# Il-Ġurnal Uffiċjali C 253/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 253 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 581 ta' Awwissu 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 253

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 581 ta' Awwissu 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2015/C 253/01 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/486/PESK, kif implimentata bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1332, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 753/2011, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1322 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Afganistan | 1 |
| 2015/C 253/02 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 753/2011, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1322 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti individwi, gruppi, impriżi u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Afganistan | 3 |
| 2015/C 253/03 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet fil-lista prevista fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (ara l-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1325) | 4 |
| 2015/C 253/04 | Avviż għall-attenzjoni ta' persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1333 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 204/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja | 5 |
| 2015/C 253/05 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 204/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja | 6 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 253/06 | Rata tal-kambju tal-euro | 7 |
| 2015/C 253/07 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta' muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 8 |
| 2015/C 253/08 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 9 |
| 2015/C 253/09 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta' muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 10 |
| 2015/C 253/10 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta' muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 11 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2015/C 253/01

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/486/PESK, kif implimentata bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1332, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 753/2011, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1322 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Afganistan

1

2015/C 253/02

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 753/2011, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1322 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti individwi, gruppi, impriżi u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Afganistan

3

2015/C 253/03

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet fil-lista prevista fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (ara l-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1325)

4

2015/C 253/04

Avviż għall-attenzjoni ta' persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1333 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 204/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

5

2015/C 253/05

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 204/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

6

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 253/06

Rata tal-kambju tal-euro

7

2015/C 253/07

Wiċċ nazzjonali ġdid ta' muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

8

2015/C 253/08

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

9

2015/C 253/09

Wiċċ nazzjonali ġdid ta' muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

10

2015/C 253/10

Wiċċ nazzjonali ġdid ta' muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

11

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 253/11 | Sejħiet għal proposti u attivitajiet relatati taħt il-Programm ta’ Ħidma ERC 2016 taħt Orizzont 2020 — il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2014–2020) | 12 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 253/12 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7649 — Varo/Argos DSE/Vitol/Carlyle/Reggeborgh) (
  1
  ) | 13 |
| 2015/C 253/13 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7477 — Halliburton/Baker Hughes) (
  1
  ) | 15 |
| 2015/C 253/14 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7663 — DTZ/Cushman & Wakefield) (
  1
  ) | 16 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 253/15 | Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 | 17 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 253/11

Sejħiet għal proposti u attivitajiet relatati taħt il-Programm ta’ Ħidma ERC 2016 taħt Orizzont 2020 — il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2014–2020)

12

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 253/12

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7649 — Varo/Argos DSE/Vitol/Carlyle/Reggeborgh) (
  1
  )

1

13

2015/C 253/13

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7477 — Halliburton/Baker Hughes) (
  1
  )

1

15

2015/C 253/14

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7663 — DTZ/Cushman & Wakefield) (
  1
  )

1

16

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 253/15

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 1.8.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 253/1

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/486/PESK, kif implimentata bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1332, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 753/2011, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1322 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Afganistan

(2015/C 253/01)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/486/PESK (1), kif implimentata bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1332 (2), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 753/2011 (3), kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1322 (4) dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Afganistan.

Il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjoni 1988 (2011), li timponi miżuri restrittivi fir-rigward tal-individwi u l-entitajiet indikati, qabel id-data tal-adozzjoni ta’ dik ir-Riżoluzzjoni, bħala t-Taliban, u individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom, kif speċifikat fit-Taqsima A (“Individwi assoċjati mat-Taliban”) u t-Taqsima B (“entitajiet u gruppi u impriżi oħrajn assoċjati mat-Taliban”) tal-Lista Konsolidata tal-Kumitat stabbilit skont ir-Riżoluzzjonijiet 1267 (1999) u 1333 (2000), kif ukoll individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati mat-Taliban.

Fit-23 ta’ Settembru 2014 u s-27 ta’ Marzu 2015, il-Kumitat stabbilit skont il-paragrafu 30 tar-Riżoluzzjoni 1988 (2011) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, emenda u aġġorna l-lista ta’ individwi, gruppi, impriżi u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi.

Il-persuni kkonċernati jistgħu jippreżentaw fi kwalunkwe ħin talba lill-Kumitat tan-NU stabbilit skont il-paragrafu 30 tal-UNSCR 1988 (2011), flimkien ma’ kwalunkwe dokumentazzjoni ta’ sostenn, biex id-deċiżjonijiet li huma jiġu inklużi fil-lista tan-NU jkunu kkunsidrati mill-ġdid. Din it-talba għandha tintbagħat fl-indirizz segwenti:

| United Nations – Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room TB-08045D |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 9173679448 |
| Fax. +1 2129631300/3778 |
| Indirizz elettroniku: delisting@un.org |

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room TB-08045D

United Nations

New York, N.Y. 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 9173679448

Fax. +1 2129631300/3778

Indirizz elettroniku: delisting@un.org

Għal aktar informazzjoni ara: http://www.un.org/sc/committees/1988/index.shtml

B’segwitu għad-deċiżjoni tan-NU, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddetermina li l-persuni indikati min-NU għandhom jiġu inklużi fil-listi ta’ persuni, gruppi, impriżi u entitajiet li huma soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2011/486/PESK u r-Regolament (UE) Nru 753/2011. Ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista tal-persuni kkonċernati jidhru fl-entrati rilevanti fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 753/2011, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex jintużaw il-fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 5 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma’ dokumentazzjoni ta’ sostenn, biex id-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-listi msemmijin hawn fuq tkun ikkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz segwenti:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati anke għall-possibbiltà li jikkontestaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, konformement mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275, it-2 paragrafu, u l-Artikolu 263, ir-4 u s-6 paragrafu, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 199, 2.8.2011, p. 57.

(2)  ĠU L 206, 1.8.2015, p. 31.

(3)  ĠU L 199, 2.8.2011, p. 1.

(4)  ĠU L 206, 1.8.2015, p. 1.

---

| 1.8.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 253/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 253/3

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 753/2011, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1322 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti individwi, gruppi, impriżi u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Afganistan

(2015/C 253/02)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1):

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta’ pproċessar hija r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 753/2011 (2), kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1322 (3).

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ pproċessar hu l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tad-DĠ C (Affarijiet Barranin, Tkabbir, Protezzjoni Ċivili) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment fdat bl-operazzjoni ta’ pproċessar hu l-Unità 1C tad-DĠ C li wieħed jista’ jikkuntattja f’dan l-indirizz:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizz Elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz Elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta’ pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi skont ir-Regolament (UE) Nru 753/2011, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/1322.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw kriterji għall-elenkar kif stipulati f’dak ir-Regolament.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata ma’ dan.

Id-data personali miġbura tista’ titqassam skont kif ikun meħtieġ lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u lill-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet previsti fl-Artikolu 20(1)(a) u (d) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, it-talbiet għal aċċess, kif ukoll it-talbiet għal rettifika jew oġġezzjoni jitwieġbu skont it-taqsima 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/644/KE (4).

Id-data personali se tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-iffriżar tal-assi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Is-suġġetti tad-data jistgħu jirrikorru għand il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001.

---

(1)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

(2)  ĠU L 199, 2.8.2011, p. 1.

(3)  ĠU L 206, 1.8.2015, p. 1.

(4)  ĠU L 296, 21.9.2004, p. 16.

---

| 1.8.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 253/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 253/4

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet fil-lista prevista fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu

(ara l-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1325)

(2015/C 253/03)

L-informazzjoni li ġejja hija miġjuba għall-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet elenkati fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1325 (1).

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddetermina li r-raġunijiet għall-inklużjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet li jidhru fil-lista msemmija hawn fuq ta’ persuni, gruppi u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 tas-27 ta’ Diċembru 2001, dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (2), għadhom validi. Konsegwentement, il-Kunsill iddeċieda li jżomm dawk il-persuni, il-gruppi u l-entitajiet fil-lista.

Ir-Regolament (KE) Nru 2580/2001 jipprevedi l-iffriżar tal-fondi, l-assi finanzjarji u r-riżorsi ekonomiċi l-oħrajn kollha li jappartjenu lill-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati u li l-ebda fondi, assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi oħrajn ma jistgħu jsiru disponibbli għalihom, kemm direttament jew indirettament.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif elenkati fl-Anness għar-Regolament, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet essenzjali jew ħlasijiet speċifiċi skont l-Artikolu 5(2) ta’ dak ir-Regolament.

Il-persuni, gruppi jew entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw talba biex jiksbu dikjarazzjoni tar-raġunijiet tal-Kunsill għall-inklużjoni tagħhom fil-lista msemmija hawn fuq (dment li d-dikjarazzjoni tar-raġunijiet ma tkunx ġiet diġà kkomunikata lilhom). Din it-talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea (Attn: CP 931 designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea (Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Il-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw fi kwalunkwe ħin talba lill-Kunsill, flimkien ma’ kwalunkwe dokumentazzjoni ta’ appoġġ, biex id-deċiżjoni biex jiġu inklużi u miżmuma fil-lista tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz ipprovdut hawn fuq. Tali talbiet ikunu kkunsidrati meta jiġu riċevuti. F’dan ir-rigward, qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati għar-reviżjoni regolari mill-Kunsill tal-lista skont l-Artikolu 1(6) tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK (3). Sabiex it-talbiet jiġu kkunsidrati fir-reviżjoni li jmiss, huma għandhom jiġu ppreżentati sas-27 ta’ Ottubru 2015.

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw ir-Regolament tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, konformement mal-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 263(4) u (6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 206, 1.8.2015, p. 12.

(2)  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 70.

(3)  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 93.

---

| 1.8.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 253/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 253/5

---

Avviż għall-attenzjoni ta' persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1333 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 204/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

(2015/C 253/04)

L-informazzjoni segwenti tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u entitajiet deżinjati fl-Annessi II u IV għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1333 (1), u l-Anness III għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 204/2011 (2), kif implimentat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1323 (3) li jimplimenta l-Artikolu 16(2) tar-Regolament (UE) Nru 204/2011, dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, wara li rrieżamina l-lista ta' persuni u entitajiet deżinjati fl-Annessi msemmija hawn fuq, iddetermina li l-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/137/PESK (4) u fir-Regolament (UE) Nru 204/2011 għandhom ikomplu japplikaw għal dawk il-persuni u entitajiet.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness IV tar-Regolament (UE) Nru 204/2011, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 7 tar-Regolament).

Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill qabel l-1 ta' Ġunju 2016, flimkien mad-dokumentazzjoni ta' sostenn, li d-deċiżjoni li tinkludihom fuq il-lista msemmija hawn fuq għandha tiġi kkunsidrata mill-ġdid. Din it-talba għandha tintbagħat f'dan l-indirizz:

| Conseil de l'Union européenne |
| --- |
| Secrétariat général |
| DGC 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu |

Conseil de l'Union européenne

Secrétariat général

DGC 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu

Ser jittieħed kont ta' kwalunkwe osservazzjoni riċevuta għall-finijiet tar-rieżami li jmiss tal-Kunsill tal-lista ta' persuni u entitajiet deżinjati, f'konformità mal-Artikolu 12(2) tad-Deċiżjoni 2011/137/PESK u l-Artikolu 16(6), tar-Regolament (UE) Nru 204/2011.

---

(1)  ĠU L 206, 1.8.2015, p. 34.

(2)  ĠU L 58, 3.3.2011, p. 1.

(3)  ĠU L 206, 1.8.2015, p. 4.

(4)  ĠU L 58, 3.3.2011, p. 53.

---

| 1.8.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 253/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 253/6

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 204/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

(2015/C 253/05)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f’konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1):

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta’ proċessar hija r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 204/2011 (2).

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ proċessar hu l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tad-DG C (Affarijiet Barranin, Tkabbir, Protezzjoni Ċivili) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment fdat bl-operazzjoni ta’ proċessar hu l-Unità 1C tad-DG C li wieħed jista’ jikkuntattja f’dan l-indirizz:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DGC 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DGC 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta’ proċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 204/2011.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stipulati f’dak ir-Regolament.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet u kull data oħra marbuta ma’ dan.

Id-data personali miġbura tista’ tinqasam skont kif meħtieġ mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u l-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet previsti fl-Artikolu 20(1)(a) u (d) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, it-talbiet għal aċċess, kif ukoll it-talbiet għal rettifika jew oġġezzjoni jitwieġbu skont it-taqsima 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/644/KE (3).

Data personali tinżamm għal ħames snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-iffriżar tal-assi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Is-suġġetti tad-data jistgħu jirrikorru għand il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001.

---

(1)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

(2)  ĠU L 58, 3.3.2011, p. 1.

(3)  ĠU L 296, 21.9.2004, p. 16.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.8.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 253/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 253/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-31 ta’ Lulju 2015

(2015/C 253/06)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0967 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 136,34 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4615 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,70410 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4622 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0565 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,0015 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,031 |
| HUF | Forint Ungeriż | 308,30 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1435 |
| RON | Leu Rumen | 4,4048 |
| TRY | Lira Turka | 3,0485 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5140 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4310 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,5032 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6769 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5082 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 287,41 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,9210 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,8102 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5920 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 866,29 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2015 |
| PHP | Peso Filippin | 50,146 |
| RUB | Rouble Russu | 66,8596 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,571 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,6974 |
| MXN | Peso Messikan | 17,7473 |
| INR | Rupi Indjan | 70,3382 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0967

JPY

Yen Ġappuniż

136,34

DKK

Krona Daniża

7,4615

GBP

Lira Sterlina

0,70410

SEK

Krona Żvediża

9,4622

CHF

Frank Żvizzeru

1,0565

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,0015

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,031

HUF

Forint Ungeriż

308,30

PLN

Zloty Pollakk

4,1435

RON

Leu Rumen

4,4048

TRY

Lira Turka

3,0485

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5140

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4310

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,5032

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6769

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5082

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 287,41

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,9210

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,8102

HRK

Kuna Kroata

7,5920

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 866,29

MYR

Ringgit Malażjan

4,2015

PHP

Peso Filippin

50,146

RUB

Rouble Russu

66,8596

THB

Baht Tajlandiż

38,571

BRL

Real Brażiljan

3,6974

MXN

Peso Messikan

17,7473

INR

Rupi Indjan

70,3382

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 1.8.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 253/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 253/8

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta' muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2015/C 253/07)

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta' valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Sabiex tinforma lill-pubbliku u l-partijiet kollha kkonċernati li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta' Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta' muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni ġaladarba jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, b'mod partikolari li jintużaw muniti taż-2 euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-2 euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun simboliku ħafna f'termini nazzjonali jew Ewropej.

Sabiex jiġu ċċelebrati t-tletin sena tal-bandiera tal-UE, il-Ministri tal-Finanzi taż-Żona tal-Euro ddeċidew li l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro joħorġu munita kommemorattiva taż-2 euro b'disinn komuni fuq il-wiċċ nazzjonali. Iċ-ċittadini u r-residenti taż-Żona tal-Euro għażlu permezz ta' votazzjoni pubblika fuq l-internet id-disinn rebbieħ. Il-votanti kellhom għażla minn ħames disinji li kienu magħżula minn qabel minn ġurija professjonali wara kompetizzjoni tad-disinn fost iz-Zekki Ewropej, u għażlu d-disinn maħluq minn Georgios Stamatopoulos, disinjatur professjonali fil-Bank of Greece.

Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita
  : Il-Finlandja

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni
  : It-30 anniversarju tal-bandiera Ewropea

Deskrizzjoni tad-disinn
  : Id-disinn juri l-bandiera tal-UE bħala simbolu li jgħaqqad lin-nies u l-kulturi permezz ta' viżjonijiet u ideali għal futur komuni aħjar. Tnax-il stilla li jingħaqdu f'figuri umani qegħdin iħaddnu t-twelid ta' Ewropa ġdida. Fin-naħa ta' fuq, fuq il-lemin, f'nofs ċirku, hemm il-pajjiż li qed joħroġ il-munita “SUOMI FINLAND” u s-snin “1985-2015”. Fuq in-naħa tal-lemin, bejn il-bandiera u s-snin hemm il-marka taz-zekka. Fil-qiegħ, fuq il-lemin, hemm l-inizjali tal-artist (Georgios Stamatopoulos).

Iċ-ċirku ta' barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta' muniti li għandhom jinħarġu
  :

Id-data tal-ħruġ
  : Awwissu 2015

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta' Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta' muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 1.8.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 253/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 253/9

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2015/C 253/08)

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta' valuta legali fiż-Żona tal-Euro kollha. Sabiex tinforma lill-pubbliku u l-partijiet kollha kkonċernati li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta' Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta' muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni ġaladarba jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, b'mod partikolari li jintużaw muniti taż-2 euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-2 euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun simboliku ħafna f'termini nazzjonali jew Ewropej.

Sabiex jiġu ċċelebrati t-tletin sena tal-bandiera tal-UE, il-Ministri tal-Finanzi taż-Żona tal-Euro ddeċidew li l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro joħorġu munita kommemorattiva taż-2 euro b'disinn komuni fuq il-wiċċ nazzjonali. Iċ-ċittadini u r-residenti taż-Żona tal-Euro għażlu permezz ta' votazzjoni pubblika fuq l-internet id-disinn rebbieħ. Il-votanti kellhom għażla minn ħames disinji li kienu magħżula minn qabel minn ġurija professjonali wara kompetizzjoni tad-disinn fost iz-Zekki Ewropej, u għażlu d-disinn maħluq minn Georgios Stamatopoulos, disinjatur professjonali fil-Bank of Greece.

Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita
  : Il-Ġermanja

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni
  : It-30 anniversarju tal-bandiera Ewropea

Deskrizzjoni tad-disinn
  : Id-disinn juri l-bandiera tal-UE bħala simbolu li jgħaqqad lin-nies u l-kulturi permezz ta' viżjonijiet u ideali għal futur komuni aħjar. Tnax-il stilla li jingħaqdu f'figuri umani qegħdin iħaddnu t-twelid ta' Ewropa ġdida. Fin-naħa ta' fuq, fuq il-lemin, f'nofs ċirku, hemm il-pajjiż li qed joħroġ il-munita “BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND” u s-snin “1985-2015”. Fuq in-naħa tal-lemin, bejn il-bandiera u s-snin hemm il-marka taz-zekka. Fil-qiegħ, fuq il-lemin, hemm l-inizjali tal-artist (Georgios Stamatopoulos).

Iċ-ċirku ta' barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta' muniti li għandhom jinħarġu
  :

Id-data tal-ħruġ
  : ir-raba’ kwart tal-2015

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta' Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta' muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 1.8.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 253/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 253/10

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta' muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2015/C 253/09)

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta' valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Sabiex tinforma lill-pubbliku u l-partijiet kollha kkonċernati li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta' Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta' muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni ġaladarba jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, b'mod partikolari li jintużaw muniti taż-2 euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-2 euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun simboliku ħafna f'termini nazzjonali jew Ewropej.

Sabiex jiġu ċċelebrati t-tletin sena tal-bandiera tal-UE, il-Ministri tal-Finanzi taż-Żona tal-Euro ddeċidew li l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro joħorġu munita kommemorattiva taż-2 euro b'disinn komuni fuq il-wiċċ nazzjonali. Iċ-ċittadini u r-residenti taż-Żona tal-Euro għażlu permezz ta' votazzjoni pubblika fuq l-internet id-disinn rebbieħ. Il-votanti kellhom għażla minn ħames disinji li kienu magħżula minn qabel minn ġurija professjonali wara kompetizzjoni tad-disinn fost iz-Zekki Ewropej, u għażlu d-disinn maħluq minn Georgios Stamatopoulos, disinjatur professjonali fil-Bank of Greece.

Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita
  : Is-Slovenja

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni
  : It-30 anniversarju tal-bandiera Ewropea

Deskrizzjoni tad-disinn
  : Id-disinn juri l-bandiera tal-UE bħala simbolu li jgħaqqad lin-nies u l-kulturi permezz ta' viżjonijiet u ideali għal futur komuni aħjar. Tnax-il stilla li jingħaqdu f'figuri umani qegħdin iħaddnu t-twelid ta' Ewropa ġdida. Fin-naħa ta' fuq, fuq il-lemin, f'nofs ċirku, hemm il-pajjiż li qed joħroġ il-munita “SLOVENIJA” u s-snin “1985-2015”. Fil-qiegħ, fuq il-lemin, hemm l-inizjali tal-artist (Georgios Stamatopoulos).

Iċ-ċirku ta' barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta' muniti li għandhom jinħarġu
  :

Id-data tal-ħruġ
  : ir-raba' kwart tal-2015

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta' Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta' muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 1.8.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 253/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 253/11

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta' muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2015/C 253/10)

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta' valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Sabiex tinforma lill-pubbliku u l-partijiet kollha kkonċernati li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta' Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta' muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni ġaladarba jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, b'mod partikolari li jintużaw muniti taż-2 euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-2 euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun simboliku ħafna f'termini nazzjonali jew Ewropej.

Sabiex jiġu ċċelebrati t-tletin sena tal-bandiera tal-UE, il-Ministri tal-Finanzi taż-Żona tal-Euro ddeċidew li l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro joħorġu munita kommemorattiva taż-2 euro b'disinn komuni fuq il-wiċċ nazzjonali. Iċ-ċittadini u r-residenti taż-Żona tal-Euro għażlu permezz ta' votazzjoni pubblika fuq l-internet id-disinn rebbieħ. Il-votanti kellhom għażla minn ħames disinji li kienu magħżula minn qabel minn ġurija professjonali wara kompetizzjoni tad-disinn fost iz-Zekki Ewropej, u għażlu d-disinn maħluq minn Georgios Stamatopoulos, disinjatur professjonali fil-Bank of Greece.

Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita
  : Is-Slovakkja

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni
  : It-30 anniversarju tal-bandiera Ewropea

Deskrizzjoni tad-disinn
  : Id-disinn juri l-bandiera tal-UE bħala simbolu li jgħaqqad lin-nies u l-kulturi permezz ta' viżjonijiet u ideali għal futur komuni aħjar. Tnax-il stilla li jingħaqdu f'figuri umani qegħdin iħaddnu t-twelid ta' Ewropa ġdida. Fin-naħa ta' fuq, fuq il-lemin, f'nofs ċirku, hemm il-pajjiż li qed joħroġ il-munita “SLOVENSKO” u s-snin “1985-2015”. Fuq in-naħa tal-lemin, bejn il-bandiera u snin hemm il-marka taz-zekka taz-Zekka ta’ Kremnica (Mincovňa Kremnica), li tikkonsisti fl-inizjali “MK” mqiegħda bejn żewġ marki. Fil-qiegħ, fuq il-lemin, hemm l-inizjali tal-artist (Georgios Stamatopoulos).

Iċ-ċirku ta' barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta' muniti li għandhom jinħarġu
  :

Id-data tal-ħruġ
  : Settembru 2015

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta' Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta' muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.8.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 253/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 253/12

---

Sejħiet għal proposti u attivitajiet relatati taħt il-Programm ta’ Ħidma ERC 2016 taħt Orizzont 2020 — il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2014–2020)

(2015/C 253/11)

B’dan qiegħed jingħata avviż dwar it-tnedija ta’ sejħiet għal proposti u attivitajiet relatati taħt il-Programm ta’ Ħidma ERC 2016 taħt Orizzont 2020 — il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2014–2020).

Il-Kummissjoni adottat il-Programm ta’ Ħidma ERC 2016 (1) bid-Deċiżjoni C(2015) 5086 tat-28 ta’ Lulju 2015.

Qed issir stedina għal proposti għal dawn is-sejħiet. Il-Programm ta’ Ħidma ERC 2016, inklużi l-iskadenzi u l-baġits, huwa disponibbli permezz tas-sit elettroniku Portal tal-Parteċipanti flimkien mal-informazzjoni dwar il-modalitajiet tas-sejħiet u attivitajiet relatati u l-informazzjoni għall-applikanti dwar kif jiġu sottomessi l-proposti:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/home.html

---

(1)  http://ec.europa.eu/research/participants/data/ref/h2020/wp/2016_2017/erc/h2020-wp16-erc_en.pdf

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.8.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 253/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 253/13

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7649 — Varo/Argos DSE/Vitol/Carlyle/Reggeborgh)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 253/12)

| 1. | Fit-22 ta’ Lulju 2015 il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Vitol Refining Group B.V (“Vitol” tal-Pajjiżi l-Baxxi), The Carlyle Group (“Carlyle” tal-Istati Uniti tal-Amerika) u Reggeborgh Invest BV (“Reggeborgh” tal-Pajjiżi l-Baxxi) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Varo Energy BV (“Varo”, il-Pajjiżi l-Baxxi). Fl-istess waqt Varo tidħol f’għaqda sħiħa skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet ma’ Argos Downstream Europe BV (“Argos DSE”). |
| --- | --- |

1.

Fit-22 ta’ Lulju 2015 il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Vitol Refining Group B.V (“Vitol” tal-Pajjiżi l-Baxxi), The Carlyle Group (“Carlyle” tal-Istati Uniti tal-Amerika) u Reggeborgh Invest BV (“Reggeborgh” tal-Pajjiżi l-Baxxi) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Varo Energy BV (“Varo”, il-Pajjiżi l-Baxxi). Fl-istess waqt Varo tidħol f’għaqda sħiħa skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet ma’ Argos Downstream Europe BV (“Argos DSE”).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Varo hija impriża attiva fis-settur taż-żejt downstream b’enfasi ġeografiku fuq il-Ġermanja u l-Isvizzera. L-attivitajiet tagħha jikkonsistu fir-raffinar, il-ħażna, id-distribuzzjoni u l-kummerċ ta’ żjut minerali, biofuels u prodotti oħra taż-żejt minerali. Bħalissa Varo hija kontrollata b’mod konġunt minn Vitol u Carlyle fuq il-bażi ta’ nofs b’nofs, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Varo hija impriża attiva fis-settur taż-żejt downstream b’enfasi ġeografiku fuq il-Ġermanja u l-Isvizzera. L-attivitajiet tagħha jikkonsistu fir-raffinar, il-ħażna, id-distribuzzjoni u l-kummerċ ta’ żjut minerali, biofuels u prodotti oħra taż-żejt minerali. Bħalissa Varo hija kontrollata b’mod konġunt minn Vitol u Carlyle fuq il-bażi ta’ nofs b’nofs,

| — | Vitol hija impriża attiva fil-kummerċ ta’ diversi komoditajiet u strumenti finanzjarji marbuta b’mod partikulari mas-settur taż-żejt u l-gass. Il-portafoll kummerċjali tagħha jinkludi żejt mhux maħdum, prodotti taż-żejt, liquefied petroleum gas (“LPG”), gass naturali, faħam, enerġija u emissjonijiet tal-karbonju, |
| --- | --- |

—

Vitol hija impriża attiva fil-kummerċ ta’ diversi komoditajiet u strumenti finanzjarji marbuta b’mod partikulari mas-settur taż-żejt u l-gass. Il-portafoll kummerċjali tagħha jinkludi żejt mhux maħdum, prodotti taż-żejt, liquefied petroleum gas (“LPG”), gass naturali, faħam, enerġija u emissjonijiet tal-karbonju,

| — | Carlyle hija maniġer tal-assi alternattivi globali li timmaniġġa fondi li jinvestu globalment f”erba’ dixxiplini tal-investimenti: l-Ekwità Privata Korporattiva (akkwiżizzjoni u kapital għat-tkabbir), Assit Reali (proprjetà immobbli, infrastruttura u enerġija u riżorsi rinnovabbli), Strateġiji Globali tas-Suq (opportunitajiet onerużi u korporattivi, mezzanine korporattiv, mezzanine tal-enerġija, kreditu strutturat, hedge funds, u dejn tal-middle market) u Soluzzjonijiet (programm ta’ fond tal-fondi ta’ ekwità privata u attivitajiet relatati ta’ ko-investiment u attivitajiet sekondarji), |
| --- | --- |

—

Carlyle hija maniġer tal-assi alternattivi globali li timmaniġġa fondi li jinvestu globalment f”erba’ dixxiplini tal-investimenti: l-Ekwità Privata Korporattiva (akkwiżizzjoni u kapital għat-tkabbir), Assit Reali (proprjetà immobbli, infrastruttura u enerġija u riżorsi rinnovabbli), Strateġiji Globali tas-Suq (opportunitajiet onerużi u korporattivi, mezzanine korporattiv, mezzanine tal-enerġija, kreditu strutturat, hedge funds, u dejn tal-middle market) u Soluzzjonijiet (programm ta’ fond tal-fondi ta’ ekwità privata u attivitajiet relatati ta’ ko-investiment u attivitajiet sekondarji),

| — | Argos hija impriża attiva fis-swieq għall-kummerċ u l-provvista ta’ prodotti taż-żejt. L-attivitajiet ta’ Argos u s-sussidjarji tagħha jinkludu (i) il-kummerċ internazzjonali ta’ prodotti taż-żejt u derivattivi; (ii) il-ħażna ta’ prodotti taż-żejt; (iii) il-bejgħ mhux bl-imnut ta’ prodotti taż-żejt u LPG; (iv) il-bejgħ bl-imnut ta’ prodotti taż-żejt u LPG; u (v) l-bunkering ta’ fjuwils għall-qasam marittimu, |
| --- | --- |

—

Argos hija impriża attiva fis-swieq għall-kummerċ u l-provvista ta’ prodotti taż-żejt. L-attivitajiet ta’ Argos u s-sussidjarji tagħha jinkludu (i) il-kummerċ internazzjonali ta’ prodotti taż-żejt u derivattivi; (ii) il-ħażna ta’ prodotti taż-żejt; (iii) il-bejgħ mhux bl-imnut ta’ prodotti taż-żejt u LPG; (iv) il-bejgħ bl-imnut ta’ prodotti taż-żejt u LPG; u (v) l-bunkering ta’ fjuwils għall-qasam marittimu,

| — | Reggeborgh hija kumpanija tal-investiment li għandha ishma minoritarji u maġġoritarji f’impriżi f’diversi setturi bħalma huma (i) is-servizzi tal-kostruzzjoni, (ii) id-disinn u l-provvista ta’ aċċess għal netwerks tat-telekomunikazzjoni (permezz tal-glass fibre), (iii) is-servizzi tal-proprjetà immobbli (fosthom l-iżvilupp tal-proprjetà immobbli u l-immaniġġar tal-proprjetà immobbli (bħala investitur)), (iv) il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ aggregati (pereż. ramel, żrar u ċagħaq), (v) inċinerazzjoni tal-iskart, (vi) il-kiri ta’ fabbrika tal-konkos u (vii) t-tħaddim ta’ farms tar-riħ fuq l-art fil-Ġermanja. |
| --- | --- |

—

Reggeborgh hija kumpanija tal-investiment li għandha ishma minoritarji u maġġoritarji f’impriżi f’diversi setturi bħalma huma (i) is-servizzi tal-kostruzzjoni, (ii) id-disinn u l-provvista ta’ aċċess għal netwerks tat-telekomunikazzjoni (permezz tal-glass fibre), (iii) is-servizzi tal-proprjetà immobbli (fosthom l-iżvilupp tal-proprjetà immobbli u l-immaniġġar tal-proprjetà immobbli (bħala investitur)), (iv) il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ aggregati (pereż. ramel, żrar u ċagħaq), (v) inċinerazzjoni tal-iskart, (vi) il-kiri ta’ fabbrika tal-konkos u (vii) t-tħaddim ta’ farms tar-riħ fuq l-art fil-Ġermanja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7649 — Varo/Argos DSE/Vitol/Carlyle/Reggeborgh, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7649 — Varo/Argos DSE/Vitol/Carlyle/Reggeborgh, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 1.8.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 253/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 253/15

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7477 — Halliburton/Baker Hughes)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 253/13)

| 1. | Fit-23 ta’ Lulju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Halliburton Company (“Halliburton”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Baker Hughes Incorporated kollha kemm hi (“Baker Hughes”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-23 ta’ Lulju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Halliburton Company (“Halliburton”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Baker Hughes Incorporated kollha kemm hi (“Baker Hughes”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Halliburton: il-provvista tas-servizz tal-bjar taż-żejt fuq skala globali lill-kumpaniji li jfittxu ż-żejt u l-gass b’enfasi fuq it-tħaffir u l-valutazzjoni tal-bjar kif ukoll it-tlestija u l-produzzjoni tal-bjar,
  —   għal Baker Hughes: il-provvista ta’ servizzi tal-bjar taż-żejt fuq skala globali lill-kumpaniji li jfittxu ż-żejt u l-gass u lil dawk tal-produzzjoni b’enfasi fuq it-tħaffir u l-valutazzjoni tal-bjar kif ukoll it-tlestija u l-produzzjoni tal-bjar. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Halliburton: il-provvista tas-servizz tal-bjar taż-żejt fuq skala globali lill-kumpaniji li jfittxu ż-żejt u l-gass b’enfasi fuq it-tħaffir u l-valutazzjoni tal-bjar kif ukoll it-tlestija u l-produzzjoni tal-bjar,

—   għal Baker Hughes: il-provvista ta’ servizzi tal-bjar taż-żejt fuq skala globali lill-kumpaniji li jfittxu ż-żejt u l-gass u lil dawk tal-produzzjoni b’enfasi fuq it-tħaffir u l-valutazzjoni tal-bjar kif ukoll it-tlestija u l-produzzjoni tal-bjar.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7477 — Halliburton/Baker Hughes, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7477 — Halliburton/Baker Hughes, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 1.8.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 253/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 253/16

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7663 — DTZ/Cushman & Wakefield)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 253/14)

| 1. | Fl-24 ta’ Lulju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża DTZ (USA) ikkontrollata minn TPG u PAG Asia Capital jakkwistaw(takkwista) fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta’ Cushman & Wakefield kollha kemm hi (l-Istati Uniti tal-Amerika) li bħalissa hija kkontrollata minn Exor SpA permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-24 ta’ Lulju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża DTZ (USA) ikkontrollata minn TPG u PAG Asia Capital jakkwistaw(takkwista) fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta’ Cushman & Wakefield kollha kemm hi (l-Istati Uniti tal-Amerika) li bħalissa hija kkontrollata minn Exor SpA permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal DTZ: tipprovdi servizzi ta’ proprjetà immobbli fl-Asja, l-Ewropa, u l-Amerika ta’ Fuq; DTZ tirrappreżenta kerrejja u sidien fi tranżazzjonijiet tal-proprjetà immobbli, tagħti konsulenza fuq konsulenzi tal-proprjetà immobbli, u tipprovdi konsulenza, maniġment tal-proprjetà, u servizzi ta’ evalwazzjoni,
  —   għal Cushman & Wakefield: tipprovdi servizzi ta’ proprjetà immobbli. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal DTZ: tipprovdi servizzi ta’ proprjetà immobbli fl-Asja, l-Ewropa, u l-Amerika ta’ Fuq; DTZ tirrappreżenta kerrejja u sidien fi tranżazzjonijiet tal-proprjetà immobbli, tagħti konsulenza fuq konsulenzi tal-proprjetà immobbli, u tipprovdi konsulenza, maniġment tal-proprjetà, u servizzi ta’ evalwazzjoni,

—   għal Cushman & Wakefield: tipprovdi servizzi ta’ proprjetà immobbli.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7663 — DTZ/Cushman & Wakefield, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7663 — DTZ/Cushman & Wakefield, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.8.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 253/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 253/17

---

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

(2015/C 253/15)

Il-Kummissjoni Ewropea approvat din l-emenda minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1).

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA' EMENDA MINURI

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012
   (2)

“AGLIO DI VOGHIERA”

Nru tal-UE: IT-PDO-0105-01301 – 19.1.2015

DPO ( X ) IĠP ( ) STG ( )

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

| Consorzio produttori Aglio di Voghiera |
| --- |
| Via Buozzi 12/b |
| 44020 Voghiera (FE) |
| ITALIA |
| Tel. +39 0532328046 |
| email: info@agliodivoghiera.it |

Consorzio produttori Aglio di Voghiera

Via Buozzi 12/b

44020 Voghiera (FE)

ITALIA

Tel. +39 0532328046

email: info@agliodivoghiera.it

L-applikazzjoni għal emenda saret minn 22 membru rreġistrat tal-Assoċjazzjoni tal-Produtturi tal-Aglio di Voghiera msejħa Consorzio produttori Aglio di Voghiera, li għandhom is-setgħa jressqu applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 13(1) tad-Digriet Nru 12511 tal-Ministru tal-Politika Agrikola, Alimentari u tal-Forestrija tal-14 ta' Ottubru 2013. It-22 membru rreġistrat tal-Koperattiva tal-Produtturi tal-Aglio di Voghiera jfissru aktar minn 51 % tal-produzzjoni sorveljata tal-“Aglio di Voghiera” u aktar minn 30 % tal-impriżi koperti bis-sistema tal-kontroll tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott għad-DPO “Aglio di Voghiera”.

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Italja

3.   L-intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott milquta b'din l-emenda

| — | ☐ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Prova tal-oriġini |
| — | ☒ | Metodu tal-produzzjoni |
| — | ☐ | Rabta |
| — | ☒ | Tikkettar |
| — | ☒ | Oħrajn [ippakkjar; referenzi legali aġġornati] |

—

☐

Deskrizzjoni tal-prodott

—

☐

Prova tal-oriġini

—

☒

Metodu tal-produzzjoni

—

☐

Rabta

—

☒

Tikkettar

—

☒

Oħrajn [ippakkjar; referenzi legali aġġornati]

4.   Tip ta' emenda/i

| — | ☐ | Emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta' DPO jew IĠP rreġistrat li se tiġi kwalifikata bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li ma teħtieġ l-ebda emenda fid-Dokument Uniku ppubblikat. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta' DPO jew IĠP rreġistrat li se tiġi kwalifikata bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li teħtieġ emenda fid-Dokument Uniku ppubblikat. |
| — | ☐ | Emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta' DPO jew IĠP rreġistrat li se tiġi kwalifikata bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li għaliha ma ġiex ippubblikat Dokument Uniku (jew ekwivalenti). |
| — | ☐ | Emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta' STG rreġistrat li se tiġi kwalifikata bħala minuri skont ir-raba' subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |

—

☐

Emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta' DPO jew IĠP rreġistrat li se tiġi kwalifikata bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li ma teħtieġ l-ebda emenda fid-Dokument Uniku ppubblikat.

—

☒

Emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta' DPO jew IĠP rreġistrat li se tiġi kwalifikata bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li teħtieġ emenda fid-Dokument Uniku ppubblikat.

—

☐

Emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta' DPO jew IĠP rreġistrat li se tiġi kwalifikata bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li għaliha ma ġiex ippubblikat Dokument Uniku (jew ekwivalenti).

—

☐

Emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta' STG rreġistrat li se tiġi kwalifikata bħala minuri skont ir-raba' subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

5.   Emenda/i

Metodu tal-produzzjoni

In-newba tal-għelejjel

| — | Tista' ssir newba ta' għelejjel oħra minbarra ċ-ċereali u l-prodotti tar-raba' li fihom il-proteini, għajr il-Liliaceae. B'hekk qed jitneħħa r-rekwiżit għan-newba tar-raba' miżrugħa biċ-ċereali u bi prodotti li fihom il-proteini, filwaqt li projbizzjoni fuq it-tkabbir ta' prodotti tar-raba' tal-Liliaceae fl-istess raba', li hemm stabbilita espressament għax dawn inaqqsu l-fertilità tal-ħamrija, qed twassal għal mard parassitiku u qed iżżid il-firxa tal-ħaxix ħażin. |
| --- | --- |

—

Tista' ssir newba ta' għelejjel oħra minbarra ċ-ċereali u l-prodotti tar-raba' li fihom il-proteini, għajr il-Liliaceae. B'hekk qed jitneħħa r-rekwiżit għan-newba tar-raba' miżrugħa biċ-ċereali u bi prodotti li fihom il-proteini, filwaqt li projbizzjoni fuq it-tkabbir ta' prodotti tar-raba' tal-Liliaceae fl-istess raba', li hemm stabbilita espressament għax dawn inaqqsu l-fertilità tal-ħamrija, qed twassal għal mard parassitiku u qed iżżid il-firxa tal-ħaxix ħażin.

Il-produzzjoni taż-żrieragħ

| — | Biex il-materjal taż-żerriegħa jkun jista' jinkiseb aktar faċilment, mit-tewm li ma jkunx miġbur f'għenieqed, il-basal jista' jintgħażel bl-idejn. Minħabba f'hekk, tneħħiet ir-referenza għall-“għenieqed tal-basal” mill-Artikolu 5(A) tat-taqsima dwar il-produzzjoni taż-żrieragħ fl-Ispeċifikazzjoni tal-prodott. |
| --- | --- |

—

Biex il-materjal taż-żerriegħa jkun jista' jinkiseb aktar faċilment, mit-tewm li ma jkunx miġbur f'għenieqed, il-basal jista' jintgħażel bl-idejn. Minħabba f'hekk, tneħħiet ir-referenza għall-“għenieqed tal-basal” mill-Artikolu 5(A) tat-taqsima dwar il-produzzjoni taż-żrieragħ fl-Ispeċifikazzjoni tal-prodott.

Il-waqt u l-metodu taż-żrigħ

| — | Ġie emendat il-mudell taż-żrigħ u b'mod partikolari id-distanza li titħalla bejn ir-ringieli tas-snien miżrugħa. Issa d-distanza bejn ir-ringieli saret bejn 15 u 60 ċm minflok bejn 20 u 50 ċm. Din l-emenda saret minħabba li qed jintuża makkinarju taż-żrigħ u l-ħsad li juża dawn id-distanzi. Meta tonqos id-distanza bejn ir-ringieli, ikun qed jonqos ukoll ir-riskju li jikber il-haxix ħażin, filwaqt li jitjieb ir-rendiment mingħajr ma tintlaqat il-kwalità tal-prodott. |
| --- | --- |

—

Ġie emendat il-mudell taż-żrigħ u b'mod partikolari id-distanza li titħalla bejn ir-ringieli tas-snien miżrugħa. Issa d-distanza bejn ir-ringieli saret bejn 15 u 60 ċm minflok bejn 20 u 50 ċm. Din l-emenda saret minħabba li qed jintuża makkinarju taż-żrigħ u l-ħsad li juża dawn id-distanzi. Meta tonqos id-distanza bejn ir-ringieli, ikun qed jonqos ukoll ir-riskju li jikber il-haxix ħażin, filwaqt li jitjieb ir-rendiment mingħajr ma tintlaqat il-kwalità tal-prodott.

| — | B'tibdil fil-mudell taż-żrigħ tkun tista' tintuża aktar żerriegħa milli ssemmi l-Ispeċifikazzjoni tal-prodott, jiġifieri 1 700 kg/ettaru minflok massimu ta' 1 300 kg/ettaru. |
| --- | --- |

—

B'tibdil fil-mudell taż-żrigħ tkun tista' tintuża aktar żerriegħa milli ssemmi l-Ispeċifikazzjoni tal-prodott, jiġifieri 1 700 kg/ettaru minflok massimu ta' 1 300 kg/ettaru.

Il-ħsad

| — | Fl-Ispeċifikazzjoni tal-prodott żdiedu xi stadji tal-ipproċessar oħra li huma meħtieġa wara l-ħsad, jiġifieri l-għażla, it-tindif, u t-tneħħija tal-weraq u tal-għeruq minn mal-prodott. Barra minn hekk ġie speċifikat li, meta jsiru għal prodotti tat-tewm niexef, dawn l-istadji għandhom inaqqsu l-piż tal-ħasda kollha b'mill-anqas 40 %. Dawn iż-żidiet saru ħalli fl-Ispeċifikazzjoni tal-prodott applikabbli jissemmew ukoll stadji oħrajn tal-ipproċessar (jiġifieri l-għażla, it-tindif, u t-tneħħija tal-weraq u tal-għeruq) tal-prodott “Aglio di Voghiera”, u ħalli jiġi stabbilit ammont minimu għall-iskart li jiġġeneraw dawn l-operazzjonijiet bħala proporzjon bejn il-prodott maħsud mill-għelieqi u l-prodott għall-bejgħ wara t-tnixxif. B'dan il-proporzjon teħfief l-ispezzjoni għax jiddefinixxi aħjar kemm jista' jinkiseb tewm niexef minn kull ettaru kkultivat u allura kemm tewm niexef jista' jinbiegħ. |
| --- | --- |

—

Fl-Ispeċifikazzjoni tal-prodott żdiedu xi stadji tal-ipproċessar oħra li huma meħtieġa wara l-ħsad, jiġifieri l-għażla, it-tindif, u t-tneħħija tal-weraq u tal-għeruq minn mal-prodott. Barra minn hekk ġie speċifikat li, meta jsiru għal prodotti tat-tewm niexef, dawn l-istadji għandhom inaqqsu l-piż tal-ħasda kollha b'mill-anqas 40 %. Dawn iż-żidiet saru ħalli fl-Ispeċifikazzjoni tal-prodott applikabbli jissemmew ukoll stadji oħrajn tal-ipproċessar (jiġifieri l-għażla, it-tindif, u t-tneħħija tal-weraq u tal-għeruq) tal-prodott “Aglio di Voghiera”, u ħalli jiġi stabbilit ammont minimu għall-iskart li jiġġeneraw dawn l-operazzjonijiet bħala proporzjon bejn il-prodott maħsud mill-għelieqi u l-prodott għall-bejgħ wara t-tnixxif. B'dan il-proporzjon teħfief l-ispezzjoni għax jiddefinixxi aħjar kemm jista' jinkiseb tewm niexef minn kull ettaru kkultivat u allura kemm tewm niexef jista' jinbiegħ.

| — | Ġiet irranġata wkoll ineżattezza fit-test oriġinali, li fost il-metodi tat-tnixxif tal-prodott semma l-atmosfera kkontrollata. Fil-fatt dan ried jirreferi għall-“ventilazzjoni kkontrollata”. |
| --- | --- |

—

Ġiet irranġata wkoll ineżattezza fit-test oriġinali, li fost il-metodi tat-tnixxif tal-prodott semma l-atmosfera kkontrollata. Fil-fatt dan ried jirreferi għall-“ventilazzjoni kkontrollata”.

| — | Il-ħin massimu maħsub għat-tnixxif tal-prodott f'ventilazzjoni kkontrollata żdied minn 36 għal 72 siegħa. Din l-emenda tqis li fil-prattika, ċertu kundizzjonijiet eċċezzjonali tat-temp waqt l-istaġun tat-tkabbir (ix-xita, l-umdità, eċċ.) jaf jolqtu t-tkabbir u t-tnixxif tal-prodott fir-raba'. Għaldaqstant hu siewi li l-prodott ikun jista' jitnixxef f'ventilazzjoni kkontrollata għal aktar fit-tul. |
| --- | --- |

—

Il-ħin massimu maħsub għat-tnixxif tal-prodott f'ventilazzjoni kkontrollata żdied minn 36 għal 72 siegħa. Din l-emenda tqis li fil-prattika, ċertu kundizzjonijiet eċċezzjonali tat-temp waqt l-istaġun tat-tkabbir (ix-xita, l-umdità, eċċ.) jaf jolqtu t-tkabbir u t-tnixxif tal-prodott fir-raba'. Għaldaqstant hu siewi li l-prodott ikun jista' jitnixxef f'ventilazzjoni kkontrollata għal aktar fit-tul.

Tikkettar – Ippakkjar

Malji żgħar

| — | Tneħħiet ir-referenza għat-twaħħil ta' stikers fuq basal individwali. Saret dispożizzjoni għall-ippakkjar ta' malji żgħar tal-basal fi xbieki bojod bit-tikketti xierqa bil-logo tad-DPO. B'din il-bidla teħfief id-distribuzzjoni tal-prodott filwaqt li tiżgura l-integrità tagħha u l-konsumaturi jagħrfuha aktar malajr. |
| --- | --- |

—

Tneħħiet ir-referenza għat-twaħħil ta' stikers fuq basal individwali. Saret dispożizzjoni għall-ippakkjar ta' malji żgħar tal-basal fi xbieki bojod bit-tikketti xierqa bil-logo tad-DPO. B'din il-bidla teħfief id-distribuzzjoni tal-prodott filwaqt li tiżgura l-integrità tagħha u l-konsumaturi jagħrfuha aktar malajr.

Basla individwali

| — | Issa l-basal individwali jista' jiġi ppakkjat fi xbieki bit-tikketta bil-logo tad-DPO. Dan jiżdied mal-metodu użat bħalissa li jwaħħal l-istikers fuq il-basal individwali. |
| --- | --- |

—

Issa l-basal individwali jista' jiġi ppakkjat fi xbieki bit-tikketta bil-logo tad-DPO. Dan jiżdied mal-metodu użat bħalissa li jwaħħal l-istikers fuq il-basal individwali.

| — | Ġiet emendata l-aħħar sentenza tat-taqsima ħalli tiżdied il-possibbiltà li tkun indikata l-marka kummerċjali jew biex jitniżżel il-kodiċi uniku ta' identifikazzjoni tal-produttur li jkun assenjalu l-korp tal-ispezzjoni. Din l-emenda tissodisfa l-ħtiġijiet tal-bejjiegħa fuq skala kbira u tiżgura t-traċċabbiltà tal-prodott. |
| --- | --- |

—

Ġiet emendata l-aħħar sentenza tat-taqsima ħalli tiżdied il-possibbiltà li tkun indikata l-marka kummerċjali jew biex jitniżżel il-kodiċi uniku ta' identifikazzjoni tal-produttur li jkun assenjalu l-korp tal-ispezzjoni. Din l-emenda tissodisfa l-ħtiġijiet tal-bejjiegħa fuq skala kbira u tiżgura t-traċċabbiltà tal-prodott.

Imballaġġi

| — | Tneħħa r-rekwiżit li jkun indikat il-piż tal-imballaġġi ħalli b'hekk jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet tal-mezzi tad-distribuzzjoni u tal-konsumaturi finali. |
| --- | --- |

—

Tneħħa r-rekwiżit li jkun indikat il-piż tal-imballaġġi ħalli b'hekk jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet tal-mezzi tad-distribuzzjoni u tal-konsumaturi finali.

| — | Taqsima bit-titlu “Imballaġġi” fl-Ispeċifikazzjoni tal-prodott maħsuba għas-siġillar tal-kontenituri tal-ippakkjar ħalli l-kontenut tagħhom ma jkunx jista' jitneħħa mingħajr ma jitqatta' l-imballaġġ. Din tneħħiet peress li titqies superfluwa, għax ir-rekwiżit tal-ippakkjar diġà hu stabbilit għal tipi differenti ta' prodotti tat-tewm (malju, malji kbar ħafna, xibka, boroż, malju żgħir, basla individwali). |
| --- | --- |

—

Taqsima bit-titlu “Imballaġġi” fl-Ispeċifikazzjoni tal-prodott maħsuba għas-siġillar tal-kontenituri tal-ippakkjar ħalli l-kontenut tagħhom ma jkunx jista' jitneħħa mingħajr ma jitqatta' l-imballaġġ. Din tneħħiet peress li titqies superfluwa, għax ir-rekwiżit tal-ippakkjar diġà hu stabbilit għal tipi differenti ta' prodotti tat-tewm (malju, malji kbar ħafna, xibka, boroż, malju żgħir, basla individwali).

Referenzi legali aġġornati

| — | Ġew aġġornati r-referenzi għal-leġiżlazzjoni tal-UE, filwaqt li r-referenzi għar-Regolament (KE) Nru 510/2006 nbidlu bir-referenzi għar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

—

Ġew aġġornati r-referenzi għal-leġiżlazzjoni tal-UE, filwaqt li r-referenzi għar-Regolament (KE) Nru 510/2006 nbidlu bir-referenzi għar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

DOKUMENT UNIKU

“AGLIO DI VOGHIERA”

Nru tal-UE: IT-PDO-0105-01301 – 19.1.2015

DPO ( X ) IĠP ( )

1.   Isem

“Aglio di Voghiera”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta' prodott

Tip ta' prodott

Klassi 1.6: Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1)

Id-Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini “Aglio di Voghiera” tirreferi għat-tip ekoloġiku tat-tewm “Aglio di Voghiera”. Din hi pjanta b'basal abjad luminixxenti uniformi u mtarraz xi dasqxejn bir-roża. Il-qxur li jaħfnu s-snien għandhom lewn abjad, u xi minn daqqiet imtarrza b'lewn xi ftit jew wisq jagħti fir-roża qawwi. Il-basal għandu għamla tonda, regolari, u kumpatta, bil-parti li tmiss mal-għeruq daqsxejn iċċattjata. Il-basla hi magħmula minn għadd ta' sinniet marsusin flimkien, bit-tondjatura karatteristika fuq in-naħa ta' barra u kontraforma ta' xulxin. Meta jinħareġ għall-konsum, il-prodott “Aglio di Voghiera” irid ikun: basal bnin, mingħajr sinjali ta' tħassir, mingħajr parassiti, imnaddaf, kumpatt, mingħajr ġlata jew ħsara tax-xemx, mingħajr nebbieta li jidhru, mingħajr umdità esterna anormali, mingħajr riħa u/jew togħma stramba. It-tewm tal-klassi “Extra” (b'dijametru minimu ta' 45 mm) jew it-tewm tal-“Klassi I” (b'dijametru minimu ta' 40 mm) biss jistgħu jitqiesu bħala “Aglio di Voghiera” DPO. Il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodott “Aglio di Voghiera” issir hekk: TEWM FRISK/AĦDAR: biz-zokk aħdar, sod mill-għonq, bil-qoxra tal-basla għadha friska, il-basla bajda jew lewn l-avorju, aktarx imtarrza bir-roża, u bl-għeruq bajdanin; TEWM KWAŻI NIEXEF: biz-zokk mhux niexef għalkollox, bajdani jagħti fl-aħdar, inqas sod fl-għonq, il-qoxra tal-basla mhix niexfa għalkollox, il-basla bajda jew b'lewn l-avorju, aktarx imtarrza bir-roża, u bl-għeruq bajdanin; TEWM NIEXEF: biz-zokk niexef, bajdani u mhux fraġli, il-qoxra tal-basla u l-qoxra ta' kull sinna jkunu nexfin għalkollox, il-basla tkun bajda bi snien li jidhru, u bl-għeruq lewn l-avorju.

3.3.   Għalf (għal prodotti li ġejjin mill-annimali biss) u materja prima (għal prodotti pproċessati)

(għal prodotti li ġejjin mill-annimali biss) u materja prima (għal prodotti pproċessati)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika definita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika definita

Kull ħidma waqt il-produzzjoni trid issir fiż-żona tal-produzzjoni għax il-karatteristiċi speċifiċi tal-prodott “Aglio di Voghiera” ġejjin bis-saħħa tal-għarfien li għandhom il-produtturi u minħabba l-kundizzjonijiet tal-klima tipika fiż-żona u t-tipi ta' ħamrija fir-raba'.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodott frisk/aħdar trid issir sa ħamest ijiem wara l-ħsad, tal-prodott kważi niexef bejn is-sitt u l-għaxar jum wara l-ħsad, u tal-prodott niexef wara ħdax-il jum mill-ħsad. Il-kummerċjalizzazzjoni ta' kull prodott trid issir hekk: malju (“treccia”) b'5 sa 18-il basla li jiżnu bejn 400 g u 900 g, malji kbar ħafna (“treccia extra”) bi 8 sa 80 basla li jiżnu bejn 1 kg u 5 kg, xibka b'għadd ta' basal li tiżen bejn 100 g u 500 g, boroż b'għadd ta' basal li jiżnu bejn 1 kg u 5 kg, malji żgħar (“treccina”) bi 3 sa 5 basliet li jiżnu bejn 150 g u 500 g, basal individwali li jiżen bejn 50 g u 100 g. Il-basal individwali jista' jiġi ppakkjat fi xbieki bojod bit-tikketta bil-logo tad-DPO jew jista' jinbiegħ bil-waħdiet bl-istiker tad-DPO fuq kull basla. Minn kull basla jridu jitneħħew għalkollox iz-zokk u l-għeruq.

Il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodott issir f'imballaġġ magħmul mix-xbiek, l-injam, il-plastik, il-kartun, il-karta, jew minn materjali naturali tal-pjanti. Il-prodott irid jiġi ppakkjat f'imballaġġ xieraq ħalli jkun żgurat li waqt il-vjaġġ u l-manipulazzjoni, l-irjus tat-tewm ma jinkisrux, u fuq kollox biex il-qoxra ma titfarfarx u tirriskja li l-prodott jimmoffa jew jitmermer.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Kull imballaġġ irid ikollu t-tikketta bl-isem “Aglio di Voghiera” u l-akronimu “DOP” bil-logo tal-UE u l-isem kummerċjali jew il-kodiċi uniku ta' identifikazzjoni tal-produttur li jkun assenjalu l-korp tal-ispezzjoni.

Fuq l-istess naħa, kull imballaġġ irid ikollu timbru leġibbli u li ma jitħassarx bl-informazzjoni li tidentifika min ippakkjah jew min ittrasportah. Anki l-kontenituri jrid ikollhom l-isem “Aglio di Voghiera” u l-kelmiet “denominazione di origine protetta” jew l-akronimu “DOP” b'ittri akbar mill-bqija tal-kliem li jkun hemm fuq l-imballaġġ, u l-logo tal-UE.

Il-partijiet individwali jrid ikollhom tikketta bl-isem “Aglio di Voghiera” u l-akronimu “DOP” bil-logo tal-UE u isem il-produttur.

Il-logo hu ċirku ikħal ċar b'simbolu li jirrappreżenta nofs sinna tewm maqtugħa min-nofs bl-ittra V. Is-sinna tewm hi safra, imtarrza tagħti fl-iskur. Fiċ-ċirku, il-kelmiet “Aglio di Voghiera” huma miktubin bl-iswed f'angolu oblikwu. Fuq nett fiċ-ċirku, l-akronimu “D.O.P.” jidher bl-iswed. Għal finijiet biss ta' pubbliċità, tista' tintuża l-verżjoni bajda u sewda; f'dan il-każ, il-logo fit-tond jiddawwar b'linja sewda. Meta jiġi stampat fuq tikketta, il-logo irid isir bi proporzjon ta' terz tad-daqs proprju tat-tikketta.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tal-produzzjoni tal-prodott “Aglio di Voghiera” tiġbor dawn il-muniċipalitajiet mill-Provinċja ta' Ferrara: Voghiera, Masi Torello, Portomaggiore, Argenta u Ferrara.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Iż-żona fejn jitkabbar il-prodott “Aglio di Voghiera” tinsab fil-pjanuri, fid-delta u fil-baċini fejn jagħqdu x-xmajjar, u għalhekk toffri l-kundizzjonijiet klimatiċi ideali għat-tkabbir dan il-prodott. Fil-biċċa l-kbira, il-ħamrija hi taflija, taflija bil-lom, u bil-lom u l-ħama. L-għadd ġmielu ta' depożiti tar-ramel mix-xmara li fiha l-ħamrija joħloq fiha passaġġ biex jgħaddi l-ilma ta' taħt l-art, u dan hu siewi għat-tewma biex tinbet u tikber u fl-istess waqt jilqgħalha milli titħassar. Il-klima ta' dawn l-inħawi mhix mifqugħa bl-ilma tax-xita meta mqabbla ma' żoni oħrajn tal-pjanura, u x-xita tinżel aktar sikwit fir-rebbiegħa milli fix-xhur sajfin. Ix-xhur xemxin u sħan tas-sajf li ġġarrab din iż-żona huma favorevoli biex isir il-ħsad, u meta jingħaqdu mal-kundizzjonijiet umdi tipiċi taż-żona ta' Ferrara, il-prodott “Aglio di Voghiera” jista' jitħalla jinxef ftit ftit.

Il-karatteristiċi speċjali tal-prodott “Aglio di Voghiera” huma l-lewn abjad luminixxenti li għandu, il-basla kbira, tonda u regolari bi snien marsusin flimkien, u b'mod speċjali, il-ħila li l-prodott jibqa' tajjeb għal żmien twil. Il-kompożizzjoni kimika tal-prodott hi bilanċ perfett ta' żjut volatili b'komposti tal-kubrit, enżimi, vitamina B, imluħa minerali u flavonojdi. Karatteristika daqstant ieħor importanti hi l-identità ġenetika speċifika li toħroġ fid-dieher b'tekniki tal-amplifikazzjoni tad-DNA, u li tnisslet bi proċess tal-għażla naturali mwettaq minn metodi tal-għażla li ntirtu minn ġenerazzjoni għall-oħra.

Il-karatteristiċi tal-prodott “Aglio di Voghiera” ma joħolquhomx biss ċertu fatturi tal-bniedem iżda għandhom rabta qawwija mal-ambjent fejn jitkabbar, u fil-fatt, il-karatteristiċi tipiċi tal-prodott għandhom jiġu attribwiti appuntu għall-art li tkabbru. Il-ħamrija taflija, taflija bil-lom, u bil-lom u l-ħama miżgħuda depożiti tar-ramel mix-xmara li joħolqu fiha passaġġ biex jgħaddi l-ilma ta' taħt l-art, tkabbar tewma li tibqa' tajba għal żmien twil u tagħtiha daqs kbir, lewn abjad luminixxenti, u b'mod partikolari dik l-għamla regolari u kumpatta tipika tagħha. Ir-riproduzzjoni tas-sinniet żerriegħa bi propagazzjoni veġitattiva li tuża l-aqwa sinniet tal-basla toħloq il-bilanċ perfett ta' enżimi, vitamini u mluħa minerali li lit-tewma jagħtiha identità ġenetika speċifika. Kif diġà ingħad, ir-rabta qawwija l-oħra li lill-prodott “Aglio di Voghiera” tagħmlu speċjali għandha x'taqsam mal-bdiewa taż-żona. Il-bdiewa minn dejjem xeħtu attenzjoni speċjali fuq it-tekniki tat-tisqija li jħaddmu waqt iż-żrigħ u l-ħsad, u bil-ħiliet mirquma matul is-snin u miruta mill-antenati tagħhom, irnexxielhom jagħżlu b'idejhom l-aqwa basal mill-ħsad ta' qabel biex minnhom jieħdu materjal għaż-żrigħ fis-snin ta' wara, u żguraw li jintgħażlu biss basliet kbar u sani. Barra minn hekk, b'tant sengħa ħejjew u ħadmu bil-basal biex isenslu b'idejhom għenieqed, malji, malji żgħar u basal individwali, filwaqt li lill-ġenerazzjonijiet ta' warajhom għaddewlhom riċetti delizzjużi. Minn evidenza arkeoloġika ta' żmienna u tal-imgħoddi ta' Voghenza tal-qedem, joħroġ fid-dieher li sa mis-seba' seklu dan iċ-ċentru kellu rwol predominanti għad-delta tax-xmara Po. Fi tmiem dan il-perjodu medjevali l-kbir, l-Estensi, il-kbarat ta' Ferrara, taw nifs ġdid lit-territorju ta' Voghiera. Il-familja d'Este inċentivat l-għelejjel kollha li jikbru f'din iż-żona, l-aktar il-ħxejjex tal-kċina bħall-insalati, il-ħxejjex aromatiċi, u fuq kollox it-tewm. Meta telqet il-familja d'Este fl-1598, l-esperjenza li nkisbet fil-qasam agrikolu ma ntilfitx għalkollox għax bosta sidien illustri oħrajn għarfu li din l-art fertili max-xmara Po tiswa mitqlu deheb u sa żmienna baqgħet tkabbar għelejjel ferm speċjalizzati, fosthom it-tewm.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

(It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament)

Il-Ministeru nieda l-proċedura ta' oppożizzjoni nazzjonali bil-pubblikazzjoni tal-proposta għal rikonoxximent tal-prodott “Aglio di Voghiera” bħala Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika Taljana Nru 271 tal-21 ta' Novembru 2014.

Il-kontenut sħiħ tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott jinstab fuq http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

Inkella żur http://www.politicheagricole.it, il-paġna uffiċjali tal-Ministeru tal-Politika Agrikola, Alimentari u tal-Forestrija, u tagħżel “Prodotti DOP IGP” fuq in-naħa ta' fuq fil-lemin tal-iskrin, u wara “Prodotti DOP IGP STG” fuq in-naħa tax-xellug tal-iskrin, u mbagħad tagħfas fuq “Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE”.

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

1

(2)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

2

---