# Euroopa Liidu C 249/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 249 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide30. juuli 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 249

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide30. juuli 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 249/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7576 – Jacquet Metal Service / Schmolz Bickenbach Steel Distribution Business) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2015/C 249/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7576 – Jacquet Metal Service / Schmolz Bickenbach Steel Distribution Business) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 249/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2015/C 249/03 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 3 |
| 2015/C 249/04 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 3 |
| 2015/C 249/05 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 4 |
| 2015/C 249/06 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 4 |
| 2015/C 249/07 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 5 |
| 2015/C 249/08 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustuste kehtestamine regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 249/09 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  ) | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2015/C 249/02

Euro vahetuskurss

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2015/C 249/03

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

3

2015/C 249/04

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

3

2015/C 249/05

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

4

2015/C 249/06

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

4

2015/C 249/07

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

5

2015/C 249/08

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustuste kehtestamine regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

5

2015/C 249/09

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  )

1

6

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) |
| 2015/C 249/10 | Teade avalike konkursside korraldamise kohta | 7 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 249/11 | Konkursikutse – EACEA 25/15 – Euroopa Liidu humanitaarabi vabatahtlike algatus: Euroopa Liidu humanitaarabi vabatahtlike lähetamine, sealhulgas nooremspetsialistide praktikakohad ning suutlikkuse suurendamine ja/või tehniline abi rakendusorganisatsioonidele | 8 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 249/12 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7692 – Ferrero/Thorntons) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 13 |
| 2015/C 249/13 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7685 – Perrigo / GSK Divestment Businesses) (
  1
  ) | 14 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

2015/C 249/10

Teade avalike konkursside korraldamise kohta

7

Euroopa Komisjon

2015/C 249/11

Konkursikutse – EACEA 25/15 – Euroopa Liidu humanitaarabi vabatahtlike algatus: Euroopa Liidu humanitaarabi vabatahtlike lähetamine, sealhulgas nooremspetsialistide praktikakohad ning suutlikkuse suurendamine ja/või tehniline abi rakendusorganisatsioonidele

8

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 249/12

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7692 – Ferrero/Thorntons) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

13

2015/C 249/13

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7685 – Perrigo / GSK Divestment Businesses) (
  1
  )

1

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 30.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7576 – Jacquet Metal Service / Schmolz Bickenbach Steel Distribution Business)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 249/01)

9. juulil 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult prantsuse keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7576 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7576 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 30.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/2

---

Euro vahetuskurss (1)

29. juuli 2015

(2015/C 249/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1030 |
| JPY | Jaapani jeen | 136,50 |
| DKK | Taani kroon | 7,4614 |
| GBP | Inglise nael | 0,70530 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4766 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0622 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,9975 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,066 |
| HUF | Ungari forint | 309,29 |
| PLN | Poola zlott | 4,1392 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4223 |
| TRY | Türgi liir | 3,0434 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5101 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4289 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,5494 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6531 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5075 |
| KRW | Korea vonn | 1 277,13 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,8317 |
| CNY | Hiina jüaan | 6,8486 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5980 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 850,85 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2028 |
| PHP | Filipiini peeso | 50,196 |
| RUB | Vene rubla | 65,6940 |
| THB | Tai baat | 38,552 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,7163 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,9695 |
| INR | India ruupia | 70,4872 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1030

JPY

Jaapani jeen

136,50

DKK

Taani kroon

7,4614

GBP

Inglise nael

0,70530

SEK

Rootsi kroon

9,4766

CHF

Šveitsi frank

1,0622

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,9975

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,066

HUF

Ungari forint

309,29

PLN

Poola zlott

4,1392

RON

Rumeenia leu

4,4223

TRY

Türgi liir

3,0434

AUD

Austraalia dollar

1,5101

CAD

Kanada dollar

1,4289

HKD

Hongkongi dollar

8,5494

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6531

SGD

Singapuri dollar

1,5075

KRW

Korea vonn

1 277,13

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,8317

CNY

Hiina jüaan

6,8486

HRK

Horvaatia kuna

7,5980

IDR

Indoneesia ruupia

14 850,85

MYR

Malaisia ringit

4,2028

PHP

Filipiini peeso

50,196

RUB

Vene rubla

65,6940

THB

Tai baat

38,552

BRL

Brasiilia reaal

3,7163

MXN

Mehhiko peeso

17,9695

INR

India ruupia

70,4872

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 30.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/3

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2015/C 249/03)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 25.6.2015 |
| --- | --- |
| Kestus | 25.6.–31.12.2015 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Kalavaru või kalavarude rühm | SRX/89-C. |
| Liik | Railised (Rajiformes) |
| Püügipiirkond | VIII ja IX püügipiirkonna liidu veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 16/TQ104 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

25.6.2015

Kestus

25.6.–31.12.2015

Liikmesriik

Hispaania

Kalavaru või kalavarude rühm

SRX/89-C.

Liik

Railised (Rajiformes)

Püügipiirkond

VIII ja IX püügipiirkonna liidu veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

16/TQ104

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 30.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/3

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2015/C 249/04)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 27.5.2015 |
| --- | --- |
| Kestus | 27.5.–31.12.2015 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Kalavaru või kalavarude rühm | SOL/8AB |
| Liik | Harilik merikeel (solea solea) |
| Püügipiirkond | VIIIa ja VIIIb |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 14/TQ104 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

27.5.2015

Kestus

27.5.–31.12.2015

Liikmesriik

Hispaania

Kalavaru või kalavarude rühm

SOL/8AB

Liik

Harilik merikeel (solea solea)

Püügipiirkond

VIIIa ja VIIIb

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

14/TQ104

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 30.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/4

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2015/C 249/05)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 25.6.2015 |
| --- | --- |
| Kestus | 25.6.–31.12.2015 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Kalavaru või kalavarude rühm | RED/51214D |
| Liik | Meriahvenad (Sebastes spp.) |
| Püügipiirkond | V püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 18/TQ104 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

25.6.2015

Kestus

25.6.–31.12.2015

Liikmesriik

Hispaania

Kalavaru või kalavarude rühm

RED/51214D

Liik

Meriahvenad (Sebastes spp.)

Püügipiirkond

V püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

18/TQ104

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 30.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/4

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2015/C 249/06)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 25.6.2015 |
| --- | --- |
| Kestus | 25.6.–31.12.2015 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Kalavaru või kalavarude rühm | RED/N1G14P ja RED/*5-14P |
| Liik | Meriahvenad (Sebastes spp.) |
| Püügipiirkond | NAFO 1F püügipiirkonna Gröönimaa veed ning V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa veed ja eritingimus: meriahvena kaitseala rahvusvahelised veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 17/TQ104 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

25.6.2015

Kestus

25.6.–31.12.2015

Liikmesriik

Hispaania

Kalavaru või kalavarude rühm

RED/N1G14P ja RED/*5-14P

Liik

Meriahvenad (Sebastes spp.)

Püügipiirkond

NAFO 1F püügipiirkonna Gröönimaa veed ning V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa veed ja eritingimus: meriahvena kaitseala rahvusvahelised veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

17/TQ104

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 30.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/5

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2015/C 249/07)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 23.6.2015 |
| --- | --- |
| Kestus | 23.6.–31.12.2015 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Kalavaru või kalavarude rühm | HAD/5BC6 A. |
| Liik | Kilttursk (Melanogrammus aeglefinus) |
| Püügipiirkond | Vb ja VIa püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 15/TQ104 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

23.6.2015

Kestus

23.6.–31.12.2015

Liikmesriik

Hispaania

Kalavaru või kalavarude rühm

HAD/5BC6 A.

Liik

Kilttursk (Melanogrammus aeglefinus)

Püügipiirkond

Vb ja VIa püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

15/TQ104

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 30.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/5

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustuste kehtestamine regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 249/08)

| Liikmesriik | Soome |
| --- | --- |
| Lennuliin | Helsingi–Pori |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev | 1. november 2015 |
| Aadress, millelt on võimalik tasuta saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Lisateave:





  City of Pori |
| Hankintapalvelut |
| PL 95 |
| FI-28101 PORI |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel +358 447019228 |
| Faks +358 26349417 |
| E-post: tarjous@pori.fi |
| Internet: www.pori.fi/hankintapalvelut |

Liikmesriik

Soome

Lennuliin

Helsingi–Pori

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev

1. november 2015

Aadress, millelt on võimalik tasuta saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Lisateave:

City of Pori

Hankintapalvelut

PL 95

FI-28101 PORI

SUOMI/FINLAND

Tel +358 447019228

Faks +358 26349417

E-post: tarjous@pori.fi

Internet: www.pori.fi/hankintapalvelut

---

| 30.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/6

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 249/09)

| Liikmesriik | Soome |
| --- | --- |
| Lennuliin | Helsingi–Pori |
| Lepingu kehtivusaeg | 1. november 2015 – 31. detsember 2016 |
| Pakkumuste esitamise lõpptähtaeg | 61 päeva pärast käesoleva teate avaldamist |
| Aadress, millelt on võimalik tasuta saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | City of Pori |
| Hankintapalvelut |
| PL 95 |
| FI-28101 PORI |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel +358 447019228 |
| Faks +358 26349417 |
| E-post: tarjous@pori.fi |
| Internet: www.pori.fi/hankintapalvelut |

Liikmesriik

Soome

Lennuliin

Helsingi–Pori

Lepingu kehtivusaeg

1. november 2015 – 31. detsember 2016

Pakkumuste esitamise lõpptähtaeg

61 päeva pärast käesoleva teate avaldamist

Aadress, millelt on võimalik tasuta saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

City of Pori

Hankintapalvelut

PL 95

FI-28101 PORI

SUOMI/FINLAND

Tel +358 447019228

Faks +358 26349417

E-post: tarjous@pori.fi

Internet: www.pori.fi/hankintapalvelut

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

| 30.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/7

---

Teade avalike konkursside korraldamise kohta

(2015/C 249/10)

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab järgmised avalikud konkursid:

| | EPSO/AD/315/15 – SOOME (FI) KEELE TÕLKIJAD (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/315/15 – SOOME (FI) KEELE TÕLKIJAD (AD 5)

| | EPSO/AD/316/15 – UNGARI (HU) KEELE TÕLKIJAD (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/316/15 – UNGARI (HU) KEELE TÕLKIJAD (AD 5)

| | EPSO/AD/317/15 – LÄTI (LV) KEELE TÕLKIJAD (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/317/15 – LÄTI (LV) KEELE TÕLKIJAD (AD 5)

| | EPSO/AD/318/15 – POOLA (PL) KEELE TÕLKIJAD (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/318/15 – POOLA (PL) KEELE TÕLKIJAD (AD 5)

| | EPSO/AD/319/15 – PORTUGALI (PT) KEELE TÕLKIJAD (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/319/15 – PORTUGALI (PT) KEELE TÕLKIJAD (AD 5)

| | EPSO/AD/320/15 – SLOVAKI (SK) KEELE TÕLKIJAD (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/320/15 – SLOVAKI (SK) KEELE TÕLKIJAD (AD 5)

Konkursiteade avaldatakse
  Euroopa Liidu Teataja
  30. juuli 2015. aasta väljaandes C 249 A
  24 keeles.

Lisateave on esitatud EPSO veebisaidil: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

Euroopa Komisjon

| 30.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/8

---

KONKURSIKUTSE – EACEA 25/15

Euroopa Liidu humanitaarabi vabatahtlike algatus: Euroopa Liidu humanitaarabi vabatahtlike lähetamine, sealhulgas nooremspetsialistide praktikakohad ning suutlikkuse suurendamine ja/või tehniline abi rakendusorganisatsioonidele

(2015/C 249/11)

1.   Eesmärgid

Lähetuse konkursikutse eesmärk on valida välja, valmistada ette ja lähetada noori ja kogenud vabatahtlikke, et tõhustada liidu suutlikkust anda vajaduspõhist humanitaarabi, mille eesmärk on parandada kolmandates riikides haavatavate või katastroofis kannatanud kogukondade suutlikkust ja vastupanuvõimet, eelkõige katastroofideks valmisoleku, katastroofiohu vähendamise ning häda-, taastamis- ja arenguabi tõhusama ühendamise abil. Lisaks on kutse eesmärk tugevdada Euroopa Liidu humanitaarabi vabatahtlike algatuses osalevate või selles osaleda kavatsevate lähetavate ja vastuvõtvate organisatsioonide rakendussuutlikkust.

Euroopa Komisjon loodab kutsega saavutada järgmised eesmärgid:

| — | lähetada 100 noorem- ja 250 vanemspetsialisti haavatavate ja suurõnnetustes kannatada saanud kolmandate riikide kogukondadesse; |
| --- | --- |

—

lähetada 100 noorem- ja 250 vanemspetsialisti haavatavate ja suurõnnetustes kannatada saanud kolmandate riikide kogukondadesse;

| — | pakkuda 100 nooremspetsialistile võimalust osaleda enne tööle suunamist praktikal Euroopas. |
| --- | --- |

—

pakkuda 100 nooremspetsialistile võimalust osaleda enne tööle suunamist praktikal Euroopas.

| — | Käesoleva kutse raames rahastatavad projektid loovad koostoimet ja täiendavad ELi rahastatavaid humanitaarabi või kodanikukaitse operatsioone vastavates riikides/piirkondades, aidates saavutada eeskätt järgmist:






  — | vastuvõtvate organisatsioonide suutlikkuse suurendamine ja lähetavatele organisatsioonidele tehnilise abi osutamine; |
| --- | --- | --- |

—

Käesoleva kutse raames rahastatavad projektid loovad koostoimet ja täiendavad ELi rahastatavaid humanitaarabi või kodanikukaitse operatsioone vastavates riikides/piirkondades, aidates saavutada eeskätt järgmist:

—

vastuvõtvate organisatsioonide suutlikkuse suurendamine ja lähetavatele organisatsioonidele tehnilise abi osutamine;

| — | vastupanuvõime parandamine ja katastroofiriski juhtimine haavatavates, ebakindlates või katastroofis kannatada saanud riikides või unustatud kriisikolletes, sealhulgas järgmised tegevusetapid:






  — | katastroofide ennetamine, |
| --- | --- | --- |

—

vastupanuvõime parandamine ja katastroofiriski juhtimine haavatavates, ebakindlates või katastroofis kannatada saanud riikides või unustatud kriisikolletes, sealhulgas järgmised tegevusetapid:

—

katastroofide ennetamine,

| — | katastroofideks valmisolek, |
| --- | --- |

—

katastroofideks valmisolek,

| — | katastroofiohu vähendamine ja |
| --- | --- |

—

katastroofiohu vähendamine ja

| — | taastumine loodus- ja inimtegevusest tingitud õnnetustest. |
| --- | --- |

—

taastumine loodus- ja inimtegevusest tingitud õnnetustest.

| — | Arendatakse vähemalt 15 lähetava ja 300 vastuvõtva organisatsiooni ja kohaliku kogukonna suutlikkust järgmistes valdkondades:






  — | riskide ja vajaduste hindamise vahendid ja meetodid kohalikul tasandil katastroofiohu juhtimise tsüklis; |
| --- | --- | --- |

—

Arendatakse vähemalt 15 lähetava ja 300 vastuvõtva organisatsiooni ja kohaliku kogukonna suutlikkust järgmistes valdkondades:

—

riskide ja vajaduste hindamise vahendid ja meetodid kohalikul tasandil katastroofiohu juhtimise tsüklis;

| — | muud suutlikkuse suurendamise valdkonnad võivad hõlmata järgmist:






  — | katastroofiohu juhtimine, valmisolek ja reageerimine ning häda-, taastamis- ja arenguabi ühendamine; |
| --- | --- | --- |

—

muud suutlikkuse suurendamise valdkonnad võivad hõlmata järgmist:

—

katastroofiohu juhtimine, valmisolek ja reageerimine ning häda-, taastamis- ja arenguabi ühendamine;

| — | vabatahtlike juhtimine kooskõlas vabatahtlikuks kandideerijate ja Euroopa Liidu humanitaarabi vabatahtlike juhtimise eeskirjade ja menetlustega; |
| --- | --- |

—

vabatahtlike juhtimine kooskõlas vabatahtlikuks kandideerijate ja Euroopa Liidu humanitaarabi vabatahtlike juhtimise eeskirjade ja menetlustega;

| — | kohaliku vabatahtliku tegevuse tugevdamine kolmandates riikides; |
| --- | --- |

—

kohaliku vabatahtliku tegevuse tugevdamine kolmandates riikides;

| — | suutlikkuse, sealhulgas haldussuutlikkuse sertifitseerimine; |
| --- | --- |

—

suutlikkuse, sealhulgas haldussuutlikkuse sertifitseerimine;

| — | partnerluse loomine ühisprojektide arendamiseks Euroopa Liidu humanitaarabi vabatahtlike algatuse raames; |
| --- | --- |

—

partnerluse loomine ühisprojektide arendamiseks Euroopa Liidu humanitaarabi vabatahtlike algatuse raames;

| — | teavitamine Euroopa Liidu humanitaarabi põhimõtetest, mis on kokku lepitud Euroopa humanitaarabi konsensuses, liidu humanitaarabi teabe levitamine ja selle nähtavamaks muutmine. |
| --- | --- |

—

teavitamine Euroopa Liidu humanitaarabi põhimõtetest, mis on kokku lepitud Euroopa humanitaarabi konsensuses, liidu humanitaarabi teabe levitamine ja selle nähtavamaks muutmine.

2.   Eelarve

Käesoleva konkursikutse alla kuuluvate projektide kaasrahastamiseks on ette nähtud 8 400 000 eurot.

Projektile eraldatav suurim toetus ei tohi ületada 700 000 eurot. Alla 60 000 euro suuruste toetuste taotlusi ei võeta arvesse.

Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusamet (edaspidi „EACEA”) loodab rahastada ligikaudu 25 taotlust.

EACEA jätab endale õiguse kõiki ettenähtud vahendeid mitte välja jagada.

3.   Abikõlblikud organisatsioonid

Kõik käesoleva konkursikutse raames taotluse esitavad organisatsioonid (taotlevad ja partnerorganisatsioonid), kes tegutsevad kas lähetava või vastuvõtva organisatsioonina, peavad olema sertifitseeritud Euroopa Liidu humanitaarabi vabatahtlike algatuse raames.

Taotlejad on Euroopa Liidu humanitaarabi vabatahtlike algatuse raames sertifitseeritud lähetavad organisatsioonid.

Partnerid on Euroopa Liidu humanitaarabi vabatahtlike algatuse raames sertifitseeritud lähetavad või vastuvõtvad organisatsioonid.

Projektiettepanekud, mis hõlmavad lähetavaid ja vastuvõtvaid organisatsioone, kes on taotlenud sertifitseerimist enne taotluste esitamise tähtaega (8. jagu), kaasatakse abikõlblikkuse kontrollimisse ja hindamisse. Nende projektiettepanekute valimine võib aga sõltuda sertifitseerimisprotsessi tulemusest.

Taotlevaid ja partnerorganisatsioone nimetatakse edaspidi konsortsiumideks.

Konsortsiumi moodustades võivad sertifitseeritud lähetavad ja sertifitseeritud vastuvõtvad organisatsioonid kaasata partnerina muid organisatsioone, kes tegutsevad projekti eesmärkide või tegevusega seotud valdkonnas, et need aitaksid kaasa oma erialateadmistega (delegeeritud määruse artikli 8 lõige 3) (1).

Samuti võivad lähetavad ja vastuvõtvad organisatsioonid kaasata liikmena muid organisatsioone, kes on tegevad valdkonnas, mis on seotud tegevuse eesmärgiga. Sellistele liikmetele kuulub tegevuses põhiroll. Nad ei ole komisjoniga lepingulises suhtes ega pea vastama käesolevas jaos osutatud abikõlblikkuse kriteeriumidele. Nad võivad näiteks olla eraõiguslikud tulunduslikud äriühingud. Liikmed tuleb nimetada e-vormil.

Partnerid peavad esitama volikirja, mille allkirjastavad isikud, kellel on õigus võtta õiguslikult siduvaid kohustusi, võimaldades nii taotlejal tegutseda partnerite nimel.

Projektis peavad osalema vähemalt kolm sertifitseeritud lähetavat organisatsiooni kolmest eri riigist ja kolm sertifitseeritud vastuvõtvat organisatsiooni.

4.   Abikõlblik tegevus

Käesoleval konkursikutsel on kaks suunda:

| A. | praktikakohad ja nooremspetsialistide lähetamine; |
| --- | --- |

A.

praktikakohad ja nooremspetsialistide lähetamine;

| B. | vanemspetsialistide lähetamine ja/või noorem- ja vanemspetsialistide ühislähetamine. |
| --- | --- |

B.

vanemspetsialistide lähetamine ja/või noorem- ja vanemspetsialistide ühislähetamine.

A-suuna projektide puhul võidakse vabatahtlikuks kandideerijate praktikaaega kasutada vajaduste hindamiseks ja lähetust vastuvõtvate organisatsioonide kindlaksmääramiseks.

B-suuna projektide puhul võivad vastuvõtvad organisatsioonid toimida suutlikkuse suurendamise rakenduskeskustena kohalikes kogukondades ja piirkondades või üleriigilise tegevuse keskustena.

Käesoleva konkursikutse raames toetatav tegevus võib hõlmata järgmist:

| 1) | Euroopa Liidu humanitaarabi vabatahtlike valimine, värbamine ja ettevalmistamine; |
| --- | --- |

1)

Euroopa Liidu humanitaarabi vabatahtlike valimine, värbamine ja ettevalmistamine;

| 2) | praktika; |
| --- | --- |

2)

praktika;

| 3) | lähetamine; |
| --- | --- |

3)

lähetamine;

| 4) | suutlikkuse suurendamise ja tehnilise abi tegevus hõlmab järgmist:






  — | õpe / õppekülastused / kaardistamine ja analüüs, |
| --- | --- | --- |

4)

suutlikkuse suurendamise ja tehnilise abi tegevus hõlmab järgmist:

—

õpe / õppekülastused / kaardistamine ja analüüs,

| — | seminarid/töötoad/konverentsid, |
| --- | --- |

—

seminarid/töötoad/konverentsid,

| — | töövari / töö käigus koolitamine, |
| --- | --- |

—

töövari / töö käigus koolitamine,

| — | töötajate vahetuskülaskäigud / mestimisprogrammid, |
| --- | --- |

—

töötajate vahetuskülaskäigud / mestimisprogrammid,

| — | jälgimine ja hindamine, |
| --- | --- |

—

jälgimine ja hindamine,

| — | sisekontrollid/hindamised, |
| --- | --- |

—

sisekontrollid/hindamised,

| — | juhendamine ja nõustamine, |
| --- | --- |

—

juhendamine ja nõustamine,

| — | koolitusüritused/meeskonnakoolitused, |
| --- | --- |

—

koolitusüritused/meeskonnakoolitused,

| — | koolituskursused / koolitajate koolitamine, |
| --- | --- |

—

koolituskursused / koolitajate koolitamine,

| — | kaugõpe / veebiseminarid / laialt avatud e-õpe (MOOC), |
| --- | --- |

—

kaugõpe / veebiseminarid / laialt avatud e-õpe (MOOC),

| — | nõustamine, |
| --- | --- |

—

nõustamine,

| — | heade tavade vahetamine / vastastikune õpe, |
| --- | --- |

—

heade tavade vahetamine / vastastikune õpe,

| — | matkimisõppused / reageerimise hindamine; |
| --- | --- |

—

matkimisõppused / reageerimise hindamine;

| 5) | veebipõhiste vabatahtlike, samuti töötajatest vabatahtlike kaasamise edendamine, toetamaks Euroopa Liidu humanitaarabi vabatahtlike tegevust; |
| --- | --- |

5)

veebipõhiste vabatahtlike, samuti töötajatest vabatahtlike kaasamise edendamine, toetamaks Euroopa Liidu humanitaarabi vabatahtlike tegevust;

| 6) | teabevahetus Euroopa Liidu humanitaarabi vabatahtlike algatuse teabevahetuse plaani suuniste ja miinimumnormide kohaselt |
| --- | --- |

6)

teabevahetus Euroopa Liidu humanitaarabi vabatahtlike algatuse teabevahetuse plaani suuniste ja miinimumnormide kohaselt

B-suuna projektid peavad sisaldama suutlikkuse suurendamise ja/või tehnilise abi komponenti. Vähemalt 15 % abikõlblikest otsestest kuludest peavad olema suutlikkuse suurendamise ja/või tehnilise abiga seotud tegevuskulud.

5.   Abikõlblikud osalejad

Vabatahtlikuks võivad kandideerida järgmised vähemalt 18 aastased isikud:

| — | Euroopa Liidu kodanikud ja |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu kodanikud ja

| — | kolmandate riikide kodanikud, kes on liikmesriigi pikaajalised elanikud. |
| --- | --- |

—

kolmandate riikide kodanikud, kes on liikmesriigi pikaajalised elanikud.

Vabatahtlikuks võivad kandideerida

| — | nooremspetsialistid, eelkõige hiljuti kõrgkooli lõpetanud, kellel on erialast kogemust vähem kui viis aastat ja vähem kui viis aastat kogemust humanitaartegevuses, ning |
| --- | --- |

—

nooremspetsialistid, eelkõige hiljuti kõrgkooli lõpetanud, kellel on erialast kogemust vähem kui viis aastat ja vähem kui viis aastat kogemust humanitaartegevuses, ning

| — | vanemspetsialistid, kellel on viieaastane erialane kogemus vastutaval ametikohal või eksperdi ametikohal. |
| --- | --- |

—

vanemspetsialistid, kellel on viieaastane erialane kogemus vastutaval ametikohal või eksperdi ametikohal.

Vabatahtlikuks kandideerijad, kes on läbinud edukalt Euroopa Liidu humanitaarabi vabatahtlike algatuse standardkoolituse ja hindamise, võib lugeda Euroopa Liidu humanitaarabi vabatahtlikeks ja nad on kõlblikud lähetamiseks.

Lisaks peavad need vabatahtlikuks kandideerijad, kellelt nõutakse praktikal osalemist, läbima praktika ja hindamise edukalt.

6.   Abikõlbliku tegevuse toimumiskoht ja ajakava

Enne lähetust läbitav praktika (ainult nooremspetsialistidele) peab toimuma ühes osalevas ELi liikmesriigis, võimaluse korral teises riigis kui päritoluriik. Praktika kestus on kuni 6 kuud.

Nooremspetsialistide lähetusperiood kestab minimaalselt 6 kuud ja maksimaalselt 18 kuud. Vanemspetsialistide lähetusperiood kestab minimaalselt 1 kuu ja maksimaalselt 18 kuud.

Kui suutlikkust suurendavad või tehnilist abi osutavad vahetult ELi humanitaarabi vabatahtlikud, peavad need olema vanemspetsialistid ja/või isikud, kellel on suutlikkuse suurendamise valdkonnas oluline töökogemus.

2015. aastaks kolmandatesse riikidesse lähetamiseks ja suutlikkuse suurendamiseks prioriteetsete riikide nimekirja koostamisel on kasutatud vajaduste hindamise metoodikat ja raamistikku ning see on järgmisel lingil: https://eacea.ec.europa.eu/eu-aid-volunteers/funding_en

Suutlikkuse suurendamise ja/või tehnilise abi tegevus võib toimuda väljaspool partnerriike, kui asjaomased riigid on ka eespool nimetatud prioriteetsete riikide nimekirjas.

Projektid peavad algama ajavahemikus 1. aprillist 2016 kuni 31. juulini 2016 ja kestma kuni 24 kuud.

Käesolevas konkursikutses kindlaksmääratust pikemate projektide taotlusi arvesse ei võeta.

Projektide lubatud kestust pikendada ei saa.

7.   Toetuse andmise kriteeriumid

Abikõlblikke taotlusi hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:

| — | projekti asjakohasus (kuni 30 punkti), |
| --- | --- |

—

projekti asjakohasus (kuni 30 punkti),

| — | projekti kavandamise ja rakendamise kvaliteet (kuni 30 punkti), |
| --- | --- |

—

projekti kavandamise ja rakendamise kvaliteet (kuni 30 punkti),

| — | partnerlus- ja koostöölepingute kvaliteet ja asjakohasus (kuni 20 punkti), |
| --- | --- |

—

partnerlus- ja koostöölepingute kvaliteet ja asjakohasus (kuni 20 punkti),

| — | mõju ja teabe levitamine (kuni 20 punkti). |
| --- | --- |

—

mõju ja teabe levitamine (kuni 20 punkti).

Kokku alla 60 punkti saanud projektide rahastamist ei kaaluta.

8.   Taotluste esitamise tähtpäev

Taotlused tuleb koostada ühes Euroopa Liidu ametlikus keeles, kasutades selleks ettenähtud elektroonilist vormi (e-vorm). E-vorm on veebiaadressil https://eacea.ec.europa.eu/documents/eforms_en

Nõuetekohaselt täidetud elektrooniline taotlusvorm tuleb esitada hiljemalt 30. oktoobriks 2015 kell 12.00 (keskpäev Brüsseli aja järgi).

Pärast esitamistähtaja möödumist ei ole lubatud taotlust muuta. Kui siiski on vaja selgitada teatavaid aspekte või parandada tehnilisi vigu, võib EACEA hindamismenetluse käigus taotlejaga sel eesmärgil ühendust võtta.

Posti, faksi või e-postiga saadetud taotlusi vastu ei võeta.

NB! Iga taotleja võib käesoleva konkursi raames esitada ainult ühe projektiettepaneku.

9.   Lisateave

Taotlused peavad vastama konkursikutse EACEA/25/15 taotluse koostamise juhendis sätestatud tingimustele ning need tuleb esitada ettenähtud e-vormil koos asjakohaste lisadega.

Nimetatud dokumendid on veebiaadressil

https://eacea.ec.europa.eu/eu-aid-volunteers/funding_en

Küsimuste korral võtke palun ühendust EACEA-EUAID-VOLUNTEERS@ec.europa.eu

---

(1)  Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1398/2014, 24. oktoober 2014, millega kehtestatakse vabatahtlikuks kandideerijate ja ELi humanitaarabi vabatahtlikega seotud normid (ELT L 373, 31.12.2014, lk 8).

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 30.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.7692 – Ferrero/Thorntons)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 249/12)

| 1. | 22. juulil 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Ferholding UK Limited (Ühendkuningriik), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Ferrero International SA („Ferrero”, Luxembourg), omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kogu ettevõtja Thorntons PLC („Thorntons”, Ühendkuningriik) üle 22. juunil 2015 väljakuulutatud avaliku pakkumise teel. |
| --- | --- |

1.

22. juulil 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Ferholding UK Limited (Ühendkuningriik), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Ferrero International SA („Ferrero”, Luxembourg), omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kogu ettevõtja Thorntons PLC („Thorntons”, Ühendkuningriik) üle 22. juunil 2015 väljakuulutatud avaliku pakkumise teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Ferrero: kondiitritoodete ja muude maiustuste (näiteks šokolaad, kompvekid, suupisted ja magusad võided) tootmine ja tarnimine kogu maailmas;
  —   Thorntons: šokolaadi ja muude maiustuste tootmine ja müük. Lisaks oma toodete tarnimisele kolmandatele isikutele kuuluvate jaemüügikettide kaudu, omab ja käitab Thorntons Ühendkuningriigis jaemüügiga tegelevate poodide ketti, mille kaudu ta oma toodetud kaupa müüb. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Ferrero: kondiitritoodete ja muude maiustuste (näiteks šokolaad, kompvekid, suupisted ja magusad võided) tootmine ja tarnimine kogu maailmas;

—   Thorntons: šokolaadi ja muude maiustuste tootmine ja müük. Lisaks oma toodete tarnimisele kolmandatele isikutele kuuluvate jaemüügikettide kaudu, omab ja käitab Thorntons Ühendkuningriigis jaemüügiga tegelevate poodide ketti, mille kaudu ta oma toodetud kaupa müüb.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7692 – Ferrero/Thorntons):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7692 – Ferrero/Thorntons):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 30.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.7685 – Perrigo / GSK Divestment Businesses)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 249/13)

| 1. | 22. juulil 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Perrigo Company Plc („Perrigo”, Iirimaa) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjale GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Holdings Limited („GSK”, Ühendkuningriik) kuuluvate ja teatavate tarbijatele osutatavate tervishoiuteenuste äri („Divestment Businesses”) moodustavate varade üle varade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

22. juulil 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Perrigo Company Plc („Perrigo”, Iirimaa) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjale GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Holdings Limited („GSK”, Ühendkuningriik) kuuluvate ja teatavate tarbijatele osutatavate tervishoiuteenuste äri („Divestment Businesses”) moodustavate varade üle varade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Perrigo: tarbijatele suunatud tava- ja retseptiravimite, toiduks kasutatavate toodete ja farmakoloogiliste toimeainete väljatöötamine, tootmine ja turustamine kogu maailmas;
  —   GSK Divestment Businesses: i) nikotiini tarbimise vähendamiseks kasutatavad tooted (NiQuitin), ii) külmetus- ja gripiravimid (Coldrex, Nasin ja Nezeril), iii) valuvaigistid (Panodil) ja iv) nahale määritavad külmakahjustusravimid (sh Fenivir, Pencivir, Vectavir ja Vectatone). |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Perrigo: tarbijatele suunatud tava- ja retseptiravimite, toiduks kasutatavate toodete ja farmakoloogiliste toimeainete väljatöötamine, tootmine ja turustamine kogu maailmas;

—   GSK Divestment Businesses: i) nikotiini tarbimise vähendamiseks kasutatavad tooted (NiQuitin), ii) külmetus- ja gripiravimid (Coldrex, Nasin ja Nezeril), iii) valuvaigistid (Panodil) ja iv) nahale määritavad külmakahjustusravimid (sh Fenivir, Pencivir, Vectavir ja Vectatone).

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7685 – Perrigo / GSK Divestment Businesses):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7685 – Perrigo / GSK Divestment Businesses):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---