# Euroopan unionin C 265/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 265 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta13. elokuu 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 265

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta13. elokuu 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 265/01 | Euron kurssi | 1 |
| 2015/C 265/02 | Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta – Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2015/C 265/01

Euron kurssi

1

2015/C 265/02

Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta – Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti

2

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 265/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7713 – REWE ZF / Kuoni Reisen and Related Group Companies) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 4 |
| 2015/C 265/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7625 – ADM/AOR) (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 265/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7679 – EVO Payments International / Raiffeisen Bank Polska / Raiffeisenbank / JVs) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 265/06 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 7 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 265/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7713 – REWE ZF / Kuoni Reisen and Related Group Companies) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

4

2015/C 265/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7625 – ADM/AOR) (
  1
  )

1

5

2015/C 265/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7679 – EVO Payments International / Raiffeisen Bank Polska / Raiffeisenbank / JVs) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2015/C 265/06

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 13.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 265/1

---

Euron kurssi (1)

12. elokuuta 2015

(2015/C 265/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1155 |
| JPY | Japanin jeniä | 138,45 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4624 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,71490 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,5815 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0864 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,0760 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,021 |
| HUF | Unkarin forinttia | 311,21 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1889 |
| RON | Romanian leuta | 4,4132 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,0965 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5128 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4467 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,6500 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6847 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5652 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 310,33 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,2173 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,1234 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5645 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 334,84 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5061 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 51,495 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 72,1582 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,321 |
| BRL | Brasilian realia | 3,8597 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,0895 |
| INR | Intian rupiaa | 72,1940 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1155

JPY

Japanin jeniä

138,45

DKK

Tanskan kruunua

7,4624

GBP

Englannin puntaa

0,71490

SEK

Ruotsin kruunua

9,5815

CHF

Sveitsin frangia

1,0864

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,0760

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,021

HUF

Unkarin forinttia

311,21

PLN

Puolan zlotya

4,1889

RON

Romanian leuta

4,4132

TRY

Turkin liiraa

3,0965

AUD

Australian dollaria

1,5128

CAD

Kanadan dollaria

1,4467

HKD

Hongkongin dollaria

8,6500

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6847

SGD

Singaporen dollaria

1,5652

KRW

Etelä-Korean wonia

1 310,33

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,2173

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,1234

HRK

Kroatian kunaa

7,5645

IDR

Indonesian rupiaa

15 334,84

MYR

Malesian ringgitiä

4,5061

PHP

Filippiinien pesoa

51,495

RUB

Venäjän ruplaa

72,1582

THB

Thaimaan bahtia

39,321

BRL

Brasilian realia

3,8597

MXN

Meksikon pesoa

18,0895

INR

Intian rupiaa

72,1940

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 13.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 265/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 265/2

---

SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA

Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti

(2015/C 265/02)

Asetuksen (ETY) N:o 574/72 107 artiklan 1, 2 ja 4 kohta

Viitekausi: heinäkuu 2015

Soveltamiskausi: lokakuu, marraskuu, joulukuu 2015

| 07-2015 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,0941 | 7,46163 | 7,58633 | 311,531 | 4,15237 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,8532 | 3,81513 | 3,87889 | 159,286 | 2,12311 |
| 1 CZK = | 0,0369084 | 0,0721854 | 1 | 0,275396 | 0,279999 | 11,4981 | 0,153257 |
| 1 DKK = | 0,134019 | 0,262114 | 3,63113 | 1 | 1,01671 | 41,7511 | 0,556497 |
| 1 HRK = | 0,131816 | 0,257806 | 3,57144 | 0,983563 | 1 | 41,0648 | 0,547350 |
| 1 HUF = | 0,00320995 | 0,00627803 | 0,0869709 | 0,0239515 | 0,0243518 | 1 | 0,0133289 |
| 1 PLN = | 0,240826 | 0,471008 | 6,52497 | 1,79695 | 1,82699 | 75,0248 | 1 |
| 1 RON = | 0,225270 | 0,440583 | 6,10349 | 1,68088 | 1,70897 | 70,1786 | 0,935405 |
| 1 SEK = | 0,106542 | 0,208374 | 2,88665 | 0,794974 | 0,80826 | 33,1910 | 0,442401 |
| 1 GBP = | 1,41473 | 2,76692 | 38,3308 | 10,5562 | 10,7326 | 440,731 | 5,87448 |
| 1 NOK = | 0,111911 | 0,218876 | 3,03214 | 0,835040 | 0,848995 | 34,8638 | 0,464697 |
| 1 ISK = | 0,00678172 | 0,0132637 | 0,183745 | 0,0506027 | 0,0514483 | 2,11272 | 0,0281602 |
| 1 CHF = | 0,953127 | 1,86413 | 25,8241 | 7,11188 | 7,23073 | 296,928 | 3,95774 |

07-2015

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,0941

7,46163

7,58633

311,531

4,15237

1 BGN =

0,511300

1

13,8532

3,81513

3,87889

159,286

2,12311

1 CZK =

0,0369084

0,0721854

1

0,275396

0,279999

11,4981

0,153257

1 DKK =

0,134019

0,262114

3,63113

1

1,01671

41,7511

0,556497

1 HRK =

0,131816

0,257806

3,57144

0,983563

1

41,0648

0,547350

1 HUF =

0,00320995

0,00627803

0,0869709

0,0239515

0,0243518

1

0,0133289

1 PLN =

0,240826

0,471008

6,52497

1,79695

1,82699

75,0248

1

1 RON =

0,225270

0,440583

6,10349

1,68088

1,70897

70,1786

0,935405

1 SEK =

0,106542

0,208374

2,88665

0,794974

0,80826

33,1910

0,442401

1 GBP =

1,41473

2,76692

38,3308

10,5562

10,7326

440,731

5,87448

1 NOK =

0,111911

0,218876

3,03214

0,835040

0,848995

34,8638

0,464697

1 ISK =

0,00678172

0,0132637

0,183745

0,0506027

0,0514483

2,11272

0,0281602

1 CHF =

0,953127

1,86413

25,8241

7,11188

7,23073

296,928

3,95774

| 07-2015 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,43912 | 9,38600 | 0,706850 | 8,93565 | 147,455 | 1,04918 |
| 1 BGN = | 2,26972 | 4,79906 | 0,361412 | 4,56880 | 75,3938 | 0,536445 |
| 1 CZK = | 0,163841 | 0,346422 | 0,0260887 | 0,329800 | 5,44233 | 0,0387235 |
| 1 DKK = | 0,594926 | 1,25790 | 0,0947314 | 1,19755 | 19,7618 | 0,140610 |
| 1 HRK = | 0,585147 | 1,23723 | 0,093174 | 1,17786 | 19,4370 | 0,138299 |
| 1 HUF = | 0,0142494 | 0,0301286 | 0,00226896 | 0,0286830 | 0,473325 | 0,00336781 |
| 1 PLN = | 1,06906 | 2,26039 | 0,170228 | 2,15194 | 35,5111 | 0,252670 |
| 1 RON = | 1 | 2,11438 | 0,159232 | 2,01293 | 33,2172 | 0,236348 |
| 1 SEK = | 0,472951 | 1 | 0,0753090 | 0,952019 | 15,7101 | 0,111781 |
| 1 GBP = | 6,28014 | 13,2786 | 1 | 12,6415 | 208,609 | 1,48430 |
| 1 NOK = | 0,496787 | 1,05040 | 0,0791045 | 1 | 16,5019 | 0,117415 |
| 1 ISK = | 0,0301049 | 0,0636532 | 0,00479366 | 0,0605991 | 1 | 0,00711523 |
| 1 CHF = | 4,23104 | 8,94605 | 0,673718 | 8,51681 | 140,544 | 1 |

07-2015

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,43912

9,38600

0,706850

8,93565

147,455

1,04918

1 BGN =

2,26972

4,79906

0,361412

4,56880

75,3938

0,536445

1 CZK =

0,163841

0,346422

0,0260887

0,329800

5,44233

0,0387235

1 DKK =

0,594926

1,25790

0,0947314

1,19755

19,7618

0,140610

1 HRK =

0,585147

1,23723

0,093174

1,17786

19,4370

0,138299

1 HUF =

0,0142494

0,0301286

0,00226896

0,0286830

0,473325

0,00336781

1 PLN =

1,06906

2,26039

0,170228

2,15194

35,5111

0,252670

1 RON =

1

2,11438

0,159232

2,01293

33,2172

0,236348

1 SEK =

0,472951

1

0,0753090

0,952019

15,7101

0,111781

1 GBP =

6,28014

13,2786

1

12,6415

208,609

1,48430

1 NOK =

0,496787

1,05040

0,0791045

1

16,5019

0,117415

1 ISK =

0,0301049

0,0636532

0,00479366

0,0605991

1

0,00711523

1 CHF =

4,23104

8,94605

0,673718

8,51681

140,544

1

Huomautus: Kaikki ristikkäiskurssit, joissa toisena valuuttana on ISK, lasketaan käyttäen Islannin keskuspankin ISK/EUR-kurssitietoja.

| viite: heinäkuu-15 | 1 EUR kansallisena valuuttana | 1 kansallisen valuutan yksikkö euroina |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,0941 | 0,0369084 |
| DKK | 7,46163 | 0,134019 |
| HRK | 7,58633 | 0,131816 |
| HUF | 311,531 | 0,00320995 |
| PLN | 4,15237 | 0,240826 |
| RON | 4,43912 | 0,225270 |
| SEK | 9,38600 | 0,106542 |
| GBP | 0,706850 | 1,41473 |
| NOK | 8,93565 | 0,111911 |
| ISK | 147,455 | 0,00678172 |
| CHF | 1,04918 | 0,953127 |

viite: heinäkuu-15

1 EUR kansallisena valuuttana

1 kansallisen valuutan yksikkö euroina

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,0941

0,0369084

DKK

7,46163

0,134019

HRK

7,58633

0,131816

HUF

311,531

0,00320995

PLN

4,15237

0,240826

RON

4,43912

0,225270

SEK

9,38600

0,106542

GBP

0,706850

1,41473

NOK

8,93565

0,111911

ISK

147,455

0,00678172

CHF

1,04918

0,953127

Huomautus: ISK/EUR-kurssit perustuvat Islannin keskuspankin tietoihin.

| 1. | Asetuksessa (ETY) N:o 574/72 eri valuutoissa osoitettujen määrien muuntaminen valuutaksi tapahtuu komission laskeman kurssin mukaisesti, joka perustuu Euroopan keskuspankin julkaisemien valuuttojen viitekurssien kuukausittaiseen keskiarvoon 2 kohdassa säädetyn viiteajanjakson aikana. |
| --- | --- |

1.

Asetuksessa (ETY) N:o 574/72 eri valuutoissa osoitettujen määrien muuntaminen valuutaksi tapahtuu komission laskeman kurssin mukaisesti, joka perustuu Euroopan keskuspankin julkaisemien valuuttojen viitekurssien kuukausittaiseen keskiarvoon 2 kohdassa säädetyn viiteajanjakson aikana.

| 2. | Viitekausi on:






  — | seuraavan huhtikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille tammikuu, |
| --- | --- | --- |

2.

Viitekausi on:

—

seuraavan huhtikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille tammikuu,

| — | seuraavan heinäkuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille huhtikuu, |
| --- | --- |

—

seuraavan heinäkuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille huhtikuu,

| — | seuraavan lokakuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille heinäkuu, |
| --- | --- |

—

seuraavan lokakuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille heinäkuu,

| — | seuraavan tammikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille lokakuu. |
| --- | --- |

—

seuraavan tammikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille lokakuu.

Kurssit valuuttojen muuntamiseksi julkaistaan helmikuun, toukokuun, elokuun ja marraskuun toisessa Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarja).

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 13.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 265/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 265/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7713 – REWE ZF / Kuoni Reisen and Related Group Companies)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 265/03)

| 1. | Komissio vastaanotti 5. elokuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhtymän REWE Group kokonaan omistama saksalainen tytäryhtiö REWE-Zentralfinanz eG (REWE ZF) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan osaan yrityksen Kuoni Investments matkailuosastosta (kohdeyritykset) sveitsiläiseltä yritykseltä Kuoni Travel Investments Ltd (Kuoni Investments) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 5. elokuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhtymän REWE Group kokonaan omistama saksalainen tytäryhtiö REWE-Zentralfinanz eG (REWE ZF) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan osaan yrityksen Kuoni Investments matkailuosastosta (kohdeyritykset) sveitsiläiseltä yritykseltä Kuoni Travel Investments Ltd (Kuoni Investments) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | REWE ZF kuuluu yhtymään REWE Group, joka toimii elintarvikkeiden ja non-food-tuotteiden vähittäismyynnin alalla sekä matkailualalla. REWE ZF tarjoaa matkanjärjestäjä- ja matkatoimistopalveluja pääasiassa Saksassa ja Itävallassa sijaitseville asiakkaille. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

REWE ZF kuuluu yhtymään REWE Group, joka toimii elintarvikkeiden ja non-food-tuotteiden vähittäismyynnin alalla sekä matkailualalla. REWE ZF tarjoaa matkanjärjestäjä- ja matkatoimistopalveluja pääasiassa Saksassa ja Itävallassa sijaitseville asiakkaille.

| — | Kohdeyritykset muodostuvat yrityksen Kuoni Investments matkailuosaston neljästä yksiköstä: Kuoni Benelux, Kuoni Nordic, Kuoni UK ja Kuoni Switzerland (mukaan lukien Kuoni Reisen AG). Ne tarjoavat matkanjärjestäjä- ja matkatoimistopalveluja pääasiassa Sveitsissä, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ruotsissa, Norjassa, Suomessa, Tanskassa, Alankomaissa ja Belgiassa sijaitseville asiakkaille. |
| --- | --- |

—

Kohdeyritykset muodostuvat yrityksen Kuoni Investments matkailuosaston neljästä yksiköstä: Kuoni Benelux, Kuoni Nordic, Kuoni UK ja Kuoni Switzerland (mukaan lukien Kuoni Reisen AG). Ne tarjoavat matkanjärjestäjä- ja matkatoimistopalveluja pääasiassa Sveitsissä, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ruotsissa, Norjassa, Suomessa, Tanskassa, Alankomaissa ja Belgiassa sijaitseville asiakkaille.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7713 – REWE ZF / Kuoni Reisen and Related Group Companies seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7713 – REWE ZF / Kuoni Reisen and Related Group Companies seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 13.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 265/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 265/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7625 – ADM/AOR)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 265/04)

| 1. | Komissio vastaanotti 5. elokuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen Archer-Daniels-Midland Company (ADM) määräysvallassa oleva brittiläinen yritys Archer-Daniels-Midland UK (ADM UK) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan belgialaisissa yrityksissä AOR NV ja AOR Plastics NV (yhdessä AOR) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 5. elokuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen Archer-Daniels-Midland Company (ADM) määräysvallassa oleva brittiläinen yritys Archer-Daniels-Midland UK (ADM UK) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan belgialaisissa yrityksissä AOR NV ja AOR Plastics NV (yhdessä AOR) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   ADM: öljykasvien, maissin, vehnän, kaakaon ja muiden maatalousalan perushyödykkeiden jalostus sekä kasviöljyjen ja -rasvojen, kasviproteiinijauheiden, maissista valmistettujen makeutusaineiden, jauhojen, biodieselin, etanolin sekä muiden jatkojalostettujen elintarvikkeiden ja rehujen valmistus
  —   AOR: jalostettujen siemenöljyjen pakkaaminen. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   ADM: öljykasvien, maissin, vehnän, kaakaon ja muiden maatalousalan perushyödykkeiden jalostus sekä kasviöljyjen ja -rasvojen, kasviproteiinijauheiden, maissista valmistettujen makeutusaineiden, jauhojen, biodieselin, etanolin sekä muiden jatkojalostettujen elintarvikkeiden ja rehujen valmistus

—   AOR: jalostettujen siemenöljyjen pakkaaminen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7625 – ADM/AOR seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7625 – ADM/AOR seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

| 13.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 265/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 265/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7679 – EVO Payments International / Raiffeisen Bank Polska / Raiffeisenbank / JVs)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 265/05)

| 1. | Komissio vastaanotti 4. elokuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla i) yhdysvaltalaisen yhtymän EVO Payments International (EVO) ja puolalaisen yhtymän Powszechna Kasa Oszczędności Bank Polski (PKO) yhteisessä määräysvallassa oleva puolalainen yritys Centrum Elektronicznych Usług Płatniczych ”eService” Sp. z o.o., Poland (eService) ja ii) puolalainen yritys Raiffeisen Bank Polska S.A. (RBPL) ja tšekkiläinen yritys Raiffeisen a.s. (RBCZ), jotka molemmat kuuluvat itävaltalaiseen yhtymään Raiffeisen Zentralbank Österreich Aktiengesellschaft, hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan uudessa puolalaisessa yhteisyrityksessä ja uudessa tšekkiläisessä yhteisyrityksessä ostamalla osakkeita ja johtamissopimuksella. RBPL:n ja RBCZ:n korttitapahtumien vastaanottoon liittyvä liiketoiminta siirretään yhteisyrityksiin. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4. elokuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla i) yhdysvaltalaisen yhtymän EVO Payments International (EVO) ja puolalaisen yhtymän Powszechna Kasa Oszczędności Bank Polski (PKO) yhteisessä määräysvallassa oleva puolalainen yritys Centrum Elektronicznych Usług Płatniczych ”eService” Sp. z o.o., Poland (eService) ja ii) puolalainen yritys Raiffeisen Bank Polska S.A. (RBPL) ja tšekkiläinen yritys Raiffeisen a.s. (RBCZ), jotka molemmat kuuluvat itävaltalaiseen yhtymään Raiffeisen Zentralbank Österreich Aktiengesellschaft, hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan uudessa puolalaisessa yhteisyrityksessä ja uudessa tšekkiläisessä yhteisyrityksessä ostamalla osakkeita ja johtamissopimuksella. RBPL:n ja RBCZ:n korttitapahtumien vastaanottoon liittyvä liiketoiminta siirretään yhteisyrityksiin.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   eService: maksupäätteillä tai internetissä tehtyjen korttimaksujen käsittelypalvelujen tarjoaminen Puolassa
  —   EVO: sähköisten maksujen käsittely ja niihin liittyvät palvelut Yhdysvalloissa, Kanadassa ja Euroopan talousalueella
  —   RBPL: pankki- ja rahoituspalvelut Puolassa
  —   RBCZ: pankki- ja rahoituspalvelut Tšekissä
  —   Raiffeisen Zentralbank Österreich Aktiengesellschaft: pankki- ja rahoituspalvelut Euroopan talousalueella.
  Yhteisyritykset tarjoavat korttimaksujen vastaanottopalveluja ja käsittelypalveluja Puolassa ja Tšekissä. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   eService: maksupäätteillä tai internetissä tehtyjen korttimaksujen käsittelypalvelujen tarjoaminen Puolassa

—   EVO: sähköisten maksujen käsittely ja niihin liittyvät palvelut Yhdysvalloissa, Kanadassa ja Euroopan talousalueella

—   RBPL: pankki- ja rahoituspalvelut Puolassa

—   RBCZ: pankki- ja rahoituspalvelut Tšekissä

—   Raiffeisen Zentralbank Österreich Aktiengesellschaft: pankki- ja rahoituspalvelut Euroopan talousalueella.

Yhteisyritykset tarjoavat korttimaksujen vastaanottopalveluja ja käsittelypalveluja Puolassa ja Tšekissä.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7679 – EVO Payments International / Raiffeisen Bank Polska / Raiffeisenbank / JVs seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7679 – EVO Payments International / Raiffeisen Bank Polska / Raiffeisenbank / JVs seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 13.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 265/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 265/7

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2015/C 265/06)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

” Image ” (MRECH KAMPOT) / ”POIVRE DE KAMPOT”

EY-nro: KH-PGI-0005-01264 – 6.10.2014

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi/nimet

” Image ” (Mrech Kampot) / ”Poivre de Kampot”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Kambodža

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotetyyppi

Luokka 1.8. Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Nimellä ” Image ” (alkuperäalueen kielellä, khmeriksi) / ”Poivre de Kampot” (ranskaksi) tarkoitetaan Piper nigrum L. -lajin kahden lajikkeen marjoja. Kyseiset lajikkeet ovat Kamchay ja Lampong (tai Belantoeung), jotka tunnetaan alueella pienilehtisenä ja suurilehtisenä lajikkeena. Niitä viljellään 4 kohdassa määritellyllä alueella.

” Image ” / ”Poivre de Kampot” -pippuria on neljää eri tyyppiä, joiden erot johtuvat korjuuajankohdasta ja käsittelytavasta:

| — | Viherpippuri on raakana poimittu pippurimarja. Viherpippuria voidaan myydä ja käyttää joko tuoreena (terttuina) tai suolaveteen tai etikkaan säilyttynä (joko yksittäisinä marjoina tai terttuina). |
| --- | --- |

—

Viherpippuri on raakana poimittu pippurimarja. Viherpippuria voidaan myydä ja käyttää joko tuoreena (terttuina) tai suolaveteen tai etikkaan säilyttynä (joko yksittäisinä marjoina tai terttuina).

| — | Mustapippurin marjat korjataan puolikypsinä, kun ne alkavat muuttua vihreistä keltaisiksi, minkä jälkeen ne kuivataan. Mustapippuria myydään kokonaisina marjoina tai jauhettuna. |
| --- | --- |

—

Mustapippurin marjat korjataan puolikypsinä, kun ne alkavat muuttua vihreistä keltaisiksi, minkä jälkeen ne kuivataan. Mustapippuria myydään kokonaisina marjoina tai jauhettuna.

| — | Punaiset pippurit ovat kuivattuja, täysin kypsiä marjoja. Niitä myydään kokonaisina. |
| --- | --- |

—

Punaiset pippurit ovat kuivattuja, täysin kypsiä marjoja. Niitä myydään kokonaisina.

| — | Valkopippuria valmistetaan liottamalla punaisia, kypsiä marjoja. Niitä myydään kokonaisina. |
| --- | --- |

—

Valkopippuria valmistetaan liottamalla punaisia, kypsiä marjoja. Niitä myydään kokonaisina.

Tuotteen erityisominaisuus on sen voimakas (mutta ei polttava) tulisuus, joka ei ole aggressiivinen, vaan kehittyy suussa vähitellen. ” Image ” / ”Poivre de Kampot” -pippurin ominaislaatu johtuu mausteisuuden lisäksi sen intensiivisestä aromista.

Pippurit ovat ihanteellisen kokoisia ja painoisia.

Tuotteen fysikaaliset ja aistinvaraiset ominaisuudet ovat seuraavat:

| Tyyppi | Olomuoto | Koko ja tiheys | Väri | Tuoksu | Muut |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mustapippuri | Kuivatut marjat | ∅ ≥ 4 mm
  Tiheys ≥ 570 g/l | Syvänmusta, musta, ruskeanmusta tai harmaanmusta. | — | Kokonaisen pippurin tuoksu on keskivahvasti polttava. |

Tyyppi

Olomuoto

Koko ja tiheys

Väri

Tuoksu

Muut

Mustapippuri

Kuivatut marjat

∅ ≥ 4 mm

Tiheys ≥ 570 g/l

Syvänmusta, musta, ruskeanmusta tai harmaanmusta.

—

Kokonaisen pippurin tuoksu on keskivahvasti polttava.

| — | Jauhetun pippurin tuoksu on erittäin polttava ja pitkäkestoinen. |
| --- | --- |

—

Jauhetun pippurin tuoksu on erittäin polttava ja pitkäkestoinen.

Sallittu poikkeama (2):

Marjojen koon suhteen sallitaan 5 prosentin poikkeama ja värin suhteen 2 prosentin poikkeama.

Virheet, joita ei sallita:

| — | kasvinjätteet |
| --- | --- |

—

kasvinjätteet

| — | pöly |
| --- | --- |

—

pöly

| — | sienet |
| --- | --- |

—

sienet

| — | kukkapohjus (3) 5 %. |
| --- | --- |

—

kukkapohjus (3) 5 %.

Jauhettu pippuri

Jauhe, jossa on pieniä marjan osia

Tummanharmaa, mustia pisteitä.

Punainen pippuri

Kuivatut marjat

∅ ≥ 4 mm

tiheys ≥ 570 g/l

Ruskeanpunainen tai tummanpunainen.

Virheet, joita ei sallita:

| — | kasvinjätteet |
| --- | --- |

—

kasvinjätteet

| — | pöly |
| --- | --- |

—

pöly

| — | sienet |
| --- | --- |

—

sienet

| — | kukkapohjus 1 %. |
| --- | --- |

—

kukkapohjus 1 %.

Valkopippuri

Kuivatut marjat

∅ ≥ 3 mm

Tiheys ≥ 600 g/l

Harmaanvalkoinen, pieniä keltaisia tai vaaleanruskeita pisteitä.

Värin on oltava luonnollinen. Väriä ei saa muuttaa millään aineilla.

Virheet, joita ei sallita:

| — | kasvinjätteet |
| --- | --- |

—

kasvinjätteet

| — | pöly |
| --- | --- |

—

pöly

| — | sienet |
| --- | --- |

—

sienet

Viherpippuri

Tuoreet marjat kokonaisina terttuina

Vähintään 10 marjaa/terttu.

Yksittäisen marjan ∅ ≥ 3 mm.

Tummanvihreä.

| — | Yrttimäinen viherpippurin aromi. |
| --- | --- |

—

Yrttimäinen viherpippurin aromi.

| — | Kokonaisen pippurin tuoksu ei ole polttava. |
| --- | --- |

—

Kokonaisen pippurin tuoksu ei ole polttava.

| — | Jauhetun pippurin tuoksu on voimakkaan polttava, mutta nopeasti häviävä. |
| --- | --- |

—

Jauhetun pippurin tuoksu on voimakkaan polttava, mutta nopeasti häviävä.

Virheet, joita ei sallita:

| — | kasvinjätteet |
| --- | --- |

—

kasvinjätteet

| — | pöly |
| --- | --- |

—

pöly

| — | sienet |
| --- | --- |

—

sienet

Marjat tai kokonaiset tertut suolavedessä tai etikassa

Vähintään 10 marjaa/terttu.

Yksittäisen marjan ∅ ≥ 3 mm.

Vihreänä pysyvä. Väri ei saa muuttua ruskeaksi.

” Image ” / ”Poivre de Kampot” -pippurin eri tyyppien erityispiirteet:

| — | Viherpippurin maku on raikkaan sitrusmainen, ja se on vähemmän mausteinen kuin kuivatut pippurityypit. |
| --- | --- |

—

Viherpippurin maku on raikkaan sitrusmainen, ja se on vähemmän mausteinen kuin kuivatut pippurityypit.

| — | Mustapippurin maku on syvempi ja vahvempi ja siinä on kukkien, eukalyptuksen ja mintun vivahteita. Se voi vaihdella makeahkosta voimakkaan mausteiseen. |
| --- | --- |

—

Mustapippurin maku on syvempi ja vahvempi ja siinä on kukkien, eukalyptuksen ja mintun vivahteita. Se voi vaihdella makeahkosta voimakkaan mausteiseen.

| — | Punainen pippuri on makeampi ja vähemmän mausteinen kuin mustapippuri, mutta sen maku on täyteläisempi. Sen aromi on voimakkaan hedelmäinen. |
| --- | --- |

—

Punainen pippuri on makeampi ja vähemmän mausteinen kuin mustapippuri, mutta sen maku on täyteläisempi. Sen aromi on voimakkaan hedelmäinen.

| — | Valkopippurissa marjan kuori poistetaan liotuksen jälkeen, jolloin maku muuttuu. Siinä on tuoreen ruohon ja limetin vivahteita. |
| --- | --- |

—

Valkopippurissa marjan kuori poistetaan liotuksen jälkeen, jolloin maku muuttuu. Siinä on tuoreen ruohon ja limetin vivahteita.

Tuotetta pidetään kaupan suljetuissa pakkauksissa (joita valmistetaan eri materiaaleista ja joita on eri kokoisia), joissa on 3.6 kohdassa tarkoitetut tiedot.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

—

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Kaikkien tuotantovaiheiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella. Niihin kuuluvat:

| — | viljely |
| --- | --- |

—

viljely

| — | marjojen keruu |
| --- | --- |

—

marjojen keruu

| — | kuivaus (musta- ja valkopippuri ja punaiset pippurit) |
| --- | --- |

—

kuivaus (musta- ja valkopippuri ja punaiset pippurit)

| — | liotus (vain valkopippuri) |
| --- | --- |

—

liotus (vain valkopippuri)

| — | marjojen lajittelu |
| --- | --- |

—

marjojen lajittelu

| — | säilöntä (vain viherpippurit suolavedessä tai etikassa). |
| --- | --- |

—

säilöntä (vain viherpippurit suolavedessä tai etikassa).

Tuore, vihreä ” Image ” / ”Poivre de Kampot” -pippuri on siis tuotettava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

Myös musta, punainen, valkoinen ja säilötty vihreä ” Image ” / ”Poivre de Kampot” -pippuri on tuotettava ja jalostettava liottamalla tai säilömällä yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

—

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Tuotepakkauksissa on oltava nimi ” Image ” tai ”Poivre de Kampot”. Nimeen voidaan liittää sen käännös sen alueen virallisella kielellä, jossa tuotetta pidetään kaupan (esim. englanninkielisissä maissa ”Kampot Pepper”). Käännetyn nimen kirjasinkoon on oltava vähintään yhtä suuri kuin muissa pakkauksen suurimmissa teksteissä. Ilmaisu ”suojattu maantieteellinen merkintä” on esitettävä lähellä nimeä ” Image ” tai ”Poivre de Kampot”, jonka lisäksi voidaan merkitä tuotteen nimen käännös.

Pakkaukseen on merkittävä yksilöllinen eränumero, jonka avulla varmistetaan tuotteen jäljitettävyys.

Pakkausmerkinnöissä on myös oltava selvästi näkyvissä seuraavat tiedot:

| — | Tuotteen logo samalla kielellä: | tai | |
| --- | --- | --- | --- |

—

Tuotteen logo samalla kielellä:

Image

tai

Image

| — | Kambodžan suojattujen maantieteellisten merkintöjen kansallinen logo: |
| --- | --- |

—

Kambodžan suojattujen maantieteellisten merkintöjen kansallinen logo:

Image

Pakkausmerkinnöissä voi olla myös muiden sellaisten maiden tai alueiden suojatun maantieteellisen merkinnän (tai vastaavan) logo, joissa ” Image ” / ”Poivre de Kampot” on vastaavalla tavalla suojattu.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellinen alue käsittää seuraavat Kambodžan eteläosassa sijaitsevat alueet:

| — | Kampong Trach, Dan Tong, Toeuk Chhou, Chhouk ja Kampot City, jotka kaikki sijaitsevat Kampotin maakunnassa. |
| --- | --- |

—

Kampong Trach, Dan Tong, Toeuk Chhou, Chhouk ja Kampot City, jotka kaikki sijaitsevat Kampotin maakunnassa.

| — | Kep City ja Damnak Chang Aeur Kepin maakunnassa. |
| --- | --- |

—

Kep City ja Damnak Chang Aeur Kepin maakunnassa.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Tuotteen maineen ja laadun sekä sen maantieteellisen alueen välillä on syy-seuraussuhde.

Maine:

Kambodžan pippurintuotannosta on maininta jo 1200-luvulta peräisin olevassa kiinalaisen tutkimusmatkailijan Zhou Daguanin kirjoituksessa.

Kampotin maakunnassa nousi todellinen ”pippurikuume” 1800-luvun lopulla, kun ranskalaiset siirtomaaisännät saapuivat maahan. 1900-luvun alussa pippurin viljely lisääntyi Kampotissa jopa 8 000 tonniin vuodessa. 1900-luvun puolessavälissä Kampotin pippurin tuotanto vakiintui noin 3 000 tonniin vuodessa. Tuote oli laadultaan erinomaista. Pippuri yhdistyi Kampotin nimeen tässä vaiheessa vahvasti, ja tuote oli hyvin tunnettu erityisesti Ranskassa ja muualla Euroopassa. Kampotin pippurin hyvää laatua arvostettiin erityisesti kokkipiireissä Ranskassa ja muualla Euroopassa.

Kampotin pippurin historiaa ja mainetta käsitellään kattavasti Luc Mogenet'n teoksessa Kampot, miroir du Cambodge. Promenade historique, touristique et littéraire (Editions YOU-FENG, Pariisi 2003). Siinä kuvataan, kuinka pippurinviljely toi Kampotiin vaurautta 1800-luvun lopulla. Tekijän mukaan lähes kaikki Ranskassa käytetty pippuri tuli 1920-luvulla kyseiseltä Indokiinan alueelta.

Kampotin pippurin historiaan 1800–1900-luvuilla on viittauksia monissa aikalaisjulkaisuissa, esimerkiksi seuraavissa: Paris-match (nro 969–977, 1967), Connaissance des arts (Societe Française de Promotion Artistique, nro 189, 1967), Bulletin du comité des travaux historiques et scientifiques ja Bulletin de la Section de géographie (Imprimerie nationale, 1915), Un hiver au Cambodge: chasses au tigre, à l'éléphant et au buffle sauvage (Edgar Boulangier, Mame 1887) ja Bulletin économique de l'Indochine (vol. 6, 1903).

Punaisten khmerien hallinnon ja sitä seuranneen sisällissodan aikana Kampotin pippurin tuotanto keskeytyi dramaattisella tavalla. Vuoden 1998 vaalien jälkeen maan olot alkoivat vakiintua, ja pippurin viljely alkoi jälleen. Se saavutti nopeasti aiemman arvostetun asemansa.

Kampotin ja Kepin alueen pippurintuottajien jälkeläiset palasivat sukujen vanhoille viljelysmaille, joilla oli tuotettu pippuria useiden sukupolvien ajan. Uusi polvi raivasi vanhat viljelyalueet ja aloitti tuotannon uudelleen perinteisin menetelmin.

Huhtikuussa 2010 Kampotin pippuri rekisteröitiin maantieteellisenä merkintänä Kambodžassa. Se oli ensimmäinen tuote, joka sai maassa tällaisen aseman.

Kampotin pippurin tuotannon uusi nousu on saanut näkyvyyttä tiedotusvälineissä niin Kambodžassa kuin kansainvälisestikin.

Pippurin laatua on ylistetty ja sen erityisluonnetta korostettu useissa televisiodokumenteissa, joita on esitetty maailmanlaajuisesti. Esimerkkejä näistä ohjelmista ovat BBC:n tuottama Rick Stein's Far Eastern Odyssey (Ruokamatka Kaukoidässä, 1. jakso), Ranskan M6-kanavan Zone Interdite -ohjelmasarjan dokumentti Nouveaux produits, nouvelles habitudes: révélations sur nos assiettes ja Télérame-kanavan Les petits plats du Grand Mékong -sarjan jakso Kampotin pippurista.

Kampotin pippuria ja sen erinomaista laatua on kuvattu viime aikoina myös monissa matkaoppaissa ja ruokakirjoissa, esimerkiksi teoksissa Lonely Planet Cambodia (Lonely Planet, Nick Ray, Greg Bloom, 2014), Consumed: Food for a Finite Planet (Sarah Elton, 2013), Gordon's Great Escape Southeast Asia: 100 of my favourite Southeast Asian recipes (Gordon Ramsay, 2011) ja The Rough Guide to Cambodia (Beverley Palmer, 2013).

” Image ” / ”Poivre de Kampot” -pippurilla on siis hyvä maine, joka liittyy sen maantieteelliseen alkuperään.

Maantieteellisestä alkuperästä johtuva tuotteen laatu

Tuotteen erityisyys, joka perustuu sen vahvaan (mutta ei polttavaan) tulisuuteen ja intensiiviseen aromiin, liittyy sen tuotantoalueen erityisiin olosuhteisiin ja paikallisiin tuotantomenetelmiin.

Korkealaatuisen pippurin tuotanto edellyttää hyvää, läpäisevää kasvualustaa ja runsaita sateita. Kampotin ja Kepin maakunnissa sataa paljon ja säännöllisesti; sadekausi on kuivaa kautta pidempi. Kyseisen alueen keskimääräinen sademäärä on näin ollen suuri (yli 2 000 mm vuodessa) ja jakautunut tasaisesti pitkin vuotta, mikä vaikuttaa suoraan tuotteen laatuun, erityisesti sen aromiin ja tasapainoiseen tulisuuteen. Toisaalta alueen pinnanmuodostuksen ansiosta suurin osa viljelmistä on voitu sijoittaa kukkuloiden rinteille tai vuorten juurille, jossa kasvualustan läpäisevyys on hyvä.

Alueen viljelijät käyttävät pippurinviljelyssä kahta erityistä tekniikkaa:

| — | Pippurikasvit istutetaan kohopenkkeihin ja viljelmien ympärille kaivetaan kastelukanavia, jotta liika vesi pääsee hyvin valumaan pois. |
| --- | --- |

—

Pippurikasvit istutetaan kohopenkkeihin ja viljelmien ympärille kaivetaan kastelukanavia, jotta liika vesi pääsee hyvin valumaan pois.

| — | Viljelmille tuodaan säännöllisesti uutta maata. |
| --- | --- |

—

Viljelmille tuodaan säännöllisesti uutta maata.

Nämä kasvualustan läpäisevyyden varmistamiseen tähtäävät viljelytekniikat vaikuttavat myös siihen, että pippurista tulee voimakasaromista ja tasapainoisen tulista.

Viljelytekniikat, esimerkiksi se, että viljelmille tuodaan säännöllisesti uutta maata ja että tukitolppien välit ovat leveät ja nuoret taimet saavat sopivasti varjoa, vaikuttavat osaltaan siihen, että pippurin marjoista saadaan ihanteellisen kokoisia ja painoisia.

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

http://cambodiaip.gov.kh/TemplateTwo.aspx?parentId=34&menuid=74&childMasterMenuId=74&lang=en

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Sellaisten marjojen prosenttiosuus, jotka eivät täytä koko- ja värivaatimuksia.

(3)  Kukkapohjus on pippurikasvin kukan varsimainen osa, joka on kiinnittynyt kukan ja marjan keskelle. Kukkapohjus on jätettä, joka poistetaan marjoista sadonkorjuun yhteydessä.

---