# Az Európai Unió C 249/2015

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 249 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 58. évfolyam2015. július 30. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 249

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

58. évfolyam2015. július 30.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 249/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7576 – Jacquet Metal Service/Schmolz Bickenbach Steel Distribution Business) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2015/C 249/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7576 – Jacquet Metal Service/Schmolz Bickenbach Steel Distribution Business) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 249/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2015/C 249/03 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 3 |
| 2015/C 249/04 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 3 |
| 2015/C 249/05 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 4 |
| 2015/C 249/06 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 4 |
| 2015/C 249/07 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 5 |
| 2015/C 249/08 | A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek megállapítása (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 249/09 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  ) | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2015/C 249/02

Euroátváltási árfolyamok

2

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2015/C 249/03

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

3

2015/C 249/04

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

3

2015/C 249/05

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

4

2015/C 249/06

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

4

2015/C 249/07

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

5

2015/C 249/08

A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek megállapítása (
  1
  )

1

5

2015/C 249/09

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  )

1

6

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) |
| 2015/C 249/10 | Nyílt versenyvizsga-felhívás | 7 |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 249/11 | Pályázati felhívás – EACEA 25/2015 – Az EU segítségnyújtási önkéntesei kezdeményezés: Uniós segítségnyújtási önkéntesek kirendelése, beleértve a pályakezdő szakemberek gyakornoki kihelyezését és a végrehajtó szervezeteknek szóló kapacitásépítést és/vagy technikai segítségnyújtást | 8 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 249/12 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7692 – Ferrero/Thorntons) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 13 |
| 2015/C 249/13 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7685 – Perrigo/GSK Divestment Businesses) (
  1
  ) | 14 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

2015/C 249/10

Nyílt versenyvizsga-felhívás

7

Európai Bizottság

2015/C 249/11

Pályázati felhívás – EACEA 25/2015 – Az EU segítségnyújtási önkéntesei kezdeményezés: Uniós segítségnyújtási önkéntesek kirendelése, beleértve a pályakezdő szakemberek gyakornoki kihelyezését és a végrehajtó szervezeteknek szóló kapacitásépítést és/vagy technikai segítségnyújtást

8

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2015/C 249/12

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7692 – Ferrero/Thorntons) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

13

2015/C 249/13

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7685 – Perrigo/GSK Divestment Businesses) (
  1
  )

1

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 30.7.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 249/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.7576 – Jacquet Metal Service/Schmolz Bickenbach Steel Distribution Business)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 249/01)

2015. július 9-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak francia nyelven hozzáférhető, és az után teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32015M7576 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32015M7576 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 30.7.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 249/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 249/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2015. július 29.

(2015/C 249/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1030 |
| JPY | Japán yen | 136,50 |
| DKK | Dán korona | 7,4614 |
| GBP | Angol font | 0,70530 |
| SEK | Svéd korona | 9,4766 |
| CHF | Svájci frank | 1,0622 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,9975 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,066 |
| HUF | Magyar forint | 309,29 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1392 |
| RON | Román lej | 4,4223 |
| TRY | Török líra | 3,0434 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5101 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4289 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,5494 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6531 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5075 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 277,13 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,8317 |
| CNY | Kínai renminbi | 6,8486 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5980 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 850,85 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,2028 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 50,196 |
| RUB | Orosz rubel | 65,6940 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,552 |
| BRL | Brazil real | 3,7163 |
| MXN | Mexikói peso | 17,9695 |
| INR | Indiai rúpia | 70,4872 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1030

JPY

Japán yen

136,50

DKK

Dán korona

7,4614

GBP

Angol font

0,70530

SEK

Svéd korona

9,4766

CHF

Svájci frank

1,0622

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,9975

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,066

HUF

Magyar forint

309,29

PLN

Lengyel zloty

4,1392

RON

Román lej

4,4223

TRY

Török líra

3,0434

AUD

Ausztrál dollár

1,5101

CAD

Kanadai dollár

1,4289

HKD

Hongkongi dollár

8,5494

NZD

Új-zélandi dollár

1,6531

SGD

Szingapúri dollár

1,5075

KRW

Dél-Koreai won

1 277,13

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,8317

CNY

Kínai renminbi

6,8486

HRK

Horvát kuna

7,5980

IDR

Indonéz rúpia

14 850,85

MYR

Maláj ringgit

4,2028

PHP

Fülöp-szigeteki peso

50,196

RUB

Orosz rubel

65,6940

THB

Thaiföldi baht

38,552

BRL

Brazil real

3,7163

MXN

Mexikói peso

17,9695

INR

Indiai rúpia

70,4872

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 30.7.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 249/3

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

(2015/C 249/03)

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2015.6.25. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2015.6.25.–2015.12.31. |
| Tagállam | Spanyolország |
| Állomány vagy állománycsoport | SRX/89-C. |
| Faj | Rájaalakúak (Rajiformes) |
| Övezet | A VIII és IX övezet uniós vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 16/TQ104 |

A tilalom dátuma és időpontja

2015.6.25.

Időtartam

2015.6.25.–2015.12.31.

Tagállam

Spanyolország

Állomány vagy állománycsoport

SRX/89-C.

Faj

Rájaalakúak (Rajiformes)

Övezet

A VIII és IX övezet uniós vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

16/TQ104

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 30.7.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 249/3

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

(2015/C 249/04)

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2015.5.27. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2015.5.27.–2015.12.31. |
| Tagállam | Spanyolország |
| Állomány vagy állománycsoport | SOL/8AB. |
| Faj | Közönséges nyelvhal (Solea solea) |
| Övezet | VIIIa és VIIIb |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 14/TQ104 |

A tilalom dátuma és időpontja

2015.5.27.

Időtartam

2015.5.27.–2015.12.31.

Tagállam

Spanyolország

Állomány vagy állománycsoport

SOL/8AB.

Faj

Közönséges nyelvhal (Solea solea)

Övezet

VIIIa és VIIIb

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

14/TQ104

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 30.7.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 249/4

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

(2015/C 249/05)

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2015.6.25. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2015.6.25.–2015.12.31. |
| Tagállam | Spanyolország |
| Állomány vagy állománycsoport | RED/51214D |
| Faj | Vörös álsügér (Sebastes spp.) |
| Övezet | az V övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 18/TQ104 |

A tilalom dátuma és időpontja

2015.6.25.

Időtartam

2015.6.25.–2015.12.31.

Tagállam

Spanyolország

Állomány vagy állománycsoport

RED/51214D

Faj

Vörös álsügér (Sebastes spp.)

Övezet

az V övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

18/TQ104

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 30.7.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 249/4

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

(2015/C 249/06)

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2015.6.25. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2015.6.25.–2015.12.31. |
| Tagállam | Spanyolország |
| Állomány vagy állománycsoport | RED/N1G14P és RED/*5-14P |
| Faj | Vörös álsügér (Sebastes spp) |
| Övezet | a NAFO 1F övezet grönlandi vizei és az V és XIV övezet grönlandi vizei, továbbá különleges feltétel mellett: a vörösálsügér-védelmi terület nemzetközi vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 17/TQ104 |

A tilalom dátuma és időpontja

2015.6.25.

Időtartam

2015.6.25.–2015.12.31.

Tagállam

Spanyolország

Állomány vagy állománycsoport

RED/N1G14P és RED/*5-14P

Faj

Vörös álsügér (Sebastes spp)

Övezet

a NAFO 1F övezet grönlandi vizei és az V és XIV övezet grönlandi vizei, továbbá különleges feltétel mellett: a vörösálsügér-védelmi terület nemzetközi vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

17/TQ104

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 30.7.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 249/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 249/5

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

(2015/C 249/07)

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2015.6.23. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2015.6.23.–2015.12.31. |
| Tagállam | Spanyolország |
| Állomány vagy állománycsoport | HAD/5BC6A. |
| Faj | Foltos tőkehal (Melanogrammus aeglefinus) |
| Övezet | Az Vb és VIa övezet uniós és nemzetközi vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 15/TQ104 |

A tilalom dátuma és időpontja

2015.6.23.

Időtartam

2015.6.23.–2015.12.31.

Tagállam

Spanyolország

Állomány vagy állománycsoport

HAD/5BC6A.

Faj

Foltos tőkehal (Melanogrammus aeglefinus)

Övezet

Az Vb és VIa övezet uniós és nemzetközi vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

15/TQ104

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 30.7.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 249/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 249/5

---

A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek megállapítása

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 249/08)

| Tagállam | Finnország |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Helsinki–Pori |
| A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja | 2015. november 1. |
| Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok térítésmentesen beszerezhetők | További információk:





  Pori város önkormányzata |
| Hankintapalvelut |
| PL 95 |
| 28101 PORI |
| SUOMI/FINNORSZÁG |
| Tel.: +358 447019228 |
| Fax: +358 26349417 |
| E-mail: tarjous@pori.fi |
| Internet: www.pori.fi/hankintapalvelut |

Tagállam

Finnország

Érintett útvonal

Helsinki–Pori

A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja

2015. november 1.

Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok térítésmentesen beszerezhetők

További információk:

Pori város önkormányzata

Hankintapalvelut

PL 95

28101 PORI

SUOMI/FINNORSZÁG

Tel.: +358 447019228

Fax: +358 26349417

E-mail: tarjous@pori.fi

Internet: www.pori.fi/hankintapalvelut

---

| 30.7.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 249/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 249/6

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján

Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 249/09)

| Tagállam | Finnország |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Helsinki–Pori |
| A szerződés időbeli hatálya | 2015. november 1.–2016. december 31. |
| A pályázatok benyújtásának határideje | Az e pályázati felhívás közzétételétől számított 61. nap |
| Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok térítésmentesen beszerezhetők | Pori város önkormányzata |
| Hankintapalvelut |
| PL 95 |
| FI-28101 PORI |
| SUOMI/FINNORSZÁG |
| Tel.: +358 447019228 |
| Fax: +358 26349417 |
| E-mail: tarjous@pori.fi |
| Internet: www.pori.fi/hankintapalvelut |

Tagállam

Finnország

Érintett útvonal

Helsinki–Pori

A szerződés időbeli hatálya

2015. november 1.–2016. december 31.

A pályázatok benyújtásának határideje

Az e pályázati felhívás közzétételétől számított 61. nap

Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok térítésmentesen beszerezhetők

Pori város önkormányzata

Hankintapalvelut

PL 95

FI-28101 PORI

SUOMI/FINNORSZÁG

Tel.: +358 447019228

Fax: +358 26349417

E-mail: tarjous@pori.fi

Internet: www.pori.fi/hankintapalvelut

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

| 30.7.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 249/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 249/7

---

Nyílt versenyvizsga-felhívás

(2015/C 249/10)

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) az alábbi nyílt versenyvizsgákat szervezi:

| | EPSO/AD/315/15 – FINN (FI) NYELVŰ FORDÍTÓ (AD5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/315/15 – FINN (FI) NYELVŰ FORDÍTÓ (AD5)

| | EPSO/AD/316/15 – MAGYAR (HU) NYELVŰ FORDÍTÓ (AD5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/316/15 – MAGYAR (HU) NYELVŰ FORDÍTÓ (AD5)

| | EPSO/AD/317/15 – LETT (LV) NYELVŰ FORDÍTÓ (AD5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/317/15 – LETT (LV) NYELVŰ FORDÍTÓ (AD5)

| | EPSO/AD/318/15 – LENGYEL (PL) NYELVŰ FORDÍTÓ (AD5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/318/15 – LENGYEL (PL) NYELVŰ FORDÍTÓ (AD5)

| | EPSO/AD/319/15 – PORTUGÁL (PT) NYELVŰ FORDÍTÓ (AD5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/319/15 – PORTUGÁL (PT) NYELVŰ FORDÍTÓ (AD5)

| | EPSO/AD/320/15 – SZLOVÁK (SK) NYELVŰ FORDÍTÓ (AD5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/320/15 – SZLOVÁK (SK) NYELVŰ FORDÍTÓ (AD5)

A versenyvizsga-felhívás a Hivatalos Lap 2015. július 30-i C 249 A. számában jelenik meg 24 nyelven.

További információk ez EPSO honlapján találhatók: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

Európai Bizottság

| 30.7.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 249/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 249/8

---

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS – EACEA 25/2015

Az „EU segítségnyújtási önkéntesei” kezdeményezés: Uniós segítségnyújtási önkéntesek kirendelése, beleértve a pályakezdő szakemberek gyakornoki kihelyezését és a végrehajtó szervezeteknek szóló kapacitásépítést és/vagy technikai segítségnyújtást

(2015/C 249/11)

1.   Célkitűzések

A pályázati felhívás célja olyan pályakezdő és vezető önkéntesek kiválasztása, felkészítése és kirendelése, akik hozzájárulnak a szükségleteken alapuló uniós humanitárius segítségnyújtási kapacitás erősítéséhez, amelynek célja – a katasztrófákra való felkészülés megerősítése, a katasztrófakockázatok csökkentése, valamint a kárenyhítés, helyreállítás és fejlesztés közötti kapcsolat megerősítése révén – a sérülékeny és katasztrófa sújtotta harmadik országbeli közösségek kapacitásának és ellenálló képességének növelése. A felhívás célja ezen kívül az „EU segítségnyújtási önkéntesei” kezdeményezésben részt vevő vagy részt venni kívánó küldő és fogadó végrehajtó szervezetek képességeinek megerősítése.

E felhívással az Európai Bizottság az alábbi eredményeket kívánja elérni:

| — | 100 pályakezdő és 250 vezető szakember kirendelése sérülékeny és katasztrófa sújtotta harmadik országbeli közösségekbe. |
| --- | --- |

—

100 pályakezdő és 250 vezető szakember kirendelése sérülékeny és katasztrófa sújtotta harmadik országbeli közösségekbe.

| — | A 100 pályakezdő szakember esetében: részvételi lehetőség a kiküldetés előtti európai gyakornoki kihelyezésekben. |
| --- | --- |

—

A 100 pályakezdő szakember esetében: részvételi lehetőség a kiküldetés előtti európai gyakornoki kihelyezésekben.

| — | Az e felhívás keretében finanszírozott projektek biztosítják az érintett országokban/régiókban a humanitárius segítségnyújtás vagy polgári védelem terén folyó, uniós finanszírozású műveletek kiegészítését és a velük való szinergiát, és hozzájárulnak különösen a következőkhöz:






  — | a fogadó szervezetek kapacitásépítése és technikai segítségnyújtás a küldő szervezetek részére, |
| --- | --- | --- |

—

Az e felhívás keretében finanszírozott projektek biztosítják az érintett országokban/régiókban a humanitárius segítségnyújtás vagy polgári védelem terén folyó, uniós finanszírozású műveletek kiegészítését és a velük való szinergiát, és hozzájárulnak különösen a következőkhöz:

—

a fogadó szervezetek kapacitásépítése és technikai segítségnyújtás a küldő szervezetek részére,

| — | az ellenálló képesség növelése és válsághelyzeti kockázatkezelés a sérülékeny, instabil vagy katasztrófa sújtotta országokban és az elfeledett válságokban, beleértve a következő szakaszokban végzett intézkedéseket:






  — | katasztrófamegelőzés, |
| --- | --- | --- |

—

az ellenálló képesség növelése és válsághelyzeti kockázatkezelés a sérülékeny, instabil vagy katasztrófa sújtotta országokban és az elfeledett válságokban, beleértve a következő szakaszokban végzett intézkedéseket:

—

katasztrófamegelőzés,

| — | felkészülés, |
| --- | --- |

—

felkészülés,

| — | a katasztrófakockázatok csökkentése, és |
| --- | --- |

—

a katasztrófakockázatok csökkentése, és

| — | természeti és ember okozta katasztrófák utáni helyreállítás. |
| --- | --- |

—

természeti és ember okozta katasztrófák utáni helyreállítás.

| — | Legalább 15 küldő és 300 fogadó szervezet és helyi közösség képességeinek megerősítése az alábbi területeken:






  — | A kockázatok és szükségletek felmérésére szolgáló eszközök és módszerek a válsághelyzeti kockázatkezelési ciklussal együtt. |
| --- | --- | --- |

—

Legalább 15 küldő és 300 fogadó szervezet és helyi közösség képességeinek megerősítése az alábbi területeken:

—

A kockázatok és szükségletek felmérésére szolgáló eszközök és módszerek a válsághelyzeti kockázatkezelési ciklussal együtt.

| — | A kapacitásépítés további területei közé tartozhatnak még:






  — | a válsághelyzeti kockázatkezelés, felkészülés és reagálás, valamint a kárenyhítés, helyreállítás és fejlesztés közötti kapcsolat megteremtése, |
| --- | --- | --- |

—

A kapacitásépítés további területei közé tartozhatnak még:

—

a válsághelyzeti kockázatkezelés, felkészülés és reagálás, valamint a kárenyhítés, helyreállítás és fejlesztés közötti kapcsolat megteremtése,

| — | az önkéntesek irányítása az önkéntesjelöltek és az uniós segítségnyújtási önkéntesek irányítására vonatkozó előírások és eljárások alapján, |
| --- | --- |

—

az önkéntesek irányítása az önkéntesjelöltek és az uniós segítségnyújtási önkéntesek irányítására vonatkozó előírások és eljárások alapján,

| — | a helyi önkéntes tevékenység megerősítése a harmadik országokban, |
| --- | --- |

—

a helyi önkéntes tevékenység megerősítése a harmadik országokban,

| — | az akkreditáció megszerzéséhez szükséges – többek között igazgatási – képességek, |
| --- | --- |

—

az akkreditáció megszerzéséhez szükséges – többek között igazgatási – képességek,

| — | partnerségek kialakítása az „EU segítségnyújtási önkéntesei” kezdeményezéssel összefüggő közös projektek céljából, |
| --- | --- |

—

partnerségek kialakítása az „EU segítségnyújtási önkéntesei” kezdeményezéssel összefüggő közös projektek céljából,

| — | az Unió humanitárius segítségnyújtási elveinek kommunikációja a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzusban foglaltak szerint, valamint a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos tudatosság és láthatóság fokozása. |
| --- | --- |

—

az Unió humanitárius segítségnyújtási elveinek kommunikációja a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzusban foglaltak szerint, valamint a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos tudatosság és láthatóság fokozása.

2.   Rendelkezésre álló költségvetés

A pályázati felhívás alá tartozó projektek társfinanszírozására elkülönített teljes költségvetés becsült összege 8 400 000 EUR.

Az egyes projektekre nyújtott támogatás maximális összege 700 000 EUR. A 60 000 EUR-nál alacsonyabb támogatási kérelmeket nem veszik figyelembe.

Az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség (EACEA) várhatóan 25 pályázatot tud finanszírozni.

Az EACEA fenntartja a jogot arra, hogy ne ossza ki a rendelkezésre álló teljes támogatási keretet.

3.   Támogatható szervezetek

A felhívás keretében pályázó szervezeteknek (a pályázóknak és partnereknek), amelyek küldő vagy fogadó szervezetként működnek közre, minden esetben az „EU segítségnyújtási önkéntesei” kezdeményezés keretében akkreditált szervezeteknek kell lenniük.

A pályázóknak az „EU segítségnyújtási önkéntesei” kezdeményezés keretében akkreditált küldő szervezeteknek kell lenniük.

A partnereknek az „EU segítségnyújtási önkéntesei” kezdeményezés keretében akkreditált küldő vagy fogadó szervezeteknek kell lenniük.

Amennyiben az érintett fogadó és küldő szervezetek a pályázatok benyújtásának határideje (8. pont) előtt kérték az akkreditációt, a projektpályázataik szerepelni fognak a támogathatóság ellenőrzésében és az értékelési szakaszokban. Az ilyen projektpályázatok kiválasztása mindazonáltal az akkreditációs folyamat kimenetelétől függ.

A pályázóra és a partnerszervezetekre a továbbiakban együttesen „a konzorcium” néven hivatkozunk.

Konzorcium kialakításakor az akkreditált küldő és akkreditált fogadó szervezetek a projektcélok vagy projekttevékenységek szempontjából jelentős területekre szakosodott egyéb szervezeteket is bevonhatnak partnerként, hogy azok különleges szaktudásukkal hozzájáruljanak a projekthez (a felhatalmazáson alapuló rendelet 8. cikkének (3) bekezdése (1)).

A küldő és fogadó szervezetek társult tagként más, a fellépés célkitűzése szempontjából jelentős területekre szakosodott szervezeteket is bevonhatnak. Az ilyen társult tagok aktív szerepet játszanak a tevékenységben. Nem állnak szerződéses viszonyban a Bizottsággal, és nem kell eleget tenniük az e szakaszban említett támogathatósági feltételeknek. Lehetnek például profitorientált magánjogi vállalatok. A társult tagokat az elektronikus űrlapon meg kell nevezni.

A partnereknek a jogi kötelezettségvállalásra jogosult személy által aláírandó megbízást kell benyújtaniuk, amelyben felhatalmazzák a pályázót, hogy a partnerek nevében eljárjon.

Egy projektben három különböző országból legalább három akkreditált küldő szervezetnek, valamint három akkreditált fogadó szervezetnek kell részt vennie.

4.   Támogatható tevékenységek

Ez a pályázati felhívás két területből áll:

| A. | Gyakornoki kihelyezések és pályakezdő szakemberek kirendelése |
| --- | --- |

A.

Gyakornoki kihelyezések és pályakezdő szakemberek kirendelése

| B. | Vezető szakemberek kirendelése és/vagy pályakezdő és vezető szakemberek közös kirendelése |
| --- | --- |

B.

Vezető szakemberek kirendelése és/vagy pályakezdő és vezető szakemberek közös kirendelése

Az A. területhez tartozó projektek esetében az önkéntesjelöltek gyakornoki időszakát arra lehet használni, hogy pontosítsák a szükségletek felmérését, és meghatározzák a kiküldetés fogadó szervezeteit.

A B. területhez tartozó projektek esetében a fogadó szervezetek egyfajta csomópontként szolgálhatnak a kapacitásépítési tevékenységek végrehajtásához a helyi közösségekben vagy régiókban, illetve az országos szintű tevékenységekhez.

Az e felhívás keretében támogatott tevékenységek a következőket foglalhatják magukban:

| 1. | Az uniós segítségnyújtási önkéntesek kiválasztása, felvétele és felkészítése |
| --- | --- |

1.

Az uniós segítségnyújtási önkéntesek kiválasztása, felvétele és felkészítése

| 2. | Gyakornoki kihelyezések |
| --- | --- |

2.

Gyakornoki kihelyezések

| 3. | Kirendelés |
| --- | --- |

3.

Kirendelés

| 4. | Kapacitásépítés és technikai segítségnyújtási tevékenységek, köztük:






  — | tanulmányi/helyzetfelmérő látogatások/feltérképezés és elemzés, |
| --- | --- | --- |

4.

Kapacitásépítés és technikai segítségnyújtási tevékenységek, köztük:

—

tanulmányi/helyzetfelmérő látogatások/feltérképezés és elemzés,

| — | szemináriumok/munkaértekezletek/konferenciák, |
| --- | --- |

—

szemináriumok/munkaértekezletek/konferenciák,

| — | szakmai látogatás (job-shadowing)/munkahelyi betanítás, |
| --- | --- |

—

szakmai látogatás (job-shadowing)/munkahelyi betanítás,

| — | személyzeti cserelátogatások/ikerintézményi programok, |
| --- | --- |

—

személyzeti cserelátogatások/ikerintézményi programok,

| — | monitoring és értékelés, |
| --- | --- |

—

monitoring és értékelés,

| — | szervezeti felülvizsgálatok/értékelések, |
| --- | --- |

—

szervezeti felülvizsgálatok/értékelések,

| — | coaching és mentorálás, |
| --- | --- |

—

coaching és mentorálás,

| — | irányított közösségi programok/csapatépítés, |
| --- | --- |

—

irányított közösségi programok/csapatépítés,

| — | képzési tanfolyamok/oktatók képzése, |
| --- | --- |

—

képzési tanfolyamok/oktatók képzése,

| — | távtanulás/webináriumok/virtuális szabadegyetemek (Massive Open Online Courses, MOOC), |
| --- | --- |

—

távtanulás/webináriumok/virtuális szabadegyetemek (Massive Open Online Courses, MOOC),

| — | tanácsadás, |
| --- | --- |

—

tanácsadás,

| — | bevált gyakorlatok megosztása/egymástól való tanulás, |
| --- | --- |

—

bevált gyakorlatok megosztása/egymástól való tanulás,

| — | szimulációs gyakorlatok/reagálásértékelés. |
| --- | --- |

—

szimulációs gyakorlatok/reagálásértékelés.

| 5. | Az online önkéntesek és az alkalmazott önkéntesek részvételét ösztönző tevékenységek az uniós segítségnyújtási önkéntesek munkájának támogatására |
| --- | --- |

5.

Az online önkéntesek és az alkalmazott önkéntesek részvételét ösztönző tevékenységek az uniós segítségnyújtási önkéntesek munkájának támogatására

| 6. | Az „EU segítségnyújtási önkéntesei” kezdeményezés kommunikációs tervében szereplő iránymutatásokat és minimumkövetelményeket követő kommunikációs tevékenységek |
| --- | --- |

6.

Az „EU segítségnyújtási önkéntesei” kezdeményezés kommunikációs tervében szereplő iránymutatásokat és minimumkövetelményeket követő kommunikációs tevékenységek

A B. területhez tartozó projekteknek tartalmazniuk kell egy kapacitásépítési és/vagy technikai segítségnyújtási összetevőt. Az elszámolható közvetlen költségek legalább 15 %-ának a kapacitásépítési és/vagy technikai segítségnyújtási tevékenység költségeinek kell lenniük.

5.   Támogatható résztvevők

Önkéntesjelöltnek azok a 18. életévüket betöltött személyek jelentkezhetnek, akik:

| — | az Európai Unió állampolgárai, vagy |
| --- | --- |

—

az Európai Unió állampolgárai, vagy

| — | egy tagállamban huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező, harmadik országbeli állampolgárok. |
| --- | --- |

—

egy tagállamban huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező, harmadik országbeli állampolgárok.

Az önkéntesjelöltek lehetnek:

| — | pályakezdő szakemberek, különösen az öt évnél kevesebb szakmai tapasztalattal és a humanitárius segítségnyújtásban öt évnél kevesebb tapasztalattal rendelkező frissdiplomások, és |
| --- | --- |

—

pályakezdő szakemberek, különösen az öt évnél kevesebb szakmai tapasztalattal és a humanitárius segítségnyújtásban öt évnél kevesebb tapasztalattal rendelkező frissdiplomások, és

| — | felelős vagy szakértői pozícióban szerzett ötéves tapasztalattal rendelkező vezető szakemberek. |
| --- | --- |

—

felelős vagy szakértői pozícióban szerzett ötéves tapasztalattal rendelkező vezető szakemberek.

Azok az önkéntesjelöltek, akik sikeresen teljesítették az EU segítségnyújtási önkéntesei kezdeményezés előírt képzését és a hozzá tartozó értékelést, uniós segítségnyújtási önkéntesnek tekinthetők, és jogosultak a kirendelésre.

Azoknak az önkéntesjelölteknek ezen kívül, akiknek előírták egy gyakornoki kihelyezés teljesítését, ezt teljesíteniük kell, és sikeres értékelést kell nyerniük.

6.   A támogatható tevékenység helyszíne és határideje

A kirendelés előtti gyakornoki kihelyezéseket (csak a pályakezdő szakértők esetében) a részt vevő uniós tagállamok valamelyikében – lehetőség szerint a származási országtól eltérő országban – kell teljesíteni, legfeljebb 6 hónapos időtartammal.

A pályakezdő szakértők kiküldetésének hossza legalább 6 hónap, de legfeljebb 18 hónap lehet. A vezető szakértők kiküldetésének hossza legalább 1 hónap, de legfeljebb 18 hónap lehet.

Ahol a kapacitásépítést vagy technikai segítségnyújtást közvetlenül az uniós segítségnyújtási önkéntesek végzik, ezeknek vezető szakértőknek kell lenniük, és/vagy a kapacitásépítés terén jelentős tapasztalattal kell rendelkezniük.

A harmadik országokban 2015-ben végzendő kiküldetésekhez és kapacitásépítéshez kiválasztott országok listájának összeállításához használt szükségletfelmérési módszertan és keret a következő linken érhető el: https://eacea.ec.europa.eu/eu-aid-volunteers/funding_en

A kapacitásépítési és/vagy technikai segítségnyújtási tevékenységek túlmutathatnak a partnerországokon, amennyiben az érintett országok szintén szerepelnek a kiemelt országok fent említett listáján.

A projekteket 2016. április 1. és 2016. július 31. között kell elkezdeni, legfeljebb 24 hónapos időtartammal.

Az e pályázati felhívásban meghatározottnál hosszabb időtartamú projektekre benyújtott pályázatok elfogadására nincs mód.

A támogathatósági időszak maximális időtartamon túli meghosszabbítása nem lehetséges.

7.   Elbírálási szempontok

A támogatható pályázatok értékelése a következő szempontok alapján történik:

| — | a projekt relevanciája (legfeljebb 30 pont), |
| --- | --- |

—

a projekt relevanciája (legfeljebb 30 pont),

| — | a projekt tervének és végrehajtásának minősége (legfeljebb 30 pont), |
| --- | --- |

—

a projekt tervének és végrehajtásának minősége (legfeljebb 30 pont),

| — | a partnerség és az együttműködési megállapodás minősége és relevanciája (legfeljebb 20 pont), |
| --- | --- |

—

a partnerség és az együttműködési megállapodás minősége és relevanciája (legfeljebb 20 pont),

| — | hatás és az eredmények terjesztése (legfeljebb 20 pont). |
| --- | --- |

—

hatás és az eredmények terjesztése (legfeljebb 20 pont).

A 60 pontnál alacsonyabb összpontszámú projekteket nem veszik figyelembe a finanszírozásnál.

8.   A pályázatok benyújtásának határideje

A támogatási pályázatokat az EU valamely hivatalos nyelvén kell benyújtani az erre a célra kialakított elektronikus űrlapon (e-űrlap). Az e-űrlap az alábbi internetes címen található: https://eacea.ec.europa.eu/documents/eforms_en

A megfelelően kitöltött elektronikus pályázati űrlapot 2015. október 30-án 12 óráig (dél, brüsszeli idő szerint) kell beküldeni.

A benyújtási határidő lejárta után a pályázatok nem módosíthatók. Bizonyos kérdések tisztázása vagy elírások javítása érdekében ugyanakkor az EACEA az értékelési folyamat során ilyen célból megkeresheti a pályázót.

Nem fogadhatók el a postán, faxon vagy e-mailben benyújtott pályázatok.

Felhívjuk a figyelmet arra, hogy e pályázati felhívás keretében egy pályázó csak egy projektpályázatot nyújthat be.

9.   További információ

A pályázatokat az EACEA/25/15. sz. pályázati felhívás pályázati útmutatójában feltüntetett követelményeknek megfelelően, az erre a célra készült e-űrlapon, a megfelelő mellékletekkel együtt kell benyújtani.

Az említett dokumentumok az alábbi internetes címen találhatók meg:

https://eacea.ec.europa.eu/eu-aid-volunteers/funding_en

Kérdéseit a következő e-mail címre küldheti: EACEA-EUAID-VOLUNTEERS@ec.europa.eu

---

(1)  A Bizottság 1398/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2014. október 24.) az önkéntesjelöltekre és az uniós segítségnyújtási önkéntesekre vonatkozó előírások meghatározásáról (HL L 373., 2014.12.31., 8. o.).

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 30.7.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 249/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 249/13

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7692 – Ferrero/Thorntons)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 249/12)

| 1. | 2015. július 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Ferrero International SA (a továbbiakban: Ferrero, Luxemburg) irányítása alá tartozó Ferholding UK Limited (Egyesült Királyság), által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás 2015. június 22-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján teljes és kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Thorntons PLC (a továbbiakban: Thorntons, Egyesült Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2015. július 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Ferrero International SA (a továbbiakban: Ferrero, Luxemburg) irányítása alá tartozó Ferholding UK Limited (Egyesült Királyság), által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás 2015. június 22-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján teljes és kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Thorntons PLC (a továbbiakban: Thorntons, Egyesült Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Ferrero esetében: édesipari termékek és egyéb édességek (pl. csokoládék, cukorkák, snackek és édes kenhető termékek) gyártása és beszállítása világszerte,
  —   a Thorntons esetében: csokoládétermékek és egyéb édességek gyártása és értékesítése. Termékeinek harmadik fél kiskereskedők útján történő beszállítása mellett a Thorntons az elsősorban az Egyesült Királyságban üzemeltetett, saját kiskereskedelmi hálózatán keresztül végzi saját márkanévvel ellátott termékeinek beszállítását. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Ferrero esetében: édesipari termékek és egyéb édességek (pl. csokoládék, cukorkák, snackek és édes kenhető termékek) gyártása és beszállítása világszerte,

—   a Thorntons esetében: csokoládétermékek és egyéb édességek gyártása és értékesítése. Termékeinek harmadik fél kiskereskedők útján történő beszállítása mellett a Thorntons az elsősorban az Egyesült Királyságban üzemeltetett, saját kiskereskedelmi hálózatán keresztül végzi saját márkanévvel ellátott termékeinek beszállítását.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7692 – Ferrero/Thorntons hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7692 – Ferrero/Thorntons hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 30.7.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 249/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 249/14

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7685 – Perrigo/GSK Divestment Businesses)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 249/13)

| 1. | 2015. július 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Perrigo Company Plc (a továbbiakban: Perrigo, Írország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás eszközvásárlás útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Holdings Limited (a továbbiakban: GSK, Egyesült Királyság) bizonyos, nem vényköteles egészségügyi termékekkel kapcsolatos üzletágát képező eszközök felett. |
| --- | --- |

1.

2015. július 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Perrigo Company Plc (a továbbiakban: Perrigo, Írország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás eszközvásárlás útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Holdings Limited (a továbbiakban: GSK, Egyesült Királyság) bizonyos, nem vényköteles egészségügyi termékekkel kapcsolatos üzletágát képező eszközök felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Perrigo esetében: nem vényköteles egészségügyi termékek, vényköteles gyógyszerek, táplálékkiegészítők és gyógyszerészeti hatóanyagok fejlesztése, gyártása és forgalmazása világszerte,
  —   a GSK Divestment Businesses esetében: i. nikotinadag-csökkentő kezelés (NiQuitin), ii. megfázás és influenza kezelése (Coldrex, Nasin és Nezeril), iii. fájdalomcsillapító (Panodil) és iv. herpeszfertőzés helyi kezelése (többek között Fenivir, Pencivir, Vectavir és Vectatone). |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Perrigo esetében: nem vényköteles egészségügyi termékek, vényköteles gyógyszerek, táplálékkiegészítők és gyógyszerészeti hatóanyagok fejlesztése, gyártása és forgalmazása világszerte,

—   a GSK Divestment Businesses esetében: i. nikotinadag-csökkentő kezelés (NiQuitin), ii. megfázás és influenza kezelése (Coldrex, Nasin és Nezeril), iii. fájdalomcsillapító (Panodil) és iv. herpeszfertőzés helyi kezelése (többek között Fenivir, Pencivir, Vectavir és Vectatone).

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7685 – Perrigo/GSK Divestment Businesses hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7685 – Perrigo/GSK Divestment Businesses hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---