# Europos Sąjungos C 265/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 265 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. rugpjūčio 13d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 265

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. rugpjūčio 13d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 265/01 | Euro kursas | 1 |
| 2015/C 265/02 | Europos Bendrijų migruojančiųjų darbuotojų socialinės apsaugos administracinė komisija – Valiutų keitimo kursai, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 574/72 | 2 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2015/C 265/01

Euro kursas

1

2015/C 265/02

Europos Bendrijų migruojančiųjų darbuotojų socialinės apsaugos administracinė komisija – Valiutų keitimo kursai, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 574/72

2

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 265/03 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7713 – REWE ZF / Kuoni Reisen and Related Group Companies) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |
| 2015/C 265/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7625 – ADM / AOR) (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 265/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7679 – EVO Payments International / Raiffeisen Bank Polska / Raiffeisenbank / JVs) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 265/06 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 7 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2015/C 265/03

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7713 – REWE ZF / Kuoni Reisen and Related Group Companies) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

2015/C 265/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7625 – ADM / AOR) (
  1
  )

1

5

2015/C 265/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7679 – EVO Payments International / Raiffeisen Bank Polska / Raiffeisenbank / JVs) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

KITI AKTAI

Europos Komisija

2015/C 265/06

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 13.8.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 265/1

---

Euro kursas (1)

2015 m. rugpjūčio 12 d.

(2015/C 265/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1155 |
| JPY | Japonijos jena | 138,45 |
| DKK | Danijos krona | 7,4624 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,71490 |
| SEK | Švedijos krona | 9,5815 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0864 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,0760 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,021 |
| HUF | Vengrijos forintas | 311,21 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1889 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4132 |
| TRY | Turkijos lira | 3,0965 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5128 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4467 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,6500 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6847 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5652 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 310,33 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,2173 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,1234 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5645 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 334,84 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5061 |
| PHP | Filipinų pesas | 51,495 |
| RUB | Rusijos rublis | 72,1582 |
| THB | Tailando batas | 39,321 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,8597 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,0895 |
| INR | Indijos rupija | 72,1940 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1155

JPY

Japonijos jena

138,45

DKK

Danijos krona

7,4624

GBP

Svaras sterlingas

0,71490

SEK

Švedijos krona

9,5815

CHF

Šveicarijos frankas

1,0864

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,0760

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,021

HUF

Vengrijos forintas

311,21

PLN

Lenkijos zlotas

4,1889

RON

Rumunijos lėja

4,4132

TRY

Turkijos lira

3,0965

AUD

Australijos doleris

1,5128

CAD

Kanados doleris

1,4467

HKD

Honkongo doleris

8,6500

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6847

SGD

Singapūro doleris

1,5652

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 310,33

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,2173

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,1234

HRK

Kroatijos kuna

7,5645

IDR

Indonezijos rupija

15 334,84

MYR

Malaizijos ringitas

4,5061

PHP

Filipinų pesas

51,495

RUB

Rusijos rublis

72,1582

THB

Tailando batas

39,321

BRL

Brazilijos realas

3,8597

MXN

Meksikos pesas

18,0895

INR

Indijos rupija

72,1940

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 13.8.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 265/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 265/2

---

EUROPOS BENDRIJŲ MIGRUOJANČIŲJŲ DARBUOTOJŲ SOCIALINĖS APSAUGOS ADMINISTRACINĖ KOMISIJA

Valiutų keitimo kursai, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 574/72

(2015/C 265/02)

Reglamento (EEB) Nr. 574/72 107 straipsnio 1, 2 ir 4 dalys

Referencinis laikotarpis: 2015 m. liepos mėn.

Taikymo laikotarpis: 2015 m. spalio, lapkričio, gruodžio mėn.

| 07-2015 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,0941 | 7,46163 | 7,58633 | 311,531 | 4,15237 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,8532 | 3,81513 | 3,87889 | 159,286 | 2,12311 |
| 1 CZK = | 0,0369084 | 0,0721854 | 1 | 0,275396 | 0,279999 | 11,4981 | 0,153257 |
| 1 DKK = | 0,134019 | 0,262114 | 3,63113 | 1 | 1,01671 | 41,7511 | 0,556497 |
| 1 HRK = | 0,131816 | 0,257806 | 3,57144 | 0,983563 | 1 | 41,0648 | 0,547350 |
| 1 HUF = | 0,00320995 | 0,00627803 | 0,0869709 | 0,0239515 | 0,0243518 | 1 | 0,0133289 |
| 1 PLN = | 0,240826 | 0,471008 | 6,52497 | 1,79695 | 1,82699 | 75,0248 | 1 |
| 1 RON = | 0,225270 | 0,440583 | 6,10349 | 1,68088 | 1,70897 | 70,1786 | 0,935405 |
| 1 SEK = | 0,106542 | 0,208374 | 2,88665 | 0,794974 | 0,80826 | 33,1910 | 0,442401 |
| 1 GBP = | 1,41473 | 2,76692 | 38,3308 | 10,5562 | 10,7326 | 440,731 | 5,87448 |
| 1 NOK = | 0,111911 | 0,218876 | 3,03214 | 0,835040 | 0,848995 | 34,8638 | 0,464697 |
| 1 ISK = | 0,00678172 | 0,0132637 | 0,183745 | 0,0506027 | 0,0514483 | 2,11272 | 0,0281602 |
| 1 CHF = | 0,953127 | 1,86413 | 25,8241 | 7,11188 | 7,23073 | 296,928 | 3,95774 |

07-2015

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,0941

7,46163

7,58633

311,531

4,15237

1 BGN =

0,511300

1

13,8532

3,81513

3,87889

159,286

2,12311

1 CZK =

0,0369084

0,0721854

1

0,275396

0,279999

11,4981

0,153257

1 DKK =

0,134019

0,262114

3,63113

1

1,01671

41,7511

0,556497

1 HRK =

0,131816

0,257806

3,57144

0,983563

1

41,0648

0,547350

1 HUF =

0,00320995

0,00627803

0,0869709

0,0239515

0,0243518

1

0,0133289

1 PLN =

0,240826

0,471008

6,52497

1,79695

1,82699

75,0248

1

1 RON =

0,225270

0,440583

6,10349

1,68088

1,70897

70,1786

0,935405

1 SEK =

0,106542

0,208374

2,88665

0,794974

0,80826

33,1910

0,442401

1 GBP =

1,41473

2,76692

38,3308

10,5562

10,7326

440,731

5,87448

1 NOK =

0,111911

0,218876

3,03214

0,835040

0,848995

34,8638

0,464697

1 ISK =

0,00678172

0,0132637

0,183745

0,0506027

0,0514483

2,11272

0,0281602

1 CHF =

0,953127

1,86413

25,8241

7,11188

7,23073

296,928

3,95774

| 07-2015 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,43912 | 9,38600 | 0,706850 | 8,93565 | 147,455 | 1,04918 |
| 1 BGN = | 2,26972 | 4,79906 | 0,361412 | 4,56880 | 75,3938 | 0,536445 |
| 1 CZK = | 0,163841 | 0,346422 | 0,0260887 | 0,329800 | 5,44233 | 0,0387235 |
| 1 DKK = | 0,594926 | 1,25790 | 0,0947314 | 1,19755 | 19,7618 | 0,140610 |
| 1 HRK = | 0,585147 | 1,23723 | 0,093174 | 1,17786 | 19,4370 | 0,138299 |
| 1 HUF = | 0,0142494 | 0,0301286 | 0,00226896 | 0,0286830 | 0,473325 | 0,00336781 |
| 1 PLN = | 1,06906 | 2,26039 | 0,170228 | 2,15194 | 35,5111 | 0,252670 |
| 1 RON = | 1 | 2,11438 | 0,159232 | 2,01293 | 33,2172 | 0,236348 |
| 1 SEK = | 0,472951 | 1 | 0,0753090 | 0,952019 | 15,7101 | 0,111781 |
| 1 GBP = | 6,28014 | 13,2786 | 1 | 12,6415 | 208,609 | 1,48430 |
| 1 NOK = | 0,496787 | 1,05040 | 0,0791045 | 1 | 16,5019 | 0,117415 |
| 1 ISK = | 0,0301049 | 0,0636532 | 0,00479366 | 0,0605991 | 1 | 0,00711523 |
| 1 CHF = | 4,23104 | 8,94605 | 0,673718 | 8,51681 | 140,544 | 1 |

07-2015

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,43912

9,38600

0,706850

8,93565

147,455

1,04918

1 BGN =

2,26972

4,79906

0,361412

4,56880

75,3938

0,536445

1 CZK =

0,163841

0,346422

0,0260887

0,329800

5,44233

0,0387235

1 DKK =

0,594926

1,25790

0,0947314

1,19755

19,7618

0,140610

1 HRK =

0,585147

1,23723

0,093174

1,17786

19,4370

0,138299

1 HUF =

0,0142494

0,0301286

0,00226896

0,0286830

0,473325

0,00336781

1 PLN =

1,06906

2,26039

0,170228

2,15194

35,5111

0,252670

1 RON =

1

2,11438

0,159232

2,01293

33,2172

0,236348

1 SEK =

0,472951

1

0,0753090

0,952019

15,7101

0,111781

1 GBP =

6,28014

13,2786

1

12,6415

208,609

1,48430

1 NOK =

0,496787

1,05040

0,0791045

1

16,5019

0,117415

1 ISK =

0,0301049

0,0636532

0,00479366

0,0605991

1

0,00711523

1 CHF =

4,23104

8,94605

0,673718

8,51681

140,544

1

Pastaba. Visi su Islandijos krona (ISK) susiję kryžminiai kursai apskaičiuoti naudojantis Islandijos centrinio banko pateiktais ISK / EUR valiutų keitimo kurso duomenimis.

| ataskaitinis laikotarpis: liepos-15 | 1 EUR išreikštas nacionaline valiuta | 1 nacionalinės valiutos vienetas išreikštas EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,0941 | 0,0369084 |
| DKK | 7,46163 | 0,134019 |
| HRK | 7,58633 | 0,131816 |
| HUF | 311,531 | 0,00320995 |
| PLN | 4,15237 | 0,240826 |
| RON | 4,43912 | 0,225270 |
| SEK | 9,38600 | 0,106542 |
| GBP | 0,706850 | 1,41473 |
| NOK | 8,93565 | 0,111911 |
| ISK | 147,455 | 0,00678172 |
| CHF | 1,04918 | 0,953127 |

ataskaitinis laikotarpis: liepos-15

1 EUR išreikštas nacionaline valiuta

1 nacionalinės valiutos vienetas išreikštas EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,0941

0,0369084

DKK

7,46163

0,134019

HRK

7,58633

0,131816

HUF

311,531

0,00320995

PLN

4,15237

0,240826

RON

4,43912

0,225270

SEK

9,38600

0,106542

GBP

0,706850

1,41473

NOK

8,93565

0,111911

ISK

147,455

0,00678172

CHF

1,04918

0,953127

Pastaba. ISK / EUR valiutų keitimo kursas nustatytas remiantis Islandijos centrinio banko pateiktais duomenimis.

| 1. | Reglamente (EEB) Nr. 574/72 nustatyta, kad kita valiuta išreikštų sumų valiutos keitimo kursą apskaičiuoja Komisija, remdamasi 2 dalyje nurodyto referencinio laikotarpio mėnesiniu valiutų referencinių keitimo kursų, kuriuos skelbia Europos Centrinis Bankas, vidurkiu. |
| --- | --- |

1.

Reglamente (EEB) Nr. 574/72 nustatyta, kad kita valiuta išreikštų sumų valiutos keitimo kursą apskaičiuoja Komisija, remdamasi 2 dalyje nurodyto referencinio laikotarpio mėnesiniu valiutų referencinių keitimo kursų, kuriuos skelbia Europos Centrinis Bankas, vidurkiu.

| 2. | Referencinis laikotarpis yra:






  — | sausio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio balandžio 1 d., |
| --- | --- | --- |

2.

Referencinis laikotarpis yra:

—

sausio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio balandžio 1 d.,

| — | balandžio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio liepos 1 d., |
| --- | --- |

—

balandžio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio liepos 1 d.,

| — | liepos mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio spalio 1 d., |
| --- | --- |

—

liepos mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio spalio 1 d.,

| — | spalio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio sausio 1 d. |
| --- | --- |

—

spalio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio sausio 1 d.

Valiutų keitimo kursai skelbiami antruose vasario, gegužės, rugpjūčio ir lapkričio mėnesių Europos Sąjungos oficialiojo leidinio (C serija) numeriuose.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 13.8.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 265/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 265/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7713 – REWE ZF / Kuoni Reisen and Related Group Companies)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 265/03)

| 1. | 2015 m. rugpjūčio 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „REWE-Zentralfinanz eG“ („REWE ZF“, Vokietija), visiškai „REWE Group“ priklausanti ir jos patronuojamoji bendrovė, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išimtinę įmonės „Kuoni Investments“ („Tikslinės bendrovės“), kuri priklauso „Kuoni Travel Investments Ltd“ („Kuoni Investments“, Šveicarija), kelionių padalinio kontrolę |
| --- | --- |

1.

2015 m. rugpjūčio 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „REWE-Zentralfinanz eG“ („REWE ZF“, Vokietija), visiškai „REWE Group“ priklausanti ir jos patronuojamoji bendrovė, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išimtinę įmonės „Kuoni Investments“ („Tikslinės bendrovės“), kuri priklauso „Kuoni Travel Investments Ltd“ („Kuoni Investments“, Šveicarija), kelionių padalinio kontrolę

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „REWE ZF“ priklauso „REWE Group“, vykdančiai veiklą maisto ir ne maisto mažmeninės prekybos sektoriuje, taip pat kelionių ir turizmo srityje. „REWE ZF“ teikia kelionių organizatoriaus ir kelionių agentūros paslaugas daugiausiai klientams Vokietijoje ir Austrijoje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„REWE ZF“ priklauso „REWE Group“, vykdančiai veiklą maisto ir ne maisto mažmeninės prekybos sektoriuje, taip pat kelionių ir turizmo srityje. „REWE ZF“ teikia kelionių organizatoriaus ir kelionių agentūros paslaugas daugiausiai klientams Vokietijoje ir Austrijoje,

| — | tikslines bendroves sudaro keturi „Kuoni Investments“ kelionių padalinio skyriai: „Kuoni Benelux“, „Kuoni Nordic“, „Kuoni UK“ ir „Kuoni Switzerland“ (įskaitant „Kuoni Reisen AG“). Jos teikia kelionių organizatoriaus ir kelionių agentūros paslaugas daugiausiai klientams Šveicarijoje, JK, Švedijoje, Norvegijoje, Suomijoje, Danijoje, Nyderlanduose ir Belgijoje. |
| --- | --- |

—

tikslines bendroves sudaro keturi „Kuoni Investments“ kelionių padalinio skyriai: „Kuoni Benelux“, „Kuoni Nordic“, „Kuoni UK“ ir „Kuoni Switzerland“ (įskaitant „Kuoni Reisen AG“). Jos teikia kelionių organizatoriaus ir kelionių agentūros paslaugas daugiausiai klientams Šveicarijoje, JK, Švedijoje, Norvegijoje, Suomijoje, Danijoje, Nyderlanduose ir Belgijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7713 – REWE ZF / Kuoni Reisen and Related Group Companies“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7713 – REWE ZF / Kuoni Reisen and Related Group Companies“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 13.8.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 265/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 265/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7625 – ADM / AOR)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 265/04)

| 1. | 2015 m. rugpjūčio 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Archer-Daniels-Midland UK“ (toliau – ADM UK, Jungtinė Karalystė), kontroliuojama įmonės „Archer-Daniels-Midland Company“ (toliau – ADM, JAV), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visų įmonių „AOR NV“ ir „AOR Plastics NV“ (toliau kartu – AOR, Belgija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. rugpjūčio 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Archer-Daniels-Midland UK“ (toliau – ADM UK, Jungtinė Karalystė), kontroliuojama įmonės „Archer-Daniels-Midland Company“ (toliau – ADM, JAV), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visų įmonių „AOR NV“ ir „AOR Plastics NV“ (toliau kartu – AOR, Belgija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   ADM: aliejinių augalų, kukurūzų, kviečių, kakavos ir kitų pagrindinių žemės ūkio produktų perdirbimas ir augalinių aliejų bei riebalų, augalinių baltymų rupinių, saldiklių iš kukurūzų, miltų, biodyzelino, etanolio ir kitų pridėtinę vertę suteikiančių maisto ir pašarų sudedamųjų dalių gamyba,
  —   AOR: rafinuotų sėklų aliejų pakavimas. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   ADM: aliejinių augalų, kukurūzų, kviečių, kakavos ir kitų pagrindinių žemės ūkio produktų perdirbimas ir augalinių aliejų bei riebalų, augalinių baltymų rupinių, saldiklių iš kukurūzų, miltų, biodyzelino, etanolio ir kitų pridėtinę vertę suteikiančių maisto ir pašarų sudedamųjų dalių gamyba,

—   AOR: rafinuotų sėklų aliejų pakavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7625 – ADM / AOR“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7625 – ADM / AOR“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

| 13.8.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 265/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 265/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7679 – EVO Payments International / Raiffeisen Bank Polska / Raiffeisenbank / JVs)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 265/05)

| 1. | 2015 m. rugpjūčio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: i) įmonė „Centrum Elektronicznych Usług Płatniczych „eService“ Sp. z o.o., Poland“ (toliau – „eService“, Lenkija), kurią bendrai kontroliuoja „EVO Payments International“ įmonių grupė (toliau – EVO, JAV) ir „Powszechna Kasa Oszczędności Bank Polski“ įmonių grupė (toliau – PKO, Lenkija), ir ii) įmonės „Raiffeisen Bank Polska SA“ (toliau –RBPL, Lenkija) ir „Raiffeisen a.s.“ (toliau – RBCZ, Čekija), abi priklausančios „Raiffeisen Zentralbank Österreich Aktiengesellschaft“ įmonių grupei (Austrija), pirkdamos akcijas ir sudarydamos valdymo sutartį įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą naujai įsteigtos bendrosios įmonės Lenkijoje ir naujai įsteigtos bendrosios įmonės Čekijoje (toliau – BĮ, Lenkija ir Čekija) kontrolę. RBPL ir RBCZ mokėjimo operacijų aptarnavimo veikla bus perduota BĮ. |
| --- | --- |

1.

2015 m. rugpjūčio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: i) įmonė „Centrum Elektronicznych Usług Płatniczych „eService“ Sp. z o.o., Poland“ (toliau – „eService“, Lenkija), kurią bendrai kontroliuoja „EVO Payments International“ įmonių grupė (toliau – EVO, JAV) ir „Powszechna Kasa Oszczędności Bank Polski“ įmonių grupė (toliau – PKO, Lenkija), ir ii) įmonės „Raiffeisen Bank Polska SA“ (toliau –RBPL, Lenkija) ir „Raiffeisen a.s.“ (toliau – RBCZ, Čekija), abi priklausančios „Raiffeisen Zentralbank Österreich Aktiengesellschaft“ įmonių grupei (Austrija), pirkdamos akcijas ir sudarydamos valdymo sutartį įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą naujai įsteigtos bendrosios įmonės Lenkijoje ir naujai įsteigtos bendrosios įmonės Čekijoje (toliau – BĮ, Lenkija ir Čekija) kontrolę. RBPL ir RBCZ mokėjimo operacijų aptarnavimo veikla bus perduota BĮ.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „eService“: prekybos vietų (POS) terminaluose arba internetu Lenkijoje vykdomų mokėjimų kortelėmis mokėjimo operacijų apdorojimo paslaugų teikimas
  —   EVO: elektroninio apmokėjimo už sandorius apdorojimas ir susijusios paslaugos JAV, Kanadoje ir EEE
  —   RBPL: bankininkystės ir finansinės paslaugos Lenkijoje
  —   RBCZ: bankininkystės ir finansinės paslaugos Čekijoje
  —   „Raiffeisen Zentralbank Österreich Aktiengesellschaft“: bankininkystės ir finansinės paslaugos EEE
  Bendrosios įmonės teiks mokėjimo operacijų aptarnavimo ir mokėjimo operacijų apdorojimo paslaugas Lenkijoje ir Čekijoje. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „eService“: prekybos vietų (POS) terminaluose arba internetu Lenkijoje vykdomų mokėjimų kortelėmis mokėjimo operacijų apdorojimo paslaugų teikimas

—   EVO: elektroninio apmokėjimo už sandorius apdorojimas ir susijusios paslaugos JAV, Kanadoje ir EEE

—   RBPL: bankininkystės ir finansinės paslaugos Lenkijoje

—   RBCZ: bankininkystės ir finansinės paslaugos Čekijoje

—   „Raiffeisen Zentralbank Österreich Aktiengesellschaft“: bankininkystės ir finansinės paslaugos EEE

Bendrosios įmonės teiks mokėjimo operacijų aptarnavimo ir mokėjimo operacijų apdorojimo paslaugas Lenkijoje ir Čekijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7679 – EVO Payments International / Raiffeisen Bank Polska / Raiffeisenbank / JVs adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7679 – EVO Payments International / Raiffeisen Bank Polska / Raiffeisenbank / JVs adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 13.8.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 265/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 265/7

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2015/C 265/06)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„ Image “ („MRECH KAMPOT“) / „POIVRE DE KAMPOT“

EB Nr.: KH-PGI-0005-01264 – 6.10.2014

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas (-ai)

„ Image “ („Mrech Kampot“) / „Poivre de Kampot“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Kambodža

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.8 klasė. Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.)

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„ Image “ (kilmės vietos regiono khmerų kalba) arba „Poivre de Kampot“ (pranc.) vadinami dviejų veislių Piper nigrum L. rūšies vaisiai, konkrečiai – Kamchay ir Lampong (arba Belantoeung), vietoje žinomi atitinkamai kaip veislės „mažais lapais“ ir „dideliais lapais“, auginami 4 punkte nustatytoje vietovėje.

Priklausomai nuo laiko, kada nuimamas derlius, ir nuo vėlesnio apdirbimo, „ Image “ arba „Poivre de Kampot“ gali būti keturių rūšių:

—   žalieji pipirai– tai neprinokę pipiro augalo vaisiai, nuskinti dar jauni. Jie gali būti parduodami ir vartojami švieži (kekėmis) arba marinuoti sūriame tirpale arba acte (kaip sveiki vaisiai arba kekėmis),

—   juodieji pipirai– nuskinti, kai vaisiai ima keisti spalvą iš žalios į geltoną, ir po to išdžiovinti. Tiekiami kaip sveiki vaisiai arba malti,

—   raudonieji pipirai– tai džiovinti prinokę vaisiai, tiekiami kaip sveiki vaisiai,

—   baltieji pipirai– gaminami iš raudonų arba prinokusių vaisių, vėliau juos mirkant vandenyje (sveiki vaisiai).

Produktui būdingas stiprus (bet ne „deginantis“) aštrumas – jis nepasireiškia visas iškart, bet palaipsniui stiprėja burnoje. Be aštrumo, kita specifinė „ Image “ arba „Poivre de Kampot“ savybė yra jo aromato intensyvumas.

Pipirų grūdeliai savo dydžiu ir tankiu yra puikios fizinės būklės.

Produkto fizinės ir organoleptinės savybės nurodytos lentelėje:

| Rūšis | Pavidalas | Dydis ir tūris | Spalva | Kvapas | Kita |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Juodieji pipirai | Džiovinti vaisiai | ∅ ≥ 4 mm
  Tūris ≥ 570 g/l | Tamsiai juodi, juodi, rudai juodi arba pilkai juodi | — | Grūdelių kvapas vidutiniškai deginantis |

Rūšis

Pavidalas

Dydis ir tūris

Spalva

Kvapas

Kita

Juodieji pipirai

Džiovinti vaisiai

∅ ≥ 4 mm

Tūris ≥ 570 g/l

Tamsiai juodi, juodi, rudai juodi arba pilkai juodi

—

Grūdelių kvapas vidutiniškai deginantis

| — | Sumaltų pipirų kvapas stipriai deginantis ir ilgai išliekantis |
| --- | --- |

—

Sumaltų pipirų kvapas stipriai deginantis ir ilgai išliekantis

Leistinas nuokrypis (2):

leidžiamas 5 % vaisiaus dydžio nuokrypis ir 2 % vaisiaus spalvos nuokrypis

Neleistini trūkumai:

| — | augalų atliekos; |
| --- | --- |

—

augalų atliekos;

| — | dulkės; |
| --- | --- |

—

dulkės;

| — | grybelis; |
| --- | --- |

—

grybelis;

| — | 5 % žiedsosčio (3) |
| --- | --- |

—

5 % žiedsosčio (3)

Malti pipirai

Miltelių pavidalo su mažais vaisių gabaliukais

Tamsiai pilki su juodais taškais

Raudonieji pipirai

Džiovinti vaisiai

∅ ≥ 4 mm

Tankis ≥ 570 g/l

Rudai raudoni arba tamsiai raudoni

Neleistini trūkumai:

| — | augalų atliekos; |
| --- | --- |

—

augalų atliekos;

| — | dulkės; |
| --- | --- |

—

dulkės;

| — | grybelis; |
| --- | --- |

—

grybelis;

| — | 1 % žiedsosčio |
| --- | --- |

—

1 % žiedsosčio

Baltieji pipirai

Džiovinti vaisiai

∅ ≥ 3 mm

Tūris ≥ 600 g/l

Pilkai balti su mažais geltonais ir šviesiai rudais taškais.

Jie privalo būti natūralios spalvos; negali būti pridėta jokių papildomų medžiagų spalvai pakeisti

Neleistini trūkumai:

| — | augalų atliekos; |
| --- | --- |

—

augalų atliekos;

| — | dulkės; |
| --- | --- |

—

dulkės;

| — | grybelis |
| --- | --- |

—

grybelis

Žalieji pipirai

Visa šviežių vaisių kekė

Kekės su mažiausiai 10 grūdelių

Kiekvienas grūdelis ∅ ≥ 3 mm

Tamsiai žali

| — | Žaliųjų pipirų žolelių aromatas |
| --- | --- |

—

Žaliųjų pipirų žolelių aromatas

| — | Grūdeliai neturi deginančio kvapo |
| --- | --- |

—

Grūdeliai neturi deginančio kvapo

| — | Maltų pipirų kvapas yra stipriai deginantis, bet jo galima lengvai atsikratyti. |
| --- | --- |

—

Maltų pipirų kvapas yra stipriai deginantis, bet jo galima lengvai atsikratyti.

Neleistini trūkumai:

| — | augalų atliekos; |
| --- | --- |

—

augalų atliekos;

| — | dulkės; |
| --- | --- |

—

dulkės;

| — | grybelis |
| --- | --- |

—

grybelis

Vaisiai arba visos kekės sūriame tirpale arba acte

Kekės su mažiausiai 10 grūdelių

Kiekvienas grūdelis ∅ ≥ 3 mm

Švelniai žali. Spalva negali pasikeisti į rudą

Specifinės skirtingų rūšių „ Image “ arba „Poivre de Kampot“ savybės:

| — | žaliųjų pipirų veislė yra šviežio citrusinio skonio ir ne tokia aštri kaip džiovintos veislės, |
| --- | --- |

—

žaliųjų pipirų veislė yra šviežio citrusinio skonio ir ne tokia aštri kaip džiovintos veislės,

| — | juodieji pipirai yra sodresnio, stipresnio ir švelnaus augmenijos skonio su gėlių, eukalipto ir mėtų poskoniais. Skonis gali būti nuo švelniai saldaus iki intensyviai aštraus, |
| --- | --- |

—

juodieji pipirai yra sodresnio, stipresnio ir švelnaus augmenijos skonio su gėlių, eukalipto ir mėtų poskoniais. Skonis gali būti nuo švelniai saldaus iki intensyviai aštraus,

| — | raudonieji pipirai yra saldesni ir ne tokie aštrūs kaip juodieji pipirai, jų skonis švelnesnis. Jie skleidžia stiprų vaisinį aromatą, |
| --- | --- |

—

raudonieji pipirai yra saldesni ir ne tokie aštrūs kaip juodieji pipirai, jų skonis švelnesnis. Jie skleidžia stiprų vaisinį aromatą,

| — | baltųjų pipirų vaisiaus išorinė žievė nulupama jį pamirkius vandenyje, dėl ko produktas įgyja kitokį skonį, pasižymintį šviežios žolės ir žaliųjų citrinų poskoniais. |
| --- | --- |

—

baltųjų pipirų vaisiaus išorinė žievė nulupama jį pamirkius vandenyje, dėl ko produktas įgyja kitokį skonį, pasižymintį šviežios žolės ir žaliųjų citrinų poskoniais.

Produktas parduodamas sandariose pakuotėse (skirtingų medžiagų ir dydžių), pažymėtose 3.6 dalyje nurodytais identifikaciniais ženklais.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visi auginimo etapai turi vykti nustatytoje geografinėje vietovėje; į juos įeina:

| — | apsėtos žemės priežiūra, |
| --- | --- |

—

apsėtos žemės priežiūra,

| — | vaisių skynimas, |
| --- | --- |

—

vaisių skynimas,

| — | džiovinimo procesas (taikoma juodiesiems, raudoniesiems ir baltiesiems pipirams), |
| --- | --- |

—

džiovinimo procesas (taikoma juodiesiems, raudoniesiems ir baltiesiems pipirams),

| — | mirkymas vandenyje (taikoma tik baltiesiems pipirams), |
| --- | --- |

—

mirkymas vandenyje (taikoma tik baltiesiems pipirams),

| — | vaisių rūšiavimas, |
| --- | --- |

—

vaisių rūšiavimas,

| — | marinavimas (taikoma tik žaliesiems pipirams sūriame tirpale arba acte). |
| --- | --- |

—

marinavimas (taikoma tik žaliesiems pipirams sūriame tirpale arba acte).

Taigi švieži žalieji „ Image “ arba „Poivre de Kampot“ pipirai turi būti auginami nustatytoje geografinėje vietovėje.

Juodieji, raudonieji, baltieji ir marinuoti žalieji „ Image “ arba „Poivre de Kampot“ pipirai turi būti auginami ir apdorojami (mirkant vandenyje arba marinuojant) nustatytoje geografinėje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo etiketėmis taisyklės

Ant produkto pakuočių turi būti nurodytas „ Image “ arba „Poivre de Kampot“ pavadinimas. Šalia originalaus pavadinimo gali būti jo vertimas į oficialią tos teritorijos, kurioje jis pardavinėjamas, kalbą (pvz., „Kampot Pepper“ angliakalbėse šalyse) bent jau tokio paties dydžio šriftu kaip ir kitos raidės pakuotėje. Šalia pavadinimo „ Image “ arba „Poivre de Kampot“, kuris gali būti papildytas vertimu, turi būti frazė „Saugoma geografinė nuoroda“.

Pakuotė turi būti pažymėta individualiu partijos numeriu (priskirtu siekiant užtikrinti produkto atsekamumą).

Taip pat turi būti aiškiai matomi toliau pavaizduoti ženklai.

| — | Bendras logotipas atitinkama kalba: | arba | |
| --- | --- | --- | --- |

—

Bendras logotipas atitinkama kalba:

Image

arba

Image

| — | Nacionalinis Kambodžos saugomų geografinių nuorodų logotipas: |
| --- | --- |

—

Nacionalinis Kambodžos saugomų geografinių nuorodų logotipas:

Image

Taip pat gali būti naudojamas kitų šalių ar regionų, kuriuose „ Image “ arba „Poivre de Kampot“ yra pripažįstamas kaip saugomas produktas, saugomų geografinių nuorodų (ar kito atitikmens) logotipas.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Geografinę vietovę sudaro šios pietų Kambodžos sritys:

| — | Kampong Tračas, Dan Tongas, Teuk Čou, Čoukas ir Kampoto miestas (visos – Kampoto provincijoje); |
| --- | --- |

—

Kampong Tračas, Dan Tongas, Teuk Čou, Čoukas ir Kampoto miestas (visos – Kampoto provincijoje);

| — | Kepo miestas ir Damnak Čang Euras (Kepo provincijoje). |
| --- | --- |

—

Kepo miestas ir Damnak Čang Euras (Kepo provincijoje).

5.   Ryšys su geografine vietove

Egzistuoja priežastinis ryšys tiek tarp gero vardo ir geografinės vietovės, tiek tarp specifinio produkto kokybės ir geografinės vietovės.

Geras vardas.

Pipirų auginimas Kambodžoje minimas tokiuose senuose dokumentuose kaip kinų tyrėjo Tchéou Ta Kouano XIII a. pranešimai.

Tačiau tikrą „pipirų karštinę“ Kampoto provincija išgyveno XIX a. pabaigoje, kai į ją atvyko prancūzų kolonizatoriai. Kito šimtmečio pradžioje šio prieskonio gamyba Kampote itin suintensyvėjo ir pasiekė 8 000 tonų per metus. XX a. viduryje Kampoto pipirai, kurių per metus stabiliai būdavo pagaminama maždaug 3 000 tonų, buvo išskirtinės kokybės. Iki to laiko Kampoto vardas jau buvo stipriai susijęs su pipirais, o produktas ypač gerai buvo žinomas Prancūzijoje ir kitur Europoje. Kampoto pipirai buvo labai vertinami dėl savo kokybės, ypač tarp Prancūzijos ir Europos kulinarijos šefų.

Kampoto pipirų istorija ir žinomumas yra gerai dokumentuoti ir iliustruoti Luco Mogenet knygoje Kampot, miroir du Cambodge. Promenade historique, touristique et littéraire (Paryžius: Editions YOU-FENG, 2003 m.), kurioje kalbama apie pipirų auginimą, kuris padėjo suklestėti Kampotui XIX a. pabaigoje; pasak autoriaus, XX a. 3-iajame dešimtmetyje beveik visi Prancūzijoje suvartojami pipirai buvo iš šio Indokinijos regiono.

Apie Kampoto pipirų istoriją XIX–XX a. užsiminta daugelyje to meto leidinių, pavyzdžiui, Paris-match (Nr. 969–977, 1967 m.), Connaissance des arts (Societe Française de Promotion Artistique, Nr. 189, 1967 m.), Bulletin du comité des travaux historiques et scientifiques ir Bulletin de la Section de géographie (Imprimerie nationale, 1915 m.), knygoje Un hiver au Cambodge: chasses au tigre, à l'éléphant et au buffle sauvage (Edgar Boulangier, Mame 1887 m.), Bulletin économique de l'Indochine (6 tomas, 1903 m.) ir kt.

Po dramatiško Kampoto pipirų gamybos sustabdymo dėl Raudonųjų khmerų režimo ir šalyje vykusio pilietinio karo, XX a. pabaigoje, kai po 1998 m. rinkimų santykinai įsivyravo ramybė, šioje vietovėje vėl buvo pradėta gaminti šį prieskonį ir produktas greitai atgavo savo ankstesnę šlovę.

Kampoto ir Kepo augintojų šeimos sugrįžo į savo protėvių žemes. Kilusiems iš kelias kartas apimančių pipirų augintojų, jiems buvo savaime suprantamas žingsnis išvalyti apleistą žemę ir vėl pradėti auginti pipirus, taikant iš savo protėvių perimtus tradicinius metodus.

2010 m. balandį Kampoto pipirai buvo užregistruoti kaip Kambodžos geografinė nuoroda ir tai buvo pirmas vietinis produktas, gavęs tokį statusą.

Kampoto pipirų gamybos atgaivinimas šiame naujame etape pritraukė nacionalinės ir tarptautinės žiniasklaidos dėmesį.

Buvo sukurta ir pasauliniu mastu parodyta keletas dokumentinių filmų, liaupsinančių produkto kokybę ir pasakojančių apie jo išskirtinumą, pvz., BBC televizijos programa Rick Stein's Far Eastern Odyssey (per 1 kanalą), dokumentinis filmas Nouveaux produits, nouvelles habitudes: révélations sur nos assiettes, parodytas per Prancūzijos televizijos kanalą M6 programoje Zone Interdite, TÉLÉRAME programa Les petits plats du Grand Mékong paskyrė laidą Kampoto pipirams ir kt.

Be to, Kampoto pipirai šiais laikais minimi ir apibūdinami kaip aukščiausios kokybės pipirai įvairiuose turistiniuose ir kulinariniuose giduose, pavyzdžiui, Lonely Planet Cambodia (Nick Ray; Greg Bloom (Lonely Planet), 2014 m.), Consumed: Food for a Finite Planet (Sarah Elton, 2013 m.), Gordon's Great Escape Southeast Asia: 100 of my favourite Southeast Asian recipes (Gordon Ramsay, 2011 m.), The Rough Guide to Cambodia (Beverley Palmer, 2013 m.) ir kt.

Visa tai įrodo, kad produktas „ Image “ arba „Poivre de Kampot“ yra užsitarnavęs gerą vardą, kuris susijęs su jo geografine kilmės vieta.

Produkto kokybė, susijusi su jo geografine kilmės vieta.

Kita vertus, produkto išskirtinumas (stiprus (bet ne „deginantis“) aštrumas ir aromato intensyvumas) yra susijęs su specifinėmis vietovės sąlygomis ir vietiniais gamybos metodais.

Geras dirvožemio drenažas ir vidutiniškai didelis kritulių kiekis yra būtinos sąlygos aukštos kokybės pipirams auginti. Kampoto ir Kepo provincijų klimatas pasižymi stipriu ir reguliariu lietumi, o drėgnasis periodas tęsiasi ilgiau negu sausasis. Taigi vidutinis kritulių kiekis nustatytoje geografinėje vietovėje yra ne tik didelis (daugiau kaip 2 000 mm per metus), bet ir tolygiai pasiskirstęs per metus, o tai turi tiesioginės įtakos produkto kokybei, ypač jo aromatui ir subalansuotam aštrumui. Be to, dėl vietovės topografinių savybių didžioji dalis sklypų yra ant kalvų (aukštesnių žemės plotų) arba kalnų papėdėse, o tai pagerina dirvožemio drenažą.

Kalbant apie žmogiškuosius veiksnius, ūkininkai naudoja du specifinius pipirų auginimo proceso metodus:

| — | dirva pakeliama, kad pipirai būtų auginami aukščiau, ir iškasamas drėkinimo kanalas aplink pipirų laukus, siekiant užtikrinti gerą drenažą, |
| --- | --- |

—

dirva pakeliama, kad pipirai būtų auginami aukščiau, ir iškasamas drėkinimo kanalas aplink pipirų laukus, siekiant užtikrinti gerą drenažą,

| — | dirva nuolatos papildoma nauja žeme. |
| --- | --- |

—

dirva nuolatos papildoma nauja žeme.

Šie metodai, kurių tikslas užtikrinti gerą dirvožemio drenažą, taip pat turi įtakos pipirų intensyviam aromatui ir subalansuotam aštrumui.

Kita vertus, reguliarus papildymas nauja žeme bei kitos naudojamos priemonės (pvz., platūs tarpai tarp kuoliukų, užtikrinantys pavėsį jauniems augalams) padeda užauginti tinkamo tankio ir dydžio pipirus.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

http://cambodiaip.gov.kh/TemplateTwo.aspx?parentId=34&menuid=74&childMasterMenuId=74&lang=en

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

(2)  Procentai vaisių, kurie neatitinka dydžio ir spalvos kriterijų.

(3)  Žiedsostis yra anatominė pipiro grūdelio dalis – mažas stiebelis, augantis per gėlės ir vaisiaus vidurį. Žiedsostis yra tam tikra liekana, pašalinama derliaus nuėmimo metu, kad vaisiai būtų švarūs.

---