# Europos Sąjungos C 238/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 238 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. liepos 21d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 238

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. liepos 21d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 238/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7657 – Coop Genossenschaft / Swisscom / Eos Commerce JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 238/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7593 – Alcoa/RTI International Metals) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 238/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7499 – Altice / PT Portugal) (
  1
  ) | 2 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2015/C 238/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7657 – Coop Genossenschaft / Swisscom / Eos Commerce JV) (
  1
  )

1

1

2015/C 238/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7593 – Alcoa/RTI International Metals) (
  1
  )

1

1

2015/C 238/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7499 – Altice / PT Portugal) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2015/C 238/04 | Pranešimas tam tikriems asmenims, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2012/642/BUSP ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 765/2006 dėl Baltarusijai taikomų ribojamųjų priemonių | 3 |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 238/05 | Euro kursas | 4 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2015/C 238/06 | Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų Dembensko rajone | 5 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2015/C 238/04

Pranešimas tam tikriems asmenims, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2012/642/BUSP ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 765/2006 dėl Baltarusijai taikomų ribojamųjų priemonių

3

Europos Komisija

2015/C 238/05

Euro kursas

4

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2015/C 238/06

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų Dembensko rajone

5

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 238/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7666 – Repsol Quimica / Grupo Kuo / Synthetic Rubber in Emulsion & Rubber Chemicals Business) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 238/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7682 – Goldman Sachs / Altor / Hamlet) (
  1
  ) | 8 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 238/09 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 9 |
| 2015/C 238/10 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 13 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2015/C 238/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7666 – Repsol Quimica / Grupo Kuo / Synthetic Rubber in Emulsion & Rubber Chemicals Business) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

7

2015/C 238/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7682 – Goldman Sachs / Altor / Hamlet) (
  1
  )

1

8

KITI AKTAI

Europos Komisija

2015/C 238/09

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

9

2015/C 238/10

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

13

---

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2015/C 238/11 | Komisijos pranešimo dėl tvarkos, nustatytos pagal Tarybos direktyvos 96/67/EB 1 straipsnio 4 dalį, klaidų ištaisymas ( OL C 35, 2015 2 3 ) | 17 |

Klaidų ištaisymas

2015/C 238/11

Komisijos pranešimo dėl tvarkos, nustatytos pagal Tarybos direktyvos 96/67/EB 1 straipsnio 4 dalį, klaidų ištaisymas ( OL C 35, 2015 2 3 )

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 21.7.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7657 – Coop Genossenschaft / Swisscom / Eos Commerce JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 238/01)

2015 m. liepos 14 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik vokiečių kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7657. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7657. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 21.7.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7593 – Alcoa/RTI International Metals)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 238/02)

2015 m. birželio 11 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7593. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7593. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 21.7.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7499 – Altice / PT Portugal)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 238/03)

2015 m. balandžio 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu kartu su 6 straipsnio 2 dalimi. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7499. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7499. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 21.7.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/3

---

Pranešimas tam tikriems asmenims, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2012/642/BUSP ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 765/2006 dėl Baltarusijai taikomų ribojamųjų priemonių

(2015/C 238/04)

Toliau pateikta informacija yra skirta Ananich, Liliia Stanislavauna (Nr. 7), Atabekau, Khazalbek Bakhtibekavich (Nr. 10), Badak Ala Mikalaeuna (Nr. 11), Bakhmatau, Ihar Andreevich (Nr. 12), Barouvski Aliaksandr Genadzevich (Nr. 16), Barsukou, Aliaksandr Piatrovich (Nr. 17), Bileichyk, Aliaksandr Uladzimiravich (Nr. 22), Bulash, Ala Biukbalauna (Nr. 25), Charkas, Tatsiana Stanislavauna (Nr. 31), Dysko, Henadz Iosifavich (Nr. 40), Dzemiantsei, Vasil Ivanavich (Nr. 41), Hrachova, Liudmila Andreeuna (Nr. 54), Iasianovich, Leanid Stanislavavich (Nr. 61), Iauseev, Ihar Uladzimiravich (Nr. 62), Kakunin, Aliaksandr Aliaksandravich (Nr. 68), Kazheunikau Andrey (Nr. 80), Kornau, Uladzimir Uladzimiravich (Nr. 94), Korzh, Ivan Aliakseevich (Nr. 95), Kuliashou, Anatol Nilavich (Nr. 104), Kuzniatsou, Ihar Nikonavich (Nr. 105), Lazavik, Mikalai Ivanavich (Nr. 112), Liushtyk, Siarhei Anatolievich (Nr. 116), Lomats, Zianon Kuzmich (Nr. 117), Lapatka, Aliaksandr Aliaksandravich (Nr. 118), Lukomski, Aliaksandr Valiantsinavich (Nr. 122), Motyl, Tatsiana Iaraslavauna (Nr. 136), Navumau, Uladzimir Uladzimiravich (Nr. 137), Praliaskouski, Aleh Vitoldavich (Nr. 152), Radzkou, Aliaksandr Mikhailavich (Nr. 156), Rusak, Viktar Uladzimiravich (Nr. 161), Shahrai, Ryta Piatrouna (Nr. 168), Sirenka, Viktar Ivanavich (Nr. 184), Talstashou, Aliaksandr Alehavich (Nr. 196), Utsiuryn, Andrei Aliaksandravich (Nr. 209), asmenims, įtrauktiems į Tarybos sprendimo 2012/642/BUSP (1) priede ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 765/2006 (2) dėl Baltarusijai taikomų ribojamųjų priemonių I priede pateiktus sąrašus.

Taryba ketina iš dalies pakeisti pirmiau nurodytų asmenų įtraukimo į sąrašą motyvus. Šie asmenys informuojami, kad iki 2015 m. liepos 31 d. jie gali pateikti Tarybai prašymą gauti numatomus jų įtraukimo į sąrašą motyvų pareiškimus šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E. paštas sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E. paštas sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  OL L 285, 2012 10 17, p. 1.

(2)  OL L 134, 2006 5 20, p. 1.

---

Europos Komisija

| 21.7.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/4

---

Euro kursas (1)

2015 m. liepos 20 d.

(2015/C 238/05)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0852 |
| JPY | Japonijos jena | 134,83 |
| DKK | Danijos krona | 7,4615 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,69710 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3443 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0443 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,8955 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,072 |
| HUF | Vengrijos forintas | 309,26 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1173 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4149 |
| TRY | Turkijos lira | 2,9189 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4703 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4091 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,4117 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6486 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4895 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 254,49 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,4684 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 6,7378 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5970 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 561,06 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1349 |
| PHP | Filipinų pesas | 49,180 |
| RUB | Rusijos rublis | 61,8838 |
| THB | Tailando batas | 37,363 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,4666 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,2628 |
| INR | Indijos rupija | 69,0785 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0852

JPY

Japonijos jena

134,83

DKK

Danijos krona

7,4615

GBP

Svaras sterlingas

0,69710

SEK

Švedijos krona

9,3443

CHF

Šveicarijos frankas

1,0443

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,8955

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,072

HUF

Vengrijos forintas

309,26

PLN

Lenkijos zlotas

4,1173

RON

Rumunijos lėja

4,4149

TRY

Turkijos lira

2,9189

AUD

Australijos doleris

1,4703

CAD

Kanados doleris

1,4091

HKD

Honkongo doleris

8,4117

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6486

SGD

Singapūro doleris

1,4895

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 254,49

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,4684

CNY

Kinijos ženminbi juanis

6,7378

HRK

Kroatijos kuna

7,5970

IDR

Indonezijos rupija

14 561,06

MYR

Malaizijos ringitas

4,1349

PHP

Filipinų pesas

49,180

RUB

Rusijos rublis

61,8838

THB

Tailando batas

37,363

BRL

Brazilijos realas

3,4666

MXN

Meksikos pesas

17,2628

INR

Indijos rupija

69,0785

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 21.7.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/5

---

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų Dembensko rajone

(2015/C 238/06)

Proceso tikslas – suteikti akmens anglies klodo metano telkinių žvalgybos Dembensko rajone Silezijos vaivadijoje koncesiją:

| Pavadinimas | Bloko Nr. | 1992 m. sistema |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Dembenskas | Koncesijos bloko Nr. 390 dalis | 250 559,59 | 474 517,17 |
| 252 167,24 | 475 553,57 |
| 253 255,23 | 477 826,23 |
| 255 229,03 | 479 521,25 |
| 254 975,11 | 482 628,61 |
| 252 892,98 | 481 206,88 |
| 252 693,90 | 481 101,45 |
| 252 693,36 | 481 097,27 |
| 252 292,22 | 481 150,57 |
| 253 017,26 | 478 858,21 |
| 251 432,88 | 477 946,29 |
| 250 559,59 | 475 580,70 |

Pavadinimas

Bloko Nr.

1992 m. sistema

X

Y

Dembenskas

Koncesijos bloko Nr. 390 dalis

250 559,59

474 517,17

252 167,24

475 553,57

253 255,23

477 826,23

255 229,03

479 521,25

254 975,11

482 628,61

252 892,98

481 206,88

252 693,90

481 101,45

252 693,36

481 097,27

252 292,22

481 150,57

253 017,26

478 858,21

251 432,88

477 946,29

250 559,59

475 580,70

Paraiškos turi būti susijusios su nurodyta vietove.

Koncesijos paraiškų pateikimo Aplinkos ministerijos buveinėje terminas – 91-a diena po pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, 12:00 Vidurio Europos laiku (CET arba CEST).

Paraiškos bus vertinamos pagal šiuos kriterijus:

| a) | siūlomą naudoti darbų technologiją (50 %), |
| --- | --- |

a)

siūlomą naudoti darbų technologiją (50 %),

| b) | technines ir finansines paraiškos teikėjo galimybes (40 %), |
| --- | --- |

b)

technines ir finansines paraiškos teikėjo galimybes (40 %),

| c) | siūlomą mokestį už kasybos teisę (10 %). |
| --- | --- |

c)

siūlomą mokestį už kasybos teisę (10 %).

Minimalus kasybos Dembensko apylinkėse teisės mokestis:

| 1. | anglies klodo metano telkinių paieškai vykdyti:






  — | per trejų metų bazinį laikotarpį – 2 299,41 PLN per metus, |
| --- | --- | --- |

1.

anglies klodo metano telkinių paieškai vykdyti:

—

per trejų metų bazinį laikotarpį – 2 299,41 PLN per metus,

| — | už ketvirtus ir penktus sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metus – 2 759,29 PLN per metus, |
| --- | --- |

—

už ketvirtus ir penktus sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metus – 2 759,29 PLN per metus,

| — | už šeštus ir vėlesnius sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metus – 3 219,17 PLN per metus, |
| --- | --- |

—

už šeštus ir vėlesnius sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metus – 3 219,17 PLN per metus,

| 2. | anglies klodo metano telkinių žvalgybai vykdyti:






  — | per trejų metų bazinį laikotarpį – 4 598,82 PLN per metus, |
| --- | --- | --- |

2.

anglies klodo metano telkinių žvalgybai vykdyti:

—

per trejų metų bazinį laikotarpį – 4 598,82 PLN per metus,

| — | už ketvirtus ir penktus sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metus – 5 518,58 PLN per metus, |
| --- | --- |

—

už ketvirtus ir penktus sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metus – 5 518,58 PLN per metus,

| — | už šeštus ir vėlesnius sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metus – 6 438,35 per metus. |
| --- | --- |

—

už šeštus ir vėlesnius sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metus – 6 438,35 per metus.

| 3. | anglies klodo metano telkinių paieškai ir žvalgybai vykdyti:






  — | per penkerių metų bazinį laikotarpį – 6 000,00 PLN per metus, |
| --- | --- | --- |

3.

anglies klodo metano telkinių paieškai ir žvalgybai vykdyti:

—

per penkerių metų bazinį laikotarpį – 6 000,00 PLN per metus,

| — | už šeštus, septintus ir aštuntus sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metus – 6 000,00 PLN per metus, |
| --- | --- |

—

už šeštus, septintus ir aštuntus sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metus – 6 000,00 PLN per metus,

| — | už devintus ir vėlesnius sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metus – 6 438,35 PLN per metus. |
| --- | --- |

—

už devintus ir vėlesnius sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metus – 6 438,35 PLN per metus.

Pasiūlymų palyginimo procedūra bus užbaigta per 6 mėnesius nuo paraiškų pateikimo etapo pabaigos. Apie procedūros rezultatus dalyviai bus informuoti raštu.

Pasiūlymai rengiami lenkų kalba.

Už koncesijas atsakinga institucija, atsižvelgusi į atitinkamų institucijų nuomonę, konkurso laimėtojui suteikia anglies klodo metano telkinių paieškos arba žvalgybos koncesiją ir sudaro su juo sutartį dėl kasybos teisės.

Kad įmonė galėtų vykdyti angliavandenilių paieškos arba žvalgybos Lenkijos teritorijoje veiklą, ji turi turėti kasybos teisę ir koncesiją.

Paraiškos teikiamos adresu:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Daugiau informacijos:

| — | Aplinkos ministerijos interneto svetainėje www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Aplinkos ministerijos interneto svetainėje www.mos.gov.pl

| — | Geologijos ir geologinių koncesijų departamente (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych)





  Aplinkos ministerijoje (Ministerstwo Środowiska) |
| --- | --- |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| tel. +48 223692449 |
| faksas +48 223692460 |
| e. paštas dgikg@mos.gov.pl |

—

Geologijos ir geologinių koncesijų departamente (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych)

Aplinkos ministerijoje (Ministerstwo Środowiska)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

tel. +48 223692449

faksas +48 223692460

e. paštas dgikg@mos.gov.pl

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 21.7.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7666 – Repsol Quimica / Grupo Kuo / Synthetic Rubber in Emulsion & Rubber Chemicals Business)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 238/07)

| 1. | 2015 m. liepos 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Repsol Química, S.A.“ (toliau – „Repsol Química“, Ispanija), priklausanti grupei „Repsol, S.A.“, ir grupė „Kuo S.A.B. de C.V.“ (toliau – „Grupo Kuo“, Meksika) pirkdamos akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą įmonių „General Química, S.A“ (toliau – „General Química“, Ispanija) ir „Industrias Negromex, S.A. de C.V.“ (toliau – INSA, Meksika) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. liepos 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Repsol Química, S.A.“ (toliau – „Repsol Química“, Ispanija), priklausanti grupei „Repsol, S.A.“, ir grupė „Kuo S.A.B. de C.V.“ (toliau – „Grupo Kuo“, Meksika) pirkdamos akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą įmonių „General Química, S.A“ (toliau – „General Química“, Ispanija) ir „Industrias Negromex, S.A. de C.V.“ (toliau – INSA, Meksika) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Repsol Química“– įvairių chemijos ir naftos chemijos produktų gamyba ir pardavimas,
  —   „Grupo Kuo“– įvairiuose sektoriuose (tarp kurių – vartojimas, chemija ir automobiliai) veikianti pramonės grupė,
  —   „General Química“– specializuotų cheminių medžiagų, visų pirma, guminių gaminių gamybai naudojamų greitiklių, gamyba,
  —   INSA– sintetinio kaučiuko gamyba emulsijos būdu. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Repsol Química“– įvairių chemijos ir naftos chemijos produktų gamyba ir pardavimas,

—   „Grupo Kuo“– įvairiuose sektoriuose (tarp kurių – vartojimas, chemija ir automobiliai) veikianti pramonės grupė,

—   „General Química“– specializuotų cheminių medžiagų, visų pirma, guminių gaminių gamybai naudojamų greitiklių, gamyba,

—   INSA– sintetinio kaučiuko gamyba emulsijos būdu.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7666 – Repsol Quimica / Grupo Kuo / Synthetic Rubber in Emulsion & Rubber Chemicals Business“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7666 – Repsol Quimica / Grupo Kuo / Synthetic Rubber in Emulsion & Rubber Chemicals Business“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 21.7.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7682 – Goldman Sachs / Altor / Hamlet)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 238/08)

| 1. | 2015 m. liepos 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „The Goldman Sachs Group, Inc.“ (toliau – „Goldman Sachs“, Jungtinės Amerikos Valstijos) ir „Altor Fund IV“ (toliau – „Altor“, Švedija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą visos įmonės „Hamlet Protein A/S“ (toliau – „Hamlet“, Danija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. liepos 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „The Goldman Sachs Group, Inc.“ (toliau – „Goldman Sachs“, Jungtinės Amerikos Valstijos) ir „Altor Fund IV“ (toliau – „Altor“, Švedija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą visos įmonės „Hamlet Protein A/S“ (toliau – „Hamlet“, Danija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Goldman Sachs“: pasaulinė investicinė bankininkystė, vertybinių popierių ir investicijų valdymas,
  —   „Altor“: privataus akcinio kapitalo investicinė įmonė, daugiausia investuojanti į Šiaurės regiono vidutinės rinkos segmentą,
  —   „Hamlet“: pašarams skirtų sojų baltymų kūrimas, gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Goldman Sachs“: pasaulinė investicinė bankininkystė, vertybinių popierių ir investicijų valdymas,

—   „Altor“: privataus akcinio kapitalo investicinė įmonė, daugiausia investuojanti į Šiaurės regiono vidutinės rinkos segmentą,

—   „Hamlet“: pašarams skirtų sojų baltymų kūrimas, gamyba ir pardavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7682 – Goldman Sachs / Altor / Hamlet“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7682 – Goldman Sachs / Altor / Hamlet“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 21.7.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/9

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2015/C 238/09)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„PAMPAPATO DI FERRARA“ / „PAMPEPATO DI FERRARA“

ES Nr.: IT-PGI-0005-01323 – 26.03.2015

SKVN ( ) SGN ( X )

1.   Pavadinimas

„Pampapato di Ferrara“ / „Pampepato di Ferrara“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

2.3 klasė. Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

„Pampapato di Ferrara“ / „Pampepato di Ferrara“ – iš miltų, cukatų, džiovintų vaisių, cukraus, kakavos ir prieskonių pagamintas, krosnyje keptas ir juoduoju šokoladu padengtas gaminys.

Vartotojams pateikiamas gaminys pasižymi toliau nurodytomis savybėmis.

Fizinės savybės:

forma: apvali, primenanti kepurę; gaminio pagrindas būna plokščias, o viršus – išgaubtas;

dydis:

| — | skersmuo – 3–35 cm, |
| --- | --- |

—

skersmuo – 3–35 cm,

| — | aukštis – 1,5–8 cm; |
| --- | --- |

—

aukštis – 1,5–8 cm;

svoris: 10 g–3 kg;

drėgnis: 5–35 proc.

Organoleptinės savybės:

gaminio paviršius būna tamsiai rudos spalvos, blizgus; šią išvaizdą jam suteikia juodasis šokoladas;

gaminio vidus būna rudos spalvos, masėje matomi gerai pasiskirstę džiovinti vaisiai ir cukatos;

masės konsistencija: standi su oro pūslelėmis; aiškiai išsiskiria šokoladinio glajaus ir džiovintų vaisių traškumas ir masės minkštumas;

kvapas: pirmiausia pajaučiamas šokolado kvapas, po to palaipsniui išryškėja prieskonių, visų pirma muskatų, cinamono, cukatų ir skrudintų migdolų, kvapai;

skonis: iš pradžių jaučiamas juodojo šokolado ir švelnus prieskonių skonis, kurį vėliau palaipsniui nustelbia cukatų ir skrudintų migdolų skonis; galiausiai burnoje išlieka aiškus juodojo šokolado ir prieskonių, visų pirma muskatų ir cinamono, skonis.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Tradiciniame „Pampapato di Ferrara“ / „Pampepato di Ferrara“ recepte numatyta, kad gaminys turi būti gaminamas naudojant toliau nurodytas sudėtines dalis.

Masės sudėtinės dalys (nurodyti produktų kiekiai naudojami 100 kg tešlos pagaminti):

—   „0“ tipo paprastų kviečių miltai– 35 kg (galima 5 kg paklaida);

—   vaisių cukatos– atskirai arba kartu įvairiomis proporcijomis naudojamos apelsinų bei citrinų žievelių cukatos ir kedrų riešutai, kurių bendras kiekis – 25 kg (galima 5 kg paklaida);

—   džiovinti vaisiai– skrudinti nelupti saldūs migdolų riešutai – 15 kg (galima 8 kg paklaida);

—   smulkusis cukrus– 15 kg (galima 5 kg paklaida);

—   kakavos milteliai (22– 24 proc. kakavos sviesto) – 10 kg (galima 5 kg paklaida);

—   prieskoniai, iš kurių būtinai turi būti naudojami muskatai ir cinamonas– 150 g (galima 50 g paklaida);

—   tešlos kildymo medžiagos– pagal poreikį;

—   vanduo– pagal poreikį.

Papildomai į masę galima dėti:

| — | poliflorinio medaus (jo kiekis visoje masėje neturi viršyti 5 kg, ir jį iš dalies galima pakeisti cukrumi); |
| --- | --- |

—

poliflorinio medaus (jo kiekis visoje masėje neturi viršyti 5 kg, ir jį iš dalies galima pakeisti cukrumi);

| — | skrudintų lazdynų riešutų (jų masėje gali būti 5–8 kg; šiuo kiekiu papildomas saldžiųjų migdolų kiekis). |
| --- | --- |

—

skrudintų lazdynų riešutų (jų masėje gali būti 5–8 kg; šiuo kiekiu papildomas saldžiųjų migdolų kiekis).

Glaisto sudėtinės dalys (nurodyti produktų kiekiai skirti 100 kg tešlos):

juodasis šokoladas (kurio sudėtyje yra ne mažiau kaip 54 proc. kakavos)– 12 kg (galima 2 kg paklaida). Į gaminį nededama nei dažiklių, nei konservantų.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

4 punkte nurodytoje geografinėje vietovėje turi būti atliekami šie gamybos veiksmai: pirminis cukraus paruošimas, sudedamųjų dalių maišymas, kol gaunama vienalytė masė, tešlos dalijimas į porcijas, formavimas, kepimas, gaminio brandinimas ir galiausiai padengimas tirpdytu juoduoju šokoladu.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Sustingus šokoladiniam glaistui, gaminys pakuojamas gamybos įmonėje. Taip siekiama išvengti, kad vėliau liečiamo gaminio paviršius neprarastų blizgumo, šokoladinis glaistas neaptirptų ir paviršiuje nepasirodytų kakavos sviestas.

Gaminys pakuojamas į bent vieną pakuotę, pagamintą iš apsauginės medžiagos, kaip antai celofanas, aliuminio folija ar kita maistui skirta medžiaga, ir sandariai uždaromas. Ši pakuotė gali būti įdėta į kitą, išorinę, pakuotę. Tokiu atveju gaminys gali būti baigtas pakuoti (į antrą pakuotę) ir ne gamybos įmonėje su sąlyga, kad jis pervežamas sandariai supakuotas į pirmąją apsauginę pakuotę ir iš jos negali būti išimamas.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo etiketėmis taisyklės

Ant pakuotės turi būti pateikiami užrašai „Pampapato di Ferrara“ / „Pampepato di Ferrara“ ir „Indicazione Geografica Protetta“ (Saugoma geografinė nuoroda) arba nuorodos santrumpa IGP (SGN). Be to, turi būti pateikiami:

| — | Sąjungos simbolis; |
| --- | --- |

—

Sąjungos simbolis;

| — | gaminį pagaminusios ir (arba) supakavusios įmonės pavadinimas ir adresas; |
| --- | --- |

—

gaminį pagaminusios ir (arba) supakavusios įmonės pavadinimas ir adresas;

| — | grafinis gaminio ženklas, būtinai naudotinas kartu su nuoroda „Indicazione Geografica Protetta“. |
| --- | --- |

—

grafinis gaminio ženklas, būtinai naudotinas kartu su nuoroda „Indicazione Geografica Protetta“.

Draudžiama įrašyti papildomų aiškiai nenustatytų apibūdinimų.

Vis dėlto leidžiama daryti nuorodas į privačius ženklus, jei jie nėra giriamojo pobūdžio ir neklaidina vartotojo, taip pat pateikti kitas neklaidinančias, dokumentais pagrindžiamas nuorodas, kurias leidžiama vartoti pagal europinius, nacionalinius ar regioninius teisės aktus ir kurios neprieštarauja šio dokumento tikslams ir nuostatoms.

Toliau pateikiamas grafinis gaminio ženklas.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

„Pampapato di Ferrara“ / „Pampepato di Ferrara“ gamybos vietovė apima visą Feraros provincijos teritoriją.

5.   Ryšys su geografine vietove

Remiantis patikimiausiais vietos rašytiniais šaltiniais, atrodo, kad gaminio kilmė siejama su XVI a. Feraros vienuolyno „Corpus Domini“ klauzūroje gyvenusių vienuolių gamintu saldumynu. Tuomet, maždaug XVI a., vienuolės pradėjo gaminti prieskoninį pyragą, kurį Kalėdų proga kaip dovaną siųsdavo bažnyčios prelatams.

Be to, Feraros apylinkėse, Estės šeimos rūmuose „Pampapato di Ferrara“ / „Pampepato di Ferrara“ buvo gerai žinomas ir vertinamas, nes prabangių didikų vaišių pabaigoje buvo įprasta į stalą patiekti saldumynus, panašius į prieskoniais pagardintos duonos gaminius.

„Pampapato di Ferrara“ / „Pampepato di Ferrara“ buvo laikomas išskirtiniu, pačiam popiežiui tinkamu patiekti gaminiu, todėl jis kaip dovana buvo siunčiamas aukštiesiems Feraros bažnyčios ir diduomenės atstovams. Neatsitiktinai šie panoro, kad jam būtų suteikta kardinolo pijusės forma. Atrodo, kad su šiais papročiais ir prieskonių naudojimu susijusi tiek šio saldumyno etimologija, tiek dviejų pavadinimų – „Pampapato di Ferrara“ ir „Pampepato di Ferrara“ – vartojimas.

„Pampapato di Ferrara“ / „Pampepato di Ferrara“ visada buvo labai vertinamas dėl savo formos ir tokių sudedamųjų dalių kaip kakava, kurios dedama tiek į tešlos masę, tiek į glajų, bei prieskonių.

Šio saldumyno vardą vėlesniais laikais išgarsino vienas konditeris, kuris patobulino senąjį receptą gaminį apliedamas šokoladu – XVI a. dar nežinomu ingredientu, – ir 1902 m. Feraros senamiestyje atidarė konditerijos parduotuvę. Gaminys susilaukė tokio pripažinimo, kad jį pradėjo gaminti ir kiti kepėjai bei konditeriai. Taip „Pampapato di Ferrara“ / „Pampepato di Ferrara“ tapo Feraros miesto simboliu.

Šio saldumyno skoniui ir kvapui išskirtinumo suteikia prieskoniai ir šokoladinis glajus, todėl šis gaminys iš kitų prieskoninių pyragų išsiskiria sudedamųjų dalių gausa ir skonio sodrumu.

Mūsų dienomis gaminys „Pampapato di Ferrara“ / „Pampepato di Ferrara“ dažnai aprašomas gastronomijos knygose ir šiuo pavadinimu parduodamas Italijoje ir užsienyje. Užtenka paminėti du pavyzdžius – 2004 m. Italijos keliautojų klubo vadovą „L’Italia del cioccolato“ ir 2005 m. gidą „Prodotti tipici d’Italia“.

Todėl daugelyje svarbių renginių patiekiamą „Pampapato di Ferrara“ / „Pampepato di Ferrara“ galima laikyti simboliniu Feraros saldumynu. Prisimintinas 2002 m. Italijos ambasados Nyderlanduose Respublikos šventės proga surengtas renginys, per kurį Italijos ambasadorius savo šalies identitetui atskleisti pasirinko Feraros provinciją. Be kitų tradicinių saldumynų, šventėje buvo patiektas ir didelio būrio ambasados svečių puikiai įvertintas „Pampapato di Ferrara“ / „Pampepato di Ferrara“.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

Valdžios institucijos pradėjo nacionalinę prieštaravimų pateikimo procedūrą, paskelbdamos SGN „Pampepato di Ferrara“ / „Pampepato di Ferrara“ pakeitimo paraišką 2015 m. sausio 21 d. Italijos Respublikos oficialiajame leidinyje Nr. 16.

Visą produkto specifikacijos tekstą galima rasti interneto svetainėje http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

arba tiesiogiai Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos interneto svetainėje (www.politicheagricole.it), ekrano dešinėje viršuje spaudžiant nuorodą „Prodotti DOP IGP“ (SKVN, SGN nuorodomis žymimi gaminiai), po to ekrano kairėje – „Prodotti DOP IGP STG“ (SKVN, SGN, GTG nuorodomis žymimi gaminiai) ir galiausiai – „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE“ (ES nagrinėjamos specifikacijos).

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---

| 21.7.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/13

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2015/C 238/10)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„ASPERGES DU BLAYAIS“

ES Nr.: FR-PGI-0005-01254 – 19.8.2014

SKVN ( ) SGN ( X )

1.   Pavadinimas

„Asperges du Blayais“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Prancūzija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

Produkto rūšis

1.6 klasė. Švieži arba perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Asperges du Blayais“ yra balti arba violetiniai šparagai.

„Asperges du Blayais“ spalva nustatoma pagal jų smaigalį:

—   baltieji šparagai: smaigalys ir ūglys yra balti, gali būti šviesaus rožinio atspalvio;

baltieji šparagai

—   violetiniai šparagai: smaigalys yra rožinis–violetinis/purpurinis, o likusi ūglio dalis balta, gali būti šviesaus rožinio atspalvio. Šparagai, kurie aplink ūglį turi žalią žiedą, netinka.

violetiniai šparagai

„Asperges du Blayais“ yra minkšti ir švelnūs, smaigalys labai minkštas, o likusi dalis mažai gyslota.

„Asperges du Blayais“ smaigalys yra kompaktiškas. Ūgliai gerai susiformavę, jie nėra nei tuščiaviduriai, nei sulaužyti, nei perskelti; gali būti šiek tiek lenkti.

„Asperges du Blayais“ ilgis:

| — | šparagų smaigaliai – ne ilgesni kaip 12 cm; |
| --- | --- |

—

šparagų smaigaliai – ne ilgesni kaip 12 cm;

| — | trumpųjų šparagų ilgis – nuo 12 iki 17 cm; |
| --- | --- |

—

trumpųjų šparagų ilgis – nuo 12 iki 17 cm;

| — | ilgųjų šparagų ilgis – didesnis kaip 17 cm. |
| --- | --- |

—

ilgųjų šparagų ilgis – didesnis kaip 17 cm.

Didžiausias leistinas ilgis – 22 cm. Mažiausias skersmuo, išmatuotas ties ilgio viduriu – 12 mm.

Leidžiamas bendras 10 % nuo šparagų skaičiaus ar svorio pakuotėje nuokrypis, kai šparagai neatitinka aukščiau minėtų reikalavimų, susijęs su:

| — | dydžiu, kai didžiausias ilgio nukrypis – 1 cm, o skersmens – 2 mm; |
| --- | --- |

—

dydžiu, kai didžiausias ilgio nukrypis – 1 cm, o skersmens – 2 mm;

| — | tuščiaviduriais, šiek tiek įskeltais šparagais ir (arba) šparagais su šiek tiek sužydėjusiu antgaliu (smaigalys šiek tiek atsivėręs). |
| --- | --- |

—

tuščiaviduriais, šiek tiek įskeltais šparagais ir (arba) šparagais su šiek tiek sužydėjusiu antgaliu (smaigalys šiek tiek atsivėręs).

Naudojamos šios veislės: Andreas, Avalim, Cumulus, Darbella, Dariana, Darlise, Emma, Eposs, Grolim, Gynlim, Herkolim, Obelisk, Orane, Ramada, Rambo, Rapsody, Ravel, Thielim, Vilmorin 26, Vilmorin 31, Vitalim. Gamintojų grupės iniciatyva, taikant specifikacijoje nustatytą peržiūros procedūrą, gali būti įvestos naujos veislės, jei jos pasižymi aukščiau aprašytomis „Asperges du Blayais“ savybėmis.

Andreas, Avalim, Cumulus, Darbella, Dariana, Darlise, Emma, Eposs, Grolim, Gynlim, Herkolim, Obelisk, Orane, Ramada, Rambo, Rapsody, Ravel, Thielim, Vilmorin 26, Vilmorin 31, Vitalim.

Po kiekvieno pakeitimo veislių sąrašas pateikiamas gamintojams, kontrolės įstaigai ir kompetentingoms kontrolės institucijoms.

„Asperges du Blayais“ parduodami švieži, nepjaustyti. Jie gali būti be žievės.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

„Asperges du Blayais“ auginami ir jų derlius nuimamas geografinėje vietovėje, nurodytoje 4 punkte.

3.5.   Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Žievės pašalinimas ir pakavimas gali būti atliekami už nustatytos geografinės vietovės ribų. Tačiau „Asperges du Blayais“ rūšiuojami geografinėje vietovėje, nurodytoje 4 punkte.

Rūšiavimas leidžia atrinkti tik didelius su baltais ūgliais ir baltu arba violetiniu smaigaliu šparagus; tai reiškia, kad jie bus minkšti.

Darbuotojai ypač kruopščiai stebi, kad šparagai neišdžiūtų; taip pat kruopščiai atlieka plovimo, rūšiavimo ir patalpinimo į šaldytuvus su reguliuojamu drėgmės kiekiu operacijas. Šparagų minkštumas labai priklauso nuo šviežumo ir nuo natūralios jų drėgmės išsaugojimo.

Laikotarpis tarp derliaus nuėmimo ir pristatymo į šaldytuvus niekada neviršija 10 valandų.

Iki tol, kol bus išsiųsti, šparagai būtinai sandėliuojami drėgname šaldytuve (didesnė nei 80 % drėgmė, o temperatūra – 2–7 °C).

Žievės pašalinimo etapas neprivalomas, jis vyksta po rūšiavimo. Šparagai gali būti nulupti rankiniu būdu arba automatiškai.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo etiketėmis taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo etiketėmis taisyklės

Ant šių produktų etikečių, be teisės aktais nustatytų įrašų, turi būtinai būti nurodyta:

| — | SGN pavadinimas „Asperges du Blayais“; |
| --- | --- |

—

SGN pavadinimas „Asperges du Blayais“;

| — | Europos Sąjungos SGN logotipas. |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos SGN logotipas.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

„Asperges du Blayais“ auginami ir jų derlius nuimamas šioje geografinėje vietovėje:

Žironda
  : Anglade, Aubie-et-Espessas, Berson, Blaye, Braud-et-Saint-Louis, Campugnan, Cartelègue, Cars, Cavignac, Cézac, Civrac-de-Blaye, Cubnezais, Donnezac, Étauliers, Eyrans, Fours, Gauriaguet, Générac, Lapouyade, Laruscade, Marcenais, Marcillac, Marsas, Mazion, Peujard, Plassac, Pleine-Selve, Pugnac, Reignac, Saint-Androny, Saint-Antoine, Saint-Aubin-de-Blaye, Saint-Caprais-de-Blaye, Saint-Christoly-de-Blaye, Saint-Ciers-sur-Gironde, Saint-Genès-de-Blaye, Saint-Gervais, Saint-Girons-d’Aiguevives, Saint-Laurent-d’Arce, Saint-Mariens, Saint-Martin-Lacaussade, Saint-Palais, Saint-Paul, Saint-Savin, Saint-Seurin-de-Cursac, Saint-Vivien-de-Blaye, Saint-Yzan-de-Soudiac, Salignac, Saugon, Teuillac, Tizac-de-Lapouyade, Virsac.

Žironda

Anglade, Aubie-et-Espessas, Berson, Blaye, Braud-et-Saint-Louis, Campugnan, Cartelègue, Cars, Cavignac, Cézac, Civrac-de-Blaye, Cubnezais, Donnezac, Étauliers, Eyrans, Fours, Gauriaguet, Générac, Lapouyade, Laruscade, Marcenais, Marcillac, Marsas, Mazion, Peujard, Plassac, Pleine-Selve, Pugnac, Reignac, Saint-Androny, Saint-Antoine, Saint-Aubin-de-Blaye, Saint-Caprais-de-Blaye, Saint-Christoly-de-Blaye, Saint-Ciers-sur-Gironde, Saint-Genès-de-Blaye, Saint-Gervais, Saint-Girons-d’Aiguevives, Saint-Laurent-d’Arce, Saint-Mariens, Saint-Martin-Lacaussade, Saint-Palais, Saint-Paul, Saint-Savin, Saint-Seurin-de-Cursac, Saint-Vivien-de-Blaye, Saint-Yzan-de-Soudiac, Salignac, Saugon, Teuillac, Tizac-de-Lapouyade, Virsac

Pajūrio Šaranta
  : Bedenac, Boisredon, Bussac-Forêt, Cercoux, Chamouillac, Clérac, Corignac, Courpignac, Mirambeau, Montendre, Saint-Bonnet-sur-Gironde, Souméras.

Pajūrio Šaranta

Bedenac, Boisredon, Bussac-Forêt, Cercoux, Chamouillac, Clérac, Corignac, Courpignac, Mirambeau, Montendre, Saint-Bonnet-sur-Gironde, Souméras

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

Geografinės vietovės ypatumai

Geografinės vietovės ypatumai

Žirondos žiotys daro įtaką Blajaus regionui, ši vietovė – specifinė. Jos apylinkėse yra daugybė skirtingų geologinių substratų – molinguose ir žvyringuose šlaituose auginamos vynuogės, o smėlinguose slėniuose – šparagai.

Nustatytoji geografinė vietovė, kurioje auginami Blajaus šparagai, iš esmės yra smėlingoje geopedologinėje Perigoro zonoje. Vidutinė smėlio dalis sklypuose yra didesnė nei 75 %. Šiam smėliui būdinga juoda spalva, ženklas, kad esama labai daug organinių medžiagų. Smėlis yra labai smulkus ir greitai įšyla; pati vietovė natūraliai sausa, klimatas švelnus – tai idealios sąlygos šparagams auginti.

Klimatui didelę įtaką daro vandenynas ir upės žiotys, jam būdinga labai švelni temperatūra pradedant kovo mėnesiu ir reguliarūs krituliai kovo–birželio mėnesiais, tuo metu, kai auga šparagai.

„Asperges du Blayais“ auginimui šiandien yra būdingas sistemingas augalų apkasimas, kuriuo užtikrinamas jų baltumas; apkasant gali būti mulčiuojama, taip dar geriau išnaudojant klimato privalumus.

Vėliau „Asperges du Blayais“ atidžiai išrūšiuojami – atrenkami tik dideli šparagai su baltais ūgliais ir baltu arba violetiniu smaigaliu.

„Asperges du Blayais“ savybių išsaugojimas labai priklauso nuo šviežumo ir natūralios drėgmės po derliaus nuėmimo palaikymo, todėl juos reikia laikyti vėsiai, o po to – šaltai; taip pat nuo pakankamo drėgmės palaikymo (didesnė nei 80 % drėgmė, o temperatūra – 2–7 °C).

Produkto ypatumai

Produkto ypatumai

„Asperges du Blayais“ pasižymi:

| — | smaigalių minkštumu; |
| --- | --- |

—

smaigalių minkštumu;

| — | šparagų minkštumu ir švelnumu per visą jų ilgį; nėra pluoštų ir kartumo. Beje, jau nuo seno „Asperges du Blayais“ šūkis yra „De la pointe au talon tout est bon!“ („skanu be galo nuo galo iki galo!“); |
| --- | --- |

—

šparagų minkštumu ir švelnumu per visą jų ilgį; nėra pluoštų ir kartumo. Beje, jau nuo seno „Asperges du Blayais“ šūkis yra „De la pointe au talon tout est bon!“ („skanu be galo nuo galo iki galo!“);

| — | labai plona odele. |
| --- | --- |

—

labai plona odele.

Šis labai švelnus ir vandeningas produktas, kurį plona odelė menkai saugo, yra labai pažeidžiamas ir ypač jautriai reaguoja į džiūvimą ir manipuliavimą.

Šios savybės akivaizdžiai matyti po keleto tyrimų, susijusių su gamintojais ir vartotojais, arba po 2007 m. AGROTEC laboratorijoje atliktų tyrimų.

Priežastinis ryšys

Priežastinis ryšys

Nuoroda į „Asperges du Blayais“ kilmę pagrįsta jų kokybe.

„Asperges du Blayais“ minkštumą, tirpstantį burnoje smaigalį ir plonytę odelę garantuoja greitas ir ankstyvas šparagų augimas, kurį teigiamai veikia Blajuje propaguojami auginimo būdai ir gamtinės savybės.

Taigi, „Asperges du Blayais“ kokybė yra šių veiksnių sąveikos vaisius:

| — | švelnus ir drėgnas klimatas, sušvelnintas arti esančio vandenyno ir Žirondos žiočių. Dėl tokio klimato atsiranda idealios sąlygos šparagams greitai augti. Švelnus klimatas teigiamai veikia jų ankstyvumą ir sumažina natūralų šparagų kartumą. |
| --- | --- |

—

švelnus ir drėgnas klimatas, sušvelnintas arti esančio vandenyno ir Žirondos žiočių. Dėl tokio klimato atsiranda idealios sąlygos šparagams greitai augti. Švelnus klimatas teigiamai veikia jų ankstyvumą ir sumažina natūralų šparagų kartumą.

| — | smėlingas dirvožemis ypač tinka šparagams auginti, jis irgi prisideda prie jų greito ir nuolatinio augimo. |
| --- | --- |

—

smėlingas dirvožemis ypač tinka šparagams auginti, jis irgi prisideda prie jų greito ir nuolatinio augimo.

| — | auginimo metodai (apkaupimas, mulčiavimas), šviežiai nuskintų šparagų laikymas leidžia išryškinti klimato privalumus, teigiamai veikiančius šparagų ankstyvumą ir augimą. |
| --- | --- |

—

auginimo metodai (apkaupimas, mulčiavimas), šviežiai nuskintų šparagų laikymas leidžia išryškinti klimato privalumus, teigiamai veikiančius šparagų ankstyvumą ir augimą.

„Asperges du Blayais“ turi gamybos vietovėje įsigalėjusią kultūrinę tapatybę, tačiau jie žinomi toli už geografinės vietovės ribų – šie šparagai parduodami visoje Prancūzijoje, taip pat Europoje, Kinijoje ir Japonijoje.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-e672d74b-c8bd-453c-85a9-bd6a3fbb75d4

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

---

Klaidų ištaisymas

| 21.7.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/17

---

Komisijos pranešimo dėl tvarkos, nustatytos pagal Tarybos direktyvos 96/67/EB 1 straipsnio 4 dalį, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 35, 2015 m. vasario 3 d.
  )

(2015/C 238/11)

6 puslapis:

yra:

| „Belgija | Briuselio nacionalinis, Briuselio pietųŠarlerua, Lježo Bjerzė, Ostendės ir Briugės | Antverpeno, Kortreiko Vevelgemo“, |
| --- | --- | --- |

„Belgija

Briuselio nacionalinis, Briuselio pietųŠarlerua, Lježo Bjerzė, Ostendės ir Briugės

Antverpeno, Kortreiko Vevelgemo“,

turi būti:

turi būti:

| „Belgija | Briuselio nacionalinis, Briuselio pietųŠarlerua, Lježo Bjerzė | Antverpeno, Kortreiko Vevelgemo, Ostendės ir Briugės“. |
| --- | --- | --- |

„Belgija

Briuselio nacionalinis, Briuselio pietųŠarlerua, Lježo Bjerzė

Antverpeno, Kortreiko Vevelgemo, Ostendės ir Briugės“.

---