# Il-Ġurnal Uffiċjali C 246/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 246 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5828 ta' Lulju 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 246

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5828 ta' Lulju 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 246/01 | Bidu ta’ proċeduri (Il-Każ M.7567 — Ball/Rexam) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 246/01

Bidu ta’ proċeduri (Il-Każ M.7567 — Ball/Rexam) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 246/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2015/C 246/03 | Informazzjoni mingħand l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 3 |
| 2015/C 246/04 | Informazzjoni mingħand l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 3 |
| 2015/C 246/05 | Informazzjoni mingħand l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 4 |
| 2015/C 246/06 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 4 |
| 2015/C 246/07 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 5 |
| 2015/C 246/08 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 246/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2015/C 246/03

Informazzjoni mingħand l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

3

2015/C 246/04

Informazzjoni mingħand l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

3

2015/C 246/05

Informazzjoni mingħand l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

4

2015/C 246/06

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

4

2015/C 246/07

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

5

2015/C 246/08

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 246/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7700 — Apax Partners/RFS Holland Holding) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 246/10 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7602 — Deutsche Telekom Group/MET Holding/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 246/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7613 — CBRE / in-negozju tal-ġestjoni tal-faċiltajiet ta' Johnson Controls) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 8 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 246/12 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 9 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 246/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7700 — Apax Partners/RFS Holland Holding) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

2015/C 246/10

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7602 — Deutsche Telekom Group/MET Holding/JV) (
  1
  )

1

7

2015/C 246/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7613 — CBRE / in-negozju tal-ġestjoni tal-faċiltajiet ta' Johnson Controls) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

8

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 246/12

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 246/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 246/1

---

Bidu ta’ proċeduri

(Il-Każ M.7567 — Ball/Rexam)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 246/01)

Fl-20 ta’ Lulju 2015, il-Kummissjoni iddeċidiet li tibda proċeduri fil-każ ta’ hawn fuq wara li sabet li l-konċentrazzjoni nnotifika tqajjem dubji serji dwar il-kompatibilità tagħha mas-suq komuni. Il-bidu tal-proċeduri jiftaħ it-tieni fażi ta’ investigazzjoni fir-rigward tal-konċentrazzjoni nnotifikata, u jsir mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni finali dwar il-każ. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1)

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jistgħu jkollhom dwar il-konċentrazzjoni proposta.

Sabiex l-osservazzjonijiet jiġu kkunsidrati bis-sħiħ fil-proċedura, dawn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 15-il jum wara d-data tal-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (+32 22964301) jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza Nru M.7567 — Ball/Rexam, fl-indirizz li ġej:

| Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 246/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 246/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-27 ta’ Lulju 2015

(2015/C 246/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1058 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 136,23 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4615 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,71270 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4530 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0595 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,0420 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,029 |
| HUF | Forint Ungeriż | 310,02 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1285 |
| RON | Leu Rumen | 4,4180 |
| TRY | Lira Turka | 3,0679 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5184 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4409 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,5708 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6741 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5152 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 293,39 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,0287 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,8668 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5965 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 924,55 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2242 |
| PHP | Peso Filippin | 50,356 |
| RUB | Rouble Russu | 65,8165 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,585 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,7354 |
| MXN | Peso Messikan | 18,0555 |
| INR | Rupi Indjan | 70,9592 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1058

JPY

Yen Ġappuniż

136,23

DKK

Krona Daniża

7,4615

GBP

Lira Sterlina

0,71270

SEK

Krona Żvediża

9,4530

CHF

Frank Żvizzeru

1,0595

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,0420

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,029

HUF

Forint Ungeriż

310,02

PLN

Zloty Pollakk

4,1285

RON

Leu Rumen

4,4180

TRY

Lira Turka

3,0679

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5184

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4409

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,5708

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6741

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5152

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 293,39

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,0287

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,8668

HRK

Kuna Kroata

7,5965

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 924,55

MYR

Ringgit Malażjan

4,2242

PHP

Peso Filippin

50,356

RUB

Rouble Russu

65,8165

THB

Baht Tajlandiż

38,585

BRL

Real Brażiljan

3,7354

MXN

Peso Messikan

18,0555

INR

Rupi Indjan

70,9592

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 28.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 246/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 246/3

---

Informazzjoni mingħand l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2015/C 246/03)

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 6.2.2015 |
| --- | --- |
| Durata | 6.2 – 31.12.2015 |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | BUM/ATLANT |
| Speċi | Marlin Blu (Makaira nigricans) |
| Żona | L-Oċean Atlantiku |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 09/TQ104 |

Data u ħin tal-għeluq

6.2.2015

Durata

6.2 – 31.12.2015

Stat Membru

Spanja

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

BUM/ATLANT

Speċi

Marlin Blu (Makaira nigricans)

Żona

L-Oċean Atlantiku

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

09/TQ104

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 28.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 246/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 246/3

---

Informazzjoni mingħand l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2015/C 246/04)

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 1.1.2015 |
| --- | --- |
| Durata | 1.1 – 31.12.2015 |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | BSF/8910 |
| Speċi | Ċinturin Iswed (Aphanopus carbo) |
| Żona | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VIII, IX u X |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 08/DSS |

Data u ħin tal-għeluq

1.1.2015

Durata

1.1 – 31.12.2015

Stat Membru

Spanja

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

BSF/8910

Speċi

Ċinturin Iswed (Aphanopus carbo)

Żona

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VIII, IX u X

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

08/DSS

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 28.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 246/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 246/4

---

Informazzjoni mingħand l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2015/C 246/05)

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 6.2.2015 |
| --- | --- |
| Durata | 6.2 – 31.12.2015 |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | WHM/ATLANT |
| Speċi | Marlin Abjad (Tetrapturus albidus) |
| Żona | L-Oċean Atlantiku |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 10/TQ104 |

Data u ħin tal-għeluq

6.2.2015

Durata

6.2 – 31.12.2015

Stat Membru

Spanja

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

WHM/ATLANT

Speċi

Marlin Abjad (Tetrapturus albidus)

Żona

L-Oċean Atlantiku

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

10/TQ104

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 28.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 246/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 246/4

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2015/C 246/06)

B’konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq skont kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 11.4.2015 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 11.4 - 31.12.2015 |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | USK/567EI. |
| Speċi | Tusk (Brosme brosme) |
| Żona | L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 12/TQ104 |

Data u ħin tal-għeluq

11.4.2015

Tul ta’ żmien

11.4 - 31.12.2015

Stat Membru

Spanja

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

USK/567EI.

Speċi

Tusk (Brosme brosme)

Żona

L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

12/TQ104

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 28.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 246/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 246/5

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2015/C 246/07)

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 12.3.2015 |
| --- | --- |
| Durata | 12.3 – 31.12.2015 |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | ALF/3X14- |
| Speċi | Alfonsinos (Beryx spp.) |
| Żona | L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 11/DSS |

Data u ħin tal-għeluq

12.3.2015

Durata

12.3 – 31.12.2015

Stat Membru

Spanja

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

ALF/3X14-

Speċi

Alfonsinos (Beryx spp.)

Żona

L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

11/DSS

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 28.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 246/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 246/5

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2015/C 246/08)

B'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq skont kif stipulat:

| Data u ħin tal-għeluq | 16.5.2015 |
| --- | --- |
| Tul ta' żmien | 16.5 – 31.12.2015 |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | (POK/56-14) |
| Speċi | Pollakkju iswed (Pollachius virens) |
| Żona | VI; L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, XII u XIV |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta' referenza | 13/TQ104 |

Data u ħin tal-għeluq

16.5.2015

Tul ta' żmien

16.5 – 31.12.2015

Stat Membru

Spanja

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

(POK/56-14)

Speċi

Pollakkju iswed (Pollachius virens)

Żona

VI; L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, XII u XIV

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta' referenza

13/TQ104

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 246/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 246/6

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7700 — Apax Partners/RFS Holland Holding)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 246/09)

| 1. | Fis-17 ta’ Lulju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża (l-impriżi) Apax Partner LLP (“AP”, ir-Renju Unit), indirettament permezz tal-fond Apax VIII u l-affiljati tiegħu, takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża RFS Holland Holding B.V. kollha kemm hi (“RFS”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-17 ta’ Lulju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża (l-impriżi) Apax Partner LLP (“AP”, ir-Renju Unit), indirettament permezz tal-fond Apax VIII u l-affiljati tiegħu, takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża RFS Holland Holding B.V. kollha kemm hi (“RFS”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal AP: servizzi konsulenza dwar l-investiment lil fondi ta’ ekwità privata li jinvesti f’firxa ta’ setturi industrijali,
  —   għal RFS: il-kummerċ tal-bejgħ bl-imnut onlajn, l-aktar fil-Pajjiżi l-Baxxi, permezz ta’ bejjiegħa bl-imnut onlajn bħal Wehkamp, FonQ u Create 2 Fit. Is-sussidjarja tagħha Lacent tipprovdi faċilitajiet ta’ kreditu għall-klijenti ta’ Wehkamp. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal AP: servizzi konsulenza dwar l-investiment lil fondi ta’ ekwità privata li jinvesti f’firxa ta’ setturi industrijali,

—   għal RFS: il-kummerċ tal-bejgħ bl-imnut onlajn, l-aktar fil-Pajjiżi l-Baxxi, permezz ta’ bejjiegħa bl-imnut onlajn bħal Wehkamp, FonQ u Create 2 Fit. Is-sussidjarja tagħha Lacent tipprovdi faċilitajiet ta’ kreditu għall-klijenti ta’ Wehkamp.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7700 — Apax Partners/RFS Holland Holding, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7700 — Apax Partners/RFS Holland Holding, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 28.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 246/7

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7602 — Deutsche Telekom Group/MET Holding/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 246/10)

| 1. | Fis-17 ta’ Lulju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Magyar Telekom Nyrt. (“Magyar Telekom” tal-Ungerija) ikkontrollata minn Deutsche Telekom AG u MET Holding AG (“MET Holding” tal-Ungerija) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3 (4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta (joint venture) (“JV”, l-Ungerija) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-17 ta’ Lulju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Magyar Telekom Nyrt. (“Magyar Telekom” tal-Ungerija) ikkontrollata minn Deutsche Telekom AG u MET Holding AG (“MET Holding” tal-Ungerija) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3 (4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta (joint venture) (“JV”, l-Ungerija) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Magyar Telekom hija kumpanija attiva prinċipalment fil-provvista ta’ servizzi ta’ telekomunikazzjonijiet fl-Ungerija kkontrollata minn Deutsche Telekom. Huwa wkoll fornitur tal-enerġija bl-imnut billi jipprovdi servizzi tal-elettriċità u tal-gass naturali għall-konsumaturi, billi jissupplixxi lil klijenti residenzjali u klijenti mhux residenzjali. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Magyar Telekom hija kumpanija attiva prinċipalment fil-provvista ta’ servizzi ta’ telekomunikazzjonijiet fl-Ungerija kkontrollata minn Deutsche Telekom. Huwa wkoll fornitur tal-enerġija bl-imnut billi jipprovdi servizzi tal-elettriċità u tal-gass naturali għall-konsumaturi, billi jissupplixxi lil klijenti residenzjali u klijenti mhux residenzjali.

| — | MET Group, grupp ta’ impriżi li huma biss proprjetà tal-kumpanija azzjonarja MET Holding li hija attiva fis-suq Ewropew, fost oqsma oħra, fil-kummerċ, il-bejgħ bl-ingrossa u bl-imnut tal-gass, l-elettriċità, iż-żejt u prodotti oħra taż-żejt. MET Group hija preżenti f’14-il suq nazzjonali tal-gass u fi 13-il ċentru tal-gass Ewropej. |
| --- | --- |

—

MET Group, grupp ta’ impriżi li huma biss proprjetà tal-kumpanija azzjonarja MET Holding li hija attiva fis-suq Ewropew, fost oqsma oħra, fil-kummerċ, il-bejgħ bl-ingrossa u bl-imnut tal-gass, l-elettriċità, iż-żejt u prodotti oħra taż-żejt. MET Group hija preżenti f’14-il suq nazzjonali tal-gass u fi 13-il ċentru tal-gass Ewropej.

| — | JV se tkun attiva fil-forniment bl-imnut tal-gass u l-elettriċità fl-Ungerija. |
| --- | --- |

—

JV se tkun attiva fil-forniment bl-imnut tal-gass u l-elettriċità fl-Ungerija.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7602 — Deutsche Telekom Group/MET Holding/JV, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7602 — Deutsche Telekom Group/MET Holding/JV, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 28.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 246/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 246/8

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7613 — CBRE / in-negozju tal-ġestjoni tal-faċiltajiet ta' Johnson Controls)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 246/11)

| 1. | Fis-17 ta’ Lulju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża CBRE Group, Inc. (“CBRE Group”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku tal-assi u n-negozju ta' Johnson Controls li jipprovdu servizzi ta’ ġestjoni ta’ faċilitajiet, servizzi ta’ proprjetà immobbli u servizzi ta’ ġestjoni ta’ proġetti ta’ kostruzzjoni (magħrufa bħala Global WorkPlace Solutions, “GWS”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta’ xiri ta’ assi u ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-17 ta’ Lulju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża CBRE Group, Inc. (“CBRE Group”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku tal-assi u n-negozju ta' Johnson Controls li jipprovdu servizzi ta’ ġestjoni ta’ faċilitajiet, servizzi ta’ proprjetà immobbli u servizzi ta’ ġestjoni ta’ proġetti ta’ kostruzzjoni (magħrufa bħala Global WorkPlace Solutions, “GWS”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta’ xiri ta’ assi u ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal CBRE Group: servizzi ta' proprjetà immobbli
  —   għal GWS: servizzi ta’ ġestjoni ta’ faċilitajiet |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal CBRE Group: servizzi ta' proprjetà immobbli

—   għal GWS: servizzi ta’ ġestjoni ta’ faċilitajiet

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7613 — CBRE / in-negozju tal-ġestjoni tal-faċilitajiet ta' Johnsons Controls, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7613 — CBRE / in-negozju tal-ġestjoni tal-faċilitajiet ta' Johnsons Controls, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 246/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 246/9

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2015/C 246/12)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta' oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (UE) Nru 1151/2012 (1).

DOKUMENT UNIKU

“ΧΑΛΛΟΥΜΙ” (HALLOUMI)/“HELLIM”

Nru tal-UE: CY-PDO-0005-01243-17.07.2014

DPO ( X ) IĠP ( )

1.   Isem/Ismijiet

“Χαλλουμι” (Halloumi)/“Hellim”

Iż-żewġ ismijiet jistgħu jintużaw flimkien jew separatament.

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Ċipru

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.3. Ġobon

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1)

Minn hawn il-quddiem, “Halloumi” jirrappreżenta ż-żewġ ismijiet speċifikati hawn fuq, jiġifieri:

“Χαλλουμι” (Halloumi)/“Hellim”.

Hemm żewġ tipi ta' Halloumi - frisk jew matur.

Il-Halloumi frisk huwa magħmul minn baqta prodotta minn ħalib imbaqqat bil-kimożina. Jissajjar u jingħata l-forma karatteristika tiegħu. Huwa ftit iebes u elastiku, mitwi (f'forma rettangolari jew nofs ċirku), ta' kulur abjar għal safrani ċar, għandu konsistenza magħquda u jinqata faċilment, b'togħma u riħa karatteristiċi. Għandu riħa qawwija ta' ħalib/xorrox u għandu aroma u togħma ta' nagħniegħ, riħa tal-kampanja u togħma mielħa qawwija. Il-kontenut massimu tal-indewwa huwa 46 %, il-kontenut minimu tax-xaħam huwa 43 % (f'piż niexef) u l-kontenut massimu tal-melħ huwa 3 %.

Il-Halloumi matur huwa magħmul minn baqta prodotta minn ħalib imbaqqat bil-kimożina. Jissajjar u jingħata l-forma karatteristika tiegħu u jitħalla jimmatura fix-xorrox immellaħ għal mill-inqas 40 jum. Huwa bejn ftit iebes sa iebes, inqas elastiku, mitwi (f'forma rettangolari jew nofs ċirku), ta' kulur abjar għal safrani, għandu konsistenza magħquda u jinqata' faċilment, b'togħma u riħa karatteristiċi. Għandu riħa qawwija ta' ħalib/xorrox u aroma u togħma ta' nagħniegħ, riħa tal-kampanja u togħma mielħa qawwija; huwa ħarira morr u mielaħ ħafna. Il-kontenut massimu tal-indewwa huwa 37 %, il-kontenut minimu tax-xaħam huwa 40 % (f'piż niexef), il-kontenut massimu tal-melħ huwa 6 % u l-aċidità hija 1,2 % (espressa bħala aċidu lattiku f'piż niexef).

Il-ġobon Halloumi jiżen bejn 150 sa 350 gramma.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Ħalib (ħalib frisk tan-nagħaġ jew tal-mogħoż jew taħlita tagħhom, bil-ħalib tal-baqra jew mingħajr), kimożina (iżda mhux kimożina tal-ħnieżer), weraq friski jew nixfin tan-nagħniegħ Ċiprijott (Mentha viridis) u melħ. Il-propozjon ta' ħalib tan-nagħaġ jew tal-mogħoż jew taħlita tagħhom irid ikun dejjem iżjed mill-proporzjon ta' ħalib tal-baqar. Fi kliem ieħor, meta jintuża l-ħalib tal-baqar flimkien mal-ħalib tan-nagħaġ u tal-mogħoż, il-proporzjon tal-ħalib tal-baqar fil-Halloumi ma jridx ikun iktar mill-proporzjon tal-ħalib tan-nagħaġ jew tal-mogħoż jew it-taħlita tagħhom. Il-ħalib li jintuża biex isir il-Halloumi huwa ħalib Ċiprijot mhux skremat. Il-ħalib irid ikun pastorizzat jew ikun issaħħan għal temperatura ogħla minn 65 °C. Ma jridx ikun ħalib ikkondensat jew li fih kwalunkwe wieħed mill-prodotti li ġejjin: ħalib tat-trab, ħalib ikkondensat, kaseinat tal-potassju, koloranti, preservattivi jew addittivi oħrajn. Ma jridx ikun fiħ antibijotiċi, pestiċidi jew sustanzi oħrajn li jagħmlu l-ħsara.

Il-ħalib tan-nagħaġ u tal-mogħoż jiġi minn razez lokali u l-inkroċji ta' bejniethom li adattaw għall-klima tal-gżira. B'mod speċifiku, il-ħalib tan-nagħaġ jiġi minn nagħaġ lokali ta' denbhom oħxon u t-tip Ċiprijot tan-nagħaġ Chios li l-karatteristiċi morfoloġiċi u tal-produzzjoni tagħhom inqatgħu minn dawk tal-popolazzjoni ta' oriġini wara programm nazzjonali ta' tnissil li ilu għal żmien twil u li issa jikkostitwixxi tip ta' razza speċifika, u l-inkroċji ta' bejniethom. Xi annimali ta' razez inkorċjati jistgħu juru karatteristiċi li joriġinaw mill-ġeni tar-razez tan-nagħaġ Awassi jew East Friesian li ġew introdotti f'Ċipru fis-sittinijiet. Il-ħalib tal-mogħoż jiġi mill-mogħża lokali Machaira, il-mogħża lokali Pissouri u t-tip Ċiprijot tal-mogħża ta' Damasku, li l-karatteristiċi morfoloġiċi u tal-produzzjoni tagħha nqatgħu minn dawk tal-popolazzjoni ta' oriġini wara programm nazzjonali ta' tnissil li ilu għal żmien twil u li issa jikkostitwixxi tip ta' razza speċifika, u l-inkroċji ta' bejniethom.

Il-ħalib tal-baqar jiġi minn baqar suwed u bojod li ġew introdotti bil-mod f'Ċipru, sa mill-bidu tas-seklu 20, u li issa adattaw tajjeb ħafna għall-kundizzjonijiet lokali.

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss)

Fir-rigward tal-ħalib użat biex isir il-Halloumi, japplika dan li ġej, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 664/2014:

Il-ħalib tan-nagħaġ u tal-mogħoż jiġi minn razez lokali u l-inkroċji ta' bejniethom li jirgħu matul is-sena kollha, sakemm il-kundizzjonijiet tat-temp ikunu jippermettu. Il-foraġġ kollu mhux maħdum li huwa parti mid-dieta tan-nagħaġ u tal-mogħoż jiġi prodott lokalment (foraġġ aħdar, ħuxlief, ħaxix, tiben/qasab u ragħa fuq pjanti selvaġġi). Fir-rigward tas-supplimenti tal-għalf jistgħu jintużaw ċereali, inkluż xgħir u qamħirrum, għalf tal-proteini bħal dqiq tal-fażola tas-sojja imfesdaq, bil-qoxra parzjalment imneħħija, prodotti u prodotti sekondarji ta' materja prima diversa bħall-qoxra tal-qamħ, u sustanzi inorganiċi, vitamini u mikronutrijenti.

Il-ħalib tal-baqar jiġi minn baqar bojod u suwed li jinżammu ġewwa u jiġu mitmugħa foraġġ, ħuxlief, ħaxix u tiben li huma prodotti ta' Ċipru, primarjament minn pjanti tal-foraġġ indiġeni, u supplimenti tal-għalf. B'mod speċifiku, id-dieta tal-baqar tikkonsisti f'foraġġ prodott lokalment (35-40 %) (pjanti tal-foraġġ ħodor, ħuxlief, ħaxix u tiben/qasab). Is-60-65 % tad-dieta tagħhom li jifdal jikkonsisti f'supplimenti tal-għalf li fihom primarjament xgħir, qamħirrum, sojja u qxur. Fir-rigward tas-supplimenti tal-għalf, 20 % tax-xgħir u l-qxur jiġu prodotti lokalment, filwaqt li s-sojja u l-qamħirrum jiġu importati.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-ħalib tan-nagħaġ, mogħoż u baqar li huwa l-materja prima għall-produzzjoni tal-ġobon Halloumi jiġi prodott fiż-żona ġeografika ddefinita. Il-ġobon Halloumi nnifsu wkoll jiġi prodott fiż-żona ġeografika ddefinita.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li għalih jirreferi l-isem reġistrat

Il-ġobon Halloumi jrid jiġi ppakkjat fiż-żona ġeografika ddefinita għar-raġunijiet li ġejjin: (a) il-Halloumi jrid jiġi ppakjat immedjatament wara li jiġi prodott, ħalli ma jkomplix jimmatura, (b) ma jistax ikun hemm interruzzjoni (produzzjoni kontinwa) fil-proċess tal-produzzjoni tal-Halloumi (produzzjoni - ippakkjar), (c) biex tkun żgurata t-traċċabilità l-pakkett irid jiġi ppakkjat mill-produttur u tikkettat minnu wkoll, (d) sabiex ikun żgurat li kwalunkwe ġobon ieħor prodott barra t-territorju ta' Ċipru ma jitpoġġix fis-suq bħala Halloumi DPO, biex ikunu ggarantiti l-kwalità u l-oriġini tal-prodott u jkun żgurat li twettqu l-kontrolli rekwiżiti.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem reġistrat

Fir-rigward tal-kompożizzjoni tal-ħalib użat fil-produzzjoni tal-Halloumi, f'każijiet fejn tintuża taħlita ta' ħalib, it-tipi differenti ta' ħalib iridu jissemmew fuq it-tikketta, f'ordni dekrexxenti ta' persentaġġi.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Il-konfini amministrattivi tad-distretti ta' Nicosia, Limassol, Larnaca, Famagusta, Paphos u Kyrenia.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Fatturi naturali: Ċipru għandha klima Mediterranja karatterizzata minn sajf sħun u xott u xitwa ħafifa, bix-xita. It-terren tal-gżira għandu rwol importanti ħafna wkoll: fil-muntanji tagħmel ħafna xita u din taffettwa l-idroloġija u l-ambjent taż-żoni li qegħdin iktar fil-baxx, għaliex l-għadd kbir ta' xmajriet jieħdu l-ilma min-nixxiegħat għal diversi xhur wara li x-xita tkun waqfet. Għalkemm bħala gżira hija żgħira, il-flora ta' Ċipru hija waħda mill-iktar rikki fil-Mediterran, minħabba l-istruttura ġeoloġika tagħha, il-klima, il-pożizzjoni ġeografika, il-baħar ta' madwarha u l-konfigurazzjoni tal-art (Tsintidis et al., 2002). Hemm 1 908 speċi differenti ta' pjanti, li 140 minnhom huma endemiċi, jiġifieri jinsabu biss f'Ċipru (id-Dipartiment tal-Foresti, 2004). Finalment, ir-razez lokali tal-annimali tal-merħla f'Ċipru jinkludu n-nagħġa lokali ta' denbha oħxon, li hija adattata sew għall-klima niexfa u t-temperaturi għoljin taż-żona, u l-mogħoż lokali Machaira u Pissouri. In-nagħaġ Chios u l-mogħoż ta' Damasku (introdotti fis-snin ħamsin u s-snin tletin rispettivament) huma wkoll tipi ta' razez lokali, għaliex il-karatteristiċi morfoloġiċi u tal-produzzjoni tagħhom nqatgħu minn dawk tal-popolazzjonijiet ta' oriġini wara programm nazzjonali ta' tnissil li ilu għal żmien twil.

Fatturi umani: Ir-referenzi storiċi juru li l-produzzjoni tal-Halloumi f'Ċipru ilha magħrufa miż-żminijiet imbegħda. Halloumi jissemma bħala “calumi” f'kodiċi li fih ħames manuskritti dwar l-istorja ta' Ċipru li jinżamm fil-librerija tal-Mużew Correr f'Venezja. Dan imur lura għall-1554 u b'hekk jikkostitwixxi l-eqdem referenza bil-miktub għall-Halloumi li nstabet s'issa. Aktar tard hemm referenzi oħra għall-Halloumi, fost l-oħrajn minn Archimandrite Kyprianos fl-1788.

L-importanza tal-Halloumi fil-ħajja tan-nies lokali tidher ċara fl-arti (il-poeżija, il-letteratura) u fil-pożizzjoni li okkupa fil-wirjiet agrikoli (Lyssi, 1939). Il-lista ta' klassijiet u premji monetarji u l-kundizzjonijiet tad-dħul għall-Wirja Agrikola ta' Lyssi, li ġiet ippubblikata kemm bil-Grieg kif ukoll bit-Tork, tinkludi l-prodotti li jistgħu jipparteċipaw fil-kompetizzjoni. L-isem Tork għal Halloumi huwa “Hellim”. Il-produtturi Ċiprijotti Torok tal-Halloumi jużaw iż-żewġ ismijiet għal dan il-prodott tradizzjonali jew sempliċiment l-isem “Hellim”. Hemm ħafna evidenza li ż-żewġ ismijiet “Halloumi” u “Hellim” jirreferu għall-istess prodott tradizzjonali Ċiprijot, li għalih jintużaw iż-żewġ ismijiet (il-gazzetta Halkin Sesi, 1959 u 1962 u l-imballaġ tal-prodott għall-esportazzjoni li juri ż-żewġ ismijiet).

Ir-rabta mill-qrib bejn il-prodott u n-nies tal-gżira hija evidenti wkoll mill-fatt li l-lum il-ġurnata Halloumas', “Hallouma”, “Halloumakis” u “Halloumis” huma kunjomijiet Ċiprijotti komuni.

Sa mill-imgħoddi Halloumi kien element importanti fid-dieta Ċiprijotta (Bevan, 1919; Pitcairn, 1934; Zigouris, 1952) u ssodisfa l-ħtiġijiet tal-familji Ċiprijotti matul is-sena kollha. Halloumi kien “il-ġobon Ċiprijott famuż prodott b'mod speċjali”, wieħed mill-iktar oġġetti tal-ikel komuni u tajbin mal-ħobż, f'kull dar Ċiprijotta, essenzjali għal kull familja tal-kampanja (Xioutas, 2001). Apparti milli jittiekel lokalment, sa mill-imgħoddi l-Halloumi ġie esportat lejn diversi pajjiżi (Archimandrite Kyprianos, 1788), inkluż l-Eġittu, is-Sirja, il-Greċja, it-Turkija, il-Palestina, Franza, is-Sudan, ir-Renju Unit, l-Amerika, l-Awstralja u ċ-Ċina (Dawe, 1928).

Il-proċess tal-produzzjoni huwa uniku, b'mod partikolari l-istadji tat-tisjir tal-prodott f'temperatura għolja għal tul ta' ħin speċifiku, it-tiwi u ż-żieda tan-nagħniegħ Ċiprijott. It-tisjir tal-baqta huwa importanti ħafna għaliex, skont studju rilevanti, ittejjeb il-kwalitajiet organolettiċi tal-prodott. B'mod speċifiku, it-tisjir tal-baqta f'temperatura għolja jipproduċi livelli għoljin ta' ċerti komposti ta' sustanzi kimiċi bażiċi li jgħinu biex toħroġ aktar it-togħma partikolari tal-Halloumi. Uħud minn dawn il-komposti huma laktoni, bħal delta-dodekalaktone (karatterizzata minn togħma ta' frott) u delta-dekalaktone (karatterizzata minn togħma kremuża), filwaqt li oħrajn huma ketoni tal-metil, li huma karatterizzati minn togħma simili għall-ħalib (P. Papademas, 2000).

It-tiwja tipika tal-baqta, bħala parti mill-ipproċessar tradizzjonali, tqiegħed lill-Halloumi fuq livell differenti mill-ġobniet l-oħrajn kollha. Il-prattika tat-tiwi bdiet tintuża għaliex, tradizzjonalment, hekk kien iżjed faċli biex wieħed ipoġġi l-ġobniet fil-kontenituri fejn kienu jinżammu fix-xorrox. Barra minn hekk, il-weraq tan-nagħniegħ jitpoġġa bejn is-saffi tal-baqta (matul il-proċess tat-tiwi) sabiex ma jiċċaqlaqx, u b'hekk in-nagħniegħ ikun jista' jirrilaxxa l-aroma karatteristika tiegħu fil-prodott finali. L-użu tan-nagħniegħ (Mentha viridis) fl-istadju tat-tiwi jagħti l-aroma karatteristika tiegħu lill-prodott finali minħabba l-preżenza tat-terpenes pulegone (“terpene tan-nagħniegħ”) u l-karvone (Papademas u Robinson, 1998). Il-produtturi lokali għandhom l-għarfien ta' dan il-proċess tal-produzzjoni.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Il-karatteristiċi speċifiċi tal-prodott jinkludu:

| (a) | il-fatt li ma jdellikx jew idub f'temperatura għolja (jista' jittiekel mhux biss kif inhu iżda wkoll moqli, mixwi, eċċ.), |
| --- | --- |

(a)

il-fatt li ma jdellikx jew idub f'temperatura għolja (jista' jittiekel mhux biss kif inhu iżda wkoll moqli, mixwi, eċċ.),

| (b) | it-trattament tal-baqta bis-sħana fix-xorrox f'temperatura ta' iktar minn 90 °C għal mill-inqas 30 minuta, li hija karatteristika unika tal-proċess tal-produzzjoni u tikkontribwixxi għall-karatteristiċi organolettiċi speċifiċi tal-prodott, |
| --- | --- |

(b)

it-trattament tal-baqta bis-sħana fix-xorrox f'temperatura ta' iktar minn 90 °C għal mill-inqas 30 minuta, li hija karatteristika unika tal-proċess tal-produzzjoni u tikkontribwixxi għall-karatteristiċi organolettiċi speċifiċi tal-prodott,

| (c) | it-tiwi li jagħtuh il-forma karatteristika tiegħu, |
| --- | --- |

(c)

it-tiwi li jagħtuh il-forma karatteristika tiegħu,

| (d) | il-karatteristiċi organolettiċi tiegħu (b'riħa u togħma karatteristiċi - għandu riħa qawwija ta' ħalib/xorrox u għandu aroma u togħma ta' nagħniegħ, riħa tal-kampanja u togħma mielħa qawwija) dovuti l-aktar għall-ħalib tan-nagħaġ u tal-mogħoż, li jiġu affettwati mid-dieta tal-annimali, in-nagħniegħ li jiġi miżjud matul il-proċess tal-produzzjoni u l-komposti volatili li jiffurmaw matul it-trattament bis-sħana tal-baqta fix-xorrox, u |
| --- | --- |

(d)

il-karatteristiċi organolettiċi tiegħu (b'riħa u togħma karatteristiċi - għandu riħa qawwija ta' ħalib/xorrox u għandu aroma u togħma ta' nagħniegħ, riħa tal-kampanja u togħma mielħa qawwija) dovuti l-aktar għall-ħalib tan-nagħaġ u tal-mogħoż, li jiġu affettwati mid-dieta tal-annimali, in-nagħniegħ li jiġi miżjud matul il-proċess tal-produzzjoni u l-komposti volatili li jiffurmaw matul it-trattament bis-sħana tal-baqta fix-xorrox, u

| (e) | il-karattru tradizzjonali tiegħu, li jirriżulta mill-fatt li ilu jsir f'Ċipru minn żminijiet imbegħda skont il-metodu tradizzjonali li għadda minn ġenerazzjoni għall-oħra, u li l-lum il-ġurnata huma l-produtturi lokali li għandhom l-għarfien ta' dan il-proċess. |
| --- | --- |

(e)

il-karattru tradizzjonali tiegħu, li jirriżulta mill-fatt li ilu jsir f'Ċipru minn żminijiet imbegħda skont il-metodu tradizzjonali li għadda minn ġenerazzjoni għall-oħra, u li l-lum il-ġurnata huma l-produtturi lokali li għandhom l-għarfien ta' dan il-proċess.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

Ir-rabta bejn il-Halloumi u l-ambjent ġeografiku tinsab fl-ispeċifiċità tal-klima tal-gżira Mediterranja. Il-veġetazzjoni lokali li jieklu l-bhejjem tal-ifrat tgħaddi mill-istadju ta' bur aħdar għal foraġġ nofsu niexef u finalment niexef skont il-fażijiet karatteristiċi tal-mikroklima lokali. Uħud mill-pjanti huma endemiċi. Din il-veġetazzjoni Ċiprijotta lokali, mittiekla mill-annimali friska jew imnixxfa, għandha effett kruċjali fuq il-kwalità tal-ħalib u konsegwentament il-karatteristiċi speċifiċi tal-ġobon (Papademas, 2000). Il-preżenza tal-baċillus Lactobacillus cypricasei (laktobaċillus minn ġobon Ċiprijott), li ġie iżolat mill-Halloumi Ċiprijott biss, hija prova tar-rabta bejn il-mikroflora tal-gżira u l-prodott (Lawson et al., 2001). Addizzjonalment, iż-żieda tan-nagħniegħ Ċiprijott tkompli tikkontribwixxi għat-togħma karatteristika tal-prodott. Fatturi oħrajn li jaffettwaw il-karatteristiċi organolettiċi tal-prodott, speċjalment it-togħma u r-riħa tiegħu, huma t-tip ta' ħalib użat, għaliex il-ħalib tan-nagħaġ u l-mogħoż fih aċidi xaħmin ta' piż molekulari baxx, u l-komposti volatili ffurmati matul l-proċess tal-produzzjoni.

Fir-rigward tar-rabta bejn il-fatturi umani u l-prodott, Halloumi huwa kkunsidrat li għandu rabta tradizzjonali ma' Ċipru, għaliex, kif deskritt fil-punt 5.1, kellu rwol importanti ħafna fil-ħajja u d-dieta tan-nies tal-gżira, kemm Ċiprijotti Grieki kif ukoll Ċiprijotti Torok, minn żminijiet imbegħda u l-għarfien tal-proċess tal-produzzjoni ngħadda minn ġenerazzjoni għal oħra. Kemm il-forma mitwija karatteristika tiegħu kif ukoll il-fatt speċifiku li ma jdubx f'temperatura għolja ġejjin minn dan il-proċess ta' produzzjoni tradizzjonali li għadda minn ġenerazzjoni għal oħra.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament)

http://www.moa.gov.cy/moa/da/da.nsf/All/F3FF567F4E8FF1C5C2257B970039D8EF/$file/Τελικές%20Προδιαγραφές%20Χαλλούμι%20(Halloumi)%20και%20Hellim.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---