# Úradný vestník C 290/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 290 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 584. septembra 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 290

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 584. septembra 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 290/01 | Oznámenie Komisie týkajúce sa nariadenia Rady (Euratom) č. 1493/93 o prepravách rádioaktívnych látok medzi členskými štátmi | 1 |
| 2015/C 290/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7714 – Apollo/NKBM) (
  1
  ) | 7 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 290/01

Oznámenie Komisie týkajúce sa nariadenia Rady (Euratom) č. 1493/93 o prepravách rádioaktívnych látok medzi členskými štátmi

1

2015/C 290/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7714 – Apollo/NKBM) (
  1
  )

1

7

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 290/03 | Výmenný kurz eura | 8 |
| 2015/C 290/04 | Nová národná strana obehových euromincí | 9 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2015/C 290/05 | Druhy plynov a príslušné prevádzkové tlaky podľa článku 2 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/142/ES týkajúcej sa spotrebičov spaľujúcich plynné palivá (kodifikované znenie) | 10 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 290/03

Výmenný kurz eura

8

2015/C 290/04

Nová národná strana obehových euromincí

9

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2015/C 290/05

Druhy plynov a príslušné prevádzkové tlaky podľa článku 2 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/142/ES týkajúcej sa spotrebičov spaľujúcich plynné palivá (kodifikované znenie)

10

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 290/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7719 – Barloworld Handling/BayWa) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 11 |
| 2015/C 290/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7728 – Amcor/Sidel/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 12 |
| 2015/C 290/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7732 – JBS/Moy Park) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 13 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2015/C 290/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7719 – Barloworld Handling/BayWa) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

11

2015/C 290/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7728 – Amcor/Sidel/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

12

2015/C 290/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7732 – JBS/Moy Park) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 4.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 290/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 290/1

---

Oznámenie Komisie týkajúce sa nariadenia Rady (Euratom) č. 1493/93 o prepravách rádioaktívnych látok medzi členskými štátmi

(2015/C 290/01)

Podľa článku 8 nariadenia Rady (Euratom) č. 1493/93 sa od členských štátov vyžaduje, aby predložili Komisii názov(-y) a adresu(-y) príslušných orgánov definovaných v článku 2 a všetky potrebné údaje s cieľom rýchlej komunikácie s týmito orgánmi.

Od členských štátov sa vyžaduje, aby oznamovali Komisii všetky zmeny týchto údajov.

Od Komisie sa vyžaduje, aby poskytla tieto informácie, ako aj všetky ich zmeny, všetkým príslušným orgánom v Spoločenstve a uverejnila ich v Úradnom vestníku Európskej únie.

Týmto oznámením Komisie sa nahrádza oznámenie Komisie 2009/C 41/02 týkajúce sa nariadenia Rady (Euratom) č. 1493/93 o prepravách rádioaktívnych látok medzi členskými štátmi (Ú. v. ES C 41, 19.2.2009, s. 2).

Zoznam príslušných orgánov členských štátov a všetky potrebné informácie na rýchlu komunikáciu s nimi sú uvedené ďalej.

Príslušné orgány uvedené v nariadení Rady (Euratom) č. 1493/93 o prepravách rádioaktívnych látok medzi členskými štátmi

Rakúsko

| Zentrales Strahlenquellenregister |
| --- |
| Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft |
| Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Radetzkystraße 2 |
| 1030 Wien |
| Tel. +43 1711004406 |
| Fax +43 17122331 |
| E-mail: strahlenregister@bmlfuw.gv.at |
| Internet: www.strahlenschutz.gv.at |

Zentrales Strahlenquellenregister

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft

Umwelt und Wasserwirtschaft

Radetzkystraße 2

1030 Wien

Tel. +43 1711004406

Fax +43 17122331

E-mail: strahlenregister@bmlfuw.gv.at

Internet: www.strahlenschutz.gv.at

Belgicko

| Federal Agency for Nuclear Control (FANC) |
| --- |
| Security & Transport Department |
| Import & Transport Office |
| Rue Ravensteinstraat 36 |
| 1000 Brussels |
| Tel. +32 22892181 |
| Fax +32 22892182 |
| E-mail: transport@fanc.fgov.be |
| Inernet: www.fanc.fgov.be |

Federal Agency for Nuclear Control (FANC)

Security & Transport Department

Import & Transport Office

Rue Ravensteinstraat 36

1000 Brussels

Tel. +32 22892181

Fax +32 22892182

E-mail: transport@fanc.fgov.be

Inernet: www.fanc.fgov.be

Bulharsko

| Nuclear Regulatory Agency |
| --- |
| 69 Shipchenski prokhod Blvd. |
| 1574 Sofia |
| Tel. +359 29406801 |
| Fax | +359 29406919
  +359 29406889 |

Nuclear Regulatory Agency

69 Shipchenski prokhod Blvd.

1574 Sofia

Tel. +359 29406801

Fax

+359 29406919

+359 29406889

E-mail: L.Kostov@bnra.bg

Internet: www.bnra.bg

Chorvátsko

| State Office for Radiological and Nuclear Safety |
| --- |
| Frankopanska 11 |
| HR-10000 Zagreb |
| Tel. +385 14881770 |
| Fax +385 14881780 |
| E-mail: ivana.kralik@dzrns.hr |
| Internet: www.dzrns.hr |

State Office for Radiological and Nuclear Safety

Frankopanska 11

HR-10000 Zagreb

Tel. +385 14881770

Fax +385 14881780

E-mail: ivana.kralik@dzrns.hr

Internet: www.dzrns.hr

Cyprus

| Radiation Inspection and Control Service |
| --- |
| Department of Labour Inspection |
| Ministry of Labour, Welfare and Social Insurance |
| 12 Apellis Street |
| 1493 Nicosia |
| Tel. +357 22405623 |
| Fax +357 22663788 |
| E-mail: info@dli.mlsi.gov.cy |
| Internet: www.mlsi.gov.cy/dli |

Radiation Inspection and Control Service

Department of Labour Inspection

Ministry of Labour, Welfare and Social Insurance

12 Apellis Street

1493 Nicosia

Tel. +357 22405623

Fax +357 22663788

E-mail: info@dli.mlsi.gov.cy

Internet: www.mlsi.gov.cy/dli

Česká republika

| State Office for Nuclear Safety |
| --- |
| Exposure Regulation Department |
| Senovážné náměstí 9 |
| 110 00 Praha 1 |
| Tel. +420 221624243 |
| Fax +420 221624817 |
| E-mail: jana.davidkova@sujb.cz |
| Internet: www.sujb.cz |

State Office for Nuclear Safety

Exposure Regulation Department

Senovážné náměstí 9

110 00 Praha 1

Tel. +420 221624243

Fax +420 221624817

E-mail: jana.davidkova@sujb.cz

Internet: www.sujb.cz

Dánsko

| Sundhedsstyrelsen |
| --- |
| National Institute of Radiation Protection |
| Knapholm 7 |
| 2730 Herlev |
| Tel. +45 44543454 |
| Fax +45 72227417 |
| E-mail: sis@sis.dk |
| Internet: www.sis.dk |

Sundhedsstyrelsen

National Institute of Radiation Protection

Knapholm 7

2730 Herlev

Tel. +45 44543454

Fax +45 72227417

E-mail: sis@sis.dk

Internet: www.sis.dk

Estónsko

| Environmental Board |
| --- |
| Radiation Safety Department |
| Kopli 76 |
| 10416 Tallinn |
| Tel. +372 6644900 |
| Fax +372 6644901 |
| E-mail: kiirgusosakond@keskkonnaamet.ee |
| Internet: www.keskkonnaamet.ee |

Environmental Board

Radiation Safety Department

Kopli 76

10416 Tallinn

Tel. +372 6644900

Fax +372 6644901

E-mail: kiirgusosakond@keskkonnaamet.ee

Internet: www.keskkonnaamet.ee

Fínsko

| Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK) |
| --- |
| P.O. Box 14 |
| FI-00881 Helsinki |
| Tel. +358 9759881 |
| Fax +358 975988500 |
| E-mail: stuk@stuk.fi |
| Internet: www.stuk.fi |

Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK)

P.O. Box 14

FI-00881 Helsinki

Tel. +358 9759881

Fax +358 975988500

E-mail: stuk@stuk.fi

Internet: www.stuk.fi

Francúzsko

| Institut de Radioprotection et de Sûreté Nucléaire (IRSN) |
| --- |
| Boîte postale 17 |
| 31, avenue de la Division Leclerc |
| BP 17 |
| 92260 Fontenay-aux-Roses |
| Tel. +331 58357754 |
| Fax: +331 58359536 |
| E-mail: inventaire@irsn.fr |
| Internet: www.irsn.fr |

Institut de Radioprotection et de Sûreté Nucléaire (IRSN)

Boîte postale 17

31, avenue de la Division Leclerc

BP 17

92260 Fontenay-aux-Roses

Tel. +331 58357754

Fax: +331 58359536

E-mail: inventaire@irsn.fr

Internet: www.irsn.fr

Nemecko

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- |
| Frankfurter Straße 29-35 |
| 65760 Eschborn |
| Tel. +49 61969080 |
| Fax +49 6196908800 |
| E-mail: poc.rad.sources@bafa.bund.de |
| Internet: www.bafa.de |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Straße 29-35

65760 Eschborn

Tel. +49 61969080

Fax +49 6196908800

E-mail: poc.rad.sources@bafa.bund.de

Internet: www.bafa.de

Grécko

| President's Office |
| --- |
| Greek Atomic Energy Commission (EEAE) |
| Ag. Paraskevi |
| 15310 Attica |
| Τel. +30 2106506803 |
| Fax +30 2106506762 |
| E-mail: thomais.zormpaki@eeae.gr |
| Internet: www.eeae.gr |

President's Office

Greek Atomic Energy Commission (EEAE)

Ag. Paraskevi

15310 Attica

Τel. +30 2106506803

Fax +30 2106506762

E-mail: thomais.zormpaki@eeae.gr

Internet: www.eeae.gr

Maďarsko

| Hungarian Atomic Energy Authority |
| --- |
| PO Box 676 |
| H-1539 Budapest |
| Tel. +36 14364841 |
| Fax +36 14364843 |
| E-mail: haea@haea.gov.hu |
| Internet: www.oah.hu |

Hungarian Atomic Energy Authority

PO Box 676

H-1539 Budapest

Tel. +36 14364841

Fax +36 14364843

E-mail: haea@haea.gov.hu

Internet: www.oah.hu

Írsko

| Environmental Protection Agency |
| --- |
| Office of Radiological Protection |
| 3 Clonskeagh Square |
| Clonskeagh Road |
| Dublin 14 |
| Tel. +353 12697766 |
| Fax +353 12697437 |
| E-mail: t.ryan@epa.ie |
| Internet: www.epa.ie |

Environmental Protection Agency

Office of Radiological Protection

3 Clonskeagh Square

Clonskeagh Road

Dublin 14

Tel. +353 12697766

Fax +353 12697437

E-mail: t.ryan@epa.ie

Internet: www.epa.ie

Taliansko

| Italian National Institute for Environmental Protection and Research (ISPRA) |
| --- |
| Department for Nuclear, Technological and Industrial Risk |
| Via Vitaliano Brancati 48 |
| 00144 Roma |
| Tel. | +39 0650072009
  +39 0650072851 |

Italian National Institute for Environmental Protection and Research (ISPRA)

Department for Nuclear, Technological and Industrial Risk

Via Vitaliano Brancati 48

00144 Roma

Tel.

+39 0650072009

+39 0650072851

Fax +39 0650072941

E-mail: joanne.wells@isprambiente.it

Internet: www.isprambiente.gov.it

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Direzione Generale per il Mercato Elettrico, le Rinnovabili e l'Efficienza Energetica, il Nucleare |
| Divisione V – Impieghi pacifici dell'energia nucleare, ricerca e gestione di materiali e rifiuti nucleari |
| Via Molise, 6 |
| 00187 Roma |
| Tel. | +39 0647052531
  +39 0647052639 |

Ministero dello Sviluppo Economico

Direzione Generale per il Mercato Elettrico, le Rinnovabili e l'Efficienza Energetica, il Nucleare

Divisione V – Impieghi pacifici dell'energia nucleare, ricerca e gestione di materiali e rifiuti nucleari

Via Molise, 6

00187 Roma

Tel.

+39 0647052531

+39 0647052639

Fax +39 0647053980

E-mail: dgmereen.segreteria@mise.gov.it

Internet: www.mise.gov.it

Lotyšsko

| Radiation Safety Centre of State Environmental Service of Latvia |
| --- |
| Rupniecibas Street 23 |
| LV – 1045 Riga |
| Tel. +371 67084306 |
| Fax +371 67084299 |
| E-mail | : | pasts@rdc.vvd.gov.lv
  rdc@rdc.vvd.gov.lv |

Radiation Safety Centre of State Environmental Service of Latvia

Rupniecibas Street 23

LV – 1045 Riga

Tel. +371 67084306

Fax +371 67084299

E-mail

:

pasts@rdc.vvd.gov.lv

rdc@rdc.vvd.gov.lv

Litva

| Radiation Protection Centre |
| --- |
| Kalvarijų st. 153 |
| LT-08221 Vilnius |
| Tel. +370 52361936 |
| Fax +370 52763633 |
| E-mail: rsc@rsc.lt |
| Internet: www.rsc.lt |

Radiation Protection Centre

Kalvarijų st. 153

LT-08221 Vilnius

Tel. +370 52361936

Fax +370 52763633

E-mail: rsc@rsc.lt

Internet: www.rsc.lt

Luxembursko

| Directeur de la Santé |
| --- |
| Division de la Radioprotection |
| Villa Louvigny-Allée Marconi |
| 2120 Luxembourg |
| Tel. +352 24785670 |
| Fax +352 467522 |
| E-mail: secretariat.radioprotection@ms.etat.lu |

Directeur de la Santé

Division de la Radioprotection

Villa Louvigny-Allée Marconi

2120 Luxembourg

Tel. +352 24785670

Fax +352 467522

E-mail: secretariat.radioprotection@ms.etat.lu

Malta

| Radiation Protection Board |
| --- |
| OHSA Building |
| 17, Triq Edgar Ferro |
| Pietà |
| PTA 3153 |
| Tel. +356 21247677 |
| Fax +356 21232909 |
| E-mail: ohsa.rpb@gov.mt |

Radiation Protection Board

OHSA Building

17, Triq Edgar Ferro

Pietà

PTA 3153

Tel. +356 21247677

Fax +356 21232909

E-mail: ohsa.rpb@gov.mt

Holandsko

| Autoriteit Nucleaire Veiligheid en Stralingsbescherming (ANVS) |
| --- |
| Stralingsbescherming |
| Transport |
| Bezuidenhoutseweg 67 |
| Postbus 16001 |
| 2500 BA Den Haag |
| Tel. +31 703487366 |
| E-mail: Postbus.Transportaanvraag@anvs.nl |
| Internet: www.anvs.nl |

Autoriteit Nucleaire Veiligheid en Stralingsbescherming (ANVS)

Stralingsbescherming

Transport

Bezuidenhoutseweg 67

Postbus 16001

2500 BA Den Haag

Tel. +31 703487366

E-mail: Postbus.Transportaanvraag@anvs.nl

Internet: www.anvs.nl

Poľsko

| Państwowa Agencja Atomistyki |
| --- |
| Departament Ochrony Radiologicznej |
| ul. Krucza 36 |
| 00-522 Warszawa |
| Tel. +48 226959743 |
| Fax +48 226959871 |
| E-mail: sekretariat.dor@paa.gov.pl |
| Internet: www.paa.gov.pl |

Państwowa Agencja Atomistyki

Departament Ochrony Radiologicznej

ul. Krucza 36

00-522 Warszawa

Tel. +48 226959743

Fax +48 226959871

E-mail: sekretariat.dor@paa.gov.pl

Internet: www.paa.gov.pl

Portugalsko

V prípade prepráv z/do jadrových zariadení:

| Comissão Reguladora para a Segurança das Instalações Nucleares (COMRSIN) |
| --- |
| Palácio das Laranjeiras |
| Estrada das Laranjeiras, 205 |
| 1649-018 Lisboa |
| Tel. +351 217231000 |
| E-mail | : | geral-comrsin@comrsin.pt
  sec.ctn@ctn.ist.utl.pt |

Comissão Reguladora para a Segurança das Instalações Nucleares (COMRSIN)

Palácio das Laranjeiras

Estrada das Laranjeiras, 205

1649-018 Lisboa

Tel. +351 217231000

E-mail

:

geral-comrsin@comrsin.pt

sec.ctn@ctn.ist.utl.pt

Internet: www.comrsin.pt

V prípade prepráv iných ako z/do jadrových zariadení:

| Instituto Superior Técnico (IST) |
| --- |
| Campus Tecnológico e Nuclear |
| Estrada Nacional 10, km 139,7 |
| 2695-066 Bobadela LRS |
| Tel. +351 219946010 |
| Fax +351 219946016 |
| E-mail: sec.ctn@ctn.ist.utl.pt |
| Internet: www.ctn.ist.utl.pt |

Instituto Superior Técnico (IST)

Campus Tecnológico e Nuclear

Estrada Nacional 10, km 139,7

2695-066 Bobadela LRS

Tel. +351 219946010

Fax +351 219946016

E-mail: sec.ctn@ctn.ist.utl.pt

Internet: www.ctn.ist.utl.pt

Rumunsko

| National Commission for Nuclear Activities Control (CNCAN) |
| --- |
| 14 Libertatii Blvd, Sector 5 |
| 050706 București |
| Tel. +40 213160572 |
| Fax +40 213173887 |
| E-mail: office@cncan.ro |
| Internet: www.cncan.ro |

National Commission for Nuclear Activities Control (CNCAN)

14 Libertatii Blvd, Sector 5

050706 București

Tel. +40 213160572

Fax +40 213173887

E-mail: office@cncan.ro

Internet: www.cncan.ro

Slovenská republika

| Úrad verejného zdravotníctva Slovenskej republiky |
| --- |
| Trnavská cesta 52 |
| 826 45 Bratislava |
| Tel. +421 249284253 |
| Fax +421 244372619 |
| E-mail: andrej.galbavy@uvzsr.sk |
| Internet: www.uvzsr.sk |

Úrad verejného zdravotníctva Slovenskej republiky

Trnavská cesta 52

826 45 Bratislava

Tel. +421 249284253

Fax +421 244372619

E-mail: andrej.galbavy@uvzsr.sk

Internet: www.uvzsr.sk

Slovinsko

Pre rádioaktívne zdroje v lekárskych a veterinárnych sektoroch:

| Ministry of Health |
| --- |
| Slovenian Radiation Protection Administration |
| Ajdovščina 4 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel. +386 14788709 |
| Fax +386 14788715 |
| E-mail: gp-ursvs.mz@gov.si |
| Internet: www.uvps.gov.si/en/ |

Ministry of Health

Slovenian Radiation Protection Administration

Ajdovščina 4

SI-1000 Ljubljana

Tel. +386 14788709

Fax +386 14788715

E-mail: gp-ursvs.mz@gov.si

Internet: www.uvps.gov.si/en/

Pre rádioaktívne zdroje v ostatných sektoroch (priemysel, výskum):

| Ministry of the Environment and Spacial Planning |
| --- |
| Slovenian Nuclear Safety Administration |
| Litostrojska cesta 54 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel. +386 14721100 |
| Fax +386 14721199 |
| E-mail: gp.ursjv@gov.si |
| Internet: www.ursjv.gov.si/en/ |

Ministry of the Environment and Spacial Planning

Slovenian Nuclear Safety Administration

Litostrojska cesta 54

SI-1000 Ljubljana

Tel. +386 14721100

Fax +386 14721199

E-mail: gp.ursjv@gov.si

Internet: www.ursjv.gov.si/en/

Španielsko

Vnútroštátne kontaktné miesto

| Consejo de Seguridad Nuclear |
| --- |
| c/ Pedro Justo Dorado Dellmans, 11 |
| 28040 Madrid |
| Tel. +34 913460100 |
| Fax +34 913460588 |
| E-mail | : | comunicaciones@csn.es
  jzj@csn.es |

Consejo de Seguridad Nuclear

c/ Pedro Justo Dorado Dellmans, 11

28040 Madrid

Tel. +34 913460100

Fax +34 913460588

E-mail

:

comunicaciones@csn.es

jzj@csn.es

Internet: www.csn.es

Pokiaľ ide o prepravu rádioaktívnych látok do jadrových zariadení, rádioaktívnych zariadení prvej kategórie alebo do rádioaktívnych zariadení druhej a tretej kategórie v regiónoch Andalúzia, Castilla-La Mancha a Melille:

| DIRECCIÓN GENERAL DE POLÍTICA ENERGÉTICA Y MINAS |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| Tel. +34 913397418 |
| Fax +34 913497529 |
| Elvira Hernando Velasco |
| E-mail: ehernando@minetur.es |
| Jaime de Ponga |
| E-mail: jponga@minetur.es |

DIRECCIÓN GENERAL DE POLÍTICA ENERGÉTICA Y MINAS

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

Tel. +34 913397418

Fax +34 913497529

Elvira Hernando Velasco

E-mail: ehernando@minetur.es

Jaime de Ponga

E-mail: jponga@minetur.es

Pokiaľ ide o prepravu rádioaktívnych látok do rádioaktívnych zariadení druhej a tretej kategórie, ktoré sa nachádzajú v týchto regiónoch:

| COMUNIDAD AUTÓNOMA DE ASTURIAS |
| --- |
| Dirección General de Industria |
| Plaza de España, 1, 3a planta |
| 33007 Oviedo |
| Tel. +34 985106676 |
| Fax +34 985106675 |
| Carlos Rojo Corral |
| E-mail: carlos.rojocorral@asturias.org |

COMUNIDAD AUTÓNOMA DE ASTURIAS

Dirección General de Industria

Plaza de España, 1, 3a planta

33007 Oviedo

Tel. +34 985106676

Fax +34 985106675

Carlos Rojo Corral

E-mail: carlos.rojocorral@asturias.org

| GOBIERNO DE ARAGÓN |
| --- |
| Departamento de Industria e Innovación |
| Dirección general de Energía y Minas |
| Servicio de Gestión Energética |
| Paseo de María Agustín, 36 |
| 50071 Zaragoza |
| Tel. +34 976714747 |
| Fax +34 976715360 |
| Eduardo Pérez Lacosta |
| E-mail: eperez@aragon.es |

GOBIERNO DE ARAGÓN

Departamento de Industria e Innovación

Dirección general de Energía y Minas

Servicio de Gestión Energética

Paseo de María Agustín, 36

50071 Zaragoza

Tel. +34 976714747

Fax +34 976715360

Eduardo Pérez Lacosta

E-mail: eperez@aragon.es

| COMUNIDAD AUTÓNOMA DE BALEARES |
| --- |
| Consejería de Economía y Competitividad |
| Dirección General de Industria y Energía |
| Camino de Son Rapinya, 12 |
| 07013 Palma de Mallorca |
| Tel. +34 971177493 |
| Fax +34 971177495 |
| Rafael Pons Jaudin du Sentre |
| E-mail: rpons@cnergia.caib.es |

COMUNIDAD AUTÓNOMA DE BALEARES

Consejería de Economía y Competitividad

Dirección General de Industria y Energía

Camino de Son Rapinya, 12

07013 Palma de Mallorca

Tel. +34 971177493

Fax +34 971177495

Rafael Pons Jaudin du Sentre

E-mail: rpons@cnergia.caib.es

| COMUNIDAD AUTÓNOMA DE CANARIAS |
| --- |
| Consejería de Empleo, Industria y Comercio |
| Dirección General de Industria |
| Edif. Múltiples I |
| Avda. Anaga, 35 |
| Santa Cruz de Tenerife |
| Tel. | +34 928899400 (Ext. 89288)
  +34 922475000 (Ext. 25216) |

COMUNIDAD AUTÓNOMA DE CANARIAS

Consejería de Empleo, Industria y Comercio

Dirección General de Industria

Edif. Múltiples I

Avda. Anaga, 35

Santa Cruz de Tenerife

Tel.

+34 928899400 (Ext. 89288)

+34 922475000 (Ext. 25216)

Fax +34 922475354

Antonio Carlier Millán

E-mail: acarmil@gobiernodecanarias.org

| COMUNIDAD AUTÓNOMA DE CANTABRIA |
| --- |
| Consejería de Innovación, Industria, Turismo y Comercio |
| Dirección General de Innovación e Industria |
| c/ Albert Einstein, 2 |
| 39011 Santander |
| Tel. +34 942200054 |
| Fax +34 942200030 |
| Fernando Javier Rodriguez Puertas |
| E-mail: rodriguez_@gobcantabria.es |

COMUNIDAD AUTÓNOMA DE CANTABRIA

Consejería de Innovación, Industria, Turismo y Comercio

Dirección General de Innovación e Industria

c/ Albert Einstein, 2

39011 Santander

Tel. +34 942200054

Fax +34 942200030

Fernando Javier Rodriguez Puertas

E-mail: rodriguez_@gobcantabria.es

| COMUNIDAD AUTÓNOMA DE CASTILLA Y LEÓN |
| --- |
| Consejería de Economía y Empleo |
| Dirección General de Industria e Innovación Tecnológica |
| c/ Jacinto Benavente, 2, pta 2a, ala Norte |
| 47195 Arroyo de La Encomienda (Valladolid) |
| Tel. +34 983324288 |
| Fax +34 983411410 |
| Miriam Conde Redondo |
| E-mail: conredmi@jcyl.es |
| Carmen Garmón San Miguel |
| Tel. +34 983324291 |
| E-mail: garsancm@jcyl.es |

COMUNIDAD AUTÓNOMA DE CASTILLA Y LEÓN

Consejería de Economía y Empleo

Dirección General de Industria e Innovación Tecnológica

c/ Jacinto Benavente, 2, pta 2a, ala Norte

47195 Arroyo de La Encomienda (Valladolid)

Tel. +34 983324288

Fax +34 983411410

Miriam Conde Redondo

E-mail: conredmi@jcyl.es

Carmen Garmón San Miguel

Tel. +34 983324291

E-mail: garsancm@jcyl.es

| COMUNIDAD AUTÓNOMA DE CATALUÑA |
| --- |
| Departament D’Empresa I Ocupació |
| Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial |
| Servicio de Coordinación de Actividades Radioactivas |
| c/ Pamplona, 113 |
| 08018 Barcelona |
| Tel. +34 933226633 |
| Fax +34 934393996 |
| Gloria Rocamora |
| E-mail: grocamora@gencat.cat |

COMUNIDAD AUTÓNOMA DE CATALUÑA

Departament D’Empresa I Ocupació

Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial

Servicio de Coordinación de Actividades Radioactivas

c/ Pamplona, 113

08018 Barcelona

Tel. +34 933226633

Fax +34 934393996

Gloria Rocamora

E-mail: grocamora@gencat.cat

| COMUNIDAD AUTÓNOMA DE EXTREMADURA |
| --- |
| Consejería de Agricultura, Desarrollo Rural, Medio Ambiente y Energía |
| Dirección General de Ordenación Industrial y Energía |
| Paseo de Roma, s/n |
| 06800 Mérida |
| Tel. +34 924005415 |
| Fax +34 924005601 |
| Jesús García Sáez de Santa-Maria |
| E-mail: jesusmaria.garcia@gobex.es |

COMUNIDAD AUTÓNOMA DE EXTREMADURA

Consejería de Agricultura, Desarrollo Rural, Medio Ambiente y Energía

Dirección General de Ordenación Industrial y Energía

Paseo de Roma, s/n

06800 Mérida

Tel. +34 924005415

Fax +34 924005601

Jesús García Sáez de Santa-Maria

E-mail: jesusmaria.garcia@gobex.es

| COMUNIDAD AUTÓNOMA DE GALICIA |
| --- |
| Consejería de Economía e Industria |
| Dirección General de Energía y Minas |
| Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5, 4a puerta |
| Santiago de Compostela |
| 15781 A Coruña |
| Tel. +34 981545587 |
| Fax +34 981957192 |
| María Rodríguez Sampedro |
| E-mail: maria.rodriguez.sampedro@xunta.es |

COMUNIDAD AUTÓNOMA DE GALICIA

Consejería de Economía e Industria

Dirección General de Energía y Minas

Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5, 4a puerta

Santiago de Compostela

15781 A Coruña

Tel. +34 981545587

Fax +34 981957192

María Rodríguez Sampedro

E-mail: maria.rodriguez.sampedro@xunta.es

| COMUNIDAD AUTÓNOMA DE LA RIOJA |
| --- |
| Consejería de Industria, Innovación y empleo |
| Dirección General de Innovación, Industria y Comercio |
| c/ Marqués de la Ensenada, 13-15 (entrada por c/ Albia de Castro) |
| 26071 Logroño |
| Tel. +34 941291100 (Ext. 33487) |
| Fax +34 941291479 |
| Efrén Tarancón Andrés |

COMUNIDAD AUTÓNOMA DE LA RIOJA

Consejería de Industria, Innovación y empleo

Dirección General de Innovación, Industria y Comercio

c/ Marqués de la Ensenada, 13-15 (entrada por c/ Albia de Castro)

26071 Logroño

Tel. +34 941291100 (Ext. 33487)

Fax +34 941291479

Efrén Tarancón Andrés

| COMUNIDAD AUTÓNOMA DE MADRID |
| --- |
| Consejería de Economía y Hacienda |
| Dirección General de Industria, Energía y Minas |
| C/ Cardenal Marcelo Spínola, 14, edificio 4, planta 4a |
| 28026 Madrid |
| Tel. +34 914206498 |
| Fax +34 915802194 |
| Amparo de la Puerta Quesada |
| E-mail: amparo.delapuerta@madrid.org |

COMUNIDAD AUTÓNOMA DE MADRID

Consejería de Economía y Hacienda

Dirección General de Industria, Energía y Minas

C/ Cardenal Marcelo Spínola, 14, edificio 4, planta 4a

28026 Madrid

Tel. +34 914206498

Fax +34 915802194

Amparo de la Puerta Quesada

E-mail: amparo.delapuerta@madrid.org

| COMUNIDAD AUTÓNOMA DE MURCIA |
| --- |
| Consejería de Industria, Turismo, Empresa e Innovación |
| Dirección General de Industria, Energía y Minas |
| c/ Nuevas Tecnologías, s/n |
| 30205 Murcia |
| Tel. +34 968362030 |
| Fax +34 968362003 |
| Joaquín Abenza Moreno |
| E-mail: Joaquin.abenza@carm.es |

COMUNIDAD AUTÓNOMA DE MURCIA

Consejería de Industria, Turismo, Empresa e Innovación

Dirección General de Industria, Energía y Minas

c/ Nuevas Tecnologías, s/n

30205 Murcia

Tel. +34 968362030

Fax +34 968362003

Joaquín Abenza Moreno

E-mail: Joaquin.abenza@carm.es

| COMUNIDAD AUTÓNOMA DE NAVARRA |
| --- |
| Departamento de Economía, Hacienda, Industria y Empleo |
| Dirección General de Industria, Empresa e Innovación |
| Servicio de Energía, Minas y Seguridad Industrial |
| Parque Tomás Caballero, 1 |
| 31005 Pamplona |
| Tel. +34 848424499 |
| Fax +34 848426468 |
| María del Mar Trapote Redondo |
| E-mail: jlasaequ@navarra.es |

COMUNIDAD AUTÓNOMA DE NAVARRA

Departamento de Economía, Hacienda, Industria y Empleo

Dirección General de Industria, Empresa e Innovación

Servicio de Energía, Minas y Seguridad Industrial

Parque Tomás Caballero, 1

31005 Pamplona

Tel. +34 848424499

Fax +34 848426468

María del Mar Trapote Redondo

E-mail: jlasaequ@navarra.es

| COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad |
| Viceconsejería de Industria |
| Dirección de Energía, Minas y Administración Industrial |
| c/ Donostia-San Sebastián, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| Tel. | +34 945019696
  +34 945019949
  +34 945019935 |

COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO

Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad

Viceconsejería de Industria

Dirección de Energía, Minas y Administración Industrial

c/ Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

Tel.

+34 945019696

+34 945019949

+34 945019935

Fax +34 945019931

José Miguel Muñoz San Martín

E-mail: josemi-muñoz@ej-gv.es

| COMUNIDAD AUTÓNOMA DE VALENCIA |
| --- |
| Consejería de Economía, Industria, Turismo y Ocupación |
| Dirección General de Energía |
| c/ Castán Tobeñas, 77, Torre 2, 4a planta |
| 46018 Valencia |
| Tel. +34 963209572 |
| Fax +34 9634226471 |
| E-mail: efren.tarancon@larioja.org |

COMUNIDAD AUTÓNOMA DE VALENCIA

Consejería de Economía, Industria, Turismo y Ocupación

Dirección General de Energía

c/ Castán Tobeñas, 77, Torre 2, 4a planta

46018 Valencia

Tel. +34 963209572

Fax +34 9634226471

E-mail: efren.tarancon@larioja.org

| CIUDAD AUTÓNOMA DE CEUTA |
| --- |
| Consejería de Sanidad y Consumo |
| Servicio de Consumo |
| Plaza de África, 1, acceso C, 1o A |
| 51001 Ceuta |
| Tel. | +34 956511658
  +34 956528129 |

CIUDAD AUTÓNOMA DE CEUTA

Consejería de Sanidad y Consumo

Servicio de Consumo

Plaza de África, 1, acceso C, 1o A

51001 Ceuta

Tel.

+34 956511658

+34 956528129

Fax +34 956515988

José María Viñas Salvador

E-mail: jmvinas@ceuta.es

Švédsko

| Strålsäkerhetsmyndigheten |
| --- |
| SE-171 16 Stockholm |
| Tel. +46 87994000 |
| Fax +46 87994010 |
| E-mail: registrator@ssm.se |
| Internet: www.ssm.se |

Strålsäkerhetsmyndigheten

SE-171 16 Stockholm

Tel. +46 87994000

Fax +46 87994010

E-mail: registrator@ssm.se

Internet: www.ssm.se

Spojené kráľovstvo

Pre lokality, na ktoré sa vzťahuje zákon o jadrových zariadeniach:

| ISSET |
| --- |
| The Office for Nuclear Regulation |
| Building 4 N.G Redgrave Court |
| Merton Road |
| Bootle, L20 7HS |
| SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO |
| Tel. +44 1519513594 |
| Fax +44 1519514004 |
| E-mail: ISSET@onr.gsi.gov.uk |
| Internet: www.onr.org.uk/shipments-of-radioactive-substances.htm |

ISSET

The Office for Nuclear Regulation

Building 4 N.G Redgrave Court

Merton Road

Bootle, L20 7HS

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

Tel. +44 1519513594

Fax +44 1519514004

E-mail: ISSET@onr.gsi.gov.uk

Internet: www.onr.org.uk/shipments-of-radioactive-substances.htm

V prípade registrácií na všetkých ostatných lokalitách:

| ANGLICKO |
| --- |
| The Environment Agency |
| International Waste Shipments Team |
| Richard Fairclough House |
| Knutsford Road |
| Warrington WA4 1HT |
| SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO |
| Tel. +44 1925542265 |
| Fax +44 1925542105 |
| E-mail: shipments@environment-agency.gov.uk |
| Internet: www.gov.uk/radioactive-waste-spent-fuel-or-sources |

ANGLICKO

The Environment Agency

International Waste Shipments Team

Richard Fairclough House

Knutsford Road

Warrington WA4 1HT

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

Tel. +44 1925542265

Fax +44 1925542105

E-mail: shipments@environment-agency.gov.uk

Internet: www.gov.uk/radioactive-waste-spent-fuel-or-sources

| SEVERNÉ ÍRSKO |
| --- |
| Chief Radiochemical Inspector |
| Northern Ireland Environment Agency |
| Industrial Pollution and Radiochemical Inspectorate |
| Klondyke Building |
| Cromac Avenue |
| Gasworks Business Park |
| Belfast BT7 2JA |
| SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO |
| Tel. +44 2890569299 |
| Fax +44 2890569263 |
| E-mail: ipri@doeni.gov.uk |
| Internet: www.doeni.gov.uk/niea/ |

SEVERNÉ ÍRSKO

Chief Radiochemical Inspector

Northern Ireland Environment Agency

Industrial Pollution and Radiochemical Inspectorate

Klondyke Building

Cromac Avenue

Gasworks Business Park

Belfast BT7 2JA

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

Tel. +44 2890569299

Fax +44 2890569263

E-mail: ipri@doeni.gov.uk

Internet: www.doeni.gov.uk/niea/

| ŠKÓTSKO |
| --- |
| Radioactive Substances Unit |
| Scottish Environment Protection Agency |
| Strathallan House |
| Castle Business Park |
| Stirling FK9 4TZ |
| SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO |
| Tel. +44 1786457700 |
| Fax +44 1786446885 |
| E-mail: RSEnquiries@sepa.org.uk |
| Internet: www.sepa.org.uk |

ŠKÓTSKO

Radioactive Substances Unit

Scottish Environment Protection Agency

Strathallan House

Castle Business Park

Stirling FK9 4TZ

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

Tel. +44 1786457700

Fax +44 1786446885

E-mail: RSEnquiries@sepa.org.uk

Internet: www.sepa.org.uk

| WALES |
| --- |
| Natural Resources Wales |
| Waste Shipment Unit |
| St Mellons Business Park |
| CARDIFF |
| CF3 OEY |
| SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO |
| Tel. +44 2920245315 |
| Fax +44 2920362487 |
| E-mail: Waste-shipments@naturalresourceswales.gov.uk |
| Internet: www.naturalresourceswales.gov.uk |

WALES

Natural Resources Wales

Waste Shipment Unit

St Mellons Business Park

CARDIFF

CF3 OEY

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

Tel. +44 2920245315

Fax +44 2920362487

E-mail: Waste-shipments@naturalresourceswales.gov.uk

Internet: www.naturalresourceswales.gov.uk

---

| 4.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 290/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 290/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7714 – Apollo/NKBM)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 290/02)

Dňa 31. augusta 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7714. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7714. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 4.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 290/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 290/8

---

Výmenný kurz eura (1)

3. septembra 2015

(2015/C 290/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1229 |
| JPY | Japonský jen | 134,98 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4615 |
| GBP | Britská libra | 0,73450 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3907 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0903 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,2730 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,022 |
| HUF | Maďarský forint | 314,20 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2330 |
| RON | Rumunský lei | 4,4305 |
| TRY | Turecká líra | 3,3350 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6035 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4893 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,7026 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7679 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5901 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 338,03 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,2883 |
| CNY | Čínsky juan | 7,1370 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5585 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 951,04 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7613 |
| PHP | Filipínske peso | 52,579 |
| RUB | Ruský rubeľ | 75,5386 |
| THB | Thajský baht | 40,295 |
| BRL | Brazílsky real | 4,2672 |
| MXN | Mexické peso | 18,9809 |
| INR | Indická rupia | 74,3837 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1229

JPY

Japonský jen

134,98

DKK

Dánska koruna

7,4615

GBP

Britská libra

0,73450

SEK

Švédska koruna

9,3907

CHF

Švajčiarsky frank

1,0903

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,2730

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,022

HUF

Maďarský forint

314,20

PLN

Poľský zlotý

4,2330

RON

Rumunský lei

4,4305

TRY

Turecká líra

3,3350

AUD

Austrálsky dolár

1,6035

CAD

Kanadský dolár

1,4893

HKD

Hongkongský dolár

8,7026

NZD

Novozélandský dolár

1,7679

SGD

Singapurský dolár

1,5901

KRW

Juhokórejský won

1 338,03

ZAR

Juhoafrický rand

15,2883

CNY

Čínsky juan

7,1370

HRK

Chorvátska kuna

7,5585

IDR

Indonézska rupia

15 951,04

MYR

Malajzijský ringgit

4,7613

PHP

Filipínske peso

52,579

RUB

Ruský rubeľ

75,5386

THB

Thajský baht

40,295

BRL

Brazílsky real

4,2672

MXN

Mexické peso

18,9809

INR

Indická rupia

74,3837

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 4.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 290/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 290/9

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2015/C 290/04)

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Pri príležitosti tridsiateho výročia európskej vlajky ministri financií eurozóny rozhodli, že by členské štáty eurozóny mali vydať pamätné mince v hodnote 2 EUR s použitím spoločného motívu na národnej strane. Víťazný návrh vybrali občania a obyvatelia eurozóny vo verejnom internetovom hlasovaní. Mali na výber z piatich návrhov, ktoré boli vopred vybrané odbornou porotou na základe súťaže európskych mincovní, a vybrali motív, ktorý vytvoril pán Georgios Stamatopoulos, profesionálny návrhár z Bank of Greece.

Vydávajúca krajina
  : Francúzsko

Motív
  : Tridsiate výročie vlajky EÚ

Vecný opis vzoru
  : Motív ukazuje vlajku EÚ ako symbol, ktorý spája ľudí a kultúry rovnakými víziami a ideálmi lepšej spoločnej budúcnosti. Dvanásť hviezd, ktoré sa menia na ľudské postavy, predstavuje zrodenie novej Európy. Vpravo hore je v polkruhu uvedený názov vydávajúcej krajiny „RÉPUBLIQUE FRANÇAISE“ a roky „1985 – 2015“. Na pravej strane medzi vlajkou a rokmi je značka mincovne a značka rytca. V dolnej časti sa nachádzajú iniciály umelca (Georgios Stamatopoulos).

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Náklad
  :

Dátum vydania
  : Október 2015

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 4.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 290/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 290/10

---

Druhy plynov a príslušné prevádzkové tlaky podľa článku 2 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/142/ES týkajúcej sa spotrebičov spaľujúcich plynné palivá (kodifikované znenie)

(2015/C 290/05)

(Toto oznámenie je založené na informáciách, ktoré dostali útvary Komisie od členských štátov)

| Krajina | Trieda plynu | Wobbov index (celkový) v | Prevádzkový tlak v mbar |
| --- | --- | --- | --- |
| MJ/m3 alebo kWh/m3

  (0 °C) | MJ/m3 alebo kWh/m3

  (15 °C) | min. | men. | max. |
| ŠVÉDSKO | PRVÁ | 22,4 – 24,8 MJ/m3 | | 6 | 8 | 15 |
| DRUHÁ | 51,9 – 55,8 MJ/m3 | | 17 | 20 | 25 |
| TRETIA | 75,1 – 81,3 MJ/m3 | | 25 | 30 | 35 |

Krajina

Trieda plynu

Wobbov index (celkový) v

Prevádzkový tlak v mbar

MJ/m3 alebo kWh/m3

(0 °C)

MJ/m3 alebo kWh/m3

(15 °C)

min.

men.

max.

ŠVÉDSKO

PRVÁ

22,4 – 24,8 MJ/m3

6

8

15

DRUHÁ

51,9 – 55,8 MJ/m3

17

20

25

TRETIA

75,1 – 81,3 MJ/m3

25

30

35

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 4.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 290/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 290/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7719 – Barloworld Handling/BayWa)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 290/06)

| 1. | Komisii bolo 27. augusta 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie, ktorým podniky Barloworld Handling Limited (Spojené kráľovstvo) a BayWa Aktien-gesellschaft (Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou („JVC“) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 27. augusta 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie, ktorým podniky Barloworld Handling Limited (Spojené kráľovstvo) a BayWa Aktien-gesellschaft (Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou („JVC“) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Barloworld Handling Limited: celosvetová distribúcia vedúcich medzinárodných značiek a poskytovanie integrovaných riešení v oblasti prenájmu, riadenia loďstva, podpory produktov a logistických riešení pre zariadenia a služby obsluhy (zariadenia na presun zeminy, energetické systémy, zariadenia na manipuláciu s materiálom a poľnohospodárske zariadenia) a poskytovanie automobilových služieb a logistiky (prenájom áut, služby automobilového parku, skladovanie, atď.),
  —   BayWa Aktien-gesellschaft: poľnohospodárstvo (semená, hnojivá a ochrana plodín, ako aj poľnohospodárske stroje a zariadenia), stavebné materiály a energia,
  —   JVC: zariadenia poľnohospodárskej mechanizácie (vrátane traktorov, strojov na sadenie, strojov na zber plodín, postrekovačov plodín a lisov na balíky) v Zambii a v neskoršej etape prípadne aj v iných krajinách subsaharskej Afriky. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Barloworld Handling Limited: celosvetová distribúcia vedúcich medzinárodných značiek a poskytovanie integrovaných riešení v oblasti prenájmu, riadenia loďstva, podpory produktov a logistických riešení pre zariadenia a služby obsluhy (zariadenia na presun zeminy, energetické systémy, zariadenia na manipuláciu s materiálom a poľnohospodárske zariadenia) a poskytovanie automobilových služieb a logistiky (prenájom áut, služby automobilového parku, skladovanie, atď.),

—   BayWa Aktien-gesellschaft: poľnohospodárstvo (semená, hnojivá a ochrana plodín, ako aj poľnohospodárske stroje a zariadenia), stavebné materiály a energia,

—   JVC: zariadenia poľnohospodárskej mechanizácie (vrátane traktorov, strojov na sadenie, strojov na zber plodín, postrekovačov plodín a lisov na balíky) v Zambii a v neskoršej etape prípadne aj v iných krajinách subsaharskej Afriky.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7719 – Barloworld Handling/BayWa na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7719 – Barloworld Handling/BayWa na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 4.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 290/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 290/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7728 – Amcor/Sidel/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 290/07)

| 1. | Komisii bolo 27. augusta 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Amcor Group GmbH (Švajčiarsko) patriaci do skupiny Amcor a podnik Sidel Participations SAS (Francúzsko) pod kontrolou skupiny Tetra Laval Group získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad spoločným podnikom pozostávajúcim z existujúceho právneho subjektu DISCMA AG („DISCMA“, Švajčiarsko) a novozaloženého subjektu LiquiForm Group LLC („LiquiForm“, USA) prostredníctvom dohôd. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 27. augusta 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Amcor Group GmbH (Švajčiarsko) patriaci do skupiny Amcor a podnik Sidel Participations SAS (Francúzsko) pod kontrolou skupiny Tetra Laval Group získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad spoločným podnikom pozostávajúcim z existujúceho právneho subjektu DISCMA AG („DISCMA“, Švajčiarsko) a novozaloženého subjektu LiquiForm Group LLC („LiquiForm“, USA) prostredníctvom dohôd.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Amcor: výroba a dodávanie pevných a ohybných obalov pre potravinársky priemysel, výrobu nápojov, zdravotníctvo, výrobky pre domácnosť a osobnú hygienu a tabakový priemysel,
  —   Sidel: Sidel je súčasťou skupiny Tetra Laval Group, súkromnej skupiny spoločností pozostávajúcej z troch priemyselných skupín: Tetra Pak, Sidel a DeLaval. Tetra Pak pôsobí v oblasti spracovania a balenia potravín. K jeho hlavným obchodným činnostiam patrí predaj riešení pre balenie a distribúciu potravín v kartónových obaloch. Sidel je celosvetový dodávateľ zariadení a riešení v oblasti obalovej techniky, najmä vyfukovacích strojov na výrobu PET fliaš a plniacich strojov plastových a sklených fliaš a plechoviek. DeLaval je dodávateľ komplexných služieb pre producentov mlieka. Spoločnosť vyvíja, vyrába a predáva zariadenia a kompletné riešenia na výrobu mlieka a chov hospodárskych zvierat na celom svete,
  —   DISCMA a LiquiForm: komercializácia nových technológií na tvarovanie a plnenie nádob na báze polymérov pre spotrebný tovar. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Amcor: výroba a dodávanie pevných a ohybných obalov pre potravinársky priemysel, výrobu nápojov, zdravotníctvo, výrobky pre domácnosť a osobnú hygienu a tabakový priemysel,

—   Sidel: Sidel je súčasťou skupiny Tetra Laval Group, súkromnej skupiny spoločností pozostávajúcej z troch priemyselných skupín: Tetra Pak, Sidel a DeLaval. Tetra Pak pôsobí v oblasti spracovania a balenia potravín. K jeho hlavným obchodným činnostiam patrí predaj riešení pre balenie a distribúciu potravín v kartónových obaloch. Sidel je celosvetový dodávateľ zariadení a riešení v oblasti obalovej techniky, najmä vyfukovacích strojov na výrobu PET fliaš a plniacich strojov plastových a sklených fliaš a plechoviek. DeLaval je dodávateľ komplexných služieb pre producentov mlieka. Spoločnosť vyvíja, vyrába a predáva zariadenia a kompletné riešenia na výrobu mlieka a chov hospodárskych zvierat na celom svete,

—   DISCMA a LiquiForm: komercializácia nových technológií na tvarovanie a plnenie nádob na báze polymérov pre spotrebný tovar.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec možno posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec možno posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7728 – Amcor/Sidel/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7728 – Amcor/Sidel/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 4.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 290/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 290/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7732 – JBS/Moy Park)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 290/08)

| 1. | Komisii bolo 27. augusta 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik JBS S.A. („JBS“, Brazília) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Moy Park Holdings (Europe) Limited („Moy Park“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 27. augusta 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik JBS S.A. („JBS“, Brazília) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Moy Park Holdings (Europe) Limited („Moy Park“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   JBS: celosvetový dodávateľ čerstvého a spracovaného mäsa, najmä hovädzieho mäsa, ale aj bravčového a hydinového mäsa,
  —   Moy Park: dodávka čerstvého a spracovaného hydinového mäsa, predovšetkým v Spojenom kráľovstve a Írsku. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   JBS: celosvetový dodávateľ čerstvého a spracovaného mäsa, najmä hovädzieho mäsa, ale aj bravčového a hydinového mäsa,

—   Moy Park: dodávka čerstvého a spracovaného hydinového mäsa, predovšetkým v Spojenom kráľovstve a Írsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7732 – JBS/Moy Park na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7732 – JBS/Moy Park na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---