# Europos Sąjungos C 249A/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 249A |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. liepos 30d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 249A

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. liepos 30d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | V   Nuomonės |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) |
| 2015/C 249A/01 | Pranešimas apie viešuosius konkursus — EPSO/AD/315/15 – Suomių kalbos (FI) vertėjai raštu (AD 5) — EPSO/AD/316/15 – Vengrų kalbos (HU) vertėjai raštu (AD 5) — EPSO/AD/317/15 – Latvių kalbos (LV) vertėjai raštu (AD 5) — EPSO/AD/318/15 – Lenkų kalbos (PL) vertėjai raštu (AD 5) — EPSO/AD/319/15 – Portugalų kalbos (PT) vertėjai raštu (AD 5) — EPSO/AD/320/15 – Slovakų kalbos (SK) vertėjai raštu (AD 5) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

2015/C 249A/01

Pranešimas apie viešuosius konkursus — EPSO/AD/315/15 – Suomių kalbos (FI) vertėjai raštu (AD 5) — EPSO/AD/316/15 – Vengrų kalbos (HU) vertėjai raštu (AD 5) — EPSO/AD/317/15 – Latvių kalbos (LV) vertėjai raštu (AD 5) — EPSO/AD/318/15 – Lenkų kalbos (PL) vertėjai raštu (AD 5) — EPSO/AD/319/15 – Portugalų kalbos (PT) vertėjai raštu (AD 5) — EPSO/AD/320/15 – Slovakų kalbos (SK) vertėjai raštu (AD 5)

1

---

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

| 30.7.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CA 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CA 249/1

---

PRANEŠIMAS APIE VIEŠUOSIUS KONKURSUS

EPSO/AD/315/15 – Suomių kalbos (FI) vertėjai raštu (AD 5)

EPSO/AD/316/15 – Vengrų kalbos (HU) vertėjai raštu (AD 5)

EPSO/AD/317/15 – Latvių kalbos (LV) vertėjai raštu (AD 5)

EPSO/AD/318/15 – Lenkų kalbos (PL) vertėjai raštu (AD 5)

EPSO/AD/319/15 – Portugalų kalbos (PT) vertėjai raštu (AD 5)

EPSO/AD/320/15 – Slovakų kalbos (SK) vertėjai raštu (AD 5)

(2015/C 249 A/01)

Galutinis registracijos terminas – 2015 m. rugsėjo 1 d. 12.00 (vidurdienis) Briuselio laiku

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešuosius konkursus, kurių tikslas – pagal testų rezultatus sudaryti laureatų, tinkamų eiti Europos Sąjungos institucijų
  vertėjų raštu
  (AD pareigų grupės naujų darbuotojų) pareigas, rezervo sąrašus.

Šis pranešimas apie konkursą kartu su
  2015 m. vasario 27 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 70 A paskelbtomis Viešiesiems konkursams taikytinomis bendrosiomis taisyklėmis (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=OJ:C:2015:070A:TOC) sudaro teisiškai privalomus šių atrankos procedūrų pagrindus.

Reikalingas kiekvieno konkurso ir kiekvienos pasirinkties laureatų skaičius

| | 1-a pasirinktis - | 2-a pasirinktis |
| --- | --- | --- |
| EPSO/AD/315/15 – FI | 20 | 9 |
| EPSO/AD/316/15 – HU | 15 | 10 |
| EPSO/AD/317/15 – LV | 20 | 5 |
| EPSO/AD/318/15 – PL | 23 | 2 |
| EPSO/AD/319/15 – PT | 32 | 4 |
| EPSO/AD/320/15 – SK | 17 | 3 |

1-a pasirinktis -

2-a pasirinktis

EPSO/AD/315/15 – FI

20

9

EPSO/AD/316/15 – HU

15

10

EPSO/AD/317/15 – LV

20

5

EPSO/AD/318/15 – PL

23

2

EPSO/AD/319/15 – PT

32

4

EPSO/AD/320/15 – SK

17

3

Atkreipkite dėmesį, kad darbo vietos, kurios gali būti pasiūlytos konkursų laureatams, bus Liuksemburge, išskyrus suomių ir portugalų kalbos vertėjų raštu konkursų laureatus – jiems darbo vietos gali būti pasiūlytos arba Briuselyje, arba Liuksemburge.

Šiame pranešime skelbiama apie šešis konkursus, kuriuos sudaro po dvi pasirinktis. Paraišką galite teikti tik dėl vieno konkurso ir vienos pasirinkties. Konkursas turi būti pasirenkamas atliekant elektroninę registraciją. Pateikus elektroninę paraiškos formą pasirinkties keisti nebegalima.

KOKIŲ UŽDUOČIŲ GALIU TIKĖTIS?

Dauguma
  absolventų ir jaunų specialistų
  savo, kaip administratorių lingvistų ar kitų sričių administratorių, karjerą Europos Sąjungos institucijose pradeda nuo AD 5 lygio.

Pagrindinė administratoriaus lingvisto (vertėjo raštu) užduotis – padėti institucijai ar įstaigai, kurioje jie dirba, vykdyti savo misiją, teikiant kokybišką vertimą raštu per nustatytus terminus ir konsultuojant kalbos klausimais. Į jo pareigas, be kita ko, įeina vertimas raštu iš ne mažiau kaip dviejų užsienio kalbų į pagrindinę kalbą, vertimo raštu iš šių kalbų tikrinimas ir terminų paieška.

Daugiau informacijos apie paprastai atliekamas pareigas pateikiama I PRIEDE.

AR GALIU TEIKTI PARAIŠKĄ?

Patvirtindamas paraišką kandidatas turi atitikti VISUS toliau nurodytus reikalavimus:

| Bendrieji reikalavimai | — | Naudotis visomis ES valstybės narės piliečio teisėmis |
| --- | --- | --- |

Bendrieji reikalavimai

—

Naudotis visomis ES valstybės narės piliečio teisėmis

| — | Būti atlikusiam visas valstybės narės įstatymų nustatytas karo tarnybos prievoles |
| --- | --- |

—

Būti atlikusiam visas valstybės narės įstatymų nustatytas karo tarnybos prievoles

| — | Būti tinkamam eiti atitinkamas pareigas moralės atžvilgiu |
| --- | --- |

—

Būti tinkamam eiti atitinkamas pareigas moralės atžvilgiu

Specialieji reikalavimai:

kalbos

1-a pasirinktis

| — | 1-oji kalba: mokėti konkurso kalbą bent C2 lygiu |
| --- | --- |

—

1-oji kalba: mokėti konkurso kalbą bent C2 lygiu

| — | 2-oji kalba: mokėti anglų, prancūzų arba vokiečių kalbą bent C1 lygiu |
| --- | --- |

—

2-oji kalba: mokėti anglų, prancūzų arba vokiečių kalbą bent C1 lygiu

| — | 3-ioji kalba: mokėti anglų, prancūzų arba vokiečių kalbą (būtinai turi skirtis nuo 2-osios kalbos) bent C1 lygiu |
| --- | --- |

—

3-ioji kalba: mokėti anglų, prancūzų arba vokiečių kalbą (būtinai turi skirtis nuo 2-osios kalbos) bent C1 lygiu

2-a pasirinktis

| — | 1-oji kalba: mokėti konkurso kalbą bent C2 lygiu |
| --- | --- |

—

1-oji kalba: mokėti konkurso kalbą bent C2 lygiu

| — | 2-oji kalba: mokėti anglų, prancūzų arba vokiečių kalbą bent C1 lygiu |
| --- | --- |

—

2-oji kalba: mokėti anglų, prancūzų arba vokiečių kalbą bent C1 lygiu

| — | 3-oji kalba: mokėti vieną iš 24 oficialiųjų ES kalbų (tai negali būti anglų, prancūzų arba vokiečių kalba ir būtinai turi skirtis nuo 1-osios kalbos) bent C1 lygiu |
| --- | --- |

—

3-oji kalba: mokėti vieną iš 24 oficialiųjų ES kalbų (tai negali būti anglų, prancūzų arba vokiečių kalba ir būtinai turi skirtis nuo 1-osios kalbos) bent C1 lygiu

| — | Daugiau informacijos apie kalbų mokėjimo lygius pateikta Bendros Europos kalbų mokėjimo orientacinės sistemos svetainėje (https://europass.cedefop.europa.eu/lt/resources/european-language-levels-cefr) |
| --- | --- |

—

Daugiau informacijos apie kalbų mokėjimo lygius pateikta Bendros Europos kalbų mokėjimo orientacinės sistemos svetainėje (https://europass.cedefop.europa.eu/lt/resources/european-language-levels-cefr)

Specialieji reikalavimai:

kvalifikacija ir darbo patirtis

| — | Diplomu patvirtintos užbaigtos
  bent trejų metų
  universitetinės studijos |
| --- | --- |

—

Diplomu patvirtintos užbaigtos
  bent trejų metų
  universitetinės studijos

| — | Daugiau informacijos apie diplomus pateikta Viešiesiems konkursams taikytinų bendrųjų taisyklių I priede (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=OJ:C:2015:070A:TOC) |
| --- | --- |

—

Daugiau informacijos apie diplomus pateikta Viešiesiems konkursams taikytinų bendrųjų taisyklių I priede (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=OJ:C:2015:070A:TOC)

| — | Profesinės patirties nereikalaujama |
| --- | --- |

—

Profesinės patirties nereikalaujama

Antrąja turi būti pasirenkama
  anglų, prancūzų arba vokiečių kalba
  . Šios kalbos yra pagrindinės ES institucijų darbo kalbos ir, atsižvelgiant į tarnybos interesus, įdarbinti nauji darbuotojai savo kasdieniame darbe privalo sugebėti iš karto dirbti ir veiksmingai bendrauti bent viena iš šių kalbų.

Daugiau informacijos apie ES konkursų kalbas pateikiama II PRIEDE.

KAIP BŪSIU ATRINKTAS?

1)   
  Kompiuteriniai klausimų su keliais atsakymų variantais testai

Laiku paraiškas patvirtinę kandidatai bus pakviesti į vieną iš EPSO akredituotų centrų atlikti kompiuterinių testų su keliais atsakymų variantais.

| Testai | Kalba | Klausimai | Trukmė | Minimalus reikalaujamas balų skaičius |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Žodinis mąstymas | 1-oji kalba | 20 klausimų | 35 min. | Bendras balų už žodinį ir abstraktųjį mąstymą skaičius – 15 iš 30 |
| Matematinis mąstymas | 1-oji kalba | 10 klausimų | 20 min. | 4 iš 10 |
| Abstraktusis mąstymas | 1-oji kalba | 10 klausimų | 10 min. | Bendras balų už žodinį ir abstraktųjį mąstymą skaičius – 15 iš 30 |
| Kalbos suvokimas | 2-oji kalba | 12 klausimų | 25 min. | 6 iš 12 |
| Kalbos suvokimas | 3-ioji kalba | 12 klausimų | 25 min. | 6 iš 12 |

Testai

Kalba

Klausimai

Trukmė

Minimalus reikalaujamas balų skaičius

Žodinis mąstymas

1-oji kalba

20 klausimų

35 min.

Bendras balų už žodinį ir abstraktųjį mąstymą skaičius – 15 iš 30

Matematinis mąstymas

1-oji kalba

10 klausimų

20 min.

4 iš 10

Abstraktusis mąstymas

1-oji kalba

10 klausimų

10 min.

Bendras balų už žodinį ir abstraktųjį mąstymą skaičius – 15 iš 30

Kalbos suvokimas

2-oji kalba

12 klausimų

25 min.

6 iš 12

Kalbos suvokimas

3-ioji kalba

12 klausimų

25 min.

6 iš 12

Apskaičiuojant bendrą balų skaičių, į matematinio mąstymo testų rezultatus nebus atsižvelgiama. Tačiau, kad galėtų dalyvauti kitame konkurso etape, kandidatai turi gauti bent minimalų reikalaujamą balų skaičių už kiekvieną testą.

Maždaug 3, bet ne daugiau kaip 4 kartus
  daugiau kandidatų, nei reikia konkretaus konkurso ir konkrečios pasirinkties laureatų, bus pakviesta atlikti vertimo raštu testų.

2)   
  Vertimo raštu testai

Kandidatai, kurie, remiantis jų elektroninėse paraiškose pateiktais duomenimis, atitiks atrankos reikalavimus ir kurie pateks tarp
  geriausiai įvertintųjų
  už kompiuterinius testus su keliais atsakymų variantais, bus pakviesti viename iš EPSO akredituotų centrų atlikti dviejų vertimo testų.

| Testai | Kalba | Trukmė | Minimalus reikalaujamas balų skaičius |
| --- | --- | --- | --- |
| a) | Vertimo raštu testas su žodynu |

Testai

Kalba

Trukmė

Minimalus reikalaujamas balų skaičius

a)

Vertimo raštu testas su žodynu

Iš 2-osios kalbos į 1-ąją kalbą

60 min.

40 iš 80

| b) | Vertimo raštu testas su žodynu |
| --- | --- |

b)

Vertimo raštu testas su žodynu

Iš 3-iosios kalbos į 1-ąją kalbą

60 min.

40 iš 80

| Vertimo raštu (specialiųjų įgūdžių) testų svertinis koeficientas | 65 % bendro įvertinimo |
| --- | --- |

Vertimo raštu (specialiųjų įgūdžių) testų svertinis koeficientas

65 % bendro įvertinimo

Jei kandidatas neišlaikys a testo, b testo darbas nebus taisomas.

Kad galėtų dalyvauti kitame konkurso etape, kandidatai turi patekti tarp
  geriausiai įvertintųjų
  už šiuos testus.

Maždaug 2 kartus, bet ne daugiau kaip 2,5 karto daugiau
  kandidatų, nei reikia konkretaus konkurso ir konkrečios pasirinkties laureatų, bus pakviesta atlikti testų vertinimo centre.

3)   
  Vertinimo centras

Kandidatai, kurie pateks tarp
  geriausiai įvertintųjų
  už vertimo raštu testus, bus vienai dienai pakviesti į vertinimo centrą (veikiausiai
  Briuselyje
  ) atlikti testų
  2-ąja kalba
  .

Vertinimo centre bus tikrinami aštuoni bendrieji įgūdžiai, kurių kiekvienas bus įvertintas 0–10 balų. Tam bus atliekami
  trys testai
  (žodinis pristatymas, įgūdžių vertinimo pokalbis ir grupinė užduotis), kaip nurodyta tolesnėje lentelėje.

Už šiuos testus gauti balai bus sujungiami su balais, jau gautais už vertimo raštu testus, ir gaunama bendra balų suma:

| Įgūdis | Testai |
| --- | --- |
| 1. | Analizė ir problemų sprendimas |

Įgūdis

Testai

1.

Analizė ir problemų sprendimas

Žodinis pristatymas

Grupinė užduotis

| 2. | Bendravimas |
| --- | --- |

2.

Bendravimas

Žodinis pristatymas

Įgūdžių vertinimo pokalbis

| 3. | Darbo kokybė ir rezultatai |
| --- | --- |

3.

Darbo kokybė ir rezultatai

Žodinis pristatymas

Įgūdžių vertinimo pokalbis

| 4. | Mokymasis ir tobulėjimas |
| --- | --- |

4.

Mokymasis ir tobulėjimas

Grupinė užduotis

Įgūdžių vertinimo pokalbis

| 5. | Prioritetų nustatymas ir darbo organizavimas |
| --- | --- |

5.

Prioritetų nustatymas ir darbo organizavimas

Žodinis pristatymas

Grupinė užduotis

| 6. | Atsparumas |
| --- | --- |

6.

Atsparumas

Žodinis pristatymas

Įgūdžių vertinimo pokalbis

| 7. | Darbas su kitais žmonėmis |
| --- | --- |

7.

Darbas su kitais žmonėmis

Grupinė užduotis

Įgūdžių vertinimo pokalbis

| 8. | Vadovavimas |
| --- | --- |

8.

Vadovavimas

Grupinė užduotis

Įgūdžių vertinimo pokalbis

| Minimalus reikalaujamas balų skaičius | 40 iš 80 |
| --- | --- |
| Balų už bendruosius įgūdžius svertinis koeficientas | 35 % bendro įvertinimo |

Minimalus reikalaujamas balų skaičius

40 iš 80

Balų už bendruosius įgūdžius svertinis koeficientas

35 % bendro įvertinimo

4)   
  Rezervo sąrašas

Patikrinusi kandidatų patvirtinamuosius dokumentus atrankos komisija sudarys
  rezervo sąrašus
  , į kuriuos įtrauks reikalavimus atitinkančius ir geriausiai po vertinimo centro etapo įvertintus kandidatus – jų skaičius neviršys reikalingų kiekvieno konkurso ir kiekvienos pasirinkties laureatų skaičiaus. Vardai ir pavardės bus išdėstyti abėcėlės tvarka.

KADA IR KUR GALIU PATEIKTI PARAIŠKĄ?

Paraišką pateikite EPSO interneto svetainėje http://jobs.eu-careers.eu iki

2015 m. rugsėjo 1 d. 12.00 (vidurdienis) Briuselio laiku.

---

I PRIEDAS

PAREIGOS

AD 5 yra lygis, nuo kurio prasideda administratoriaus lingvisto ar kitų sričių administratoriaus karjera ES institucijose.

Pagrindinė administratoriaus lingvisto (vertėjo raštu) užduotis – padėti institucijai ar įstaigai, kurioje jie dirba, vykdyti savo misiją, teikiant kokybišką vertimą raštu per nustatytus terminus ir konsultuojant kalbos klausimais.

Į jo pareigas įeina vertimas raštu iš ne mažiau kaip dviejų užsienio kalbų į pagrindinę kalbą, vertimų iš tų kalbų tikrinimas, terminų paieška, pagalba rengiant mokymo ir IT priemones. Tekstai dažnai būna sudėtingi ir paprastai susiję su politinėmis, teisinėmis, ekonominėmis, finansinėmis, mokslinėmis bei techninėmis temomis, apimančiomis visas Europos Sąjungos veiklos sritis. Einant šias pareigas tenka dažnai naudotis specialiomis IT ir kitomis priemonėmis.

I PRIEDO pabaiga. Jei norite grįžti į pagrindinį tekstą, spauskite čia.

---

II PRIEDAS

KALBOS

Atsižvelgdamos į Europos Sąjungos Teisingumo Teismo (didžiosios kolegijos) sprendimą, priimtą byloje Italijos Respublika prieš Komisiją, C-566/10 P, ES institucijos nori nurodyti priežastis, dėl kurių šio konkurso antrosios kalbos pasirinkimas apribotas iki kelių oficialiųjų ES kalbų.

Kandidatams pranešama, kad šio konkurso antrosios kalbos pasirinkimo galimybės nustatytos vadovaujantis tarnybos interesais, t. y. atsižvelgiant į tai, kad įdarbinti nauji darbuotojai privalo sugebėti dirbti iš karto ir veiksmingai bendrauti atlikdami kasdienius darbus. Kitaip galėtų būti smarkiai pakenkta veiksmingam institucijų funkcionavimui.

ES institucijų vidaus komunikacijai jau seniai daugiausia vartojamos anglų, prancūzų ir vokiečių kalbos, taip pat šių kalbų dažniausiai prireikia ir bendraujant su išorės subjektais bei tvarkant dokumentus. Be to, anglų, prancūzų ir vokiečių kalbos yra dažniausiai Europos Sąjungoje vartojamos ir studijuojamos antrosios kalbos. Tai atitinka dabartinius kandidatams į darbo vietas Europos Sąjungos institucijose keliamus išsilavinimo ir profesinių įgūdžių reikalavimus, pagal kuriuos jie turi mokėti bent vieną iš šių kalbų. Taigi, derinant tarnybos interesus ir poreikius su kandidatų gebėjimais ir atsižvelgiant į konkrečią šio konkurso sritį, testų rengimas šiomis trimis kalbomis yra pateisinamas, siekiant užtikrinti, kad visi kandidatai gebėtų darbe vartoti bent vieną iš šių trijų kalbų, nesvarbu, kokia jų pirmoji oficialioji kalba. Šitaip vertindamos kandidatų specialiuosius įgūdžius, institucijos gali įvertinti jų gebėjimą iškart dirbti aplinkoje, labai panašioje į tą, kurioje jie dirbtų, jei būtų įdarbinti.

Dėl tų pačių priežasčių tikslinga apriboti kandidatų ir institucijos bendravimo kalbų, įskaitant kalbą, kuria turi būti rengiamos paraiškos, pasirinkimą. Be to, taip užtikrinamas vienodas kandidatų lyginimas ir jų paraiškų tikrinimas.

Kad visiems kandidatams būtų taikomos vienodos sąlygos, kiekvienas kandidatas, įskaitant tuos, kurių pirmoji oficialioji kalba yra viena iš šių trijų kalbų, privalo kai kuriuos testus atlikti antrąja kalba, pasirinkta iš šių trijų kalbų.

Kandidatams paliekama galimybė vėliau mokytis trečiosios darbo kalbos, kaip reikalaujama Tarnybos nuostatų 45 straipsnio 2 dalyje.

II PRIEDO pabaiga. Jei norite grįžti į pagrindinį tekstą, spauskite čia

---