# Euroopan unionin C 275/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 275 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta20. elokuu 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 275

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta20. elokuu 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 275/01 | Euron kurssi | 1 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTA-valtioiden pysyvä komitea |
| 2015/C 275/02 | Vaaralliset aineet – Luettelo ETA:an kuuluvien EFTA-valtioiden tekemistä lupapäätöksistä asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) 64 artiklan 8 kohdan mukaisesti vuoden 2014 jälkipuoliskolla | 2 |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2015/C 275/03 | Norjan ilmoitus, joka koskee hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY – Hakemuspyyntö Norjan mannerjalustan öljyntuotantoluvista – 23. hakukierros | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2015/C 275/01

Euron kurssi

1

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTA-valtioiden pysyvä komitea

2015/C 275/02

Vaaralliset aineet – Luettelo ETA:an kuuluvien EFTA-valtioiden tekemistä lupapäätöksistä asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) 64 artiklan 8 kohdan mukaisesti vuoden 2014 jälkipuoliskolla

2

EFTAn valvontaviranomainen

2015/C 275/03

Norjan ilmoitus, joka koskee hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY – Hakemuspyyntö Norjan mannerjalustan öljyntuotantoluvista – 23. hakukierros

3

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 275/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7538 – Knorr-Bremse / Vossloh) (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 275/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7709 – Bright Food Group / Invermik) (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 275/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7671 – KKR/FIBA/WMF) (
  1
  ) | 8 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 275/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7538 – Knorr-Bremse / Vossloh) (
  1
  )

1

6

2015/C 275/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7709 – Bright Food Group / Invermik) (
  1
  )

1

7

2015/C 275/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7671 – KKR/FIBA/WMF) (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 20.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 275/1

---

Euron kurssi (1)

19. elokuuta 2015

(2015/C 275/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1041 |
| JPY | Japanin jeniä | 137,31 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4633 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,70490 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4604 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0755 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,1680 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,022 |
| HUF | Unkarin forinttia | 309,82 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1731 |
| RON | Romanian leuta | 4,4331 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,2243 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5026 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4431 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,5594 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6789 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5505 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 308,79 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,2438 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,0614 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5500 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 283,36 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5290 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 51,138 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 72,5580 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,300 |
| BRL | Brasilian realia | 3,8404 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,1282 |
| INR | Intian rupiaa | 72,0687 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1041

JPY

Japanin jeniä

137,31

DKK

Tanskan kruunua

7,4633

GBP

Englannin puntaa

0,70490

SEK

Ruotsin kruunua

9,4604

CHF

Sveitsin frangia

1,0755

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,1680

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,022

HUF

Unkarin forinttia

309,82

PLN

Puolan zlotya

4,1731

RON

Romanian leuta

4,4331

TRY

Turkin liiraa

3,2243

AUD

Australian dollaria

1,5026

CAD

Kanadan dollaria

1,4431

HKD

Hongkongin dollaria

8,5594

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6789

SGD

Singaporen dollaria

1,5505

KRW

Etelä-Korean wonia

1 308,79

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,2438

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,0614

HRK

Kroatian kunaa

7,5500

IDR

Indonesian rupiaa

15 283,36

MYR

Malesian ringgitiä

4,5290

PHP

Filippiinien pesoa

51,138

RUB

Venäjän ruplaa

72,5580

THB

Thaimaan bahtia

39,300

BRL

Brasilian realia

3,8404

MXN

Meksikon pesoa

18,1282

INR

Intian rupiaa

72,0687

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTA-valtioiden pysyvä komitea

| 20.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 275/2

---

Vaaralliset aineet – Luettelo ETA:an kuuluvien EFTA-valtioiden tekemistä lupapäätöksistä asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) 64 artiklan 8 kohdan mukaisesti vuoden 2014 jälkipuoliskolla

(2015/C 275/02)

Tavaroiden vapaata liikkuvuutta käsittelevä alakomitea I

Tiedoksi ETA:n sekakomitealle

ETA:n sekakomitean 14. maaliskuuta 2008 tekemän päätöksen N:o 25/2008 mukaisesti sekakomiteaa pyydetään ottamaan huomioon 20. maaliskuuta 2015 pidettävässä kokouksessaan jäljempänä oleva luettelo 1. heinäkuuta–31. joulukuuta 2014 käsitellyistä asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) 64 artiklan 8 kohdan nojalla tehdyistä lupapäätöksistä.

---

LIITE

Luettelo lupapäätöksistä

ETA:an kuuluvat EFTA-valtiot ovat tehneet seuraavat lupapäätökset asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) 64 artiklan 8 kohdan mukaisesti 1. heinäkuuta–31. joulukuuta 2014:

| Aineen nimi | Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 64 artiklan 8 kohdan nojalla tehty komission päätös | Maa | Päätöksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- |
| Bis(2-etyyliheksyyli)ftalaatti (DEHP) | C(2014) 5551 final | Norja | 4. syyskuuta 2014 |

Aineen nimi

Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 64 artiklan 8 kohdan nojalla tehty komission päätös

Maa

Päätöksen päivämäärä

Bis(2-etyyliheksyyli)ftalaatti (DEHP)

C(2014) 5551 final

Norja

4. syyskuuta 2014

---

EFTAn valvontaviranomainen

| 20.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 275/3

---

Norjan ilmoitus, joka koskee hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY

Hakemuspyyntö Norjan mannerjalustan öljyntuotantoluvista – 23. hakukierros

(2015/C 275/03)

Norjan öljy- ja energiaministeriö pyytää öljyntuotantolupia koskevia hakemuksia hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY (1) 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.

Tuotantolupia myönnetään ainoastaan Norjassa tai Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (ETA-sopimuksen) osapuolena olevassa muussa valtiossa rekisteröidyille osakeyhtiöille tai jossakin ETA-sopimuksen osapuolena olevassa valtiossa vakituisesti asuville luonnollisille henkilöille.

Yhtiöt, joilla ei ole tuotantolupaa Norjan mannerjalustalla, voivat saada luvan, jos ne on esivalinnassa hyväksytty mahdollisiksi luvanhaltijoiksi Norjan mannerjalustan osalta.

Ministeriö kohtelee tasapuolisesti yksittäisiä yrityksiä ja yrityksiä, jotka hakevat lupaa osana yritysryhmää. Tuotantoluvan hakijaksi katsotaan sekä oman hakemuksen tekevät hakijat että yritysryhmään kuuluvat, yhteisen hakemuksen tekevät hakijat. Ministeriö voi muodostaa ryhmien tai yksittäisten hakijoiden tekemien hakemusten perusteella ne luvanhaltijaryhmät, joille tuotantolupa myönnetään. Se voi myös poistaa hakijoita ryhmän tekemästä hakemuksesta ja lisätä yksittäisiä hakijoita tai nimetä ryhmille toiminnasta vastaavan tahon.

Tuotantolupaosakkuuden myöntämisen edellytyksenä on se, että luvanhaltijat tekevät öljytoimintaa koskevan sopimuksen sekä yhteistyösopimuksen ja kirjanpitosopimuksen. Jos tuotantolupa jaetaan stratigrafisesti, näiden kahden stratigrafisesti jaetun tuotantoluvan haltijoiden on lisäksi tehtävä erityinen yhteistyösopimus, jossa määritellään niiden väliset suhteet tältä osin.

Edellä mainittujen sopimusten allekirjoittamisen myötä luvanhaltijat muodostavat yhteisyrityksen, josta niillä on koko ajan niiden tuotantolupaosakkuutta vastaava omistusosuus.

Lupa-asiakirjat perustuvat pääosin ennalta määritellyille alueille vuonna 2014 myönnettyjen lupien ja 22. hakukierroksen vastaaviin asiakirjoihin. Tavoitteena on kertoa alan toimijoille tähän kehykseen mahdollisesti tehtävien muutosten pääkohdista ennen hakuajan päättymistä.

Tuotantoluvan myöntämisperusteet

Tavoitteena on edistää moitteetonta resurssienhallintaa ja öljyn nopeaa ja tehokasta etsintää ja tuotantoa Norjan mannerjalustalla sekä muodostaa luvanhaltijaryhmiä tämän varmistamiseksi. Tämän perusteella tuotantolupaosakkuuksien myöntämisessä ja toiminnasta vastaavan nimeämisessä sovelletaan seuraavia arviointiperusteita:

| a) | hakijan tiedot kyseessä olevan maantieteellisen alueen geologisista ominaispiirteistä ja se, miten luvanhaltijat aikovat toteuttaa öljyn tehokkaan etsinnän; |
| --- | --- |

a)

hakijan tiedot kyseessä olevan maantieteellisen alueen geologisista ominaispiirteistä ja se, miten luvanhaltijat aikovat toteuttaa öljyn tehokkaan etsinnän;

| b) | hakijan tekninen asiantuntemus ja se, miten tällä asiantuntemuksella voidaan aktiivisesti edistää öljyn kustannustehokasta etsintää ja tarvittaessa tuotantoa kyseessä olevalla maantieteellisellä alueella; |
| --- | --- |

b)

hakijan tekninen asiantuntemus ja se, miten tällä asiantuntemuksella voidaan aktiivisesti edistää öljyn kustannustehokasta etsintää ja tarvittaessa tuotantoa kyseessä olevalla maantieteellisellä alueella;

| c) | hakijan kokemus toiminnasta Norjan mannerjalustalla tai kokemus vastaavasta toiminnasta muilla alueilla; |
| --- | --- |

c)

hakijan kokemus toiminnasta Norjan mannerjalustalla tai kokemus vastaavasta toiminnasta muilla alueilla;

| d) | hakijalla on riittävät taloudelliset valmiudet öljyn etsintään ja tarvittaessa tuotantoon kyseessä olevalla maantieteellisellä alueella; |
| --- | --- |

d)

hakijalla on riittävät taloudelliset valmiudet öljyn etsintään ja tarvittaessa tuotantoon kyseessä olevalla maantieteellisellä alueella;

| e) | jos hakija on tai on ollut tuotantoluvan haltija, ministeriö voi ottaa huomioon hakijan luvanhaltijana osoittaman, missä tahansa muodossa ilmenneen tehottomuuden tai tämän puutteellisen vastuunkannon; |
| --- | --- |

e)

jos hakija on tai on ollut tuotantoluvan haltija, ministeriö voi ottaa huomioon hakijan luvanhaltijana osoittaman, missä tahansa muodossa ilmenneen tehottomuuden tai tämän puutteellisen vastuunkannon;

| f) | tuotantolupia myönnetään pääasiassa yhteisyrityksille, joiden osakkaista ainakin yksi on suorittanut vähintään yhden porauksen Norjan mannerjalustalla toiminnasta vastaavana tai sillä on kokemusta vastaavasta toiminnasta Norjan mannerjalustan ulkopuolisilla alueilla; |
| --- | --- |

f)

tuotantolupia myönnetään pääasiassa yhteisyrityksille, joiden osakkaista ainakin yksi on suorittanut vähintään yhden porauksen Norjan mannerjalustalla toiminnasta vastaavana tai sillä on kokemusta vastaavasta toiminnasta Norjan mannerjalustan ulkopuolisilla alueilla;

| g) | kun tuotantolupia myönnetään kahdelle tai useammalle luvanhaltijalle, näistä ainakin yhdellä on oltava f alakohdassa tarkoitettua kokemusta; |
| --- | --- |

g)

kun tuotantolupia myönnetään kahdelle tai useammalle luvanhaltijalle, näistä ainakin yhdellä on oltava f alakohdassa tarkoitettua kokemusta;

| h) | Barentsinmeren tuotantolupien osalta toiminnasta vastaavaksi nimettävän on täytynyt suorittaa vähintään yksi poraus Norjan mannerjalustalla toiminnasta vastaavana tai sillä täytyy olla kokemusta vastaavasta toiminnasta Norjan mannerjalustan ulkopuolisilla alueilla; |
| --- | --- |

h)

Barentsinmeren tuotantolupien osalta toiminnasta vastaavaksi nimettävän on täytynyt suorittaa vähintään yksi poraus Norjan mannerjalustalla toiminnasta vastaavana tai sillä täytyy olla kokemusta vastaavasta toiminnasta Norjan mannerjalustan ulkopuolisilla alueilla;

| i) | syvänmeren tuotantolupien osalta on sekä toiminnasta vastaavaksi nimettävän että ainakin yhden muun osakkaan täytynyt suorittaa vähintään yksi poraus Norjan mannerjalustalla toiminnasta vastaavana tai niillä täytyy olla kokemusta vastaavasta toiminnasta Norjan mannerjalustan ulkopuolisilla alueilla. Tuotantoluvan saamiseksi on yhden osakkaan täytynyt suorittaa porauksia syvällämerellä toiminnasta vastaavana; |
| --- | --- |

i)

syvänmeren tuotantolupien osalta on sekä toiminnasta vastaavaksi nimettävän että ainakin yhden muun osakkaan täytynyt suorittaa vähintään yksi poraus Norjan mannerjalustalla toiminnasta vastaavana tai niillä täytyy olla kokemusta vastaavasta toiminnasta Norjan mannerjalustan ulkopuolisilla alueilla. Tuotantoluvan saamiseksi on yhden osakkaan täytynyt suorittaa porauksia syvällämerellä toiminnasta vastaavana;

| j) | jos etsintäporaukseen liittyy korkea paine ja/tai korkeita lämpötiloja (HTHP), tuotantolupien saamiseksi on sekä toiminnasta vastaavaksi nimettävän että ainakin yhden muun osakkaan täytynyt suorittaa vähintään yksi poraus Norjan mannerjalustalla toiminnasta vastaavana tai niillä täytyy olla kokemusta vastaavasta toiminnasta Norjan mannerjalustan ulkopuolisilla alueilla. Tuotantoluvan saamiseksi yhden osakkaan on täytynyt suorittaa HTHP-porauksia toiminnasta vastaavana. |
| --- | --- |

j)

jos etsintäporaukseen liittyy korkea paine ja/tai korkeita lämpötiloja (HTHP), tuotantolupien saamiseksi on sekä toiminnasta vastaavaksi nimettävän että ainakin yhden muun osakkaan täytynyt suorittaa vähintään yksi poraus Norjan mannerjalustalla toiminnasta vastaavana tai niillä täytyy olla kokemusta vastaavasta toiminnasta Norjan mannerjalustan ulkopuolisilla alueilla. Tuotantoluvan saamiseksi yhden osakkaan on täytynyt suorittaa HTHP-porauksia toiminnasta vastaavana.

Hakemuspyynnön kohteena olevat lohkot

Tuotantolupahakemuksia voi jättää seuraavista Norjanmerellä ja Barentsinmerellä sijaitsevista lohkoista tai lohkon osista:

| | 6503/1, 2, 4 |
| --- | --- |

6503/1, 2, 4

| | 7132/1, 2, 3, 6 |
| --- | --- |

7132/1, 2, 3, 6

| | 7133/1, 4 |
| --- | --- |

7133/1, 4

| | 7220/9, 12 |
| --- | --- |

7220/9, 12

| | 7221/7, 8, 10 |
| --- | --- |

7221/7, 8, 10

| | 7228/11 |
| --- | --- |

7228/11

| | 7232/10 |
| --- | --- |

7232/10

| | 7234/3, 6, 7, 8, 9, 11, 12 |
| --- | --- |

7234/3, 6, 7, 8, 9, 11, 12

| | 7235/1, 2, 3, 4, 5, 7 |
| --- | --- |

7235/1, 2, 3, 4, 5, 7

| | 7322/3, 7, 9 |
| --- | --- |

7322/3, 7, 9

| | 7323/1, 5, 6 |
| --- | --- |

7323/1, 5, 6

| | 7324/5, 6, 10 |
| --- | --- |

7324/5, 6, 10

| | 7325/2, 3, 4, 5, 6 |
| --- | --- |

7325/2, 3, 4, 5, 6

| | 7332/9 |
| --- | --- |

7332/9

| | 7333/7 |
| --- | --- |

7333/7

| | 7335/1, 2, 3 |
| --- | --- |

7335/1, 2, 3

| | 7336/1 |
| --- | --- |

7336/1

| | 7434/7 |
| --- | --- |

7434/7

| | 7434/8, 9 |
| --- | --- |

7434/8, 9

| | 7435/9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

7435/9, 10, 11, 12

| | 7436/10 |
| --- | --- |

7436/10

Ilmoituksen koko teksti sekä yksityiskohtaisia karttoja vapaista alueista saa Norjan öljyviraston internet-osoitteesta www.npd.no

Tuotantolupahakemukset on toimitettava osoitteeseen

| Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| P. O. Box 8148 Dep. |
| N-0033 OSLO |
| NORWAY |

Ministry of Petroleum and Energy

P. O. Box 8148 Dep.

N-0033 OSLO

NORWAY

Kaksi kopiota on toimitettava osoitteeseen

| The Norwegian Petroleum Directorate |
| --- |
| P. O. Box 600 |
| N-4003 Stavanger |
| NORWAY |

The Norwegian Petroleum Directorate

P. O. Box 600

N-4003 Stavanger

NORWAY

Määräaika: 2. joulukuuta 2015 kello 12.00.

Norjan mannerjalustan öljyntuotantoluvat 23. hakukierroksella on tarkoitus myöntää ennen kesää 2016.

Työohjelma kaikille 23. hakukierroksen uusille luville julkaistaan lupien myöntämisen yhteydessä.

---

(1)  EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 20.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 275/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 275/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7538 – Knorr-Bremse / Vossloh)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 275/04)

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 10. elokuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys KB Holding GmbH (KB) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Vossloh Aktiengesellschaft (Vossloh) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 10. elokuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys KB Holding GmbH (KB) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Vossloh Aktiengesellschaft (Vossloh) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   KB: jarrujärjestelmiä ja muita raideliikenteen kulkuneuvojen ja hyötyajoneuvojen osajärjestelmiä valmistavan saksalaisen yrityksen Knorr-Bremse AG holdingyhtiö
  —   Vossloh: raideliikenteen infrastruktuurin ja teknologian, myös vetureiden, valmistus ja niihin liittyvien palvelujen tarjonta. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   KB: jarrujärjestelmiä ja muita raideliikenteen kulkuneuvojen ja hyötyajoneuvojen osajärjestelmiä valmistavan saksalaisen yrityksen Knorr-Bremse AG holdingyhtiö

—   Vossloh: raideliikenteen infrastruktuurin ja teknologian, myös vetureiden, valmistus ja niihin liittyvien palvelujen tarjonta.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7538 – Knorr-Bremse / Vossloh seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7538 – Knorr-Bremse / Vossloh seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

| 20.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 275/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 275/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7709 – Bright Food Group / Invermik)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 275/05)

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 12. elokuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kiinalainen yritys Bright Food (Group) Co., Ltd. (Bright Food Group) hankkii osakkeita ostamalla sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Invermik, S.A. ja seuraavissa sen kokonaan omistamissa tytäryrityksissä: Miquel Alimentació Grup, S.A.U., Miquel Alimentació Food Service, S.L.U., Miquel Alimentació Food Service Canarias, S.L.U., Miquel Alimentació Grup CM Canarias, S.L.U. ja Miquel Alimentació Grup Colombia, S.A.S. (yhteisnimeltään Invermik). |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 12. elokuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kiinalainen yritys Bright Food (Group) Co., Ltd. (Bright Food Group) hankkii osakkeita ostamalla sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Invermik, S.A. ja seuraavissa sen kokonaan omistamissa tytäryrityksissä: Miquel Alimentació Grup, S.A.U., Miquel Alimentació Food Service, S.L.U., Miquel Alimentació Food Service Canarias, S.L.U., Miquel Alimentació Grup CM Canarias, S.L.U. ja Miquel Alimentació Grup Colombia, S.A.S. (yhteisnimeltään Invermik).

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Bright Food Group: elintarvikkeiden valmistus ja jakelu pääasiassa Euroopassa seuraavien yritysten välityksellä: Diva (Ranska), Manassen (Australia), Salov (Italia), Synlait (Uusi-Seelanti), Tnuva (Israel) ja Weetabix (Yhdistynyt kuningaskunta)
  —   Invermik: päivittäistavaroiden tukku- ja vähittäismyynti pääasiassa Espanjassa. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Bright Food Group: elintarvikkeiden valmistus ja jakelu pääasiassa Euroopassa seuraavien yritysten välityksellä: Diva (Ranska), Manassen (Australia), Salov (Italia), Synlait (Uusi-Seelanti), Tnuva (Israel) ja Weetabix (Yhdistynyt kuningaskunta)

—   Invermik: päivittäistavaroiden tukku- ja vähittäismyynti pääasiassa Espanjassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7709 – Bright Food Group / Invermik seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7709 – Bright Food Group / Invermik seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

| 20.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 275/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 275/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7671 – KKR/FIBA/WMF)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 275/06)

| 1. | Komissio vastaanotti 13. elokuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys KKR & Co. L.P. (KKR) ja itävaltalainen yritys FIBA Beteiligungs- und Anlage GmbH (FIBA) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä WMF Group GmbH (WMF) muilla keinoin. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 13. elokuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys KKR & Co. L.P. (KKR) ja itävaltalainen yritys FIBA Beteiligungs- und Anlage GmbH (FIBA) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä WMF Group GmbH (WMF) muilla keinoin.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   KKR: maailmanlaajuinen sijoitustoiminta eri alojen yrityksiin, mm. myyntiautomaattipalveluja tarjoavaan Selectaan
  —   FIBA: holdingyhtiö, jonka merkittävin omistusosuus on itävaltalaisessa vesiteknologiayhtiössä BWT AG
  —   WMF: kotitalouksille tarkoitettujen astioiden, keittiövälineiden ja pienten sähkölaitteiden sekä ammattikäyttöön tarkoitettujen astioiden, keittiövälineiden ja täysautomaattisten kahvinkeittimien valmistus ja jakelu. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   KKR: maailmanlaajuinen sijoitustoiminta eri alojen yrityksiin, mm. myyntiautomaattipalveluja tarjoavaan Selectaan

—   FIBA: holdingyhtiö, jonka merkittävin omistusosuus on itävaltalaisessa vesiteknologiayhtiössä BWT AG

—   WMF: kotitalouksille tarkoitettujen astioiden, keittiövälineiden ja pienten sähkölaitteiden sekä ammattikäyttöön tarkoitettujen astioiden, keittiövälineiden ja täysautomaattisten kahvinkeittimien valmistus ja jakelu.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7671 – KKR/FIBA/WMF seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7671 – KKR/FIBA/WMF seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---