# Europos Sąjungos C 264/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 264 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. rugpjūčio 12d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 264

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. rugpjūčio 12d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 264/01 | Euro kursas | 1 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2015/C 264/02 | Kompetentingos nacionalinės institucijos nurodytos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1338/2001 2 straipsnio b punkte | 2 |
| 2015/C 264/03 | Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas, parengtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB, dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius Porembos ir Tarnavos apylinkėse išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų | 30 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2015/C 264/01

Euro kursas

1

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2015/C 264/02

Kompetentingos nacionalinės institucijos nurodytos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1338/2001 2 straipsnio b punkte

2

2015/C 264/03

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas, parengtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB, dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius Porembos ir Tarnavos apylinkėse išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

30

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 264/04 | Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl importuojamo Kinijos Liaudies Respublikos kilmės natrio ciklamato, apimančio tik bendroves Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited ir Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, inicijavimą | 32 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 264/05 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės schemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 40 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2015/C 264/04

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl importuojamo Kinijos Liaudies Respublikos kilmės natrio ciklamato, apimančio tik bendroves Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited ir Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, inicijavimą

32

KITI AKTAI

Europos Komisija

2015/C 264/05

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės schemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

40

---

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 12.8.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 264/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 264/1

---

Euro kursas (1)

2015 m. rugpjūčio 11 d.

(2015/C 264/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1055 |
| JPY | Japonijos jena | 137,99 |
| DKK | Danijos krona | 7,4623 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,70880 |
| SEK | Švedijos krona | 9,5853 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0859 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,0835 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,026 |
| HUF | Vengrijos forintas | 312,25 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1973 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4151 |
| TRY | Turkijos lira | 3,0596 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5092 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4454 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,5743 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6866 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5465 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 304,40 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,0630 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 6,9923 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5415 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 073,49 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3927 |
| PHP | Filipinų pesas | 50,925 |
| RUB | Rusijos rublis | 70,8091 |
| THB | Tailando batas | 39,013 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,8366 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,9843 |
| INR | Indijos rupija | 70,9786 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1055

JPY

Japonijos jena

137,99

DKK

Danijos krona

7,4623

GBP

Svaras sterlingas

0,70880

SEK

Švedijos krona

9,5853

CHF

Šveicarijos frankas

1,0859

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,0835

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,026

HUF

Vengrijos forintas

312,25

PLN

Lenkijos zlotas

4,1973

RON

Rumunijos lėja

4,4151

TRY

Turkijos lira

3,0596

AUD

Australijos doleris

1,5092

CAD

Kanados doleris

1,4454

HKD

Honkongo doleris

8,5743

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6866

SGD

Singapūro doleris

1,5465

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 304,40

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,0630

CNY

Kinijos ženminbi juanis

6,9923

HRK

Kroatijos kuna

7,5415

IDR

Indonezijos rupija

15 073,49

MYR

Malaizijos ringitas

4,3927

PHP

Filipinų pesas

50,925

RUB

Rusijos rublis

70,8091

THB

Tailando batas

39,013

BRL

Brazilijos realas

3,8366

MXN

Meksikos pesas

17,9843

INR

Indijos rupija

70,9786

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 12.8.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 264/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 264/2

---

KOMPETENTINGOS NACIONALINĖS INSTITUCIJOS

nurodytos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1338/2001 2 straipsnio b punkte

(2015/C 264/02)

Tarybos reglamente (EB) Nr. 1338/2001 (1), nustatančiame priemones, būtinas euro apsaugai nuo padirbinėjimo, numatyta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbti kompetentingų nacionalinių institucijų sąrašus.

Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1339/2001 (2) išplėstas Reglamento (EB) Nr. 1338/2001 veikimas valstybėms narėms, kurios nėra įsivedusios euro, kaip savo bendros valiutos.

Laikydamosi šių reglamentų valstybės narės paskyrė institucijas, kurios nacionaliniu lygmeniu yra kompetetingos kovoti su padirbinėjimu.

Komisija sudarė šių kompetentingų institucijų sąrašus. Toliau pateikiamu sąrašu pakeičiami kompetetingų nacionalinių institucijų sąrašai, paskelbti
  2009 m. kovo 10 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 56, 3 puslapyje
  .

Toliau pateikiami sąrašai atitinka Reglamento (EB) Nr. 1338/2001 2 straipsnio b punkto keturias įtraukas.

Valstybių narių paskirtos institucijos padirbtiems banknotams ir monetoms nustatyti

(kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1338/2001 2 straipsnio b punkto pirmoje įtraukoje)

| Valstybė narė (3) | Institucija |
| --- | --- |
| Belgija | Office central de la répression du faux monnayage (Police fédérale) |
| Boulevard de Berlaimont, 14 |
| 1000 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Tel. +32 22215403 / +32 22215409 |
| Faks. +32 22215410 |

Valstybė narė (3)

Institucija

Belgija

Office central de la répression du faux monnayage (Police fédérale)

Boulevard de Berlaimont, 14

1000 Bruxelles

BELGIQUE

Tel. +32 22215403 / +32 22215409

Faks. +32 22215410

| Centrale dienst ter beteugeling van valsmunterij (Federale politie) |
| --- |
| De Berlaimontlaan 14 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |
| Tel. +32 22215403 / +32 22215409 |
| Faks. +32 22215410 |

Centrale dienst ter beteugeling van valsmunterij (Federale politie)

De Berlaimontlaan 14

1000 Brussel

BELGIË

Tel. +32 22215403 / +32 22215409

Faks. +32 22215410

Bulgarija

| 1) | Българска народна банка – Bulgarian National Bank |
| --- | --- |
| National Analysis Centre |
| 10, Michael Tenev Str. |
| Cash Centre of the BNB |
| 1783 Sofia |
| BULGARIA |
| Tel. +359 291451349 |
| Faks. +359 291451054 |
| El. paštas: nacbg@bnbank.org |

1)

Българска народна банка – Bulgarian National Bank

National Analysis Centre

10, Michael Tenev Str.

Cash Centre of the BNB

1783 Sofia

BULGARIA

Tel. +359 291451349

Faks. +359 291451054

El. paštas: nacbg@bnbank.org

| 2) | State Agency for National Security |
| --- | --- |
| Specialized Directorate for Combating Organized Crime |
| „Counterfeit“ Unit |
| 133A, Tzarigradsko shose Blvd. |
| 1784 Sofia |
| BULGARIA |
| El. paštas: dans@dans.bg |

2)

State Agency for National Security

Specialized Directorate for Combating Organized Crime

„Counterfeit“ Unit

133A, Tzarigradsko shose Blvd.

1784 Sofia

BULGARIA

El. paštas: dans@dans.bg

Čekija

| Česká Národní Banka – Czech National Bank |
| --- |
| NCC |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. +420 224413078, +420 224412159 |
| Faks. +420 224412834 |
| El. paštas: ncc.cz@cnb.cz |

Česká Národní Banka – Czech National Bank

NCC

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 224413078, +420 224412159

Faks. +420 224412834

El. paštas: ncc.cz@cnb.cz

Danija

| Rigspolitiet |
| --- |
| Nationalt Kriminalteknisk Center |
| Dokumentafsnittet NAC/CNAC |
| Slotsherrensvej 113 |
| 2720 Vanløse |
| DANMARK |
| Tel. +45 45154570 |
| Faks. +45 45150136 |
| El. paštas: rpcha-ktadoc@politi.dk |

Rigspolitiet

Nationalt Kriminalteknisk Center

Dokumentafsnittet NAC/CNAC

Slotsherrensvej 113

2720 Vanløse

DANMARK

Tel. +45 45154570

Faks. +45 45150136

El. paštas: rpcha-ktadoc@politi.dk

Vokietija

| 1) | Bundeskriminalamt Wiesbaden |
| --- | --- |
| SO 31-4 |
| Thaerstraße 11 |
| 65193 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| National Central Office (NCO) |
| Tel. +49 61155-15770 |
| El. paštas: so31@bka.bund.de |

1)

Bundeskriminalamt Wiesbaden

SO 31-4

Thaerstraße 11

65193 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

National Central Office (NCO)

Tel. +49 61155-15770

El. paštas: so31@bka.bund.de

| 2) | Landeskriminalamt Baden-Württemberg |
| --- | --- |
| Inspektion 310 A/F |
| Taubenheimstr. 85 |
| 70372 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 7115401-3452 |
| El. paštas: stuttgart.lka.abt3.i310.a.aw@polizei.bwl.de |

2)

Landeskriminalamt Baden-Württemberg

Inspektion 310 A/F

Taubenheimstr. 85

70372 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Tel. +49 7115401-3452

El. paštas: stuttgart.lka.abt3.i310.a.aw@polizei.bwl.de

| 3) | Bayerisches Landeskriminalamt |
| --- | --- |
| SG 623 |
| Maillingerstr. 15 |
| 80636 München |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 891212-1623 |
| El. paštas: blka.sg623@polizei.bayern.de |

3)

Bayerisches Landeskriminalamt

SG 623

Maillingerstr. 15

80636 München

DEUTSCHLAND

Tel. +49 891212-1623

El. paštas: blka.sg623@polizei.bayern.de

| 4) | Landeskriminalamt Berlin |
| --- | --- |
| LKA 413 – FG |
| Tempelhofer Damm 12 |
| 12101 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 304664-941300 |
| El. paštas: lka413@polizei.berlin.de |

4)

Landeskriminalamt Berlin

LKA 413 – FG

Tempelhofer Damm 12

12101 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 304664-941300

El. paštas: lka413@polizei.berlin.de

| 5) | Landeskriminalamt Brandenburg |
| --- | --- |
| LKA 111 |
| Tramper Chaussee 1 |
| 16225 Eberswalde |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 3334388-1116 |
| El. paštas: falschgeld.fdlka@polizei.brandenburg.de |

5)

Landeskriminalamt Brandenburg

LKA 111

Tramper Chaussee 1

16225 Eberswalde

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3334388-1116

El. paštas: falschgeld.fdlka@polizei.brandenburg.de

| 6) | Landeskriminalamt Bremen |
| --- | --- |
| LKA K 44/FG |
| In der Vahr 76 |
| 28329 Bremen |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 421362-3844 |
| El. paštas: k44@polizei.bremen.de |

6)

Landeskriminalamt Bremen

LKA K 44/FG

In der Vahr 76

28329 Bremen

DEUTSCHLAND

Tel. +49 421362-3844

El. paštas: k44@polizei.bremen.de

| 7) | Landeskriminalamt Hamburg |
| --- | --- |
| LKA 522 |
| Überseering 35 |
| 22297 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 4042867-5220 |
| El. paštas: lka52hh@polizei.hamburg.de |

7)

Landeskriminalamt Hamburg

LKA 522

Überseering 35

22297 Hamburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 4042867-5220

El. paštas: lka52hh@polizei.hamburg.de

| 8) | Hessisches Landeskriminalamt |
| --- | --- |
| HSG 41 |
| Hölderlinstr. 1-5 |
| 65187 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 61183-4160 |
| El. paštas: hsg41.hlka@polizei.hessen.de |

8)

Hessisches Landeskriminalamt

HSG 41

Hölderlinstr. 1-5

65187 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Tel. +49 61183-4160

El. paštas: hsg41.hlka@polizei.hessen.de

| 9) | Landeskriminalamt Mecklenburg-Vorpommern |
| --- | --- |
| Dez. 63.2 |
| Retgendorfer Str. 9 |
| 19067 Rampe |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 386664-6328 |
| El. paštas: dez63.lka@polmv.de |

9)

Landeskriminalamt Mecklenburg-Vorpommern

Dez. 63.2

Retgendorfer Str. 9

19067 Rampe

DEUTSCHLAND

Tel. +49 386664-6328

El. paštas: dez63.lka@polmv.de

| 10) | Landeskriminalamt Niedersachsen |
| --- | --- |
| SG. 35.1 |
| AM Waterlooplatz 11 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 51126262-3512 |
| El. paštas: sg35-1@lka.polizei.niedersachsen.de |

10)

Landeskriminalamt Niedersachsen

SG. 35.1

AM Waterlooplatz 11

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Tel. +49 51126262-3512

El. paštas: sg35-1@lka.polizei.niedersachsen.de

| 11) | Landeskriminalamt Nordrhein-Westfalen |
| --- | --- |
| SG. 31.1 |
| Völklinger Str. 49 |
| 40221 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 211939-3102 |
| El. paštas: 33-sg311fg.lka@polizei.nrw.de |

11)

Landeskriminalamt Nordrhein-Westfalen

SG. 31.1

Völklinger Str. 49

40221 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Tel. +49 211939-3102

El. paštas: 33-sg311fg.lka@polizei.nrw.de

| 12) | Landeskriminalamt Rheinland-Pfalz |
| --- | --- |
| Dez. 48 OK/FG |
| Valenciaplatz 1-7 |
| 55118 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 613165-2388 |
| El. paštas: LKA.48.L@polizei.rlp.de |

12)

Landeskriminalamt Rheinland-Pfalz

Dez. 48 OK/FG

Valenciaplatz 1-7

55118 Mainz

DEUTSCHLAND

Tel. +49 613165-2388

El. paštas: LKA.48.L@polizei.rlp.de

| 13) | Landespolizeipräsidium Saarland |
| --- | --- |
| LPP225.2 |
| Rubensstr. 40 |
| 66119 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 681962-2520 |
| El. paštas: LPP225.2@polizei.slpol.de |

13)

Landespolizeipräsidium Saarland

LPP225.2

Rubensstr. 40

66119 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Tel. +49 681962-2520

El. paštas: LPP225.2@polizei.slpol.de

| 14) | Landeskriminalamt Sachsen |
| --- | --- |
| Dez. 21-FG |
| Neuländer Str. 60 |
| 01129 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 351855-3461 |
| El. paštas: auswertung.ok.lka@polizei.sachsen.de |

14)

Landeskriminalamt Sachsen

Dez. 21-FG

Neuländer Str. 60

01129 Dresden

DEUTSCHLAND

Tel. +49 351855-3461

El. paštas: auswertung.ok.lka@polizei.sachsen.de

| 15) | Landeskriminalamt Sachsen-Anhalt |
| --- | --- |
| Abt. 4, Dez. 41.2-3 |
| Lübecker Str. 53-63 |
| 39124 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 391250-2453 |
| El. paštas: falschgeld.lka@polizei.sachsen-anhalt.de |

15)

Landeskriminalamt Sachsen-Anhalt

Abt. 4, Dez. 41.2-3

Lübecker Str. 53-63

39124 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 391250-2453

El. paštas: falschgeld.lka@polizei.sachsen-anhalt.de

| 16) | Landeskriminalamt Schleswig-Holstein |
| --- | --- |
| Dez. 23 |
| Mühlenweg 166 |
| 24116 Kiel |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 431160-4231 |
| El. paštas: kiel.lka231@polizei.landsh.de |

16)

Landeskriminalamt Schleswig-Holstein

Dez. 23

Mühlenweg 166

24116 Kiel

DEUTSCHLAND

Tel. +49 431160-4231

El. paštas: kiel.lka231@polizei.landsh.de

| 17) | Landeskriminalamt Thüringen |
| --- | --- |
| Abt. 6 / Dez. 61.6 |
| Am Schwemmbach |
| 99099 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 361341-1578 |
| El. paštas: falschgeld.lka@polizei.thueringen.de |

17)

Landeskriminalamt Thüringen

Abt. 6 / Dez. 61.6

Am Schwemmbach

99099 Erfurt

DEUTSCHLAND

Tel. +49 361341-1578

El. paštas: falschgeld.lka@polizei.thueringen.de

| 18) | Bundespolizeipräsidium |
| --- | --- |
| Abt. 3 / Ref. 31 |
| Heinrich-Mann-Allee 103, Haus 44 |
| 14473 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 33197997-3116 |
| El. paštas: bpolp.referat.31@polizei.bund.de |

18)

Bundespolizeipräsidium

Abt. 3 / Ref. 31

Heinrich-Mann-Allee 103, Haus 44

14473 Potsdam

DEUTSCHLAND

Tel. +49 33197997-3116

El. paštas: bpolp.referat.31@polizei.bund.de

| 19) | Deutsche Bundesbank |
| --- | --- |
| Falschgeldstelle |
| H 12 |
| Hegelstraße 65 |
| 55122 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 6131377-4400 |
| Faks. +49 6131377-4499 |
| El. paštas: nccde@bundesbank.de |

19)

Deutsche Bundesbank

Falschgeldstelle

H 12

Hegelstraße 65

55122 Mainz

DEUTSCHLAND

Tel. +49 6131377-4400

Faks. +49 6131377-4499

El. paštas: nccde@bundesbank.de

Estija

| 1) | Police and Border Guard Board |
| --- | --- |
| Intelligence Management Bureau |
| NCO: Intelligence Analysis Division |
| Tööstuse 52 |
| 10416 Tallinn |
| EESTI / ESTONIA |
| Tel. +372 6123810 |
| Faks. +372 6123812 |

1)

Police and Border Guard Board

Intelligence Management Bureau

NCO: Intelligence Analysis Division

Tööstuse 52

10416 Tallinn

EESTI / ESTONIA

Tel. +372 6123810

Faks. +372 6123812

| 2) | Bank of Estonia |
| --- | --- |
| NCC |
| Cash and Infrastructure Department |
| Estonia Bld.13 |
| 15095 Tallinn |
| EESTI / ESTONIA |
| Tel. +372 6680985, +372 6680732 |
| Faks. +372 6680705 |

2)

Bank of Estonia

NCC

Cash and Infrastructure Department

Estonia Bld.13

15095 Tallinn

EESTI / ESTONIA

Tel. +372 6680985, +372 6680732

Faks. +372 6680705

Airija

| 1) | An Garda Siochána |
| --- | --- |
| Examination Section |
| Documents and Handwriting |
| Garda Technical Bureau |
| Garda Headquarters |
| Phoenix Park |
| Dublin 8 |
| IRELAND |
| Tel. +353 16662590 |
| Faks. +353 16662595 |
| El. paštas: documents@garda.ie |

1)

An Garda Siochána

Examination Section

Documents and Handwriting

Garda Technical Bureau

Garda Headquarters

Phoenix Park

Dublin 8

IRELAND

Tel. +353 16662590

Faks. +353 16662595

El. paštas: documents@garda.ie

| 2) | An Garda Siochána |
| --- | --- |
| Garda Bureau of Fraud Investigation |
| Harcourt Square |
| Harcourt Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Tel. +353 16663768 |
| Faks. +353 16663770 |
| El. paštas: gbfi_cheques@garda.ie |

2)

An Garda Siochána

Garda Bureau of Fraud Investigation

Harcourt Square

Harcourt Street

Dublin 2

IRELAND

Tel. +353 16663768

Faks. +353 16663770

El. paštas: gbfi_cheques@garda.ie

| 3) | Central Bank of Ireland |
| --- | --- |
| Currency Centre |
| PO Box 61 |
| Sandyford |
| Dublin 16 |
| IRELAND |
| Tel. +353 12198818 |
| El. paštas: nacie@centralbank.ie; cnac.ie@centralbank.ie |

3)

Central Bank of Ireland

Currency Centre

PO Box 61

Sandyford

Dublin 16

IRELAND

Tel. +353 12198818

El. paštas: nacie@centralbank.ie; cnac.ie@centralbank.ie

Graikija

| 1) | Bank of Greece |
| --- | --- |
| Cash Department |
| Mesogeion 341 |
| 15231 Halandri |
| GREECE |
| Τel. +30 2106709502 |
| Faks. +30 2106709195 |
| El. paštas: nccgr@bankofgreece.gr |

1)

Bank of Greece

Cash Department

Mesogeion 341

15231 Halandri

GREECE

Τel. +30 2106709502

Faks. +30 2106709195

El. paštas: nccgr@bankofgreece.gr

| 2) | Hellenic Police Headquarters |
| --- | --- |
| Forensic Science Division |
| False Documents & Counterfeit Currency Laboratory |
| Hellenic National Analysis Center |
| Coin National Analyses Center |
| Athinon Avenue & Antigonis 2-6 |
| 104 42 Athens |
| GREECE |
| Τel. +30 2105103259 |
| Faks. +30 2105103261 |
| El. paštas: nacgr@otenet.gr |

2)

Hellenic Police Headquarters

Forensic Science Division

False Documents & Counterfeit Currency Laboratory

Hellenic National Analysis Center

Coin National Analyses Center

Athinon Avenue & Antigonis 2-6

104 42 Athens

GREECE

Τel. +30 2105103259

Faks. +30 2105103261

El. paštas: nacgr@otenet.gr

| 3) | Ministry of Finance |
| --- | --- |
| Directorate General for Economic Policy |
| Directorate for European Union Affairs |
| Single Market and Horizontal European Policies Unit |
| 5-7 Nikis Street, Syntagma |
| 101 80 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2103332129 |
| Faks. +30 2103332760 |

3)

Ministry of Finance

Directorate General for Economic Policy

Directorate for European Union Affairs

Single Market and Horizontal European Policies Unit

5-7 Nikis Street, Syntagma

101 80 Athens

GREECE

Tel. +30 2103332129

Faks. +30 2103332760

| 4) | Ministry of Finance |
| --- | --- |
| General Secretariat of Fiscal Policy |
| General Accounting Office |
| Directorate General of Treasure and Budget |
| 25th Directorate of Capital Movement, Guarantees, Loans and Securities |
| 37, Panepistimiou Street |
| 101 65 Athens |
| GREECE |
| Τel. +30 2103338910-913 |
| Faks. +30 2103338959 |
| El. paštas: d25@glk.gr |

4)

Ministry of Finance

General Secretariat of Fiscal Policy

General Accounting Office

Directorate General of Treasure and Budget

25th Directorate of Capital Movement, Guarantees, Loans and Securities

37, Panepistimiou Street

101 65 Athens

GREECE

Τel. +30 2103338910-913

Faks. +30 2103338959

El. paštas: d25@glk.gr

Ispanija

| 1) | Ministerio del Interior |
| --- | --- |
| Dirección General de la Policía |
| Comisaría General de Policía Judicial |
| Brigada de Investigación del Banco de España (OCN) |
| C/Alcalá, 522 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913386995 |
| Faks. +34 913386886 |
| El. paštas: bibe@dgp.mir.es |

1)

Ministerio del Interior

Dirección General de la Policía

Comisaría General de Policía Judicial

Brigada de Investigación del Banco de España (OCN)

C/Alcalá, 522

28027 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913386995

Faks. +34 913386886

El. paštas: bibe@dgp.mir.es

| 2) | Banco de España |
| --- | --- |
| Emisión y Caja |
| C/Alcalá, 522 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913386438 |
| Faks. +34 913386887 |
| El. paštas: ncces.es@bde.es |

2)

Banco de España

Emisión y Caja

C/Alcalá, 522

28027 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913386438

Faks. +34 913386887

El. paštas: ncces.es@bde.es

Prancūzija

| 1) | Direction Centrale de la Police Judiciaire |
| --- | --- |
| Sous-Direction de la lutte contre la criminalité organisée et la délinquance financière (SDLCODF) |
| Office Central pour la Répression du Faux Monnayage (OCRFM) |
| 101-103 rue des Trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |
| Tel. +33 140978416, +33 140978279 |
| Faks. +33 140978896 |
| El. paštas: doc-ocrfm@interieur.gouv.fr |

1)

Direction Centrale de la Police Judiciaire

Sous-Direction de la lutte contre la criminalité organisée et la délinquance financière (SDLCODF)

Office Central pour la Répression du Faux Monnayage (OCRFM)

101-103 rue des Trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

Tel. +33 140978416, +33 140978279

Faks. +33 140978896

El. paštas: doc-ocrfm@interieur.gouv.fr

| 2) | Banque de France |
| --- | --- |
| Direction Générale des Activités Fiduciaires et de Place |
| DAF-ETM-GECOFORM |
| 32-159 |
| 75049 Paris Cedex 01 |
| FRANCE |
| Tel. +33 142926480 |
| Faks. +33 142924552 |
| El. paštas: nccfr@banque-france.fr |

2)

Banque de France

Direction Générale des Activités Fiduciaires et de Place

DAF-ETM-GECOFORM

32-159

75049 Paris Cedex 01

FRANCE

Tel. +33 142926480

Faks. +33 142924552

El. paštas: nccfr@banque-france.fr

| 3) | Monnaie de Paris |
| --- | --- |
| Centre national d'analyse des pièces (CNAP) |
| Etablissement monétaire de Pessac |
| Voie Romaine - 33600 Pessac |
| FRANCE |
| Tel. +33 556077857 |
| Faks. +33 556077865 |
| El. paštas: cnac.fr@monnaiedeparis.fr |

3)

Monnaie de Paris

Centre national d'analyse des pièces (CNAP)

Etablissement monétaire de Pessac

Voie Romaine - 33600 Pessac

FRANCE

Tel. +33 556077857

Faks. +33 556077865

El. paštas: cnac.fr@monnaiedeparis.fr

| 4) | Gendarmerie Nationale |
| --- | --- |
| Centre Technique de la Gendarmerie |
| Service Technique des Recherches Judiciaires et de Documentation (STRJD) |
| Fort de Rosny |
| 1 boulevard Théophile Sueur |
| 93111 Rosny-sous-Bois cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 158665362 |
| El. paštas: dopo.dsj.strjd@gendarmerie.interieur.gouv.fr |

4)

Gendarmerie Nationale

Centre Technique de la Gendarmerie

Service Technique des Recherches Judiciaires et de Documentation (STRJD)

Fort de Rosny

1 boulevard Théophile Sueur

93111 Rosny-sous-Bois cedex

FRANCE

Tel. +33 158665362

El. paštas: dopo.dsj.strjd@gendarmerie.interieur.gouv.fr

| 5) | Direction du Renseignement Douanier (DRD) - Direction Nationale du Renseignement et des Enquêtes Douanières (DNRED) |
| --- | --- |
| Division soutien et analyse opérationnels, groupe renseignements financiers |
| Direction des opérations douanières, groupe circuits financiers |
| Bureau de la communication et des relations extérieures (BCRE) |
| 2, Mail Monique Maunoury |
| TSA 90313 94853 Ivry-sur-Seine Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 970281000 |
| El. paštas: drd-blanchiment-dnred@douanes.finances.gouv.fr; bcre-dnred@douanes.finances.gouv.fr |

5)

Direction du Renseignement Douanier (DRD) - Direction Nationale du Renseignement et des Enquêtes Douanières (DNRED)

Division soutien et analyse opérationnels, groupe renseignements financiers

Direction des opérations douanières, groupe circuits financiers

Bureau de la communication et des relations extérieures (BCRE)

2, Mail Monique Maunoury

TSA 90313 94853 Ivry-sur-Seine Cedex

FRANCE

Tel. +33 970281000

El. paštas: drd-blanchiment-dnred@douanes.finances.gouv.fr; bcre-dnred@douanes.finances.gouv.fr

| 6) | Direction des Affaires Criminelles et de Grâces |
| --- | --- |
| Bureau de l'entraide pénale internationale |
| Mission Justice auprès de la Direction Centrale de la Police Judiciaire |
| 101 rue des Trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |
| Tel. +33 144861422 |
| El. paštas: liste.mae-mission-justice.dacg@justice.gouv.fr |

6)

Direction des Affaires Criminelles et de Grâces

Bureau de l'entraide pénale internationale

Mission Justice auprès de la Direction Centrale de la Police Judiciaire

101 rue des Trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

Tel. +33 144861422

El. paštas: liste.mae-mission-justice.dacg@justice.gouv.fr

Kroatija

| Croatian National Bank |
| --- |
| Currency Department |
| National Counterfeit Centre |
| Trg hrvatskih velikana 3 |
| p.o. box 603 |
| HR-10002 Zagreb |
| HRVATSKA |
| Tel. +385 14564824 |
| Faks. +385 14610549 |
| El. paštas: ncc.hr@hnb.hr |

Croatian National Bank

Currency Department

National Counterfeit Centre

Trg hrvatskih velikana 3

p.o. box 603

HR-10002 Zagreb

HRVATSKA

Tel. +385 14564824

Faks. +385 14610549

El. paštas: ncc.hr@hnb.hr

Italija

| 1) | Ufficio Centrale Nazionale del Falso Monetario |
| --- | --- |
| Servizio per la Cooperazione Internazionale di Polizia presso la Direzione Centrale della Polizia Criminale |
| Via Torre di Mezzavia, 9/121 |
| 00173 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0646542208, +39 0646542642, +39 0646542128, +39 0646542649, +39 0646542194, +39 0646542787 |
| Faks. +39 0646542244, +39 0646542243 |
| El. paštas: ucifm.rome@dcpc.interno.it |

1)

Ufficio Centrale Nazionale del Falso Monetario

Servizio per la Cooperazione Internazionale di Polizia presso la Direzione Centrale della Polizia Criminale

Via Torre di Mezzavia, 9/121

00173 Roma

ITALIA

Tel. +39 0646542208, +39 0646542642, +39 0646542128, +39 0646542649, +39 0646542194, +39 0646542787

Faks. +39 0646542244, +39 0646542243

El. paštas: ucifm.rome@dcpc.interno.it

| 2) | Comando Generale della Guardia di Finanza |
| --- | --- |
| II Reparto |
| Ufficio Cooperazione Internazionale – Economia |
| Viale XXI Aprile, 51 |
| 00162 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0644223020 |
| Faks. +39 064404148 |
| El. paštas: IIreparto.teletrattamento@gdf.it; PECrm0010430p@pec.gdf.it |

2)

Comando Generale della Guardia di Finanza

II Reparto

Ufficio Cooperazione Internazionale – Economia

Viale XXI Aprile, 51

00162 Roma

ITALIA

Tel. +39 0644223020

Faks. +39 064404148

El. paštas: IIreparto.teletrattamento@gdf.it; PECrm0010430p@pec.gdf.it

| 3) | Arma dei Carabinieri |
| --- | --- |
| Comando Carabinieri Antifalsificazione Monetaria |
| Via Milazzo n. 24 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 064450391 |
| Faks. +39 064457440 |
| El. paštas: ccafmcdo@carabinieri.it |

3)

Arma dei Carabinieri

Comando Carabinieri Antifalsificazione Monetaria

Via Milazzo n. 24

00185 Roma

ITALIA

Tel. +39 064450391

Faks. +39 064457440

El. paštas: ccafmcdo@carabinieri.it

| 4) | Polizia di Stato |
| --- | --- |
| presso Ministero dell'Interno |
| Dipartimento della Pubblica Sicurezza |
| Direzione Centrale Anticrimine della Polizia di Stato |
| Via Tuscolana, 1548 |
| 00173 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0646522388 |
| Faks. +39 0646522318 |
| El. paštas: sco@interno.it |

4)

Polizia di Stato

presso Ministero dell'Interno

Dipartimento della Pubblica Sicurezza

Direzione Centrale Anticrimine della Polizia di Stato

Via Tuscolana, 1548

00173 Roma

ITALIA

Tel. +39 0646522388

Faks. +39 0646522318

El. paštas: sco@interno.it

| 5) | Ministero dell’Economia e delle Finanze |
| --- | --- |
| Dipartimento del Tesoro- Direzione III |
| Ufficio Centrale Antifrode Mezzi di Pagamento (UCAMP) |
| Via Venti Settembre, 97 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0647613535 |
| Faks. +39 0647613089 |
| El. paštas: ucamp@tesoro.it |

5)

Ministero dell’Economia e delle Finanze

Dipartimento del Tesoro- Direzione III

Ufficio Centrale Antifrode Mezzi di Pagamento (UCAMP)

Via Venti Settembre, 97

00187 Roma

ITALIA

Tel. +39 0647613535

Faks. +39 0647613089

El. paštas: ucamp@tesoro.it

Kipras

| 1) | The Central Bank of Cyprus |
| --- | --- |
| Currency Section |
| 80 Kennedy Avenue, |
| 1076 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel. +357 22714165 |
| Faks. +357 22714941 |
| El. paštas: ncccy@centralbank.gov.cy |

1)

The Central Bank of Cyprus

Currency Section

80 Kennedy Avenue,

1076 Nicosia

CYPRUS

Tel. +357 22714165

Faks. +357 22714941

El. paštas: ncccy@centralbank.gov.cy

| 2) | The Cyprus Police Forensic Science Laboratory |
| --- | --- |
| Forensic Science Laboratory |
| Criminalistic Services |
| Police Headquarters |
| 1478 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel. +357 22607240-45 |
| Faks. +357 22808936 |
| El. paštas: forensiclab@police.gov.cy |

2)

The Cyprus Police Forensic Science Laboratory

Forensic Science Laboratory

Criminalistic Services

Police Headquarters

1478 Nicosia

CYPRUS

Tel. +357 22607240-45

Faks. +357 22808936

El. paštas: forensiclab@police.gov.cy

Latvija

| Bank of Latvia |
| --- |
| Cash Department |
| K. Valdemāra iela 2A |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| NCC |
| Tel. +371 67022391 |
| El. paštas: ncclv@bank.lv |

Bank of Latvia

Cash Department

K. Valdemāra iela 2A

Rīga, LV-1050

LATVIJA

NCC

Tel. +371 67022391

El. paštas: ncclv@bank.lv

Lietuva

| 1) | Bank of Lithuania |
| --- | --- |
| Cash Service |
| Gedimino pr. 6 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Tel. +370 52680913, +370 52680914 |
| Faks. +370 52680327 |
| El. paštas: naclt@lb.lt; ncc@lb.lt; cnac@lb.lt |

1)

Bank of Lithuania

Cash Service

Gedimino pr. 6

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel. +370 52680913, +370 52680914

Faks. +370 52680327

El. paštas: naclt@lb.lt; ncc@lb.lt; cnac@lb.lt

| 2) | Lithuanian Police Forensic Science Centre |
| --- | --- |
| Liepyno g. 11A |
| LT-08105 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Tel. +370 52719667 |
| Faks. +370 52719690 |
| El. paštas: lpktc@policija.lt |

2)

Lithuanian Police Forensic Science Centre

Liepyno g. 11A

LT-08105 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel. +370 52719667

Faks. +370 52719690

El. paštas: lpktc@policija.lt

Liuksemburgas

| 1) | Service de Police Judiciaire |
| --- | --- |
| Section Criminalité Générale |
| 24, Rue de Bitbourg |
| 2957 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 49976126, +352 49976127, +352 49976110 |
| Faks. +352 49976129 |
| El. paštas: spj.crigen@police.etat.lu |

1)

Service de Police Judiciaire

Section Criminalité Générale

24, Rue de Bitbourg

2957 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 49976126, +352 49976127, +352 49976110

Faks. +352 49976129

El. paštas: spj.crigen@police.etat.lu

| 2) | Banque centrale du Luxembourg |
| --- | --- |
| Département Caisse et numismatique |
| Section Contrôle de la circulation fiduciaire |
| 2, boulevard Royal |
| 2983 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 47744540 |
| El. paštas: ncclu@bcl.lu |

2)

Banque centrale du Luxembourg

Département Caisse et numismatique

Section Contrôle de la circulation fiduciaire

2, boulevard Royal

2983 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 47744540

El. paštas: ncclu@bcl.lu

Vengrija

| Magyar Nemzeti Bank (The Central Bank of Hungary) |
| --- |
| Bankjegyszakértői és fejlesztési önálló osztály (National Counterfeit Centre) |
| 1054 Budapest |
| Szabadság tér 9. |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 14213393 |
| Faks. +36 14298000 |
| El. paštas: NCCHU@mnb.hu |

Magyar Nemzeti Bank (The Central Bank of Hungary)

Bankjegyszakértői és fejlesztési önálló osztály (National Counterfeit Centre)

1054 Budapest

Szabadság tér 9.

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 14213393

Faks. +36 14298000

El. paštas: NCCHU@mnb.hu

Мalta

| The Central Bank of Malta |
| --- |
| Pjazza Kastilja, |
| Valletta, VLT 1060, |
| MALTA |
| Tel. +356 25500000 |
| Faks. +356 25502500 |
| El. paštas: info@centralbankmalta.org |

The Central Bank of Malta

Pjazza Kastilja,

Valletta, VLT 1060,

MALTA

Tel. +356 25500000

Faks. +356 25502500

El. paštas: info@centralbankmalta.org

Nyderlandai

| 1) | De Nederlandsche Bank NV |
| --- | --- |
| afdeling Cash Operations |
| Nationaal Analyse Centrum |
| Westeinde 1 |
| 1017 ZN Amsterdam |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 205242864 |
| Faks. +31 205242502 |
| El. paštas: nacnl@dnb.nl |

1)

De Nederlandsche Bank NV

afdeling Cash Operations

Nationaal Analyse Centrum

Westeinde 1

1017 ZN Amsterdam

NEDERLAND

Tel. +31 205242864

Faks. +31 205242502

El. paštas: nacnl@dnb.nl

| 2) | Koninklijke Nederlandse Munt N.V. |
| --- | --- |
| Nationaal Analyse Centrum voor Munten |
| Leidseweg 90 |
| 3500 GK Utrecht |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 302910440 |
| Faks. +31 302910432 |
| El. paštas: cnac.nl@coins.nl |

2)

Koninklijke Nederlandse Munt N.V.

Nationaal Analyse Centrum voor Munten

Leidseweg 90

3500 GK Utrecht

NEDERLAND

Tel. +31 302910440

Faks. +31 302910432

El. paštas: cnac.nl@coins.nl

Austrija

| 1) | Oesterreichische Nationalbank |
| --- | --- |
| Cashier`s Division |
| National Counterfeit Centre - National Analysis Centre |
| Otto Wagner Platz 3 |
| 1090 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 1404201301 |
| Faks. +43 1404201392 |
| El. paštas: nacat@oenb.at |

1)

Oesterreichische Nationalbank

Cashier`s Division

National Counterfeit Centre - National Analysis Centre

Otto Wagner Platz 3

1090 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 1404201301

Faks. +43 1404201392

El. paštas: nacat@oenb.at

| 2) | Münze Österreich Aktiengesellschaft |
| --- | --- |
| Labor (CNAC) |
| Am Heumarkt 1 |
| 1031 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 171715370 |
| Faks. +43 171715378 |
| El. paštas: cnac.at@austrian-mint.at |

2)

Münze Österreich Aktiengesellschaft

Labor (CNAC)

Am Heumarkt 1

1031 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 171715370

Faks. +43 171715378

El. paštas: cnac.at@austrian-mint.at

| 3) | Bundesministerium für Inneres |
| --- | --- |
| Bundeskriminalamt |
| Büro 7.1 – NCO Austria |
| Josef Holaubek Platz 1 |
| 1090 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 124836985025, 985026 |
| Faks. +43 124836985191 |
| El. paštas: bmi-ii-bk-spoc@bmi.gv.at |

3)

Bundesministerium für Inneres

Bundeskriminalamt

Büro 7.1 – NCO Austria

Josef Holaubek Platz 1

1090 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 124836985025, 985026

Faks. +43 124836985191

El. paštas: bmi-ii-bk-spoc@bmi.gv.at

Lenkija

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| Departament Emisyjno-Skarbcowy |
| ul. Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA |
| Tel. +48 221851300, +48 221852512 |
| Faks. +48 221852543 |
| El. paštas: nccpl@nbp.pl |

Narodowy Bank Polski

Departament Emisyjno-Skarbcowy

ul. Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA

Tel. +48 221851300, +48 221852512

Faks. +48 221852543

El. paštas: nccpl@nbp.pl

Portugalija

| 1) | Polícia Judiciária |
| --- | --- |
| Unidade Nacional de Combate à Corrupção (UNCC) |
| Novo Edifício-Sede da Polícia Judiciária |
| Rua Gomes Freire |
| 1169-007 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 211967000, +351 211968116, +351 211968020 |
| El. paštas: direccao.uncc@pj.pt |

1)

Polícia Judiciária

Unidade Nacional de Combate à Corrupção (UNCC)

Novo Edifício-Sede da Polícia Judiciária

Rua Gomes Freire

1169-007 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 211967000, +351 211968116, +351 211968020

El. paštas: direccao.uncc@pj.pt

| 2) | Banco de Portugal - Complexo do Carregado |
| --- | --- |
| Laboratório do Centro Nacional de Contrafações |
| Apartado 81 |
| 2584-908 Carregado |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 263856500 |
| El. paštas: cncontrafaccoes@bportugal.pt |

2)

Banco de Portugal - Complexo do Carregado

Laboratório do Centro Nacional de Contrafações

Apartado 81

2584-908 Carregado

PORTUGAL

Tel. +351 263856500

El. paštas: cncontrafaccoes@bportugal.pt

Rumunija

| 1) | General Inspectorate of Romanian Police |
| --- | --- |
| Directorate for Combating Organized Criminality |
| Service for Fighting against Money Laundering and Financing of Terrorism |
| National Central Office for countering currency counterfeiting (NCO) |
| Ştefan cel Mare street no. 13-15 |
| Bucharest |
| ROMANIA |
| Tel. +40 213104070 |
| Faks. +40 213100522 |
| El. paštas: onc-co@politiaromana.ro |

1)

General Inspectorate of Romanian Police

Directorate for Combating Organized Criminality

Service for Fighting against Money Laundering and Financing of Terrorism

National Central Office for countering currency counterfeiting (NCO)

Ştefan cel Mare street no. 13-15

Bucharest

ROMANIA

Tel. +40 213104070

Faks. +40 213100522

El. paštas: onc-co@politiaromana.ro

| 2) | National Bank of Romania |
| --- | --- |
| Issue, Treasury and Cash Management Department |
| 25, Lipscani Street, Sector 3 |
| 030031 Bucharest |
| ROMANIA |
| Tel. +40 213070151 |
| Faks. +40 213123566 |
| El. paštas: NCCRO@bnro.ro |

2)

National Bank of Romania

Issue, Treasury and Cash Management Department

25, Lipscani Street, Sector 3

030031 Bucharest

ROMANIA

Tel. +40 213070151

Faks. +40 213123566

El. paštas: NCCRO@bnro.ro

Slovėnija

| Generalna policijska uprava |
| --- |
| Nacionalni forenzični laboratorij |
| Oddelek za preiskave dokumentov NAC/CNAC |
| Štefanova 2 |
| SI-1501 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 14284175 |
| Faks. +386 14284986 |
| El. paštas: nac.si@policija.si |

Generalna policijska uprava

Nacionalni forenzični laboratorij

Oddelek za preiskave dokumentov NAC/CNAC

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel. +386 14284175

Faks. +386 14284986

El. paštas: nac.si@policija.si

Slovakija

| Národná banka Slovenska |
| --- |
| Odbor riadenia peňažnej hotovosti (NCC) |
| Imricha Karvaša 1 |
| 813 25 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 257872709 / 57872718 |
| Faks.: +421 257871171 |
| El. paštas: NCCSK@nbs.sk |

Národná banka Slovenska

Odbor riadenia peňažnej hotovosti (NCC)

Imricha Karvaša 1

813 25 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 257872709 / 57872718

Faks.: +421 257871171

El. paštas: NCCSK@nbs.sk

Suomija

| 1) | Bank of Finland |
| --- | --- |
| Legal affairs |
| P.O. Box 160 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 108311 |
| Faks. +358 9174872 |
| El. paštas: JOLA@bof.fi |

1)

Bank of Finland

Legal affairs

P.O. Box 160

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 108311

Faks. +358 9174872

El. paštas: JOLA@bof.fi

| 2) | National Bureau of Investigation |
| --- | --- |
| Forensic Laboratory, NAC and CNAC |
| Jokiniemenkuja 4 |
| P.O. Box 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 295480141 |
| Faks. +358 92732150 |
| El. paštas: nacfi@poliisi.fi; cnac.fi.krp@poliisi.fi |

2)

National Bureau of Investigation

Forensic Laboratory, NAC and CNAC

Jokiniemenkuja 4

P.O. Box 285

FI-01301 Vantaa

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 295480141

Faks. +358 92732150

El. paštas: nacfi@poliisi.fi; cnac.fi.krp@poliisi.fi

| 3) | National Bureau of Investigation |
| --- | --- |
| Criminal Intelligence Division |
| Forgery of Money |
| Jokiniemenkuja 4 |
| P.O. Box 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 295480141 |
| Faks. +358 92732138 |

3)

National Bureau of Investigation

Criminal Intelligence Division

Forgery of Money

Jokiniemenkuja 4

P.O. Box 285

FI-01301 Vantaa

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 295480141

Faks. +358 92732138

Švedija

| 1) | Rikskriminalpolisen |
| --- | --- |
| Kriminalpolisenheten |
| Finanspolisen |
| P.O. Box 12256 / Polhemsgatan 30 |
| SE-102 26 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tel. +46 84013800 |
| Faks. +46 84013789 |
| El. paštas: fipo@polisen.se |

1)

Rikskriminalpolisen

Kriminalpolisenheten

Finanspolisen

P.O. Box 12256 / Polhemsgatan 30

SE-102 26 Stockholm

SVERIGE

Tel. +46 84013800

Faks. +46 84013789

El. paštas: fipo@polisen.se

| 2) | Statens Kriminaltekniska Laboratorium |
| --- | --- |
| Dokumentenheten/Kemi & Teknikenheten |
| Brigadgatan 13 |
| SE-58194 Linköping |
| SVERIGE |
| Tel. +46 13241400 |
| Faks. +46 13145715 |
| El. paštas: skl@skl.polisen.se |

2)

Statens Kriminaltekniska Laboratorium

Dokumentenheten/Kemi & Teknikenheten

Brigadgatan 13

SE-58194 Linköping

SVERIGE

Tel. +46 13241400

Faks. +46 13145715

El. paštas: skl@skl.polisen.se

Jungtinė Karalystė

| 1) | National Central Office for the Suppression of Counterfeit Currency |
| --- | --- |
| National Crime Agency (NCA) |
| PO Box 8000 |
| London |
| SE11 5EN |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 370-4967622 |
| Faks. +44 2072388049 |
| El. paštas: UKNCO@NCA.x.gsi.gov.uk |

1)

National Central Office for the Suppression of Counterfeit Currency

National Crime Agency (NCA)

PO Box 8000

London

SE11 5EN

UNITED KINGDOM

Tel. +44 370-4967622

Faks. +44 2072388049

El. paštas: UKNCO@NCA.x.gsi.gov.uk

| 2) | The Royal Mint |
| --- | --- |
| Llantrisant |
| Pontyclun |
| CF72 8YT |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1443623414 |
| Faks. +44 1443623336 |
| El. paštas: counterfeit@royalmint.com |

2)

The Royal Mint

Llantrisant

Pontyclun

CF72 8YT

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1443623414

Faks. +44 1443623336

El. paštas: counterfeit@royalmint.com

| 3) | Bank of England |
| --- | --- |
| Counterfeit Section |
| Bank of England |
| Langston Road |
| Loughton |
| Essex |
| IG10 3TN |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 2084181688 |
| Faks. +44 2084181670 |
| El. paštas: counterfeit@bankofengland.co.uk |

3)

Bank of England

Counterfeit Section

Bank of England

Langston Road

Loughton

Essex

IG10 3TN

UNITED KINGDOM

Tel. +44 2084181688

Faks. +44 2084181670

El. paštas: counterfeit@bankofengland.co.uk

| 4) | The Commissioner of Currency |
| --- | --- |
| The Financial & Development Secretary |
| The Treasury Building |
| John Mackintosh Square |
| GIBRALTAR |

4)

The Commissioner of Currency

The Financial & Development Secretary

The Treasury Building

John Mackintosh Square

GIBRALTAR

Valstybių narių paskirtos institucijos techniniams ir statistiniams duomenims apie padirbtus banknotus rinkti ir analizuoti

(Nacionaliniai analizės centrai)

(kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1338/2001 2 straipsnio b punkto antroje įtraukoje)

| Valstybė narė (4) | Institucija |
| --- | --- |
| Belgija | Banque nationale de Belgique |
| National Analysis Centre |
| Boulevard de Berlaimont 14 |
| 1000 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Tel. +32 22212060 |
| El. paštas: Be.Nacbe@nbb.be |

Valstybė narė (4)

Institucija

Belgija

Banque nationale de Belgique

National Analysis Centre

Boulevard de Berlaimont 14

1000 Bruxelles

BELGIQUE

Tel. +32 22212060

El. paštas: Be.Nacbe@nbb.be

| Nationale Bank van België |
| --- |
| National Analysis Centre |
| De Berlaimontlaan 14 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |
| Tel. +32 22212060 |
| El. paštas: Be.Nacbe@nbb.be |

Nationale Bank van België

National Analysis Centre

De Berlaimontlaan 14

1000 Brussel

BELGIË

Tel. +32 22212060

El. paštas: Be.Nacbe@nbb.be

Bulgarija

| Българска народна банка – Bulgarian National Bank |
| --- |
| NAC - National Analysis Centre |
| Cash Centre of the BNB |
| 10, Michael Tenev Str. |
| 1783 Sofia |
| BULGARIA |
| Tel. +359 291451349 |
| Faks. +359 291451054 |
| El. paštas: nacbg@bnbank.org |

Българска народна банка – Bulgarian National Bank

NAC - National Analysis Centre

Cash Centre of the BNB

10, Michael Tenev Str.

1783 Sofia

BULGARIA

Tel. +359 291451349

Faks. +359 291451054

El. paštas: nacbg@bnbank.org

Čekija

| Česká národní banka – Czech National Bank |
| --- |
| NAC |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. +420 224413475, +420 224413911, +420 224413078 |
| Faks. +420 224412834 |
| El. paštas: nac.cz@cnb.cz |

Česká národní banka – Czech National Bank

NAC

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 224413475, +420 224413911, +420 224413078

Faks. +420 224412834

El. paštas: nac.cz@cnb.cz

Danija

| Rigspolitiet |
| --- |
| Nationalt Kriminalteknisk Center |
| Dokumentafsnittet NAC/CNAC |
| Slotsherrensvej 113 |
| 2720 Vanløse |
| DANMARK |
| Tel. +45 45154570 |
| Faks. +45 45150136 |
| El. paštas: rpcha-ktadoc@politi.dk |

Rigspolitiet

Nationalt Kriminalteknisk Center

Dokumentafsnittet NAC/CNAC

Slotsherrensvej 113

2720 Vanløse

DANMARK

Tel. +45 45154570

Faks. +45 45150136

El. paštas: rpcha-ktadoc@politi.dk

Vokietija

| Deutsche Bundesbank |
| --- |
| Falschgeldstelle (NCC/NAC/CNAC) |
| H 12 |
| Hegelstraße 65 |
| 55122 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 61313774400 |
| Faks. +49 61313774499 |
| El. paštas: nccde@bundesbank.de |

Deutsche Bundesbank

Falschgeldstelle (NCC/NAC/CNAC)

H 12

Hegelstraße 65

55122 Mainz

DEUTSCHLAND

Tel. +49 61313774400

Faks. +49 61313774499

El. paštas: nccde@bundesbank.de

Estija

| Estonian Forensic Science Institute |
| --- |
| NAC/CNAC |
| Tervise 30 |
| 13419 Tallinn |
| EESTI / ESTONIA |
| Tel. +372 6636600 |
| El. paštas: kohtuekspertiis@ekei.ee; nac@ekei.ee; cnac@ekei.ee |

Estonian Forensic Science Institute

NAC/CNAC

Tervise 30

13419 Tallinn

EESTI / ESTONIA

Tel. +372 6636600

El. paštas: kohtuekspertiis@ekei.ee; nac@ekei.ee; cnac@ekei.ee

Airija

| Central Bank of Ireland |
| --- |
| NAC/CNAC Ireland |
| Currency Centre |
| PO Box 61 |
| Sandyford |
| Dublin 16 |
| IRELAND |
| Tel. +353 12198818 |
| El. paštas: nacie@centralbank.ie; cnac.ie@centralbank.ie |

Central Bank of Ireland

NAC/CNAC Ireland

Currency Centre

PO Box 61

Sandyford

Dublin 16

IRELAND

Tel. +353 12198818

El. paštas: nacie@centralbank.ie; cnac.ie@centralbank.ie

Graikija

| Hellenic Police Headquarters |
| --- |
| Forensic Science Division |
| False Documents & Counterfeit Currency Laboratory |
| Hellenic National Analysis Center |
| Coin National Analysis Center |
| Athinon Avenue & Antigonis 2-6 |
| 104 42 Athens |
| GREECE |
| Τel. +30 2105103259 |
| Faks. +30 2105103261 |
| El. paštas: nacgr@otenet.gr |

Hellenic Police Headquarters

Forensic Science Division

False Documents & Counterfeit Currency Laboratory

Hellenic National Analysis Center

Coin National Analysis Center

Athinon Avenue & Antigonis 2-6

104 42 Athens

GREECE

Τel. +30 2105103259

Faks. +30 2105103261

El. paštas: nacgr@otenet.gr

Ispanija

| Banco de España |
| --- |
| Emisión y Caja |
| Centro Nacional de Análisis (C.N.A.) |
| C/Alcalá, 522 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913386438 |
| Faks. +34 913386887 |
| El. paštas: naces@bde.es |

Banco de España

Emisión y Caja

Centro Nacional de Análisis (C.N.A.)

C/Alcalá, 522

28027 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913386438

Faks. +34 913386887

El. paštas: naces@bde.es

Prancūzija

| Banque de France |
| --- |
| Direction Générale des Activités Fiduciaires de de Place |
| DAF-ETM-GECOFORM |
| 32-159 |
| 75049 Paris Cedex 01 |
| FRANCE |
| Tel. +33 142926480 |
| Faks. +33 142924552 |
| El. paštas: nccfr@banque-france.fr |

Banque de France

Direction Générale des Activités Fiduciaires de de Place

DAF-ETM-GECOFORM

32-159

75049 Paris Cedex 01

FRANCE

Tel. +33 142926480

Faks. +33 142924552

El. paštas: nccfr@banque-france.fr

Kroatija

| Croatian National Bank |
| --- |
| Currency Department |
| National Analysis Centre |
| Trg hrvatskih velikana 3 |
| p.o. box 603 |
| HR-10002 Zagreb |
| HRVATSKA |
| Tel. +385 14564708 |
| Faks. +385 14610549 |
| El. paštas: nac.hr@hnb.hr |

Croatian National Bank

Currency Department

National Analysis Centre

Trg hrvatskih velikana 3

p.o. box 603

HR-10002 Zagreb

HRVATSKA

Tel. +385 14564708

Faks. +385 14610549

El. paštas: nac.hr@hnb.hr

Italija
   (5)

| Banca d’Italia |
| --- |
| Servizio Cassa Generale |
| Divisione Qualità della circolazione e analisi della contraffazione |
| Via Nazionale, 91 |
| 00184 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0647923782, +39 0647924878, +39 0647924060 |
| Faks. +39 0647923896 |
| El. paštas: Nacit@bancaditalia.it |

Banca d’Italia

Servizio Cassa Generale

Divisione Qualità della circolazione e analisi della contraffazione

Via Nazionale, 91

00184 Roma

ITALIA

Tel. +39 0647923782, +39 0647924878, +39 0647924060

Faks. +39 0647923896

El. paštas: Nacit@bancaditalia.it

Kipras

| The Cyprus Police Forensic Science Laboratory |
| --- |
| Forensic Science Laboratory |
| Criminalistic Services |
| Police Headquarters |
| 1478 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel. +357 22607240-45 |
| Faks. +357 22808936 |
| El. paštas: forensiclab@police.gov.cy |

The Cyprus Police Forensic Science Laboratory

Forensic Science Laboratory

Criminalistic Services

Police Headquarters

1478 Nicosia

CYPRUS

Tel. +357 22607240-45

Faks. +357 22808936

El. paštas: forensiclab@police.gov.cy

Latvija

| Latvia State Police |
| --- |
| NAC |
| Forensic Research Department |
| Bruņieku iela 72b |
| Rīga, LV-1009 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67208459 |
| El. paštas: naclv@ekspertize.vp.gov.lv |

Latvia State Police

NAC

Forensic Research Department

Bruņieku iela 72b

Rīga, LV-1009

LATVIJA

Tel. +371 67208459

El. paštas: naclv@ekspertize.vp.gov.lv

Lietuva

| Bank of Lithuania |
| --- |
| Cash Service |
| Gedimino pr. 6 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Tel. +370 52680914 |
| Faks. +370 52680327 |
| El. paštas: naclt@lb.lt |

Bank of Lithuania

Cash Service

Gedimino pr. 6

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel. +370 52680914

Faks. +370 52680327

El. paštas: naclt@lb.lt

Liuksemburgas

| Banque centrale du Luxembourg |
| --- |
| Département Caisse et numismatique |
| Section Contrôle de la circulation fiduciaire |
| 2, boulevard Royal |
| 2983 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 47744540 |
| El. paštas: ncclu@bcl.lu |

Banque centrale du Luxembourg

Département Caisse et numismatique

Section Contrôle de la circulation fiduciaire

2, boulevard Royal

2983 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 47744540

El. paštas: ncclu@bcl.lu

Vengrija

| Magyar Nemzeti Bank (The Central Bank of Hungary) |
| --- |
| Nemzeti Bankjegyszakértői Központ (National Analysis Centre) |
| 1054 Budapest |
| Szabadság tér 9. |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 14213393 |
| Faks. +36 14298000 |
| El. paštas: NCCHU@mnb.hu |

Magyar Nemzeti Bank (The Central Bank of Hungary)

Nemzeti Bankjegyszakértői Központ (National Analysis Centre)

1054 Budapest

Szabadság tér 9.

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 14213393

Faks. +36 14298000

El. paštas: NCCHU@mnb.hu

Мalta

| The Central Bank of Malta |
| --- |
| National Analysis Centre |
| Currency Surveillance Unit |
| Pjazza Kastilja |
| Valletta, VLT 1060 |
| MALTA |
| Tel. +356 25506012 |
| Faks. +356 25502500 |
| El. paštas: nccmt@centralbankmalta.org |

The Central Bank of Malta

National Analysis Centre

Currency Surveillance Unit

Pjazza Kastilja

Valletta, VLT 1060

MALTA

Tel. +356 25506012

Faks. +356 25502500

El. paštas: nccmt@centralbankmalta.org

Nyderlandai

| De Nederlandsche Bank NV |
| --- |
| afdeling Cash Operations |
| Nationaal Analyse Centrum |
| Westeinde 1 |
| 1017 ZN Amsterdam |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 205242864 |
| Faks. +31 205242502 |
| El. paštas: nacnl@dnb.nl |

De Nederlandsche Bank NV

afdeling Cash Operations

Nationaal Analyse Centrum

Westeinde 1

1017 ZN Amsterdam

NEDERLAND

Tel. +31 205242864

Faks. +31 205242502

El. paštas: nacnl@dnb.nl

Austrija

| Oesterreichische Nationalbank |
| --- |
| Cashier`s Division |
| National Counterfeit Centre - National Analysis Centre |
| Otto Wagner Platz 3 |
| 1090 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 1404201301 |
| Faks. +43 1404201392 |
| El. paštas: nacat@oenb.at |

Oesterreichische Nationalbank

Cashier`s Division

National Counterfeit Centre - National Analysis Centre

Otto Wagner Platz 3

1090 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 1404201301

Faks. +43 1404201392

El. paštas: nacat@oenb.at

Lenkija

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| Departament Emisyjno-Skarbcowy |
| ul. Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA |
| (National Analysis Center) |
| Tel. +48 221851300, +48 221852596 |
| Faks. +48 221852543 |
| El. paštas: nacpl@nbp.pl |

Narodowy Bank Polski

Departament Emisyjno-Skarbcowy

ul. Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA

(National Analysis Center)

Tel. +48 221851300, +48 221852596

Faks. +48 221852543

El. paštas: nacpl@nbp.pl

Portugalija

| Centro Nacional de Análise de Notas (CNAN) |
| --- |
| Laboratório de Polícia Científica (LPC) |
| Novo Edifício-Sede da Polícia Judiciária, Rua Gomes Freire |
| 1169-007 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +35 1211967256 |
| Faks. +35 1213540217 |
| El. paštas: nacpt@pj.pt |

Centro Nacional de Análise de Notas (CNAN)

Laboratório de Polícia Científica (LPC)

Novo Edifício-Sede da Polícia Judiciária, Rua Gomes Freire

1169-007 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +35 1211967256

Faks. +35 1213540217

El. paštas: nacpt@pj.pt

Rumunija

| National Bank of Romania |
| --- |
| National Analysis Centre |
| 25, Lipscani Street, Sector 3 |
| RO-030031 Bucharest |
| ROMANIA |
| Tel. +40 213070151 |
| Faks. +40 213123566 |
| El. paštas: NCCRO@bnro.ro |

National Bank of Romania

National Analysis Centre

25, Lipscani Street, Sector 3

RO-030031 Bucharest

ROMANIA

Tel. +40 213070151

Faks. +40 213123566

El. paštas: NCCRO@bnro.ro

Slovėnija

| Generalna policijska uprava |
| --- |
| Nacionalni forenzični laboratorij |
| Oddelek za preiskave dokumentov NAC/CNAC |
| Štefanova 2 |
| SI-1501 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 14284175 |
| Faks. +386 14284986 |
| El. paštas: nac.si@policija.si |

Generalna policijska uprava

Nacionalni forenzični laboratorij

Oddelek za preiskave dokumentov NAC/CNAC

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel. +386 14284175

Faks. +386 14284986

El. paštas: nac.si@policija.si

Slovakija

| Národná banka Slovenska |
| --- |
| Odbor riadenia peňažnej hotovosti (NAC) |
| Imricha Karvaša 1 |
| 813 25 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 257872721 / 57872722 |
| Faks. +421 257871171 |
| El. paštas: NACSK@nbs.sk |

Národná banka Slovenska

Odbor riadenia peňažnej hotovosti (NAC)

Imricha Karvaša 1

813 25 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 257872721 / 57872722

Faks. +421 257871171

El. paštas: NACSK@nbs.sk

Suomija

| National Bureau of Investigation |
| --- |
| Forensic Laboratory, NAC |
| Jokiniemenkuja 4 |
| P.O. Box 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 295480141 |
| Faks. +358 92732150 |
| El. paštas: nacfi@poliisi.fi |

National Bureau of Investigation

Forensic Laboratory, NAC

Jokiniemenkuja 4

P.O. Box 285

FI-01301 Vantaa

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 295480141

Faks. +358 92732150

El. paštas: nacfi@poliisi.fi

Švedija

| Statens Kriminaltekniska Laboratorium |
| --- |
| Dokumentenheten |
| Brigadgatan 13 |
| SE-58194 Linköping |
| SVERIGE |
| Tel. +46 13241400 |
| Faks. +46 13145715 |
| El. paštas: skl@skl.polisen.se |

Statens Kriminaltekniska Laboratorium

Dokumentenheten

Brigadgatan 13

SE-58194 Linköping

SVERIGE

Tel. +46 13241400

Faks. +46 13145715

El. paštas: skl@skl.polisen.se

Jungtinė Karalystė

| Bank of England |
| --- |
| Counterfeit Section |
| Bank of England |
| Langston Road |
| Loughton |
| Essex |
| IG10 3TN |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 2084181688 |
| Faks. +44 2084181670 |
| El. paštas: counterfeit@bankofengland.co.uk |

Bank of England

Counterfeit Section

Bank of England

Langston Road

Loughton

Essex

IG10 3TN

UNITED KINGDOM

Tel. +44 2084181688

Faks. +44 2084181670

El. paštas: counterfeit@bankofengland.co.uk

Valstybių narių paskirtos institucijos techniniams ir statistiniams duomenims apie padirbtas monetas rinkti ir analizuoti

(Nacionaliniai monetų analizės centrai)

(kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1338/2001 2 straipsnio b punkto trečioje įtraukoje)

| Valstybė narė (6) | Institucija |
| --- | --- |
| Belgija | Centre national d’analyse des pièces (CNAP) |
| Monnaie Royale de Belgique |
| Bld. Pacheco, 32 |
| 1000 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Tel. +32 22210729, +32 2210762 |
| Faks. +32 22210818 |
| El. paštas: NAC.BE@minfin.fed.be |

Valstybė narė (6)

Institucija

Belgija

Centre national d’analyse des pièces (CNAP)

Monnaie Royale de Belgique

Bld. Pacheco, 32

1000 Bruxelles

BELGIQUE

Tel. +32 22210729, +32 2210762

Faks. +32 22210818

El. paštas: NAC.BE@minfin.fed.be

| Belgian CNAC |
| --- |
| Koninklijke Munt van België |
| Pachecolaan 32 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |
| Tel. +32 22210729 |
| Faks. +32 22210811 |
| El. paštas: cnac.be@minfin.fed.be |

Belgian CNAC

Koninklijke Munt van België

Pachecolaan 32

1000 Brussel

BELGIË

Tel. +32 22210729

Faks. +32 22210811

El. paštas: cnac.be@minfin.fed.be

Bulgarija

| Българска народна банка – Bulgarian National Bank |
| --- |
| CNAC - National Analysis Centre |
| Cash Centre of the BNB |
| 10, Michael Tenev Str. |
| 1783 Sofia |
| BULGARIA |
| Tel. +359 291451349 |
| Faks. +359 291451054 |
| El. paštas: nacbg@bnbank.org |

Българска народна банка – Bulgarian National Bank

CNAC - National Analysis Centre

Cash Centre of the BNB

10, Michael Tenev Str.

1783 Sofia

BULGARIA

Tel. +359 291451349

Faks. +359 291451054

El. paštas: nacbg@bnbank.org

Čekija

| Česká národní banka – Czech National Bank |
| --- |
| CNAC |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. +420 224413078, +420 224413475 |
| Faks. +440 224412834 |
| El. paštas: cnac.cz@cnb.cz |

Česká národní banka – Czech National Bank

CNAC

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 224413078, +420 224413475

Faks. +440 224412834

El. paštas: cnac.cz@cnb.cz

Danija

| Rigspolitiet |
| --- |
| Nationalt Kriminalteknisk Center |
| Dokumentafsnittet NAC/CNAC |
| Slotsherrensvej 113 |
| 2720 Vanløse |
| DANMARK |
| Tel. +45 45154570 |
| Faks. +45 45150136 |
| El. paštas: rpcha-ktadoc@politi.dk |

Rigspolitiet

Nationalt Kriminalteknisk Center

Dokumentafsnittet NAC/CNAC

Slotsherrensvej 113

2720 Vanløse

DANMARK

Tel. +45 45154570

Faks. +45 45150136

El. paštas: rpcha-ktadoc@politi.dk

Vokietija

| Deutsche Bundesbank |
| --- |
| Falschgeldstelle (NCC/NAC/CNAC) |
| H 12 |
| Hegelstraße 65 |
| 55122 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 61313774400 |
| Faks. +49 61313774499 |
| El. paštas: nccde@bundesbank.de |

Deutsche Bundesbank

Falschgeldstelle (NCC/NAC/CNAC)

H 12

Hegelstraße 65

55122 Mainz

DEUTSCHLAND

Tel. +49 61313774400

Faks. +49 61313774499

El. paštas: nccde@bundesbank.de

Estija

| Estonian Forensic Science Institute |
| --- |
| NAC/CNAC |
| Tervise 30 |
| 13419 Tallinn |
| EESTI / ESTONIA |
| Tel. +372 6636600 |
| El. paštas: kohtuekspertiis@ekei.ee; nac@ekei.ee; cnac@ekei.ee |

Estonian Forensic Science Institute

NAC/CNAC

Tervise 30

13419 Tallinn

EESTI / ESTONIA

Tel. +372 6636600

El. paštas: kohtuekspertiis@ekei.ee; nac@ekei.ee; cnac@ekei.ee

Airija

| Central Bank of Ireland |
| --- |
| NAC/CNAC Ireland |
| Currency Centre |
| PO Box 61 |
| Sandyford |
| Dublin 16 |
| IRELAND |
| Tel. +353 12198818 |
| El. paštas: nacie@centralbank.ie; cnac.ie@centralbank.ie |

Central Bank of Ireland

NAC/CNAC Ireland

Currency Centre

PO Box 61

Sandyford

Dublin 16

IRELAND

Tel. +353 12198818

El. paštas: nacie@centralbank.ie; cnac.ie@centralbank.ie

Graikija

| Hellenic Police Headquarters |
| --- |
| Forensic Science Division |
| False Documents & Counterfeit Currency Laboratory |
| Hellenic National Analysis Center |
| Coin National Analysis Center |
| Athinon Avenue & Antigonis 2-6 |
| 104 42 Athens |
| GREECE |
| Τel. +30 2105103259 |
| Faks. +30 2105103261 |
| El. paštas: nacgr@otenet.gr |

Hellenic Police Headquarters

Forensic Science Division

False Documents & Counterfeit Currency Laboratory

Hellenic National Analysis Center

Coin National Analysis Center

Athinon Avenue & Antigonis 2-6

104 42 Athens

GREECE

Τel. +30 2105103259

Faks. +30 2105103261

El. paštas: nacgr@otenet.gr

Ispanija

| Banco de España |
| --- |
| Emisión y Caja |
| Centro Nacional de Análisis de Moneda (C.N.A.M.) |
| C/Alcalá, 522 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913386438 |
| Faks. +34 913386887 |
| El. paštas: cnac.es@bde.es |

Banco de España

Emisión y Caja

Centro Nacional de Análisis de Moneda (C.N.A.M.)

C/Alcalá, 522

28027 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913386438

Faks. +34 913386887

El. paštas: cnac.es@bde.es

Prancūzija

| Monnaie de Paris |
| --- |
| Centre national d'analyse des pièces (CNAP) |
| Etablissement monétaire de Pessac |
| Voie Romaine - 33600 Pessac |
| FRANCE |
| Tel. +33 556077857 |
| Faks. +33 556077865 |
| El. paštas: cnac.fr@monnaiedeparis.fr |

Monnaie de Paris

Centre national d'analyse des pièces (CNAP)

Etablissement monétaire de Pessac

Voie Romaine - 33600 Pessac

FRANCE

Tel. +33 556077857

Faks. +33 556077865

El. paštas: cnac.fr@monnaiedeparis.fr

Kroatija

| Croatian National Bank |
| --- |
| Currency Department |
| Coin National Analysis Centre |
| Trg hrvatskih velikana 3 |
| p.o. box 603 |
| HR-10002 Zagreb |
| HRVATSKA |
| Tel. +385 14564708 |
| Faks. +385 14610549 |
| El. paštas: cnac.hr@hnb.hr |

Croatian National Bank

Currency Department

Coin National Analysis Centre

Trg hrvatskih velikana 3

p.o. box 603

HR-10002 Zagreb

HRVATSKA

Tel. +385 14564708

Faks. +385 14610549

El. paštas: cnac.hr@hnb.hr

Italija
   (7)

| Centro Nazionale di Analisi delle Monete |
| --- |
| Istituto Poligrafico e Zecca della Stato |
| c/o Sezione Zecca |
| Via Gino Capponi, 49 |
| 00179 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0685083720, +39 0685083600 |
| Faks. +39 0685083729 |
| El. paštas: cnac.it@ipzs.it |

Centro Nazionale di Analisi delle Monete

Istituto Poligrafico e Zecca della Stato

c/o Sezione Zecca

Via Gino Capponi, 49

00179 Roma

ITALIA

Tel. +39 0685083720, +39 0685083600

Faks. +39 0685083729

El. paštas: cnac.it@ipzs.it

Kipras

| The Cyprus Police Forensic Science Laboratory |
| --- |
| Forensic Science Laboratory |
| Criminalistic Services |
| Police Headquarters |
| 1478 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel. +357 22607240-45 |
| Faks. +357 22808936 |
| El. paštas: forensiclab@police.gov.cy |

The Cyprus Police Forensic Science Laboratory

Forensic Science Laboratory

Criminalistic Services

Police Headquarters

1478 Nicosia

CYPRUS

Tel. +357 22607240-45

Faks. +357 22808936

El. paštas: forensiclab@police.gov.cy

Latvija

| Latvia State Police |
| --- |
| CNAC |
| Forensic Research Department |
| Bruņieku iela 72b |
| Rīga, LV-1009 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67208459 |
| El. paštas: naclv@ekspertize.vp.gov.lv |

Latvia State Police

CNAC

Forensic Research Department

Bruņieku iela 72b

Rīga, LV-1009

LATVIJA

Tel. +371 67208459

El. paštas: naclv@ekspertize.vp.gov.lv

Lietuva

| Bank of Lithuania |
| --- |
| Cash Service |
| Gedimino pr. 6 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Tel. +370 52680913 |
| Faks. +370 52680327 |
| El. paštas: cnac@lb.lt |

Bank of Lithuania

Cash Service

Gedimino pr. 6

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel. +370 52680913

Faks. +370 52680327

El. paštas: cnac@lb.lt

Liuksemburgas

| Banque centrale du Luxembourg |
| --- |
| Centre national d’analyse des pièces |
| Département Caisse |
| 2, Boulevard Royal |
| 2983 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 47744540 |
| El. paštas: cnac.lu@bcl.lu |

Banque centrale du Luxembourg

Centre national d’analyse des pièces

Département Caisse

2, Boulevard Royal

2983 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 47744540

El. paštas: cnac.lu@bcl.lu

Vengrija

| Magyar Nemzeti Bank (The Central Bank of Hungary) |
| --- |
| Nemzeti Érmeszakértői Központ (Coin National Analysis Centre) |
| 1054 Budapest |
| Szabadság tér 9. |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 14213393 |
| Faks. +36 14298000 |
| El. paštas: NCCHU@mnb.hu |

Magyar Nemzeti Bank (The Central Bank of Hungary)

Nemzeti Érmeszakértői Központ (Coin National Analysis Centre)

1054 Budapest

Szabadság tér 9.

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 14213393

Faks. +36 14298000

El. paštas: NCCHU@mnb.hu

Мalta

| The Central Bank of Malta |
| --- |
| Coin National Analysis Centre |
| Currency Surveillance Unit |
| Pjazza Kastilja, |
| Valletta, VLT 1060, |
| MALTA |
| Tel. +356 25506012 |
| Faks. +356 25502500 |
| El. paštas: cnac.mt@centralbankmalta.org |

The Central Bank of Malta

Coin National Analysis Centre

Currency Surveillance Unit

Pjazza Kastilja,

Valletta, VLT 1060,

MALTA

Tel. +356 25506012

Faks. +356 25502500

El. paštas: cnac.mt@centralbankmalta.org

Nyderlandai

| Koninklijke Nederlandse Munt N.V. |
| --- |
| Nationaal Analyse Centrum voor Munten |
| Leidseweg 90 |
| 3500 GK Utrecht |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 302910440 |
| Faks. +31 302910432 |
| El. paštas: cnac.nl@coins.nl |

Koninklijke Nederlandse Munt N.V.

Nationaal Analyse Centrum voor Munten

Leidseweg 90

3500 GK Utrecht

NEDERLAND

Tel. +31 302910440

Faks. +31 302910432

El. paštas: cnac.nl@coins.nl

Austrija

| Münze Österreich Aktiengesellschaft |
| --- |
| Labor (CNAC) |
| Am Heumarkt 1 |
| 1031 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 171715370 |
| Faks. +43 171715378 |
| El. paštas: cnac.at@austrian-mint.at |

Münze Österreich Aktiengesellschaft

Labor (CNAC)

Am Heumarkt 1

1031 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 171715370

Faks. +43 171715378

El. paštas: cnac.at@austrian-mint.at

Lenkija

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| Coins National Analysis Center |
| Departament Emisyjno-Skarbcowy |
| ul. Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA |
| Tel. +48 221851300, +48 221854174 |
| Faks. +48 221852543 |
| El. paštas: cnacpl@nbp.pl |

Narodowy Bank Polski

Coins National Analysis Center

Departament Emisyjno-Skarbcowy

ul. Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA

Tel. +48 221851300, +48 221854174

Faks. +48 221852543

El. paštas: cnacpl@nbp.pl

Portugalija

| Centro Nacional de Análise de Moedas (CNAM) |
| --- |
| Laboratório de Polícia Científica (LPC) |
| Novo Edifício-Sede da Polícia Judiciária, |
| Rua Gomes Freire |
| 1169-007 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +35 1211967256 |
| Faks. +35 1213540217 |
| El. paštas: cnac.pt@pj.pt |

Centro Nacional de Análise de Moedas (CNAM)

Laboratório de Polícia Científica (LPC)

Novo Edifício-Sede da Polícia Judiciária,

Rua Gomes Freire

1169-007 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +35 1211967256

Faks. +35 1213540217

El. paštas: cnac.pt@pj.pt

Rumunija

| National Bank of Romania |
| --- |
| Coin National Analysis Centre |
| 25, Lipscani Street, Sector 3 |
| RO-030031 Bucharest |
| ROMANIA |
| Tel. +40 311321614 |
| Faks. +40 213123566 |
| El. paštas: NCCRO@bnro.ro |

National Bank of Romania

Coin National Analysis Centre

25, Lipscani Street, Sector 3

RO-030031 Bucharest

ROMANIA

Tel. +40 311321614

Faks. +40 213123566

El. paštas: NCCRO@bnro.ro

Slovėnija

| Generalna policijska uprava |
| --- |
| Nacionalni forenzični laboratorij |
| Oddelek za preiskave dokumentov NAC/CNAC |
| Štefanova 2 |
| SI-1501 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 14284175 |
| Faks. +386 14284986 |
| El. paštas: nac.si@policija.si |

Generalna policijska uprava

Nacionalni forenzični laboratorij

Oddelek za preiskave dokumentov NAC/CNAC

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel. +386 14284175

Faks. +386 14284986

El. paštas: nac.si@policija.si

Slovakija

| Národná banka Slovenska |
| --- |
| Odbor riadenia peňažnej hotovosti (CNAC) |
| Imricha Karvaša 1 |
| 813 25 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 257872708 / 57872744 |
| Faks. +421 257871171 |
| El. paštas: CNACSK@nbs.sk |

Národná banka Slovenska

Odbor riadenia peňažnej hotovosti (CNAC)

Imricha Karvaša 1

813 25 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 257872708 / 57872744

Faks. +421 257871171

El. paštas: CNACSK@nbs.sk

Suomija

| National Bureau of Investigation |
| --- |
| Forensic Laboratory, CNAC |
| Jokiniemenkuja 4 |
| P.O. Box 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 295480141 |
| Faks. +358 92732150 |
| El. paštas: cnac.fi.krp@poliisi.fi |

National Bureau of Investigation

Forensic Laboratory, CNAC

Jokiniemenkuja 4

P.O. Box 285

FI-01301 Vantaa

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 295480141

Faks. +358 92732150

El. paštas: cnac.fi.krp@poliisi.fi

Švedija

| Statens Kriminaltekniska Laboratorium |
| --- |
| Kemi och Teknikenheten |
| Brigadgatan 13 |
| SE-58194 Linköping |
| SVERIGE |
| Tel. +46 13241400 |
| Faks. +46 13145715 |
| El. paštas: skl@skl.polisen.se |

Statens Kriminaltekniska Laboratorium

Kemi och Teknikenheten

Brigadgatan 13

SE-58194 Linköping

SVERIGE

Tel. +46 13241400

Faks. +46 13145715

El. paštas: skl@skl.polisen.se

Jungtinė Karalystė
   (8)

| National Central Office for the Suppression of Counterfeit Currency |
| --- |
| Coin National Analysis Centre (CNAC) |
| National Crime Agency (NCA) |
| PO Box 8000 |
| London |
| SE11 5EN |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 370-4967622 |
| Faks. +44 2072388049 |
| El. paštas: UKNCO@NCA.x.gsi.gov.uk |

National Central Office for the Suppression of Counterfeit Currency

Coin National Analysis Centre (CNAC)

National Crime Agency (NCA)

PO Box 8000

London

SE11 5EN

UNITED KINGDOM

Tel. +44 370-4967622

Faks. +44 2072388049

El. paštas: UKNCO@NCA.x.gsi.gov.uk

Valstybių narių paskirtos institucijos duomenims apie euro padirbinėjimą rinkti ir teikti juos analizei

(kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1338/2001 2 straipsnio b punkto ketvirtoje įtraukoje)

| Valstybė narė (9) | Institucija |
| --- | --- |
| Belgija | Office central de la répression du faux monnayage |
| (Police fédérale) |
| Boulevard de Berlaimont, 14 |
| 1000 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Tel. +32 22215403, +32 22215409 |
| Faks. +32 22215410 |

Valstybė narė (9)

Institucija

Belgija

Office central de la répression du faux monnayage

(Police fédérale)

Boulevard de Berlaimont, 14

1000 Bruxelles

BELGIQUE

Tel. +32 22215403, +32 22215409

Faks. +32 22215410

| Centrale dienst ter beteugeling van valsmunterij |
| --- |
| (Federale politie) |
| De Berlaimontlaan 14 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |
| Tel. +32 22215403, +32 22215409 |
| Faks. +32 22215410 |

Centrale dienst ter beteugeling van valsmunterij

(Federale politie)

De Berlaimontlaan 14

1000 Brussel

BELGIË

Tel. +32 22215403, +32 22215409

Faks. +32 22215410

Bulgarija

| Ministry of Interior |
| --- |
| NCO (National Central Office) |
| General Directorate „Combating Organized Crime“, Counterfeit Unit, |
| 133A Tsarigradsko shose blvd. |
| 1748 Sofia |
| BULGARIA |
| Tel. +359 887716374, +359 886402868, +359 29828316, +359 29828049 |
| Faks. +359 29885902 |
| El. paštas: nco@cybercrime.bg |

Ministry of Interior

NCO (National Central Office)

General Directorate „Combating Organized Crime“, Counterfeit Unit,

133A Tsarigradsko shose blvd.

1748 Sofia

BULGARIA

Tel. +359 887716374, +359 886402868, +359 29828316, +359 29828049

Faks. +359 29885902

El. paštas: nco@cybercrime.bg

Čekija

| Policie České republiky |
| --- |
| Služba kriminální policie a vyšetřování |
| Útvar pro odhalování organizovaného zločinu |
| Odbor padělání — Národní centrála proti penězokazectví (NCO) |
| P.O. BOX 41/V6 |
| 156 80 Praha 5 — Zbraslav |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. +420 974843933, +420 974842045 |
| Faks. +420 974842598 |
| El. paštas: uooz.ncp.praha@pcr.cz |

Policie České republiky

Služba kriminální policie a vyšetřování

Útvar pro odhalování organizovaného zločinu

Odbor padělání — Národní centrála proti penězokazectví (NCO)

P.O. BOX 41/V6

156 80 Praha 5 — Zbraslav

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 974843933, +420 974842045

Faks. +420 974842598

El. paštas: uooz.ncp.praha@pcr.cz

Danija

| Rigspolitiet |
| --- |
| Nationalt Efterforsknings Center (NEC) |
| Ejby Industrivej 125-135 |
| 2600 Glostrup |
| DANMARK |
| Tel. +45 45154101 |
| Faks. +45 33322771 |
| El. paštas: nec@politi.dk |

Rigspolitiet

Nationalt Efterforsknings Center (NEC)

Ejby Industrivej 125-135

2600 Glostrup

DANMARK

Tel. +45 45154101

Faks. +45 33322771

El. paštas: nec@politi.dk

Vokietija

| Bundeskriminalamt Wiesbaden |
| --- |
| National Central Office (NCO) |
| SO 31-4 |
| Thaerstraße 11 |
| 65193 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| Tel: +49 611 / 55-15770 |
| El. paštas: so31@bka.bund.de |

Bundeskriminalamt Wiesbaden

National Central Office (NCO)

SO 31-4

Thaerstraße 11

65193 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Tel: +49 611 / 55-15770

El. paštas: so31@bka.bund.de

Estija

| Police and Border Guard Board |
| --- |
| Intelligence Management Bureau |
| NCO: Intelligence Analysis Division |
| Tööstuse 52 |
| 10416 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel. +372 6123810 |
| Faks. +372 6123812 |

Police and Border Guard Board

Intelligence Management Bureau

NCO: Intelligence Analysis Division

Tööstuse 52

10416 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel. +372 6123810

Faks. +372 6123812

Airija

| An Garda Siochána |
| --- |
| Garda Bureau of Fraud Investigation |
| Harcourt Square |
| Harcourt Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Tel. +353 16663768 |
| Faks. +353 16663770 |
| El. paštas: gbfi_cheques@garda.ie |

An Garda Siochána

Garda Bureau of Fraud Investigation

Harcourt Square

Harcourt Street

Dublin 2

IRELAND

Tel. +353 16663768

Faks. +353 16663770

El. paštas: gbfi_cheques@garda.ie

Graikija

| Hellenic Police Headquarters |
| --- |
| Forensic Science Division |
| False Documents & Counterfeit Currency Laboratory |
| Hellenic National Analysis Center |
| Coin National Analysis Center |
| Athinon Avenue & Antigonis 2-6 |
| 104 42 Athens |
| GREECE |
| Τel. +30 2105103259 |
| Faks. +30 2105103261 |
| El. paštas: nacgr@otenet.gr |

Hellenic Police Headquarters

Forensic Science Division

False Documents & Counterfeit Currency Laboratory

Hellenic National Analysis Center

Coin National Analysis Center

Athinon Avenue & Antigonis 2-6

104 42 Athens

GREECE

Τel. +30 2105103259

Faks. +30 2105103261

El. paštas: nacgr@otenet.gr

Ispanija

| Ministerio del Interior |
| --- |
| Dirección General de la Policía |
| Comisaría General de Policía Judicial |
| Brigada de Investigación del Banco de España (O.C.N.) |
| C/Alcalá, 522 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913386995 |
| Faks. +34 913386886 |
| El. paštas: bibe@dgp.mir.es |

Ministerio del Interior

Dirección General de la Policía

Comisaría General de Policía Judicial

Brigada de Investigación del Banco de España (O.C.N.)

C/Alcalá, 522

28027 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913386995

Faks. +34 913386886

El. paštas: bibe@dgp.mir.es

Prancūzija

| Direction Centrale de la Police Judiciaire |
| --- |
| Sous-Direction de la lutte contre la criminalité organisée et la délinquance financière (SDLCODF) |
| Office Central pour la Répression du Faux Monnayage (OCRFM) |
| 101-103 rue des Trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |
| Tel. +33 140978416, +33 140978279 |
| Faks. +33 140978896 |
| El. paštas: doc-ocrfm@interieur.gouv.fr |

Direction Centrale de la Police Judiciaire

Sous-Direction de la lutte contre la criminalité organisée et la délinquance financière (SDLCODF)

Office Central pour la Répression du Faux Monnayage (OCRFM)

101-103 rue des Trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

Tel. +33 140978416, +33 140978279

Faks. +33 140978896

El. paštas: doc-ocrfm@interieur.gouv.fr

Kroatija

| Ministry of the Interior |
| --- |
| General Police Directorate |
| Criminal Police Directorate |
| National Police Office for Suppression of Corruption and Organized Crime |
| Organised Crime Department |
| Ilica, 355 |
| HR-10000 Zagreb |
| HRVATSKA |
| Tel. +385 13788002 |
| Faks. +385 13788264 |
| El. paštas: pnuskok.oorgk@mup.hr |

Ministry of the Interior

General Police Directorate

Criminal Police Directorate

National Police Office for Suppression of Corruption and Organized Crime

Organised Crime Department

Ilica, 355

HR-10000 Zagreb

HRVATSKA

Tel. +385 13788002

Faks. +385 13788264

El. paštas: pnuskok.oorgk@mup.hr

Italija

| 1) | Ufficio Centrale Nazionale del Falso Monetario |
| --- | --- |
| Servizio per la Cooperazione Internazionale di Polizia presso la Direzione Centrale della Polizia Criminale |
| Via Torre di Mezzavia, 9/121, |
| 00173 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0646542208, +39 0646542642, +39 0646542128, +39 0646542649, +39 0646542194, +39 0646542787 |
| Faks. +39 0646542244, +39 0646542243 |
| El. paštas: ucifm.rome@dcpc.interno.it |

1)

Ufficio Centrale Nazionale del Falso Monetario

Servizio per la Cooperazione Internazionale di Polizia presso la Direzione Centrale della Polizia Criminale

Via Torre di Mezzavia, 9/121,

00173 Roma

ITALIA

Tel. +39 0646542208, +39 0646542642, +39 0646542128, +39 0646542649, +39 0646542194, +39 0646542787

Faks. +39 0646542244, +39 0646542243

El. paštas: ucifm.rome@dcpc.interno.it

| 2) | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| --- | --- |
| Dipartimento del Tesoro- Direzione V |
| Ufficio Centrale Antifrode Mezzi di Pagamento (UCAMP) |
| Via Venti Settembre, 97 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0647613535 |
| Faks. +39 0647613089 |
| El. paštas: segreteria.ucamp@tesoro.it |

2)

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Dipartimento del Tesoro- Direzione V

Ufficio Centrale Antifrode Mezzi di Pagamento (UCAMP)

Via Venti Settembre, 97

00187 Roma

ITALIA

Tel. +39 0647613535

Faks. +39 0647613089

El. paštas: segreteria.ucamp@tesoro.it

Kipras

| The Cyprus Police Forensic Science Laboratory |
| --- |
| Forensic Science Laboratory |
| Criminalistic Services |
| Police Headquarters |
| 1478 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel. +357 22607240-45 |
| Faks. +357 22808936 |
| El. paštas: forensiclab@police.gov.cy |

The Cyprus Police Forensic Science Laboratory

Forensic Science Laboratory

Criminalistic Services

Police Headquarters

1478 Nicosia

CYPRUS

Tel. +357 22607240-45

Faks. +357 22808936

El. paštas: forensiclab@police.gov.cy

Latvija

| Latvia State Police |
| --- |
| NCO |
| Economic Crime Enforcement Department |
| Central Criminal Police Department |
| Čiekurkalna 1. līnija 1, korpuss 4 |
| Rīga, LV-1026 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67208266 |
| El. paštas: nco@vp.gov.lv |

Latvia State Police

NCO

Economic Crime Enforcement Department

Central Criminal Police Department

Čiekurkalna 1. līnija 1, korpuss 4

Rīga, LV-1026

LATVIJA

Tel. +371 67208266

El. paštas: nco@vp.gov.lv

Lietuva

| Lithuanian Criminal Police Bureau |
| --- |
| Serious Crime Investigation Board |
| Vitebsko g. 19 LT-11350 Vilnius |
| LITHUANIA |
| Tel. +370 52719845 |
| Faks. +370 52717997 |

Lithuanian Criminal Police Bureau

Serious Crime Investigation Board

Vitebsko g. 19 LT-11350 Vilnius

LITHUANIA

Tel. +370 52719845

Faks. +370 52717997

Liuksemburgas

| Le Procureur Général d’Etat |
| --- |
| Cité judiciaire |
| 2080 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 475981393 |
| Faks. +352 470550 |

Le Procureur Général d’Etat

Cité judiciaire

2080 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 475981393

Faks. +352 470550

Vengrija

| Országos Rendőr-főkapitányság (Hungarian National Police Headquarters) |
| --- |
| Bűnügyi Főigazgatóság (General Directorate of Criminal Investigation) |
| Bűnügyi Főosztály (Criminal Investigation Department) |
| Korrupció és Gazdasági Bűnözés Elleni Osztály (Division Against Corruption and Economic Crimes) |
| 1139 Budapest |
| Teve u. 4-6. |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 14435500/33435 |
| Faks. +36 14435500/33003 |
| El. paštas: gvpo@orfk.police.hu |

Országos Rendőr-főkapitányság (Hungarian National Police Headquarters)

Bűnügyi Főigazgatóság (General Directorate of Criminal Investigation)

Bűnügyi Főosztály (Criminal Investigation Department)

Korrupció és Gazdasági Bűnözés Elleni Osztály (Division Against Corruption and Economic Crimes)

1139 Budapest

Teve u. 4-6.

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 14435500/33435

Faks. +36 14435500/33003

El. paštas: gvpo@orfk.police.hu

Мalta

| Malta National Counterfeit Office |
| --- |
| Economic Crimes Unit |
| Police General Headquarters |
| Floriana, |
| MALTA |
| Tel. +356 22942714, +356 22942120 |
| El. paštas: nco.police@gov.mt |

Malta National Counterfeit Office

Economic Crimes Unit

Police General Headquarters

Floriana,

MALTA

Tel. +356 22942714, +356 22942120

El. paštas: nco.police@gov.mt

Nyderlandai

| Landelijke Eenheid Nationale Politie |
| --- |
| Dienst LIO |
| Europaweg 45 |
| 2711 EM Zoetermeer |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 793459911, +31 621507343 |

Landelijke Eenheid Nationale Politie

Dienst LIO

Europaweg 45

2711 EM Zoetermeer

NEDERLAND

Tel. +31 793459911, +31 621507343

Austrija

| Bundesministerium für Inneres |
| --- |
| Bundeskriminalamt |
| Büro 7.1 |
| Josef Holaubek Platz 1 |
| 1090 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 12483685025 |
| Faks. +43 124836951135 |
| El. paštas: ncb.vienna@AT.igcs.int |

Bundesministerium für Inneres

Bundeskriminalamt

Büro 7.1

Josef Holaubek Platz 1

1090 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 12483685025

Faks. +43 124836951135

El. paštas: ncb.vienna@AT.igcs.int

Lenkija

| National Police Headquarters |
| --- |
| Criminal Service Bureau |
| 148/150 Pulawska St. |
| 02-624 Warszawa |
| POLSKA |
| Tel. +48 226013581 |
| Faks. +48 226014114 |

National Police Headquarters

Criminal Service Bureau

148/150 Pulawska St.

02-624 Warszawa

POLSKA

Tel. +48 226013581

Faks. +48 226014114

Portugalija

| Polícia Judiciária |
| --- |
| Unidade Nacional de Combate à Corrupção (UNCC) |
| Novo Edifício-Sede da Polícia Judiciária |
| Rua Gomes Freire |
| 1169-007 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 211967000, +351 211968116, +351 211968020 |
| El. paštas: direccao.uncc@pj.pt |

Polícia Judiciária

Unidade Nacional de Combate à Corrupção (UNCC)

Novo Edifício-Sede da Polícia Judiciária

Rua Gomes Freire

1169-007 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 211967000, +351 211968116, +351 211968020

El. paštas: direccao.uncc@pj.pt

Rumunija

| General Inspectorate of Romanian Police |
| --- |
| Directorate for Combating Organized Criminality |
| Service for Fighting against Money Laundering and Financing of Terrorism |
| National Central Office for countering currency counterfeiting (NCO) |
| Ştefan cel Mare street no. 13-15 |
| Bucharest |
| ROMANIA |
| Tel. +40 213104070 |
| Faks. +40 213100522 |
| El. paštas: onc-co@politiaromana.ro |

General Inspectorate of Romanian Police

Directorate for Combating Organized Criminality

Service for Fighting against Money Laundering and Financing of Terrorism

National Central Office for countering currency counterfeiting (NCO)

Ştefan cel Mare street no. 13-15

Bucharest

ROMANIA

Tel. +40 213104070

Faks. +40 213100522

El. paštas: onc-co@politiaromana.ro

Slovėnija

| Generalna policijska uprava |
| --- |
| Nacionalni forenzični laboratorij |
| Oddelek za preiskave dokumentov NAC/CNAC |
| Štefanova 2 |
| SI-1501 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 14284175 |
| Faks. +386 14284986 |
| El. paštas: nac.si@policija.si |

Generalna policijska uprava

Nacionalni forenzični laboratorij

Oddelek za preiskave dokumentov NAC/CNAC

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel. +386 14284175

Faks. +386 14284986

El. paštas: nac.si@policija.si

Slovakija

| Ministerstvo vnútra Slovenskej republik |
| --- |
| Prezídium Policajného zboru |
| Úrad kriminálnej polície |
| Odbor ekonomickej kriminality |
| Račianska 45 |
| 812 72 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 961050191 |
| Faks. +421 961059073 |

Ministerstvo vnútra Slovenskej republik

Prezídium Policajného zboru

Úrad kriminálnej polície

Odbor ekonomickej kriminality

Račianska 45

812 72 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 961050191

Faks. +421 961059073

Suomija

| National Bureau of Investigation |
| --- |
| Criminal Intelligence Division |
| Forgery of Money Section |
| Jokiniemenkuja 4 |
| P.O. Box 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 295480141 |
| Faks. +358 92732138 |

National Bureau of Investigation

Criminal Intelligence Division

Forgery of Money Section

Jokiniemenkuja 4

P.O. Box 285

FI-01301 Vantaa

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 295480141

Faks. +358 92732138

Švedija

| Rikskriminalpolisen- Kriminalpolisenheten |
| --- |
| Finanspolisen |
| P.O. Box 12256 / Polhemsgatan 30 |
| SE-102 26 STOCKHOLM |
| SVERIGE |
| Tel. +46 84013800 |
| Faks. +46 84013789 |
| El. paštas: fipo@polisen.se |

Rikskriminalpolisen- Kriminalpolisenheten

Finanspolisen

P.O. Box 12256 / Polhemsgatan 30

SE-102 26 STOCKHOLM

SVERIGE

Tel. +46 84013800

Faks. +46 84013789

El. paštas: fipo@polisen.se

Jungtinė Karalystė

| National Central Office for the Suppression of Counterfeit Currency |
| --- |
| National Crime Agency (NCA) |
| PO Box 8000 |
| London |
| SE11 5EN |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 3704967622 |
| Faks. +44 2072388049 |
| El. paštas: UKNCO@NCA.x.gsi.gov.uk |

National Central Office for the Suppression of Counterfeit Currency

National Crime Agency (NCA)

PO Box 8000

London

SE11 5EN

UNITED KINGDOM

Tel. +44 3704967622

Faks. +44 2072388049

El. paštas: UKNCO@NCA.x.gsi.gov.uk

---

(1)  OL L 181, 2001 7 4, p. 6. Su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 44/2009 (OL L 17, 2009 1 22, p. 1).

(2)  OL L 181, 2001 7 4, p. 11. Su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 45/2009 (OL L 17, 2009 1 22, p. 4).

(3)  Valstybių narių protokolinis sąrašas sudarytas valstybių narių geografinių pavadinimų originalo kalba (-omis) abėcėlės tvarka.

(4)  Valstybių narių protokolinis sąrašas sudarytas valstybių narių geografinių pavadinimų originalo kalba (-omis) abėcėlės tvarka.

(5)  Padirbti banknotai, rasti Vatikano Miesto Valstybėje ir San Marino Respublikoje, priskiriami šios institucijos kompetencijai.

(6)  Valstybių narių protokolinis sąrašas sudarytas valstybių narių geografinių pavadinimų originalo kalba (-omis) abėcėlės tvarka.

(7)  Padirbtos monetos, rastos Vatikano Miesto Valstybėje ir San Marino Respublikoje, priskiriamos šios institucijos kompetencijai.

(8)  „The Royal Mint“ (Llantristant, Pontyclun, CF72 8YT-United Kingdom) gali suteikti techninę pagalbą Nacionaliniam monetų analizės centrui.

(9)  Valstybių narių protokolinis sąrašas sudarytas valstybių narių geografinių pavadinimų originalo kalba (-omis) abėcėlės tvarka.

---

| 12.8.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 264/30 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 264/30

---

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas, parengtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB, dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius Porembos ir Tarnavos apylinkėse išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

(2015/C 264/03)

Proceso tikslas – suteikti naftos ir (arba) gamtinių dujų išteklių paieškos ir (arba) žvalgybos Porembos ir Tarnavos apylinkėse Mažosios Lenkijos vaivadijoje koncesiją:

| Pavadinimas | Bloko Nr. | PL-1992 sistema |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Poremba ir Tarnava | Koncesijos blokų Nr. 413 ir 433 dalys | 219 005,58 | 580 176,25 |
| 219 222,83 | 593 635,80 |
| 209 956,15 | 593 516,79 |
| 209 976,71 | 594 697,07 |
| 199 816,95 | 594 875,07 |
| 199 583,78 | 580 168,79 |

Pavadinimas

Bloko Nr.

PL-1992 sistema

X

Y

Poremba ir Tarnava

Koncesijos blokų Nr. 413 ir 433 dalys

219 005,58

580 176,25

219 222,83

593 635,80

209 956,15

593 516,79

209 976,71

594 697,07

199 816,95

594 875,07

199 583,78

580 168,79

Paraiškos turi būti susijusios su nurodyta vietove.

Koncesijos paraiškų pateikimo Aplinkos ministerijos buveinėje terminas – 90-a diena po pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, 12:00 Vidurio Europos laiku (CET arba CEST).

Paraiškos bus vertinamos pagal šiuos kriterijus:

| a) | siūlomą naudoti darbų technologiją (50 %), |
| --- | --- |

a)

siūlomą naudoti darbų technologiją (50 %),

| b) | technines ir finansines paraiškos teikėjo galimybes (40 %), |
| --- | --- |

b)

technines ir finansines paraiškos teikėjo galimybes (40 %),

| c) | siūlomą mokestį už kasybos teisę (10 %). |
| --- | --- |

c)

siūlomą mokestį už kasybos teisę (10 %).

Minimalus kasybos Porembos ir Tarnavos apylinkėse teisės mokestis:

| a) | naftos ir (arba) gamtinių dujų telkinių paieškai vykdyti:
  —   trejų metų baziniu laikotarpiu– 31 192,74 PLN per metus,
  —   ketvirtais ir penktais sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metais– 37 431,29 PLN per metus,
  —   šeštais ir vėlesniais sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metais– 43 669,84 PLN per metus; |
| --- | --- |

a)

naftos ir (arba) gamtinių dujų telkinių paieškai vykdyti:

—   trejų metų baziniu laikotarpiu– 31 192,74 PLN per metus,

—   ketvirtais ir penktais sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metais– 37 431,29 PLN per metus,

—   šeštais ir vėlesniais sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metais– 43 669,84 PLN per metus;

| b) | naftos ir (arba) gamtinių dujų telkinių žvalgybai vykdyti:
  —   trejų metų baziniu laikotarpiu– 62 385,48 PLN per metus,
  —   ketvirtais ir penktais sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metais– 74 862,58 PLN per metus,
  —   šeštais ir vėlesniais sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metais– 87 339,68 PLN per metus; |
| --- | --- |

b)

naftos ir (arba) gamtinių dujų telkinių žvalgybai vykdyti:

—   trejų metų baziniu laikotarpiu– 62 385,48 PLN per metus,

—   ketvirtais ir penktais sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metais– 74 862,58 PLN per metus,

—   šeštais ir vėlesniais sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metais– 87 339,68 PLN per metus;

| c) | naftos ir (arba) gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai vykdyti:
  —   penkerių metų baziniu laikotarpiu– 62 385,48 PLN per metus,
  —   šeštais, septintais ir aštuntais sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metais– 74 862,58 PLN per metus,
  —   devintais ir vėlesniais sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metais– 87 339,68 PLN per metus. |
| --- | --- |

c)

naftos ir (arba) gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai vykdyti:

—   penkerių metų baziniu laikotarpiu– 62 385,48 PLN per metus,

—   šeštais, septintais ir aštuntais sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metais– 74 862,58 PLN per metus,

—   devintais ir vėlesniais sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metais– 87 339,68 PLN per metus.

Pasiūlymų palyginimo procedūra bus užbaigta per 6 mėnesius nuo paraiškų pateikimo etapo pabaigos. Apie procedūros rezultatus dalyviai bus informuoti raštu.

Pasiūlymai rengiami lenkų kalba.

Už koncesijas atsakinga institucija, atsižvelgusi į atitinkamų institucijų nuomonę, konkurso laimėtojui suteikia naftos ir (arba) gamtinių dujų paieškos ir (arba) žvalgybos Porembos ir Tarnavos apylinkėse koncesiją ir sudaro su juo sutartį dėl kasybos teisės.

Kad įmonė galėtų vykdyti angliavandenilių paieškos arba žvalgybos Lenkijos teritorijoje veiklą, ji turi turėti kasybos teisę ir koncesiją.

Paraiškos teikiamos adresu:

| Ministerstwo Środowiska (Aplinkos ministerija) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Geologijos ir geologinių koncesijų departamentas) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/LENKIJA |

Ministerstwo Środowiska (Aplinkos ministerija)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Geologijos ir geologinių koncesijų departamentas)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/LENKIJA

Daugiau informacijos:

| — | Aplinkos ministerijos interneto svetainėje www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Aplinkos ministerijos interneto svetainėje www.mos.gov.pl

| — | Geologijos ir geologinių koncesijų departamente |
| --- | --- |
| Aplinkos ministerijoje |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/LENKIJA |
| Tel. +48 225792449 |
| Faks. +48 225792460 |
| E. paštas: dgikg@mos.gov.pl |

—

Geologijos ir geologinių koncesijų departamente

Aplinkos ministerijoje

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/LENKIJA

Tel. +48 225792449

Faks. +48 225792460

E. paštas: dgikg@mos.gov.pl

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 12.8.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 264/32 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 264/32

---

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl importuojamo Kinijos Liaudies Respublikos kilmės natrio ciklamato, apimančio tik bendroves „Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited“ ir „Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited“, inicijavimą

(2015/C 264/04)

Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo skundą, pateiktą pagal 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas) 5 straipsnį, kuriame teigiama, kad Kinijos Liaudies Respublikos kilmės natrio ciklamatas, kurį gamina dvi tai pačiai grupei priklausančios bendrovės „Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited“ ir „Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited“ (toliau – du susiję eksportuojantys gamintojai), yra importuojamas dempingo kaina ir dėl to daroma materialinė žala Sąjungos pramonei arba prie jos prisidedama.

1.   Skundas

Skundą 2015 m. birželio 30 d. pateikė „Productos Aditivos S.A.“ (toliau – skundo pateikėjas), vienintelis Sąjungos natrio ciklamato gamintojas, kuris pagamina 100 % viso natrio ciklamato Sąjungoje.

2.   Tiriamasis produktas

Šiame tyrime nagrinėjamas produktas – Kinijos Liaudies Respublikos kilmės natrio ciklamatas (toliau – tiriamasis produktas).

3.   Įtarimas dėl dempingo

Kaip įtariama, dempingo kaina importuojamas produktas yra Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR arba nagrinėjamoji šalis) kilmės tiriamasis produktas, kurį gamina du susiję eksportuojantys gamintojai ir kurio KN kodas šiuo metu yra ex 2929 90 00 (TARIC kodas 2929900010). Šie KN ir TARIC kodai pateikiami tik kaip informacija.

Kadangi, atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies nuostatas, Kinijos Liaudies Respublika yra laikoma ne rinkos ekonomikos šalimi, iš KLR importuojamo produkto normaliąją vertę skundo pateikėjas nustatė remdamasis apskaičiuota normaliąja verte (gamybos sąnaudomis, pardavimo, bendrosiomis ir administracinėmis (PBA) išlaidomis ir pelnu) rinkos ekonomikos trečiojoje šalyje, t. y. Indonezijoje. Įtarimas dėl dempingo grindžiamas tiriamojo produkto taip nustatytos normaliosios vertės palyginimu su pardavimo eksportui į Sąjungą kaina (gamintojo kaina EXW sąlygomis).

Atsižvelgiant į tai, apskaičiuoti dempingo skirtumai yra reikšmingi.

4.   Įtarimas dėl žalos ir priežastinis ryšys

Skundo pateikėjas pateikė įrodymų, kad dviejų susijusių eksportuojančių gamintojų gaminamo tiriamojo produkto importas iš nagrinėjamosios šalies apskritai padidėjo absoliučiaisiais skaičiais ir pagal rinkos dalį.

Iš skundo pateikėjo pateiktų prima facie įrodymų matyti, kad importuojamo tiriamojo produkto kiekis ir kainos, be kitų padarinių, padarė neigiamą poveikį Sąjungos pramonės parduotam kiekiui ir užimamai rinkos daliai, todėl darė didelę neigiamą įtaką bendriems Sąjungos pramonės veiklos rezultatams ir finansinei padėčiai.

5.   Procedūra

Informavusi valstybes nares ir nustačiusi, kad Sąjungos pramonė pateikė skundą ar kad toks skundas buvo pateiktas jos vardu ir kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių tyrimo inicijavimą, Komisija inicijuoja tyrimą pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį.

Tyrimas apima tik du susijusius eksportuojančius gamintojus ir su jais susijusias bendroves. Dviem susijusiems eksportuojantiems gamintojams taikoma nulinė antidempingo muito norma, nustatyta atlikus tyrimą, po kurio buvo nustatytos antidempingo priemonės importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės natrio ciklamatui (2). Taigi šie du eksportuojantys gamintojai į to tyrimo, įskaitant visas vėlesnes jo peržiūras, taikymo sritį įtraukti nebuvo.

Atliekant tyrimą bus nustatyta, ar nagrinėjamosios šalies kilmės dviejų susijusių eksportuojančių gamintojų gaminamas tiriamasis produktas yra importuojamas dempingo kaina ir ar šis importas dempingo kaina Sąjungos pramonei padarė žalos arba prie jos prisidėjo. Jei tyrimo išvados tai patvirtins, bus tiriama, ar priemonių nustatymas neprieštarautų Sąjungos interesams.

5.1.   
  Tiriamasis laikotarpis ir nagrinėjamasis laikotarpis

Atliekant dempingo ir žalos tyrimą bus nagrinėjamas 2014 m. balandžio 1 d. – 2015 m. kovo 31 d. laikotarpis (toliau – tiriamasis laikotarpis). Tiriant žalai įvertinti svarbias tendencijas bus nagrinėjamas laikotarpis nuo 2011 m. sausio 1 d. iki tiriamojo laikotarpio pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis).

5.2.   
  Dempingo nustatymo procedūra

Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti du susiję eksportuojantys gamintojai (3).

5.2.1.   Susijusių eksportuojančių gamintojų tyrimas

Kad gautų informacijos, kurią mano esant reikalingą tyrimui, Komisija dviem susijusiems eksportuojantiems gamintojams ir Kinijos Liaudies Respublikos valdžios institucijoms nusiųs klausimynus.

Du susiję eksportuojantys gamintojai užpildytus klausimynus privalo pateikti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip.

5.2.2.   Ne rinkos ekonomikos nagrinėjamosios šalies eksportuojantiems gamintojams taikoma papildoma procedūra

5.2.2.1.   Rinkos ekonomikos trečiosios šalies parinkimas

Atsižvelgiant į 5.2.2.2 skirsnio nuostatas ir remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktu, iš Kinijos Liaudies Respublikos importuojamo produkto normalioji vertė bus nustatyta remiantis kaina arba apskaičiuotąja verte rinkos ekonomikos trečiojoje šalyje. Šiuo tikslu Komisija parinks tinkamą rinkos ekonomikos trečiąją šalį. Komisija preliminariai pasirinko Indoneziją. Suinteresuotosios šalys raginamos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos teikti pastabas dėl šio pasirinkimo tinkamumo. Remiantis Komisijos turima informacija, Indonezija yra vienintelė rinkos ekonomikos trečioji šalis, gaminanti peržiūrimąjį produktą. Siekdama galutinai parinkti rinkos ekonomikos trečiąją šalį, Komisija nagrinės, ar tose rinkos ekonomikos trečiosiose šalyse, kuriose, kaip manoma, tiriamasis produktas yra gaminamas, tas tiriamasis produktas yra tikrai gaminamas ir parduodamas.

5.2.2.2.   Ne rinkos ekonomikos nagrinėjamosios šalies susijusiems eksportuojantiems gamintojams taikomas režimas

Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktą, jei kuris nors iš dviejų susijusių eksportuojančių gamintojų mano, kad jo tiriamasis produktas gaminamas ir parduodamas vyraujant rinkos ekonomikos sąlygoms, jis gali pateikti tinkamai pagrįstą prašymą taikyti rinkos ekonomikos režimą (toliau – prašymas taikyti RER). RER bus taikomas, jei įvertinus prašymą taikyti RER paaiškės, kad įgyvendinti pagrindinio reglamento (4) 2 straipsnio 7 dalies c punkte išdėstyti kriterijai. Susijusio (-ių) eksportuojančio (-ių) gamintojų, kuriam (-iems) taikomas RER, dempingo skirtumas bus apskaičiuotas, kiek įmanoma ir neribojant galimybės pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį remtis turimais faktais, naudojant jo (jų) paties (pačių) normaliąją vertę ir eksporto kainas pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktą.

Komisija dviem susijusiems eksportuojantiems gamintojams ir Kinijos Liaudies Respublikos valdžios institucijoms nusiųs prašymo taikyti RER formą. Bet kuris iš dviejų susijusių eksportuojančių gamintojų, prašantis taikyti RER, užpildytas prašymo taikyti RER formas privalo pateikti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip.

5.2.3.   Nesusijusių importuotojų tyrimas
   (5)
   (6)

Šiame tyrime kviečiami dalyvauti peržiūrimąjį produktą iš nagrinėjamosios šalies į Sąjungą importuojantys nesusiję importuotojai.

Atsižvelgdama į tai, kad gali būti daug su šiuo tyrimu susijusių nesusijusių importuotojų, ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą terminą, Komisija gali sumažinti tirtinų nesusijusių importuotojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina – kad galėtų atrinkti bendroves), visi nesusiję importuotojai arba jų vardu veikiantys atstovai prašomi Komisijai pranešti apie save. Šios šalys privalo tai padaryti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip, ir Komisijai pateikti šio pranešimo priede nurodytą informaciją apie savo bendrovę (-es).

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą nesusijusių importuotojų atrankai, Komisija taip pat gali kreiptis į visas žinomas importuotojų asociacijas.

Visos suinteresuotosios šalys, norinčios pateikti bet kokios kitos atrankai svarbios informacijos, išskyrus nurodytą prašomą informaciją, privalo tai padaryti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip.

Jei atranka būtina, importuotojai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška peržiūrimojo produkto pardavimo Sąjungoje apimtimi, kurią galima pagrįstai ištirti per turimą laiką. Komisija visiems žinomiems nesusijusiems importuotojams ir importuotojų asociacijoms praneš apie atrinktas bendroves.

Kad gautų informacijos, kurią mano esant reikalingą tyrimui, Komisija atrinktiems nesusijusiems importuotojams ir visoms žinomoms importuotojų asociacijoms nusiųs klausimynus. Šios šalys užpildytą klausimyną privalo pateikti per 37 dienas nuo pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip.

5.3.   
  Žalos nustatymo ir Sąjungos gamintojų tyrimo procedūra

Sąjungos gamintojų tyrimas

Nustatant žalą remiamasi tiesioginiais įrodymais ir objektyviai vertinama importo dempingo kaina apimtis, jo įtaka kainoms Sąjungos rinkoje ir poveikis Sąjungos pramonei. Siekiant nustatyti, ar Sąjungos pramonei padaryta materialinė žala, Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti Sąjungos tiriamojo produkto gamintojai.

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą su Sąjungos gamintojais susijusiam tyrimui, Komisija žinomiems Sąjungos gamintojams arba tipiškiems Sąjungos gamintojams ir visoms žinomoms Sąjungos gamintojų asociacijoms nusiųs klausimynus, būtent:

| — | „Productos Aditivos SA“ |
| --- | --- |

—

„Productos Aditivos SA“

Minėtas Sąjungos gamintojas užpildytą klausimyną privalo pateikti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip.

Visi Sąjungos gamintojai ir Sąjungos gamintojų asociacijos, neįtraukti į pirmiau pateiktą sąrašą, raginami nedelsiant, bet ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip, susisiekti su Komisija (pageidautina e. paštu) ir pranešti apie save bei paprašyti klausimyno.

5.4.   
  Sąjungos interesų vertinimo procedūra

Nustačius, kad vykdomas dempingas ir dėl to padaryta žala, pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį bus sprendžiama, ar antidempingo priemonių priėmimas neprieštarautų Sąjungos interesams. Sąjungos gamintojai, importuotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, naudotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos ir vartotojams atstovaujančios organizacijos raginami per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip, pranešti apie save. Kad galėtų dalyvauti tyrime, vartotojams atstovaujančios organizacijos per tą patį terminą turi įrodyti, kad jų veikla ir tiriamasis produktas yra objektyviai susiję.

Šalys, kurios apie save praneša per minėtą terminą, per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip, gali pateikti Komisijai informacijos apie Sąjungos interesus. Šią informaciją galima teikti laisva forma arba pildant Komisijos parengtą klausimyną. Bet kuriuo atveju į informaciją, pateiktą pagal 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei pateikiant ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

5.5.   
  Kita rašytinė informacija

Atsižvelgiant į šio pranešimo nuostatas, visos suinteresuotosios šalys raginamos reikšti savo nuomonę, teikti informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

5.6.   
  Galimybė būti išklausytiems Komisijos tyrimo tarnybų

Visos suinteresuotosios šalys gali prašyti būti išklausytos Komisijos tyrimo tarnybų. Visi prašymai išklausyti turėtų būti pateikiami raštu, o juose nurodomos prašymo priežastys. Prašymus išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privaloma pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Vėliau prašymai išklausyti teikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

5.7.   
  Rašytinės informacijos teikimo, užpildytų klausimynų siuntimo ir susirašinėjimo tvarka

Atliekant prekybos apsaugos tyrimus Komisijai pateikta informacija neturi būti saugoma autorių teisių. Prieš pateikdamos Komisijai informaciją ir (arba) duomenis, kurių autorių teisės priklauso trečiajai šaliai, suinteresuotosios šalys turi paprašyti autorių teisių subjekto specialaus leidimo, kuriuo būtų aiškiai leidžiama: a) Komisijai naudoti informaciją ir duomenis atliekant šį prekybos apsaugos tyrimą ir b) taip pateikti informaciją ir (arba) duomenis šio tyrimo suinteresuotosioms šalims, kad jos galėtų pasinaudoti savo teise į gynybą.

Visa laikyti konfidencialia prašoma rašytinė informacija, įskaitant šiame pranešime prašomą informaciją, užpildytus klausimynus ir suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ (7) grifu.

Suinteresuotosios šalys, teikiančios „riboto naudojimo“ informaciją, pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį privalo kartu pateikti nekonfidencialią tokios informacijos santrauką, paženklintą grifu „suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Santrauka turėtų būti pakankamai išsami, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę. Jei konfidencialią informaciją teikianti suinteresuotoji šalis nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, į tokią informaciją gali būti neatsižvelgta.

Visą informaciją ir prašymus, įskaitant nuskenuotus įgaliojimus ir sertifikatus, suinteresuotosios šalys raginamos pateikti e. paštu, o ilgus atsakymus įteikti asmeniškai arba registruotu paštu pastoviosios atminties kompaktiniame diske (CD-ROM) arba universaliajame diske (DVD). Naudodamos e. paštą suinteresuotosios šalys sutinka su elektroninio informacijos teikimo taisyklėmis, kurios pateiktos susirašinėjimo su suinteresuotosiomis šalimis nagrinėjant prekybos apsaugos bylas gairėse, paskelbtose Prekybos generalinio direktorato svetainėje: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Suinteresuotosios šalys turi nurodyti savo pavadinimą, adresą, telefono numerį ir veikiančio e. pašto adresą, be to, jos turėtų užtikrinti, jog nurodytas e. paštas yra veikiantis, oficialus kiekvieną dieną tikrinamas darbo e. paštas. Kai bus pateikti kontaktiniai duomenys, Komisija susisieks su suinteresuotosiomis šalimis tik e. paštu, nebent šios aiškiai nurodys pageidaujančios visus dokumentus iš Komisijos gauti kitomis ryšio priemonėmis arba nebent siųstinus dokumentus dėl jų pobūdžio tenka siųsti registruotu paštu. Išsamesnių taisyklių ir informacijos dėl susirašinėjimo su Komisija, įskaitant principus, taikomus e. paštu pateikiamai informacijai, suinteresuotosios šalys gali rasti minėtose susirašinėjimo su suinteresuotosiomis šalimis gairėse.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E. paštas | : | TRADE-SOCYBIS-DUMPING@ec.europa.eu
  TRADE-SOCYBIS-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E. paštas

:

TRADE-SOCYBIS-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-SOCYBIS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją gali būti neatsižvelgiama ir remiamasi turimais faktais.

Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei bendradarbiavimo atveju.

Jei atsakymas nepateikiamas kompiuterine forma, tai nelaikoma nebendradarbiavimu, jeigu suinteresuotoji šalis įrodo, kad atsakymo pateikimas reikalaujamu būdu sudarytų pernelyg didelių sunkumų ar nepagrįstų papildomų išlaidų. Suinteresuotoji šalis turėtų nedelsdama susisiekti su Komisija.

7.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Suinteresuotosios šalys gali prašyti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų Prekybos generalinio direktorato bylas nagrinėjantis pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas atlieka suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tyrimo tarnybų tarpininko funkciją. Bylas nagrinėjantis pareigūnas tikrina prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminą ir trečiųjų šalių prašymus būti išklausytoms. Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti atskiros suinteresuotosios šalies klausymą ir veikti kaip tarpininkas, kad būtų visapusiškai užtikrintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą.

Prašymai išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti teikiami raštu, o juose nurodomos prašymo priežastys. Prašymus išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privaloma pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Vėliau prašymai išklausyti teikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

Bylas nagrinėjantis pareigūnas taip pat suteiks galimybę rengti klausymą, kuriame šalys galėtų pareikšti skirtingą požiūrį ir pateikti paneigiančių argumentų dėl klausimų, be kita ko, susijusių su dempingu, žala, priežastiniu ryšiu ir Sąjungos interesais. Toks klausymas paprastai rengiamas ne vėliau kaip ketvirtos savaitės po išvadų atskleidimo pabaigoje.

Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Tyrimo tvarkaraštis

Laikantis pagrindinio reglamento 6 straipsnio 9 dalies, tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 1 dalį laikinosios priemonės gali būti nustatytos ne vėliau kaip per devynis mėnesius nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

9.   Asmens duomenų tvarkymas

Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (8).

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

(2)  2004 m. kovo 8 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 435/2004, įvedantis galutinį antidempingo muito mokestį ir galutinai surenkantis laikinąjį muito mokestį, įvestą Kinijos Liaudies Respublikos ir Indonezijos kilmės natrio ciklamato importui (OL L 72, 2004 3 11, p. 1).

(3)  Eksportuojantis gamintojas – bet kuri nagrinėjamosios šalies bendrovė, gaminanti ir į Sąjungos rinką tiesiogiai ar per trečiąją šalį eksportuojanti tiriamąjį produktą, taip pat ir visos su ja susijusios bendrovės, dalyvaujančios gaminant, vidaus rinkoje parduodant ar eksportuojant tiriamąjį produktą.

(4)  Eksportuojantys gamintojai turi visų pirma įrodyti, kad: i) verslo sprendimai priimami ir išlaidos numatomos atsižvelgiant į rinkos sąlygas ir be reikšmingo valstybės kišimosi; ii) įmonės turi vieną aiškų pagrindinių apskaitos įrašų, kurie yra tikrinami nepriklausomų auditorių pagal tarptautinius apskaitos standartus ir naudojami visiems tikslams, rinkinį; iii) nėra jokių didelių iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos; iv) bankroto ir nuosavybės įstatymais užtikrinamas teisinis tikrumas ir stabilumas ir v) valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą.

(5)  Atrinkti galima tik su eksportuojančiais gamintojais nesusijusius importuotojus. Pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 dėl Bendrijos muitinės kodekso įgyvendinimo 143 straipsnį asmenys laikomi susijusiais tik tuomet, jei: a) jie yra vienas kito įmonių vadovai arba direktoriai; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai; c) jie yra darbdavys ir darbuotojas; d) bet kuris asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 % įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba turėtojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą; f) juos abu tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja trečiasis asmuo; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį arba h) jie yra vienos šeimos nariai. Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona, ii) tėvai ir vaikai, iii) brolis ir sesuo (tikri ar turintys tik vieną bendrą tėvą ar motiną), iv) seneliai ir anūkai, v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia, vi) uošvis arba uošvė ir žentas arba marti, vii) svainis ir svainė (OL L 253, 1993 10 11, p. 1). Šiuo atveju „asmuo“ reiškia fizinį arba juridinį asmenį.

(6)  Nesusijusių importuotojų pateikti duomenys taip pat gali būti naudojami dėl kitų šio tyrimo aspektų, ne vien dempingui nustatyti.

(7)  „Riboto naudojimo“ dokumentas yra konfidencialus dokumentas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 (OL L 343, 2009 12 22, p. 51) 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį. Toks dokumentas taip pat saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį.

(8)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

PRIEDAS

Image

Image

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 12.8.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 264/40 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 264/40

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės schemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2015/C 264/05)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„GRANADA MOLLAR DE ELCHE“ / „GRANADA DE ELCHE“

ES Nr.: ES-PDO-0005-01230-19.5.2014

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   Pavadinimas

„Granada Mollar de Elche“ / „Granada de Elche“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Ispanija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.6 klasė. Švieži arba perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Granada Mollar de Elche“ / „Granada de Elche“ SKVN saugomas produktas yra Punica Granatum L. rūšies vaisius, išvestas iš Mollar veislės. Gali būti „Ekstra“ ir I klasės, kaip nustatyta Granatų kodekso standarte. Šis saugomas vaisius pasižymi subalansuotu rūgštumu ir saldumu, jo išorės spalva – nuo kreminės geltonos iki raudonos, o jo sėklose esantis antocianinas suteikia joms specifinę spalvą – nuo sodriai rožinės iki raudonos.

Prinokęs vaisius pasižymi toliau nurodytomis savybėmis.

| 1. | Morfologinės savybės






  — | Vaisiaus forma. Vaisius apvalus, viduje padalintas į skilteles, kuriose yra sėklos. Žievė gali būti nuo plonos iki vidutinio storumo, švelni ir blizgi. |
| --- | --- | --- |

1.

Morfologinės savybės

—

Vaisiaus forma. Vaisius apvalus, viduje padalintas į skilteles, kuriose yra sėklos. Žievė gali būti nuo plonos iki vidutinio storumo, švelni ir blizgi.

| — | Spalva. Išorėje – nuo kreminės iki intensyviai raudonos. Sėklos apgaubtos sultingu minkštimu, kurio spalva – nuo sodriai rožinės iki raudonos. |
| --- | --- |

—

Spalva. Išorėje – nuo kreminės iki intensyviai raudonos. Sėklos apgaubtos sultingu minkštimu, kurio spalva – nuo sodriai rožinės iki raudonos.

| 2. | Fizinės ir cheminės savybės
  —   Brikso vertė– ne mažiau kaip 14 °.
  —   Rūgštingumas (% citrinų rūgšties)– ne mažiau kaip 0,18 ir ne daugiau kaip 0,24.
  —   Sunokimo indeksas (santykis tarp Brikso vertės ir rūgštingumo)– ne mažiau kaip 60 ir ne daugiau kaip 90. |
| --- | --- |

2.

Fizinės ir cheminės savybės

—   Brikso vertė– ne mažiau kaip 14 °.

—   Rūgštingumas (% citrinų rūgšties)– ne mažiau kaip 0,18 ir ne daugiau kaip 0,24.

—   Sunokimo indeksas (santykis tarp Brikso vertės ir rūgštingumo)– ne mažiau kaip 60 ir ne daugiau kaip 90.

| 3. | Organoleptinės savybės
  Minkštimas yra šiek tiek aitrokas ir labai saldus, o sėklos – švelnios. |
| --- | --- |

3.

Organoleptinės savybės

Minkštimas yra šiek tiek aitrokas ir labai saldus, o sėklos – švelnios.

Vaisiai turi pasižymėti toliau aprašytomis savybėmis.

| a) | Jie turi būti nesmulkinti, švarūs ir sveiki; negali būti supuvusių ar kitaip sugedusių vaisių.
  Jie turi atrodyti švieži, neturėti svetimų kvapų ir (arba) skonių ir perteklinės išorinės drėgmės. |
| --- | --- |

a)

Jie turi būti nesmulkinti, švarūs ir sveiki; negali būti supuvusių ar kitaip sugedusių vaisių.

Jie turi atrodyti švieži, neturėti svetimų kvapų ir (arba) skonių ir perteklinės išorinės drėgmės.

| b) | „Granada Mollar de Elche“ / „Granada de Elche“ dydis nustatomas pagal vaisiaus svorį. Vaisius negali sverti mažiau kaip 125 g. |
| --- | --- |

b)

„Granada Mollar de Elche“ / „Granada de Elche“ dydis nustatomas pagal vaisiaus svorį. Vaisius negali sverti mažiau kaip 125 g.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Specialūs gamybos etapai, kurie turi būti vykdomi nustatytoje geografinėje vietovėje

Visi auginimo etapai turi būti vykdomi nustatytoje geografinėje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Parengti rinkai ir pakuoti privaloma nustatytoje geografinėje vietovėje, kad vaisiai nebūtų apgadinti dažnai juos perkraunant ar vežant netinkamai parengtus.

Tai taip pat svarbu ir dėl vaisiaus formos, nes granatas priešingoje pusėje nuo kotelio turi karūnos formos uždarą ir trumpu kakleliu taurelę. Jeigu su vaisiais bus netinkamai elgiamasi, gali būti pažeista žievė ir atsirasti įtrūkimų taurelėje. Siekiant išvengti, kad netinkamas vaisių pervežimas ir (arba) dažnas perkrovimas pakenktų vaisiams dėl daužymosi, trynimosi, sumušimų ir kt. ir taip pakeistų žievės savybes, minkštimo kokybę arba pažeistų taurelę, vaisiai pakuojami vietoje.

Nuskinti granatai perkeliami į vietą, kur jie ruošiami rinkai ir pakuojami. Jie gali būti nuvalomi švelnių šerių šepetėliais, nepažeidžiant taurelės. Vaisiai turi būti laikomi 4–8 °C temperatūroje.

Be to, paruošimas rinkai ir pakavimas vietoje užtikrina granatų atsekamumą, kadangi ant pakuočių privalo būti nurodyta saugoma kilmės vietos nuoroda ir produkto kilmė. Atsekamumą galima užtikrinti, nes nuo produkto atidavimo į prekybą iki tol, kol jis pasieka galutinį vartotoją, naudojama viena kontrolės sistema. Yra dviejų rūšių pakuotės: iki 5 kg ir iki 10 kg.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo etiketėmis taisyklės

Šalia identifikacinių vartojimui paruošto vaisiaus „Granada Mollar de Elche“ įrašų, ženklų arba etikečių turi būti atitikties ženklas – vadinamoji etiketės nugarėlė, – kurioje nurodytas raidinis skaitmeninis kodas, priskirtas pakavimo vietoje taip, kad nebūtų galima to paties kodo panaudoti dar kartą ir kad būtų užtikrintas atsekamumas. Minėtas etiketės nugarėles visiems augintojams, atitinkantiems specifikacijoje nurodytus reikalavimus, nediskriminuodama išduoda Kontrolės taryba.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Vaisius auginamas pietrytinėje Valensijos srityje, Alikantės provincijoje. Geografinę vietovę sudaro visos savivaldybės, esančios Bacho Vinalpo, Alakanti ir Bacho Seguros apskrityse.

5.   Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

Gamtiniai veiksniai:

Klimatas

Pietinės Valensijos srities klimatas skiriasi nuo kitų Ispanijos Viduržemio jūros vietovių. Ypač reikia pabrėžti retus kritulius (apie 263 mm per metus) ir aukštą spinduliuotės lygį (dėl mažo debesuotų dienų skaičiaus ir retai pasitaikančio rūko). Itin sausas laikotarpis yra nuo birželio iki rugsėjo, kai granatai formuojasi. Didžioji nustatytos geografinės vietovės dalis pagal Köppeno ir Geigerio klimato klasifikaciją yra klimato zonoje Bsh (karštojoje stepinėje) ir mažesnė dalis – zonoje Bsk (šaltojoje stepinėje).

Dirvožemis

Didžioji dalis auginimo vietovės žemės sklypų, kuriuose auginami granatai, yra priemolingos tekstūros. Viena iš šio dirvožemio savybių – aukšti pH (8–9), karbonatų (apie 45,76 %) ir aktyviųjų klinčių (apie 10 %) lygiai, daug didesni negu kitose auginimo vietose. Tiek šie druskų kiekiai dirvožemyje, tiek papildomi druskų kiekiai, gaunami iš drėkinimo sistemų vandens, ir drėkinimo sistemų priežiūra (Intrigliolo ir kt., 2011 m.) yra specifinis Mollar veislės granatų auginimo parametras.

Žmogiškieji veiksniai

Auginimo metodai

Ispanijoje granatai daugiausiai auginami pietrytinėje Ispanijos dalyje. Žemės ūkio statistikos metraščio duomenimis 2008 m. Ispanijoje granatais buvo apsodinta 2 387 ha, iš kurių 84,4 % buvo Alikantės provincijoje, konkrečiai apskrityse, kurios sudaro saugomą vietovę.

Iš skirtingų šioje vietovėje auginamų veislių (Mollar, Valenciana ir Wonderful) Mollar veislė dar visai neseniai buvo auginama tik šioje vietovėje. Ši vietinė veislė buvo išvesta vietovės ūkininkams dešimtmečiais atrenkant tuos augalus, kurie duodavo aukščiausios kokybės vaisius ir kurie geriausiai prisitaikydavo prie vietovės klimato ir dirvožemio sąlygų, ir juos dauginant naudojant skiepus arba auginius.

Dėl daugelį metų kartojamo proceso vietovės ūkininkai išplėtojo auginimo metodus, užtikrinančius optimaliausią galutinį rezultatą. Todėl kasmet medžiai genimi, taip juos formuojant ir (arba) prižiūrint, tikrinama, ar nepuola kenkėjai (ypač mechaninėmis priemonėmis), ir vaisiams nokstant, jie retinami rankiniu būdu (įvairiais etapais), siekiant užauginti mažiau pažeistus kenkėjų, vientisesnės spalvos ir vienodesnio dydžio vaisius.

Per daugelį metų sukaupta patirtis auginant „Granada Mollar“ augintojams padėjo išvystyti drėkinimo sistemą, padedančią pagerinti vaisių formą ir sumažinti sutrūkinėjimą.

5.2.   Produkto ypatumai

Lyginant su kitose vietovėse auginamais, šioje saugomoje vietovėje auginami „Granada Mollar“ granatai pasižymi išskirtinėmis savybėmis. Aplinkos sąlygos turi įtakos fizinėms ir cheminėms bei organoleptinėms vaisiaus savybėms bei laikui, kada vaisius nuskinamas.

Komercinė Mollar veislės vaisiaus sunokimo data yra nulemta dviejų veiksnių: vaisiaus sulčių cukraus (tirpių kietųjų medžiagų) kiekis turi būti didesnis negu 14 ° Brikso, o žievės spalva turi būti pasikeitusi iš žalios į kreminę ir neturi būti likę žalsvų atspalvių. Nustatytoje vietovėje vaisius sunoksta ir būna komerciškai tinkamas pirmą spalio savaitę; pirmas skynimas gali vykti savaite anksčiau arba vėliau priklausomai nuo aukščiausių dienos ir nakties temperatūrų vaisiui keičiant spalvą. Ši skynimo data yra ankstesnė negu šiauriau arba aukščiau esančiose vietovėse.

Vaisiaus sulčių rūgštingumas yra tarp 0,18 ir 0,24 (išreikšta citrinos rūgšties procentine dalimi). Subalansuotas rūgštumas ir saldumas suteikia vaisiui būdingą saldų skonį.

Vaisiaus išorės spalva būna nuo kreminės iki raudonos ir yra blizgi. Vaisiaus sulčių spalva būdinga šioje vietovėje auginamiems vaisiams dėl jų sudėtyje esančio antocianino.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Aplinkos sąlygos (pusiau sausas klimatas su švelniomis temperatūromis žiemą ir mažu kritulių kiekiu, ypač retu vasaros mėnesiais), spinduliuotės lygis ir formavimosi bei nokimo metu vyraujanti temperatūra turi įtakos šioje vietovėje auginamų „Granada Mollar“ vaisių išorės spalvai, skoniui ir sudėtyje esantiems antocianinams.

Tai, kad paskutiniais mėnesiais prieš nuimant derlių (nuo birželio iki rugsėjo) vyrauja sausra, lemia ryškesnę raudoną vaisiaus sulčių spalvą.

Dėl aukščiausių temperatūrų vietovėje vaisiaus formavimosi metu (liepos – rugpjūčio mėnesiais), viršijančių 30 °C, bet nesiekiančių 40 °C, vaisiaus rūgštingumas (priklausantis nuo organinių rūgščių) būna tarp 0,18 ir 0,24 (išreikšta citrinos rūgšties procentine dalimi). Subalansuotas rūgštumas ir saldumas suteikia vaisiui būdingą saldų skonį.

Šios sąlygos taip pat turi įtakos žydėjimui ir vaisių nurinkimo datai (tai būna pirmą spalio savaitę ir gali vykti savaite anksčiau arba vėliau priklausomai nuo aukščiausių dienos ir nakties temperatūrų vaisiams keičiant spalvą).

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

http://www.agricultura.gva.es/pc_granadamollarelche

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---