# Eiropas Savienības C 255/2015

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 255 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 58. sējums2015. gada 4. augusts |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 255

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

58. sējums2015. gada 4. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 255/01 | Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 0,05 % 2015. gada 1. augusts – Euro maiņas kurss | 1 |
| 2015/C 255/02 | Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse | 2 |
| 2015/C 255/03 | Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse | 3 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2015/C 255/04 | Polijas Republikas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei Młynary teritorijā | 4 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2015/C 255/01

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 0,05 % 2015. gada 1. augusts – Euro maiņas kurss

1

2015/C 255/02

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

2

2015/C 255/03

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

3

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2015/C 255/04

Polijas Republikas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei Młynary teritorijā

Młynary

4

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 255/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7661 – Archer Daniels Midland Company / Eaststarch) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 6 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 255/06 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 7 |
| 2015/C 255/07 | Maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta otro daļu | 11 |
| 2015/C 255/08 | Maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas pieteikuma publikācija saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta otro daļu | 16 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2015/C 255/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7661 – Archer Daniels Midland Company / Eaststarch) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Archer Daniels Midland Company / Eaststarch

1

6

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2015/C 255/06

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

7

2015/C 255/07

Maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta otro daļu

11

2015/C 255/08

Maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas pieteikuma publikācija saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta otro daļu

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 4.8.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 255/1

---

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām (1):

0,05 % 2015. gada 1. augusts

Euro maiņas kurss (2)

2015. gada 3. augusts

(2015/C 255/01)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0951 |
| JPY | Japānas jena | 136,07 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4615 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,70280 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4865 |
| CHF | Šveices franks | 1,0598 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,0005 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,041 |
| HUF | Ungārijas forints | 307,89 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1498 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4050 |
| TRY | Turcijas lira | 3,0430 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5071 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4404 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,4903 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6618 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5087 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 281,97 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 13,9277 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 6,8002 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5905 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 790,19 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,2181 |
| PHP | Filipīnu peso | 50,078 |
| RUB | Krievijas rublis | 68,5891 |
| THB | Taizemes bāts | 38,419 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,7824 |
| MXN | Meksikas peso | 17,6897 |
| INR | Indijas rūpija | 70,1343 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0951

JPY

Japānas jena

136,07

DKK

Dānijas krona

7,4615

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,70280

SEK

Zviedrijas krona

9,4865

CHF

Šveices franks

1,0598

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,0005

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,041

HUF

Ungārijas forints

307,89

PLN

Polijas zlots

4,1498

RON

Rumānijas leja

4,4050

TRY

Turcijas lira

3,0430

AUD

Austrālijas dolārs

1,5071

CAD

Kanādas dolārs

1,4404

HKD

Hongkongas dolārs

8,4903

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6618

SGD

Singapūras dolārs

1,5087

KRW

Dienvidkorejas vona

1 281,97

ZAR

Dienvidāfrikas rands

13,9277

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

6,8002

HRK

Horvātijas kuna

7,5905

IDR

Indonēzijas rūpija

14 790,19

MYR

Malaizijas ringits

4,2181

PHP

Filipīnu peso

50,078

RUB

Krievijas rublis

68,5891

THB

Taizemes bāts

38,419

BRL

Brazīlijas reāls

3,7824

MXN

Meksikas peso

17,6897

INR

Indijas rūpija

70,1343

---

(1)  Kurss, kas pielietots nesenos darījumos ir ņemts pirms norādītās dienas. Mainīgā kursa gadījumā procentu likme ir marginālā likme.

(2)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 4.8.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 255/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 255/2

---

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

(2015/C 255/02)

Apgrozībai paredzētajām euro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā eurozonā. Komisija publicē visu jauno euro monētu dizainparaugu aprakstus, lai informētu visas personas, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar monētām, un sabiedrību kopumā (1). Saskaņā ar Padomes 2009. gada 10. februāra secinājumiem (2) eurozonas dalībvalstīm un valstīm, kuras ar Eiropas Savienību noslēgušas monetāro nolīgumu, ar ko paredz euro monētu emisiju, ir atļauts laist apgrozībā piemiņas euro monētas, ievērojot konkrētus nosacījumus, jo īpaši to, ka var emitēt tikai monētas divu euro nominālvērtībā. Šīm monētām ir tādas pašas tehniskās pazīmes kā citām divu euro monētām, bet valsts pusē tās rotā piemiņas monētas dizains, kam ir izteikti simboliska nozīme valsts vai Eiropas mērogā.

Emitentvalsts:

  Vatikāna Pilsētvalsts

Piemiņas monētas tematika:

  VIII pasaules ģimeņu tikšanās

Dizainparauga apraksts.
  Dizainparaugā attēlotas divas ģimenes, kas apskauj visu Zemi. Augšpusē rakstīts emisijas gads “2015”. Kreisajā pusē rakstīts mākslinieka vārds “C. Principe”. Kaltuves zīme R i redzama uz viena ģimenes locekļa rokas labajā pusē. Dizainparaugu pusaplī no kreisās uz labo pusi ieskauj uzraksts “VIII INCONTRO MONDIALE DELLE FAMIGLIE” (VIII pasaules ģimeņu tikšanās) un uzraksts “CITTA' DEL VATICANO” apakšpusē.

Ap monētas ārējo uzmalu izvietotas Eiropas Savienības karoga divpadsmit zvaigznes.

Emisijas apjoms:

Izdošanas datums:

  2015. gada oktobris

---

(1)  Informāciju par visu 2002. gadā emitēto monētu valsts pusēm skatīt OV C 373, 28.12.2001., 1. lpp.

(2)  Skatīt Ekonomikas un finanšu padomes 2009. gada 10. februāra sanāksmes secinājumus un Komisijas 2008. gada 19. decembra ieteikumu par kopīgām pamatnostādnēm attiecībā uz apgrozībai paredzēto euro monētu emisiju un to valsts pusēm (OV L 9, 14.1.2009., 52. lpp.).

---

| 4.8.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 255/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 255/3

---

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

(2015/C 255/03)

Apgrozībai paredzētajām euro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā eurozonā. Komisija publicē visu jauno euro monētu dizainparaugu aprakstus, lai informētu visas personas, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar monētām, un sabiedrību kopumā (1). Saskaņā ar Padomes 2009. gada 10. februāra secinājumiem (2) eurozonas dalībvalstīm un valstīm, kuras ar Eiropas Savienību noslēgušas monetāro nolīgumu, ar ko paredz euro monētu emisiju, ir atļauts laist apgrozībā piemiņas euro monētas, ievērojot konkrētus nosacījumus, jo īpaši to, ka var emitēt tikai monētas divu euro nominālvērtībā. Šīm monētām ir tādas pašas tehniskās pazīmes kā citām divu euro monētām, bet valsts pusē tās rotā piemiņas monētas dizains, kam ir izteikti simboliska nozīme valsts vai Eiropas mērogā.

Lai atzīmētu ES karoga 30. gadadienu, eurozonas finanšu ministri nolēma, ka eurozonas dalībvalstis emitēs divu euro piemiņas monētu, izmantojot kopēju dizainparaugu monētu valsts pusei. Eurozonas pilsoņi un iedzīvotāji ar publisku balsošanu tiešsaistē izvēlējās izmantoto dizainparaugu. Balsotājiem bija jāizvēlas starp pieciem dizainparaugiem, kurus bija atlasījusi profesionāla žūrija Eiropas monētu kaltuvju dizainparaugu konkursā, un viņi izvēlējās dizainparaugu, ko izstrādājis Georgios Stamatopoulos, Grieķijas bankas profesionāls dizaineris.

Emitentvalsts:

  Spānija

Piemiņas monētas tematika:

  ES karoga 30. gadadiena

Dizainparauga apraksts.
  Dizainparaugā ir redzams ES karogs kā simbols, kas apvieno cilvēkus un kultūras ar kopīgu redzējumu un ideāliem labākai kopīgai nākotnei. Divpadsmit zvaigznes, kas pārtop par cilvēku figūrām, apsveic jaunās Eiropas dzimšanu. Augšējā labajā pusē pusaplī ir norādīta emitentvalsts “ESPAÑA” un gadskaitļi “1985–2015”. Labajā pusē starp karogiem un gadskaitļiem ir redzama kaltuves zīme. Apakšējā labajā pusē ir mākslinieka (Georgios Stamatopoulos) iniciāļi.

Ap monētas ārējo uzmalu izvietotas Eiropas Savienības karoga divpadsmit zvaigznes.

Emisijas apjoms:

Izdošanas datums:

  2015. gada 3. ceturksnis

---

(1)  Informāciju par visu 2002. gadā emitēto monētu valsts pusēm skatīt OV C 373, 28.12.2001., 1. lpp.

(2)  Skatīt Ekonomikas un finanšu padomes 2009. gada 10. februāra sanāksmes secinājumus un Komisijas 2008. gada 19. decembra ieteikumu par kopīgām pamatnostādnēm attiecībā uz apgrozībai paredzēto euro monētu emisiju un to valsts pusēm (OV L 9, 14.1.2009., 52. lpp.).

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 4.8.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 255/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 255/4

---

Polijas Republikas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei Młynary teritorijā

(2015/C 255/04)

Šīs procedūras priekšmets ir koncesijas piešķiršana naftas un/vai dabasgāzes iegulu meklēšanai un/vai izpētei Vārmes-Mazūrijas vojevodistes Młynary teritorijā:

| Nosaukums | Bloka Nr. | 1992. gada koordinātu sistēma (PL-1992) |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Młynary | 52. un 72. koncesijas bloku daļas | 723 250,57 | 550 332,72 |
| 723 281,12 | 553 038,73 |
| 707 980,87 | 552 672,76 |
| 701 752,91 | 555 392,38 |
| 701 511,43 | 532 642,75 |
| 709 792,87 | 532 584,12 |
| 709 762,28 | 526 707,27 |
| 713 334,36 | 529 287,74 |

Nosaukums

Bloka Nr.

1992. gada koordinātu sistēma (PL-1992)

X

Y

Młynary

52. un 72. koncesijas bloku daļas

723 250,57

550 332,72

723 281,12

553 038,73

707 980,87

552 672,76

701 752,91

555 392,38

701 511,43

532 642,75

709 792,87

532 584,12

709 762,28

526 707,27

713 334,36

529 287,74

Pieteikumiem ir jāattiecas uz vienu un to pašu apgabalu.

Nosūtītie koncesijas pieteikumi Vides ministrijai jāsaņem ne vēlāk kā pulksten 12.00 pēc Briseles laika (CET/CEST) 121. dienā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Pieteikumus izvērtēs, ņemot vērā šādus kritērijus:

| a) | darbu veikšanai piedāvātā tehnoloģija (50 %); |
| --- | --- |

a)

darbu veikšanai piedāvātā tehnoloģija (50 %);

| b) | pretendenta tehniskās un finansiālās iespējas (40 %); |
| --- | --- |

b)

pretendenta tehniskās un finansiālās iespējas (40 %);

| c) | piedāvātā atlīdzības summa par atradņu izmantošanas tiesību piešķiršanu (10 %). |
| --- | --- |

c)

piedāvātā atlīdzības summa par atradņu izmantošanas tiesību piešķiršanu (10 %).

Młynary teritorijai minimālā atlīdzības summa par atradņu lietošanas tiesību piešķiršanu ir šāda:

| a) | naftas un/vai dabasgāzes iegulu meklēšanai:






  — | trīs gadu ilgam pamata laikposmam: PLN 44 655,37 gadā, |
| --- | --- | --- |

a)

naftas un/vai dabasgāzes iegulu meklēšanai:

—

trīs gadu ilgam pamata laikposmam: PLN 44 655,37 gadā,

| — | par līgumu atradņu lietošanai 4. un 5. gadā: PLN 53 586,44 gadā, |
| --- | --- |

—

par līgumu atradņu lietošanai 4. un 5. gadā: PLN 53 586,44 gadā,

| — | par līgumu atradņu lietošanai 6. gadā un turpmākajos gados: PLN 62 517,52 gadā; |
| --- | --- |

—

par līgumu atradņu lietošanai 6. gadā un turpmākajos gados: PLN 62 517,52 gadā;

| b) | naftas un/vai dabasgāzes iegulu izpētei:






  — | trīs gadu ilgam pamata laikposmam: PLN 89 310,73 gadā, |
| --- | --- | --- |

b)

naftas un/vai dabasgāzes iegulu izpētei:

—

trīs gadu ilgam pamata laikposmam: PLN 89 310,73 gadā,

| — | par līgumu atradņu lietošanai 4. un 5. gadā: PLN 107 172,88 gadā, |
| --- | --- |

—

par līgumu atradņu lietošanai 4. un 5. gadā: PLN 107 172,88 gadā,

| — | par līgumu atradņu lietošanai 6. gadā un turpmākajos gados: PLN 125 035,02 gadā; |
| --- | --- |

—

par līgumu atradņu lietošanai 6. gadā un turpmākajos gados: PLN 125 035,02 gadā;

| c) | naftas un/vai dabasgāzes atradņu meklēšanai un izpētei:






  — | piecu gadu ilgam pamata laikposmam: PLN 89 310,73 gadā, |
| --- | --- | --- |

c)

naftas un/vai dabasgāzes atradņu meklēšanai un izpētei:

—

piecu gadu ilgam pamata laikposmam: PLN 89 310,73 gadā,

| — | par līgumu atradņu lietošanai 6., 7. un 8. gadā: PLN 107 172,88 gadā, |
| --- | --- |

—

par līgumu atradņu lietošanai 6., 7. un 8. gadā: PLN 107 172,88 gadā,

| — | par līgumu atradņu lietošanai 9. gadā un turpmākajos gados: PLN 125 035,02 gadā. |
| --- | --- |

—

par līgumu atradņu lietošanai 9. gadā un turpmākajos gados: PLN 125 035,02 gadā.

Pieteikumu salīdzināšanas procedūra noslēgsies, pirms būs beidzies sešu mēnešu laikposms pēc pieteikumu iesniegšanas posma beigām. Procedūras dalībniekus par tās rezultātiem informēs rakstveidā.

Pieteikumiem jābūt poļu valodā.

Pēc aptaujas, ņemot vērā kompetento iestāžu nostāju, koncesiju jomā kompetentā iestāde pieteikumu salīdzināšanas procedūrā izraudzītajam pretendentam piešķirs koncesiju naftas un/vai dabasgāzes iegulu meklēšanai un/vai izpētei Młynary teritorijā un noslēgs ar viņu līgumu par atradņu izmantošanu.

Lai uzņēmējs varētu veikt ogļūdeņražu atradņu meklēšanu vai izpēti Polijas teritorijā, viņam jābūt gan atradņu izmantošanas tiesībām, gan koncesijai.

Pieteikumi jāsūta uz šādu adresi:

| Ministerstwo Środowiska (Vides ministrija) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Ģeoloģijas un ģeoloģisko koncesiju departaments) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska (Vides ministrija)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Ģeoloģijas un ģeoloģisko koncesiju departaments)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Plašāka informācija pieejama:

| — | Vides ministrijas tīmekļa vietnē: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Vides ministrijas tīmekļa vietnē: www.mos.gov.pl

| — | Vides ministrijas |
| --- | --- |
| Ģeoloģijas un ģeoloģisko koncesiju departamentā |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tālr. +48 225792449 |
| Fakss +48 225792460 |
| E-pasts: dgikg@mos.gov.pl |

—

Vides ministrijas

Ģeoloģijas un ģeoloģisko koncesiju departamentā

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tālr. +48 225792449

Fakss +48 225792460

E-pasts: dgikg@mos.gov.pl

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 4.8.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 255/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 255/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7661 – Archer Daniels Midland Company / Eaststarch)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 255/05)

| 1. | Komisija 2015. gada 28. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Archer Daniels Midland Company (ADM, Amerikas Savienotās Valstis) minētās Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār visu uzņēmumu Eaststarch CV (Eaststarch, Nīderlande), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2015. gada 28. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Archer Daniels Midland Company (ADM, Amerikas Savienotās Valstis) minētās Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār visu uzņēmumu Eaststarch CV (Eaststarch, Nīderlande), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  ADM
  : eļļas augu, kukurūzas, kviešu, kakao un citu lauksaimniecības preču pārstrāde un proteīna miltu, augu eļļas, kukurūzas saldinātāju, miltu, biodīzeļdegvielas, etanola un citas pārtikas ar pievienoto vērtību un barības piedevu ražošana,
  —   
  Eaststarch
  : kukurūzas bāzes ciešu, šķidro saldinātāju, citu pārtikas sastāvdaļu, kukurūzas atvasināto produktu un lauksaimniecības spirtu ražošana un pārdošana. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  ADM
  : eļļas augu, kukurūzas, kviešu, kakao un citu lauksaimniecības preču pārstrāde un proteīna miltu, augu eļļas, kukurūzas saldinātāju, miltu, biodīzeļdegvielas, etanola un citas pārtikas ar pievienoto vērtību un barības piedevu ražošana,

—   
  Eaststarch
  : kukurūzas bāzes ciešu, šķidro saldinātāju, citu pārtikas sastāvdaļu, kukurūzas atvasināto produktu un lauksaimniecības spirtu ražošana un pārdošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7661 – Archer Daniels Midland Company / Eaststarch uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7661 – Archer Daniels Midland Company / Eaststarch uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 4.8.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 255/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 255/7

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2015/C 255/06)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

ASPARAGO DI CANTELLO

ES Nr.: IT-PGI-0005-01267 – 17.10.2014.

ACVN ( ) AĢIN ( X )

1.   Nosaukums

Asparago di Cantello

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.6. grupa. Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Asparago di Cantello ražošanai izmanto “Precoce di Argenteuil” šķirni un tās hibrīdus.

Morfoloģiskās īpašības

Asparago di Cantello dzinumiem jābūt pilnīgi baltiem vai ar viegli sārtenu galotnīti.

Dzinumiem jābūt:

| — | veseliem, |
| --- | --- |

—

veseliem,

| — | pēc izskata svaigiem, |
| --- | --- |

—

pēc izskata svaigiem,

| — | bez defektiem un sasitumiem. |
| --- | --- |

—

bez defektiem un sasitumiem.

Asparago di Cantello, kuru garums nedrīkst pārsniegt 22 cm, klasificējami, pamatojoties uz dzinumu diametra (vidusdaļā), divās kvalitātes šķirās:

—   ekstra: dzinuma diametrs 21–25 mm,

—   pirmā šķira: dzinuma diametrs 13–20 mm.

Attiecībā uz izmēru, ko nosaka kalibrējot, šāda ekstra un pirmās šķiras produkta atsevišķos iepakojumos pieļaujama pielaide – tādu dzinumu daudzums pēc svara, kuri neatbilst norādītajam kalibram, nedrīkst pārsniegt 10 %.

Organoleptiskās īpašības un ķīmiski fizikālās īpašības

Organoleptiskajā analīzē noteiktas šādas raksturīgās īpašības:

smarža– stipra, taču kopumā izsmalcināta, bez neraksturīgām niansēm;

garša– stipra un saldena, neliela rūgtena pēcgarša. Sparģeļu aromāts vidēji stiprs līdz stiprs.

Ķīmiski fizikālā analīze devusi šādus rezultātus:

| Enerģētiskā vērtība | 21–23 | Kcal/100 g |
| --- | --- | --- |
| Tauki | 0,11–0,14 | g/100 g |
| Ogļhidrāti | 3,01–3,55 | g/100 g |
| Pelni | 0,42–0,46 | g/100 g |
| Proteīni (N × 6,25) | 1,51–1,54 | g/100 g |
| Pārtikas šķiedrvielas | 0,50–0,96 | g/100 g |
| Mitrums | 93,40–94,12 | g/100 g |

Enerģētiskā vērtība

21–23

Kcal/100 g

Tauki

0,11–0,14

g/100 g

Ogļhidrāti

3,01–3,55

g/100 g

Pelni

0,42–0,46

g/100 g

Proteīni (N × 6,25)

1,51–1,54

g/100 g

Pārtikas šķiedrvielas

0,50–0,96

g/100 g

Mitrums

93,40–94,12

g/100 g

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā jāveic produkta audzēšanas, novākšanas un iesaiņošanas darbības, kā arī uzglabāšana pirms iepakošanas.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Sparģeļus iepako noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, lai garantētu produkta raksturīgo īpašību saglabāšanos. Ja produktu pārdod svaigu, neilgi pēc novākšanas, tad, lai saglabātu tā sevišķās organoleptiskās īpašības, sparģeļus uzreiz pēc novākšanas tīra un iepako pārdošanai. Vajadzības gadījumā tos var uzglabāt 4 °C temperatūrā, taču neilgu laiku (ne ilgāk par 48 stundām).

Sparģeļi jāiesaiņo saišķos pa 0,5–5 kg vai jāievieto kastēs nefasēti.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Iesaiņojumiem jābūt ar apsēju, uz kura vienā un tajā pašā redzes laukā jānorāda AĢIN Asparago di Cantello apzīmējums un ES AĢIN simbols, ražotāja nosaukums/vārds [un uzvārds], uzņēmuma nosaukums un adrese.

Blakus aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādei ir atļauts lietot norādes un/vai grafiskus simbolus, kas attiecas uz nosaukumiem, uzņēmumu nosaukumiem vai kopīgiem zīmoliem, vai atsevišķu uzņēmumu zīmoliem.

Apzīmējumā logotipam, tas ir, AĢIN Asparago di Cantello atšķirības zīmei, jābūt neatdalīti saistītai ar ģeogrāfisko norādi.

Asparago di Cantello logotipu veido šādi elementi:

divi “V” veidā novietoti sparģeļi ar violetām galotnītēm un violetiem plankumiņiem, turklāt kreisā sparģeļa gals ir novietots uz labā sparģeļa gala. Virs sparģeļu galu pārseguma vietas baltiem burtiem uz sarkanas lentas uzrakstīta norāde “ASPARAGO DI CANTELLO IGP”.

Aiz abiem sparģeļiem riņķa līnijas daļas veidā ir ievilkts loks, kura iekšpusē atveidota Kantello (Cantello) Madonna in campagna baznīca uz kalnu ainavas fona ar zilām, saules izgaismotām debesīm.

Riņķa loks ir iezīmēts varavīksnes krāsās.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Asparago di Cantello audzējami Varēzes (Varese) provinces Kantello pašvaldības teritorijā.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Augsnes Kantello pašvaldības zemesgabalos ir veidojušās uz fluvioglaciālajiem nogulumiem; tās ir sevišķi irdenas, ļoti caurlaidīgas un strauji drenējas, bagātas ar organiskajām vielām, to pH ir 5,3–7,5, un tās ir ļoti labi piemērotas sparģeļu audzēšanai. Apgabala klimats ir līdzīgs Eiropas makroklimatam un Lombardijas un Pjemontas mezoklimatam, kā arī pārejas mezoklimatam starp Po upes ielejas mezoklimatu un Alpu mezoklimatu. Nokrišņu vismazāk ir ziemā, bet visvairāk – no vēla pavasara līdz rudenim. Tā kā bagātīgu nokrišņu laiks sakrīt ar maksimālas evapotranspirācijas laiku vasarā, mitruma trūkums sparģeļu kultūrai vasarā ir reta parādība. Nokrišņi, kas izkrīt sniega veidā, ir ļoti efektīvs ūdens piegādes veids, kas nodrošina zemesgabaliem arī labu izolāciju.

Labvēlīgie vides apstākļi kopā ar apgabalā lietotajiem īpašajiem agrotehniskajiem paņēmieniem, kā, piemēram, ūdens noteces vadziņu dzīšana zemesgabalos pavasarī, tādējādi nodrošinot dzinumu etiolēšanu un novākšanu, ko veic vienīgi ar rokām, ļauj iegūt pilnīgi ēdamus, līdz pat 22 cm garus pilnīgi baltus sparģeļus vai baltus sparģeļus ar sārtenu galotnīti.

Ilgā audzēšanas tradīcija ir veicinājusi to, ka Kantello vārds apziņā cieši saistās ar sparģeļiem, kā rezultātā Kantello tiek saukta par “sparģeļu Meku”.

Ziņas par sparģeļu audzēšanu Kantello atrastas vietējās draudzes vēsturiskajos arhīvos un datējamas ar 1831. gadu. Vēsturiskajos dokumentos norādīts, ka sparģeļi tikuši dāvāti baznīcai, kuras prāvests tad pārdeva tos ūtrupē, lai segtu baznīcas izdevumus. Gadu gaitā sparģeļu audzēšana arvien vairāk nostiprinājās, un tiem bija būtiska nozīme ciemata dzīvē. Kantello lauksaimnieki pārdeva sparģeļus vietējā tirgū vai kaimiņos esošajā Šveicē.

Slavenais Kantello advokāts Cesare Baj daļu ienākuma, ko viņš guva no sava īpašuma, atvēlēja labāko ražotāju prēmēšanai, lai stimulētu lauksaimniekus gadu no gada uzlabot sparģeļu ražošanu.

1939. gadā šādas ikgadējās prēmijas piešķiršanas laikā tika nodibināts “Kantello sparģeļu gadatirgus”, kas kļuvis par tradicionālu tikšanās reizi, kad pulcējas gan vietējie iedzīvotāji, gan arī ļaudis no citām provinces pašvaldību teritorijām. Periodikas izdevums La cronaca prealpina publicējis (1939. gada 31. maijā) labāko sparģeļu audzētāju sarakstu.

Šogad (2014) rīkotais sparģeļu gadatirgus ir jau 74. pēc kārtas – maija iestāšanās katru gadu ievērojama ar šo notikumu, kas pulcē daudzus sparģeļu cienītājus.

Asparago di Cantello reputācija izplatās arī pa mūsdienu plašsaziņas kanāliem. Ir vairākas tīmekļa vietnes, kurās atrodama informācija par šo produktu, un pat YouTube bieži atrodami raidījumi, kuri veltīti ēšanai un pavārmākslai un kuros slaveni šefpavāri būtisku vietu atvēl produktam Asparago di Cantello.

Restorāni, tirdzniecības vietas un lielveikali produktu Asparago di Cantello piedāvā tieši ar šādu nosaukumu.

Gadu gaitā par Kantello sparģeļu kvalitāti ar atzinību izteikušies daudzi gardēži, un vietējie restorāni specializējušies, piedāvādami dažādus ēdienus uz sparģeļu bāzes. Pēc termiskas apstrādes Asparago di Cantello saglabā visas savas īpašības. Taču to krāsa salīdzinājumā ar neapstrādātiem sparģeļiem nedaudz mainās, it īpaši galotnītē – tā var nedaudz iekrāsoties zaļā tonī. Pēc garšas produkts ir samērā saldens, tam piemīt arī viegla rūgtena piegarša – tipiskā, neatkārtojamā Kantello sparģeļu garša. Sparģeļa daļa starp galotnīti un vidusdaļu pēc konsistences ir gaļaina, sulīga un mīksta, bet atlikusī daļa līdz pamatnei ir šķiedraina.

Plašā interese par šo produktu ekonomiskajā, kultūras un sociālajā ziņā ir stimulējusi sparģeļu agrotehnikas attīstību un uzlabošanu, tirdzniecības stratēģiju un veicināšanu un, ievērojot tradīciju, ražošanas saglabāšanu, kas dod papildu ienākumus un ir par iemeslu, lai pulcētos un lemtu par tālāko rīcību lauku vides saglabāšanai.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

Valdība ir uzsākusi valsts iebildumu iesniegšanas procedūru aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes Asparago di Cantello atzīšanai, 2014. gada 14. augustā publicējot pieteikumu Itālijas Republikas Oficiālā Vēstneša (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana) 188. numurā.

Produkta specifikācijas teksts ir pieejams Lauksaimniecības un mežsaimniecības ministrijas tīmekļa vietnē:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vai tieši atverot Lauksaimniecības un mežsaimniecības ministrijas tīmekļa vietnes mājaslapu (www.politicheagricole.it) un uzklikšķinot uz Prodotti DOP IGP (ekrāna augšdaļas labajā pusē), tad uz Prodotti DOP IGP STG (ekrāna kreisajā malā) un, visbeidzot, uz Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE.

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---

| 4.8.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 255/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 255/11

---

Maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta otro daļu

(2015/C 255/07)

Eiropas Komisija ir apstiprinājusi šo maznozīmīgo grozījumu Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 664/2014 (1) 6. panta 2. punkta trešās daļas nozīmē.

MAZNOZĪMĪGA GROZĪJUMA APSTIPRINĀŠANAS PIETEIKUMS

Maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012
   (2)
  53. panta 2. punkta otro daļu

SALMERINO DEL TRENTINO

ES Nr.: IT-PGI-0105-01329 – 28.4.2015.

ACVN ( ) AĢIN ( X ) GTĪ ( )

1.   Pieteikuma iesniedzēja grupa un tās likumīgās intereses

| ASTRO – Associazione Troticoltori Trentini |
| --- |
| Via Guardini n. 73 |
| 38100 Trento |
| ITALIA |
| E-pasts: info@pec.confagricolturatn.it |

ASTRO – Associazione Troticoltori Trentini

Via Guardini n. 73

38100 Trento

ITALIA

E-pasts: info@pec.confagricolturatn.it

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums vai grozījumi

| — | ☐ | Produkta apraksts |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Izcelsmes apliecinājums |
| — | ☒ | Ražošanas metode |
| — | ☐ | Saikne |
| — | ☐ | Marķējums |
| — | ☒ | Citur [tiesību aktu atjauninājumi] |

—

☐

Produkta apraksts

—

☐

Izcelsmes apliecinājums

—

☒

Ražošanas metode

—

☐

Saikne

—

☐

Marķējums

—

☒

Citur [tiesību aktu atjauninājumi]

4.   Grozījuma vai grozījumu veids

| — | ☐ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru var uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, neveicot grozījumus publicētajā vienotajā dokumentā. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru var uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, veicot grozījumus publicētajā vienotajā dokumentā. |
| — | ☐ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru var uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu un kura dēļ vienotais dokuments (vai līdzvērtīgs dokuments) nav publicēts. |
| — | ☐ | Ar reģistrētu GTĪ apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru var uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta ceturto daļu. |

—

☐

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru var uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, neveicot grozījumus publicētajā vienotajā dokumentā.

—

☒

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru var uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, veicot grozījumus publicētajā vienotajā dokumentā.

—

☐

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru var uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu un kura dēļ vienotais dokuments (vai līdzvērtīgs dokuments) nav publicēts.

—

☐

Ar reģistrētu GTĪ apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru var uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta ceturto daļu.

5.   Grozījums vai grozījumi

Pēc Komisijas Regulas (ES) Nr. 56/2013 (3) stāšanās spēkā vienotajā dokumentā ir kļuvis nepieciešams iekļaut 3.3. punktu. Specifikācijā noteikts, ka ar AĢIN apzīmētā produkta Salmerino del Trentino barībā ir atļauts lietot pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas, kas iegūtas no neatgremotājiem dzīvniekiem, un šādas olbaltumvielas saturošus barības maisījumus. Šādas izejvielas tagad ir sastopamas lielākajā barības daļā, tāpēc zivaudzētājiem nebūtu ekonomiski ilgtspējīgi iegādāties un izbarot zivīm barību, kuras sastāvā nav šādu izejvielu, vai neliela daudzuma šādu izejvielu.

Vienotā dokumenta 3.3. punktam ir pievienots šāds teikums:

Turklāt ir atļauts lietot pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas, kas iegūtas no neatgremotājiem dzīvniekiem, un šādas olbaltumvielas saturošus barības maisījumus.

Tiesību aktu atjauninājumi

Atsauces uz Padomes Regulu (EK) Nr. 510/2006 (4) ir aizstātas ar atsaucēm uz Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

VIENOTS DOKUMENTS

SALMERINO DEL TRENTINO

ES Nr.: IT-PGI-0105-01329 – 28.4.2015.

ACVN ( ) AĢIN ( X )

1.   Nosaukums

Salmerino del Trentino

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.7. grupa. Svaigas zivis, gliemji un vēžveidīgie un to izstrādājumi

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes nosaukumu Salmerino del Trentino apzīmē Arktikas palijas (Salvelinus alpinus L.), ja šīs lašveidīgās zivis ir audzētas 4. punktā noteiktajā ražošanas apgabalā. Patēriņam gatavām palijām jāpiemīt šādām īpašībām: pelēkzaļa vai brūna ādas krāsa, muguru un sānus klāj balti, dzelteni vai sārti viendabīgi (ne gredzenveida) lāsumiņi; muguras un astes spura pelēka, pārējās spuras oranžas, bet to ārējā mala – balta. Nobarotībai pēc Fultona koeficienta jābūt līdz 1,10 (zivīm, kuru svars ir līdz 400 gramiem) vai līdz 1,20 (zivīm, kuru svars pārsniedz 400 gramus). Gaļas kopējais tauku saturs nedrīkst būt lielāks par 6 %. Gaļai jābūt baltā vai laškrāsā, tās konsistencei stingrai, taču maigai, liesai un sausenai, ar maigu zivs garšu un neuzbāzīgu svaiga saldūdens smaržu, bez jebkādas dūņu piegaršas. Citas smaržas drīkst būt jūtamas tikai minimāli, ģeosmīna saturam jābūt zemākam par 0,9 μg/kg.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Barībai jāatbilst tradicionālajām prasībām, kā arī godprātīguma un pastāvības kritērijam. Tāpēc izmantotās zivju barības sastāvā nedrīkst būt ĢMO, un tai jābūt pienācīgi sertificētai saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem.

Lai labāk izceltu AĢIN Salmerino del Trentino gaļas produktu īpašo kvalitāti, ir pieņemami lietot turpmāk nosauktās izejvielas.

| 1. | Labība, graudaugi un to produkti un blakusprodukti, arī proteīnu koncentrāti. |
| --- | --- |

1.

Labība, graudaugi un to produkti un blakusprodukti, arī proteīnu koncentrāti.

| 2. | Eļļas augu sēklas un to produkti un blakusprodukti, arī proteīnu koncentrāti un eļļas. |
| --- | --- |

2.

Eļļas augu sēklas un to produkti un blakusprodukti, arī proteīnu koncentrāti un eļļas.

| 3. | Pākšaugu sēklas un to produkti un blakusprodukti, arī proteīnu koncentrāti. |
| --- | --- |

3.

Pākšaugu sēklas un to produkti un blakusprodukti, arī proteīnu koncentrāti.

| 4. | Bumbuļaugu milti un to produkti un blakusprodukti, arī proteīnu koncentrāti. |
| --- | --- |

4.

Bumbuļaugu milti un to produkti un blakusprodukti, arī proteīnu koncentrāti.

| 5. | Zivju un/vai vēžveidīgo produkti un blakusprodukti, arī eļļas. |
| --- | --- |

5.

Zivju un/vai vēžveidīgo produkti un blakusprodukti, arī eļļas.

| 6. | Jūras aļģu milti un to blakusprodukti. |
| --- | --- |

6.

Jūras aļģu milti un to blakusprodukti.

| 7. | Neatgremotāju dzīvnieku asins produkti. |
| --- | --- |

7.

Neatgremotāju dzīvnieku asins produkti.

Turklāt ir atļauts lietot pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas, kas iegūtas no dzīvniekiem, kuri nav atgremotāji, un šādas olbaltumvielas saturošus barības maisījumus.

Barības sastāvam jābūt tādam, kas apmierina dzīvnieku vajadzības visos attiecīgajos audzēšanas posmos.

Atļauts izmantot jebkuru no dzīvnieku barības piedevām, kas paredzētas spēkā esošajos noteikumos. Gaļas raksturīgā laškrāsa iegūstama, izmantojot galvenokārt karotinoīdu pigmentu astaksantīnu un/vai dabīgas izcelsmes karotinoīdus.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Visiem audzēšanas posmiem (zivju mazuļu, jauno zivju un pieaugušu paliju attīstības stadijā) un arī zivju nogalināšanai jānotiek turpmāk 4. punktā definētajā apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Gatavais produkts pārdošanā jālaiž, iepakots ar plēvi pārvilktos polistirola trauciņos un/vai ar plēvi pārvilktās polistirola kastītēs, un/vai vakuummaisiņos, un/vai modificētā atmosfērā. Palijas pārdošanā laiž, sagatavotas kā svaigus produktus: nesadalītas, izķidātas, filetētas un/vai sagrieztas gabalos.

Nesadalītu un/vai izķidātu zivju produkta minimālajam svaram jābūt 170 g.

Fileju un/vai zivs gabalu produkta minimālajam svaram jābūt 80 g.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Uz katra iepakojuma trauciņa vai kastītes ar skaidri, neizdzēšami iespiestiem burtiem, kas ir nekļūdīgi atšķirami no pārējā teksta, jānorāda apzīmējums Indicazione Geografica Protetta (aizsargāts ģeogrāfiskās izcelsmes nosaukums) vai tā saīsinājums I.G.P. (AĢIN).

Šim apzīmējumam jābūt iztulkotam tās valsts valodā, kurā produktu laiž tirgū.

Nedrīkst pievienot nekādu apzīmējumu, kas nav skaidri paredzēts noteikumos.

Uz katra iepakojuma trauciņa vai kastītes redzamā vietā etiķetes veidā vai tieši uz iepakojuma jānorāda zemāk redzamais logotips. Tas var būt nodrukāts arī melnbaltos toņos.

Uz katras etiķetes vai uz katras iepakojuma vienības jābūt arī Eiropas AĢIN simbolikai. Uz etiķetes vai ar attiecīgu marķējumu jānorāda audzētāja un/vai produktu partijas reģistrācijas vai atsauces numurs.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

AĢIN Salmerino del Trentino ražošanas apgabals ir visa Trento (Trento) autonomā province un Bagolīno (Bagolino) pašvaldība Brešas (Brescia) provincē. Tādējādi tas aptver lielākās Trentīno apgabala upes un šo upju pieteku ielejas.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Teritorijas veidošanās notikusi dažādu ģeoloģisko periodu ledāju un upju erozijas ietekmē. Morfoloģiskā ziņā teritorija ir lielākoties kalnaina, daudzās ielejas dziļi iegrauzušās pamatiežos un aptver visus šeit definētā ģeogrāfiskā apgabala sateces baseinus. AĢIN Salmerino del Trentino ražošanas apgabala klimats ir alpīnajiem apgabaliem tipiskais klimats ar biežiem nokrišņiem, kas ziemas mēnešos nereti izkrīt sniega veidā, un relatīvi zemām temperatūrām, arī vasarā. Apgabalā ir mūžīgā sasaluma zona ar sniegu un ledājiem, no kuriem nāk viss paliju audzēšanai vajadzīgais ūdens.

Trento avotu ūdens ķīmiskais sastāvs mikroelementu (magnijs, nātrijs, kālijs) ziņā ir nabagāks nekā vidēji Eiropā un tāpēc uzskatāms par izcili labvēlīgu paliju attīstībai.

Ūdenstecēm, uz kurām izvietotas Trento foreļu audzētavas, raksturīga izcila ūdens bioloģiskā kvalitāte: biotiskā koeficienta (EBI jeb Extended Biotic Index) vērtības tām ir lielākas par 8, un tas atbilst I vai II kvalitātes klasei.

Salmerino del Trentino raksturīgākās īpašības ir ļoti zemais zivju nobarotības rādītājs, tauku saturs un gaļas īpašā garša. AĢIN Salmerino del Trentino gaļa ir baltā vai laškrāsā, tās konsistence ir stingra, taču maiga, liesa un sausena, ar maigu zivs garšu un neuzbāzīgu svaiga saldūdens smaržu, bez jebkādas dūņu piegaršas.

Salmerino del Trentino īpašības ir tiešā veidā saistītas ar ģeogrāfiskā apgabala ģeomorfoloģiskajām un klimatiskajam īpašībām, un jo īpaši tās ir atkarīgas no audzētavās izmantotā ūdens, kas ir mūžīgā sasaluma ledāju un sniega kušanas ūdens, pieejams pārpilnībā, ar augstu skābekļa saturu, labu fizikālķīmisko un bioloģisko kvalitāti un zemu vidējo temperatūru, kura laikposmā no novembra līdz martam parasti ir zemāka par 10 °C.

Upēs un strautos plūst auksti un barības vielām nabadzīgi ūdeņi, tāpēc zivis aug lēni, un, kaut arī produkcijas apjoms ir mazs, gaļas kvalitāte ir augstāka, jo tās konsistence ir labāka, garša izsmalcinātāka un tauku saturs samazināts. Turklāt labie Trento apgabala ūdeņu kvalitātes rādītāji neļauj ūdenstecēs savairoties nevēlamajām mikroaļģēm un to metabolisma produktiem, piemēram, ģeosmīnam, jo šis organiskais savienojums, kuru zivis uzņem caur žaunām, dod gaļai dūņu piegaršu. Ūdens pārpilnības un kalnainā apvidus dēļ vairums Trento foreļu audzētavu var izmantot dažādā augstumā izvietotus zivju dīķus; tas ļauj ūdenim dabīgā veidā bagātināties ar skābekli, tā pastāvīgi uzturot vislabākos apstākļus paliju augšanai un attīstībai.

Šie apstākļi apvienojumā ar klimata faktoriem nosaka to, ka ģeogrāfiskajā apgabalā audzētās palijas atšķiras no tām, kas audzētas līdzenumos vai kaimiņu apgabalos.

Salmerino del Trentino audzēšanas tradīcija ir ļoti sena, veidojusies pakāpeniski un sakņojas dziļi pagātnē. Zivju audzēšana dīķos aizsākās XIX gadsimtā, kad 1879. gadā Torbolē (Torbole) izbūvēja zivaudzētavu, kuras uzdevums bija popularizēt zivaudzēšanas praksi un audzēt foreļu mazuļus ielaišanai publiskajos ūdeņos. Šai pirmajai audzētavai sekoja privātas zivaudzētavas citās vietās – 1891. gadā Predaco (Predazzo), 1902. gadā Džustīno (Giustino) un 1926. gadā Tionē (Tione) – un vēl daudzas citas, kas tika izveidotas pēc II pasaules kara. Izveidojušos tradīciju nostiprināja Trento apgabala foreļu audzētāju apvienības (Associazione dei Troticoltori Trentini) dibināšana 1975. gadā; šai apvienībai bija tik liela nozīme foreļu audzēšanas prakses atdzīvināšanā ražošanas apgabalā, ka nosaukums Salmerino del Trentino uz palikšanu nostiprinājās sarunvalodā un darījumu valodā, kā tas ir vienkārši pierādāms ar pirkumu čekiem, produktu etiķetēm un reklāmas materiāliem.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

Valdība ir uzsākusi valsts iebildumu procedūru, AĢIN Salmerino del Trentino grozījumu pieteikumu 2015. gada 4. martā publicējot Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (Itālijas Republikas Oficiālais Vēstnesis) 52. numurā.

Produkta specifikācijas konsolidētā redakcija ir pieejama šajā tīmekļa vietnē: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vai

tieši atverot Lauksaimniecības un mežsaimniecības ministrijas tīmekļa vietnes mājaslapu (www.politicheagricole.it), uzklikšķinot uz Prodotti DOP IGP (ekrāna augšdaļas labajā pusē), tad uz Prodotti DOP IGP STG (ekrāna kreisajā malā) un, visbeidzot, uz Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE.

---

(1)  OV L 179, 19.6.2014., 17. lpp.

(2)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

(3)  OV L 21, 24.1.2013., 3. lpp.

(4)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---

| 4.8.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 255/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 255/16

---

Maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas pieteikuma publikācija saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta otro daļu

(2015/C 255/08)

Eiropas Komisija ir apstiprinājusi šo maznozīmīgo grozījumu saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 664/2014 (1) 6. panta 2. punkta trešo daļu.

MAZNOZĪMĪGA GROZĪJUMA APSTIPRINĀŠANAS PIETEIKUMS

Maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Regulas (ES) Nr.1151/2012
   (2)
  53. panta 2. punkta otro daļu

TROTE DEL TRENTINO

ES Nr.: IT-PGI-0105-01330 – 28.4.2015.

ACVN ( ) AĢIN ( X ) GTĪ ( )

1.   Pieteikuma iesniedzēja grupa un tās likumīgās intereses

| ASTRO – Associazione Troticoltori Trentini |
| --- |
| Via Guardini n. 73 |
| 38100 Trento |
| ITALIA |
| E-pasts: info@pec.confagricolturatn.it |

ASTRO – Associazione Troticoltori Trentini

Via Guardini n. 73

38100 Trento

ITALIA

E-pasts: info@pec.confagricolturatn.it

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums vai grozījumi

| — | ☐ | Produkta apraksts |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Izcelsmes apliecinājums |
| — | ☒ | Ražošanas metode |
| — | ☐ | Saikne |
| — | ☐ | Marķējums |
| — | ☒ | Citur [tiesību aktu atjauninājumi] |

—

☐

Produkta apraksts

—

☐

Izcelsmes apliecinājums

—

☒

Ražošanas metode

—

☐

Saikne

—

☐

Marķējums

—

☒

Citur [tiesību aktu atjauninājumi]

4.   Grozījuma vai grozījumu veids

| — | ☐ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru var uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, neveicot grozījumus publicētajā vienotajā dokumentā. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru var uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, veicot grozījumus publicētajā vienotajā dokumentā. |
| — | ☐ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru var uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu un kura dēļ vienotais dokuments (vai līdzvērtīgs dokuments) nav publicēts. |
| — | ☐ | Ar reģistrētu GTĪ apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru var uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta ceturto daļu. |

—

☐

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru var uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, neveicot grozījumus publicētajā vienotajā dokumentā.

—

☒

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru var uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, veicot grozījumus publicētajā vienotajā dokumentā.

—

☐

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru var uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu un kura dēļ vienotais dokuments (vai līdzvērtīgs dokuments) nav publicēts.

—

☐

Ar reģistrētu GTĪ apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru var uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta ceturto daļu.

5.   Grozījums vai grozījumi

Pēc Komisijas Regulas (ES) Nr. 56/2013 (3) stāšanās spēkā vienotajā dokumentā ir kļuvis nepieciešams iekļaut 3.3 punktu. Specifikācijā noteikts, ka ar AĢIN apzīmētā produkta Trote del Trentino barībā ir atļauts lietot pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas, kas iegūtas no neatgremotājiem dzīvniekiem, un šādas olbaltumvielas saturošus barības maisījumus. Šādas izejvielas tagad ir sastopamas lielākajā barības daļā. Tāpēc zivaudzētājiem nebūtu ekonomiski ilgtspējīgi iegādāties un izbarot zivīm barību, kuras sastāvā nav šādu izejvielu, vai neliela daudzuma šādu izejvielu.

Vienotā dokumenta 3.3. punktam ir pievienots šāds teikums:

Turklāt ir atļauts lietot pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas, kas iegūtas no neatgremotājiem dzīvniekiem, un šādas olbaltumvielas saturošus barības maisījumus.

Tiesību aktu atjauninājumi

Atsauces uz Padomes Regulu (EK) Nr. 510/2006 (4) ir aizstātas ar atsaucēm uz Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

VIENOTS DOKUMENTS

TROTE DEL TRENTINO

ES Nr.: IT-PGI-0105-01330 – 28.4.2015.

ACVN ( ) AĢIN ( X )

1.   Nosaukums

Trote del Trentino

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.7. grupa. Svaigas zivis, gliemji un vēžveidīgie un to izstrādājumi

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi Trote del Trentino apzīmē lašu dzimtas zivis, ko audzē 4. punktā aprakstītajā ražošanas apgabalā un kas pieder pie sugas Oncorhynchus mykiss (Walb.) – varavīksnes forele. Produktu piedāvājot tirgū, tam jābūt ar šādām īpašībām – iezaļgana mugura ar sārtu joslu katrā sānā, bālgans vēders; ķermenis, arī muguras un astes spura, klāti skrajiem, tumšiem lāsumiņiem. Nobarotībai pēc Fultona koeficienta jābūt līdz 1,25 (zivīm, kuru svars ir līdz 500 gramiem) vai līdz 1,35 (zivīm, kuru svars pārsniedz 500 gramus). Gaļas kopējais tauku saturs nedrīkst būt lielāks par 6 %. Gaļai jābūt baltā vai lašsārtā krāsā, tās konsistencei stingrai, taču maigai un liesai, ar maigu zivs garšu un viegli izteiktu svaiga saldūdens smaržu, bez jebkādas dūņu piegaršas. Citas smaržas drīkst būt jūtamas tikai minimāli, ģeosmīna saturam jābūt zemākam par 0,9 μg/kg, un muskuļu stingrumam jābūt tādam, lai maksimālais kontrakcijas spēks būtu vienāds ar vai lielāks par 4 N.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Barībai jāatbilst tradicionālajām prasībām, kā arī godprātīguma un pastāvības kritērijam. Tāpēc izmantotās zivju barības sastāvā nedrīkst būt ĢMO un tai jābūt pienācīgi sertificētai saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem.

Lai labāk saglabātu un izceltu gaļas augsto kvalitāti, to zivju barībai, no kurām iegūst produktu, kas apzīmēts ar AĢIN Trote del Trentino, atļauts lietot šādas izejvielas:

| 1. | Labība, graudaugi un to produkti un blakusprodukti, arī proteīnu koncentrāti. |
| --- | --- |

1.

Labība, graudaugi un to produkti un blakusprodukti, arī proteīnu koncentrāti.

| 2. | Eļļas augi un to produkti un blakusprodukti, arī proteīnu koncentrāti un eļļas. |
| --- | --- |

2.

Eļļas augi un to produkti un blakusprodukti, arī proteīnu koncentrāti un eļļas.

| 3. | Pākšaugu sēklas un to produkti un blakusprodukti, arī proteīnu koncentrāti. |
| --- | --- |

3.

Pākšaugu sēklas un to produkti un blakusprodukti, arī proteīnu koncentrāti.

| 4. | Bumbuļaugu milti un to produkti un blakusprodukti, arī proteīnu koncentrāti. |
| --- | --- |

4.

Bumbuļaugu milti un to produkti un blakusprodukti, arī proteīnu koncentrāti.

| 5. | Zivju un/vai vēžveidīgo produkti un blakusprodukti, arī eļļas. |
| --- | --- |

5.

Zivju un/vai vēžveidīgo produkti un blakusprodukti, arī eļļas.

| 6. | Jūras aļģu milti un to blakusprodukti. |
| --- | --- |

6.

Jūras aļģu milti un to blakusprodukti.

| 7. | Neatgremotāju dzīvnieku asins produkti. |
| --- | --- |

7.

Neatgremotāju dzīvnieku asins produkti.

Turklāt ir atļauts lietot pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas, kas iegūtas no neatgremotājiem dzīvniekiem, un šādas olbaltumvielas saturošus barības maisījumus.

Barības sastāvam jābūt tādam, kas apmierina dzīvnieku vajadzības visos attiecīgajos audzēšanas posmos.

Atļauts izmantot jebkuru no dzīvnieku barības piedevām, kas paredzētas spēkā esošajos noteikumos. Gaļas raksturīgā laškrāsa iegūstama, izmantojot galvenokārt karotinoīdu pigmentu astaksantīnu un/vai dabīgas izcelsmes karotinoīdus.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Visiem audzēšanas posmiem (zivju mazuļu, jauno zivju un pieaugušu foreļu attīstības stadijā) un arī zivju nogalināšanai jānotiek turpmāk 4. punktā definētajā apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Gatavais produkts pārdošanā jālaiž, iepakots ar plēvi pārvilktos polistirola trauciņos un/vai ar plēvi pārvilktās polistirola kastītēs, un/vai vakuummaisiņos, un/vai modificētā atmosfērā. Foreles pārdošanā laiž, sagatavotas kā svaigus produktus: nesadalītas, izķidātas, filetētas un/vai sagrieztas gabalos.

Nesadalītu un/vai izķidātu zivju produkta minimālajam svaram jābūt 200 g. Fileju un/vai zivs gabalu (produkta) minimālajam svaram jābūt 90 g.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Uz katra iepakojuma trauciņa vai kastītes ar skaidri, neizdzēšami iespiestiem burtiem, kas ir nekļūdīgi atšķirami no pārējā teksta, jānorāda apzīmējums Indicazione Geografica Protetta (aizsargāts ģeogrāfiskās izcelsmes nosaukums) vai tā saīsinājums I.G.P. (AĢIN).

Šim apzīmējumam jābūt iztulkotam tās valsts valodā, kurā produktu laiž tirgū. Ir aizliegts pievienot jebkādu papildu apzīmējumu, kas nav skaidri paredzēts noteikumos.

Uz katra iepakojuma trauciņa vai kastītes redzamā vietā etiķetes veidā vai tieši uz iepakojuma jānorāda zemāk redzamais logotips. Tas var būt nodrukāts arī melnbaltos toņos.

Uz katras etiķetes vai uz katras iepakojuma vienības jābūt arī Eiropas AĢIN simbolikai. Uz etiķetes vai ar attiecīgu marķējumu jānorāda audzētāja un/vai produktu partijas reģistrācijas vai atsauces numurs.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ar AĢIN Trote del Trentino apzīmētā produkta ražošanas apgabals ir visa Trento (Trento) autonomās provinces teritorija, kā arī Brešas (Brescia) provinces Bagolīno (Bagolino) pašvaldības teritorija. Tādējādi tas aptver lielākās Trentīno apgabala upes un šo upju pieteku ielejas.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Ražošanas apgabala teritorijas veidošanās notikusi dažādu ģeoloģisko periodu ledāju un upju erozijas ietekmē. Morfoloģiskā ziņā teritorija ir lielākoties kalnaina, daudzās ielejas dziļi iegrauzušās pamatiežos un aptver visus šīs teritorijas sateces baseinus. Trote del Trentino ražošanas apgabala klimats ir alpīnajiem apgabaliem tipiskais klimats ar biežiem nokrišņiem, kas ziemas mēnešos nereti izkrīt sniega veidā, un relatīvi zemām temperatūrām arī vasarā. Apgabalā ir mūžīgā sasaluma zona ar sniegu un ledājiem, no kuriem nāk viss foreļu audzēšanai vajadzīgais ūdens. Noteiktā apgabala neatkārtojamās klimatiskās un hidroģeoloģiskās īpašības tādējādi dara Trote del Trentino par sevišķu produktu. Trento avotu ūdens ķīmiskais sastāvs mikroelementu (magnijs, nātrijs, kālijs) ziņā ir nabagāks nekā vidēji Eiropā un tāpēc uzskatāms par izcili labvēlīgu foreļu attīstībai. Ūdenstecēm, uz kurām izvietotas Trento foreļu audzētavas, raksturīga izcila ūdens bioloģiskā kvalitāte: biotiskā koeficienta (EBI jeb Extended Biotic Index) vērtības tām ir lielākas par 8, un tas atbilst I vai II kvalitātes klasei.

Pieteikums atzīt AĢIN Trote del Trentino par produktu ar aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (AĢIN) ir pamatots ar to, ka šīs foreles atšķiras no pārējiem šīs tirdzniecības kategorijas produktiem ar ļoti zemo zivju nobarotības rādītāju un tauku saturu. Turklāt gaļa ir blīva, mīksta, liesa, un tai piemīt izsmalcināta zivju garša un viegla, aromātiska saldūdens smarža; gaļa ir bez jebkādas dūņu piegaršas, kas parasti raksturīga zivaudzētavu foreļu gaļai.

Trote del Trentino īpašības galvenokārt ir atkarīgas no audzētavās izmantotā ūdens, kas ir mūžīgā sasaluma ledāju un sniega kušanas ūdens, pieejams pārpilnībā, ar augstu skābekļa piesātinājumu, labu fizikālķīmisko un bioloģisko kvalitāti un zemu vidējo temperatūru, kura laikposmā no novembra līdz martam parasti ir zemāka par 10 °C.

Aukstajos un barības vielām nabadzīgajos ūdeņos zivis aug lēni, un, kaut arī produkcijas apjoms ir mazs, gaļas kvalitāte ir augstāka, jo to nobarotības rādītājs ir zems un tauku saturs samazināts. Ūdens pārpilnības un kalnainā apvidus dēļ vairums Trento foreļu audzētavu var izmantot dažādā augstumā izvietotus zivju dīķus; tas ļauj ūdenim dabīgā veidā bagātināties ar skābekli. Ūdeņu kvalitāte ir tik laba, ka tā neļauj ūdenstecēs savairoties aļģēm un nevēlamiem mikroorganismiem un to metabolisma produktiem, kas rada nepatīkamu garšu, it īpaši dūņu piegaršu, kam par iemeslu ir pārāk liels ģeosmīna saturs.

Vides klimatiskās īpašības apvienojumā ar ieguldījumu, ko dod cilvēks, rūpējoties par audzētavu pārvaldību, veido ciešu saikni starp Trote del Trentino un ražošanas ģeogrāfisko apgabalu.

Trote del Trentino audzēšanas tradīcija ir ļoti sena, veidojusies pakāpeniski un sakņojas dziļi pagātnē. Zivju audzēšana dīķos aizsākās XIX gadsimtā, kad 1879. gadā Torbolē (Torbole) izbūvēja zivaudzētavu, kuras uzdevums bija popularizēt zivaudzēšanas praksi un audzēt foreļu mazuļus ielaišanai publiskajos ūdeņos. Šai pirmajai audzētavai sekoja privātas zivaudzētavas citās vietās – 1891. gadā Predaco (Predazzo), 1902. gadā Džustīno (Giustino) un 1926. gadā Tionē (Tione) – un vēl daudzas citas, kas tika izveidotas pēc II pasaules kara. Šīs zivaudzētavas gadu gaitā uzturēja pašas savu vaislas zivju nodalījumu audzētavas iekšienē, attiecīgos gadījumos nodrošinot ģenētisko atjauninājumu ar celmiem, kas iegūti no citām audzētavām vai savvaļas īpatņiem, tādējādi panākot to, ka zivju pēcnācēji pārmanto šā augstas kvalitātes produkta tipiskās īpašības.

Izveidojušos tradīciju nostiprināja Trento apgabala foreļu audzētāju apvienības (Associazione dei Troticoltori Trentini) dibināšana 1975. gadā; šai apvienībai bija tik liela nozīme foreļu audzēšanas prakses atdzīvināšanā ražošanas apgabalā, ka nosaukums Trote del Trentino uz palikšanu nostiprinājās sarunvalodā un darījumu valodā, kā tas ir vienkārši pierādāms ar pirkumu čekiem, produktu etiķetēm un reklāmas materiāliem.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

Valdība ir uzsākusi valsts iebildumu procedūru, ar AĢIN Trote del Trentino apzīmētā produkta grozījuma pieteikumu 2015. gada 4. martā publicējot Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (Itālijas Republikas Oficiālā Vēstneša) 52. numurā.

Produkta specifikācijas konsolidētā redakcija ir pieejama šajā tīmekļa vietnē: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vai

tieši atverot Lauksaimniecības un mežsaimniecības ministrijas tīmekļa vietnes mājaslapu (www.politicheagricole.it), uzklikšķinot uz Prodotti DOP IGP (ekrāna augšdaļas labajā pusē), tad uz Prodotti DOP IGP STG (ekrāna kreisajā malā) un, visbeidzot, uz Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE.

---

(1)  OV L 179, 19.6.2014., 17. lpp.

(2)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

(3)  OV L 21, 24.1.2013., 3. lpp.

(4)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---