# Den Europæiske Unions C 265/2015

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 265 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 58. årgang13. august 2015 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 265

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

58. årgang13. august 2015

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 265/01 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2015/C 265/02 | De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring — Omregningskurser for valuta i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 | 2 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2015/C 265/01

Euroens vekselkurs

1

2015/C 265/02

De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring — Omregningskurser for valuta i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72

2

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 265/03 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7713 — REWE ZF/Kuoni Reisen and Related Group Companies) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 4 |
| 2015/C 265/04 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7625 — ADM/AOR) (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 265/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7679 — EVO Payments International/Raiffeisen Bank Polska/Raiffeisenbank/JVs) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 6 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 265/06 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 7 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2015/C 265/03

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7713 — REWE ZF/Kuoni Reisen and Related Group Companies) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

4

2015/C 265/04

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7625 — ADM/AOR) (
  1
  )

1

5

2015/C 265/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7679 — EVO Payments International/Raiffeisen Bank Polska/Raiffeisenbank/JVs) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

6

ANDET

Europa-Kommissionen

2015/C 265/06

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 13.8.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 265/1

---

Euroens vekselkurs (1)

12. august 2015

(2015/C 265/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1155 |
| JPY | japanske yen | 138,45 |
| DKK | danske kroner | 7,4624 |
| GBP | pund sterling | 0,71490 |
| SEK | svenske kroner | 9,5815 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0864 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 9,0760 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,021 |
| HUF | ungarske forint | 311,21 |
| PLN | polske zloty | 4,1889 |
| RON | rumænske leu | 4,4132 |
| TRY | tyrkiske lira | 3,0965 |
| AUD | australske dollar | 1,5128 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4467 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,6500 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6847 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5652 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 310,33 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 14,2173 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,1234 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5645 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 334,84 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,5061 |
| PHP | filippinske pesos | 51,495 |
| RUB | russiske rubler | 72,1582 |
| THB | thailandske bath | 39,321 |
| BRL | brasilianske real | 3,8597 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,0895 |
| INR | indiske rupee | 72,1940 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1155

JPY

japanske yen

138,45

DKK

danske kroner

7,4624

GBP

pund sterling

0,71490

SEK

svenske kroner

9,5815

CHF

schweiziske franc

1,0864

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

9,0760

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,021

HUF

ungarske forint

311,21

PLN

polske zloty

4,1889

RON

rumænske leu

4,4132

TRY

tyrkiske lira

3,0965

AUD

australske dollar

1,5128

CAD

canadiske dollar

1,4467

HKD

hongkongske dollar

8,6500

NZD

newzealandske dollar

1,6847

SGD

singaporeanske dollar

1,5652

KRW

sydkoreanske won

1 310,33

ZAR

sydafrikanske rand

14,2173

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,1234

HRK

kroatiske kuna

7,5645

IDR

indonesiske rupiah

15 334,84

MYR

malaysiske ringgit

4,5061

PHP

filippinske pesos

51,495

RUB

russiske rubler

72,1582

THB

thailandske bath

39,321

BRL

brasilianske real

3,8597

MXN

mexicanske pesos

18,0895

INR

indiske rupee

72,1940

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 13.8.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 265/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 265/2

---

DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING

Omregningskurser for valuta i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72

(2015/C 265/02)

Artikel 107, stk. 1, 2 og 4, i forordning (EØF) nr. 574/72

Referenceperiode: juli 2015

Anvendelsesperiode: oktober, november og december 2015

| 07-2015 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,0941 | 7,46163 | 7,58633 | 311,531 | 4,15237 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,8532 | 3,81513 | 3,87889 | 159,286 | 2,12311 |
| 1 CZK = | 0,0369084 | 0,0721854 | 1 | 0,275396 | 0,279999 | 11,4981 | 0,153257 |
| 1 DKK = | 0,134019 | 0,262114 | 3,63113 | 1 | 1,01671 | 41,7511 | 0,556497 |
| 1 HRK = | 0,131816 | 0,257806 | 3,57144 | 0,983563 | 1 | 41,0648 | 0,547350 |
| 1 HUF = | 0,00320995 | 0,00627803 | 0,0869709 | 0,0239515 | 0,0243518 | 1 | 0,0133289 |
| 1 PLN = | 0,240826 | 0,471008 | 6,52497 | 1,79695 | 1,82699 | 75,0248 | 1 |
| 1 RON = | 0,225270 | 0,440583 | 6,10349 | 1,68088 | 1,70897 | 70,1786 | 0,935405 |
| 1 SEK = | 0,106542 | 0,208374 | 2,88665 | 0,794974 | 0,80826 | 33,1910 | 0,442401 |
| 1 GBP = | 1,41473 | 2,76692 | 38,3308 | 10,5562 | 10,7326 | 440,731 | 5,87448 |
| 1 NOK = | 0,111911 | 0,218876 | 3,03214 | 0,835040 | 0,848995 | 34,8638 | 0,464697 |
| 1 ISK = | 0,00678172 | 0,0132637 | 0,183745 | 0,0506027 | 0,0514483 | 2,11272 | 0,0281602 |
| 1 CHF = | 0,953127 | 1,86413 | 25,8241 | 7,11188 | 7,23073 | 296,928 | 3,95774 |

07-2015

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,0941

7,46163

7,58633

311,531

4,15237

1 BGN =

0,511300

1

13,8532

3,81513

3,87889

159,286

2,12311

1 CZK =

0,0369084

0,0721854

1

0,275396

0,279999

11,4981

0,153257

1 DKK =

0,134019

0,262114

3,63113

1

1,01671

41,7511

0,556497

1 HRK =

0,131816

0,257806

3,57144

0,983563

1

41,0648

0,547350

1 HUF =

0,00320995

0,00627803

0,0869709

0,0239515

0,0243518

1

0,0133289

1 PLN =

0,240826

0,471008

6,52497

1,79695

1,82699

75,0248

1

1 RON =

0,225270

0,440583

6,10349

1,68088

1,70897

70,1786

0,935405

1 SEK =

0,106542

0,208374

2,88665

0,794974

0,80826

33,1910

0,442401

1 GBP =

1,41473

2,76692

38,3308

10,5562

10,7326

440,731

5,87448

1 NOK =

0,111911

0,218876

3,03214

0,835040

0,848995

34,8638

0,464697

1 ISK =

0,00678172

0,0132637

0,183745

0,0506027

0,0514483

2,11272

0,0281602

1 CHF =

0,953127

1,86413

25,8241

7,11188

7,23073

296,928

3,95774

| 07-2015 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,43912 | 9,38600 | 0,706850 | 8,93565 | 147,455 | 1,04918 |
| 1 BGN = | 2,26972 | 4,79906 | 0,361412 | 4,56880 | 75,3938 | 0,536445 |
| 1 CZK = | 0,163841 | 0,346422 | 0,0260887 | 0,329800 | 5,44233 | 0,0387235 |
| 1 DKK = | 0,594926 | 1,25790 | 0,0947314 | 1,19755 | 19,7618 | 0,140610 |
| 1 HRK = | 0,585147 | 1,23723 | 0,093174 | 1,17786 | 19,4370 | 0,138299 |
| 1 HUF = | 0,0142494 | 0,0301286 | 0,00226896 | 0,0286830 | 0,473325 | 0,00336781 |
| 1 PLN = | 1,06906 | 2,26039 | 0,170228 | 2,15194 | 35,5111 | 0,252670 |
| 1 RON = | 1 | 2,11438 | 0,159232 | 2,01293 | 33,2172 | 0,236348 |
| 1 SEK = | 0,472951 | 1 | 0,0753090 | 0,952019 | 15,7101 | 0,111781 |
| 1 GBP = | 6,28014 | 13,2786 | 1 | 12,6415 | 208,609 | 1,48430 |
| 1 NOK = | 0,496787 | 1,05040 | 0,0791045 | 1 | 16,5019 | 0,117415 |
| 1 ISK = | 0,0301049 | 0,0636532 | 0,00479366 | 0,0605991 | 1 | 0,00711523 |
| 1 CHF = | 4,23104 | 8,94605 | 0,673718 | 8,51681 | 140,544 | 1 |

07-2015

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,43912

9,38600

0,706850

8,93565

147,455

1,04918

1 BGN =

2,26972

4,79906

0,361412

4,56880

75,3938

0,536445

1 CZK =

0,163841

0,346422

0,0260887

0,329800

5,44233

0,0387235

1 DKK =

0,594926

1,25790

0,0947314

1,19755

19,7618

0,140610

1 HRK =

0,585147

1,23723

0,093174

1,17786

19,4370

0,138299

1 HUF =

0,0142494

0,0301286

0,00226896

0,0286830

0,473325

0,00336781

1 PLN =

1,06906

2,26039

0,170228

2,15194

35,5111

0,252670

1 RON =

1

2,11438

0,159232

2,01293

33,2172

0,236348

1 SEK =

0,472951

1

0,0753090

0,952019

15,7101

0,111781

1 GBP =

6,28014

13,2786

1

12,6415

208,609

1,48430

1 NOK =

0,496787

1,05040

0,0791045

1

16,5019

0,117415

1 ISK =

0,0301049

0,0636532

0,00479366

0,0605991

1

0,00711523

1 CHF =

4,23104

8,94605

0,673718

8,51681

140,544

1

Bemærk: alle krydskurser, som omfatter ISK, beregnes ved brug af oplysninger fra den islandske centralbank om ISK/EUR-kursen

| reference: Juli-15 | 1 EUR i national valuta | 1 enhed af n.v. i EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,0941 | 0,0369084 |
| DKK | 7,46163 | 0,134019 |
| HRK | 7,58633 | 0,131816 |
| HUF | 311,531 | 0,00320995 |
| PLN | 4,15237 | 0,240826 |
| RON | 4,43912 | 0,225270 |
| SEK | 9,38600 | 0,106542 |
| GBP | 0,706850 | 1,41473 |
| NOK | 8,93565 | 0,111911 |
| ISK | 147,455 | 0,00678172 |
| CHF | 1,04918 | 0,953127 |

reference: Juli-15

1 EUR i national valuta

1 enhed af n.v. i EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,0941

0,0369084

DKK

7,46163

0,134019

HRK

7,58633

0,131816

HUF

311,531

0,00320995

PLN

4,15237

0,240826

RON

4,43912

0,225270

SEK

9,38600

0,106542

GBP

0,706850

1,41473

NOK

8,93565

0,111911

ISK

147,455

0,00678172

CHF

1,04918

0,953127

Bemærk: ISK/EUR-kurser baseret på oplysninger fra den islandske centralbank.

| 1. | I henhold til forordning (EØF) nr. 574/72 sker omregningen til en given valuta af beløb udtrykt i en anden valuta til den kurs, der i løbet af den i stk. 2 fastsatte referenceperiode beregnes af Kommissionen på grundlag af det månedlige gennemsnit af de referencekurser for omregning af valutaer, der offentliggøres af Den Europæiske Centralbank. |
| --- | --- |

1.

I henhold til forordning (EØF) nr. 574/72 sker omregningen til en given valuta af beløb udtrykt i en anden valuta til den kurs, der i løbet af den i stk. 2 fastsatte referenceperiode beregnes af Kommissionen på grundlag af det månedlige gennemsnit af de referencekurser for omregning af valutaer, der offentliggøres af Den Europæiske Centralbank.

| 2. | Referenceperioden er:






  — | januar måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. april |
| --- | --- | --- |

2.

Referenceperioden er:

—

januar måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. april

| — | april måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. juli |
| --- | --- |

—

april måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. juli

| — | juli måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. oktober |
| --- | --- |

—

juli måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. oktober

| — | oktober måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. januar |
| --- | --- |

—

oktober måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. januar

Omregningskurserne for valuta vil blive offentliggjort i andet nummer af Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven) i februar, maj, august og november.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 13.8.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 265/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 265/4

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7713 — REWE ZF/Kuoni Reisen and Related Group Companies)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 265/03)

| 1. | Den 5. august 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved REWE-Zentralfinanz eG (»REWE ZF«, Tyskland), der er et helejet datterselskab af REWE-koncernen, gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over en del af rejsedivisionen i Kuoni Investments (»målvirksomhederne«) fra Kuoni Travel Investments Ltd (»Kuoni Investments«, Schweiz). |
| --- | --- |

1.

Den 5. august 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved REWE-Zentralfinanz eG (»REWE ZF«, Tyskland), der er et helejet datterselskab af REWE-koncernen, gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over en del af rejsedivisionen i Kuoni Investments (»målvirksomhederne«) fra Kuoni Travel Investments Ltd (»Kuoni Investments«, Schweiz).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | REWE ZF tilhører REWE-koncernen, der er aktiv i detailsektoren for fødevarer og nonfoodvarer samt inden for rejser og turisme. REWE ZF udbyder rejsearrangør- og rejsebureautjenester overvejende til kunder i Tyskland og Østrig. |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

REWE ZF tilhører REWE-koncernen, der er aktiv i detailsektoren for fødevarer og nonfoodvarer samt inden for rejser og turisme. REWE ZF udbyder rejsearrangør- og rejsebureautjenester overvejende til kunder i Tyskland og Østrig.

| — | Målvirksomhederne består af fire enheder af rejsedivisionen i Kuoni Investments: Kuoni Benelux, Kuoni Nordic, Kuoni UK and Kuoni Switzerland (herunder Kuoni Reisen AG). De tilbyder rejsearrangør- og rejsebureautjenester hovedsagelig til kunder i Schweiz, Det Forenede Kongerige, Sverige, Norge, Finland, Danmark, Nederlandene og Belgien. |
| --- | --- |

—

Målvirksomhederne består af fire enheder af rejsedivisionen i Kuoni Investments: Kuoni Benelux, Kuoni Nordic, Kuoni UK and Kuoni Switzerland (herunder Kuoni Reisen AG). De tilbyder rejsearrangør- og rejsebureautjenester hovedsagelig til kunder i Schweiz, Det Forenede Kongerige, Sverige, Norge, Finland, Danmark, Nederlandene og Belgien.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7713 — REWE ZF/Kuoni Reisen and Related Group Companies sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7713 — REWE ZF/Kuoni Reisen and Related Group Companies sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---

| 13.8.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 265/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 265/5

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7625 — ADM/AOR)

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 265/04)

| 1. | Den 5. august 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Archer Daniels Midland UK (»ADM UK«, Det Forenede Kongerige), der kontrolleres af Archer Daniels Midland Company (»ADM«, USA), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele AOR NV og AOR Plastics NV (samlet benævnt »AOR«, Belgien). |
| --- | --- |

1.

Den 5. august 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Archer Daniels Midland UK (»ADM UK«, Det Forenede Kongerige), der kontrolleres af Archer Daniels Midland Company (»ADM«, USA), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele AOR NV og AOR Plastics NV (samlet benævnt »AOR«, Belgien).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   ADM: forarbejdning af olieholdige afgrøder, majs, hvede, kakao og andre landbrugsprodukter samt fremstilling af vegetabilske olier og fedt, vegetabilsk proteinmel, sødemidler fra majs, mel, biodiesel, ethanol og andre forarbejdede fødevare- og foderingredienser
  —   AOR: emballering af raffinerede frøolier. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   ADM: forarbejdning af olieholdige afgrøder, majs, hvede, kakao og andre landbrugsprodukter samt fremstilling af vegetabilske olier og fedt, vegetabilsk proteinmel, sødemidler fra majs, mel, biodiesel, ethanol og andre forarbejdede fødevare- og foderingredienser

—   AOR: emballering af raffinerede frøolier.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7625 — ADM/AOR sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7625 — ADM/AOR sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

---

| 13.8.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 265/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 265/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7679 — EVO Payments International/Raiffeisen Bank Polska/Raiffeisenbank/JVs)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 265/05)

| 1. | Den 4. august 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved i) Centrum Elektronicznych Usług Płatniczych »eService« Sp. z o.o. (»eService«, Polen), der kontrolleres i fællesskab af EVO Payments International-koncernen (»EVO«, USA) og Powszechna Kasa Oszczędności Bank Polski-koncernen (»PKO«, Polen), og ii) Raiffeisen Bank Polska SA (»RBPL«, Polen) og Raiffeisen a.s. (»RBCZ«, Tjekkiet), der begge er en del af Raiffeisen Zentralbank Österreich Aktiengesellschaft-koncernen (Østrig), gennem opkøb af aktier og gennem ledelseskontrakter erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4, over et nystiftet joint venture i Polen og et nystiftet joint venture i Tjekkiet. RBPL's og RBCZ's kortindløsningsvirksomhed vil blive overført til de nye joint ventures. |
| --- | --- |

1.

Den 4. august 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved i) Centrum Elektronicznych Usług Płatniczych »eService« Sp. z o.o. (»eService«, Polen), der kontrolleres i fællesskab af EVO Payments International-koncernen (»EVO«, USA) og Powszechna Kasa Oszczędności Bank Polski-koncernen (»PKO«, Polen), og ii) Raiffeisen Bank Polska SA (»RBPL«, Polen) og Raiffeisen a.s. (»RBCZ«, Tjekkiet), der begge er en del af Raiffeisen Zentralbank Österreich Aktiengesellschaft-koncernen (Østrig), gennem opkøb af aktier og gennem ledelseskontrakter erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4, over et nystiftet joint venture i Polen og et nystiftet joint venture i Tjekkiet. RBPL's og RBCZ's kortindløsningsvirksomhed vil blive overført til de nye joint ventures.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   eService: tjenester inden for behandling af kortbetalinger foretaget i salgsterminaler eller via internettet i Polen
  —   EVO: tjenester inden for behandling af elektronisk transaktionsbetaling og tilknyttede tjenester i USA, Canada og EØS
  —   RBPL: banktjenester og finansielle tjenester i Polen
  —   RBCZ: banktjenester og finansielle tjenester i Tjekkiet
  —   Raiffeisen Zentralbank Österreich Aktiengesellschaft: banktjenester og finansielle tjenester i EØS.
  De nye joint ventures vil yde kortindløsnings- og kortbehandlingstjenester i Polen og Tjekkiet. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   eService: tjenester inden for behandling af kortbetalinger foretaget i salgsterminaler eller via internettet i Polen

—   EVO: tjenester inden for behandling af elektronisk transaktionsbetaling og tilknyttede tjenester i USA, Canada og EØS

—   RBPL: banktjenester og finansielle tjenester i Polen

—   RBCZ: banktjenester og finansielle tjenester i Tjekkiet

—   Raiffeisen Zentralbank Österreich Aktiengesellschaft: banktjenester og finansielle tjenester i EØS.

De nye joint ventures vil yde kortindløsnings- og kortbehandlingstjenester i Polen og Tjekkiet.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7679 — EVO Payments International/Raiffeisen Bank Polska/Raiffeisenbank/JVs sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7679 — EVO Payments International/Raiffeisen Bank Polska/Raiffeisenbank/JVs sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 13.8.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 265/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 265/7

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

(2015/C 265/06)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1).

ENHEDSDOKUMENT

» Image « (MRECH KAMPOT)/»POIVRE DE KAMPOT«

EF-nr.: KH-PGI-0005-01264 — 6.10.2014

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Navn

» Image « (Mrech Kampot)/»Poivre de Kampot«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Cambodja

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Kategori 1.8. Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.)

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

» Image « (på oprindelsesregionens sprog, khmer)/»Poivre de Kampot« (på fransk) henviser til bærrene på to af sorterne af arten Piper nigrum L., nemlig Kamchay og Lampong (eller Belantoeung), lokalt kendt som sorterne »små blade« og »store blade«, der dyrkes i det område, der fastlægges i afsnit 4.

Der findes fire forskelle typer » Image «/»Poivre de Kampot«, som afhænger af høsttidspunktet og den efterfølgende forarbejdning:

—   Grøn peber: er en frugt af peberplanten, som høstes, mens den stadig er umoden. De kan sælges og spises enten frisk (i stande) eller i lage eller eddike (enten som hele bær eller i stande).

—   Sort peber: høstes, når bærrenes farver begynder at skifte fra grøn til gul, hvorefter de tørres. De kan enten sælges som hele bær eller stødt.

—   Rød peber: tørrede fuldmodne bær. Sælges som hele bær,

—   Hvid peber: fremstilles af røde eller modne bær ved iblødlægning. Sælges som hele bær.

Produktet er karakteriseret ved dens stærke (men ikke »brændende«) skarphed, som ikke er aggressiv, men som gradvist udvikler sig i munden. Ud over den krydrede karakter får » Image «/»Poivre de Kampot« sin særlige kvalitet gennem den aromatiske intensitet.

Peberkornene har ideelle fysiske egenskaber i henseende til størrelse og tæthed.

Produktet har følgende fysiske og organoleptiske egenskaber:

| Type | Form | Størrelse og tæthed | Farve | Duft | Andet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sort peber | Tørrede bær | ∅ ≥ 4 mm
  Tæthed≥ 570 g/l | Kulsorte, sorte, brunsorte eller gråsorte. | — | Kornet har en middelkraftig brændende duft. |

Type

Form

Størrelse og tæthed

Farve

Duft

Andet

Sort peber

Tørrede bær

∅ ≥ 4 mm

Tæthed≥ 570 g/l

Kulsorte, sorte, brunsorte eller gråsorte.

—

Kornet har en middelkraftig brændende duft.

| — | Efter formaling har peberpulveret en meget brændende og vedvarende duft. |
| --- | --- |

—

Efter formaling har peberpulveret en meget brændende og vedvarende duft.

Tolerance (2):

Afvigelser på 5 % med hensyn til bærrets størrelse og 2 % med hensyn til farve er tilladt.

Følgende fejl er ikke tilladt:

| — | planteaffald |
| --- | --- |

—

planteaffald

| — | støv |
| --- | --- |

—

støv

| — | svampe |
| --- | --- |

—

svampe

| — | receptakel (3) på 5 %. |
| --- | --- |

—

receptakel (3) på 5 %.

Stødt peber

Pulver med små bærstykker

Mørkegrå med sorte pletter.

Rød peber

Tørrede bær

∅ ≥ 4 mm

Tæthed≥ 570 g/l

Brunrød eller mørkerød.

Følgende fejl er ikke tilladt:

| — | planteaffald |
| --- | --- |

—

planteaffald

| — | støv |
| --- | --- |

—

støv

| — | svampe |
| --- | --- |

—

svampe

| — | receptakel på 1 %. |
| --- | --- |

—

receptakel på 1 %.

Hvid peber

Tørrede bær

∅ ≥ 3 mm

Tæthed≥ 600 g/l

Gråhvid med små gule eller lysebrune pletter.

Skal være naturlig farve. Der må ikke tilsættes stoffer for at ændre farven.

Følgende fejl er ikke tilladt:

| — | planteaffald |
| --- | --- |

—

planteaffald

| — | støv |
| --- | --- |

—

støv

| — | svampe. |
| --- | --- |

—

svampe.

Grøn peber

Hele stande med friske bær

Stande med mindst 10 korn.

Hvert korn ∅ ≥ 3 mm.

Mørkegrøn.

| — | urteagtig aroma af grøn peber |
| --- | --- |

—

urteagtig aroma af grøn peber

| — | som korn ingen brændende duft |
| --- | --- |

—

som korn ingen brændende duft

| — | som stødt, stærk, men flygtig brændende duft. |
| --- | --- |

—

som stødt, stærk, men flygtig brændende duft.

Følgende fejl er ikke tilladt:

| — | planteaffald |
| --- | --- |

—

planteaffald

| — | støv |
| --- | --- |

—

støv

| — | svampe. |
| --- | --- |

—

svampe.

Bær eller hele stande i lage eller eddike

Stande med mindst 10 korn.

Hvert korn ∅ ≥ 3 mm.

Stadig grønt. Må ikke skifte til brunt.

Med hensyn til karakteristika for de forskellige typer » Image «/»Poivre de Kampot«:

| — | Som grøn peber har den en frisk citrussmag og er mindre krydret end de tørrede arter. |
| --- | --- |

—

Som grøn peber har den en frisk citrussmag og er mindre krydret end de tørrede arter.

| — | Sort peber har en dybere, stærkere og svagt blomsteragtig smag med antydning af blomster, eukalyptus og mynte. Smagen kan variere fra mild og sødlig til intens krydret. |
| --- | --- |

—

Sort peber har en dybere, stærkere og svagt blomsteragtig smag med antydning af blomster, eukalyptus og mynte. Smagen kan variere fra mild og sødlig til intens krydret.

| — | Rød peber er sødere og mindre krydret end den sorte variant, men har en rundere smag. Den afgiver en kraftig, frugtagtig aroma. |
| --- | --- |

—

Rød peber er sødere og mindre krydret end den sorte variant, men har en rundere smag. Den afgiver en kraftig, frugtagtig aroma.

| — | Hvid peber fremstilles ved at fjerne frugtens yderste skal efter iblødlægningsprocessen, hvilket giver produktet en anden smag, der rummer smagsnuancer af frisk græs og limefrugt. |
| --- | --- |

—

Hvid peber fremstilles ved at fjerne frugtens yderste skal efter iblødlægningsprocessen, hvilket giver produktet en anden smag, der rummer smagsnuancer af frisk græs og limefrugt.

Produktet sælges i forseglet emballage (af forskellige materialer og størrelser) med de i afsnit 3.6 anførte specifikationer.

3.3.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

—

3.4.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Alle nedenstående produktionsetaper skal finde sted i det geografiske område:

| — | Afgrødestyring |
| --- | --- |

—

Afgrødestyring

| — | Bærhøst |
| --- | --- |

—

Bærhøst

| — | Tørreprocesser (for sort, rød og hvid peber) |
| --- | --- |

—

Tørreprocesser (for sort, rød og hvid peber)

| — | Iblødlægning (kun for hvid peber) |
| --- | --- |

—

Iblødlægning (kun for hvid peber)

| — | Bærsortering |
| --- | --- |

—

Bærsortering

| — | Ilægning i lage (kun for grøn peber i lage eller eddike). |
| --- | --- |

—

Ilægning i lage (kun for grøn peber i lage eller eddike).

Frisk, grøn » Image «/»Poivre de Kampot« skal således fremstilles i det geografiske område.

Sort, rød, hvid og konserveret grøn » Image «/»Poivre de Kampot« skal fremstilles og behandles ved iblødlægning eller ilægning i lage i det geografiske område.

3.5.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv. for det produkt, som den registrerede betegnelse henviser til

—

3.6.   Særlige regler vedrørende mærkning af det produkt, som den registrerede betegnelse henviser til

Pakker og beholdere med produktet skal bære betegnelsen » Image « eller »Poivre de Kampot«. Betegnelsen kan være ledsaget af en oversættelse til det officielle sprog i det område, som produktet sælges i (f.eks. Kampot Pepper i engelsktalende lande) med mindst lige så stor skriftstørrelse som de største af de andre bogstaver på emballagen. Udtrykket »Beskyttet geografisk betegnelse« skal være anført tæt ved navnet » Image « eller »Poivre de Kampot«, som kan være ledsaget af en oversættelse.

Emballagen skal mærkes med varepartiets individuelle nummer (for at sikre produktets sporbarhed).

Mærkningen skal også omfatte følgende, som skal være umiddelbart synlig:

| — | Det kollektive logo på det tilsvarende sprog: | eller | |
| --- | --- | --- | --- |

—

Det kollektive logo på det tilsvarende sprog:

Image

eller

Image

| — | Det nationale logo for Cambodjas beskyttede geografiske betegnelser (vist nedenfor): |
| --- | --- |

—

Det nationale logo for Cambodjas beskyttede geografiske betegnelser (vist nedenfor):

Image

Mærkningen kan også omfatte andre landes eller regioners logo for beskyttet geografisk betegnelse (eller dertil svarende), hvor » Image «/»Poivre de Kampot« er anerkendt på denne måde.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område

Det geografiske område består af følgende distrikter i det sydlige Cambodja:

| — | Kampong Trach, Dan Tong, Toeuk Chhou, Chhouk og Kampot City, alle beliggende i provinsen Kampot. |
| --- | --- |

—

Kampong Trach, Dan Tong, Toeuk Chhou, Chhouk og Kampot City, alle beliggende i provinsen Kampot.

| — | Kep City og Damnak Chang Aeur i provinsen Kep. |
| --- | --- |

—

Kep City og Damnak Chang Aeur i provinsen Kep.

5.   Tilknytning til det geografiske område

Der er en tilknytning mellem både det specifikke produkts omdømme og kvalitet og det geografiske område.

Omdømme:

Peberproduktion i Cambodja er nævnt i så gamle dokumenter som beretningerne fra den kinesiske opdagelsesrejsende Tchéou Ta Kouan i det 13. århundrede.

Det var dog først ved udgangen af det 19. århundrede, at provinsen Kampot oplevede en veritabel »peberfeber« med de franske kolonisters ankomst. I starten af det efterfølgende århundrede voksede produktionen af dette krydderi i Kampot og nåede op på 8 000 ton årligt. I midten af det 20. århundrede var produktionen af Kampot-peber, som blev stabiliseret ved omkring 3 000 ton årligt, af enestående kvalitet. På det tidspunkt var navnet Kampot blevet tæt knyttet til peber, og produktet var velkendt i især Frankrig og resten af Europa. Kampot-peber blev højt værdsat på grund af dets kvalitet, navnlig blandt kokke i Frankrig og Europa.

Kampot-peberets historie og berømmelse er veldokumenteret og illustreres i bogen »Kampot, miroir du Cambodge. Promenade historique, touristique et littéraire« (Editions YOU-FENG, Paris, 2003) af Luc Mogenet, som fortæller om peberdyrkningen, der skabte velstand i Kampot i slutningen af det 19. århundrede. Ifølge forfatteren kom næsten al peber, der blev solgt i Frankrig i 1920'erne, fra denne del af Indokina.

Man finder henvisninger til Kampot-peberets historie mellem det 19. og det 20. århundrede i mange publikationer fra dengang, såsom: »Paris-match« (nr. 969-977 fra 1967), »Connaissance des arts« (Societe Française de Promotion Artistique, nr. 189 fra 1967), »Bulletin du comité des travaux historiques et scientifiques« og »Bulletin de la Section de géographie« (Imprimerie nationale, 1915), bogen »Un hiver au Cambodge: chasses au tigre, à l'éléphant et au buffle sauvage« (Edgar Boulangier, Mame 1887), »Bulletin économique de l'Indochine« (bind 6, 1903) osv.

Efter en dramatisk afbrydelse af produktionen af Kampot-peber på grund af Khmer Rouge-regimet og borgerkrigen i slutningen af det 20. århundrede blev der med valget i 1998 genskabt relativt rolige tilstande, og produktionen af dette krydderi blev genoptaget, hvorefter produktet hurtigt genvandt sin tidligere popularitet.

Producentfamilierne i Kampot og Kep vendte tilbage til deres fædrene jord. Som efterkommere efter flere generationer af peberproducenter ryddede de hurtigt den braklagte jord og begyndte igen at dyrke peber efter de traditionelle metoder, de havde arvet fra deres forfædre.

I april 2010 blev Kampot-peber registreret som en geografisk betegnelse i Cambodja og blev dermed det første lokale produkt med denne status.

Genoptagelsen af produktionen af Kampot-peber i denne nye æra har tiltrukket sig mediernes opmærksomhed, både nationalt og internationalt.

Der er lavet flere dokumentarudsendelser om produktet, som er blevet vist rundt om i verden, hvor man roser dets kvalitet og fortæller om, hvad der gør det til noget særligt, f.eks. BBC's tv-show »Rick Stein's Far Eastern Odyssey« (program 1), dokumentaren »Nouveaux produits, nouvelles habitudes: révélations sur nos assiettes« sendt på den franske tv-kanal M6 i programserien »Zone Interdite«, og i Télérame's udsendelsesrække »Les petits plats du Grand Mékong« handlede et program om peber fra Kampot.

I dag beskrives Kampot-peber som peber af fineste kvalitet i mange turist- og gastronomiguider, f.eks.: »Lonely Planet Cambodia« (af Lonely Planet, Nick Ray, Greg Bloom. 2014), »Consumed: Food for a Finite Planet« (af Sarah Elton. 2013), »Gordon's Great Escape Southeast Asia: 100 of my favourite Southeast Asian recipes« (af Gordon Ramsay. 2011), »The Rough Guide to Cambodia« (by Beverley Palmer, 2013) osv.

Alt dette beviser, at » Image «/»Poivre de Kampot« har et omdømme, som kan tilskrives dets tilknytning til det geografiske område.

Produktets kvalitet, der skyldes det geografiske område

På den anden side er produktets særlige kendetegn, som beror på dets stærke (men ikke »brændende«) smag og aromatiske intensitet, knyttet til de specifikke forhold i området og de lokale produktionsmetoder.

God, drænet jord og en høj gennemsnitlig nedbørsmængde er forudsætninger for produktionen af peber af høj kvalitet. Klimaet i provinserne Kampot og Kep er karakteriseret ved kraftig, regelmæssig nedbør, og regntiden varer længere end tørtiden. Ikke blot er den gennemsnitlige nedbørsmængde stor i det pågældende område (over 2 000 mm årligt), men den er også regelmæssigt fordelt hen over året, hvilket har en direkte indvirkning på produktets kvalitet, navnlig dets aroma og afbalancerede styrke. På den anden side betyder områdets topografi, at de fleste plantager er beliggende på bjergsiderne (højtbeliggende jord) eller ved foden af bjergene, hvilket øger jordens afdræningskapacitet.

For så vidt angår den menneskelige faktor bruger landmændene i det geografiske område to specifikke dyrkningsteknikker:

| — | De hæver den jord, hvori peberplanterne dyrkes, og graver vandingskanaler rundt om plantagen for at en sikre god afdræning. |
| --- | --- |

—

De hæver den jord, hvori peberplanterne dyrkes, og graver vandingskanaler rundt om plantagen for at en sikre god afdræning.

| — | De tilfører regelmæssigt ny jord. |
| --- | --- |

—

De tilfører regelmæssigt ny jord.

Disse teknikker, hvis formål er at sikre god afdræning af jorden, bidrager også til produktionen af peber med en intens aroma og en afbalanceret skarphed.

På den anden side bidrager den regelmæssige tilførsel af ny jord og andre foranstaltninger i plantagen (f.eks. stor afstand mellem stokkene, hvilket sikrer skygge til de unge planter) til produktionen af peber med god tæthed og størrelse.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(artikel 6, stk. 1, andet afsnit i denne forordning)

http://cambodiaip.gov.kh/TemplateTwo.aspx?parentId=34&menuid=74&childMasterMenuId=74&lang=en

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

(2)  Procentdel af bær, der ikke overholder kriterier for størrelse og farve.

(3)  Receptaklet er en anatomisk del af peberkornet, en lille stængel, der vokser i midten af blomsten og bærret. Receptaklet er en slags affald, der fjernes i høstsæsonen for at opnå rene bær.

---