# Službeni list C 282/2015

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 282 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 58.27. kolovoza 2015. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 282

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 58.27. kolovoza 2015.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | IV   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 282/01 | Tečajna lista eura | 1 |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorno tijelo EFTA-e |
| 2015/C 282/02 | Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora | 2 |
| 2015/C 282/03 | Nepostojanje državne potpore u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u | 3 |
| 2015/C 282/04 | Nepostojanje državne potpore u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u | 3 |
| 2015/C 282/05 | Obavijest Nadzornog tijela EFTA-e o kamatnim stopama na iznose povrata državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama za države EFTA-e koje se primjenjuju od 1. travnja 2015. – Objavljeno u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica Tijela o državnim potporama i članku 10. Odluke Tijela br. 195/04/COL od 14. srpnja 2004. ( SL L 139, 25.5.2006., str. 37. i Dodatak o EGP-u br. 26/2006, 25.5.2006., str. 1.) | 4 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 282/01

Tečajna lista eura

1

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

2015/C 282/02

Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora

2

2015/C 282/03

Nepostojanje državne potpore u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u

3

2015/C 282/04

Nepostojanje državne potpore u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u

3

2015/C 282/05

Obavijest Nadzornog tijela EFTA-e o kamatnim stopama na iznose povrata državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama za države EFTA-e koje se primjenjuju od 1. travnja 2015. – Objavljeno u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica Tijela o državnim potporama i članku 10. Odluke Tijela br. 195/04/COL od 14. srpnja 2004. ( SL L 139, 25.5.2006., str. 37. i Dodatak o EGP-u br. 26/2006, 25.5.2006., str. 1.)

Objavljeno u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica Tijela o državnim potporama i članku 10. Odluke Tijela br. 195/04/COL od 14. srpnja 2004. ( SL L 139, 25.5.2006., str. 37. i Dodatak o EGP-u br. 26/2006, 25.5.2006., str. 1.)

4

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2015/C 282/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7717 – Equistone Partners Europe/TriStyle Mode) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 5 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2015/C 282/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7717 – Equistone Partners Europe/TriStyle Mode) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 27.8.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 282/1

---

Tečajna lista eura (1)

26. kolovoza 2015.

(2015/C 282/01)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1402 |
| JPY | japanski jen | 136,46 |
| DKK | danska kruna | 7,4637 |
| GBP | funta sterlinga | 0,73140 |
| SEK | švedska kruna | 9,6557 |
| CHF | švicarski franak | 1,0778 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,5020 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,085 |
| HUF | mađarska forinta | 315,54 |
| PLN | poljski zlot | 4,2310 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4353 |
| TRY | turska lira | 3,3370 |
| AUD | australski dolar | 1,5963 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5125 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,8383 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7558 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6006 |
| KRW | južnokorejski von | 1 353,57 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,8996 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,3079 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5620 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 085,51 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8413 |
| PHP | filipinski pezo | 53,208 |
| RUB | ruski rubalj | 79,3846 |
| THB | tajlandski baht | 40,671 |
| BRL | brazilski real | 4,0954 |
| MXN | meksički pezo | 19,3982 |
| INR | indijska rupija | 75,4750 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1402

JPY

japanski jen

136,46

DKK

danska kruna

7,4637

GBP

funta sterlinga

0,73140

SEK

švedska kruna

9,6557

CHF

švicarski franak

1,0778

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,5020

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,085

HUF

mađarska forinta

315,54

PLN

poljski zlot

4,2310

RON

rumunjski novi leu

4,4353

TRY

turska lira

3,3370

AUD

australski dolar

1,5963

CAD

kanadski dolar

1,5125

HKD

hongkonški dolar

8,8383

NZD

novozelandski dolar

1,7558

SGD

singapurski dolar

1,6006

KRW

južnokorejski von

1 353,57

ZAR

južnoafrički rand

14,8996

CNY

kineski renminbi-juan

7,3079

HRK

hrvatska kuna

7,5620

IDR

indonezijska rupija

16 085,51

MYR

malezijski ringit

4,8413

PHP

filipinski pezo

53,208

RUB

ruski rubalj

79,3846

THB

tajlandski baht

40,671

BRL

brazilski real

4,0954

MXN

meksički pezo

19,3982

INR

indijska rupija

75,4750

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

| 27.8.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 282/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 282/2

---

Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora

(2015/C 282/02)

Nadzorno tijelo EFTA-e ne podnosi prigovor na sljedeću mjeru državnih potpora:

| Datum donošenja odluke | : | 7. svibnja 2015. |
| --- | --- | --- |
| Predmet br. | : | 755092 |
| Odluka br. | : | 178/15/COL |
| Država EFTA-e | : | Norveška |
| Ime/naziv korisnika | : | Općina Tromsø |
| Vrsta mjere | : | Javno financiranje koje podliježe detaljnoj ocjeni u skladu s člankom 61. stavkom 3. točkom (c) Sporazuma o EGP-u |
| Program | : | Nije dostupno |
| Cilj | : | Sport, rekreacija, obrazovanje |
| Oblik potpore | : | Zajam i bespovratna sredstva |
| Iznos potpore | : | 600 milijuna NOK |
| Gospodarski sektori | : | Javno kupalište |
| Naziv i adresa davatelja potpore | : | 1. | Općina Tromsø, Rådhuset |
| Postboks 6900 Langnes |
| N-9299 Tromsø |
| NORVEŠKA |

Datum donošenja odluke

:

7. svibnja 2015.

Predmet br.

:

755092

Odluka br.

:

178/15/COL

Država EFTA-e

:

Norveška

Ime/naziv korisnika

:

Općina Tromsø

Vrsta mjere

:

Javno financiranje koje podliježe detaljnoj ocjeni u skladu s člankom 61. stavkom 3. točkom (c) Sporazuma o EGP-u

Program

:

Nije dostupno

Cilj

:

Sport, rekreacija, obrazovanje

Oblik potpore

:

Zajam i bespovratna sredstva

Iznos potpore

:

600 milijuna NOK

Gospodarski sektori

:

Javno kupalište

Naziv i adresa davatelja potpore

:

1.

Općina Tromsø, Rådhuset

Postboks 6900 Langnes

N-9299 Tromsø

NORVEŠKA

| 2. | Općina Troms |
| --- | --- |
| Postboks 6600 |
| N-9296 Tromsø |
| NORVEŠKA |

2.

Općina Troms

Postboks 6600

N-9296 Tromsø

NORVEŠKA

| 3. | Norveško Ministarstvo kulture |
| --- | --- |
| Postboks 8030 Dep |
| N-0030 Oslo |
| NORVEŠKA |

3.

Norveško Ministarstvo kulture

Postboks 8030 Dep

N-0030 Oslo

NORVEŠKA

| 4. | Norveška lutrija i povjerenstvo |
| --- | --- |
| Storehagen 1b, Postboks 800 |
| N-6805 Førde |
| NORVEŠKA |

4.

Norveška lutrija i povjerenstvo

Storehagen 1b, Postboks 800

N-6805 Førde

NORVEŠKA

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na web-mjestu Nadzornog tijela EFTA-e:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.8.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 282/3

---

Nepostojanje državne potpore u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u

(2015/C 282/03)

Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da sljedeća mjera nije državna potpora u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u:

| Datum donošenja odluke | : | 20. svibnja 2015. |
| --- | --- | --- |
| Broj predmeta | : | 77190 |
| Broj odluke | : | 206/15/COL |
| Država EFTA-e | : | Island |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | : | Prijenos električne energije grupi PCC u Bakkiju |
| Pravna osnova | : | Sporazum o prijenosu električne energije koji su potpisali grupa PCC i islandski operater prijenosnog sustava Landsnet |
| Vrsta mjere | : | Nije državna potpora |

Datum donošenja odluke

:

20. svibnja 2015.

Broj predmeta

:

77190

Broj odluke

:

206/15/COL

Država EFTA-e

:

Island

Naziv (i/ili ime korisnika)

:

Prijenos električne energije grupi PCC u Bakkiju

Pravna osnova

:

Sporazum o prijenosu električne energije koji su potpisali grupa PCC i islandski operater prijenosnog sustava Landsnet

Vrsta mjere

:

Nije državna potpora

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na sljedećem web-mjestu Nadzornog tijela EFTA-e:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.8.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 282/3

---

Nepostojanje državne potpore u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u

(2015/C 282/04)

Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da sljedeća mjera nije državna potpora u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u:

| Datum donošenja odluke | : | 20. svibnja 2015. |
| --- | --- | --- |
| Broj predmeta | : | 77201 |
| Broj odluke | : | 207/15/COL |
| Država EFTA-e | : | Island |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | : | prodaja električne energije grupi PCC u Bakkiju |
| Pravna osnova | : | ugovor o električnoj energiji koji su potpisali grupa PCC i Landsvirkjun |
| Vrsta mjere | : | nije državna potpora |

Datum donošenja odluke

:

20. svibnja 2015.

Broj predmeta

:

77201

Broj odluke

:

207/15/COL

Država EFTA-e

:

Island

Naziv (i/ili ime korisnika)

:

prodaja električne energije grupi PCC u Bakkiju

Pravna osnova

:

ugovor o električnoj energiji koji su potpisali grupa PCC i Landsvirkjun

Vrsta mjere

:

nije državna potpora

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na sljedećoj internetskoj stranici Nadzornog tijela EFTA-e:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.8.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 282/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 282/4

---

Obavijest Nadzornog tijela EFTA-e o kamatnim stopama na iznose povrata državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama za države EFTA-e koje se primjenjuju od 1. travnja 2015.

Objavljeno u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica Tijela o državnim potporama i članku 10. Odluke Tijela br. 195/04/COL od 14. srpnja 2004. (SL L 139, 25.5.2006., str. 37. i Dodatak o EGP-u br. 26/2006, 25.5.2006., str. 1.)

(2015/C 282/05)

Temeljne stope izračunavaju se u skladu s poglavljem o načinima utvrđivanja referentnih i diskontnih stopa Smjernica Tijela o državnim potporama kako su izmijenjene Odlukom Tijela br. 788/08/COL od 17. prosinca 2008. Kako bi se dobile primjenjive referentne stope, temeljnoj stopi dodaje se odgovarajuća marža u skladu sa Smjernicama o državnim potporama.

Temeljne stope utvrđene su kako slijedi:

| | Island | Lihtenštajn | Norveška |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2015. – | 6,26 | 0,16 | 1,34 |

Island

Lihtenštajn

Norveška

1.4.2015. –

6,26

0,16

1,34

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 27.8.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 282/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 282/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7717 – Equistone Partners Europe/TriStyle Mode)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 282/06)

| 1. | Dana 20. kolovoza 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Equistone Partners Europe Ltd. („Equistone”, Ujedinjena Kraljevina) u krajnjem vlasništvu poduzetnika Equistone LLP (Ujedinjena Kraljevina) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom TriStyle Mode GmbH („TriStyle”, Njemačka). |
| --- | --- |

1.

Dana 20. kolovoza 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Equistone Partners Europe Ltd. („Equistone”, Ujedinjena Kraljevina) u krajnjem vlasništvu poduzetnika Equistone LLP (Ujedinjena Kraljevina) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom TriStyle Mode GmbH („TriStyle”, Njemačka).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Equistone: neovisna ulaganja uglavnom u srednje velika poduzeća, s portfeljem koji obuhvaća više gospodarskih grana,
  —   TriStyle: maloprodaja odjeće i obuće različitim kanalima s naglaskom na kvalitetnoj ženskoj odjeći, pri čemu se većina prodaje ostvaruje na tržištu Njemačke pod robnim markama „Peter Hahn” i „Madeleine”. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Equistone: neovisna ulaganja uglavnom u srednje velika poduzeća, s portfeljem koji obuhvaća više gospodarskih grana,

—   TriStyle: maloprodaja odjeće i obuće različitim kanalima s naglaskom na kvalitetnoj ženskoj odjeći, pri čemu se većina prodaje ostvaruje na tržištu Njemačke pod robnim markama „Peter Hahn” i „Madeleine”.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7717 – Equistone Partners Europe/TriStyle Mode, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7717 – Equistone Partners Europe/TriStyle Mode, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---