# Il-Ġurnal Uffiċjali C 275/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 275 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5820 ta' Awwissu 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 275

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5820 ta' Awwissu 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 275/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Il-Kumitat Permanenti ta’ l-Istati EFTA |
| 2015/C 275/02 | Sustanzi perikolużi — Lista ta’ deċiżjonijiet ta’ awtorizzazzjoni meħuda mill-Istati tal-EFTA taż-ŻEE f’konformità mal- Artikolu 64(8) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (REACH) fit-tieni nofs tal-2014 | 2 |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2015/C 275/03 | Tħabbira min-Norveġja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi — Tħabbira ta' stedina għall-applikazzjonijiet għal liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża — it-23 ħarġa tal-liċenzji | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 275/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Il-Kumitat Permanenti ta’ l-Istati EFTA

2015/C 275/02

Sustanzi perikolużi — Lista ta’ deċiżjonijiet ta’ awtorizzazzjoni meħuda mill-Istati tal-EFTA taż-ŻEE f’konformità mal- Artikolu 64(8) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (REACH) fit-tieni nofs tal-2014

2

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2015/C 275/03

Tħabbira min-Norveġja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi — Tħabbira ta' stedina għall-applikazzjonijiet għal liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża — it-23 ħarġa tal-liċenzji

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 275/04 | Notifka minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7538 — Knorr-Bremse/Vossloh) (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 275/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7709 — Bright Food Group/Invermik) (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 275/06 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7671 — KKR/FIBA/WMF) (
  1
  ) | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 275/04

Notifka minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7538 — Knorr-Bremse/Vossloh) (
  1
  )

1

6

2015/C 275/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7709 — Bright Food Group/Invermik) (
  1
  )

1

7

2015/C 275/06

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7671 — KKR/FIBA/WMF) (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.8.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-19 ta’ Awwissu 2015

(2015/C 275/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1041 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 137,31 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4633 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,70490 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4604 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0755 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,1680 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,022 |
| HUF | Forint Ungeriż | 309,82 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1731 |
| RON | Leu Rumen | 4,4331 |
| TRY | Lira Turka | 3,2243 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5026 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4431 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,5594 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6789 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5505 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 308,79 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,2438 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,0614 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5500 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 283,36 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5290 |
| PHP | Peso Filippin | 51,138 |
| RUB | Rouble Russu | 72,5580 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,300 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,8404 |
| MXN | Peso Messikan | 18,1282 |
| INR | Rupi Indjan | 72,0687 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1041

JPY

Yen Ġappuniż

137,31

DKK

Krona Daniża

7,4633

GBP

Lira Sterlina

0,70490

SEK

Krona Żvediża

9,4604

CHF

Frank Żvizzeru

1,0755

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,1680

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,022

HUF

Forint Ungeriż

309,82

PLN

Zloty Pollakk

4,1731

RON

Leu Rumen

4,4331

TRY

Lira Turka

3,2243

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5026

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4431

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,5594

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6789

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5505

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 308,79

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,2438

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,0614

HRK

Kuna Kroata

7,5500

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 283,36

MYR

Ringgit Malażjan

4,5290

PHP

Peso Filippin

51,138

RUB

Rouble Russu

72,5580

THB

Baht Tajlandiż

39,300

BRL

Real Brażiljan

3,8404

MXN

Peso Messikan

18,1282

INR

Rupi Indjan

72,0687

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Il-Kumitat Permanenti ta’ l-Istati EFTA

| 20.8.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/2

---

Sustanzi perikolużi — Lista ta’ deċiżjonijiet ta’ awtorizzazzjoni meħuda mill-Istati tal-EFTA taż-ŻEE f’konformità mal- Artikolu 64(8) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (REACH) fit-tieni nofs tal-2014

(2015/C 275/02)

Sottokumitat I dwar il-moviment ħieles tal-merkanzija

Għall-attenzjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

B’referenza għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 25/2008 tal-14 ta’ Marzu 2008, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE huwa mistieden li jinnota l-listi li ġejjin rigward id-deċiżjonijiet ta’ awtorizzazzjoni li adottati fuq il-bażi tal-Artikolu 64(8) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (REACH) għall-perjodu bejn l-1 ta’ Lulju u l-31 ta’ Diċembru 2014, fil-laqgħa tagħhom fl-20 ta’ Marzu 2015.

---

ANNESS

Lista ta’ deċiżjonijiet ta’ awtorizzazzjoni

Dawn id-deċiżjonijiet ta’ awtorizzazzjoni f’konformità mal-Artikolu 64(8) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (REACH) ġew meħuda fl-Istati EFTA taż-ŻEE matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Lulju u l-31 ta’ Diċembru 2014:

| Isem tas-sustanza | Deċiżjoni tal-Kummissjoni taħt l-Artikolu 64(8) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 | Il-pajjiż | Id-data tad-deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| Bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) | C(2014) 5551 finali | In-Norveġja | l-4 ta’ Settembru 2014 |

Isem tas-sustanza

Deċiżjoni tal-Kummissjoni taħt l-Artikolu 64(8) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006

Il-pajjiż

Id-data tad-deċiżjoni

Bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP)

C(2014) 5551 finali

In-Norveġja

l-4 ta’ Settembru 2014

---

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 20.8.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/3

---

Tħabbira min-Norveġja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi

Tħabbira ta' stedina għall-applikazzjonijiet għal liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża — it-23 ħarġa tal-liċenzji

(2015/C 275/03)

Il-Ministeru Norveġiż għaż-Żejt mhux Raffinat u l-Enerġija b'dan qiegħed iħabbar stedina għall-applikazzjoni għal liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat b'konformità mad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi (1), Artikolu 3(2)(a).

Il-liċenzji għall-produzzjoni se jingħataw biss lil kumpaniji rreġistrati fin-Norveġja jew fi stat ieħor imsieħeb fil-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (il-Ftehim taż-ŻEE), jew lil persuni fiżiċi domiċiljati fi stat imsieħeb fil-Ftehim taż-ŻEE.

Kumpaniji li ma għandhomx liċenzja għal fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża jistgħu jingħataw liċenzji għall-produzzjoni jekk ikunu kwalifikati minn qabel bħala detenturi ta' liċenzja għal fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża.

Il-Ministeru ser jittratta l-kumpaniji individwali u l-kumpaniji li japplikaw bħala parti minn grupp bl-istess mod. L-applikanti li jissottomettu applikazzjoni individwali, jew l-applikanti li jagħmlu parti minn grupp li jissottometti applikazzjoni konġunta, se jkunu kkunsidrati lkoll bħala applikant għal liċenzja għall-produzzjoni. Il-Ministeru jista ', fuq il-bażi ta' applikazzjonijiet li ġew sottomessi minn gruppi jew applikanti individwali, jgħaqqad il-kompożizzjoni tal-gruppi liċenzjati li jingħataw liċenzja tal-produzzjoni ġdida, inkluż it-tneħħija tal-applikanti f'applikazzjoni ta' grupp u ż-żieda ta' applikanti individwali, u l-ħatra tal-operatur għal gruppi bħal dawn.

L-għoti ta' interess ta' parteċipazzjoni f'liċenzja għall-produzzjoni se jkun soġġett għad-dħul tad-detenturi ta' liċenzja fi Ftehim dwar Attivitajiet marbutin maż-Żejt mhux Raffinat, li jinkludi Ftehim Operattiv Konġunt u Ftehim ta' Kontabbilità. Jekk il-liċenzja għall-produzzjoni tinqasam b'mod stratigrafiku, id-detenturi taż-żewġ liċenzji maqsuma b'mod stratigrafiku jintalbu wkoll jidħlu fi Ftehim Operattiv Konġunt, li jirregola r-relazzjoni ta' bejniethom f'dan ir-rigward.

Malli jiġu ffirmati l-ftehimiet imsemmija, id-detenturi tal-liċenzji jingħaqdu f'impriża konġunta li fiha d-daqs tal-interess parteċipanti tagħhom dejjem se jibqa' identiku għall-interess parteċipanti tagħhom fil-liċenzja għall-produzzjoni.

Id-dokumenti tal-liċenzja se jkunu bbażati prinċipalment fuq dokumenti rilevanti mill-Għotjiet f'Żoni Predefiniti 2014 u t-22 ħarġa tal-liċenzji. L-għan hu li l-elementi prinċipali ta' kwalunkwe aġġustamenti għall-qafas isiru disponibbli għall-industrija qabel iż-żmien tal-applikazzjoni.

Il-kriterji għall-għoti ta' liċenzja għall-produzzjoni

Fl-interess ta' ġestjoni tajba tar-riżorsi u biex l-esplorazzjoni u l-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża jsiru b'mod rapidu u effiċjenti, inkluż il-kompożizzjoni ta' gruppi ta' liċenzja sabiex jiżguraw dan, għandhom japplikaw il-kriterji li ġejjin għall-għoti tal-interessi parteċipanti fil-liċenzji għall-produzzjoni u għall-ħatra ta' operatur:

| (a) | L-għarfien ġeoloġiku tal-applikant dwar iż-żona ġeografika inkwistjoni, u kif il-liċenzjati jipproponu li jwettqu l-esplorazzjoni effiċjenti għaż-żejt mhux raffinat. |
| --- | --- |

(a)

L-għarfien ġeoloġiku tal-applikant dwar iż-żona ġeografika inkwistjoni, u kif il-liċenzjati jipproponu li jwettqu l-esplorazzjoni effiċjenti għaż-żejt mhux raffinat.

| (b) | Il-kompetenza teknika rilevanti tal-applikant, u kif din il-kompetenza tista' tikkontribwixxi b'mod attiv għall-esplorazzjoni ekonomika u, kif inhu xieraq, il-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fiż-żona ġeografika inkwistjoni. |
| --- | --- |

(b)

Il-kompetenza teknika rilevanti tal-applikant, u kif din il-kompetenza tista' tikkontribwixxi b'mod attiv għall-esplorazzjoni ekonomika u, kif inhu xieraq, il-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fiż-żona ġeografika inkwistjoni.

| (c) | L-esperjenza tal-applikant fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża jew esperjenza rilevanti ekwivalenti f'żoni oħra. |
| --- | --- |

(c)

L-esperjenza tal-applikant fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża jew esperjenza rilevanti ekwivalenti f'żoni oħra.

| (d) | Li l-applikant għandu jkollu l-kapaċità finanzjarja sodisfaċenti biex iwettaq l-esplorazzjoni għaż-żejt mhux raffinat, u, kif xieraq, il-produzzjoni tiegħu fiż-żona ġeografika inkwistjoni. |
| --- | --- |

(d)

Li l-applikant għandu jkollu l-kapaċità finanzjarja sodisfaċenti biex iwettaq l-esplorazzjoni għaż-żejt mhux raffinat, u, kif xieraq, il-produzzjoni tiegħu fiż-żona ġeografika inkwistjoni.

| (e) | Jekk l-applikant huwa, jew kien, detentur ta' liċenżja, tal-produzzjoni l-Ministeru jista' jieħu f'kunsiderazzjoni kwalunkwe forma ta' ineffiċjenza jew nuqqas ta' responsabilità murija mill-applikant bħala detentur ta' liċenzja. |
| --- | --- |

(e)

Jekk l-applikant huwa, jew kien, detentur ta' liċenżja, tal-produzzjoni l-Ministeru jista' jieħu f'kunsiderazzjoni kwalunkwe forma ta' ineffiċjenza jew nuqqas ta' responsabilità murija mill-applikant bħala detentur ta' liċenzja.

| (f) | Il-liċenzji għall-produzzjoni se jingħataw prinċipalament lil impriża konġunta li fiha minn tal-inqas waħda minn fost dawk li ngħataw liċenzja tkun ħaffret minn tal-inqas bir wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollha esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti barra mill-NCS (il-Blata Kontinentali Norveġiża). |
| --- | --- |

(f)

Il-liċenzji għall-produzzjoni se jingħataw prinċipalament lil impriża konġunta li fiha minn tal-inqas waħda minn fost dawk li ngħataw liċenzja tkun ħaffret minn tal-inqas bir wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollha esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti barra mill-NCS (il-Blata Kontinentali Norveġiża).

| (g) | Prinċipalment, ser jinħarġu liċenzji għall-produzzjoni lil żewġ detenturi jew aktar, fejn minn tal-inqas wieħed mill-parteċipanti li jingħataw liċenzja jkollu esperjenza kif imsemmi f'f). |
| --- | --- |

(g)

Prinċipalment, ser jinħarġu liċenzji għall-produzzjoni lil żewġ detenturi jew aktar, fejn minn tal-inqas wieħed mill-parteċipanti li jingħataw liċenzja jkollu esperjenza kif imsemmi f'f).

| (h) | L-operatur maħtur għal-liċenzji għall-produzzjoni fil-Baħar Barents irid ikun ħaffer minn tal-inqas bir wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollu esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti barra mill-BKN. |
| --- | --- |

(h)

L-operatur maħtur għal-liċenzji għall-produzzjoni fil-Baħar Barents irid ikun ħaffer minn tal-inqas bir wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollu esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti barra mill-BKN.

| (i) | Għal-liċenzji ta' produzzjoni f'baħar fond, kemm l-operatur li jinħatar kif ukoll minn tal-anqas detentur wieħed ieħor iridu jkunu ħaffru minn tal-anqas bir wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollhom esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti barra mill-NCS. Fil-liċenzja għall-produzzjoni, entità waħda li tingħata liċenzja trid tkun ħaffret f'ibħra fondi bħala operatur. |
| --- | --- |

(i)

Għal-liċenzji ta' produzzjoni f'baħar fond, kemm l-operatur li jinħatar kif ukoll minn tal-anqas detentur wieħed ieħor iridu jkunu ħaffru minn tal-anqas bir wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollhom esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti barra mill-NCS. Fil-liċenzja għall-produzzjoni, entità waħda li tingħata liċenzja trid tkun ħaffret f'ibħra fondi bħala operatur.

| (j) | Għal-liċenzji ta' produzzjoni fejn ikun mistenni li jsir tħaffir ta' bjar fi pressa għolja u/jew temperaturi għoljin (HTHP), kemm l-operatur li jinħatar kif ukoll minn tal-anqas detentur ieħor iridu jkunu ħaffru minn tal-anqas bir wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollhom esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti barra mill-NCS. Fil-liċenzja għall-produzzjoni, entità waħda minn fost dawk li jingħataw liċenzja trid tkun ħaffret bir HTHP bħala operatur. |
| --- | --- |

(j)

Għal-liċenzji ta' produzzjoni fejn ikun mistenni li jsir tħaffir ta' bjar fi pressa għolja u/jew temperaturi għoljin (HTHP), kemm l-operatur li jinħatar kif ukoll minn tal-anqas detentur ieħor iridu jkunu ħaffru minn tal-anqas bir wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollhom esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti barra mill-NCS. Fil-liċenzja għall-produzzjoni, entità waħda minn fost dawk li jingħataw liċenzja trid tkun ħaffret bir HTHP bħala operatur.

Blokok li għalihom tista' ssir applikazzjoni

Jistgħu jiġu ppreżentati applikazzjonijiet għal-liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat għal blokok jew partijiet minn blokok fil-Baħar Norveġiż u l-Baħar Barents:

| | 6503/1, 2, 4 |
| --- | --- |

6503/1, 2, 4

| | 7132/1, 2, 3, 6 |
| --- | --- |

7132/1, 2, 3, 6

| | 7133/1, 4 |
| --- | --- |

7133/1, 4

| | 7220/9, 12 |
| --- | --- |

7220/9, 12

| | 7221/7, 8, 10 |
| --- | --- |

7221/7, 8, 10

| | 7228/11 |
| --- | --- |

7228/11

| | 7232/10 |
| --- | --- |

7232/10

| | 7234/3, 6, 7, 8, 9, 11, 12 |
| --- | --- |

7234/3, 6, 7, 8, 9, 11, 12

| | 7235/1, 2, 3, 4, 5, 7 |
| --- | --- |

7235/1, 2, 3, 4, 5, 7

| | 7322/3, 7, 9 |
| --- | --- |

7322/3, 7, 9

| | 7323/1, 5, 6 |
| --- | --- |

7323/1, 5, 6

| | 7324/5, 6, 10 |
| --- | --- |

7324/5, 6, 10

| | 7325/2, 3, 4, 5, 6 |
| --- | --- |

7325/2, 3, 4, 5, 6

| | 7332/9 |
| --- | --- |

7332/9

| | 7333/7 |
| --- | --- |

7333/7

| | 7335/1, 2, 3 |
| --- | --- |

7335/1, 2, 3

| | 7336/1 |
| --- | --- |

7336/1

| | 7434/7 |
| --- | --- |

7434/7

| | 7434/8, 9 |
| --- | --- |

7434/8, 9

| | 7435/9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

7435/9, 10, 11, 12

| | 7436/10 |
| --- | --- |

7436/10

It-test sħiħ tat-tħabbira, li tinkludi mapep iddettaljati taż-żoni disponibbli jinsabu fuq il-websajt tad-Direttorat taż-Żejt mhux Raffinat Norveġiż www.npd.no

L-applikazzjonijiet għal liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat għandhom jintbagħtu lil:

| Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| PO Box 8148 Dep. |
| N-0033 Oslo |
| NORWAY |

Ministry of Petroleum and Energy

PO Box 8148 Dep.

N-0033 Oslo

NORWAY

Għandhom jintbagħtu żewġ kopji lil

| The Norwegian Petroleum Directorate |
| --- |
| PO Box 600 |
| N-4003 Stavanger |
| NORWAY |

The Norwegian Petroleum Directorate

PO Box 600

N-4003 Stavanger

NORWAY

Data ta' skadenza: Nofsinhar tat-2 ta' Diċembru 2015.

L-għoti ta' liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fit- 23 ħarġa tal-liċenzji fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża huwa ppjanat li jseħħ qabel is-sajf tal-2016.

Il-programm ta' ħidma għal kull liċenzja ġdida fit-23 ħarġa tal-liċenzji se jkun ippubblikat fiż-żmien tal-għotjiet.

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.8.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/6

---

Notifka minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7538 — Knorr-Bremse/Vossloh)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 275/04)

| 1. | Fl-10 ta' Awwissu 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża KB Holding GmbH (“KB”, il-Ġermanja) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku ta' Vossloh Aktiengesellschaft (“Vossloh”, il-Ġermanja) permezz ta' akkwist ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-10 ta' Awwissu 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża KB Holding GmbH (“KB”, il-Ġermanja) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku ta' Vossloh Aktiengesellschaft (“Vossloh”, il-Ġermanja) permezz ta' akkwist ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal KB: kumpanija azzjonarja ta’ Knorr-Bremse AG (il-Ġermanja), manifattur ta’ sistemi tal-brejkijiet u subsistemi oħra għall-ferroviji u l-vetturi kummerċjali,
  —   għal Vossloh: manifattura ta’ infrastruttura ferrovjarja u tat-teknoloġija ferrovjarja, inklużi lokomotivi, il-provvista ta’ servizzi relatati. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal KB: kumpanija azzjonarja ta’ Knorr-Bremse AG (il-Ġermanja), manifattur ta’ sistemi tal-brejkijiet u subsistemi oħra għall-ferroviji u l-vetturi kummerċjali,

—   għal Vossloh: manifattura ta’ infrastruttura ferrovjarja u tat-teknoloġija ferrovjarja, inklużi lokomotivi, il-provvista ta’ servizzi relatati.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7538 — Knorr-Bremse/Vossloh, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7538 — Knorr-Bremse/Vossloh, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 20.8.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/7

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7709 — Bright Food Group/Invermik)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 275/05)

| 1. | Fit-12 ta’ Awwissu 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Bright Food (Group) Co., Ltd. (“Bright Food Group”, ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku ta’ Invermik, S.A. u s-sussidjarji li ġejjinu li proprjetà kollha kemm huma tagħha: Miquel Alimentació Grup, S.A.U.; Miquel Alimentació Food Service, S.L.U.; Miquel Alimentació Food Service Canarias, S.L.U.; Miquel Alimentació Grup CM Canarias, S.L.U.; u Miquel Alimentació Grup Colombia, S.A.S. (“Invermik”, Spanja), permezz ta' akkwsit ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-12 ta’ Awwissu 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Bright Food (Group) Co., Ltd. (“Bright Food Group”, ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku ta’ Invermik, S.A. u s-sussidjarji li ġejjinu li proprjetà kollha kemm huma tagħha: Miquel Alimentació Grup, S.A.U.; Miquel Alimentació Food Service, S.L.U.; Miquel Alimentació Food Service Canarias, S.L.U.; Miquel Alimentació Grup CM Canarias, S.L.U.; u Miquel Alimentació Grup Colombia, S.A.S. (“Invermik”, Spanja), permezz ta' akkwsit ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Bright Food Group: il-manifattura u d-distribuzzjoni ta’ prodotti tal-ikel, attiv fl-Ewropa prinċipalment permezz tal-kumpaniji li ġejjin: Diva (Franza), Manassen (l-Awstralja), Salov (l-Italja), Synlait (New Zealand), Tnuva (l-Iżrael) u Weetabix (ir-Renju Unit),
  —   għal Invermik: il-bejgħ bl-ingrossa u l-bejgħ bl-imnut ta’ prodotti tal-konsum ta’ kuljum, primarjament fi Spanja. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Bright Food Group: il-manifattura u d-distribuzzjoni ta’ prodotti tal-ikel, attiv fl-Ewropa prinċipalment permezz tal-kumpaniji li ġejjin: Diva (Franza), Manassen (l-Awstralja), Salov (l-Italja), Synlait (New Zealand), Tnuva (l-Iżrael) u Weetabix (ir-Renju Unit),

—   għal Invermik: il-bejgħ bl-ingrossa u l-bejgħ bl-imnut ta’ prodotti tal-konsum ta’ kuljum, primarjament fi Spanja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7709 — Bright Food Group/Invermik, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7709 — Bright Food Group/Invermik, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 20.8.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/8

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7671 — KKR/FIBA/WMF)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 275/06)

| 1. | Fit-13 ta’ Awwissu 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l- Artikolu 4 tar- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi KKR. & Co. LP (“KKR”, l-Istati Uniti tal-Amerika), u FIBA Beteiligungsund Anlage GmbH (“FIBA”, l-Awstrija) jakkwistaw, fit-tifsira tal- Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża WMF Group GmbH (“WMF”, il-Ġermanja) permezz ta’ mezzi oħra. |
| --- | --- |

1.

Fit-13 ta’ Awwissu 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l- Artikolu 4 tar- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi KKR. & Co. LP (“KKR”, l-Istati Uniti tal-Amerika), u FIBA Beteiligungsund Anlage GmbH (“FIBA”, l-Awstrija) jakkwistaw, fit-tifsira tal- Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża WMF Group GmbH (“WMF”, il-Ġermanja) permezz ta’ mezzi oħra.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal KKR: investimenti globali f’kumpaniji f’varjetà ta’ setturi, fosthom fil-kumpanija tas-servizzi ta’ bejgħ, Selecta,
  —   għal FIBA: kumpanija azzjonarja b’parteċipazzjoni prinċipali tagħha fil-kumpanija Awstrijaka tat-teknoloġija tal-ilma, BWT AG,
  —   għal WMF: il-produzzjoni u d-distribuzzjoni oġġetti tal-mejda u tal-kċina u apparati żgħar tal-elettriku għad-djar privati kif ukoll ta’ oġġetti tal-mejda u tal-kċina u magni tal-kafè kompletament awtomatizzati għall-użu professjonali. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal KKR: investimenti globali f’kumpaniji f’varjetà ta’ setturi, fosthom fil-kumpanija tas-servizzi ta’ bejgħ, Selecta,

—   għal FIBA: kumpanija azzjonarja b’parteċipazzjoni prinċipali tagħha fil-kumpanija Awstrijaka tat-teknoloġija tal-ilma, BWT AG,

—   għal WMF: il-produzzjoni u d-distribuzzjoni oġġetti tal-mejda u tal-kċina u apparati żgħar tal-elettriku għad-djar privati kif ukoll ta’ oġġetti tal-mejda u tal-kċina u magni tal-kafè kompletament awtomatizzati għall-użu professjonali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7671 — KKR/FIBA/WMF, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7671 — KKR/FIBA/WMF, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---