# Službeni list L 188/2015

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 188 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Svezak 58.16. srpnja 2015. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 188

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Svezak 58.16. srpnja 2015.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1161 оd 2. srpnja 2015. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Salame Piemonte (ZOZP)) | 1 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2015/1162 оd 15. srpnja 2015. o izmjeni Priloga V. Uredbi (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju pravila za sprečavanje, kontrolu i iskorjenjivanje određenih transmisivnih spongiformnih encefalopatija (
  1
  ) | 3 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2015/1163 оd 15. srpnja 2015. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1445/2007 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa osnovnih kategorija s obzirom na paritete kupovne moći (
  1
  ) | 6 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1164 оd 15. srpnja 2015. o utvrđivanju količinskog ograničenja za izvoz šećera i izoglukoze izvan kvote do kraja tržišne godine 2015./2016. | 28 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1165 оd 15. srpnja 2015. o odobravanju aktivne tvari halauksifen-metil u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja te o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (
  1
  ) | 30 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1166 оd 15. srpnja 2015. o produljenju odobrenja aktivne tvari željezov fosfat u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (
  1
  ) | 34 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1167 оd 15. srpnja 2015. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 37 |
| | | DIREKTIVE |
| | * | Provedbena direktiva Komisije (EU) 2015/1168 оd 15. srpnja 2015. o izmjeni direktiva 2003/90/EZ i 2003/91/EZ o utvrđivanju provedbenih mjera za potrebe članka 7. Direktive Vijeća 2002/53/EZ odnosno članka 7. Direktive Vijeća 2002/55/EZ u pogledu minimalnih obilježja koja se moraju obuhvatiti ispitivanjem i minimalnih uvjeta za pregled nekih sorti poljoprivrednih biljnih vrsta i vrsta povrća (
  1
  ) | 39 |
| | | ODLUKE |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1169 оd 14. srpnja 2015. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama u pogledu unosa za Estoniju, Litvu i Poljsku
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 4712)

   (
  1
  ) | 45 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1161 оd 2. srpnja 2015. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Salame Piemonte (ZOZP))

1

*

Uredba Komisije (EU) 2015/1162 оd 15. srpnja 2015. o izmjeni Priloga V. Uredbi (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju pravila za sprečavanje, kontrolu i iskorjenjivanje određenih transmisivnih spongiformnih encefalopatija (
  1
  )

1

3

*

Uredba Komisije (EU) 2015/1163 оd 15. srpnja 2015. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1445/2007 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa osnovnih kategorija s obzirom na paritete kupovne moći (
  1
  )

1

6

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1164 оd 15. srpnja 2015. o utvrđivanju količinskog ograničenja za izvoz šećera i izoglukoze izvan kvote do kraja tržišne godine 2015./2016.

28

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1165 оd 15. srpnja 2015. o odobravanju aktivne tvari halauksifen-metil u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja te o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (
  1
  )

1

30

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1166 оd 15. srpnja 2015. o produljenju odobrenja aktivne tvari željezov fosfat u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (
  1
  )

1

34

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1167 оd 15. srpnja 2015. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

37

DIREKTIVE

*

Provedbena direktiva Komisije (EU) 2015/1168 оd 15. srpnja 2015. o izmjeni direktiva 2003/90/EZ i 2003/91/EZ o utvrđivanju provedbenih mjera za potrebe članka 7. Direktive Vijeća 2002/53/EZ odnosno članka 7. Direktive Vijeća 2002/55/EZ u pogledu minimalnih obilježja koja se moraju obuhvatiti ispitivanjem i minimalnih uvjeta za pregled nekih sorti poljoprivrednih biljnih vrsta i vrsta povrća (
  1
  )

1

39

ODLUKE

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1169 оd 14. srpnja 2015. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama u pogledu unosa za Estoniju, Litvu i Poljsku
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 4712)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 4712)

1

45

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 16.7.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 188/1

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1161

оd 2. srpnja 2015.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Salame Piemonte (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Italije za upis naziva „Salame Piemonte” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije
   (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Italije za upis naziva „Salame Piemonte” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije
   (2).

| (2) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Salame Piemonte” potrebno je upisati u registar, |
| --- | --- |

(2)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Salame Piemonte” potrebno je upisati u registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv „Salame Piemonte” (ZOZP) upisuje se u registar.

Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 1.2. Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 (3).

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 2. srpnja 2015.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Phil HOGAN

Član Komisije

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  SL C 75, 4.3.2015., str. 4.

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 668/2014 od 13. lipnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 179, 19.6.2014., str. 36.).

3

---

| 16.7.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 188/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 188/3

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1162

оd 15. srpnja 2015.

o izmjeni Priloga V. Uredbi (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju pravila za sprečavanje, kontrolu i iskorjenjivanje određenih transmisivnih spongiformnih encefalopatija

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2001. o utvrđivanju pravila za sprečavanje, kontrolu i iskorjenjivanje određenih transmisivnih spongiformnih encefalopatija (1), a posebno njezin članak 23. stavak prvi,

budući da:

| (1) | Uredbom (EZ) br. 999/2001 utvrđuju se pravila za sprečavanje, kontrolu i iskorjenjivanje transmisivnih spongiformnih encefalopatija (TSE) kod životinja. Uredba se primjenjuje na proizvodnju i stavljanje na tržište živih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla te, u nekim posebnim slučajevima, na njihov izvoz. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EZ) br. 999/2001 utvrđuju se pravila za sprečavanje, kontrolu i iskorjenjivanje transmisivnih spongiformnih encefalopatija (TSE) kod životinja. Uredba se primjenjuje na proizvodnju i stavljanje na tržište živih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla te, u nekim posebnim slučajevima, na njihov izvoz.

| (2) | Točkom 1. Priloga V. Uredbi (EZ) br. 999/2001 određuju se kao specificirani rizični materijal („SRM”) određena tkiva goveda, ovaca i koza ako potječu od životinja s podrijetlom iz države članice, treće zemlje ili neke od njihovih regija koje imaju status kontroliranog ili neutvrđenog rizika od goveđe spongiformne encefalopatije („GSE”). Točkom 2. tog Priloga popis tkiva određenih kao SRM proširuje se na države članice koje imaju status država sa zanemarivim rizikom od GSE-a, ali ne i na treće zemlje s istim statusom. Iz toga slijedi da države članice sa statusom zanemarivog rizika od GSE-a trebaju odstranjivati i uklanjati SRM, a uvoz je takvih tkiva iz trećih zemalja sa statusom zanemarivog rizika od GSE-a dopušten. |
| --- | --- |

(2)

Točkom 1. Priloga V. Uredbi (EZ) br. 999/2001 određuju se kao specificirani rizični materijal („SRM”) određena tkiva goveda, ovaca i koza ako potječu od životinja s podrijetlom iz države članice, treće zemlje ili neke od njihovih regija koje imaju status kontroliranog ili neutvrđenog rizika od goveđe spongiformne encefalopatije („GSE”). Točkom 2. tog Priloga popis tkiva određenih kao SRM proširuje se na države članice koje imaju status država sa zanemarivim rizikom od GSE-a, ali ne i na treće zemlje s istim statusom. Iz toga slijedi da države članice sa statusom zanemarivog rizika od GSE-a trebaju odstranjivati i uklanjati SRM, a uvoz je takvih tkiva iz trećih zemalja sa statusom zanemarivog rizika od GSE-a dopušten.

| (3) | Isključivanje iz međunarodne trgovine Svjetska organizacija za zdravlje životinja („OIE”) preporučuje samo u slučaju SRM-a dobivenog od goveda koja potječu iz zemalja s kontroliranim ili neutvrđenim rizikom od GSE-a, dok za goveda s podrijetlom iz zemalja sa statusom zanemarivog rizika od GSE-a ne daje takvu preporuku (2). |
| --- | --- |

(3)

Isključivanje iz međunarodne trgovine Svjetska organizacija za zdravlje životinja („OIE”) preporučuje samo u slučaju SRM-a dobivenog od goveda koja potječu iz zemalja s kontroliranim ili neutvrđenim rizikom od GSE-a, dok za goveda s podrijetlom iz zemalja sa statusom zanemarivog rizika od GSE-a ne daje takvu preporuku (2).

| (4) | Komisija je u svojem Strateškom dokumentu o transmisivnim spongiformnim encefalopatijama za 2010. – 2015. (3) uzela u obzir mogućnost da se obveza prema kojoj države članice sa statusom zanemarivog rizika moraju isključiti SRM iz prehrambenog lanca i lanca hrane za životinje preispita ako više država članica dosegne taj status. Donošenjem Provedbene odluke Komisije 2014/732/EU od 20. listopada 2014. (4), koja se temelji na Rezoluciji Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE) br. 18 od 27. svibnja 2014. (5), sedamnaest država članica Unije priznat je status država sa zanemarivim rizikom od GSE-a. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je u svojem Strateškom dokumentu o transmisivnim spongiformnim encefalopatijama za 2010. – 2015. (3) uzela u obzir mogućnost da se obveza prema kojoj države članice sa statusom zanemarivog rizika moraju isključiti SRM iz prehrambenog lanca i lanca hrane za životinje preispita ako više država članica dosegne taj status. Donošenjem Provedbene odluke Komisije 2014/732/EU od 20. listopada 2014. (4), koja se temelji na Rezoluciji Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE) br. 18 od 27. svibnja 2014. (5), sedamnaest država članica Unije priznat je status država sa zanemarivim rizikom od GSE-a.

| (5) | Smatra se da je u ovoj fazi, zbog preostalih znanstvenih nepoznanica u vezi s atipičnim GSE-om, prerano da se odobri uporaba svih goveđih tkiva koja su trenutačno klasificirana kao SRM u prehrambenom lancu u državama članicama sa statusom zanemarivog rizika od GSE-a. |
| --- | --- |

(5)

Smatra se da je u ovoj fazi, zbog preostalih znanstvenih nepoznanica u vezi s atipičnim GSE-om, prerano da se odobri uporaba svih goveđih tkiva koja su trenutačno klasificirana kao SRM u prehrambenom lancu u državama članicama sa statusom zanemarivog rizika od GSE-a.

| (6) | Europska agencija za sigurnost hrane („EFSA”) 19. siječnja 2011. objavila je mišljenje koje je pripremila u suradnji s Europskim centrom za sprečavanje i kontrolu bolesti („ECDC”) o svim mogućim epidemiološkim ili molekularnim poveznicama između prenosivih spongiformnih encefalopatija (TSE) kod životinja i ljudi („zajedničko mišljenje EFSA-e i ECDC-a”) (6). U tom zajedničkom mišljenju EFSA i ECDC potvrdili su identifikaciju atipičnih oblika GSE-a kod goveda i utvrdili razliku između klasičnog GSE-a, atipičnog GSE-a tipa L i atipičnog GSE-a tipa H. |
| --- | --- |

(6)

Europska agencija za sigurnost hrane („EFSA”) 19. siječnja 2011. objavila je mišljenje koje je pripremila u suradnji s Europskim centrom za sprečavanje i kontrolu bolesti („ECDC”) o svim mogućim epidemiološkim ili molekularnim poveznicama između prenosivih spongiformnih encefalopatija (TSE) kod životinja i ljudi („zajedničko mišljenje EFSA-e i ECDC-a”) (6). U tom zajedničkom mišljenju EFSA i ECDC potvrdili su identifikaciju atipičnih oblika GSE-a kod goveda i utvrdili razliku između klasičnog GSE-a, atipičnog GSE-a tipa L i atipičnog GSE-a tipa H.

| (7) | Prema tom zajedničkom mišljenju nekoliko elemenata ukazuju na to da uzročnik atipičnog GSE-a tipa L može potencijalno biti uzročnik zoonoze. Suprotno tome, kod uzročnika atipičnog GSE-a tipa H nema takvih elemenata. U tom je zajedničkom mišljenju, među ostalim, stajalo da neobično visoka starost kod svih identificiranih slučajeva atipičnog GSE-a tipa H i atipičnog GSE-a tipa L te njihova očito niska prevalencija u populaciji ukazuju na to da ti atipični oblici GSE-a nastaju spontano, neovisno o praksama hranidbe životinja. Sustav nadzora GSE-a u Uniji pokazao je vrlo nisku prevalenciju i relativno konstantnu razinu slučajeva atipičnog GSE-a posljednjih godina. |
| --- | --- |

(7)

Prema tom zajedničkom mišljenju nekoliko elemenata ukazuju na to da uzročnik atipičnog GSE-a tipa L može potencijalno biti uzročnik zoonoze. Suprotno tome, kod uzročnika atipičnog GSE-a tipa H nema takvih elemenata. U tom je zajedničkom mišljenju, među ostalim, stajalo da neobično visoka starost kod svih identificiranih slučajeva atipičnog GSE-a tipa H i atipičnog GSE-a tipa L te njihova očito niska prevalencija u populaciji ukazuju na to da ti atipični oblici GSE-a nastaju spontano, neovisno o praksama hranidbe životinja. Sustav nadzora GSE-a u Uniji pokazao je vrlo nisku prevalenciju i relativno konstantnu razinu slučajeva atipičnog GSE-a posljednjih godina.

| (8) | EFSA je 11. siječnja 2011. objavila znanstveno mišljenje o reviziji kvantitativne procjene rizika koja se odnosi na rizik od GSE-a koji proizlazi iz prerađenih životinjskih bjelančevina (7) („mišljenje EFSA-e iz 2011.”). U tom znanstvenom mišljenju stoji da je 90 % ukupne infektivnosti u kliničkom slučaju GSE-a povezano s tkivima središnjeg i perifernog živčanog sustava. Preciznije, u tom je mišljenju ocijenjeno da je 65 % ukupne infektivnosti u kliničkom slučaju GSE-a povezano s mozgom, a 26 % s leđnom moždinom. |
| --- | --- |

(8)

EFSA je 11. siječnja 2011. objavila znanstveno mišljenje o reviziji kvantitativne procjene rizika koja se odnosi na rizik od GSE-a koji proizlazi iz prerađenih životinjskih bjelančevina (7) („mišljenje EFSA-e iz 2011.”). U tom znanstvenom mišljenju stoji da je 90 % ukupne infektivnosti u kliničkom slučaju GSE-a povezano s tkivima središnjeg i perifernog živčanog sustava. Preciznije, u tom je mišljenju ocijenjeno da je 65 % ukupne infektivnosti u kliničkom slučaju GSE-a povezano s mozgom, a 26 % s leđnom moždinom.

| (9) | EFSA je 11. srpnja 2014. objavila znanstveno izvješće o Protokolu za daljnja laboratorijska ispitivanja distribucije infektivnosti atipičnog GSE-a (8). Prema tom znanstvenom izvješću, iz skupnih podataka proizlazi da klasični GSE ima istu distribuciju po tkivima kao i atipični GSE, s većim titrom infektivnih prionskih proteina i/ili većom infektivnosti u središnjem i perifernom živčanom sustavu. |
| --- | --- |

(9)

EFSA je 11. srpnja 2014. objavila znanstveno izvješće o Protokolu za daljnja laboratorijska ispitivanja distribucije infektivnosti atipičnog GSE-a (8). Prema tom znanstvenom izvješću, iz skupnih podataka proizlazi da klasični GSE ima istu distribuciju po tkivima kao i atipični GSE, s većim titrom infektivnih prionskih proteina i/ili većom infektivnosti u središnjem i perifernom živčanom sustavu.

| (10) | Zbog svih tih razloga, mozak i leđna moždina goveda starijih od 12 mjeseci s podrijetlom iz države članice sa zanemarivim rizikom od GSE-a morali bi ostati na popisu SRM-a, dok se ne dobiju nova saznanja o riziku povezanom s atipičnim GSE-om. |
| --- | --- |

(10)

Zbog svih tih razloga, mozak i leđna moždina goveda starijih od 12 mjeseci s podrijetlom iz države članice sa zanemarivim rizikom od GSE-a morali bi ostati na popisu SRM-a, dok se ne dobiju nova saznanja o riziku povezanom s atipičnim GSE-om.

| (11) | Budući da je u praksi teško osigurati da se kosti lubanje neće kontaminirati moždanim tkivom, na popisu SRM-a morale bi ostati i lubanje goveda starijih od 12 mjeseci s podrijetlom iz države članice sa statusom zanemarivog rizika od GSE-a. |
| --- | --- |

(11)

Budući da je u praksi teško osigurati da se kosti lubanje neće kontaminirati moždanim tkivom, na popisu SRM-a morale bi ostati i lubanje goveda starijih od 12 mjeseci s podrijetlom iz države članice sa statusom zanemarivog rizika od GSE-a.

| (12) | Podaci koje je ispitala EFSA uglavnom se odnose na Europu jer EU ima vrlo učinkovit sustav nadzora. U svjetlu nedavnih saznanja o atipičnom GSE-u, na razini OIE-a trenutačno se vode rasprave o reviziji poglavlja o GSE-u Kodeksa o zdravlju kopnenih životinja OIE-a. Pravila Unije o SRM-u u državama članicama i trećim zemljama sa statusom zanemarivog rizika od GSE-a trebalo bi preispitati s obzirom na ishod tih rasprava. |
| --- | --- |

(12)

Podaci koje je ispitala EFSA uglavnom se odnose na Europu jer EU ima vrlo učinkovit sustav nadzora. U svjetlu nedavnih saznanja o atipičnom GSE-u, na razini OIE-a trenutačno se vode rasprave o reviziji poglavlja o GSE-u Kodeksa o zdravlju kopnenih životinja OIE-a. Pravila Unije o SRM-u u državama članicama i trećim zemljama sa statusom zanemarivog rizika od GSE-a trebalo bi preispitati s obzirom na ishod tih rasprava.

| (13) | Za lubanje, mozgove, leđnu moždinu i oči goveda starijih od 12 mjeseci nema podataka o uvozu u Uniju. |
| --- | --- |

(13)

Za lubanje, mozgove, leđnu moždinu i oči goveda starijih od 12 mjeseci nema podataka o uvozu u Uniju.

| (14) | Kako bi se osigurali što sličniji uvjeti za stavljanje na tržište proizvoda iz država članica u usporedbi s proizvodima uvezenima iz trećih zemalja, uzimajući u obzir mogući preostali rizik povezan s uporabom određenih tkiva u prehrambenom lancu i/ili lancu hrane za životinje, trebalo bi stoga staviti izvan snage dodatni zahtjev kojim se zabrana SRM-a goveda proširuje na države članice sa statusom zanemarivog rizika, s iznimkom lubanje, mozga i leđne moždine goveda starijih od 12 mjeseci. |
| --- | --- |

(14)

Kako bi se osigurali što sličniji uvjeti za stavljanje na tržište proizvoda iz država članica u usporedbi s proizvodima uvezenima iz trećih zemalja, uzimajući u obzir mogući preostali rizik povezan s uporabom određenih tkiva u prehrambenom lancu i/ili lancu hrane za životinje, trebalo bi stoga staviti izvan snage dodatni zahtjev kojim se zabrana SRM-a goveda proširuje na države članice sa statusom zanemarivog rizika, s iznimkom lubanje, mozga i leđne moždine goveda starijih od 12 mjeseci.

| (15) | Uredbu (EZ) br. 999/2001 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(15)

Uredbu (EZ) br. 999/2001 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (16) | Ako budući znanstveni dokazi ukažu na rizike za javno zdravlje koji su trenutačno nepoznati, trebalo bi preispitati pravila Unije u pogledu SRM-a u državama članicama i trećim zemljama sa zanemarivim rizikom od GSE-a. |
| --- | --- |

(16)

Ako budući znanstveni dokazi ukažu na rizike za javno zdravlje koji su trenutačno nepoznati, trebalo bi preispitati pravila Unije u pogledu SRM-a u državama članicama i trećim zemljama sa zanemarivim rizikom od GSE-a.

| (17) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(17)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

U Prilogu V. Uredbi (EZ) br. 999/2001, točka 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Posebni zahtjevi za države članice sa statusom zanemarivog rizika od GSE-a

Tkiva s popisa u točkama 1.(a)i. i 1.(b) dobivena od životinja s podrijetlom iz država članica sa zanemarivim rizikom od GSE-a smatraju se specificiranim rizičnim materijalom.”.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. srpnja 2015.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  SL L 147, 31.5.2001., str. 1.

1

(2)  Članak 11.4.14. Kodeksa o zdravlju kopnenih životinja OIE-a, izdanje iz 2014. (OIE – Kodeks o zdravlju kopnenih životinja – V 8 – 15.7.2014.).

2

(3)  Komunikacija Komisije Europskom parlamentu i Vijeću „Drugi plan za TSE” – strateški dokument o transmisivnim spongiformnim encefalopatijama za razdoblje 2010. – 2015.; COM(2010) 384 završna verzija.

3

(4)  Provedbena odluka Komisije 2014/732/EU оd 20. listopada 2014. o izmjeni Odluke 2007/453/EZ o utvrđivanju GSE statusa Bugarske, Estonije, Hrvatske, Latvije, Luksemburga, Mađarske, Malte, Portugala i Slovačke (SL L 302, 22.10.2014., str. 58.–61.).

4

(5)  Rezolucija br. 18, „Priznavanje statusa zemalja članica u vezi s rizikom od goveđe spongiformne encefalopatije”, koju je opća skupština delegata OIE-a donijela 27. svibnja 2014. (82 GS/FR – Pariz, svibanj 2014.).

5

(6)  EFSA Journal 2011; 9(1):1945.

6

EFSA Journal 2011

(7)  EFSA Journal 2011; 9(1):1947.

7

EFSA Journal 2011

(8)  EFSA Journal 2014;12(7):3798.

8

EFSA Journal 2014

---

| 16.7.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 188/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 188/6

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1163

оd 15. srpnja 2015.

o provedbi Uredbe (EZ) br. 1445/2007 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa osnovnih kategorija s obzirom na paritete kupovne moći

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1445/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2007. o uspostavi zajedničkih pravila za pružanje osnovnih informacija o paritetima kupovne moći te za njihov izračun i diseminaciju (1), a posebno njezin članak 12. stavak 3. točku (b),

budući da:

| (1) | U članku 3. točki (e) Uredbe (EZ) br. 1445/2007 „osnovne kategorije” određene su kao najniža razina grupiranja artikala za koje se računaju pariteti prilikom raščlanjivanja BDP-a. |
| --- | --- |

(1)

U članku 3. točki (e) Uredbe (EZ) br. 1445/2007 „osnovne kategorije” određene su kao najniža razina grupiranja artikala za koje se računaju pariteti prilikom raščlanjivanja BDP-a.

| (2) | Prilog II. Uredbi (EZ) br. 1445/2007 sadržava popis osnovnih kategorija. |
| --- | --- |

(2)

Prilog II. Uredbi (EZ) br. 1445/2007 sadržava popis osnovnih kategorija.

| (3) | Klasifikacija izdataka kućanstava za finalnu potrošnju upotrebljava se za potrebe Uredbe (EZ) br. 1445/2007 i Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 (2). Uvođenjem detaljnije klasifikacije trebala bi se poboljšati dosljednost podataka i olakšati njihovo prikupljanje u državama članicama. Detaljnom klasifikacijom trebala bi se dodatno raščlaniti klasifikacija osobne potrošnje prema namjeni (COICOP), kako je određeno Uredbom (EU) br. 549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (3). |
| --- | --- |

(3)

Klasifikacija izdataka kućanstava za finalnu potrošnju upotrebljava se za potrebe Uredbe (EZ) br. 1445/2007 i Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 (2). Uvođenjem detaljnije klasifikacije trebala bi se poboljšati dosljednost podataka i olakšati njihovo prikupljanje u državama članicama. Detaljnom klasifikacijom trebala bi se dodatno raščlaniti klasifikacija osobne potrošnje prema namjeni (COICOP), kako je određeno Uredbom (EU) br. 549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (3).

| (4) | Nakon stupanja na snagu Uredbe (EU) br. 549/2013 potrebno je prilagoditi popis osnovnih kategorija unutar izdataka za finalnu potrošnju opće države te unutar bruto investicija u fiksni kapital. |
| --- | --- |

(4)

Nakon stupanja na snagu Uredbe (EU) br. 549/2013 potrebno je prilagoditi popis osnovnih kategorija unutar izdataka za finalnu potrošnju opće države te unutar bruto investicija u fiksni kapital.

| (5) | Nakon stupanja na snagu Uredbe Komisije (EU) br. 1209/2014 (4) potrebno je prilagoditi popis osnovnih kategorija unutar bruto investicija u fiksni kapital. |
| --- | --- |

(5)

Nakon stupanja na snagu Uredbe Komisije (EU) br. 1209/2014 (4) potrebno je prilagoditi popis osnovnih kategorija unutar bruto investicija u fiksni kapital.

| (6) | Nakon uvođenja poboljšane metodologije za izračun pariteta kupovne moći u područjima zdravstva, obrazovanja i građevinarstva, osnovne je kategorije u tim područjima potrebno prilagoditi. |
| --- | --- |

(6)

Nakon uvođenja poboljšane metodologije za izračun pariteta kupovne moći u područjima zdravstva, obrazovanja i građevinarstva, osnovne je kategorije u tim područjima potrebno prilagoditi.

| (7) | Prilog II. Uredbi (EZ) br. 1445/2007 trebalo bi stoga izmijeniti. |
| --- | --- |

(7)

Prilog II. Uredbi (EZ) br. 1445/2007 trebalo bi stoga izmijeniti.

| (8) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za europski statistički sustav, |
| --- | --- |

(8)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za europski statistički sustav,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog II. Uredbi (EZ) br. 1445/2007 zamjenjuje se Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. srpnja 2015.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  SL L 336, 20.12.2007., str. 1.

1

(2)  Uredba Vijeća (EZ) br. 2494/95 od 23. listopada 1995. o harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena (SL L 257, 27.10.1995., str. 1.).

2

(3)  Uredba (EU) br. 549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o Europskom sustavu nacionalnih i regionalnih računa u Europskoj uniji („ESA 2010.”) (SL L 174, 26.6.2013., str. 1.).

3

(4)  Uredba Komisije (EU) br. 1209/2014 оd 29. listopada 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 451/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi nove statističke klasifikacije proizvoda po djelatnostima (KPD) i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3696/93 (SL L 336, 22.11.2014., str. 1.).

4

---

PRILOG

Osnovne kategorije kako su određene u članku 3. točki (e)

| OK broj | Opis | COICOP (1) | COPNI (2) | COFOG (2) | KPD 2008. (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| IZDACI ZA OSOBNU POTROŠNJU KUĆANSTAVA |
| Hrana i bezalkoholna pića |
| Hrana |
| Kruh i žitarice |
| 1 | Riža | 01.1.1.1 | | | |
| 2 | Brašna i ostale žitarice | 01.1.1.2 | | | |
| 3 | Kruh | 01.1.1.3 | | | |
| 4 | Ostali pekarski proizvodi | 01.1.1.4 | | | |
| 5 | Pizze i pite | 01.1.1.5 | | | |
| 6 | Tjestenine i kuskus | 01.1.1.6 | | | |
| 7 | Žitne pahuljice za doručak | 01.1.1.7 | | | |
| 8 | Ostali proizvodi od žitarica | 01.1.1.8 | | | |
| Meso |
| 9 | Govedina i teletina | 01.1.2.1 | | | |
| 10 | Svinjetina | 01.1.2.2 | | | |
| 11 | Janjetina i kozletina | 01.1.2.3 | | | |
| 12 | Meso peradi | 01.1.2.4 | | | |
| 13 | Ostale vrste mesa | 01.1.2.5 | | | |
| 14 | Jestive iznutrice | 01.1.2.6 | | | |
| 15 | Suho, usoljeno ili dimljeno meso | 01.1.2.7 | | | |
| 16 | Ostale mesne prerađevine | 01.1.2.8 | | | |
| Riba i plodovi mora |
| 17 | Svježa ili rashlađena riba | 01.1.3.1 | | | |
| 18 | Smrznuta riba | 01.1.3.2 | | | |
| 19 | Svježi ili rashlađeni plodovi mora | 01.1.3.3 | | | |
| 20 | Smrznuti plodovi mora | 01.1.3.4 | | | |
| 21 | Sušena, dimljena ili usoljena riba i morski plodovi | 01.1.3.5 | | | |
| 22 | Ostala konzervirana ili prerađena riba i pripravci na temelju plodova mora | 01.1.3.6 | | | |
| Mlijeko, sir i jaja |
| 23 | Mlijeko, punomasno, svježe | 01.1.4.1 | | | |
| 24 | Mlijeko, s niskim udjelom masti, svježe | 01.1.4.2 | | | |
| 25 | Mlijeko, konzervirano | 01.1.4.3 | | | |
| 26 | Jogurt | 01.1.4.4 | | | |
| 27 | Sir i skuta | 01.1.4.5 | | | |
| 28 | Ostali mliječni proizvodi | 01.1.4.6 | | | |
| 29 | Jaja | 01.1.4.7 | | | |
| Ulja i masti |
| 30 | Maslac | 01.1.5.1 | | | |
| 31 | Margarin i ostale biljne masti | 01.1.5.2 | | | |
| 32 | Maslinovo ulje | 01.1.5.3 | | | |
| 33 | Ostala jestiva ulja | 01.1.5.4 | | | |
| 34 | Ostale jestive životinjske masti | 01.1.5.5 | | | |
| Voće |
| 35 | Svježe ili rashlađeno voće | 01.1.6.1 | | | |
| 36 | Smrznuto voće | 01.1.6.2 | | | |
| 37 | Suho voće i orašasti plodovi | 01.1.6.3 | | | |
| 38 | Konzervirano voće i voćni proizvodi | 01.1.6.4 | | | |
| Povrće |
| 39 | Svježe ili rashlađeno povrće osim krumpira i ostalog gomoljastog povrća | 01.1.7.1 | | | |
| 40 | Smrznuto povrće osim krumpira i ostalog gomoljastog povrća | 01.1.7.2 | | | |
| 41 | Suho povrće, ostalo konzervirano ili obrađeno povrće | 01.1.7.3 | | | |
| 42 | Krumpiri | 01.1.7.4 | | | |
| 43 | Čips | 01.1.7.5 | | | |
| 44 | Ostalo gomoljasto povrće i proizvodi od gomoljastog povrća | 01.1.7.6 | | | |
| Šećer, džem, med, čokolada i slatkiši |
| 45 | Šećer | 01.1.8.1 | | | |
| 46 | Džemovi, marmelade i med | 01.1.8.2 | | | |
| 47 | Čokolada | 01.1.8.3 | | | |
| 48 | Slatkiši | 01.1.8.4 | | | |
| 49 | Jestivi led i sladoled | 01.1.8.5 | | | |
| 50 | Umjetni nadomjesci za šećer | 01.1.8.6 | | | |
| Prehrambeni proizvodi, d.n. |
| 51 | Umaci i začini | 01.1.9.1 | | | |
| 52 | Sol, začini i kulinarsko začinsko bilje | 01.1.9.2 | | | |
| 53 | Dječja hrana | 01.1.9.3 | | | |
| 54 | Gotova jela | 01.1.9.4 | | | |
| 55 | Ostali prehrambeni proizvodi, d. n. | 01.1.9.9 | | | |
| Bezalkoholna pića |
| Kava, čaj i kakao |
| 56 | Kava | 01.2.1.1 | | | |
| 57 | Čaj | 01.2.1.2 | | | |
| 58 | Kakao i čokolada u prahu | 01.2.1.3 | | | |
| Mineralna voda, osvježavajuća pića, sokovi od voća i povrća |
| 59 | Mineralne ili izvorske vode | 01.2.2.1 | | | |
| 60 | Osvježavajuća pića | 01.2.2.2 | | | |
| 61 | Sokovi od voća i povrća | 01.2.2.3 | | | |
| Alkoholna pića, duhan i narkotici |
| Alkoholna pića |
| Žestoka pića |
| 62 | Žestoka pića | 02.1.1.0 | | | |
| Vina |
| 63 | Vina | 02.1.2.0 | | | |
| Pivo |
| 64 | Pivo | 02.1.3.0 | | | |
| Duhan |
| Duhan |
| 65 | Duhan | 02.2.0.0 | | | |
| Narkotici |
| Narkotici |
| 66 | Narkotici | 02.3.0.0 | | | |
| Odjeća i obuća |
| Odjeća |
| Materijal za izradu odjeće |
| 67 | Materijal za izradu odjeće | 03.1.1.0 | | | |
| Odjeća |
| 68 | Odjeća | 03.1.2.1 | | | |
| 69 | Odjeća za žene | 03.1.2.2 | | | |
| 70 | Odjeća za dojenčad (od 0 do 2 godine) i djecu (od 3 do 13 godina) | 03.1.2.3 | | | |
| Ostali odjevni predmeti i odjevni dodaci |
| 71 | Ostali odjevni predmeti i odjevni dodaci | 03.1.3.0 | | | |
| Čišćenje, popravak i iznajmljivanje odjeće |
| 72 | Čišćenje, popravak i iznajmljivanje odjeće | 03.1.4.0 | | | |
| Obuća |
| Cipele i ostala obuća |
| 73 | Obuća za muškarce | 03.2.1.1 | | | |
| 74 | Obuća za žene | 03.2.1.2 | | | |
| 75 | Obuća za dojenčad i djecu | 03.2.1.3 | | | |
| Popravak i iznajmljivanje obuće |
| 76 | Popravak i iznajmljivanje obuće | 03.2.2.0 | | | |
| Stanovanje, voda, električna energija, plin i ostala goriva |
| Stvarne najamnine za stanovanje |
| Stvarne najamnine za stanovanje |
| 77 | Stvarne najamnine za stanovanje | 04.1.0.0 | | | |
| Imputirane najamnine za stanovanje |
| Imputirane najamnine za stanovanje |
| 78 | Imputirane najamnine za stanovanje | 04.2.0.0 | | | |
| Održavanje i popravci stambenog objekta |
| Proizvodi za održavanje i popravke stambenog objekta |
| 79 | Proizvodi za održavanje i popravke stambenog objekta | 04.3.1.0 | | | |
| Usluge za održavanje i popravke stambenog objekta |
| 80 | Usluge za održavanje i popravke stambenog objekta | 04.3.2.0 | | | |
| Opskrba vodom i razne komunalne usluge za stambeni objekt |
| Opskrba vodom |
| 81 | Opskrba vodom | 04.4.1.0 | | | |
| Odvoz smeća i otpada |
| 82 | Odvoz smeća | 04.4.2.0 | | | |
| Odvodnja otpadnih voda |
| 83 | Odvodnja otpadnih voda | 04.4.3.0 | | | |
| Ostale usluge za stambeni objekt, d. n. |
| 84 | Ostale usluge za stambeni objekt, d. n. | 04.4.4.0 | | | |
| Električna energija, plin i ostala goriva |
| Električna energija |
| 85 | Električna energija | 04.5.1.0 | | | |
| Plin |
| 86 | Prirodni plin i gradski plin | 04.5.2.1 | | | |
| 87 | Ukapljeni ugljikovodici (butan, propan itd.) | 04.5.2.2 | | | |
| Tekuća goriva |
| 88 | Tekuća goriva | 04.5.3.0 | | | |
| Kruta goriva |
| 89 | Kruta goriva | 04.5.4.0 | | | |
| Toplinska energija |
| 90 | Toplinska energija | 04.5.5.0 | | | |
| Pokućstvo, oprema za kuću i redovito održavanje kućanstva |
| Namještaj i pokućstvo, tepisi i druge podne obloge |
| Namještaj i pokućstvo |
| 91 | Kućanski namještaj | 05.1.1.1 | | | |
| 92 | Vrtni namještaj | 05.1.1.2 | | | |
| 93 | Rasvjetna oprema | 05.1.1.3 | | | |
| 94 | Ostali namještaj i pokućstvo | 05.1.1.9 | | | |
| Tepisi i ostale podne prostirke |
| 95 | Tepisi i ostale podne prostirke | 05.1.2.0 | | | |
| Popravci namještaja, pokućstva i podnih prostirki |
| 96 | Popravci namještaja, pokućstva i podnih prostirki | 05.1.3.0 | | | |
| Tekstilni proizvodi za kućanstvo |
| Tekstilni proizvodi za kućanstvo |
| 97 | Tkanine za namještaj i zavjese | 05.2.0.1 | | | |
| 98 | Posteljina | 05.2.0.2 | | | |
| 99 | Stolno rublje i tekstilni proizvodi za kupaonicu | 05.2.0.3 | | | |
| 100 | Popravak tekstilnih proizvoda za kućanstvo | 05.2.0.4 | | | |
| 101 | Ostali tekstilni proizvodi za kućanstvo | 05.2.0.9 | | | |
| Kućanski aparati |
| Veliki kućanski aparati, električni ili neelektrični |
| 102 | Hladnjaci, zamrzivači i kombinirani hladnjaci | 05.3.1.1 | | | |
| 103 | Perilice rublja, sušilice rublja i perilice posuđa | 05.3.1.2 | | | |
| 104 | Štednjaci | 05.3.1.3 | | | |
| 105 | Grijalice, klimatizacijski uređaji | 05.3.1.4 | | | |
| 106 | Aparati za čišćenje | 05.3.1.5 | | | |
| 107 | Ostali veliki kućanski aparati | 05.3.1.9 | | | |
| Mali električni kućanski aparati |
| 108 | Mali električni kućanski aparati | 05.3.2.0 | | | |
| Popravak kućanskih aparata |
| 109 | Popravak kućanskih aparata | 05.3.3.0 | | | |
| Stakleno i stolno posuđe te kućanski pribor |
| Stakleno i stolno posuđe te kućanski pribor |
| 110 | Posuđe od stakla, kristala, keramike i porculana | 05.4.0.1 | | | |
| 111 | Pribor za jelo od običnog materijala i od srebra | 05.4.0.2 | | | |
| 112 | Neelektrični kuhinjski pribor i predmeti | 05.4.0.3 | | | |
| 113 | Popravak staklenog i stolnog posuđa te kućanskog pribora | 05.4.0.4 | | | |
| Alati i oprema za kuću i vrt |
| Veći alati i oprema |
| 114 | Veći alati i oprema | 05.5.1.0 | | | |
| Mali alati i razni pribor |
| 115 | Mali alati i razni pribor | 05.5.2.0 | | | |
| Proizvodi i usluge za redovito održavanje kućanstva |
| Potrošni proizvodi za održavanje kućanstva |
| 116 | Proizvodi za čišćenje i održavanje | 05.6.1.1 | | | |
| 117 | Ostali potrošni mali predmeti za kućanstvo | 05.6.1.2 | | | |
| Usluge pomoći u domaćinstvu i kućanske usluge |
| 118 | Usluge plaćenog osoblja u domaćinstvu | 05.6.2.1 | | | |
| 119 | Usluge čišćenja | 05.6.2.2 | | | |
| 120 | Najam namještaja i pokućstva | 05.6.2.3 | | | |
| 121 | Ostale usluge pomoći u domaćinstvu i kućanske usluge | 05.6.2.9 | | | |
| Zdravlje kućanstva |
| Medicinski proizvodi, pomagala i oprema |
| Farmaceutski proizvodi |
| 122 | Farmaceutski proizvodi | 06.1.1.0 | | | |
| Ostali medicinski proizvodi |
| 123 | Ostali medicinski proizvodi | 06.1.2.0 | | | |
| Terapeutska pomagala i oprema |
| 124 | Terapeutska pomagala i oprema | 06.1.3.0 | | | |
| Izvanbolničke usluge |
| Medicinske usluge |
| 125 | Medicinske usluge | 06.2.1.0 | | | |
| Stomatološke usluge |
| 126 | Stomatološke usluge | 06.2.2.0 | | | |
| Paramedicinske usluge |
| 127 | Paramedicinske usluge | 06.2.3.0 | | | |
| Bolničke usluge |
| Bolničke usluge |
| 128 | Opće bolnice | 06.3.0.1 | | | |
| 129 | Psihijatrijske bolnice i bolnice za liječenje ovisnosti | 06.3.0.2 | | | |
| 130 | Specijalne bolnice | 06.3.0.3 | | | |
| 131 | Ustanove za njegu i domovi za starije i nemoćne osobe | 06.3.0.4 | | | |
| Prijevoz |
| Kupnja vozila |
| Motorna vozila |
| 132 | Nova motorna vozila | 07.1.1.1 | | | |
| 133 | Rabljena motorna vozila | 07.1.1.2 | | | |
| Motocikli |
| 134 | Motocikli | 07.1.2.0 | | | |
| Bicikli |
| 135 | Bicikli | 07.1.3.0 | | | |
| Zaprežna vozila |
| 136 | Zaprežna vozila | 07.1.4.0 | | | |
| Održavanje osobnih prijevoznih sredstava |
| Rezervni dijelovi i pribor za osobna prijevozna sredstva |
| 137 | Gume | 07.2.1.1 | | | |
| 138 | Rezervni dijelovi za osobna prijevozna sredstva | 07.2.1.2 | | | |
| 139 | Pribor za osobna prijevozna sredstva | 07.2.1.3 | | | |
| Goriva i maziva za osobna prijevozna sredstva |
| 140 | Dizel | 07.2.2.1 | | | |
| 141 | Benzin | 07.2.2.2 | | | |
| 142 | Ostala goriva za osobna prijevozna sredstva | 07.2.2.3 | | | |
| 143 | Maziva | 07.2.2.4 | | | |
| Održavanje i popravci osobnih prijevoznih sredstava |
| 144 | Održavanje i popravci osobnih prijevoznih sredstava | 07.2.3.0 | | | |
| Ostale usluge povezane s osobnim prijevoznim sredstvima |
| 145 | Ostale usluge povezane s osobnim prijevoznim sredstvima | 07.2.4.0 | | | |
| Usluge prijevoza |
| Željeznički putnički prijevoz |
| 146 | Putnički prijevoz vlakom | 07.3.1.1 | | | |
| 147 | Putnički prijevoz podzemnom željeznicom i tramvajem | 07.3.1.2 | | | |
| Cestovni putnički prijevoz |
| 148 | Prijevoz putnika gradskim i putničkim autobusom | 07.3.2.1 | | | |
| 149 | Putnički prijevoz taksijem i unajmljenim automobilom s vozačem | 07.3.2.2 | | | |
| Zračni putnički prijevoz |
| 150 | Zračni putnički prijevoz | 07.3.3.0 | | | |
| Putnički pomorski prijevoz i prijevoz unutarnjim vodnim putovima |
| 151 | Putnički pomorski prijevoz i prijevoz unutarnjim vodnim putovima | 07.3.4.0 | | | |
| Kombinirani prijevoz putnika |
| 152 | Kombinirani prijevoz putnika | 07.3.5.0 | | | |
| Ostale prijevozne usluge |
| 153 | Ostale prijevozne usluge | 07.3.6.0 | | | |
| Komunikacije |
| Poštanske usluge |
| Poštanske usluge |
| 154 | Poštanske usluge | 08.1.0.0 | | | |
| Telefonska i telefaks oprema |
| Telefonska i telefaks oprema |
| 155 | Telefonska i telefaks oprema | 08.2.0.0 | | | |
| Telefonske i telefaks usluge |
| Telefonske i telefaks usluge |
| 156 | Usluge fiksne telefonije | 08.3.0.1 | | | |
| 157 | Usluge mobilne telefonije | 08.3.0.2 | | | |
| 158 | Usluge internetskog pristupa | 08.3.0.3 | | | |
| 159 | Paketi telekomunikacijskih usluga | 08.3.0.4 | | | |
| 160 | Ostale usluge prijenosa informacija | 08.3.0.5 | | | |
| Rekreacija i kultura — kućanstva |
| Audiovizualna, fotooprema i informatička oprema |
| Oprema za prijam, snimanje i reprodukciju zvuka i slike |
| 161 | Oprema za prijam, snimanje i reprodukciju zvuka | 09.1.1.1 | | | |
| 162 | Oprema za prijam, snimanje i reprodukciju zvuka i slike | 09.1.1.2 | | | |
| 163 | Prijenosni uređaji za zvuk i slike | 09.1.1.3 | | | |
| 164 | Ostala oprema za prijam, snimanje i reprodukciju zvuka i slike | 09.1.1.9 | | | |
| Fotografska i kinematografska oprema i optički instrumenti |
| 165 | Fotografska i kinematografska oprema i optički instrumenti | 09.1.2.0 | | | |
| Informatička oprema za obradu podataka |
| 166 | Osobna računala | 09.1.3.1 | | | |
| 167 | Popratna informatička oprema za obradu podataka | 09.1.3.2 | | | |
| 168 | Softver | 09.1.3.3 | | | |
| 169 | Kalkulatori i ostala informatička oprema za obradu podataka | 09.1.3.4 | | | |
| Mediji za snimanje |
| 170 | Prethodno snimljeni mediji za snimanje | 09.1.4.1 | | | |
| 171 | Nesnimljeni mediji za snimanje | 09.1.4.2 | | | |
| 172 | Ostali mediji za snimanje | 09.1.4.9 | | | |
| Popravak audiovizualne, fotografske i informatičke opreme za obradu podataka |
| 173 | Popravak audiovizualne, fotografske i informatičke opreme za obradu podataka | 09.1.5.0 | | | |
| Ostala trajna dobra za rekreaciju i kulturu |
| Trajna dobra za rekreaciju na otvorenom prostoru |
| 174 | Trajna dobra za rekreaciju na otvorenom prostoru | 09.2.1.0 | | | |
| Glazbeni instrumenti i velika trajna dobra za rekreaciju u zatvorenom prostoru |
| 175 | Glazbeni instrumenti i velika trajna dobra za rekreaciju u zatvorenom prostoru | 09.2.2.0 | | | |
| Održavanje i popravak ostalih velikih trajnih dobara za rekreaciju i kulturu |
| 176 | Održavanje i popravak ostalih velikih trajnih dobara za rekreaciju i kulturu | 09.2.3.0 | | | |
| Ostali predmeti i oprema za rekreaciju, vrtove i kućne ljubimce |
| Igre, igračke i hobiji |
| 177 | Igre i hobiji | 09.3.1.1 | | | |
| 178 | Igračke i proizvodi za proslave | 09.3.1.2 | | | |
| Oprema za sport, kampiranje i rekreaciju na otvorenom |
| 179 | Oprema za sport, kampiranje i rekreaciju na otvorenom | 09.3.2.0 | | | |
| Vrtovi, biljke i cvijeće |
| 180 | Proizvodi za vrt | 09.3.3.1 | | | |
| 181 | Biljke i cvijeće | 09.3.3.2 | | | |
| Kućni ljubimci i proizvodi za kućne ljubimce |
| 182 | Kućni ljubimci i proizvodi za kućne ljubimce | 09.3.4.0 | | | |
| Veterinarske i ostale usluge za kućne ljubimce |
| 183 | Veterinarske i ostale usluge za kućne ljubimce | 09.3.5.0 | | | |
| Rekreativne i kulturne usluge |
| Rekreativne i sportske usluge |
| 184 | Rekreativne i sportske usluge | 09.4.1.0 | | | |
| Kulturne usluge |
| 185 | Kina, kazališta, koncerti | 09.4.2.1 | | | |
| 186 | Muzeji, knjižnice, zoološki vrtovi | 09.4.2.2 | | | |
| 187 | Televizijske i radijske pristojbe, pretplate | 09.4.2.3 | | | |
| 188 | Najam opreme i dodataka za kulturu | 09.4.2.4 | | | |
| 189 | Fotografske usluge | 09.4.2.5 | | | |
| 190 | Ostale kulturne usluge | 09.4.2.9 | | | |
| Igre na sreću |
| 191 | Igre na sreću | 09.4.3.0 | | | |
| Novine, knjige i pribor za pisanje |
| Knjige |
| 192 | Knjige | 09.5.1.0 | | | |
| Novine i periodika |
| 193 | Novine | 09.5.2.1 | | | |
| 194 | Časopisi i periodika | 09.5.2.2 | | | |
| Razni tiskani materijal |
| 195 | Razni tiskani materijal | 09.5.3.0 | | | |
| Pribor za pisanje i crtanje |
| 196 | Pribor za pisanje i crtanje | 09.5.4.0 | | | |
| Paket-aranžmani |
| Paket-aranžmani |
| 197 | Paket-aranžmani | 09.6.0.0 | | | |
| Obrazovanje — kućanstva |
| Obrazovanje — kućanstva |
| Obrazovanje — kućanstva |
| 198 | Obrazovanje — kućanstva | 10.0.0.0 | | | |
| Restorani i hoteli |
| Ugostiteljske usluge |
| Restorani, kafići i slično |
| 199 | Restorani, kafići i objekti za ples | 11.1.1.1 | | | |
| 200 | Usluge brze hrane i gotove hrane za ponijeti | 11.1.1.2 | | | |
| Kantine |
| 201 | Kantine | 11.1.2.0 | | | |
| Usluge smještaja |
| Usluge smještaja |
| 202 | Hoteli, moteli, pansioni i slične usluge smještaja | 11.2.0.1 | | | |
| 203 | Odmarališta, mjesta za kampiranje, hosteli za mlade i slične usluge smještaja | 11.2.0.2 | | | |
| 204 | Usluge smještaja u drugim objektima | 11.2.0.3 | | | |
| Razna dobra i usluge |
| Osobna njega |
| Frizerski saloni i centri za uljepšavanje |
| 205 | Frizerske usluge za muškarce i djecu | 12.1.1.1 | | | |
| 206 | Frizerske usluge za žene | 12.1.1.2 | | | |
| 207 | Tretmani za uljepšavanje | 12.1.1.3 | | | |
| Električni uređaji za osobnu njegu |
| 208 | Električni uređaji za osobnu njegu | 12.1.2.0 | | | |
| Ostali uređaji, predmeti i proizvodi za osobnu njegu |
| 209 | Neelektrični uređaji | 12.1.3.1 | | | |
| 210 | Predmeti za osobnu higijenu i wellness, ezoterični proizvodi i proizvodi za uljepšavanje | 12.1.3.2 | | | |
| Prostitucija |
| Prostitucija |
| 211 | Prostitucija | 12.2.0.0 | | | |
| Osobni predmeti, d.n. |
| Nakit, zidni, stolni i ručni satovi |
| 212 | Nakit | 12.3.1.1 | | | |
| 213 | Zidni, stolni i ručni satovi | 12.3.1.2 | | | |
| 214 | Popravak nakita, zidnih, stolnih i ručnih satova | 12.3.1.3 | | | |
| Ostali osobni predmeti |
| 215 | Ostali osobni predmeti | 12.3.2.0 | | | |
| Socijalna zaštita |
| Socijalna zaštita |
| 216 | Socijalna zaštita | 12.4.0.0 | | | |
| Osiguranje |
| Životno osiguranje |
| 217 | Životno osiguranje | 12.5.1.0 | | | |
| Osiguranje povezano sa stambenim objektom |
| 218 | Osiguranje povezano sa stambenim objektom | 12.5.2.0 | | | |
| Zdravstveno osiguranje |
| 219 | Zdravstveno osiguranje | 12.5.3.0 | | | |
| Osiguranje povezano s prijevozom |
| 220 | Osiguranje povezano s prijevozom | 12.5.4.0 | | | |
| Ostale vrste osiguranja |
| 221 | Ostale vrste osiguranja | 12.5.5.0 | | | |
| Financijske usluge, d.n. |
| UFPIM |
| 222 | UFPIM | 12.6.1.0 | | | |
| Ostale financijske usluge, d.n. |
| 223 | Ostale financijske usluge, d.n. | 12.6.2.0 | | | |
| Ostale usluge, d.n. |
| Ostale usluge, d.n. |
| 224 | Ostale usluge, d.n. | 12.7.0.0 | | | |
| Inozemne neto kupnje |
| Inozemne neto kupnje |
| Inozemne neto kupnje |
| 225 | Inozemne neto kupnje | | | | |
| IZDACI NPUSK-A ZA INDIVIDUALNU POTROŠNJU |
| Stanovanje — NPUSK |
| Stanovanje — NPUSK |
| Stanovanje — NPUSK |
| 226 | Stanovanje — NPUSK | | 01 | | |
| Zdravstvo — NPUSK |
| Zdravstvo — NPUSK |
| Zdravstvo — NPUSK |
| 227 | Zdravstvo — NPUSK | | 02 | | |
| Rekreacija i kultura — NPUSK |
| Rekreacija i kultura — NPUSK |
| Rekreacija i kultura — NPUSK |
| 228 | Rekreacija i kultura — NPUSK | | 03 | | |
| Obrazovanje — NPUSK |
| Obrazovanje — NPUSK |
| Obrazovanje — NPUSK |
| 229 | Obrazovanje — NPUSK | | 04 | | |
| Socijalna zaštita — NPUSK |
| Socijalna zaštita — NPUSK |
| Socijalna zaštita — NPUSK |
| 230 | Socijalna zaštita — NPUSK | | 05 | | |
| Ostale usluge — NPUSK |
| Ostale usluge — NPUSK |
| Ostale usluge — NPUSK |
| 231 | Ostale usluge — NPUSK | | 06 do 09 | | |
| IZDACI DRŽAVE ZA INDIVIDUALNU POTROŠNJU |
| Stanovanje — opća država |
| Stanovanje — opća država |
| Stanovanje — opća država |
| 232 | Stanovanje — opća država | | | 10.6.0 | |
| Zdravstvo — opća država |
| Zdravstvo — opća država |
| Zdravstvo — opća država |
| 233 | Zdravstvo — opća država | | | 07 | |
| Rekreacija i kultura — opća država |
| Rekreacija, kultura i religija — opća država |
| Rekreacija, kultura i religija — opća država |
| 234 | Rekreacija, kultura i religija — opća država | | | 08 | |
| Obrazovanje — opća država |
| Obrazovanje — opća država |
| Obrazovanje — opća država |
| 235 | Obrazovanje — opća država | | | 09 | |
| Socijalna zaštita — opća država |
| Socijalna zaštita — opća država |
| Socijalna zaštita — opća država |
| 236 | Socijalna zaštita — opća država | | | 10 osim 10.6 | |
| IZDACI DRŽAVE ZA KOLEKTIVNU POTROŠNJU |
| Izdaci države za kolektivnu potrošnju |
| Izdaci države za kolektivnu potrošnju |
| Izdaci države za kolektivnu potrošnju |
| 237 | Naknade zaposlenicima (kolektivne usluge) | | | | |
| 238 | Intermedijarna potrošnja | | | | |
| 239 | Bruto poslovni višak | | | | |
| 240 | Neto porezi na proizvodnju | | | | |
| 241 | Prihodi od prodaje | | | | |
| BRUTO INVESTICIJE |
| Bruto investicije u fiksni kapital |
| Strojevi i oprema |
| Proizvodi i oprema od metala |
| 242 | Gotovi metalni proizvodi, osim strojeva i opreme (KPD 25., osim 25.4.) | | | | 25 osim 25.4 |
| 243 | Informacijsko-komunikacijska oprema (KPD 26.1., 26.2. i 26.3.) | | | | 26.1 do 26.3 |
| 244 | Ostali elektronički i optički proizvodi (KPD 26.4. do 26.8.) | | | | 26.4 do 26.8 |
| 245 | Električna oprema (KPD 27.) | | | | 27 |
| 246 | Strojevi i uređaji d.n. (KPD 28.1. i 28.2.) | | | | 28.1 i 28.2 |
| 247 | Strojevi i uređaji d.n. (KPD 28.3. do 28.9.) | | | | 28.3 do 28.9 |
| Prijevozna sredstva |
| 248 | Motorna vozila, prikolice i poluprikolice (KPD 29.) | | | | 29 |
| 249 | Ostala prijevozna sredstva (KPD 30.) | | | | 30 |
| Građevinarstvo |
| Stambene zgrade |
| 250 | Stambene zgrade (KPD 41.) | | | | 41 |
| Nestambene zgrade |
| 251 | Nestambene zgrade (KPD 41.) | | | | 41 |
| Ostale građevine |
| 252 | Ostale građevine (KPD 42.) | | | | 42 |
| Ostali proizvodi |
| Ostali proizvodi |
| 253 | Namještaj i ostala proizvedena roba (KPD 31. i 32.) | | | | 31 i 32 |
| 254 | Usluge izdavanja i računalno programiranje, savjetovanje i usluge povezane s njima (KPD 58.2. i 62.01.) | | | | 58.2 i 62.01 |
| 255 | Ostali proizvodi, d.n. | | | | ostalo |
| Promjene zaliha |
| Promjene zaliha |
| Promjene zaliha |
| 256 | Promjene zaliha | | | | |
| Neto povećanje dragocjenosti |
| Neto povećanje dragocjenosti |
| Neto povećanje dragocjenosti |
| 257 | Neto povećanje dragocjenosti | | | | |
| IZVOZNO-UVOZNA BILANCA |
| Izvozno-uvozna bilanca |
| Izvozno-uvozna bilanca |
| Izvozno-uvozna bilanca |
| 258 | Izvozno-uvozna bilanca | | | | |

OK broj

Opis

COICOP (1)

COPNI (2)

COFOG (2)

KPD 2008. (3)

IZDACI ZA OSOBNU POTROŠNJU KUĆANSTAVA

Hrana i bezalkoholna pića

Hrana

Kruh i žitarice

1

Riža

01.1.1.1

2

Brašna i ostale žitarice

01.1.1.2

3

Kruh

01.1.1.3

4

Ostali pekarski proizvodi

01.1.1.4

5

Pizze i pite

01.1.1.5

6

Tjestenine i kuskus

01.1.1.6

7

Žitne pahuljice za doručak

01.1.1.7

8

Ostali proizvodi od žitarica

01.1.1.8

Meso

9

Govedina i teletina

01.1.2.1

10

Svinjetina

01.1.2.2

11

Janjetina i kozletina

01.1.2.3

12

Meso peradi

01.1.2.4

13

Ostale vrste mesa

01.1.2.5

14

Jestive iznutrice

01.1.2.6

15

Suho, usoljeno ili dimljeno meso

01.1.2.7

16

Ostale mesne prerađevine

01.1.2.8

Riba i plodovi mora

17

Svježa ili rashlađena riba

01.1.3.1

18

Smrznuta riba

01.1.3.2

19

Svježi ili rashlađeni plodovi mora

01.1.3.3

20

Smrznuti plodovi mora

01.1.3.4

21

Sušena, dimljena ili usoljena riba i morski plodovi

01.1.3.5

22

Ostala konzervirana ili prerađena riba i pripravci na temelju plodova mora

01.1.3.6

Mlijeko, sir i jaja

23

Mlijeko, punomasno, svježe

01.1.4.1

24

Mlijeko, s niskim udjelom masti, svježe

01.1.4.2

25

Mlijeko, konzervirano

01.1.4.3

26

Jogurt

01.1.4.4

27

Sir i skuta

01.1.4.5

28

Ostali mliječni proizvodi

01.1.4.6

29

Jaja

01.1.4.7

Ulja i masti

30

Maslac

01.1.5.1

31

Margarin i ostale biljne masti

01.1.5.2

32

Maslinovo ulje

01.1.5.3

33

Ostala jestiva ulja

01.1.5.4

34

Ostale jestive životinjske masti

01.1.5.5

Voće

35

Svježe ili rashlađeno voće

01.1.6.1

36

Smrznuto voće

01.1.6.2

37

Suho voće i orašasti plodovi

01.1.6.3

38

Konzervirano voće i voćni proizvodi

01.1.6.4

Povrće

39

Svježe ili rashlađeno povrće osim krumpira i ostalog gomoljastog povrća

01.1.7.1

40

Smrznuto povrće osim krumpira i ostalog gomoljastog povrća

01.1.7.2

41

Suho povrće, ostalo konzervirano ili obrađeno povrće

01.1.7.3

42

Krumpiri

01.1.7.4

43

Čips

01.1.7.5

44

Ostalo gomoljasto povrće i proizvodi od gomoljastog povrća

01.1.7.6

Šećer, džem, med, čokolada i slatkiši

45

Šećer

01.1.8.1

46

Džemovi, marmelade i med

01.1.8.2

47

Čokolada

01.1.8.3

48

Slatkiši

01.1.8.4

49

Jestivi led i sladoled

01.1.8.5

50

Umjetni nadomjesci za šećer

01.1.8.6

Prehrambeni proizvodi, d.n.

51

Umaci i začini

01.1.9.1

52

Sol, začini i kulinarsko začinsko bilje

01.1.9.2

53

Dječja hrana

01.1.9.3

54

Gotova jela

01.1.9.4

55

Ostali prehrambeni proizvodi, d. n.

01.1.9.9

Bezalkoholna pića

Kava, čaj i kakao

56

Kava

01.2.1.1

57

Čaj

01.2.1.2

58

Kakao i čokolada u prahu

01.2.1.3

Mineralna voda, osvježavajuća pića, sokovi od voća i povrća

59

Mineralne ili izvorske vode

01.2.2.1

60

Osvježavajuća pića

01.2.2.2

61

Sokovi od voća i povrća

01.2.2.3

Alkoholna pića, duhan i narkotici

Alkoholna pića

Žestoka pića

62

Žestoka pića

02.1.1.0

Vina

63

Vina

02.1.2.0

Pivo

64

Pivo

02.1.3.0

Duhan

Duhan

65

Duhan

02.2.0.0

Narkotici

Narkotici

66

Narkotici

02.3.0.0

Odjeća i obuća

Odjeća

Materijal za izradu odjeće

67

Materijal za izradu odjeće

03.1.1.0

Odjeća

68

Odjeća

03.1.2.1

69

Odjeća za žene

03.1.2.2

70

Odjeća za dojenčad (od 0 do 2 godine) i djecu (od 3 do 13 godina)

03.1.2.3

Ostali odjevni predmeti i odjevni dodaci

71

Ostali odjevni predmeti i odjevni dodaci

03.1.3.0

Čišćenje, popravak i iznajmljivanje odjeće

72

Čišćenje, popravak i iznajmljivanje odjeće

03.1.4.0

Obuća

Cipele i ostala obuća

73

Obuća za muškarce

03.2.1.1

74

Obuća za žene

03.2.1.2

75

Obuća za dojenčad i djecu

03.2.1.3

Popravak i iznajmljivanje obuće

76

Popravak i iznajmljivanje obuće

03.2.2.0

Stanovanje, voda, električna energija, plin i ostala goriva

Stvarne najamnine za stanovanje

Stvarne najamnine za stanovanje

77

Stvarne najamnine za stanovanje

04.1.0.0

Imputirane najamnine za stanovanje

Imputirane najamnine za stanovanje

78

Imputirane najamnine za stanovanje

04.2.0.0

Održavanje i popravci stambenog objekta

Proizvodi za održavanje i popravke stambenog objekta

79

Proizvodi za održavanje i popravke stambenog objekta

04.3.1.0

Usluge za održavanje i popravke stambenog objekta

80

Usluge za održavanje i popravke stambenog objekta

04.3.2.0

Opskrba vodom i razne komunalne usluge za stambeni objekt

Opskrba vodom

81

Opskrba vodom

04.4.1.0

Odvoz smeća i otpada

82

Odvoz smeća

04.4.2.0

Odvodnja otpadnih voda

83

Odvodnja otpadnih voda

04.4.3.0

Ostale usluge za stambeni objekt, d. n.

84

Ostale usluge za stambeni objekt, d. n.

04.4.4.0

Električna energija, plin i ostala goriva

Električna energija

85

Električna energija

04.5.1.0

Plin

86

Prirodni plin i gradski plin

04.5.2.1

87

Ukapljeni ugljikovodici (butan, propan itd.)

04.5.2.2

Tekuća goriva

88

Tekuća goriva

04.5.3.0

Kruta goriva

89

Kruta goriva

04.5.4.0

Toplinska energija

90

Toplinska energija

04.5.5.0

Pokućstvo, oprema za kuću i redovito održavanje kućanstva

Namještaj i pokućstvo, tepisi i druge podne obloge

Namještaj i pokućstvo

91

Kućanski namještaj

05.1.1.1

92

Vrtni namještaj

05.1.1.2

93

Rasvjetna oprema

05.1.1.3

94

Ostali namještaj i pokućstvo

05.1.1.9

Tepisi i ostale podne prostirke

95

Tepisi i ostale podne prostirke

05.1.2.0

Popravci namještaja, pokućstva i podnih prostirki

96

Popravci namještaja, pokućstva i podnih prostirki

05.1.3.0

Tekstilni proizvodi za kućanstvo

Tekstilni proizvodi za kućanstvo

97

Tkanine za namještaj i zavjese

05.2.0.1

98

Posteljina

05.2.0.2

99

Stolno rublje i tekstilni proizvodi za kupaonicu

05.2.0.3

100

Popravak tekstilnih proizvoda za kućanstvo

05.2.0.4

101

Ostali tekstilni proizvodi za kućanstvo

05.2.0.9

Kućanski aparati

Veliki kućanski aparati, električni ili neelektrični

102

Hladnjaci, zamrzivači i kombinirani hladnjaci

05.3.1.1

103

Perilice rublja, sušilice rublja i perilice posuđa

05.3.1.2

104

Štednjaci

05.3.1.3

105

Grijalice, klimatizacijski uređaji

05.3.1.4

106

Aparati za čišćenje

05.3.1.5

107

Ostali veliki kućanski aparati

05.3.1.9

Mali električni kućanski aparati

108

Mali električni kućanski aparati

05.3.2.0

Popravak kućanskih aparata

109

Popravak kućanskih aparata

05.3.3.0

Stakleno i stolno posuđe te kućanski pribor

Stakleno i stolno posuđe te kućanski pribor

110

Posuđe od stakla, kristala, keramike i porculana

05.4.0.1

111

Pribor za jelo od običnog materijala i od srebra

05.4.0.2

112

Neelektrični kuhinjski pribor i predmeti

05.4.0.3

113

Popravak staklenog i stolnog posuđa te kućanskog pribora

05.4.0.4

Alati i oprema za kuću i vrt

Veći alati i oprema

114

Veći alati i oprema

05.5.1.0

Mali alati i razni pribor

115

Mali alati i razni pribor

05.5.2.0

Proizvodi i usluge za redovito održavanje kućanstva

Potrošni proizvodi za održavanje kućanstva

116

Proizvodi za čišćenje i održavanje

05.6.1.1

117

Ostali potrošni mali predmeti za kućanstvo

05.6.1.2

Usluge pomoći u domaćinstvu i kućanske usluge

118

Usluge plaćenog osoblja u domaćinstvu

05.6.2.1

119

Usluge čišćenja

05.6.2.2

120

Najam namještaja i pokućstva

05.6.2.3

121

Ostale usluge pomoći u domaćinstvu i kućanske usluge

05.6.2.9

Zdravlje kućanstva

Medicinski proizvodi, pomagala i oprema

Farmaceutski proizvodi

122

Farmaceutski proizvodi

06.1.1.0

Ostali medicinski proizvodi

123

Ostali medicinski proizvodi

06.1.2.0

Terapeutska pomagala i oprema

124

Terapeutska pomagala i oprema

06.1.3.0

Izvanbolničke usluge

Medicinske usluge

125

Medicinske usluge

06.2.1.0

Stomatološke usluge

126

Stomatološke usluge

06.2.2.0

Paramedicinske usluge

127

Paramedicinske usluge

06.2.3.0

Bolničke usluge

Bolničke usluge

128

Opće bolnice

06.3.0.1

129

Psihijatrijske bolnice i bolnice za liječenje ovisnosti

06.3.0.2

130

Specijalne bolnice

06.3.0.3

131

Ustanove za njegu i domovi za starije i nemoćne osobe

06.3.0.4

Prijevoz

Kupnja vozila

Motorna vozila

132

Nova motorna vozila

07.1.1.1

133

Rabljena motorna vozila

07.1.1.2

Motocikli

134

Motocikli

07.1.2.0

Bicikli

135

Bicikli

07.1.3.0

Zaprežna vozila

136

Zaprežna vozila

07.1.4.0

Održavanje osobnih prijevoznih sredstava

Rezervni dijelovi i pribor za osobna prijevozna sredstva

137

Gume

07.2.1.1

138

Rezervni dijelovi za osobna prijevozna sredstva

07.2.1.2

139

Pribor za osobna prijevozna sredstva

07.2.1.3

Goriva i maziva za osobna prijevozna sredstva

140

Dizel

07.2.2.1

141

Benzin

07.2.2.2

142

Ostala goriva za osobna prijevozna sredstva

07.2.2.3

143

Maziva

07.2.2.4

Održavanje i popravci osobnih prijevoznih sredstava

144

Održavanje i popravci osobnih prijevoznih sredstava

07.2.3.0

Ostale usluge povezane s osobnim prijevoznim sredstvima

145

Ostale usluge povezane s osobnim prijevoznim sredstvima

07.2.4.0

Usluge prijevoza

Željeznički putnički prijevoz

146

Putnički prijevoz vlakom

07.3.1.1

147

Putnički prijevoz podzemnom željeznicom i tramvajem

07.3.1.2

Cestovni putnički prijevoz

148

Prijevoz putnika gradskim i putničkim autobusom

07.3.2.1

149

Putnički prijevoz taksijem i unajmljenim automobilom s vozačem

07.3.2.2

Zračni putnički prijevoz

150

Zračni putnički prijevoz

07.3.3.0

Putnički pomorski prijevoz i prijevoz unutarnjim vodnim putovima

151

Putnički pomorski prijevoz i prijevoz unutarnjim vodnim putovima

07.3.4.0

Kombinirani prijevoz putnika

152

Kombinirani prijevoz putnika

07.3.5.0

Ostale prijevozne usluge

153

Ostale prijevozne usluge

07.3.6.0

Komunikacije

Poštanske usluge

Poštanske usluge

154

Poštanske usluge

08.1.0.0

Telefonska i telefaks oprema

Telefonska i telefaks oprema

155

Telefonska i telefaks oprema

08.2.0.0

Telefonske i telefaks usluge

Telefonske i telefaks usluge

156

Usluge fiksne telefonije

08.3.0.1

157

Usluge mobilne telefonije

08.3.0.2

158

Usluge internetskog pristupa

08.3.0.3

159

Paketi telekomunikacijskih usluga

08.3.0.4

160

Ostale usluge prijenosa informacija

08.3.0.5

Rekreacija i kultura — kućanstva

Audiovizualna, fotooprema i informatička oprema

Oprema za prijam, snimanje i reprodukciju zvuka i slike

161

Oprema za prijam, snimanje i reprodukciju zvuka

09.1.1.1

162

Oprema za prijam, snimanje i reprodukciju zvuka i slike

09.1.1.2

163

Prijenosni uređaji za zvuk i slike

09.1.1.3

164

Ostala oprema za prijam, snimanje i reprodukciju zvuka i slike

09.1.1.9

Fotografska i kinematografska oprema i optički instrumenti

165

Fotografska i kinematografska oprema i optički instrumenti

09.1.2.0

Informatička oprema za obradu podataka

166

Osobna računala

09.1.3.1

167

Popratna informatička oprema za obradu podataka

09.1.3.2

168

Softver

09.1.3.3

169

Kalkulatori i ostala informatička oprema za obradu podataka

09.1.3.4

Mediji za snimanje

170

Prethodno snimljeni mediji za snimanje

09.1.4.1

171

Nesnimljeni mediji za snimanje

09.1.4.2

172

Ostali mediji za snimanje

09.1.4.9

Popravak audiovizualne, fotografske i informatičke opreme za obradu podataka

173

Popravak audiovizualne, fotografske i informatičke opreme za obradu podataka

09.1.5.0

Ostala trajna dobra za rekreaciju i kulturu

Trajna dobra za rekreaciju na otvorenom prostoru

174

Trajna dobra za rekreaciju na otvorenom prostoru

09.2.1.0

Glazbeni instrumenti i velika trajna dobra za rekreaciju u zatvorenom prostoru

175

Glazbeni instrumenti i velika trajna dobra za rekreaciju u zatvorenom prostoru

09.2.2.0

Održavanje i popravak ostalih velikih trajnih dobara za rekreaciju i kulturu

176

Održavanje i popravak ostalih velikih trajnih dobara za rekreaciju i kulturu

09.2.3.0

Ostali predmeti i oprema za rekreaciju, vrtove i kućne ljubimce

Igre, igračke i hobiji

177

Igre i hobiji

09.3.1.1

178

Igračke i proizvodi za proslave

09.3.1.2

Oprema za sport, kampiranje i rekreaciju na otvorenom

179

Oprema za sport, kampiranje i rekreaciju na otvorenom

09.3.2.0

Vrtovi, biljke i cvijeće

180

Proizvodi za vrt

09.3.3.1

181

Biljke i cvijeće

09.3.3.2

Kućni ljubimci i proizvodi za kućne ljubimce

182

Kućni ljubimci i proizvodi za kućne ljubimce

09.3.4.0

Veterinarske i ostale usluge za kućne ljubimce

183

Veterinarske i ostale usluge za kućne ljubimce

09.3.5.0

Rekreativne i kulturne usluge

Rekreativne i sportske usluge

184

Rekreativne i sportske usluge

09.4.1.0

Kulturne usluge

185

Kina, kazališta, koncerti

09.4.2.1

186

Muzeji, knjižnice, zoološki vrtovi

09.4.2.2

187

Televizijske i radijske pristojbe, pretplate

09.4.2.3

188

Najam opreme i dodataka za kulturu

09.4.2.4

189

Fotografske usluge

09.4.2.5

190

Ostale kulturne usluge

09.4.2.9

Igre na sreću

191

Igre na sreću

09.4.3.0

Novine, knjige i pribor za pisanje

Knjige

192

Knjige

09.5.1.0

Novine i periodika

193

Novine

09.5.2.1

194

Časopisi i periodika

09.5.2.2

Razni tiskani materijal

195

Razni tiskani materijal

09.5.3.0

Pribor za pisanje i crtanje

196

Pribor za pisanje i crtanje

09.5.4.0

Paket-aranžmani

Paket-aranžmani

197

Paket-aranžmani

09.6.0.0

Obrazovanje — kućanstva

Obrazovanje — kućanstva

Obrazovanje — kućanstva

198

Obrazovanje — kućanstva

10.0.0.0

Restorani i hoteli

Ugostiteljske usluge

Restorani, kafići i slično

199

Restorani, kafići i objekti za ples

11.1.1.1

200

Usluge brze hrane i gotove hrane za ponijeti

11.1.1.2

Kantine

201

Kantine

11.1.2.0

Usluge smještaja

Usluge smještaja

202

Hoteli, moteli, pansioni i slične usluge smještaja

11.2.0.1

203

Odmarališta, mjesta za kampiranje, hosteli za mlade i slične usluge smještaja

11.2.0.2

204

Usluge smještaja u drugim objektima

11.2.0.3

Razna dobra i usluge

Osobna njega

Frizerski saloni i centri za uljepšavanje

205

Frizerske usluge za muškarce i djecu

12.1.1.1

206

Frizerske usluge za žene

12.1.1.2

207

Tretmani za uljepšavanje

12.1.1.3

Električni uređaji za osobnu njegu

208

Električni uređaji za osobnu njegu

12.1.2.0

Ostali uređaji, predmeti i proizvodi za osobnu njegu

209

Neelektrični uređaji

12.1.3.1

210

Predmeti za osobnu higijenu i wellness, ezoterični proizvodi i proizvodi za uljepšavanje

12.1.3.2

Prostitucija

Prostitucija

211

Prostitucija

12.2.0.0

Osobni predmeti, d.n.

Nakit, zidni, stolni i ručni satovi

212

Nakit

12.3.1.1

213

Zidni, stolni i ručni satovi

12.3.1.2

214

Popravak nakita, zidnih, stolnih i ručnih satova

12.3.1.3

Ostali osobni predmeti

215

Ostali osobni predmeti

12.3.2.0

Socijalna zaštita

Socijalna zaštita

216

Socijalna zaštita

12.4.0.0

Osiguranje

Životno osiguranje

217

Životno osiguranje

12.5.1.0

Osiguranje povezano sa stambenim objektom

218

Osiguranje povezano sa stambenim objektom

12.5.2.0

Zdravstveno osiguranje

219

Zdravstveno osiguranje

12.5.3.0

Osiguranje povezano s prijevozom

220

Osiguranje povezano s prijevozom

12.5.4.0

Ostale vrste osiguranja

221

Ostale vrste osiguranja

12.5.5.0

Financijske usluge, d.n.

UFPIM

222

UFPIM

12.6.1.0

Ostale financijske usluge, d.n.

223

Ostale financijske usluge, d.n.

12.6.2.0

Ostale usluge, d.n.

Ostale usluge, d.n.

224

Ostale usluge, d.n.

12.7.0.0

Inozemne neto kupnje

Inozemne neto kupnje

Inozemne neto kupnje

225

Inozemne neto kupnje

IZDACI NPUSK-A ZA INDIVIDUALNU POTROŠNJU

Stanovanje — NPUSK

Stanovanje — NPUSK

Stanovanje — NPUSK

226

Stanovanje — NPUSK

01

Zdravstvo — NPUSK

Zdravstvo — NPUSK

Zdravstvo — NPUSK

227

Zdravstvo — NPUSK

02

Rekreacija i kultura — NPUSK

Rekreacija i kultura — NPUSK

Rekreacija i kultura — NPUSK

228

Rekreacija i kultura — NPUSK

03

Obrazovanje — NPUSK

Obrazovanje — NPUSK

Obrazovanje — NPUSK

229

Obrazovanje — NPUSK

04

Socijalna zaštita — NPUSK

Socijalna zaštita — NPUSK

Socijalna zaštita — NPUSK

230

Socijalna zaštita — NPUSK

05

Ostale usluge — NPUSK

Ostale usluge — NPUSK

Ostale usluge — NPUSK

231

Ostale usluge — NPUSK

06 do 09

IZDACI DRŽAVE ZA INDIVIDUALNU POTROŠNJU

Stanovanje — opća država

Stanovanje — opća država

Stanovanje — opća država

232

Stanovanje — opća država

10.6.0

Zdravstvo — opća država

Zdravstvo — opća država

Zdravstvo — opća država

233

Zdravstvo — opća država

07

Rekreacija i kultura — opća država

Rekreacija, kultura i religija — opća država

Rekreacija, kultura i religija — opća država

234

Rekreacija, kultura i religija — opća država

08

Obrazovanje — opća država

Obrazovanje — opća država

Obrazovanje — opća država

235

Obrazovanje — opća država

09

Socijalna zaštita — opća država

Socijalna zaštita — opća država

Socijalna zaštita — opća država

236

Socijalna zaštita — opća država

10 osim 10.6

IZDACI DRŽAVE ZA KOLEKTIVNU POTROŠNJU

Izdaci države za kolektivnu potrošnju

Izdaci države za kolektivnu potrošnju

Izdaci države za kolektivnu potrošnju

237

Naknade zaposlenicima (kolektivne usluge)

238

Intermedijarna potrošnja

239

Bruto poslovni višak

240

Neto porezi na proizvodnju

241

Prihodi od prodaje

BRUTO INVESTICIJE

Bruto investicije u fiksni kapital

Strojevi i oprema

Proizvodi i oprema od metala

242

Gotovi metalni proizvodi, osim strojeva i opreme (KPD 25., osim 25.4.)

25 osim 25.4

243

Informacijsko-komunikacijska oprema (KPD 26.1., 26.2. i 26.3.)

26.1 do 26.3

244

Ostali elektronički i optički proizvodi (KPD 26.4. do 26.8.)

26.4 do 26.8

245

Električna oprema (KPD 27.)

27

246

Strojevi i uređaji d.n. (KPD 28.1. i 28.2.)

28.1 i 28.2

247

Strojevi i uređaji d.n. (KPD 28.3. do 28.9.)

28.3 do 28.9

Prijevozna sredstva

248

Motorna vozila, prikolice i poluprikolice (KPD 29.)

29

249

Ostala prijevozna sredstva (KPD 30.)

30

Građevinarstvo

Stambene zgrade

250

Stambene zgrade (KPD 41.)

41

Nestambene zgrade

251

Nestambene zgrade (KPD 41.)

41

Ostale građevine

252

Ostale građevine (KPD 42.)

42

Ostali proizvodi

Ostali proizvodi

253

Namještaj i ostala proizvedena roba (KPD 31. i 32.)

31 i 32

254

Usluge izdavanja i računalno programiranje, savjetovanje i usluge povezane s njima (KPD 58.2. i 62.01.)

58.2 i 62.01

255

Ostali proizvodi, d.n.

ostalo

Promjene zaliha

Promjene zaliha

Promjene zaliha

256

Promjene zaliha

Neto povećanje dragocjenosti

Neto povećanje dragocjenosti

Neto povećanje dragocjenosti

257

Neto povećanje dragocjenosti

IZVOZNO-UVOZNA BILANCA

Izvozno-uvozna bilanca

Izvozno-uvozna bilanca

Izvozno-uvozna bilanca

258

Izvozno-uvozna bilanca

---

(1)  Daljnje raščlanjivanje COICOP-a, kako je određeno u poglavlju 23. Priloga A Uredbi (EU) br. 549/2013.

(2)  Kako je određeno u poglavlju 23. Priloga A Uredbi (EU) br. 549/2013.

(3)  Kako je određeno u Uredbi Komisije (EU) br. 1209/2014.

---

| 16.7.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 188/28 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 188/28

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1164

оd 15. srpnja 2015.

o utvrđivanju količinskog ograničenja za izvoz šećera i izoglukoze izvan kvote do kraja tržišne godine 2015./2016.

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 139. stavak 2. i članak 144. prvi stavak točku (g),

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 139. stavkom 1. prvim podstavkom točkom (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 proizvedeni šećer ili izoglukoza koji premašuju kvotu iz članka 136. te Uredbe smiju se izvoziti samo u okviru količinskog ograničenja koje treba odrediti Komisija. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 139. stavkom 1. prvim podstavkom točkom (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 proizvedeni šećer ili izoglukoza koji premašuju kvotu iz članka 136. te Uredbe smiju se izvoziti samo u okviru količinskog ograničenja koje treba odrediti Komisija.

| (2) | Detaljna provedbena pravila za izvoz izvan kvote, a posebno u pogledu izdavanja izvoznih dozvola, utvrđena su u Uredbi Komisije (EZ) br. 951/2006 (2). Međutim, količinsko ograničenje treba utvrditi po tržišnoj godini s obzirom na mogućnosti na izvoznim tržištima. |
| --- | --- |

(2)

Detaljna provedbena pravila za izvoz izvan kvote, a posebno u pogledu izdavanja izvoznih dozvola, utvrđena su u Uredbi Komisije (EZ) br. 951/2006 (2). Međutim, količinsko ograničenje treba utvrditi po tržišnoj godini s obzirom na mogućnosti na izvoznim tržištima.

| (3) | Za određene proizvođače šećera i izoglukoze iz Unije, izvoz iz Unije važan je dio njihovih gospodarskih aktivnosti i oni su izvan Unije uspostavili tradicionalna tržišta. Izvoz šećera i izoglukoze na ta tržišta može biti ekonomski održiv i bez dodjele izvoznih subvencija. U tu svrhu potrebno je utvrditi količinsko ograničenje za izvoz šećera i izoglukoze izvan kvote kako bi dotični proizvođači iz EU-a mogli i dalje opskrbljivati svoja tradicionalna tržišta. |
| --- | --- |

(3)

Za određene proizvođače šećera i izoglukoze iz Unije, izvoz iz Unije važan je dio njihovih gospodarskih aktivnosti i oni su izvan Unije uspostavili tradicionalna tržišta. Izvoz šećera i izoglukoze na ta tržišta može biti ekonomski održiv i bez dodjele izvoznih subvencija. U tu svrhu potrebno je utvrditi količinsko ograničenje za izvoz šećera i izoglukoze izvan kvote kako bi dotični proizvođači iz EU-a mogli i dalje opskrbljivati svoja tradicionalna tržišta.

| (4) | Procijenjeno je da bi tržišna potražnja za tržišnu godinu 2015./2016. bila zadovoljena kada bi se u početku utvrdilo količinsko ograničenje za izvoz šećera izvan kvote od 650 000 tona u ekvivalentu bijelog šećera te za izvoz izoglukoze izvan kvote od 70 000 tona suhe tvari. |
| --- | --- |

(4)

Procijenjeno je da bi tržišna potražnja za tržišnu godinu 2015./2016. bila zadovoljena kada bi se u početku utvrdilo količinsko ograničenje za izvoz šećera izvan kvote od 650 000 tona u ekvivalentu bijelog šećera te za izvoz izoglukoze izvan kvote od 70 000 tona suhe tvari.

| (5) | Izvoz šećera iz Unije u određena bliža odredišta i treće zemlje u kojima se s proizvodima iz Unije prilikom uvoza povlašteno postupa trenutačno je u posebno povoljnom konkurentnom položaju. S obzirom na nepostojanje odgovarajućih instrumenata uzajamne pomoći za borbu protiv nepravilnosti i kako bi se smanjio rizik od prijevare te spriječila zlouporaba povezana s ponovnim uvozom ili ponovnim unošenjem šećera izvan kvote u Uniju, određena bliža odredišta treba isključiti iz prihvatljivih odredišta. |
| --- | --- |

(5)

Izvoz šećera iz Unije u određena bliža odredišta i treće zemlje u kojima se s proizvodima iz Unije prilikom uvoza povlašteno postupa trenutačno je u posebno povoljnom konkurentnom položaju. S obzirom na nepostojanje odgovarajućih instrumenata uzajamne pomoći za borbu protiv nepravilnosti i kako bi se smanjio rizik od prijevare te spriječila zlouporaba povezana s ponovnim uvozom ili ponovnim unošenjem šećera izvan kvote u Uniju, određena bliža odredišta treba isključiti iz prihvatljivih odredišta.

| (6) | S obzirom na procijenjene manje rizike od mogućih prijevara u pogledu izoglukoze zbog prirode proizvoda, nije potrebno ograničiti prihvatljiva odredišta za izvoz izoglukoze izvan kvote. |
| --- | --- |

(6)

S obzirom na procijenjene manje rizike od mogućih prijevara u pogledu izoglukoze zbog prirode proizvoda, nije potrebno ograničiti prihvatljiva odredišta za izvoz izoglukoze izvan kvote.

| (7) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta, |
| --- | --- |

(7)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Utvrđivanje količinskog ograničenja za izvoz šećera izvan kvote

1.   Za tržišnu godinu 2015./2016. količinsko ograničenje iz članka 139. stavka 1. prvog podstavka točke (d) Uredbe (EU) 1308/2013 za izvoz bijelog šećera izvan kvote obuhvaćenog oznakom KN 1701 99 bez subvencija iznosi 650 000 tona.

2.   Izvoz u okviru količinskog ograničenja utvrđenog stavkom 1. dopušten je za sva odredišta osim za sljedeća:

| (a) | treće zemlje: Albaniju, Andoru, Bosnu i Hercegovinu, bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju, Svetu Stolicu (Država Vatikanskoga Grada), Kosovo (3), Lihtenštajn, Crnu Goru, San Marino i Srbiju; |
| --- | --- |

(a)

treće zemlje: Albaniju, Andoru, Bosnu i Hercegovinu, bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju, Svetu Stolicu (Država Vatikanskoga Grada), Kosovo (3), Lihtenštajn, Crnu Goru, San Marino i Srbiju;

| (b) | područja država članica koja ne čine dio carinskog područja Unije: Farske Otoke, Grenland, Heligoland, Ceutu, Melillu, općine Livigno i Campione d'Italia i područja Republike Cipra u kojima Vlada Republike Cipra ne izvršava stvarnu kontrolu; |
| --- | --- |

(b)

područja država članica koja ne čine dio carinskog područja Unije: Farske Otoke, Grenland, Heligoland, Ceutu, Melillu, općine Livigno i Campione d'Italia i područja Republike Cipra u kojima Vlada Republike Cipra ne izvršava stvarnu kontrolu;

| (c) | europske teritorije za čije je vanjske odnose odgovorna država članica, ali koji ne čine dio carinskog područja Unije: Gibraltar. |
| --- | --- |

(c)

europske teritorije za čije je vanjske odnose odgovorna država članica, ali koji ne čine dio carinskog područja Unije: Gibraltar.

Članak 2.

Utvrđivanje količinskog ograničenja za izvoz izoglukoze izvan kvote

1.   Za tržišnu godinu 2015./2016. količinsko ograničenje iz članka 139. stavka 1. prvog podstavka točke (d) Uredbe (EU) 1308/2013 za izvoz izoglukoze izvan kvote obuhvaćene oznakama KN 1702 40 10, 1702 60 10 i 1702 90 30 bez subvencija iznosi 70 000 tona suhe tvari.

2.   Izvoz proizvodâ iz stavka 1. dopušta se samo ako je u skladu s uvjetima utvrđenima u članku 4. Uredbe (EZ) br. 951/2006.

Članak 3.

Stupanje na snagu i primjena

Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 1. listopada 2015.

Prestaje važiti 30. rujna 2016.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. srpnja 2015.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 951/2006 od 30. lipnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 318/2006 u pogledu trgovine s trećim zemljama u sektoru šećera (SL L 178, 1.7.2006., str. 24.).

2

(3)  Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a 1244 i mišljenjem Međunarodnog suda pravde o proglašenju neovisnosti Kosova.

3

---

| 16.7.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 188/30 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 188/30

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1165

оd 15. srpnja 2015.

o odobravanju aktivne tvari halauksifen-metil u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja te o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ (1), a posebno njezin članak 13. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 7. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Ujedinjena Kraljevina je 20. rujna 2012. od trgovačkog društva Dow AgroSciences Limited primila zahtjev za odobrenje aktivne tvari halauksifen-metil. U skladu s člankom 9. stavkom 3. te Uredbe Ujedinjena Kraljevina je, kao država članica izvjestiteljica, 2. studenoga 2012. Komisiju obavijestila o prihvatljivosti zahtjeva. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 7. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Ujedinjena Kraljevina je 20. rujna 2012. od trgovačkog društva Dow AgroSciences Limited primila zahtjev za odobrenje aktivne tvari halauksifen-metil. U skladu s člankom 9. stavkom 3. te Uredbe Ujedinjena Kraljevina je, kao država članica izvjestiteljica, 2. studenoga 2012. Komisiju obavijestila o prihvatljivosti zahtjeva.

| (2) | Dana 20. prosinca 2013. država članica izvjestiteljica Komisiji je dostavila nacrt izvještaja o procjeni, pri čemu je primjerak poslala i Europskoj agenciji za sigurnost hrane (dalje u tekstu „Agencija”), u kojem procjenjuje može li se za tu aktivnu tvar očekivati da ispunjuje mjerila za odobravanje predviđena člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1107/2009. |
| --- | --- |

(2)

Dana 20. prosinca 2013. država članica izvjestiteljica Komisiji je dostavila nacrt izvještaja o procjeni, pri čemu je primjerak poslala i Europskoj agenciji za sigurnost hrane (dalje u tekstu „Agencija”), u kojem procjenjuje može li se za tu aktivnu tvar očekivati da ispunjuje mjerila za odobravanje predviđena člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1107/2009.

| (3) | Agencija je postupila u skladu s člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1107/2009. U skladu s člankom 12. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 zatražila je da podnositelj zahtjeva državama članicama, Komisiji i Agenciji dostavi dodatne informacije. Procjena dodatnih informacija koju je provela država članica izvjestiteljica dostavljena je Agenciji u obliku ažuriranog nacrta izvještaja o procjeni u listopadu 2014. |
| --- | --- |

(3)

Agencija je postupila u skladu s člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1107/2009. U skladu s člankom 12. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 zatražila je da podnositelj zahtjeva državama članicama, Komisiji i Agenciji dostavi dodatne informacije. Procjena dodatnih informacija koju je provela država članica izvjestiteljica dostavljena je Agenciji u obliku ažuriranog nacrta izvještaja o procjeni u listopadu 2014.

| (4) | Agencija je 21. studenoga 2014. podnositelju zahtjeva, državama članicama i Komisiji dostavila svoj zaključak o tome može li se za aktivnu tvar halauksifen-metil očekivati da ispunjuje mjerila za odobravanje predviđena člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 (2). Agencija je svoj zaključak stavila na raspolaganje javnosti. |
| --- | --- |

(4)

Agencija je 21. studenoga 2014. podnositelju zahtjeva, državama članicama i Komisiji dostavila svoj zaključak o tome može li se za aktivnu tvar halauksifen-metil očekivati da ispunjuje mjerila za odobravanje predviđena člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 (2). Agencija je svoj zaključak stavila na raspolaganje javnosti.

| (5) | Komisija je 20. ožujka 2015. Stalnom odboru za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje dostavila izvještaj o procjeni za halauksifen-metil i nacrt uredbe kojom se predviđa odobrenje halauksifen-metila. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je 20. ožujka 2015. Stalnom odboru za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje dostavila izvještaj o procjeni za halauksifen-metil i nacrt uredbe kojom se predviđa odobrenje halauksifen-metila.

| (6) | Podnositelju zahtjeva omogućeno je da podnese primjedbe na taj izvještaj o procjeni. |
| --- | --- |

(6)

Podnositelju zahtjeva omogućeno je da podnese primjedbe na taj izvještaj o procjeni.

| (7) | U odnosu na jednu ili više reprezentativnih uporaba najmanje jednog sredstva za zaštitu bilja koje sadržava aktivnu tvar, a posebno na uporabe koje su razmotrene i podrobno opisane u izvještaju o procjeni, utvrđeno je da su mjerila za odobravanje predviđena u članku 4. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 ispunjena. Stoga se ta mjerila za odobravanje smatraju ispunjenima. Stoga je primjereno odobriti halauksifen-metil. |
| --- | --- |

(7)

U odnosu na jednu ili više reprezentativnih uporaba najmanje jednog sredstva za zaštitu bilja koje sadržava aktivnu tvar, a posebno na uporabe koje su razmotrene i podrobno opisane u izvještaju o procjeni, utvrđeno je da su mjerila za odobravanje predviđena u članku 4. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 ispunjena. Stoga se ta mjerila za odobravanje smatraju ispunjenima. Stoga je primjereno odobriti halauksifen-metil.

| (8) | U skladu s člankom 13. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 u vezi s njezinim člankom 6. te s obzirom na postojeća znanstvena i tehnička saznanja, potrebno je, međutim, uvrstiti određene uvjete i ograničenja. Posebno je primjereno zatražiti dodatne potvrdne informacije. |
| --- | --- |

(8)

U skladu s člankom 13. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 u vezi s njezinim člankom 6. te s obzirom na postojeća znanstvena i tehnička saznanja, potrebno je, međutim, uvrstiti određene uvjete i ograničenja. Posebno je primjereno zatražiti dodatne potvrdne informacije.

| (9) | U skladu s člankom 13. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti Prilog Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (3). |
| --- | --- |

(9)

U skladu s člankom 13. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti Prilog Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (3).

| (10) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(10)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Odobrenje aktivne tvari

Aktivna tvar halauksifen-metil, kako je navedena u Prilogu I., odobrava se u skladu s uvjetima utvrđenima u tom Prilogu.

Članak 2.

Izmjene Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011

Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. srpnja 2015.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  SL L 309, 24.11.2009., str. 1.

1

(2)  EFSA Journal 2014.; 12(12):3913. Dostupno na internetu: www.efsa.europa.eu

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 540/2011 od 25. svibnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa odobrenih aktivnih tvari (SL L 153, 11.6.2011., str. 1.).

3

---

PRILOG I.

| Uobičajeni naziv, identifikacijski brojevi | Kemijski naziv prema IUPAC-u | Čistoća (1) | Datum odobrenja | Prestanak odobrenja | Posebne odredbe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Halauksifen-metil
  CAS br.: 943831-98-9
  CIPAC br.: 970.201 (halauksifen-metil) 970 (halauksifen) | metil 4-amino-3-kloro-6-(4-kloro-2-fluoro-3-metoksifenil)piridin-2-karboksilat | ≥ 930 g/kg | 5. kolovoza 2015. | 5. kolovoza 2025. | Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 uzimaju se u obzir zaključci izvještaja o procjeni za halauksifen-metil, a posebice njegovi dodatci I. i II.
  U toj cjelokupnoj procjeni države članice dužne su obratiti posebnu pozornost na:






  — | rizik za vodene organizme i kopneno bilje koje ne pripada ciljanoj skupini. |

Uobičajeni naziv, identifikacijski brojevi

Kemijski naziv prema IUPAC-u

Čistoća (1)

Datum odobrenja

Prestanak odobrenja

Posebne odredbe

Halauksifen-metil

CAS br.: 943831-98-9

CIPAC br.: 970.201 (halauksifen-metil) 970 (halauksifen)

metil 4-amino-3-kloro-6-(4-kloro-2-fluoro-3-metoksifenil)piridin-2-karboksilat

≥ 930 g/kg

5. kolovoza 2015.

5. kolovoza 2025.

Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 uzimaju se u obzir zaključci izvještaja o procjeni za halauksifen-metil, a posebice njegovi dodatci I. i II.

U toj cjelokupnoj procjeni države članice dužne su obratiti posebnu pozornost na:

—

rizik za vodene organizme i kopneno bilje koje ne pripada ciljanoj skupini.

Uvjeti uporabe prema potrebi moraju uključivati mjere za smanjenje rizika.

Podnositelj zahtjeva dužan je dostaviti informacije koje potvrđuju:

| — | tehničku specifikaciju aktivne tvari kakva je proizvedena za tržište (na temelju komercijalne razine proizvodnje). Dužan je potvrditi relevantnost nečistoća prisutnih u tehničkom materijalu, |
| --- | --- |

—

tehničku specifikaciju aktivne tvari kakva je proizvedena za tržište (na temelju komercijalne razine proizvodnje). Dužan je potvrditi relevantnost nečistoća prisutnih u tehničkom materijalu,

| — | sukladnost serija toksičnosti s tehničkim specifikacijama. |
| --- | --- |

—

sukladnost serija toksičnosti s tehničkim specifikacijama.

Podnositelj zahtjeva dužan je te informacije dostaviti Komisiji, državama članicama i Agenciji do 5. veljače 2016.

---

(1)  Dodatni podatci o identifikaciji i specifikaciji aktivne tvari dostupni su u izvještaju o procjeni.

---

PRILOG II.

U dijelu B Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 dodaje se sljedeći unos:

| | Uobičajeni naziv, dentifikacijski brojevi | Kemijski naziv prema IUPAC-u | Čistoća (1) | Datum odobrenja | Prestanak odobrenja | Posebne odredbe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „86 | Halauksifen-metil
  CAS br.: 943831-98-9
  CIPAC br.: 970.201 (halauksifen-metil) 970 (halauksifen) | metil 4-amino-3-kloro-6-(4-kloro-2-fluoro-3-metoksifenil)piridin-2-karboksilat | ≥ 930 g/kg | 5. kolovoza 2015. | 5. kolovoza 2025. | Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 uzimaju se u obzir zaključci izvještaja o procjeni za halauksifen-metil, a posebice njegovi dodatci I. i II.
  U toj cjelokupnoj procjeni države članice dužne su obratiti posebnu pozornost na:






  — | rizik za vodene organizme i kopneno bilje koje ne pripada ciljanoj skupini. |

Uobičajeni naziv, dentifikacijski brojevi

Kemijski naziv prema IUPAC-u

Čistoća (1)

Datum odobrenja

Prestanak odobrenja

Posebne odredbe

„86

Halauksifen-metil

CAS br.: 943831-98-9

CIPAC br.: 970.201 (halauksifen-metil) 970 (halauksifen)

metil 4-amino-3-kloro-6-(4-kloro-2-fluoro-3-metoksifenil)piridin-2-karboksilat

≥ 930 g/kg

5. kolovoza 2015.

5. kolovoza 2025.

Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 uzimaju se u obzir zaključci izvještaja o procjeni za halauksifen-metil, a posebice njegovi dodatci I. i II.

U toj cjelokupnoj procjeni države članice dužne su obratiti posebnu pozornost na:

—

rizik za vodene organizme i kopneno bilje koje ne pripada ciljanoj skupini.

Uvjeti uporabe prema potrebi moraju uključivati mjere za smanjenje rizika.

Podnositelj zahtjeva dužan je dostaviti informacije koje potvrđuju:

| — | tehničku specifikaciju aktivne tvari kakva je proizvedena za tržište (na temelju komercijalne razine proizvodnje). Dužan je potvrditi relevantnost nečistoća prisutnih u tehničkom materijalu, |
| --- | --- |

—

tehničku specifikaciju aktivne tvari kakva je proizvedena za tržište (na temelju komercijalne razine proizvodnje). Dužan je potvrditi relevantnost nečistoća prisutnih u tehničkom materijalu,

| — | sukladnost serija toksičnosti s tehničkim specifikacijama. |
| --- | --- |

—

sukladnost serija toksičnosti s tehničkim specifikacijama.

Podnositelj zahtjeva dužan je te informacije dostaviti Komisiji, državama članicama i Agenciji do 5. veljače 2016.”

---

(1)  Dodatni podatci o identifikaciji i specifikaciji aktivne tvari dostupni su u izvještaju o procjeni.

1

---

| 16.7.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 188/34 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 188/34

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1166

оd 15. srpnja 2015.

o produljenju odobrenja aktivne tvari željezov fosfat u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ (1), a posebno članak 22. u vezi s njezinim člankom 20. stavkom 1.,

budući da:

| (1) | Odobrenje aktivne tvari željezov fosfat, kako je određeno u dijelu A Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (2), istječe 31. prosinca 2015. |
| --- | --- |

(1)

Odobrenje aktivne tvari željezov fosfat, kako je određeno u dijelu A Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (2), istječe 31. prosinca 2015.

| (2) | Zahtjev za produljenje uvrštenja aktivne tvari željezov fosfat u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ (3) podnesen je u skladu s člankom 4. Uredbe Komisije (EU) br. 1141/2010 (4) u roku predviđenom tim člankom. |
| --- | --- |

(2)

Zahtjev za produljenje uvrštenja aktivne tvari željezov fosfat u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ (3) podnesen je u skladu s člankom 4. Uredbe Komisije (EU) br. 1141/2010 (4) u roku predviđenom tim člankom.

| (3) | Podnositelj zahtjeva dostavio je dodatnu dokumentaciju u skladu s člankom 9. Uredbe (EU) br. 1141/2010. Država članica izvjestiteljica smatrala je zahtjev potpunim. |
| --- | --- |

(3)

Podnositelj zahtjeva dostavio je dodatnu dokumentaciju u skladu s člankom 9. Uredbe (EU) br. 1141/2010. Država članica izvjestiteljica smatrala je zahtjev potpunim.

| (4) | Država članica izvjestiteljica nakon savjetovanja s državom članicom suizvjestiteljicom pripremila je izvješće o ocjeni produljenja i dostavila ga Europskoj agenciji za sigurnost hrane (dalje u tekstu „Agencija”) i Komisiji 30. travnja 2013. |
| --- | --- |

(4)

Država članica izvjestiteljica nakon savjetovanja s državom članicom suizvjestiteljicom pripremila je izvješće o ocjeni produljenja i dostavila ga Europskoj agenciji za sigurnost hrane (dalje u tekstu „Agencija”) i Komisiji 30. travnja 2013.

| (5) | Agencija je izvješće o ocjeni produljenja dostavila na primjedbe podnositelju zahtjeva i državama članicama te je primljene primjedbe proslijedila Komisiji. Agencija je usto sažetak dodatne dokumentacije učinila dostupnim javnosti. |
| --- | --- |

(5)

Agencija je izvješće o ocjeni produljenja dostavila na primjedbe podnositelju zahtjeva i državama članicama te je primljene primjedbe proslijedila Komisiji. Agencija je usto sažetak dodatne dokumentacije učinila dostupnim javnosti.

| (6) | Dana 17. prosinca 2014. Agencija je obavijestila Komisiju o svojem zaključku (5) o tome može li se očekivati da aktivna tvar željezov fosfat ispuni mjerila za odobravanje iz članka 4. Uredbe (EZ) br. 1107/2009. Komisija je 20. ožujka 2015. Stalnom odboru za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje predstavila nacrt izvještaja o procjeni za aktivnu tvar željezov fosfat. |
| --- | --- |

(6)

Dana 17. prosinca 2014. Agencija je obavijestila Komisiju o svojem zaključku (5) o tome može li se očekivati da aktivna tvar željezov fosfat ispuni mjerila za odobravanje iz članka 4. Uredbe (EZ) br. 1107/2009. Komisija je 20. ožujka 2015. Stalnom odboru za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje predstavila nacrt izvještaja o procjeni za aktivnu tvar željezov fosfat.

| (7) | U odnosu na jednu ili više reprezentativnih uporaba najmanje jednog sredstva za zaštitu bilja koje sadržava tu aktivnu tvar, utvrđeno je da su mjerila za odobravanje predviđena člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 ispunjena. Stoga se ta mjerila za odobravanje smatraju ispunjenima. |
| --- | --- |

(7)

U odnosu na jednu ili više reprezentativnih uporaba najmanje jednog sredstva za zaštitu bilja koje sadržava tu aktivnu tvar, utvrđeno je da su mjerila za odobravanje predviđena člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 ispunjena. Stoga se ta mjerila za odobravanje smatraju ispunjenima.

| (8) | Komisija nadalje smatra da je željezov fosfat aktivna tvar niskog rizika u skladu s člankom 22. Uredbe (EZ) br. 1107/2009. Željezov fosfat nije tvar koja izaziva zabrinutost te ispunjava uvjete iz točke 5. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1107/2009. Željezov fosfat sastoji se od spojeva koji su sveprisutni u okolišu i ključni za funkcije životinja i biljaka. Osim toga, željezov fosfat prirodni je sastavni dio ljudske prehrane. Očekuje se da će dodatno izlaganje ljudi, životinja i okoliša putem uporaba odobrenih na temelju Uredbe (EZ) br. 1107/2009 biti zanemarivo u usporedbi s očekivanim izlaganjem u stvarnim prirodnim situacijama.
  Procjena rizika za obnovu odobrenja aktivne tvari željezov fosfat temelji se na ograničenom broju reprezentativnih uporaba, što međutim ne ograničava uporabe za koje sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju željezov fosfat mogu biti odobrena. Stoga je primjereno da se ne zadrži ograničenje na uporabu kao moluskicid. |
| --- | --- |

(8)

Komisija nadalje smatra da je željezov fosfat aktivna tvar niskog rizika u skladu s člankom 22. Uredbe (EZ) br. 1107/2009. Željezov fosfat nije tvar koja izaziva zabrinutost te ispunjava uvjete iz točke 5. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1107/2009. Željezov fosfat sastoji se od spojeva koji su sveprisutni u okolišu i ključni za funkcije životinja i biljaka. Osim toga, željezov fosfat prirodni je sastavni dio ljudske prehrane. Očekuje se da će dodatno izlaganje ljudi, životinja i okoliša putem uporaba odobrenih na temelju Uredbe (EZ) br. 1107/2009 biti zanemarivo u usporedbi s očekivanim izlaganjem u stvarnim prirodnim situacijama.

Procjena rizika za obnovu odobrenja aktivne tvari željezov fosfat temelji se na ograničenom broju reprezentativnih uporaba, što međutim ne ograničava uporabe za koje sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju željezov fosfat mogu biti odobrena. Stoga je primjereno da se ne zadrži ograničenje na uporabu kao moluskicid.

| (9) | U skladu s tim, primjereno je produljiti odobrenje željezova fosfata kao tvari niskog rizika. |
| --- | --- |

(9)

U skladu s tim, primjereno je produljiti odobrenje željezova fosfata kao tvari niskog rizika.

| (10) | U skladu s člankom 20. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 u vezi s člankom 13. stavkom 4. te Uredbe trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011. |
| --- | --- |

(10)

U skladu s člankom 20. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 u vezi s člankom 13. stavkom 4. te Uredbe trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011.

| (11) | Ova bi se Uredba trebala primjenjivati od sljedećeg dana nakon dana isteka odobrenja aktivne tvari željezov fosfat kako je navedeno u uvodnoj izjavi 1. |
| --- | --- |

(11)

Ova bi se Uredba trebala primjenjivati od sljedećeg dana nakon dana isteka odobrenja aktivne tvari željezov fosfat kako je navedeno u uvodnoj izjavi 1.

| (12) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(12)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Produljenje odobrenja aktivne tvari

Odobrenje aktivne tvari željezov fosfat, kako je navedeno u Prilogu I., produljuje se u skladu s uvjetima utvrđenima u tom Prilogu.

Članak 2.

Izmjene Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011

Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.

Članak 3.

Stupanje na snagu i datum primjene

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 1. siječnja 2016.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. srpnja 2015.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  SL L 309, 24.11.2009., str. 1.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 540/2011 od 25. svibnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa odobrenih aktivnih tvari (SL L 153, 11.6.2011., str. 1.).

2

(3)  Direktiva Vijeća 91/414/EEZ od 15. srpnja 1991. o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (SL L 230, 19.8.1991., str. 1.).

3

(4)  Uredba Komisije (EU) br. 1141/2010 od 7. prosinca 2010. o utvrđivanju postupka za produljenje uvrštenja druge grupe aktivnih tvari u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ i utvrđivanju popisa tih tvari (SL L 322, 8.12.2010., str. 10.).

4

(5)  EFSA Journal 2015.; 13(1):3973. Dostupno na internetu: www.efsa.europa.eu

5

---

PRILOG I.

| Uobičajeni naziv, identifikacijski brojevi | Kemijski naziv prema IUPAC-u | Čistoća (1) | Datum odobrenja | Prestanak odobrenja | Posebne odredbe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Željezov fosfat
  CAS br.: 10045-86-0
  CIPAC br.: 629 | Željezov fosfat | Željezov fosfat 703 g/kg jednako 260 g/kg željeza i 144 g/kg fosfora | 1. siječnja 2016. | 31. prosinca 2030. | Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 uzimaju se u obzir zaključci izvještaja o procjeni za željezov fosfat, a posebice njegovi dodatci I. i II. |

Uobičajeni naziv, identifikacijski brojevi

Kemijski naziv prema IUPAC-u

Čistoća (1)

Datum odobrenja

Prestanak odobrenja

Posebne odredbe

Željezov fosfat

CAS br.: 10045-86-0

CIPAC br.: 629

Željezov fosfat

Željezov fosfat 703 g/kg jednako 260 g/kg željeza i 144 g/kg fosfora

1. siječnja 2016.

31. prosinca 2030.

Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 uzimaju se u obzir zaključci izvještaja o procjeni za željezov fosfat, a posebice njegovi dodatci I. i II.

---

(1)  Dodatni podatci o identifikaciji i specifikaciji aktivne tvari dostupni su u izvještaju o procjeni.

---

PRILOG II.

Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 mijenja se kako slijedi:

| 1. | u dijelu A briše se unos br. 22 za željezov fosfat; |
| --- | --- |

1.

u dijelu A briše se unos br. 22 za željezov fosfat;

| 2. | u dijelu D dodaje se sljedeći unos: | Uobičajeni naziv, identifikacijski brojevi | Kemijski naziv prema IUPAC-u | Čistoća (1) | Datum odobrenja | Prestanak odobrenja | Posebne odredbe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „5 | Željezov fosfat
  CAS br.: 10045-86-0
  CIPAC br.: 629 | Željezov fosfat | Željezov fosfat 703 g/kg jednako 260 g/kg željeza i 144 g/kg fosfora | 1. siječnja 2016. | 31. prosinca 2030. | Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 uzimaju se u obzir zaključci izvještaja o procjeni za željezov fosfat, a posebice njegovi dodatci I. i II.” |

2.

u dijelu D dodaje se sljedeći unos:

Uobičajeni naziv, identifikacijski brojevi

Kemijski naziv prema IUPAC-u

Čistoća (1)

Datum odobrenja

Prestanak odobrenja

Posebne odredbe

„5

Željezov fosfat

CAS br.: 10045-86-0

CIPAC br.: 629

Željezov fosfat

Željezov fosfat 703 g/kg jednako 260 g/kg željeza i 144 g/kg fosfora

1. siječnja 2016.

31. prosinca 2030.

Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 uzimaju se u obzir zaključci izvještaja o procjeni za željezov fosfat, a posebice njegovi dodatci I. i II.”

---

(1)  Dodatni podatci o identifikaciji i specifikaciji aktivne tvari dostupni su u izvještaju o procjeni.

---

| 16.7.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 188/37 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 188/37

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1167

оd 15. srpnja 2015.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. srpnja 2015.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | MA | 197,2 |
| MK | 43,4 |
| ZZ | 120,3 |
| 0707 00 05 | TR | 137,2 |
| ZZ | 137,2 |
| 0709 93 10 | TR | 116,7 |
| ZZ | 116,7 |
| 0805 50 10 | AR | 100,5 |
| UY | 97,5 |
| ZA | 142,5 |
| ZZ | 113,5 |
| 0808 10 80 | AR | 187,9 |
| BR | 108,9 |
| CL | 134,2 |
| NZ | 158,9 |
| US | 172,6 |
| UY | 155,7 |
| ZA | 130,0 |
| ZZ | 149,7 |
| 0808 30 90 | AR | 163,0 |
| CL | 141,7 |
| NZ | 307,3 |
| ZA | 132,6 |
| ZZ | 186,2 |
| 0809 10 00 | TR | 250,9 |
| ZZ | 250,9 |
| 0809 29 00 | CA | 1 187,7 |
| TR | 250,2 |
| US | 493,3 |
| ZZ | 643,7 |
| 0809 40 05 | BA | 78,6 |
| ZZ | 78,6 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

MA

197,2

MK

43,4

ZZ

120,3

0707 00 05

TR

137,2

ZZ

137,2

0709 93 10

TR

116,7

ZZ

116,7

0805 50 10

AR

100,5

UY

97,5

ZA

142,5

ZZ

113,5

0808 10 80

AR

187,9

BR

108,9

CL

134,2

NZ

158,9

US

172,6

UY

155,7

ZA

130,0

ZZ

149,7

0808 30 90

AR

163,0

CL

141,7

NZ

307,3

ZA

132,6

ZZ

186,2

0809 10 00

TR

250,9

ZZ

250,9

0809 29 00

CA

1 187,7

TR

250,2

US

493,3

ZZ

643,7

0809 40 05

BA

78,6

ZZ

78,6

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

DIREKTIVE

| 16.7.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 188/39 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 188/39

---

PROVEDBENA DIREKTIVA KOMISIJE (EU) 2015/1168

оd 15. srpnja 2015.

o izmjeni direktiva 2003/90/EZ i 2003/91/EZ o utvrđivanju provedbenih mjera za potrebe članka 7. Direktive Vijeća 2002/53/EZ odnosno članka 7. Direktive Vijeća 2002/55/EZ u pogledu minimalnih obilježja koja se moraju obuhvatiti ispitivanjem i minimalnih uvjeta za pregled nekih sorti poljoprivrednih biljnih vrsta i vrsta povrća

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/53/EZ od 13. lipnja 2002. o zajedničkom katalogu sorti poljoprivrednih biljnih vrsta (1), a posebno njezin članak 7. stavak 2. točke (a) i (b),

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/55/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemena povrća (2), a posebno njezin članak 7. stavak 2. točke (a) i (b),

budući da:

| (1) | Direktive Komisije 2003/90/EZ (3) i 2003/91/EZ (4) donesene su kako bi se osiguralo da su sorte koje države članice uvrštavaju u svoje nacionalne kataloge u skladu sa smjernicama koje je utvrdio Ured Zajednice za biljnu raznolikost (CPVO) u pogledu minimalnih obilježja koja se moraju obuhvatiti pregledom raznih vrsta i minimalnih uvjeta za pregled sorti, ako takve smjernice postoje. Kada je riječ o ostalim sortama, tim se direktivama predviđa primjena smjernica Međunarodne unije za zaštitu novih biljnih sorti (UPOV). |
| --- | --- |

(1)

Direktive Komisije 2003/90/EZ (3) i 2003/91/EZ (4) donesene su kako bi se osiguralo da su sorte koje države članice uvrštavaju u svoje nacionalne kataloge u skladu sa smjernicama koje je utvrdio Ured Zajednice za biljnu raznolikost (CPVO) u pogledu minimalnih obilježja koja se moraju obuhvatiti pregledom raznih vrsta i minimalnih uvjeta za pregled sorti, ako takve smjernice postoje. Kada je riječ o ostalim sortama, tim se direktivama predviđa primjena smjernica Međunarodne unije za zaštitu novih biljnih sorti (UPOV).

| (2) | CPVO je u međuvremenu utvrdio dodatne smjernice i ažurirao postojeće smjernice. |
| --- | --- |

(2)

CPVO je u međuvremenu utvrdio dodatne smjernice i ažurirao postojeće smjernice.

| (3) | Direktive 2003/90/EZ i 2003/91/EZ bi stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(3)

Direktive 2003/90/EZ i 2003/91/EZ bi stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti.

| (4) | Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(4)

Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:

Članak 1.

Prilozi I. i II. Direktivi 2003/90/EZ zamjenjuju se tekstom iz dijela A Priloga ovoj Direktivi.

Članak 2.

Prilozi Direktivi 2003/91/EZ zamjenjuju se tekstom iz dijela B Priloga ovoj Direktivi.

Članak 3.

Za preglede započete prije 1. srpnja 2016. države članice mogu primjenjivati one inačice direktiva 2003/90/EZ i 2003/91/EZ koje su se primjenjivale prije nego što su izmijenjene ovom Direktivom.

Članak 4.

Države članice najkasnije do 30. lipnja 2016. donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom. One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih odredaba.

One primjenjuju te odredbe od 1. srpnja 2016.

Kada države članice donose te odredbe, one sadržavaju upućivanje na ovu Direktivu ili se na nju upućuje prilikom njihove službene objave. Načine tog upućivanja određuju države članice.

Članak 5.

Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Članak 6.

Ova je Direktiva upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. srpnja 2015.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  SL L 193, 20.7.2002., str. 1.

1

(2)  SL L 193, 20.7.2002., str. 33.

2

(3)  Direktiva Komisije 2003/90/EZ od 6. listopada 2003. o utvrđivanju provedbenih mjera za potrebe članka 7. Direktive Vijeća 2002/53/EZ u pogledu minimalnih karakteristika koje se moraju obuhvatiti ispitivanjem i minimalnih uvjeta za pregled nekih sorata poljoprivrednih biljnih vrsta (SL L 254, 8.10.2003., str. 7.).

3

(4)  Direktiva Komisije 2003/91/EZ od 6. listopada 2003. o utvrđivanju provedbenih mjera za potrebe članka 7. Direktive Vijeća 2002/55/EZ u pogledu minimalnih obilježja koja se moraju obuhvatiti ispitivanjem i minimalnih uvjeta za pregled nekih sorata povrća (SL L 254, 8.10.2003., str. 11.).

4

---

PRILOG

DIO A

PRILOG I.

Popis vrsta iz članka 1. stavka 2. točke (a) koje moraju udovoljavati protokolima CPVO-a za ispitivanje

| Znanstveni naziv | Uobičajeni naziv | Protokol CPVO-a |
| --- | --- | --- |
| Festuca filiformis Pourr. | Uskolisna vlasulja ovčja | TP 67/1 od 23.6.2011. |
| Festuca ovina L. | Vlasulja ovčja | TP 67/1 od 23.6.2011. |
| Festuca rubra L. | Vlasulja nacrvena | TP 67/1 od 23.6.2011. |
| Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina | Oštrolisna vlasulja | TP 67/1 od 23.6.2011. |
| Lolium multiflorum Lam. | Ljulj talijanski | TP 4/1 od 23.6.2011. |
| Lolium perenne L. | Ljulj engleski | TP 4/1 od 23.6.2011. |
| Lolium × boucheanum Kunth | Ljulj oldenburški | TP 4/1 od 23.6.2011. |
| Pisum sativum L. | Stočni grašak | TP 7/2 Rev. od 11.3.2015. |
| Brassica napus L. | Uljana repica | TP 36/2 od 16.11.2011. |
| Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb. | Stočna koraba | TP 89/1 od 11.3.2015. |
| Cannabis sativa L. | Konoplja | TP 276/1 od 28.11.2012. |
| Helianthus annuus L. | Suncokret | TP 81/1 od 31.10.2002. |
| Linum usitatissimum L. | Lan/sjeme lana | TP 57/2 od 19.3.2014. |
| Avena nuda L. | Golozrna zob | TP 20/1 od 6.11.2003. |
| Avena sativa L. (uključuje A. byzantina K. Koch) | Zob i crvena zob | TP 20/1 od 6.11.2003. |
| Hordeum vulgare L. | Ječam | TP 19/3 od 21.3.2012. |
| Oryza sativa L. | Riža | TP 16/2 od 21.3.2012. |
| Secale cereale L. | Raž | TP 58/1 od 31.10.2002. |
| xTriticosecale Wittm. ex A. Camus | Hibridi nastali križanjem vrsta iz roda Triticum i vrsta iz roda Secale | TP 121/2 rev. 1. od 16.2.2011. |
| Triticum aestivum L. | Pšenica | TP 3/4 rev. 2. od 16.2.2011. |
| Triticum durum Desf. | Tvrda pšenica (durum) | TP 120/3 od 19.3.2014. |
| Zea mays L. | Kukuruz | TP 2/3 od 11.3.2010. |
| Solanum tuberosum L. | Krumpir | TP 23/2 od 1.12.2005. |

Znanstveni naziv

Uobičajeni naziv

Protokol CPVO-a

Festuca filiformis Pourr.

Uskolisna vlasulja ovčja

TP 67/1 od 23.6.2011.

Festuca ovina L.

Vlasulja ovčja

TP 67/1 od 23.6.2011.

Festuca rubra L.

Vlasulja nacrvena

TP 67/1 od 23.6.2011.

Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina

Oštrolisna vlasulja

TP 67/1 od 23.6.2011.

Lolium multiflorum Lam.

Ljulj talijanski

TP 4/1 od 23.6.2011.

Lolium perenne L.

Ljulj engleski

TP 4/1 od 23.6.2011.

Lolium × boucheanum Kunth

Ljulj oldenburški

TP 4/1 od 23.6.2011.

Pisum sativum L.

Stočni grašak

TP 7/2 Rev. od 11.3.2015.

Brassica napus L.

Uljana repica

TP 36/2 od 16.11.2011.

Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb.

Stočna koraba

TP 89/1 od 11.3.2015.

Cannabis sativa L.

Konoplja

TP 276/1 od 28.11.2012.

Helianthus annuus L.

Suncokret

TP 81/1 od 31.10.2002.

Linum usitatissimum L.

Lan/sjeme lana

TP 57/2 od 19.3.2014.

Avena nuda L.

Golozrna zob

TP 20/1 od 6.11.2003.

Avena sativa L. (uključuje A. byzantina K. Koch)

Zob i crvena zob

TP 20/1 od 6.11.2003.

Hordeum vulgare L.

Ječam

TP 19/3 od 21.3.2012.

Oryza sativa L.

Riža

TP 16/2 od 21.3.2012.

Secale cereale L.

Raž

TP 58/1 od 31.10.2002.

xTriticosecale Wittm. ex A. Camus

Hibridi nastali križanjem vrsta iz roda Triticum i vrsta iz roda Secale

TP 121/2 rev. 1. od 16.2.2011.

Triticum aestivum L.

Pšenica

TP 3/4 rev. 2. od 16.2.2011.

Triticum durum Desf.

Tvrda pšenica (durum)

TP 120/3 od 19.3.2014.

Zea mays L.

Kukuruz

TP 2/3 od 11.3.2010.

Solanum tuberosum L.

Krumpir

TP 23/2 od 1.12.2005.

Tekst tih protokola može se pronaći na internetskim stranicama CPVO-a (www.cpvo.europa.eu).

PRILOG II.

Popis vrsta iz članka 1. stavka 2. točke (b) koje moraju udovoljavati smjernicama UPOV-a za ispitivanje

| Znanstveni naziv | Uobičajeni naziv | Smjernice UPOV-a |
| --- | --- | --- |
| Beta vulgaris L. | Stočna repa | TG/150/3 od 4.11.1994. |
| Agrostis canina L. | Rosulja pasja | TG/30/6 od 12.10.1990. |
| Agrostis gigantea Roth. | Rosulja bijela | TG/30/6 od 12.10.1990. |
| Agrostis stolonifera L. | Rosulja vriježasta | TG/30/6 od 12.10.1990. |
| Agrostis capillaris L. | Obična rosulja | TG/30/6 od 12.10.1990. |
| Bromus catharticus Vahl | Stoklasa štraderova | TG/180/3 od 4.4.2001. |
| Bromus sitchensis Trin. | Stoklasa zobena | TG/180/3 od 4.4.2001. |
| Dactylis glomerata L. | Klupčasta oštrica | TG/31/8 od 17.4.2002. |
| Festuca arundinacea Schreb. | Vlasulja barska | TG/39/8 od 17.4.2002. |
| Festuca pratensis Huds. | Vlasulja livadna | TG/39/8 od 17.4.2002. |
| xFestulolium Asch. et Graebn. | Hibridi nastali križanjem vrsta roda Festuca s vrstama roda Lolium | TG/243/1 od 9.4.2008. |
| Phleum nodosum L. | Mačji repak Bertolonijev | TG/34/6 od 7.11.1984. |
| Phleum pratense L. | Mačji repak | TG/34/6 od 7.11.1984. |
| Poa pratensis L. | Vlasnjača livadna | TG/33/7 od 9.4.2014. |
| Lotus corniculatus L. | Smiljkita roškasta | TG 193/1 od 9.4.2008. |
| Lupinus albus L. | Lupina bijela slatka | TG/66/4 od 31.3.2004. |
| Lupinus angustifolius L. | Lupina uskolisna | TG/66/4 od 31.3.2004. |
| Lupinus luteus L. | Lupina slatka | TG/66/4 od 31.3.2004. |
| Medicago sativa L. | Lucerna | TG/6/5 od 6.4.2005. |
| Medicago × varia T. Martyn | Bastardna lucerna | TG/6/5 od 6.4.2005. |
| Trifolium pratense L. | Djetelina crvena | TG/5/7 od 4.4.2001. |
| Trifolium repens L. | Djetelina bijela | TG/38/7 od 9.4.2003. |
| Vicia faba L. | Stočni bob | TG/8/6 od 17.4.2002. |
| Vicia sativa L. | Grahorica jara | TG/32/7 od 20.3.2013. |
| | | |
| Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers. | Uljana rotkva | TG/178/3 od 4.4.2001. |
| Arachis hypogaea L. | Orašac/Kikiriki | TG/93/4 od 9.4.2014. |
| Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs | Krmna ogrštica | TG/185/3 od 17.4.2002. |
| Carthamus tinctorius L. | Šafranika | TG/134/3 od 12.10.1990. |
| Gossypium spp. | Pamuk | TG/88/6 od 4.4.2001. |
| Papaver somniferum L. | Mak | TG/166/4 od 9.4.2014. |
| Sinapis alba L. | Gorušica bijela | TG/179/3 od 4.4.2001. |
| Glycine max (L.) Merr. | Soja za zrno | TG/80/6 od 1.4.1998. |
| Sorghum bicolor (L.) Moench | Sirak | TG/122/3 od 6.10.1989. |

Znanstveni naziv

Uobičajeni naziv

Smjernice UPOV-a

Beta vulgaris L.

Stočna repa

TG/150/3 od 4.11.1994.

Agrostis canina L.

Rosulja pasja

TG/30/6 od 12.10.1990.

Agrostis gigantea Roth.

Rosulja bijela

TG/30/6 od 12.10.1990.

Agrostis stolonifera L.

Rosulja vriježasta

TG/30/6 od 12.10.1990.

Agrostis capillaris L.

Obična rosulja

TG/30/6 od 12.10.1990.

Bromus catharticus Vahl

Stoklasa štraderova

TG/180/3 od 4.4.2001.

Bromus sitchensis Trin.

Stoklasa zobena

TG/180/3 od 4.4.2001.

Dactylis glomerata L.

Klupčasta oštrica

TG/31/8 od 17.4.2002.

Festuca arundinacea Schreb.

Vlasulja barska

TG/39/8 od 17.4.2002.

Festuca pratensis Huds.

Vlasulja livadna

TG/39/8 od 17.4.2002.

xFestulolium Asch. et Graebn.

Hibridi nastali križanjem vrsta roda Festuca s vrstama roda Lolium

TG/243/1 od 9.4.2008.

Phleum nodosum L.

Mačji repak Bertolonijev

TG/34/6 od 7.11.1984.

Phleum pratense L.

Mačji repak

TG/34/6 od 7.11.1984.

Poa pratensis L.

Vlasnjača livadna

TG/33/7 od 9.4.2014.

Lotus corniculatus L.

Smiljkita roškasta

TG 193/1 od 9.4.2008.

Lupinus albus L.

Lupina bijela slatka

TG/66/4 od 31.3.2004.

Lupinus angustifolius L.

Lupina uskolisna

TG/66/4 od 31.3.2004.

Lupinus luteus L.

Lupina slatka

TG/66/4 od 31.3.2004.

Medicago sativa L.

Lucerna

TG/6/5 od 6.4.2005.

Medicago × varia T. Martyn

Bastardna lucerna

TG/6/5 od 6.4.2005.

Trifolium pratense L.

Djetelina crvena

TG/5/7 od 4.4.2001.

Trifolium repens L.

Djetelina bijela

TG/38/7 od 9.4.2003.

Vicia faba L.

Stočni bob

TG/8/6 od 17.4.2002.

Vicia sativa L.

Grahorica jara

TG/32/7 od 20.3.2013.

Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.

Uljana rotkva

TG/178/3 od 4.4.2001.

Arachis hypogaea L.

Orašac/Kikiriki

TG/93/4 od 9.4.2014.

Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs

Krmna ogrštica

TG/185/3 od 17.4.2002.

Carthamus tinctorius L.

Šafranika

TG/134/3 od 12.10.1990.

Gossypium spp.

Pamuk

TG/88/6 od 4.4.2001.

Papaver somniferum L.

Mak

TG/166/4 od 9.4.2014.

Sinapis alba L.

Gorušica bijela

TG/179/3 od 4.4.2001.

Glycine max (L.) Merr.

Soja za zrno

TG/80/6 od 1.4.1998.

Sorghum bicolor (L.) Moench

Sirak

TG/122/3 od 6.10.1989.

Tekst tih smjernica može se pronaći na internetskim stranicama UPOV-a (www.upov.int).

DIO B

PRILOG I.

Popis vrsta iz članka 1. stavka 2. točke (a) koje moraju udovoljavati protokolima CPVO-a za ispitivanje

| Znanstveni naziv | Uobičajeni naziv | Protokol CPVO-a |
| --- | --- | --- |
| Allium cepa L. (skupina cepa) | Luk | TP 46/2 od 1.4.2009. |
| Allium cepa L. (skupina aggregatum) | Luk kozjak | TP 46/2 od 1.4.2009. |
| Allium fistulosum L. | Luk zimski | TP 161/1 od 11.3.2010. |
| Allium porrum L. | Poriluk | TP 85/2 od 1.4.2009. |
| Allium sativum L. | Češnjak | TP 162/1 od 25.3.2004. |
| Allium schoenoprasum L. | Vlasac | TP 198/2 od 11.3.2015. |
| Apium graveolens L. | Celer | TP 82/1 od 13.3.2008. |
| Apium graveolens L. | Celer korjenaš | TP 74/1 od 13.3.2008. |
| Asparagus officinalis L. | Šparoga | TP 130/2 od 16.2.2011. |
| Beta vulgaris L. | Cikla uključujući i Cheltenham repu | TP 60/1 od 1.4.2009. |
| Beta vulgaris L. | Blitva | TP 106/1 od 11.3.2015. |
| Brassica oleracea L. | Kelj lisnati | TP 90/1 od 16.2.2011. |
| Brassica oleracea L. | Cvjetača | TP 45/2 od 11.3.2010. |
| Brassica oleracea L. | Brokula ili kalabrijska brokula | TP 151/2 od 21.3.2007. |
| Brassica oleracea L. | Kelj pupčar | TP 54/2 od 1.12.2005. |
| Brassica oleracea L. | Korabica | TP 65/1 od 25.3.2004. |
| Brassica oleraceai | Kelj grmoliki, kupus bijeli i kupus crveni | TP 48/3 od 16.2.2011. |
| Brassica rapa L. | Kineski kupus | TP 105/1 od 13.3.2008. |
| Capsicum annuum L. | Čili paprika ili paprika | TP 76/2 od 21.3.2007. |
| Cichorium endivia L. | Kudrava endivija i endivija širokolisna | TP 118/3 od 19.3.2014. |
| Cichorium intybus L. | Industrijska cikorija | TP 172/2 od 1.12.2005. |
| Cichorium intybus L. | Radič za pospješivanje | TP 173/1 od 25.3.2004. |
| Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai | Lubenica | TP 142/2 od 19.3.2014. |
| Cucumis melo L. | Dinja | TP 104/2 od 21.3.2007. |
| Cucumis sativus L. | Krastavac i krastavac za konzerviranje | TP 61/2 od 13.3.2008. |
| Cucurbita maxima Duchesne | Buča | TP 155/1 od 11.3.2015. |
| Cucurbita pepo L. | Tikva ili tikvica | TP 119/1rev. od 19.3.2014. |
| Cynara cardunculus L. | Artičoka i karda | TP 184/2 od 27.2.2013. |
| Daucus carota L. | Mrkva i stočna mrkva | TP 49/3 od 13.3.2008. |
| Foeniculum vulgare Mill. | Komorač | TP 183/1 od 25.3.2004. |
| Lactuca sativa L. | Zelena salata | TP 13/5 od 16.2.2011. |
| Solanum lycopersicum L. | Rajčica | TP 44/4 rev. od 27.2.2013. |
| Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill | Peršin | TP 136/1 od 21.3.2007. |
| Phaseolus coccineus L. | Grah punocvjetni | TP 9/1 od 21.3.2007. |
| Phaseolus vulgaris L. | Grah mahunar niski i grah mahunar visoki | TP 12/4 od 27.2.2013. |
| Pisum sativum L. (partim) | Grašak naboranog sjemena, grašak okruglog sjemena i grašak šećerac | TP 7/2 rev. od 11.3.2015. |
| Raphanus sativus L. | Rotkvica, rotkva | TP 64/2 rev. od 11.3.2015. |
| Scorzonera hispanica L. | Crni korijen | TP 116/1 od 11.3.2015. |
| Solanum melongena L. | Patlidžan | TP 117/1 od 13.3.2008. |
| Spinacia oleracea L. | Špinat | TP 55/5 od 27.2.2013. |
| Valerianella locusta (L.) Laterr. | Matovilac | TP 75/2 od 21.3.2007. |
| Vicia faba L. (partim) | Bob | TP Broadbean/1 od 25.3.2004. |
| Zea mays L. (partim) | Slatki kukuruz i kukuruz kokičar | TP 2/3 od 11.3.2010. |
| Solanum lycopersicum L. × Solanum habrochaites S. Knapp & D.M. Spooner; Solanum lycopersicum L. × Solanum peruvianum (L.) Mill.; Solanum lycopersicum L. × Solanum cheesmaniae (L. Ridley) Fosberg | Podanci rajčice | TP 294/1 od 19.3.2014. |

Znanstveni naziv

Uobičajeni naziv

Protokol CPVO-a

Allium cepa L. (skupina cepa)

Luk

TP 46/2 od 1.4.2009.

Allium cepa L. (skupina aggregatum)

Luk kozjak

TP 46/2 od 1.4.2009.

Allium fistulosum L.

Luk zimski

TP 161/1 od 11.3.2010.

Allium porrum L.

Poriluk

TP 85/2 od 1.4.2009.

Allium sativum L.

Češnjak

TP 162/1 od 25.3.2004.

Allium schoenoprasum L.

Vlasac

TP 198/2 od 11.3.2015.

Apium graveolens L.

Celer

TP 82/1 od 13.3.2008.

Apium graveolens L.

Celer korjenaš

TP 74/1 od 13.3.2008.

Asparagus officinalis L.

Šparoga

TP 130/2 od 16.2.2011.

Beta vulgaris L.

Cikla uključujući i Cheltenham repu

TP 60/1 od 1.4.2009.

Beta vulgaris L.

Blitva

TP 106/1 od 11.3.2015.

Brassica oleracea L.

Kelj lisnati

TP 90/1 od 16.2.2011.

Brassica oleracea L.

Cvjetača

TP 45/2 od 11.3.2010.

Brassica oleracea L.

Brokula ili kalabrijska brokula

TP 151/2 od 21.3.2007.

Brassica oleracea L.

Kelj pupčar

TP 54/2 od 1.12.2005.

Brassica oleracea L.

Korabica

TP 65/1 od 25.3.2004.

Brassica oleraceai

Kelj grmoliki, kupus bijeli i kupus crveni

TP 48/3 od 16.2.2011.

Brassica rapa L.

Kineski kupus

TP 105/1 od 13.3.2008.

Capsicum annuum L.

Čili paprika ili paprika

TP 76/2 od 21.3.2007.

Cichorium endivia L.

Kudrava endivija i endivija širokolisna

TP 118/3 od 19.3.2014.

Cichorium intybus L.

Industrijska cikorija

TP 172/2 od 1.12.2005.

Cichorium intybus L.

Radič za pospješivanje

TP 173/1 od 25.3.2004.

Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai

Lubenica

TP 142/2 od 19.3.2014.

Cucumis melo L.

Dinja

TP 104/2 od 21.3.2007.

Cucumis sativus L.

Krastavac i krastavac za konzerviranje

TP 61/2 od 13.3.2008.

Cucurbita maxima Duchesne

Buča

TP 155/1 od 11.3.2015.

Cucurbita pepo L.

Tikva ili tikvica

TP 119/1rev. od 19.3.2014.

Cynara cardunculus L.

Artičoka i karda

TP 184/2 od 27.2.2013.

Daucus carota L.

Mrkva i stočna mrkva

TP 49/3 od 13.3.2008.

Foeniculum vulgare Mill.

Komorač

TP 183/1 od 25.3.2004.

Lactuca sativa L.

Zelena salata

TP 13/5 od 16.2.2011.

Solanum lycopersicum L.

Rajčica

TP 44/4 rev. od 27.2.2013.

Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

Peršin

TP 136/1 od 21.3.2007.

Phaseolus coccineus L.

Grah punocvjetni

TP 9/1 od 21.3.2007.

Phaseolus vulgaris L.

Grah mahunar niski i grah mahunar visoki

TP 12/4 od 27.2.2013.

Pisum sativum L. (partim)

Grašak naboranog sjemena, grašak okruglog sjemena i grašak šećerac

TP 7/2 rev. od 11.3.2015.

Raphanus sativus L.

Rotkvica, rotkva

TP 64/2 rev. od 11.3.2015.

Scorzonera hispanica L.

Crni korijen

TP 116/1 od 11.3.2015.

Solanum melongena L.

Patlidžan

TP 117/1 od 13.3.2008.

Spinacia oleracea L.

Špinat

TP 55/5 od 27.2.2013.

Valerianella locusta (L.) Laterr.

Matovilac

TP 75/2 od 21.3.2007.

Vicia faba L. (partim)

Bob

TP Broadbean/1 od 25.3.2004.

Zea mays L. (partim)

Slatki kukuruz i kukuruz kokičar

TP 2/3 od 11.3.2010.

Solanum lycopersicum L. × Solanum habrochaites S. Knapp & D.M. Spooner; Solanum lycopersicum L. × Solanum peruvianum (L.) Mill.; Solanum lycopersicum L. × Solanum cheesmaniae (L. Ridley) Fosberg

Podanci rajčice

TP 294/1 od 19.3.2014.

Tekst tih protokola može se pronaći na internetskim stranicama CPVO-a (www.cpvo.europa.eu).

PRILOG II.

Popis vrsta iz članka 1. stavka 2. točke (b) koje moraju udovoljavati smjernicama UPOV-a za ispitivanje

| Znanstveni naziv | Uobičajeni naziv | Smjernice UPOV-a |
| --- | --- | --- |
| Brassica rapa L. | Postrna repa | TG/37/10 od 4.4.2001. |
| Cichorium intybus L. | Lisnati ili glavati radič | TG/154/3 od 18.10.1996. |
| Rheum rhabarbarum L. | Rabarbara | TG/62/6 od 24.3.1999. |

Znanstveni naziv

Uobičajeni naziv

Smjernice UPOV-a

Brassica rapa L.

Postrna repa

TG/37/10 od 4.4.2001.

Cichorium intybus L.

Lisnati ili glavati radič

TG/154/3 od 18.10.1996.

Rheum rhabarbarum L.

Rabarbara

TG/62/6 od 24.3.1999.

Tekst tih smjernica može se pronaći na internetskim stranicama UPOV-a (www.upov.int).

---

ODLUKE

| 16.7.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 188/45 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 188/45

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2015/1169

оd 14. srpnja 2015.

o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama u pogledu unosa za Estoniju, Litvu i Poljsku

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 4712)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/662/EEZ od 11. prosinca 1989. o veterinarskim pregledima u trgovini unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta (1), a posebno njezin članak 9. stavak 4.,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim i zootehničkim pregledima koji se primjenjuju u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta (2), a posebno njezin članak 10. stavak 4.,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi (3), a posebno njezin članak 4. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Provedbenom odlukom Komisije 2014/709/EU (4) utvrđuju se mjere kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama. U Prilogu toj Odluci utvrđuju se i popisuju određena područja u tim državama članicama razvrstana prema razini rizika s obzirom na epidemiološku situaciju. Taj popis uključuje određena područja u Estoniji, Italiji, Latviji, Litvi i Poljskoj. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom odlukom Komisije 2014/709/EU (4) utvrđuju se mjere kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama. U Prilogu toj Odluci utvrđuju se i popisuju određena područja u tim državama članicama razvrstana prema razini rizika s obzirom na epidemiološku situaciju. Taj popis uključuje određena područja u Estoniji, Italiji, Latviji, Litvi i Poljskoj.

| (2) | U svibnju 2015. prijavljeno je nekoliko slučajeva afričke svinjske kuge kod divljih svinja u Poljskoj (u Michalowo gmina), a zatim u Litvi (u Prienai i Kėdainiai rajono savivaldybė) i Estoniji (u Türi valdu) na područjima navedenima u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU. Ti su se slučajevi dogodili na područjima navedenima u dijelu I. tog Priloga ili na područjima navedenima u dijelovima II. i III. koji su u blizini dijela I. |
| --- | --- |

(2)

U svibnju 2015. prijavljeno je nekoliko slučajeva afričke svinjske kuge kod divljih svinja u Poljskoj (u Michalowo gmina), a zatim u Litvi (u Prienai i Kėdainiai rajono savivaldybė) i Estoniji (u Türi valdu) na područjima navedenima u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU. Ti su se slučajevi dogodili na područjima navedenima u dijelu I. tog Priloga ili na područjima navedenima u dijelovima II. i III. koji su u blizini dijela I.

| (3) | U procjeni rizika koji predstavlja situacija zdravlja životinja kad je riječ o toj bolesti u Estoniji, Litvi i Poljskoj potrebno je uzeti u obzir razvoj trenutačne epidemiološke situacije u Uniji u pogledu afričke svinjske kuge. Kako bi se usmjerile mjere kontrole zdravlja životinja, spriječilo širenje afričke svinjske kuge i nepotrebno ometanje trgovine u Uniji te izbjeglo da treće zemlje uvedu neopravdane prepreke trgovini, popis Unije koji sadržava područja obuhvaćena mjerama kontrole zdravlja životinja utvrđena u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU trebalo bi izmijeniti kako bi se uzela u obzir trenutačna situacija zdravlja životinja u pogledu te bolesti u tim trima državama članicama. |
| --- | --- |

(3)

U procjeni rizika koji predstavlja situacija zdravlja životinja kad je riječ o toj bolesti u Estoniji, Litvi i Poljskoj potrebno je uzeti u obzir razvoj trenutačne epidemiološke situacije u Uniji u pogledu afričke svinjske kuge. Kako bi se usmjerile mjere kontrole zdravlja životinja, spriječilo širenje afričke svinjske kuge i nepotrebno ometanje trgovine u Uniji te izbjeglo da treće zemlje uvedu neopravdane prepreke trgovini, popis Unije koji sadržava područja obuhvaćena mjerama kontrole zdravlja životinja utvrđena u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU trebalo bi izmijeniti kako bi se uzela u obzir trenutačna situacija zdravlja životinja u pogledu te bolesti u tim trima državama članicama.

| (4) | Provedbenu odluku 2014/790/EU trebalo bi stoga izmijeniti i ažurirati područja Estonije, Litve i Poljske navedena u dijelovima I. i II. |
| --- | --- |

(4)

Provedbenu odluku 2014/790/EU trebalo bi stoga izmijeniti i ažurirati područja Estonije, Litve i Poljske navedena u dijelovima I. i II.

| (5) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(5)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 14. srpnja 2015.

Za Komisiju

Vytenis ANDRIUKAITIS

Član Komisije

---

(1)  SL L 395, 30.12.1989., str. 13.

1

(2)  SL L 224, 18.8.1990., str. 29.

2

(3)  SL L 18, 23.1.2003., str. 11.

3

(4)  Provedbena odluka Komisije 2014/709/EU od 9. listopada 2014. o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama i o stavljanju izvan snage Provedbene odluke 2014/178/EU (SL L 295, 11.10.2014., str. 63.).

4

---

PRILOG

„PRILOG

DIO I.

| 1. | Estonija

  Sljedeća područja u Estoniji:






  — | Kunda linn, |
| --- | --- | --- |

1.

Estonija

Sljedeća područja u Estoniji:

—

Kunda linn,

| — | Paide linn, |
| --- | --- |

—

Paide linn,

| — | Tartu linn, |
| --- | --- |

—

Tartu linn,

| — | Võru linn, |
| --- | --- |

—

Võru linn,

| — | Jõgeva maakond, |
| --- | --- |

—

Jõgeva maakond,

| — | Põlvamaa maakond, |
| --- | --- |

—

Põlvamaa maakond,

| — | Alatskivi vald, |
| --- | --- |

—

Alatskivi vald,

| — | Albu vald, |
| --- | --- |

—

Albu vald,

| — | Ambla vald, |
| --- | --- |

—

Ambla vald,

| — | Anija vald, |
| --- | --- |

—

Anija vald,

| — | Are vald, |
| --- | --- |

—

Are vald,

| — | Häädemeeste vald, |
| --- | --- |

—

Häädemeeste vald,

| — | Haaslava vald, |
| --- | --- |

—

Haaslava vald,

| — | Halinga vald, |
| --- | --- |

—

Halinga vald,

| — | Imavere vald, |
| --- | --- |

—

Imavere vald,

| — | Järva-Jaani vald, |
| --- | --- |

—

Järva-Jaani vald,

| — | Järvakandi vald, |
| --- | --- |

—

Järvakandi vald,

| — | Juuru vald, |
| --- | --- |

—

Juuru vald,

| — | Kaiu vald, |
| --- | --- |

—

Kaiu vald,

| — | Kambja vald, |
| --- | --- |

—

Kambja vald,

| — | Kareda vald, |
| --- | --- |

—

Kareda vald,

| — | Kehtna vald, |
| --- | --- |

—

Kehtna vald,

| — | Koeru vald, |
| --- | --- |

—

Koeru vald,

| — | Kohila vald, |
| --- | --- |

—

Kohila vald,

| — | Koigi vald, |
| --- | --- |

—

Koigi vald,

| — | Kõpu vald, |
| --- | --- |

—

Kõpu vald,

| — | Kose vald, |
| --- | --- |

—

Kose vald,

| — | Kõue vald, |
| --- | --- |

—

Kõue vald,

| — | Laekvere vald, |
| --- | --- |

—

Laekvere vald,

| — | Laeva vald, |
| --- | --- |

—

Laeva vald,

| — | Lasva vald, |
| --- | --- |

—

Lasva vald,

| — | Luunja vald, |
| --- | --- |

—

Luunja vald,

| — | Mäksa vald, |
| --- | --- |

—

Mäksa vald,

| — | Märjamaa vald, |
| --- | --- |

—

Märjamaa vald,

| — | Meeksi vald, |
| --- | --- |

—

Meeksi vald,

| — | Meremäe vald, |
| --- | --- |

—

Meremäe vald,

| — | Nõo vald, |
| --- | --- |

—

Nõo vald,

| — | Paide vald, |
| --- | --- |

—

Paide vald,

| — | Paikuse vald, |
| --- | --- |

—

Paikuse vald,

| — | Peipsiääre vald, |
| --- | --- |

—

Peipsiääre vald,

| — | Piirissaare vald, |
| --- | --- |

—

Piirissaare vald,

| — | Rägavere vald, |
| --- | --- |

—

Rägavere vald,

| — | Raikküla vald, |
| --- | --- |

—

Raikküla vald,

| — | Rapla vald, |
| --- | --- |

—

Rapla vald,

| — | Roosna-Alliku vald, |
| --- | --- |

—

Roosna-Alliku vald,

| — | Saarde vald, |
| --- | --- |

—

Saarde vald,

| — | Sauga vald, |
| --- | --- |

—

Sauga vald,

| — | Sõmeru vald, |
| --- | --- |

—

Sõmeru vald,

| — | Surju vald, |
| --- | --- |

—

Surju vald,

| — | Tahkuranna vald, |
| --- | --- |

—

Tahkuranna vald,

| — | Tähtvere vald, |
| --- | --- |

—

Tähtvere vald,

| — | Tartu vald, |
| --- | --- |

—

Tartu vald,

| — | Tootsi vald, |
| --- | --- |

—

Tootsi vald,

| — | Tori vald, |
| --- | --- |

—

Tori vald,

| — | Ülenurme vald, |
| --- | --- |

—

Ülenurme vald,

| — | Väätsa vald, |
| --- | --- |

—

Väätsa vald,

| — | Vara vald, |
| --- | --- |

—

Vara vald,

| — | Vastseliina vald, |
| --- | --- |

—

Vastseliina vald,

| — | Vigala vald, |
| --- | --- |

—

Vigala vald,

| — | Vinni vald, |
| --- | --- |

—

Vinni vald,

| — | Viru-Nigula vald, |
| --- | --- |

—

Viru-Nigula vald,

| — | Võnnu vald, |
| --- | --- |

—

Võnnu vald,

| — | Võru vald. |
| --- | --- |

—

Võru vald.

| 2. | Latvija

  Sljedeća područja u Latviji:






  — | u Alūksnes novads, Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes i Liepnas pagasts, |
| --- | --- | --- |

2.

Latvija

Sljedeća područja u Latviji:

—

u Alūksnes novads, Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes i Liepnas pagasts,

| — | u Apes novads, Virešu pagasts, |
| --- | --- |

—

u Apes novads, Virešu pagasts,

| — | u Krimuldas novads, Krimuldas pagasts, |
| --- | --- |

—

u Krimuldas novads, Krimuldas pagasts,

| — | Aizkraukles novads, |
| --- | --- |

—

Aizkraukles novads,

| — | Amatas novads, |
| --- | --- |

—

Amatas novads,

| — | Baltinavas novads, |
| --- | --- |

—

Baltinavas novads,

| — | Balvu novads, |
| --- | --- |

—

Balvu novads,

| — | Cēsu novads, |
| --- | --- |

—

Cēsu novads,

| — | Gulbenes novads, |
| --- | --- |

—

Gulbenes novads,

| — | Ikšķiles novads, |
| --- | --- |

—

Ikšķiles novads,

| — | Inčukalna novads, |
| --- | --- |

—

Inčukalna novads,

| — | Jaunjelgavas novads, |
| --- | --- |

—

Jaunjelgavas novads,

| — | Jaunpiepalgas novads, |
| --- | --- |

—

Jaunpiepalgas novads,

| — | Ķeguma novads, |
| --- | --- |

—

Ķeguma novads,

| — | Lielvārdes novads, |
| --- | --- |

—

Lielvārdes novads,

| — | Līgatnes novads, |
| --- | --- |

—

Līgatnes novads,

| — | Mālpils novads, |
| --- | --- |

—

Mālpils novads,

| — | Neretas novads, |
| --- | --- |

—

Neretas novads,

| — | Ogres novads, |
| --- | --- |

—

Ogres novads,

| — | Priekuļu novads, |
| --- | --- |

—

Priekuļu novads,

| — | Raunas novads, |
| --- | --- |

—

Raunas novads,

| — | Ropažu novads, |
| --- | --- |

—

Ropažu novads,

| — | Rugāju novads, |
| --- | --- |

—

Rugāju novads,

| — | Salas novads, |
| --- | --- |

—

Salas novads,

| — | Sējas novads, |
| --- | --- |

—

Sējas novads,

| — | Siguldas novads, |
| --- | --- |

—

Siguldas novads,

| — | Skrīveru novads, |
| --- | --- |

—

Skrīveru novads,

| — | Smiltenes novads, |
| --- | --- |

—

Smiltenes novads,

| — | Vecpiebalgas novads, |
| --- | --- |

—

Vecpiebalgas novads,

| — | Vecumnieku novads, |
| --- | --- |

—

Vecumnieku novads,

| — | Viesītes novads, |
| --- | --- |

—

Viesītes novads,

| — | Viļakas novads. |
| --- | --- |

—

Viļakas novads.

| 3. | Litva

  Sljedeća područja u Litvi:






  — | u Jurbarkas rajono savivaldybė, Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus i Juodaičių seniūnija, |
| --- | --- | --- |

3.

Litva

Sljedeća područja u Litvi:

—

u Jurbarkas rajono savivaldybė, Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus i Juodaičių seniūnija,

| — | u Pakruojis rajono savivaldybė, Klovainių, Rozalimo i Pakruojo seniūnija, |
| --- | --- |

—

u Pakruojis rajono savivaldybė, Klovainių, Rozalimo i Pakruojo seniūnija,

| — | u Panevežys rajono savivaldybė, Krekenavos, Upytės, Naujamiesčio i Smilgių seniūnija, |
| --- | --- |

—

u Panevežys rajono savivaldybė, Krekenavos, Upytės, Naujamiesčio i Smilgių seniūnija,

| — | u Raseiniai rajono savivaldybė, Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų i Šiluvos seniūnija, |
| --- | --- |

—

u Raseiniai rajono savivaldybė, Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų i Šiluvos seniūnija,

| — | u Šakiai rajono savivaldybė, Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių seniūnija, |
| --- | --- |

—

u Šakiai rajono savivaldybė, Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių seniūnija,

| — | Pasvalys rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pasvalys rajono savivaldybė,

| — | Vilkaviškis rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilkaviškis rajono savivaldybė,

| — | Radviliškis rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Radviliškis rajono savivaldybė,

| — | Kalvarija savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kalvarija savivaldybė,

| — | Kazlų Ruda savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kazlų Ruda savivaldybė,

| — | Marijampolė savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Marijampolė savivaldybė.

| 4. | Poljska

  Sljedeća područja u Poljskoj:
  U województwo podlaskie:






  — | gminy Augustów, uključujući grad Augustów, Nowinka, Sztabin i Bargłów Kościelny u powiat augustowski, |
| --- | --- | --- |

4.

Poljska

Sljedeća područja u Poljskoj:

U województwo podlaskie:

—

gminy Augustów, uključujući grad Augustów, Nowinka, Sztabin i Bargłów Kościelny u powiat augustowski,

| — | gminy Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże i dio Zabłudówa (jugozapadni dio gmina čija je vanjska granica linija koju čini cesta br. 19 i nastavlja se na cestu br. 685) u powiat białostocki, |
| --- | --- |

—

gminy Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże i dio Zabłudówa (jugozapadni dio gmina čija je vanjska granica linija koju čini cesta br. 19 i nastavlja se na cestu br. 685) u powiat białostocki,

| — | gminy Czyże, Hajnówka, uključujući grad Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele i Czeremcha u powiat hajnowski, |
| --- | --- |

—

gminy Czyże, Hajnówka, uključujući grad Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele i Czeremcha u powiat hajnowski,

| — | gminy Grodzisk, Dziadkowice i Milejczyce u powiat siemiatycki, |
| --- | --- |

—

gminy Grodzisk, Dziadkowice i Milejczyce u powiat siemiatycki,

| — | gminy Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie, uključujući grad Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo i Ciechanowiec u powiat wysokomazowiecki, |
| --- | --- |

—

gminy Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie, uključujući grad Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo i Ciechanowiec u powiat wysokomazowiecki,

| — | gminy Krasnopol i Puńsk u powiat sejneński, |
| --- | --- |

—

gminy Krasnopol i Puńsk u powiat sejneński,

| — | gminy Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki u powiat suwalski, |
| --- | --- |

—

gminy Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki u powiat suwalski,

| — | gminy Rutki u powiat zambrowski, |
| --- | --- |

—

gminy Rutki u powiat zambrowski,

| — | gminy Suchowola i Korycin u powiat sokólski, |
| --- | --- |

—

gminy Suchowola i Korycin u powiat sokólski,

| — | powiat bielski, |
| --- | --- |

—

powiat bielski,

| — | M. Białystok powiat, |
| --- | --- |

—

M. Białystok powiat,

| — | M. Suwałki powiat, |
| --- | --- |

—

M. Suwałki powiat,

| — | powiat moniecki. |
| --- | --- |

—

powiat moniecki.

DIO II.

| 1. | Estonija

  Sljedeća područja u Estoniji:






  — | Vändra linn, |
| --- | --- | --- |

1.

Estonija

Sljedeća područja u Estoniji:

—

Vändra linn,

| — | Viljandi linn, |
| --- | --- |

—

Viljandi linn,

| — | Võhma linn, |
| --- | --- |

—

Võhma linn,

| — | Ida-Virumaa maakond, |
| --- | --- |

—

Ida-Virumaa maakond,

| — | Valgamaa maakond, |
| --- | --- |

—

Valgamaa maakond,

| — | Abja vald, |
| --- | --- |

—

Abja vald,

| — | Antsla vald, |
| --- | --- |

—

Antsla vald,

| — | Haanja vald, |
| --- | --- |

—

Haanja vald,

| — | Halliste vald, |
| --- | --- |

—

Halliste vald,

| — | Karksi vald, |
| --- | --- |

—

Karksi vald,

| — | Käru vald, |
| --- | --- |

—

Käru vald,

| — | Kolga-Jaani vald, |
| --- | --- |

—

Kolga-Jaani vald,

| — | Konguta vald, |
| --- | --- |

—

Konguta vald,

| — | Kõo vald, |
| --- | --- |

—

Kõo vald,

| — | Misso vald, |
| --- | --- |

—

Misso vald,

| — | Mõniste vald, |
| --- | --- |

—

Mõniste vald,

| — | Paistu vald, |
| --- | --- |

—

Paistu vald,

| — | Pärsti vald, |
| --- | --- |

—

Pärsti vald,

| — | Puhja vald, |
| --- | --- |

—

Puhja vald,

| — | Rannu vald, |
| --- | --- |

—

Rannu vald,

| — | Rõngu vald, |
| --- | --- |

—

Rõngu vald,

| — | Rõuge vald, |
| --- | --- |

—

Rõuge vald,

| — | Saarepeedi vald, |
| --- | --- |

—

Saarepeedi vald,

| — | Sõmerpalu vald, |
| --- | --- |

—

Sõmerpalu vald,

| — | Suure-Jaani vald, |
| --- | --- |

—

Suure-Jaani vald,

| — | Tarvastu vald, |
| --- | --- |

—

Tarvastu vald,

| — | Türi vald, |
| --- | --- |

—

Türi vald,

| — | Urvaste vald, |
| --- | --- |

—

Urvaste vald,

| — | Vändra vald, |
| --- | --- |

—

Vändra vald,

| — | Varstu vald, |
| --- | --- |

—

Varstu vald,

| — | Viiratsi vald. |
| --- | --- |

—

Viiratsi vald.

| 2. | Latvija

  Sljedeća područja u Latviji:






  — | u Alūksnes novads, Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes i Pededzes pagasti, |
| --- | --- | --- |

2.

Latvija

Sljedeća područja u Latviji:

—

u Alūksnes novads, Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes i Pededzes pagasti,

| — | u Apes novads, Gaujienas, Trapenes i Apes pagasti, |
| --- | --- |

—

u Apes novads, Gaujienas, Trapenes i Apes pagasti,

| — | u Krimuldas novads, Lēdurgas pagasts, |
| --- | --- |

—

u Krimuldas novads, Lēdurgas pagasts,

| — | Aknīstes novads, |
| --- | --- |

—

Aknīstes novads,

| — | Alojas novads, |
| --- | --- |

—

Alojas novads,

| — | Cesvaines novads, |
| --- | --- |

—

Cesvaines novads,

| — | Ērgļu novads, |
| --- | --- |

—

Ērgļu novads,

| — | Ilūkstes novads, |
| --- | --- |

—

Ilūkstes novads,

| — | Jēkabpils novads, |
| --- | --- |

—

Jēkabpils novads,

| — | Kocēnu novads, |
| --- | --- |

—

Kocēnu novads,

| — | Kokneses novads, |
| --- | --- |

—

Kokneses novads,

| — | Krustpils novads, |
| --- | --- |

—

Krustpils novads,

| — | Limbažu novads, |
| --- | --- |

—

Limbažu novads,

| — | Līvānu novads, |
| --- | --- |

—

Līvānu novads,

| — | Lubānas novads, |
| --- | --- |

—

Lubānas novads,

| — | Madonas novads, |
| --- | --- |

—

Madonas novads,

| — | Mazsalacas novads, |
| --- | --- |

—

Mazsalacas novads,

| — | Pārgaujas novads, |
| --- | --- |

—

Pārgaujas novads,

| — | Pļaviņu novads, |
| --- | --- |

—

Pļaviņu novads,

| — | Salacgrīvas novads, |
| --- | --- |

—

Salacgrīvas novads,

| — | Varakļānu novads, |
| --- | --- |

—

Varakļānu novads,

| — | Jēkabpils republikas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Jēkabpils republikas pilsēta,

| — | Valmiera republikas pilsēta. |
| --- | --- |

—

Valmiera republikas pilsēta.

| 3. | Litva

  Sljedeća područja u Litvi:






  — | u Anykščiai rajono savivaldybė, Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos seniūnija i dio Svėdasai seniūnija južno od ceste br. 118, |
| --- | --- | --- |

3.

Litva

Sljedeća područja u Litvi:

—

u Anykščiai rajono savivaldybė, Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos seniūnija i dio Svėdasai seniūnija južno od ceste br. 118,

| — | u Kupiškis rajono savivaldybė, Alizava, Kupiškis, Noriūnai i Subačius seniūnija, |
| --- | --- |

—

u Kupiškis rajono savivaldybė, Alizava, Kupiškis, Noriūnai i Subačius seniūnija,

| — | u Panevėžys rajono savivaldybė, Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių i Velžio seniūnija, |
| --- | --- |

—

u Panevėžys rajono savivaldybė, Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių i Velžio seniūnija,

| — | Alytus apskritis, |
| --- | --- |

—

Alytus apskritis,

| — | Kaunas miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kaunas miesto savivaldybė,

| — | Panevėžys miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžys miesto savivaldybė,

| — | Vilnius miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilnius miesto savivaldybė,

| — | Biržai rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržai rajono savivaldybė,

| — | Jonava rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Jonava rajono savivaldybė,

| — | Kaišiadorys rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kaišiadorys rajono savivaldybė,

| — | Kaunas rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kaunas rajono savivaldybė,

| — | Kėdainiai rajono savivaldybe, |
| --- | --- |

—

Kėdainiai rajono savivaldybe,

| — | Prienai rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Prienai rajono savivaldybė,

| — | Šalčininkai rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šalčininkai rajono savivaldybė,

| — | Širvintos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Širvintos rajono savivaldybė,

| — | Trakai rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Trakai rajono savivaldybė,

| — | Ukmergė rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ukmergė rajono savivaldybė,

| — | Vilnius rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilnius rajono savivaldybė,

| — | Birštonas savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Birštonas savivaldybė,

| — | Elektrėnai savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Elektrėnai savivaldybė.

| 4. | Poljska

  Sljedeća područja u Poljskoj:
  U podlaskie województwo:






  — | gminy Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków i dio Zabłudówa (sjeveroistočni dio gmina čija je vanjska granica linija koju čini cesta br. 19 i nastavlja se na cestu br. 685) u powiat białostocki, |
| --- | --- | --- |

4.

Poljska

Sljedeća područja u Poljskoj:

U podlaskie województwo:

—

gminy Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków i dio Zabłudówa (sjeveroistočni dio gmina čija je vanjska granica linija koju čini cesta br. 19 i nastavlja se na cestu br. 685) u powiat białostocki,

| — | gminy Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór i Sidra u powiat sokólski, |
| --- | --- |

—

gminy Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór i Sidra u powiat sokólski,

| — | gminy Giby i Sejny, uključujući grad Sejny, u powiat sejneński, |
| --- | --- |

—

gminy Giby i Sejny, uključujući grad Sejny, u powiat sejneński,

| — | gminy Lipsk i Płaska u powiat augustowski, |
| --- | --- |

—

gminy Lipsk i Płaska u powiat augustowski,

| — | gminy Narew, Narewka i Białowieża u powiat hajnowski. |
| --- | --- |

—

gminy Narew, Narewka i Białowieża u powiat hajnowski.

DIO III.

| 1. | Latvija

  Sljedeća područja u Latviji:






  — | Aglonas novads, |
| --- | --- | --- |

1.

Latvija

Sljedeća područja u Latviji:

—

Aglonas novads,

| — | Beverīinas novads, |
| --- | --- |

—

Beverīinas novads,

| — | Burtnieku novads, |
| --- | --- |

—

Burtnieku novads,

| — | Ciblas novads, |
| --- | --- |

—

Ciblas novads,

| — | Dagdas novads, |
| --- | --- |

—

Dagdas novads,

| — | Daugavpils novads, |
| --- | --- |

—

Daugavpils novads,

| — | Kārsavas novads, |
| --- | --- |

—

Kārsavas novads,

| — | Krāslavas novads, |
| --- | --- |

—

Krāslavas novads,

| — | Ludzas novads, |
| --- | --- |

—

Ludzas novads,

| — | Naukšēnu novads, |
| --- | --- |

—

Naukšēnu novads,

| — | Preiļu novads, |
| --- | --- |

—

Preiļu novads,

| — | Rēzeknes novads, |
| --- | --- |

—

Rēzeknes novads,

| — | Riebiņu novads, |
| --- | --- |

—

Riebiņu novads,

| — | Rūjienas novads, |
| --- | --- |

—

Rūjienas novads,

| — | Strenču novads, |
| --- | --- |

—

Strenču novads,

| — | Valkas novads, |
| --- | --- |

—

Valkas novads,

| — | Vārkavas novads, |
| --- | --- |

—

Vārkavas novads,

| — | Viļānu novads, |
| --- | --- |

—

Viļānu novads,

| — | Zilupes novads, |
| --- | --- |

—

Zilupes novads,

| — | Daugavpils republikas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Daugavpils republikas pilsēta,

| — | Rēzekne republikas pilsēta. |
| --- | --- |

—

Rēzekne republikas pilsēta.

| 2. | Litva

  Sljedeća područja u Litvi:






  — | u Anykščiai rajono savivaldybė, dio Svėdasai seniūnija smješten sjeverno od ceste br. 118, |
| --- | --- | --- |

2.

Litva

Sljedeća područja u Litvi:

—

u Anykščiai rajono savivaldybė, dio Svėdasai seniūnija smješten sjeverno od ceste br. 118,

| — | u Kupiškis rajono savivaldybė, Šimonys i Skapiškis seniūnija, |
| --- | --- |

—

u Kupiškis rajono savivaldybė, Šimonys i Skapiškis seniūnija,

| — | Ignalina rajono savivaldybe, |
| --- | --- |

—

Ignalina rajono savivaldybe,

| — | Moletai rajono savivaldybe, |
| --- | --- |

—

Moletai rajono savivaldybe,

| — | Rokiškis rajono savivaldybe, |
| --- | --- |

—

Rokiškis rajono savivaldybe,

| — | Švencionys rajono savivaldybe, |
| --- | --- |

—

Švencionys rajono savivaldybe,

| — | Utena rajono savivaldybe, |
| --- | --- |

—

Utena rajono savivaldybe,

| — | Zarasai rajono savivaldybe, |
| --- | --- |

—

Zarasai rajono savivaldybe,

| — | Visaginas savivaldybe. |
| --- | --- |

—

Visaginas savivaldybe.

| 3. | Poljska

  Sljedeća područja u Poljskoj:
  U podlaskie województwo:






  — | gminy Gródek i Michałowo u powiat białostocki, |
| --- | --- | --- |

3.

Poljska

Sljedeća područja u Poljskoj:

U podlaskie województwo:

—

gminy Gródek i Michałowo u powiat białostocki,

| — | gminy Krynki, Kuźnica, Sokółka i Szudziałowo u powiat sokólski. |
| --- | --- |

—

gminy Krynki, Kuźnica, Sokółka i Szudziałowo u powiat sokólski.

DIO IV.

Italija

Sljedeća područja u Italiji:

sva područja Sardinije.”

---