# Službeni list L 210/2015

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 210 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Svezak 58.7. kolovoza 2015. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 210

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Svezak 58.7. kolovoza 2015.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Vijeća (EU) 2015/1360 od 4. kolovoza 2015. o izmjeni Uredbe (EU) br. 407/2010 o uspostavi Mehanizma za europsku financijsku stabilnost | 1 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1361 оd 6. kolovoza 2015. o stavljanju izvan snage konačne antidampinške pristojbe uvedene na uvoz određenih svijeća, voštanica i sličnog podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije nakon isteka mjere u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 | 3 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2015/1362 оd 6. kolovoza 2015. o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uporabe silicijeva dioksida (E 551) u ekstraktima ružmarina (E 392) (
  1
  ) | 22 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1363 оd 6. kolovoza 2015. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosa za Sjedinjene Američke Države na popisu trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dozvoljen uvoz i provoz određenih proizvoda od peradi kroz Uniju u vezi s izbijanjem visokopatogene influence ptica u toj zemlji (
  1
  ) | 24 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1364 оd 6. kolovoza 2015. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 35 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Uredba Vijeća (EU) 2015/1360 od 4. kolovoza 2015. o izmjeni Uredbe (EU) br. 407/2010 o uspostavi Mehanizma za europsku financijsku stabilnost

1

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1361 оd 6. kolovoza 2015. o stavljanju izvan snage konačne antidampinške pristojbe uvedene na uvoz određenih svijeća, voštanica i sličnog podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije nakon isteka mjere u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009

3

*

Uredba Komisije (EU) 2015/1362 оd 6. kolovoza 2015. o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uporabe silicijeva dioksida (E 551) u ekstraktima ružmarina (E 392) (
  1
  )

1

22

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1363 оd 6. kolovoza 2015. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosa za Sjedinjene Američke Države na popisu trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dozvoljen uvoz i provoz određenih proizvoda od peradi kroz Uniju u vezi s izbijanjem visokopatogene influence ptica u toj zemlji (
  1
  )

1

24

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1364 оd 6. kolovoza 2015. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

35

| | | Ispravci |
| --- | --- | --- |
| | * | Ispravak Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/1278 оd 9. srpnja 2015. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 680/2014 o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda o nadzornom izvješćivanju institucija u pogledu uputa, obrazaca i definicija ( SL L 205, 31.7.2015. ) | 38 |
| | * | Ispravak Odluke Vijeća i Komisije 2002/309/EZ, Euratom o Sporazumu o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji od 4. travnja 2002. o sklapanju sedam sporazuma sa Švicarskom Konfederacijom ( SL L 114, 30.4.2002. )
  (Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 11/sv. 60 od 28. lipnja 2013.) | 38 |

Ispravci

*

Ispravak Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/1278 оd 9. srpnja 2015. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 680/2014 o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda o nadzornom izvješćivanju institucija u pogledu uputa, obrazaca i definicija ( SL L 205, 31.7.2015. )

( SL L 205, 31.7.2015. )

38

*

Ispravak Odluke Vijeća i Komisije 2002/309/EZ, Euratom o Sporazumu o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji od 4. travnja 2002. o sklapanju sedam sporazuma sa Švicarskom Konfederacijom ( SL L 114, 30.4.2002. )
  (Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 11/sv. 60 od 28. lipnja 2013.)

( SL L 114, 30.4.2002. )

(Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 11/sv. 60 od 28. lipnja 2013.)

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 7.8.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 210/1

---

UREDBA VIJEĆA (EU) 2015/1360

od 4. kolovoza 2015.

o izmjeni Uredbe (EU) br. 407/2010 o uspostavi Mehanizma za europsku financijsku stabilnost

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 122. stavak 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Razina monetarne i ekonomske integracije unutar europodručja posljednjih se godina povećala i svaka financijska pomoć koju treba dodijeliti državi članici čija je valuta euro i koja je suočena s ozbiljnim financijskim poteškoćama povoljno bi utjecala na financijsku stabilnost europodručja u cjelini. |
| --- | --- |

(1)

Razina monetarne i ekonomske integracije unutar europodručja posljednjih se godina povećala i svaka financijska pomoć koju treba dodijeliti državi članici čija je valuta euro i koja je suočena s ozbiljnim financijskim poteškoćama povoljno bi utjecala na financijsku stabilnost europodručja u cjelini.

| (2) | Nadalje, od uspostavljanja Mehanizma za europsku financijsku stabilnost (EFSM) Odlukom Europskog vijeća 2011/199/EU (1) članku 136. Ugovora dodan je novi stavak kojim se razjašnjavaju uvjeti uz koje države članice čija je valuta euro mogu uspostaviti mehanizam stabilnosti za europodručje. Države članice čija je valuta euro uspostavile su Europski stabilizacijski mehanizam (ESM) kao glavni mehanizam stabilnosti za europodručje. |
| --- | --- |

(2)

Nadalje, od uspostavljanja Mehanizma za europsku financijsku stabilnost (EFSM) Odlukom Europskog vijeća 2011/199/EU (1) članku 136. Ugovora dodan je novi stavak kojim se razjašnjavaju uvjeti uz koje države članice čija je valuta euro mogu uspostaviti mehanizam stabilnosti za europodručje. Države članice čija je valuta euro uspostavile su Europski stabilizacijski mehanizam (ESM) kao glavni mehanizam stabilnosti za europodručje.

| (3) | EFSM-om se može pružiti financijska pomoć Unije svim državama članicama ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 122. stavka 2. Ugovora i u Uredbi Vijeća (EU) br. 407/2010 (2). Međutim, rizici povezani sa situacijom u kojoj država članica gubi pristup tržištu drastično se razlikuju ovisno o tome je li država članica dio europodručja. Mogući negativni učinci prelijevanja znatno su viši za europodručje, gdje bi postojanje države članice u financijskom poteškoćama moglo uzrokovati rizike za financijsku stabilnost europodručja u cjelini. |
| --- | --- |

(3)

EFSM-om se može pružiti financijska pomoć Unije svim državama članicama ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 122. stavka 2. Ugovora i u Uredbi Vijeća (EU) br. 407/2010 (2). Međutim, rizici povezani sa situacijom u kojoj država članica gubi pristup tržištu drastično se razlikuju ovisno o tome je li država članica dio europodručja. Mogući negativni učinci prelijevanja znatno su viši za europodručje, gdje bi postojanje države članice u financijskom poteškoćama moglo uzrokovati rizike za financijsku stabilnost europodručja u cjelini.

| (4) | Financijski instrument koji treba upotrebljavati za pružanje financijske pomoći državama članicama čija je valuta euro trebao bi u pravilu biti ESM, u skladu s njegovim dogovorenim pravilima. Postoje, međutim, iznimne situacije u kojima je zbog praktičnih, proceduralnih ili financijskih razloga potrebno upotrijebiti EFSM-a, uglavnom prije ili istodobno s financijskom pomoći u okviru ESM-a. U tim je situacijama opravdano prenošenje načela pojačane solidarnosti među državama članicama čija je valuta euro, koja je potrebna za dobro funkcioniranje monetarne unije, na mehanizam financijske pomoći koji se provodi na temelju prava Unije. |
| --- | --- |

(4)

Financijski instrument koji treba upotrebljavati za pružanje financijske pomoći državama članicama čija je valuta euro trebao bi u pravilu biti ESM, u skladu s njegovim dogovorenim pravilima. Postoje, međutim, iznimne situacije u kojima je zbog praktičnih, proceduralnih ili financijskih razloga potrebno upotrijebiti EFSM-a, uglavnom prije ili istodobno s financijskom pomoći u okviru ESM-a. U tim je situacijama opravdano prenošenje načela pojačane solidarnosti među državama članicama čija je valuta euro, koja je potrebna za dobro funkcioniranje monetarne unije, na mehanizam financijske pomoći koji se provodi na temelju prava Unije.

| (5) | U tim okolnostima dodjela nove financijske pomoći Unije državi članici čija je valuta euro trebala bi biti uvjetovana donošenjem mjera kojima bi se državama članicama čija valuta nije euro osigurala potpuna nadoknada u slučaju neplaćanja u okviru EFSM-a, što dovodi do upotrebe resursa iz općeg proračuna Unije i/ili zahtjeva za dodatnim resursima koje Komisija upućuje državama članicama čija valuta nije euro. Primjerene bi mjere trebale također biti uspostavljene kako bi se osiguralo da ne dođe do prekomjerne naknade državama članicama čija valuta nije euro ako dođe do aktiviranja instrumenata za zaštitu općeg proračuna Unije, uključujući i povrat duga, prema potrebi prijebojem s iznosima potraživanja i plaćanjima tijekom vremena. |
| --- | --- |

(5)

U tim okolnostima dodjela nove financijske pomoći Unije državi članici čija je valuta euro trebala bi biti uvjetovana donošenjem mjera kojima bi se državama članicama čija valuta nije euro osigurala potpuna nadoknada u slučaju neplaćanja u okviru EFSM-a, što dovodi do upotrebe resursa iz općeg proračuna Unije i/ili zahtjeva za dodatnim resursima koje Komisija upućuje državama članicama čija valuta nije euro. Primjerene bi mjere trebale također biti uspostavljene kako bi se osiguralo da ne dođe do prekomjerne naknade državama članicama čija valuta nije euro ako dođe do aktiviranja instrumenata za zaštitu općeg proračuna Unije, uključujući i povrat duga, prema potrebi prijebojem s iznosima potraživanja i plaćanjima tijekom vremena.

| (6) | Za zajmove EFSM-a jamči opći proračun Unije. U slučaju neispunjavanja obveza po takvom zajmu, Komisija radi otplaćivanje Unijina duga može zatražiti dodatna sredstva koja premašuju imovinu Unije uzimajući u obzir svaki suficit gotovinske bilance. Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (3) i njezina detaljna pravila pružaju instrumente zaštite općeg proračuna Unije uključujući povrat duga, prema potrebi prijebojem s iznosima potraživanja i plaćanjima tijekom vremena. Komisija će primjenjivati te instrumente. |
| --- | --- |

(6)

Za zajmove EFSM-a jamči opći proračun Unije. U slučaju neispunjavanja obveza po takvom zajmu, Komisija radi otplaćivanje Unijina duga može zatražiti dodatna sredstva koja premašuju imovinu Unije uzimajući u obzir svaki suficit gotovinske bilance. Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (3) i njezina detaljna pravila pružaju instrumente zaštite općeg proračuna Unije uključujući povrat duga, prema potrebi prijebojem s iznosima potraživanja i plaćanjima tijekom vremena. Komisija će primjenjivati te instrumente.

| (7) | Svaka upotreba EFSM-a za potrebe zaštite financijske stabilnosti države članice čija je valuta euro bit će uvjetovana donošenjem mjera koje osiguravaju da za države članice čija valuta nije euro ne nastaju nikakve financijske obveze. To je načelo potvrđeno 17. srpnja 2015. zajedničkom izjavom Komisije i Vijeća o upotrebi EFSM-a. |
| --- | --- |

(7)

Svaka upotreba EFSM-a za potrebe zaštite financijske stabilnosti države članice čija je valuta euro bit će uvjetovana donošenjem mjera koje osiguravaju da za države članice čija valuta nije euro ne nastaju nikakve financijske obveze. To je načelo potvrđeno 17. srpnja 2015. zajedničkom izjavom Komisije i Vijeća o upotrebi EFSM-a.

| (8) | Uredbu (EU) br. 407/2010 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(8)

Uredbu (EU) br. 407/2010 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

U članak 3. Uredbe (EU) br. 407/2010 umeće se sljedeći stavak:

„2.a   Ako je država članica korisnica država članica čija je valuta euro, dodjela financijske pomoći Unije uvjetovana je donošenjem pravno obvezujućih odredbi, uz uspostavu odgovarajućih mjera u tu svrhu prije isplate, kojima se državama članicama čija valuta nije euro jamči trenutna i potpuna nadoknada svih obveza koje mogu nastati ako država članica primateljica pomoći ne otplati financijsku pomoć u skladu s njezinim uvjetima.

Također, uspostavljaju se primjerene mjere kako bi se osiguralo da ne dođe do prekomjerne naknade državama članicama čija valuta nije euro ako dođe do aktiviranja instrumenata za zaštitu općeg proračuna Unije, uključujući i povrat duga, prema potrebi prijebojem s iznosima potraživanja i plaćanjima tijekom vremena.”

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 4. kolovoza 2015.

Za Vijeće

Predsjednik

J. ASSELBORN

---

(1)  Odluka Europskog vijeća 2011/199/EU od 25. ožujka 2011. o izmjeni članka 136. Ugovora o funkcioniranju Europske unije u vezi sa stabilizacijskim mehanizmom za države članice čija je valuta euro (SL L 91, 6.4.2011., str. 1.).

1

(2)  Uredba Vijeća (EU) br. 407/2010 od 11. svibnja 2010. o uspostavi Mehanizma za europsku financijsku stabilnost (SL L 118, 12.5.2010., str. 1.).

2

(3)  Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).

3

---

| 7.8.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 210/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 210/3

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1361

оd 6. kolovoza 2015.

o stavljanju izvan snage konačne antidampinške pristojbe uvedene na uvoz određenih svijeća, voštanica i sličnog podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije nakon isteka mjere u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (1) („Osnovna uredba”), a posebno njezin članak 11. stavak 2.,

budući da:

A.   POSTUPAK

1.   Mjere na snazi

| (1) | Vijeće je nakon antidampinškog ispitnog postupka („početni ispitni postupak”) Uredbom Vijeća (EZ) br. 393/2009 (2) uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz određenih svijeća, voštanica i sličnog, trenutačno obuhvaćenih oznakom KN ex 3406 00 00 (oznaka TARIC 3406000090) i podrijetlom iz Narodne Republike Kine („NRK”) („konačne antidampinške mjere”). |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je nakon antidampinškog ispitnog postupka („početni ispitni postupak”) Uredbom Vijeća (EZ) br. 393/2009 (2) uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz određenih svijeća, voštanica i sličnog, trenutačno obuhvaćenih oznakom KN ex 3406 00 00 (oznaka TARIC 3406000090) i podrijetlom iz Narodne Republike Kine („NRK”) („konačne antidampinške mjere”).

| (2) | Mjere su bile u obliku fiksnog iznosa u EUR po toni sadržaja goriva (obično, ali ne nužno, u obliku loja, stearina, parafinskog voska ili drugih vrsta voska, uključujući fitilj) utvrđenog na 549,33 EUR po toni goriva. |
| --- | --- |

(2)

Mjere su bile u obliku fiksnog iznosa u EUR po toni sadržaja goriva (obično, ali ne nužno, u obliku loja, stearina, parafinskog voska ili drugih vrsta voska, uključujući fitilj) utvrđenog na 549,33 EUR po toni goriva.

| (3) | Pojedinačne fiksne pristojbe utvrđene su za sljedeće proizvođače izvoznike: Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd (321,83 EUR/tona), Dalian Bright Wax Co., Ltd (171,98 EUR/tona), Dalian Talent Gift Co., Ltd (367,09 EUR/tona). Na sljedeća trgovačka društva primjenjivala se nulta stopa pristojbe: Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd, M.X. Candles and Gifts (Taicang) Co., Ltd, Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co., Ltd, Ningbo Kwung's Wisdom Art & Design Co., Ltd, i njegovo povezano društvo Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd i Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd. |
| --- | --- |

(3)

Pojedinačne fiksne pristojbe utvrđene su za sljedeće proizvođače izvoznike: Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd (321,83 EUR/tona), Dalian Bright Wax Co., Ltd (171,98 EUR/tona), Dalian Talent Gift Co., Ltd (367,09 EUR/tona). Na sljedeća trgovačka društva primjenjivala se nulta stopa pristojbe: Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd, M.X. Candles and Gifts (Taicang) Co., Ltd, Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co., Ltd, Ningbo Kwung's Wisdom Art & Design Co., Ltd, i njegovo povezano društvo Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd i Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd.

| (4) | Budući da je odabir uzorka primijenjen u početnom ispitnom postupku, prosječna pristojba za proizvođače koji surađuju, a nisu uključeni u uzorak, od 345,86 EUR po toni sadržaja goriva stoga je utvrđena u skladu s odredbama članka 9. stavka 6. Osnovne uredbe. Pristojba za sva ostala društva utvrđena je na 549,33 EUR/tona sadržaja goriva. |
| --- | --- |

(4)

Budući da je odabir uzorka primijenjen u početnom ispitnom postupku, prosječna pristojba za proizvođače koji surađuju, a nisu uključeni u uzorak, od 345,86 EUR po toni sadržaja goriva stoga je utvrđena u skladu s odredbama članka 9. stavka 6. Osnovne uredbe. Pristojba za sva ostala društva utvrđena je na 549,33 EUR/tona sadržaja goriva.

2.   Zahtjev za reviziju nakon isteka mjere

| (5) | Nakon objave Obavijesti o predstojećem isteku (3) konačnih antidampinških mjera koje su na snazi Komisija je 14. veljače 2014. primila zahtjev za pokretanje revizije nakon isteka tih mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(5)

Nakon objave Obavijesti o predstojećem isteku (3) konačnih antidampinških mjera koje su na snazi Komisija je 14. veljače 2014. primila zahtjev za pokretanje revizije nakon isteka tih mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe.

| (6) | Zahtjev je podnijelo 16 proizvođača svijeća iz Unije („podnositelji zahtjeva”) koji čine više od 25 % ukupne proizvodnje određenih svijeća, voštanica i sličnog u Uniji. |
| --- | --- |

(6)

Zahtjev je podnijelo 16 proizvođača svijeća iz Unije („podnositelji zahtjeva”) koji čine više od 25 % ukupne proizvodnje određenih svijeća, voštanica i sličnog u Uniji.

| (7) | Zahtjev se temeljio na činjenici da bi istekom mjera vjerojatno došlo do nastavka dampinga i ponavljanja štete industriji Unije. |
| --- | --- |

(7)

Zahtjev se temeljio na činjenici da bi istekom mjera vjerojatno došlo do nastavka dampinga i ponavljanja štete industriji Unije.

3.   Pokretanje revizije nakon isteka mjere

| (8) | Nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom Komisija je utvrdila da postoje dostatni dokazi za pokretanje revizije nakon isteka mjere te je 14. svibnja 2014. u obavijesti objavljenoj u Službenom listu Europske unije
   (4) („Obavijest o pokretanju postupka”) najavila pokretanje revizije nakon isteka mjere u skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(8)

Nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom Komisija je utvrdila da postoje dostatni dokazi za pokretanje revizije nakon isteka mjere te je 14. svibnja 2014. u obavijesti objavljenoj u Službenom listu Europske unije
   (4) („Obavijest o pokretanju postupka”) najavila pokretanje revizije nakon isteka mjere u skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe.

4.   Ispitni postupak

4.1.   Razdoblje ispitnog postupka revizije i razmatrano razdoblje

| (9) | Ispitnim postupkom o nastavku dampinga obuhvaćeno je razdoblje od 1. travnja 2013. do 31. ožujka 2014. („razdoblje ispitnog postupka revizije” ili „RIPR”). Ispitivanjem kretanja relevantnih za procjenu vjerojatnosti ponavljanja štete obuhvaćeno je razdoblje od 1. siječnja 2011. do kraja RIPR-a („razmatrano razdoblje”). |
| --- | --- |

(9)

Ispitnim postupkom o nastavku dampinga obuhvaćeno je razdoblje od 1. travnja 2013. do 31. ožujka 2014. („razdoblje ispitnog postupka revizije” ili „RIPR”). Ispitivanjem kretanja relevantnih za procjenu vjerojatnosti ponavljanja štete obuhvaćeno je razdoblje od 1. siječnja 2011. do kraja RIPR-a („razmatrano razdoblje”).

4.2.   Stranke na koje se ispitni postupak odnosi

| (10) | Komisija je o pokretanju ispitnog postupka revizije nakon isteka mjere službeno obavijestila podnositelje zahtjeva, ostale proizvođače iz Unije koji su joj poznati, proizvođače izvoznike iz NRK-a koji su joj poznati i na koje se primjenjuju antidampinške mjere, nepovezane uvoznike, korisnike za koje se zna da se na njih odnosi ispitni postupak i nadležna tijela NRK-a. Sve zainteresirane stranke mogle su u pisanom obliku iznijeti svoje stavove i zatražiti saslušanje u roku koji je određen u Obavijesti o pokretanju postupka. |
| --- | --- |

(10)

Komisija je o pokretanju ispitnog postupka revizije nakon isteka mjere službeno obavijestila podnositelje zahtjeva, ostale proizvođače iz Unije koji su joj poznati, proizvođače izvoznike iz NRK-a koji su joj poznati i na koje se primjenjuju antidampinške mjere, nepovezane uvoznike, korisnike za koje se zna da se na njih odnosi ispitni postupak i nadležna tijela NRK-a. Sve zainteresirane stranke mogle su u pisanom obliku iznijeti svoje stavove i zatražiti saslušanje u roku koji je određen u Obavijesti o pokretanju postupka.

4.3.   Odabir uzorka

| (11) | U skladu s člankom 17. Osnovne uredbe, s obzirom na očito velik broj proizvođača izvoznika iz NRK-a i uključenih nepovezanih uvoznika u Uniji, smatralo se primjerenim ispitati je li potrebno primijeniti odabir uzorka. Kako bi se Komisiji omogućilo da odluči je li odabir uzorka potreban i ako jest, kako bi mogla odabrati uzorak, od tih stranaka zatraženo je da se jave Komisiji u roku od 15 dana od pokretanja revizije i da dostave, kako je navedeno u Obavijesti o pokretanju postupka, osnovne podatke o svojim djelatnostima u pogledu dotičnog proizvoda obuhvaćenog revizijom tijekom razdoblja od 1. travnja 2013. do 31. ožujka 2014. |
| --- | --- |

(11)

U skladu s člankom 17. Osnovne uredbe, s obzirom na očito velik broj proizvođača izvoznika iz NRK-a i uključenih nepovezanih uvoznika u Uniji, smatralo se primjerenim ispitati je li potrebno primijeniti odabir uzorka. Kako bi se Komisiji omogućilo da odluči je li odabir uzorka potreban i ako jest, kako bi mogla odabrati uzorak, od tih stranaka zatraženo je da se jave Komisiji u roku od 15 dana od pokretanja revizije i da dostave, kako je navedeno u Obavijesti o pokretanju postupka, osnovne podatke o svojim djelatnostima u pogledu dotičnog proizvoda obuhvaćenog revizijom tijekom razdoblja od 1. travnja 2013. do 31. ožujka 2014.

| (12) | Valjane podatke dostavilo je 25 proizvođača izvoznika iz NRK-a u okviru postupka odabira uzorka i pristalo surađivati u ispitnom postupku. Oni su činili 36 % ukupnog obujma uvoza u Uniju koji su izvršila kineska društva na koja se antidampinške pristojbe primjenjuju tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije. S obzirom na relativno velik broj proizvođača izvoznika iz NRK-a koji su pristali surađivati u ispitnom postupku, odlučeno je da će se broj stranaka koje će se ispitati ograničiti na uzorak na temelju najvećeg reprezentativnog obujma proizvodnje i izvozne prodaje koji se razumno mogu ispitati u raspoloživom razdoblju u skladu s člankom 17. stavkom 1. Osnovne uredbe. Odabrani uzorak činila su četiri proizvođača izvoznika koja su predstavljala 21 % ukupnog obujma izvoza društava na koja se primjenjuju pristojbe. Njihovi podatci provjereni su tijekom posjeta radi provjere na licu mjesta. |
| --- | --- |

(12)

Valjane podatke dostavilo je 25 proizvođača izvoznika iz NRK-a u okviru postupka odabira uzorka i pristalo surađivati u ispitnom postupku. Oni su činili 36 % ukupnog obujma uvoza u Uniju koji su izvršila kineska društva na koja se antidampinške pristojbe primjenjuju tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije. S obzirom na relativno velik broj proizvođača izvoznika iz NRK-a koji su pristali surađivati u ispitnom postupku, odlučeno je da će se broj stranaka koje će se ispitati ograničiti na uzorak na temelju najvećeg reprezentativnog obujma proizvodnje i izvozne prodaje koji se razumno mogu ispitati u raspoloživom razdoblju u skladu s člankom 17. stavkom 1. Osnovne uredbe. Odabrani uzorak činila su četiri proizvođača izvoznika koja su predstavljala 21 % ukupnog obujma izvoza društava na koja se primjenjuju pristojbe. Njihovi podatci provjereni su tijekom posjeta radi provjere na licu mjesta.

| (13) | U skladu s člankom 17. stavkom 2. Osnovne uredbe, s dotičnim strankama i s kineskim nadležnim tijelima savjetovalo se u pogledu odabira uzorka. Jedan proizvođač izvoznik uključen u početni prijedlog odlučio je povući svoju suradnju. Jedan proizvođač izvoznik zatražio je da ga se uključi u uzorak na temelju mase njegova izvoza. Stoga je u skladu s time utvrđen konačni uzorak. |
| --- | --- |

(13)

U skladu s člankom 17. stavkom 2. Osnovne uredbe, s dotičnim strankama i s kineskim nadležnim tijelima savjetovalo se u pogledu odabira uzorka. Jedan proizvođač izvoznik uključen u početni prijedlog odlučio je povući svoju suradnju. Jedan proizvođač izvoznik zatražio je da ga se uključi u uzorak na temelju mase njegova izvoza. Stoga je u skladu s time utvrđen konačni uzorak.

| (14) | Zaprimljeni su odgovori na upitnike jednog uvoznika iz Unije. Stoga odabir uzorka nije bio potreban kako bi se ispitala situacija u pogledu nepovezanih uvoznika. |
| --- | --- |

(14)

Zaprimljeni su odgovori na upitnike jednog uvoznika iz Unije. Stoga odabir uzorka nije bio potreban kako bi se ispitala situacija u pogledu nepovezanih uvoznika.

| (15) | Kako je dodatno objašnjeno u uvodnoj izjavi 73. u nastavku, u početnoj fazi ispitnog postupka 26 proizvođača ili grupacija proizvođača iz Unije pristalo je surađivati u ispitnom postupku. S obzirom na velik broj proizvođača koji su surađivali, Komisija je odlučila primijeniti odabir uzorka. Komisija je odabrala uzorak na temelju najvećeg reprezentativnog obujma proizvodnje koji se razumno mogao ispitati u raspoloživom razdoblju, uzimajući u obzir i zemljopisnu raširenost i dostatnu pokrivenost različitih vrsta proizvoda. Odabrani uzorak sastojao se od sedam društava. Uzorak se smatrao reprezentativnim i njime je obuhvaćeno 37 % procijenjene ukupne proizvodnje svijeća u Uniji tijekom RIPR-a. |
| --- | --- |

(15)

Kako je dodatno objašnjeno u uvodnoj izjavi 73. u nastavku, u početnoj fazi ispitnog postupka 26 proizvođača ili grupacija proizvođača iz Unije pristalo je surađivati u ispitnom postupku. S obzirom na velik broj proizvođača koji su surađivali, Komisija je odlučila primijeniti odabir uzorka. Komisija je odabrala uzorak na temelju najvećeg reprezentativnog obujma proizvodnje koji se razumno mogao ispitati u raspoloživom razdoblju, uzimajući u obzir i zemljopisnu raširenost i dostatnu pokrivenost različitih vrsta proizvoda. Odabrani uzorak sastojao se od sedam društava. Uzorak se smatrao reprezentativnim i njime je obuhvaćeno 37 % procijenjene ukupne proizvodnje svijeća u Uniji tijekom RIPR-a.

| (16) | Nijedan korisnik nije se javio ili ponudio suradnju u ispitnom postupku u roku zadanom u obavijesti o pokretanju postupka ni u kasnijim fazama ispitnog postupka. |
| --- | --- |

(16)

Nijedan korisnik nije se javio ili ponudio suradnju u ispitnom postupku u roku zadanom u obavijesti o pokretanju postupka ni u kasnijim fazama ispitnog postupka.

| (17) | Posjeti radi provjere obavljeni su u poslovnim prostorijama sljedećih društava:






  (a) | proizvođači iz Unije:






  — | Bolsius International (NL), |
| --- | --- | --- | --- |

(17)

Posjeti radi provjere obavljeni su u poslovnim prostorijama sljedećih društava:

(a)

proizvođači iz Unije:

—

Bolsius International (NL),

| — | Vollmar GmbH (DE), |
| --- | --- |

—

Vollmar GmbH (DE),

| — | GIES Kerzen GmbH (DE) (5), |
| --- | --- |

—

GIES Kerzen GmbH (DE) (5),

| — | Promol Industria de Velas SA (PT), |
| --- | --- |

—

Promol Industria de Velas SA (PT),

| — | Liljeholmens Stearinfabriks AB (SE), |
| --- | --- |

—

Liljeholmens Stearinfabriks AB (SE),

| — | Korona Candles S.A. (PL), |
| --- | --- |

—

Korona Candles S.A. (PL),

| — | Spaas Kaarsen N.V. (BE); |
| --- | --- |

—

Spaas Kaarsen N.V. (BE);

| (b) | uvoznici iz Unije:






  — | Asda Stores Limited, Leeds (UK); |
| --- | --- | --- |

(b)

uvoznici iz Unije:

—

Asda Stores Limited, Leeds (UK);

| (c) | izvoznici iz NRK-a:






  — | Beijing Candleman Candle Co Ltd, No 515 Yanfang Industrial Park, okrug Fangshan, 102413 Peking, |
| --- | --- | --- |

(c)

izvoznici iz NRK-a:

—

Beijing Candleman Candle Co Ltd, No 515 Yanfang Industrial Park, okrug Fangshan, 102413 Peking,

| — | Dalian Talent Gift co Ltd, selo Tangfang, okrug Taiping, 116200 Pulandian, |
| --- | --- |

—

Dalian Talent Gift co Ltd, selo Tangfang, okrug Taiping, 116200 Pulandian,

| — | Shanghai Grand Industrial Co., Ltd, Rm.38-301,3/F,No.633 JiangChuan RD, okrug Minhang, 200240 Šangaj, i |
| --- | --- |

—

Shanghai Grand Industrial Co., Ltd, Rm.38-301,3/F,No.633 JiangChuan RD, okrug Minhang, 200240 Šangaj, i

| — | Zheijang Neeo Home decoration Co, Ltd, Chengjiang Industry Area, Huang Yan, 318020 Taizhou; |
| --- | --- |

—

Zheijang Neeo Home decoration Co, Ltd, Chengjiang Industry Area, Huang Yan, 318020 Taizhou;

| (d) | proizvođač u analognoj zemlji:






  — | Yankee Candle, South Deerfield, Massachusetts, SAD. |
| --- | --- | --- |

(d)

proizvođač u analognoj zemlji:

—

Yankee Candle, South Deerfield, Massachusetts, SAD.

5.   Objava

| (18) | Sve zainteresirane stranke obaviještene su o bitnim činjenicama i razmatranjima koja su dovela do nalaza i zaključaka u ovom ispitnom postupku revizije nakon isteka mjere te su pozvane da se očituju. Nakon te objave određen im je rok za očitovanje. Predstavnik podnositelja zahtjeva zatražio je pojašnjenja i dodatne podatke o ponašanju proizvođača izvoznika na koje se primjenjuje nulta pristojba, metodologiji upotrijebljenoj za utvrđivanje kineskih izvoznih cijena na tržištima ostalih trećih zemalja, izvoru javnih podataka navedenih u uvodnoj izjavi 29. u nastavku i procjeni potrošnje u Uniji tijekom početnog ispitnog postupka. Komisija je dostavila pojašnjenja i podatke zatražene pisanim putem 27. svibnja 2015. ili u dokumentu o objavi. |
| --- | --- |

(18)

Sve zainteresirane stranke obaviještene su o bitnim činjenicama i razmatranjima koja su dovela do nalaza i zaključaka u ovom ispitnom postupku revizije nakon isteka mjere te su pozvane da se očituju. Nakon te objave određen im je rok za očitovanje. Predstavnik podnositelja zahtjeva zatražio je pojašnjenja i dodatne podatke o ponašanju proizvođača izvoznika na koje se primjenjuje nulta pristojba, metodologiji upotrijebljenoj za utvrđivanje kineskih izvoznih cijena na tržištima ostalih trećih zemalja, izvoru javnih podataka navedenih u uvodnoj izjavi 29. u nastavku i procjeni potrošnje u Uniji tijekom početnog ispitnog postupka. Komisija je dostavila pojašnjenja i podatke zatražene pisanim putem 27. svibnja 2015. ili u dokumentu o objavi.

| (19) | Sve su zainteresirane stranke imale priliku zatražiti saslušanje Komisije i/ili službenika za saslušanja u trgovinskim postupcima. |
| --- | --- |

(19)

Sve su zainteresirane stranke imale priliku zatražiti saslušanje Komisije i/ili službenika za saslušanja u trgovinskim postupcima.

| (20) | Na zahtjev predstavnika podnositelja zahtjeva saslušanje kojim je predsjedao službenik za saslušanja održano je 27. svibnja 2015. Tijekom saslušanja predstavnik podnositelja zahtjeva tvrdio je da su se nalazi Komisije temeljili na neodgovarajućoj analizi i/ili da ne postoje dokazi o budućem ponašanju proizvođača izvoznika na koje se primjenjuje nulta pristojba. Doveo je u pitanje i rezultate izračuna sniženja cijena, nalaze Komisije o proizvodnom kapacitetu u NRK-u i privlačnosti tržišta Unije. Štoviše, tvrdio je da javni spis nije potpun i da ima nedostatke. Ti su nedostatci brzo ispravljeni na odgovarajući način. |
| --- | --- |

(20)

Na zahtjev predstavnika podnositelja zahtjeva saslušanje kojim je predsjedao službenik za saslušanja održano je 27. svibnja 2015. Tijekom saslušanja predstavnik podnositelja zahtjeva tvrdio je da su se nalazi Komisije temeljili na neodgovarajućoj analizi i/ili da ne postoje dokazi o budućem ponašanju proizvođača izvoznika na koje se primjenjuje nulta pristojba. Doveo je u pitanje i rezultate izračuna sniženja cijena, nalaze Komisije o proizvodnom kapacitetu u NRK-u i privlačnosti tržišta Unije. Štoviše, tvrdio je da javni spis nije potpun i da ima nedostatke. Ti su nedostatci brzo ispravljeni na odgovarajući način.

| (21) | Primjedbe u pogledu objave i dodatnih pojašnjenja primljene su 2. lipnja 2015. Te su primjedbe razmotrene i, prema potrebi, uzete u obzir. |
| --- | --- |

(21)

Primjedbe u pogledu objave i dodatnih pojašnjenja primljene su 2. lipnja 2015. Te su primjedbe razmotrene i, prema potrebi, uzete u obzir.

B.   DOTIČNI PROIZVOD I ISTOVJETNI PROIZVOD

1.   Dotični proizvod

| (22) | Proizvod koji je predmet ove revizije jesu svijeće, voštanice i slično, osim nadgrobnih svijeća i ostalih vanjskih svjetiljki na gorivo („proizvod obuhvaćen revizijom”), trenutačno obuhvaćeni oznakom KN ex 3406 00 00 (oznaka TARIC 3406000090) i podrijetlom iz Narodne Republike Kine. |
| --- | --- |

(22)

Proizvod koji je predmet ove revizije jesu svijeće, voštanice i slično, osim nadgrobnih svijeća i ostalih vanjskih svjetiljki na gorivo („proizvod obuhvaćen revizijom”), trenutačno obuhvaćeni oznakom KN ex 3406 00 00 (oznaka TARIC 3406000090) i podrijetlom iz Narodne Republike Kine.

| (23) | Za potrebe ove revizije „nadgrobne svijeće i ostale vanjske svjetiljke na gorivo” znači svijeće, voštanice i slično koji imaju jedno ili više od sljedećih svojstava:






  — | njihovo gorivo sadržava više od 500 ppm toluena, |
| --- | --- | --- |

(23)

Za potrebe ove revizije „nadgrobne svijeće i ostale vanjske svjetiljke na gorivo” znači svijeće, voštanice i slično koji imaju jedno ili više od sljedećih svojstava:

—

njihovo gorivo sadržava više od 500 ppm toluena,

| — | njihovo gorivo sadržava više od 100 ppm benzena, |
| --- | --- |

—

njihovo gorivo sadržava više od 100 ppm benzena,

| — | imaju fitilj promjera najmanje 5 mm, |
| --- | --- |

—

imaju fitilj promjera najmanje 5 mm,

| — | svaki se nalazi u plastičnoj posudi s okomitim stjenkama visine najmanje 5 cm. |
| --- | --- |

—

svaki se nalazi u plastičnoj posudi s okomitim stjenkama visine najmanje 5 cm.

| (24) | Proizvod obuhvaćen revizijom postoji u velikom broju veličina, oblika i masa; može biti obične bijele boje ili u drugim bojama, u cijelosti ili samo izvana; s mirisom ili bez mirisa te s ukrasima ili bez njih. Površina može biti glatka ili neravna. Svijeće mogu biti u staklenoj čaši/staklenki, keramičkim/aluminijskim posudama. Označivanje i pakiranje mogu se osigurati na zahtjev kupaca. Međutim, unatoč tim razlikama sve te vrste proizvoda obuhvaćenog revizijom imaju jednaka osnovna kemijska i tehnička svojstva i namjene te su u velikoj mjeri međusobno zamjenjive. Stoga se smatra da su sve svijeće obuhvaćene ovim ispitnim postupkom dio istog proizvoda. |
| --- | --- |

(24)

Proizvod obuhvaćen revizijom postoji u velikom broju veličina, oblika i masa; može biti obične bijele boje ili u drugim bojama, u cijelosti ili samo izvana; s mirisom ili bez mirisa te s ukrasima ili bez njih. Površina može biti glatka ili neravna. Svijeće mogu biti u staklenoj čaši/staklenki, keramičkim/aluminijskim posudama. Označivanje i pakiranje mogu se osigurati na zahtjev kupaca. Međutim, unatoč tim razlikama sve te vrste proizvoda obuhvaćenog revizijom imaju jednaka osnovna kemijska i tehnička svojstva i namjene te su u velikoj mjeri međusobno zamjenjive. Stoga se smatra da su sve svijeće obuhvaćene ovim ispitnim postupkom dio istog proizvoda.

| (25) | Ta prethodno opisana svojstva utječu na cijenu pojedinačne svijeće, no raspoloživim statističkim podatcima ne može se obuhvatiti tolika raznolikost. |
| --- | --- |

(25)

Ta prethodno opisana svojstva utječu na cijenu pojedinačne svijeće, no raspoloživim statističkim podatcima ne može se obuhvatiti tolika raznolikost.

2.   Istovjetni proizvod

| (26) | Ispitnim postupkom pokazalo se da proizvod koji se proizvodi i prodaje na kineskom domaćem tržištu i/ili izvozi u Uniju i proizvod koji u Uniji proizvodi i prodaje industrija Unije imaju ista osnovna fizička, kemijska i tehnička svojstva te istu osnovnu namjenu. |
| --- | --- |

(26)

Ispitnim postupkom pokazalo se da proizvod koji se proizvodi i prodaje na kineskom domaćem tržištu i/ili izvozi u Uniju i proizvod koji u Uniji proizvodi i prodaje industrija Unije imaju ista osnovna fizička, kemijska i tehnička svojstva te istu osnovnu namjenu.

| (27) | Komisija je stoga odlučila da su ti proizvodi istovjetni proizvodi u smislu članka 1. stavka 4. Osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(27)

Komisija je stoga odlučila da su ti proizvodi istovjetni proizvodi u smislu članka 1. stavka 4. Osnovne uredbe.

C.   VJEROJATNOST NASTAVKA DAMPINGA

| (28) | U skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe ispitano je je li vjerojatno da bi istek postojećih mjera doveo do nastavka dampinga iz NRK-a. |
| --- | --- |

(28)

U skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe ispitano je je li vjerojatno da bi istek postojećih mjera doveo do nastavka dampinga iz NRK-a.

1.   Uvodne napomene

| (29) | Procjena vjerojatnosti nastavka dampinga temeljila se na podatcima koje su dostavile zainteresirane stranke i koji su primjereno provjereni, na podatcima sadržanima u zahtjevu za reviziju nakon isteka mjere zajedno s podatcima prikupljenima iz ostalih izvora, kao što su trgovinski statistički podatci o uvozu i izvozu (Eurostat i kineske baze podataka o izvozu) te ostali javno dostupni podatci, kao što su internetske stranice Komisije za međunarodnu trgovinu SAD-a te proizvođača i preprodavatelja svijeća. Komisija je upotrijebila i povjerljive podatke o kojima su države članice izvijestile u skladu s člankom 14. stavkom 6. Osnovne uredbe u svrhu unakrsne provjere podataka koje su dostavile stranke te analize razvoja uvoza podrijetlom od kineskih proizvođača izvoznika na koje se primjenjuje pojedinačna dampinška marža. |
| --- | --- |

(29)

Procjena vjerojatnosti nastavka dampinga temeljila se na podatcima koje su dostavile zainteresirane stranke i koji su primjereno provjereni, na podatcima sadržanima u zahtjevu za reviziju nakon isteka mjere zajedno s podatcima prikupljenima iz ostalih izvora, kao što su trgovinski statistički podatci o uvozu i izvozu (Eurostat i kineske baze podataka o izvozu) te ostali javno dostupni podatci, kao što su internetske stranice Komisije za međunarodnu trgovinu SAD-a te proizvođača i preprodavatelja svijeća. Komisija je upotrijebila i povjerljive podatke o kojima su države članice izvijestile u skladu s člankom 14. stavkom 6. Osnovne uredbe u svrhu unakrsne provjere podataka koje su dostavile stranke te analize razvoja uvoza podrijetlom od kineskih proizvođača izvoznika na koje se primjenjuje pojedinačna dampinška marža.

| (30) | U početnom ispitnom postupku Komisija je upotrijebila podatke industrije Unije kako bi utvrdila uobičajenu vrijednost s obzirom na to da nijedan proizvođač s poslovnim nastanom u analognoj zemlji nije surađivao. Za potrebe trenutačnog ispitnog postupka proizvođač s poslovnim nastanom u Sjedinjenim Američkim Državama („SAD”) pristao je surađivati i dostaviti sve potrebne podatke kako bi se utvrdila uobičajena vrijednost u trenutačnom ispitnom postupku, kako je objašnjeno u uvodnom izjavama 31. do 35. u nastavku. |
| --- | --- |

(30)

U početnom ispitnom postupku Komisija je upotrijebila podatke industrije Unije kako bi utvrdila uobičajenu vrijednost s obzirom na to da nijedan proizvođač s poslovnim nastanom u analognoj zemlji nije surađivao. Za potrebe trenutačnog ispitnog postupka proizvođač s poslovnim nastanom u Sjedinjenim Američkim Državama („SAD”) pristao je surađivati i dostaviti sve potrebne podatke kako bi se utvrdila uobičajena vrijednost u trenutačnom ispitnom postupku, kako je objašnjeno u uvodnom izjavama 31. do 35. u nastavku.

2.   Damping uvoza tijekom RIPR-a

2.1.   Uobičajena vrijednost

2.1.1.   Odabir analogne zemlje

| (31) | U obavijesti o pokretanju postupka Brazil je predložen kao primjerena analogna zemlja za utvrđivanje uobičajene vrijednosti za NRK. Komisija je pozvala sve zainteresirane stranke da dostave svoje primjedbe u pogledu prijedloga, ali nisu primljene nikakve primjedbe. Komisija je stoga poslala upitnike brazilskim proizvođačima koji su joj bili poznati. Međutim, nijedan proizvođač iz Brazila nije surađivao. |
| --- | --- |

(31)

U obavijesti o pokretanju postupka Brazil je predložen kao primjerena analogna zemlja za utvrđivanje uobičajene vrijednosti za NRK. Komisija je pozvala sve zainteresirane stranke da dostave svoje primjedbe u pogledu prijedloga, ali nisu primljene nikakve primjedbe. Komisija je stoga poslala upitnike brazilskim proizvođačima koji su joj bili poznati. Međutim, nijedan proizvođač iz Brazila nije surađivao.

| (32) | Osim toga, ispitana je suradnja i proizvođača s poslovnim nastanom u zemljama tržišnoga gospodarstva, kao što su Argentina, Kanada, Čile, Indija, Indonezija, Izrael, Malezija, Novi Zeland, Tajvan i Tajland. Međutim, nijedan proizvođač s poslovnim nastanom u navedenim zemljama nije surađivao. |
| --- | --- |

(32)

Osim toga, ispitana je suradnja i proizvođača s poslovnim nastanom u zemljama tržišnoga gospodarstva, kao što su Argentina, Kanada, Čile, Indija, Indonezija, Izrael, Malezija, Novi Zeland, Tajvan i Tajland. Međutim, nijedan proizvođač s poslovnim nastanom u navedenim zemljama nije surađivao.

| (33) | Komisija je ispitala ostale raspoložive izvore podataka kako bi našla moguću analognu zemlju, odnosno Eurostat i javne baze podataka koje je dostavila Komisija za međunarodnu trgovinu SAD-a. Utvrđeno je da su tržišta Unije i SAD-a glavna svjetska tržišta svijeća te da se proizvodi iz SAD-a izvoze i na tržište Unije. |
| --- | --- |

(33)

Komisija je ispitala ostale raspoložive izvore podataka kako bi našla moguću analognu zemlju, odnosno Eurostat i javne baze podataka koje je dostavila Komisija za međunarodnu trgovinu SAD-a. Utvrđeno je da su tržišta Unije i SAD-a glavna svjetska tržišta svijeća te da se proizvodi iz SAD-a izvoze i na tržište Unije.

| (34) | Na temelju internetske stranice Nacionalnog udruženja za svijeće SAD-a (engl. US National Candle Association, NCA) utvrđeno je da postoji oko 400 proizvođača svijeća s poslovnim nastanom u SAD-u, da je ukupan obujam proizvodnje znatan i da ta zemlja uvozi velike količine za vlastitu potrošnju. Stoga se SAD smatrao odgovarajućom analognom zemljom za potrebe trenutačnog ispitnog postupka. |
| --- | --- |

(34)

Na temelju internetske stranice Nacionalnog udruženja za svijeće SAD-a (engl. US National Candle Association, NCA) utvrđeno je da postoji oko 400 proizvođača svijeća s poslovnim nastanom u SAD-u, da je ukupan obujam proizvodnje znatan i da ta zemlja uvozi velike količine za vlastitu potrošnju. Stoga se SAD smatrao odgovarajućom analognom zemljom za potrebe trenutačnog ispitnog postupka.

| (35) | Komisija je zatražila potporu NCA-e te se jedan proizvođač iz SAD-a javio i pristao surađivati u ispitnom postupku. Podatci koje je dostavio navedeni proizvođač smatrali su se dostatnima i primjerenima za utvrđivanje uobičajene vrijednosti u trenutačnom ispitnom postupku. |
| --- | --- |

(35)

Komisija je zatražila potporu NCA-e te se jedan proizvođač iz SAD-a javio i pristao surađivati u ispitnom postupku. Podatci koje je dostavio navedeni proizvođač smatrali su se dostatnima i primjerenima za utvrđivanje uobičajene vrijednosti u trenutačnom ispitnom postupku.

2.1.2.   Određivanje uobičajene vrijednosti

| (36) | Uobičajena vrijednost utvrđena je u skladu s člankom 2. stavkom 7. točkom (a) Osnovne uredbe. Kako je navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 30., uobičajena vrijednost utvrđena je na temelju podataka dostavljenih i provjerenih u poslovnim prostorijama proizvođača koji surađuje iz SAD-a. |
| --- | --- |

(36)

Uobičajena vrijednost utvrđena je u skladu s člankom 2. stavkom 7. točkom (a) Osnovne uredbe. Kako je navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 30., uobičajena vrijednost utvrđena je na temelju podataka dostavljenih i provjerenih u poslovnim prostorijama proizvođača koji surađuje iz SAD-a.

| (37) | Ispitnim postupkom pokazalo se da se poslovanje sa svijećama u SAD-u razlikuje od takvog poslovanja u NRK-u. Na primjer, proizvođač iz SAD-a koji surađuje veliko je društvo sa složenom prodajnom mrežom koje prodaje ograničeni opseg vrsta proizvoda, isključivo mirisne/parfimirane svijeće u staklenci po relativno visokim cijenama (takozvano „tržište mirisa”). U pogledu obujma proizvođač iz SAD-a može se usporediti s najvećim kineskim proizvođačima, ali se ponuda proizvoda razlikuje. Kineska društva uglavnom proizvode i prodaju široki niz lučica, stupnih svijeća, ali i umjetnički oblikovane svijeće i svijeće bez mirisa. Ispitnim postupkom pokazalo se i da kineski proizvođači uglavnom prodaju trgovcima na veliko, dok proizvođač iz SAD-a uglavnom prodaje preko svoje mreže maloprodajnih trgovina. |
| --- | --- |

(37)

Ispitnim postupkom pokazalo se da se poslovanje sa svijećama u SAD-u razlikuje od takvog poslovanja u NRK-u. Na primjer, proizvođač iz SAD-a koji surađuje veliko je društvo sa složenom prodajnom mrežom koje prodaje ograničeni opseg vrsta proizvoda, isključivo mirisne/parfimirane svijeće u staklenci po relativno visokim cijenama (takozvano „tržište mirisa”). U pogledu obujma proizvođač iz SAD-a može se usporediti s najvećim kineskim proizvođačima, ali se ponuda proizvoda razlikuje. Kineska društva uglavnom proizvode i prodaju široki niz lučica, stupnih svijeća, ali i umjetnički oblikovane svijeće i svijeće bez mirisa. Ispitnim postupkom pokazalo se i da kineski proizvođači uglavnom prodaju trgovcima na veliko, dok proizvođač iz SAD-a uglavnom prodaje preko svoje mreže maloprodajnih trgovina.

| (38) | Na temelju prethodno navedenog smatralo se primjerenim uobičajenu vrijednost izračunati kako je objašnjeno u nastavku. |
| --- | --- |

(38)

Na temelju prethodno navedenog smatralo se primjerenim uobičajenu vrijednost izračunati kako je objašnjeno u nastavku.

| (39) | Vrste proizvoda koje proizvođač iz analogne zemlje prodaje na svojem domaćem tržištu uspoređene su s vrstama proizvoda koje se proizvode u NRK-u i prodaju za izvoz u Uniju. Za modele za koje je utvrđeno da su identični ili izravno usporedivi uobičajena vrijednost izračunana je na sljedeći način. Razuman iznos troškova prodaje te općih i administrativnih troškova nastalih domaćom prodajom istovjetnog proizvoda na istoj razini trgovine te razuman iznos dobiti, odnosno 6,5 % (ta je marža upotrijebljena u početnom ispitnom postupku za utvrđivanje uobičajene vrijednosti), dodani su troškovima proizvodnje proizvođača iz analogne zemlje koji surađuje tijekom RIPR-a. |
| --- | --- |

(39)

Vrste proizvoda koje proizvođač iz analogne zemlje prodaje na svojem domaćem tržištu uspoređene su s vrstama proizvoda koje se proizvode u NRK-u i prodaju za izvoz u Uniju. Za modele za koje je utvrđeno da su identični ili izravno usporedivi uobičajena vrijednost izračunana je na sljedeći način. Razuman iznos troškova prodaje te općih i administrativnih troškova nastalih domaćom prodajom istovjetnog proizvoda na istoj razini trgovine te razuman iznos dobiti, odnosno 6,5 % (ta je marža upotrijebljena u početnom ispitnom postupku za utvrđivanje uobičajene vrijednosti), dodani su troškovima proizvodnje proizvođača iz analogne zemlje koji surađuje tijekom RIPR-a.

| (40) | Za ostale vrste proizvoda, koje se ne mogu usporediti, uobičajena vrijednost utvrđena je dodavanjem troška proizvodnje odbijanjem troškova staklenki/staklenih čaša i mirisa u SAD-u. Nakon toga, razuman iznos troškova prodaje te općih i administrativnih troškova dodan je kako je objašnjeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 39. |
| --- | --- |

(40)

Za ostale vrste proizvoda, koje se ne mogu usporediti, uobičajena vrijednost utvrđena je dodavanjem troška proizvodnje odbijanjem troškova staklenki/staklenih čaša i mirisa u SAD-u. Nakon toga, razuman iznos troškova prodaje te općih i administrativnih troškova dodan je kako je objašnjeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 39.

2.2.   Određivanje izvozne cijene

| (41) | Izvozna prodaja proizvođača izvoznika u uzorku u Uniju izvršena je izravno prema nezavisnim kupcima s poslovnim nastanom u Uniji. Prodajna cijena stoga je utvrđena u skladu s člankom 2. stavkom 8. Osnovne uredbe na temelju plaćenih ili naplativih cijena zabilježenih u statističkim podatcima Eurostata o uvozu. |
| --- | --- |

(41)

Izvozna prodaja proizvođača izvoznika u uzorku u Uniju izvršena je izravno prema nezavisnim kupcima s poslovnim nastanom u Uniji. Prodajna cijena stoga je utvrđena u skladu s člankom 2. stavkom 8. Osnovne uredbe na temelju plaćenih ili naplativih cijena zabilježenih u statističkim podatcima Eurostata o uvozu.

| (42) | Ta prosječna izvozna cijena na razini CIF primjereno je prilagođena oduzimanjem, osobito, troškova prijevoza kako bi se dobila vrijednost na razini franko tvornica. |
| --- | --- |

(42)

Ta prosječna izvozna cijena na razini CIF primjereno je prilagođena oduzimanjem, osobito, troškova prijevoza kako bi se dobila vrijednost na razini franko tvornica.

2.3.   Usporedba i prilagodbe

| (43) | Usporedba između uobičajene vrijednosti i izvozne cijene izvršena je na temelju cijena franko tvornica. |
| --- | --- |

(43)

Usporedba između uobičajene vrijednosti i izvozne cijene izvršena je na temelju cijena franko tvornica.

| (44) | Kako bi se osigurala primjerena usporedba uobičajene vrijednosti i izvozne cijene, provedena je odgovarajuća prilagodba za troškove prijevoza, troškove osiguranja, troškove terminala i manipulacije, troškove kredita i prilagodbe, kad je to bilo primjenjivo i opravdano, u skladu s člankom 2. stavkom 10. Osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(44)

Kako bi se osigurala primjerena usporedba uobičajene vrijednosti i izvozne cijene, provedena je odgovarajuća prilagodba za troškove prijevoza, troškove osiguranja, troškove terminala i manipulacije, troškove kredita i prilagodbe, kad je to bilo primjenjivo i opravdano, u skladu s člankom 2. stavkom 10. Osnovne uredbe.

2.4.   Dampinška marža

| (45) | Na temelju prethodno navedenog utvrđeno je da jedan proizvođač izvoznik u uzorku nije prodavao svoje proizvode na tržištu Unije po dampinškim cijenama. Utvrđeno je da je prosječna dampinška marža triju preostalih proizvođača izvoznika u uzorku, izražena kao postotak cijene franko granica Unije, neocarinjeno, iznosila oko 60 %. |
| --- | --- |

(45)

Na temelju prethodno navedenog utvrđeno je da jedan proizvođač izvoznik u uzorku nije prodavao svoje proizvode na tržištu Unije po dampinškim cijenama. Utvrđeno je da je prosječna dampinška marža triju preostalih proizvođača izvoznika u uzorku, izražena kao postotak cijene franko granica Unije, neocarinjeno, iznosila oko 60 %.

3.   Razvoj uvoza u slučaju stavljanja mjera izvan snage

3.1.   Uvodna napomena

| (46) | Tijekom saslušanja kojim je predsjedao službenik za saslušanje jedna je stranka tvrdila da je proizvođače izvoznike za koje je tijekom početnog ispitnog postupka utvrđen damping, odnosno društva Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co. Ltd. i Qingdao King King Applied Chemistry Co., Ltd, trebalo uključiti u trenutačni ispitni postupak revizije nakon isteka mjere. |
| --- | --- |

(46)

Tijekom saslušanja kojim je predsjedao službenik za saslušanje jedna je stranka tvrdila da je proizvođače izvoznike za koje je tijekom početnog ispitnog postupka utvrđen damping, odnosno društva Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co. Ltd. i Qingdao King King Applied Chemistry Co., Ltd, trebalo uključiti u trenutačni ispitni postupak revizije nakon isteka mjere.

| (47) | Komisija je Obavijest o pokretanju postupka poslala svim zainteresiranim strankama iz početnog ispitnog postupka, uključujući proizvođače izvoznike za koje je tijekom početnog ispitnog postupka utvrđen damping, ali na koje se primjenjuje nulta pristojba jer ne nanose štetu industriji Unije. Nijedan od tih proizvođača izvoznika nije dostavio obrazac za odabir uzorka. Stoga nisu uključeni u uzorak. |
| --- | --- |

(47)

Komisija je Obavijest o pokretanju postupka poslala svim zainteresiranim strankama iz početnog ispitnog postupka, uključujući proizvođače izvoznike za koje je tijekom početnog ispitnog postupka utvrđen damping, ali na koje se primjenjuje nulta pristojba jer ne nanose štetu industriji Unije. Nijedan od tih proizvođača izvoznika nije dostavio obrazac za odabir uzorka. Stoga nisu uključeni u uzorak.

| (48) | Štoviše, Komisija je zainteresirane stranke obavijestila o prijedlogu za uzorak kineskih proizvođača izvoznika te su stoga imale priliku dostaviti svoje primjedbe. Međutim, nijedna o tih stranaka nije se javila, a reprezentativnost uzorka kineskih proizvođača izvoznika nije dovedena u pitanje. Komisija stoga smatra da je postojala suglasnost u pogledu predloženog uzorka te da je uzorak reprezentativan za industriju svijeća u NRK-u. |
| --- | --- |

(48)

Štoviše, Komisija je zainteresirane stranke obavijestila o prijedlogu za uzorak kineskih proizvođača izvoznika te su stoga imale priliku dostaviti svoje primjedbe. Međutim, nijedna o tih stranaka nije se javila, a reprezentativnost uzorka kineskih proizvođača izvoznika nije dovedena u pitanje. Komisija stoga smatra da je postojala suglasnost u pogledu predloženog uzorka te da je uzorak reprezentativan za industriju svijeća u NRK-u.

3.2.   Proizvodni kapacitet NRK-a

| (49) | Točne informacije o proizvodnom kapacitetu u zemlji i domaćoj potrošnji svijeća u NRK-u nisu javno dostupne. Nijedan kineski proizvođač izvoznik nije mogao dati te informacije. De facto, prema izjavama glavnog izvršnog direktora jednog od društava u uzorku, potpredsjednika Udruženja proizvođača svijeća kineske kemijske industrije, Udruženje od svojih članova ne prikuplja podatke o proizvodnji i potrošnji u NRK-u. |
| --- | --- |

(49)

Točne informacije o proizvodnom kapacitetu u zemlji i domaćoj potrošnji svijeća u NRK-u nisu javno dostupne. Nijedan kineski proizvođač izvoznik nije mogao dati te informacije. De facto, prema izjavama glavnog izvršnog direktora jednog od društava u uzorku, potpredsjednika Udruženja proizvođača svijeća kineske kemijske industrije, Udruženje od svojih članova ne prikuplja podatke o proizvodnji i potrošnji u NRK-u.

| (50) | U zahtjevu za reviziju nakon isteka mjere podnositelji zahtjeva tvrdili su, iako u tom pogledu nisu dostavili nikakve dokaze, da u NRK-u postoji neiskorištenost proizvodnog kapaciteta. Napomenuli su da su svijeće još uvijek nišno tržište u NRK-u i da je kineska industrija svijeća uglavnom usmjerena na izvoz. Podnositelji zahtjeva smatrali su da postrojenja s neiskorištenom proizvodnjom uglavnom još postoje i ne koriste se te da se bi se lako mogla ponovno pokrenuti jer je preduvjet za to uglavnom ograničen na pristup nekvalificiranoj radnoj snazi i parafinu. Konačno, te su tvrdnje poduprli upućivanjem na zaključke iz ispitnog postupka revizije radi isteka mjera u SAD-a iz 2010. (6) u pogledu mjera SAD-a na kineski uvoz svijeća. |
| --- | --- |

(50)

U zahtjevu za reviziju nakon isteka mjere podnositelji zahtjeva tvrdili su, iako u tom pogledu nisu dostavili nikakve dokaze, da u NRK-u postoji neiskorištenost proizvodnog kapaciteta. Napomenuli su da su svijeće još uvijek nišno tržište u NRK-u i da je kineska industrija svijeća uglavnom usmjerena na izvoz. Podnositelji zahtjeva smatrali su da postrojenja s neiskorištenom proizvodnjom uglavnom još postoje i ne koriste se te da se bi se lako mogla ponovno pokrenuti jer je preduvjet za to uglavnom ograničen na pristup nekvalificiranoj radnoj snazi i parafinu. Konačno, te su tvrdnje poduprli upućivanjem na zaključke iz ispitnog postupka revizije radi isteka mjera u SAD-a iz 2010. (6) u pogledu mjera SAD-a na kineski uvoz svijeća.

| (51) | U pogledu važnosti navodne neiskorištenosti kineskog proizvodnog kapaciteta, tijekom posjeta radi provjere društava u uzorku pokazalo se da je njihova iskorištenost kapaciteta na visokoj razini uz nepostojeći ili zanemariv neiskorišten proizvodni kapacitet unatoč postojanju pristojbi. To bi upućivalo na činjenicu da su se kineski proizvođači izvoznici prilagodili smanjenju potražnje u svijetu koja se može pripisati financijskoj krizi. U svakom slučaju, ponašanje kineskih proizvođača izvoznika na koje se ne primjenjuju mjere, a čiji se izvoz u EU smanjio tijekom razmatranog razdoblja, upućuje da trenutačno nema poticaja na temelju kojeg bi se ponovno pokrenula postrojenja s navodno neiskorištenom proizvodnjom. |
| --- | --- |

(51)

U pogledu važnosti navodne neiskorištenosti kineskog proizvodnog kapaciteta, tijekom posjeta radi provjere društava u uzorku pokazalo se da je njihova iskorištenost kapaciteta na visokoj razini uz nepostojeći ili zanemariv neiskorišten proizvodni kapacitet unatoč postojanju pristojbi. To bi upućivalo na činjenicu da su se kineski proizvođači izvoznici prilagodili smanjenju potražnje u svijetu koja se može pripisati financijskoj krizi. U svakom slučaju, ponašanje kineskih proizvođača izvoznika na koje se ne primjenjuju mjere, a čiji se izvoz u EU smanjio tijekom razmatranog razdoblja, upućuje da trenutačno nema poticaja na temelju kojeg bi se ponovno pokrenula postrojenja s navodno neiskorištenom proizvodnjom.

| (52) | U pogledu ispitnog postupka u SAD-u protiv kineskih svijeća potrebno je napomenuti da je prethodno navedeni zaključak donesen 2010. i stoga se ne može nužno primijeniti na trenutačni ispitni postupak. |
| --- | --- |

(52)

U pogledu ispitnog postupka u SAD-u protiv kineskih svijeća potrebno je napomenuti da je prethodno navedeni zaključak donesen 2010. i stoga se ne može nužno primijeniti na trenutačni ispitni postupak.

| (53) | Posljedično, iako se ne može isključiti da se proizvodnja koja uključuje nisku razinu tehnologije može ponovno pokrenuti u kratkom roku, teško je sa sigurnošću zaključiti u kojoj je mjeri rezervni kapacitet raspoloživ u NRK-u. |
| --- | --- |

(53)

Posljedično, iako se ne može isključiti da se proizvodnja koja uključuje nisku razinu tehnologije može ponovno pokrenuti u kratkom roku, teško je sa sigurnošću zaključiti u kojoj je mjeri rezervni kapacitet raspoloživ u NRK-u.

| (54) | U svojim primjedbama na objavu jedna je stranka naglasila da Komisija nije dobila točne informacije o raspoloživom proizvodnom kapacitetu u NRK-u te je ponovila navode iz prethodno navedene uvodne izjave 50., prema kojima su proizvođači svijeća u NRK-u brojni te prema kojima proizvodna postrojenja koja se oslanjaju na proizvodnju koja uključuje nisku razinu tehnologije još uvijek postoje i može se ih se brzo ponovno pokrenuti. Ta je stranka tvrdila da je ta pretpostavka u skladu s nalazima Komisije za međunarodnu trgovinu SAD-a (US ITC) (7) u njezinu ispitnom postupku u pogledu svijeća podrijetlom iz NRK-a. |
| --- | --- |

(54)

U svojim primjedbama na objavu jedna je stranka naglasila da Komisija nije dobila točne informacije o raspoloživom proizvodnom kapacitetu u NRK-u te je ponovila navode iz prethodno navedene uvodne izjave 50., prema kojima su proizvođači svijeća u NRK-u brojni te prema kojima proizvodna postrojenja koja se oslanjaju na proizvodnju koja uključuje nisku razinu tehnologije još uvijek postoje i može se ih se brzo ponovno pokrenuti. Ta je stranka tvrdila da je ta pretpostavka u skladu s nalazima Komisije za međunarodnu trgovinu SAD-a (US ITC) (7) u njezinu ispitnom postupku u pogledu svijeća podrijetlom iz NRK-a.

| (55) | Komisija ne poriče da u NRK-u možda postoje rezervni kapaciteti i da bi kineski proizvođači mogli povećati svoju proizvodnju. Na prvi se pogled to čini mogućim s obzirom na strukturu industrije i činjenicu da se za proizvodnju svijeća može zaposliti niskokvalificirana radna snaga. Međutim, Komisija ističe činjenicu da je, unatoč konkurenciji kineskih proizvođača na koje se mjere ne primjenjuju, industrija Unije tijekom razmatranog razdoblja uspjela poboljšati svoj položaj na tržištu Unije i konsolidirati svoj znatan tržišni udjel. Nadalje, Komisija podsjeća da su provjereni proizvođači izvoznici na koje se mjere primjenjuju poslovali uz visoku stopu iskorištenosti kapaciteta unatoč postojanju mjera. U tom je pogledu potrebno naglasiti da su provjereni kineski proizvođači reprezentativan uzorak cijele kineske industrije svijeća. Konačno, četiri od pet kineskih proizvođača izvoznika na koje se mjere ne primjenjuju nisu iskoristila svoju konkurentnu prednost s obzirom na ostale kineske proizvođače i nisu povećali svoj izvoz u EU iako su navodno mogli jednostavno iskoristiti postrojenja za proizvodnju koja uključuju nisku razinu tehnologije i za koje je potrebna samo niskokvalificirana radna snaga. |
| --- | --- |

(55)

Komisija ne poriče da u NRK-u možda postoje rezervni kapaciteti i da bi kineski proizvođači mogli povećati svoju proizvodnju. Na prvi se pogled to čini mogućim s obzirom na strukturu industrije i činjenicu da se za proizvodnju svijeća može zaposliti niskokvalificirana radna snaga. Međutim, Komisija ističe činjenicu da je, unatoč konkurenciji kineskih proizvođača na koje se mjere ne primjenjuju, industrija Unije tijekom razmatranog razdoblja uspjela poboljšati svoj položaj na tržištu Unije i konsolidirati svoj znatan tržišni udjel. Nadalje, Komisija podsjeća da su provjereni proizvođači izvoznici na koje se mjere primjenjuju poslovali uz visoku stopu iskorištenosti kapaciteta unatoč postojanju mjera. U tom je pogledu potrebno naglasiti da su provjereni kineski proizvođači reprezentativan uzorak cijele kineske industrije svijeća. Konačno, četiri od pet kineskih proizvođača izvoznika na koje se mjere ne primjenjuju nisu iskoristila svoju konkurentnu prednost s obzirom na ostale kineske proizvođače i nisu povećali svoj izvoz u EU iako su navodno mogli jednostavno iskoristiti postrojenja za proizvodnju koja uključuju nisku razinu tehnologije i za koje je potrebna samo niskokvalificirana radna snaga.

| (56) | Potrebno je napomenuti da se zaključak US ITC-a iz 2010. prema kojem kineski proizvođači mogu brzo povećati postojeći kapacitet i proizvodnju uglavnom temelji na pretpostavkama Nacionalnog udruženja za svijeće, što je u suprotnosti s nalazima ovog ispitnog postupka, kako je objašnjeno u prethodnim uvodnim izjavama 49. do 53. Stoga se ta tvrdnja mora odbiti. |
| --- | --- |

(56)

Potrebno je napomenuti da se zaključak US ITC-a iz 2010. prema kojem kineski proizvođači mogu brzo povećati postojeći kapacitet i proizvodnju uglavnom temelji na pretpostavkama Nacionalnog udruženja za svijeće, što je u suprotnosti s nalazima ovog ispitnog postupka, kako je objašnjeno u prethodnim uvodnim izjavama 49. do 53. Stoga se ta tvrdnja mora odbiti.

| (57) | Ta je stranka dostavila dokaze kojima se navodno potkrjepljuje postojanje rezervnih kapaciteta. Stranka je tvrdila i da će se proizvodna postrojenja na Tajlandu i u Vijetnamu vjerojatno vratiti u NRK nakon isteka antidampinških pristojbi. |
| --- | --- |

(57)

Ta je stranka dostavila dokaze kojima se navodno potkrjepljuje postojanje rezervnih kapaciteta. Stranka je tvrdila i da će se proizvodna postrojenja na Tajlandu i u Vijetnamu vjerojatno vratiti u NRK nakon isteka antidampinških pristojbi.

| (58) | Dokazima koja je ta stranka dostavila ne potkrjepljuju se niti postojanje niti veličina rezervnih kapaciteta u NRK-u. Štoviše, tvrdnja o povratku proizvodnih postrojenja uopće nije potkrijepljena. |
| --- | --- |

(58)

Dokazima koja je ta stranka dostavila ne potkrjepljuju se niti postojanje niti veličina rezervnih kapaciteta u NRK-u. Štoviše, tvrdnja o povratku proizvodnih postrojenja uopće nije potkrijepljena.

3.3.   Privlačnost tržišta Unije

| (59) | NRK je stalno veliki izvoznik svijeća na svjetsko tržište. U pogledu obujma tržište Unije daleko je najveće izvozno tržište za kineske svijeće i predstavlja 30 % ukupnog kineskog izvoza tijekom RIPR-a. Čak i nakon uvođenja pristojbi Unija ostaje glavno izvozno tržište za NRK. |
| --- | --- |

(59)

NRK je stalno veliki izvoznik svijeća na svjetsko tržište. U pogledu obujma tržište Unije daleko je najveće izvozno tržište za kineske svijeće i predstavlja 30 % ukupnog kineskog izvoza tijekom RIPR-a. Čak i nakon uvođenja pristojbi Unija ostaje glavno izvozno tržište za NRK.

| (60) | Uzimajući u obzir važnost razine cijena u odlukama o nabavi na tržištu svijeća, posebno za standardne proizvode kao što su lučice i stupne svijeće, potrebno je naglasiti da su prosječne kineske izvozne cijene prema glavnim tržištima trećih zemalja (na primjer, Australije, Kanade, Malezije, SAD-a, Japana ili Novog Zelanda) bile više od cijena industrije Unije (8) tijekom RIPR-a. Stoga ne postoji ekonomski poticaj zbog kojeg će kineski proizvođači izvoznici preusmjeriti svoj izvoz u Uniju ako se mjere stave izvan snage. |
| --- | --- |

(60)

Uzimajući u obzir važnost razine cijena u odlukama o nabavi na tržištu svijeća, posebno za standardne proizvode kao što su lučice i stupne svijeće, potrebno je naglasiti da su prosječne kineske izvozne cijene prema glavnim tržištima trećih zemalja (na primjer, Australije, Kanade, Malezije, SAD-a, Japana ili Novog Zelanda) bile više od cijena industrije Unije (8) tijekom RIPR-a. Stoga ne postoji ekonomski poticaj zbog kojeg će kineski proizvođači izvoznici preusmjeriti svoj izvoz u Uniju ako se mjere stave izvan snage.

| (61) | Nadalje, sudeći prema ponašanju kineskih društava na koje se mjere ne primjenjuju i čija je jedinična cijena viša od cijene industrije Unije, a koja se izravno natječu s industrijom Unije i čiji se tržišni udjel smanjio tijekom razmatranog razdoblja, ne čini se vjerojatnim da bi kineski proizvođači na koje se primjenjuju pristojbe snižavali cijene industrije Unije samo kako bi dobili tržišni udjel. |
| --- | --- |

(61)

Nadalje, sudeći prema ponašanju kineskih društava na koje se mjere ne primjenjuju i čija je jedinična cijena viša od cijene industrije Unije, a koja se izravno natječu s industrijom Unije i čiji se tržišni udjel smanjio tijekom razmatranog razdoblja, ne čini se vjerojatnim da bi kineski proizvođači na koje se primjenjuju pristojbe snižavali cijene industrije Unije samo kako bi dobili tržišni udjel.

| (62) | U svojim primjedbama na objavu jedna je stranka tvrdila da se kineske izvozne cijene prema trećim zemljama, a posebno na malezijskom tržištu, ne mogu smatrati relevantnima jer je znatan dio te trgovine navodno namijenjen tržištu Unije. Štoviše, ta je stranka tvrdila da se mjere izbjegavaju. |
| --- | --- |

(62)

U svojim primjedbama na objavu jedna je stranka tvrdila da se kineske izvozne cijene prema trećim zemljama, a posebno na malezijskom tržištu, ne mogu smatrati relevantnima jer je znatan dio te trgovine navodno namijenjen tržištu Unije. Štoviše, ta je stranka tvrdila da se mjere izbjegavaju.

| (63) | Pretpostavka u pogledu malezijskog tržišta ne temelji se na provjerenim dokazima i stoga se ne može uzeti u obzir. Štoviše, raspoloživi statistički podatci o uvozu pokazuju da se obujam uvoza iz Malezije smanjuje i da je trenutačno zanemariv. Međutim, potrebno je napomenuti, kako je navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 60., da je prosječna kineska izvozna cijena prema trećim zemljama, uključujući Maleziju, viša od cijene industrije Unije. U skladu s tim, čak i da je tvrdnja te stranke točna, tim se visokim cijenama ne bi mogla nanijeti šteta industriji Unije. Dokazi dostavljeni u pogledu drugih oblika izbjegavanja mjera nisu uvjerljivi i u suprotnosti su s raspoloživim statističkim podatcima o uvozu. |
| --- | --- |

(63)

Pretpostavka u pogledu malezijskog tržišta ne temelji se na provjerenim dokazima i stoga se ne može uzeti u obzir. Štoviše, raspoloživi statistički podatci o uvozu pokazuju da se obujam uvoza iz Malezije smanjuje i da je trenutačno zanemariv. Međutim, potrebno je napomenuti, kako je navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 60., da je prosječna kineska izvozna cijena prema trećim zemljama, uključujući Maleziju, viša od cijene industrije Unije. U skladu s tim, čak i da je tvrdnja te stranke točna, tim se visokim cijenama ne bi mogla nanijeti šteta industriji Unije. Dokazi dostavljeni u pogledu drugih oblika izbjegavanja mjera nisu uvjerljivi i u suprotnosti su s raspoloživim statističkim podatcima o uvozu.

| (64) | U svojim primjedbama na objavu jedna je stranka tvrdila da usporedba kineskih izvoznih cijena prema njihovim glavnim tržištima trećih zemalja i prosječnih cijena proizvođača izvoznika na koje se mjere ne primjenjuju s cijenama industrije Unije nije relevantna jer se u njoj ne uzimaju u obzir moguće razlike u ponudi proizvoda. |
| --- | --- |

(64)

U svojim primjedbama na objavu jedna je stranka tvrdila da usporedba kineskih izvoznih cijena prema njihovim glavnim tržištima trećih zemalja i prosječnih cijena proizvođača izvoznika na koje se mjere ne primjenjuju s cijenama industrije Unije nije relevantna jer se u njoj ne uzimaju u obzir moguće razlike u ponudi proizvoda.

| (65) | Napominje se da ta stranka nije potkrijepila svoju tvrdnju i da nije dostavila podatke o mogućim problemima u pogledu „ponude proizvoda” i drugih svojstava koje bi mogle biti relevantne za analizu cijene. Raspoloživi statistički podatci pokazuju da se izvoz/uvoz svijeća obuhvaćenih jednom oznakom KN i ponderirana prosječna cijena po kilogramu mogu dobiti iz baza podataka o izvozu/uvozu. Komisija smatra da se prosječnom cijenom po kilogramu osigurava najbolji izvor podataka o razini izvoznih/uvoznih cijena koje se mogu dobiti za proizvođače izvoznike u NRK-u. |
| --- | --- |

(65)

Napominje se da ta stranka nije potkrijepila svoju tvrdnju i da nije dostavila podatke o mogućim problemima u pogledu „ponude proizvoda” i drugih svojstava koje bi mogle biti relevantne za analizu cijene. Raspoloživi statistički podatci pokazuju da se izvoz/uvoz svijeća obuhvaćenih jednom oznakom KN i ponderirana prosječna cijena po kilogramu mogu dobiti iz baza podataka o izvozu/uvozu. Komisija smatra da se prosječnom cijenom po kilogramu osigurava najbolji izvor podataka o razini izvoznih/uvoznih cijena koje se mogu dobiti za proizvođače izvoznike u NRK-u.

| (66) | Ta je stranka, nadalje, tvrdila da se četiri od pet proizvođača izvoznika na koje se mjere ne primjenjuju ne natječu s industrijom Unije jer su se usmjerili na luksuzne proizvode ili dopunjavaju proizvodnju matičnih društava u Uniji. Ista je zainteresirana stranka tvrdila i da ponašanje proizvođača izvoznika na koje se mjere ne primjenjuju nije od velike važnosti za ispitni postupak revizije jer se time ne objašnjava ponašanje izvoznika na koje se pristojbe primjenjuju i koji su sudjelovali u štetnom dampingu prije uvođenja početnih mjera na standardizirane proizvode koji navodno čine tržišni segment koji će najviše biti pogođen ako se dopusti istek mjera. Konačno, ista je stranka tvrdila da obujam izvoza tih društava prije 2011. nije uzet u obzir. |
| --- | --- |

(66)

Ta je stranka, nadalje, tvrdila da se četiri od pet proizvođača izvoznika na koje se mjere ne primjenjuju ne natječu s industrijom Unije jer su se usmjerili na luksuzne proizvode ili dopunjavaju proizvodnju matičnih društava u Uniji. Ista je zainteresirana stranka tvrdila i da ponašanje proizvođača izvoznika na koje se mjere ne primjenjuju nije od velike važnosti za ispitni postupak revizije jer se time ne objašnjava ponašanje izvoznika na koje se pristojbe primjenjuju i koji su sudjelovali u štetnom dampingu prije uvođenja početnih mjera na standardizirane proizvode koji navodno čine tržišni segment koji će najviše biti pogođen ako se dopusti istek mjera. Konačno, ista je stranka tvrdila da obujam izvoza tih društava prije 2011. nije uzet u obzir.

| (67) | Međutim, te su tvrdnje bile u suprotnosti s nalazima ispitnog postupka. De facto, kako je navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 61., Komisija smatra da je analiza ponašanja proizvođača izvoznika na koje se mjere ne primjenjuju osobito važna za analizu privlačnosti tržišta Unije. Kako je stranka sama potvrdila, neki su proizvođači uključeni u proizvodnju standardnih proizvoda, a drugi luksuznih proizvoda. U pogledu obujma potrebno je podsjetiti da je Komisija četiri od pet društava na koje se mjere ne primjenjuju odabrala u uzorak u početnom ispitnom postupku na temelju najvećeg obujma izvoza (9). To pokazuje da su ti proizvođači izvozili velik obujam proizvoda na tržište Unije. Budući da im nisu uvedene nikakve mjere, nisu imali poticaj, za razliku od proizvođača na koje se mjere primjenjuju, da promjene svoju ponudu proizvoda za izvoz. Stoga se ponašanje tih izvoznika može smatrati primjerom vjerojatnog budućeg ponašanja kineskih proizvođača na koje se mjere trenutačno primjenjuju i u pogledu tržišnog segmenta koji obilježavaju standardizirani proizvodi, odnosno stupne svijeće i lučice. Od uvođenja konačnih mjera ti su proizvođači izvoznici iskoristili znatnu komercijalnu prednost u usporedbi s proizvodima na koje se mjere primjenjuju. Međutim, utvrđeno je da se obujam uvoza podrijetlom od dva od pet proizvođača znatno smanjio; za druga je dva obujam ostao stabilan i samo se u slučaju jednog od pet proizvođača obujam uvoza udvostručio nakon razdoblja početnog ispitnog postupka, odnosno nakon 2007. Stoga se može zaključiti da ponašanje pet proizvođača izvoznika na koje se primjenjuje nulta pristojba ne daje potpunu sliku o privlačnosti tržišta Unije jer četvorica od njih nisu iskoristila svoj povlašteni položaj kako bi povećala obujam izvoza na tržište Unije. |
| --- | --- |

(67)

Međutim, te su tvrdnje bile u suprotnosti s nalazima ispitnog postupka. De facto, kako je navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 61., Komisija smatra da je analiza ponašanja proizvođača izvoznika na koje se mjere ne primjenjuju osobito važna za analizu privlačnosti tržišta Unije. Kako je stranka sama potvrdila, neki su proizvođači uključeni u proizvodnju standardnih proizvoda, a drugi luksuznih proizvoda. U pogledu obujma potrebno je podsjetiti da je Komisija četiri od pet društava na koje se mjere ne primjenjuju odabrala u uzorak u početnom ispitnom postupku na temelju najvećeg obujma izvoza (9). To pokazuje da su ti proizvođači izvozili velik obujam proizvoda na tržište Unije. Budući da im nisu uvedene nikakve mjere, nisu imali poticaj, za razliku od proizvođača na koje se mjere primjenjuju, da promjene svoju ponudu proizvoda za izvoz. Stoga se ponašanje tih izvoznika može smatrati primjerom vjerojatnog budućeg ponašanja kineskih proizvođača na koje se mjere trenutačno primjenjuju i u pogledu tržišnog segmenta koji obilježavaju standardizirani proizvodi, odnosno stupne svijeće i lučice. Od uvođenja konačnih mjera ti su proizvođači izvoznici iskoristili znatnu komercijalnu prednost u usporedbi s proizvodima na koje se mjere primjenjuju. Međutim, utvrđeno je da se obujam uvoza podrijetlom od dva od pet proizvođača znatno smanjio; za druga je dva obujam ostao stabilan i samo se u slučaju jednog od pet proizvođača obujam uvoza udvostručio nakon razdoblja početnog ispitnog postupka, odnosno nakon 2007. Stoga se može zaključiti da ponašanje pet proizvođača izvoznika na koje se primjenjuje nulta pristojba ne daje potpunu sliku o privlačnosti tržišta Unije jer četvorica od njih nisu iskoristila svoj povlašteni položaj kako bi povećala obujam izvoza na tržište Unije.

| (68) | Nadalje, ta stranka nije dostavila dokaze na temelju kojih bi se proizvodi koji se prodaju u tržišnom segmentu proizvoda za široku potrošnju u velikim količinama trebali smatrati drukčijima u odnosu na drugi dio tržišta. Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 26. i detaljno objašnjeno u uvodnim izjavama 24. do 30. Uredbe Komisije (EZ) br. 1130/2008 (10) o uvođenju privremenih antidampinških mjera te u uvodnim izjavama 22. do 27. Uredbe (EZ) br. 393/2009, ispitnim postupkom pokazalo se da proizvod koji se proizvodi i prodaje na kineskom domaćem tržištu i/ili izvozi u Uniju i proizvod koji industrija Unije proizvodi i prodaje u Uniji imaju ista osnovna fizička, tehnička i kemijska svojstva i iste osnovne namjene. Štoviše, trenutačnim ispitnim postupkom obuhvaćeno je cijelo područje primjene postojeće mjere te se ga se ne može usmjeriti samo na podsegment tog tržišta i zanemariti ostale podsegmente. |
| --- | --- |

(68)

Nadalje, ta stranka nije dostavila dokaze na temelju kojih bi se proizvodi koji se prodaju u tržišnom segmentu proizvoda za široku potrošnju u velikim količinama trebali smatrati drukčijima u odnosu na drugi dio tržišta. Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 26. i detaljno objašnjeno u uvodnim izjavama 24. do 30. Uredbe Komisije (EZ) br. 1130/2008 (10) o uvođenju privremenih antidampinških mjera te u uvodnim izjavama 22. do 27. Uredbe (EZ) br. 393/2009, ispitnim postupkom pokazalo se da proizvod koji se proizvodi i prodaje na kineskom domaćem tržištu i/ili izvozi u Uniju i proizvod koji industrija Unije proizvodi i prodaje u Uniji imaju ista osnovna fizička, tehnička i kemijska svojstva i iste osnovne namjene. Štoviše, trenutačnim ispitnim postupkom obuhvaćeno je cijelo područje primjene postojeće mjere te se ga se ne može usmjeriti samo na podsegment tog tržišta i zanemariti ostale podsegmente.

| (69) | Stoga se te tvrdnje moraju odbiti. |
| --- | --- |

(69)

Stoga se te tvrdnje moraju odbiti.

3.4.   Zaključak o vjerojatnosti nastavka dampinga

| (70) | Na temelju prethodno navedenog može se zaključiti da bi se u slučaju isteka mjera kineski izvoz u EU, na koji se trenutačno primjenjuju antidampinške mjere, nastavio uvoziti po dampinškim cijenama. Međutim, ne čini se vjerojatnim da bi se taj izvoz ponovno pojavio u znatnim količinama. |
| --- | --- |

(70)

Na temelju prethodno navedenog može se zaključiti da bi se u slučaju isteka mjera kineski izvoz u EU, na koji se trenutačno primjenjuju antidampinške mjere, nastavio uvoziti po dampinškim cijenama. Međutim, ne čini se vjerojatnim da bi se taj izvoz ponovno pojavio u znatnim količinama.

D.   STANJE NA TRŽIŠTU UNIJE

1.   Uvodne napomene

| (71) | Za potrebe analize štete Komisija je razlikovala makroekonomske i mikroekonomske pokazatelje štete. Makroekonomski pokazatelji za razmatrano razdoblje utvrđeni su, analizirani i ispitani na temelju podataka koje je dostavila industrija Unije. Mikroekonomski pokazatelji utvrđeni su na temelju podataka koji su prikupljeni i potvrđeni na razini proizvođača Unije u uzorku. |
| --- | --- |

(71)

Za potrebe analize štete Komisija je razlikovala makroekonomske i mikroekonomske pokazatelje štete. Makroekonomski pokazatelji za razmatrano razdoblje utvrđeni su, analizirani i ispitani na temelju podataka koje je dostavila industrija Unije. Mikroekonomski pokazatelji utvrđeni su na temelju podataka koji su prikupljeni i potvrđeni na razini proizvođača Unije u uzorku.

| (72) | U sljedećim su odjeljcima makroekonomski pokazatelji sljedeći: proizvodnja, proizvodni kapacitet, iskorištenost kapaciteta, zalihe, obujam prodaje, tržišni udjel i rast, zaposlenost, produktivnost, visina stvarne dampinške marže i oporavak od prethodnog dampinga. Mikroekonomski su pokazatelji sljedeći: prosječne jedinične cijene, trošak proizvodnje, profitabilnost, novčani tok, ulaganja, povrat ulaganja, sposobnost prikupljanja kapitala i troškovi rada. |
| --- | --- |

(72)

U sljedećim su odjeljcima makroekonomski pokazatelji sljedeći: proizvodnja, proizvodni kapacitet, iskorištenost kapaciteta, zalihe, obujam prodaje, tržišni udjel i rast, zaposlenost, produktivnost, visina stvarne dampinške marže i oporavak od prethodnog dampinga. Mikroekonomski su pokazatelji sljedeći: prosječne jedinične cijene, trošak proizvodnje, profitabilnost, novčani tok, ulaganja, povrat ulaganja, sposobnost prikupljanja kapitala i troškovi rada.

2.   Industrija Unije

| (73) | Na temelju podataka dostavljenih u zahtjevu za reviziju utvrđeno je da istovjetni proizvod proizvodi velik broj proizvođača u Uniji, uključujući brojne male i srednje proizvođače. 26 proizvođača iz Unije dostavilo je opće podatke o svojem obujmu proizvodnje i prodaje. S obzirom na to da mnogi proizvođači iz Unije, uglavnom mala poduzeća, nisu surađivali u ispitnom postupku, nije bilo moguće na temelju podataka o pojedinačnim društvima precizno odrediti ukupan obujam proizvodnje u Uniji i broj proizvođača. |
| --- | --- |

(73)

Na temelju podataka dostavljenih u zahtjevu za reviziju utvrđeno je da istovjetni proizvod proizvodi velik broj proizvođača u Uniji, uključujući brojne male i srednje proizvođače. 26 proizvođača iz Unije dostavilo je opće podatke o svojem obujmu proizvodnje i prodaje. S obzirom na to da mnogi proizvođači iz Unije, uglavnom mala poduzeća, nisu surađivali u ispitnom postupku, nije bilo moguće na temelju podataka o pojedinačnim društvima precizno odrediti ukupan obujam proizvodnje u Uniji i broj proizvođača.

| (74) | Stoga je obujam proizvodnje u Uniji procijenjen prema podatcima dostavljenima u zahtjevu za reviziju nakon isteka mjere. Na temelju toga ukupna proizvodnja u Uniji procijenjena je na oko 400 000 tona, a ukupan broj proizvođača iz Unije procijenjen je na oko 170 tijekom RIPR-a. Oni čine industriju Unije u smislu članka 4. stavka 1. Osnovne uredbe te se u nastavku teksta navode kao „industrija Unije”. |
| --- | --- |

(74)

Stoga je obujam proizvodnje u Uniji procijenjen prema podatcima dostavljenima u zahtjevu za reviziju nakon isteka mjere. Na temelju toga ukupna proizvodnja u Uniji procijenjena je na oko 400 000 tona, a ukupan broj proizvođača iz Unije procijenjen je na oko 170 tijekom RIPR-a. Oni čine industriju Unije u smislu članka 4. stavka 1. Osnovne uredbe te se u nastavku teksta navode kao „industrija Unije”.

| (75) | Kako je navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 17., sedam proizvođača iz Unije sudjelovalo je u uzorku i dostavilo tražene informacije. Procjenjuje se da društva u uzorku čine oko 37 % ukupne proizvodnje u Uniji tijekom RIPR-a. |
| --- | --- |

(75)

Kako je navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 17., sedam proizvođača iz Unije sudjelovalo je u uzorku i dostavilo tražene informacije. Procjenjuje se da društva u uzorku čine oko 37 % ukupne proizvodnje u Uniji tijekom RIPR-a.

3.   Potrošnja u Uniji

| (76) | Potrošnja u Uniji utvrđena je na temelju provjerenih podataka o prodaji za proizvođače iz Unije u uzorku na tržištu Unije, podataka koje su podnositelji zahtjeva dostavili u zahtjevu za reviziju te podataka o uvozu iz trećih zemalja i NRK-a preuzetih iz Comexta. |
| --- | --- |

(76)

Potrošnja u Uniji utvrđena je na temelju provjerenih podataka o prodaji za proizvođače iz Unije u uzorku na tržištu Unije, podataka koje su podnositelji zahtjeva dostavili u zahtjevu za reviziju te podataka o uvozu iz trećih zemalja i NRK-a preuzetih iz Comexta.

| (77) | Tijekom razmatranog razdoblja potrošnja u Uniji u biti je ostala stabilna. Međutim, važno je napomenuti da je potrošnja u RIPR-u znatno niža u odnosu na razine zabilježene tijekom razdoblja početnog ispitnog postupka kad je potrošnja iznosila oko 577 000 tona. |
| --- | --- |

(77)

Tijekom razmatranog razdoblja potrošnja u Uniji u biti je ostala stabilna. Međutim, važno je napomenuti da je potrošnja u RIPR-u znatno niža u odnosu na razine zabilježene tijekom razdoblja početnog ispitnog postupka kad je potrošnja iznosila oko 577 000 tona.

| (78) | U svojoj primjedbi na objavu jedna je stranka tvrdila da je tijekom početnog ispitnog postupka prikazana prevelika potrošnja u Uniji. Međutim, ta je stranka sudjelovala u početnom ispitnom postupku i u to vrijeme nije iznijela tu tvrdnju. Stoga se ta tvrdnja mora odbiti.

  Tablica 1.


  Potrošnja | 2011. | 2012. | 2013. | RIPR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Potrošnja (u tonama) | 439 478 | 403 608 | 429 046 | 443 906 |
| Indeks (2011. = 100) | 100 | 92 | 98 | 101 |
| Izvor: Odgovori na upitnik, zahtjev za reviziju nakon isteka mjere, Comext. |

(78)

U svojoj primjedbi na objavu jedna je stranka tvrdila da je tijekom početnog ispitnog postupka prikazana prevelika potrošnja u Uniji. Međutim, ta je stranka sudjelovala u početnom ispitnom postupku i u to vrijeme nije iznijela tu tvrdnju. Stoga se ta tvrdnja mora odbiti.

Tablica 1.

Potrošnja

2011.

2012.

2013.

RIPR

Potrošnja (u tonama)

439 478

403 608

429 046

443 906

Indeks (2011. = 100)

100

92

98

101

Izvor: Odgovori na upitnik, zahtjev za reviziju nakon isteka mjere, Comext.

4.   Obujam, cijene i tržišni udjel dampinškog uvoza u Uniju iz NRK-a

4.1.   Obujam i tržišni udjel

| (79) | Obujam i tržišni udjel dampinškog uvoza iz NRK-a analizirani su na temelju raspoloživih statističkih podataka o uvozu i podataka prikupljenih iz baze podataka iz članka 14. stavka 6. na razini oznake TARIC (integrirana tarifa Europske unije). Podsjeća se da se na pet kineskih proizvođača izvoznika primjenjivala nulta pristojba. Njihova je situacija u nastavku zasebno ispitana kao uvoz na koji se primjenjuje nulta pristojba. |
| --- | --- |

(79)

Obujam i tržišni udjel dampinškog uvoza iz NRK-a analizirani su na temelju raspoloživih statističkih podataka o uvozu i podataka prikupljenih iz baze podataka iz članka 14. stavka 6. na razini oznake TARIC (integrirana tarifa Europske unije). Podsjeća se da se na pet kineskih proizvođača izvoznika primjenjivala nulta pristojba. Njihova je situacija u nastavku zasebno ispitana kao uvoz na koji se primjenjuje nulta pristojba.

| (80) | Tijekom razmatranog razdoblja dampinški uvoz u Uniju razvijao se u pogledu obujma i tržišnih udjela kako je prikazano u tablici u nastavku.

  Tablica 2.


  Obujam i tržišni udjeli dotičnog dampinškog uvoza | 2011. | 2012. | 2013. | RIPR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| NRK |
| Obujam uvoza (u tonama) | 30 814 | 22 923 | 20 766 | 20 365 |
| Indeks (2011. = 100) | 100 | 74 | 67 | 66 |
| Tržišni udjel na tržištu Unije (%) | 7,0 | 5,7 | 4,8 | 4,6 |
| Indeks (2011. = 100) | 100 | 81 | 69 | 65 |
| Udjel kineskog uvoza (%) | 44 | 38 | 37 | 35 |
| Indeks (2011. = 100) | 100 | 86 | 83 | 80 |
| Udjel ukupnog uvoza (%) | 30 | 24 | 22 | 21 |
| Indeks (2011. = 100) | 100 | 81 | 73 | 71 |
| Izvor: Baza podataka iz članka 14. stavka 6. i podatci iz Comexta. |

(80)

Tijekom razmatranog razdoblja dampinški uvoz u Uniju razvijao se u pogledu obujma i tržišnih udjela kako je prikazano u tablici u nastavku.

Tablica 2.

Obujam i tržišni udjeli dotičnog dampinškog uvoza

2011.

2012.

2013.

RIPR

NRK

Obujam uvoza (u tonama)

30 814

22 923

20 766

20 365

Indeks (2011. = 100)

100

74

67

66

Tržišni udjel na tržištu Unije (%)

7,0

5,7

4,8

4,6

Indeks (2011. = 100)

100

81

69

65

Udjel kineskog uvoza (%)

44

38

37

35

Indeks (2011. = 100)

100

86

83

80

Udjel ukupnog uvoza (%)

30

24

22

21

Indeks (2011. = 100)

100

81

73

71

Izvor: Baza podataka iz članka 14. stavka 6. i podatci iz Comexta.

| (81) | Tijekom razmatranog razdoblja obujam dampinškog uvoza iz NRK-a smanjio se za 34 %. Predstavljao je 35 % ukupnog kineskog uvoza i 21 % ukupnog uvoza na tržište Unije tijekom RIPR-a. Međutim, njegov udjel na tržištu Unije ostao je na niskoj razini od oko 4,6 %. |
| --- | --- |

(81)

Tijekom razmatranog razdoblja obujam dampinškog uvoza iz NRK-a smanjio se za 34 %. Predstavljao je 35 % ukupnog kineskog uvoza i 21 % ukupnog uvoza na tržište Unije tijekom RIPR-a. Međutim, njegov udjel na tržištu Unije ostao je na niskoj razini od oko 4,6 %.

4.2.   Cijena

| (82) | Prosječna cijena dampinškog kineskog uvoza povećala se za 24 %, kako je prikazano u tablici u nastavku:

  Tablica 3.


  Cijene dampinškog uvoza | 2011. | 2012. | 2013. | RIPR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| NRK |
| Prosječna cijena (EUR/tona) | 2 708 | 3 301 | 3 272 | 3 352 |
| Indeks (2009. = 100) | 100 | 122 | 121 | 124 |
| Izvor: Baza podataka iz članka 14. stavka 6. |

(82)

Prosječna cijena dampinškog kineskog uvoza povećala se za 24 %, kako je prikazano u tablici u nastavku:

Tablica 3.

Cijene dampinškog uvoza

2011.

2012.

2013.

RIPR

NRK

Prosječna cijena (EUR/tona)

2 708

3 301

3 272

3 352

Indeks (2009. = 100)

100

122

121

124

Izvor: Baza podataka iz članka 14. stavka 6.

| (83) | Povećanje cijena može se objasniti činjenicom da je došlo do promjene ponude kineskih proizvoda koji se izvoze na tržište Unije. Kineski izvoznici na koje se mjere primjenjuju izvozili su proizvode više vrijednosti ili proizvode s više ukrasa i nižim sadržajem goriva, tj. svijeće za posebne prilike. Na taj su način kineski proizvođači mogli smanjiti utjecaj mjera na snazi i prodrijeti u tržišni segment u kojem je industrija Unije manje prisutna. |
| --- | --- |

(83)

Povećanje cijena može se objasniti činjenicom da je došlo do promjene ponude kineskih proizvoda koji se izvoze na tržište Unije. Kineski izvoznici na koje se mjere primjenjuju izvozili su proizvode više vrijednosti ili proizvode s više ukrasa i nižim sadržajem goriva, tj. svijeće za posebne prilike. Na taj su način kineski proizvođači mogli smanjiti utjecaj mjera na snazi i prodrijeti u tržišni segment u kojem je industrija Unije manje prisutna.

| (84) | Izvoznici na koje su se primjenjivale najviše pristojbe u biti nisu bili prisutni na tržištu Unije u RIPR-u. |
| --- | --- |

(84)

Izvoznici na koje su se primjenjivale najviše pristojbe u biti nisu bili prisutni na tržištu Unije u RIPR-u.

4.3.   Sniženje cijena

| (85) | Za potrebe analize sniženja cijena ponderirane prosječne prodajne cijene po vrsti proizvoda industrije Unije prema nepovezanim kupcima na tržištu Unije, prilagođene na razinu franko tvornica, uspoređene su s odgovarajućim ponderiranim prosječnim cijenama dampinškog uvoza prema prvom nezavisnom kupcu utvrđenima na temelju cijena CIF uz odgovarajuću prilagodbu za troškove nakon uvoza. Usporedbom se pokazalo da se uvozom proizvoda obuhvaćenog revizijom tijekom RIPR-a nisu snižavale cijene industrije Unije. Međutim, potrebno napomenuti da se izvoz koji su izvršavali izvoznici na koje se primjenjuju antidampinške pristojbe uglavnom odnosio na svijeće za posebne prilike, ali i standardne svijeće s dodatnim ukrasima, načelno skuplje od osnovnih vrsta proizvoda koje proizvode proizvođači iz Unije u uzorku, odnosno stupne svijeće i lučice. |
| --- | --- |

(85)

Za potrebe analize sniženja cijena ponderirane prosječne prodajne cijene po vrsti proizvoda industrije Unije prema nepovezanim kupcima na tržištu Unije, prilagođene na razinu franko tvornica, uspoređene su s odgovarajućim ponderiranim prosječnim cijenama dampinškog uvoza prema prvom nezavisnom kupcu utvrđenima na temelju cijena CIF uz odgovarajuću prilagodbu za troškove nakon uvoza. Usporedbom se pokazalo da se uvozom proizvoda obuhvaćenog revizijom tijekom RIPR-a nisu snižavale cijene industrije Unije. Međutim, potrebno napomenuti da se izvoz koji su izvršavali izvoznici na koje se primjenjuju antidampinške pristojbe uglavnom odnosio na svijeće za posebne prilike, ali i standardne svijeće s dodatnim ukrasima, načelno skuplje od osnovnih vrsta proizvoda koje proizvode proizvođači iz Unije u uzorku, odnosno stupne svijeće i lučice.

| (86) | U svojim primjedbama na objavu jedna je stranka tvrdila da je Komisija trebala napraviti razliku među različitim vrstama proizvoda koji se proizvode i prodaju na tržištu Unije. Nakon uvođenja konačnih mjera kineski proizvođači na koje se primjenjuju pristojbe promijenili su svoje ponašanje na tržištu i postali usmjereni na luksuzne skuplje vrste proizvoda, kao što su ukrasne i umjetničke svijeće, mirisne svijeće te svijeće u staklenoj čaši, dok su osnovni proizvodi koje proizvodi i prodaje industrija Unije ostale lučice i stupne svijeće. |
| --- | --- |

(86)

U svojim primjedbama na objavu jedna je stranka tvrdila da je Komisija trebala napraviti razliku među različitim vrstama proizvoda koji se proizvode i prodaju na tržištu Unije. Nakon uvođenja konačnih mjera kineski proizvođači na koje se primjenjuju pristojbe promijenili su svoje ponašanje na tržištu i postali usmjereni na luksuzne skuplje vrste proizvoda, kao što su ukrasne i umjetničke svijeće, mirisne svijeće te svijeće u staklenoj čaši, dok su osnovni proizvodi koje proizvodi i prodaje industrija Unije ostale lučice i stupne svijeće.

| (87) | Štoviše, ta je stranka tvrdila da je za specifičnu vrstu proizvoda, odnosno bijele lučice bez mirisa, koje se smatraju usporedivima s proizvodima industrije Unije, Komisija utvrdila da su kineski proizvođači izvoznici snizili cijene industrije Unije za 6 %. Međutim, kako je navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 85., sniženje cijena utvrđeno je usporedbom cijena za sve vrste proizvoda koje su prijavili kineski proizvođači izvoznici, odnosno 26 vrsta proizvoda, s vrstama proizvoda koje je prijavila industrija Unije. Točno je da se ovaj ispitni postupak ne može ograničiti na jednu konkretnu vrstu proizvoda. Naprotiv, u okviru njega potrebno je analizirati proizvod obuhvaćen revizijom u cjelini. Stoga su za potrebe ovog ispitnog postupka relevantni samo rezultati analize sniženja cijena za dotični proizvod u cjelini. |
| --- | --- |

(87)

Štoviše, ta je stranka tvrdila da je za specifičnu vrstu proizvoda, odnosno bijele lučice bez mirisa, koje se smatraju usporedivima s proizvodima industrije Unije, Komisija utvrdila da su kineski proizvođači izvoznici snizili cijene industrije Unije za 6 %. Međutim, kako je navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 85., sniženje cijena utvrđeno je usporedbom cijena za sve vrste proizvoda koje su prijavili kineski proizvođači izvoznici, odnosno 26 vrsta proizvoda, s vrstama proizvoda koje je prijavila industrija Unije. Točno je da se ovaj ispitni postupak ne može ograničiti na jednu konkretnu vrstu proizvoda. Naprotiv, u okviru njega potrebno je analizirati proizvod obuhvaćen revizijom u cjelini. Stoga su za potrebe ovog ispitnog postupka relevantni samo rezultati analize sniženja cijena za dotični proizvod u cjelini.

| (88) | Već je u početnom ispitnom postupku istaknuto da postoji velik broj vrsta proizvoda koje su raspoložive na tržištu Unije (11) te da su proizvođači iz Unije, iako bi mogli proizvoditi sve vrste proizvoda, više usmjereni na proizvodnju standardnih vrsta svijeća kao što su lučice i stupne svijeće. Međutim, institucije su u početnim ispitnom postupku (12) zaključile da se svijeće koje se proizvode u NRK-u i izvoze u Uniju te svijeće koje se proizvode i prodaju u NRK-u i one koje proizvodi i prodaje industrija Unije na tržištu Unije mogu smatrati istovjetnim proizvodom u smislu Osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(88)

Već je u početnom ispitnom postupku istaknuto da postoji velik broj vrsta proizvoda koje su raspoložive na tržištu Unije (11) te da su proizvođači iz Unije, iako bi mogli proizvoditi sve vrste proizvoda, više usmjereni na proizvodnju standardnih vrsta svijeća kao što su lučice i stupne svijeće. Međutim, institucije su u početnim ispitnom postupku (12) zaključile da se svijeće koje se proizvode u NRK-u i izvoze u Uniju te svijeće koje se proizvode i prodaju u NRK-u i one koje proizvodi i prodaje industrija Unije na tržištu Unije mogu smatrati istovjetnim proizvodom u smislu Osnovne uredbe.

| (89) | Kao i u početnom ispitnom postupku Komisija potvrđuje da je u analizi sniženja cijena uzeta u obzir činjenica da na tržištu postoje različite vrste proizvoda. Usporedba cijena stoga je izvršena na temelju istih ili sličnih vrsta proizvoda kao i u početnom ispitnom postupku (13). U tu su svrhu kontrolni brojevi proizvoda (PCN) određeni za različite vrste svijeća koje postoje na tržištu te je usporedba cijena izvršena na temelju istog PCN-a. |
| --- | --- |

(89)

Kao i u početnom ispitnom postupku Komisija potvrđuje da je u analizi sniženja cijena uzeta u obzir činjenica da na tržištu postoje različite vrste proizvoda. Usporedba cijena stoga je izvršena na temelju istih ili sličnih vrsta proizvoda kao i u početnom ispitnom postupku (13). U tu su svrhu kontrolni brojevi proizvoda (PCN) određeni za različite vrste svijeća koje postoje na tržištu te je usporedba cijena izvršena na temelju istog PCN-a.

| (90) | Ispitnim postupkom pokazalo se da u slučaju kineskih proizvođača izvoznika u uzorku nije bilo sniženja cijena ako se promatra cijelo područje primjene proizvoda obuhvaćenog revizijom. |
| --- | --- |

(90)

Ispitnim postupkom pokazalo se da u slučaju kineskih proizvođača izvoznika u uzorku nije bilo sniženja cijena ako se promatra cijelo područje primjene proizvoda obuhvaćenog revizijom.

| (91) | Potrebno je naglasiti da se sniženje cijena mora izračunati i procijeniti za cijeli raspon istovjetnog proizvoda te se stoga tvrdnja da je sniženje cijena utvrđeno za jedan PCN potrebno smatrati konačnim za ukupne rezultate izračuna sniženja cijena mora odbiti. |
| --- | --- |

(91)

Potrebno je naglasiti da se sniženje cijena mora izračunati i procijeniti za cijeli raspon istovjetnog proizvoda te se stoga tvrdnja da je sniženje cijena utvrđeno za jedan PCN potrebno smatrati konačnim za ukupne rezultate izračuna sniženja cijena mora odbiti.

5.   Obujam, cijene i tržišni udjel uvoza iz NRK-a na koji se primjenjuje nulta pristojba

| (92) | Tijekom razmatranog razdoblja obujam uvoza u Uniju na koji se primjenjuje nulta pristojba razvijao se kako slijedi:

  Tablica 4.


  Obujam i tržišni udjeli uvoza na koji se primjenjuje dotična nulta pristojba | 2011. | 2012. | 2013. | RIPR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| NRK |
| Obujam uvoza (u tonama) | 38 744 | 37 584 | 35 877 | 37 197 |
| Indeks (2011. = 100) | 100 | 97 | 93 | 96 |
| Tržišni udjel (%) | 8,8 | 9,3 | 8,4 | 8,4 |
| Indeks (2011. = 100) | 100 | 106 | 95 | 95 |
| Udjel kineskog uvoza (%) | 56 | 62 | 63 | 65 |
| Indeks (2011. = 100) | 100 | 112 | 114 | 116 |
| Udjel ukupnog uvoza (%) | 37 | 39 | 38 | 39 |
| Indeks (2011. = 100) | 100 | 106 | 101 | 103 |
| Izvor: Baza podataka iz članka 14. stavka 6. i podatci iz Comexta. |

(92)

Tijekom razmatranog razdoblja obujam uvoza u Uniju na koji se primjenjuje nulta pristojba razvijao se kako slijedi:

Tablica 4.

Obujam i tržišni udjeli uvoza na koji se primjenjuje dotična nulta pristojba

2011.

2012.

2013.

RIPR

NRK

Obujam uvoza (u tonama)

38 744

37 584

35 877

37 197

Indeks (2011. = 100)

100

97

93

96

Tržišni udjel (%)

8,8

9,3

8,4

8,4

Indeks (2011. = 100)

100

106

95

95

Udjel kineskog uvoza (%)

56

62

63

65

Indeks (2011. = 100)

100

112

114

116

Udjel ukupnog uvoza (%)

37

39

38

39

Indeks (2011. = 100)

100

106

101

103

Izvor: Baza podataka iz članka 14. stavka 6. i podatci iz Comexta.

| (93) | Obujam uvoza iz NRK-a na koji se primjenjuje nulta stopa smanjio se za 4 % tijekom razmatranog razdoblja. On predstavlja najveći dio kineskog uvoza i čini dvije trećine uvoza tijekom RIPR-a. Na temelju podataka koje je Komisija prikupila tijekom ovog ispitnog postupka pokazalo se da su ti proizvođači izvoznici prodajom obuhvatili istovjetni proizvod u cjelini te da se natječu i s osnovnim vrstama industrije Unije (odnosno lučicama i stupnim svijećama). Taj je zaključak potkrijepljen nalazima iz uvodne izjave 67. ove Uredbe. |
| --- | --- |

(93)

Obujam uvoza iz NRK-a na koji se primjenjuje nulta stopa smanjio se za 4 % tijekom razmatranog razdoblja. On predstavlja najveći dio kineskog uvoza i čini dvije trećine uvoza tijekom RIPR-a. Na temelju podataka koje je Komisija prikupila tijekom ovog ispitnog postupka pokazalo se da su ti proizvođači izvoznici prodajom obuhvatili istovjetni proizvod u cjelini te da se natječu i s osnovnim vrstama industrije Unije (odnosno lučicama i stupnim svijećama). Taj je zaključak potkrijepljen nalazima iz uvodne izjave 67. ove Uredbe.

| (94) | Tijekom razmatranog razdoblja cijene uvoza proizvoda obuhvaćenog revizijom iz NRK-a na koji se primjenjuje nulta pristojba povećane su za 13 % i bile su više od cijena industrije Unije.

  Tablica 5.


  Cijene uvoza na koji se primjenjuje nulta pristojba | 2011. | 2012. | 2013. | RIPR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| NRK |
| Prosječna cijena (EUR/tona) | 2 171 | 2 536 | 2 462 | 2 452 |
| Indeks (2009. = 100) | 100 | 116,8 | 113,4 | 113,0 |
| Izvor: Baza podataka iz članka 14. stavka 6. |

(94)

Tijekom razmatranog razdoblja cijene uvoza proizvoda obuhvaćenog revizijom iz NRK-a na koji se primjenjuje nulta pristojba povećane su za 13 % i bile su više od cijena industrije Unije.

Tablica 5.

Cijene uvoza na koji se primjenjuje nulta pristojba

2011.

2012.

2013.

RIPR

NRK

Prosječna cijena (EUR/tona)

2 171

2 536

2 462

2 452

Indeks (2009. = 100)

100

116,8

113,4

113,0

Izvor: Baza podataka iz članka 14. stavka 6.

6.   Uvoz iz ostalih trećih zemalja

| (95) | U tablici u nastavku prikazan je razvoj uvoza iz ostalih zemalja tijekom razmatranog razdoblja.

  Tablica 6.


  Uvoz iz ostalih trećih zemalja | 2011. | 2012. | 2013. | RIPR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Obujam uvoza (u tonama) | 34 084 | 34 647 | 38 388 | 38 924 |
| Indeks (2011. = 100) | 100 | 102 | 113 | 114 |
| Cijena EUR/tona | 3 131 | 3 445 | 3 470 | 3 412 |
| Indeks (2011. = 100) | 100 | 110,0 | 110,8 | 109,0 |
| Tržišni udjel (%) | 7,8 | 8,6 | 8,9 | 8,8 |
| Indeks (2011. = 100) | 100 | 111 | 115 | 113 |
| Izvor: Comext. |

(95)

U tablici u nastavku prikazan je razvoj uvoza iz ostalih zemalja tijekom razmatranog razdoblja.

Tablica 6.

Uvoz iz ostalih trećih zemalja

2011.

2012.

2013.

RIPR

Obujam uvoza (u tonama)

34 084

34 647

38 388

38 924

Indeks (2011. = 100)

100

102

113

114

Cijena EUR/tona

3 131

3 445

3 470

3 412

Indeks (2011. = 100)

100

110,0

110,8

109,0

Tržišni udjel (%)

7,8

8,6

8,9

8,8

Indeks (2011. = 100)

100

111

115

113

Izvor: Comext.

| (96) | Uvoz iz ostalih zemalja povećao se od 2011. do RIPR-a za 13 %, pri čemu se tržišni udjel u ukupnoj potrošnji povećao za 1 postotni bod, tj. sa 7,8 % na 8,8 %. Tijekom istog razdoblja cijene su se povećale za 9 %. |
| --- | --- |

(96)

Uvoz iz ostalih zemalja povećao se od 2011. do RIPR-a za 13 %, pri čemu se tržišni udjel u ukupnoj potrošnji povećao za 1 postotni bod, tj. sa 7,8 % na 8,8 %. Tijekom istog razdoblja cijene su se povećale za 9 %.

7.   Gospodarsko stanje industrije Unije

| (97) | Komisija je u skladu s člankom 3. stavkom 5. Osnovne uredbe ispitala sve gospodarske čimbenike koji utječu na stanje industrije Unije. |
| --- | --- |

(97)

Komisija je u skladu s člankom 3. stavkom 5. Osnovne uredbe ispitala sve gospodarske čimbenike koji utječu na stanje industrije Unije.

| (98) | Kako je navedeno u uvodnim izjavama 71. i 72., za potrebe analize štete gospodarsko stanje industrije Unije procjenjuje se na temelju pokazatelja kao što su proizvodnja, proizvodni kapacitet, iskorištenost kapaciteta, obujam prodaje, tržišni udjel i rast, zaposlenost, produktivnost, visina stvarne dampinške marže i oporavak od prethodnog dampinga, prosječne jedinične cijene, trošak proizvodnje, profitabilnost, novčani tok, ulaganja, povrat ulaganja i sposobnost prikupljanja kapitala, zalihe i troškovi rada. |
| --- | --- |

(98)

Kako je navedeno u uvodnim izjavama 71. i 72., za potrebe analize štete gospodarsko stanje industrije Unije procjenjuje se na temelju pokazatelja kao što su proizvodnja, proizvodni kapacitet, iskorištenost kapaciteta, obujam prodaje, tržišni udjel i rast, zaposlenost, produktivnost, visina stvarne dampinške marže i oporavak od prethodnog dampinga, prosječne jedinične cijene, trošak proizvodnje, profitabilnost, novčani tok, ulaganja, povrat ulaganja i sposobnost prikupljanja kapitala, zalihe i troškovi rada.

7.1.   Proizvodnja, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta

| (99) | U tablici u nastavku prikazano je da se tijekom razmatranog razdoblja proizvodnja industrije Unije razvijala u skladu s potrošnjom.

  Tablica 7.


  Ukupna proizvodnja industrije Unije | 2011. | 2012. | 2013. | RIPR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proizvodnja (u tonama) | 397 824 | 345 484 | 385 992 | 413 079 |
| Indeks (2011. = 100) | 100 | 87 | 97 | 104 |
| Izvor: Odgovori na upitnik i zahtjev za reviziju. |

(99)

U tablici u nastavku prikazano je da se tijekom razmatranog razdoblja proizvodnja industrije Unije razvijala u skladu s potrošnjom.

Tablica 7.

Ukupna proizvodnja industrije Unije

2011.

2012.

2013.

RIPR

Proizvodnja (u tonama)

397 824

345 484

385 992

413 079

Indeks (2011. = 100)

100

87

97

104

Izvor: Odgovori na upitnik i zahtjev za reviziju.

| (100) | Proizvodni kapacitet stalno se povećavao tijekom razmatranog razdoblja, a iskorištenost kapaciteta u velikoj je mjeri ostala stabilna tijekom istog razdoblja.

  Tablica 8.


  Proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta | 2011. | 2012. | 2013. | RIPR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proizvodni kapacitet (u tonama) | 677 422 | 696 014 | 721 898 | 726 768 |
| Indeks (2011. = 100) | 100 | 103 | 107 | 107 |
| Iskorištenost kapaciteta (%) | 59 | 50 | 53 | 57 |
| Indeks (2011. = 100) | 100 | 85 | 91 | 97 |
| Izvor: Odgovori na upitnik i zahtjev za reviziju. |

(100)

Proizvodni kapacitet stalno se povećavao tijekom razmatranog razdoblja, a iskorištenost kapaciteta u velikoj je mjeri ostala stabilna tijekom istog razdoblja.

Tablica 8.

Proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta

2011.

2012.

2013.

RIPR

Proizvodni kapacitet (u tonama)

677 422

696 014

721 898

726 768

Indeks (2011. = 100)

100

103

107

107

Iskorištenost kapaciteta (%)

59

50

53

57

Indeks (2011. = 100)

100

85

91

97

Izvor: Odgovori na upitnik i zahtjev za reviziju.

7.2.   Obujam prodaje, tržišni udjel i rast

| (101) | Obujam prodaje industrije Unije povećao se za 3 % od 2011. do RIPR-a, što se odrazilo u povećanju tržišnog udjela industrije Unije.

  Tablica 9.


  Prodaja industrije Unije nepovezanim kupcima | 2011. | 2012. | 2013. | RIPR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Obujam (u tonama) | 335 788 | 308 404 | 333 961 | 347 421 |
| Indeks (2011. = 100) | 100 | 92 | 99 | 103 |
| Izvor: Odgovori na upitnik i zahtjev za reviziju. |

(101)

Obujam prodaje industrije Unije povećao se za 3 % od 2011. do RIPR-a, što se odrazilo u povećanju tržišnog udjela industrije Unije.

Tablica 9.

Prodaja industrije Unije nepovezanim kupcima

2011.

2012.

2013.

RIPR

Obujam (u tonama)

335 788

308 404

333 961

347 421

Indeks (2011. = 100)

100

92

99

103

Izvor: Odgovori na upitnik i zahtjev za reviziju.

| (102) | Povećanje obujma prodaje industrije Unije odražava se u povećanju tržišnog udjela industrije Unije, što upućuje na činjenicu da je industrija blago povećala svoju prisutnost na tržištu.

  Tablica 10.


  Tržišni udjel i rast industrije Unije | 2011. | 2012. | 2013. | RIPR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tržišni udjel industrije Unije (%) | 76 | 76 | 78 | 78 |
| Indeks (2011. = 100) | 100 | 100 | 102 | 102 |
| Izvor: Odgovori na upitnik i zahtjev za reviziju. |

(102)

Povećanje obujma prodaje industrije Unije odražava se u povećanju tržišnog udjela industrije Unije, što upućuje na činjenicu da je industrija blago povećala svoju prisutnost na tržištu.

Tablica 10.

Tržišni udjel i rast industrije Unije

2011.

2012.

2013.

RIPR

Tržišni udjel industrije Unije (%)

76

76

78

78

Indeks (2011. = 100)

100

100

102

102

Izvor: Odgovori na upitnik i zahtjev za reviziju.

7.3.   Zaposlenost

| (103) | Ispitnim postupkom pokazalo se da je zaposlenost slijedila pozitivno kretanje nakon povećanja proizvodnje. To je dovelo do zapošljavanja dodatne radne snage. Budući da je relativno povećanje zaposlenosti bilo više od relativnog povećanja proizvodnje, nastalo je privremeno smanjenje proizvodnje izračunano kao proizvodnja u tonama po zaposleniku godišnje.

  Tablica 11.


  Zaposlenost i produktivnost | 2011. | 2012. | 2013. | RIPR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Broj zaposlenika | 5 727 | 5 697 | 6 008 | 6 275 |
| Indeks (2011. = 100) | 100 | 99 | 105 | 110 |
| Produktivnost (jedinica/zaposlenik) | 69 | 61 | 64 | 66 |
| Indeks (2011. = 100) | 100 | 87 | 92 | 95 |
| Izvor: Odgovori na upitnik i zahtjev za reviziju. |

(103)

Ispitnim postupkom pokazalo se da je zaposlenost slijedila pozitivno kretanje nakon povećanja proizvodnje. To je dovelo do zapošljavanja dodatne radne snage. Budući da je relativno povećanje zaposlenosti bilo više od relativnog povećanja proizvodnje, nastalo je privremeno smanjenje proizvodnje izračunano kao proizvodnja u tonama po zaposleniku godišnje.

Tablica 11.

Zaposlenost i produktivnost

2011.

2012.

2013.

RIPR

Broj zaposlenika

5 727

5 697

6 008

6 275

Indeks (2011. = 100)

100

99

105

110

Produktivnost (jedinica/zaposlenik)

69

61

64

66

Indeks (2011. = 100)

100

87

92

95

Izvor: Odgovori na upitnik i zahtjev za reviziju.

7.4.   Visina stvarne dampinške marže i oporavak od prethodnog dampinga

| (104) | Kako je navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 45., prosječna dampinška marža utvrđena za NRK ostala je visoka tijekom RIPR-a. Međutim, analizom pokazatelja štete pokazalo se da se industrija oporavlja od prethodnih dampinških praksi. |
| --- | --- |

(104)

Kako je navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 45., prosječna dampinška marža utvrđena za NRK ostala je visoka tijekom RIPR-a. Međutim, analizom pokazatelja štete pokazalo se da se industrija oporavlja od prethodnih dampinških praksi.

7.5.   Prosječne jedinične prodajne cijene na tržištu Unije i jedinični troškovi proizvodnje

| (105) | Ponderirane prosječne jedinične prodajne cijene proizvođača iz Unije u uzorku prema nepovezanim kupcima u Uniji povećale su se za 7 % od 2011. do kraja RIPR-a. Povećali su se i prosječni troškovi proizvodnje, ali samo za 4 % i to uglavnom zbog povećanja troškova sirovina i troškova rada.

  Tablica 12.


  Prodajne cijene i troškovi | 2011. | 2012. | 2013. | RIPR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prosječna jedinična prodajna cijena u Uniji nepovezanim kupcima (EUR/tona) | 2 194 | 2 384 | 2 390 | 2 341 |
| Indeks (2011. = 100) | 100 | 109 | 109 | 107 |
| Jedinični trošak proizvodnje (EUR/tona) | 2 118 | 2 340 | 2 254 | 2 198 |
| Indeks (2011. = 100) | 100 | 110 | 106 | 104 |
| Izvor: Odgovori na upitnike. |

(105)

Ponderirane prosječne jedinične prodajne cijene proizvođača iz Unije u uzorku prema nepovezanim kupcima u Uniji povećale su se za 7 % od 2011. do kraja RIPR-a. Povećali su se i prosječni troškovi proizvodnje, ali samo za 4 % i to uglavnom zbog povećanja troškova sirovina i troškova rada.

Tablica 12.

Prodajne cijene i troškovi

2011.

2012.

2013.

RIPR

Prosječna jedinična prodajna cijena u Uniji nepovezanim kupcima (EUR/tona)

2 194

2 384

2 390

2 341

Indeks (2011. = 100)

100

109

109

107

Jedinični trošak proizvodnje (EUR/tona)

2 118

2 340

2 254

2 198

Indeks (2011. = 100)

100

110

106

104

Izvor: Odgovori na upitnike.

7.6.   Profitabilnost, novčani tok, ulaganja, povrat ulaganja i sposobnost prikupljanja kapitala

| (106) | Tijekom razmatranog razdoblja novčani tok, ulaganja, povrat ulaganja i sposobnost prikupljanja kapitala proizvođača iz Unije razvijali su se kako slijedi:

  Tablica 13.


  Profitabilnost, novčani tok, ulaganja i povrat ulaganja | 2011. | 2012. | 2013. | RIPR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Profitabilnost (%) | 3,4 | 1,8 | 5,7 | 6,1 |
| Indeks (2011. = 100) | 100 | 53 | 165 | 177 |
| Novčani tok | 7 563 810 | 22 279 510 | 20 303 703 | 20 432 048 |
| Indeks (2011. = 100) | 100 | 295 | 268 | 270 |
| Ulaganja | 19 981 640 | 15 994 425 | 13 007 612 | 19 924 243 |
| Indeks (2011. = 100) | 100 | 80 | 65 | 100 |
| Povrat ulaganja (%) | 1,8 | – 0,5 | 4,8 | 5,4 |
| Indeks (2011. = 100) | 100 | – 26,9 | 271,2 | 304,2 |
| Izvor: Odgovori na upitnike. |

(106)

Tijekom razmatranog razdoblja novčani tok, ulaganja, povrat ulaganja i sposobnost prikupljanja kapitala proizvođača iz Unije razvijali su se kako slijedi:

Tablica 13.

Profitabilnost, novčani tok, ulaganja i povrat ulaganja

2011.

2012.

2013.

RIPR

Profitabilnost (%)

3,4

1,8

5,7

6,1

Indeks (2011. = 100)

100

53

165

177

Novčani tok

7 563 810

22 279 510

20 303 703

20 432 048

Indeks (2011. = 100)

100

295

268

270

Ulaganja

19 981 640

15 994 425

13 007 612

19 924 243

Indeks (2011. = 100)

100

80

65

100

Povrat ulaganja (%)

1,8

– 0,5

4,8

5,4

Indeks (2011. = 100)

100

– 26,9

271,2

304,2

Izvor: Odgovori na upitnike.

| (107) | Profitabilnost proizvođača iz Unije u uzorku utvrđena je izražavanjem neto dobiti od prodaje na razini franko tvornica proizvoda obuhvaćenog revizijom nepovezanim kupcima u Uniji kao postotak prometa od te prodaje. Prodaja proizvođača iz Unije u uzorku bila je profitabilna tijekom razmatranog razdoblja. Razine profitabilnosti nisu dosegnule ciljnu dobit od 6,5 % koju bi industrija mogla očekivati u uobičajenim okolnostima tržišnog natjecanja, u izostanku dampinškog uvoza. Ta je ciljna dobit utvrđena i u početnom ispitnom postupku. |
| --- | --- |

(107)

Profitabilnost proizvođača iz Unije u uzorku utvrđena je izražavanjem neto dobiti od prodaje na razini franko tvornica proizvoda obuhvaćenog revizijom nepovezanim kupcima u Uniji kao postotak prometa od te prodaje. Prodaja proizvođača iz Unije u uzorku bila je profitabilna tijekom razmatranog razdoblja. Razine profitabilnosti nisu dosegnule ciljnu dobit od 6,5 % koju bi industrija mogla očekivati u uobičajenim okolnostima tržišnog natjecanja, u izostanku dampinškog uvoza. Ta je ciljna dobit utvrđena i u početnom ispitnom postupku.

| (108) | Industrija Unije uspjela je ostati financijski stabilna, kako je prikazano na temelju razvoja novčanog toka tijekom razmatranog razdoblja, što joj je omogućilo da djelomično samostalno financira nova ulaganja. Razina ulaganja više se nego udvostručila u usporedbi s razinama industrije Unije tijekom razdoblja početnog ispitnog postupka (tj. 2007.). To upućuje na činjenicu da industrija ima kapacitet za prikupljanje potrebnog kapitala. |
| --- | --- |

(108)

Industrija Unije uspjela je ostati financijski stabilna, kako je prikazano na temelju razvoja novčanog toka tijekom razmatranog razdoblja, što joj je omogućilo da djelomično samostalno financira nova ulaganja. Razina ulaganja više se nego udvostručila u usporedbi s razinama industrije Unije tijekom razdoblja početnog ispitnog postupka (tj. 2007.). To upućuje na činjenicu da industrija ima kapacitet za prikupljanje potrebnog kapitala.

| (109) | Oporavio se i povrat ulaganja te se u njemu u velikoj mjeri odražava razvoj profitabilnosti tijekom razmatranog razdoblja. |
| --- | --- |

(109)

Oporavio se i povrat ulaganja te se u njemu u velikoj mjeri odražava razvoj profitabilnosti tijekom razmatranog razdoblja.

7.7.   Zalihe

| (110) | Zalihe su u velikoj mjeri ostale stabilne tijekom razmatranog razdoblja i predstavljale su od 16 % do 17 % proizvodnje društava u uzorku. Ta relativno visoka razina zaliha, iako niža nego u početnom ispitnom postupku, može se objasniti sezonskom prirodom proizvoda obuhvaćenog revizijom, a povezana je i sa strategijom trgovaca na malo da potrebne proizvode nabavljaju na zahtjev.

  Tablica 14.


  Završne zalihe | 2011. | 2012. | 2013. | RIPR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Završne zalihe (u tonama) | 25 392 | 22 404 | 23 333 | 24 493 |
| Indeks (2011. = 100) | 100 | 88 | 92 | 96 |
| Izvor: Odgovori na upitnike. |

(110)

Zalihe su u velikoj mjeri ostale stabilne tijekom razmatranog razdoblja i predstavljale su od 16 % do 17 % proizvodnje društava u uzorku. Ta relativno visoka razina zaliha, iako niža nego u početnom ispitnom postupku, može se objasniti sezonskom prirodom proizvoda obuhvaćenog revizijom, a povezana je i sa strategijom trgovaca na malo da potrebne proizvode nabavljaju na zahtjev.

Tablica 14.

Završne zalihe

2011.

2012.

2013.

RIPR

Završne zalihe (u tonama)

25 392

22 404

23 333

24 493

Indeks (2011. = 100)

100

88

92

96

Izvor: Odgovori na upitnike.

7.8.   Troškovi rada

| (111) | Prosječni troškovi rada proizvođača iz Unije u uzorku povećali su se u razmatranom razdoblju za 6 %.

  Tablica 15.


  Troškovi rada | 2011. | 2012. | 2013. | RIPR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prosječni troškovi rada po zaposleniku (EUR) | 20 769 | 20 939 | 21 351 | 21 966 |
| Indeks (2011. = 100) | 100 | 101 | 103 | 106 |
| Izvor: Odgovori na upitnike. |

(111)

Prosječni troškovi rada proizvođača iz Unije u uzorku povećali su se u razmatranom razdoblju za 6 %.

Tablica 15.

Troškovi rada

2011.

2012.

2013.

RIPR

Prosječni troškovi rada po zaposleniku (EUR)

20 769

20 939

21 351

21 966

Indeks (2011. = 100)

100

101

103

106

Izvor: Odgovori na upitnike.

8.   Zaključak o stanju industrije Unije

| (112) | Nalazi trenutačnog ispitnog postupka upućuju na zaključak da je gospodarsko stanje industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja pokazivalo znakove oporavka. Niz pokazatelja, kao što su obujam proizvodnje, proizvodni kapacitet, obujam prodaje, prodajne cijene, tržišni udjel i zaposlenost, razvijao se pozitivno. Štoviše, oporavljali su se i pokazatelji uspješnosti kao što su profitabilnost i novčani tok. To dovodi do zaključka da industrija Unije nije pretrpjela materijalnu štetu tijekom razmatranog razdoblja, a posebno tijekom RIPR-a. |
| --- | --- |

(112)

Nalazi trenutačnog ispitnog postupka upućuju na zaključak da je gospodarsko stanje industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja pokazivalo znakove oporavka. Niz pokazatelja, kao što su obujam proizvodnje, proizvodni kapacitet, obujam prodaje, prodajne cijene, tržišni udjel i zaposlenost, razvijao se pozitivno. Štoviše, oporavljali su se i pokazatelji uspješnosti kao što su profitabilnost i novčani tok. To dovodi do zaključka da industrija Unije nije pretrpjela materijalnu štetu tijekom razmatranog razdoblja, a posebno tijekom RIPR-a.

E.   VJEROJATNOST PONAVLJANJA ŠTETE

1.   Uvodna napomena

| (113) | Kako je prethodno prikazano u uvodnoj izjavi 112., industrija Unije tijekom RIPR-a nije pretrpjela materijalnu štetu. U skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe stoga je ispitano je li vjerojatno da bi istek mjera koje su na snazi za posljedicu imao ponavljanje štete. U tom je pogledu analiziran mogući utjecaj kineskog uvoza na tržište Unije i industriju Unije. |
| --- | --- |

(113)

Kako je prethodno prikazano u uvodnoj izjavi 112., industrija Unije tijekom RIPR-a nije pretrpjela materijalnu štetu. U skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe stoga je ispitano je li vjerojatno da bi istek mjera koje su na snazi za posljedicu imao ponavljanje štete. U tom je pogledu analiziran mogući utjecaj kineskog uvoza na tržište Unije i industriju Unije.

| (114) | Analiza je bila usmjerena na kretanje potrošnje na tržištu Unije, rezervni kapacitet, trgovinske tokove i privlačnost tržišta Unije te ponašanje kineskih proizvođača u pogledu određivanja cijena u EU-u i na tržištima trećih zemalja. |
| --- | --- |

(114)

Analiza je bila usmjerena na kretanje potrošnje na tržištu Unije, rezervni kapacitet, trgovinske tokove i privlačnost tržišta Unije te ponašanje kineskih proizvođača u pogledu određivanja cijena u EU-u i na tržištima trećih zemalja.

2.   Potrošnja u Uniji

| (115) | Ispitnim postupkom pokazalo se da je potrošnja ostala u biti stabilna i da se proizvod obuhvaćen revizijom uvozio na tržište Unije u obliku raznih vrsta proizvoda. Tijekom razmatranog razdoblja obujam dampinškog uvoza smanjio se za 34 %. Istodobno se smanjio i uvoz kineskih društava na koje se mjere ne primjenjuju, i to za 4 %. |
| --- | --- |

(115)

Ispitnim postupkom pokazalo se da je potrošnja ostala u biti stabilna i da se proizvod obuhvaćen revizijom uvozio na tržište Unije u obliku raznih vrsta proizvoda. Tijekom razmatranog razdoblja obujam dampinškog uvoza smanjio se za 34 %. Istodobno se smanjio i uvoz kineskih društava na koje se mjere ne primjenjuju, i to za 4 %.

3.   Rezervni kapacitet, trgovinski tokovi i privlačnost tržišta Unije te ponašanje kineskih izvoznika u pogledu određivanja cijena

| (116) | Kako je prethodno navedeno u uvodnim izjavama 49. do 58., ne postoje dokazi da u NRK-u postoji značajan neiskorišteni proizvodni ili rezervni kapacitet. Nadalje, čini se da unatoč svojoj veličini tržište Unije nije posebno privlačno kineskim izvoznicima. Iako je udjel kineskog uvoza u Uniju najveći, dampinške kineske izvozne cijene prema Uniji više su od prodajnih cijena industrije Unije. To se primjenjuje posebno i na cijene kineskih proizvođača izvoznika na koje se mjere ne primjenjuju, a koji se izravnije natječu s proizvodnjom Unije i to kad se tržišno natjecanje gotovo isključivo temelji na cijeni. Ti su kineski izvoznici tijekom razmatranog razdoblja nastavili prodavati slične ili čak manje količine na tržištu Unije i nisu pokušali pridobiti tržišni udjel. Nadalje, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 61., prosječne kineske izvozne cijene na tržištima trećih zemalja više su od cijena industrije Unije. Stoga se čini da kineski proizvođači izvoznici nisu u iskušenju preusmjeriti svoj izvoz u treće zemlje na Uniju ako se mjere stave izvan snage. |
| --- | --- |

(116)

Kako je prethodno navedeno u uvodnim izjavama 49. do 58., ne postoje dokazi da u NRK-u postoji značajan neiskorišteni proizvodni ili rezervni kapacitet. Nadalje, čini se da unatoč svojoj veličini tržište Unije nije posebno privlačno kineskim izvoznicima. Iako je udjel kineskog uvoza u Uniju najveći, dampinške kineske izvozne cijene prema Uniji više su od prodajnih cijena industrije Unije. To se primjenjuje posebno i na cijene kineskih proizvođača izvoznika na koje se mjere ne primjenjuju, a koji se izravnije natječu s proizvodnjom Unije i to kad se tržišno natjecanje gotovo isključivo temelji na cijeni. Ti su kineski izvoznici tijekom razmatranog razdoblja nastavili prodavati slične ili čak manje količine na tržištu Unije i nisu pokušali pridobiti tržišni udjel. Nadalje, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 61., prosječne kineske izvozne cijene na tržištima trećih zemalja više su od cijena industrije Unije. Stoga se čini da kineski proizvođači izvoznici nisu u iskušenju preusmjeriti svoj izvoz u treće zemlje na Uniju ako se mjere stave izvan snage.

| (117) | U svojim primjedbama na objavu jedna je stranka tvrdila da će tržište Unije biti najveće otvoreno tržište za svijeće na svijetu te da stoga nije nevjerojatno smatrati da će tržište Unije biti privlačno ako se mjere stave izvan snage. Štoviše, ta je stranka tvrdila da kineski izvoznici nude različite sustave izbjegavanja mjera i da su nakon objave kineski proizvođači svijeća i trgovci svijećama poslali višestruke ponude europskim trgovcima i proizvođačima. Sve prethodno navedeno dokazuje da je tržište Unije još uvijek privlačno kineskim izvoznicima. |
| --- | --- |

(117)

U svojim primjedbama na objavu jedna je stranka tvrdila da će tržište Unije biti najveće otvoreno tržište za svijeće na svijetu te da stoga nije nevjerojatno smatrati da će tržište Unije biti privlačno ako se mjere stave izvan snage. Štoviše, ta je stranka tvrdila da kineski izvoznici nude različite sustave izbjegavanja mjera i da su nakon objave kineski proizvođači svijeća i trgovci svijećama poslali višestruke ponude europskim trgovcima i proizvođačima. Sve prethodno navedeno dokazuje da je tržište Unije još uvijek privlačno kineskim izvoznicima.

| (118) | Međutim, analizom razvoja uvoza tijekom posljednjih pet godina koji je podrijetlom od proizvođača izvoznika na koje se mjere ne primjenjuju pokazalo se da se obujam njihova uvoza nakon uvođenja mjera nije znatno povećao. Štoviše, četiri od pet tih proizvođača izvoznika zabilježila su smanjenje izvozne prodaje u Uniju u usporedbi s razdobljem početnog ispitnog postupka. Samo je jedan proizvođač izvoznik povećao svoju izvoznu prodaju u Uniju tijekom tog razdoblja. Stoga većina kineskih proizvođača izvoznika na koje se mjere ne primjenjuju nije iskoristila svoju komercijalnu prednost u odnosu na ostale kineske proizvođače izvoznike na koje se pristojba primjenjuje kako bi povećala svoj obujam prodaje. Unatoč nepotvrđenim dokazima o postojanju ponuda trgovaca, raspoloživi dokazi, kako su opisani u uvodnim izjavama 59. do 69. ove Uredbe, pokazuju da se čini kako tržište Unije nije posebno privlačno. |
| --- | --- |

(118)

Međutim, analizom razvoja uvoza tijekom posljednjih pet godina koji je podrijetlom od proizvođača izvoznika na koje se mjere ne primjenjuju pokazalo se da se obujam njihova uvoza nakon uvođenja mjera nije znatno povećao. Štoviše, četiri od pet tih proizvođača izvoznika zabilježila su smanjenje izvozne prodaje u Uniju u usporedbi s razdobljem početnog ispitnog postupka. Samo je jedan proizvođač izvoznik povećao svoju izvoznu prodaju u Uniju tijekom tog razdoblja. Stoga većina kineskih proizvođača izvoznika na koje se mjere ne primjenjuju nije iskoristila svoju komercijalnu prednost u odnosu na ostale kineske proizvođače izvoznike na koje se pristojba primjenjuje kako bi povećala svoj obujam prodaje. Unatoč nepotvrđenim dokazima o postojanju ponuda trgovaca, raspoloživi dokazi, kako su opisani u uvodnim izjavama 59. do 69. ove Uredbe, pokazuju da se čini kako tržište Unije nije posebno privlačno.

4.   Zaključak

| (119) | S obzirom na nalaze ispitnog postupka, odnosno glavna kretanja potrošnje na tržištu Unije, ponašanje na tržištu kineskih proizvođača izvoznika na koje se mjere ne primjenjuju, razinu cijena kineskog izvoza prema trećim zemljama i umjerenu privlačnost europskog tržišta, Komisija zaključuje da ponavljanje štete nanesene industriji Unije u slučaju stavljanja postojećih mjera izvan snage nije vjerojatno. |
| --- | --- |

(119)

S obzirom na nalaze ispitnog postupka, odnosno glavna kretanja potrošnje na tržištu Unije, ponašanje na tržištu kineskih proizvođača izvoznika na koje se mjere ne primjenjuju, razinu cijena kineskog izvoza prema trećim zemljama i umjerenu privlačnost europskog tržišta, Komisija zaključuje da ponavljanje štete nanesene industriji Unije u slučaju stavljanja postojećih mjera izvan snage nije vjerojatno.

F.   INTERES UNIJE

| (120) | S obzirom na zaključak da ne postoji vjerojatnost ponavljanja štete nisu potrebni nalazi o interesu Unije. |
| --- | --- |

(120)

S obzirom na zaključak da ne postoji vjerojatnost ponavljanja štete nisu potrebni nalazi o interesu Unije.

G.   ANTIDAMPINŠKE MJERE

| (121) | Sve su stranke obaviještene o bitnim činjenicama i razmatranjima na temelju kojih se namjeravalo preporučiti stavljanje izvan snage postojećih mjera. Nakon te objave odobreno im je i razdoblje za davanje primjedbi. Podnesci i primjedbe propisno su uzeti u obzir ako su bili opravdani. |
| --- | --- |

(121)

Sve su stranke obaviještene o bitnim činjenicama i razmatranjima na temelju kojih se namjeravalo preporučiti stavljanje izvan snage postojećih mjera. Nakon te objave odobreno im je i razdoblje za davanje primjedbi. Podnesci i primjedbe propisno su uzeti u obzir ako su bili opravdani.

| (122) | Iz prethodno navedenog slijedi, kako je predviđeno člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe, da je antidampinške mjere koje se primjenjuju na uvoz određenih svijeća, voštanica i sličnog podrijetlom iz NRK-a, uvedene Uredbom (EZ) br. 393/2009 potrebno staviti izvan snage i postupak prekinuti. |
| --- | --- |

(122)

Iz prethodno navedenog slijedi, kako je predviđeno člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe, da je antidampinške mjere koje se primjenjuju na uvoz određenih svijeća, voštanica i sličnog podrijetlom iz NRK-a, uvedene Uredbom (EZ) br. 393/2009 potrebno staviti izvan snage i postupak prekinuti.

| (123) | Odbor uspostavljen člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1225/2009 nije dostavio mišljenje o stavljanju mjera predviđenih ovom Uredbom izvan snage, |
| --- | --- |

(123)

Odbor uspostavljen člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1225/2009 nije dostavio mišljenje o stavljanju mjera predviđenih ovom Uredbom izvan snage,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenih svijeća, voštanica i sličnog, trenutačno obuhvaćenih oznakom KN ex 3406 00 00 (oznaka TARIC 3406000090) i podrijetlom iz Narodne Republike Kine stavljaju se izvan snage, a postupak u pogledu tog uvoza prekida.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 6. kolovoza 2015.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 51.

1

(2)  Uredba Vijeća (EZ) br. 393/2009 od 11. svibnja 2009. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz određenih svijeća, voštanica i sličnog podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 119, 14.5.2009., str. 1.).

2

(3)  Obavijest o predstojećem isteku određenih antidampinških mjera (SL C 270, 19.9.2013., str. 11.).

3

(4)  Obavijest o pokretanju revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz određenih svijeća, voštanica i sličnih proizvoda podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL C 144, 14.5.2014., str. 14.).

4

(5)  Gies, Promol i Liljeholmens dio su grupacije ALG (ALG Holding A.B.)

5

(6)  Ispitni postupak Komisije za međunarodnu trgovinu SAD-a „Svijeće od naftnog voska iz Kine”, br. 731-TA-282 (treća revizija).

6

(7)  Ispitni postupak Komisije za međunarodnu trgovinu SAD-a „Svijeće od naftnog voska iz Kine”, br. 731-TA-282 (treća revizija), stranica 14.

7

(8)  Baza podataka COMTRADE, http://comtrade.un.org/data/

8

(9)  Uvodna izjava 38. Uredbe (EZ) br. 1130/2008 od 14. studenoga 2008., kako je potvrđena u uvodnoj izjavi 28. Uredbe (EZ) br. 393/2009.

9

(10)  Uredba Komisije (EZ) br. 1130/2008 od 14. studenoga 2008. o uvođenju privremene antidampinške pristojbe na uvoz određenih svijeća, voštanica i sličnog podrijetlom iz Narodne Republike Kine 8SL L 306, 15.11.2008., str. 22.).

10

(11)  Uvodna izjava 18. Uredbe (EZ) br. 1130/2008, potvrđena uvodnom izjavom 21. Uredbe (EZ) br. 393/2009.

11

(12)  Uvodna izjava 27. Uredbe (EZ) br. 393/2009.

12

(13)  Uvodna izjava 106. Uredbe (EZ) br. 1130/2008, potvrđena uvodnom izjavom 88. Uredbe (EZ) br. 393/2009.

13

---

| 7.8.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 210/22 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 210/22

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1362

оd 6. kolovoza 2015.

o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uporabe silicijeva dioksida (E 551) u ekstraktima ružmarina (E 392)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim aditivima (1), a posebno njezin članak 10. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Prilogom III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 utvrđuju se popis prehrambenih aditiva Unije odobrenih za uporabu u prehrambenim aditivima, prehrambenim enzimima, prehrambenim aromama i hranjivim tvarima i uvjeti njihove uporabe. |
| --- | --- |

(1)

Prilogom III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 utvrđuju se popis prehrambenih aditiva Unije odobrenih za uporabu u prehrambenim aditivima, prehrambenim enzimima, prehrambenim aromama i hranjivim tvarima i uvjeti njihove uporabe.

| (2) | Taj se popis može ažurirati u skladu sa zajedničkim postupkom iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1331/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (2) na inicijativu Komisije ili na temelju zahtjeva. |
| --- | --- |

(2)

Taj se popis može ažurirati u skladu sa zajedničkim postupkom iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1331/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (2) na inicijativu Komisije ili na temelju zahtjeva.

| (3) | Dana 27. listopada 2014. podnesen je zahtjev za odobrenje uporabe silicijeva dioksida (E 551) kao tvari protiv zgušnjavanja koja se dodaje praškastim oblicima prehrambenog aditiva s antioksidacijskim svojstvima – ekstrakta ružmarina (E 392) te je stavljen na raspolaganje državama članicama u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1331/2008. |
| --- | --- |

(3)

Dana 27. listopada 2014. podnesen je zahtjev za odobrenje uporabe silicijeva dioksida (E 551) kao tvari protiv zgušnjavanja koja se dodaje praškastim oblicima prehrambenog aditiva s antioksidacijskim svojstvima – ekstrakta ružmarina (E 392) te je stavljen na raspolaganje državama članicama u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1331/2008.

| (4) | Uporabom silicijeva dioksida (E 551) kao tvari protiv zgušnjavanja omogućilo bi se da praškasti ekstrakt ružmarina dulje ostane sipak, a da ne dođe do zgrudnjavanja/skrućivanja tijekom njegova vijeka trajanja, da se njime lakše rukuje i da se učinkovitije primjenjuje kada se dodaje hrani. |
| --- | --- |

(4)

Uporabom silicijeva dioksida (E 551) kao tvari protiv zgušnjavanja omogućilo bi se da praškasti ekstrakt ružmarina dulje ostane sipak, a da ne dođe do zgrudnjavanja/skrućivanja tijekom njegova vijeka trajanja, da se njime lakše rukuje i da se učinkovitije primjenjuje kada se dodaje hrani.

| (5) | Znanstveni odbor za hranu odredio je skupinu PDU-a (prihvatljivi dnevni unos) na razini „neodređeno”za silicijev dioksid (E 551) i neke silikate (tj. natrijevi, kalijevi, kalcijevi i magnezijevi silikati) kad se upotrebljavaju kao tvari protiv zgušnjavanja (3). To podrazumijeva da ne predstavlja opasnost za zdravlje pri razinama potrebnima za postizanje željenog tehnološkog učinka. Dodatna izloženost potrošača silicijevu dioksidu kad se on upotrebljava kao tvar protiv zgušnjavanja u ekstraktu ružmarina ostala bi ograničena. |
| --- | --- |

(5)

Znanstveni odbor za hranu odredio je skupinu PDU-a (prihvatljivi dnevni unos) na razini „neodređeno”za silicijev dioksid (E 551) i neke silikate (tj. natrijevi, kalijevi, kalcijevi i magnezijevi silikati) kad se upotrebljavaju kao tvari protiv zgušnjavanja (3). To podrazumijeva da ne predstavlja opasnost za zdravlje pri razinama potrebnima za postizanje željenog tehnološkog učinka. Dodatna izloženost potrošača silicijevu dioksidu kad se on upotrebljava kao tvar protiv zgušnjavanja u ekstraktu ružmarina ostala bi ograničena.

| (6) | U skladu s člankom 3. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1331/2008 Komisija je dužna zatražiti mišljenje Agencije kako bi ažurirala popis prehrambenih aditiva Unije iz Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008, osim ako nije vjerojatno da će predmetno ažuriranje imati utjecaj na zdravlje ljudi. |
| --- | --- |

(6)

U skladu s člankom 3. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1331/2008 Komisija je dužna zatražiti mišljenje Agencije kako bi ažurirala popis prehrambenih aditiva Unije iz Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008, osim ako nije vjerojatno da će predmetno ažuriranje imati utjecaj na zdravlje ljudi.

| (7) | Budući da se odobrenje uporabe silicijeva dioksida (E 551) u ekstraktima ružmarina (E 392) smatra ažuriranjem tog popisa za koje nije vjerojatno da će imati utjecaj na zdravlje ljudi, nije potrebno tražiti mišljenje Agencije. |
| --- | --- |

(7)

Budući da se odobrenje uporabe silicijeva dioksida (E 551) u ekstraktima ružmarina (E 392) smatra ažuriranjem tog popisa za koje nije vjerojatno da će imati utjecaj na zdravlje ljudi, nije potrebno tražiti mišljenje Agencije.

| (8) | Stoga je primjereno odobriti uporabu silicijeva dioksida (E 551) kao tvari protiv zgušnjavanja u ekstraktima ružmarina (E 392). |
| --- | --- |

(8)

Stoga je primjereno odobriti uporabu silicijeva dioksida (E 551) kao tvari protiv zgušnjavanja u ekstraktima ružmarina (E 392).

| (9) | Prilog III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(9)

Prilog III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (10) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(10)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od trenutka stupanja na snagu ove Uredbe.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 6. kolovoza 2015.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  SL L 354, 31.12.2008., str. 16.

1

(2)  Uredba (EZ) br. 1331/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o uspostavi zajedničkog postupka odobravanja prehrambenih aditiva, prehrambenih enzima i prehrambenih aroma (SL L 354, 31.12.2008., str. 1.).

2

(3)  Izvješće Znanstvenog odbora za hranu, 25. serija, 1990.

3

---

PRILOG

U dijelu 2. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 nakon prvog unosa za prehrambeni aditiv E 551, silicijev dioksid, umeće se sljedeći unos:

| „E 551 | Silicijev dioksid | 30 000 mg/kg u pripravku | Suhi ekstrakti ružmarina u prahu (E 392)” |
| --- | --- | --- | --- |

„E 551

Silicijev dioksid

30 000 mg/kg u pripravku

Suhi ekstrakti ružmarina u prahu (E 392)”

---

| 7.8.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 210/24 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 210/24

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1363

оd 6. kolovoza 2015.

o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosa za Sjedinjene Američke Države na popisu trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dozvoljen uvoz i provoz određenih proizvoda od peradi kroz Uniju u vezi s izbijanjem visokopatogene influence ptica u toj zemlji

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi (1), a posebno njezin članak 8. uvodnu rečenicu, članak 8. točku 1. prvi podstavak, članak 8. točku 4. i članak 9. stavak 4. točku (c),

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2009/158/EZ od 30. studenoga 2009. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina peradi i jajima za valenje unutar Zajednice i njihov uvoz iz trećih zemalja (2), a posebno njezin članak 23. stavak 1., članak 24. stavak 2. i članak 25. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom Komisije (EZ) br. 798/2008 (3) utvrđuju se zahtjevi za veterinarsko certificiranje za uvoz u Uniju i provoz kroz nju, uključujući skladištenje tijekom provoza, peradi i proizvoda od peradi („proizvodi”). Njome je predviđeno da se u Uniju mogu uvoziti i kroz nju provoziti samo proizvodi iz onih trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta koji su navedeni u stupcima 1. i 3. tablice iz dijela 1. Priloga I. toj Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Komisije (EZ) br. 798/2008 (3) utvrđuju se zahtjevi za veterinarsko certificiranje za uvoz u Uniju i provoz kroz nju, uključujući skladištenje tijekom provoza, peradi i proizvoda od peradi („proizvodi”). Njome je predviđeno da se u Uniju mogu uvoziti i kroz nju provoziti samo proizvodi iz onih trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta koji su navedeni u stupcima 1. i 3. tablice iz dijela 1. Priloga I. toj Uredbi.

| (2) | Uredbom (EZ) br. 798/2008 utvrđuju se i uvjeti koje treća zemlja, državno područje, zona ili kompartment trebaju ispunjivati kako bi se smatrali slobodnima od visokopatogene influence ptica. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EZ) br. 798/2008 utvrđuju se i uvjeti koje treća zemlja, državno područje, zona ili kompartment trebaju ispunjivati kako bi se smatrali slobodnima od visokopatogene influence ptica.

| (3) | Sjedinjene Američke Države navedene su u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 kao treća zemlja iz koje je uvoz u Uniju i provoz kroz nju proizvoda obuhvaćenih tom Uredbom odobren za neke dijelove njezina državnog područja ovisno o izbijanju visokopatogene influence ptica. Ta je regionalizacija priznata Uredbom (EZ) br. 798/2008 kako je izmijenjena provedbenim uredbama Komisije (EU) 2015/243 (4), (EU) 2015/342 (5), (EU) 2015/526 (6), (EU) 2015/796 (7), (EU) 2015/1153 (8) i naposljetku Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1220 (9) nakon izbijanja visokopatogene influence ptica u saveznim državama Indiani i Nebraski. |
| --- | --- |

(3)

Sjedinjene Američke Države navedene su u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 kao treća zemlja iz koje je uvoz u Uniju i provoz kroz nju proizvoda obuhvaćenih tom Uredbom odobren za neke dijelove njezina državnog područja ovisno o izbijanju visokopatogene influence ptica. Ta je regionalizacija priznata Uredbom (EZ) br. 798/2008 kako je izmijenjena provedbenim uredbama Komisije (EU) 2015/243 (4), (EU) 2015/342 (5), (EU) 2015/526 (6), (EU) 2015/796 (7), (EU) 2015/1153 (8) i naposljetku Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1220 (9) nakon izbijanja visokopatogene influence ptica u saveznim državama Indiani i Nebraski.

| (4) | Sporazumom između Unije i Sjedinjenih Američkih Država (10) predviđa se promptno međusobno priznavanje mjera regionalizacije u slučaju izbijanja bolesti u Uniji ili Sjedinjenim Američkim Državama („Sporazum”). |
| --- | --- |

(4)

Sporazumom između Unije i Sjedinjenih Američkih Država (10) predviđa se promptno međusobno priznavanje mjera regionalizacije u slučaju izbijanja bolesti u Uniji ili Sjedinjenim Američkim Državama („Sporazum”).

| (5) | Nakon izbijanja visokopatogene influence ptica u Nebraski i Indiani, nije došlo do izbijanja te bolesti ni u jednoj drugoj saveznoj državi SAD-a. Sjedinjene Američke Države provele su mjere usmrćivanja u preventivne svrhe radi suzbijanja i ograničavanja širenja visokopatogene influence ptica. Nadležna veterinarska tijela Sjedinjenih Američkih Država nastavljaju s obustavom izdavanja veterinarskih certifikata za pošiljke proizvoda od peradi koji su namijenjeni za izvoz u Uniju s cijelog državnog područja pogođenih država i iz dijelova tih država, na koje su primijenjena ograničenja i koje podliježu mjerama regionalizacije Unije. |
| --- | --- |

(5)

Nakon izbijanja visokopatogene influence ptica u Nebraski i Indiani, nije došlo do izbijanja te bolesti ni u jednoj drugoj saveznoj državi SAD-a. Sjedinjene Američke Države provele su mjere usmrćivanja u preventivne svrhe radi suzbijanja i ograničavanja širenja visokopatogene influence ptica. Nadležna veterinarska tijela Sjedinjenih Američkih Država nastavljaju s obustavom izdavanja veterinarskih certifikata za pošiljke proizvoda od peradi koji su namijenjeni za izvoz u Uniju s cijelog državnog područja pogođenih država i iz dijelova tih država, na koje su primijenjena ograničenja i koje podliježu mjerama regionalizacije Unije.

| (6) | Sjedinjene Američke Države dostavile su još ažuriranih podataka o epidemiološkoj situaciji na svojem državnom području i o mjerama koje su poduzele radi sprječavanja daljnjeg širenja visokopatogene influence ptica, koje je Komisija sada ocijenila. Na temelju te ocjene te obveza utvrđenih u Sporazumu i jamstava koja su pružile Sjedinjene Američke Države, primjereno je izmijeniti zabranu unošenja određenih proizvoda u Uniju tako da obuhvaćaju samo određene dijelove država Indiane, Nebraske i Južne Dakote na koje su nadležna veterinarska tijela Sjedinjenih Američkih Država primijenila ograničenja zbog prethodnih slučajeva izbijanja bolesti. |
| --- | --- |

(6)

Sjedinjene Američke Države dostavile su još ažuriranih podataka o epidemiološkoj situaciji na svojem državnom području i o mjerama koje su poduzele radi sprječavanja daljnjeg širenja visokopatogene influence ptica, koje je Komisija sada ocijenila. Na temelju te ocjene te obveza utvrđenih u Sporazumu i jamstava koja su pružile Sjedinjene Američke Države, primjereno je izmijeniti zabranu unošenja određenih proizvoda u Uniju tako da obuhvaćaju samo određene dijelove država Indiane, Nebraske i Južne Dakote na koje su nadležna veterinarska tijela Sjedinjenih Američkih Država primijenila ograničenja zbog prethodnih slučajeva izbijanja bolesti.

| (7) | Sjedinjene Američke Države obavijestile su i o završetku mjera čišćenja i dezinfekcije nakon provedbe postupka usmrćivanja peradi na gospodarstvima u saveznim državama Arkansasu, Kaliforniji, Indiani i Missouriju na kojima je otkriveno izbijanje visokopatogene influence ptica između veljače i svibnja 2015. Stoga je primjereno navesti datume kada se pogođena područja tih država, koja su pod veterinarskim ograničenjima zbog izbijanja bolesti, mogu ponovno smatrati slobodnima od visokopatogene influence ptica i kada bi se trebao ponovno odobriti uvoz u Uniju određenih proizvoda od peradi podrijetlom iz tih područja. |
| --- | --- |

(7)

Sjedinjene Američke Države obavijestile su i o završetku mjera čišćenja i dezinfekcije nakon provedbe postupka usmrćivanja peradi na gospodarstvima u saveznim državama Arkansasu, Kaliforniji, Indiani i Missouriju na kojima je otkriveno izbijanje visokopatogene influence ptica između veljače i svibnja 2015. Stoga je primjereno navesti datume kada se pogođena područja tih država, koja su pod veterinarskim ograničenjima zbog izbijanja bolesti, mogu ponovno smatrati slobodnima od visokopatogene influence ptica i kada bi se trebao ponovno odobriti uvoz u Uniju određenih proizvoda od peradi podrijetlom iz tih područja.

| (8) | Unos za Sjedinjene Američke Države na popisu u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se u obzir uzela trenutačna epidemiološka situacija u toj trećoj zemlji. |
| --- | --- |

(8)

Unos za Sjedinjene Američke Države na popisu u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se u obzir uzela trenutačna epidemiološka situacija u toj trećoj zemlji.

| (9) | Prilog I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(9)

Prilog I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.

| (10) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(10)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Dio 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 6. kolovoza 2015.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  SL L 18, 23.1.2003., str. 11.

1

(2)  SL L 343, 22.12.2009., str. 74.

2

(3)  Uredba Komisije (EZ) br. 798/2008 od 8. kolovoza 2008. o utvrđivanju popisa trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dopušten uvoz i provoz peradi i proizvoda od peradi kroz Zajednicu te o zahtjevima veterinarskog certificiranja (SL L 226, 23.8.2008., str. 1.).

3

(4)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/243 оd 13. veljače 2015. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosa za Sjedinjene Države na popisu trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dozvoljen uvoz i provoz određenih proizvoda od peradi kroz Uniju u vezi s visokopatogenom influencom ptica (SL L 41, 17.2.2015., str. 5.).

4

(5)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/342 оd 2. ožujka 2015. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosa za Sjedinjene Američke Države na popisu trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dozvoljen uvoz i provoz određenih proizvoda od peradi kroz Uniju u vezi s visokopatogenom influencom ptica nakon izbijanja bolesti u državama Idaho i Kalifornija (SL L 60, 4.3.2015., str. 31.).

5

(6)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/526 оd 27. ožujka 2015. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosa za Sjedinjene Američke Države na popisu trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dozvoljen uvoz u Uniju i provoz određenih proizvoda od peradi kroz Uniju u vezi s ponovnim izbijanjem visokopatogene influence ptica u toj zemlji (SL L 84, 28.3.2015., str. 30.).

6

(7)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/796 od 21. svibnja 2015. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosa za Sjedinjene Američke Države na popisu trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dozvoljen uvoz i provoz određenih proizvoda od peradi kroz Uniju u vezi s visokopatogenom influencom ptica nakon ponovnih izbijanja bolesti u toj zemlji (SL L 127, 22.5.2015., str. 9.).

7

(8)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1153 od 14. srpnja 2015. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosa za Sjedinjene Američke Države na popisu trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dozvoljen uvoz i provoz određenih proizvoda od peradi kroz Uniju u vezi s visokopatogenom influencom ptica nakon ponovnih izbijanja bolesti u toj zemlji (SL L 187, 15.7.2015., str. 10.).

8

(9)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1220 od 24. srpnja 2015. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosa za Sjedinjene Američke Države na popisu trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dozvoljen uvoz i provoz određenih proizvoda od peradi kroz Uniju u vezi s visokopatogenom influencom ptica nakon izbijanja bolesti u državama Indiani i Nebraski (SL L 197, 25.7.2015., str. 1.).

9

(10)  Sporazum između Europske zajednice i Vlade Sjedinjenih Američkih Država o sanitarnim mjerama za zaštitu zdravlja ljudi i životinja pri trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla koji je u ime Europske zajednice odobren Odlukom Vijeća 1998/258/EZ (SL L 118, 21.4.1998., str. 1.).

10

---

PRILOG

U dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 unos za Sjedinjene Američke Države zamjenjuje se sljedećim:

| Oznaka ISO i ime treće zemlje ili državnog područja | Oznaka treće zemlje, državnog područja, zone ili kompartmenta | Opis treće zemlje, državnog područja, zone ili kompartmenta | Veterinarski certifikat | Posebni uvjeti | Posebni uvjeti | Status nadzora influence ptica | Status cijepljenja protiv influence ptica | Status kontrole salmonele |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Obrazac (obrasci) | Dodatna jamstva | Zaključni datum (1) | Početni datum (2) |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 6 A | 6 B | 7 | 8 | 9 |
| „US – Sjedinjene Američke Države | US-0 | Cijela zemlja | SPF | | | | | | | |
| EP, E | | | | | | | S4 |
| US-1 | Područje Sjedinjenih Američkih Država, osim državnog područja US-2 | BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA | | N | | | A | | S3, ST1” |
| WGM | VIII | | | | | | |
| POU, RAT | | N | | | | | |
| US-2 | Područje Sjedinjenih Američkih Država koje obuhvaća: | | | | | | | | |
| US-2.1 | u saveznoj državi Washingtonu: | okrug Benton |

Oznaka ISO i ime treće zemlje ili državnog područja

Oznaka treće zemlje, državnog područja, zone ili kompartmenta

Opis treće zemlje, državnog područja, zone ili kompartmenta

Veterinarski certifikat

Posebni uvjeti

Posebni uvjeti

Status nadzora influence ptica

Status cijepljenja protiv influence ptica

Status kontrole salmonele

Obrazac (obrasci)

Dodatna jamstva

Zaključni datum (1)

Početni datum (2)

1

2

3

4

5

6

6 A

6 B

7

8

9

„US – Sjedinjene Američke Države

US-0

Cijela zemlja

SPF

EP, E

S4

US-1

Područje Sjedinjenih Američkih Država, osim državnog područja US-2

BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA

N

A

S3, ST1”

WGM

VIII

POU, RAT

N

US-2

Područje Sjedinjenih Američkih Država koje obuhvaća:

US-2.1

u saveznoj državi Washingtonu:

okrug Benton

| | okrug Franklin |
| --- | --- |

okrug Franklin

WGM

VIII

P2

19.12.2014.

7.4.2015.

POU, RAT

N

P2

US-2.2

u saveznoj državi Washingtonu:

okrug Clallam

WGM

VIII

P2

19.12.2014.

11.5.2015.

POU, RAT

N

P2

US-2.3

u saveznoj državi Washingtonu:

okrug Okanogan (1):

| (a) | na sjeveru: početna je točka raskrižje cesta US 97 WA 20 i S. Janis Road, skrenuti desno na S. Janis Road. Skrenuti lijevo na McLaughlin Canyon Road, zatim desno na Hardy Road, zatim skrenuti lijevo na Chewilken Valley Road; |
| --- | --- |

(a)

na sjeveru: početna je točka raskrižje cesta US 97 WA 20 i S. Janis Road, skrenuti desno na S. Janis Road. Skrenuti lijevo na McLaughlin Canyon Road, zatim desno na Hardy Road, zatim skrenuti lijevo na Chewilken Valley Road;

| (b) | na istoku: od Chewilken Valley Road skrenuti desno na JH Green Road, zatim lijevo na Hosheit Road, zatim lijevo na Tedrow Trail Road, zatim lijevo na Brown Pass Road do granice teritorija plemena Colville. Pratiti granicu teritorija plemena Colville na zapad, a zatim južno do raskrižja s cestom US 97 WA 20; |
| --- | --- |

(b)

na istoku: od Chewilken Valley Road skrenuti desno na JH Green Road, zatim lijevo na Hosheit Road, zatim lijevo na Tedrow Trail Road, zatim lijevo na Brown Pass Road do granice teritorija plemena Colville. Pratiti granicu teritorija plemena Colville na zapad, a zatim južno do raskrižja s cestom US 97 WA 20;

| (c) | na jugu: skrenuti desno na cestu US 97 WA 20, zatim lijevo na Cherokee Road, a zatim desno na Robinson Canyon Road. Skrenuti lijevo na Bide A Wee Road, zatim lijevo na Duck Lake Road, zatim desno na Soren Peterson Road, zatim lijevo na Johnson Creek Road, zatim desno na George Road. Skrenuti lijevo na Wetherstone Road, zatim desno na Eplay Road; |
| --- | --- |

(c)

na jugu: skrenuti desno na cestu US 97 WA 20, zatim lijevo na Cherokee Road, a zatim desno na Robinson Canyon Road. Skrenuti lijevo na Bide A Wee Road, zatim lijevo na Duck Lake Road, zatim desno na Soren Peterson Road, zatim lijevo na Johnson Creek Road, zatim desno na George Road. Skrenuti lijevo na Wetherstone Road, zatim desno na Eplay Road;

| (d) | na zapadu: s Eplay Road skrenuti desno na Conconully Road/6th Avenue N., zatim lijevo na Green Lake Road, zatim desno na Salmon Creek Road, zatim desno na Happy Hill Road, zatim lijevo na Conconully Road (prelazi u Main Street). Skrenuti desno na Broadway, zatim lijevo na C Street, zatim desno na Lake Street E, zatim desno na Sinlahekin Road, zatim desno na S. Fish Lake Road, zatim desno na Fish Lake Road. Skrenuti lijevo na N. Pine Creek Road, zatim desno na Henry Road (mijenja ime u N. Pine Creek Road), zatim desno na Indian Springs Road, zatim desno na Highway 7 do završne točke na cesti US 97 WA 20. |
| --- | --- |

(d)

na zapadu: s Eplay Road skrenuti desno na Conconully Road/6th Avenue N., zatim lijevo na Green Lake Road, zatim desno na Salmon Creek Road, zatim desno na Happy Hill Road, zatim lijevo na Conconully Road (prelazi u Main Street). Skrenuti desno na Broadway, zatim lijevo na C Street, zatim desno na Lake Street E, zatim desno na Sinlahekin Road, zatim desno na S. Fish Lake Road, zatim desno na Fish Lake Road. Skrenuti lijevo na N. Pine Creek Road, zatim desno na Henry Road (mijenja ime u N. Pine Creek Road), zatim desno na Indian Springs Road, zatim desno na Highway 7 do završne točke na cesti US 97 WA 20.

WGM

VIII

P2

29.1.2015.

16.6.2015.

POU, RAT

N

P2

US-2.4

u saveznoj državi Washingtonu:

okrug Okanogan (2):

| (a) | na sjeveru: početna je točka raskrižje ceste US Highway 97 i granice s Kanadom, nastaviti istočno uz granicu s Kanadom, zatim skrenuti desno na 9 Mile Road (County Highway 4777); |
| --- | --- |

(a)

na sjeveru: početna je točka raskrižje ceste US Highway 97 i granice s Kanadom, nastaviti istočno uz granicu s Kanadom, zatim skrenuti desno na 9 Mile Road (County Highway 4777);

| (b) | na istoku: s 9 Mile Road skrenuti desno na Old Highway 4777, koji skreće na jug na Molson Road. Skrenuti desno na Chesaw Road, zatim lijevo na Forest Service 3525, zatim lijevo na Forest Development Road 350, kojoj se naziv mijenja u Forest Development Road 3625. Odatle na zapad i skrenuti lijevo na Forest Service 3525, zatim desno na Rone Road, zatim desno na Box Spring Road, zatim lijevo na Mosquito Creek Road, zatim desno na Swanson Mill Road; |
| --- | --- |

(b)

na istoku: s 9 Mile Road skrenuti desno na Old Highway 4777, koji skreće na jug na Molson Road. Skrenuti desno na Chesaw Road, zatim lijevo na Forest Service 3525, zatim lijevo na Forest Development Road 350, kojoj se naziv mijenja u Forest Development Road 3625. Odatle na zapad i skrenuti lijevo na Forest Service 3525, zatim desno na Rone Road, zatim desno na Box Spring Road, zatim lijevo na Mosquito Creek Road, zatim desno na Swanson Mill Road;

| (c) | na jugu: od Swanson Mill Road, skrenuti lijevo na O'Neil Road, zatim južno na cestu US 97. Skrenuti desno na Ellis Forde Bridge Road, zatim lijevo na Janis Oroville (SR 7), zatim desno na Loomis Oroville Road, zatim desno na Wannacut Lake Road, zatim lijevo na Ellemeham Moutain Road, zatim lijevo na Earth Dam Road, zatim lijevo na cestu bez imena, zatim desno na cestu bez imena, zatim desno na još jednu cestu bez imena, zatim lijevo na cestu bez imena, zatim lijevo na još jednu cestu bez imena; |
| --- | --- |

(c)

na jugu: od Swanson Mill Road, skrenuti lijevo na O'Neil Road, zatim južno na cestu US 97. Skrenuti desno na Ellis Forde Bridge Road, zatim lijevo na Janis Oroville (SR 7), zatim desno na Loomis Oroville Road, zatim desno na Wannacut Lake Road, zatim lijevo na Ellemeham Moutain Road, zatim lijevo na Earth Dam Road, zatim lijevo na cestu bez imena, zatim desno na cestu bez imena, zatim desno na još jednu cestu bez imena, zatim lijevo na cestu bez imena, zatim lijevo na još jednu cestu bez imena;

| (d) | na zapadu: s ceste bez imena skrenuti desno na Loomis Oroville Road, zatim lijevo na Smilkameen Road do granice s Kanadom. |
| --- | --- |

(d)

na zapadu: s ceste bez imena skrenuti desno na Loomis Oroville Road, zatim lijevo na Smilkameen Road do granice s Kanadom.

WGM

VIII

P2

3.2.2015.

6.5.2015.

POU, RAT

N

P2

US-2.5

u saveznoj državi Oregonu:

okrug Douglas

WGM

VIII

P2

19.12.2014.

23.3.2015.

POU, RAT

N

P2

US-2.6

u saveznoj državi Oregonu:

okrug Deschutes

WG

VIII

P2

14.2.2015.

19.5.2015.

POU, RAT

N

P2

US-2.7

u saveznoj državi Oregonu:

okrug Malheur

WGM

VIII

P2

20.1.2015.

11.5.2015.

POU, RAT

N

P2

u saveznoj državi Idahu:

| | okrug Canyon |
| --- | --- |

okrug Canyon

| | okrug Payette |
| --- | --- |

okrug Payette

WGM

VIII

P2

POU, RAT

N

P2

US-2.8.

u saveznoj državi Kaliforniji:

okrug Stanislaus/okrug Tuolumne:

zona promjera 10 km koja počinje na točki N na kružnoj granici Zone kontrole i koja se širi u smjeru kazaljke na satu:

| (a) | na sjeveru: 2,5 milja istočno od raskrižja State Highway 108 i Williams Road; |
| --- | --- |

(a)

na sjeveru: 2,5 milja istočno od raskrižja State Highway 108 i Williams Road;

| (b) | na sjeveroistoku: 1,4 milje jugoistočno od raskrižja Rock River Dr. i Tulloch Road; |
| --- | --- |

(b)

na sjeveroistoku: 1,4 milje jugoistočno od raskrižja Rock River Dr. i Tulloch Road;

| (c) | na istoku: 2 milje sjeverozapadno od raskrižja cesta Milpitas Road i Las Cruces Road; |
| --- | --- |

(c)

na istoku: 2 milje sjeverozapadno od raskrižja cesta Milpitas Road i Las Cruces Road;

| (d) | na jugoistoku: 1,58 milja istočno od sjevernog završetka ceste Rushing Road; |
| --- | --- |

(d)

na jugoistoku: 1,58 milja istočno od sjevernog završetka ceste Rushing Road;

| (e) | na jugu: 0,7 milja južno od raskrižja cesta State Highway132 i Crabtree Road; |
| --- | --- |

(e)

na jugu: 0,7 milja južno od raskrižja cesta State Highway132 i Crabtree Road;

| (f) | na jugozapadu: 0,8 milja jugoistočno od raskrižja cesta Hazel Dean Road i Loneoak Road; |
| --- | --- |

(f)

na jugozapadu: 0,8 milja jugoistočno od raskrižja cesta Hazel Dean Road i Loneoak Road;

| (g) | na zapadu: 2,5 milja jugozapadno od raskrižja cesta Warnerville Road i Tim Bell Road; |
| --- | --- |

(g)

na zapadu: 2,5 milja jugozapadno od raskrižja cesta Warnerville Road i Tim Bell Road;

| (h) | na sjeverozapadu: 1 milja jugoistočno od raskrižja cesta CA-120 i Tim Bell Road. |
| --- | --- |

(h)

na sjeverozapadu: 1 milja jugoistočno od raskrižja cesta CA-120 i Tim Bell Road.

WGM

VIII

P2

23.1.2015.

POU, RAT

N

P2

5.5.2015.

US-2.9

u saveznoj državi Kaliforniji:

okrug Kings:

zona promjera 10 km koja počinje na točki N na kružnoj granici Zone kontrole i koja se širi u smjeru kazaljke na satu:

| (a) | na sjeveru: 0,58 milja sjeverno od Kansas Avenue; |
| --- | --- |

(a)

na sjeveru: 0,58 milja sjeverno od Kansas Avenue;

| (b) | na sjeveroistoku: 0,83 milje istočno od CA-43; |
| --- | --- |

(b)

na sjeveroistoku: 0,83 milje istočno od CA-43;

| (c) | na istoku: 0,04 milje istočno od 5th Avenue; |
| --- | --- |

(c)

na istoku: 0,04 milje istočno od 5th Avenue;

| (d) | na jugoistoku: 0,1 milja istočno od raskrižja Paris Avenue i 7th Avenue; |
| --- | --- |

(d)

na jugoistoku: 0,1 milja istočno od raskrižja Paris Avenue i 7th Avenue;

| (e) | na jugu: 1,23 milje sjeverno od Redding Avenue; |
| --- | --- |

(e)

na jugu: 1,23 milje sjeverno od Redding Avenue;

| (f) | na jugozapadu: 0,6 milja zapadno od raskrižja Paris Avenue i 15th Avenue; |
| --- | --- |

(f)

na jugozapadu: 0,6 milja zapadno od raskrižja Paris Avenue i 15th Avenue;

| (g) | na zapadu: 1,21 milja istočno od 19th Avenue; |
| --- | --- |

(g)

na zapadu: 1,21 milja istočno od 19th Avenue;

| (h) | na sjeverozapadu: 0,3 milje sjeverno od raskrižja Laurel Avenue i 16th Avenue. |
| --- | --- |

(h)

na sjeverozapadu: 0,3 milje sjeverno od raskrižja Laurel Avenue i 16th Avenue.

WGM

VIII

P2

12.2.2015.

POU, RAT

N

P2

26.5.2015.

US-2.10

savezna država Minnesota

WGM

VIII

P2

5.3.2015.

POU, RAT

N

P2

US-2.11.1

u saveznoj državi Missouriju:

| | okrug Jasper |
| --- | --- |

okrug Jasper

| | okrug Barton |
| --- | --- |

okrug Barton

WGM

VIII

P2

8.3.2015.

18.6.2015.

POU, RAT

N

P2

US-2.11.2

u saveznoj državi Missouriju:

| | okrug Moniteau |
| --- | --- |

okrug Moniteau

| | okrug Morgan |
| --- | --- |

okrug Morgan

WGM

VIII

P2

10.3.2015.

11.6.2015.

POU, RAT

N

P2

US-2.11.3

u saveznoj državi Missouriju:

okrug Lewis

WGM

VIII

P2

5.5.2015.

20.9.2015.

POU, RAT

N

P2

US-2.13

u saveznoj državi Arkansasu:

| | okrug Boone |
| --- | --- |

okrug Boone

| | okrug Marion |
| --- | --- |

okrug Marion

WGM

VIII

P2

11.3.2015.

13.7.2015.

POU, RAT

N

P2

US-2.14

u saveznoj državi Kansasu:

| | okrug Leavenworth |
| --- | --- |

okrug Leavenworth

| | okrug Wyandotte |
| --- | --- |

okrug Wyandotte

WGM

VIII

P2

13.3.2015.

12.6.2015.

POU, RAT

N

P2

US-2.15

u saveznoj državi Kansasu:

| | okrug Cherokee |
| --- | --- |

okrug Cherokee

| | okrug Crawford |
| --- | --- |

okrug Crawford

WGM

P2

9.3.2015.

18.6.2015.

POU, RAT

N

P2

US-2.16

u saveznoj državi Montani:

| | okrug Judith Basin |
| --- | --- |

okrug Judith Basin

| | okrug Fergus |
| --- | --- |

okrug Fergus

WGM

VIII

P2

2.4.2015.

POU, RAT

N

P2

US-2.17

savezna država Sjeverna Dakota

WGM

VIII

P2

11.4.2015.

POU, RAT

N

P2

US-2.18

u saveznoj državi Južnoj Dakoti:

| | okrug Beadle |
| --- | --- |

okrug Beadle

| | okrug Bon Homme |
| --- | --- |

okrug Bon Homme

| | okrug Brookings |
| --- | --- |

okrug Brookings

| | okrug Brown |
| --- | --- |

okrug Brown

| | okrug Hutchinson |
| --- | --- |

okrug Hutchinson

| | okrug Kingsbury |
| --- | --- |

okrug Kingsbury

| | okrug Lake |
| --- | --- |

okrug Lake

| | okrug McCook |
| --- | --- |

okrug McCook

| | okrug McPherson |
| --- | --- |

okrug McPherson

| | okrug Minnehaha |
| --- | --- |

okrug Minnehaha

| | okrug Moody |
| --- | --- |

okrug Moody

| | okrug Roberts |
| --- | --- |

okrug Roberts

| | okrug Spink |
| --- | --- |

okrug Spink

| | okrug Yankton |
| --- | --- |

okrug Yankton

WGM

VIII

P2

1.4.2015.

POU, RAT

N

P2

US-2.19.1

u saveznoj državi Wisconsinu:

okrug Barron

WGM

VIII

P2

16.4.2015.

18.8.2015.

POU, RAT

N

P2

US-2.19.2

u saveznoj državi Wisconsinu:

okrug Jefferson

WGM

VIII

P2

11.4.2015.

17.8.2015.

POU, RAT

N

P2

US-2.19.3

u saveznoj državi Wisconsinu:

okrug Chippewa

WGM

VIII

P2

23.4.2015.

29.7.2015.

POU, RAT

N

P2

US-2.19.4

u saveznoj državi Wisconsinu:

okrug Juneau

WGM

VIII

P2

17.4.2015.

6.8.2015.

POU, RAT

N

P2

US-2.20

savezna država Iowa

WGM

VIII

P2

14.4.2015.

POU, RAT

N

P2

US-2.21

u saveznoj državi Indiani:

okrug Whitley

WGM

VIII

P2

10.5.2015.

8.8.2015.

POU, RAT

N

P2

US-2.22

u saveznoj državi Nebraski:

| | okrug Dakota |
| --- | --- |

okrug Dakota

| | okrug Dixon |
| --- | --- |

okrug Dixon

| | okrug Thurston |
| --- | --- |

okrug Thurston

| | okrug Wayne |
| --- | --- |

okrug Wayne

WGM

VIII

P2

11.5.2015.

POU, RAT

N

P2

---

| 7.8.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 210/35 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 210/35

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1364

оd 6. kolovoza 2015.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 6. kolovoza 2015.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | MA | 152,1 |
| MK | 31,4 |
| ZZ | 91,8 |
| 0707 00 05 | TR | 126,8 |
| ZZ | 126,8 |
| 0709 93 10 | TR | 122,6 |
| ZZ | 122,6 |
| 0805 50 10 | AR | 134,5 |
| TR | 109,0 |
| UY | 147,4 |
| ZA | 149,1 |
| ZZ | 135,0 |
| 0806 10 10 | EG | 292,1 |
| MA | 158,2 |
| TN | 158,2 |
| ZZ | 202,8 |
| 0808 10 80 | AR | 98,3 |
| BR | 98,1 |
| CL | 146,3 |
| NZ | 133,8 |
| US | 112,0 |
| ZA | 127,4 |
| ZZ | 119,3 |
| 0808 30 90 | AR | 125,5 |
| CL | 136,5 |
| CN | 95,2 |
| MK | 75,0 |
| TR | 166,5 |
| ZA | 117,6 |
| ZZ | 119,4 |
| 0809 29 00 | TR | 277,5 |
| US | 547,8 |
| ZZ | 412,7 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | TR | 145,9 |
| ZZ | 145,9 |
| 0809 40 05 | BA | 51,4 |
| IL | 141,4 |
| MK | 43,5 |
| XS | 57,7 |
| ZZ | 73,5 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

MA

152,1

MK

31,4

ZZ

91,8

0707 00 05

TR

126,8

ZZ

126,8

0709 93 10

TR

122,6

ZZ

122,6

0805 50 10

AR

134,5

TR

109,0

UY

147,4

ZA

149,1

ZZ

135,0

0806 10 10

EG

292,1

MA

158,2

TN

158,2

ZZ

202,8

0808 10 80

AR

98,3

BR

98,1

CL

146,3

NZ

133,8

US

112,0

ZA

127,4

ZZ

119,3

0808 30 90

AR

125,5

CL

136,5

CN

95,2

MK

75,0

TR

166,5

ZA

117,6

ZZ

119,4

0809 29 00

TR

277,5

US

547,8

ZZ

412,7

0809 30 10, 0809 30 90

TR

145,9

ZZ

145,9

0809 40 05

BA

51,4

IL

141,4

MK

43,5

XS

57,7

ZZ

73,5

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

Ispravci

| 7.8.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 210/38 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 210/38

---

Ispravak Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/1278 оd 9. srpnja 2015. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 680/2014 o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda o nadzornom izvješćivanju institucija u pogledu uputa, obrazaca i definicija

(
  Službeni list Europske unije L 205 od 31. srpnja 2015.
  )

Na stranici 26., redci od 100 do 120 u tablici:

umjesto:

| „100 | od čega: poravnane centralno preko kvalificirane središnje druge ugovorne strane | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 110 | Izvedenice i transakcije s dugim rokom namire | | | | | | |
| 120 | od čega: poravnane centralno preko kvalificirane središnje druge ugovorne strane” | | | | | | |

„100

od čega: poravnane centralno preko kvalificirane središnje druge ugovorne strane

110

Izvedenice i transakcije s dugim rokom namire

120

od čega: poravnane centralno preko kvalificirane središnje druge ugovorne strane”

treba stajati:

| „100 | od čega: poravnane centralno preko kvalificirane središnje druge ugovorne strane | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 110 | Izvedenice i transakcije s dugim rokom namire | | | | | | |
| 120 | od čega: poravnane centralno preko kvalificirane središnje druge ugovorne strane” | | | | | | |

„100

od čega: poravnane centralno preko kvalificirane središnje druge ugovorne strane

110

Izvedenice i transakcije s dugim rokom namire

120

od čega: poravnane centralno preko kvalificirane središnje druge ugovorne strane”

---

| 7.8.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 210/38 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 210/38

---

Ispravak Odluke Vijeća i Komisije 2002/309/EZ, Euratom o Sporazumu o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji od 4. travnja 2002. o sklapanju sedam sporazuma sa Švicarskom Konfederacijom

(
  Službeni list Europske unije L 114 od 30. travnja 2002.
  )

(Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 11/sv. 60 od 28. lipnja 2013.)

Naslov na stranici sa sadržajem i naslov na stranici 3.:

umjesto:

„Odluka Vijeća i Komisije o Sporazumu o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji od 4. travnja 2002. o sklapanju sedam sporazuma sa Švicarskom Konfederacijom”;

treba stajati:

„Odluka Vijeća, i Komisije u pogledu Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji, od 4. travnja 2002. o sklapanju sedam sporazuma sa Švicarskom Konfederacijom”.

---