# Úradný vestník C 265/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 265 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5813. augusta 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 265

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5813. augusta 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 265/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2015/C 265/02 | Správny výbor Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 265/01

Výmenný kurz eura

1

2015/C 265/02

Správny výbor Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

2

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 265/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7713 – REWE ZF/Kuoni Reisen and Related Group Companies) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 4 |
| 2015/C 265/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7625 – ADM/AOR) (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 265/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7679 – EVO Payments International/Raiffeisen Bank Polska/Raiffeisenbank/JVs) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 6 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2015/C 265/06 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 7 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2015/C 265/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7713 – REWE ZF/Kuoni Reisen and Related Group Companies) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

4

2015/C 265/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7625 – ADM/AOR) (
  1
  )

1

5

2015/C 265/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7679 – EVO Payments International/Raiffeisen Bank Polska/Raiffeisenbank/JVs) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

6

INÉ AKTY

Európska komisia

2015/C 265/06

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 13.8.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 265/1

---

Výmenný kurz eura (1)

12. augusta 2015

(2015/C 265/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1155 |
| JPY | Japonský jen | 138,45 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4624 |
| GBP | Britská libra | 0,71490 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5815 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0864 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,0760 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,021 |
| HUF | Maďarský forint | 311,21 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1889 |
| RON | Rumunský lei | 4,4132 |
| TRY | Turecká líra | 3,0965 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5128 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4467 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,6500 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6847 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5652 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 310,33 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,2173 |
| CNY | Čínsky juan | 7,1234 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5645 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 334,84 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5061 |
| PHP | Filipínske peso | 51,495 |
| RUB | Ruský rubeľ | 72,1582 |
| THB | Thajský baht | 39,321 |
| BRL | Brazílsky real | 3,8597 |
| MXN | Mexické peso | 18,0895 |
| INR | Indická rupia | 72,1940 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1155

JPY

Japonský jen

138,45

DKK

Dánska koruna

7,4624

GBP

Britská libra

0,71490

SEK

Švédska koruna

9,5815

CHF

Švajčiarsky frank

1,0864

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,0760

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,021

HUF

Maďarský forint

311,21

PLN

Poľský zlotý

4,1889

RON

Rumunský lei

4,4132

TRY

Turecká líra

3,0965

AUD

Austrálsky dolár

1,5128

CAD

Kanadský dolár

1,4467

HKD

Hongkongský dolár

8,6500

NZD

Novozélandský dolár

1,6847

SGD

Singapurský dolár

1,5652

KRW

Juhokórejský won

1 310,33

ZAR

Juhoafrický rand

14,2173

CNY

Čínsky juan

7,1234

HRK

Chorvátska kuna

7,5645

IDR

Indonézska rupia

15 334,84

MYR

Malajzijský ringgit

4,5061

PHP

Filipínske peso

51,495

RUB

Ruský rubeľ

72,1582

THB

Thajský baht

39,321

BRL

Brazílsky real

3,8597

MXN

Mexické peso

18,0895

INR

Indická rupia

72,1940

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 13.8.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 265/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 265/2

---

SPRÁVNY VÝBOR EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV

Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

(2015/C 265/02)

Článok 107 odsek 1, 2 a 4 nariadenia (EHS) č. 574/72

Referenčné obdobie: júla 2015

Obdobie predkladania žiadostí: októbra, novembra, decembra 2015

| 07-2015 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,0941 | 7,46163 | 7,58633 | 311,531 | 4,15237 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,8532 | 3,81513 | 3,87889 | 159,286 | 2,12311 |
| 1 CZK = | 0,0369084 | 0,0721854 | 1 | 0,275396 | 0,279999 | 11,4981 | 0,153257 |
| 1 DKK = | 0,134019 | 0,262114 | 3,63113 | 1 | 1,01671 | 41,7511 | 0,556497 |
| 1 HRK = | 0,131816 | 0,257806 | 3,57144 | 0,983563 | 1 | 41,0648 | 0,547350 |
| 1 HUF = | 0,00320995 | 0,00627803 | 0,0869709 | 0,0239515 | 0,0243518 | 1 | 0,0133289 |
| 1 PLN = | 0,240826 | 0,471008 | 6,52497 | 1,79695 | 1,82699 | 75,0248 | 1 |
| 1 RON = | 0,225270 | 0,440583 | 6,10349 | 1,68088 | 1,70897 | 70,1786 | 0,935405 |
| 1 SEK = | 0,106542 | 0,208374 | 2,88665 | 0,794974 | 0,80826 | 33,1910 | 0,442401 |
| 1 GBP = | 1,41473 | 2,76692 | 38,3308 | 10,5562 | 10,7326 | 440,731 | 5,87448 |
| 1 NOK = | 0,111911 | 0,218876 | 3,03214 | 0,835040 | 0,848995 | 34,8638 | 0,464697 |
| 1 ISK = | 0,00678172 | 0,0132637 | 0,183745 | 0,0506027 | 0,0514483 | 2,11272 | 0,0281602 |
| 1 CHF = | 0,953127 | 1,86413 | 25,8241 | 7,11188 | 7,23073 | 296,928 | 3,95774 |

07-2015

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,0941

7,46163

7,58633

311,531

4,15237

1 BGN =

0,511300

1

13,8532

3,81513

3,87889

159,286

2,12311

1 CZK =

0,0369084

0,0721854

1

0,275396

0,279999

11,4981

0,153257

1 DKK =

0,134019

0,262114

3,63113

1

1,01671

41,7511

0,556497

1 HRK =

0,131816

0,257806

3,57144

0,983563

1

41,0648

0,547350

1 HUF =

0,00320995

0,00627803

0,0869709

0,0239515

0,0243518

1

0,0133289

1 PLN =

0,240826

0,471008

6,52497

1,79695

1,82699

75,0248

1

1 RON =

0,225270

0,440583

6,10349

1,68088

1,70897

70,1786

0,935405

1 SEK =

0,106542

0,208374

2,88665

0,794974

0,80826

33,1910

0,442401

1 GBP =

1,41473

2,76692

38,3308

10,5562

10,7326

440,731

5,87448

1 NOK =

0,111911

0,218876

3,03214

0,835040

0,848995

34,8638

0,464697

1 ISK =

0,00678172

0,0132637

0,183745

0,0506027

0,0514483

2,11272

0,0281602

1 CHF =

0,953127

1,86413

25,8241

7,11188

7,23073

296,928

3,95774

| 07-2015 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,43912 | 9,38600 | 0,706850 | 8,93565 | 147,455 | 1,04918 |
| 1 BGN = | 2,26972 | 4,79906 | 0,361412 | 4,56880 | 75,3938 | 0,536445 |
| 1 CZK = | 0,163841 | 0,346422 | 0,0260887 | 0,329800 | 5,44233 | 0,0387235 |
| 1 DKK = | 0,594926 | 1,25790 | 0,0947314 | 1,19755 | 19,7618 | 0,140610 |
| 1 HRK = | 0,585147 | 1,23723 | 0,093174 | 1,17786 | 19,4370 | 0,138299 |
| 1 HUF = | 0,0142494 | 0,0301286 | 0,00226896 | 0,0286830 | 0,473325 | 0,00336781 |
| 1 PLN = | 1,06906 | 2,26039 | 0,170228 | 2,15194 | 35,5111 | 0,252670 |
| 1 RON = | 1 | 2,11438 | 0,159232 | 2,01293 | 33,2172 | 0,236348 |
| 1 SEK = | 0,472951 | 1 | 0,0753090 | 0,952019 | 15,7101 | 0,111781 |
| 1 GBP = | 6,28014 | 13,2786 | 1 | 12,6415 | 208,609 | 1,48430 |
| 1 NOK = | 0,496787 | 1,05040 | 0,0791045 | 1 | 16,5019 | 0,117415 |
| 1 ISK = | 0,0301049 | 0,0636532 | 0,00479366 | 0,0605991 | 1 | 0,00711523 |
| 1 CHF = | 4,23104 | 8,94605 | 0,673718 | 8,51681 | 140,544 | 1 |

07-2015

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,43912

9,38600

0,706850

8,93565

147,455

1,04918

1 BGN =

2,26972

4,79906

0,361412

4,56880

75,3938

0,536445

1 CZK =

0,163841

0,346422

0,0260887

0,329800

5,44233

0,0387235

1 DKK =

0,594926

1,25790

0,0947314

1,19755

19,7618

0,140610

1 HRK =

0,585147

1,23723

0,093174

1,17786

19,4370

0,138299

1 HUF =

0,0142494

0,0301286

0,00226896

0,0286830

0,473325

0,00336781

1 PLN =

1,06906

2,26039

0,170228

2,15194

35,5111

0,252670

1 RON =

1

2,11438

0,159232

2,01293

33,2172

0,236348

1 SEK =

0,472951

1

0,0753090

0,952019

15,7101

0,111781

1 GBP =

6,28014

13,2786

1

12,6415

208,609

1,48430

1 NOK =

0,496787

1,05040

0,0791045

1

16,5019

0,117415

1 ISK =

0,0301049

0,0636532

0,00479366

0,0605991

1

0,00711523

1 CHF =

4,23104

8,94605

0,673718

8,51681

140,544

1

Poznámka: všetky krížové kurzy týkajúce sa ISK sa vypočítavajú na základe údajov o kurzoch ISK/EUR Islandskej centrálnej banky

| referencia: júla-15 | 1 EUR v národnej mene | 1 jednotka národnej meny v EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,0941 | 0,0369084 |
| DKK | 7,46163 | 0,134019 |
| HRK | 7,58633 | 0,131816 |
| HUF | 311,531 | 0,00320995 |
| PLN | 4,15237 | 0,240826 |
| RON | 4,43912 | 0,225270 |
| SEK | 9,38600 | 0,106542 |
| GBP | 0,706850 | 1,41473 |
| NOK | 8,93565 | 0,111911 |
| ISK | 147,455 | 0,00678172 |
| CHF | 1,04918 | 0,953127 |

referencia: júla-15

1 EUR v národnej mene

1 jednotka národnej meny v EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,0941

0,0369084

DKK

7,46163

0,134019

HRK

7,58633

0,131816

HUF

311,531

0,00320995

PLN

4,15237

0,240826

RON

4,43912

0,225270

SEK

9,38600

0,106542

GBP

0,706850

1,41473

NOK

8,93565

0,111911

ISK

147,455

0,00678172

CHF

1,04918

0,953127

Poznámka: kurzy ISK/EUR vychádzajú z údajov Islandskej centrálnej banky

| 1. | Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere, počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien, zverejneného Európskou centrálnou bankou. |
| --- | --- |

1.

Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere, počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien, zverejneného Európskou centrálnou bankou.

| 2. | Referenčné obdobie je nasledovné:






  — | mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla, |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčné obdobie je nasledovné:

—

mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla,

| — | mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla, |
| --- | --- |

—

mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla,

| — | mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra, |
| --- | --- |

—

mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra,

| — | mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára. |
| --- | --- |

—

mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára.

Prepočítavací kurz mien bude uverejnený v druhom Úradnom vestníku Európskej únie (séria „C“) v mesiacoch február, máj, august a november.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 13.8.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 265/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 265/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7713 – REWE ZF/Kuoni Reisen and Related Group Companies)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 265/03)

| 1. | Komisii bolo 5. augusta 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik REWE-Zentralfinanz eG („REWE ZF“, Nemecko), stopercentná dcérska spoločnosť skupiny REWE Group, prostredníctvom kúpy akcií získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad časťou divízie cestovného ruchu podniku Kuoni Investments („cieľové podniky“) od podniku Kuoni Travel Investments Ltd („Kuoni Investments“, Švajčiarsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 5. augusta 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik REWE-Zentralfinanz eG („REWE ZF“, Nemecko), stopercentná dcérska spoločnosť skupiny REWE Group, prostredníctvom kúpy akcií získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad časťou divízie cestovného ruchu podniku Kuoni Investments („cieľové podniky“) od podniku Kuoni Travel Investments Ltd („Kuoni Investments“, Švajčiarsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Podnik REWE ZF patrí do skupiny REWE Group, ktorá pôsobí v oblasti potravinárskeho a nepotravinárskeho maloobchodného predaja, ako aj v oblasti cestovného ruchu a turizmu. Poskytuje služby cestovných agentúr a cestovných kancelárií, a to prevažne zákazníkom v Nemecku a Rakúsku. |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Podnik REWE ZF patrí do skupiny REWE Group, ktorá pôsobí v oblasti potravinárskeho a nepotravinárskeho maloobchodného predaja, ako aj v oblasti cestovného ruchu a turizmu. Poskytuje služby cestovných agentúr a cestovných kancelárií, a to prevažne zákazníkom v Nemecku a Rakúsku.

| — | Cieľové spoločnosti pozostávajú zo štyroch oddelení divízie cestovného ruchu podniku Kuoni Investments: Kuoni Benelux, Kuoni Nordic, Kuoni UK and Kuoni Switzerland (vrátane Kuoni Reisen AG). Ponúkajú služby cestovných agentúr a cestovných kancelárií najmä pre zákazníkov vo Švajčiarsku, Spojenom kráľovstve, Švédsku, Nórsku, Fínsku, Dánsku, Holandsku a Belgicku. |
| --- | --- |

—

Cieľové spoločnosti pozostávajú zo štyroch oddelení divízie cestovného ruchu podniku Kuoni Investments: Kuoni Benelux, Kuoni Nordic, Kuoni UK and Kuoni Switzerland (vrátane Kuoni Reisen AG). Ponúkajú služby cestovných agentúr a cestovných kancelárií najmä pre zákazníkov vo Švajčiarsku, Spojenom kráľovstve, Švédsku, Nórsku, Fínsku, Dánsku, Holandsku a Belgicku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7713 – REWE ZF/Kuoni Reisen and Related Group Companies na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7713 – REWE ZF/Kuoni Reisen and Related Group Companies na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 13.8.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 265/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 265/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7625 – ADM/AOR)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 265/04)

| 1. | Komisii bolo 5. augusta 2015 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Archer-Daniels-Midland UK („ADM UK“, Spojené kráľovstvo), kontrolovaný podnikom Archer-Daniels-Midland Company („ADM“, Spojené štáty americké), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celými podnikmi AOR NV a AOR Plastics NV (spoločne „AOR“, Belgicko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 5. augusta 2015 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Archer-Daniels-Midland UK („ADM UK“, Spojené kráľovstvo), kontrolovaný podnikom Archer-Daniels-Midland Company („ADM“, Spojené štáty americké), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celými podnikmi AOR NV a AOR Plastics NV (spoločne „AOR“, Belgicko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   ADM: spracovanie olejnatých plodín, kukurice, pšenice, kakaa a iných poľnohospodárskych komodít, ako aj výroba rastlinných olejov a tukov, rastlinnej proteínovej múčky, kukuričných sladidiel, múky, bionafty, etanolu a iných prísad s pridanou hodnotou do potravín a krmív,
  —   AOR: balenie rafinovaných semenných olejov. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   ADM: spracovanie olejnatých plodín, kukurice, pšenice, kakaa a iných poľnohospodárskych komodít, ako aj výroba rastlinných olejov a tukov, rastlinnej proteínovej múčky, kukuričných sladidiel, múky, bionafty, etanolu a iných prísad s pridanou hodnotou do potravín a krmív,

—   AOR: balenie rafinovaných semenných olejov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7625 – ADM/AOR na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7625 – ADM/AOR na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

| 13.8.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 265/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 265/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7679 – EVO Payments International/Raiffeisen Bank Polska/Raiffeisenbank/JVs)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 265/05)

| 1. | Komisii bolo 4. augusta 2015, podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou i) podnik Centrum Elektronicznych Usług Płatniczych „eService“ Sp. z o.o., Poland („eService“, Poľsko), spoločne kontrolovaný skupinou spoločností EVO Payments International („EVO“, USA) a skupinou spoločností Powszechna Kasa Oszczędności Bank Polski („PKO“, Poľsko) a ii) podniky Raiffeisen Bank Polska S.A. („RBPL“, Poľsko) a Raiffeisen a.s. („RBCZ“, Česká republika), ktoré sú obidve súčasťou skupiny spoločností Raiffeisen Zentralbank Österreich Aktiengesellschaft (Rakúsko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženým spoločným podnikom v Poľsku a novozaloženým spoločným podnikom v Českej republike („spoločné podniky“, Poľsko a Česká republika) prostredníctvom kúpy akcií a zmluvy o riadení. Činnosti spoločností RBPL a RBCZ spojené s akceptáciou platobných kariet budú prevedené do spoločných podnikov. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 4. augusta 2015, podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou i) podnik Centrum Elektronicznych Usług Płatniczych „eService“ Sp. z o.o., Poland („eService“, Poľsko), spoločne kontrolovaný skupinou spoločností EVO Payments International („EVO“, USA) a skupinou spoločností Powszechna Kasa Oszczędności Bank Polski („PKO“, Poľsko) a ii) podniky Raiffeisen Bank Polska S.A. („RBPL“, Poľsko) a Raiffeisen a.s. („RBCZ“, Česká republika), ktoré sú obidve súčasťou skupiny spoločností Raiffeisen Zentralbank Österreich Aktiengesellschaft (Rakúsko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženým spoločným podnikom v Poľsku a novozaloženým spoločným podnikom v Českej republike („spoločné podniky“, Poľsko a Česká republika) prostredníctvom kúpy akcií a zmluvy o riadení. Činnosti spoločností RBPL a RBCZ spojené s akceptáciou platobných kariet budú prevedené do spoločných podnikov.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   eService: poskytovanie služieb spracovania platieb uskutočňovaných platobnými kartami v POS termináloch alebo prostredníctvom internetu v Poľsku,
  —   EVO: služby spracovania elektronických platieb a súvisiace služby v USA, Kanade a EHP,
  —   RBPL: bankové a finančné služby v Poľsku,
  —   RBCZ: bankové a finančné služby v Českej republike,
  —   Raiffeisen Zentralbank Österreich Aktiengesellschaft: bankové a finančné služby v EHP.
  Spoločné podniky budú poskytovať služby spojené s akceptáciou platobných kariet a služby spracovania platieb uskutočnených platobnými kartami v Poľsku a v Českej republike. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   eService: poskytovanie služieb spracovania platieb uskutočňovaných platobnými kartami v POS termináloch alebo prostredníctvom internetu v Poľsku,

—   EVO: služby spracovania elektronických platieb a súvisiace služby v USA, Kanade a EHP,

—   RBPL: bankové a finančné služby v Poľsku,

—   RBCZ: bankové a finančné služby v Českej republike,

—   Raiffeisen Zentralbank Österreich Aktiengesellschaft: bankové a finančné služby v EHP.

Spoločné podniky budú poskytovať služby spojené s akceptáciou platobných kariet a služby spracovania platieb uskutočnených platobnými kartami v Poľsku a v Českej republike.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7679 – EVO Payments International/Raiffeisen Bank Polska/Raiffeisenbank/JVs na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7679 – EVO Payments International/Raiffeisen Bank Polska/Raiffeisenbank/JVs na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 13.8.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 265/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 265/7

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2015/C 265/06)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„ Image “ (MRECH KAMPOT)/„POIVRE DE KAMPOT“

ES č.: KH-PGI-0005-01264 – 6.10.2014

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov (názvy)

„ Image “ (Mrech Kampot)/„Poivre de Kampot“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Kambodža

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.8. Iné výrobky prílohy I k zmluve (korenie atď.)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„ Image “ (v kmérčine, jazyku oblasti pôvodu)/„Poivre de Kampot“ (vo francúzštine) označuje bobule dvoch odrôd druhu Piper nigrum L.; konkrétne odrody Kamchay a Lampong (alebo Belantoeung), ktoré sú miestne známe ako „veľkolistá“, resp. „malolistá“ odroda a pestujú sa v oblasti vymedzenej v časti 4.

Existujú štyri rôzne druhy korenia „ Image “/„Poivre de Kampot“ v závislosti od času zberu a následného spracovania:

—   Zelené korenie: je nezrelý plod pieprovníka, ktorý sa zbiera, kým je ešte na rastline nedozretý. Môže sa predávať a konzumovať v čerstvom stave (v strapcoch) alebo v slanom náleve alebo octe (ako celé bobule alebo strapce).

—   Čierne korenie: zbiera sa v čase, keď sa farba bobúľ začína meniť zo zelenej na žltú, bobule sa následne sušia. Môže byť v podobe celých bobúľ alebo v zomletom stave.

—   Červené korenie: je sušený výrobok získaný z úplne zrelých bobúľ. Má podobu celých bobúľ.

—   Biele korenie: sa vyrába z červených alebo zrelých bobúľ následným procesom máčania. Má podobu celých bobúľ.

Charakteristika výrobku spočíva v jeho intenzívnej (avšak nie „pálivej“) štipľavosti, ktorá nie je agresívna, ale postupne sa rozvíja v ústach. Okrem pikantného charakteru dáva koreniu „ Image “/„Poivre de Kampot“ špecifickú kvalitu jeho aromatická intenzita.

Zrnká korenia vykazujú ideálne fyzikálne vlastnosti vzhľadom na svoju veľkosť a hustotu.

Fyzikálne a organoleptické vlastnosti výrobku sú takéto:

| Druh | Forma | Veľkosť a hustota | Farba | Vôňa | Iné |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Čierne korenie | Sušené bobule | ∅ ≥ 4 mm
  Hustota ≥ 570 g/l | Tmavočierna, čierna, hnedočierna alebo sivočierna. | — | Vôňa zrniek je stredne pálivá. |

Druh

Forma

Veľkosť a hustota

Farba

Vôňa

Iné

Čierne korenie

Sušené bobule

∅ ≥ 4 mm

Hustota ≥ 570 g/l

Tmavočierna, čierna, hnedočierna alebo sivočierna.

—

Vôňa zrniek je stredne pálivá.

| — | Po zomletí je vôňa práškového korenia veľmi pálivá a dlhodobá. |
| --- | --- |

—

Po zomletí je vôňa práškového korenia veľmi pálivá a dlhodobá.

Tolerancia (2):

Povolené sú odchýlky 5 % vo veľkosti bobúľ a 2 % vo farbe bobúľ.

Nepovolené chyby:

| — | odpad z rastlín, |
| --- | --- |

—

odpad z rastlín,

| — | prach, |
| --- | --- |

—

prach,

| — | huby, |
| --- | --- |

—

huby,

| — | kvetné lôžko (3) v rozsahu 5 %. |
| --- | --- |

—

kvetné lôžko (3) v rozsahu 5 %.

Mleté korenie

Prášok s malými fragmentmi bobúľ

Tmavosivá s čiernymi bodmi

Červené korenie

Sušené bobule

∅ ≥ 4 mm

Hustota ≥ 570 g/l

Hnedočervená alebo tmavočervená.

Nepovolené chyby:

| — | odpad z rastlín, |
| --- | --- |

—

odpad z rastlín,

| — | prach, |
| --- | --- |

—

prach,

| — | huby, |
| --- | --- |

—

huby,

| — | kvetné lôžko v rozsahu 1 %. |
| --- | --- |

—

kvetné lôžko v rozsahu 1 %.

Biele korenie

Sušené bobule

∅ ≥ 3 mm

Hustota ≥ 600 g/l

Sivobiela s malými žltými alebo bledohnedými bodkami.

Musí mať prirodzenú farbu. Nesmú sa pridávať žiadne látky na zmenu farby.

Nepovolené chyby:

| — | odpad z rastlín, |
| --- | --- |

—

odpad z rastlín,

| — | prach, |
| --- | --- |

—

prach,

| — | huby. |
| --- | --- |

—

huby.

Zelené korenie

Celý strapec čerstvých bobúľ

Strapce najmenej s 10 zrnkami.

Jednotlivé zrnká ∅ ≥ 3 mm.

Tmavozelená.

| — | Bylinná aróma zeleného korenia |
| --- | --- |

—

Bylinná aróma zeleného korenia

| — | V podobe zrnka bez pálivej vône. |
| --- | --- |

—

V podobe zrnka bez pálivej vône.

| — | Po zomletí s intenzívnou pálivou vôňou, ktorá sa však ľahko stráca. |
| --- | --- |

—

Po zomletí s intenzívnou pálivou vôňou, ktorá sa však ľahko stráca.

Nepovolené chyby:

| — | odpad z rastlín, |
| --- | --- |

—

odpad z rastlín,

| — | prach, |
| --- | --- |

—

prach,

| — | huby. |
| --- | --- |

—

huby.

Bobule alebo celé strapce v slanom náleve alebo octe

Strapce najmenej s 10 zrnkami.

Jednotlivé zrnká ∅ ≥ 3 mm.

Stále zelená. Nesmie sa zmeniť na hnedú.

Špecifické charakteristiky rôznych druhov korenia „ Image “/„Poivre de Kampot“:

| — | Zelené korenie má čerstvú citrusovú arómu a je menej pikantné ako sušené druhy. |
| --- | --- |

—

Zelené korenie má čerstvú citrusovú arómu a je menej pikantné ako sušené druhy.

| — | Čierne korenie má hlbšiu, intenzívnejšiu a vzdialene kvetinovú arómu s nádychom kvetov, eukalyptu a mäty. Aróma môže prechádzať od mierne sladkej až po intenzívne pikantnú. |
| --- | --- |

—

Čierne korenie má hlbšiu, intenzívnejšiu a vzdialene kvetinovú arómu s nádychom kvetov, eukalyptu a mäty. Aróma môže prechádzať od mierne sladkej až po intenzívne pikantnú.

| — | Červené korenie je sladšie a menej pikantné ako čierne korenie, avšak s vyzretejšou chuťou. Vyznačuje sa silnou ovocnou arómou. |
| --- | --- |

—

Červené korenie je sladšie a menej pikantné ako čierne korenie, avšak s vyzretejšou chuťou. Vyznačuje sa silnou ovocnou arómou.

| — | Pri bielom korení sa po procese máčania odstraňuje vonkajšia šupka plodu, čo dodáva výrobku odlišnú chuť s tónmi sviežej trávy a limetky. |
| --- | --- |

—

Pri bielom korení sa po procese máčania odstraňuje vonkajšia šupka plodu, čo dodáva výrobku odlišnú chuť s tónmi sviežej trávy a limetky.

Výrobok sa predáva v uzavretých obaloch (z rôznych materiálov a v rôznych veľkostiach), na ktorých sa nachádzajú označenia uvedené v časti 3.6.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

—

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

V uvedenej zemepisnej oblasti sa musia uskutočniť všetky kroky výroby, medzi ktoré patria:

| — | postupy ochrany plodín, |
| --- | --- |

—

postupy ochrany plodín,

| — | zber bobúľ, |
| --- | --- |

—

zber bobúľ,

| — | proces sušenia (ktorý sa vzťahuje na čierne, červené a biele korenie), |
| --- | --- |

—

proces sušenia (ktorý sa vzťahuje na čierne, červené a biele korenie),

| — | máčanie (ktoré sa vzťahuje len na biele korenie), |
| --- | --- |

—

máčanie (ktoré sa vzťahuje len na biele korenie),

| — | triedenie bobúľ, |
| --- | --- |

—

triedenie bobúľ,

| — | nakladanie (ktoré sa vzťahuje len na zelené korenie v slanom náleve alebo octe). |
| --- | --- |

—

nakladanie (ktoré sa vzťahuje len na zelené korenie v slanom náleve alebo octe).

Výroba čerstvého zeleného korenia „ Image “/„Poivre de Kampot“ sa tak musí uskutočňovať v danej zemepisnej oblasti.

V prípade čierneho, červeného, bieleho a nakladaného zeleného korenia „ Image “/„Poivre de Kampot“ sa musí výroba a spracovanie pomocou máčania a nakladania uskutočňovať v danej zemepisnej oblasti.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

—

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Na balíčkoch a obaloch výrobku sa uvádza názov „ Image “ alebo „Poivre de Kampot“. Názov môže byť doplnený prekladom do úradného jazyka oblasti, v ktorej sa výrobok predáva (napr. „Kampot Pepper“ pre anglicky hovoriace krajiny), pričom veľkosť písma musí byť aspoň taká ako pri ostatných najväčších písmenách na obale. Výraz „Chránené zemepisné označenie“ sa nachádza v blízkosti názvu „ Image “ alebo „Poivre de Kampot“, ku ktorému môže byť doplnený preklad.

Obal musí byť označený individuálnym číslom šarže (na zabezpečenie sledovateľnosti výrobku).

Označovanie musí obsahovať aj zreteľne viditeľné nasledujúce údaje:

| — | Spoločné logo v príslušnom jazyku: | alebo | |
| --- | --- | --- | --- |

—

Spoločné logo v príslušnom jazyku:

Image

alebo

Image

| — | národné logo kambodžských chránených zemepisných označení (uvedené nižšie). |
| --- | --- |

—

národné logo kambodžských chránených zemepisných označení (uvedené nižšie).

Image

Voliteľne môže tiež obsahovať logo chráneného zemepisného označenia (alebo podobné) iných krajín alebo oblastí, v ktorých sa na korenie „ Image “/„Poivre de Kampot“ vzťahuje uznanie takéhoto druhu.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť sa skladá z nasledujúcich okresov nachádzajúcich sa v južnej Kambodži:

| — | Kampong Trach, Dan Tong, Toeuk Chhou, Chhouk a Kampot City, pričom všetky sa nachádzajú v provincii Kampot. |
| --- | --- |

—

Kampong Trach, Dan Tong, Toeuk Chhou, Chhouk a Kampot City, pričom všetky sa nachádzajú v provincii Kampot.

| — | Kep City a Damnak Chang Aeur v provincii Kep. |
| --- | --- |

—

Kep City a Damnak Chang Aeur v provincii Kep.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Existuje príčinná súvislosť medzi povesťou a kvalitou príslušného výrobku a jeho zemepisným pôvodom.

Povesť:

Výroba korenia v Kambodži sa spomína v historických dokumentoch už z obdobia čínskeho objaviteľa Tchéou Ta Kouana z 13. storočia.

Skutočný rozkvet v oblasti výroby korenia v provincii Kampot však nastal až na konci 19. storočia s príchodom francúzskych kolonistov. Začiatkom nasledujúceho storočia sa výroba korenia v provincii Kampot ešte zintenzívnila a dosahovala až 8 000 ton ročne. V polovici 20. storočia sa výroba kampotského korenia, ktoré bolo výnimočnej kvality, stabilizovala približne na úrovni 3 000 ton ročne. V tom čase sa už názov Kampot tradične spájal s korením a tento výrobok bol dobre známy najmä vo Francúzsku a zvyšku Európy. Kampotské korenie sa vysoko cenilo pre svoju kvalitu, a to obzvlášť v kruhoch šéfkuchárov vo Francúzsku a v Európe.

História a všeobecné povedomie o kampotskom korení sú spoľahlivo zdokumentované a opísané v knihe „Kampot, miroir du Cambodge. Promenade historique, touristique et littéraire“ (vydavateľstvo YOU-FENG, Paríž, 2003), ktorej autor Luc Mogenet píše o tom, že pestovanie korenia prinieslo koncom19. storočia prosperitu provincii Kampot. Uvádza, že v druhom desaťročí dvadsiateho storočia takmer všetko korenie spotrebované vo Francúzku pochádzalo z danej oblasti Indočíny.

Odkazy na históriu kampotského korenia v 19. a 20. storočí sa nachádzajú v mnohých publikáciách z tohto obdobia, napríklad: Paris-match (č. 969 – 977 z roku 1967), „Connaissance des arts“ (Societe Française de Promotion Artistique, č. 189 z roku 1967), „Bulletin du comité des travaux historiques et scientifiques“ a „Bulletin de la Section de géographie“ (Imprimerie nationale, 1915), kniha „Un hiver au Cambodge: chasses au tigre, à l'éléphant et au buffle sauvage“ (Edgar Boulangier, Mame, 1887), „Bulletin économique de l'Indochine“ (zväzok 6, 1903) atď.

Po dramatickom prerušení výroby kampotského korenia v dôsledku vlády režimu Červených Kmérov a občianskej vojny, ktorá vypukla v tomto storočí, sa na konci 20. storočia, po relatívnom upokojení situácie v krajine po voľbách v roku 1998, obnovila výroba týchto korenín v uvedenej oblasti a výrobok si rýchlo získal svoju niekdajšiu slávu.

Rodiny výrobcov z provincií Kampot a Kep sa vrátili k pôde svojich predkov. Títo výrobcovia pochádzajúci z viacerých generácií výrobcov korenia znova skultivovali pôdu, ktorá ležala ladom, a obnovili pestovanie korenia pomocou tradičných postupov, ktoré zdedili po svojich predkoch.

V apríli 2010 bolo kampotské korenie zaregistrované v Kambodži ako zemepisné označenie, pričom je to prvý miestny výrobok, ktorý získal takéto postavenie.

Opätovné spustenie výroby kampotského korenia v tejto novej epoche vyvolalo záujem médií v národnom aj medzinárodnom meradle.

Vzniklo a v celom svete sa odvysielalo viacero dokumentárnych programov, ktoré vyzdvihovali kvalitu a špecifický charakter tohto výrobku. Patrí medzi ne napríklad televízna relácia „Rick Stein's Far Eastern Odyssey“ (program 1) na stanici BBC, či dokument „Nouveaux produits, nouvelles habitudes: révélations sur nos assiettes“, ktorý odvysielal francúzsky televízny kanál M6 v rámci programu „Zone Interdite“. Program venovaný koreniu z provincie Kampot sa objavil aj v relácii „Les petits plats du Grand Mékong“ na kanáli TÉLÉRAME a pod.

Kampotské korenie sa okrem toho v súčasnosti spomína a opisuje ako korenie najvyššej kvality v mnohých turistických príručkách a kulinárskych sprievodcoch, napríklad: „Lonely Planet Cambodia“ (Lonely Planet, Nick Ray, Greg Bloom, 2014), „Consumed: Food for a Finite Planet“ (Sarah Elton, 2013), „Gordon's Great Escape Southeast Asia: 100 of my favourite Southeast Asian recipes“ (Gordon Ramsay, 2011), „The Rough Guide to Cambodia“ (Beverley Palmer, 2013) atď.

Všetky tieto skutočnosti dokazujú, že korenie „ Image “/„Poivre de Kampot“ sa teší povesti, ktorú možno pripísať jeho zemepisnému pôvodu.

Kvalita výrobku na základe jeho zemepisného pôvodu:

Na druhej strane súvisí špecifickosť výrobku, ktorá spočíva v jeho silnej (avšak nie „pálivej“) štipľavosti a aromatickej intenzite, so špecifickými podmienkami oblasti a miestnymi spôsobmi výroby.

Kvalitná odvodňovaná pôda a vysoké priemerné zrážky predstavujú nevyhnutné podmienky na výrobu korenia vysokej kvality. Provincie Kampot a Kep majú podnebie s výdatnými a pravidelnými zrážkami, pričom obdobie dažďov trvá dlhšie ako obdobie sucha. Priemerné úhrny dažďových zrážok sú preto nielen vysoké (viac ako 2 000 mm za rok), ale aj vhodne rozložené počas celého roka, čo má priamy vplyv na kvalitu výrobku, konkrétne na jeho arómu a vyváženú štipľavosť. Na druhej strane sa vďaka topografii oblasti môže väčšina pestovateľských plôch nachádzať na kopcoch (vyvýšené plochy) alebo na úpätiach hôr, čím sa zvyšuje odvodňovacia schopnosť pôdy.

V súvislosti s ľudskými faktormi možno identifikovať dva špecifické postupy v procese pestovania korenia, ktoré používajú pestovatelia v určenej oblasti:

| — | navršovanie pôdy s cieľom pestovať korenie na vyvýšených plochách a kopanie kanálov okolo pestovateľských plôch na zabezpečenie primeraného odvodenia, |
| --- | --- |

—

navršovanie pôdy s cieľom pestovať korenie na vyvýšených plochách a kopanie kanálov okolo pestovateľských plôch na zabezpečenie primeraného odvodenia,

| — | pravidelný prísun novej pôdy. |
| --- | --- |

—

pravidelný prísun novej pôdy.

Tieto postupy zamerané na zabezpečenie dostatočného odvodňovania pôdy taktiež prispievajú k produkcii korenia s intenzívnou arómou a vyváženou štipľavosťou.

Pravidelný prísun novej pôdy a iné opatrenia používané na pestovateľských plochách (t. j. široký priestor medzi kolíkmi, zabezpečenie tienenia pre mladé rastliny) na druhej strane prispievajú k produkcii korenia so správnou hustotou a veľkosťou.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(druhý pododsek článku 6 ods. 1 tohto nariadenia)

http://cambodiaip.gov.kh/TemplateTwo.aspx?parentId=34&menuid=74&childMasterMenuId=74&lang=en

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Percentuálny podiel bobúľ, ktoré nespĺňajú kritériá veľkosti a farby.

(3)  Kvetné lôžko je anatomická časť zrnka korenia – malá stonka, ktorá vyrastá v strede medzi kvetom a bobuľou. Kvetné lôžko predstavuje odpadovú zložku, ktorá sa odstraňuje počas zberu s cieľom získať čisté bobule.

---