# Amtsblatt C 265/2015

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 265 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 58. Jahrgang13. August 2015 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 265

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

58. Jahrgang13. August 2015

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2015/C 265/01 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2015/C 265/02 | Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer — Währungsumrechnungskurse zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates | 2 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2015/C 265/01

Euro-Wechselkurs

1

2015/C 265/02

Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer — Währungsumrechnungskurse zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates

2

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2015/C 265/03 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7713 — REWE ZF/Kuoni Reisen and Related Group Companies) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 4 |
| 2015/C 265/04 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7625 — ADM/AOR) (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 265/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7679 — EVO Payments International/Raiffeisen Bank Polska/Raiffeisenbank/JVs) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  ) | 6 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2015/C 265/06 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 7 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2015/C 265/03

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7713 — REWE ZF/Kuoni Reisen and Related Group Companies) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

4

2015/C 265/04

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7625 — ADM/AOR) (
  1
  )

1

5

2015/C 265/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7679 — EVO Payments International/Raiffeisen Bank Polska/Raiffeisenbank/JVs) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  )

1

6

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2015/C 265/06

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 13.8.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 265/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

12. August 2015

(2015/C 265/01)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1155 |
| JPY | Japanischer Yen | 138,45 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4624 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,71490 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,5815 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,0864 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 9,0760 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,021 |
| HUF | Ungarischer Forint | 311,21 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1889 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4132 |
| TRY | Türkische Lira | 3,0965 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5128 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4467 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 8,6500 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6847 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,5652 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 310,33 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 14,2173 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,1234 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5645 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 15 334,84 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,5061 |
| PHP | Philippinischer Peso | 51,495 |
| RUB | Russischer Rubel | 72,1582 |
| THB | Thailändischer Baht | 39,321 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,8597 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 18,0895 |
| INR | Indische Rupie | 72,1940 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1155

JPY

Japanischer Yen

138,45

DKK

Dänische Krone

7,4624

GBP

Pfund Sterling

0,71490

SEK

Schwedische Krone

9,5815

CHF

Schweizer Franken

1,0864

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

9,0760

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

27,021

HUF

Ungarischer Forint

311,21

PLN

Polnischer Zloty

4,1889

RON

Rumänischer Leu

4,4132

TRY

Türkische Lira

3,0965

AUD

Australischer Dollar

1,5128

CAD

Kanadischer Dollar

1,4467

HKD

Hongkong-Dollar

8,6500

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6847

SGD

Singapur-Dollar

1,5652

KRW

Südkoreanischer Won

1 310,33

ZAR

Südafrikanischer Rand

14,2173

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,1234

HRK

Kroatische Kuna

7,5645

IDR

Indonesische Rupiah

15 334,84

MYR

Malaysischer Ringgit

4,5061

PHP

Philippinischer Peso

51,495

RUB

Russischer Rubel

72,1582

THB

Thailändischer Baht

39,321

BRL

Brasilianischer Real

3,8597

MXN

Mexikanischer Peso

18,0895

INR

Indische Rupie

72,1940

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 13.8.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 265/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 265/2

---

VERWALTUNGSKOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER

Währungsumrechnungskurse zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates

(2015/C 265/02)

Artikel 107 Absätze 1, 2 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Bezugszeitraum: Juli 2015

Anwendungszeitraum: Oktober, November und Dezember 2015

| 07-2015 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,0941 | 7,46163 | 7,58633 | 311,531 | 4,15237 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,8532 | 3,81513 | 3,87889 | 159,286 | 2,12311 |
| 1 CZK = | 0,0369084 | 0,0721854 | 1 | 0,275396 | 0,279999 | 11,4981 | 0,153257 |
| 1 DKK = | 0,134019 | 0,262114 | 3,63113 | 1 | 1,01671 | 41,7511 | 0,556497 |
| 1 HRK = | 0,131816 | 0,257806 | 3,57144 | 0,983563 | 1 | 41,0648 | 0,547350 |
| 1 HUF = | 0,00320995 | 0,00627803 | 0,0869709 | 0,0239515 | 0,0243518 | 1 | 0,0133289 |
| 1 PLN = | 0,240826 | 0,471008 | 6,52497 | 1,79695 | 1,82699 | 75,0248 | 1 |
| 1 RON = | 0,225270 | 0,440583 | 6,10349 | 1,68088 | 1,70897 | 70,1786 | 0,935405 |
| 1 SEK = | 0,106542 | 0,208374 | 2,88665 | 0,794974 | 0,80826 | 33,1910 | 0,442401 |
| 1 GBP = | 1,41473 | 2,76692 | 38,3308 | 10,5562 | 10,7326 | 440,731 | 5,87448 |
| 1 NOK = | 0,111911 | 0,218876 | 3,03214 | 0,835040 | 0,848995 | 34,8638 | 0,464697 |
| 1 ISK = | 0,00678172 | 0,0132637 | 0,183745 | 0,0506027 | 0,0514483 | 2,11272 | 0,0281602 |
| 1 CHF = | 0,953127 | 1,86413 | 25,8241 | 7,11188 | 7,23073 | 296,928 | 3,95774 |

07-2015

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,0941

7,46163

7,58633

311,531

4,15237

1 BGN =

0,511300

1

13,8532

3,81513

3,87889

159,286

2,12311

1 CZK =

0,0369084

0,0721854

1

0,275396

0,279999

11,4981

0,153257

1 DKK =

0,134019

0,262114

3,63113

1

1,01671

41,7511

0,556497

1 HRK =

0,131816

0,257806

3,57144

0,983563

1

41,0648

0,547350

1 HUF =

0,00320995

0,00627803

0,0869709

0,0239515

0,0243518

1

0,0133289

1 PLN =

0,240826

0,471008

6,52497

1,79695

1,82699

75,0248

1

1 RON =

0,225270

0,440583

6,10349

1,68088

1,70897

70,1786

0,935405

1 SEK =

0,106542

0,208374

2,88665

0,794974

0,80826

33,1910

0,442401

1 GBP =

1,41473

2,76692

38,3308

10,5562

10,7326

440,731

5,87448

1 NOK =

0,111911

0,218876

3,03214

0,835040

0,848995

34,8638

0,464697

1 ISK =

0,00678172

0,0132637

0,183745

0,0506027

0,0514483

2,11272

0,0281602

1 CHF =

0,953127

1,86413

25,8241

7,11188

7,23073

296,928

3,95774

| 07-2015 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,43912 | 9,38600 | 0,706850 | 8,93565 | 147,455 | 1,04918 |
| 1 BGN = | 2,26972 | 4,79906 | 0,361412 | 4,56880 | 75,3938 | 0,536445 |
| 1 CZK = | 0,163841 | 0,346422 | 0,0260887 | 0,329800 | 5,44233 | 0,0387235 |
| 1 DKK = | 0,594926 | 1,25790 | 0,0947314 | 1,19755 | 19,7618 | 0,140610 |
| 1 HRK = | 0,585147 | 1,23723 | 0,093174 | 1,17786 | 19,4370 | 0,138299 |
| 1 HUF = | 0,0142494 | 0,0301286 | 0,00226896 | 0,0286830 | 0,473325 | 0,00336781 |
| 1 PLN = | 1,06906 | 2,26039 | 0,170228 | 2,15194 | 35,5111 | 0,252670 |
| 1 RON = | 1 | 2,11438 | 0,159232 | 2,01293 | 33,2172 | 0,236348 |
| 1 SEK = | 0,472951 | 1 | 0,0753090 | 0,952019 | 15,7101 | 0,111781 |
| 1 GBP = | 6,28014 | 13,2786 | 1 | 12,6415 | 208,609 | 1,48430 |
| 1 NOK = | 0,496787 | 1,05040 | 0,0791045 | 1 | 16,5019 | 0,117415 |
| 1 ISK = | 0,0301049 | 0,0636532 | 0,00479366 | 0,0605991 | 1 | 0,00711523 |
| 1 CHF = | 4,23104 | 8,94605 | 0,673718 | 8,51681 | 140,544 | 1 |

07-2015

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,43912

9,38600

0,706850

8,93565

147,455

1,04918

1 BGN =

2,26972

4,79906

0,361412

4,56880

75,3938

0,536445

1 CZK =

0,163841

0,346422

0,0260887

0,329800

5,44233

0,0387235

1 DKK =

0,594926

1,25790

0,0947314

1,19755

19,7618

0,140610

1 HRK =

0,585147

1,23723

0,093174

1,17786

19,4370

0,138299

1 HUF =

0,0142494

0,0301286

0,00226896

0,0286830

0,473325

0,00336781

1 PLN =

1,06906

2,26039

0,170228

2,15194

35,5111

0,252670

1 RON =

1

2,11438

0,159232

2,01293

33,2172

0,236348

1 SEK =

0,472951

1

0,0753090

0,952019

15,7101

0,111781

1 GBP =

6,28014

13,2786

1

12,6415

208,609

1,48430

1 NOK =

0,496787

1,05040

0,0791045

1

16,5019

0,117415

1 ISK =

0,0301049

0,0636532

0,00479366

0,0605991

1

0,00711523

1 CHF =

4,23104

8,94605

0,673718

8,51681

140,544

1

Hinweis: Alle Kreuzkurse für ISK werden anhand des Wechselkurses ISK/EUR der isländischen Zentralbank berechnet.

| Bezug: Juli-15 | 1 EUR in nationaler Währungseinheit | 1 nationale Währungseinheit in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,0941 | 0,0369084 |
| DKK | 7,46163 | 0,134019 |
| HRK | 7,58633 | 0,131816 |
| HUF | 311,531 | 0,00320995 |
| PLN | 4,15237 | 0,240826 |
| RON | 4,43912 | 0,225270 |
| SEK | 9,38600 | 0,106542 |
| GBP | 0,706850 | 1,41473 |
| NOK | 8,93565 | 0,111911 |
| ISK | 147,455 | 0,00678172 |
| CHF | 1,04918 | 0,953127 |

Bezug: Juli-15

1 EUR in nationaler Währungseinheit

1 nationale Währungseinheit in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,0941

0,0369084

DKK

7,46163

0,134019

HRK

7,58633

0,131816

HUF

311,531

0,00320995

PLN

4,15237

0,240826

RON

4,43912

0,225270

SEK

9,38600

0,106542

GBP

0,706850

1,41473

NOK

8,93565

0,111911

ISK

147,455

0,00678172

CHF

1,04918

0,953127

Hinweis: Der Wechselkurs ISK/EUR basiert auf den Daten der isländischen Zentralbank.

| 1. | Laut Verordnung (EWG) Nr. 574/72 wird für die Umrechnung von auf eine Währung lautenden Beträgen in eine andere Währung der von der Kommission errechnete Kurs verwendet, der sich auf das monatliche Mittel der von der Europäischen Zentralbank veröffentlichten Referenzwechselkurse der Währungen während des in Absatz 2 bestimmten Bezugszeitraums stützt. |
| --- | --- |

1.

Laut Verordnung (EWG) Nr. 574/72 wird für die Umrechnung von auf eine Währung lautenden Beträgen in eine andere Währung der von der Kommission errechnete Kurs verwendet, der sich auf das monatliche Mittel der von der Europäischen Zentralbank veröffentlichten Referenzwechselkurse der Währungen während des in Absatz 2 bestimmten Bezugszeitraums stützt.

| 2. | Bezugstermin ist:






  — | der Monat Januar für die ab dem darauf folgenden 1. April anzuwendenden Umrechnungskurse, |
| --- | --- | --- |

2.

Bezugstermin ist:

—

der Monat Januar für die ab dem darauf folgenden 1. April anzuwendenden Umrechnungskurse,

| — | der Monat April für die ab dem darauf folgenden 1. Juli anzuwendenden Umrechnungskurse, |
| --- | --- |

—

der Monat April für die ab dem darauf folgenden 1. Juli anzuwendenden Umrechnungskurse,

| — | der Monat Juli für die ab dem darauf folgenden 1. Oktober anzuwendenden Umrechnungskurse, |
| --- | --- |

—

der Monat Juli für die ab dem darauf folgenden 1. Oktober anzuwendenden Umrechnungskurse,

| — | der Monat Oktober für die ab dem darauf folgenden 1. Januar anzuwendenden Umrechnungskurse. |
| --- | --- |

—

der Monat Oktober für die ab dem darauf folgenden 1. Januar anzuwendenden Umrechnungskurse.

Die Umrechnungskurse der Währungen werden im jeweils zweiten in den Monaten Februar, Mai, August und November erscheinenden Amtsblatt der Europäischen Union (Serie C) veröffentlicht.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 13.8.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 265/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 265/4

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.7713 — REWE ZF/Kuoni Reisen and Related Group Companies)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2015/C 265/03)

| 1. | Am 5. August 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen REWE-Zentralfinanz eG („REWE ZF“, Deutschland), eine 100 %ige Tochtergesellschaft der REWE Group, übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über einen Teil der Reisesparte des Unternehmens Kuoni Investments („die Zielunternehmen“) von der Kuoni Travel Investments Ltd („Kuoni Investments“, Schweiz). |
| --- | --- |

1.

Am 5. August 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen REWE-Zentralfinanz eG („REWE ZF“, Deutschland), eine 100 %ige Tochtergesellschaft der REWE Group, übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über einen Teil der Reisesparte des Unternehmens Kuoni Investments („die Zielunternehmen“) von der Kuoni Travel Investments Ltd („Kuoni Investments“, Schweiz).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | REWE ZF gehört der REWE Group an, die im Lebensmittel- und Non-Food-Einzelhandel sowie im Touristikbereich tätig ist. REWE ZF erbringt Reiseveranstalter- und Reisebürodienstleistungen, überwiegend für Kunden in Deutschland und Österreich. |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

REWE ZF gehört der REWE Group an, die im Lebensmittel- und Non-Food-Einzelhandel sowie im Touristikbereich tätig ist. REWE ZF erbringt Reiseveranstalter- und Reisebürodienstleistungen, überwiegend für Kunden in Deutschland und Österreich.

| — | Die Zielunternehmen sind vier Einheiten der Reisesparte von Kuoni Investments: Kuoni Benelux, Kuoni Nordic, Kuoni UK und Kuoni Switzerland (einschließlich Kuoni Reisen AG). Sie bieten Reiseveranstalter- und Reisebürodienstleistungen hauptsächlich für Kunden in der Schweiz, dem Vereinigten Königreich, Schweden, Norwegen, Finnland, Dänemark, den Niederlanden und Belgien an. |
| --- | --- |

—

Die Zielunternehmen sind vier Einheiten der Reisesparte von Kuoni Investments: Kuoni Benelux, Kuoni Nordic, Kuoni UK und Kuoni Switzerland (einschließlich Kuoni Reisen AG). Sie bieten Reiseveranstalter- und Reisebürodienstleistungen hauptsächlich für Kunden in der Schweiz, dem Vereinigten Königreich, Schweden, Norwegen, Finnland, Dänemark, den Niederlanden und Belgien an.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können bei der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7713 — REWE ZF/Kuoni Reisen and Related Group Companies per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können bei der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7713 — REWE ZF/Kuoni Reisen and Related Group Companies per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

---

| 13.8.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 265/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 265/5

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.7625 — ADM/AOR)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2015/C 265/04)

| 1. | Am 5. August 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) aufgrund einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Fusionskontrollverordnung bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Archer-Daniels-Midland UK („ADM UK“, Vereinigtes Königreich), das von der Archer-Daniels-Midland Company („ADM“, Vereinigte Staaten von Amerika) kontrolliert wird, übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit der Unternehmen AOR NV und AOR Plastics NV (zusammen „AOR“, Belgien). |
| --- | --- |

1.

Am 5. August 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) aufgrund einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Fusionskontrollverordnung bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Archer-Daniels-Midland UK („ADM UK“, Vereinigtes Königreich), das von der Archer-Daniels-Midland Company („ADM“, Vereinigte Staaten von Amerika) kontrolliert wird, übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit der Unternehmen AOR NV und AOR Plastics NV (zusammen „AOR“, Belgien).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:
  —   ADM: Verarbeitung von Ölfrüchten, Mais, Weizen, Kakao und anderen landwirtschaftlichen Grunderzeugnissen sowie Herstellung von pflanzlichen Ölen und Fetten, pflanzlichem Proteinschrot, Mais-Süßungsmitteln, Mehl, Biodiesel, Ethanol sowie veredelten Lebensmittel- und Tierfutterinhaltsstoffen.
  —   AOR: Verpackung raffinierter Saatöle. |
| --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—   ADM: Verarbeitung von Ölfrüchten, Mais, Weizen, Kakao und anderen landwirtschaftlichen Grunderzeugnissen sowie Herstellung von pflanzlichen Ölen und Fetten, pflanzlichem Proteinschrot, Mais-Süßungsmitteln, Mehl, Biodiesel, Ethanol sowie veredelten Lebensmittel- und Tierfutterinhaltsstoffen.

—   AOR: Verpackung raffinierter Saatöle.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können bei der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7625 — ADM/AOR per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können bei der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7625 — ADM/AOR per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

---

| 13.8.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 265/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 265/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.7679 — EVO Payments International/Raiffeisen Bank Polska/Raiffeisenbank/JVs)

Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2015/C 265/05)

| 1. | Am 4. August 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: i) das Unternehmen Centrum Elektronicznych Usług Płatniczych „eService“ Sp. z o.o. („eService“, Polen), das von der Unternehmensgruppe EVO Payments International („EVO“, USA) und der Unternehmensgruppe Powszechna Kasa Oszczędności Bank Polski („PKO“, Polen) gemeinsam kontrolliert wird, und ii) die Unternehmen Raiffeisen Bank Polska SA („RBPL“, Polen) und Raiffeisen a.s. („RBCZ“, Tschechische Republik), die beide der Unternehmensgruppe Raiffeisen Zentralbank Österreich Aktiengesellschaft (Österreich) angehören, übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen und Geschäftsführungsvertrag die gemeinsame Kontrolle über ein neu gegründetes Gemeinschaftsunternehmen in Polen und ein neu gegründetes Gemeinschaftsunternehmen in der Tschechischen Republik („JVs“, Polen und Tschechische Republik). Das Acquiring-Geschäft von RBPL und RBCZ wird auf die JVs übertragen. |
| --- | --- |

1.

Am 4. August 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: i) das Unternehmen Centrum Elektronicznych Usług Płatniczych „eService“ Sp. z o.o. („eService“, Polen), das von der Unternehmensgruppe EVO Payments International („EVO“, USA) und der Unternehmensgruppe Powszechna Kasa Oszczędności Bank Polski („PKO“, Polen) gemeinsam kontrolliert wird, und ii) die Unternehmen Raiffeisen Bank Polska SA („RBPL“, Polen) und Raiffeisen a.s. („RBCZ“, Tschechische Republik), die beide der Unternehmensgruppe Raiffeisen Zentralbank Österreich Aktiengesellschaft (Österreich) angehören, übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen und Geschäftsführungsvertrag die gemeinsame Kontrolle über ein neu gegründetes Gemeinschaftsunternehmen in Polen und ein neu gegründetes Gemeinschaftsunternehmen in der Tschechischen Republik („JVs“, Polen und Tschechische Republik). Das Acquiring-Geschäft von RBPL und RBCZ wird auf die JVs übertragen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:
  —   eService: Acquiring-Processing-Dienstleistungen für Kartenzahlungen an POS-Terminals oder über das Internet in Polen;
  —   EVO: Abwicklung elektronischer Zahlungen und damit verbundene Dienstleistungen in den USA, Kanada und dem EWR;
  —   RBPL: Bank- und Finanzdienstleistungen in Polen;
  —   RBCZ: Bank- und Finanzdienstleistungen in der Tschechischen Republik;
  —   Raiffeisen Zentralbank Österreich Aktiengesellschaft: Bank- und Finanzdienstleistungen im EWR.
  Die JVs werden Acquiring- und Acquiring-Processing-Dienstleistungen in Polen und der Tschechischen Republik erbringen. |
| --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—   eService: Acquiring-Processing-Dienstleistungen für Kartenzahlungen an POS-Terminals oder über das Internet in Polen;

—   EVO: Abwicklung elektronischer Zahlungen und damit verbundene Dienstleistungen in den USA, Kanada und dem EWR;

—   RBPL: Bank- und Finanzdienstleistungen in Polen;

—   RBCZ: Bank- und Finanzdienstleistungen in der Tschechischen Republik;

—   Raiffeisen Zentralbank Österreich Aktiengesellschaft: Bank- und Finanzdienstleistungen im EWR.

Die JVs werden Acquiring- und Acquiring-Processing-Dienstleistungen in Polen und der Tschechischen Republik erbringen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können bei der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7679 — EVO Payments International/Raiffeisen Bank Polska/Raiffeisenbank/JVs per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können bei der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7679 — EVO Payments International/Raiffeisen Bank Polska/Raiffeisenbank/JVs per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 13.8.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 265/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 265/7

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2015/C 265/06)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag zu erheben.

EINZIGES DOKUMENT

„ Image “ (MRECH KAMPOT)/„POIVRE DE KAMPOT“

EG-Nr.: KH-PGI-0005-01264 — 6.10.2014

g.U. ( ) g.g.A. ( X )

1.   Name(n)

„ Image “ (Mrech Kampot)/„Poivre de Kampot“ (Kampot-Pfeffer)

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Kambodscha

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels

3.1.   Erzeugnisart

Klasse 1.8. Andere unter Anhang I fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.)

3.2.   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

„ Image “ (in der Sprache der Ursprungsregion, Khmer)/„Poivre de Kampot“ (französische Bezeichnung) bezieht sich auf die Beeren zweier Sorten der Gattung Piper nigrum L.: Kamchay und Lampong (oder Belantoeung), die in der unter Abschnitt 4 beschriebenen Anbauregion als „kleine Blätter“ und „große Blätter“ bezeichnet werden.

Je nach Erntezeit und anschließender Verarbeitung wird zwischen vier verschiedenen Arten von „ Image “/„Poivre de Kampot“ unterschieden:

—   Grüner Pfeffer: sind die unreifen und zu einem frühen Zeitpunkt geernteten Beeren der Pfefferpflanze. Sie werden entweder frisch (als Rispen) oder in Salzlake oder Essig (als Einzelbeeren oder Rispen) vermarktet.

—   Schwarzer Pfeffer: wird geerntet, wenn die Färbung der Beeren von grün zu gelb wechselt. Anschließend werden die Beeren getrocknet und als ganze Körner oder in gemahlener Form auf den Markt gebracht.

—   Roter Pfeffer: sind getrocknete vollreife Beeren, die im Ganzen angeboten werden.

—   Weißer Pfeffer: dafür werden die roten oder vollreifen Beeren geerntet und anschließend gewässert. In den Verkauf kommen die ganzen Pfefferkörner.

Eine der Besonderheiten des Erzeugnisses ist seine ausgeprägte (aber nicht „brennende“) Schärfe, die keinesfalls vordergründig ist, sondern sich langsam im Mund ausbreitet. Neben seiner würzigen Note besticht der „ Image “/„Poivre de Kampot“ insbesondere durch sein intensives Aroma.

Die Pfefferkörner weisen dank ihrer Größe und Dichte ideale physikalische Voraussetzungen auf.

Das Erzeugnis verfügt über die folgenden physikalischen und organoleptischen Eigenschaften:

| Art | Form | Größe & Dichte | Färbung | Geruch | Weitere Angaben |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Schwarzer Pfeffer | Getrocknete Beeren | ∅ ≥ 4 mm
  Dichte ≥ 570 g/l | Tiefschwarz, schwarz, schwarzbraun oder schwarzgrau | — | Die Körner haben einen mittelscharfen Duft. |

Art

Form

Größe & Dichte

Färbung

Geruch

Weitere Angaben

Schwarzer Pfeffer

Getrocknete Beeren

∅ ≥ 4 mm

Dichte ≥ 570 g/l

Tiefschwarz, schwarz, schwarzbraun oder schwarzgrau

—

Die Körner haben einen mittelscharfen Duft.

| — | Nach dem Mahlen strömt das Pfefferpulver einen ausgeprägt scharfen und lang anhaltenden Duft aus. |
| --- | --- |

—

Nach dem Mahlen strömt das Pfefferpulver einen ausgeprägt scharfen und lang anhaltenden Duft aus.

Toleranz (2):

Abweichungen von 5 % bei der Größe der Beeren und von 2 % bei der Färbung sind zulässig.

Unzulässige Mängel:

| — | Pflanzenreste |
| --- | --- |

—

Pflanzenreste

| — | Staub |
| --- | --- |

—

Staub

| — | Pilzbefall |
| --- | --- |

—

Pilzbefall

| — | 5 % Blütenstand (3) |
| --- | --- |

—

5 % Blütenstand (3)

Gemahlener Pfeffer

Pulver mit kleinen Beerenstückchen

Dunkelgrau mit schwarzen Punkten

Roter Pfeffer

Getrocknete Beeren

∅ ≥ 4 mm

Dichte ≥ 570 g/l

Rotbraun oder dunkelrot

Unzulässige Mängel:

| — | Pflanzenreste |
| --- | --- |

—

Pflanzenreste

| — | Staub |
| --- | --- |

—

Staub

| — | Pilzbefall |
| --- | --- |

—

Pilzbefall

| — | 1 % Blütenstand |
| --- | --- |

—

1 % Blütenstand

Weißer Pfeffer

Getrocknete Beeren

∅ ≥ 3 mm

Dichte ≥ 600 g/l

Grauweiß mit kleinen gelben oder hellbraunen Punkten.

Die natürliche Färbung darf nicht durch die Behandlung mit Substanzen geändert werden.

Unzulässige Mängel:

| — | Pflanzenreste |
| --- | --- |

—

Pflanzenreste

| — | Staub |
| --- | --- |

—

Staub

| — | Pilzbefall |
| --- | --- |

—

Pilzbefall

Grüner Pfeffer

Ganze Rispen mit frischen Beeren

Rispen mit mindestens 10 Körnern.

∅ je Korn ≥ 3 mm.

Dunkelgrün.

| — | Feines Kräuteraroma |
| --- | --- |

—

Feines Kräuteraroma

| — | Die Körner strömen keinen würzigen Duft aus. |
| --- | --- |

—

Die Körner strömen keinen würzigen Duft aus.

| — | Der gemahlene Pfeffer hat ein ausgeprägt scharfes, aber flüchtiges Aroma. |
| --- | --- |

—

Der gemahlene Pfeffer hat ein ausgeprägt scharfes, aber flüchtiges Aroma.

Unzulässige Mängel:

| — | Pflanzenreste |
| --- | --- |

—

Pflanzenreste

| — | Staub |
| --- | --- |

—

Staub

| — | Pilzbefall |
| --- | --- |

—

Pilzbefall

Beeren oder ganze Rispen in Salzlake oder Essig

Rispen mit mindestens 10 Körnern.

∅ je Korn ≥ 3 mm.

Ebenfalls grün. Eine Bräunung ist nicht zulässig.

Folgende Angaben können zu den spezifischen Qualitätsmerkmalen der verschiedenen Sorten von „ Image “/„Poivre de Kampot“ gezählt werden:

| — | Der grüne Pfeffer weist eine frische Zitrusnote auf und ist weniger scharf als der getrocknete Pfeffer. |
| --- | --- |

—

Der grüne Pfeffer weist eine frische Zitrusnote auf und ist weniger scharf als der getrocknete Pfeffer.

| — | Der schwarze Pfeffer verfügt über ein intensiveres, kräftigeres und leicht blumiges Aroma mit Noten von Blüten, Eukalyptus und Minze, das von mild-süß bis intensiv-würzig reichen kann. |
| --- | --- |

—

Der schwarze Pfeffer verfügt über ein intensiveres, kräftigeres und leicht blumiges Aroma mit Noten von Blüten, Eukalyptus und Minze, das von mild-süß bis intensiv-würzig reichen kann.

| — | Das Aroma des roten Pfeffers ist süßer und weniger scharf, aber deutlich abgerundeter als beim schwarzen Pfeffer. Er besitzt eine ausgeprägt fruchtige Note. |
| --- | --- |

—

Das Aroma des roten Pfeffers ist süßer und weniger scharf, aber deutlich abgerundeter als beim schwarzen Pfeffer. Er besitzt eine ausgeprägt fruchtige Note.

| — | Beim weißen Pfeffer wird die Außenhaut der Frucht nach dem Einweichen entfernt, wodurch das Erzeugnis sein charakteristisches Aroma mit Noten von frischem Gras und Limetten erhält. |
| --- | --- |

—

Beim weißen Pfeffer wird die Außenhaut der Frucht nach dem Einweichen entfernt, wodurch das Erzeugnis sein charakteristisches Aroma mit Noten von frischem Gras und Limetten erhält.

Das Erzeugnis wird in versiegelten Verpackungen (aus unterschiedlichen Materialien und in verschiedenen Größen) vermarktet, auf denen die unter Abschnitt 3.6 aufgeführten Angaben angebracht sind.

3.3.   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs) und Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

—

3.4.   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Alle im Folgenden genannten Erzeugungsschritte müssen im geografischen Gebiet erfolgen:

| — | Pflanzenanbau; |
| --- | --- |

—

Pflanzenanbau;

| — | Ernte der Beeren; |
| --- | --- |

—

Ernte der Beeren;

| — | Trocknen (bei schwarzem, rotem und weißem Pfeffer); |
| --- | --- |

—

Trocknen (bei schwarzem, rotem und weißem Pfeffer);

| — | Einweichen (nur bei weißem Pfeffer); |
| --- | --- |

—

Einweichen (nur bei weißem Pfeffer);

| — | Sichten der Beeren; |
| --- | --- |

—

Sichten der Beeren;

| — | Einlegen (in Salzlake oder Essig, nur bei grünem Pfeffer). |
| --- | --- |

—

Einlegen (in Salzlake oder Essig, nur bei grünem Pfeffer).

Folglich muss frischer grüner „ Image “/„Poivre de Kampot“ im geografischen Gebiet erzeugt werden.

Schwarzer, roter, weißer und eingelegter grüner „ Image “/„Poivre de Kampot“ müssen im geografischen Gebiet erzeugt und durch Einweichen oder Einlegen verarbeitet werden.

3.5.   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw. des Erzeugnisses, auf das sich der eingetragene Name bezieht

—

3.6.   Besondere Vorschriften für die Etikettierung des Erzeugnisses, auf das sich der eingetragene Name bezieht

Auf den Verpackungen und Behältern, die das Erzeugnis beinhalten, ist der Name „ Image “ oder „Poivre de Kampot“ anzubringen. Dem Namen kann eine Übersetzung in die offizielle Sprache desjenigen Landes, in dem das Erzeugnis vermarktet wird (z. B. Kampot Pepper in englischsprachigen Ländern) in einer Schriftgröße beigefügt werden, die mindestens der Größe der größten übrigen Buchstaben auf der Verpackung entspricht. Der Schriftzug „geschützte geografische Angabe“ ist neben dem Namen „ Image “ oder „Poivre de Kampot“ und der möglichen Übersetzung anzubringen.

Die Verpackung ist mit einer Chargennummer zu versehen, um die Rückverfolgbarkeit des Erzeugnisses zu garantieren.

Auf dem Etikett müssen ferner deutlich erkennbar die folgenden Angaben erscheinen:

| — | das gemeinsame Logo in der jeweiligen Sprache | oder | |
| --- | --- | --- | --- |

—

das gemeinsame Logo in der jeweiligen Sprache

Image

oder

Image

| — | das nationale Logo für geschützte geografische Angaben aus Kambodscha (siehe unten). |
| --- | --- |

—

das nationale Logo für geschützte geografische Angaben aus Kambodscha (siehe unten).

Image

Optional kann auch das Logo für geschützte geografische Angaben (oder Ähnliches) anderer Staaten oder Regionen angebracht werden, in denen der „ Image “/„Poivre de Kampot“ eine solche Kennzeichnung erhalten hat.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Das geografische Gebiet ist auf die folgenden Bezirke im Süden Kambodschas beschränkt:

| — | Kampong Trach, Dan Tong, Toeuk Chhou, Chhouk und Kampot-Stadt, die sich alle in der Provinz Kampot befinden. |
| --- | --- |

—

Kampong Trach, Dan Tong, Toeuk Chhou, Chhouk und Kampot-Stadt, die sich alle in der Provinz Kampot befinden.

| — | Kep-Stadt und Damnak Chang Aeur in der Provinz Kep. |
| --- | --- |

—

Kep-Stadt und Damnak Chang Aeur in der Provinz Kep.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Es besteht ein ursächlicher Zusammenhang zwischen dem Ansehen sowie der Qualität des spezifischen Erzeugnisses und seiner geografischen Herkunft.

Ansehen:

Bereits in den Berichten des chinesischen Forschungsreisenden Zhou Daguan aus dem 13. Jahrhundert findet der Pfefferanbau in Kambodscha Erwähnung.

Ein wahrhaftes „Pfeffer-Fieber“ in der Provinz Kampot sollte allerdings erst Ende des 19. Jahrhunderts mit der Ankunft der französischen Kolonialmacht ausbrechen. Zu Beginn des darauffolgenden Jahrhunderts wurde die Produktion des Gewürzes in Kampot auf nahezu 8 000 Tonnen jährlich gesteigert. Mitte des 20. Jahrhunderts hatte sich die Erzeugung auf jährlich 3 000 Tonnen Pfeffer von ausgesuchter Qualität eingependelt. Der Name Kampot war zu diesem Zeitpunkt bereits untrennbar mit Pfeffer verbunden, und das Erzeugnis erfreute sich insbesondere in Frankreich und ganz Europa großer Beliebtheit. Aufgrund seiner hervorragenden Qualität wurde der Kampot-Pfeffer von Köchen in Frankreich und Europa ganz besonders geschätzt.

Das Buch „Kampot, miroir du Cambodge. Promenade historique, touristique et littéraire“ (Editions YOU-FENG, Paris, 2003) von Luc Mogenet enthält Dokumente und Erläuterungen zur Geschichte und Bedeutung des Kampot-Pfeffers. Er berichtet über den Pfefferanbau, der Kampot Ende des 19. Jahrhunderts großen Wohlstand bescherte. In den 1920er-Jahren stammte nach Angaben des Verfassers nahezu der gesamte in Frankreich konsumierte Pfeffer aus dieser Region Indochinas.

Hinweise auf die Geschichte des Kampot-Pfeffers im 19. und 20. Jahrhundert finden sich in zahlreichen Veröffentlichungen aus dieser Zeit, darunter beispielsweise „Paris Match“ (Ausgabe Nr. 969-977 aus dem Jahr 1967), „Connaissance des arts“ (Societe Française de Promotion Artistique, Ausgabe Nr. 189 aus dem Jahr 1967), das „Bulletin du comité des travaux historiques et scientifiques“ und das „Bulletin de la Section de géographie“ (Imprimerie nationale, 1915), das Buch „Un hiver au Cambodge: chasses au tigre, à l'éléphant et au buffle sauvage“ (Edgar Boulangier, Mame 1887) sowie das „Bulletin économique de l'Indochine“ (Ausgabe 6, 1903) und viele mehr.

Nachdem die Erzeugung von Kampot-Pfeffer mit der Machtübernahme durch die Roten Khmer und dem Bürgerkrieg im Lande ein jähes Ende gefunden hatte, wurde die regionale Produktion des Gewürzes Ende des 20. Jahrhunderts, als nach den Wahlen im Jahre 1998 erneut eine relative Ruhe eingekehrt war, wieder aufgenommen und das Erzeugnis konnte rasch seinen ehemaligen Ruhm wiedererlangen.

Die ehemaligen Erzeuger aus Kampot und Kep, deren Familien bereits seit mehreren Generationen Pfeffer angebaut hatten, ließen sich erneut auf ihrem angestammten Land nieder. Sie machten die verlassenen Anbauflächen erneut urbar und legten nach den überlieferten Methoden ihrer Vorfahren neue Pfefferplantagen an.

Im April 2010 wurde Kampot-Pfeffer als geografische Angabe in Kambodscha registriert und war damit das erste lokale Erzeugnis, dem eine solche Kennzeichnung verliehen wurde.

Die Wiederaufnahme der Erzeugung von Kampot-Pfeffer in dieser neuen Ära hat auch die Aufmerksamkeit der nationalen und internationalen Medien auf sich gezogen.

In mehreren weltweit ausgestrahlten Dokumentationen wird die Qualität des Erzeugnisses angepriesen und über seine besonderen Eigenschaften berichtet, darunter unter anderem die BBC-Fernsehshow „Rick Stein's Far Eastern Odyssey“ (BBC 1), die Dokumentation „Nouveaux produits, nouvelles habitudes: révélations sur nos assiettes“ im Rahmen der Sendung „Zone Interdite“ des französischen Fernsehsenders M6 sowie die Sendung „Les petits plats du Grand Mékong“ des Senders Télérama, die dem Pfeffer aus Kampot eine Sendung gewidmet haben.

Darüber hinaus wird Kampot-Pfeffer inzwischen in zahlreichen touristischen und kulinarischen Reiseführern erwähnt und als Pfeffer höchster Qualität beschrieben, so beispielsweise im „Lonely Planet Kambodscha“ (von Lonely Planet, Nick Ray, Greg Bloom, 2014), „Consumed: Food for a Finite Planet“ (von Sarah Elton, 2013), „Gordon's Great Escape Southeast Asia: 100 of my favourite Southeast Asian recipes“ (von Gordon Ramsay, 2011), „The Rough Guide to Cambodia“ (von Beverley Palmer, 2013).

All dies ist Beleg dafür, dass der hervorragende Ruf des „ Image “/„Poivre de Kampot“ auf seinen geografischen Ursprung zurückzuführen ist.

Qualität des Erzeugnisses aufgrund seines geografischen Ursprungs:

Die Besonderheiten des Erzeugnisses, die seiner ausgeprägten (jedoch nicht „brennenden“) Schärfe und seinem intensiven Aroma zu verdanken sind, lassen sich wiederum auf die besonderen Bedingungen im Erzeugungsgebiet und auf die lokalen Anbaumethoden zurückführen.

Gut drainierte Böden und hohe durchschnittliche Niederschlagsmengen bilden notwendige Voraussetzungen für die Erzeugung von Pfeffer von außergewöhnlich hoher Qualität. In den Provinzen Kampot und Kep herrscht ein Klima mit starken und regelmäßigen Regenfällen und einer längeren Regen- als Trockenzeit. Daher sind die durchschnittlichen Regenmengen innerhalb des abgegrenzten Gebiets nicht nur hoch (mehr als 2 000 mm jährlich), sondern auch gut über das Jahr verteilt, was sich unmittelbar auf die Qualität des Erzeugnisses und insbesondere auf sein Aroma und die ausgewogene Schärfe auswirkt. Aufgrund der topografischen Gegebenheiten innerhalb des Gebiets befindet sich die Mehrzahl der Anbauflächen auf Hügeln (und damit auf erhöhten Flächen) oder am Fuße der Berge, was eine verstärkte Drainagekapazität der Böden zur Folge hat.

Bei den menschlichen Faktoren lassen sich zwei spezifische Methoden des Pfefferanbaus, die von den Landwirten innerhalb des abgegrenzten Gebiets genutzt werden, beschreiben:

| — | die Aufschüttung der Böden für eine erhöhte Lage der Pfefferplantagen und das Anlegen von Bewässerungskanälen um die Plantagen herum, um eine gute Entwässerung sicherzustellen; |
| --- | --- |

—

die Aufschüttung der Böden für eine erhöhte Lage der Pfefferplantagen und das Anlegen von Bewässerungskanälen um die Plantagen herum, um eine gute Entwässerung sicherzustellen;

| — | das regelmäßige Einfüllen neuer Erde. |
| --- | --- |

—

das regelmäßige Einfüllen neuer Erde.

Dank dieser Verfahren sind die Böden gut drainiert, und es kann eine Pfeffersorte mit einem intensiven Aroma und einer ausgewogenen Schärfe erzeugt werden.

Gleichzeitig kann durch die regelmäßige Zugabe neuer Erde sowie weitere Maßnahmen auf der Plantage (z. B. gewährleistet ein großer Abstand zwischen den Stützpfählen, dass junge Pflanzen Schatten bekommen) ein Pfeffer von hoher Dichte und optimaler Größe erzeugt werden.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

(Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 der vorliegenden Verordnung)

http://cambodiaip.gov.kh/TemplateTwo.aspx?parentId=34&menuid=74&childMasterMenuId=74&lang=en

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

(2)  Prozentualer Anteil der Beeren, die nicht mit den Größen- und Farbanforderungen übereinstimmen.

(3)  Der Blütenstand ist Teil der anatomischen Struktur des Pfefferkorns: es handelt sich um einen kleinen Stiel, der in der Mitte der Blüte und der Beere wächst. Als Überbleibsel aus der Reifephase wird er während der Ernte entfernt, um saubere Beeren zu erhalten.

---