# Europos Sąjungos C 258/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 258 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. rugpjūčio 7d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 258

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. rugpjūčio 7d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 258/01 | Euro kursas | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2015/C 258/01

Euro kursas

1

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 258/02 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7680 – DCC Group / Butagaz) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 258/03 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7585 – NXP Semiconductors / Freescale Semiconductor) (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 258/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7722 – 3i Group / AMP Capital Investors / ESVAGT) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 258/05 | Informacinis pranešimas. Viešos konsultacijos – Šveicarijos Konfederacijos geografinės nuorodos | 5 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2015/C 258/02

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7680 – DCC Group / Butagaz) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

2

2015/C 258/03

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7585 – NXP Semiconductors / Freescale Semiconductor) (
  1
  )

1

3

2015/C 258/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7722 – 3i Group / AMP Capital Investors / ESVAGT) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

KITI AKTAI

Europos Komisija

2015/C 258/05

Informacinis pranešimas. Viešos konsultacijos – Šveicarijos Konfederacijos geografinės nuorodos

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 7.8.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 258/1

---

Euro kursas (1)

2015 m. rugpjūčio 6 d.

(2015/C 258/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0885 |
| JPY | Japonijos jena | 135,94 |
| DKK | Danijos krona | 7,4614 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,70140 |
| SEK | Švedijos krona | 9,5365 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0713 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,0260 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,029 |
| HUF | Vengrijos forintas | 310,45 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1846 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4125 |
| TRY | Turkijos lira | 3,0316 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4849 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4333 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,4401 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6665 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5080 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 270,42 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,8905 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 6,7593 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5660 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 724,55 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2588 |
| PHP | Filipinų pesas | 49,830 |
| RUB | Rusijos rublis | 69,8530 |
| THB | Tailando batas | 38,283 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,8273 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,8345 |
| INR | Indijos rupija | 69,4082 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0885

JPY

Japonijos jena

135,94

DKK

Danijos krona

7,4614

GBP

Svaras sterlingas

0,70140

SEK

Švedijos krona

9,5365

CHF

Šveicarijos frankas

1,0713

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,0260

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,029

HUF

Vengrijos forintas

310,45

PLN

Lenkijos zlotas

4,1846

RON

Rumunijos lėja

4,4125

TRY

Turkijos lira

3,0316

AUD

Australijos doleris

1,4849

CAD

Kanados doleris

1,4333

HKD

Honkongo doleris

8,4401

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6665

SGD

Singapūro doleris

1,5080

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 270,42

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,8905

CNY

Kinijos ženminbi juanis

6,7593

HRK

Kroatijos kuna

7,5660

IDR

Indonezijos rupija

14 724,55

MYR

Malaizijos ringitas

4,2588

PHP

Filipinų pesas

49,830

RUB

Rusijos rublis

69,8530

THB

Tailando batas

38,283

BRL

Brazilijos realas

3,8273

MXN

Meksikos pesas

17,8345

INR

Indijos rupija

69,4082

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 7.8.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 258/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 258/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7680 – DCC Group / Butagaz)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 258/02)

| 1. | 2015 m. liepos 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „DCC Energy“, kontroliuojama įmonių grupės „DCC group“ (toliau – DCC, Airija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Butagaz SAS“ (toliau – „Butagaz“, Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. liepos 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „DCC Energy“, kontroliuojama įmonių grupės „DCC group“ (toliau – DCC, Airija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Butagaz SAS“ (toliau – „Butagaz“, Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   DCC: naftos ir suskystintų naftos dujų (SND) pardavimas, rinkodara ir skirstymas Europoje,
  —   „Butagaz“: suskystintų naftos dujų (SND) pardavimas buitiniams, pramoniniams ir verslo vartotojams Prancūzijoje. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   DCC: naftos ir suskystintų naftos dujų (SND) pardavimas, rinkodara ir skirstymas Europoje,

—   „Butagaz“: suskystintų naftos dujų (SND) pardavimas buitiniams, pramoniniams ir verslo vartotojams Prancūzijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7680 – DCC Group / Butagaz adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7680 – DCC Group / Butagaz adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 7.8.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 258/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 258/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7585 – NXP Semiconductors / Freescale Semiconductor)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 258/03)

| 1. | 2015 m. liepos 31 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „NXP Semiconductors N.V.“ (NXP, Nyderlandai) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išimtinę visos įmonės „Freescale Semiconductor Ltd“ („Freescale“, Bermuda), kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. liepos 31 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „NXP Semiconductors N.V.“ (NXP, Nyderlandai) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išimtinę visos įmonės „Freescale Semiconductor Ltd“ („Freescale“, Bermuda), kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   NXP: puslaidininkinių gaminių, įskaitant integrinius grandynus, monoblokinius puslaidininkinius įtaisus, radijo dažnio tranzistorius, mikrovaldiklius, skaitmeninius signalinius procesorius ir jutiklius, kūrimas, gamyba ir pardavimas,
  —   „Freescale“: puslaidininkinių produktų, įskaitant mikrovaldiklius, radijo dažnio tranzistorius, analoginius integrinius grandynus ir jutiklius, kūrimas, gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   NXP: puslaidininkinių gaminių, įskaitant integrinius grandynus, monoblokinius puslaidininkinius įtaisus, radijo dažnio tranzistorius, mikrovaldiklius, skaitmeninius signalinius procesorius ir jutiklius, kūrimas, gamyba ir pardavimas,

—   „Freescale“: puslaidininkinių produktų, įskaitant mikrovaldiklius, radijo dažnio tranzistorius, analoginius integrinius grandynus ir jutiklius, kūrimas, gamyba ir pardavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7585 – NXP Semiconductors / Freescale Semiconductor adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7585 – NXP Semiconductors / Freescale Semiconductor adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

| 7.8.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 258/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 258/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7722 – 3i Group / AMP Capital Investors / ESVAGT)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 258/04)

| 1. | 2015 m. liepos 31 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „3i Group plc“ (toliau – „3i“, Jungtinė Karalystė) ir „AMP Capital Investors Limited“ (toliau – AMP, Australija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą įmonės ESVAGT A/S ir jos patronuojamųjų įmonių (toliau – ESVAGT, Danija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. liepos 31 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „3i Group plc“ (toliau – „3i“, Jungtinė Karalystė) ir „AMP Capital Investors Limited“ (toliau – AMP, Australija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą įmonės ESVAGT A/S ir jos patronuojamųjų įmonių (toliau – ESVAGT, Danija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „3i“: JK rizikos kapitalo bendrovė, daugiausia investuojanti Europoje. „3i“ investuoja į infrastruktūrą, daugiausia komunalinių paslaugų, transporto ir socialinės infrastruktūros sektoriuose,
  —   AMP: Australijos investicinė įmonė, visame pasaulyje vykdanti su įvairiomis turto klasėmis susijusią veiklą,
  —   ESVAGT: Danijoje įsikūrusi įmonė, tiekianti gelbėjimo ir avarijų likvidavimo laivus ir teikianti susijusias paslaugas jūrų naftos ir dujų pramonei. Ji taip pat vykdo papildomą veiklą, įskaitant avarines paslaugas išsiliejus naftai, tanklaiviams skirtą pagalbą, naftos platformos įrangos perkėlimą ir tiekimo paslaugas, taip pat jūrų naftos ir dujų platformų krovinių ir personalo perkėlimą iš vienos platformos į kitą. Įmonė daugiausia veikia Šiaurės jūroje. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „3i“: JK rizikos kapitalo bendrovė, daugiausia investuojanti Europoje. „3i“ investuoja į infrastruktūrą, daugiausia komunalinių paslaugų, transporto ir socialinės infrastruktūros sektoriuose,

—   AMP: Australijos investicinė įmonė, visame pasaulyje vykdanti su įvairiomis turto klasėmis susijusią veiklą,

—   ESVAGT: Danijoje įsikūrusi įmonė, tiekianti gelbėjimo ir avarijų likvidavimo laivus ir teikianti susijusias paslaugas jūrų naftos ir dujų pramonei. Ji taip pat vykdo papildomą veiklą, įskaitant avarines paslaugas išsiliejus naftai, tanklaiviams skirtą pagalbą, naftos platformos įrangos perkėlimą ir tiekimo paslaugas, taip pat jūrų naftos ir dujų platformų krovinių ir personalo perkėlimą iš vienos platformos į kitą. Įmonė daugiausia veikia Šiaurės jūroje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti šiame pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti šiame pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7722 – 3i Group / AMP Capital Investors / ESVAGT“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7722 – 3i Group / AMP Capital Investors / ESVAGT“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 7.8.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 258/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 258/5

---

INFORMACINIS PRANEŠIMAS. VIEŠOS KONSULTACIJOS

Šveicarijos Konfederacijos geografinės nuorodos

(2015/C 258/05)

2011 m. gruodžio 1 d. (1) įsigaliojo ES ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų apsaugos, kuriuo iš dalies keičiamas Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl prekybos žemės ūkio produktais (2) (pastarasis susitarimas papildytas nauju 12 priedu).

Šio 12 priedo 16 straipsnyje numatyta galimybė šalims į 1 priedėlį įtraukti naujas geografines nuorodas (GN), kurioms turi būti taikoma apsauga. Šiuo metu abi šalys atnaujina šiame priedėlyje išdėstytą GN sąrašą, į jį įtraukdamos nuorodas, kurios atitinkamos šalies teritorijoje buvo įregistruotos 2014 m. Todėl svarstoma galimybė Šveicarijos Konfederacijoje registruotą pavadinimą „Glarner Alpkäse“ Europos Sąjungoje saugoti kaip geografinę nuorodą.

Komisija ragina visas valstybes nares ar trečiąsias šalis, visus fizinius ar juridinius asmenis, turinčius teisėtų interesų ir gyvenančius arba įsisteigusius kurioje nors valstybėje narėje arba trečiojoje šalyje, pareikšti galimus prieštaravimus dėl tokios apsaugos pateikiant tinkamai pagrįstą pareiškimą.

Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per du mėnesius nuo šio pranešimo paskelbimo. Prieštaravimo pareiškimai turėtų būti siunčiami e. pašto adresu:

AGRI-A4-GI@ec.europa.eu

Prieštaravimo pareiškimai bus nagrinėjami tik tuo atveju, jeigu bus gauti per pirmiau nurodytą laikotarpį ir jeigu juose bus įrodyta, kad siūlomas apsaugoti pavadinimas:

| a) | sutampa su augalo veislės ar gyvūno veislės pavadinimu ir todėl vartotojams gali kilti abejonių dėl tikrosios produkto kilmės; |
| --- | --- |

a)

sutampa su augalo veislės ar gyvūno veislės pavadinimu ir todėl vartotojams gali kilti abejonių dėl tikrosios produkto kilmės;

| b) | yra visiškai arba iš dalies homonimiškas pavadinimui, kuris Sąjungoje jau saugomas pagal 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (3) arba yra įtrauktas į Sąjungos susitarimus, sudarytus su šiomis valstybėmis:






  — | Korėja (4), |
| --- | --- | --- |

b)

yra visiškai arba iš dalies homonimiškas pavadinimui, kuris Sąjungoje jau saugomas pagal 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (3) arba yra įtrauktas į Sąjungos susitarimus, sudarytus su šiomis valstybėmis:

—

Korėja (4),

| — | Centrinės Amerikos valstybėmis (5), |
| --- | --- |

—

Centrinės Amerikos valstybėmis (5),

| — | Kolumbija ir Peru (6), |
| --- | --- |

—

Kolumbija ir Peru (6),

| — | Juodkalnija (7), |
| --- | --- |

—

Juodkalnija (7),

| — | Bosnija ir Hercegovina (8), |
| --- | --- |

—

Bosnija ir Hercegovina (8),

| — | Serbija (9), |
| --- | --- |

—

Serbija (9),

| — | Gruzija (10), |
| --- | --- |

—

Gruzija (10),

| — | Moldova (11); |
| --- | --- |

—

Moldova (11);

| c) | atsižvelgiant į prekės ženklo reputaciją ir žinomumą, taip pat į jo naudojimo trukmę, kelia pavojų, kad vartotojai galėtų susidaryti klaidingą įspūdį apie tikrąjį produkto tapatumą; |
| --- | --- |

c)

atsižvelgiant į prekės ženklo reputaciją ir žinomumą, taip pat į jo naudojimo trukmę, kelia pavojų, kad vartotojai galėtų susidaryti klaidingą įspūdį apie tikrąjį produkto tapatumą;

| d) | kelia pavojų visiškai ar iš dalies tapataus pavadinimo ar prekės ženklo gyvavimui arba produktų, kurie teisėtai yra rinkoje ne mažiau kaip penkerius metus iki šio pranešimo paskelbimo dienos, gyvavimui; |
| --- | --- |

d)

kelia pavojų visiškai ar iš dalies tapataus pavadinimo ar prekės ženklo gyvavimui arba produktų, kurie teisėtai yra rinkoje ne mažiau kaip penkerius metus iki šio pranešimo paskelbimo dienos, gyvavimui;

| e) | arba jei juose pateikiami išsamūs duomenys, iš kurių galima daryti išvadą, kad pavadinimas, kurį prašoma saugoti, yra bendrinis. |
| --- | --- |

e)

arba jei juose pateikiami išsamūs duomenys, iš kurių galima daryti išvadą, kad pavadinimas, kurį prašoma saugoti, yra bendrinis.

Pirmiau nurodyti kriterijai vertinami Sąjungos teritorijos atžvilgiu. Intelektinės nuosavybės teisių atveju tai yra tik ta teritorija ar teritorijos, kuriose saugomos minėtos teisės. Kad šie pavadinimai būtų saugomi ir Europos Sąjungoje, būtina sėkmingai baigti derybas ir priimti atitinkamą tesės aktą.

---

(1)  OL L 302, 2011 11 19, p. 1.

(2)  OL L 297, 2011 11 16, p. 3.

(3)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

(4)  2010 m. rugsėjo 16 d. Tarybos sprendimas 2011/265/ES dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos laisvosios prekybos susitarimo pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo (OL L 127, 2011 5 14, p. 1).

(5)  Susitarimas, kuriuo steigiama Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos asociacija (OL L 346, 2012 12 15, p. 3).

(6)  Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimas (OL L 354, 2012 12 21, p. 3).

(7)  2007 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimas 2007/855/EB dėl Europos bendrijos ir Juodkalnijos Respublikos laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų pasirašymo ir sudarymo (OL L 345, 2007 12 28, p. 1).

(8)  2008 m. birželio 16 d. Tarybos sprendimas 2008/474/EB dėl Europos bendrijos bei Bosnijos ir Hercegovinos laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų pasirašymo ir sudarymo, 6 protokolas (OL L 169, 2008 6 30, p. 10).

(9)  2013 m. liepos 22 d. Tarybos ir Komisijos sprendimas 2013/490/ES, Euratomas dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Serbijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo sudarymo (OL L 278, 2013 10 18, p. 14).

(10)  2012 m. vasario 14 d. Tarybos sprendimas 2012/164/ES dėl Europos Sąjungos ir Gruzijos susitarimo dėl žemės ūkio ir maisto produktų geografinių nuorodų apsaugos sudarymo (OL L 93, 2012 3 30, p. 1).

(11)  2012 m. gruodžio 3 d. Tarybos sprendimas 2013/7/ES dėl Europos Sąjungos ir Moldovos Respublikos susitarimo dėl žemės ūkio ir maisto produktų geografinių nuorodų apsaugos sudarymo (OL L 10, 2013 1 15, p. 1).

---