# Gazzetta ufficiale L 204/2015

| | ISSN 1977-0707 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 204 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 58° anno31 luglio 2015 |

ISSN 1977-0707

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 204

Edizione in lingua italiana

Legislazione

58° anno31 luglio 2015

---

| Sommario | | II   Atti non legislativi | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ACCORDI INTERNAZIONALI |
| | * | Decisione (UE) 2015/1277 del Consiglio, del 13 ottobre 2014, relativa alla firma, a nome dell’Unione europea e dei suoi Stati membri, e all’applicazione provvisoria del protocollo aggiuntivo dell’accordo commerciale tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Colombia e il Perù, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea | 1 |
| | * | Protocollo aggiuntivo dell’accordo commerciale tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Colombia e il Perù, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea | 3 |

Sommario

II   Atti non legislativi

pagina

ACCORDI INTERNAZIONALI

*

Decisione (UE) 2015/1277 del Consiglio, del 13 ottobre 2014, relativa alla firma, a nome dell’Unione europea e dei suoi Stati membri, e all’applicazione provvisoria del protocollo aggiuntivo dell’accordo commerciale tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Colombia e il Perù, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea

1

*

Protocollo aggiuntivo dell’accordo commerciale tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Colombia e il Perù, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea

3

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

II Atti non legislativi

ACCORDI INTERNAZIONALI

| 31.7.2015 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 204/1

---

DECISIONE (UE) 2015/1277 DEL CONSIGLIO

del 13 ottobre 2014

relativa alla firma, a nome dell’Unione europea e dei suoi Stati membri, e all’applicazione provvisoria del protocollo aggiuntivo dell’accordo commerciale tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Colombia e il Perù, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 91, l’articolo 100, paragrafo 2, e l’articolo 207, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 5,

visto l’atto di adesione della Repubblica di Croazia, in particolare l’articolo 6, paragrafo 2, secondo comma,

vista la proposta della Commissione europea,

considerando quanto segue:

| (1) | Il 24 settembre 2012 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati, a nome dell’Unione e dei suoi Stati membri e della Croazia, con la Colombia e il Perù, al fine di concludere un protocollo aggiuntivo dell’accordo commerciale tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Colombia e il Perù, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea («il protocollo aggiuntivo»). |
| --- | --- |

(1)

Il 24 settembre 2012 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati, a nome dell’Unione e dei suoi Stati membri e della Croazia, con la Colombia e il Perù, al fine di concludere un protocollo aggiuntivo dell’accordo commerciale tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Colombia e il Perù, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea («il protocollo aggiuntivo»).

| (2) | Tali negoziati si sono conclusi positivamente il 1o aprile 2014. |
| --- | --- |

(2)

Tali negoziati si sono conclusi positivamente il 1o aprile 2014.

| (3) | È opportuno che il protocollo aggiuntivo sia firmato a nome dell’Unione e dei suoi Stati membri, fatta salva la sua conclusione in una data successiva. |
| --- | --- |

(3)

È opportuno che il protocollo aggiuntivo sia firmato a nome dell’Unione e dei suoi Stati membri, fatta salva la sua conclusione in una data successiva.

| (4) | È opportuno che il protocollo aggiuntivo sia applicato a titolo provvisorio in attesa che siano espletate le procedure relative alla sua conclusione, |
| --- | --- |

(4)

È opportuno che il protocollo aggiuntivo sia applicato a titolo provvisorio in attesa che siano espletate le procedure relative alla sua conclusione,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

È autorizzata la firma, a nome dell’Unione e dei suoi Stati membri, del protocollo aggiuntivo dell’accordo commerciale tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Colombia e il Perù, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea, con riserva della conclusione del protocollo aggiuntivo.

Il testo del protocollo aggiuntivo è accluso alla presente decisione.

Articolo 2

Il presidente del Consiglio è autorizzato a nominare la persona o le persone abilitate a firmare il protocollo aggiuntivo a nome dell’Unione e dei suoi Stati membri.

Articolo 3

Il protocollo aggiuntivo è applicato a titolo provvisorio a norma dell’articolo 12, paragrafo 4, in attesa che siano completate le procedure relative alla sua conclusione.

Articolo 4

La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

Fatto a Lussemburgo, il 13 ottobre 2014

Per il Consiglio

Il presidente

M. MARTINA

---

| 31.7.2015 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 204/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 204/3

---

PROTOCOLLO AGGIUNTIVO

dell’accordo commerciale tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Colombia e il Perù, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea

IL REGNO DEL BELGIO,

LA REPUBBLICA DI BULGARIA,

LA REPUBBLICA CECA,

IL REGNO DI DANIMARCA,

LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,

LA REPUBBLICA DI ESTONIA,

L’IRLANDA,

LA REPUBBLICA ELLENICA,

IL REGNO DI SPAGNA,

LA REPUBBLICA FRANCESE,

LA REPUBBLICA DI CROAZIA,

LA REPUBBLICA ITALIANA,

LA REPUBBLICA DI CIPRO,

LA REPUBBLICA DI LETTONIA,

LA REPUBBLICA DI LITUANIA,

IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,

L’UNGHERIA,

LA REPUBBLICA DI MALTA,

IL REGNO DEI PAESI BASSI,

LA REPUBBLICA D’AUSTRIA,

LA REPUBBLICA DI POLONIA,

LA REPUBBLICA PORTOGHESE,

LA ROMANIA,

LA REPUBBLICA DI SLOVENIA,

LA REPUBBLICA SLOVACCA,

LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,

IL REGNO DI SVEZIA,

IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,

parti contraenti del trattato sull’Unione europea e del trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in prosieguo «Stati membri dell’Unione europea», rappresentati dal Consiglio dell’Unione europea,

e

L’UNIONE EUROPEA,

da una parte,

e

LA REPUBBLICA DI COLOMBIA (in prosieguo «Colombia»),

e

LA REPUBBLICA DEL PERÙ (in prosieguo «Perù»),

in prosieguo anche «paesi andini firmatari»,

dall’altra,

CONSIDERANDO che l’accordo commerciale tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Colombia e il Perù, dall’altra (in prosieguo «l’accordo»), è stato firmato a Bruxelles il 26 giugno 2012 e che alcune delle sue disposizioni sono applicate a norma del suo articolo 330 tra l’Unione europea e il Perù dal 1o marzo 2013 e tra l’Unione europea e la Colombia dal 1o agosto 2013;

CONSIDERANDO che il trattato relativo all’adesione della Repubblica di Croazia (in prosieguo «Croazia») all’Unione europea (in prosieguo «il trattato di adesione») è stato firmato a Bruxelles il 9 dicembre 2011 ed è entrato in vigore il 1o luglio 2013;

CONSIDERANDO che, a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, dell’atto di adesione della Croazia accluso al trattato di adesione, l’adesione della Croazia all’accordo deve essere formalizzata tramite la conclusione di un protocollo di tale accordo;

CONSIDERANDO che l’articolo 6 dell’accordo stabilisce che «Ai fini del presente accordo per “parte” si intende l’Unione europea o i suoi Stati membri o l’Unione europea e i suoi Stati membri nell’ambito dei rispettivi ambiti di competenza quali discendono dal trattato sull’Unione europea e dal trattato sul funzionamento dell’Unione europea (in prosieguo “parte UE”) o ciascuno dei paesi andini firmatari»;

CONSIDERANDO che l’articolo 9 dell’accordo stabilisce che «Il presente accordo si applica, da un lato, ai territori nei quali si applicano il trattato sull’Unione europea e il trattato sul funzionamento dell’Unione europea alle condizioni stabilite in tali trattati, e, dall’altro, ai territori, rispettivamente, della Colombia e del Perù»;

CONSIDERANDO che l’accordo stabilisce le disposizioni per tenere conto degli effetti dell’adesione di nuovi Stati membri all’Unione europea sull’accordo;

CONSIDERANDO che la Croazia ha aderito all’Unione europea quando l’accordo non era ancora applicato in Colombia e che l’accordo non prevedeva la situazione in cui un paese aderisse all’Unione europea prima che l’accordo stesso fosse applicato nelle tre parti;

CONSIDERANDO che le parti convengono, in base all’oggetto e alla finalità dell’articolo 328 dell’accordo, che è consentita l’adesione di nuovi Stati membri dell’Unione europea all’accordo, in casi come quello della Croazia;

CONSIDERANDO che le parti, in linea con quanto precede, hanno deciso di tenere conto dell’adesione della Croazia all’Unione europea, nonché degli eventuali effetti di tale adesione sull’accordo, mediante il presente protocollo,

HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

SEZIONE I

LE PARTI

Articolo 1

La Croazia diventa parte dell’accordo.

SEZIONE II

REGOLE DI ORIGINE

Articolo 2

L’articolo 17, paragrafo 4, e l’articolo 18, paragrafo 2, dell’allegato II dell’accordo sono modificati conformemente alle disposizioni dell’allegato I del presente protocollo.

Articolo 3

L’appendice IV dell’allegato II dell’accordo è sostituita dall’allegato II del presente protocollo.

Articolo 4

1.   Le disposizioni dell’accordo sono applicate alle merci esportate dalla Colombia o dal Perù in Croazia o dalla Croazia in Colombia o Perù che rispettano le disposizioni dell’allegato II dell’accordo e che alla data di entrata in vigore del presente protocollo erano in transito o in regime di deposito provvisorio, in un magazzino doganale o in una zona franca in Colombia, Perù o Croazia.

2.   In tali casi è accordato un trattamento preferenziale a condizione che vengano presentati alle autorità doganali della parte importatrice, entro dodici mesi dalla data di entrata in vigore del presente protocollo, una prova dell’origine rilasciata o compilata a posteriori nella parte esportatrice e, su richiesta, documenti attestanti che le merci sono state trasportate direttamente conformemente all’articolo 13 dell’allegato II dell’accordo.

SEZIONE III

SCAMBI DI SERVIZI, STABILIMENTO E COMMERCIO ELETTRONICO

Articolo 5

La sezione B dell’allegato VII dell’accordo è sostituita dalle disposizioni dell’allegato III del presente protocollo.

Articolo 6

La sezione B dell’allegato VIII dell’accordo è sostituita dalle disposizioni dell’allegato IV del presente protocollo.

Articolo 7

La sezione B dell’appendice 1 dell’allegato IX dell’accordo è sostituita dalle disposizioni dell’allegato V del presente protocollo.

Articolo 8

La sezione B dell’appendice 2 dell’allegato IX dell’accordo è sostituita dalle disposizioni dell’allegato VI del presente protocollo.

Articolo 9

L’allegato X dell’accordo è sostituito dalle disposizioni dell’allegato VII del presente protocollo.

SEZIONE IV

APPALTI PUBBLICI

Articolo 10

1.   I soggetti della Croazia elencati nell’allegato VIII del presente protocollo sono aggiunti alle sottosezioni pertinenti dell’allegato XII, appendice 1, sezione B, dell’accordo.

2.   La Croazia è inclusa nell’allegato XII, appendice 1, sezione B, sottosezione 1, dell’accordo per quanto riguarda l’elenco dei beni e delle attrezzature commissionate dai ministeri della difesa e dalle agenzie per le attività di difesa o di sicurezza.

3.   L’elenco dei mezzi di pubblicazione della Croazia di cui all’allegato IX del presente protocollo è aggiunto all’appendice 2 dell’allegato XII dell’accordo.

SEZIONE V

OMC

Articolo 11

La Colombia e il Perù si impegnano a non formulare richieste, a non avviare azioni e a non modificare o revocare eventuali concessioni in conformità dell’articolo XXIV.6, e dell’articolo XXVIII del GATT 1994 o dell’articolo XXI del GATS in relazione all’adesione della Croazia all’Unione europea.

SEZIONE VI

DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI

Articolo 12

1.   Il presente protocollo è concluso dalla parte UE, dalla Colombia e dal Perù, secondo le rispettive procedure interne.

2.   La parte UE e ciascuno dei paesi andini firmatari notificano per iscritto il completamento delle rispettive procedure interne necessarie ai fini dell’entrata in vigore del presente protocollo a tutte le altre parti e al depositario di cui al paragrafo 5.

3.   Il presente protocollo entra in vigore tra la parte UE e ciascuno dei paesi andini firmatari il primo giorno del mese successivo alla data di ricevimento dell’ultima notifica di cui al paragrafo 2 corrispondente alla parte UE e a tale paese andino firmatario.

4.   In deroga al paragrafo 3, le parti convengono di poter applicare a titolo provvisorio il presente protocollo, in attesa del completamento delle procedure interne della parte UE per l’entrata in vigore dello stesso (1). Ciascuna parte notifica al depositario e a tutte le altre parti il completamento delle procedure interne necessarie ai fini della relativa applicazione del presente protocollo. L’applicazione del presente protocollo tra la parte UE e un paese andino firmatario ha inizio dieci (10) giorni dopo la data di ricevimento, da parte del depositario, dell’ultima notifica della parte UE e di tale paese andino firmatario.

5.   Le notifiche sono inviate al segretario generale del Consiglio dell’Unione europea, depositario del presente protocollo.

6.   Quando, a norma del paragrafo 4, una disposizione dell’accordo è applicata dalle parti in attesa dell’entrata in vigore del presente protocollo, i riferimenti alla data di entrata in vigore del presente protocollo contenuti in tale disposizione si considerano fatti alla data a decorrere dalla quale le parti decidono di applicare la disposizione conformemente al paragrafo 4.

Articolo 13

Il presente protocollo è redatto in triplice esemplare nelle lingue bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese, tutti i testi facenti ugualmente fede.

L’Unione europea comunica alla Colombia e al Perù la versione in lingua croata dell’accordo. Subordinatamente all’entrata in vigore del presente protocollo, la versione in lingua croata fa fede alle stesse condizioni delle versioni redatte nelle attuali lingue del protocollo. L’articolo 337 dell’accordo è modificato di conseguenza.

Articolo 14

Il presente protocollo costituisce parte integrante dell’accordo.

Gli allegati del presente protocollo costituiscono parte integrante dello stesso.

IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti, debitamente abilitati a questo fine, hanno firmato il presente protocollo,

Съставено в Брюксел на тридесети юни две хиляди и петнадесета година.

Hecho en Bruselas, el treinta de junio de dos mil quince.

V Bruselu dne třicátého června dva tisíce patnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den tredivte juni to tusind og femten.

Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Juni zweitausendfünfzehn.

Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta juunikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.

'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Ιουνίου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.

Done at Brussels on the thirtieth day of June in the year two thousand and fifteen.

Fait à Bruxelles, le trente juin deux mille quinze.

Sastavljeno u Bruxellesu tridesetog lipnja dvije tisuće petnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì trenta giugno duemilaquindici.

Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada trīsdesmitajā jūnijā.

Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų birželio trisdešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenötödik év június havának harmincadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tletin jum ta’ Ġunju tas-sena elfejn u ħmistax.

Gedaan te Brussel, de dertigste juni tweeduizend vijftien.

Sporządzono w Brukseli dnia trzydziestego czerwca roku dwa tysiące piętnastego.

Feito em Bruxelas, em trinta de junho de dois mil e quinze.

Întocmit la Bruxelles la treizeci iunie două mii cincisprezece.

V Bruseli tridsiateho júna dvetisícpätnásť.

V Bruslju, dne tridesetega junija leta dva tisoč petnajst.

Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.

Som skedde i Bryssel den trettionde juni tjugohundrafemton.

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l’Union européenne

Za Europsku uniju

Per l’Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Ghall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image

Image

За държавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Гια τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Za države članice

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā –

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

För medlemsstaterna

Image

За Република Колумбия

Por la República de Colombia

Za Kolumbijskou Republiku

For Republikken Colombia

Für die Republik Kolumbien

Colombia Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Κολομβίας

For the Republic of Colombia

Pour la République de la Colombie

Za Republiku Kolumbiju

Per la Repubblica di Colombia

Kolumbijas Republikas vārdā-

Kolumbijos Respublikos vardu

A Kolumbiai Köztársaság részéröl

Għar-Repubblika tal-Kolombja

Voor de Republiek Colombia

W imieniu Kolumbii

Pela República da Colômbia

Pentru Republica Columbia

Za Kolumbijskú Republiku

Za Republiko Kolumbijo

Kolumbian Tasavallan puolesta

För Republiken Colombia

Image

За Република Перу

Por la República del Perú

Za Peruánskou Republikudo

For Republikken Peru

Für die Republik Peru

Peruu Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία του Περού

For the Republic of Peru

Pour la république du pérou

Za Republiku Peru

Per la Republica del Perù

Peru Republikas vārdā –

Peru Respublikos vardu

A Perui Köztársaság részéröl

Għar-Repubblika tal-Perù

Voor de Republiek Peru

W imieniu Peru

Pela República do Peru

Pentru Republica Peru

Za Peruánsku Republiku

Za Republiko Peru

Perun Tasavallan puolesta

För Republiken Peru

Image

---

(1)  Tale disposizione viene applicata da ciascuna delle parti al completamento delle proprie procedure interne.

1

---

ALLEGATO I

NUOVE VERSIONI LINGUISTICHE DELLE OSSERVAZIONI AMMINISTRATIVE CONTENUTE NELL’ALLEGATO II DELL’ACCORDO COMMERCIALE

| 1. | L’articolo 17, paragrafo 4, è così modificato:
  (...)
  «I certificati di circolazione delle merci EUR.1 rilasciati a posteriori recano una delle seguenti diciture:
  BG “ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ”
  ES “EXPEDIDO A POSTERIORI”
  CS “VYSTAVENO DODATEČNE”
  DA “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
  DE “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
  ET “TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”
  EL “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
  EN “ISSUED RETROSPECTIVELY”
  FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”
  HR “NAKNADNO IZDANO”
  IT “RILASCIATO A POSTERIORI”
  LV “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
  LT “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
  HU “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
  MT “MAHRUG RETROSPETTIVAMENT”
  NL “AFGEGEVEN A POSTERIORI”
  PL “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
  PT “EMITIDO A POSTERIORI”
  RO “EMIS A POSTERIORI”
  SK “VYDANÉ DODATOČNE”
  SL “IZDANO NAKNADNO”
  FI “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
  SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND» ‘ |
| --- | --- |

1.

L’articolo 17, paragrafo 4, è così modificato:

(...)

«I certificati di circolazione delle merci EUR.1 rilasciati a posteriori recano una delle seguenti diciture:

BG “ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ”

ES “EXPEDIDO A POSTERIORI”

CS “VYSTAVENO DODATEČNE”

DA “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”

DE “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”

ET “TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”

EL “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”

EN “ISSUED RETROSPECTIVELY”

FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”

HR “NAKNADNO IZDANO”

IT “RILASCIATO A POSTERIORI”

LV “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”

LT “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”

HU “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”

MT “MAHRUG RETROSPETTIVAMENT”

NL “AFGEGEVEN A POSTERIORI”

PL “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”

PT “EMITIDO A POSTERIORI”

RO “EMIS A POSTERIORI”

SK “VYDANÉ DODATOČNE”

SL “IZDANO NAKNADNO”

FI “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”

SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND» ‘

| 2. | L’articolo 18, paragrafo 2, è così modificato:
  (...)
  «I duplicati rilasciati in conformità al paragrafo 1 recano una delle seguenti diciture:
  BG “ДУБЛИКАТ”
  ES “DUPLICADO”
  CS “DUPLIKÁT”
  DA “DUPLIKAT”
  DE “DUPLIKAT”
  ET “DUPLIKAAT”
  EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
  EN “DUPLICATE”
  FR “DUPLICATA”
  HR “DUPLIKAT”
  IT “DUPLICATO”
  LV “DUBLIKĀTS”
  LT “DUBLIKATAS”
  HU “MÁSODLAT”
  MT “DUPLIKAT”
  NL “DUPLICAAT”
  PL “DUPLIKAT”
  PT “SEGUNDA VIA”
  RO “DUPLICAT”
  SK “DUPLIKÁT”
  SL “DVOJNIK”
  FI “KAKSOISKAPPALE”
  SV “DUPLIKAT” » |
| --- | --- |

2.

L’articolo 18, paragrafo 2, è così modificato:

(...)

«I duplicati rilasciati in conformità al paragrafo 1 recano una delle seguenti diciture:

BG “ДУБЛИКАТ”

ES “DUPLICADO”

CS “DUPLIKÁT”

DA “DUPLIKAT”

DE “DUPLIKAT”

ET “DUPLIKAAT”

EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”

EN “DUPLICATE”

FR “DUPLICATA”

HR “DUPLIKAT”

IT “DUPLICATO”

LV “DUBLIKĀTS”

LT “DUBLIKATAS”

HU “MÁSODLAT”

MT “DUPLIKAT”

NL “DUPLICAAT”

PL “DUPLIKAT”

PT “SEGUNDA VIA”

RO “DUPLICAT”

SK “DUPLIKÁT”

SL “DVOJNIK”

FI “KAKSOISKAPPALE”

SV “DUPLIKAT” »

---

ALLEGATO II

«APPENDICE 4

DICHIARAZIONE SU FATTURA

Disposizioni specifiche per la compilazione della dichiarazione su fattura

La dichiarazione su fattura, il cui testo figura qui di seguito, è compilata utilizzando una delle seguenti versioni linguistiche e in conformità alle disposizioni della legislazione interna del paese esportatore. Se compilata a mano, la dichiarazione è scritta con inchiostro e in stampatello. La dichiarazione su fattura è redatta secondo le indicazioni fornite nelle note a piè di pagina. Non è necessario riprodurre le note a piè di pagina.

Versione bulgara

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение No ... от митница или от друг компетентен държавен орган (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... (2) преференциален произход.

Versione spagnola

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).

Versione ceca

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

Versione danese

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. ... (1)) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).

Versione tedesca

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren ... (2) sind.

Versione estone

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

Versione greca

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της καθύλην αρμόδιας αρχής, υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).

Versione inglese

The exporter of the products covered by this document (customs [or competent governmental] authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin (2).

Versione francese

L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l’autorité gouvernementale compétente no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (2).

Versione croata

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

Versione italiana

L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell’autorità governativa competente n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).

Versione lettone

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemottur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no ... (2).

Versione lituana

Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos viešosios valdžios institucijos liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.

Versione ungherese

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1) vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: ...) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes ... származásúak (2).

Versione maltese

L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern jew tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, hlief fejn indikat b’mod car li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ origini preferenzjali ... (2).

Versione neerlandese

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. ... (1)) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

Versione polacca

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.

Versione portoghese

O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente no ... (1)) declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).

Versione rumena

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).

Versione slovacca

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

Versione slovena

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih organov št. ... (1))izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.

Versione finlandese

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).

Versione svedese

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd eller behörig statlig myndighet nr. .... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2)

... (3)

(Luogo e data)

... (4)

(Firma dell’esportatore; indicare in maniera chiaramente leggibile il nome della persona che firma la dichiarazione)

---

(1)  Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 21 del presente allegato, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore deve essere indicato in questo spazio. Se la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, le parole tra parentesi possono essere omesse o lo spazio lasciato in bianco.

1

(2)  Indicare l'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 36 del presente allegato, l'esportatore è tenuto a indicarli chiaramente, mediante la sigla “CM”, nel documento su cui è apposta la dichiarazione.

2

(3)  Queste indicazioni possono essere omesse se sono contenute nel documento stesso.

3

(4)  Cfr. articolo 20, paragrafo 5, del presente allegato. Nei casi in cui l'esportatore non è tenuto a firmare, la dispensa dall'obbligo della firma implica anche la dispensa dall'obbligo di indicare il nome del firmatario».

4

---

ALLEGATO III

(Allegato VII, sezione B, dell’accordo di cui all’articolo 114 dell’accordo)

ELENCO DEGLI IMPEGNI IN MATERIA DI STABILIMENTO

(di cui all’articolo 114 del presente accordo)

«SEZIONE B

PARTE UE

Abbreviazioni utilizzate:

| AT | Austria |
| --- | --- |
| BE | Belgio |
| BG | Bulgaria |
| CY | Cipro |
| CZ | Repubblica ceca |
| DE | Germania |
| DK | Danimarca |
| ES | Spagna |
| EE | Estonia |
| EU | Unione europea, compresi tutti i suoi Stati membri |
| FI | Finlandia |
| FR | Francia |
| EL | Grecia |
| HR | Croazia |
| HU | Ungheria |
| IE | Irlanda |
| IT | Italia |
| LV | Lettonia |
| LT | Lituania |
| LU | Lussemburgo |
| MT | Malta |
| NL | Paesi Bassi |
| PL | Polonia |
| PT | Portogallo |
| RO | Romania |
| SK | Repubblica slovacca |
| SI | Slovenia |
| SE | Svezia |
| UE | Unione europea |
| UK | Regno Unito |

AT

Austria

BE

Belgio

BG

Bulgaria

CY

Cipro

CZ

Repubblica ceca

DE

Germania

DK

Danimarca

ES

Spagna

EE

Estonia

EU

Unione europea, compresi tutti i suoi Stati membri

FI

Finlandia

FR

Francia

EL

Grecia

HR

Croazia

HU

Ungheria

IE

Irlanda

IT

Italia

LV

Lettonia

LT

Lituania

LU

Lussemburgo

MT

Malta

NL

Paesi Bassi

PL

Polonia

PT

Portogallo

RO

Romania

SK

Repubblica slovacca

SI

Slovenia

SE

Svezia

UE

Unione europea

UK

Regno Unito

| 1. | L’elenco di impegni in appresso indica le attività economiche liberalizzate a norma dell’articolo 114 del presente accordo nonché le limitazioni, per mezzo di riserve, dell’accesso al mercato e del trattamento nazionale applicabili agli stabilimenti e agli investitori dei paesi andini firmatari in tali attività. L’elenco si compone dei seguenti elementi:






  a) | una prima colonna che indica il settore o sottosettore in cui la parte assume l’impegno e la portata della liberalizzazione cui si applicano le riserve; |
| --- | --- | --- |

1.

L’elenco di impegni in appresso indica le attività economiche liberalizzate a norma dell’articolo 114 del presente accordo nonché le limitazioni, per mezzo di riserve, dell’accesso al mercato e del trattamento nazionale applicabili agli stabilimenti e agli investitori dei paesi andini firmatari in tali attività. L’elenco si compone dei seguenti elementi:

a)

una prima colonna che indica il settore o sottosettore in cui la parte assume l’impegno e la portata della liberalizzazione cui si applicano le riserve;

| b) | una seconda colonna in cui sono descritte le riserve applicabili. |
| --- | --- |

b)

una seconda colonna in cui sono descritte le riserve applicabili.

Quando la colonna di cui alla lettera b) comprende solamente riserve specifiche per determinati Stati membri dell’Unione europea, gli Stati membri dell’Unione europea che non vi sono menzionati assumono impegni nel settore interessato senza alcuna riserva (1).

Nessun impegno è previsto per i settori o sottosettori che non figurano nell’elenco in appresso.

| 2. | Per quanto riguarda l’identificazione dei singoli settori e sottosettori:






  a) | per “ISIC rev 3.1” si intende la classificazione internazionale tipo, per industrie, di tutti i rami di attività economica, quale definita dall’Ufficio statistico delle Nazioni Unite, Statistical Papers, Serie M, n. 4, ISIC REV 3.1, 2002; |
| --- | --- | --- |

2.

Per quanto riguarda l’identificazione dei singoli settori e sottosettori:

a)

per “ISIC rev 3.1” si intende la classificazione internazionale tipo, per industrie, di tutti i rami di attività economica, quale definita dall’Ufficio statistico delle Nazioni Unite, Statistical Papers, Serie M, n. 4, ISIC REV 3.1, 2002;

| b) | per “CPC” si intende la Central Products Classification quale definita dall’Ufficio statistico delle Nazioni Unite, Statistical Papers, Serie M, n. 77, CPC prov, 1991; |
| --- | --- |

b)

per “CPC” si intende la Central Products Classification quale definita dall’Ufficio statistico delle Nazioni Unite, Statistical Papers, Serie M, n. 77, CPC prov, 1991;

| c) | per “CPC ver. 1.0” si intende la Central Products Classification quale definita dall’Ufficio statistico delle Nazioni Unite, Statistical Papers, Serie M, n. 77, CPC ver 1.0, 1998. |
| --- | --- |

c)

per “CPC ver. 1.0” si intende la Central Products Classification quale definita dall’Ufficio statistico delle Nazioni Unite, Statistical Papers, Serie M, n. 77, CPC ver 1.0, 1998.

| 3. | Nell’elenco in appresso non figurano le misure relative alle prescrizioni e alle procedure in materia di qualifiche, alle norme tecniche nonché alle prescrizioni e alle procedure in materia di autorizzazioni quando esse non costituiscono una limitazione dell’accesso al mercato e del trattamento nazionale ai sensi degli articoli 112 e 113 del presente accordo. Tali misure (ad es. obbligo di ottenere un’autorizzazione, obblighi di servizio universale, obbligo di ottenere il riconoscimento delle qualifiche in settori regolamentati, obbligo di superare esami specifici, compresi esami di lingua, divieto non discriminatorio di svolgere determinate attività in zone ambientali protette o in zone di particolare interesse storico o artistico), anche se non comprese nell’elenco, si applicano in qualunque caso agli investitori dei paesi andini firmatari. |
| --- | --- |

3.

Nell’elenco in appresso non figurano le misure relative alle prescrizioni e alle procedure in materia di qualifiche, alle norme tecniche nonché alle prescrizioni e alle procedure in materia di autorizzazioni quando esse non costituiscono una limitazione dell’accesso al mercato e del trattamento nazionale ai sensi degli articoli 112 e 113 del presente accordo. Tali misure (ad es. obbligo di ottenere un’autorizzazione, obblighi di servizio universale, obbligo di ottenere il riconoscimento delle qualifiche in settori regolamentati, obbligo di superare esami specifici, compresi esami di lingua, divieto non discriminatorio di svolgere determinate attività in zone ambientali protette o in zone di particolare interesse storico o artistico), anche se non comprese nell’elenco, si applicano in qualunque caso agli investitori dei paesi andini firmatari.

| 4. | Conformemente all’articolo 107, paragrafo 3, del presente accordo, l’elenco in appresso non contiene misure riguardanti sovvenzioni concesse dalle parti. |
| --- | --- |

4.

Conformemente all’articolo 107, paragrafo 3, del presente accordo, l’elenco in appresso non contiene misure riguardanti sovvenzioni concesse dalle parti.

| 5. | Conformemente all’articolo 112 del presente accordo, nell’elenco in appresso non sono indicate le prescrizioni non discriminatorie riguardanti il tipo di forma giuridica di uno stabilimento. |
| --- | --- |

5.

Conformemente all’articolo 112 del presente accordo, nell’elenco in appresso non sono indicate le prescrizioni non discriminatorie riguardanti il tipo di forma giuridica di uno stabilimento.

| 6. | I diritti e gli obblighi che discendono dall’elenco degli impegni non hanno effetto autoesecutivo e pertanto non conferiscono direttamente diritti a singole persone fisiche o giuridiche. |
| --- | --- |

6.

I diritti e gli obblighi che discendono dall’elenco degli impegni non hanno effetto autoesecutivo e pertanto non conferiscono direttamente diritti a singole persone fisiche o giuridiche.

| Settore o sottosettore | Descrizione delle riserve |
| --- | --- |
| TUTTI I SETTORI | Immobili
  AT, BG, CY, CZ, DK, EE, ES, EL, FI, HR, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Limitazioni all’acquisto di terreni e beni immobili da parte di investitori stranieri (2) |
| TUTTI I SETTORI | Servizi pubblici
  UE: Le attività economiche considerate servizi pubblici a livello nazionale o locale possono essere oggetto di monopoli statali o di diritti esclusivi concessi a operatori privati (3) |
| TUTTI I SETTORI | Tipi di stabilimento
  UE: Il trattamento concesso alle controllate (di società di paesi terzi) costituite conformemente alla legislazione di uno Stato membro dell’Unione europea e aventi la sede sociale, l’amministrazione centrale o il centro di attività principale nel territorio dell’Unione europea non si estende alle succursali o agenzie stabilite in uno Stato membro dell’Unione europea da una società di un paese terzo.
  BG: Lo stabilimento di succursali è subordinato ad autorizzazione.
  EE: Almeno la metà dei membri del consiglio di amministrazione deve risiedere nell’Unione europea. |
| FI: Uno straniero che svolga un’attività commerciale come socio di una società finlandese in accomandita o in nome collettivo deve possedere una licenza commerciale e risiedere permanentemente nell’Unione europea. Per tutti i settori, ad eccezione dei servizi di telecomunicazione, obbligo di cittadinanza e residenza per almeno la metà dei membri effettivi e supplenti del consiglio di amministrazione. Possono tuttavia essere concesse deroghe per determinate società. Se un’organizzazione straniera intende svolgere un’attività d’affari o commerciale mediante lo stabilimento di una succursale in Finlandia, occorre una licenza commerciale. Un’organizzazione straniera o una persona fisica che non sia cittadino dell’Unione europea deve disporre di un’autorizzazione per concorrere alla fondazione di una società a responsabilità limitata. Per i servizi di telecomunicazione, obbligo di residenza permanente per almeno la metà dei fondatori e la metà dei membri del consiglio di amministrazione. Se il fondatore è una persona giuridica, deve trattarsi di una persona giuridica residente.
  IT: Per poter svolgere attività industriali, commerciali e artigianali occorrono un permesso di residenza e un’autorizzazione specifica.
  BG, PL: Le attività di un ufficio di rappresentanza possono comprendere solamente la pubblicità e la promozione della società madre straniera rappresenta dall’ufficio. |
| PL: Ad eccezione dei servizi finanziari, nessun impegno (unbound) per quanto concerne le succursali. Gli investitori non dell’Unione europea possono intraprendere e svolgere un’attività economica unicamente sotto forma di società in accomandita, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata e società di capitali (nel caso di servizi legali solo sotto forma di società di persone e società in accomandita).
  RO: L’amministratore unico o il presidente del consiglio d’amministrazione e metà del numero totale di amministratori delle società commerciali devono essere cittadini rumeni, salvo diversamente stipulato nell’atto costitutivo o nello statuto della società. La maggioranza dei revisori dei conti delle società commerciali e dei loro supplenti deve avere la cittadinanza rumena. |
| SE: Una società straniera (che non abbia stabilito un soggetto giuridico in Svezia) svolge le sue operazioni commerciali attraverso una succursale, stabilita in Svezia, con una gestione indipendente e una contabilità separata. L’obbligo di stabilire una succursale o di nominare un rappresentante residente non si applica ai progetti edilizi di durata inferiore a un anno. Uno o più fondatori possono stabilire una società a responsabilità limitata (società di capitali). I fondatori devono risiedere in Svezia o essere un soggetto giuridico svedese. Le società di persone possono essere uno dei fondatori solo se tutti i soci risiedono in Svezia. Si applicano condizioni analoghe per lo stabilimento di tutti gli altri tipi di soggetti giuridici. Almeno il 50% dei membri del consiglio di amministrazione deve risiedere in Svezia. I cittadini stranieri o quelli svedesi non residenti in Svezia che intendano svolgere operazioni commerciali in tale paese devono nominare un rappresentante residente quale responsabile di tali attività e registrarsi presso l’autorità locale. È possibile derogare all’obbligo di residenza qualora si dimostri che la residenza non è necessaria in casi specifici.
  SI: Lo stabilimento di succursali di società straniere è subordinato all’iscrizione della società madre in un registro del tribunale nel paese di origine da almeno un anno.
  SK: Una persona fisica straniera il cui nome deve essere iscritto nel registro delle imprese come persona autorizzata ad agire per conto di un imprenditore deve presentare un permesso di residenza valido per la Repubblica slovacca. |
| TUTTI I SETTORI | Investimenti
  ES: Per gli investimenti effettuati in Spagna da amministrazioni e soggetti pubblici stranieri (che di norma comportano anche interessi non economici) direttamente o tramite società o altri soggetti controllati direttamente o indirettamente da amministrazioni straniere, occorre una preventiva autorizzazione governativa.
  BG: Nelle imprese in cui la partecipazione pubblica (Stato o comuni) al capitale sociale supera il 30%, il trasferimento di queste azioni a terzi è subordinato ad autorizzazione. Per alcune attività economiche connesse allo sfruttamento o all’uso di proprietà pubbliche o statali occorre ottenere una concessione a norma della legge corrispondente. Gli investitori stranieri non possono partecipare alle operazioni di privatizzazione. Gli investitori stranieri e le persone giuridiche bulgare controllate da partecipazioni straniere devono ottenere un’autorizzazione per a) la prospezione, lo sviluppo o l’estrazione di risorse naturali del mare territoriale, della piattaforma continentale o della zona economica esclusiva e per b) l’acquisizione di una partecipazione di controllo in società impegnate in una qualsiasi delle attività di cui alla lettera a).
  FR: Alle acquisizioni straniere superiori al 33,33% delle quote di capitale o dei diritti di voto di un’impresa francese o superiori al 20% nel caso delle società francesi quotate in borsa, si applicano le seguenti disposizioni:






  — | sono liberi gli investimenti di meno di 7,6 milioni di euro in aziende francesi con un fatturato non superiore a 76 milioni di euro, una volta decorso un termine di 15 giorni dalla notifica preventiva e dalla verifica che si applichino i suddetti importi; |

Settore o sottosettore

Descrizione delle riserve

TUTTI I SETTORI

Immobili

AT, BG, CY, CZ, DK, EE, ES, EL, FI, HR, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Limitazioni all’acquisto di terreni e beni immobili da parte di investitori stranieri (2)

TUTTI I SETTORI

Servizi pubblici

UE: Le attività economiche considerate servizi pubblici a livello nazionale o locale possono essere oggetto di monopoli statali o di diritti esclusivi concessi a operatori privati (3)

TUTTI I SETTORI

Tipi di stabilimento

UE: Il trattamento concesso alle controllate (di società di paesi terzi) costituite conformemente alla legislazione di uno Stato membro dell’Unione europea e aventi la sede sociale, l’amministrazione centrale o il centro di attività principale nel territorio dell’Unione europea non si estende alle succursali o agenzie stabilite in uno Stato membro dell’Unione europea da una società di un paese terzo.

BG: Lo stabilimento di succursali è subordinato ad autorizzazione.

EE: Almeno la metà dei membri del consiglio di amministrazione deve risiedere nell’Unione europea.

FI: Uno straniero che svolga un’attività commerciale come socio di una società finlandese in accomandita o in nome collettivo deve possedere una licenza commerciale e risiedere permanentemente nell’Unione europea. Per tutti i settori, ad eccezione dei servizi di telecomunicazione, obbligo di cittadinanza e residenza per almeno la metà dei membri effettivi e supplenti del consiglio di amministrazione. Possono tuttavia essere concesse deroghe per determinate società. Se un’organizzazione straniera intende svolgere un’attività d’affari o commerciale mediante lo stabilimento di una succursale in Finlandia, occorre una licenza commerciale. Un’organizzazione straniera o una persona fisica che non sia cittadino dell’Unione europea deve disporre di un’autorizzazione per concorrere alla fondazione di una società a responsabilità limitata. Per i servizi di telecomunicazione, obbligo di residenza permanente per almeno la metà dei fondatori e la metà dei membri del consiglio di amministrazione. Se il fondatore è una persona giuridica, deve trattarsi di una persona giuridica residente.

IT: Per poter svolgere attività industriali, commerciali e artigianali occorrono un permesso di residenza e un’autorizzazione specifica.

BG, PL: Le attività di un ufficio di rappresentanza possono comprendere solamente la pubblicità e la promozione della società madre straniera rappresenta dall’ufficio.

PL: Ad eccezione dei servizi finanziari, nessun impegno (unbound) per quanto concerne le succursali. Gli investitori non dell’Unione europea possono intraprendere e svolgere un’attività economica unicamente sotto forma di società in accomandita, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata e società di capitali (nel caso di servizi legali solo sotto forma di società di persone e società in accomandita).

RO: L’amministratore unico o il presidente del consiglio d’amministrazione e metà del numero totale di amministratori delle società commerciali devono essere cittadini rumeni, salvo diversamente stipulato nell’atto costitutivo o nello statuto della società. La maggioranza dei revisori dei conti delle società commerciali e dei loro supplenti deve avere la cittadinanza rumena.

SE: Una società straniera (che non abbia stabilito un soggetto giuridico in Svezia) svolge le sue operazioni commerciali attraverso una succursale, stabilita in Svezia, con una gestione indipendente e una contabilità separata. L’obbligo di stabilire una succursale o di nominare un rappresentante residente non si applica ai progetti edilizi di durata inferiore a un anno. Uno o più fondatori possono stabilire una società a responsabilità limitata (società di capitali). I fondatori devono risiedere in Svezia o essere un soggetto giuridico svedese. Le società di persone possono essere uno dei fondatori solo se tutti i soci risiedono in Svezia. Si applicano condizioni analoghe per lo stabilimento di tutti gli altri tipi di soggetti giuridici. Almeno il 50% dei membri del consiglio di amministrazione deve risiedere in Svezia. I cittadini stranieri o quelli svedesi non residenti in Svezia che intendano svolgere operazioni commerciali in tale paese devono nominare un rappresentante residente quale responsabile di tali attività e registrarsi presso l’autorità locale. È possibile derogare all’obbligo di residenza qualora si dimostri che la residenza non è necessaria in casi specifici.

SI: Lo stabilimento di succursali di società straniere è subordinato all’iscrizione della società madre in un registro del tribunale nel paese di origine da almeno un anno.

SK: Una persona fisica straniera il cui nome deve essere iscritto nel registro delle imprese come persona autorizzata ad agire per conto di un imprenditore deve presentare un permesso di residenza valido per la Repubblica slovacca.

TUTTI I SETTORI

Investimenti

ES: Per gli investimenti effettuati in Spagna da amministrazioni e soggetti pubblici stranieri (che di norma comportano anche interessi non economici) direttamente o tramite società o altri soggetti controllati direttamente o indirettamente da amministrazioni straniere, occorre una preventiva autorizzazione governativa.

BG: Nelle imprese in cui la partecipazione pubblica (Stato o comuni) al capitale sociale supera il 30%, il trasferimento di queste azioni a terzi è subordinato ad autorizzazione. Per alcune attività economiche connesse allo sfruttamento o all’uso di proprietà pubbliche o statali occorre ottenere una concessione a norma della legge corrispondente. Gli investitori stranieri non possono partecipare alle operazioni di privatizzazione. Gli investitori stranieri e le persone giuridiche bulgare controllate da partecipazioni straniere devono ottenere un’autorizzazione per a) la prospezione, lo sviluppo o l’estrazione di risorse naturali del mare territoriale, della piattaforma continentale o della zona economica esclusiva e per b) l’acquisizione di una partecipazione di controllo in società impegnate in una qualsiasi delle attività di cui alla lettera a).

FR: Alle acquisizioni straniere superiori al 33,33% delle quote di capitale o dei diritti di voto di un’impresa francese o superiori al 20% nel caso delle società francesi quotate in borsa, si applicano le seguenti disposizioni:

—

sono liberi gli investimenti di meno di 7,6 milioni di euro in aziende francesi con un fatturato non superiore a 76 milioni di euro, una volta decorso un termine di 15 giorni dalla notifica preventiva e dalla verifica che si applichino i suddetti importi;

| — | trascorso un mese dalla notifica preventiva, l’autorizzazione si considera tacitamente concessa per altri investimenti a meno che il ministero degli Affari economici non abbia esercitato eccezionalmente il suo diritto di rinviare l’investimento. |
| --- | --- |

—

trascorso un mese dalla notifica preventiva, l’autorizzazione si considera tacitamente concessa per altri investimenti a meno che il ministero degli Affari economici non abbia esercitato eccezionalmente il suo diritto di rinviare l’investimento.

La partecipazione straniera a società di recente privatizzazione può essere limitata a una percentuale variabile del capitale offerto al pubblico, che viene stabilita caso per caso dal governo francese. Se l’amministratore delegato non ha un permesso di residenza permanente, occorre un’autorizzazione specifica per poter svolgere determinate attività commerciali, industriali o artigianali.

FI: Quando l’acquisizione di azioni da parte di stranieri conferisce loro più di un terzo dei diritti di voto in una grossa società o impresa commerciale finlandese (con oltre 1 000 dipendenti o un fatturato superiore a 168 milioni di euro o un bilancio patrimoniale totale di oltre 168 milioni di euro) è indispensabile una conferma da parte delle autorità finlandesi, che la negano solo qualora risultino compromessi importanti interessi nazionali. Queste limitazioni non si applicano ai servizi di telecomunicazione.

HU: Nessun impegno (unbound) per la partecipazione straniera in società di recente privatizzazione.

IT: Le società di recente privatizzazione possono godere della concessione o del mantenimento di diritti esclusivi. In alcuni casi i diritti di voto nelle società di recente privatizzazione possono essere oggetto di restrizioni. Per un periodo di cinque anni l’acquisizione di grosse partecipazioni in società che operano nei settori della difesa, dei trasporti, delle telecomunicazioni e dell’energia può essere soggetta all’approvazione delle autorità competenti.

TUTTI I SETTORI

Zone geografiche

FI: Nelle Isole Åland, restrizioni al diritto di stabilimento per le persone fisiche che non hanno la cittadinanza regionale delle Åland, nonché per tutte le persone giuridiche senza il permesso delle autorità competenti delle Isole Åland.

| 1. | AGRICOLTURA, CACCIA, SILVICOLTURA |
| --- | --- |

1.

AGRICOLTURA, CACCIA, SILVICOLTURA

| A. | Agricoltura, caccia
  (ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) esclusi i servizi di consulenza (4) |
| --- | --- |

A.

Agricoltura, caccia

(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) esclusi i servizi di consulenza (4)

AT, HR, HU, MT, RO: Nessun impegno (unbound) per le attività agricole.

CY: La percentuale massima autorizzata di partecipazione non-Unione europea è del 49%.

FR: Lo stabilimento di imprese agricole da parte di cittadini non dell’Unione europea e l’acquisto di vigneti da parte di investitori non dell’Unione europea sono subordinati all’ottenimento di un’autorizzazione.

IE: Lo stabilimento di attività molitorie da parte di non residenti nell’Unione europea è soggetto ad autorizzazione.

| B. | Silvicoltura e utilizzo di aree forestali
  (ISIC rev 3.1: 020) esclusi i servizi di consulenza |
| --- | --- |

B.

Silvicoltura e utilizzo di aree forestali

(ISIC rev 3.1: 020) esclusi i servizi di consulenza

BG: Nessun impegno (unbound) per le attività di utilizzo di aree forestali.

| 2. | PESCA E ACQUACOLTURA
  (ISIC rev.3.1: 0501, 0502) esclusi i servizi di consulenza |
| --- | --- |

2.

PESCA E ACQUACOLTURA

(ISIC rev.3.1: 0501, 0502) esclusi i servizi di consulenza

AT: Almeno il 25% delle imbarcazioni deve essere registrato in Austria.

BE, FI, IE, LV, NL, PT, SK: Agli investitori stranieri non registrati in Belgio, Finlandia, Irlanda, Lettonia, Paesi Bassi, Portogallo e Repubblica slovacca e il cui ufficio principale non si trova in tali paesi è vietato il possesso di imbarcazioni che battenti rispettivamente bandiera belga, finlandese, irlandese, lettone, olandese, portoghese e slovacca.

CY, EL: La percentuale massima autorizzata di partecipazione non-Unione europea è del 49%.

DK: Divieto di essere proprietari, per non residenti nell’Unione europea, di un terzo o più di un’impresa di pesca commerciale. La proprietà di imbarcazioni che battono bandiera danese da parte di soggetti non residenti nell’Unione europea è riservata alle imprese costituite in Danimarca.

FR: Divieto di partecipazione di cittadini non dell’Unione europea nelle proprietà marittime dello Stato a fini di piscicoltura, molluschicoltura e alghicoltura. Gli investitori stranieri non registrati in Francia e il cui ufficio principale non si trova in tale paese non possono detenere più del 50% di un’imbarcazione battente bandiera francese.

DE: Le licenze di pesca in mare sono rilasciate solo alle imbarcazioni autorizzate a battere bandiera tedesca, cioè ai pescherecci con una partecipazione azionaria maggioritaria di cittadini dell’Unione europea o società stabilite conformemente alle norme dell’Unione europea e il cui principale centro di attività si trovi in uno Stato membro dell’Unione europea. Le imbarcazioni devono essere utilizzate sotto la guida e la sorveglianza di persone che risiedono in Germania. Per ottenere una licenza di pesca, i pescherecci devono registrarsi presso gli Stati costieri dove si trova il loro porto di immatricolazione.

EE: Le navi hanno il diritto di battere bandiera estone se si trovano in territorio estone e se la maggioranza dei diritti di proprietà è detenuta da cittadini estoni nell’ambito di società in nome collettivo, società in accomandita semplice o altri soggetti giuridici situati in Estonia con un consiglio di amministrazione la cui maggioranza di voti è detenuta da cittadini estoni.

BG, HR, HU, LT, MT, RO: Nessun impegno (unbound).

IT: Gli stranieri non residenti nell’Unione europea non possono detenere una partecipazione maggioritaria nelle imbarcazioni che battono bandiera italiana o una partecipazione di controllo in società proprietarie di navi la cui sede centrale si trovi in Italia. La pesca nelle acque territoriali italiane è riservata alle imbarcazioni che battono bandiera italiana.

SE: Gli investitori stranieri non registrati in Svezia e il cui ufficio principale non si trova in tale paese non possono detenere più del 50% di un’imbarcazione battente bandiera svedese. Gli investitori stranieri che intendono acquisire una partecipazione azionaria pari o superiore al 50% in imprese di pesca commerciale che operano nelle acque svedesi necessitano di un’autorizzazione.

SI: Un’imbarcazione è autorizzata a battere bandiera slovena se appartiene per più del 50% a cittadini dell’Unione europea o a persone giuridiche con sede centrale in uno Stato membro dell’Unione europea.

UK: L’acquisto di imbarcazioni che battono bandiera britannica è autorizzato solo se gli investimenti sono effettuati per almeno il 75% da cittadini britannici e/o da società possedute per almeno il 75% da cittadini britannici, che devono comunque essere residenti e domiciliati nel Regno Unito. Le imbarcazioni devono essere gestite e controllate dal Regno Unito.

| 3. | INDUSTRIA ESTRATTIVA (5) |
| --- | --- |

3.

INDUSTRIA ESTRATTIVA (5)

| A. | Estrazione di carbone e lignite; estrazione di torba
  (ISIC rev 3.1: 10) |
| --- | --- |

A.

Estrazione di carbone e lignite; estrazione di torba

(ISIC rev 3.1: 10)

| B. | Estrazione di petrolio greggio e di gas naturale (6)

  (ISIC rev 3.1: 1110) |
| --- | --- |

B.

Estrazione di petrolio greggio e di gas naturale (6)

(ISIC rev 3.1: 1110)

| C. | Estrazione di minerali metalliferi
  (ISIC rev 3.1: 13) |
| --- | --- |

C.

Estrazione di minerali metalliferi

(ISIC rev 3.1: 13)

| D. | Altre attività estrattive
  (ISIC rev 3.1: 14) |
| --- | --- |

D.

Altre attività estrattive

(ISIC rev 3.1: 14)

UE: Agli investitori di paesi fornitori di energia può essere vietato il controllo delle attività. Nessun impegno (unbound) per le succursali dirette (è necessaria la registrazione). Nessun impegno (unbound) per l’estrazione di petrolio greggio e di gas naturale.

ES: Nessun impegno (unbound) per gli investimenti esteri nel settore dei minerali strategici.

| 4. | ATTIVITÀ MANIFATTURIERE (7) |
| --- | --- |

4.

ATTIVITÀ MANIFATTURIERE (7)

| A. | Industrie alimentari e delle bevande
  (ISIC rev 3.1: 15) |
| --- | --- |

A.

Industrie alimentari e delle bevande

(ISIC rev 3.1: 15)

Nessuna.

| B. | Industria del tabacco
  (ISIC rev 3.1: 16) |
| --- | --- |

B.

Industria del tabacco

(ISIC rev 3.1: 16)

Nessuna.

| C. | Industria tessile
  (ISIC rev 3.1: 17) |
| --- | --- |

C.

Industria tessile

(ISIC rev 3.1: 17)

Nessuna.

| D. | Confezione di capi di abbigliamento; preparazione e tintura di pellicce
  (ISIC rev 3.1: 18) |
| --- | --- |

D.

Confezione di capi di abbigliamento; preparazione e tintura di pellicce

(ISIC rev 3.1: 18)

Nessuna.

| E. | Preparazione e concia del cuoio; fabbricazione di articoli da viaggio, borse, pelletteria, selleria e calzature
  (ISIC rev 3.1: 19) |
| --- | --- |

E.

Preparazione e concia del cuoio; fabbricazione di articoli da viaggio, borse, pelletteria, selleria e calzature

(ISIC rev 3.1: 19)

Nessuna.

| F. | Industria del legno e dei prodotti in legno e sughero, esclusi i mobili; fabbricazione di articoli in materiali da intreccio
  (ISIC rev 3.1: 20) |
| --- | --- |

F.

Industria del legno e dei prodotti in legno e sughero, esclusi i mobili; fabbricazione di articoli in materiali da intreccio

(ISIC rev 3.1: 20)

Nessuna.

| G. | Fabbricazione della pasta da carta, della carta e dei prodotti di carta
  (ISIC rev 3.1: 21) |
| --- | --- |

G.

Fabbricazione della pasta da carta, della carta e dei prodotti di carta

(ISIC rev 3.1: 21)

Nessuna.

| H. | Editoria, stampa e riproduzione su supporti registrati (8)

  (ISIC rev 3.1: 22, escluse l’editoria e la stampa per conto terzi (9)) |
| --- | --- |

H.

Editoria, stampa e riproduzione su supporti registrati (8)

(ISIC rev 3.1: 22, escluse l’editoria e la stampa per conto terzi (9))

IT: Il proprietario di una casa editrice o di una tipografia deve possedere la cittadinanza italiana.

| I. | Fabbricazione di prodotti di cokeria
  (ISIC rev 3.1: 231) |
| --- | --- |

I.

Fabbricazione di prodotti di cokeria

(ISIC rev 3.1: 231)

Nessuna.

| J. | Fabbricazione di prodotti derivanti dalla raffinazione del petrolio (10)

  (ISIC rev 3.1: 232) |
| --- | --- |

J.

Fabbricazione di prodotti derivanti dalla raffinazione del petrolio (10)

(ISIC rev 3.1: 232)

UE: Agli investitori di paesi fornitori di energia può essere vietato il controllo delle attività. Nessun impegno (unbound) per le succursali dirette (è necessaria la registrazione).

| K. | Fabbricazione di prodotti chimici diversi dagli esplosivi
  (ISIC rev 3.1: 24, esclusa la fabbricazione di esplosivi) |
| --- | --- |

K.

Fabbricazione di prodotti chimici diversi dagli esplosivi

(ISIC rev 3.1: 24, esclusa la fabbricazione di esplosivi)

Nessuna.

| L. | Fabbricazione di articoli di gomma e materie plastiche
  (ISIC rev 3.1: 25) |
| --- | --- |

L.

Fabbricazione di articoli di gomma e materie plastiche

(ISIC rev 3.1: 25)

Nessuna.

| M. | Fabbricazione di prodotti della lavorazione di minerali non metalliferi
  (ISIC rev 3.1: 26) |
| --- | --- |

M.

Fabbricazione di prodotti della lavorazione di minerali non metalliferi

(ISIC rev 3.1: 26)

Nessuna.

| N. | Attività metallurgiche
  (ISIC rev 3.1: 27) |
| --- | --- |

N.

Attività metallurgiche

(ISIC rev 3.1: 27)

Nessuna.

| O. | Fabbricazione e lavorazione dei prodotti di metallo, esclusi macchinari e attrezzature
  (ISIC rev 3.1: 28) |
| --- | --- |

O.

Fabbricazione e lavorazione dei prodotti di metallo, esclusi macchinari e attrezzature

(ISIC rev 3.1: 28)

Nessuna.

| P. | Fabbricazione di macchine |
| --- | --- |

P.

Fabbricazione di macchine

| a) | Fabbricazione di macchine di impiego generale
  (ISIC rev 3.1: 291) |
| --- | --- |

a)

Fabbricazione di macchine di impiego generale

(ISIC rev 3.1: 291)

Nessuna.

| b) | Fabbricazione di macchine per impieghi speciali diverse da armi e munizioni
  (ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929) |
| --- | --- |

b)

Fabbricazione di macchine per impieghi speciali diverse da armi e munizioni

(ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)

Nessuna.

| c) | Fabbricazione di apparecchi per uso domestico n.c.a.
  (ISIC rev 3.1: 293) |
| --- | --- |

c)

Fabbricazione di apparecchi per uso domestico n.c.a.

(ISIC rev 3.1: 293)

Nessuna.

| d) | Fabbricazione di macchine per l’ufficio, la contabilità e il calcolo
  (ISIC rev 3.1: 30) |
| --- | --- |

d)

Fabbricazione di macchine per l’ufficio, la contabilità e il calcolo

(ISIC rev 3.1: 30)

Nessuna.

| e) | Fabbricazione di macchine ed apparecchiature elettriche n.c.a.
  (ISIC rev 3.1: 31) |
| --- | --- |

e)

Fabbricazione di macchine ed apparecchiature elettriche n.c.a.

(ISIC rev 3.1: 31)

Nessuna.

| f) | Fabbricazione di apparecchi radiotelevisivi e di apparecchiature per le comunicazioni
  (ISIC rev 3.1: 32) |
| --- | --- |

f)

Fabbricazione di apparecchi radiotelevisivi e di apparecchiature per le comunicazioni

(ISIC rev 3.1: 32)

Nessuna.

| Q. | Fabbricazione di apparecchi medici, di apparecchi di precisione, di strumenti ottici e di orologi
  (ISIC rev 3.1: 33) |
| --- | --- |

Q.

Fabbricazione di apparecchi medici, di apparecchi di precisione, di strumenti ottici e di orologi

(ISIC rev 3.1: 33)

Nessuna.

| R. | Fabbricazione di autoveicoli, rimorchi e semirimorchi
  (ISIC rev 3.1: 34) |
| --- | --- |

R.

Fabbricazione di autoveicoli, rimorchi e semirimorchi

(ISIC rev 3.1: 34)

Nessuna.

| S. | Fabbricazione di altre attrezzature di trasporto (non militari)
  (ISIC rev 3.1: 35 esclusa la fabbricazione di navi da guerra, aerei da combattimento e altre attrezzature di trasporto per uso militare) |
| --- | --- |

S.

Fabbricazione di altre attrezzature di trasporto (non militari)

(ISIC rev 3.1: 35 esclusa la fabbricazione di navi da guerra, aerei da combattimento e altre attrezzature di trasporto per uso militare)

Nessuna.

| T. | Fabbricazione di mobili; attività manifatturiere n.c.a.
  (ISIC rev 3.1: 361, 369) |
| --- | --- |

T.

Fabbricazione di mobili; attività manifatturiere n.c.a.

(ISIC rev 3.1: 361, 369)

Nessuna.

| U. | Riciclaggio
  (ISIC rev 3.1: 37) |
| --- | --- |

U.

Riciclaggio

(ISIC rev 3.1: 37)

Nessuna.

| 5. | PRODUZIONE; TRASMISSIONE E DISTRIBUZIONE PER CONTO PROPRIO DI ENERGIA ELETTRICA, GAS, VAPORE E ACQUA CALDA (11)

  (ESCLUSA LA GENERAZIONE DI ENERGIA ELETTRICA DA IMPIANTI NUCLEARI) |
| --- | --- |

5.

PRODUZIONE; TRASMISSIONE E DISTRIBUZIONE PER CONTO PROPRIO DI ENERGIA ELETTRICA, GAS, VAPORE E ACQUA CALDA (11)

(ESCLUSA LA GENERAZIONE DI ENERGIA ELETTRICA DA IMPIANTI NUCLEARI)

| A. | Produzione di energia elettrica; trasmissione e distribuzione di energia elettrica per conto proprio
  (parte di ISIC rev 3.1: 4010) (12) |
| --- | --- |

A.

Produzione di energia elettrica; trasmissione e distribuzione di energia elettrica per conto proprio

(parte di ISIC rev 3.1: 4010) (12)

UE: Agli investitori di paesi fornitori di energia può essere vietato il controllo delle attività. Nessun impegno (unbound) per le succursali dirette (è necessaria la registrazione).

| B. | Produzione di gas; distribuzione per conto proprio di combustibili gassosi mediante condotte
  (parte di ISIC rev 3.1: 4020) (13) |
| --- | --- |

B.

Produzione di gas; distribuzione per conto proprio di combustibili gassosi mediante condotte

(parte di ISIC rev 3.1: 4020) (13)

UE: Agli investitori di paesi fornitori di energia può essere vietato il controllo delle attività. Nessun impegno (unbound) per le succursali dirette (è necessaria la registrazione).

| C. | Produzione di vapore e acqua calda; distribuzione di vapore e acqua calda per conto proprio
  (parte di ISIC rev 3.1: 4030) (14) |
| --- | --- |

C.

Produzione di vapore e acqua calda; distribuzione di vapore e acqua calda per conto proprio

(parte di ISIC rev 3.1: 4030) (14)

UE: Agli investitori di paesi fornitori di energia può essere vietato il controllo delle attività. Nessun impegno (unbound) per le succursali dirette (è necessaria la registrazione).

| 6. | SERVIZI ALLE IMPRESE |
| --- | --- |

6.

SERVIZI ALLE IMPRESE

| A. | Servizi professionali |
| --- | --- |

A.

Servizi professionali

| a) | Servizi legali
  (CPC 861) (15)

  (esclusi i servizi di consulenza legale e i servizi di documentazione e certificazione legale forniti da professionisti legali incaricati di funzioni pubbliche quali notai, huissiers de justice o altri officiers publics et ministériels |
| --- | --- |

a)

Servizi legali

(CPC 861) (15)

(esclusi i servizi di consulenza legale e i servizi di documentazione e certificazione legale forniti da professionisti legali incaricati di funzioni pubbliche quali notai, huissiers de justice o altri officiers publics et ministériels

AT: La partecipazione degli avvocati stranieri (che nel paese d’origine devono essere pienamente abilitati) al capitale azionario e agli utili di gestione di uno studio legale non può superare il 25%. Essi non possono esercitare un’influenza determinante sul processo decisionale.

BE: Si applicano contingenti numerici per comparire dinanzi alla Cour de cassation nelle cause non penali.

FR: L’accesso degli avvocati alla professione di avocat auprès de la Cour de Cassation e avocat auprès du Conseil d’Etat è soggetto a contingenti numerici.

DK: Solo gli avvocati in possesso di un’abilitazione danese all’esercizio della professione e gli studi legali registrati in Danimarca possono detenere quote di uno studio legale danese. Solo gli avvocati in possesso di un’abilitazione danese all’esercizio della professione possono far parte del consiglio di amministrazione o della dirigenza di uno studio legale danese. Per ottenere l’abilitazione danese è necessario superare un esame specifico.

FR: Alcune forme giuridiche (association d’avocats e société en participation d’avocat) sono riservate agli avvocati pienamente abilitati all’avvocatura in Francia. In uno studio legale che fornisce servizi in materia di diritto francese o dell’Unione europea almeno il 75% dei soci in possesso del 75% delle quote deve essere costituito da avvocati pienamente abilitati all’avvocatura in Francia.

HR: La rappresentanza delle parti nei tribunali può essere esercitata solo dai membri del consiglio dell’ordine degli avvocati croato (titolo croato “odvjetnici”). È previsto il requisito della cittadinanza per l’appartenenza al consiglio dell’ordine degli avvocati.

HU: La presenza commerciale deve assumere la forma di una società di persone con un avvocato ungherese (ügyvéd) o uno studio legale (ügyvédi iroda) o un ufficio di rappresentanza.

PL: Benché gli avvocati dell’Unione europea abbiano accesso ad altri tipi di forme giuridiche, gli avvocati stranieri dispongono unicamente delle forme giuridiche della società di persone e della società in accomandita.

| b) | 1. | Servizi di contabilità e tenuta dei libri contabili
  (CPC 86212 esclusi i “servizi di revisione dei conti”, CPC 86213, CPC 86219 e CPC 86220) |
| --- | --- | --- |

b)

1.

Servizi di contabilità e tenuta dei libri contabili

(CPC 86212 esclusi i “servizi di revisione dei conti”, CPC 86213, CPC 86219 e CPC 86220)

AT: La partecipazione di contabili stranieri (che devono essere abilitati a norma della legge del loro paese di origine) al capitale e agli utili di gestione di un soggetto giuridico austriaco non può superare il 25%: questo vale solo per coloro che non sono iscritti all’albo professionale austriaco.

CY: L’accesso è subordinato alla verifica della necessità economica. Principale criterio seguito: situazione occupazionale nel sottosettore.

DK: I contabili stranieri possono associarsi a contabili danesi abilitati previa autorizzazione dell’agenzia danese per il commercio e le società.

| b) | 2. | Servizi di revisione dei conti
  (CPC 86211 e 86212 esclusi i servizi di contabilità) |
| --- | --- | --- |

b)

2.

Servizi di revisione dei conti

(CPC 86211 e 86212 esclusi i servizi di contabilità)

AT: La partecipazione di revisori stranieri (che devono essere abilitati a norma della legge del loro paese di origine) al capitale e agli utili di gestione di un soggetto giuridico austriaco non può superare il 25%: questo vale solo per coloro che non sono iscritti all’albo professionale austriaco.

CY: L’accesso è subordinato alla verifica della necessità economica. Principale criterio seguito: situazione occupazionale nel sottosettore.

CZ, SK: Almeno il 60% del capitale o dei diritti di voto è riservato a cittadini di tali paesi.

DK: I contabili stranieri possono associarsi a contabili danesi abilitati previa autorizzazione dell’agenzia danese per il commercio e le società.

FI: Requisito della residenza per almeno uno dei revisori di una società a responsabilità limitata finlandese.

HR: Nessuna; tuttavia l’attività di revisione può essere effettuata unicamente da persone giuridiche.

LV: Più del 50% delle azioni di capitale con diritto di voto di una società commerciale di revisori contabili giurati deve essere di proprietà di revisori contabili giurati o di società commerciali di revisori contabili giurati dell’Unione europea.

LT: Almeno il 75% delle quote deve appartenere a revisori dei conti o a società di revisione dell’Unione europea.

SE: Solo i revisori abilitati in Svezia possono prestare servizi di revisione legale dei conti presso determinati soggetti giuridici, tra cui tutte le società a responsabilità limitata. Questi sono gli unici autorizzati a detenere quote o a essere soci di società che svolgono attività di revisione contabile a scopi ufficiali. Per ottenere l’autorizzazione è necessaria la residenza.

SI: La partecipazione di soggetti stranieri a una società di revisione non può superare il 49% del capitale.

| c) | Servizi di consulenza fiscale
  (CPC 863) (16) |
| --- | --- |

c)

Servizi di consulenza fiscale

(CPC 863) (16)

AT: La partecipazione al capitale azionario e agli utili di gestione di un soggetto giuridico austriaco dei consulenti fiscali stranieri (che devono essere abilitati dalla legge del paese di origine) non può superare il 25%; ciò vale solo per coloro che non sono iscritti all’albo professionale austriaco.

CY: L’accesso è subordinato alla verifica della necessità economica. Principale criterio seguito: situazione occupazionale nel sottosettore.

| d) | Servizi di architettura
  e |
| --- | --- |

d)

Servizi di architettura

e

| e) | Servizi urbanistici e di architettura del paesaggio
  (CPC 8671 e CPC 8674) |
| --- | --- |

e)

Servizi urbanistici e di architettura del paesaggio

(CPC 8671 e CPC 8674)

BG: Per i progetti di rilevanza nazionale o regionale gli investitori stranieri devono associarsi a investitori locali o agire in qualità di subappaltatori di investitori locali.

LV: Per quanto riguarda i servizi di architettura, per ottenere l’autorizzazione ad avviare un’attività imprenditoriale con piena responsabilità giuridica e con il diritto di firmare progetti, è necessario possedere un titolo di studio universitario ed esperienza triennale in Lettonia nel campo della progettazione.

| f) | Servizi di ingegneria
  e |
| --- | --- |

f)

Servizi di ingegneria

e

| g) | Servizi integrati di ingegneria
  (CPC 8672 e CPC 8673) |
| --- | --- |

g)

Servizi integrati di ingegneria

(CPC 8672 e CPC 8673)

BG: Per i progetti di rilevanza nazionale o regionale gli investitori stranieri devono associarsi a investitori locali o agire in qualità di subappaltatori di investitori locali.

| h) | Servizi medici (inclusi i servizi psicologici) e dentistici
  (CPC 9312 e parte di CPC 85201) |
| --- | --- |

h)

Servizi medici (inclusi i servizi psicologici) e dentistici

(CPC 9312 e parte di CPC 85201)

AT: Nessun impegno (unbound) tranne per i servizi dentistici e per i servizi di psicologi e psicoterapeuti, per i quali: nessuna.

DE: Verifica della necessità economica per medici e dentisti autorizzati a curare i beneficiari di sistemi di assicurazione sociale. Il principale criterio su cui si basa la verifica è la carenza di medici e dentisti nella regione interessata.

FI: Nessun impegno (unbound).

FR: Benché gli investitori dell’Unione europea abbiano accesso ad altri tipi di forme giuridiche, gli investitori stranieri dispongono unicamente delle forme giuridiche della société d’exercice libéral e della société civile professionnelle.

LV: Verifica della necessità economica. Il principale criterio su cui si basa la verifica è la carenza di medici e dentisti nella regione interessata.

BG, LT: Per la prestazione di servizi occorre un’autorizzazione rilasciata in base al piano dei servizi sanitari elaborato in funzione delle necessità, tenendo conto della popolazione e dei servizi medici e dentistici già esistenti.

SI: Nessun impegno (unbound) per la medicina sociale, i servizi sanitari, epidemiologici, di ecologia medica, l’approvvigionamento di sangue, emoderivati e organi da trapianto, i servizi necroscopici/autoptici.

UK: Lo stabilimento dei medici nel quadro del National Health Service è subordinato alla pianificazione degli organici dei medici.

| i) | Servizi veterinari
  (CPC 932) |
| --- | --- |

i)

Servizi veterinari

(CPC 932)

AT: Nessun impegno (unbound).

BG: Verifica della necessità economica. Principali criteri seguiti: popolazione e densità delle attività esistenti.

HU: Verifica della necessità economica. Principale criterio seguito: condizioni del mercato del lavoro nel settore in questione.

FR: Benché gli investitori dell’Unione europea abbiano accesso ad altri tipi di forme giuridiche, gli investitori stranieri dispongono unicamente delle forme giuridiche della société d’exercice libéral e della société civile professionnelle.

| j) | 1. | Servizi ostetrici
  (parte di CPC 93191) |
| --- | --- | --- |

j)

1.

Servizi ostetrici

(parte di CPC 93191)

BG, FI, MT, SI: Nessun impegno (unbound).

FR: Benché gli investitori dell’Unione europea abbiano accesso ad altri tipi di forme giuridiche, gli investitori stranieri dispongono unicamente delle forme giuridiche della société d’exercice libéral e della société civile professionnelle.

LT: Si può applicare la verifica della necessità economica. Principale criterio seguito: situazione occupazionale nel sottosettore.

| j) | 2. | Servizi prestati da infermieri, fisioterapisti e personale paramedico
  (parte di CPC 93191) |
| --- | --- | --- |

j)

2.

Servizi prestati da infermieri, fisioterapisti e personale paramedico

(parte di CPC 93191)

AT: Gli investitori stranieri sono ammessi solo nelle seguenti attività: infermieri, fisioterapisti, terapisti occupazionali, logoterapisti, dietisti e nutrizionisti.

BG, MT: Nessun impegno (unbound)

FI, SI: Nessun impegno (unbound) per fisioterapisti e personale paramedico

FR: Benché gli investitori dell’Unione europea abbiano accesso ad altri tipi di forme giuridiche, gli investitori stranieri dispongono unicamente delle forme giuridiche della société d’exercice liberal e della société civile professionnelle.

LT: Si può applicare la verifica della necessità economica. Principale criterio seguito: situazione occupazionale nel sottosettore.

LV: Verifica della necessità economica per il personale paramedico e i fisioterapisti stranieri. Principale criterio seguito: situazione occupazionale nella regione interessata.

| k) | Vendita al dettaglio di prodotti farmaceutici, medicali ed ortopedici
  (CPC 63211)
  e altri servizi forniti da farmacisti (17) |
| --- | --- |

k)

Vendita al dettaglio di prodotti farmaceutici, medicali ed ortopedici

(CPC 63211)

e altri servizi forniti da farmacisti (17)

AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: Nessun impegno (unbound).

BE, DE, DK, EE, ES, FR, IT, HR, HU, IE, LV, PT, SK: L’autorizzazione è subordinata alla verifica della necessità economica. Principale criterio seguito: popolazione e densità geografica delle farmacie esistenti.

| B. | Servizi informatici e servizi correlati
  (CPC 84) |
| --- | --- |

B.

Servizi informatici e servizi correlati

(CPC 84)

Nessuna.

| C. | Servizi di ricerca e sviluppo (18) |
| --- | --- |

C.

Servizi di ricerca e sviluppo (18)

| a) | Servizi di ricerca e sviluppo relativi alle scienze naturali
  (CPC 851) |
| --- | --- |

a)

Servizi di ricerca e sviluppo relativi alle scienze naturali

(CPC 851)

| b) | Servizi di ricerca e sviluppo relativi alle scienze sociali e umane
  (CPC 852 esclusi i servizi psicologici) (19) |
| --- | --- |

b)

Servizi di ricerca e sviluppo relativi alle scienze sociali e umane

(CPC 852 esclusi i servizi psicologici) (19)

| c) | Servizi interdisciplinari di ricerca e sviluppo
  (CPC 853) |
| --- | --- |

c)

Servizi interdisciplinari di ricerca e sviluppo

(CPC 853)

Per a) e c):

UE: Per i servizi di ricerca e sviluppo finanziati da fondi pubblici, sono concessi diritti esclusivi e/o autorizzazioni solo a cittadini dell’Unione europea o a persone giuridiche dell’Unione europea aventi la loro sede principale nell’Unione europea.

Per b):

Nessuna.

| D. | Servizi immobiliari (20) |
| --- | --- |

D.

Servizi immobiliari (20)

| a) | Relativi a beni di proprietà o beni acquisiti in locazione
  (CPC 821) |
| --- | --- |

a)

Relativi a beni di proprietà o beni acquisiti in locazione

(CPC 821)

Nessuna.

| b) | Per conto terzi
  (CPC 822) |
| --- | --- |

b)

Per conto terzi

(CPC 822)

Nessuna.

| E. | Servizi di noleggio/locazione senza operatori |
| --- | --- |

E.

Servizi di noleggio/locazione senza operatori

| a) | Relativi a navi
  (CPC 83103) |
| --- | --- |

a)

Relativi a navi

(CPC 83103)

LT: Le navi devono essere di proprietà di persone fisiche lituane o di società stabilite in Lituania.

SE: Perché una nave possa battere bandiera svedese, occorre dimostrare una prevalente influenza operativa svedese qualora la nave sia in parte di proprietà straniera.

| b) | Relativi ad aeromobili
  (CPC 83104) |
| --- | --- |

b)

Relativi ad aeromobili

(CPC 83104)

UE: Gli aeromobili utilizzati da vettori dell’Unione europea devono essere registrati nello Stato membro che ha rilasciato la licenza al vettore o comunque nell’Unione europea. L’aeromobile deve appartenere a persone fisiche in possesso di specifici requisiti in materia di cittadinanza o a persone giuridiche che soddisfino specifici requisiti in materia di proprietà del capitale e di controllo (tra cui la cittadinanza degli amministratori). Possono essere concesse deroghe per contratti di leasing di breve durata o in circostanze eccezionali.

| c) | Relativi ad altre attrezzature di trasporto
  (CPC 83101, CPC 83102 e CPC 83105) |
| --- | --- |

c)

Relativi ad altre attrezzature di trasporto

(CPC 83101, CPC 83102 e CPC 83105)

Nessuna.

| d) | Relativi ad altri macchinari e attrezzature
  (CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 e CPC 83109) |
| --- | --- |

d)

Relativi ad altri macchinari e attrezzature

(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 e CPC 83109)

Nessuna.

| e) | Relativi a beni personali e per la casa
  (CPC 832) |
| --- | --- |

e)

Relativi a beni personali e per la casa

(CPC 832)

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Nessun impegno (unbound) per CPC 83202.

| f) | Noleggio di apparecchiature per telecomunicazioni
  (CPC 7541) |
| --- | --- |

f)

Noleggio di apparecchiature per telecomunicazioni

(CPC 7541)

Nessuna.

| F. | Altri servizi alle imprese |
| --- | --- |

F.

Altri servizi alle imprese

| a) | Pubblicità
  (CPC 871) |
| --- | --- |

a)

Pubblicità

(CPC 871)

Nessuna.

| b) | Ricerche di mercato e sondaggi di opinione
  (CPC 864) |
| --- | --- |

b)

Ricerche di mercato e sondaggi di opinione

(CPC 864)

Nessuna.

| c) | Servizi di consulenza gestionale
  (CPC 865) |
| --- | --- |

c)

Servizi di consulenza gestionale

(CPC 865)

Nessuna.

| d) | Servizi connessi alla consulenza gestionale
  (CPC 866) |
| --- | --- |

d)

Servizi connessi alla consulenza gestionale

(CPC 866)

HU: Nessun impegno (unbound) per i servizi di arbitrato e conciliazione (CPC 86602).

| e) | Servizi tecnici di prova e analisi (21)

  (CPC 8676) |
| --- | --- |

e)

Servizi tecnici di prova e analisi (21)

(CPC 8676)

Nessuna.

| f) | Servizi di consulenza riguardanti l’agricoltura, la caccia e la silvicoltura
  (parte di CPC 881) |
| --- | --- |

f)

Servizi di consulenza riguardanti l’agricoltura, la caccia e la silvicoltura

(parte di CPC 881)

CY, CZ, EE, LT, MT, SK, SI: Nessun impegno (unbound).

| g) | Servizi di consulenza in materia di pesca
  (parte di CPC 882) |
| --- | --- |

g)

Servizi di consulenza in materia di pesca

(parte di CPC 882)

Nessuna.

| h) | Servizi di consulenza connessi alle attività manifatturiere
  (parte di CPC 884 e parte di CPC 885) |
| --- | --- |

h)

Servizi di consulenza connessi alle attività manifatturiere

(parte di CPC 884 e parte di CPC 885)

Nessuna.

| i) | Servizi di collocamento e di fornitura di personale |
| --- | --- |

i)

Servizi di collocamento e di fornitura di personale

| i) | 1. | Servizi di ricerca di dirigenti
  (CPC 87201) |
| --- | --- | --- |

i)

1.

Servizi di ricerca di dirigenti

(CPC 87201)

BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Nessun impegno (unbound).

| i) | 2. | Servizi di collocamento
  (CPC 87202) |
| --- | --- | --- |

i)

2.

Servizi di collocamento

(CPC 87202)

AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Nessun impegno (unbound).

BE, FR, IT: Monopolio di Stato.

DE: L’autorizzazione è subordinata alla verifica della necessità economica. Principale criterio seguito: situazione e andamento del mercato del lavoro.

| i) | 3. | Servizi di fornitura di altro personale d’ufficio
  (CPC 87203) |
| --- | --- | --- |

i)

3.

Servizi di fornitura di altro personale d’ufficio

(CPC 87203)

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Nessun impegno (unbound).

IT: Monopolio di Stato.

| i) | 4. | Servizi di agenzie di moda
  (parte di CPC 87209) |
| --- | --- | --- |

i)

4.

Servizi di agenzie di moda

(parte di CPC 87209)

Nessuna.

| j) | 1. | Servizi di investigazione
  (CPC 87301) |
| --- | --- | --- |

j)

1.

Servizi di investigazione

(CPC 87301)

BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Nessun impegno (unbound).

| j) | 2. | Servizi di vigilanza
  (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 e CPC 87305) |
| --- | --- | --- |

j)

2.

Servizi di vigilanza

(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 e CPC 87305)

DK: Requisito della cittadinanza e della residenza per i membri del consiglio di amministrazione. Nessun impegno (unbound) per la fornitura di servizi di vigilanza aeroportuale.

BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: L’autorizzazione può essere rilasciata unicamente ai cittadini del paese e alle persone giuridiche nazionali registrate.

ES: Nessun impegno (unbound) per le succursali dirette (è necessaria la registrazione). Per l’accesso è necessaria un’autorizzazione preventiva.

HR: Nessun impegno (unbound).

| k) | Servizi connessi di consulenza scientifica e tecnica (22)

  (CPC 8675) |
| --- | --- |

k)

Servizi connessi di consulenza scientifica e tecnica (22)

(CPC 8675)

FR: Gli investitori stranieri devono ottenere un’autorizzazione specifica per i servizi di prospezione.

| l) | 1. | Manutenzione e riparazione di imbarcazioni
  (parte di CPC 8868) |
| --- | --- | --- |

l)

1.

Manutenzione e riparazione di imbarcazioni

(parte di CPC 8868)

Nessuna.

| l) | 2. | Manutenzione e riparazione di attrezzature di trasporto ferroviario
  (parte di CPC 8868) |
| --- | --- | --- |

l)

2.

Manutenzione e riparazione di attrezzature di trasporto ferroviario

(parte di CPC 8868)

LV: Monopolio di Stato.

SE: Nel caso di un investitore che intenda stabilire proprie infrastrutture terminali si applica la verifica della necessità economica. Principale criterio seguito: problemi di spazio e di capacità.

| l) | 3. | Manutenzione e riparazione di autoveicoli, motocicli, motoslitte e di attrezzature di trasporto stradale
  (CPC 6112, CPC 6122, parte di CPC 8867 e parte di CPC 8868) |
| --- | --- | --- |

l)

3.

Manutenzione e riparazione di autoveicoli, motocicli, motoslitte e di attrezzature di trasporto stradale

(CPC 6112, CPC 6122, parte di CPC 8867 e parte di CPC 8868)

SE: Nel caso di investitori che intendano stabilire proprie infrastrutture terminali si applica la verifica della necessità economica. Principale criterio seguito: problemi di spazio e di capacità.

| l) | 4. | Manutenzione e riparazione di aeromobili e di loro parti
  (parte di CPC 8868) |
| --- | --- | --- |

l)

4.

Manutenzione e riparazione di aeromobili e di loro parti

(parte di CPC 8868)

Nessuna.

| l) | 5. | Servizi di manutenzione e riparazione di prodotti di metallo, di macchine (diverse da quelle per ufficio), di attrezzature (diverse dalle attrezzature per ufficio e di trasporto) e di beni personali e per la casa (23)

  (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 e CPC 8866) |
| --- | --- | --- |

l)

5.

Servizi di manutenzione e riparazione di prodotti di metallo, di macchine (diverse da quelle per ufficio), di attrezzature (diverse dalle attrezzature per ufficio e di trasporto) e di beni personali e per la casa (23)

(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 e CPC 8866)

Nessuna.

| m) | Servizi di pulizia degli edifici
  (CPC 874) |
| --- | --- |

m)

Servizi di pulizia degli edifici

(CPC 874)

Nessuna.

| n) | Servizi fotografici
  (CPC 875) |
| --- | --- |

n)

Servizi fotografici

(CPC 875)

CY, EE, MT: Nessun impegno (unbound).

| o) | Servizi di imballaggio
  (CPC 876) |
| --- | --- |

o)

Servizi di imballaggio

(CPC 876)

Nessuna.

| p) | Stampa ed editoria
  (CPC 88442) |
| --- | --- |

p)

Stampa ed editoria

(CPC 88442)

LT, LV: Il diritto di stabilimento nel settore dell’editoria è concesso soltanto alle persone giuridiche registrate nel paese (non a filiali).

PL: Requisito della cittadinanza per i direttori di quotidiani e periodici.

SE: Requisito della residenza per l’editore e il proprietario di una casa editrice o di una tipografia.

| q) | Servizi congressuali
  (parte di CPC 87909) |
| --- | --- |

q)

Servizi congressuali

(parte di CPC 87909)

Nessuna.

| r) | 1. | Servizi di traduzione e interpretariato
  (CPC 87905) |
| --- | --- | --- |

r)

1.

Servizi di traduzione e interpretariato

(CPC 87905)

DK: L’autorizzazione concessa ai traduttori e interpreti pubblici “autorizzati” può limitarne l’ambito di attività.

HR: Nessun impegno per i servizi di traduzione e interpretazione per/dinanzi ai tribunali croati.

PL: Nessun impegno (unbound) per la fornitura di servizi di interpretariato giurato.

BG, HU, SK: Nessun impegno (unbound) per traduzione e interpretariato ufficiali.

| r) | 2. | Servizi di arredamento e altri servizi di design specializzato
  (CPC 87907) |
| --- | --- | --- |

r)

2.

Servizi di arredamento e altri servizi di design specializzato

(CPC 87907)

Nessuna.

| r) | 3. | Servizi delle agenzie di riscossione
  (CPC 87902) |
| --- | --- | --- |

r)

3.

Servizi delle agenzie di riscossione

(CPC 87902)

IT, PT: Requisito della cittadinanza per gli investitori.

| r) | 4. | Servizi di informazione creditizia
  (CPC 87901) |
| --- | --- | --- |

r)

4.

Servizi di informazione creditizia

(CPC 87901)

BE: Per le banche dati nel settore del credito al consumo, requisito della cittadinanza per gli investitori.

IT, PT: Requisito della cittadinanza per gli investitori.

| r) | 5. | Servizi di duplicazione
  (CPC 87904) (24) |
| --- | --- | --- |

r)

5.

Servizi di duplicazione

(CPC 87904) (24)

Nessuna.

| r) | 6. | Servizi di consulenza in materia di telecomunicazioni
  (CPC 7544) |
| --- | --- | --- |

r)

6.

Servizi di consulenza in materia di telecomunicazioni

(CPC 7544)

Nessuna.

| r) | 7. | Servizi di segreteria telefonica
  (CPC 87903) |
| --- | --- | --- |

r)

7.

Servizi di segreteria telefonica

(CPC 87903)

Nessuna.

| 7. | SERVIZI DI COMUNICAZIONE |
| --- | --- |

7.

SERVIZI DI COMUNICAZIONE

| A. | Servizi postali e di corriere
  Servizi relativi al trattamento (25) degli invii postali (26) secondo il seguente elenco di sottosettori, per destinazioni nazionali o straniere: i) trattamento delle comunicazioni scritte, con indicazione dell’indirizzo, spedite con qualsiasi mezzo fisico (27), tra cui il servizio postale ibrido e la pubblicità diretta per corrispondenza, ii) trattamento dei pacchi (28) con indicazione dell’indirizzo, iii) trattamento dei prodotti dei giornali (29) con indicazione dell’indirizzo, iv) trattamento degli articoli di cui ai punti da i) a iii) come raccomandate o posta assicurata, v) servizi di consegna per espresso (30) per gli articoli di cui ai punti da i) a iii), vi) trattamento di invii postali senza indirizzo, vii) scambio di documenti (31). |
| --- | --- |

A.

Servizi postali e di corriere

Servizi relativi al trattamento (25) degli invii postali (26) secondo il seguente elenco di sottosettori, per destinazioni nazionali o straniere: i) trattamento delle comunicazioni scritte, con indicazione dell’indirizzo, spedite con qualsiasi mezzo fisico (27), tra cui il servizio postale ibrido e la pubblicità diretta per corrispondenza, ii) trattamento dei pacchi (28) con indicazione dell’indirizzo, iii) trattamento dei prodotti dei giornali (29) con indicazione dell’indirizzo, iv) trattamento degli articoli di cui ai punti da i) a iii) come raccomandate o posta assicurata, v) servizi di consegna per espresso (30) per gli articoli di cui ai punti da i) a iii), vi) trattamento di invii postali senza indirizzo, vii) scambio di documenti (31).

Nessuna (32).

I sottosettori i), iv) e v) sono esclusi se rientrano tra i servizi che possono essere riservati, ovvero: corrispondenza di prezzo inferiore a due volte e mezzo la tariffa pubblica di base,purché pesi meno di 50 grammi (33), più il servizio raccomandate utilizzato nelle procedure giudiziarie o amministrative.

(parte di CPC 751, parte di CPC 71235 (34) e parte di CPC 73210 (35))

| B. | Servizi di telecomunicazione
  In questi servizi non rientrano le attività economiche di fornitura dei contenuti, la cui distribuzione richiede servizi di telecomunicazione. |
| --- | --- |

B.

Servizi di telecomunicazione

In questi servizi non rientrano le attività economiche di fornitura dei contenuti, la cui distribuzione richiede servizi di telecomunicazione.

| a) | Tutti i servizi relativi alla comunicazione a distanza di segnali trasmessi e ricevuti con mezzi elettromagnetici (36), esclusa la trasmissione radiotelevisiva (37) |
| --- | --- |

a)

Tutti i servizi relativi alla comunicazione a distanza di segnali trasmessi e ricevuti con mezzi elettromagnetici (36), esclusa la trasmissione radiotelevisiva (37)

Nessuna (38).

| b) | Servizi di trasmissione radiotelevisiva via satellite (39) |
| --- | --- |

b)

Servizi di trasmissione radiotelevisiva via satellite (39)

UE: I prestatori di servizi in questo settore possono essere tenuti a salvaguardare gli obiettivi di interesse generale connessi alla trasmissione di contenuti attraverso la loro rete, conformemente al quadro normativo dell’Unione europea in materia di comunicazioni elettroniche.

BE: Nessun impegno (unbound).

| 8. | SERVIZI EDILIZI E CONNESSI SERVIZI D’INGEGNERIA (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 e CPC 518) |
| --- | --- |

8.

SERVIZI EDILIZI E CONNESSI SERVIZI D’INGEGNERIA (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 e CPC 518)

BG: Per i progetti di rilevanza nazionale o regionale gli investitori stranieri devono associarsi ad investitori locali o agire in qualità di subappaltatori di investitori locali.

CY, CZ, HU, MT, SK: Nessun impegno (unbound).

| 9. | SERVIZI DI DISTRIBUZIONE
  (esclusa la distribuzione di armi, munizioni, esplosivi e altro materiale bellico)
  Tutti i sottosettori indicati in seguito (40) |
| --- | --- |

9.

SERVIZI DI DISTRIBUZIONE

(esclusa la distribuzione di armi, munizioni, esplosivi e altro materiale bellico)

Tutti i sottosettori indicati in seguito (40)

AT: Nessun impegno (unbound) per la distribuzione di materiale pirotecnico, articoli infiammabili, dispositivi esplosivi e sostanze tossiche. Per la distribuzione di prodotti farmaceutici e di prodotti del tabacco, sono concessi diritti esclusivi e/o autorizzazioni solo a cittadini dell’Unione europea o a persone giuridiche dell’Unione europea aventi la loro sede principale nell’Unione europea.

FI: Nessun impegno (unbound) per la distribuzione di bevande alcooliche.

HR: Nessun impegno (unbound) per la distribuzione di prodotti del tabacco.

| A. | Servizi dei commissionari |
| --- | --- |

A.

Servizi dei commissionari

| a) | Servizi dei commissionari relativi a autoveicoli, motocicli, motoslitte, loro parti ed accessori
  (parte di CPC 61111, parte di CPC 6113 e parte di CPC 6121) |
| --- | --- |

a)

Servizi dei commissionari relativi a autoveicoli, motocicli, motoslitte, loro parti ed accessori

(parte di CPC 61111, parte di CPC 6113 e parte di CPC 6121)

Nessuna.

| b) | Altri servizi dei commissionari
  (CPC 621) |
| --- | --- |

b)

Altri servizi dei commissionari

(CPC 621)

Nessuna.

| B. | Servizi di commercio all’ingrosso |
| --- | --- |

B.

Servizi di commercio all’ingrosso

| a) | Servizi di commercio all’ingrosso di autoveicoli, motocicli, motoslitte, loro parti ed accessori
  (parte di CPC 61111, parte di CPC 6113 e parte di CPC 6121) |
| --- | --- |

a)

Servizi di commercio all’ingrosso di autoveicoli, motocicli, motoslitte, loro parti ed accessori

(parte di CPC 61111, parte di CPC 6113 e parte di CPC 6121)

Nessuna.

| b) | Servizi di commercio all’ingrosso di apparecchiature terminali di telecomunicazione
  (parte di CPC 7542) |
| --- | --- |

b)

Servizi di commercio all’ingrosso di apparecchiature terminali di telecomunicazione

(parte di CPC 7542)

Nessuna.

| c) | Altri servizi di commercio all’ingrosso
  (CPC 622 esclusi i servizi di commercio all’ingrosso di prodotti energetici (41)) |
| --- | --- |

c)

Altri servizi di commercio all’ingrosso

(CPC 622 esclusi i servizi di commercio all’ingrosso di prodotti energetici (41))

FR, IT: Monopolio di Stato per il tabacco.

FR: L’autorizzazione di farmacie all’ingrosso è subordinata a una verifica della necessità economica. Principali criteri seguiti: popolazione e densità geografica delle farmacie esistenti.

| C. | Servizi di commercio al dettaglio (42)

  Servizi di commercio al dettaglio di autoveicoli, motocicli, motoslitte, loro parti ed accessori
  (CPC 61112, parte di CPC 6113 e parte di CPC 6121 )
  Servizi di commercio al dettaglio di apparecchiature terminali di telecomunicazione
  (parte di CPC 7542)
  Servizi di commercio al dettaglio di prodotti alimentari
  (CPC 631)
  Servizi di commercio al dettaglio di altri prodotti (diversi dai prodotti energetici), esclusa la vendita al dettaglio di prodotti farmaceutici, medicali ed ortopedici (43)

  (CPC 632 esclusi CPC 63211 e 63297) |
| --- | --- |

C.

Servizi di commercio al dettaglio (42)

Servizi di commercio al dettaglio di autoveicoli, motocicli, motoslitte, loro parti ed accessori

(CPC 61112, parte di CPC 6113 e parte di CPC 6121 )

Servizi di commercio al dettaglio di apparecchiature terminali di telecomunicazione

(parte di CPC 7542)

Servizi di commercio al dettaglio di prodotti alimentari

(CPC 631)

Servizi di commercio al dettaglio di altri prodotti (diversi dai prodotti energetici), esclusa la vendita al dettaglio di prodotti farmaceutici, medicali ed ortopedici (43)

(CPC 632 esclusi CPC 63211 e 63297)

ES, FR, IT: Monopolio di Stato per il tabacco.

BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: L’autorizzazione di grandi magazzini (nel caso della FR solo per quelli di dimensioni maggiori) è subordinata ad una verifica della necessità economica. Principali criteri seguiti: numero di negozi esistenti e impatto sugli stessi, densità della popolazione, distribuzione geografica, incidenza sulle condizioni del traffico e creazione di nuovi posti di lavoro.

IE, SE: Nessun impegno (unbound) per la vendita al dettaglio di bevande alcoliche.

SE: Può essere applicata la verifica della necessità economica per l’autorizzazione al commercio temporaneo di capi di abbigliamento, calzature e prodotti alimentari non consumati nel punto di vendita. Principale criterio seguito: incidenza sui negozi esistenti nella zona geografica interessata.

| D. | Franchising
  (CPC 8929) |
| --- | --- |

D.

Franchising

(CPC 8929)

Nessuna.

| 10. | SERVIZI DI ISTRUZIONE (solo servizi finanziati con fondi privati) |
| --- | --- |

10.

SERVIZI DI ISTRUZIONE (solo servizi finanziati con fondi privati)

| A. | Servizi di istruzione primaria
  (CPC 921) |
| --- | --- |

A.

Servizi di istruzione primaria

(CPC 921)

| B. | Servizi di istruzione secondaria
  (CPC 922) |
| --- | --- |

B.

Servizi di istruzione secondaria

(CPC 922)

| C. | Servizi di istruzione superiore
  (CPC 923) |
| --- | --- |

C.

Servizi di istruzione superiore

(CPC 923)

| D. | Servizi di istruzione per gli adulti
  (CPC 924) |
| --- | --- |

D.

Servizi di istruzione per gli adulti

(CPC 924)

UE: La partecipazione di operatori privati alla rete di istruzione è subordinata al rilascio di un’autorizzazione.

AT: Nessun impegno (unbound) per i servizi di istruzione superiore. Nessun impegno (unbound) per i servizi di istruzione per gli adulti mediante mezzi radiotelevisivi.

BG: Nessun impegno (unbound) per la prestazione di servizi di istruzione primaria e/o secondaria da parte di persone fisiche e associazioni straniere e per la prestazione di servizi di istruzione superiore.

CZ, SK: Requisito della cittadinanza per la maggioranza dei membri del consiglio. Nessun impegno (unbound) per la prestazione di servizi di istruzione superiore esclusi i servizi di istruzione post-secondaria di indirizzo tecnico e professionale (CPC 92310).

CY, FI, MT, RO, SE: Nessun impegno (unbound).

EL: Requisito della cittadinanza per la maggioranza dei membri del consiglio nelle scuole primarie e secondarie. Nessun impegno (unbound) per gli istituti di istruzione superiore che rilasciano diplomi riconosciuti dallo Stato.

ES, IT: Verifica della necessità per l’apertura di università private autorizzate a rilasciare diplomi o titoli riconosciuti. La procedura comporta un parere del Parlamento. Principali criteri seguiti: popolazione e densità degli istituti esistenti.

HR: Nessun impegno (unbound) per i servizi di istruzione primaria (CPC 921). Per i servizi di istruzione secondaria: nessuna per le persone giuridiche.

HU, SK: Le autorità locali (o centrali nel caso delle scuole superiori o di altri istituti di istruzione superiore) competenti per il rilascio delle autorizzazioni possono limitare il numero di scuole stabilite.

LV: Nessun impegno (unbound) per la prestazione di servizi di istruzione di indirizzo tecnico e professionale, di tipo scolastico, a studenti disabili (CPC 9224).

SI: Nessun impegno (unbound) per le scuole primarie. Requisito della cittadinanza per la maggioranza dei membri del consiglio nelle scuole secondarie e superiori.

| E. | Altri servizi di istruzione
  (CPC 929) |
| --- | --- |

E.

Altri servizi di istruzione

(CPC 929)

AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Nessun impegno (unbound).

CZ, SK: La partecipazione di operatori privati alla rete di istruzione è subordinata al rilascio di un’autorizzazione. Requisito della cittadinanza per la maggioranza dei membri del consiglio.

| 11. | SERVIZI AMBIENTALI (44) |
| --- | --- |

11.

SERVIZI AMBIENTALI (44)

| A. | Servizi di gestione delle acque reflue
  (CPC 9401) (45) |
| --- | --- |

A.

Servizi di gestione delle acque reflue

(CPC 9401) (45)

| B. | Gestione dei rifiuti solidi/pericolosi, escluso il trasporto transfrontaliero di rifiuti pericolosi |
| --- | --- |

B.

Gestione dei rifiuti solidi/pericolosi, escluso il trasporto transfrontaliero di rifiuti pericolosi

| a) | Servizi di smaltimento dei rifiuti
  (CPC 9402) |
| --- | --- |

a)

Servizi di smaltimento dei rifiuti

(CPC 9402)

| b) | Servizi di disinfestazione e simili
  (CPC 9403) |
| --- | --- |

b)

Servizi di disinfestazione e simili

(CPC 9403)

| C. | Protezione dell’aria ambiente e del clima
  (CPC 9404) (46) |
| --- | --- |

C.

Protezione dell’aria ambiente e del clima

(CPC 9404) (46)

| D. | Risanamento e pulizia del suolo e delle acque |
| --- | --- |

D.

Risanamento e pulizia del suolo e delle acque

| a) | Trattamento e risanamento di acque e suolo contaminati/inquinati
  (parte di CPC 9406) (47) |
| --- | --- |

a)

Trattamento e risanamento di acque e suolo contaminati/inquinati

(parte di CPC 9406) (47)

| E. | Abbattimento del rumore e delle vibrazioni
  (CPC 9405) |
| --- | --- |

E.

Abbattimento del rumore e delle vibrazioni

(CPC 9405)

| F. | Protezione della biodiversità e del paesaggio |
| --- | --- |

F.

Protezione della biodiversità e del paesaggio

| a) | Servizi di tutela della natura e del paesaggio
  (parte di CPC 9406) |
| --- | --- |

a)

Servizi di tutela della natura e del paesaggio

(parte di CPC 9406)

| G. | Altri servizi ambientali e ausiliari
  (CPC 9409) |
| --- | --- |

G.

Altri servizi ambientali e ausiliari

(CPC 9409)

Nessuna.

| 12. | SERVIZI FINANZIARI |
| --- | --- |

12.

SERVIZI FINANZIARI

| A. | Servizi assicurativi e connessi |
| --- | --- |

A.

Servizi assicurativi e connessi

AT: L’autorizzazione per l’apertura di succursali da parte di un assicuratore straniero viene negata quando quest’ultimo non abbia, nel paese di origine, una forma giuridica corrispondente o paragonabile a una società di capitali o a una mutua assicuratrice.

BG, ES: Prima di poter aprire una succursale o un’agenzia in Bulgaria o Spagna per la prestazione di alcune classi di assicurazioni, l’assicuratore straniero deve essere già autorizzato ad operare negli stessi settori nel suo paese di origine da almeno cinque anni.

EL: Il diritto di stabilimento non comprende l’apertura di uffici di rappresentanza né altre forme di presenza permanente delle compagnie di assicurazione, salvo nella forma di agenzie, succursali o sedi centrali.

FI: Almeno metà dei soci promotori e dei membri del consiglio di amministrazione e dell’organo di vigilanza delle compagnie di assicurazione deve avere la residenza nell’Unione europea, salvo deroga delle autorità competenti. Gli assicuratori stranieri non possono ottenere in Finlandia la licenza necessaria per aprire una succursale con funzioni inerenti all’assicurazione pensione obbligatoria.

IT: L’autorizzazione per lo stabilimento di succursali è subordinata alla valutazione delle autorità di vigilanza.

BG, PL: Per gli intermediari assicurativi è richiesta la costituzione di una società in loco (non di una succursale).

PT: Per poter aprire una succursale in Portogallo, le compagnie di assicurazione straniere devono dimostrare di possedere un’esperienza operativa almeno quinquennale. Le succursali dirette non sono autorizzate per l’intermediazione assicurativa, che è riservata alle compagnie costituite conformemente alla legislazione di uno Stato membro dell’Unione europea.

SK: Gli stranieri possono stabilire una compagnia di assicurazione avente forma legale di società di capitali oppure possono gestire attività assicurative attraverso proprie controllate aventi sede legale nella Repubblica slovacca (non succursali).

SE: Lo stabilimento di società di brokeraggio assicurativo non costituite in Svezia può avvenire solo attraverso una succursale.

| B. | Servizi bancari e altri servizi finanziari (esclusi i servizi di assicurazione) |
| --- | --- |

B.

Servizi bancari e altri servizi finanziari (esclusi i servizi di assicurazione)

UE: Possono essere depositarie delle attività dei fondi d’investimento solo le società aventi sede legale nell’Unione europea. L’esercizio delle attività di gestione di fondi comuni d’investimento e di società di investimento è subordinato allo stabilimento di una società di gestione specializzata avente sede legale e sede centrale nello stesso Stato membro dell’Unione europea.

BG: L’assicurazione pensionistica è attuata mediante la partecipazione a compagnie di assicurazione pensionistica registrate (non succursali). Obbligo di residenza permanente in Bulgaria per il presidente del consiglio di amministrazione e per il presidente del consiglio di direzione.

CY: Soltanto i membri (broker) della borsa di Cipro possono svolgere attività riguardanti l’intermediazione di titoli a Cipro. Le agenzie di intermediazione possono essere registrate come membri della borsa di Cipro soltanto se sono state stabilite e registrate in conformità con il diritto societario di Cipro (non succursali).

FI: Almeno la metà dei fondatori, i membri del consiglio di amministrazione, almeno un membro effettivo e un membro supplente dell’organo di vigilanza nonché la persona autorizzata a firmare a nome dell’istituto di credito devono avere la residenza permanente nell’Unione europea. Le autorità competenti possono concedere deroghe a detta prescrizione.

HR: Nessuna salvo per i servizi di liquidazione e compensazione, riservati in Croazia all’Agenzia centrale di deposito (Central Depositary Agency - CDA). L’accesso ai servizi della CDA sarà concesso ai non residenti su base non discriminatoria.

HU: Le succursali di istituti stranieri non possono prestare servizi di gestione di attività per fondi pensionistici privati o servizi di gestione di capitali di rischio. Il consiglio di amministrazione di un istituto finanziario deve comprendere almeno due membri di cittadinanza ungherese, che siano residenti ai sensi della relativa normativa sul regime dei cambi e che abbiano la residenza permanente in Ungheria da almeno un anno.

IE: Nel caso degli organismi di investimento collettivo costituiti come fondi comuni di investimento e società a capitale variabile (diversi dagli organismi di investimento collettivo in valori mobiliari, OICVM), la società fiduciaria/depositaria e la società di gestione devono essere costituite in Irlanda o in un altro Stato membro dell’Unione europea (non succursali). Nel caso di una investment limited partnership (società d’investimento in accomandita), almeno uno dei soci accomandatari
deve essere registrato in Irlanda. I soggetti che intendono diventare membri di una borsa irlandese devono: 1) essere autorizzati in Irlanda, e ciò presuppone la costituzione di una società di capitali o persone con sede legale/principale in Irlanda oppure 2) essere autorizzati in un altro Stato membro dell’Unione europea conformemente alla direttiva dell’Unione europea sui servizi di investimento.

IT: Una società deve essere costituita in Italia per poter gestire il sistema di regolamento di titoli con una sede in tale paese (non succursale). Una società deve essere costituita in Italia per prestare servizi di deposito centrale di titoli con una sede in tale paese (non succursale). Nel caso degli organismi di investimento collettivo diversi dagli OICVM armonizzati a norma della legislazione dell’Unione europea, il fiduciario/depositario deve essere costituito in Italia o in un altro Stato membro dell’Unione europea ed essere stabilito in Italia attraverso una succursale. Anche le società di gestione di OICVM non armonizzati secondo la legislazione dell’Unione europea devono essere costituite in Italia (non succursali). La gestione dei fondi pensione è riservata alle banche, alle compagnie di assicurazione, alle società di investimento e alle società di gestione di OICVM armonizzati a norma della legislazione dell’Unione europea aventi la sede legale nell’Unione europea nonché agli OICVM costituiti in Italia. Per la vendita a domicilio gli intermediari devono servirsi di promotori di servizi finanziari autorizzati residenti nel territorio di uno Stato membro dell’Unione europea. Gli uffici di rappresentanza degli intermediari stranieri non possono svolgere attività intese a prestare servizi d’investimento.

LT: Ai fini della gestione patrimoniale è necessaria la creazione di una società di gestione specializzata (non succursale). Soltanto le imprese con sede legale in Lituania possono fungere da depositari di patrimoni.

PT: I fondi pensione possono essere gestiti solo da società specializzate costituite in Portogallo a tal fine, da compagnie di assicurazione stabilite in Portogallo e autorizzate a operare nel settore delle assicurazioni vita o da soggetti autorizzati a gestire fondi pensione in altri Stati membri dell’Unione europea. Nessun impegno (unbound) per le succursali dirette di paesi non dell’Unione europea.

RO: Le succursali di istituti stranieri non possono prestare servizi di gestione di attività patrimoniali.

SK: I servizi di investimento nella Repubblica slovacca possono essere forniti da banche, società di investimenti, fondi di investimento e operatori in titoli, aventi forma giuridica di società di capitali dotate di un capitale sociale conforme a quanto previsto dalla legge (non succursali).

SI: Nessun impegno (unbound) per la partecipazione in banche in corso di privatizzazione e per i fondi pensione privati (fondi pensione non obbligatori).

SE: Il fondatore di una cassa di risparmio deve essere una persona fisica residente nell’Unione europea.

| 13. | SERVIZI SANITARI E SOCIALI (48)

  (solo servizi finanziati con fondi privati) |
| --- | --- |

13.

SERVIZI SANITARI E SOCIALI (48)

(solo servizi finanziati con fondi privati)

| A. | Servizi ospedalieri
  (CPC 9311) |
| --- | --- |

A.

Servizi ospedalieri

(CPC 9311)

| B. | Servizi delle ambulanze
  (CPC 93192) |
| --- | --- |

B.

Servizi delle ambulanze

(CPC 93192)

| C. | Servizi sanitari residenziali diversi dai servizi ospedalieri
  (CPC 93193) |
| --- | --- |

C.

Servizi sanitari residenziali diversi dai servizi ospedalieri

(CPC 93193)

| D. | Servizi sociali
  (CPC 933) |
| --- | --- |

D.

Servizi sociali

(CPC 933)

UE: La partecipazione di operatori privati alla rete sanitaria e sociale è subordinata al rilascio di un’autorizzazione. È applicabile la verifica della necessità economica. Principali criteri seguiti: numero delle strutture esistenti e impatto sulle stesse, infrastrutture di trasporto, densità della popolazione, distribuzione geografica e creazione di nuovi posti di lavoro.

AT, SI: Nessun impegno (unbound) per i servizi delle ambulanze.

BG: Nessun impegno (unbound) per i servizi ospedalieri, i servizi delle ambulanze e per i servizi sanitari residenziali diversi dai servizi ospedalieri.

CZ, FI, MT, SE, SK: Nessun impegno (unbound).

HU, SI: Nessun impegno (unbound) per i servizi sociali.

PL: Nessun impegno (unbound) per i servizi delle ambulanze, per i servizi sanitari residenziali diversi dai servizi ospedalieri e per i servizi sociali.

BE, UK: Nessun impegno (unbound) per i servizi delle ambulanze, per i servizi sanitari residenziali diversi dai servizi ospedalieri e per i servizi sociali diversi da convalescenziari e case di riposo, comprese quelle per anziani.

CY: Nessun impegno (unbound) per i servizi ospedalieri, per i servizi delle ambulanze, per i servizi sanitari residenziali diversi dai servizi ospedalieri e per i servizi sociali diversi da convalescenziari e case di riposo, comprese quelle per anziani.

| 14. | SERVIZI CONNESSI AL TURISMO E AI VIAGGI |
| --- | --- |

14.

SERVIZI CONNESSI AL TURISMO E AI VIAGGI

| A. | Alberghi, ristoranti e catering
  (CPC 641, CPC 642 e CPC 643)
  escluso il catering nei servizi di trasporto aereo (49) |
| --- | --- |

A.

Alberghi, ristoranti e catering

(CPC 641, CPC 642 e CPC 643)

escluso il catering nei servizi di trasporto aereo (49)

BG: È richiesta la registrazione (no succursali).

IT: Verifica della necessità economica per bar, caffè e ristoranti. Principali criteri seguiti: popolazione e densità degli stabilimenti esistenti.

| B. | Servizi delle agenzie di viaggio e degli operatori turistici (compresi gli accompagnatori)
  (CPC 7471) |
| --- | --- |

B.

Servizi delle agenzie di viaggio e degli operatori turistici (compresi gli accompagnatori)

(CPC 7471)

BG: Nessun impegno (unbound) per le succursali dirette (è necessaria la registrazione).

PT: Obbligo di costituire una società commerciale con sede in Portogallo (nessun impegno (unbound) per le succursali).

CZ: Verifica delle necessità economiche in base al criterio della popolazione.

| C. | Servizi delle guide turistiche
  (CPC 7472) |
| --- | --- |

C.

Servizi delle guide turistiche

(CPC 7472)

BG, CY, HU, LT, MT, PL: Nessun impegno (unbound).

| 15. | SERVIZI RICREATIVI, CULTURALI E SPORTIVI (esclusi i servizi audiovisivi) |
| --- | --- |

15.

SERVIZI RICREATIVI, CULTURALI E SPORTIVI (esclusi i servizi audiovisivi)

| A. | Servizi di intrattenimento (compresi i servizi teatrali, dei gruppi che eseguono musica dal vivo, dei circhi e delle discoteche)
  (CPC 9619) |
| --- | --- |

A.

Servizi di intrattenimento (compresi i servizi teatrali, dei gruppi che eseguono musica dal vivo, dei circhi e delle discoteche)

(CPC 9619)

CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: Nessun impegno (unbound).

BG: Nessun impegno (unbound) salvo per i servizi di intrattenimento di produttori teatrali, cori, bande musicali e orchestre (CPC 96191), per i servizi prestati da autori, compositori, scultori, attori ed altri artisti individuali (CPC 96192) e per i servizi teatrali ausiliari (CPC 96193).

EE: Nessun impegno (unbound) per gli altri servizi di intrattenimento (CPC 96199) salvo per i servizi dei cinema e teatri.

LV: Nessun impegno (unbound) salvo per i servizi di gestione dei cinema e teatri (parte di CPC 96199).

| B. | Servizi delle agenzie di informazione e di stampa
  (CPC 962) |
| --- | --- |

B.

Servizi delle agenzie di informazione e di stampa

(CPC 962)

FR: La partecipazione straniera a case editrici che pubblicano in francese non può superare il 20% del capitale o dei diritti di voto. Lo stabilimento di agenzie di stampa da parte di investitori stranieri è soggetto a reciprocità.

| C. | Servizi di biblioteche, archivi, musei ed altri servizi culturali (50)

  (CPC 963) |
| --- | --- |

C.

Servizi di biblioteche, archivi, musei ed altri servizi culturali (50)

(CPC 963)

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nessun impegno (unbound).

AT, LT: La partecipazione di operatori privati alla rete delle biblioteche, degli archivi, dei musei e degli altri servizi culturali è subordinata al rilascio di una concessione o di una licenza.

| D. | Servizi sportivi
  (CPC 9641) |
| --- | --- |

D.

Servizi sportivi

(CPC 9641)

AT, SI: Nessun impegno (unbound) per i servizi delle scuole di sci e delle guide di montagna.

BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: Nessun impegno (unbound).

| E. | Servizi ricreativi in parchi e spiagge
  (CPC 96491) |
| --- | --- |

E.

Servizi ricreativi in parchi e spiagge

(CPC 96491)

Nessuna.

| 16. | SERVIZI DI TRASPORTO |
| --- | --- |

16.

SERVIZI DI TRASPORTO

| A. | Trasporto marittimo (51) |
| --- | --- |

A.

Trasporto marittimo (51)

| a) | Trasporto internazionale di passeggeri
  (CPC 7211 escluso il cabotaggio nazionale) |
| --- | --- |

a)

Trasporto internazionale di passeggeri

(CPC 7211 escluso il cabotaggio nazionale)

| b) | Trasporto internazionale di merci
  (CPC 7212 escluso il cabotaggio nazionale) (52) |
| --- | --- |

b)

Trasporto internazionale di merci

(CPC 7212 escluso il cabotaggio nazionale) (52)

UE: Nessun impegno (unbound) per lo stabilimento di una società registrata per gestire una flotta che batta bandiera dello Stato di stabilimento.

BG: Nessun impegno (unbound) per le succursali dirette (è necessaria la registrazione).

BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI, SE: È necessaria un’autorizzazione per i servizi di distribuzione (feedering).

| B. | Trasporto sulle vie navigabili (53) |
| --- | --- |

B.

Trasporto sulle vie navigabili (53)

| a) | Trasporto di passeggeri
  (CPC 7221) |
| --- | --- |

a)

Trasporto di passeggeri

(CPC 7221)

| b) | Trasporto di merci
  (CPC 7222) |
| --- | --- |

b)

Trasporto di merci

(CPC 7222)

UE: Misure basate sugli accordi esistenti o futuri sull’accesso alle vie navigabili (compresi gli accordi riguardanti il collegamento Reno-Meno-Danubio) riservano alcuni diritti di traffico agli operatori stabiliti nei paesi interessati e conformi ai criteri di cittadinanza relativi alla proprietà. Regolamenti di applicazione della convenzione di Mannheim relativa alla navigazione sul Reno.

UE: Nessun impegno (unbound) per lo stabilimento di una società registrata per gestire una flotta che batta bandiera dello Stato di stabilimento.

AT: Requisito della cittadinanza per le persone fisiche che intendono costituire una società di navigazione. In caso di stabilimento come persona giuridica, requisito della cittadinanza per il consiglio d’amministrazione e per il comitato di sorveglianza. La società deve essere costituita in Austria o esservi stabilita in via permanente. La maggior parte delle azioni, inoltre, deve appartenere a cittadini dell’Unione europea.

BG: Nessun impegno (unbound) per le succursali dirette (è necessaria la registrazione).

FI: Possono prestare servizi solo le imbarcazioni che battono bandiera finlandese.

HR: Nessun impegno (unbound).

| C. | Trasporto ferroviario (54) |
| --- | --- |

C.

Trasporto ferroviario (54)

| a) | Trasporto di passeggeri
  (CPC 7111) |
| --- | --- |

a)

Trasporto di passeggeri

(CPC 7111)

| b) | Trasporto di merci
  (CPC 7112) |
| --- | --- |

b)

Trasporto di merci

(CPC 7112)

BG: Nessun impegno (unbound) per le succursali dirette (è necessaria la registrazione).

HR: Nessun impegno (unbound).

| D. | Trasporto stradale (55) |
| --- | --- |

D.

Trasporto stradale (55)

| a) | Trasporto di passeggeri
  (CPC 7121 e CPC 7122) |
| --- | --- |

a)

Trasporto di passeggeri

(CPC 7121 e CPC 7122)

UE: Gli investitori stranieri non possono prestare servizi di trasporto all’interno di uno Stato membro dell’Unione europea (cabotaggio), tranne per i servizi non regolari di noleggio di autobus con operatore.

UE: Verifica della necessità economica per i servizi di taxi. Principali criteri seguiti: numero degli stabilimenti esistenti e impatto sugli stessi, densità della popolazione, distribuzione geografica, incidenza sulle condizioni del traffico e creazione di nuovi posti di lavoro.

AT, BG: Sono concessi diritti esclusivi e/o autorizzazioni solo a cittadini dell’Unione europea o a persone giuridiche dell’Unione europea aventi la loro sede principale nell’Unione europea.

BG: Nessun impegno (unbound) per le succursali dirette (è necessaria la registrazione).

FI, LV: Autorizzazione obbligatoria, non concessa ai veicoli immatricolati all’estero.

LV, SE: Obbligo per i soggetti stabiliti di utilizzare veicoli immatricolati nel paese.

ES: Verifica della necessità economica per CPC 7122. Principale criterio seguito: domanda locale.

IT, PT: Verifica della necessità economica per i servizi di limousine. Principali criteri seguiti: numero degli stabilimenti esistenti e impatto sugli stessi, densità della popolazione, distribuzione geografica, incidenza sulle condizioni del traffico e creazione di nuovi posti di lavoro.

ES, IE, IT: Verifica della necessità economica per i servizi di autobus interurbani. Principali criteri seguiti: numero degli stabilimenti esistenti e impatto sugli stessi, densità della popolazione, distribuzione geografica, incidenza sulle condizioni del traffico e creazione di nuovi posti di lavoro.

FR: Nessun impegno (unbound) per i servizi di autobus interurbani.

| b) | Trasporto di merci (56)

  (CPC 7123, escluso il trasporto di posta per conto proprio (57)). |
| --- | --- |

b)

Trasporto di merci (56)

(CPC 7123, escluso il trasporto di posta per conto proprio (57)).

AT, BG: Sono concessi diritti esclusivi e/o autorizzazioni solo a cittadini dell’Unione europea o a persone giuridiche dell’Unione europea aventi la loro sede principale nell’Unione europea.

BG: Nessun impegno (unbound) per le succursali dirette (è necessaria la registrazione).

FI, LV: Autorizzazione obbligatoria, non concessa ai veicoli immatricolati all’estero.

LV, SE: Obbligo per i soggetti stabiliti di utilizzare veicoli immatricolati nel paese.

IT, SK: Verifica della necessità economica. Il principale criterio applicato è quello della domanda locale.

| E. | Trasporto di merci diverse dal combustibile mediante condotte (58)
   (59)

  (CPC 7139) |
| --- | --- |

E.

Trasporto di merci diverse dal combustibile mediante condotte (58)
   (59)

(CPC 7139)

AT: Sono concessi diritti esclusivi solo a cittadini dell’Unione europea o a persone giuridiche dell’Unione europea aventi la loro sede principale nell’Unione europea.

| 17. | SERVIZI AUSILIARI DEI SERVIZI DI TRASPORTO (60) |
| --- | --- |

17.

SERVIZI AUSILIARI DEI SERVIZI DI TRASPORTO (60)

| A. | Servizi ausiliari del trasporto marittimo (61) |
| --- | --- |

A.

Servizi ausiliari del trasporto marittimo (61)

| a) | Servizi di movimentazione di carichi marittimi |
| --- | --- |

a)

Servizi di movimentazione di carichi marittimi

| b) | Servizi di deposito e magazzinaggio
  (parte di CPC 742) |
| --- | --- |

b)

Servizi di deposito e magazzinaggio

(parte di CPC 742)

| c) | Servizi di sdoganamento |
| --- | --- |

c)

Servizi di sdoganamento

| d) | Servizi di stazionamento e deposito di container |
| --- | --- |

d)

Servizi di stazionamento e deposito di container

| e) | Servizi di agenzia marittima |
| --- | --- |

e)

Servizi di agenzia marittima

| f) | Servizi marittimi di spedizione merci |
| --- | --- |

f)

Servizi marittimi di spedizione merci

UE: Nessun impegno (unbound) per il noleggio di imbarcazioni con equipaggio, i servizi di rimorchio e spinta e per i servizi di supporto al trasporto marittimo.

IT: Verifica della necessità economica per i servizi di movimentazione di carichi marittimi. Principali criteri seguiti: numero degli stabilimenti esistenti e impatto sugli stessi, densità della popolazione, distribuzione geografica e creazione di nuovi posti di lavoro.

BG: Nessun impegno (unbound) per le succursali dirette (è necessaria la registrazione). La partecipazione alle società bulgare è limitata al 49%.

SI: Possono svolgere servizi di sdoganamento solo le persone giuridiche stabilite nella Repubblica di Slovenia (non succursali).

HR: Nessun impegno per c) servizi di sdoganamento, d) servizi di stazionamento e deposito di container, e) servizi di agenzia marittima e f) servizi marittimi di spedizione merci. Per a) servizi di movimentazione di carichi marittimi, b) servizi di deposito e magazzinaggio, j) altri servizi ausiliari e di supporto (compreso il catering), h) servizi di rimorchio e spinta e i) servizi di supporto al trasporto marittimo: nessuna; tuttavia le persone giuridiche straniere devono stabilire una società in Croazia e ottenere una concessione dall’autorità portuale a seguito di una gara di appalto pubblica. Il numero dei prestatori di servizi può essere limitato in base alla capacità dei porti.

| g) | Noleggio di imbarcazioni con equipaggio
  (CPC 7213) |
| --- | --- |

g)

Noleggio di imbarcazioni con equipaggio

(CPC 7213)

| h) | Servizi di rimorchio e spinta
  (CPC 7214) |
| --- | --- |

h)

Servizi di rimorchio e spinta

(CPC 7214)

| i) | Servizi di supporto al trasporto marittimo
  (parte di CPC 745) |
| --- | --- |

i)

Servizi di supporto al trasporto marittimo

(parte di CPC 745)

| j) | Altri servizi ausiliari e di supporto (compreso il catering)
  (parte di CPC 749) |
| --- | --- |

j)

Altri servizi ausiliari e di supporto (compreso il catering)

(parte di CPC 749)

| B. | Servizi ausiliari del trasporto sulle vie navigabili (62) |
| --- | --- |

B.

Servizi ausiliari del trasporto sulle vie navigabili (62)

| a) | Servizi di movimentazione merci
  (parte di CPC 741) |
| --- | --- |

a)

Servizi di movimentazione merci

(parte di CPC 741)

| b) | Servizi di deposito e magazzinaggio
  (parte di CPC 742) |
| --- | --- |

b)

Servizi di deposito e magazzinaggio

(parte di CPC 742)

| c) | Servizi delle agenzie di trasporto di merci
  (parte di CPC 748) |
| --- | --- |

c)

Servizi delle agenzie di trasporto di merci

(parte di CPC 748)

| d) | Noleggio di imbarcazioni con equipaggio
  (CPC 7223) |
| --- | --- |

d)

Noleggio di imbarcazioni con equipaggio

(CPC 7223)

| e) | Servizi di rimorchio e spinta
  (CPC 7224) |
| --- | --- |

e)

Servizi di rimorchio e spinta

(CPC 7224)

| f) | Servizi di supporto per il trasporto sulle vie navigabili
  (parte di CPC 745) |
| --- | --- |

f)

Servizi di supporto per il trasporto sulle vie navigabili

(parte di CPC 745)

| g) | Altri servizi ausiliari e di supporto
  (parte di CPC 749) |
| --- | --- |

g)

Altri servizi ausiliari e di supporto

(parte di CPC 749)

UE: Misure basate sugli accordi esistenti o futuri sull’accesso alle vie navigabili (compresi gli accordi riguardanti il collegamento Reno-Meno-Danubio) riservano alcuni diritti di traffico agli operatori stabiliti nei paesi interessati e conformi ai criteri di cittadinanza relativi alla proprietà. Regolamenti di applicazione della convenzione di Mannheim relativa alla navigazione sul Reno.

UE: Nessun impegno (unbound) per il noleggio di imbarcazioni con equipaggio, i servizi di rimorchio e spinta e i servizi di supporto per il trasporto sulle vie navigabili.

AT: Requisito della cittadinanza per le persone fisiche che intendono costituire una società di navigazione. In caso di stabilimento come persona giuridica requisito della cittadinanza per il consiglio d’amministrazione e per il comitato di sorveglianza. La società deve essere costituita in Austria o esservi stabilita in via permanente. La maggior parte delle azioni, inoltre, deve appartenere a cittadini dell’Unione europea.

BG: Nessun impegno (unbound) per le succursali dirette (è necessaria la registrazione). La partecipazione alle società bulgare è limitata al 49%.

HU: Può essere richiesta la partecipazione statale in uno stabilimento.

SI: Possono svolgere servizi di sdoganamento solo le persone giuridiche stabilite nella Repubblica di Slovenia (non succursali).

HR: Nessun impegno (unbound).

| C. | Servizi ausiliari del trasporto ferroviario (63) |
| --- | --- |

C.

Servizi ausiliari del trasporto ferroviario (63)

| a) | Servizi di movimentazione merci
  (parte di CPC 741) |
| --- | --- |

a)

Servizi di movimentazione merci

(parte di CPC 741)

| b) | Servizi di deposito e magazzinaggio
  (parte di CPC 742) |
| --- | --- |

b)

Servizi di deposito e magazzinaggio

(parte di CPC 742)

| c) | Servizi delle agenzie di trasporto di merci
  (parte di CPC 748) |
| --- | --- |

c)

Servizi delle agenzie di trasporto di merci

(parte di CPC 748)

| d) | Servizi di rimorchio e spinta
  (CPC 7113) |
| --- | --- |

d)

Servizi di rimorchio e spinta

(CPC 7113)

| e) | Servizi di supporto ai servizi di trasporto ferroviario
  (CPC 743) |
| --- | --- |

e)

Servizi di supporto ai servizi di trasporto ferroviario

(CPC 743)

| f) | Altri servizi ausiliari e di supporto
  (parte di CPC 749) |
| --- | --- |

f)

Altri servizi ausiliari e di supporto

(parte di CPC 749)

| g) | Servizi di sdoganamento |
| --- | --- |

g)

Servizi di sdoganamento

BG: Nessun impegno (unbound) per le succursali dirette (è necessaria la registrazione). La partecipazione alle società bulgare è limitata al 49%.

SI: Possono svolgere servizi di sdoganamento solo le persone giuridiche stabilite nella Repubblica di Slovenia (non succursali).

HR: Nessun impegno (unbound) per d) servizi di rimorchio e spinta e g) servizi di sdoganamento.

HU: Nessun impegno (unbound) per i servizi di sdoganamento.

PL: Restrizioni nazionali concernenti la rappresentanza diretta nei servizi di sdoganamento: può essere esercitata solo da agenti doganali residenti nel territorio dell’Unione europea.

FR: Nessun impegno (unbound) tranne se è concessa la piena reciprocità.

FI: Nessun impegno (unbound) per le succursali dirette.

NL: Le persone fisiche o giuridiche sono ammesse ad agire come rappresentanti doganali a discrezione dell’ispettore, come previsto dagli articoli 1(3) e 1(9) della legge generale sulle dogane. L’autorizzazione è negata nel caso in cui il richiedente abbia subito una condanna penale irrevocabile negli ultimi cinque anni. I rappresentanti doganali non residenti o stabiliti nei Paesi Bassi devono assumere la residenza o stabilire un domicilio fisso nei Paesi prima di esercitare le attività di rappresentante doganale autorizzato.

| D. | Servizi ausiliari del trasporto stradale (64) |
| --- | --- |

D.

Servizi ausiliari del trasporto stradale (64)

| a) | Servizi di movimentazione merci
  (parte di CPC 741) |
| --- | --- |

a)

Servizi di movimentazione merci

(parte di CPC 741)

| b) | Servizi di deposito e magazzinaggio
  (parte di CPC 742) |
| --- | --- |

b)

Servizi di deposito e magazzinaggio

(parte di CPC 742)

| c) | Servizi delle agenzie di trasporto di merci
  (parte di CPC 748) |
| --- | --- |

c)

Servizi delle agenzie di trasporto di merci

(parte di CPC 748)

AT: Per il noleggio di veicoli stradali commerciali con operatori, sono concesse autorizzazioni solo a cittadini dell’Unione europea o a persone giuridiche dell’Unione europea aventi la loro sede principale nell’Unione europea.

BG: Nessun impegno (unbound) per le succursali dirette (è necessaria la registrazione). La partecipazione alle società bulgare è limitata al 49%.

FI: Per il noleggio di veicoli stradali commerciali con operatori, autorizzazione obbligatoria, non concessa ai veicoli immatricolati all’estero.

SI: Possono svolgere servizi di sdoganamento solo le persone giuridiche stabilite nella Repubblica di Slovenia (non succursali).

| d) | Noleggio di veicoli stradali commerciali con operatori
  (CPC 7124) |
| --- | --- |

d)

Noleggio di veicoli stradali commerciali con operatori

(CPC 7124)

| e) | Servizi di supporto per le attrezzature di trasporto stradale
  (CPC 744) |
| --- | --- |

e)

Servizi di supporto per le attrezzature di trasporto stradale

(CPC 744)

| f) | Altri servizi ausiliari e di supporto
  (parte di CPC 749) |
| --- | --- |

f)

Altri servizi ausiliari e di supporto

(parte di CPC 749)

| g) | Servizi di sdoganamento |
| --- | --- |

g)

Servizi di sdoganamento

HR: Nessun impegno (unbound) per d) noleggio di veicoli stradali commerciali con operatori e g) servizi di sdoganamento.

HU: Nessun impegno (unbound) per i servizi di sdoganamento.

PL: Restrizioni nazionali concernenti la rappresentanza diretta nei servizi di sdoganamento: può essere esercitata solo da agenti doganali residenti nel territorio dell’Unione europea.

FR: Nessun impegno (unbound) tranne se è concessa la piena reciprocità.

FI: Nessun impegno (unbound) per le succursali dirette.

NL: Le persone fisiche o giuridiche sono ammesse ad agire come rappresentanti doganali a discrezione dell’ispettore, come previsto dagli articoli 1(3) e 1(9) della legge generale sulle dogane. L’autorizzazione è negata nel caso in cui il richiedente abbia subito una condanna penale irrevocabile negli ultimi cinque anni. I rappresentanti doganali non residenti o stabiliti nei Paesi Bassi devono assumere la residenza o stabilire un domicilio fisso nei Paesi prima di esercitare le attività di rappresentante doganale autorizzato.

| E. | Servizi ausiliari dei servizi di trasporto aereo |
| --- | --- |

E.

Servizi ausiliari dei servizi di trasporto aereo

| a) | Servizi di assistenza a terra (compreso il catering) |
| --- | --- |

a)

Servizi di assistenza a terra (compreso il catering)

UE: Le categorie di attività dipendono dalle dimensioni dell’aeroporto. Il numero dei fornitori in ciascun aeroporto può essere limitato a causa dei vincoli di spazio e fissato a non meno di due fornitori per altri motivi.

BG: Nessun impegno (unbound) per le succursali dirette (è necessaria la registrazione).

HR: Nessun impegno (unbound).

| b) | Servizi di deposito e magazzinaggio
  (parte di CPC 742) |
| --- | --- |

b)

Servizi di deposito e magazzinaggio

(parte di CPC 742)

BG: Nessun impegno (unbound) per le succursali dirette (è necessaria la registrazione).

PL: Per i servizi di magazzinaggio di merci congelate o refrigerate e per i servizi di magazzinaggio alla rinfusa di liquidi o gas, le categorie di attività dipendono dalle dimensioni dell’aeroporto. Il numero dei fornitori in ciascun aeroporto può essere limitato a causa dei vincoli di spazio e fissato a non meno di due fornitori per altri motivi.

| c) | Servizi delle agenzie di trasporto di merci
  (parte di CPC 748) |
| --- | --- |

c)

Servizi delle agenzie di trasporto di merci

(parte di CPC 748)

BG: Nessun impegno (unbound) per le succursali dirette (è necessaria la registrazione).

HU: Nessun impegno (unbound).

SI: Possono svolgere servizi di sdoganamento solo le persone giuridiche stabilite nella Repubblica di Slovenia (non succursali).

| d) | Noleggio di aeromobili con equipaggio
  (CPC 734) |
| --- | --- |

d)

Noleggio di aeromobili con equipaggio

(CPC 734)

UE: Gli aeromobili utilizzati da vettori dell’Unione europea devono essere registrati nello Stato membro dell’Unione europea che ha rilasciato la licenza al vettore o, se tale Stato membro dell’Unione europea lo consente, altrove nell’Unione europea.

La registrazione degli aeromobili può essere subordinata alla condizione di essere di proprietà di persone fisiche in possesso di specifici requisiti in materia di cittadinanza o di persone giuridiche che soddisfano specifici requisiti in materia di proprietà del capitale e di controllo.

Gli aeromobili devono essere utilizzati da vettori aerei di proprietà di persone fisiche in possesso di specifici requisiti in materia di cittadinanza o di persone giuridiche che soddisfano specifici requisiti in materia di proprietà del capitale e di controllo.

| e) | Vendita e commercializzazione |
| --- | --- |

e)

Vendita e commercializzazione

UE: Obblighi specifici per gli investitori che gestiscono sistemi telematici di prenotazione di proprietà di vettori aerei o controllati da vettori aerei.

| f) | Sistema telematico di prenotazione (CRS) |
| --- | --- |

f)

Sistema telematico di prenotazione (CRS)

UE: Obblighi specifici per gli investitori che gestiscono sistemi telematici di prenotazione di proprietà di vettori aerei o controllati da vettori aerei.

| g) | Gestione aeroportuale (65) |
| --- | --- |

g)

Gestione aeroportuale (65)

BG: Nessun impegno (unbound) per le succursali dirette (è necessaria la registrazione).

PL: La partecipazione straniera è limitata al 49%.

HR: Nessun impegno (unbound).

| h) | Servizi di sdoganamento |
| --- | --- |

h)

Servizi di sdoganamento

BG: Nessun impegno (unbound) per le succursali dirette (è necessaria la registrazione).

SI: Possono svolgere servizi di sdoganamento solo le persone giuridiche stabilite nella Repubblica di Slovenia (non succursali).

HR, HU: Nessun impegno (unbound) per i servizi di sdoganamento.

PL: Restrizioni nazionali concernenti la rappresentanza diretta nei servizi di sdoganamento: può essere esercitata solo da agenti doganali residenti nel territorio dell’Unione europea.

FR: Nessun impegno (unbound) tranne se è concessa la piena reciprocità.

FI: Nessun impegno (unbound) per le succursali dirette.

NL: Le persone fisiche o giuridiche sono ammesse ad agire come rappresentanti doganali a discrezione dell’ispettore, come previsto dagli articoli 1(3) e 1(9) della legge generale sulle dogane. L’autorizzazione è negata nel caso in cui il richiedente abbia subito una condanna penale irrevocabile negli ultimi cinque anni. I rappresentanti doganali non residenti o stabiliti nei Paesi Bassi devono assumere la residenza o stabilire un domicilio fisso nei Paesi prima di esercitare le attività di rappresentante doganale autorizzato.

| F. | Servizi ausiliari del trasporto di merci diverse dai combustibili mediante condotte (66) |
| --- | --- |

F.

Servizi ausiliari del trasporto di merci diverse dai combustibili mediante condotte (66)

| a) | Servizi di deposito e magazzinaggio di merci diverse dai combustibili trasportate mediante condotte (67)

  (parte di CPC 742) |
| --- | --- |

a)

Servizi di deposito e magazzinaggio di merci diverse dai combustibili trasportate mediante condotte (67)

(parte di CPC 742)

Nessuna.

| 18. | SERVIZI ENERGETICI |
| --- | --- |

18.

SERVIZI ENERGETICI

| A. | Servizi connessi al settore minerario (68)

  (CPC 883) (69) |
| --- | --- |

A.

Servizi connessi al settore minerario (68)

(CPC 883) (69)

Nessuna.

| B. | Trasporto di combustibili mediante condotte (70)

  (CPC 7131) |
| --- | --- |

B.

Trasporto di combustibili mediante condotte (70)

(CPC 7131)

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nessun impegno (unbound).

| C. | Servizi di deposito e magazzinaggio di combustibili trasportati mediante condotte (71)

  (parte di CPC 742) |
| --- | --- |

C.

Servizi di deposito e magazzinaggio di combustibili trasportati mediante condotte (71)

(parte di CPC 742)

CY, CZ, MT, PL, SK: I Agli investitori di paesi fornitori di energia può essere vietato il controllo delle attività. Nessun impegno (unbound) per le succursali dirette (è necessaria la registrazione).

| D. | Servizi di commercio all’ingrosso di combustibili solidi, liquidi, gassosi e di prodotti derivati
  (CPC 62271)
  e servizi di commercio all’ingrosso di energia elettrica, di vapore e di acqua calda (72) |
| --- | --- |

D.

Servizi di commercio all’ingrosso di combustibili solidi, liquidi, gassosi e di prodotti derivati

(CPC 62271)

e servizi di commercio all’ingrosso di energia elettrica, di vapore e di acqua calda (72)

UE: Nessun impegno (unbound) per i servizi di commercio all’ingrosso di energia elettrica, di vapore e di acqua calda.

| E. | Servizi di commercio al dettaglio di carburante per autotrazione
  (CPC 613) |
| --- | --- |

E.

Servizi di commercio al dettaglio di carburante per autotrazione

(CPC 613)

| F. | Servizi di commercio al dettaglio di olio combustibile, gas in bombole, carbone e legna da ardere
  (CPC 63297)
  e servizi di commercio al dettaglio di energia elettrica, di gas (non in bombole), di vapore e di acqua calda (73) |
| --- | --- |

F.

Servizi di commercio al dettaglio di olio combustibile, gas in bombole, carbone e legna da ardere

(CPC 63297)

e servizi di commercio al dettaglio di energia elettrica, di gas (non in bombole), di vapore e di acqua calda (73)

UE: Nessun impegno (unbound) per i servizi di commercio al dettaglio di carburante per autotrazione, di energia elettrica, di gas (non in bombole), di vapore e di acqua calda.

BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Per la vendita al dettaglio di olio combustibile, gas in bombole, carbone e legna da ardere, l’autorizzazione per i grandi magazzini (nel caso della FR solo per quelli di dimensioni maggiori) è subordinata ad una verifica della necessità economica. Principali criteri seguiti: numero dei grandi magazzini esistenti e impatto sugli stessi, densità della popolazione, distribuzione geografica, incidenza sulle condizioni del traffico e creazione di nuovi posti di lavoro.

| G. | Servizi connessi all’erogazione di energia (74)

  (CPC 887) |
| --- | --- |

G.

Servizi connessi all’erogazione di energia (74)

(CPC 887)

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Nessun impegno (unbound), salvo per i servizi di consulenza per i quali: nessuna.

SI: Nessun impegno (unbound), salvo per i servizi connessi alla distribuzione di gas per i quali: nessuna.

| 19. | ALTRI SERVIZI NON COMPRESI ALTROVE |
| --- | --- |

19.

ALTRI SERVIZI NON COMPRESI ALTROVE

| a) | Servizi di lavaggio, pulitura e tintura
  (CPC 9701) |
| --- | --- |

a)

Servizi di lavaggio, pulitura e tintura

(CPC 9701)

Nessuna.

| b) | Servizi dei saloni di parrucchiere
  (CPC 97021) |
| --- | --- |

b)

Servizi dei saloni di parrucchiere

(CPC 97021)

IT: Verifica della necessità economica applicata sulla base del trattamento nazionale. Nell’applicazione della verifica della necessità economica viene fissato un limite al numero di imprese. Principali criteri seguiti: popolazione e densità delle imprese esistenti.

| c) | Servizi di cure estetiche, manicure e pedicure
  (CPC 97022) |
| --- | --- |

c)

Servizi di cure estetiche, manicure e pedicure

(CPC 97022)

IT: Verifica della necessità economica applicata sulla base del trattamento nazionale. Nell’applicazione della verifica della necessità economica viene fissato un limite al numero di imprese. Principali criteri seguiti: popolazione e densità delle imprese esistenti.

| d) | Altri servizi di cure estetiche n.c.a.
  (CPC 97029) |
| --- | --- |

d)

Altri servizi di cure estetiche n.c.a.

(CPC 97029)

IT: Verifica della necessità economica applicata sulla base del trattamento nazionale. Nell’applicazione della verifica della necessità economica viene fissato un limite al numero di imprese. Principali criteri seguiti: popolazione e densità delle imprese esistenti.

| e) | Servizi di stazioni termali e massaggi non terapeutici se forniti come servizi per il benessere fisico e il rilassamento e non a scopo medico o riabilitativo (75)
   (76)

  (CPC ver. 1.0 97230) |
| --- | --- |

e)

Servizi di stazioni termali e massaggi non terapeutici se forniti come servizi per il benessere fisico e il rilassamento e non a scopo medico o riabilitativo (75)
   (76)

(CPC ver. 1.0 97230)

Nessuna.

| g) | Servizi di connessione di telecomunicazioni |
| --- | --- |

g)

Servizi di connessione di telecomunicazioni

(CPC 7543)

Nessuna.

---

(1)  L'assenza, in un determinato settore, di riserve specifiche per Stati membri dell'Unione europea lascia impregiudicate le riserve orizzontali o le riserve settoriali per l'intera Unione europea eventualmente applicabili.

1

(2)  Per quanto riguarda i settori dei servizi, tali limitazioni non vanno al di là di quelle derivanti dagli attuali impegni nel quadro del GATS.

2

(3)  Dato che i servizi pubblici esistono spesso anche a livello decentrato, è praticamente impossibile stilare un elenco dettagliato ed esauriente per i singoli settori. Ai fini di una più agevole comprensione, nel presente elenco vengono inserite note specifiche che, senza essere esaurienti, indicano a titolo illustrativo i settori in cui i servizi pubblici sono particolarmente importanti.

3

(4)  I servizi di consulenza connessi all'agricoltura, alla caccia, alla silvicoltura e alla pesca sono compresi nei SERVIZI ALLE IMPRESE ai punti 6.F.f) e 6.F.g).

4

(5)  Si applica la limitazione orizzontale per i servizi pubblici.

5

(6)  Sono esclusi i servizi connessi al settore minerario prestati per conto terzi in giacimenti di petrolio e di gas che rientrano nei SERVIZI ENERGETICI al punto 18.A.

6

(7)  Sono esclusi i servizi di consulenza connessi alle attività manifatturiere, che rientrano nei SERVIZI ALLE IMPRESE al punto 6.F.h).

7

(8)  Il settore in questione è limitato alle attività manifatturiere. Esso non comprende le attività connesse alle opere audiovisive o caratterizzate da un contenuto culturale.

8

(9)  L'editoria e la stampa per conto terzi rientrano nei SERVIZI ALLE IMPRESE al punto 6.F.p).

9

(10)  Si applica la limitazione orizzontale per i servizi pubblici

10

(11)  Si applica la limitazione orizzontale per i servizi pubblici

11

(12)  È esclusa la gestione dei sistemi di trasmissione e distribuzione di energia elettrica per conto terzi, che rientra nei SERVIZI ENERGETICI.

12

(13)  Sono esclusi il trasporto di gas naturale e di combustibili gassosi mediante condotte, la trasmissione e la distribuzione di gas per conto terzi e la vendita di gas naturale e di combustibili gassosi, che rientrano nei SERVIZI ENERGETICI.

13

(14)  Sono escluse la trasmissione e la distribuzione di vapore e acqua calda per conto terzi e la vendita di vapore e acqua calda, che rientrano nei SERVIZI ENERGETICI.

14

(15)  Sono compresi i servizi di consulenza legale, rappresentanza legale, arbitrato e conciliazione/mediazione legale nonché i servizi di documentazione e certificazione legale. La prestazione di servizi legali è autorizzata solo in materia di diritto internazionale pubblico, diritto dell'Unione europea e diritto di qualsiasi paese in cui l'investitore o il suo personale è abilitato all'esercizio della professione di avvocato e, al pari della prestazione di altri servizi, è soggetta agli obblighi e alle procedure in materia di autorizzazione applicabili negli Stati membri dell'Unione europea. Nel caso di avvocati che forniscono servizi legali in materia di diritto internazionale pubblico e di diritto straniero, tali obblighi e procedure possono prevedere tra l'altro il rispetto dei codici deontologici locali, l'uso del titolo del paese d'origine (tranne qualora sia stata ottenuta l'equipollenza con il titolo del paese ospitante), requisiti assicurativi, l'iscrizione semplice all'ordine forense del paese ospitante o un'ammissione semplificata all'ordine forense del paese ospitante mediante prova attitudinale nonché la domiciliazione professionale o legale nel paese ospitante. I servizi legali in materia di diritto dell'Unione europea sono prestati in linea di massima da o tramite un avvocato pienamente abilitato all'avvocatura nell'Unione europea che agisce personalmente, mentre quelli in materia di diritto di uno Stato membro dell'Unione europea sono prestati in linea di massima da o mediante un avvocato pienamente abilitato all'avvocatura in tale Stato membro che agisce personalmente. La piena abilitazione all'avvocatura nello Stato membro dell'Unione europea in questione può quindi essere necessaria per la rappresentanza nei tribunali e presso altre autorità competenti dell'Unione europea, dal momento che quest'ultima comporta la pratica del diritto dell'Unione europea e del diritto procedurale nazionale. In alcuni Stati membri gli avvocati stranieri che non sono pienamente abilitati all'avvocatura sono tuttavia autorizzati a rappresentare in sede civile una parte in possesso della cittadinanza dello Stato in cui l'avvocato è abilitato ad esercitare la professione o appartenente a tale Stato.

15

(16)  Sono esclusi i servizi di consulenza legale e i servizi di rappresentanza legale in materia fiscale che rientrano nei servizi legali al punto 1.A, a).

16

(17)  La fornitura di prodotti farmaceutici al pubblico, al pari della prestazione di altri servizi, è soggetta agli obblighi e alle procedure in materia di autorizzazioni e qualifiche applicabili negli Stati membri dell'Unione europea. Tale attività è di norma riservata ai farmacisti. In alcuni Stati membri solo la fornitura di medicinali da vendersi dietro prescrizione è riservata ai farmacisti.

17

(18)  Si applica la limitazione orizzontale sui servizi pubblici.

18

(19)  Parte di CPC 85201 al punto 6.A., h) – Servizi medici e dentistici.

19

(20)  Il servizio in questione riguarda la professione di agente immobiliare e lascia impregiudicati i diritti e/o le restrizioni relativi all'acquisto di beni immobili da parte di persone fisiche e giuridiche.

20

(21)  La limitazione orizzontale sui servizi pubblici si applica ai servizi tecnici di prova e analisi obbligatori per il rilascio di autorizzazioni all'immissione in commercio o di autorizzazioni per l'uso (ad es. controllo tecnico dei veicoli, controlli alimentari).

21

(22)  La limitazione orizzontale sui servizi pubblici si applica a determinate attività di prospezione mineraria (minerali, petrolio, gas, ecc.).

22

(23)  I servizi di manutenzione e riparazione delle attrezzature di trasporto (CPC 6112, 6122, 8867 e CPC 8868) figurano dal punto 6.F. l) 1 al punto 6.F.l) 4.

23

I servizi di manutenzione e riparazione delle macchine e delle attrezzature per ufficio, compresi gli elaboratori (CPC 845) rientrano fra i servizi informatici di cui al punto 6.B.

(24)  Sono esclusi i servizi di stampa, che rientrano nella voce CPC 88442 e figurano al punto 6.F p).

24

(25)  Il termine “trattamento” comprende la raccolta, lo smistamento, il trasporto e la consegna.

25

(26)  Il termine “invio postale” si riferisce agli invii trattati da tutti gli operatori commerciali, pubblici o privati.

26

(27)  Lettere, cartoline, ecc.

27

(28)  Compresi libri e cataloghi.

28

(29)  Giornali e periodici.

29

(30)  Oltre ad essere più rapidi e affidabili, i servizi di consegna per espresso possono comportare un valore aggiunto in termini di ritiro al punto di origine, consegna direttamente al destinatario, tracing e tracking, possibilità di cambiare la destinazione e il destinatario durante il transito, conferma dell'avvenuta ricezione.

30

(31)  Fornitura dei mezzi necessari, quali locali adatti e trasporto da parte di terzi, ai fini della consegna diretta mediante scambio reciproco di invii postali tra utenti abbonati a questo servizio. Il termine “invio postale” si riferisce agli invii trattati da tutti gli operatori commerciali, pubblici o privati.

31

(32)  Per i sottosettori da i) a iv) possono essere necessarie licenze individuali che impongono obblighi specifici di servizio universale e/o può essere richiesto un contributo finanziario a un fondo di compensazione.

32

(33)  Per “corrispondenza” si intende una comunicazione scritta su qualsiasi tipo di mezzo fisico da spedire e consegnare all'indirizzo indicato dal mittente sulla corrispondenza stessa o sull'involucro. Sono esclusi da questa definizione i libri, i cataloghi, i giornali e i periodici.

33

(34)  Trasporto di posta per conto proprio per via terrestre.

34

(35)  Trasporto di posta per conto proprio per via aerea.

35

(36)  Non sono compresi i servizi di elaborazione delle informazioni e/o dei dati on line, tra cui l'elaborazione delle transazioni (parte di CPC 843), che figurano al punto 1.B. Servizi informatici.

36

(37)  Per trasmissione radiotelevisiva si intende la catena ininterrotta di trasmissione necessaria per la diffusione al grande pubblico dei segnali dei programmi radiotelevisivi, ma non i link di contribuzione tra gli operatori.

37

(38)  Nota di chiarimento: alcuni Stati membri dell'Unione europea conservano una partecipazione pubblica in alcuni operatori delle telecomunicazioni. Gli Stati membri dell'Unione europea si riservano il diritto di conservare in futuro detta partecipazione pubblica. Non si tratta di una limitazione all'accesso al mercato. In Belgio la partecipazione statale e i diritti di voto nella società Belgacom vengono decisi per legge e attualmente sono disciplinati a norma della legge del 21 marzo 1991 sulla riforma delle imprese economiche di proprietà statale.

38

(39)  Sono compresi i servizi di telecomunicazione relativi alla trasmissione e alla ricezione di programmi radiotelevisivi via satellite (la catena ininterrotta di trasmissione via satellite necessaria per la diffusione al grande pubblico dei segnali dei programmi radiotelevisivi). In questa voce rientra la vendita di servizi via satellite, ma non la vendita di pacchetti televisivi alle utenze domestiche.

39

(40)  La limitazione orizzontale sui servizi pubblici si applica alla distribuzione di prodotti chimici, farmaci, prodotti per uso medico quali dispositivi medicochirurgici, sostanze mediche e oggetti per uso medico, materiale militare, pietre e metalli preziosi nonché in alcuni Stati membri dell'Unione europea alla distribuzione di tabacco e prodotti del tabacco e di bevande alcoliche.

40

(41)  Tali servizi, che comprendono la voce CPC 62271, rientrano nei SERVIZI ENERGETICI al punto 18.D.

41

(42)  Sono esclusi i servizi di manutenzione e riparazione, che rientrano nei SERVIZI ALLE IMPRESE ai punti 6.B. e 6.F.l).

42

Sono esclusi i servizi di vendita al dettaglio di prodotti energetici, che rientrano nei SERVIZI ENERGETICI ai punti 18.E e 18.F.

(43)  La vendita al dettaglio di prodotti farmaceutici, medicali ed ortopedici rientra nei SERVIZI PROFESSIONALI al punto 1.A.k).

43

(44)  Si applica la limitazione orizzontale sui servizi pubblici.

44

(45)  Corrisponde ai servizi di smaltimento delle acque reflue.

45

(46)  Corrisponde ai servizi di depurazione dei gas di scarico.

46

(47)  Corrisponde a parti dei servizi di tutela della natura e del paesaggio.

47

(48)  Si applica la limitazione orizzontale sui servizi pubblici.

48

(49)  Il catering nei servizi di trasporto aereo rientra nei SERVIZI AUSILIARI DEI SERVIZI DI TRASPORTO al punto 17.D.a) Servizi di assistenza a terra.

49

(50)  Si applica la limitazione orizzontale sui servizi pubblici.

50

(51)  La limitazione orizzontale sui servizi pubblici si applica ai servizi portuali e agli altri servizi di trasporto marittimo che comportano l'utilizzo di proprietà demaniali.

51

(52)  Sono compresi i servizi di distribuzione (feedering) e la movimentazione di attrezzature da parte di prestatori di servizi di trasporto marittimo internazionale tra porti situati nel medesimo Stato quando non comportano un reddito.

52

feedering

(53)  La limitazione orizzontale sui servizi pubblici si applica ai servizi portuali e agli altri servizi di trasporto sulle vie navigabili che comportano l'uso di proprietà demaniali.

53

(54)  La limitazione orizzontale sui servizi pubblici si applica ai servizi di trasporto ferroviario che comportano l'uso di proprietà demaniali.

54

(55)  Si applica la limitazione orizzontale sui servizi pubblici.

55

(56)  In alcuni Stati membri dell'Unione europea si applica la limitazione orizzontale sui servizi pubblici.

56

(57)  Parte di CPC 71235 in SERVIZI DI COMUNICAZIONE al punto 7.A. Servizi postali e di corriere.

57

(58)  Il trasporto di combustibili mediante condotte rientra tra i SERVIZI ENERGETICI al punto 18.B.

58

(59)  Si applica la limitazione orizzontale sui servizi pubblici.

59

(60)  Sono esclusi i servizi di manutenzione e riparazione delle attrezzature di trasporto, che rientrano nei SERVIZI ALLE IMPRESE ai punti 6.F.l) da 1 a 4.

60

(61)  La limitazione orizzontale sui servizi pubblici si applica ai servizi portuali, agli altri servizi ausiliari che comportano l'uso di proprietà demaniali e ai servizi di rimorchio e spinta.

61

(62)  La limitazione orizzontale sui servizi pubblici si applica ai servizi portuali, agli altri servizi ausiliari che comportano l'uso di proprietà demaniali e ai servizi di rimorchio e spinta.

62

(63)  La limitazione orizzontale sui servizi pubblici si applica ai servizi che comportano l'uso di proprietà demaniali.

63

(64)  La limitazione orizzontale sui servizi pubblici si applica ai servizi che comportano l'uso di proprietà demaniali.

64

(65)  Si applica la limitazione orizzontale sui servizi pubblici.

65

(66)  I servizi ausiliari del trasporto di combustibili mediante condotte rientrano tra i SERVIZI ENERGETICI al punto 18.C.

66

(67)  Si applica la limitazione orizzontale sui servizi pubblici.

67

(68)  Si applica la limitazione orizzontale sui servizi pubblici.

68

(69)  Sono compresi i seguenti servizi prestati per conto terzi: servizi di consulenza relativi al settore minerario, preparazione del sito, installazione di piattaforme terrestri, perforazione, servizi connessi alle corone di trivellazione, servizi di rivestimento e tubaggio, fornitura e ingegneria dei fanghi di perforazione, controllo solidi, pescaggio e operazioni speciali di fondo pozzo, geologia relativa ai pozzi e controllo di perforazioni, carotaggio, prove pozzi, servizi di carotaggio a fune (wireline), fornitura e utilizzo di fluidi di completamento (brine), fornitura e installazione di dispositivi di completamento, cementazione (mandata a pressione), servizi di stimolazione (fratturazione, acidificazione e mandata a pressione), servizi di ricondizionamento (workover), riparazione, occlusione e abbandono di pozzi.

69

wireline

workover)

Sono esclusi l'accesso diretto alle risorse naturali o il loro sfruttamento.

Sono esclusi i lavori di preparazione del sito per l'estrazione di risorse diverse dal petrolio e dal gas (CPC 5115), che rientrano nei SERVIZI DI COSTRUZIONE al punto 8.

(70)  Si applica la limitazione orizzontale sui servizi pubblici.

70

(71)  Si applica la limitazione orizzontale sui servizi pubblici.

71

(72)  Si applica la limitazione orizzontale sui servizi pubblici.

72

(73)  Si applica la limitazione orizzontale sui servizi pubblici.

73

(74)  Si applica la limitazione orizzontale sui servizi pubblici, salvo per i servizi di consulenza.

74

(75)  I massaggi terapeutici e i servizi di cure termali figurano al punto 6.A.h) Servizi medici, al punto 6.A.j) 2 Servizi prestati da infermieri, fisioterapisti e personale paramedico e ai punti 13.A e 13 C dei Servizi sanitari.

75

(76)  La limitazione orizzontale sui servizi pubblici si applica ai servizi di stazioni termali e ai massaggi non terapeutici forniti nell'ambito di servizi pubblici come nel caso di alcune sorgenti d'acqua.»

76

---

ALLEGATO IV

(Allegato VIII, sezione B dell’accordo di cui all’articolo 118 dell’accordo)

ELENCO DEGLI IMPEGNI RELATIVI ALLA PRESTAZIONE TRANSFRONTALIERA DI SERVIZI

(di cui all’articolo 118 del presente accordo)

«SEZIONE B

PARTE UE

Abbreviazioni utilizzate:

| AT | Austria |
| --- | --- |
| BE | Belgio |
| BG | Bulgaria |
| CY | Cipro |
| CZ | Repubblica ceca |
| DE | Germania |
| DK | Danimarca |
| ES | Spagna |
| EE | Estonia |
| EU | Unione europea, compresi tutti i suoi Stati membri |
| FI | Finlandia |
| FR | Francia |
| EL | Grecia |
| HR | Croazia |
| HU | Ungheria |
| IE | Irlanda |
| IT | Italia |
| LV | Lettonia |
| LT | Lituania |
| LU | Lussemburgo |
| MT | Malta |
| NL | Paesi Bassi |
| PL | Polonia |
| PT | Portogallo |
| RO | Romania |
| SK | Repubblica slovacca |
| SI | Slovenia |
| SE | Svezia |
| UE | Unione europea |
| UK | Regno Unito |

AT

Austria

BE

Belgio

BG

Bulgaria

CY

Cipro

CZ

Repubblica ceca

DE

Germania

DK

Danimarca

ES

Spagna

EE

Estonia

EU

Unione europea, compresi tutti i suoi Stati membri

FI

Finlandia

FR

Francia

EL

Grecia

HR

Croazia

HU

Ungheria

IE

Irlanda

IT

Italia

LV

Lettonia

LT

Lituania

LU

Lussemburgo

MT

Malta

NL

Paesi Bassi

PL

Polonia

PT

Portogallo

RO

Romania

SK

Repubblica slovacca

SI

Slovenia

SE

Svezia

UE

Unione europea

UK

Regno Unito

| 1. | L’elenco di impegni in appresso indica i settori di servizi liberalizzati a norma dell’articolo 121 del presente accordo nonché le limitazioni, per mezzo di riserve, dell’accesso al mercato e del trattamento nazionale applicabili ai servizi e ai prestatori di servizi dei paesi andini firmatari in tali settori. L’elenco si compone dei seguenti elementi:






  a) | una prima colonna che indica il settore o sottosettore in cui la parte assume l’impegno e la portata della liberalizzazione cui si applicano le riserve; |
| --- | --- | --- |

1.

L’elenco di impegni in appresso indica i settori di servizi liberalizzati a norma dell’articolo 121 del presente accordo nonché le limitazioni, per mezzo di riserve, dell’accesso al mercato e del trattamento nazionale applicabili ai servizi e ai prestatori di servizi dei paesi andini firmatari in tali settori. L’elenco si compone dei seguenti elementi:

a)

una prima colonna che indica il settore o sottosettore in cui la parte assume l’impegno e la portata della liberalizzazione cui si applicano le riserve;

| b) | una seconda colonna in cui sono descritte le riserve applicabili. |
| --- | --- |

b)

una seconda colonna in cui sono descritte le riserve applicabili.

Quando la colonna di cui alla lettera b) comprende solamente riserve specifiche per determinati Stati membri dell’Unione europea, gli Stati membri dell’Unione europea che non vi sono menzionati assumono impegni nel settore interessato senza alcuna riserva (1).

Nessun impegno è previsto per la prestazione transfrontaliera di servizi nei settori o sottosettori contemplati nel presente accordo che non figurano nell’elenco in appresso.

| 2. | Per quanto riguarda l’identificazione dei singoli settori e sottosettori:






  a) | per “CPC” si intende la Central Products Classification quale definita dall’Ufficio statistico delle Nazioni Unite, Statistical Papers, Serie M, n. 77, CPC prov, 1991; |
| --- | --- | --- |

2.

Per quanto riguarda l’identificazione dei singoli settori e sottosettori:

a)

per “CPC” si intende la Central Products Classification quale definita dall’Ufficio statistico delle Nazioni Unite, Statistical Papers, Serie M, n. 77, CPC prov, 1991;

| b) | per “CPC ver. 1.0” si intende la Central Products Classification quale definita dall’Ufficio statistico delle Nazioni Unite, Statistical Papers, Serie M, n. 77, CPC ver 1.0, 1998. |
| --- | --- |

b)

per “CPC ver. 1.0” si intende la Central Products Classification quale definita dall’Ufficio statistico delle Nazioni Unite, Statistical Papers, Serie M, n. 77, CPC ver 1.0, 1998.

| 3. | Nell’elenco in appresso non figurano le misure relative alle prescrizioni e alle procedure in materia di qualifiche, alle norme tecniche nonché alle prescrizioni e alle procedure in materia di autorizzazioni quando esse non costituiscono una limitazione dell’accesso al mercato e del trattamento nazionale ai sensi degli articoli 119 e 120 del presente accordo. Tali misure (ad es. obbligo di ottenere un’autorizzazione, obblighi di servizio universale, obbligo di ottenere il riconoscimento delle qualifiche in settori regolamentati, obbligo di superare esami specifici, compresi esami di lingua), anche se non comprese nell’elenco, si applicano in qualunque caso a prestatori di servizi dei paesi andini firmatari. |
| --- | --- |

3.

Nell’elenco in appresso non figurano le misure relative alle prescrizioni e alle procedure in materia di qualifiche, alle norme tecniche nonché alle prescrizioni e alle procedure in materia di autorizzazioni quando esse non costituiscono una limitazione dell’accesso al mercato e del trattamento nazionale ai sensi degli articoli 119 e 120 del presente accordo. Tali misure (ad es. obbligo di ottenere un’autorizzazione, obblighi di servizio universale, obbligo di ottenere il riconoscimento delle qualifiche in settori regolamentati, obbligo di superare esami specifici, compresi esami di lingua), anche se non comprese nell’elenco, si applicano in qualunque caso a prestatori di servizi dei paesi andini firmatari.

| 4. | L’elenco in appresso non pregiudica l’applicabilità della modalità 1 in alcuni settori e sottosettori di servizi e non pregiudica l’esistenza di monopoli statali e di diritti esclusivi quali descritti nell’elenco di impegni relativi allo stabilimento. |
| --- | --- |

4.

L’elenco in appresso non pregiudica l’applicabilità della modalità 1 in alcuni settori e sottosettori di servizi e non pregiudica l’esistenza di monopoli statali e di diritti esclusivi quali descritti nell’elenco di impegni relativi allo stabilimento.

| 5. | Conformemente all’articolo 107, paragrafo 3, del presente accordo, l’elenco in appresso non contiene misure riguardanti sovvenzioni concesse dalle parti. |
| --- | --- |

5.

Conformemente all’articolo 107, paragrafo 3, del presente accordo, l’elenco in appresso non contiene misure riguardanti sovvenzioni concesse dalle parti.

| 6. | I diritti e gli obblighi che discendono dall’elenco degli impegni non hanno effetto autoesecutivo e pertanto non conferiscono direttamente diritti a singole persone fisiche o giuridiche. |
| --- | --- |

6.

I diritti e gli obblighi che discendono dall’elenco degli impegni non hanno effetto autoesecutivo e pertanto non conferiscono direttamente diritti a singole persone fisiche o giuridiche.

| Settore o sottosettore | Descrizione delle riserve |
| --- | --- |
| TUTTI I SETTORI | Immobili
  Per le modalità 1 e 2
  AT, BG, CY, CZ, DK, EE, ES, EL, FI, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Limitazioni all’acquisto di terreni e beni immobili da parte di investitori stranieri (2). |
| 1. | SERVIZI ALLE IMPRESE |

Settore o sottosettore

Descrizione delle riserve

TUTTI I SETTORI

Immobili

Per le modalità 1 e 2

AT, BG, CY, CZ, DK, EE, ES, EL, FI, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Limitazioni all’acquisto di terreni e beni immobili da parte di investitori stranieri (2).

1.

SERVIZI ALLE IMPRESE

| A. | Servizi professionali |
| --- | --- |

A.

Servizi professionali

| a) | Servizi legali
  (CPC 861) (3)

  (esclusi i servizi di consulenza legale e i servizi di documentazione e certificazione legale forniti da professionisti legali incaricati di funzioni pubbliche quali notai, huissiers de justice o altri officiers publics et ministériels |
| --- | --- |

a)

Servizi legali

(CPC 861) (3)

(esclusi i servizi di consulenza legale e i servizi di documentazione e certificazione legale forniti da professionisti legali incaricati di funzioni pubbliche quali notai, huissiers de justice o altri officiers publics et ministériels

Per le modalità 1 e 2

AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: Requisito della cittadinanza per ottenere la piena abilitazione all’avvocatura, necessaria per la pratica del diritto nazionale (Unione europea e suoi Stati membri).

HR: Nessun impegno (unbound) per la pratica del diritto croato.

BE, FI: Requisito della cittadinanza e della residenza per ottenere la piena abilitazione all’avvocatura, necessaria per i servizi di rappresentanza legale. In BE si applicano contingenti numerici per comparire dinanzi alla Cour de cassation nelle cause non penali.

BG: Gli avvocati stranieri possono prestare servizi di rappresentanza legale solo per un cittadino del loro paese d’origine e purché vi sia reciprocità e cooperazione con un avvocato bulgaro. Requisito di residenza permanente per i servizi di mediazione legale.

FR: L’accesso degli avvocati alla professione di avocat auprès de la Cour de Cassation e avocat auprès du Conseil d’Etat è soggetto a contingenti numerici ed è subordinato al requisito della cittadinanza.

HU: Requisito della cittadinanza e della residenza per essere pienamente abilitati all’avvocatura. Per gli avvocati stranieri le attività sono limitate alla prestazione di consulenza legale.

LV: Requisito della cittadinanza per gli avvocati giurati, per i quali è riservata la rappresentanza legale nei procedimenti penali.

DK: La commercializzazione delle attività di consulenza legale è limitata agli avvocati in possesso di un’abilitazione danese e agli studi legali registrati in Danimarca. Per ottenere l’abilitazione danese è necessario superare un esame specifico.

SE: Requisito della residenza per ottenere l’abilitazione all’avvocatura, necessaria per utilizzare il titolo svedese “advokat”.

| b) | 1. | Servizi di contabilità e tenuta dei libri contabili
  (CPC 86212 esclusi i “servizi di revisione dei conti”, CPC 86213, CPC 86219 e CPC 86220) |
| --- | --- | --- |

b)

1.

Servizi di contabilità e tenuta dei libri contabili

(CPC 86212 esclusi i “servizi di revisione dei conti”, CPC 86213, CPC 86219 e CPC 86220)

Per la modalità 1

FR, HU, IT, MT, RO, SI: Nessun impegno (unbound).

AT: Requisito della cittadinanza per la rappresentanza presso le autorità competenti.

Per la modalità 2

Nessuna.

| b) | 2. | Servizi di revisione dei conti
  (CPC 86211 e 86212 esclusi i servizi di contabilità) |
| --- | --- | --- |

b)

2.

Servizi di revisione dei conti

(CPC 86211 e 86212 esclusi i servizi di contabilità)

Per la modalità 1

BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Nessun impegno (unbound).

AT: Requisito della cittadinanza per la rappresentanza presso le autorità competenti e per le operazioni di revisione dei conti previste da specifiche disposizioni di legge austriache (ad esempio diritto societario, diritto di borsa, diritto bancario, ecc.).

HR: Le società estere di revisione dei conti possono prestare servizi di revisione sul territorio croato se vi hanno stabilito una succursale.

SE: Solo i revisori abilitati in Svezia possono prestare servizi di revisione legale dei conti presso determinati soggetti giuridici, tra cui tutte le società a responsabilità limitata. Questi sono gli unici autorizzati a detenere quote o a essere soci di società che svolgono attività di revisione contabile a scopi ufficiali. Per ottenere l’autorizzazione è necessaria la residenza.

LT: La relazione del revisore deve essere redatta in collaborazione con un revisore abilitato ad esercitare la professione in Lituania.

Per la modalità 2

Nessuna.

| c) | Servizi di consulenza fiscale
  (CPC 863) (4) |
| --- | --- |

c)

Servizi di consulenza fiscale

(CPC 863) (4)

Per la modalità 1

AT: Requisito della cittadinanza per la rappresentanza presso le autorità competenti.

CY: I consulenti fiscali devono essere debitamente autorizzati dal ministero delle Finanze. L’autorizzazione è subordinata alla verifica della necessità economica. I criteri sono analoghi a quelli per la concessione dell’autorizzazione per gli investimenti stranieri (indicati nella sezione orizzontale) nella misura in cui applicabili a questo sottosettore, tenuto conto della sua situazione occupazionale.

BG, MT, RO e SI: Nessun impegno (unbound)

Per la modalità 2

Nessuna.

| d) | Servizi di architettura
  e |
| --- | --- |

d)

Servizi di architettura

e

| e) | Servizi urbanistici e di architettura del paesaggio
  (CPC 8671 e CPC 8674) |
| --- | --- |

e)

Servizi urbanistici e di architettura del paesaggio

(CPC 8671 e CPC 8674)

Per la modalità 1

AT: Nessun impegno (unbound) salvo per i servizi di progettazione.

BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Nessun impegno (unbound)

DE: Applicazione delle norme nazionali sulle tariffe e sugli onorari per tutti i servizi prestati dall’estero.

HR: Le persone fisiche e giuridiche possono prestare servizi di architettura previa approvazione dell’Ordine croato degli architetti. Un piano o un progetto elaborato all’estero deve essere riconosciuto (convalidato) da una persona fisica o giuridica autorizzata in Croazia per quanto riguarda la conformità alla normativa croata. Nessun impegno (unbound) per la pianificazione urbanistica.

HU, RO: Nessun impegno (unbound) per i servizi di architettura del paesaggio.

Per la modalità 2

Nessuna.

| f) | Servizi di ingegneria e |
| --- | --- |

f)

Servizi di ingegneria e

| g) | Servizi integrati di ingegneria
  (CPC 8672 e CPC 8673) |
| --- | --- |

g)

Servizi integrati di ingegneria

(CPC 8672 e CPC 8673)

Per la modalità 1

AT, SI: Nessun impegno (unbound) salvo per i servizi di semplice progettazione.

BG, CY, EL, IT, MT, PT: Nessun impegno (unbound).

HR: Le persone fisiche e giuridiche possono prestare servizi di ingegneria previa approvazione dell’Ordine croato degli ingegneri. Un piano o un progetto elaborato all’estero deve essere riconosciuto (convalidato) da una persona fisica o giuridica autorizzata in Croazia per quanto riguarda la conformità alla normativa croata.

Per la modalità 2

Nessuna.

| h) | Servizi medici (inclusi i servizi psicologici) e dentistici
  (CPC 9312 e parte di CPC 85201) |
| --- | --- |

h)

Servizi medici (inclusi i servizi psicologici) e dentistici

(CPC 9312 e parte di CPC 85201)

Per la modalità 1

AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Nessun impegno (unbound).

HR: Nessun impegno (unbound) salvo per la telemedicina.

SI: Nessun impegno (unbound) per la medicina sociale, i servizi sanitari, epidemiologici, di ecologia medica, l’approvvigionamento di sangue, emoderivati e organi da trapianto, i servizi necroscopici/autoptici.

Per la modalità 2

Nessuna.

| i) | Servizi veterinari
  (CPC 932) |
| --- | --- |

i)

Servizi veterinari

(CPC 932)

Per la modalità 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Nessun impegno (unbound).

UK Nessun impegno (unbound) tranne per i servizi veterinari tecnici e di laboratorio prestati a veterinari o la consulenza, l’orientamento e l’informazione generale (alimentazione, comportamento, cura degli animali, ecc.).

Per la modalità 2

Nessuna.

| j) | 1. | Servizi ostetrici
  (parte di CPC 93191) |
| --- | --- | --- |

j)

1.

Servizi ostetrici

(parte di CPC 93191)

| j) | 2. | Servizi prestati da infermieri, fisioterapisti e personale paramedico
  (parte di CPC 93191) |
| --- | --- | --- |

j)

2.

Servizi prestati da infermieri, fisioterapisti e personale paramedico

(parte di CPC 93191)

Per la modalità 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Nessun impegno (unbound).

FI, PL: Nessun impegno (unbound) tranne per gli infermieri

HR: Nessun impegno (unbound) salvo per la telemedicina.

Per la modalità 2

Nessuna.

| k) | Vendita al dettaglio di prodotti farmaceutici, medicali ed ortopedici
  (CPC 63211)
  e altri servizi forniti da farmacisti (5) |
| --- | --- |

k)

Vendita al dettaglio di prodotti farmaceutici, medicali ed ortopedici

(CPC 63211)

e altri servizi forniti da farmacisti (5)

Per la modalità 1

AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Nessun impegno (unbound).

CZ, LV, LT: Nessun impegno (unbound), salvo per le vendite per corrispondenza.

HU: Nessun impegno (unbound) tranne per CPC 63211.

Per la modalità 2

Nessuna.

| B. | Servizi informatici e servizi correlati
  (CPC 84) |
| --- | --- |

B.

Servizi informatici e servizi correlati

(CPC 84)

Per le modalità 1 e 2

Nessuna.

| C. | Servizi di ricerca e sviluppo |
| --- | --- |

C.

Servizi di ricerca e sviluppo

| a) | Servizi di ricerca e sviluppo relativi alle scienze naturali
  (CPC 851) |
| --- | --- |

a)

Servizi di ricerca e sviluppo relativi alle scienze naturali

(CPC 851)

| b) | Servizi di ricerca e sviluppo relativi alle scienze sociali e umane
  (CPC 852 esclusi i servizi psicologici) (6) |
| --- | --- |

b)

Servizi di ricerca e sviluppo relativi alle scienze sociali e umane

(CPC 852 esclusi i servizi psicologici) (6)

| c) | Servizi interdisciplinari di ricerca e sviluppo
  (CPC 853) |
| --- | --- |

c)

Servizi interdisciplinari di ricerca e sviluppo

(CPC 853)

Per a) e c):

Per le modalità 1 e 2

UE: Per i servizi di ricerca e sviluppo finanziati da fondi pubblici, sono concessi diritti esclusivi e/o autorizzazioni solo a cittadini dell’Unione europea o a persone giuridiche dell’Unione europea con sede centrale nell’Unione europea.

Per b):

Nessuna.

| D. | Servizi immobiliari (7) |
| --- | --- |

D.

Servizi immobiliari (7)

| a) | Relativi a beni di proprietà o beni acquisiti in locazione
  (CPC 821) |
| --- | --- |

a)

Relativi a beni di proprietà o beni acquisiti in locazione

(CPC 821)

Per la modalità 1

BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Nessun impegno (unbound).

HR: È richiesta la presenza commerciale.

Per la modalità 2

Nessuna.

| b) | Per conto terzi
  (CPC 822) |
| --- | --- |

b)

Per conto terzi

(CPC 822)

Per la modalità 1

BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Nessun impegno (unbound).

HR: È richiesta la presenza commerciale.

Per la modalità 2

Nessuna.

| E. | Servizi di noleggio/locazione senza operatori |
| --- | --- |

E.

Servizi di noleggio/locazione senza operatori

| a) | Relativi a navi
  (CPC 83103) |
| --- | --- |

a)

Relativi a navi

(CPC 83103)

Per la modalità 1

BG, CY, DE, HU, MT, RO: Nessun impegno (unbound).

Per la modalità 2

Nessuna.

| b) | Relativi ad aeromobili
  (CPC 83104) |
| --- | --- |

b)

Relativi ad aeromobili

(CPC 83104)

Per le modalità 1 e 2

BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Nessun impegno (unbound)

UE: Gli aeromobili utilizzati dai vettori dell’Unione europea devono essere registrati nello Stato membro dell’Unione europea che rilascia la licenza al vettore o comunque nell’Unione europea. Possono essere concesse deroghe per contratti di leasing di breve durata o in circostanze eccezionali.

| c) | Relativi ad altre attrezzature di trasporto
  (CPC 83101, CPC 83102 e CPC 83105) |
| --- | --- |

c)

Relativi ad altre attrezzature di trasporto

(CPC 83101, CPC 83102 e CPC 83105)

Per la modalità 1

BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Nessun impegno (unbound).

Per la modalità 2

Nessuna.

| d) | Relativi ad altri macchinari e attrezzature
  (CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 e CPC 83109) |
| --- | --- |

d)

Relativi ad altri macchinari e attrezzature

(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 e CPC 83109)

Per la modalità 1

BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Nessun impegno (unbound).

Per la modalità 2

Nessuna.

| e) | Relativi a beni personali e per la casa
  (CPC 832) |
| --- | --- |

e)

Relativi a beni personali e per la casa

(CPC 832)

Per le modalità 1 e 2

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Nessun impegno (unbound).

EE: Nessun impegno (unbound) salvo per i servizi di noleggio riguardanti le videocassette preregistrate per apparecchiature di intrattenimento in ambito domestico.

| f) | Noleggio di apparecchiature per telecomunicazioni
  (CPC 7541) |
| --- | --- |

f)

Noleggio di apparecchiature per telecomunicazioni

(CPC 7541)

Per le modalità 1 e 2:

Nessuna.

| F. | Altri servizi alle imprese |
| --- | --- |

F.

Altri servizi alle imprese

| a) | Pubblicità
  (CPC 871) |
| --- | --- |

a)

Pubblicità

(CPC 871)

Per le modalità 1 e 2:

Nessuna.

| b) | Ricerche di mercato e sondaggi di opinione
  (CPC 864) |
| --- | --- |

b)

Ricerche di mercato e sondaggi di opinione

(CPC 864)

Per le modalità 1 e 2:

Nessuna.

| c) | Servizi di consulenza gestionale
  (CPC 865) |
| --- | --- |

c)

Servizi di consulenza gestionale

(CPC 865)

Per le modalità 1 e 2:

Nessuna.

| d) | Servizi connessi alla consulenza gestionale
  (CPC 866) |
| --- | --- |

d)

Servizi connessi alla consulenza gestionale

(CPC 866)

Per le modalità 1 e 2

HU: Nessun impegno (unbound) per i servizi di arbitrato e conciliazione (CPC 86602).

| e) | Servizi tecnici di prova e analisi
  (CPC 8676) |
| --- | --- |

e)

Servizi tecnici di prova e analisi

(CPC 8676)

Per la modalità 1

IT: Nessun impegno (unbound) per la professione di biologo e analista chimico.

HR: Nessun impegno (unbound) per i servizi connessi al rilascio di certificati obbligatori e documenti ufficiali analoghi.

BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Nessun impegno (unbound).

Per la modalità 2

BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Nessun impegno (unbound).

HR: Nessun impegno (unbound) per i servizi connessi al rilascio di certificati obbligatori e documenti ufficiali analoghi.

| f) | Servizi di consulenza riguardanti l’agricoltura, la caccia e la silvicoltura
  (parte di CPC 881) |
| --- | --- |

f)

Servizi di consulenza riguardanti l’agricoltura, la caccia e la silvicoltura

(parte di CPC 881)

Per la modalità 1

IT: Nessun impegno (unbound) per le attività riservate ad agronomi e periti agrari.

CY, EE, MT, RO, SI: Nessun impegno (unbound).

Per la modalità 2

Nessuna.

| g) | Servizi di consulenza in materia di pesca
  (parte di CPC 882) |
| --- | --- |

g)

Servizi di consulenza in materia di pesca

(parte di CPC 882)

Per la modalità 1

LV, MT, RO, SI: Nessun impegno (unbound).

Per la modalità 2

Nessuna.

| h) | Servizi di consulenza connessi alle attività manifatturiere
  (parte di CPC 884 e parte di CPC 885) |
| --- | --- |

h)

Servizi di consulenza connessi alle attività manifatturiere

(parte di CPC 884 e parte di CPC 885)

Per le modalità 1 e 2

Nessuna.

| i) | Servizi di collocamento e di fornitura di personale |
| --- | --- |

i)

Servizi di collocamento e di fornitura di personale

| i) | 1. | Servizi di ricerca di dirigenti
  (CPC 87201) |
| --- | --- | --- |

i)

1.

Servizi di ricerca di dirigenti

(CPC 87201)

Per la modalità 1

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Nessun impegno (unbound).

Per la modalità 2

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Nessun impegno (unbound).

| i) | 2. | Servizi di collocamento
  (CPC 87202) |
| --- | --- | --- |

i)

2.

Servizi di collocamento

(CPC 87202)

Per la modalità 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Nessun impegno (unbound).

Per la modalità 2

AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, UK: Nessun impegno (unbound).

| i) | 3. | Servizi di fornitura di altro personale d’ufficio
  (CPC 87203) |
| --- | --- | --- |

i)

3.

Servizi di fornitura di altro personale d’ufficio

(CPC 87203)

Per la modalità 1

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Nessun impegno (unbound).

Per la modalità 2

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Nessun impegno (unbound).

| j) | 1. | Servizi di investigazione
  (CPC 87301) |
| --- | --- | --- |

j)

1.

Servizi di investigazione

(CPC 87301)

Per le modalità 1 e 2

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Nessun impegno (unbound).

| j) | 2. | Servizi di vigilanza
  (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 e CPC 87305) |
| --- | --- | --- |

j)

2.

Servizi di vigilanza

(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 e CPC 87305)

Per le modalità 1 e 2

HU: Nessun impegno (unbound). per CPC 87304, CPC 87305.

BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Nessun impegno (unbound).

| k) | Servizi connessi di consulenza scientifica e tecnica
  (CPC 8675) |
| --- | --- |

k)

Servizi connessi di consulenza scientifica e tecnica

(CPC 8675)

Per la modalità 1

BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Nessun impegno (unbound) per i servizi di prospezione.

HR: I servizi di consulenza geologica, geodetica e mineraria di base nonché i servizi di consulenza connessi alla protezione dell’ambiente sul territorio della Croazia possono essere prestati soltanto mediante o congiuntamente con persone giuridiche locali.

Per la modalità 2

Nessuna.

| l) | 1. | Manutenzione e riparazione di imbarcazioni
  (parte di CPC 8868) |
| --- | --- | --- |

l)

1.

Manutenzione e riparazione di imbarcazioni

(parte di CPC 8868)

Per la modalità 1

Per le imbarcazioni di trasporto marittimo: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Nessun impegno (unbound).

Per le imbarcazioni di trasporto sulle vie navigabili: UE: Nessun impegno (unbound).

Per la modalità 2

Nessuna.

| l) | 2. | Manutenzione e riparazione di attrezzature di trasporto ferroviario
  (parte di CPC 8868) |
| --- | --- | --- |

l)

2.

Manutenzione e riparazione di attrezzature di trasporto ferroviario

(parte di CPC 8868)

Per la modalità 1

AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Nessun impegno (unbound).

Per la modalità 2

Nessuna.

| l) | 3. | Manutenzione e riparazione di autoveicoli, motocicli, motoslitte e di attrezzature di trasporto stradale
  (CPC 6112, CPC 6122, parte di CPC 8867 e parte di CPC 8868) |
| --- | --- | --- |

l)

3.

Manutenzione e riparazione di autoveicoli, motocicli, motoslitte e di attrezzature di trasporto stradale

(CPC 6112, CPC 6122, parte di CPC 8867 e parte di CPC 8868)

Per le modalità 1 e 2

Nessuna.

| l) | 4. | Manutenzione e riparazione di aeromobili e di loro parti
  (parte di CPC 8868) |
| --- | --- | --- |

l)

4.

Manutenzione e riparazione di aeromobili e di loro parti

(parte di CPC 8868)

Per la modalità 1

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nessun impegno (unbound).

Per la modalità 2

Nessuna.

| l) | 5. | Servizi di manutenzione e riparazione di prodotti di metallo, di macchine (diverse da quelle per ufficio), di attrezzature (diverse dalle attrezzature per ufficio e di trasporto) e di beni personali e per la casa (8)

  (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 e CPC 8866) |
| --- | --- | --- |

l)

5.

Servizi di manutenzione e riparazione di prodotti di metallo, di macchine (diverse da quelle per ufficio), di attrezzature (diverse dalle attrezzature per ufficio e di trasporto) e di beni personali e per la casa (8)

(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 e CPC 8866)

Per le modalità 1 e 2

Nessuna.

| m) | Servizi di pulizia degli edifici
  (CPC 874) |
| --- | --- |

m)

Servizi di pulizia degli edifici

(CPC 874)

Per la modalità 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Nessun impegno (unbound).

Per la modalità 2

Nessuna.

| n) | Servizi fotografici
  (CPC 875) |
| --- | --- |

n)

Servizi fotografici

(CPC 875)

Per la modalità 1

CY, MT: Nessun impegno (unbound).

BG, EE, LV, LT, PL, SE, SI: Nessun impegno (unbound) per la fornitura di servizi di fotografia aerea.

HR, LV: Nessun impegno (unbound) per i servizi di fotografia specializzata (CPC 87504).

Per la modalità 2

Nessuna.

| o) | Servizi di imballaggio
  (CPC 876) |
| --- | --- |

o)

Servizi di imballaggio

(CPC 876)

Per le modalità 1 e 2

Nessuna.

| p) | Stampa ed editoria
  (CPC 88442) |
| --- | --- |

p)

Stampa ed editoria

(CPC 88442)

Per le modalità 1 e 2

Nessuna.

| q) | Servizi congressuali
  (parte di CPC 87909) |
| --- | --- |

q)

Servizi congressuali

(parte di CPC 87909)

Per le modalità 1 e 2

Nessuna.

| r) | 1. | Servizi di traduzione e interpretariato
  (CPC 87905) |
| --- | --- | --- |

r)

1.

Servizi di traduzione e interpretariato

(CPC 87905)

Per la modalità 1

PL: Nessun impegno (unbound) per i servizi degli interpreti giurati.

HU, SK: Nessun impegno (unbound) per traduzione e interpretariato ufficiali.

HR: Nessun impegno (unbound) per i documenti ufficiali.

Per la modalità 2

Nessuna.

| r) | 2. | Servizi di arredamento e altri servizi di design specializzato
  (CPC 87907) |
| --- | --- | --- |

r)

2.

Servizi di arredamento e altri servizi di design specializzato

(CPC 87907)

Per la modalità 1

DE: Applicazione delle norme nazionali sulle tariffe e sugli onorari per tutti i servizi prestati dall’estero.

Per la modalità 2

Nessuna.

| r) | 3. | Servizi delle agenzie di riscossione
  (CPC 87902) |
| --- | --- | --- |

r)

3.

Servizi delle agenzie di riscossione

(CPC 87902)

Per le modalità 1 e 2

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nessun impegno (unbound).

| r) | 4. | Servizi di informazione creditizia
  (CPC 87901) |
| --- | --- | --- |

r)

4.

Servizi di informazione creditizia

(CPC 87901)

Per le modalità 1 e 2

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nessun impegno (unbound).

| r) | 5. | Servizi di duplicazione
  (CPC 87904) (9) |
| --- | --- | --- |

r)

5.

Servizi di duplicazione

(CPC 87904) (9)

Per la modalità 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: nessun impegno (unbound).

Per la modalità 2

Nessuna.

| r) | 6. | Servizi di consulenza in materia di telecomunicazioni
  (CPC 7544) |
| --- | --- | --- |

r)

6.

Servizi di consulenza in materia di telecomunicazioni

(CPC 7544)

Per le modalità 1 e 2

Nessuna.

| r) | 7. | Servizi di segreteria telefonica
  (CPC 87903) |
| --- | --- | --- |

r)

7.

Servizi di segreteria telefonica

(CPC 87903)

Per le modalità 1 e 2

Nessuna.

| 2. | SERVIZI DI COMUNICAZIONE |
| --- | --- |

2.

SERVIZI DI COMUNICAZIONE

| A. | Servizi postali e di corriere
  Servizi relativi al trattamento (10) degli invii postali (11) secondo il seguente elenco di sottosettori, per destinazioni nazionali o straniere: i) trattamento delle comunicazioni scritte, con indicazione dell’indirizzo, spedite con qualsiasi mezzo fisico (12), tra
cui il servizio postale ibrido e la pubblicità diretta per corrispondenza, ii) trattamento dei pacchi (13) con indicazione dell’indirizzo, iii) trattamento dei prodotti dei giornali (14) con indicazione dell’indirizzo, iv) trattamento degli articoli di cui ai punti da i) a iii) come raccomandate o posta assicurata, v) servizi di consegna per espresso (15) per gli articoli di cui ai punti da i) a iii), vi) trattamento di invii postali senza indirizzo, vii) scambio di documenti (16). |
| --- | --- |

A.

Servizi postali e di corriere

Servizi relativi al trattamento (10) degli invii postali (11) secondo il seguente elenco di sottosettori, per destinazioni nazionali o straniere: i) trattamento delle comunicazioni scritte, con indicazione dell’indirizzo, spedite con qualsiasi mezzo fisico (12), tra
cui il servizio postale ibrido e la pubblicità diretta per corrispondenza, ii) trattamento dei pacchi (13) con indicazione dell’indirizzo, iii) trattamento dei prodotti dei giornali (14) con indicazione dell’indirizzo, iv) trattamento degli articoli di cui ai punti da i) a iii) come raccomandate o posta assicurata, v) servizi di consegna per espresso (15) per gli articoli di cui ai punti da i) a iii), vi) trattamento di invii postali senza indirizzo, vii) scambio di documenti (16).

Per le modalità 1 e 2

Nessuna (17).

I sottosettori i), iv) e v) sono esclusi se rientrano tra i servizi che possono essere riservati, ovvero: corrispondenza di prezzo inferiore a due volte e mezzo la tariffa pubblica di base,purché pesi meno di 50 grammi (18), più il servizio raccomandate utilizzato nelle procedure giudiziarie o amministrative.

(parte di CPC 751, parte di CPC 71235 (19) e parte di CPC 73210 (20))

| B. | Servizi di telecomunicazione
  In questi servizi non rientrano le attività economiche di fornitura dei contenuti, la cui distribuzione richiede servizi di telecomunicazione. |
| --- | --- |

B.

Servizi di telecomunicazione

In questi servizi non rientrano le attività economiche di fornitura dei contenuti, la cui distribuzione richiede servizi di telecomunicazione.

| a) | Tutti i servizi relativi alla comunicazione a distanza di segnali trasmessi e ricevuti con mezzi elettromagnetici (21), esclusa la trasmissione radiotelevisiva (22) |
| --- | --- |

a)

Tutti i servizi relativi alla comunicazione a distanza di segnali trasmessi e ricevuti con mezzi elettromagnetici (21), esclusa la trasmissione radiotelevisiva (22)

Per le modalità 1 e 2

Nessuna.

| b) | Servizi di trasmissione radiotelevisiva via satellite (23) |
| --- | --- |

b)

Servizi di trasmissione radiotelevisiva via satellite (23)

Per le modalità 1 e 2

UE: Nessuna, ma i prestatori di servizi in questo settore possono essere tenuti a salvaguardare gli obiettivi di interesse generale connessi alla trasmissione di contenuti attraverso la loro rete, conformemente al quadro normativo dell’Unione europea in materia di comunicazioni elettroniche.

BE: Nessun impegno (unbound).

| 3. | SERVIZI EDILIZI E CONNESSI SERVIZI D’INGEGNERIA (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 e CPC 518) |
| --- | --- |

3.

SERVIZI EDILIZI E CONNESSI SERVIZI D’INGEGNERIA (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 e CPC 518)

Per la modalità 1

CY, CZ, HU, LV, MT, SK: Nessun impegno (unbound).

Per la modalità 2

Nessuna.

| 4. | SERVIZI DI DISTRIBUZIONE
  (esclusa la distribuzione di armi, munizioni, esplosivi e altro materiale bellico) |
| --- | --- |

4.

SERVIZI DI DISTRIBUZIONE

(esclusa la distribuzione di armi, munizioni, esplosivi e altro materiale bellico)

| A. | Servizi dei commissionari |
| --- | --- |

A.

Servizi dei commissionari

| a) | Servizi dei commissionari relativi a autoveicoli, motocicli, motoslitte, loro parti ed accessori
  (parte di CPC 61111, parte di CPC 6113 e parte di CPC 6121) |
| --- | --- |

a)

Servizi dei commissionari relativi a autoveicoli, motocicli, motoslitte, loro parti ed accessori

(parte di CPC 61111, parte di CPC 6113 e parte di CPC 6121)

| b) | Altri servizi dei commissionari
  (CPC 621) |
| --- | --- |

b)

Altri servizi dei commissionari

(CPC 621)

| B. | Servizi di commercio all’ingrosso |
| --- | --- |

B.

Servizi di commercio all’ingrosso

| a) | Servizi di commercio all’ingrosso di autoveicoli, motocicli, motoslitte, loro parti ed accessori
  (parte di CPC 61111, parte di CPC 6113 e parte di CPC 6121) |
| --- | --- |

a)

Servizi di commercio all’ingrosso di autoveicoli, motocicli, motoslitte, loro parti ed accessori

(parte di CPC 61111, parte di CPC 6113 e parte di CPC 6121)

Per le modalità 1 e 2

UE: Nessun impegno (unbound) per la distribuzione di prodotti chimici nonché di pietre e di metalli preziosi.

AT: Nessun impegno (unbound) per la distribuzione di materiale pirotecnico, articoli infiammabili, dispositivi esplosivi e sostanze tossiche.

AT, BG: Nessun impegno (unbound) per la distribuzione di prodotti per uso medico quali dispositivi medicochirurgici, sostanze mediche e oggetti per uso medico.

HR: Nessun impegno (unbound) per i prodotti del tabacco.

Per la modalità 1

AT, BG, PL, RO: Nessun impegno (unbound) per la distribuzione di tabacco e prodotti del tabacco.

IT: Per i servizi di commercio all’ingrosso, monopolio di stato per il tabacco.

BG, FI, PL, RO: Nessun impegno (unbound) per la distribuzione di bevande alcooliche.

SE: Nessun impegno (unbound) per la distribuzione al dettaglio di bevande alcooliche.

AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: Nessun impegno (unbound) per la distribuzione di prodotti farmaceutici.

BG, HU, PL: Nessun impegno (unbound) per i servizi degli operatori di borsa merci.

FR: Per quanto riguarda i servizi dei commissionari, nessun impegno (unbound) per gli operatori commerciali e i mediatori che operano su 17 mercati di interesse nazionale relativi ai prodotti alimentari freschi. Nessun impegno (unbound) per il commercio all’ingrosso di prodotti farmaceutici.

MT: Nessun impegno (unbound) per i servizi dei commissionari.

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Per quanto riguarda i servizi di commercio al dettaglio, nessun impegno (unbound) salvo per le vendite per corrispondenza.

| b) | Servizi di commercio all’ingrosso di apparecchiature terminali di telecomunicazione
  (parte di CPC 7542) |
| --- | --- |

b)

Servizi di commercio all’ingrosso di apparecchiature terminali di telecomunicazione

(parte di CPC 7542)

| c) | Altri servizi di commercio all’ingrosso
  (CPC 622 esclusi i servizi di commercio all’ingrosso di prodotti energetici (24)) |
| --- | --- |

c)

Altri servizi di commercio all’ingrosso

(CPC 622 esclusi i servizi di commercio all’ingrosso di prodotti energetici (24))

| C. | Servizi di commercio al dettaglio (25)

  Servizi di commercio al dettaglio di autoveicoli, motocicli, motoslitte, loro parti ed accessori
  (CPC 61112, parte di CPC 6113 e parte di CPC 6121 )
  Servizi di commercio al dettaglio di apparecchiature terminali di telecomunicazione
  (parte di CPC 7542)
  Servizi di commercio al dettaglio di prodotti alimentari
  (CPC 631)
  Servizi di commercio al dettaglio di altri prodotti (diversi dai prodotti energetici), esclusa la vendita al dettaglio di prodotti farmaceutici, medicali ed ortopedici (26)

  (CPC 632 esclusi CPC 63211 e 63297) |
| --- | --- |

C.

Servizi di commercio al dettaglio (25)

Servizi di commercio al dettaglio di autoveicoli, motocicli, motoslitte, loro parti ed accessori

(CPC 61112, parte di CPC 6113 e parte di CPC 6121 )

Servizi di commercio al dettaglio di apparecchiature terminali di telecomunicazione

(parte di CPC 7542)

Servizi di commercio al dettaglio di prodotti alimentari

(CPC 631)

Servizi di commercio al dettaglio di altri prodotti (diversi dai prodotti energetici), esclusa la vendita al dettaglio di prodotti farmaceutici, medicali ed ortopedici (26)

(CPC 632 esclusi CPC 63211 e 63297)

| D. | Franchising
  (CPC 8929) |
| --- | --- |

D.

Franchising

(CPC 8929)

| 5. | SERVIZI DI ISTRUZIONE (solo servizi finanziati con fondi privati) |
| --- | --- |

5.

SERVIZI DI ISTRUZIONE (solo servizi finanziati con fondi privati)

| A. | Servizi di istruzione primaria
  (CPC 921) |
| --- | --- |

A.

Servizi di istruzione primaria

(CPC 921)

Per la modalità 1

BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Nessun impegno (unbound).

Per la modalità 2

CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Nessun impegno (unbound).

| B. | Servizi di istruzione secondaria
  (CPC 922) |
| --- | --- |

B.

Servizi di istruzione secondaria

(CPC 922)

Per la modalità 1

BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Nessun impegno (unbound).

Per la modalità 2

CY, FI, MT, RO, SE: Nessun impegno (unbound).

Per le modalità 1 e 2

LV: Nessun impegno (unbound) per i servizi di istruzione secondaria di indirizzo tecnico e professionale, di tipo scolastico, a studenti disabili (CPC 9224).

| C. | Servizi di istruzione superiore
  (CPC 923) |
| --- | --- |

C.

Servizi di istruzione superiore

(CPC 923)

Per la modalità 1

AT, BG, CY, FI, FR, IT, MT, RO, SE: Nessun impegno (unbound).

Per la modalità 2

AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Nessun impegno (unbound).

Per le modalità 1 e 2

CZ, SK: Nessun impegno (unbound) per i servizi di istruzione superiore esclusi i servizi di istruzione post-secondaria di indirizzo tecnico e professionale (CPC 92310).

| D. | Servizi di istruzione per gli adulti
  (CPC 924) |
| --- | --- |

D.

Servizi di istruzione per gli adulti

(CPC 924)

Per le modalità 1 e 2

AT: Nessun impegno (unbound) per i servizi di istruzione per gli adulti mediante mezzi radiotelevisivi.

CY, FI, MT, RO, SE: Nessun impegno (unbound).

| E. | Altri servizi di istruzione
  (CPC 929) |
| --- | --- |

E.

Altri servizi di istruzione

(CPC 929)

Per le modalità 1 e 2

AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Nessun impegno (unbound).

HR: Nessuna per l’istruzione per corrispondenza o l’istruzione telematica.

| 6. | SERVIZI AMBIENTALI |
| --- | --- |

6.

SERVIZI AMBIENTALI

| A. | Servizi di gestione delle acque reflue
  (CPC 9401) (27) |
| --- | --- |

A.

Servizi di gestione delle acque reflue

(CPC 9401) (27)

| B. | Gestione dei rifiuti solidi/pericolosi, escluso il trasporto transfrontaliero di rifiuti pericolosi |
| --- | --- |

B.

Gestione dei rifiuti solidi/pericolosi, escluso il trasporto transfrontaliero di rifiuti pericolosi

| a) | Servizi di smaltimento dei rifiuti
  (CPC 9402) |
| --- | --- |

a)

Servizi di smaltimento dei rifiuti

(CPC 9402)

| b) | Servizi di disinfestazione e simili
  (CPC 9403) |
| --- | --- |

b)

Servizi di disinfestazione e simili

(CPC 9403)

| C. | Protezione dell’aria ambiente e del clima
  (CPC 9404) (28) |
| --- | --- |

C.

Protezione dell’aria ambiente e del clima

(CPC 9404) (28)

| D. | Risanamento e pulizia del suolo e delle acque |
| --- | --- |

D.

Risanamento e pulizia del suolo e delle acque

| a) | Trattamento e risanamento di acque e suolo contaminati/inquinati
  (parte di CPC 9406) (29) |
| --- | --- |

a)

Trattamento e risanamento di acque e suolo contaminati/inquinati

(parte di CPC 9406) (29)

| E. | Abbattimento del rumore e delle vibrazioni
  (CPC 9405) |
| --- | --- |

E.

Abbattimento del rumore e delle vibrazioni

(CPC 9405)

| F. | Protezione della biodiversità e del paesaggio |
| --- | --- |

F.

Protezione della biodiversità e del paesaggio

| a) | Servizi di tutela della natura e del paesaggio
  (parte di CPC 9406) |
| --- | --- |

a)

Servizi di tutela della natura e del paesaggio

(parte di CPC 9406)

| G. | Altri servizi ambientali e ausiliari
  (CPC 9409) |
| --- | --- |

G.

Altri servizi ambientali e ausiliari

(CPC 9409)

Per la modalità 1

UE: Nessun impegno (unbound) salvo per i servizi di consulenza.

Per la modalità 2

Nessuna.

| 7. | SERVIZI FINANZIARI |
| --- | --- |

7.

SERVIZI FINANZIARI

| A. | Servizi assicurativi e connessi |
| --- | --- |

A.

Servizi assicurativi e connessi

Per le modalità 1 e 2

AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Nessun impegno (unbound) per i servizi di assicurazione diretta salvo per l’assicurazione dei rischi connessi:

| i) | alla spedizione marittima, all’aviazione commerciale, ai lanci spaziali e al nolo (compresi i satelliti) in modo che l’assicurazione copra uno o tutti i seguenti elementi: le merci trasportate, il veicolo che le trasporta e tutte le responsabilità connesse; nonché |
| --- | --- |

i)

alla spedizione marittima, all’aviazione commerciale, ai lanci spaziali e al nolo (compresi i satelliti) in modo che l’assicurazione copra uno o tutti i seguenti elementi: le merci trasportate, il veicolo che le trasporta e tutte le responsabilità connesse; nonché

| ii) | alle merci in transito internazionale. |
| --- | --- |

ii)

alle merci in transito internazionale.

AT: Sono vietate l’attività promozionale e l’intermediazione per conto di una controllata non stabilita nell’Unione europea o di una succursale non stabilita in Austria (tranne in caso di riassicurazione e di retrocessione). I contratti di assicurazione aerea obbligatoria, tranne in caso di assicurazione di trasporti aerei commerciali internazionali, possono essere emessi solo da una controllata stabilita nell’Unione europea o da una succursale stabilita in Austria. L’imposta sui premi assicurativi è più elevata per i contratti di assicurazione (tranne quelli di riassicurazione e di retrocessione) stipulati da una controllata non stabilita nell’Unione europea o da una succursale non stabilita in Austria. È comunque prevista l’eventuale concessione di deroghe.

DK: I contratti di assicurazione obbligatoria per il trasporto aereo possono essere emessi solo da società stabilite nell’Unione europea. Nessuna persona fisica o giuridica (ivi comprese le compagnie di assicurazione), al di fuori delle compagnie di assicurazione autorizzate a norma dell’ordinamento danese o dalle autorità danesi competenti, è autorizzata a partecipare alla conclusione professionale di contratti di assicurazione diretta di persone residenti in Danimarca, navi danesi o proprietà situate in Danimarca.

DE: Le polizze di assicurazione aerea obbligatoria possono essere emesse solo da una controllata stabilita nell’Unione europea o da una succursale stabilita in Germania. Le compagnie di assicurazioni straniere che abbiano stabilito una succursale in Germania possono concludere in Germania contratti di assicurazione per il trasporto internazionale solo attraverso la succursale stabilita in Germania.

FR: I rischi connessi ai trasporti terrestri possono essere assicurati solo da compagnie di assicurazione stabilite nell’Unione europea.

PL: Nessun impegno (unbound) per la riassicurazione e la retrocessione, tranne per i rischi connessi alle merci negli scambi internazionali.

PT: I contratti di assicurazione per il trasporto aereo e marittimo riguardanti le merci, gli aeromobili, le navi e la responsabilità possono essere emessi unicamente da società stabilite nell’Unione europea. Solo le persone fisiche o giuridiche stabilite nell’Unione europea possono fungere da intermediari per questo tipo di assicurazioni in Portogallo.

RO: La riassicurazione sul mercato internazionale è consentita soltanto se il rischio riassicurato non può essere trattato sul mercato nazionale.

ES: Per i servizi attuariali, requisito di residenza e tre anni di esperienza professionale.

Per la modalità 1

AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Nessun impegno (unbound) per i servizi di intermediazione assicurativa diretta salvo per l’assicurazione dei rischi connessi:

| i) | alla spedizione marittima, all’aviazione commerciale, ai lanci spaziali e al nolo (compresi i satelliti) in modo che l’assicurazione copra uno o tutti i seguenti elementi: le merci trasportate, il veicolo che le trasporta e tutte le responsabilità connesse; nonché |
| --- | --- |

i)

alla spedizione marittima, all’aviazione commerciale, ai lanci spaziali e al nolo (compresi i satelliti) in modo che l’assicurazione copra uno o tutti i seguenti elementi: le merci trasportate, il veicolo che le trasporta e tutte le responsabilità connesse; nonché

| ii) | alle merci in transito internazionale. |
| --- | --- |

ii)

alle merci in transito internazionale.

BG: Nessun impegno (unbound) per l’assicurazione diretta, tranne per i servizi prestati da fornitori stranieri a persone straniere nel territorio della Repubblica di Bulgaria. I contratti di assicurazione per il trasporto di merci, per i veicoli in quanto tali e per la responsabilità riguardante i rischi nel territorio della Repubblica di Bulgaria non possono essere stipulati direttamente da compagnie di assicurazioni straniere. Una compagnia di assicurazioni straniera può concludere contratti di assicurazione solo tramite una succursale. Nessun impegno (unbound) per l’assicurazione dei depositi e analoghi sistemi di compensazione, nonché per i sistemi di assicurazione obbligatoria.

CY, LV, MT: Nessun impegno (unbound) per i servizi di assicurazione diretta salvo per l’assicurazione dei rischi connessi:

| i) | alla spedizione marittima, all’aviazione commerciale, ai lanci spaziali e al nolo (compresi i satelliti) in modo che l’assicurazione copra uno o tutti i seguenti elementi: le merci trasportate, il veicolo che le trasporta e tutte le responsabilità connesse; nonché |
| --- | --- |

i)

alla spedizione marittima, all’aviazione commerciale, ai lanci spaziali e al nolo (compresi i satelliti) in modo che l’assicurazione copra uno o tutti i seguenti elementi: le merci trasportate, il veicolo che le trasporta e tutte le responsabilità connesse; nonché

| ii) | alle merci in transito internazionale. |
| --- | --- |

ii)

alle merci in transito internazionale.

LT: Nessun impegno (unbound) per i servizi di assicurazione diretta salvo per l’assicurazione dei rischi connessi:

| i) | alla spedizione marittima, all’aviazione commerciale, ai lanci spaziali e al nolo (compresi i satelliti) in modo che l’assicurazione copra uno o tutti i seguenti elementi: le merci trasportate, il veicolo che le trasporta e tutte le responsabilità connesse; nonché |
| --- | --- |

i)

alla spedizione marittima, all’aviazione commerciale, ai lanci spaziali e al nolo (compresi i satelliti) in modo che l’assicurazione copra uno o tutti i seguenti elementi: le merci trasportate, il veicolo che le trasporta e tutte le responsabilità connesse; nonché

| ii) | alle merci in transito internazionale, tranne in relazione ai trasporti terrestri riguardanti rischi in territorio lituano. |
| --- | --- |

ii)

alle merci in transito internazionale, tranne in relazione ai trasporti terrestri riguardanti rischi in territorio lituano.

BG, LV, LT, PL: Nessun impegno (unbound) per l’intermediazione assicurativa.

FI: Solo gli assicuratori aventi la sede principale nell’Unione europea o con una succursale in Finlandia possono offrire servizi di assicurazione diretta (compresa la coassicurazione). La prestazione dei servizi di brokeraggio assicurativo è subordinata alla presenza di una sede di attività permanente nell’Unione europea.

HR: Nessun impegno (unbound) per i servizi di assicurazione diretta e di intermediazione assicurativa diretta, tranne

| a) | assicurazioni vita: fornitura di assicurazioni vita alle persone straniere che risiedono in Croazia; |
| --- | --- |

a)

assicurazioni vita: fornitura di assicurazioni vita alle persone straniere che risiedono in Croazia;

| b) | assicurazioni rami non vita: fornitura di assicurazioni (non vita), escluse le assicurazioni responsabilità civile auto, alle persone straniere che risiedono in Croazia; |
| --- | --- |

b)

assicurazioni rami non vita: fornitura di assicurazioni (non vita), escluse le assicurazioni responsabilità civile auto, alle persone straniere che risiedono in Croazia;

| c) | assicurazioni nel settore marittimo, aereo e dei trasporti. |
| --- | --- |

c)

assicurazioni nel settore marittimo, aereo e dei trasporti.

HU: La prestazione di servizi di assicurazione diretta nel territorio ungherese da parte di compagnie di assicurazione non stabilite nell’Unione europea è autorizzata solo tramite una succursale registrata in Ungheria.

IT: Nessun impegno (unbound) per la professione attuariale. I contratti di assicurazione per il trasporto merci, per i veicoli in quanto tali e della responsabilità riguardante rischi in territorio italiano possono essere emessi solo da compagnie di assicurazione stabilite nell’Unione europea. Questa riserva non si applica ai trasporti internazionali che comportano importazioni verso l’Italia.

SE: L’assicurazione diretta può essere fornita solo da un prestatore di servizi assicurativi autorizzato a operare in Svezia, a condizione che il prestatore di servizi straniero e la compagnia di assicurazione svedese facciano parte dello stesso gruppo di società o abbiano concluso un accordo di cooperazione tra loro.

Per la modalità 2

AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Nessun impegno (unbound) per l’intermediazione assicurativa.

BG: Per quanto riguarda l’assicurazione diretta, le persone fisiche e giuridiche bulgare e i soggetti stranieri che svolgono un’attività sul territorio della Repubblica di Bulgaria possono concludere contratti di assicurazione relativamente alla loro attività in Bulgaria soltanto con fornitori che siano autorizzati a svolgere un’attività assicurativa in tale paese. Le compensazioni assicurative derivanti da tali contratti devono essere pagate in Bulgaria. Nessun impegno (unbound) per l’assicurazione dei depositi e analoghi sistemi di compensazione, nonché per i sistemi di assicurazione obbligatoria.

HR: Nessun impegno (unbound) per i servizi di assicurazione diretta e di intermediazione assicurativa diretta, tranne

| a) | assicurazioni vita: riguardo alla possibilità delle persone straniere residenti in Croazia di ottenere un’assicurazione vita; |
| --- | --- |

a)

assicurazioni vita: riguardo alla possibilità delle persone straniere residenti in Croazia di ottenere un’assicurazione vita;

| b) | assicurazioni rami non vita:






  i) | riguardo alla possibilità delle persone straniere residenti in Croazia di ottenere un’assicurazione (non vita) diversa da quelle per la responsabilità civile auto; |
| --- | --- | --- |

b)

assicurazioni rami non vita:

i)

riguardo alla possibilità delle persone straniere residenti in Croazia di ottenere un’assicurazione (non vita) diversa da quelle per la responsabilità civile auto;

| ii) | assicurazione contro i rischi personali o riguardanti i beni materiali, non disponibile nella Repubblica di Croazia; - società che acquistano all’estero un’assicurazione riguardante opere di investimento all’estero, comprese le attrezzature per tali opere; - assicurazione per la restituzione di prestiti esteri; - assicurazione personale e sui beni di società detenute al 100% e di joint venture che svolgono la propria attività economica in un paese straniero, se ciò è conforme alla normativa di tale paese o richiesto dalla registrazione; - navi in costruzione e revisione se previsto dal contratto concluso con il cliente straniero (acquirente); |
| --- | --- |

ii)

assicurazione contro i rischi personali o riguardanti i beni materiali, non disponibile nella Repubblica di Croazia; - società che acquistano all’estero un’assicurazione riguardante opere di investimento all’estero, comprese le attrezzature per tali opere; - assicurazione per la restituzione di prestiti esteri; - assicurazione personale e sui beni di società detenute al 100% e di joint venture che svolgono la propria attività economica in un paese straniero, se ciò è conforme alla normativa di tale paese o richiesto dalla registrazione; - navi in costruzione e revisione se previsto dal contratto concluso con il cliente straniero (acquirente);

| c) | assicurazioni nel settore marittimo, aereo e dei trasporti. |
| --- | --- |

c)

assicurazioni nel settore marittimo, aereo e dei trasporti.

IT: I contratti di assicurazione per il trasporto merci, per i veicoli in quanto tali e della responsabilità riguardante rischi in territorio italiano possono essere emessi solo da compagnie di assicurazione stabilite nell’Unione europea. Questa riserva non si applica ai trasporti internazionali che comportano importazioni verso l’Italia.

| B. | Servizi bancari e altri servizi finanziari (esclusi i servizi di assicurazione) |
| --- | --- |

B.

Servizi bancari e altri servizi finanziari (esclusi i servizi di assicurazione)

Per la modalità 1

AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Nessun impegno (unbound) tranne per la comunicazione di informazioni finanziarie e l’elaborazione di dati finanziari nonché per i servizi di consulenza e altri servizi ausiliari, esclusa l’intermediazione.

BE: La prestazione di servizi di consulenza in materia di investimenti è subordinata allo stabilimento in Belgio.

BG: Possono essere applicabili limitazioni e condizioni relative all’uso della rete di telecomunicazioni.

CY: Nessun impegno (unbound) tranne per la negoziazione di valori mobiliari, per la comunicazione di informazioni finanziarie e l’elaborazione di dati finanziari nonché per i servizi di consulenza e altri servizi ausiliari, esclusa l’intermediazione.

EE: Per l’accettazione di depositi, è prescritta l’autorizzazione dell’Autorità di vigilanza finanziaria estone e la registrazione, a norma del diritto estone, come società di capitali, controllata o succursale.

EE: L’esercizio delle attività di gestione di fondi d’investimento è subordinato allo stabilimento di una società di gestione specializzata. Possono essere depositarie delle attività dei fondi d’investimento soltanto le società aventi sede legale nell’Unione europea.

HR: Nessun impegno (unbound) tranne per prestiti, leasing finanziario, servizi di pagamento e trasferimento di denaro, garanzie e impegni, intermediazione finanziaria (money broking), comunicazione e trasferimento di informazioni finanziarie e servizi di consulenza e altri servizi finanziari ausiliari, esclusa l’intermediazione.

LT: L’esercizio delle attività di gestione di fondi comuni d’investimento e di società di investimento è subordinato allo stabilimento di una società di gestione specializzata. Possono essere depositarie delle attività dei fondi d’investimento soltanto le società aventi sede legale nell’Unione europea.

IE: Per la prestazione di servizi di investimento o di consulenza in materia di investimenti occorre:

| 1) | un’autorizzazione in Irlanda, che di norma presuppone che il soggetto sia una società di capitali o una società di persone oppure un imprenditore individuale, ma con sede centrale/sociale in Irlanda (l’autorizzazione può non essere prescritta in alcuni casi, ad esempio quando un prestatore di servizi di un paese terzo non dispone di una presenza commerciale in Irlanda e il servizio non viene fornito a privati) oppure |
| --- | --- |

1)

un’autorizzazione in Irlanda, che di norma presuppone che il soggetto sia una società di capitali o una società di persone oppure un imprenditore individuale, ma con sede centrale/sociale in Irlanda (l’autorizzazione può non essere prescritta in alcuni casi, ad esempio quando un prestatore di servizi di un paese terzo non dispone di una presenza commerciale in Irlanda e il servizio non viene fornito a privati) oppure

| 2) | un’autorizzazione in un altro Stato membro dell’Unione europea conformemente alla direttiva dell’Unione europea sui servizi di investimento. |
| --- | --- |

2)

un’autorizzazione in un altro Stato membro dell’Unione europea conformemente alla direttiva dell’Unione europea sui servizi di investimento.

IT: Nessun impegno (unbound) per i promotori di servizi finanziari.

LV: Nessun impegno (unbound) tranne per la partecipazione all’emissione di tutti i tipi di titoli, per la comunicazione di informazioni finanziarie e l’elaborazione di dati finanziari nonché per i servizi di consulenza e altri servizi ausiliari, esclusa l’intermediazione.

LT: È richiesta la presenza commerciale per la gestione di fondi pensione.

MT: Nessun impegno (unbound) tranne per l’accettazione di depositi, per prestiti di qualsiasi tipo, per la comunicazione di informazioni finanziarie e l’elaborazione di dati finanziari nonché per i servizi di consulenza e altri servizi ausiliari, esclusa l’intermediazione.

PL: Per la fornitura e il trasferimento di informazioni finanziarie, nonché per l’elaborazione di dati finanziari e relativo software: obbligo di utilizzare la rete pubblica di telecomunicazioni, o la rete di un altro operatore autorizzato.

RO: Nessun impegno (unbound) per il leasing finanziario, la compravendita sul mercato dei cambi, la compravendita di strumenti del mercato monetario, prodotti derivati, strumenti relativi a tassi di cambio e d’interesse, valori mobiliari e altri strumenti negoziabili e attività finanziarie, la partecipazione all’emissione di qualsiasi genere di titoli, la gestione delle attività e i servizi di liquidazione e di compensazione relativi ad attività finanziarie. I servizi relativi ai pagamenti e ai trasferimenti di denaro sono autorizzati solo attraverso una banca residente.

SI:

| 1) | Partecipazione all’emissione di titoli del Tesoro, gestione di fondi pensione: Nessun impegno (unbound) |
| --- | --- |

1)

Partecipazione all’emissione di titoli del Tesoro, gestione di fondi pensione: Nessun impegno (unbound)

| 2) | Per tutti gli altri sottosettori, tranne per la fornitura e il trasferimento di informazioni finanziarie, l’accettazione di crediti (prestiti di tutti i tipi) e di garanzie e impegni emessi da istituti di credito stranieri da parte di persone giuridiche locali e di imprenditori individuali e i servizi di consulenza e altri servizi finanziari ausiliari: Nessun impegno (unbound). |
| --- | --- |

2)

Per tutti gli altri sottosettori, tranne per la fornitura e il trasferimento di informazioni finanziarie, l’accettazione di crediti (prestiti di tutti i tipi) e di garanzie e impegni emessi da istituti di credito stranieri da parte di persone giuridiche locali e di imprenditori individuali e i servizi di consulenza e altri servizi finanziari ausiliari: Nessun impegno (unbound).

I membri della borsa slovena devono essere società costituite nella Repubblica di Slovenia o essere succursali di società di investimento o istituti bancari stranieri.

Per la modalità 2

BG: Possono essere applicabili limitazioni e condizioni relative all’uso della rete di telecomunicazioni.

PL: Per la fornitura e il trasferimento di informazioni finanziarie, nonché per l’elaborazione di dati finanziari e relativo software: obbligo di utilizzare la rete pubblica di telecomunicazioni, o la rete di un altro operatore autorizzato.

| 8. | SERVIZI SANITARI E SOCIALI
  (solo servizi finanziati con fondi privati) |
| --- | --- |

8.

SERVIZI SANITARI E SOCIALI

(solo servizi finanziati con fondi privati)

| A. | Servizi ospedalieri
  (CPC 9311) |
| --- | --- |

A.

Servizi ospedalieri

(CPC 9311)

| C. | Servizi sanitari residenziali diversi dai servizi ospedalieri
  (CPC 93193) |
| --- | --- |

C.

Servizi sanitari residenziali diversi dai servizi ospedalieri

(CPC 93193)

Per la modalità 1

AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Nessun impegno (unbound).

Per la modalità 2

Nessuna.

| D. | Servizi sociali
  (CPC 933) |
| --- | --- |

D.

Servizi sociali

(CPC 933)

Per la modalità 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Nessun impegno (unbound).

Per la modalità 2

BE: Nessun impegno (unbound) per i servizi sociali diversi da convalescenziari e case di riposo, comprese quelle per anziani.

| 9. | SERVIZI CONNESSI AL TURISMO E AI VIAGGI |
| --- | --- |

9.

SERVIZI CONNESSI AL TURISMO E AI VIAGGI

| A. | Alberghi, ristoranti e catering
  (CPC 641, CPC 642 e CPC 643)
  escluso il catering nei servizi di trasporto aereo (30) |
| --- | --- |

A.

Alberghi, ristoranti e catering

(CPC 641, CPC 642 e CPC 643)

escluso il catering nei servizi di trasporto aereo (30)

Per la modalità 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nessun impegno (unbound) tranne per il catering.

HR: Nessun impegno (unbound).

Per la modalità 2

Nessuna.

| B. | Servizi delle agenzie di viaggio e degli operatori turistici
  (compresi gli accompagnatori)
  (CPC 7471) |
| --- | --- |

B.

Servizi delle agenzie di viaggio e degli operatori turistici

(compresi gli accompagnatori)

(CPC 7471)

Per la modalità 1

BG, CY, HU, MT, SK: Nessun impegno (unbound).

Per la modalità 2

Nessuna.

| C. | Servizi delle guide turistiche
  (CPC 7472) |
| --- | --- |

C.

Servizi delle guide turistiche

(CPC 7472)

Per la modalità 1

BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Nessun impegno (unbound).

Per la modalità 2

Nessuna.

| 10. | SERVIZI RICREATIVI, CULTURALI E SPORTIVI (esclusi i servizi audiovisivi) |
| --- | --- |

10.

SERVIZI RICREATIVI, CULTURALI E SPORTIVI (esclusi i servizi audiovisivi)

| A. | Servizi di intrattenimento (compresi i servizi teatrali, dei gruppi che eseguono musica dal vivo, dei circhi e delle discoteche)
  (CPC 9619) |
| --- | --- |

A.

Servizi di intrattenimento (compresi i servizi teatrali, dei gruppi che eseguono musica dal vivo, dei circhi e delle discoteche)

(CPC 9619)

Per la modalità 1

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Nessun impegno (unbound).

Per la modalità 2

CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SK, SI: Nessun impegno (unbound).

BG: Nessun impegno (unbound) salvo per i servizi di intrattenimento di produttori teatrali, cori, bande musicali e orchestre (CPC 96191); per i servizi prestati da autori, compositori, scultori, attori ed altri artisti individuali (CPC 96192) e per i servizi teatrali ausiliari (CPC 96193).

EE: Nessun impegno (unbound) per gli altri servizi di intrattenimento (CPC 96199) salvo per i servizi dei cinemateatri.

LT, LV: Nessun impegno (unbound) salvo per i servizi di gestione dei cinemateatri (parte di CPC 96199).

| B. | Servizi delle agenzie di informazione e di stampa
  (CPC 962) |
| --- | --- |

B.

Servizi delle agenzie di informazione e di stampa

(CPC 962)

Per le modalità 1 e 2

Nessuna.

| C. | Servizi di biblioteche, archivi, musei ed altri servizi culturali
  (CPC 963) |
| --- | --- |

C.

Servizi di biblioteche, archivi, musei ed altri servizi culturali

(CPC 963)

Per la modalità 1

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nessun impegno (unbound).

Per la modalità 2

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nessun impegno (unbound).

| D. | Servizi sportivi
  (CPC 9641) |
| --- | --- |

D.

Servizi sportivi

(CPC 9641)

Per le modalità 1 e 2

AT: Nessun impegno (unbound) per i servizi delle scuole di sci e delle guide di montagna.

BG, CZ, HR, LV, MT, PL, RO, SK: Nessun impegno (unbound).

Per la modalità 1

CY, EE: Nessun impegno (unbound).

| E. | Servizi ricreativi in parchi e spiagge
  (CPC 96491) |
| --- | --- |

E.

Servizi ricreativi in parchi e spiagge

(CPC 96491)

Per le modalità 1 e 2

Nessuna.

| 11. | SERVIZI DI TRASPORTO |
| --- | --- |

11.

SERVIZI DI TRASPORTO

| A. | Trasporto marittimo |
| --- | --- |

A.

Trasporto marittimo

| a) | Trasporto internazionale di passeggeri
  (CPC 7211 escluso il cabotaggio nazionale) |
| --- | --- |

a)

Trasporto internazionale di passeggeri

(CPC 7211 escluso il cabotaggio nazionale)

| b) | Trasporto internazionale di merci
  (CPC 7212 escluso il cabotaggio nazionale) (31) |
| --- | --- |

b)

Trasporto internazionale di merci

(CPC 7212 escluso il cabotaggio nazionale) (31)

Per le modalità 1 e 2

BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI e SE: È necessaria un’autorizzazione per i servizi di distribuzione (feedering).

| B. | Trasporto sulle vie navigabili |
| --- | --- |

B.

Trasporto sulle vie navigabili

| a) | Trasporto di passeggeri
  (CPC 7221) |
| --- | --- |

a)

Trasporto di passeggeri

(CPC 7221)

| b) | Trasporto di merci
  (CPC 7222) |
| --- | --- |

b)

Trasporto di merci

(CPC 7222)

Per le modalità 1 e 2

UE: Misure basate sugli accordi esistenti o futuri sull’accesso alle vie navigabili (compresi gli accordi riguardanti il collegamento Reno-Meno-Danubio) riservano alcuni diritti di traffico agli operatori stabiliti nei paesi interessati e conformi ai criteri di cittadinanza relativi alla proprietà. Regolamenti di applicazione della convenzione di Mannheim relativa alla navigazione sul Reno.

AT: Requisito della cittadinanza per le persone fisiche che intendono costituire una società di navigazione. In caso di stabilimento come persona giuridica, requisito della cittadinanza per la maggioranza degli amministratori delegati, il consiglio d’amministrazione e il comitato di sorveglianza. La società deve essere costituita in Austria o esservi stabilita in via permanente. La maggior parte delle azioni, inoltre, deve appartenere a cittadini dell’Unione europea.

BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Nessun impegno (unbound).

| C. | Trasporto ferroviario |
| --- | --- |

C.

Trasporto ferroviario

| a) | Trasporto di passeggeri
  (CPC 7111) |
| --- | --- |

a)

Trasporto di passeggeri

(CPC 7111)

| b) | Trasporto di merci
  (CPC 7112) |
| --- | --- |

b)

Trasporto di merci

(CPC 7112)

Per la modalità 1

UE: Nessun impegno (unbound).

Per la modalità 2

Nessuna.

| D. | Trasporto stradale |
| --- | --- |

D.

Trasporto stradale

| a) | Trasporto di passeggeri
  (CPC 7121 e CPC 7122) |
| --- | --- |

a)

Trasporto di passeggeri

(CPC 7121 e CPC 7122)

| b) | Trasporto di merci
  (CPC 7123, escluso il trasporto di posta per conto proprio (32)) |
| --- | --- |

b)

Trasporto di merci

(CPC 7123, escluso il trasporto di posta per conto proprio (32))

Per la modalità 1

UE: Nessun impegno (unbound).

Per la modalità 2

Nessuna.

| E. | Trasporto di merci diverse dal combustibile mediante condotte (33)

  (CPC 7139) |
| --- | --- |

E.

Trasporto di merci diverse dal combustibile mediante condotte (33)

(CPC 7139)

Per la modalità 1:

UE: Nessun impegno (unbound).

Per la modalità 2:

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nessun impegno (unbound).

| 12. | SERVIZI AUSILIARI DEI SERVIZI DI TRASPORTO (34) |
| --- | --- |

12.

SERVIZI AUSILIARI DEI SERVIZI DI TRASPORTO (34)

| A. | Servizi ausiliari del trasporto marittimo |
| --- | --- |

A.

Servizi ausiliari del trasporto marittimo

| a) | Servizi di movimentazione di carichi marittimi |
| --- | --- |

a)

Servizi di movimentazione di carichi marittimi

| b) | Servizi di deposito e magazzinaggio
  (parte di CPC 742) |
| --- | --- |

b)

Servizi di deposito e magazzinaggio

(parte di CPC 742)

| c) | Servizi di sdoganamento |
| --- | --- |

c)

Servizi di sdoganamento

| d) | Servizi di stazionamento e deposito di container |
| --- | --- |

d)

Servizi di stazionamento e deposito di container

| e) | Servizi di agenzia marittima |
| --- | --- |

e)

Servizi di agenzia marittima

| f) | Servizi marittimi di spedizione merci |
| --- | --- |

f)

Servizi marittimi di spedizione merci

| g) | Noleggio di imbarcazioni con equipaggio
  (CPC 7213) |
| --- | --- |

g)

Noleggio di imbarcazioni con equipaggio

(CPC 7213)

| h) | Servizi di rimorchio e spinta
  (CPC 7214) |
| --- | --- |

h)

Servizi di rimorchio e spinta

(CPC 7214)

Per la modalità 1:

UE: Nessun impegno (unbound) per i servizi di movimentazione di carichi marittimi, i servizi di deposito e magazzinaggio, i servizi di sdoganamento, i servizi di stazionamento e deposito di container, i servizi di rimorchiaggio e spinta e i servizi ausiliari del trasporto marittimo.

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Nessun impegno (unbound) per il noleggio di imbarcazioni con equipaggio.

HR: Nessun impegno (unbound) salvo per i servizi delle agenzie di trasporto di merci alla lettera f).

Per la modalità 2:

Nessuna.

| i) | Servizi di supporto al trasporto marittimo
  (parte di CPC 745) |
| --- | --- |

i)

Servizi di supporto al trasporto marittimo

(parte di CPC 745)

| j) | Altri servizi ausiliari e di supporto
  (parte di CPC 749) |
| --- | --- |

j)

Altri servizi ausiliari e di supporto

(parte di CPC 749)

| B. | Servizi ausiliari del trasporto sulle vie navigabili |
| --- | --- |

B.

Servizi ausiliari del trasporto sulle vie navigabili

| a) | Servizi di movimentazione merci
  (parte di CPC 741) |
| --- | --- |

a)

Servizi di movimentazione merci

(parte di CPC 741)

| b) | Servizi di deposito e magazzinaggio
  (parte di CPC 742) |
| --- | --- |

b)

Servizi di deposito e magazzinaggio

(parte di CPC 742)

| c) | Servizi delle agenzie di trasporto di merci
  (parte di CPC 748) |
| --- | --- |

c)

Servizi delle agenzie di trasporto di merci

(parte di CPC 748)

| d) | Noleggio di imbarcazioni con equipaggio
  (CPC 7223) |
| --- | --- |

d)

Noleggio di imbarcazioni con equipaggio

(CPC 7223)

| e) | Servizi di rimorchio e spinta
  (CPC 7224) |
| --- | --- |

e)

Servizi di rimorchio e spinta

(CPC 7224)

| f) | Servizi di supporto per il trasporto sulle vie navigabili
  (parte di CPC 745) |
| --- | --- |

f)

Servizi di supporto per il trasporto sulle vie navigabili

(parte di CPC 745)

| g) | Altri servizi ausiliari e di supporto
  (parte di CPC 749) |
| --- | --- |

g)

Altri servizi ausiliari e di supporto

(parte di CPC 749)

Per la modalità 1

UE: Misure basate sugli accordi esistenti o futuri sull’accesso alle vie navigabili (compresi gli accordi riguardanti il collegamento Reno-Meno-Danubio) riservano alcuni diritti di traffico agli operatori stabiliti nei paesi interessati e conformi ai criteri di cittadinanza relativi alla proprietà. Regolamenti di applicazione della convenzione di Mannheim relativa alla navigazione sul Reno.

UE: Nessun impegno (unbound) per i servizi di movimentazione di carichi marittimi, i servizi di deposito e magazzinaggio, i servizi di rimorchiaggio e spinta e i servizi ausiliari del trasporto sulle vie navigabili.

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Nessun impegno (unbound) per il noleggio di imbarcazioni con equipaggio.

HR: Nessun impegno (unbound).

Per la modalità 2:

Nessuna.

| C. | Servizi ausiliari del trasporto ferroviario |
| --- | --- |

C.

Servizi ausiliari del trasporto ferroviario

| a) | Servizi di movimentazione merci
  (parte di CPC 741) |
| --- | --- |

a)

Servizi di movimentazione merci

(parte di CPC 741)

| b) | Servizi di deposito e magazzinaggio
  (parte di CPC 742) |
| --- | --- |

b)

Servizi di deposito e magazzinaggio

(parte di CPC 742)

| c) | Servizi delle agenzie di trasporto di merci
  (parte di CPC 748) |
| --- | --- |

c)

Servizi delle agenzie di trasporto di merci

(parte di CPC 748)

| d) | Servizi di rimorchio e spinta
  (CPC 7113) |
| --- | --- |

d)

Servizi di rimorchio e spinta

(CPC 7113)

| e) | Servizi di supporto ai servizi di trasporto ferroviario
  (CPC 743) |
| --- | --- |

e)

Servizi di supporto ai servizi di trasporto ferroviario

(CPC 743)

| f) | Altri servizi ausiliari e di supporto
  (parte di CPC 749) |
| --- | --- |

f)

Altri servizi ausiliari e di supporto

(parte di CPC 749)

Per la modalità 1

UE: Nessun impegno (unbound) per i servizi di rimorchio e spinta.

HR: Nessun impegno (unbound) salvo per c) servizi delle agenzie di trasporto di merci.

Per la modalità 2

Nessuna.

| D. | Servizi ausiliari del trasporto stradale |
| --- | --- |

D.

Servizi ausiliari del trasporto stradale

| a) | Servizi di movimentazione merci
  (parte di CPC 741) |
| --- | --- |

a)

Servizi di movimentazione merci

(parte di CPC 741)

| b) | Servizi di deposito e magazzinaggio
  (parte di CPC 742) |
| --- | --- |

b)

Servizi di deposito e magazzinaggio

(parte di CPC 742)

| c) | Servizi delle agenzie di trasporto di merci
  (parte di CPC 748) |
| --- | --- |

c)

Servizi delle agenzie di trasporto di merci

(parte di CPC 748)

| d) | Noleggio di veicoli stradali commerciali con operatori
  (CPC 7124) |
| --- | --- |

d)

Noleggio di veicoli stradali commerciali con operatori

(CPC 7124)

| e) | Servizi di supporto per le attrezzature di trasporto stradale
  (CPC 744) |
| --- | --- |

e)

Servizi di supporto per le attrezzature di trasporto stradale

(CPC 744)

| f) | Altri servizi ausiliari e di supporto
  (parte di CPC 749) |
| --- | --- |

f)

Altri servizi ausiliari e di supporto

(parte di CPC 749)

Per la modalità 1

AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Nessun impegno (unbound) per il noleggio di veicoli stradali commerciali con operatori.

HR: Nessun impegno (unbound) salvo per c) servizi delle agenzie di trasporto merci e f) servizi di supporto al trasporto stradale soggetti ad autorizzazione.

Per la modalità 2

Nessuna.

| E. | Servizi ausiliari dei servizi di trasporto aereo |
| --- | --- |

E.

Servizi ausiliari dei servizi di trasporto aereo

| a) | Servizi di assistenza a terra (compreso il catering) |
| --- | --- |

a)

Servizi di assistenza a terra (compreso il catering)

Per le modalità 1 e 2

UE: Nessun impegno (unbound) tranne per il catering.

| b) | Servizi di deposito e magazzinaggio
  (parte di CPC 742) |
| --- | --- |

b)

Servizi di deposito e magazzinaggio

(parte di CPC 742)

Per le modalità 1 e 2

Nessuna.

| c) | Servizi delle agenzie di trasporto di merci
  (parte di CPC 748) |
| --- | --- |

c)

Servizi delle agenzie di trasporto di merci

(parte di CPC 748)

Per le modalità 1 e 2

Nessuna.

| d) | Noleggio di aeromobili con equipaggio
  (CPC 734) |
| --- | --- |

d)

Noleggio di aeromobili con equipaggio

(CPC 734)

Per le modalità 1 e 2

UE: Gli aeromobili utilizzati da vettori dell’Unione europea devono essere registrati nello Stato membro dell’Unione europea che ha rilasciato la licenza al vettore o comunque nell’Unione europea. Possono essere concesse deroghe per contratti di leasing di breve durata o in circostanze eccezionali.

| e) | Vendita e commercializzazione |
| --- | --- |

e)

Vendita e commercializzazione

| f) | Sistema telematico di prenotazione (CRS) |
| --- | --- |

f)

Sistema telematico di prenotazione (CRS)

Per le modalità 1 e 2

UE: Obblighi specifici per i prestatori di servizi che gestiscono sistemi telematici di prenotazione di proprietà di vettori aerei o controllati da vettori aerei.

| g) | Gestione degli aeroporti |
| --- | --- |

g)

Gestione degli aeroporti

Per la modalità 1

UE: Nessun impegno (unbound).

Per la modalità 2

Nessuna.

| F. | Servizi ausiliari del trasporto di merci diverse dai combustibili mediante condotte (35) |
| --- | --- |

F.

Servizi ausiliari del trasporto di merci diverse dai combustibili mediante condotte (35)

| a) | Servizi di deposito e magazzinaggio di merci diverse dai combustibili trasportate mediante condotte
  (parte di CPC 742) |
| --- | --- |

a)

Servizi di deposito e magazzinaggio di merci diverse dai combustibili trasportate mediante condotte

(parte di CPC 742)

Per la modalità 1:

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nessun impegno (unbound).

Per la modalità 2

Nessuna.

| 13. | SERVIZI ENERGETICI |
| --- | --- |

13.

SERVIZI ENERGETICI

| A. | Servizi connessi al settore minerario
  (CPC 883) (36) |
| --- | --- |

A.

Servizi connessi al settore minerario

(CPC 883) (36)

Per le modalità 1 e 2

Nessuna.

| B. | Trasporto di combustibili mediante condotte
  (CPC 7131) |
| --- | --- |

B.

Trasporto di combustibili mediante condotte

(CPC 7131)

Per la modalità 1:

UE: Nessun impegno (unbound).

Per la modalità 2:

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nessun impegno (unbound).

| C. | Servizi di deposito e magazzinaggio di combustibili trasportati mediante condotte
  (parte di CPC 742) |
| --- | --- |

C.

Servizi di deposito e magazzinaggio di combustibili trasportati mediante condotte

(parte di CPC 742)

Per la modalità 1:

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nessun impegno (unbound).

Per la modalità 2

Nessuna.

| D. | Servizi di commercio all’ingrosso di combustibili solidi, liquidi, gassosi e di prodotti derivati
  (CPC 62271)
  e servizi di commercio all’ingrosso di energia elettrica, di vapore e di acqua calda |
| --- | --- |

D.

Servizi di commercio all’ingrosso di combustibili solidi, liquidi, gassosi e di prodotti derivati

(CPC 62271)

e servizi di commercio all’ingrosso di energia elettrica, di vapore e di acqua calda

Per la modalità 1:

UE: Nessun impegno (unbound) per i servizi di commercio all’ingrosso di energia elettrica, di vapore e di acqua calda.

Per la modalità 2

Nessuna.

| E. | Servizi di commercio al dettaglio di carburante per autotrazione
  (CPC 613) |
| --- | --- |

E.

Servizi di commercio al dettaglio di carburante per autotrazione

(CPC 613)

Per la modalità 1:

UE: Nessun impegno (unbound).

Per la modalità 2

Nessuna.

| F. | Servizi di commercio al dettaglio di olio combustibile, gas in bombole, carbone e legna da ardere
  (CPC 63297)
  e servizi di commercio al dettaglio di energia elettrica, di gas (non in bombole), di vapore e di acqua calda |
| --- | --- |

F.

Servizi di commercio al dettaglio di olio combustibile, gas in bombole, carbone e legna da ardere

(CPC 63297)

e servizi di commercio al dettaglio di energia elettrica, di gas (non in bombole), di vapore e di acqua calda

Per la modalità 1:

UE: Nessun impegno (unbound) per i servizi di commercio al dettaglio di energia elettrica, di gas (non in bombole), di vapore e di acqua calda.

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Per i servizi di commercio al dettaglio di olio combustibile, gas in bombole, carbone e legna da ardere, nessun impegno (unbound) tranne per le vendita per corrispondenza per le quali: Nessuna.

Per la modalità 2

Nessuna.

| G. | Servizi connessi all’erogazione di energia
  (CPC 887) |
| --- | --- |

G.

Servizi connessi all’erogazione di energia

(CPC 887)

Per la modalità 1:

UE: Nessun impegno (unbound) salvo per i servizi di consulenza per i quali: Nessuna.

Per la modalità 2

Nessuna.

| 14. | ALTRI SERVIZI NON COMPRESI ALTROVE |
| --- | --- |

14.

ALTRI SERVIZI NON COMPRESI ALTROVE

| a) | Servizi di lavaggio, pulitura e tintura
  (CPC 9701) |
| --- | --- |

a)

Servizi di lavaggio, pulitura e tintura

(CPC 9701)

Per la modalità 1:

UE: Nessun impegno (unbound).

Per la modalità 2

Nessuna.

| b) | Servizi dei saloni di parrucchiere
  (CPC 97021) |
| --- | --- |

b)

Servizi dei saloni di parrucchiere

(CPC 97021)

Per la modalità 1:

UE: Nessun impegno (unbound).

Per la modalità 2

Nessuna.

| c) | Servizi di cure estetiche, manicure e pedicure
  (CPC 97022) |
| --- | --- |

c)

Servizi di cure estetiche, manicure e pedicure

(CPC 97022)

Per la modalità 1:

UE: Nessun impegno (unbound).

Per la modalità 2

Nessuna.

| d) | Altri servizi di cure estetiche n.c.a.
  (CPC 97029) |
| --- | --- |

d)

Altri servizi di cure estetiche n.c.a.

(CPC 97029)

Per la modalità 1:

UE: Nessun impegno (unbound).

Per la modalità 2

Nessuna.

| e) | Servizi di stazioni termali e massaggi non terapeutici se forniti come servizi per il benessere fisico e il rilassamento e non a scopo medico o riabilitativo (37)

  (CPC ver. 1.0 97230) |
| --- | --- |

e)

Servizi di stazioni termali e massaggi non terapeutici se forniti come servizi per il benessere fisico e il rilassamento e non a scopo medico o riabilitativo (37)

(CPC ver. 1.0 97230)

Per la modalità 1:

UE: Nessun impegno (unbound).

Per la modalità 2

Nessuna.

| g) | Servizi di connessione di telecomunicazioni (CPC 7543) |
| --- | --- |

g)

Servizi di connessione di telecomunicazioni (CPC 7543)

Per le modalità 1 e 2

Nessuna.

---

(1)  L'assenza, in un determinato settore, di riserve specifiche per Stati membri dell'Unione europea lascia impregiudicate le riserve orizzontali o le riserve settoriali per l'intera Unione europea eventualmente applicabili.

1

(2)  Per quanto riguarda i settori dei servizi, tali limitazioni non vanno al di là di quelle derivanti dagli attuali impegni nel quadro del GATS.

2

(3)  Sono compresi i servizi di consulenza legale, rappresentanza legale, arbitrato e conciliazione/mediazione legale nonché i servizi di documentazione e certificazione legale. La prestazione di servizi legali è autorizzata solo in materia di diritto internazionale pubblico, diritto dell'Unione europea e diritto di qualsiasi paese in cui l'investitore o il suo personale è abilitato all'esercizio della professione di avvocato e, al pari della prestazione di altri servizi, è soggetta agli obblighi e alle procedure in materia di autorizzazione applicabili negli Stati membri dell'Unione europea. Nel caso di avvocati che forniscono servizi legali in materia di diritto internazionale pubblico e di diritto straniero, tali obblighi e procedure possono prevedere tra l'altro il rispetto dei codici deontologici locali, l'uso del titolo del paese d'origine (tranne qualora sia stata ottenuta l'equipollenza con il titolo del paese ospitante), requisiti assicurativi, l'iscrizione semplice all'ordine forense del paese ospitante o un'ammissione semplificata all'ordine forense del paese ospitante mediante prova attitudinale nonché la domiciliazione professionale o legale nel paese ospitante. I servizi legali in materia di diritto dell'Unione europea sono prestati in linea di massima da o tramite un avvocato pienamente abilitato all'avvocatura nell'Unione europea che agisce personalmente, mentre quelli in materia di diritto di uno Stato membro dell'Unione europea sono prestati in linea di massima da o mediante un avvocato pienamente abilitato all'avvocatura in tale Stato membro dell'Unione europea che agisce personalmente. La piena abilitazione all'avvocatura nello Stato membro dell'Unione europea in questione può quindi essere necessaria per la rappresentanza nei tribunali e presso altre autorità competenti dell'Unione europea, dal momento che quest'ultima comporta la pratica del diritto dell'Unione europea e del diritto procedurale nazionale. In alcuni Stati membri dell'Unione europea gli avvocati stranieri che non sono pienamente abilitati all'avvocatura sono tuttavia autorizzati a rappresentare in sede civile una parte in possesso della cittadinanza dello Stato in cui l'avvocato è abilitato ad esercitare la professione o appartenente a tale Stato.

3

(4)  Sono esclusi i servizi di consulenza legale e i servizi di rappresentanza legale in materia fiscale che rientrano nei servizi legali al punto 1.A, a).

4

(5)  La fornitura di prodotti farmaceutici al pubblico, al pari della prestazione di altri servizi, è soggetta agli obblighi e alle procedure in materia di autorizzazioni e qualifiche applicabili negli Stati membri dell'Unione europea. Tale attività è di norma riservata ai farmacisti. In alcuni Stati membri dell'Unione europea solo la fornitura di medicinali da vendersi dietro prescrizione è riservata ai farmacisti.

5

(6)  Parte di CPC 85201 al punto 1.A., h) – Servizi medici e dentistici.

6

(7)  Il servizio in questione riguarda la professione di agente immobiliare e lascia impregiudicati i diritti e/o le restrizioni relativi all'acquisto di beni immobili da parte di persone fisiche e giuridiche.

7

(8)  I servizi di manutenzione e riparazione delle attrezzature di trasporto (CPC 6112, 6122, 8867 e CPC 8868) figurano dal punto 1.F. l) 1 al punto 1.F.l) 4.

8

I servizi di manutenzione e riparazione delle macchine e delle attrezzature per ufficio, compresi gli elaboratori (CPC 845) rientrano fra i servizi informatici di cui al punto 1.B.

(9)  Sono esclusi i servizi di stampa, che rientrano nella voce CPC 88442 e figurano al punto 1.F p).

9

(10)  Il termine “trattamento” comprende la raccolta, lo smistamento, il trasporto e la consegna.

10

(11)  Il termine “invio postale” si riferisce agli invii trattati da tutti gli operatori commerciali, pubblici o privati.

11

(12)  Lettere, cartoline, ecc.

12

(13)  Compresi libri e cataloghi.

13

(14)  Giornali e periodici.

14

(15)  Oltre ad essere più rapidi e affidabili, i servizi di consegna per espresso possono comportare un valore aggiunto in termini di ritiro al punto di origine, consegna direttamente al destinatario, tracing e tracking, possibilità di cambiare la destinazione e il destinatario durante il transito, conferma dell'avvenuta ricezione.

15

(16)  Fornitura dei mezzi necessari, quali locali adatti e trasporto da parte di terzi, ai fini della consegna diretta mediante scambio reciproco di invii postali tra utenti abbonati a questo servizio. Il termine “invio postale” si riferisce agli invii trattati da tutti gli operatori commerciali, pubblici o privati.

16

(17)  Per i sottosettori da i) a iv) possono essere richieste licenze individuali che impongono obblighi particolari di servizio universale e/o un contributo finanziario a un fondo di compensazione.

17

(18)  Per “corrispondenza” si intende una comunicazione scritta su qualsiasi tipo di mezzo fisico da spedire e consegnare all'indirizzo indicato dal mittente sulla corrispondenza stessa o sull'involucro. Sono esclusi da questa definizione i libri, i cataloghi, i giornali e i periodici.

18

(19)  Trasporto di posta per conto proprio per via terrestre.

19

(20)  Trasporto di posta per conto proprio per via aerea.

20

(21)  Non sono compresi i servizi di elaborazione delle informazioni e/o dei dati on line, tra cui l'elaborazione delle transazioni (parte di CPC 843), che figurano al punto 1.B (Servizi informatici).

21

(22)  Per trasmissione radiotelevisiva si intende la catena ininterrotta di trasmissione necessaria per la diffusione al grande pubblico dei segnali dei programmi radiotelevisivi, ma non i link di contribuzione tra gli operatori.

22

(23)  Sono compresi i servizi di telecomunicazione relativi alla trasmissione e alla ricezione di programmi radiotelevisivi via satellite (la catena ininterrotta di trasmissione via satellite necessaria per la diffusione al grande pubblico dei segnali dei programmi radiotelevisivi). In questa voce rientra la vendita di servizi via satellite, ma non la vendita di pacchetti televisivi alle utenze domestiche.

23

(24)  Tali servizi, che comprendono la voce CPC 62271, rientrano nei SERVIZI ENERGETICI al punto 18.D.

24

(25)  Sono esclusi i servizi di manutenzione e riparazione, che rientrano nei SERVIZI ALLE IMPRESE ai punti 1.B. e 1.F.l). Sono esclusi i servizi di vendita al dettaglio di prodotti energetici, che rientrano nei SERVIZI ENERGETICI ai punti 13.E e 13.F.

25

(26)  La vendita al dettaglio di prodotti farmaceutici, medicali ed ortopedici rientra nei SERVIZI PROFESSIONALI al punto 1.A.k).

26

(27)  Corrisponde ai servizi di smaltimento delle acque reflue.

27

(28)  Corrisponde ai servizi di depurazione dei gas di scarico.

28

(29)  Corrisponde a parti dei servizi di tutela della natura e del paesaggio.

29

(30)  Il catering nei servizi di trasporto aereo rientra nei SERVIZI AUSILIARI DEI SERVIZI DI TRASPORTO al punto 12.D.a) Servizi di assistenza a terra.

30

(31)  Sono compresi i servizi di distribuzione (feedering) e la movimentazione di attrezzature da parte di prestatori di servizi di trasporto marittimo internazionale tra porti situati nel medesimo Stato quando non comportano un reddito.

31

feedering

(32)  Parte di CPC 71235 in SERVIZI DI COMUNICAZIONE al punto 2.A. Servizi postali e di corriere.

32

(33)  Il trasporto di combustibili mediante condotte rientra tra i SERVIZI ENERGETICI al punto 13.B.

33

(34)  Sono esclusi i servizi di manutenzione e riparazione delle attrezzature di trasporto, che rientrano nei SERVIZI ALLE IMPRESE ai punti 1.F.l) da 1 a 4.

34

(35)  I servizi ausiliari del trasporto di combustibili mediante condotte rientrano tra i SERVIZI ENERGETICI al punto 13.C.

35

(36)  Sono compresi i seguenti servizi prestati per conto terzi: servizi di consulenza relativi al settore minerario, preparazione del sito, installazione di piattaforme terrestri, perforazione, servizi connessi alle corone di trivellazione, servizi di rivestimento e tubaggio, fornitura e ingegneria dei fanghi di perforazione, controllo solidi, pescaggio e operazioni speciali di fondo pozzo, geologia relativa ai pozzi e controllo di perforazioni, carotaggio, prove pozzi, servizi di carotaggio a fune (wireline), fornitura e utilizzo di fluidi di completamento (brine), fornitura e installazione di dispositivi di completamento, cementazione (mandata a pressione), servizi di stimolazione (fratturazione, acidificazione e mandata a pressione), servizi di ricondizionamento (workover), riparazione, occlusione e abbandono di pozzi.

36

wireline

workover)

Sono esclusi l'accesso diretto alle risorse naturali o il loro sfruttamento.

Sono esclusi i lavori di preparazione del sito per l'estrazione di risorse diverse dal petrolio e dal gas (CPC 5115), che rientrano nei SERVIZI DI COSTRUZIONE al punto 3.

(37)  I massaggi terapeutici e i servizi di cure termali figurano al punto 1.A.h), Servizi medici, al punto 1.A.j) 2, Servizi prestati da infermieri, fisioterapisti e personale paramedico e ai punti 8.A e 8 C, Servizi sanitari.»

37

---

ALLEGATO V

(Allegato IX, appendice 1, sezione B dell’accordo di cui all’articolo 124 dell’accordo)

RISERVE RIGUARDANTI LA PRESENZA TEMPORANEA DI PERSONE FISICHE PER MOTIVI PROFESSIONALI

APPENDICE 1

RISERVE RELATIVE AL PERSONALE CHIAVE E AI LAUREATI IN TIROCINIO

(di cui all’articolo 124 del presente accordo)

«SEZIONE B

PARTE UE

Abbreviazioni utilizzate:

| AT | Austria |
| --- | --- |
| BE | Belgio |
| BG | Bulgaria |
| CY | Cipro |
| CZ | Repubblica ceca |
| DE | Germania |
| DK | Danimarca |
| ES | Spagna |
| EE | Estonia |
| EU | Unione europea, compresi tutti i suoi Stati membri |
| FI | Finlandia |
| FR | Francia |
| EL | Grecia |
| HR | Croazia |
| HU | Ungheria |
| IE | Irlanda |
| IT | Italia |
| LV | Lettonia |
| LT | Lituania |
| LU | Lussemburgo |
| MT | Malta |
| NL | Paesi Bassi |
| PL | Polonia |
| PT | Portogallo |
| RO | Romania |
| SK | Repubblica slovacca |
| SI | Slovenia |
| SE | Svezia |
| UE | Unione europea |
| UK | Regno Unito |

AT

Austria

BE

Belgio

BG

Bulgaria

CY

Cipro

CZ

Repubblica ceca

DE

Germania

DK

Danimarca

ES

Spagna

EE

Estonia

EU

Unione europea, compresi tutti i suoi Stati membri

FI

Finlandia

FR

Francia

EL

Grecia

HR

Croazia

HU

Ungheria

IE

Irlanda

IT

Italia

LV

Lettonia

LT

Lituania

LU

Lussemburgo

MT

Malta

NL

Paesi Bassi

PL

Polonia

PT

Portogallo

RO

Romania

SK

Repubblica slovacca

SI

Slovenia

SE

Svezia

UE

Unione europea

UK

Regno Unito

| 1. | L’elenco di riserve in appresso indica le attività economiche liberalizzate a norma dell’articolo 114 del presente accordo per le quali, conformemente all’articolo 124 del presente accordo, si applicano limitazioni al personale chiave e ai laureati in tirocinio e precisa tali limitazioni. L’elenco comprende i seguenti elementi:






  a) | una prima colonna che indica il settore o sottosettore in cui si applicano le limitazioni; |
| --- | --- | --- |

1.

L’elenco di riserve in appresso indica le attività economiche liberalizzate a norma dell’articolo 114 del presente accordo per le quali, conformemente all’articolo 124 del presente accordo, si applicano limitazioni al personale chiave e ai laureati in tirocinio e precisa tali limitazioni. L’elenco comprende i seguenti elementi:

a)

una prima colonna che indica il settore o sottosettore in cui si applicano le limitazioni;

| b) | una seconda colonna in cui sono descritte le limitazioni applicabili. |
| --- | --- |

b)

una seconda colonna in cui sono descritte le limitazioni applicabili.

Quando la colonna di cui alla lettera b) comprende solamente riserve specifiche per determinati Stati membri dell’Unione europea, gli Stati membri dell’Unione europea che non vi sono menzionati assumono impegni nel settore interessato senza alcuna riserva (1).

L’Unione europea e i suoi Stati membri non assumono impegni per il personale chiave e i laureati in tirocinio per quanto riguarda le attività economiche non liberalizzate (unbound) a norma dell’articolo 114 del presente accordo.

| 2. | Per quanto riguarda l’identificazione dei singoli settori e sottosettori:






  a) | per “ISIC rev 3.1” si intende la classificazione internazionale tipo, per industrie, di tutti i rami di attività economica quale definita dall’Ufficio statistico delle Nazioni Unite, Statistical Papers, Serie M, n. 4, ISIC REV 3.1, 2002; |
| --- | --- | --- |

2.

Per quanto riguarda l’identificazione dei singoli settori e sottosettori:

a)

per “ISIC rev 3.1” si intende la classificazione internazionale tipo, per industrie, di tutti i rami di attività economica quale definita dall’Ufficio statistico delle Nazioni Unite, Statistical Papers, Serie M, n. 4, ISIC REV 3.1, 2002;

| b) | per “CPC” si intende la classificazione centrale dei prodotti quale definita dall’Ufficio statistico delle Nazioni Unite, Statistical Papers, Serie M, n. 77, CPC prov, 1991; |
| --- | --- |

b)

per “CPC” si intende la classificazione centrale dei prodotti quale definita dall’Ufficio statistico delle Nazioni Unite, Statistical Papers, Serie M, n. 77, CPC prov, 1991;

| c) | per “CPC ver 1.0” si intende la classificazione centrale dei prodotti quale definita dall’Ufficio statistico delle Nazioni Unite, Statistical Papers, Serie M, n. 77, CPC ver 1.0, 1998. |
| --- | --- |

c)

per “CPC ver 1.0” si intende la classificazione centrale dei prodotti quale definita dall’Ufficio statistico delle Nazioni Unite, Statistical Papers, Serie M, n. 77, CPC ver 1.0, 1998.

| 3. | Gli impegni relativi al personale chiave e ai laureati in tirocinio non si applicano qualora la finalità o l’effetto della loro presenza temporanea sia quello di interferire in vertenze o negoziati sindacali o comunque condizionarli. |
| --- | --- |

3.

Gli impegni relativi al personale chiave e ai laureati in tirocinio non si applicano qualora la finalità o l’effetto della loro presenza temporanea sia quello di interferire in vertenze o negoziati sindacali o comunque condizionarli.

| 4. | Nell’elenco in appresso non figurano le misure relative alle prescrizioni e alle procedure in materia di qualifiche, alle norme tecniche nonché alle prescrizioni e alle procedure in materia di autorizzazioni, né le misure in materia di occupazione e di condizioni lavorative e previdenziali quando esse non costituiscono una limitazione ai sensi degli articoli 112 e 113 del presente accordo. Tali misure (ad esempio, obbligo di ottenere un’autorizzazione o il riconoscimento delle qualifiche in settori regolamentati, obbligo di superare esami specifici, compresi esami di lingua, obbligo di domicilio legale nel territorio in cui è svolta l’attività economica, obbligo di conformarsi alle normative e alle pratiche nazionali in materia di salario minimo nonché agli accordi salariali collettivi in vigore nel paese ospitante), anche se non comprese nell’elenco, si applicano in qualunque caso al personale chiave e ai laureati in tirocinio degli investitori dell’altra parte. Conformemente all’articolo 107, paragrafo 3, del presente accordo l’elenco in appresso non contiene misure riguardanti sovvenzioni concesse dalle parti. |
| --- | --- |

4.

Nell’elenco in appresso non figurano le misure relative alle prescrizioni e alle procedure in materia di qualifiche, alle norme tecniche nonché alle prescrizioni e alle procedure in materia di autorizzazioni, né le misure in materia di occupazione e di condizioni lavorative e previdenziali quando esse non costituiscono una limitazione ai sensi degli articoli 112 e 113 del presente accordo. Tali misure (ad esempio, obbligo di ottenere un’autorizzazione o il riconoscimento delle qualifiche in settori regolamentati, obbligo di superare esami specifici, compresi esami di lingua, obbligo di domicilio legale nel territorio in cui è svolta l’attività economica, obbligo di conformarsi alle normative e alle pratiche nazionali in materia di salario minimo nonché agli accordi salariali collettivi in vigore nel paese ospitante), anche se non comprese nell’elenco, si applicano in qualunque caso al personale chiave e ai laureati in tirocinio degli investitori dell’altra parte. Conformemente all’articolo 107, paragrafo 3, del presente accordo l’elenco in appresso non contiene misure riguardanti sovvenzioni concesse dalle parti.

| 5. | Restano applicabili le disposizioni delle leggi e dei regolamenti dell’Unione europea e dei suoi Stati membri in materia di ingresso, soggiorno, lavoro e sicurezza sociale, comprese le norme relative al periodo di soggiorno e alla retribuzione minima, nonché gli accordi salariali collettivi, anche se non figuranti nell’elenco in appresso. |
| --- | --- |

5.

Restano applicabili le disposizioni delle leggi e dei regolamenti dell’Unione europea e dei suoi Stati membri in materia di ingresso, soggiorno, lavoro e sicurezza sociale, comprese le norme relative al periodo di soggiorno e alla retribuzione minima, nonché gli accordi salariali collettivi, anche se non figuranti nell’elenco in appresso.

| 6. | L’elenco in appresso non pregiudica l’esistenza di monopoli statali e di diritti esclusivi quali descritti nell’elenco di impegni relativi allo stabilimento. |
| --- | --- |

6.

L’elenco in appresso non pregiudica l’esistenza di monopoli statali e di diritti esclusivi quali descritti nell’elenco di impegni relativi allo stabilimento.

| 7. | Nei settori in cui si applicano verifiche della necessità economica, queste si basano principalmente sulla valutazione della situazione del mercato pertinente dell’Unione europea o nella regione in cui viene prestato il servizio, tenendo conto anche del numero di prestatori di servizi esistenti e dell’impatto su di essi. |
| --- | --- |

7.

Nei settori in cui si applicano verifiche della necessità economica, queste si basano principalmente sulla valutazione della situazione del mercato pertinente dell’Unione europea o nella regione in cui viene prestato il servizio, tenendo conto anche del numero di prestatori di servizi esistenti e dell’impatto su di essi.

| 8. | I diritti e gli obblighi che discendono da questo elenco di impegni non hanno effetto autoesecutivo e pertanto non conferiscono direttamente diritti a singole persone fisiche o giuridiche. |
| --- | --- |

8.

I diritti e gli obblighi che discendono da questo elenco di impegni non hanno effetto autoesecutivo e pertanto non conferiscono direttamente diritti a singole persone fisiche o giuridiche.

| Settore o sottosettore | Descrizione delle riserve |
| --- | --- |
| TUTTI I SETTORI | Verifica della necessità economica
  BG, HU: Verifica della necessità economica per i laureati in tirocinio. |
| TUTTI I SETTORI | Trasferimenti interni alle società
  BG: Il numero di persone trasferite all’interno di una società non deve superare il 10 % della media annua di cittadini dell’Unione europea alle dipendenze della persona giuridica bulgara in questione. Qualora i dipendenti siano meno di 100 il numero di persone trasferite all’interno della società può, previa autorizzazione, superare il 10 %.
  HU: Nessun impegno (unbound) per le persone fisiche che sono socie di una persona giuridica dell’altra parte. |
| TUTTI I SETTORI | Amministratori delegati e revisori
  AT: Gli amministratori delegati delle succursali delle persone giuridiche devono essere residenti in Austria. Le persone fisiche responsabili, all’interno di una persona giuridica o di una succursale, dell’osservanza del codice di commercio austriaco devono essere domiciliate in Austria.
  FI: Uno straniero che svolga un’attività commerciale come imprenditore privato deve essere titolare di una licenza commerciale e risiedere permanentemente nell’Unione europea. Per tutti i settori, ad eccezione dei servizi di telecomunicazione, obbligo di cittadinanza e residenza per l’amministratore delegato di una società a responsabilità limitata. Per i servizi di telecomunicazione, obbligo di residenza permanente per l’amministratore delegato.
  FR: L’amministratore delegato di un’attività industriale, commerciale o artigianale, il quale non sia titolare di un permesso di residenza, deve ottenere un’autorizzazione specifica.
  RO: La maggioranza dei revisori dei conti delle società commerciali e dei loro supplenti deve avere la cittadinanza rumena.
  SE: L’amministratore delegato di una persona giuridica o di una succursale deve risiedere in Svezia. |
| TUTTI I SETTORI | Riconoscimento
  UE: Le direttive dell’Unione europea sul reciproco riconoscimento dei diplomi si applicano solo ai cittadini dell’Unione europea. Il diritto di prestare in uno Stato membro dell’Unione europea un servizio riferito a professioni regolamentate non dà il diritto di prestarlo in un altro Stato membro dell’Unione europea (2). |
| 4. | ATTIVITÀ MANIFATTURIERE (3) |

Settore o sottosettore

Descrizione delle riserve

TUTTI I SETTORI

Verifica della necessità economica

BG, HU: Verifica della necessità economica per i laureati in tirocinio.

TUTTI I SETTORI

Trasferimenti interni alle società

BG: Il numero di persone trasferite all’interno di una società non deve superare il 10 % della media annua di cittadini dell’Unione europea alle dipendenze della persona giuridica bulgara in questione. Qualora i dipendenti siano meno di 100 il numero di persone trasferite all’interno della società può, previa autorizzazione, superare il 10 %.

HU: Nessun impegno (unbound) per le persone fisiche che sono socie di una persona giuridica dell’altra parte.

TUTTI I SETTORI

Amministratori delegati e revisori

AT: Gli amministratori delegati delle succursali delle persone giuridiche devono essere residenti in Austria. Le persone fisiche responsabili, all’interno di una persona giuridica o di una succursale, dell’osservanza del codice di commercio austriaco devono essere domiciliate in Austria.

FI: Uno straniero che svolga un’attività commerciale come imprenditore privato deve essere titolare di una licenza commerciale e risiedere permanentemente nell’Unione europea. Per tutti i settori, ad eccezione dei servizi di telecomunicazione, obbligo di cittadinanza e residenza per l’amministratore delegato di una società a responsabilità limitata. Per i servizi di telecomunicazione, obbligo di residenza permanente per l’amministratore delegato.

FR: L’amministratore delegato di un’attività industriale, commerciale o artigianale, il quale non sia titolare di un permesso di residenza, deve ottenere un’autorizzazione specifica.

RO: La maggioranza dei revisori dei conti delle società commerciali e dei loro supplenti deve avere la cittadinanza rumena.

SE: L’amministratore delegato di una persona giuridica o di una succursale deve risiedere in Svezia.

TUTTI I SETTORI

Riconoscimento

UE: Le direttive dell’Unione europea sul reciproco riconoscimento dei diplomi si applicano solo ai cittadini dell’Unione europea. Il diritto di prestare in uno Stato membro dell’Unione europea un servizio riferito a professioni regolamentate non dà il diritto di prestarlo in un altro Stato membro dell’Unione europea (2).

4.

ATTIVITÀ MANIFATTURIERE (3)

| H. | Editoria, stampa e riproduzione su supporti registrati
  (ISIC rev 3.1: 22), escluse l’editoria e la stampa per conto terzi (4) |
| --- | --- |

H.

Editoria, stampa e riproduzione su supporti registrati

(ISIC rev 3.1: 22), escluse l’editoria e la stampa per conto terzi (4)

HR: Requisito della residenza per gli editori.

IT: Requisito della cittadinanza per l’editore.

PL: Requisito della cittadinanza per i direttori di quotidiani e periodici.

SE: Requisito della residenza per l’editore e il proprietario di una casa editrice o di una tipografia.

| 6. | SERVIZI ALLE IMPRESE |
| --- | --- |

6.

SERVIZI ALLE IMPRESE

| A. | Servizi professionali |
| --- | --- |

A.

Servizi professionali

| a) | Servizi legali
  (CPC 861) (5)

  (esclusi i servizi di consulenza legale e i servizi di documentazione e certificazione legale forniti da professionisti legali incaricati di funzioni pubbliche quali notai, huissiers de justice o altri officiers publics et ministériels) |
| --- | --- |

a)

Servizi legali

(CPC 861) (5)

(esclusi i servizi di consulenza legale e i servizi di documentazione e certificazione legale forniti da professionisti legali incaricati di funzioni pubbliche quali notai, huissiers de justice o altri officiers publics et ministériels)

AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: Requisito della cittadinanza per ottenere la piena abilitazione all’avvocatura, necessaria per la pratica del diritto nazionale (Unione europea e suoi Stati membri). Nel caso della Spagna, le autorità competenti possono concedere deroghe.

BE, FI: Requisito della cittadinanza e della residenza per ottenere la piena abilitazione all’avvocatura, necessaria per i servizi di rappresentanza legale. In Belgio si applicano contingenti numerici per comparire dinanzi alla Cour de cassation nelle cause non penali.

BG: Gli avvocati stranieri possono prestare servizi di rappresentanza legale solo per un cittadino del loro paese d’origine e purché vi sia reciprocità e cooperazione con un avvocato bulgaro. Requisito della residenza permanente per i servizi di mediazione legale.

FR: L’accesso degli avvocati alla professione di avocat auprès de la Cour de Cassation e avocat auprès du Conseil d’Etat è soggetto a contingenti numerici ed è subordinato al requisito della cittadinanza.

HR: Requisito della cittadinanza (cittadinanza di uno Stato membro dell’UE) per ottenere la piena abilitazione all’avvocatura, necessaria per i servizi di rappresentanza legale.

HU: Requisito della cittadinanza e della residenza per ottenere la piena abilitazione all’avvocatura. Per gli avvocati stranieri le attività sono limitate alla prestazione di consulenza legale, sulla base di un contratto di collaborazione stipulato con un procuratore o uno studio legale ungherese.

LV: Requisito della cittadinanza per gli avvocati giurati, ai quali è riservata la rappresentanza legale nei procedimenti penali.

DK: La commercializzazione delle attività di consulenza legale è limitata agli avvocati in possesso di un’abilitazione danese. Per ottenere l’abilitazione danese è necessario superare un esame specifico.

LU: Requisito della cittadinanza per la prestazione di servizi legali in materia di diritto lussemburghese e dell’Unione europea.

SE: Requisito della residenza per ottenere l’abilitazione all’avvocatura, necessaria per utilizzare il titolo svedese “advokat”.

| b) | 1. | Servizi di contabilità e tenuta dei libri contabili
  (CPC 86212 esclusi i “servizi di revisione dei conti”, CPC 86213, CPC 86219 e CPC 86220) |
| --- | --- | --- |

b)

1.

Servizi di contabilità e tenuta dei libri contabili

(CPC 86212 esclusi i “servizi di revisione dei conti”, CPC 86213, CPC 86219 e CPC 86220)

FR: La prestazione di servizi di contabilità e di tenuta di libri contabili è subordinata alla decisione del ministero dell’Economia, delle finanze e dell’industria in accordo con il ministero degli Affari esteri. Il periodo di residenza richiesto non può superare i 5 anni.

| b) | 2. | Servizi di revisione dei conti
  (CPC 86211 e 86212 esclusi i servizi di contabilità) |
| --- | --- | --- |

b)

2.

Servizi di revisione dei conti

(CPC 86211 e 86212 esclusi i servizi di contabilità)

AT: Requisito della cittadinanza per la rappresentanza presso le autorità competenti e per le operazioni di revisione dei conti previste da specifiche disposizioni di legge austriache (ad esempio diritto societario, diritto di borsa, diritto bancario, ecc.).

DK: Requisito di residenza.

ES: Requisito della cittadinanza per i revisori legali dei conti, gli amministratori, i direttori e i soci delle società non contemplate dall’ottava direttiva CEE sul diritto societario.

FI: Requisito di residenza per almeno uno dei revisori di una società a responsabilità limitata finlandese.

EL: Requisito della cittadinanza per i revisori legali dei conti.

HR: I servizi di revisione dei conti possono essere prestati solo da revisori certificati, titolari di una licenza formalmente riconosciuta dall’Ordine croato dei revisori.

IT: Requisito della cittadinanza per gli amministratori, i direttori e i soci delle società non contemplate dall’ottava direttiva CEE sul diritto societario. Requisito di residenza per i singoli revisori.

SE: Solo i revisori abilitati in Svezia possono prestare servizi di revisione legale dei conti presso determinati soggetti giuridici, tra cui tutte le società a responsabilità limitata. Per ottenere l’autorizzazione è necessaria la residenza.

| c) | Servizi di consulenza fiscale
  (CPC 863) (6) |
| --- | --- |

c)

Servizi di consulenza fiscale

(CPC 863) (6)

AT: Requisito della cittadinanza per la rappresentanza presso le autorità competenti.

BG, SI: Requisito di nazionalità per il personale specializzato.

HU: Requisito di residenza.

| d) | Servizi di architettura
  e |
| --- | --- |

d)

Servizi di architettura

e

| e) | Servizi urbanistici e di architettura del paesaggio
  (CPC 8671 e CPC 8674) |
| --- | --- |

e)

Servizi urbanistici e di architettura del paesaggio

(CPC 8671 e CPC 8674)

EE: Almeno un responsabile (consulente o manager del progetto) deve essere residente in Estonia.

BG: Il personale specializzato straniero deve avere un’esperienza di almeno due anni nel settore delle costruzioni. Requisito della cittadinanza per i servizi urbanistici e di architettura del paesaggio.

EL, HR, HU, SK: Requisito di residenza.

| f) | Servizi di ingegneria
  e |
| --- | --- |

f)

Servizi di ingegneria

e

| g) | Servizi integrati di ingegneria
  (CPC 8672 e CPC 8673) |
| --- | --- |

g)

Servizi integrati di ingegneria

(CPC 8672 e CPC 8673)

EE: Almeno un responsabile (consulente o manager del progetto) deve essere residente in Estonia.

BG: Il personale specializzato straniero deve avere un’esperienza di almeno due anni nel settore delle costruzioni.

EL, HR, HU, SK: Requisito di residenza.

| h) | Servizi medici (inclusi i servizi psicologici) e dentistici
  (CPC 9312 e parte di CPC 85201) |
| --- | --- |

h)

Servizi medici (inclusi i servizi psicologici) e dentistici

(CPC 9312 e parte di CPC 85201)

CZ, IT, SK: Requisito di residenza.

CZ, EE, RO, SK: Per le persone fisiche straniere è richiesta l’autorizzazione delle autorità competenti.

BE, LU: Nel caso di laureati in tirocinio, è richiesta l’autorizzazione delle autorità competenti per le persone fisiche straniere.

BG, CY, MT: Requisito della cittadinanza.

DE: Requisito della cittadinanza: in casi eccezionali possono essere concesse deroghe nell’interesse della salute pubblica.

DK: Per lo svolgimento di una funzione specifica può essere concessa un’autorizzazione limitata di durata non superiore a 18 mesi, subordinata al requisito di residenza.

FR: Requisito della cittadinanza. L’accesso è tuttavia possibile entro contingenti numerici stabiliti di anno in anno.

LV: Per l’esercizio della professione medica da parte di stranieri occorre un’autorizzazione rilasciata dall’autorità sanitaria locale sulla base della verifica della necessità economica di medici e dentisti in una determinata regione.

PL: Per l’esercizio della professione medica da parte di stranieri è necessaria un’autorizzazione. I medici stranieri hanno diritti di voto limitati nell’ambito degli organismi professionali.

PT: Requisito di residenza per gli psicologi.

| i) | Servizi veterinari
  (CPC 932) |
| --- | --- |

i)

Servizi veterinari

(CPC 932)

BG, CY, DE, EE, EL, FR, HR, HU, MT, SI: Requisito della cittadinanza.

CZ e SK: Requisito della cittadinanza e di residenza.

IT: Requisito di residenza.

PL: Requisito della cittadinanza. Gli stranieri possono chiedere di essere autorizzati a esercitare la professione.

| j) | 1. | Servizi ostetrici
  (parte di CPC 93191) |
| --- | --- | --- |

j)

1.

Servizi ostetrici

(parte di CPC 93191)

AT: Per aprire uno studio professionale in Austria è necessario aver esercitato la professione per almeno tre anni prima dello stabilimento in Austria.

BE, LU: Nel caso di laureati in tirocinio, è richiesta l’autorizzazione delle autorità competenti per le persone fisiche straniere.

CZ, CY, EE, RO, SK: Per le persone fisiche straniere è richiesta l’autorizzazione delle autorità competenti.

FR: Requisito della cittadinanza. L’accesso è tuttavia possibile entro contingenti numerici stabiliti di anno in anno.

HU: Requisito della cittadinanza.

IT: Requisito di residenza.

LV: La necessità economica è determinata in base al numero complessivo di ostetriche in una determinata regione autorizzato dalle autorità sanitarie locali.

PL: Requisito della cittadinanza. Gli stranieri possono chiedere di essere autorizzati a esercitare la professione.

| j) | 2. | Servizi prestati da infermieri, fisioterapisti e personale paramedico
  (parte di CPC 93191) |
| --- | --- | --- |

j)

2.

Servizi prestati da infermieri, fisioterapisti e personale paramedico

(parte di CPC 93191)

AT: I prestatori stranieri di servizi sono ammessi solo nelle seguenti attività: infermieri, fisioterapisti, terapisti occupazionali, logoterapisti, dietisti e nutrizionisti. Per aprire uno studio professionale in Austria è necessario aver esercitato la professione per almeno tre anni prima dello stabilimento in Austria.

BE, FR, LU: Nel caso di laureati in tirocinio, è richiesta l’autorizzazione delle autorità competenti per le persone fisiche straniere.

CY, CZ, EE, RO, SK: Per le persone fisiche straniere è richiesta l’autorizzazione delle autorità competenti.

HU: Requisito della cittadinanza.

DK: Per lo svolgimento di una funzione specifica può essere concessa un’autorizzazione limitata di durata non superiore a 18 mesi, subordinata al requisito di residenza.

CY, CZ, EL, IT: Verifica della necessità economica: la decisione è presa in base ai posti di lavoro vacanti e alla carenza di personale su base regionale.

LV: La necessità economica è determinata in base al numero complessivo di infermieri in una data regione autorizzato dalle autorità sanitarie locali.

| k) | Vendita al dettaglio di prodotti farmaceutici, medicali ed ortopedici
  (CPC 63211)
  e altri servizi prestati da farmacisti (7) |
| --- | --- |

k)

Vendita al dettaglio di prodotti farmaceutici, medicali ed ortopedici

(CPC 63211)

e altri servizi prestati da farmacisti (7)

FR: Requisito della cittadinanza. L’accesso di cittadini dei paesi terzi è comunque possibile, entro contingenti numerici stabiliti, purché il prestatore del servizio sia titolare di laurea in farmacia conseguita in Francia.

DE, EL, SK: Requisito della cittadinanza.

HU: Requisito della cittadinanza tranne per la vendita al dettaglio di prodotti farmaceutici, medicali ed ortopedici (CPC 63211)

IT, PT: Requisito di residenza.

| D. | Servizi immobiliari (8) |
| --- | --- |

D.

Servizi immobiliari (8)

| a) | Relativi a beni di proprietà o beni acquisiti in locazione
  (CPC 821) |
| --- | --- |

a)

Relativi a beni di proprietà o beni acquisiti in locazione

(CPC 821)

FR, HU, IT, PT: Requisito di residenza.

LV, MT, SI: Requisito della cittadinanza.

| b) | Per conto terzi
  (CPC 822) |
| --- | --- |

b)

Per conto terzi

(CPC 822)

DK: Requisito di residenza, salvo deroga concessa dall’agenzia danese per il commercio e le società.

FR, HU, IT, PT: Requisito di residenza.

LV, MT, SI: Requisito della cittadinanza.

| E. | Servizi di noleggio/leasing senza operatori |
| --- | --- |

E.

Servizi di noleggio/leasing senza operatori

| e) | Relativi a beni personali e per la casa
  (CPC 832) |
| --- | --- |

e)

Relativi a beni personali e per la casa

(CPC 832)

UE: Requisito della cittadinanza per i laureati in tirocinio.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Requisito della cittadinanza per il personale specializzato.

| f) | Noleggio di apparecchiature per telecomunicazioni
  (CPC 7541) |
| --- | --- |

f)

Noleggio di apparecchiature per telecomunicazioni

(CPC 7541)

Requisito della cittadinanza per il personale specializzato e per i laureati in tirocinio.

| F. | Altri servizi alle imprese |
| --- | --- |

F.

Altri servizi alle imprese

| e) | Servizi tecnici di prova e di analisi
  (CPC 8676) |
| --- | --- |

e)

Servizi tecnici di prova e di analisi

(CPC 8676)

IT, PT: Requisito di residenza per biologi e analisti chimici.

| f) | Servizi di consulenza riguardanti l’agricoltura, la caccia e la silvicoltura
  (parte di CPC 881) |
| --- | --- |

f)

Servizi di consulenza riguardanti l’agricoltura, la caccia e la silvicoltura

(parte di CPC 881)

IT: Requisito della residenza per gli agronomi e i periti agrari.

| j) | 2. | Servizi di vigilanza
  (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 e CPC 87305) |
| --- | --- | --- |

j)

2.

Servizi di vigilanza

(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 e CPC 87305)

BE: Requisito della cittadinanza e di residenza per i dirigenti.

BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Requisito della cittadinanza e di residenza.

DK: Requisito della cittadinanza e di residenza per i dirigenti e per i servizi di vigilanza aeroportuale.

ES, PT: Requisito della cittadinanza per il personale specializzato.

FR: Requisito della cittadinanza per amministratori delegati e direttori.

IT: Requisito della cittadinanza e di residenza per ottenere l’autorizzazione necessaria per i servizi di vigilanza e il trasporto valori.

| k) | Servizi connessi di consulenza scientifica e tecnica
  (CPC 8675) |
| --- | --- |

k)

Servizi connessi di consulenza scientifica e tecnica

(CPC 8675)

BG: Requisito della cittadinanza per il personale specializzato.

DE: Requisito della cittadinanza per i geometri pubblici.

FR: Requisito della cittadinanza per le attività di topografia connesse alla determinazione dei diritti di proprietà e al diritto fondiario.

IT, PT: Requisito di residenza.

| l) | 1. | Manutenzione e riparazione di imbarcazioni
  (parte di CPC 8868) |
| --- | --- | --- |

l)

1.

Manutenzione e riparazione di imbarcazioni

(parte di CPC 8868)

MT: Requisito della cittadinanza.

| l) | 2. | Manutenzione e riparazione di attrezzature di trasporto ferroviario
  (parte di CPC 8868) |
| --- | --- | --- |

l)

2.

Manutenzione e riparazione di attrezzature di trasporto ferroviario

(parte di CPC 8868)

LV: Requisito della cittadinanza.

| l) | 3. | Manutenzione e riparazione di autoveicoli, motocicli, motoslitte e di attrezzature di trasporto stradale
  (CPC 6112, CPC 6122, parte di CPC 8867 e parte di CPC 8868) |
| --- | --- | --- |

l)

3.

Manutenzione e riparazione di autoveicoli, motocicli, motoslitte e di attrezzature di trasporto stradale

(CPC 6112, CPC 6122, parte di CPC 8867 e parte di CPC 8868)

UE: Per i servizi di manutenzione e riparazione di autoveicoli, motocicli e motoslitte, requisito della cittadinanza per il personale specializzato e per i laureati in tirocinio.

| l) | 5. | Servizi di manutenzione e riparazione di prodotti di metallo, di macchine (diverse da quelle per ufficio), di attrezzature (diverse dalle attrezzature per ufficio e di trasporto) e di beni personali e per la casa (9)

  (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 e CPC 8866) |
| --- | --- | --- |

l)

5.

Servizi di manutenzione e riparazione di prodotti di metallo, di macchine (diverse da quelle per ufficio), di attrezzature (diverse dalle attrezzature per ufficio e di trasporto) e di beni personali e per la casa (9)

(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 e CPC 8866)

UE: Requisito della cittadinanza per il personale specializzato e per i laureati in tirocinio.

| m) | Servizi di pulizia degli edifici
  (CPC 874) |
| --- | --- |

m)

Servizi di pulizia degli edifici

(CPC 874)

CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Requisito della cittadinanza per il personale specializzato.

| n) | Servizi fotografici
  (CPC 875) |
| --- | --- |

n)

Servizi fotografici

(CPC 875)

HR, LV: Requisito della cittadinanza per i servizi fotografici specializzati.

PL: Requisito della cittadinanza per la fornitura di servizi di fotografia aerea.

| p) | Stampa ed editoria
  (CPC 88442) |
| --- | --- |

p)

Stampa ed editoria

(CPC 88442)

HR: Requisito di residenza per gli editori.

SE: Requisito della residenza per l’editore e il proprietario di una casa editrice o di una tipografia.

| r) | 1. | Servizi di traduzione e interpretariato
  (CPC 87905) |
| --- | --- | --- |

r)

1.

Servizi di traduzione e interpretariato

(CPC 87905)

FI: Requisito della residenza per i traduttori iscritti all’albo.

DK: Requisito della residenza per traduttori e interpreti pubblici autorizzati, salvo deroga concessa dall’agenzia danese per il commercio e le società.

| q) | Servizi congressuali
  (parte di CPC 87909) |
| --- | --- |

q)

Servizi congressuali

(parte di CPC 87909)

SI: Requisito della cittadinanza.

| r) | 3. | Servizi delle agenzie di riscossione
  (CPC 87902) |
| --- | --- | --- |

r)

3.

Servizi delle agenzie di riscossione

(CPC 87902)

BE, EL, IT: Requisito della cittadinanza.

| r) | 4. | Servizi delle agenzie di informazione creditizia
  (CPC 87901) |
| --- | --- | --- |

r)

4.

Servizi delle agenzie di informazione creditizia

(CPC 87901)

BE, EL, IT: Requisito della cittadinanza.

| r) | 5. | Servizi di duplicazione
  (CPC 87904) (10) |
| --- | --- | --- |

r)

5.

Servizi di duplicazione

(CPC 87904) (10)

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Requisito della cittadinanza per il personale specializzato e per i laureati in tirocinio.

LV: Verifica della necessità economica per il personale specializzato e requisito della cittadinanza per i laureati in tirocinio.

| 8. | SERVIZI EDILIZI E CONNESSI SERVIZI D’INGEGNERIA
  (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 e CPC 518) |
| --- | --- |

8.

SERVIZI EDILIZI E CONNESSI SERVIZI D’INGEGNERIA

(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 e CPC 518)

BG: Il personale specializzato straniero deve avere un’esperienza di almeno due anni nel settore delle costruzioni.

| 9. | SERVIZI DI DISTRIBUZIONE
  (esclusa la distribuzione di armi, munizioni e materiale bellico) |
| --- | --- |

9.

SERVIZI DI DISTRIBUZIONE

(esclusa la distribuzione di armi, munizioni e materiale bellico)

| C. | Servizi di commercio al dettaglio (11) |
| --- | --- |

C.

Servizi di commercio al dettaglio (11)

| c) | Servizi di commercio al dettaglio di prodotti alimentari
  (CPC 631) |
| --- | --- |

c)

Servizi di commercio al dettaglio di prodotti alimentari

(CPC 631)

FR: Condizione di nazionalità per i tabaccai (buralistes).

| 10. | SERVIZI DI ISTRUZIONE (solo servizi finanziati con fondi privati) |
| --- | --- |

10.

SERVIZI DI ISTRUZIONE (solo servizi finanziati con fondi privati)

| A. | Servizi di istruzione primaria
  (CPC 921) |
| --- | --- |

A.

Servizi di istruzione primaria

(CPC 921)

FR: Requisito della cittadinanza. I cittadini dei paesi terzi possono tuttavia ottenere dalle autorità competenti l’autorizzazione ad aprire e dirigere un istituto scolastico e ad insegnare.

IT: Requisito della cittadinanza per i prestatori di servizi autorizzati al rilascio di diplomi riconosciuti dallo Stato.

EL: Requisito della cittadinanza per gli insegnanti.

| B. | Servizi di istruzione secondaria
  (CPC 922) |
| --- | --- |

B.

Servizi di istruzione secondaria

(CPC 922)

FR: Requisito della cittadinanza. I cittadini dei paesi terzi possono tuttavia ottenere dalle autorità competenti l’autorizzazione ad aprire e dirigere un istituto scolastico e ad insegnare.

IT: Requisito della cittadinanza per i prestatori di servizi autorizzati al rilascio di diplomi riconosciuti dallo Stato.

EL: Requisito della cittadinanza per gli insegnanti.

LV: Requisito della cittadinanza per i servizi di istruzione secondaria di indirizzo tecnico e professionale, di tipo scolastico, a studenti disabili (CPC 9224).

| C. | Servizi di istruzione superiore
  (CPC 923) |
| --- | --- |

C.

Servizi di istruzione superiore

(CPC 923)

FR: Requisito della cittadinanza. I cittadini dei paesi terzi possono tuttavia ottenere dalle autorità competenti l’autorizzazione ad aprire e dirigere un istituto scolastico e ad insegnare.

CZ, SK: Requisito della cittadinanza per la prestazione di servizi di istruzione superiore esclusi i servizi di istruzione post-secondaria di indirizzo tecnico e professionale (CPC 92310).

IT: Requisito della cittadinanza per i prestatori di servizi autorizzati al rilascio di diplomi riconosciuti dallo Stato.

DK: Requisito della cittadinanza per i professori.

| 12. | FINANCIAL SERVICES |
| --- | --- |

12.

FINANCIAL SERVICES

| A. | Servizi assicurativi e connessi |
| --- | --- |

A.

Servizi assicurativi e connessi

AT: Le succursali devono essere dirette da due persone fisiche residenti in Austria.

EE: Per quanto riguarda l’assicurazione diretta, l’organo di gestione di una società di capitali del settore assicurativo a partecipazione straniera può comprendere un numero di cittadini di paesi non dell’Unione europea proporzionale alla partecipazione straniera, non superiore però alla metà dei membri dell’organo di gestione. Il responsabile della direzione di una controllata o di una società indipendente deve avere la residenza permanente in Estonia.

ES: Requisito della residenza e tre anni di esperienza per la professione attuariale.

HR: Requisito di residenza.

IT: Requisito di residenza per la professione attuariale.

FI: Gli amministratori delegati e almeno un revisore di una compagnia di assicurazione devono avere la residenza nell’Unione europea, salvo deroga concessa dalle autorità competenti. L’agente generale della compagnia di assicurazione straniera deve avere la residenza in Finlandia, a meno che la compagnia non abbia la sede centrale nell’Unione europea.

| B. | Servizi bancari e altri servizi finanziari (esclusi i servizi di assicurazione) |
| --- | --- |

B.

Servizi bancari e altri servizi finanziari (esclusi i servizi di assicurazione)

BG: Gli amministratori esecutivi e i gestori devono risiedere permanentemente in Bulgaria.

FI: Gli amministratori delegati e almeno un revisore di un istituto di credito devono avere la residenza nell’Unione europea, salvo deroga concessa dall’Autorità di vigilanza finanziaria. I broker (persone fisiche) della borsa dei derivati devono avere la residenza nell’Unione europea.

HR: Requisito di residenza. Il consiglio di amministrazione deve dirigere le attività di un istituto di credito dal territorio della Repubblica di Croazia. Almeno uno dei membri del consiglio di amministrazione deve avere una buona padronanza del croato.

IT: Requisito di residenza all’interno del territorio di uno Stato membro dell’Unione europea per i promotori di servizi finanziari.

LT: Almeno un dirigente deve essere cittadino dell’Unione europea.

PL: Requisito della cittadinanza per almeno uno dei dirigenti della banca.

| 13. | SERVIZI SANITARI E SOCIALI
  (solo servizi finanziati con fondi privati) |
| --- | --- |

13.

SERVIZI SANITARI E SOCIALI

(solo servizi finanziati con fondi privati)

| A. | Servizi ospedalieri
  (CPC 9311) |
| --- | --- |

A.

Servizi ospedalieri

(CPC 9311)

| B. | Servizi delle ambulanze
  (CPC 93192) |
| --- | --- |

B.

Servizi delle ambulanze

(CPC 93192)

| C. | Servizi sanitari residenziali diversi dai servizi ospedalieri
  (CPC 93193) |
| --- | --- |

C.

Servizi sanitari residenziali diversi dai servizi ospedalieri

(CPC 93193)

| E. | Servizi sociali
  (CPC 933) |
| --- | --- |

E.

Servizi sociali

(CPC 933)

FR: Ai fini del rilascio dell’autorizzazione necessaria per avere accesso alle funzioni dirigenziali, si tiene conto della disponibilità di dirigenti locali.

LV: Verifica della necessità economica per dottori, dentisti, ostetriche, infermieri, personale paramedico e fisioterapisti.

PL: Per l’esercizio della professione medica da parte di stranieri è necessaria un’autorizzazione. I medici stranieri hanno diritti di voto limitati nell’ambito degli organismi professionali.

| 14. | SERVIZI CONNESSI AL TURISMO E AI VIAGGI |
| --- | --- |

14.

SERVIZI CONNESSI AL TURISMO E AI VIAGGI

| A. | Alberghi, ristoranti e catering
  (CPC 641, CPC 642 e CPC 643)
  (escluso il catering nei servizi di trasporto aereo) (12) |
| --- | --- |

A.

Alberghi, ristoranti e catering

(CPC 641, CPC 642 e CPC 643)

(escluso il catering nei servizi di trasporto aereo) (12)

BG: Il numero di dirigenti stranieri non può superare il numero dei dirigenti con cittadinanza bulgara quando la quota pubblica (Stato e/o comuni) del capitale azionario di una società bulgara supera il 50 %.

HR: Requisito della cittadinanza per i servizi di ospitalità alberghiera e ristorazione prestati in abitazioni private e residenze rurali.

| B. | Servizi delle agenzie di viaggio e degli operatori turistici (compresi gli accompagnatori)
  (CPC 7471) |
| --- | --- |

B.

Servizi delle agenzie di viaggio e degli operatori turistici (compresi gli accompagnatori)

(CPC 7471)

BG: Il numero di dirigenti stranieri non può superare il numero dei dirigenti con cittadinanza bulgara quando la quota pubblica (Stato e/o comuni) del capitale azionario di una società bulgara supera il 50 %.

| C. | Servizi delle guide turistiche
  (CPC 7472) |
| --- | --- |

C.

Servizi delle guide turistiche

(CPC 7472)

ES, FR, EL, HR, IT, PL, PT: Requisito della cittadinanza.

ES, IT: Il diritto di esercitare la professione è riservato alle organizzazioni locali delle guide turistiche.

| 15. | SERVIZI RICREATIVI, CULTURALI E SPORTIVI
  (esclusi i servizi audiovisivi) |
| --- | --- |

15.

SERVIZI RICREATIVI, CULTURALI E SPORTIVI

(esclusi i servizi audiovisivi)

| A. | Servizi di intrattenimento (compresi i servizi teatrali, dei gruppi che eseguono musica dal vivo, dei circhi e delle discoteche)
  (CPC 9619) |
| --- | --- |

A.

Servizi di intrattenimento (compresi i servizi teatrali, dei gruppi che eseguono musica dal vivo, dei circhi e delle discoteche)

(CPC 9619)

FR: L’autorizzazione necessaria per avere accesso alle funzioni dirigenziali è subordinata al requisito della cittadinanza quando questa autorizzazione è richiesta per un periodo superiore ai due anni.

| 16. | SERVIZI DI TRASPORTO |
| --- | --- |

16.

SERVIZI DI TRASPORTO

| A. | Trasporto marittimo |
| --- | --- |

A.

Trasporto marittimo

| a) | Trasporto internazionale di passeggeri
  (CPC 7211 escluso il cabotaggio nazionale) |
| --- | --- |

a)

Trasporto internazionale di passeggeri

(CPC 7211 escluso il cabotaggio nazionale)

| b) | Trasporto internazionale di merci
  (CPC 7212 escluso il cabotaggio nazionale) (13) |
| --- | --- |

b)

Trasporto internazionale di merci

(CPC 7212 escluso il cabotaggio nazionale) (13)

UE: Requisito della cittadinanza per l’equipaggio delle navi.

AT: Requisito della cittadinanza per la maggioranza degli amministratori delegati.

| D. | Trasporto stradale |
| --- | --- |

D.

Trasporto stradale

| a) | Trasporto di passeggeri
  (CPC 7121 e CPC 7122) |
| --- | --- |

a)

Trasporto di passeggeri

(CPC 7121 e CPC 7122)

AT: Requisito della cittadinanza per le persone e gli azionisti autorizzati a rappresentare una persona giuridica o una società di persone.

DK, HR: Requisito della cittadinanza e di residenza per i dirigenti.

BG, MT: Requisito della cittadinanza.

| b) | Trasporto di merci
  (CPC 7123, escluso il trasporto di posta per conto proprio (14)). |
| --- | --- |

b)

Trasporto di merci

(CPC 7123, escluso il trasporto di posta per conto proprio (14)).

AT: Requisito della cittadinanza per le persone e gli azionisti autorizzati a rappresentare una persona giuridica o una società di persone.

BG, MT: Requisito della cittadinanza.

HR: Requisito della cittadinanza e di residenza per i dirigenti.

| E. | Trasporto di merci diverse dai combustibili mediante condotte (15)

  (CPC 7139) |
| --- | --- |

E.

Trasporto di merci diverse dai combustibili mediante condotte (15)

(CPC 7139)

AT: Requisito della cittadinanza per gli amministratori delegati.

| 17. | SERVIZI AUSILIARI DEI SERVIZI DI TRASPORTO (16) |
| --- | --- |

17.

SERVIZI AUSILIARI DEI SERVIZI DI TRASPORTO (16)

| A. | Servizi ausiliari del trasporto marittimo |
| --- | --- |

A.

Servizi ausiliari del trasporto marittimo

| a) | Servizi di movimentazione di carichi marittimi |
| --- | --- |

a)

Servizi di movimentazione di carichi marittimi

| b) | Servizi di deposito e magazzinaggio
  (parte di CPC 742) |
| --- | --- |

b)

Servizi di deposito e magazzinaggio

(parte di CPC 742)

| c) | Servizi di sdoganamento |
| --- | --- |

c)

Servizi di sdoganamento

| d) | Servizi di stazionamento e deposito di container |
| --- | --- |

d)

Servizi di stazionamento e deposito di container

| e) | Servizi di agenzia marittima |
| --- | --- |

e)

Servizi di agenzia marittima

| f) | Servizi marittimi di spedizione merci |
| --- | --- |

f)

Servizi marittimi di spedizione merci

UE: Requisito della cittadinanza per l’equipaggio per i servizi di rimorchio e spinta e per i servizi di supporto al trasporto marittimo.

AT: Requisito della cittadinanza per la maggioranza degli amministratori delegati per a), d), h), g), h), e i).

BG, MT: Requisito della cittadinanza.

DK: Requisito di residenza per i servizi di sdoganamento.

EL: Requisito della cittadinanza per i servizi di sdoganamento.

IT: Requisito di residenza per i raccomandatari marittimi

| g) | Noleggio di imbarcazioni con equipaggio
  (CPC 7213) |
| --- | --- |

g)

Noleggio di imbarcazioni con equipaggio

(CPC 7213)

| h) | Servizi di rimorchio e spinta
  (CPC 7214) |
| --- | --- |

h)

Servizi di rimorchio e spinta

(CPC 7214)

| i) | Servizi di supporto al trasporto marittimo
  (parte di CPC 745) |
| --- | --- |

i)

Servizi di supporto al trasporto marittimo

(parte di CPC 745)

| j) | Altri servizi ausiliari e di supporto
  (parte di CPC 749) |
| --- | --- |

j)

Altri servizi ausiliari e di supporto

(parte di CPC 749)

| B. | Servizi ausiliari del trasporto sulle vie navigabili |
| --- | --- |

B.

Servizi ausiliari del trasporto sulle vie navigabili

| e) | Servizi di rimorchio e spinta
  (CPC 7224) |
| --- | --- |

e)

Servizi di rimorchio e spinta

(CPC 7224)

| f) | Servizi di supporto per il trasporto sulle vie navigabili
  (parte di CPC 745) |
| --- | --- |

f)

Servizi di supporto per il trasporto sulle vie navigabili

(parte di CPC 745)

UE: Requisito della cittadinanza per l’equipaggio.

| C. | Servizi ausiliari del trasporto stradale |
| --- | --- |

C.

Servizi ausiliari del trasporto stradale

| d) | Noleggio di veicoli stradali commerciali con operatori
  (CPC 7124) |
| --- | --- |

d)

Noleggio di veicoli stradali commerciali con operatori

(CPC 7124)

| e) | Servizi di sdoganamento |
| --- | --- |

e)

Servizi di sdoganamento

AT: Requisito della cittadinanza per le persone e gli azionisti autorizzati a rappresentare una persona giuridica o una società di persone per i servizi di noleggio di veicoli stradali commerciali con operatori.

BG, MT: Requisito della cittadinanza.

DK: Requisito di residenza per i servizi di sdoganamento.

EL: Requisito della cittadinanza per i servizi di sdoganamento.

PL: Restrizioni nazionali concernenti la rappresentanza diretta nei servizi di sdoganamento: può essere esercitata solo da agenti doganali residenti nel territorio dell’Unione europea.

FR: Nessun impegno (unbound) tranne se è concessa la piena reciprocità.

NL: Le persone fisiche o giuridiche sono ammesse ad agire come rappresentanti doganali a discrezione dell’ispettore, come previsto dagli articoli 1(3) e 1(9) della legge generale sulle dogane. L’autorizzazione è negata nel caso in cui il richiedente abbia subito una condanna penale irrevocabile negli ultimi cinque anni. I rappresentanti doganali non residenti o stabiliti nei Paesi Bassi devono assumere la residenza o stabilire un domicilio fisso nei Paesi prima di esercitare le attività di rappresentante doganale autorizzato.

| D. | Servizi ausiliari del trasporto ferroviario (17) |
| --- | --- |

D.

Servizi ausiliari del trasporto ferroviario (17)

| a) | Servizi di sdoganamento |
| --- | --- |

a)

Servizi di sdoganamento

BG, MT: Requisito della cittadinanza.

DK: Requisito di residenza per i servizi di sdoganamento.

EL: Requisito della cittadinanza per i servizi di sdoganamento.

PL: Restrizioni nazionali concernenti la rappresentanza diretta nei servizi di sdoganamento: può essere esercitata solo da agenti doganali residenti nel territorio dell’Unione europea.

FR: Nessun impegno (unbound) tranne se è concessa la piena reciprocità.

NL: Le persone fisiche o giuridiche sono ammesse ad agire come rappresentanti doganali a discrezione dell’ispettore, come previsto dagli articoli 1(3) e 1(9) della legge generale sulle dogane. L’autorizzazione è negata nel caso in cui il richiedente abbia subito una condanna penale irrevocabile negli ultimi cinque anni. I rappresentanti doganali non residenti o stabiliti nei Paesi Bassi devono assumere la residenza o stabilire un domicilio fisso nei Paesi prima di esercitare le attività di rappresentante doganale autorizzato.

| E. | Servizi ausiliari dei servizi di trasporto aereo |
| --- | --- |

E.

Servizi ausiliari dei servizi di trasporto aereo

| a) | Servizi di sdoganamento |
| --- | --- |

a)

Servizi di sdoganamento

BG, MT: Requisito della cittadinanza.

DK: Requisito di residenza per i servizi di sdoganamento.

EL: Requisito della cittadinanza per i servizi di sdoganamento.

PL: Restrizioni nazionali concernenti la rappresentanza diretta nei servizi di sdoganamento: può essere esercitata solo da agenti doganali residenti nel territorio dell’Unione europea.

FR: Nessun impegno (unbound) tranne se è concessa la piena reciprocità.

NL: Le persone fisiche o giuridiche sono ammesse ad agire come rappresentanti doganali a discrezione dell’ispettore, come previsto dagli articoli 1(3) e 1(9) della legge generale sulle dogane. L’autorizzazione è negata nel caso in cui il richiedente abbia subito una condanna penale irrevocabile negli ultimi cinque anni. I rappresentanti doganali non residenti o stabiliti nei Paesi Bassi devono assumere la residenza o stabilire un domicilio fisso nei Paesi prima di esercitare le attività di rappresentante doganale autorizzato.

| F. | Servizi ausiliari del trasporto di merci diverse dai combustibili mediante condotte (18) |
| --- | --- |

F.

Servizi ausiliari del trasporto di merci diverse dai combustibili mediante condotte (18)

| a) | Servizi di deposito e magazzinaggio di merci diverse dai combustibili trasportate mediante condotte
  (parte di CPC 742) |
| --- | --- |

a)

Servizi di deposito e magazzinaggio di merci diverse dai combustibili trasportate mediante condotte

(parte di CPC 742)

AT: Requisito della cittadinanza per gli amministratori delegati.

| 18. | SERVIZI ENERGETICI |
| --- | --- |

18.

SERVIZI ENERGETICI

| A. | Servizi connessi al settore minerario
  (CPC 883) (19) |
| --- | --- |

A.

Servizi connessi al settore minerario

(CPC 883) (19)

SK: Requisito di residenza.

| 19. | ALTRI SERVIZI NON COMPRESI ALTROVE |
| --- | --- |

19.

ALTRI SERVIZI NON COMPRESI ALTROVE

| a) | Servizi di lavaggio, pulitura e tintura
  (CPC 9701) |
| --- | --- |

a)

Servizi di lavaggio, pulitura e tintura

(CPC 9701)

UE: Requisito della cittadinanza per il personale specializzato e per i laureati in tirocinio.

| b) | Servizi dei saloni di parrucchiere
  (CPC 97021) |
| --- | --- |

b)

Servizi dei saloni di parrucchiere

(CPC 97021)

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Requisito della cittadinanza per il personale specializzato e per i laureati in tirocinio.

AT: Requisito della cittadinanza per i laureati in tirocinio.

| c) | Servizi di cure estetiche, manicure e pedicure
  (CPC 97022) |
| --- | --- |

c)

Servizi di cure estetiche, manicure e pedicure

(CPC 97022)

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Requisito della cittadinanza per il personale specializzato e per i laureati in tirocinio.

AT: Requisito della cittadinanza per i laureati in tirocinio.

| d) | Altri servizi di cure estetiche n.c.a.
  (CPC 97029) |
| --- | --- |

d)

Altri servizi di cure estetiche n.c.a.

(CPC 97029)

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Requisito della cittadinanza per il personale specializzato e per i laureati in tirocinio.

AT: Requisito della cittadinanza per i laureati in tirocinio.

| e) | Servizi di stazioni termali e massaggi non terapeutici se forniti come servizi per il benessere fisico e il rilassamento e non a scopo medico o riabilitativo (20)

  (CPC ver. 1.0 97230) |
| --- | --- |

e)

Servizi di stazioni termali e massaggi non terapeutici se forniti come servizi per il benessere fisico e il rilassamento e non a scopo medico o riabilitativo (20)

(CPC ver. 1.0 97230)

UE: Requisito della cittadinanza per il personale specializzato e per i laureati in tirocinio.

---

(1)  L'assenza, in un determinato settore, di riserve specifiche per Stati membri dell'Unione europea lascia impregiudicate le riserve orizzontali o le riserve settoriali per l'intera Unione europea eventualmente applicabili.

1

(2)  Affinché i cittadini dei paesi terzi ottengano il riconoscimento delle loro qualifiche all'interno dell'Unione europea, è necessario che sia negoziato un accordo di mutuo riconoscimento nel quadro definito all'articolo 129 del presente accordo.

2

(3)  Sono esclusi i servizi di consulenza connessi alle attività manifatturiere, che rientrano nei SERVIZI ALLE IMPRESE di cui al punto 6.F. h).

3

(4)  L'editoria e la stampa per conto terzi rientrano nei SERVIZI ALLE IMPRESE di cui al punto 6.F. p).

4

(5)  Sono compresi i servizi di consulenza legale, rappresentanza legale, arbitrato e conciliazione/mediazione legale nonché i servizi di documentazione e certificazione legale.

5

La prestazione di servizi legali è autorizzata solo in materia di diritto internazionale pubblico, diritto dell'Unione europea e diritto di qualsiasi paese in cui l'investitore o il suo personale è abilitato all'esercizio della professione di avvocato e, al pari della prestazione di altri servizi, è soggetta agli obblighi e alle procedure in materia di autorizzazione applicabili negli Stati membri dell'Unione europea. Nel caso di avvocati che forniscono servizi legali in materia di diritto internazionale pubblico e di diritto straniero, tali obblighi e procedure possono prevedere tra l'altro il rispetto dei codici deontologici locali, l'uso del titolo del paese d'origine (tranne qualora sia stata ottenuta l'equipollenza con il titolo del paese ospitante), requisiti assicurativi, l'iscrizione semplice all'ordine forense del paese ospitante o un'ammissione semplificata all'ordine forense del paese ospitante mediante prova attitudinale nonché la domiciliazione professionale o legale nel paese ospitante. I servizi legali in materia di diritto dell'Unione europea sono prestati in linea di massima da o tramite un avvocato pienamente abilitato all'avvocatura nell'Unione europea che agisce personalmente, mentre quelli in materia di diritto di uno Stato membro dell'Unione europea sono prestati in linea di massima da o mediante un avvocato pienamente abilitato all'avvocatura in tale Stato membro dell'Unione europea che agisce personalmente. La piena abilitazione all'avvocatura nello Stato membro dell'Unione europea in questione può quindi essere necessaria per la rappresentanza nei tribunali e presso altre autorità competenti dell'Unione europea, dal momento che quest'ultima comporta la pratica del diritto dell'Unione europea e del diritto procedurale nazionale. In alcuni Stati membri dell'Unione europea gli avvocati stranieri che non sono pienamente abilitati all'avvocatura sono tuttavia autorizzati a rappresentare in sede civile una parte in possesso della cittadinanza dello Stato in cui l'avvocato è abilitato ad esercitare la professione o appartenente a tale Stato.

(6)  Sono esclusi i servizi di consulenza legale e i servizi di rappresentanza legale in materia fiscale che rientrano al punto 1.A, a) Servizi legali.

6

(7)  La fornitura di prodotti farmaceutici al pubblico, al pari della prestazione di altri servizi, è soggetta agli obblighi e alle procedure in materia di autorizzazioni e qualifiche applicabili negli Stati membri dell'Unione europea. Tale attività è di norma riservata ai farmacisti. In alcuni Stati membri dell'Unione europea solo la fornitura di medicinali da vendersi dietro prescrizione è riservata ai farmacisti.

7

(8)  Il servizio in esame riguarda la professione di agente immobiliare e lascia impregiudicati i diritti e/o le restrizioni relativi all'acquisto di beni immobili da parte di persone fisiche e giuridiche.

8

(9)  I servizi di manutenzione e riparazione di attrezzature di trasporto (CPC 6112, 6122, 8867 e CPC 8868) figurano dal punto 6.F. l) 1 al punto 6.F.l) 4.

9

I servizi di manutenzione e riparazione di macchine e attrezzature per ufficio, compresi gli elaboratori (CPC 845) rientrano fra i servizi informatici di cui al punto 6.B.

(10)  Sono esclusi i servizi di stampa, che rientrano nella voce CPC 88442 e figurano al punto 6.F p).

10

(11)  Sono esclusi i servizi di manutenzione e riparazione, che rientrano nei SERVIZI ALLE IMPRESE dei punti 6.B. e 6.F.l).

11

Sono esclusi i servizi di vendita al dettaglio di prodotti energetici, che rientrano nei SERVIZI ENERGETICI dei punti 18.E e 18.F.

(12)  Il catering nei servizi di trasporto aereo rientra nei SERVIZI AUSILIARI DEI SERVIZI DI TRASPORTO al punto 17.D.a), Servizi di assistenza a terra.

12

(13)  Sono compresi i servizi di distribuzione (feedering) e la movimentazione di attrezzature da parte di prestatori di servizi di trasporto marittimo internazionale tra porti situati nel medesimo Stato quando non comportano un reddito.

13

feedering

(14)  Parte di CPC 71235, in SERVIZI DI COMUNICAZIONE al punto 7.A, Servizi postali e di corriere.

14

(15)  Il trasporto di combustibili mediante condotte rientra tra i SERVIZI ENERGETICI del punto 18.B.

15

(16)  Sono esclusi i servizi di manutenzione e riparazione di attrezzature di trasporto, che rientrano nei SERVIZI ALLE IMPRESE al punto 6.F.l), da 1 a 4.

16

(17)  La limitazione orizzontale sui servizi pubblici si applica ai servizi che comportano l'uso di proprietà demaniali.

17

(18)  I servizi ausiliari del trasporto di combustibili mediante condotte rientrano tra i SERVIZI ENERGETICI al punto 18.C.

18

(19)  Sono compresi i seguenti servizi prestati per conto terzi: servizi di consulenza relativi al settore minerario, preparazione del sito, installazione di piattaforme terrestri, perforazione, servizi connessi alle corone di trivellazione, servizi di rivestimento e tubaggio, fornitura e ingegneria dei fanghi di perforazione, controllo solidi, pescaggio e operazioni speciali di fondo pozzo, geologia relativa ai pozzi e controllo di perforazioni, carotaggio, prove pozzi, servizi di carotaggio a fune (wireline), fornitura e utilizzo di fluidi di completamento (brine), fornitura e installazione di dispositivi di completamento, cementazione (mandata a pressione), servizi di stimolazione (fratturazione, acidificazione e mandata a pressione), servizi di ricondizionamento (workover), riparazione, occlusione e abbandono di pozzi.

19

wireline

workover)

Sono esclusi l'accesso diretto alle risorse naturali e il loro sfruttamento.

Sono esclusi i lavori di preparazione del sito per l'estrazione di risorse diverse dal petrolio e dal gas (CPC 5115), che rientrano nel punto 8. SERVIZI EDILIZI.

(20)  I massaggi terapeutici e i servizi di cure termali figurano al punto 6.A.h) Servizi medici, al punto 6.A.j) 2 Servizi prestati da infermieri, fisioterapisti e personale paramedico e ai punti 13.A e 13 C dei Servizi sanitari.»

20

---

ALLEGATO VI

(Allegato IX, appendice 2, sezione B dell’accordo di cui agli articoli 126 e 127 dell’accordo)

RISERVE RIGUARDANTI LA PRESENZA TEMPORANEA DI PERSONE FISICHE PER MOTIVI PROFESSIONALI

APPENDICE 2

RISERVE RELATIVE AI PRESTATORI DI SERVIZI CONTRATTUALI E AI PROFESSIONISTI INDIPENDENTI

(di cui agli articoli 126 e 127 dell’accordo)

«SEZIONE B

PARTE UE

Abbreviazioni utilizzate:

| AT | Austria |
| --- | --- |
| BE | Belgio |
| BG | Bulgaria |
| CY | Cipro |
| CZ | Repubblica ceca |
| DE | Germania |
| DK | Danimarca |
| ES | Spagna |
| EE | Estonia |
| EU | Unione europea, compresi tutti i suoi Stati membri |
| FI | Finlandia |
| FR | Francia |
| EL | Grecia |
| HR | Croazia |
| HU | Ungheria |
| IE | Irlanda |
| IT | Italia |
| LV | Lettonia |
| LT | Lituania |
| LU | Lussemburgo |
| MT | Malta |
| NL | Paesi Bassi |
| PL | Polonia |
| PT | Portogallo |
| RO | Romania |
| SK | Repubblica slovacca |
| SI | Slovenia |
| SE | Svezia |
| UE | Unione europea |
| UK | Regno Unito |

AT

Austria

BE

Belgio

BG

Bulgaria

CY

Cipro

CZ

Repubblica ceca

DE

Germania

DK

Danimarca

ES

Spagna

EE

Estonia

EU

Unione europea, compresi tutti i suoi Stati membri

FI

Finlandia

FR

Francia

EL

Grecia

HR

Croazia

HU

Ungheria

IE

Irlanda

IT

Italia

LV

Lettonia

LT

Lituania

LU

Lussemburgo

MT

Malta

NL

Paesi Bassi

PL

Polonia

PT

Portogallo

RO

Romania

SK

Repubblica slovacca

SI

Slovenia

SE

Svezia

UE

Unione europea

UK

Regno Unito

| 1. | L’elenco di riserve in appresso indica i settori dei servizi liberalizzati dall’Unione europea a norma dell’articolo 126, paragrafi 2 e 3, e dell’articolo 127, paragrafi 2 e 3, del presente accordo e le riserve specifiche che ad essi si applicano.
  L’elenco comprende i seguenti elementi:






  a) | una prima colonna che indica il settore o sottosettore in cui si applicano le limitazioni; |
| --- | --- | --- |

1.

L’elenco di riserve in appresso indica i settori dei servizi liberalizzati dall’Unione europea a norma dell’articolo 126, paragrafi 2 e 3, e dell’articolo 127, paragrafi 2 e 3, del presente accordo e le riserve specifiche che ad essi si applicano.

L’elenco comprende i seguenti elementi:

a)

una prima colonna che indica il settore o sottosettore in cui si applicano le limitazioni;

| b) | una seconda colonna in cui sono descritte le limitazioni applicabili. |
| --- | --- |

b)

una seconda colonna in cui sono descritte le limitazioni applicabili.

Quando ai prestatori di servizi contrattuali e ai professionisti indipendenti non si applicano limitazioni specifiche diverse da quelle indicate nel titolo IV del presente accordo, accanto al nome degli Stati membri dell’Unione europea figura l’indicazione “nessuna”.

| 2. | Per quanto riguarda l’identificazione dei singoli settori e sottosettori, per “CPC” si intende la classificazione centrale dei prodotti quale definita dall’Ufficio statistico delle Nazioni Unite, Statistical Papers, Serie M, n. 77, CPC prov, 1991. |
| --- | --- |

2.

Per quanto riguarda l’identificazione dei singoli settori e sottosettori, per “CPC” si intende la classificazione centrale dei prodotti quale definita dall’Ufficio statistico delle Nazioni Unite, Statistical Papers, Serie M, n. 77, CPC prov, 1991.

| 3. | Nell’elenco in appresso non figurano le misure relative alle prescrizioni e alle procedure in materia di qualifiche, alle norme tecniche nonché alle prescrizioni e alle procedure in materia di autorizzazioni, né le misure in materia di occupazione e di condizioni lavorative e previdenziali quando esse non costituiscono una limitazione ai sensi degli articoli 126, paragrafi 2 e 3, e 127, paragrafi 2 e 3, del presente accordo. Tali misure (ad esempio, obbligo di ottenere un’autorizzazione o il riconoscimento delle qualifiche in settori regolamentati, obbligo di superare esami specifici, compresi esami di lingua, obbligo di domicilio legale nel territorio in cui è svolta l’attività economica, obbligo di conformarsi alle normative e alle pratiche nazionali in materia di salario minimo nonché agli accordi salariali collettivi in vigore nel paese ospitante), anche se non comprese nell’elenco, si applicano in qualunque caso ai prestatori di servizi contrattuali e ai professionisti indipendenti dell’altra parte. |
| --- | --- |

3.

Nell’elenco in appresso non figurano le misure relative alle prescrizioni e alle procedure in materia di qualifiche, alle norme tecniche nonché alle prescrizioni e alle procedure in materia di autorizzazioni, né le misure in materia di occupazione e di condizioni lavorative e previdenziali quando esse non costituiscono una limitazione ai sensi degli articoli 126, paragrafi 2 e 3, e 127, paragrafi 2 e 3, del presente accordo. Tali misure (ad esempio, obbligo di ottenere un’autorizzazione o il riconoscimento delle qualifiche in settori regolamentati, obbligo di superare esami specifici, compresi esami di lingua, obbligo di domicilio legale nel territorio in cui è svolta l’attività economica, obbligo di conformarsi alle normative e alle pratiche nazionali in materia di salario minimo nonché agli accordi salariali collettivi in vigore nel paese ospitante), anche se non comprese nell’elenco, si applicano in qualunque caso ai prestatori di servizi contrattuali e ai professionisti indipendenti dell’altra parte.

| 4. | Conformemente all’articolo 107, paragrafo 3, del presente accordo, l’elenco in appresso non contiene misure riguardanti sovvenzioni concesse dalle parti. |
| --- | --- |

4.

Conformemente all’articolo 107, paragrafo 3, del presente accordo, l’elenco in appresso non contiene misure riguardanti sovvenzioni concesse dalle parti.

| 5. | Restano applicabili le disposizioni delle leggi e dei regolamenti dell’Unione europea e dei suoi Stati membri in materia di ingresso, soggiorno, lavoro e sicurezza sociale, comprese le norme relative al periodo di soggiorno e alla retribuzione minima, nonché gli accordi salariali collettivi, anche se non figuranti nell’elenco in appresso. |
| --- | --- |

5.

Restano applicabili le disposizioni delle leggi e dei regolamenti dell’Unione europea e dei suoi Stati membri in materia di ingresso, soggiorno, lavoro e sicurezza sociale, comprese le norme relative al periodo di soggiorno e alla retribuzione minima, nonché gli accordi salariali collettivi, anche se non figuranti nell’elenco in appresso.

| 6. | L’elenco in appresso non pregiudica l’esistenza di monopoli statali e di diritti esclusivi quali descritti nell’elenco di impegni relativi allo stabilimento. |
| --- | --- |

6.

L’elenco in appresso non pregiudica l’esistenza di monopoli statali e di diritti esclusivi quali descritti nell’elenco di impegni relativi allo stabilimento.

| 7. | Nei settori in cui si applicano verifiche della necessità economica, queste si basano principalmente sulla valutazione della situazione del mercato pertinente nello Stato membro dell’Unione europea o nella regione in cui viene prestato il servizio, tenendo conto anche del numero dei prestatori di servizi esistenti e dell’impatto su di essi. |
| --- | --- |

7.

Nei settori in cui si applicano verifiche della necessità economica, queste si basano principalmente sulla valutazione della situazione del mercato pertinente nello Stato membro dell’Unione europea o nella regione in cui viene prestato il servizio, tenendo conto anche del numero dei prestatori di servizi esistenti e dell’impatto su di essi.

| 8. | I diritti e gli obblighi che discendono da questo elenco di impegni non hanno effetto autoesecutivo e pertanto non conferiscono direttamente diritti a singole persone fisiche o giuridiche. |
| --- | --- |

8.

I diritti e gli obblighi che discendono da questo elenco di impegni non hanno effetto autoesecutivo e pertanto non conferiscono direttamente diritti a singole persone fisiche o giuridiche.

| 9. | Gli impegni relativi ai prestatori di servizi contrattuali e ai professionisti indipendenti non si applicano qualora la finalità o l’effetto della loro presenza temporanea sia quello di interferire in vertenze o negoziati sindacali o comunque condizionarli. |
| --- | --- |

9.

Gli impegni relativi ai prestatori di servizi contrattuali e ai professionisti indipendenti non si applicano qualora la finalità o l’effetto della loro presenza temporanea sia quello di interferire in vertenze o negoziati sindacali o comunque condizionarli.

| Settore o sottosettore | Descrizione delle riserve |
| --- | --- |
| TUTTI I SETTORI (1) | Periodi transitori
  BG, RO: Gli impegni entrano in vigore a decorrere dal 1o gennaio 2014.
  AT, BE, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK: Nessuna.
  Riconoscimento
  UE: Le direttive dell’Unione europea sul reciproco riconoscimento dei diplomi si applicano solo ai cittadini degli Stati membri dell’Unione europea. Il diritto di prestare in uno Stato membro dell’Unione europea un servizio riferito a professioni regolamentate non dà il diritto di prestarlo in un altro Stato membro dell’Unione europea (2). |
| Servizi di consulenza legale in materia di diritto internazionale pubblico e diritto straniero (ossia non dell’Unione europea)
  (parte di CPC 861)0 (3) | AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, PT, SE, UK: Nessuna
  ES, IT, HR, EL, PL: Verifica della necessità economica per i professionisti indipendenti.
  LV: Verifica della necessità economica per i prestatori di servizi contrattuali.
  BE: Verifica della necessità economica tranne per i prestatori di servizi contrattuali quando la retribuzione annua supera l’importo fissato dalle pertinenti disposizioni legislative e regolamentari.
  BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, RO, SI, SK: Verifica della necessità economica.
  DK: La commercializzazione delle attività di consulenza legale è limitata agli avvocati in possesso di un’abilitazione danese. Per ottenere l’abilitazione danese è necessario superare un esame specifico.
  FR: È richiesta la piena abilitazione all’avvocatura (semplificata) mediante una prova attitudinale.
  HR: Requisito della cittadinanza per ottenere la piena abilitazione all’avvocatura, necessaria per i servizi di rappresentanza legale. |
| Servizi di contabilità e tenuta dei libri contabili
  (CPC 86212 esclusi i “servizi di revisione dei conti”, CPC 86213, CPC 86219 e CPC 86220) | CY, DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nessuna.
  AT: Il datore di lavoro deve essere iscritto all’ordine professionale del paese d’origine, laddove esistente.
  BE: Verifica della necessità economica tranne per i prestatori di servizi contrattuali quando la retribuzione annua supera l’importo fissato dalle pertinenti disposizioni legislative e regolamentari.
  FR: È richiesta un’autorizzazione.
  BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Verifica della necessità economica. |
| Servizi di consulenza fiscale
  (CPC 863) (4) | CY, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Nessuna.
  AT: Il datore di lavoro deve essere iscritto all’ordine professionale del paese d’origine, laddove esistente. Requisito della cittadinanza per la rappresentanza presso le autorità competenti.
  BE: Verifica della necessità economica tranne per i prestatori di servizi contrattuali quando la retribuzione annua supera l’importo fissato dalle pertinenti disposizioni legislative e regolamentari.
  BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Verifica della necessità economica.
  PT: Nessun impegno (unbound)
  HR, HU: Requisito di residenza. |
| Servizi di architettura e Servizi urbanistici e di architettura del paesaggio
  (CPC 8671 e CPC 8674) | CY, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Nessuna.
  ES, HR, IT, PL: Verifica della necessità economica per i professionisti indipendenti.
  LV: Verifica della necessità economica per i prestatori di servizi contrattuali.
  FI: La persona fisica deve dimostrare di possedere conoscenze specializzate connesse ai servizi da prestare.
  BE: Verifica della necessità economica tranne per i prestatori di servizi contrattuali quando la retribuzione annua supera l’importo fissato dalle pertinenti disposizioni legislative e regolamentari.
  DK: Verifica della necessità economica tranne per soggiorni di prestatori di servizi contrattuali non superiori a tre mesi.
  BG, CZ, DE, FI, HU, LT, RO, SK: Verifica della necessità economica.
  AT: Solo servizi di progettazione, per i quali: verifica della necessità economica.
  HR, HU: Requisito di residenza. |
| Servizi di ingegneria e servizi integrati di ingegneria
  (CPC 8672 e CPC 8673) | CY, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Nessuna.
  ES, HR,IT, PL: Verifica della necessità economica per i professionisti indipendenti.
  LV: Verifica della necessità economica per i prestatori di servizi contrattuali.
  FI: La persona fisica deve dimostrare di possedere conoscenze specializzate connesse ai servizi da prestare.
  BE: Verifica della necessità economica tranne per i prestatori di servizi contrattuali quando la retribuzione annua supera l’importo fissato dalle pertinenti disposizioni legislative e regolamentari.
  DK: Verifica della necessità economica tranne per soggiorni di prestatori di servizi contrattuali non superiori a tre mesi.
  BG, CZ, DE, FI, HU, LT, RO, SK: Verifica della necessità economica.
  AT: Solo servizi di progettazione, per i quali: verifica della necessità economica.
  HR, HU: Requisito di residenza. |
| Servizi medici (inclusi i servizi psicologici) e dentistici
  (CPC 9312 e parte di CPC 85201) | SE: Nessuna.
  CY, CZ, DE, DK, EE, ES, (5) IE, IT, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Verifica della necessità economica.
  AT: Nessun impegno (unbound), salvo per i servizi psicologici e dentistici, per i quali: Verifica della necessità economica..
  BE, BG, EL, FI, FR, HU, LT, LV, PT, SK, UK: Nessun impegno (unbound). |
| Servizi veterinari
  (CPC 932) | SE: Nessuna.
  BE, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, (6) FI, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Verifica della necessità economica.
  AT, BG, FR, HR, HU, LV, PT, SK, UK: Nessun impegno (unbound). |
| Servizi ostetrici
  (parte di CPC 93191) | SE: Nessuna.
  AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Verifica della necessità economica.
  BE, BG, FI, FR, HU, PT, SK, UK: Nessun impegno (unbound). |
| Servizi prestati da infermieri, fisioterapisti e personale paramedico
  (parte di CPC 93191) | SE: Nessuna.
  AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Verifica della necessità economica.
  BE, BG, FI, FR, HU, PT, SK, UK: Nessun impegno (unbound). |
| Servizi informatici e servizi correlati
  (CPC 84) | CY, DE, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, SI, SE: Nessuna.
  ES, IT, PL: Verifica della necessità economica per i professionisti indipendenti.
  LV: Verifica della necessità economica per i prestatori di servizi contrattuali.
  BE: Verifica della necessità economica tranne per i prestatori di servizi contrattuali quando la retribuzione annua supera l’importo fissato dalle pertinenti disposizioni legislative e regolamentari.
  DK: Verifica della necessità economica tranne per soggiorni di prestatori di servizi contrattuali non superiori a tre mesi.
  AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, PT, SK, UK: Verifica della necessità economica.
  HR: Requisito di residenza per i prestatori di servizi contrattuali. Nessun impegno (unbound) per i professionisti indipendenti. |
| Ricerche di mercato e sondaggi di opinione
  (CPC 864) | CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, SE, UK: Nessuna.
  ES, HR, IT, PL: Verifica della necessità economica per i professionisti indipendenti.
  BE: Verifica della necessità economica tranne per i prestatori di servizi contrattuali quando la retribuzione annua supera l’importo fissato dalle pertinenti disposizioni legislative e regolamentari.
  AT, BG, CZ, DK, EL, FI, LT, LV, MT, RO, SI, SK: Verifica della necessità economica.
  LT, PT: Nessun impegno (unbound) per i sondaggi d’opinione pubblica (CPC 86402).
  HU: Verifica della necessità economica tranne per i sondaggi d’opinione pubblica (CPC 86402), per i quali: nessun impegno (unbound). |
| Servizi di consulenza gestionale
  (CPC 865) | CY, DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, SI, SE, UK: Nessuna.
  ES, HR, IT, PL, PT: Verifica della necessità economica per i professionisti indipendenti.
  BE: Verifica della necessità economica tranne per i prestatori di servizi contrattuali quando la retribuzione annua supera l’importo fissato dalle pertinenti disposizioni legislative e regolamentari.
  DK: Verifica della necessità economica tranne per soggiorni di prestatori di servizi contrattuali non superiori a tre mesi.
  AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Verifica della necessità economica. |
| Servizi connessi alla consulenza gestionale
  (CPC 866) | CY, DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, SI, SE, UK: Nessuna.
  ES, HR, IT, PL, PT: Verifica della necessità economica per i professionisti indipendenti.
  BE: Verifica della necessità economica tranne per i prestatori di servizi contrattuali quando la retribuzione annua supera l’importo fissato dalle pertinenti disposizioni legislative e regolamentari.
  DK: Verifica della necessità economica tranne per soggiorni di prestatori di servizi contrattuali non superiori a tre mesi.
  AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Verifica della necessità economica.
  HU: Verifica della necessità economica tranne per i servizi di arbitrato e di conciliazione (CPC 86602), per i quali: nessun impegno (unbound). |
| Manutenzione e riparazione di imbarcazioni
  (parte di CPC 8868) | CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SK, SI, SE: Nessuna.
  BE: Verifica della necessità economica tranne per i prestatori di servizi contrattuali quando la retribuzione annua supera l’importo fissato dalle pertinenti disposizioni legislative e regolamentari.
  AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, UK: Verifica della necessità economica. |
| Manutenzione e riparazione di attrezzature di trasporto ferroviario
  (parte di CPC 8868) | CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nessuna.
  BE: Verifica della necessità economica tranne per i prestatori di servizi contrattuali quando la retribuzione annua supera l’importo fissato dalle pertinenti disposizioni legislative e regolamentari.
  AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Verifica della necessità economica. |
| Manutenzione e riparazione di autoveicoli, motocicli, motoslitte e attrezzature di trasporto stradale
  (CPC 6112, CPC 6122, parte di CPC 8867 e parte di CPC 8868) | CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: Nessuna.
  BE: Verifica della necessità economica tranne per i prestatori di servizi contrattuali quando la retribuzione annua supera l’importo fissato dalle pertinenti disposizioni legislative e regolamentari.
  AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Verifica della necessità economica.
  UK: Verifica della necessità economica per la manutenzione e la riparazione di autoveicoli, motocicli e motoslitte (CPC 6112, CPC 6122, parte di CPC 8867). |
| Manutenzione e riparazione di aeromobili e di loro parti
  (parte di CPC 8868) | CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nessuna.
  BE: Verifica della necessità economica tranne per i prestatori di servizi contrattuali quando la retribuzione annua supera l’importo fissato dalle pertinenti disposizioni legislative e regolamentari.
  AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Verifica della necessità economica. |
| Manutenzione e riparazione di prodotti di metallo, di macchine (diverse da quelle per ufficio), di attrezzature (diverse dalle attrezzature per ufficio e di trasporto) e di beni personali e per la casa (7)

  (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 e CPC 8866) | CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nessuna.
  BE: Verifica della necessità economica tranne per i prestatori di servizi contrattuali quando la retribuzione annua supera l’importo fissato dalle pertinenti disposizioni legislative e regolamentari.
  AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Verifica della necessità economica. |
| Servizi di design | AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Nessun impegno (unbound).
  ES: Nessuna per i prestatori di servizi contrattuali CSS, nessun impegno (unbound) per i professionisti indipendenti. |
| Ingegneria chimica, farmacia, fotochimica | AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Nessun impegno (unbound).
  ES, IT: Nessuna per i prestatori di servizi contrattuali, nessun impegno (unbound) per i professionisti indipendenti. |
| Servizi di tecnologia cosmetica | AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Nessun impegno (unbound).
  ES: Nessuna per i prestatori di servizi contrattuali, nessun impegno (unbound) per i professionisti indipendenti. |
| Servizi specializzati di tecnologia, ingegneria, marketing e vendita per il settore dell’automobile | AT, BE, BG, CY, CZ, ES, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Nessun impegno (unbound).
  IT: Nessuna per i prestatori di servizi contrattuali, verifica della necessità economica per i professionisti indipendenti. |
| Servizi di design commerciale e marketing per l’industria tessile della moda, dell’abbigliamento e delle calzature | AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Nessun impegno (unbound).
  ES: Nessuna per i prestatori di servizi contrattuali, nessun impegno (unbound) per i professionisti indipendenti. |
| Servizi di traduzione e interpretariato
  (CPC 87905 escluse le attività ufficiali e certificate) | CY, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Nessuna.
  AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EL, FI, HU, IE, IT, LT, PL, RO, SK: Verifica della necessità economica.
  HR: Nessun impegno (unbound) per i professionisti indipendenti.» |

Settore o sottosettore

Descrizione delle riserve

TUTTI I SETTORI (1)

Periodi transitori

BG, RO: Gli impegni entrano in vigore a decorrere dal 1o gennaio 2014.

AT, BE, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK: Nessuna.

Riconoscimento

UE: Le direttive dell’Unione europea sul reciproco riconoscimento dei diplomi si applicano solo ai cittadini degli Stati membri dell’Unione europea. Il diritto di prestare in uno Stato membro dell’Unione europea un servizio riferito a professioni regolamentate non dà il diritto di prestarlo in un altro Stato membro dell’Unione europea (2).

Servizi di consulenza legale in materia di diritto internazionale pubblico e diritto straniero (ossia non dell’Unione europea)

(parte di CPC 861)0 (3)

AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, PT, SE, UK: Nessuna

ES, IT, HR, EL, PL: Verifica della necessità economica per i professionisti indipendenti.

LV: Verifica della necessità economica per i prestatori di servizi contrattuali.

BE: Verifica della necessità economica tranne per i prestatori di servizi contrattuali quando la retribuzione annua supera l’importo fissato dalle pertinenti disposizioni legislative e regolamentari.

BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, RO, SI, SK: Verifica della necessità economica.

DK: La commercializzazione delle attività di consulenza legale è limitata agli avvocati in possesso di un’abilitazione danese. Per ottenere l’abilitazione danese è necessario superare un esame specifico.

FR: È richiesta la piena abilitazione all’avvocatura (semplificata) mediante una prova attitudinale.

HR: Requisito della cittadinanza per ottenere la piena abilitazione all’avvocatura, necessaria per i servizi di rappresentanza legale.

Servizi di contabilità e tenuta dei libri contabili

(CPC 86212 esclusi i “servizi di revisione dei conti”, CPC 86213, CPC 86219 e CPC 86220)

CY, DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nessuna.

AT: Il datore di lavoro deve essere iscritto all’ordine professionale del paese d’origine, laddove esistente.

BE: Verifica della necessità economica tranne per i prestatori di servizi contrattuali quando la retribuzione annua supera l’importo fissato dalle pertinenti disposizioni legislative e regolamentari.

FR: È richiesta un’autorizzazione.

BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Verifica della necessità economica.

Servizi di consulenza fiscale

(CPC 863) (4)

CY, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Nessuna.

AT: Il datore di lavoro deve essere iscritto all’ordine professionale del paese d’origine, laddove esistente. Requisito della cittadinanza per la rappresentanza presso le autorità competenti.

BE: Verifica della necessità economica tranne per i prestatori di servizi contrattuali quando la retribuzione annua supera l’importo fissato dalle pertinenti disposizioni legislative e regolamentari.

BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Verifica della necessità economica.

PT: Nessun impegno (unbound)

HR, HU: Requisito di residenza.

Servizi di architettura e Servizi urbanistici e di architettura del paesaggio

(CPC 8671 e CPC 8674)

CY, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Nessuna.

ES, HR, IT, PL: Verifica della necessità economica per i professionisti indipendenti.

LV: Verifica della necessità economica per i prestatori di servizi contrattuali.

FI: La persona fisica deve dimostrare di possedere conoscenze specializzate connesse ai servizi da prestare.

BE: Verifica della necessità economica tranne per i prestatori di servizi contrattuali quando la retribuzione annua supera l’importo fissato dalle pertinenti disposizioni legislative e regolamentari.

DK: Verifica della necessità economica tranne per soggiorni di prestatori di servizi contrattuali non superiori a tre mesi.

BG, CZ, DE, FI, HU, LT, RO, SK: Verifica della necessità economica.

AT: Solo servizi di progettazione, per i quali: verifica della necessità economica.

HR, HU: Requisito di residenza.

Servizi di ingegneria e servizi integrati di ingegneria

(CPC 8672 e CPC 8673)

CY, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Nessuna.

ES, HR,IT, PL: Verifica della necessità economica per i professionisti indipendenti.

LV: Verifica della necessità economica per i prestatori di servizi contrattuali.

FI: La persona fisica deve dimostrare di possedere conoscenze specializzate connesse ai servizi da prestare.

BE: Verifica della necessità economica tranne per i prestatori di servizi contrattuali quando la retribuzione annua supera l’importo fissato dalle pertinenti disposizioni legislative e regolamentari.

DK: Verifica della necessità economica tranne per soggiorni di prestatori di servizi contrattuali non superiori a tre mesi.

BG, CZ, DE, FI, HU, LT, RO, SK: Verifica della necessità economica.

AT: Solo servizi di progettazione, per i quali: verifica della necessità economica.

HR, HU: Requisito di residenza.

Servizi medici (inclusi i servizi psicologici) e dentistici

(CPC 9312 e parte di CPC 85201)

SE: Nessuna.

CY, CZ, DE, DK, EE, ES, (5) IE, IT, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Verifica della necessità economica.

AT: Nessun impegno (unbound), salvo per i servizi psicologici e dentistici, per i quali: Verifica della necessità economica..

BE, BG, EL, FI, FR, HU, LT, LV, PT, SK, UK: Nessun impegno (unbound).

Servizi veterinari

(CPC 932)

SE: Nessuna.

BE, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, (6) FI, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Verifica della necessità economica.

AT, BG, FR, HR, HU, LV, PT, SK, UK: Nessun impegno (unbound).

Servizi ostetrici

(parte di CPC 93191)

SE: Nessuna.

AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Verifica della necessità economica.

BE, BG, FI, FR, HU, PT, SK, UK: Nessun impegno (unbound).

Servizi prestati da infermieri, fisioterapisti e personale paramedico

(parte di CPC 93191)

SE: Nessuna.

AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Verifica della necessità economica.

BE, BG, FI, FR, HU, PT, SK, UK: Nessun impegno (unbound).

Servizi informatici e servizi correlati

(CPC 84)

CY, DE, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, SI, SE: Nessuna.

ES, IT, PL: Verifica della necessità economica per i professionisti indipendenti.

LV: Verifica della necessità economica per i prestatori di servizi contrattuali.

BE: Verifica della necessità economica tranne per i prestatori di servizi contrattuali quando la retribuzione annua supera l’importo fissato dalle pertinenti disposizioni legislative e regolamentari.

DK: Verifica della necessità economica tranne per soggiorni di prestatori di servizi contrattuali non superiori a tre mesi.

AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, PT, SK, UK: Verifica della necessità economica.

HR: Requisito di residenza per i prestatori di servizi contrattuali. Nessun impegno (unbound) per i professionisti indipendenti.

Ricerche di mercato e sondaggi di opinione

(CPC 864)

CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, SE, UK: Nessuna.

ES, HR, IT, PL: Verifica della necessità economica per i professionisti indipendenti.

BE: Verifica della necessità economica tranne per i prestatori di servizi contrattuali quando la retribuzione annua supera l’importo fissato dalle pertinenti disposizioni legislative e regolamentari.

AT, BG, CZ, DK, EL, FI, LT, LV, MT, RO, SI, SK: Verifica della necessità economica.

LT, PT: Nessun impegno (unbound) per i sondaggi d’opinione pubblica (CPC 86402).

HU: Verifica della necessità economica tranne per i sondaggi d’opinione pubblica (CPC 86402), per i quali: nessun impegno (unbound).

Servizi di consulenza gestionale

(CPC 865)

CY, DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, SI, SE, UK: Nessuna.

ES, HR, IT, PL, PT: Verifica della necessità economica per i professionisti indipendenti.

BE: Verifica della necessità economica tranne per i prestatori di servizi contrattuali quando la retribuzione annua supera l’importo fissato dalle pertinenti disposizioni legislative e regolamentari.

DK: Verifica della necessità economica tranne per soggiorni di prestatori di servizi contrattuali non superiori a tre mesi.

AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Verifica della necessità economica.

Servizi connessi alla consulenza gestionale

(CPC 866)

CY, DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, SI, SE, UK: Nessuna.

ES, HR, IT, PL, PT: Verifica della necessità economica per i professionisti indipendenti.

BE: Verifica della necessità economica tranne per i prestatori di servizi contrattuali quando la retribuzione annua supera l’importo fissato dalle pertinenti disposizioni legislative e regolamentari.

DK: Verifica della necessità economica tranne per soggiorni di prestatori di servizi contrattuali non superiori a tre mesi.

AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Verifica della necessità economica.

HU: Verifica della necessità economica tranne per i servizi di arbitrato e di conciliazione (CPC 86602), per i quali: nessun impegno (unbound).

Manutenzione e riparazione di imbarcazioni

(parte di CPC 8868)

CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SK, SI, SE: Nessuna.

BE: Verifica della necessità economica tranne per i prestatori di servizi contrattuali quando la retribuzione annua supera l’importo fissato dalle pertinenti disposizioni legislative e regolamentari.

AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, UK: Verifica della necessità economica.

Manutenzione e riparazione di attrezzature di trasporto ferroviario

(parte di CPC 8868)

CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nessuna.

BE: Verifica della necessità economica tranne per i prestatori di servizi contrattuali quando la retribuzione annua supera l’importo fissato dalle pertinenti disposizioni legislative e regolamentari.

AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Verifica della necessità economica.

Manutenzione e riparazione di autoveicoli, motocicli, motoslitte e attrezzature di trasporto stradale

(CPC 6112, CPC 6122, parte di CPC 8867 e parte di CPC 8868)

CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: Nessuna.

BE: Verifica della necessità economica tranne per i prestatori di servizi contrattuali quando la retribuzione annua supera l’importo fissato dalle pertinenti disposizioni legislative e regolamentari.

AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Verifica della necessità economica.

UK: Verifica della necessità economica per la manutenzione e la riparazione di autoveicoli, motocicli e motoslitte (CPC 6112, CPC 6122, parte di CPC 8867).

Manutenzione e riparazione di aeromobili e di loro parti

(parte di CPC 8868)

CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nessuna.

BE: Verifica della necessità economica tranne per i prestatori di servizi contrattuali quando la retribuzione annua supera l’importo fissato dalle pertinenti disposizioni legislative e regolamentari.

AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Verifica della necessità economica.

Manutenzione e riparazione di prodotti di metallo, di macchine (diverse da quelle per ufficio), di attrezzature (diverse dalle attrezzature per ufficio e di trasporto) e di beni personali e per la casa (7)

(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 e CPC 8866)

CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nessuna.

BE: Verifica della necessità economica tranne per i prestatori di servizi contrattuali quando la retribuzione annua supera l’importo fissato dalle pertinenti disposizioni legislative e regolamentari.

AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Verifica della necessità economica.

Servizi di design

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Nessun impegno (unbound).

ES: Nessuna per i prestatori di servizi contrattuali CSS, nessun impegno (unbound) per i professionisti indipendenti.

Ingegneria chimica, farmacia, fotochimica

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Nessun impegno (unbound).

ES, IT: Nessuna per i prestatori di servizi contrattuali, nessun impegno (unbound) per i professionisti indipendenti.

Servizi di tecnologia cosmetica

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Nessun impegno (unbound).

ES: Nessuna per i prestatori di servizi contrattuali, nessun impegno (unbound) per i professionisti indipendenti.

Servizi specializzati di tecnologia, ingegneria, marketing e vendita per il settore dell’automobile

AT, BE, BG, CY, CZ, ES, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Nessun impegno (unbound).

IT: Nessuna per i prestatori di servizi contrattuali, verifica della necessità economica per i professionisti indipendenti.

Servizi di design commerciale e marketing per l’industria tessile della moda, dell’abbigliamento e delle calzature

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Nessun impegno (unbound).

ES: Nessuna per i prestatori di servizi contrattuali, nessun impegno (unbound) per i professionisti indipendenti.

Servizi di traduzione e interpretariato

(CPC 87905 escluse le attività ufficiali e certificate)

CY, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Nessuna.

AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EL, FI, HU, IE, IT, LT, PL, RO, SK: Verifica della necessità economica.

HR: Nessun impegno (unbound) per i professionisti indipendenti.»

---

(1)  Per il Belgio: se applicabile, l'importo della retribuzione annua di riferimento è attualmente pari a 33 677 euro (marzo 2007).

1

(2)  Affinché i cittadini dei paesi terzi ottengano il riconoscimento delle loro qualifiche all'interno dell'Unione europea, è necessario che sia negoziato un accordo di mutuo riconoscimento nel quadro definito all'articolo 129 del presente accordo.

2

(3)  La prestazione di questi servizi, al pari di quella di altri servizi, è soggetta agli obblighi e alle procedure in materia di autorizzazioni applicabili negli Stati membri dell'Unione europea. Tali obblighi e procedure possono prevedere tra l'altro il rispetto dei codici deontologici locali, l'uso del titolo del paese d'origine (tranne qualora sia stata ottenuta l'equipollenza con il titolo del paese ospitante), requisiti assicurativi, l'iscrizione semplice all'ordine forense del paese ospitante o un'ammissione semplificata all'ordine forense del paese ospitante mediante prova attitudinale nonché la domiciliazione professionale o legale nel paese ospitante.

3

(4)  Sono esclusi i servizi di consulenza legale e i servizi di rappresentanza legale in materia fiscale che rientrano fra i servizi di consulenza legale in materia di diritto internazionale pubblico e diritto straniero.

4

(5)  Per i servizi medici (inclusi i servizi psicologici) e dentistici (CPC 9312 e parte di CPC 85201) e solo per quanto riguarda la Spagna, il requisito della verifica della necessità economica non si applica alla Colombia.

5

(6)  Per i servizi veterinari (CPC 932) e solo per quanto riguarda la Spagna, il requisito della verifica della necessità economica non si applica alla Colombia.

6

(7)  I servizi di manutenzione e riparazione di macchine e delle attrezzature per ufficio, compresi gli elaboratori (CPC 845) rientrano fra i servizi informatici.

7

---

ALLEGATO VII

(Allegato X dell’accordo di cui all’articolo 130 dell’accordo)

«PUNTI DI INFORMAZIONE IN MATERIA DI SCAMBI DI SERVIZI, STABILIMENTO E COMMERCIO ELETTRONICO

(di cui all’articolo 130 del presente accordo)

COLOMBIA

| | Ministero del commercio, dell’industria e del turismo |
| --- | --- |
| Calle 28 No. 13A – 15. |
| Bogotá |
| Colombia |

Ministero del commercio, dell’industria e del turismo

Calle 28 No. 13A – 15.

Bogotá

Colombia

Telefono: +57 1 606 76 76 int. 1316

Telefax: +57 1 2410479

UE

| UNIONE EUROPEA | Commissione europea - DG TRADE |
| --- | --- |
| Unità Servizi e investimenti |
| Rue de la Loi 170 |
| B-1000 BRUXELLES |

UNIONE EUROPEA

Commissione europea - DG TRADE

Unità Servizi e investimenti

Rue de la Loi 170

B-1000 BRUXELLES

E-mail: TRADE-GATS-CONTACT-POINTS@ec.europa.eu

AUSTRIA

| Ministero federale dell’economia e del lavoro |
| --- |
| Dipartimento per la politica commerciale multilaterale - C2/11 |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |
| Austria |

Ministero federale dell’economia e del lavoro

Dipartimento per la politica commerciale multilaterale - C2/11

Stubenring 1

A-1011 Wien

Austria

Telefono: ++ 43 1 711 00 (ext. 6915/5946)

Telefax: ++ 43 1 718 05 08

E-mail: post@C211.bmwa.gv.at

BELGIO

| Servizio pubblico federale Economia, PMI, |
| --- |
| classi medie ed energia, Direzione generale del potenziale economico |
| Rue du Progrès, 50 |
| B-1210 Bruxelles |
| Belgio |

Servizio pubblico federale Economia, PMI,

classi medie ed energia, Direzione generale del potenziale economico

Rue du Progrès, 50

B-1210 Bruxelles

Belgio

Telefono: (322) 277 51 11

Telefax: (322) 277 53 11

E-mail: info-gats@economie.fgov.be

BULGARIA

| Direzione Politica economica estera |
| --- |
| Ministero dell’economia e dell’energia |
| 12, Alexander Batenberg Str. |
| 1000 Sofia |
| Bulgaria |

Direzione Politica economica estera

Ministero dell’economia e dell’energia

12, Alexander Batenberg Str.

1000 Sofia

Bulgaria

Telefono: (359 2) 940 77 61 / (359 2) 940 77 93

Telefax: (359 2) 981 49 15

E-mail: wto.bulgaria@mee.government.bg

CROAZIA

| Ministry of Foreign and European Affairs |
| --- |
| Trade Policy Department |
| Trg N.Š.Zrinskog 7-8 |
| 10000 Zagreb |
| CROAZIA |

Ministry of Foreign and European Affairs

Trade Policy Department

Trg N.Š.Zrinskog 7-8

10000 Zagreb

CROAZIA

Telefono +385 1 6444 612

Telefax +385 1 6444 601

E-mail: sluzba.t-politika@mvep.hr

CIPRO

| Segretariato permanente |
| --- |
| Ufficio planning |
| Apellis and Nirvana corner |
| 1409 Nicosia |
| Cipro |

Segretariato permanente

Ufficio planning

Apellis and Nirvana corner

1409 Nicosia

Cipro

Telefono: (357 22) 406 801 / (357 22) 406 852

Telefax: (357 22) 666 810

E-mail: planning@cytanet.com.cy

maria.philippou@planning.gov.cy

REPUBBLICA CECA

| Ministero dell’industria e del commercio |
| --- |
| Dipartimento della politica commerciale comune multilaterale e UE |
| Politických vězňů 20 |
| Praha 1 |
| Repubblica ceca |

Ministero dell’industria e del commercio

Dipartimento della politica commerciale comune multilaterale e UE

Politických vězňů 20

Praha 1

Repubblica ceca

Telefono (420 2) 2485 2012

Telefax (420 2) 2485 2656

E-mail: brennerova@mpo.cz

DANIMARCA

| Ministero degli affari esteri |
| --- |
| Politica commerciale internazionale e imprese |
| Asiatisk Plads 2 |
| DK-1448 København K |
| Danimarca |

Ministero degli affari esteri

Politica commerciale internazionale e imprese

Asiatisk Plads 2

DK-1448 København K

Danimarca

Telefono: (45) 3392 0000

Telefax: (45) 3254 0533

E-mail: eir@um.dk

ESTONIA

| Ministero degli affari economici e delle comunicazioni |
| --- |
| 11 Harju street |
| 15072 Tallinn |
| Estonia |

Ministero degli affari economici e delle comunicazioni

11 Harju street

15072 Tallinn

Estonia

Telefono: (372) 639 7654 / (372) 625 6360

Telefax: (372) 631 3660

E-mail: services@mkm.ee

FINLANDIA

| Ministero degli affari esteri |
| --- |
| Dipartimento per le relazioni economiche internazionali |
| Unità per la politica commerciale comune UE |
| PO Box 176 |
| 00161 Helsinki |
| Finlandia |

Ministero degli affari esteri

Dipartimento per le relazioni economiche internazionali

Unità per la politica commerciale comune UE

PO Box 176

00161 Helsinki

Finlandia

Telefono: (358-9) 1605 5528

Telefax: (358-9) 1605 5599

FRANCIA

| Ministero dell’economia, delle finanze e del lavoro |
| --- |
| Direzione generale del tesoro e della politica economica (DGTPE) |
| Servizio degli affari multilaterali e dello sviluppo |
| Sottodirezione della politica commerciale e degli investimenti |
| Ufficio Servizi, investimenti e proprietà intellettuale |
| 139 rue de Bercy (télédoc 233) |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| Francia |

Ministero dell’economia, delle finanze e del lavoro

Direzione generale del tesoro e della politica economica (DGTPE)

Servizio degli affari multilaterali e dello sviluppo

Sottodirezione della politica commerciale e degli investimenti

Ufficio Servizi, investimenti e proprietà intellettuale

139 rue de Bercy (télédoc 233)

75572 Paris Cedex 12

Francia

Telefono: +33 (1) 44 87 20 30

Telefax: +33 (1) 53 18 96 55

| Segretariato generale degli affari europei |
| --- |
| 2, Boulevard Diderot |
| 75572 Paris Cedex 12 |

Segretariato generale degli affari europei

2, Boulevard Diderot

75572 Paris Cedex 12

Telefono: +33 (1) 44 87 10 13

Telefax: +33 (1) 44 87 12 61

GERMANIA

| Agenzia federale del commercio estero - BFAI |
| --- |
| Agrippastrasse 87-93 |
| 50676 Köln |
| Germania |

Agenzia federale del commercio estero - BFAI

Agrippastrasse 87-93

50676 Köln

Germania

Telefono: (49221) 2057 345

Telefax: (49221) 2057 262

E-mail: zoll@bfai.de

GRECIA

| Ministero dell’economia e delle finanze |
| --- |
| Direzione della politica commerciale estera |
| 1 Kornarou Str. |
| 10563 Athina |
| Grecia |

Ministero dell’economia e delle finanze

Direzione della politica commerciale estera

1 Kornarou Str.

10563 Athina

Grecia

Telefono: (30 210) 3286121, 3286126

Telefax: (30 210) 3286179

UNGHERIA

| Ministero dell’economia e dei trasporti |
| --- |
| Dipartimento della politica commerciale |
| Honvéd utca 13-15. |
| H-1055 Budapest |
| Ungheria |

Ministero dell’economia e dei trasporti

Dipartimento della politica commerciale

Honvéd utca 13-15.

H-1055 Budapest

Ungheria

Telefono: 361 336 7715

Telefax: 361 336 7559

E-mail: kereskedelempolitika@gkm.gov.hu

IRLANDA

| Dipartimento dell’impresa, del commercio e dell’occupazione |
| --- |
| Sezione commercio internazionale (WTO) |
| Earlsfort Centre |
| Hatch St. |
| Dublin 2 |
| Irlanda |

Dipartimento dell’impresa, del commercio e dell’occupazione

Sezione commercio internazionale (WTO)

Earlsfort Centre

Hatch St.

Dublin 2

Irlanda

Telefono: (353 1) 6312533

Telefax: (353 1) 6312561

ITALIA

| Ministero degli Affari Esteri |
| --- |
| Piazzale della Farnesina, 1 |
| 00194 Roma |
| Italia |

Ministero degli Affari Esteri

Piazzale della Farnesina, 1

00194 Roma

Italia

Direzione generale per la cooperazione economica e finanziaria multilaterale

Ufficio coordinamento OMC

Telefono: (39) 06 3691 4353

Telefax: (39) 06 3242 482

E-mail: dgce.omc@esteri.it

Direzione generale per l’integrazione europea

Ufficio II – Relazioni esterne dell’Unione europea

Telefono: (39) 06 3691 2740

Telefax: (39) 06 3691 6703

E-mail: dgie2@esteri.it

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Area per l’internazionalizzazione |
| Viale Boston, 25 |
| 00144 Roma |
| Italia |

Ministero delle attività produttive

Area per l’internazionalizzazione

Viale Boston, 25

00144 Roma

Italia

Direzione generale per la politica commerciale

Divisione V

Telefono: (39) 06 5993 2589

Telefax: (39) 06 5993 2149

E-mail: polcom5@mincomes.it

LETTONIA

| Divisione OMC |
| --- |
| Dipartimento delle relazioni economiche con l’estero e della politica commerciale |
| Ministero dell’economia |
| Brivibas Str. 55 |
| Riga, LV 1519 |
| Lettonia |

Divisione OMC

Dipartimento delle relazioni economiche con l’estero e della politica commerciale

Ministero dell’economia

Brivibas Str. 55

Riga, LV 1519

Lettonia

Telefono: (371) 67 013 008

Telefax: (371) 67 280 882

E-mail: pto@em.gov.lv

LITUANIA

| Divisione delle organizzazioni economiche internazionali |
| --- |
| Ministero degli affari esteri |
| J. Tumo Vaizganto 2 |
| 2600 Vilnius |
| Lituania |

Divisione delle organizzazioni economiche internazionali

Ministero degli affari esteri

J. Tumo Vaizganto 2

2600 Vilnius

Lituania

Telefono: (370 52) 362 594 / (370 52) 362 598

Telefax: (370 52) 362 586

E-mail: teo.ed@urm.1t

LUSSEMBURGO

| Ministero degli affari esteri |
| --- |
| Direzione delle relazioni economiche internazionali |
| 6, rue de l’Ancien Athénée |
| L-1144 Luxembourg |
| Lussemburgo |

Ministero degli affari esteri

Direzione delle relazioni economiche internazionali

6, rue de l’Ancien Athénée

L-1144 Luxembourg

Lussemburgo

Telefono: (352) 478 2355

Telefax: (352) 22 20 48

MALTA

| Direttore |
| --- |
| Direzione delle relazioni economiche internazionali |
| Divisione della politica economica |
| Ministero delle finanze |
| St. Calcedonius Square |
| Floriana CMR02 |
| Malta |

Direttore

Direzione delle relazioni economiche internazionali

Divisione della politica economica

Ministero delle finanze

St. Calcedonius Square

Floriana CMR02

Malta

Telefono: (356) 21 249 359

Telefax: (356) 21 249 355

Email: epd@gov.mt

joseph.bugeja@gov.mt

PAESI BASSI

| Ministero degli affari economici |
| --- |
| Direzione generale per le relazioni economiche con l’estero |
| Politica commerciale e globalizzazione (ALP: N/101) |
| P.O. Box 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| Paesi Bassi |

Ministero degli affari economici

Direzione generale per le relazioni economiche con l’estero

Politica commerciale e globalizzazione (ALP: N/101)

P.O. Box 20101

2500 EC Den Haag

Paesi Bassi

Telefono: (3170) 379 6451 / (3170) 379 6250

Telefax: (3170) 379 7221

E-mail: M.F.T.RiemslagBaas@MinEZ.nl

POLONIA

| Ministero dell’economia |
| --- |
| Dipartimento della politica commerciale |
| Ul. Żurawia 4a |
| 00-507 Warszawa |
| Polonia |

Ministero dell’economia

Dipartimento della politica commerciale

Ul. Żurawia 4a

00-507 Warszawa

Polonia

Telefono: (48 22) 693 4826 / (48 22) 693 4856 / (48 22) 693 4808

Telefax: (48 22) 693 4018

E-mail: joanna.bek@mg.gov.pl

PORTOGALLO

| Ministero dell’economia |
| --- |
| ICEP Portugal |
| Unità Ricerche di mercato |
| Av. 5 de Outubro, 101 |
| 1050-051 Lisboa |
| Portogallo |

Ministero dell’economia

ICEP Portugal

Unità Ricerche di mercato

Av. 5 de Outubro, 101

1050-051 Lisboa

Portogallo

Telefono: (351 21) 790 95 00

Telefax: (351 21) 790 95 81

E-mail: informação@icep.pt

| Ministero degli affari esteri |
| --- |
| Direzione generale degli affari comunitari (DGAC) |
| R da Cova da Moura 1 |
| 1350 –11 Lisboa |
| Portogallo |

Ministero degli affari esteri

Direzione generale degli affari comunitari (DGAC)

R da Cova da Moura 1

1350 –11 Lisboa

Portogallo

Telefono: (351 21) 393 55 00

Telefax: (351 21) 395 45 40

ROMANIA

| Ministero delle PMI, del commercio, del turismo e delle professioni liberali |
| --- |
| Dipartimento del commercio estero |
| Str. Ion Campineanu nr. 16 |
| Sector 1 |
| București |
| Romania |

Ministero delle PMI, del commercio, del turismo e delle professioni liberali

Dipartimento del commercio estero

Str. Ion Campineanu nr. 16

Sector 1

București

Romania

Telefono e telefax: (41 22) 401 05 58

Persona di contatto:

Natalia SCHINK

Capo Unità

REPUBBLICA SLOVACCA

| Ministero dell’economia |
| --- |
| Direzione del commercio e della protezione dei consumatori |
| Dipartimento della politica commerciale |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| Repubblica slovacca |

Ministero dell’economia

Direzione del commercio e della protezione dei consumatori

Dipartimento della politica commerciale

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

Repubblica slovacca

Telefono: (421-2) 4854 7110

Telefax: (421-2) 4854 3116

SLOVENIA

| Ministero dell’economia |
| --- |
| Sig. Dímitrij Grčar |
| Capo della divisione multilaterale |
| Kotnikova 5 |
| 1000 Ljubljana |
| Slovenia |

Ministero dell’economia

Sig. Dímitrij Grčar

Capo della divisione multilaterale

Kotnikova 5

1000 Ljubljana

Slovenia

Telefono (386 1) 478 35 42 / (386 1) 478 35 53

Telefax: (386 1) 478 36 11

E-mail: dimitrij.grcar@gov.si

Web site: www.mg-rs.si

SPAGNA

| Ministero dell’industria, del turismo e del commercio |
| --- |
| Segretariato di Stato del turismo e del commercio |
| Secretariato generale del commercio estero |
| Sottodirezione generale del commercio internazionale di servizi |
| Paseo de la Castellana 162 |
| 28046 Madrid |
| Spagna |

Ministero dell’industria, del turismo e del commercio

Segretariato di Stato del turismo e del commercio

Secretariato generale del commercio estero

Sottodirezione generale del commercio internazionale di servizi

Paseo de la Castellana 162

28046 Madrid

Spagna

Telefono: (34 91) 349 3781

Telefax: (34 91) 349 5226

E-mail: sgcominser.sscc@mcx.es

SVEZIA

| National Board of Trade |
| --- |
| Dipartimento del commercio globale |
| Box 6803 |
| 113 86 Stockholm |
| Svezia |

National Board of Trade

Dipartimento del commercio globale

Box 6803

113 86 Stockholm

Svezia

Telefono: (46 8) 690 4800

Telefax: (46 8) 30 6759

E-mail: registrator@kommers.se

Web site: http://www.kommers.se

| Ministero degli affari esteri |
| --- |
| Dipartimento: UD-IH |
| 103 39 Stockholm |
| Svezia |

Ministero degli affari esteri

Dipartimento: UD-IH

103 39 Stockholm

Svezia

Telefono: 46 (0) 8 405 10 00

Telefax: 46 (0) 8723 11 76

E-mail: registrator@foreign.ministry.se

Web site: http://www.sweden.gov.se/

REGNO UNITO

| Dipartimento per le imprese commerciali e la riforma della regolamentazione |
| --- |
| Unità Politica commerciale |
| Bay 4127 |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| Inghilterra |
| Regno Unito |

Dipartimento per le imprese commerciali e la riforma della regolamentazione

Unità Politica commerciale

Bay 4127

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

Inghilterra

Regno Unito

Telefono: (4420) 7215 5922

Fax: (4420) 7215 2235

E-mail: A133servicesEWT@berr.gsi.gov.uk

Web site:www.berr.gov.uk/europeantrade/key-trade-issues-gats/page22732/html

PERÙ

| | Ministero del commercio estero e del turismo |
| --- | --- |
| Viceministero del commercio estero |
| Calle Uno Oeste No. 50 Urb. Córpac, San Isidro |
| Lima 27 |
| Perù |

Ministero del commercio estero e del turismo

Viceministero del commercio estero

Calle Uno Oeste No. 50 Urb. Córpac, San Isidro

Lima 27

Perù

Telefono: +51 1 5136119

Telefax: +51 1 5136100 ext 1265

E-mail: servicios@mincetur.gob.pe»

---

ALLEGATO VIII

(Allegato XII, appendice 1, sezione B dell’accordo)

SETTORI INTERESSATI PER QUANTO CONCERNE GLI APPALTI PUBBLICI

Da integrare nella sottosezione 1 - Soggetti dell’amministrazione centrale:

«Croazia

| — | Croatian Parliament; |
| --- | --- |

—

Croatian Parliament;

| — | President of the Republic of Croatia; |
| --- | --- |

—

President of the Republic of Croatia;

| — | Office of the President of the Republic of Croatia; |
| --- | --- |

—

Office of the President of the Republic of Croatia;

| — | Office of the President of the Republic of Croatia after the expiry of the term of office; |
| --- | --- |

—

Office of the President of the Republic of Croatia after the expiry of the term of office;

| — | Government of the Republic of Croatia; |
| --- | --- |

—

Government of the Republic of Croatia;

| — | Offices of the Government of the Republic of Croatia; |
| --- | --- |

—

Offices of the Government of the Republic of Croatia;

| — | Ministry of Economy |
| --- | --- |

—

Ministry of Economy

| — | Ministry of Regional Development and EU Funds |
| --- | --- |

—

Ministry of Regional Development and EU Funds

| — | Ministry of Finance |
| --- | --- |

—

Ministry of Finance

| — | Ministry of Defence |
| --- | --- |

—

Ministry of Defence

| — | Ministry of Foreign and European Affairs |
| --- | --- |

—

Ministry of Foreign and European Affairs

| — | Ministry of the Interior |
| --- | --- |

—

Ministry of the Interior

| — | Ministry of Justice |
| --- | --- |

—

Ministry of Justice

| — | Ministry of Public Administration |
| --- | --- |

—

Ministry of Public Administration

| — | Ministry of Entrepreneurship and Crafts |
| --- | --- |

—

Ministry of Entrepreneurship and Crafts

| — | Ministry of Labour and Pension System |
| --- | --- |

—

Ministry of Labour and Pension System

| — | Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure |
| --- | --- |

—

Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure

| — | Ministry of Agriculture |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture

| — | Ministry of Tourism |
| --- | --- |

—

Ministry of Tourism

| — | Ministry of Environmental and Nature Protection |
| --- | --- |

—

Ministry of Environmental and Nature Protection

| — | Ministry of Construction and Physical Planning |
| --- | --- |

—

Ministry of Construction and Physical Planning

| — | Ministry of Veterans’ Affairs |
| --- | --- |

—

Ministry of Veterans’ Affairs

| — | Ministry of Social Policy and Youth |
| --- | --- |

—

Ministry of Social Policy and Youth

| — | Ministry of Health |
| --- | --- |

—

Ministry of Health

| — | Ministry of Science, Education and Sports |
| --- | --- |

—

Ministry of Science, Education and Sports

| — | Ministry of Culture |
| --- | --- |

—

Ministry of Culture

| — | State administrative organisations |
| --- | --- |

—

State administrative organisations

| — | County state administration offices |
| --- | --- |

—

County state administration offices

| — | Constitutional Court of the Republic of Croatia |
| --- | --- |

—

Constitutional Court of the Republic of Croatia

| — | Supreme Court of the Republic of Croatia |
| --- | --- |

—

Supreme Court of the Republic of Croatia

| — | Courts |
| --- | --- |

—

Courts

| — | State Judiciary Council |
| --- | --- |

—

State Judiciary Council

| — | State attorney’s offices |
| --- | --- |

—

State attorney’s offices

| — | State Prosecutor’s Council |
| --- | --- |

—

State Prosecutor’s Council

| — | Ombudsman’s offices; |
| --- | --- |

—

Ombudsman’s offices;

| — | State Commission for the Supervision of Public Procurement Procedures |
| --- | --- |

—

State Commission for the Supervision of Public Procurement Procedures

| — | Croatian National Bank |
| --- | --- |

—

Croatian National Bank

| — | State agencies and offices |
| --- | --- |

—

State agencies and offices

| — | State Audit Office;» |
| --- | --- |

—

State Audit Office;»

Da integrare nella sottosezione 2 - Soggetti dell’amministrazione regionale e locale:

«Croazia

Amministrazioni aggiudicatrici di cui all’articolo 5, paragrafo 1, punto 3 della Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (legge sugli appalti pubblici, Gazzetta ufficiale n. 90/11), vale a dire persone giuridiche istituite per soddisfare specificatamente esigenze di interesse generale, aventi carattere non industriale o commerciale e che soddisfano una delle seguenti condizioni:

| — | la loro attività è finanziata dal bilancio dello Stato, delle autonomie locali o regionali o di altre persone giuridiche per oltre il 50 %, oppure |
| --- | --- |

—

la loro attività è finanziata dal bilancio dello Stato, delle autonomie locali o regionali o di altre persone giuridiche per oltre il 50 %, oppure

| — | la loro gestione è soggetta al controllo di enti statali, autonomie locali e regionali o altre persone giuridiche, oppure |
| --- | --- |

—

la loro gestione è soggetta al controllo di enti statali, autonomie locali e regionali o altre persone giuridiche, oppure

| — | hanno un organo di vigilanza, amministrativo o di direzione i cui membri siano nominati per oltre metà da enti statali, autonomie locali e regionali o altre persone giuridiche. |
| --- | --- |

—

hanno un organo di vigilanza, amministrativo o di direzione i cui membri siano nominati per oltre metà da enti statali, autonomie locali e regionali o altre persone giuridiche.

Ad esempio:

| — | Agency Alan d.o.o.; |
| --- | --- |

—

Agency Alan d.o.o.;

| — | APIS IT d.o.o – Information Systems and Information Technologies Support Agency; |
| --- | --- |

—

APIS IT d.o.o – Information Systems and Information Technologies Support Agency;

| — | National Folk Dance Ensemble of Croatia “Lado”; |
| --- | --- |

—

National Folk Dance Ensemble of Croatia “Lado”;

| — | CARnet (Croatian Academic and Research Network); |
| --- | --- |

—

CARnet (Croatian Academic and Research Network);

| — | Help and care centres; |
| --- | --- |

—

Help and care centres;

| — | Social welfare centres; |
| --- | --- |

—

Social welfare centres;

| — | Social care homes; |
| --- | --- |

—

Social care homes;

| — | Health care centres; |
| --- | --- |

—

Health care centres;

| — | State archives; |
| --- | --- |

—

State archives;

| — | State Institute for Nature Protection |
| --- | --- |

—

State Institute for Nature Protection

| — | Fund for Financing the Decommissioning of the Krško Nuclear Power Plant and the Disposal of NEK Radioactive Waste and Spent Nuclear Fuel; |
| --- | --- |

—

Fund for Financing the Decommissioning of the Krško Nuclear Power Plant and the Disposal of NEK Radioactive Waste and Spent Nuclear Fuel;

| — | Fund for Indemnification of Seized Property; |
| --- | --- |

—

Fund for Indemnification of Seized Property;

| — | Fund for Reconstruction and Development of Vukovar; |
| --- | --- |

—

Fund for Reconstruction and Development of Vukovar;

| — | Fund for Professional Rehabilitation and Employment of People with Disabilities; |
| --- | --- |

—

Fund for Professional Rehabilitation and Employment of People with Disabilities;

| — | Environmental Protection and Energy Efficiency Fund; |
| --- | --- |

—

Environmental Protection and Energy Efficiency Fund;

| — | Croatian Academy of Science and Arts; |
| --- | --- |

—

Croatian Academy of Science and Arts;

| — | Croatian Bank for Reconstruction and Development; |
| --- | --- |

—

Croatian Bank for Reconstruction and Development;

| — | Hrvatska kontrola zračne plovidbe d.o.o. (Croatia Control Ltd.); |
| --- | --- |

—

Hrvatska kontrola zračne plovidbe d.o.o. (Croatia Control Ltd.);

| — | Hrvatska lutrija d.o.o. (Croatian Lottery); |
| --- | --- |

—

Hrvatska lutrija d.o.o. (Croatian Lottery);

| — | Croatian Heritage Foundation; |
| --- | --- |

—

Croatian Heritage Foundation;

| — | Croatian Chamber of Agriculture; |
| --- | --- |

—

Croatian Chamber of Agriculture;

| — | Croatian Radio Television; |
| --- | --- |

—

Croatian Radio Television;

| — | Croatian Association of Technological Culture; |
| --- | --- |

—

Croatian Association of Technological Culture;

| — | Croatian Audiovisual Centre; |
| --- | --- |

—

Croatian Audiovisual Centre;

| — | Croatian Centre for Horse Breeding – State Stud Farms Đakovo and Lipik; |
| --- | --- |

—

Croatian Centre for Horse Breeding – State Stud Farms Đakovo and Lipik;

| — | Croatian Centre for Agriculture, Food and Rural Affairs; |
| --- | --- |

—

Croatian Centre for Agriculture, Food and Rural Affairs;

| — | Croatian Mine Action Centre; |
| --- | --- |

—

Croatian Mine Action Centre;

| — | Croatian Memorial-Documentation Centre of the Homeland War; |
| --- | --- |

—

Croatian Memorial-Documentation Centre of the Homeland War;

| — | Croatian Olympic Committee; |
| --- | --- |

—

Croatian Olympic Committee;

| — | Croatian Energy Market Operator; |
| --- | --- |

—

Croatian Energy Market Operator;

| — | Croatian Paralympic Committee; |
| --- | --- |

—

Croatian Paralympic Committee;

| — | Croatian Register of Shipping; |
| --- | --- |

—

Croatian Register of Shipping;

| — | Croatian Conservation Institute; |
| --- | --- |

—

Croatian Conservation Institute;

| — | Croatian Deaf Sport Federation; |
| --- | --- |

—

Croatian Deaf Sport Federation;

| — | Croatian Institute of Emergency Medicine; |
| --- | --- |

—

Croatian Institute of Emergency Medicine;

| — | Croatian National Institute of Public Health; |
| --- | --- |

—

Croatian National Institute of Public Health;

| — | Croatian Institute for Mental Health; |
| --- | --- |

—

Croatian Institute for Mental Health;

| — | Croatian Institute for Pension Insurance; |
| --- | --- |

—

Croatian Institute for Pension Insurance;

| — | Croatian Standards Institute; |
| --- | --- |

—

Croatian Standards Institute;

| — | Croatian Institute for Telemedicine; |
| --- | --- |

—

Croatian Institute for Telemedicine;

| — | Croatian Institute for Toxicology and Anti-doping; |
| --- | --- |

—

Croatian Institute for Toxicology and Anti-doping;

| — | Croatian National Institute of Transfusion Medicine; |
| --- | --- |

—

Croatian National Institute of Transfusion Medicine;

| — | Croatian Employment Service; |
| --- | --- |

—

Croatian Employment Service;

| — | Croatian Institute for Health Protection and Safety at Work; |
| --- | --- |

—

Croatian Institute for Health Protection and Safety at Work;

| — | Croatian Institute for Health Insurance; |
| --- | --- |

—

Croatian Institute for Health Insurance;

| — | Croatian Institute for Health Insurance of Occupational Health; |
| --- | --- |

—

Croatian Institute for Health Insurance of Occupational Health;

| — | Jadrolinija (shipping company); |
| --- | --- |

—

Jadrolinija (shipping company);

| — | Public Institution Croatian Olympic Centre; |
| --- | --- |

—

Public Institution Croatian Olympic Centre;

| — | Higher education public institutions; |
| --- | --- |

—

Higher education public institutions;

| — | National parks public institutions; |
| --- | --- |

—

National parks public institutions;

| — | Nature parks public institutions; |
| --- | --- |

—

Nature parks public institutions;

| — | Public scientific institutes; |
| --- | --- |

—

Public scientific institutes;

| — | Theatres, museums, galleries, libraries and other institutions in the field of culture established by the Republic of Croatia or local and regional self-government units; |
| --- | --- |

—

Theatres, museums, galleries, libraries and other institutions in the field of culture established by the Republic of Croatia or local and regional self-government units;

| — | Penitentiaries; |
| --- | --- |

—

Penitentiaries;

| — | Clinical hospitals; |
| --- | --- |

—

Clinical hospitals;

| — | Clinical hospital centres; |
| --- | --- |

—

Clinical hospital centres;

| — | Clinics; |
| --- | --- |

—

Clinics;

| — | “Miroslav Krleža” Institute of Lexicography; |
| --- | --- |

—

“Miroslav Krleža” Institute of Lexicography;

| — | Port Authorities; |
| --- | --- |

—

Port Authorities;

| — | Sanatoriums; |
| --- | --- |

—

Sanatoriums;

| — | Pharmacies founded by the units of regional self-government; |
| --- | --- |

—

Pharmacies founded by the units of regional self-government;

| — | Matica hrvatska (Matrix Croatia); |
| --- | --- |

—

Matica hrvatska (Matrix Croatia);

| — | International Centre for Underwater Archaeology; |
| --- | --- |

—

International Centre for Underwater Archaeology;

| — | National and University Library; |
| --- | --- |

—

National and University Library;

| — | National Foundation for Support to the Pupil and Student Standard of Living; |
| --- | --- |

—

National Foundation for Support to the Pupil and Student Standard of Living;

| — | National Foundation for Civil Society Development; |
| --- | --- |

—

National Foundation for Civil Society Development;

| — | National Foundation for Science, Higher Education and Technological Development of the Republic of Croatia; |
| --- | --- |

—

National Foundation for Science, Higher Education and Technological Development of the Republic of Croatia;

| — | National Centre for External Evaluation of Education; |
| --- | --- |

—

National Centre for External Evaluation of Education;

| — | National Council for Higher Education; |
| --- | --- |

—

National Council for Higher Education;

| — | National Council for Science; |
| --- | --- |

—

National Council for Science;

| — | Official Gazette (Narodne novine d.d.); |
| --- | --- |

—

Official Gazette (Narodne novine d.d.);

| — | educational/correctional institutes; |
| --- | --- |

—

educational/correctional institutes;

| — | Educational institutions founded by the Republic of Croatia or units of local and regional self-government; |
| --- | --- |

—

Educational institutions founded by the Republic of Croatia or units of local and regional self-government;

| — | General hospitals; |
| --- | --- |

—

General hospitals;

| — | Plovput d.o.o. (State-owned company in charge of safety of navigation); |
| --- | --- |

—

Plovput d.o.o. (State-owned company in charge of safety of navigation);

| — | Polyclinics; |
| --- | --- |

—

Polyclinics;

| — | Special hospitals; |
| --- | --- |

—

Special hospitals;

| — | Central Register of Insured Persons; |
| --- | --- |

—

Central Register of Insured Persons;

| — | University Computing Centre; |
| --- | --- |

—

University Computing Centre;

| — | Sports associations; |
| --- | --- |

—

Sports associations;

| — | Sports federations; |
| --- | --- |

—

Sports federations;

| — | Emergency medical treatment institutions; |
| --- | --- |

—

Emergency medical treatment institutions;

| — | Palliative care institutions; |
| --- | --- |

—

Palliative care institutions;

| — | Health care institutions; |
| --- | --- |

—

Health care institutions;

| — | Foundation of Police Solidarity; |
| --- | --- |

—

Foundation of Police Solidarity;

| — | Prisons; |
| --- | --- |

—

Prisons;

| — | Institute for the Restoration of Dubrovnik; |
| --- | --- |

—

Institute for the Restoration of Dubrovnik;

| — | Institute for Seed and Seedlings; |
| --- | --- |

—

Institute for Seed and Seedlings;

| — | Public health institutes; |
| --- | --- |

—

Public health institutes;

| — | Aeronautical Technical Centre (Zrakoplovno – tehnički centar d.d.); |
| --- | --- |

—

Aeronautical Technical Centre (Zrakoplovno – tehnički centar d.d.);

| — | County road administrations.» |
| --- | --- |

—

County road administrations.»

Da integrare nella sottosezione 3 – Servizi pubblici per il punto I (Produzione, trasporto o distribuzione di energia elettrica), il punto II (Produzione, trasporto o distribuzione di acqua potabile), il punto III (Servizi di ferrovia urbana, tram, filobus o autobus), il punto IV (Porti marittimi o interni o altri terminali), il punto V (Installazioni aeroportuali), il punto VI (Trasporto o distribuzione di gas o di energia termica) e il punto VII (Servizi di trasporto ferroviario):

«Enti aggiudicatori di cui all’articolo 6 della Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (legge sugli appalti pubblici, Gazzetta ufficiale n. 90/11) che sono imprese pubbliche o amministrazioni aggiudicatrici e che, conformemente a normative speciali, esercitano attività:

| 1. | di trasporto e distribuzione di gas e di energia termica in base alla licenza per l’esercizio di attività nel settore dell’energia a norma della legge sull’energia (Gazzetta ufficiale 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10); |
| --- | --- |

1.

di trasporto e distribuzione di gas e di energia termica in base alla licenza per l’esercizio di attività nel settore dell’energia a norma della legge sull’energia (Gazzetta ufficiale 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10);

| 2. | di costruzione (messa a disposizione) o gestione di reti fisse destinate alla fornitura di un servizio al pubblico in connessione con la produzione, la trasmissione e la distribuzione di energia elettrica e di fornitura di energia elettrica a reti fisse, quali gli enti che esercitano dette attività in base alla licenza per l’esercizio di attività nel settore dell’energia a norma della legge sull’energia (Gazzetta ufficiale 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10); |
| --- | --- |

2.

di costruzione (messa a disposizione) o gestione di reti fisse destinate alla fornitura di un servizio al pubblico in connessione con la produzione, la trasmissione e la distribuzione di energia elettrica e di fornitura di energia elettrica a reti fisse, quali gli enti che esercitano dette attività in base alla licenza per l’esercizio di attività nel settore dell’energia a norma della legge sull’energia (Gazzetta ufficiale 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10);

| 3. | di costruzione (messa a disposizione) o gestione di reti fisse destinate alla fornitura di un servizio al pubblico in connessione con la produzione, la trasmissione e la distribuzione di acqua potabile e di fornitura di acqua potabile a reti fisse, quali gli enti istituiti dalle autonomie locali che fungono da erogatori pubblici di servizi di approvvigionamento idrico o di drenaggio a norma della legge sulle acque (Gazzetta ufficiale 153/09 e 130/11); |
| --- | --- |

3.

di costruzione (messa a disposizione) o gestione di reti fisse destinate alla fornitura di un servizio al pubblico in connessione con la produzione, la trasmissione e la distribuzione di acqua potabile e di fornitura di acqua potabile a reti fisse, quali gli enti istituiti dalle autonomie locali che fungono da erogatori pubblici di servizi di approvvigionamento idrico o di drenaggio a norma della legge sulle acque (Gazzetta ufficiale 153/09 e 130/11);

| 4. | di messa a disposizione o gestione di reti di servizi di trasporto ferroviario al pubblico; |
| --- | --- |

4.

di messa a disposizione o gestione di reti di servizi di trasporto ferroviario al pubblico;

| 5. | di messa a disposizione o gestione di reti destinate alla fornitura al pubblico di servizi di trasporto per ferrovia urbana, sistemi automatici, tram, autobus, filobus e funivia (sistema a fune), quali gli enti che esercitano dette attività in qualità di servizio pubblico a norma della legge sui servizi pubblici (Gazzetta ufficiale 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11); |
| --- | --- |

5.

di messa a disposizione o gestione di reti destinate alla fornitura al pubblico di servizi di trasporto per ferrovia urbana, sistemi automatici, tram, autobus, filobus e funivia (sistema a fune), quali gli enti che esercitano dette attività in qualità di servizio pubblico a norma della legge sui servizi pubblici (Gazzetta ufficiale 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11);

| 6. | connesse alla gestione di un’area geografica per la messa a disposizione di porti marittimi, porti fluviali e altri terminali di trasporto a operatori del trasporto marittimo o fluviale, quali gli enti che esercitano dette attività in base alla concessione attribuita a norma della legge sul demanio marittimo e sui porti marittimi (Gazzetta ufficiale 158/03, 100/04, 141/06 e 38/09); |
| --- | --- |

6.

connesse alla gestione di un’area geografica per la messa a disposizione di porti marittimi, porti fluviali e altri terminali di trasporto a operatori del trasporto marittimo o fluviale, quali gli enti che esercitano dette attività in base alla concessione attribuita a norma della legge sul demanio marittimo e sui porti marittimi (Gazzetta ufficiale 158/03, 100/04, 141/06 e 38/09);

| 7. | connesse alla gestione di un’area geografica per la messa a disposizione di aeroporti e altri terminali di trasporto a operatori del trasporto aereo, quali gli enti che esercitano dette attività in base a concessioni, a norma della legge sugli aeroporti (Gazzetta ufficiale 119/98 e 14/11).» |
| --- | --- |

7.

connesse alla gestione di un’area geografica per la messa a disposizione di aeroporti e altri terminali di trasporto a operatori del trasporto aereo, quali gli enti che esercitano dette attività in base a concessioni, a norma della legge sugli aeroporti (Gazzetta ufficiale 119/98 e 14/11).»

---

ALLEGATO IX

(Allegato XII, appendice 2 dell’accordo)

MEZZI PER LA PUBBLICAZIONE DELLE INFORMAZIONI SUGLI APPALTI

Da integrare nell’appendice 2 dell’allegato XII:

«Croazia

| — | Leggi, regolamenti, decisioni amministrative e decisioni giudiziarie: Narodne Novine» |
| --- | --- |

—

Leggi, regolamenti, decisioni amministrative e decisioni giudiziarie: Narodne Novine»

---