# Uradni list C 288/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 288 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 582. september 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 288

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 582. september 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 288/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7720 – Mahindra World City Developers/Sumitomo/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 288/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7652 – Raiffeisen Zentralbank Österreich / Valida Holding) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 288/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7720 – Mahindra World City Developers/Sumitomo/JV) (
  1
  )

1

1

2015/C 288/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7652 – Raiffeisen Zentralbank Österreich / Valida Holding) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 288/03 | Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: 0,05 % 1. septembra 2015 – Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2015/C 288/04 | Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) (Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 288/05 | Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) (Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2015/C 288/06 | Upravna komisija za koordinacijo sistemov socialne varnosti – Povprečni stroški storitev | 5 |
| 2015/C 288/07 | Upravna komisija za koordinacijo sistemov socialne varnosti – Povprečni stroški storitev | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 288/03

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: 0,05 % 1. septembra 2015 – Menjalni tečaji eura

2

2015/C 288/04

Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) (Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006)
   (
  1
  )

(Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006)

1

3

2015/C 288/05

Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) (Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006)
   (
  1
  )

(Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006)

1

4

2015/C 288/06

Upravna komisija za koordinacijo sistemov socialne varnosti – Povprečni stroški storitev

5

2015/C 288/07

Upravna komisija za koordinacijo sistemov socialne varnosti – Povprečni stroški storitev

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 2.9.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 288/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7720 – Mahindra World City Developers/Sumitomo/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 288/01)

Komisija se je 26. avgusta 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7720. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7720. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 2.9.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 288/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7652 – Raiffeisen Zentralbank Österreich / Valida Holding)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 288/02)

Komisija se je 26. avgusta 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v nemščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex ((http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7652. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex ((http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7652. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 2.9.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 288/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 288/2

---

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja (1):

0,05 % 1. septembra 2015

Menjalni tečaji eura (2)

1. septembra 2015

(2015/C 288/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1236 |
| JPY | japonski jen | 134,87 |
| DKK | danska krona | 7,4634 |
| GBP | funt šterling | 0,73280 |
| SEK | švedska krona | 9,4954 |
| CHF | švicarski frank | 1,0825 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,3560 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,022 |
| HUF | madžarski forint | 314,50 |
| PLN | poljski zlot | 4,2375 |
| RON | romunski leu | 4,4407 |
| TRY | turška lira | 3,2845 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5956 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4856 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7079 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7749 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5869 |
| KRW | južnokorejski won | 1 321,48 |
| ZAR | južnoafriški rand | 15,0403 |
| CNY | kitajski juan | 7,1514 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5520 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 856,11 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7000 |
| PHP | filipinski peso | 52,515 |
| RUB | ruski rubelj | 72,9868 |
| THB | tajski bat | 40,165 |
| BRL | brazilski real | 4,1066 |
| MXN | mehiški peso | 18,9495 |
| INR | indijska rupija | 74,5056 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1236

JPY

japonski jen

134,87

DKK

danska krona

7,4634

GBP

funt šterling

0,73280

SEK

švedska krona

9,4954

CHF

švicarski frank

1,0825

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,3560

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,022

HUF

madžarski forint

314,50

PLN

poljski zlot

4,2375

RON

romunski leu

4,4407

TRY

turška lira

3,2845

AUD

avstralski dolar

1,5956

CAD

kanadski dolar

1,4856

HKD

hongkonški dolar

8,7079

NZD

novozelandski dolar

1,7749

SGD

singapurski dolar

1,5869

KRW

južnokorejski won

1 321,48

ZAR

južnoafriški rand

15,0403

CNY

kitajski juan

7,1514

HRK

hrvaška kuna

7,5520

IDR

indonezijska rupija

15 856,11

MYR

malezijski ringit

4,7000

PHP

filipinski peso

52,515

RUB

ruski rubelj

72,9868

THB

tajski bat

40,165

BRL

brazilski real

4,1066

MXN

mehiški peso

18,9495

INR

indijska rupija

74,5056

---

(1)  Obrestna mera, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru avkcije z variabilno obrestno mero je obrestna mera enaka mejni obrestni meri.

(2)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 2.9.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 288/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 288/3

---

Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)

(Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006 (1))

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 288/04)

Sklepi o dodelitvi avtorizacije

| Sklic na sklep (2) | Datum sprejetja sklepa | Ime snovi | Imetnik avtorizacije | Številka avtorizacije | Dovoljena uporaba | Potek roka za preverjanje | Razlogi za sklep |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2015) 6004 | 1. september 2015 | diarzenov trioksid
  št. ES: 215-481-4
  št. CAS: 1327-53-3 | Boliden Kokkola Oy, Outokummuntie 8, 67 101 Kokkola, Finska | REACH/15/2/0 | Uporaba diarzenovega trioksida za odstranjevanje kovinskih nečistoč iz lužilne raztopine v elektrolitskem postopku pridobivanja cinka. | 21. maj 2027 | V skladu s členom 60(4) Uredbe (ES) št. 1907/2006 socialno-ekonomske koristi prevladajo nad tveganjem za zdravje ljudi, ki izhaja iz uporabe snovi, in na voljo ni nobene ustrezne alternativne snovi ali tehnologije, ki bi bila za vložnika ekonomsko izvedljiva. |

Sklic na sklep (2)

Datum sprejetja sklepa

Ime snovi

Imetnik avtorizacije

Številka avtorizacije

Dovoljena uporaba

Potek roka za preverjanje

Razlogi za sklep

C(2015) 6004

1. september 2015

diarzenov trioksid

št. ES: 215-481-4

št. CAS: 1327-53-3

Boliden Kokkola Oy, Outokummuntie 8, 67 101 Kokkola, Finska

REACH/15/2/0

Uporaba diarzenovega trioksida za odstranjevanje kovinskih nečistoč iz lužilne raztopine v elektrolitskem postopku pridobivanja cinka.

21. maj 2027

V skladu s členom 60(4) Uredbe (ES) št. 1907/2006 socialno-ekonomske koristi prevladajo nad tveganjem za zdravje ljudi, ki izhaja iz uporabe snovi, in na voljo ni nobene ustrezne alternativne snovi ali tehnologije, ki bi bila za vložnika ekonomsko izvedljiva.

---

(1)  UL L 396, 30.12.2006, str. 1.

(2)  Sklep je dostopen na spletišču Evropske komisije na naslovu http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_en.htm.

---

| 2.9.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 288/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 288/4

---

Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)

(Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006 (1))

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 288/05)

Sklepi o dodelitvi avtorizacije

| Sklic na sklep (2) | Datum sprejetja sklepa | Ime snovi | Imetnik avtorizacije | Številka avtorizacije | Dovoljena uporaba | Potek roka za preverjanje | Razlogi za sklep |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2015) 6007 | 1. september 2015 | diarzenov trioksid
  št. ES: 215-481-4
  št. CAS: 1327-53-3 | Linxens France, 37, Rue des Closeaux, 78200 Mantes La Jolie, Francija | REACH/15/4/0
  REACH/15/4/1 | Priprava diarzenovega trioksida v mešanici.
  Industrijska uporaba diarzenovega trioksida kot pomožnega tehnološkega sredstva pri pozlatitvi z galvanizacijo. | 21. maj 2022 | V skladu s členom 60(4) Uredbe (ES) št. 1907/2006 socialno-ekonomske koristi prevladajo nad tveganjem za zdravje ljudi, ki izhaja iz uporabe snovi, in na voljo ni nobene ustrezne alternativne snovi ali tehnologije, ki bi bila za vložnika tehnično in ekonomsko izvedljiva, pri čemer trenutno potekajo prizadevanja za morebitno uvedbo alternative v najmanj treh do petih letih. |

Sklic na sklep (2)

Datum sprejetja sklepa

Ime snovi

Imetnik avtorizacije

Številka avtorizacije

Dovoljena uporaba

Potek roka za preverjanje

Razlogi za sklep

C(2015) 6007

1. september 2015

diarzenov trioksid

št. ES: 215-481-4

št. CAS: 1327-53-3

Linxens France, 37, Rue des Closeaux, 78200 Mantes La Jolie, Francija

REACH/15/4/0

REACH/15/4/1

Priprava diarzenovega trioksida v mešanici.

Industrijska uporaba diarzenovega trioksida kot pomožnega tehnološkega sredstva pri pozlatitvi z galvanizacijo.

21. maj 2022

V skladu s členom 60(4) Uredbe (ES) št. 1907/2006 socialno-ekonomske koristi prevladajo nad tveganjem za zdravje ljudi, ki izhaja iz uporabe snovi, in na voljo ni nobene ustrezne alternativne snovi ali tehnologije, ki bi bila za vložnika tehnično in ekonomsko izvedljiva, pri čemer trenutno potekajo prizadevanja za morebitno uvedbo alternative v najmanj treh do petih letih.

---

(1)  UL L 396, 30.12.2006, str. 1.

(2)  Sklep je dostopen na spletišču Evropske komisije na naslovu: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_en.htm

---

| 2.9.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 288/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 288/5

---

UPRAVNA KOMISIJA ZA KOORDINACIJO SISTEMOV SOCIALNE VARNOSTI

POVPREČNI STROŠKI STORITEV

(2015/C 288/06)

POVPREČNI STROŠKI STORITEV – 2012

(Za Švico uporabljati za obdobje med 1.1.2012 in 31.3.2012)

(Za Islandijo, Lihtenštajn in Norveško uporabljati za obdobje med 1.1.2012 in 31.5.2012)

I.   Uporaba člena 94 Uredbe (EGS) št. 574/72
   (1)

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2012 (2) družinskim članom, kakor je določeno v členu 19(2) Uredbe (EGS) št. 1408/71 (3), bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov:

| Člen 94 | Letni | Mesečni neto
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Malta | 953,33 EUR | 63,56 EUR |

Člen 94

Letni

Mesečni neto

X = 0,20

Malta

953,33 EUR

63,56 EUR

II.   Uporaba člena 95 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2012 (4), v skladu s členom 28 in členom 28a Uredbe (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov (od leta 2002 samo na prebivalca):

| Člen 95 | Letni | Mesečni neto
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Malta | 2 287,22 EUR | 152,48 EUR |

Člen 95

Letni

Mesečni neto

X = 0,20

Malta

2 287,22 EUR

152,48 EUR

POVPREČNI STROŠKI STORITEV – 2012

(Za države članice EU uporabljati za leto 2012)

(Za Švico uporabljati za obdobje med 1.4.2012 in 31.12.2012)

(Za Islandijo, Lihtenštajn in Norveško uporabljati za obdobje med 1.6.2012 in 31.12.2012)

I.   Uporaba člena 94 Uredbe (EGS) št. 574/72
   (5)

Za države članice EU bodo zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2012 (6) družinskim članom, ki ne prebivajo stalno v isti državi članici kot zavarovana oseba, kot je določeno v členu 17 Uredbe (ES) št. 883/2004 (7), določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov:

| Člen 94 | Letni | Mesečni neto
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Malta | 953,33 EUR | 63,56 EUR |

Člen 94

Letni

Mesečni neto

X = 0,20

Malta

953,33 EUR

63,56 EUR

II.   Uporaba člena 95 Uredbe (EGS) št. 574/72
   (8)

Za države članice EU bodo zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2012 (9), v skladu s členom 24(1) in členoma 25 in 26 Uredbe (ES) št. 883/2004, določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov (od leta 2002 samo na prebivalca):

| Člen 95 | Letni | Mesečni neto
  X = 0,20 | Mesečni neto
  X = 0,15 (10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Malta | 2 287,22 EUR | 152,48 EUR | 162,01 EUR |

Člen 95

Letni

Mesečni neto

X = 0,20

Mesečni neto

X = 0,15 (10)

Malta

2 287,22 EUR

152,48 EUR

162,01 EUR

---

(1)  UL L 74, 27.3.1972, str. 1.

(2)  Za Švico se ta znesek uporablja za storitve, zagotovljene v obdobju med 1.1.2012 in 31.3.2012. Za Islandijo, Lihtenštajn in Norveško se ta znesek uporablja za storitve, zagotovljene v obdobju med 1.1.2012 in 31.5.2012.

(3)  UL L 149, 5.7.1971, str. 2.

(4)  Glej opombo 2.

(5)  V skladu s členom 64(7) Uredbe (ES) št. 987/2009 lahko države članice za izračun pavšalnega zneska do 1. maja 2015 še naprej uporabljajo člena 94 in 95 Uredbe (EGS) št. 574/72.

(6)  Za Švico se ta znesek uporablja za storitve, zagotovljene v obdobju med 1.4.2012 in 31.12.2012. Za Islandijo, Lihtenštajn in Norveško se ta znesek uporablja za storitve, zagotovljene v obdobju med 1.6.2012 in 31.12.2012.

(7)  UL L 166, 30.4.2004, str. 1.

(8)  Glej opombo 5.

(9)  Glej opombo 6.

(10)  V skladu s členom 64(7) Uredbe (ES) št. 987/2009 je znižanje, ki se uporabi pri mesečnem pavšalnem znesku, 15 % (x = 0,15) za upokojence in njihove družinske člane, če pristojne države članice ni na seznamu iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 883/2004.

---

| 2.9.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 288/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 288/7

---

UPRAVNA KOMISIJA ZA KOORDINACIJO SISTEMOV SOCIALNE VARNOSTI

POVPREČNI STROŠKI STORITEV

(2015/C 288/07)

POVPREČNI STROŠKI STORITEV – 2010

(Uporabljati za Islandijo, Lihtenštajn, Norveško in Švico za leto 2010)

(Za države članice EU uporabljati za obdobje med 1.1.2010 in 30.4.2010)

I.   Uporaba člena 94 Uredbe (EGS) št. 574/72
   (1)

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2010 (2) družinskim članom, kakor je določeno v členu 19(2) Uredbe (EGS) št. 1408/71 (3), bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov:

| Člen 94 | Letni | Mesečni neto
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Portugalska (na prebivalca)






  — | družinski člani delavcev, mlajši od 65 let |

Člen 94

Letni

Mesečni neto

X = 0,20

Portugalska (na prebivalca)

—

družinski člani delavcev, mlajši od 65 let

762,35 EUR

50,82 EUR

Portugalska (na prebivalca)

| — | družinski člani delavcev, stari 65 let in več |
| --- | --- |

—

družinski člani delavcev, stari 65 let in več

1 650,42 EUR

110,03 EUR

II.   Uporaba člena 95 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2010 (4), v skladu s členom 28 in členom 28a Uredbe (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov (od leta 2002 samo na prebivalca):

| Člen 95 | Letni | Mesečni neto
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Portugalska






  — | upokojenci, mlajši od 65 let |

Člen 95

Letni

Mesečni neto

X = 0,20

Portugalska

—

upokojenci, mlajši od 65 let

| — | družinski člani upokojencev, mlajši od 65 let |
| --- | --- |

—

družinski člani upokojencev, mlajši od 65 let

762,35 EUR

50,82 EUR

Portugalska

| — | upokojenci, stari 65 let in več |
| --- | --- |

—

upokojenci, stari 65 let in več

| — | družinski člani upokojencev, stari 65 let in več |
| --- | --- |

—

družinski člani upokojencev, stari 65 let in več

1 650,42 EUR

110,03 EUR

POVPREČNI STROŠKI STORITEV – 2010

(Za države članice EU uporabljati za obdobje med 1.5.2010 in 31.12.2010)

I.   Uporaba člena 94 Uredbe (EGS) št. 574/72
   (5)

Za države članice EU bodo zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2010 (6) družinskim članom, ki ne prebivajo stalno v isti državi članici kot zavarovana oseba, kot je določeno v členu 17 Uredbe (ES) št. 883/2004 (7), določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov:

| Člen 94 | Letni | Mesečni neto
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Portugalska (na prebivalca)






  — | družinski člani delavcev, mlajši od 65 let |

Člen 94

Letni

Mesečni neto

X = 0,20

Portugalska (na prebivalca)

—

družinski člani delavcev, mlajši od 65 let

762,35 EUR

50,82 EUR

Portugalska (na prebivalca)

| — | družinski člani delavcev, stari 65 let in več |
| --- | --- |

—

družinski člani delavcev, stari 65 let in več

1 650,42 EUR

110,03 EUR

II.   Uporaba člena 95 Uredbe (EGS) št. 574/72
   (8)

Za države članice EU bodo zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2010 (9), v skladu s členom 24(1) ter členoma 25 in 26 Uredbe (ES) št. 883/2004, določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov (od leta 2002 samo na prebivalca):

| Člen 95 | Letni | Mesečni neto
  X = 0,20 | Mesečni neto
  X = 0,15 (10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Portugalska






  — | upokojenci, mlajši od 65 let |

Člen 95

Letni

Mesečni neto

X = 0,20

Mesečni neto

X = 0,15 (10)

Portugalska

—

upokojenci, mlajši od 65 let

| — | družinski člani upokojencev, mlajši od 65 let |
| --- | --- |

—

družinski člani upokojencev, mlajši od 65 let

762,35 EUR

50,82 EUR

54,00 EUR

Portugalska

| — | upokojenci, stari 65 let in več |
| --- | --- |

—

upokojenci, stari 65 let in več

| — | družinski člani upokojenca, stari 65 let in več |
| --- | --- |

—

družinski člani upokojenca, stari 65 let in več

1 650,42 EUR

110,03 EUR

116,90 EUR

POVPREČNI STROŠKI STORITEV – 2011

(Uporabljati za Islandijo, Lihtenštajn, Norveško in Švico za leto 2011)

I.   Uporaba člena 94 Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2011 družinskim članom, kakor je določeno v členu 19(2) Uredbe (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov:

| Člen 94 | Letni | Mesečni neto
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Portugalska (na prebivalca)






  — | družinski člani delavcev, mlajši od 65 let |

Člen 94

Letni

Mesečni neto

X = 0,20

Portugalska (na prebivalca)

—

družinski člani delavcev, mlajši od 65 let

697,45 EUR

46,50 EUR

Portugalska (na prebivalca)

| — | družinski člani delavcev, stari 65 let in več |
| --- | --- |

—

družinski člani delavcev, stari 65 let in več

1 511,74 EUR

100,78 EUR

II.   Uporaba člena 95 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2011, v skladu s členom 28 in členom 28a Uredbe (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov (od leta 2002 samo na prebivalca):

| Člen 95 | Letni | Mesečni neto
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Portugalska






  — | upokojenci, mlajši od 65 let |

Člen 95

Letni

Mesečni neto

X = 0,20

Portugalska

—

upokojenci, mlajši od 65 let

| — | družinski člani upokojencev, mlajši od 65 let |
| --- | --- |

—

družinski člani upokojencev, mlajši od 65 let

697,45 EUR

46,50 EUR

Portugalska

| — | upokojenci, stari 65 let in več |
| --- | --- |

—

upokojenci, stari 65 let in več

| — | družinski člani upokojencev, stari 65 let in več |
| --- | --- |

—

družinski člani upokojencev, stari 65 let in več

1 511,74 EUR

100,78 EUR

POVPREČNI STROŠKI STORITEV – 2011

(Za države članice EU uporabljati za leto 2011)

I.   Uporaba člena 94 Uredbe (EGS) št. 574/72
   (11)

Za države članice EU bodo zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2011 družinskim članom, ki ne prebivajo stalno v isti državi članici kot zavarovana oseba, kot je določeno v členu 17 Uredbe (ES) št. 883/2004, določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov:

| Člen 94 | Letni | Mesečni neto
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Portugalska (na prebivalca)






  — | družinski člani delavcev, mlajši od 65 let |

Člen 94

Letni

Mesečni neto

X = 0,20

Portugalska (na prebivalca)

—

družinski člani delavcev, mlajši od 65 let

697,45 EUR

46,50 EUR

Portugalska (na prebivalca)

| — | družinski člani delavcev, stari 65 let in več |
| --- | --- |

—

družinski člani delavcev, stari 65 let in več

1 511,74 EUR

100,78 EUR

II.   Uporaba člena 95 Uredbe (EGS) št. 574/72
   (12)

Za države članice EU bodo zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2011, v skladu s členom 24(1) ter členoma 25 in 26 Uredbe (ES) št. 883/2004, določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov (od leta 2002 samo na prebivalca):

| Člen 95 | Letni | Mesečni neto
  X = 0,20 | Mesečni neto
  X = 0,15 (13) |
| --- | --- | --- | --- |
| Portugalska






  — | upokojenci, mlajši od 65 let |

Člen 95

Letni

Mesečni neto

X = 0,20

Mesečni neto

X = 0,15 (13)

Portugalska

—

upokojenci, mlajši od 65 let

| — | družinski člani upokojencev, mlajši od 65 let |
| --- | --- |

—

družinski člani upokojencev, mlajši od 65 let

697,45 EUR

46,50 EUR

49,40 EUR

Portugalska

| — | upokojenci, stari 65 let in več |
| --- | --- |

—

upokojenci, stari 65 let in več

| — | družinski člani upokojenca, stari 65 let in več |
| --- | --- |

—

družinski člani upokojenca, stari 65 let in več

1 511,74 EUR

100,78 EUR

107,08 EUR

POVPREČNI STROŠKI STORITEV – 2012

(Za Švico uporabljati za obdobje med 1.1.2012 in 31.3.2012)

(Za Islandijo, Lihtenštajn in Norveško uporabljati za obdobje med 1.1.2012 in 31.5.2012)

I.   Uporaba člena 94 Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2012 (14) družinskim članom, kakor je določeno v členu 19(2) Uredbe (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov:

| Člen 94 | Letni | Mesečni neto
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Latvija | 302,09 LVL | 20,14 LVL |
| Madžarska (na prebivalca)






  — | družinski člani delavcev, mlajši od 65 let |

Člen 94

Letni

Mesečni neto

X = 0,20

Latvija

302,09 LVL

20,14 LVL

Madžarska (na prebivalca)

—

družinski člani delavcev, mlajši od 65 let

87 832 HUF

5 855 HUF

Madžarska (na prebivalca)

| — | družinski člani delavcev, stari 65 let in več |
| --- | --- |

—

družinski člani delavcev, stari 65 let in več

265 059 HUF

17 671 HUF

Portugalska (na prebivalca)

| — | družinski člani delavcev, mlajši od 65 let |
| --- | --- |

—

družinski člani delavcev, mlajši od 65 let

671,74 EUR

44,78 EUR

Portugalska (na prebivalca)

| — | družinski člani delavcev, stari 65 let in več |
| --- | --- |

—

družinski člani delavcev, stari 65 let in več

1 455,08 EUR

97,01 EUR

Romunija (na prebivalca)

| — | družinski člani delavcev, mlajši od 60 let |
| --- | --- |

—

družinski člani delavcev, mlajši od 60 let

776,11 RON

51,74 RON

Romunija (na prebivalca)

| — | družinski člani delavcev, stari 60 let in več |
| --- | --- |

—

družinski člani delavcev, stari 60 let in več

1 552,22 RON

103,48 RON

II.   Uporaba člena 95 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2012 (15), v skladu s členom 28 in členom 28a Uredbe (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov (od leta 2002 samo na prebivalca):

| Člen 95 | Letni | Mesečni neto
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Latvija | 334,09 LVL | 22,27 LVL |
| Madžarska






  — | upokojenci, mlajši od 65 let |

Člen 95

Letni

Mesečni neto

X = 0,20

Latvija

334,09 LVL

22,27 LVL

Madžarska

—

upokojenci, mlajši od 65 let

| — | družinski člani upokojencev, mlajši od 65 let |
| --- | --- |

—

družinski člani upokojencev, mlajši od 65 let

87 832 HUF

5 855 HUF

Madžarska

| — | upokojenci, stari 65 let in več |
| --- | --- |

—

upokojenci, stari 65 let in več

| — | družinski člani upokojencev, stari 65 let in več |
| --- | --- |

—

družinski člani upokojencev, stari 65 let in več

265 059 HUF

17 671 HUF

Portugalska

| — | upokojenci, mlajši od 65 let |
| --- | --- |

—

upokojenci, mlajši od 65 let

| — | družinski člani upokojencev, mlajši od 65 let |
| --- | --- |

—

družinski člani upokojencev, mlajši od 65 let

671,74 EUR

44,78 EUR

Portugalska

| — | upokojenci, stari 65 let in več |
| --- | --- |

—

upokojenci, stari 65 let in več

| — | družinski člani upokojencev, stari 65 let in več |
| --- | --- |

—

družinski člani upokojencev, stari 65 let in več

1 455,08 EUR

97,01 EUR

Romunija

| — | upokojenci, mlajši od 60 let |
| --- | --- |

—

upokojenci, mlajši od 60 let

| — | družinski člani upokojencev, mlajši od 60 let |
| --- | --- |

—

družinski člani upokojencev, mlajši od 60 let

776,11 RON

51,74 RON

Romunija

| — | upokojenci, stari 60 let in več |
| --- | --- |

—

upokojenci, stari 60 let in več

| — | družinski člani upokojencev, stari 60 let in več |
| --- | --- |

—

družinski člani upokojencev, stari 60 let in več

1 552,22 RON

103,48 RON

POVPREČNI STROŠKI STORITEV – 2012

(Za države članice EU uporabljati za leto 2012)

(Za Švico uporabljati za obdobje med 1.4.2012 in 31.12.2012)

(Za Islandijo, Lihtenštajn in Norveško uporabljati za obdobje med 1.6.2012 in 31.12.2012)

I.   Uporaba člena 94 Uredbe (EGS) št. 574/72
   (16)

Za države članice EU bodo zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2012 (17) družinskim članom, ki ne prebivajo stalno v isti državi članici kot zavarovana oseba, kot je določeno v členu 17 Uredbe (ES) št. 883/2004, določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov:

| Člen 94 | Letni | Mesečni neto
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Portugalska (na prebivalca)






  — | družinski člani delavcev, mlajši od 65 let |

Člen 94

Letni

Mesečni neto

X = 0,20

Portugalska (na prebivalca)

—

družinski člani delavcev, mlajši od 65 let

671,74 EUR

44,78 EUR

Portugalska (na prebivalca)

| — | družinski člani delavcev, stari 65 let in več |
| --- | --- |

—

družinski člani delavcev, stari 65 let in več

1 455,08 EUR

97,01 EUR

II.   Uporaba člena 95 Uredbe (EGS) št. 574/72
   (18)

Za države članice EU bodo zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2012 (19), v skladu s členom 24(1) ter členoma 25 in 26 Uredbe (ES) št. 883/2004, določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov (od leta 2002 samo na prebivalca):

| Člen 95 | Letni | Mesečni neto
  X = 0,20 | Mesečni neto
  X = 0,15 (20) |
| --- | --- | --- | --- |
| Portugalska






  — | upokojenci, mlajši od 65 let |

Člen 95

Letni

Mesečni neto

X = 0,20

Mesečni neto

X = 0,15 (20)

Portugalska

—

upokojenci, mlajši od 65 let

| — | družinski člani upokojencev, mlajši od 65 let |
| --- | --- |

—

družinski člani upokojencev, mlajši od 65 let

671,74 EUR

44,78 EUR

47,58 EUR

Portugalska

| — | upokojenci, stari 65 let in več |
| --- | --- |

—

upokojenci, stari 65 let in več

| — | družinski člani upokojenca, stari 65 let in več |
| --- | --- |

—

družinski člani upokojenca, stari 65 let in več

1 455,08 EUR

97,01 EUR

103,07 EUR

POVPREČNI STROŠKI STORITEV – 2013

Uporaba člena 64 Uredbe (ES) št. 987/2009
   (21)

| I. | Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene družinskim članom v letu 2013, kakor je navedeno v členu 17 Uredbe (ES) št. 883/2004, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov: | Starostna skupina | Letni | Mesečni neto
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Nizozemska | mlajši od 20 let | 1 534,13 EUR | 102,28 EUR |
| 20–64 let | 2 272,80 EUR | 151,52 EUR |
| 65 let in več | 10 414,56 EUR | 694,30 EUR |

I.

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene družinskim članom v letu 2013, kakor je navedeno v členu 17 Uredbe (ES) št. 883/2004, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov:

Starostna skupina

Letni

Mesečni neto

X = 0,20

Nizozemska

mlajši od 20 let

1 534,13 EUR

102,28 EUR

20–64 let

2 272,80 EUR

151,52 EUR

65 let in več

10 414,56 EUR

694,30 EUR

| II. | Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene upokojencem in njihovim družinskim članom v letu 2013(), kakor je določeno v členu 24(1)ter členih 25 in 26 Uredbe (ES) št. 883/2004, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov: | Starostna skupina | Letni | Mesečni neto X = 0,20 | Mesečni neto
  X = 0,15 (22) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nizozemska | mlajši od 20 let | 1 534,13 EUR | 102,28 EUR | 108,67 EUR |
| 20–64 let | 2 272,80 EUR | 151,52 EUR | 160,99 EUR |
| 65 let in več | 10 414,56 EUR | 694,30 EUR | 737,69 EUR |

II.

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene upokojencem in njihovim družinskim članom v letu 2013(), kakor je določeno v členu 24(1)ter členih 25 in 26 Uredbe (ES) št. 883/2004, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov:

Starostna skupina

Letni

Mesečni neto X = 0,20

Mesečni neto

X = 0,15 (22)

Nizozemska

mlajši od 20 let

1 534,13 EUR

102,28 EUR

108,67 EUR

20–64 let

2 272,80 EUR

151,52 EUR

160,99 EUR

65 let in več

10 414,56 EUR

694,30 EUR

737,69 EUR

---

(1)  UL L 74, 27.3.1972, str. 1.

(2)  Za države članice EU se ta znesek uporablja za storitve, zagotovljene med 1.1.2010 in 30.4.2010.

(3)  UL L 149, 5.7.1971, str. 2.

(4)  Glej opombo 2.

(5)  V skladu s členom 64(7) Uredbe (ES) št. 987/2009 lahko države članice za izračun pavšalnega zneska do 1. maja 2015 še naprej uporabljajo člena 94 in 95 Uredbe (EGS) št. 574/72.

(6)  Za države članice EU se ta znesek uporablja za storitve, zagotovljene med 1.5.2010 in 31.12.2010.

(7)  UL L 166, 30.4.2004, str. 1.

(8)  Glej opombo 5.

(9)  Glej opombo 6.

(10)  V skladu s členom 64(7) Uredbe (ES) št. 987/2009 je znižanje, ki se uporabi pri mesečnem pavšalnem znesku, 15 % (X = 0,15) za upokojence in njihove družinske člane, če pristojne države članice ni na seznamu iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 883/2004.

(11)  V skladu s členom 64(7) Uredbe (ES) št. 987/2009 lahko države članice za izračun pavšalnega zneska do 1. maja 2015 še naprej uporabljajo člena 94 in 95 Uredbe (EGS) št. 574/72.

(12)  Glej opombo 10.

(13)  V skladu s členom 64(7) Uredbe (ES) št. 987/2009 je znižanje, ki se uporabi pri mesečnem pavšalnem znesku, 15 % (X = 0,15) za upokojence in njihove družinske člane, če pristojne države članice ni na seznamu iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 883/2004.

(14)  Za Švico se ta znesek uporablja za storitve, zagotovljene v obdobju med 1.1.2012 in 31.3.2012. Za Islandijo, Lihtenštajn in Norveško se ta znesek uporablja za storitve, zagotovljene v obdobju med 1.1.2012 in 31.5.2012.

(15)  Glej opombo 12.

(16)  V skladu s členom 64(7) Uredbe (ES) št. 987/2009 lahko države članice za izračun pavšalnega zneska do 1. maja 2015 še naprej uporabljajo člena 94 in 95 Uredbe (EGS) št. 574/72.

(17)  Za Švico se ta znesek uporablja za storitve, zagotovljene v obdobju med 1.4.2012 in 31.12.2012. Za Islandijo, Lihtenštajn in Norveško se ta znesek uporablja za storitve, zagotovljene v obdobju med 1.6.2012 in 31.12.2012.

(18)  Glej opombo 14.

(19)  Glej opombo 15.

(20)  V skladu s členom 64(7) Uredbe (ES) št. 987/2009 je znižanje, ki se uporabi pri mesečnem pavšalnem znesku, 15 % (X = 0,15) za upokojence in njihove družinske člane, če pristojne države članice ni na seznamu iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 883/2004.

(21)  UL L 284, 30.10.2009, str. 1.

(22)  Znižanje, ki se uporabi pri mesečnem pavšalnem znesku, je 15 % (X = 0,15) za upokojence in njihove družinske člane, če pristojne države članice ni na seznamu iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 883/2004 (v skladu s členom 64(3) Uredbe (ES) št. 987/2009).

---