirambeau, Montendre, Saint-Bonnet-sur-Gironde u Souméras.

Charente-Maritime

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

L-influwenza tal-estwarju ta’ Gironde ħolqot ambjent naturali speċifiku (terroir) fir-reġjun ta' Blayais. L-art madwar l-estwarju hija akkumulazzjoni ta’ diversi substrati ġeoloġiċi: id-dwieli jitkabbru fuq l-għoljiet taflija u l-ispraġ fil-pjanuri ramlija.

terroir

Iż-żona ġeografika ddefinita għall-ispraġ imkabbar fir-reġjun ta’ Blayais hija ċċentrata fuq iż-żona geopedoloġika tar-ramel ta' Périgord. Il-livell medju ta' ramel fuq din l-art huwa ogħla minn 75 %. Ir-ramel huwa kkaratterizzat mil-lewn iswed tiegħu, sinjal li huwa rikk fil-materja organika. Huwa żgħir ħafna u jisħon malajr. Dan l-ambjent xott b'mod naturali u b'klima moderata huwa ideali għat-tkabbir tal-ispraġ.

Il-klima, influwenzata ħafna mill-oċean u l-estwarju, hija kkaratterizzata minn temperaturi moderati ħafna minn Marzu ‘l quddiem, u xita regolari bejn Marzu u Ġunju, l-istaġun tat-tkabbir tal-ispraġ.

Illum il-ġurnata, il-kultivazzjoni tal-“Asperges du Blayais” hija kkaratteriżżata minn ibraġ sistematiku li jippermetti li jiġi ppreservat il-lewn abjad tiegħu. Dan jista’ jkun akkumpanjat b’kisja protettiva fuq il-ħamrija, li ssaħħaħ l-effetti ta’ benefiċċju tal-klima.

L-“Asperges du Blayais” jiġi mbagħad magħżul bir-reqqa; jintgħażlu biss dawk ta’ daqs kbir, b’rimjiet bojod u trufijiet bojod u vjola.

Il-preservazzjoni tal-kwalitajiet tal-“Asperges du Blayais” tiddependi ħafna fuq il-freskezza u l-preservazzjoni tal-umdità naturali tal-prodott wara l-ħsad. Għalhekk, għandu jinħażen f’post frisk, imbagħad jiġi mkessaħ, u miżmum f’kundizzjonijiet umdi biżżejjed (umdità ogħla minn 80 %, temperatura ta’ bejn 2 u 7° Celsius.)

Speċifiċità tal-prodott

Speċifiċità tal-prodott

L-“Asperges du Blayais” huwa kkaratterizzat minn:

| — | ponta ta' kwalità tajba li ddub fil-ħalq; |
| --- | --- |

—

ponta ta' kwalità tajba li ddub fil-ħalq;

| — | irtubija u ħlewwa tul ir-rimja kollha, li ma tinħassx qisha bil-ħjut jew morra. Tabilħaqq, għal ħafna ġenerazzjonijiet is-slogan kien “De la pointe au talon tout est bon!” (“Tajjeb minn fuq s'sifel!”) |
| --- | --- |

—

irtubija u ħlewwa tul ir-rimja kollha, li ma tinħassx qisha bil-ħjut jew morra. Tabilħaqq, għal ħafna ġenerazzjonijiet is-slogan kien “De la pointe au talon tout est bon!” (“Tajjeb minn fuq s'sifel!”)

De la pointe au talon tout est bon

| — | qoxra fina ħafna. |
| --- | --- |

—

qoxra fina ħafna.

Huwa prodott tari ħafna u milwiem, minimament protett mill-qoxra fina tiegħu, u bħala tali, huwa fraġli ħafna u sensittiv għad-dessikazzjoni u l-mod kif jiġi mmaniġġjat.

Dawn il-karatteristiċi ġew definiti b’mod ċar bil-wasla ta’ diversi studji li jinvolvu produtturi u konsumaturi jew imwettqa mil-laboratorju AGROTEC fl-2007.

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DOP) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DOP) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

Ir-rabta bejn l-“Asperges du Blayais” u ż-żona ta' oriġini hija frott il-kwalità tal-prodott.

L-irtubija tal-“Asperges du Blayais”, il-kwalità tal-ponta li ddub fil-ħalq u l-irquqija tal-qoxra huma żgurati mit-tkabbir rapidu u bikri tagħhom, li huwa ffaċilitat permezz tal-metodi ta’ tkabbir u l-karatteristiċi naturali tar-reġjun ta' Blayais.

B’hekk, il-kwalità tal-“Asperges du Blayais” hija frott is-sinerġija bejn il-fatturi li ġejjin:

| — | klima moderata u umda, permezz tal-oċean u l-estwarju Gironde tal-madwar, li tipprovdi kundizzjonijiet ideali għat-tkabbir rapidu tal-ispraġ. Il-klima moderata tiffavorixxi wkoll l-ħsad bikri u tillimita t-tomgħa naturalment morra tal-prodott; |
| --- | --- |

—

klima moderata u umda, permezz tal-oċean u l-estwarju Gironde tal-madwar, li tipprovdi kundizzjonijiet ideali għat-tkabbir rapidu tal-ispraġ. Il-klima moderata tiffavorixxi wkoll l-ħsad bikri u tillimita t-tomgħa naturalment morra tal-prodott;

| — | ħamrija mrammla li hija partikolarment adattata għat-tkabbir tal-ispraġ, u tikkontribwixxi għat-tkabbir kostanti u rapidu tiegħu; |
| --- | --- |

—

ħamrija mrammla li hija partikolarment adattata għat-tkabbir tal-ispraġ, u tikkontribwixxi għat-tkabbir kostanti u rapidu tiegħu;

| — | prattiki relatati mal-kultivazzjoni (ibraġ, kisja ta’ protezzjoni fuq il-ħamrija) u l-preservazzjoni ta’ spraġ frisk, li jżidu l-benefiċċji ta’ klima li twassal għal tkabbir bikri u b’saħħtu tal-ispraġ |
| --- | --- |

—

prattiki relatati mal-kultivazzjoni (ibraġ, kisja ta’ protezzjoni fuq il-ħamrija) u l-preservazzjoni ta’ spraġ frisk, li jżidu l-benefiċċji ta’ klima li twassal għal tkabbir bikri u b’saħħtu tal-ispraġ

L-“Asperges du Blayais” għandu identità kulturali li għandha għeruq sodi fir-reġjun fejn ikun jitkabbar, iżda r-reputazzjoni tmur lil hinn miż-żona ġeografika tal-prodott; dan jinbiegħ fi Franza kollha, iżda wkoll fl-Ewropa, fiċ-Ċina u l-Ġappun

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-e672d74b-c8bd-453c-85a9-bd6a3fbb75d4

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---

Rettifika

| 21.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 238/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 238/17

---

Rettifika għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni rigward il-proċedura stabbilita mill-Artikolu 1(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/67/KE

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 35 tat-3 ta’ Frar 2015
  )

(2015/C 238/11)

F'paġna 6:

flok:

| “Il-Belġju | Brussels National, Charleroi-Brussels South, Liège-Bierset, Oostende-Brugge | Antwerpen, Kortrijk-Wevelgem” |
| --- | --- | --- |

“Il-Belġju

Brussels National, Charleroi-Brussels South, Liège-Bierset, Oostende-Brugge

Antwerpen, Kortrijk-Wevelgem”

aqra:

aqra:

| “Il-Belġju | Brussels National, Charleroi-Brussels South, Liège-Bierset | Antwerpen, Kortrijk-Wevelgem, Oostende-Brugge” |
| --- | --- | --- |

“Il-Belġju

Brussels National, Charleroi-Brussels South, Liège-Bierset

Antwerpen, Kortrijk-Wevelgem, Oostende-Brugge”

---