# Euroopan unionin C 282/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 282 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta27. elokuu 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 282

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta27. elokuu 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 282/01 | Euron kurssi | 1 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2015/C 282/02 | Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea | 2 |
| 2015/C 282/03 | Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea | 3 |
| 2015/C 282/04 | Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea | 3 |
| 2015/C 282/05 | EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto EFTA-valtioissa 1. huhtikuuta 2015 alkaen voimassa olevista valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista – Julkaistu valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen VII osassa ja 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL ( EUVL L 139, 25.5.2006, s. 37 , ja ETA-täydennysosa N:o 26/2006, 25.5.2006, s. 1) 10 artiklassa vahvistettujen viite- ja diskonttokorkoja koskevien sääntöjen mukaisesti | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2015/C 282/01

Euron kurssi

1

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2015/C 282/02

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

2

2015/C 282/03

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea

3

2015/C 282/04

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea

3

2015/C 282/05

EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto EFTA-valtioissa 1. huhtikuuta 2015 alkaen voimassa olevista valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista – Julkaistu valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen VII osassa ja 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL ( EUVL L 139, 25.5.2006, s. 37 , ja ETA-täydennysosa N:o 26/2006, 25.5.2006, s. 1) 10 artiklassa vahvistettujen viite- ja diskonttokorkoja koskevien sääntöjen mukaisesti

Julkaistu valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen VII osassa ja 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL ( EUVL L 139, 25.5.2006, s. 37 , ja ETA-täydennysosa N:o 26/2006, 25.5.2006, s. 1) 10 artiklassa vahvistettujen viite- ja diskonttokorkoja koskevien sääntöjen mukaisesti

4

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 282/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7717 – Equistone Partners Europe / TriStyle Mode) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 282/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7717 – Equistone Partners Europe / TriStyle Mode) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 27.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 282/1

---

Euron kurssi (1)

26. elokuuta 2015

(2015/C 282/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1402 |
| JPY | Japanin jeniä | 136,46 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4637 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,73140 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,6557 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0778 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,5020 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,085 |
| HUF | Unkarin forinttia | 315,54 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2310 |
| RON | Romanian leuta | 4,4353 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,3370 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5963 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5125 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,8383 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7558 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6006 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 353,57 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,8996 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,3079 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5620 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 085,51 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8413 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,208 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 79,3846 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,671 |
| BRL | Brasilian realia | 4,0954 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,3982 |
| INR | Intian rupiaa | 75,4750 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1402

JPY

Japanin jeniä

136,46

DKK

Tanskan kruunua

7,4637

GBP

Englannin puntaa

0,73140

SEK

Ruotsin kruunua

9,6557

CHF

Sveitsin frangia

1,0778

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,5020

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,085

HUF

Unkarin forinttia

315,54

PLN

Puolan zlotya

4,2310

RON

Romanian leuta

4,4353

TRY

Turkin liiraa

3,3370

AUD

Australian dollaria

1,5963

CAD

Kanadan dollaria

1,5125

HKD

Hongkongin dollaria

8,8383

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7558

SGD

Singaporen dollaria

1,6006

KRW

Etelä-Korean wonia

1 353,57

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,8996

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,3079

HRK

Kroatian kunaa

7,5620

IDR

Indonesian rupiaa

16 085,51

MYR

Malesian ringgitiä

4,8413

PHP

Filippiinien pesoa

53,208

RUB

Venäjän ruplaa

79,3846

THB

Thaimaan bahtia

40,671

BRL

Brasilian realia

4,0954

MXN

Meksikon pesoa

19,3982

INR

Intian rupiaa

75,4750

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 27.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 282/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 282/2

---

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

(2015/C 282/02)

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen antamispäivä | : | 7.5.2015 |
| --- | --- | --- |
| Asian numero | : | 755092 |
| Päätöksen numero | : | 178/15/KOL |
| EFTA-valtio | : | Norja |
| Tuensaajan nimi | : | Tromssan kunta |
| Toimenpidetyyppi | : | Julkinen tuki, joka arvioidaan yksityiskohtaisesti ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti |
| Järjestelmä | : | Ei sovelleta |
| Tarkoitus | : | Urheilu, liikunta ja koulutus |
| Tukimuoto | : | Avustus ja laina |
| Tuen määrä | : | 600 miljoonaa Norjan kruunua |
| Toimiala | : | Yleiset uimahallit |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | : | 1. | Tromsø kommune (Tromssan kunta), Rådhuset |
| Postboks 6900 Langnes |
| N-9299 Tromsø |
| NORWAY |

Päätöksen antamispäivä

:

7.5.2015

Asian numero

:

755092

Päätöksen numero

:

178/15/KOL

EFTA-valtio

:

Norja

Tuensaajan nimi

:

Tromssan kunta

Toimenpidetyyppi

:

Julkinen tuki, joka arvioidaan yksityiskohtaisesti ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti

Järjestelmä

:

Ei sovelleta

Tarkoitus

:

Urheilu, liikunta ja koulutus

Tukimuoto

:

Avustus ja laina

Tuen määrä

:

600 miljoonaa Norjan kruunua

Toimiala

:

Yleiset uimahallit

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

:

1.

Tromsø kommune (Tromssan kunta), Rådhuset

Postboks 6900 Langnes

N-9299 Tromsø

NORWAY

| 2. | Troms fylkeskommune (Tromssan lääni), |
| --- | --- |
| Postboks 6600 |
| N-9296 Tromsø |
| NORWAY |

2.

Troms fylkeskommune (Tromssan lääni),

Postboks 6600

N-9296 Tromsø

NORWAY

| 3. | Kulturdepartementet (kulttuuriministeriö), |
| --- | --- |
| Postboks 8030 Dep |
| N-0030 Oslo |
| NORWAY |

3.

Kulturdepartementet (kulttuuriministeriö),

Postboks 8030 Dep

N-0030 Oslo

NORWAY

| 4. | Lotteri- og stiftelsestilsynet (rahapelien valvontaviranomainen), |
| --- | --- |
| Storehagen 1B, Postboks 800 |
| N-6805 Førde |
| NORWAY |

4.

Lotteri- og stiftelsestilsynet (rahapelien valvontaviranomainen),

Storehagen 1B, Postboks 800

N-6805 Førde

NORWAY

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilta:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 282/3

---

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea

(2015/C 282/03)

EFTAn valvontaviranomainen katsoo, ettei ilmoitettu toimenpide ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.

| Päätöksen antamispäivä | : | 20. toukokuuta 2015 |
| --- | --- | --- |
| Asian numero | : | 77190 |
| Päätöksen numero | : | 206/15/KOL |
| EFTA-valtio | : | Islanti |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | : | Sähkön siirto PCC:lle Bakkissa |
| Oikeusperusta | : | PCC:n ja islantilaisen siirtoverkonhaltijan Landsnetin välillä allekirjoitettu sähkönsiirtosopimus |
| Toimenpidetyyppi | : | Kyse ei ole valtiontuesta |

Päätöksen antamispäivä

:

20. toukokuuta 2015

Asian numero

:

77190

Päätöksen numero

:

206/15/KOL

EFTA-valtio

:

Islanti

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

:

Sähkön siirto PCC:lle Bakkissa

Oikeusperusta

:

PCC:n ja islantilaisen siirtoverkonhaltijan Landsnetin välillä allekirjoitettu sähkönsiirtosopimus

Toimenpidetyyppi

:

Kyse ei ole valtiontuesta

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilta:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 282/3

---

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea

(2015/C 282/04)

EFTAn valvontaviranomainen katsoo, ettei ilmoitettu toimenpide ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.

| Päätöksen antamispäivä | : | 20. toukokuuta 2015 |
| --- | --- | --- |
| Asian numero | : | 77201 |
| Päätöksen numero | : | 207/15/KOL |
| EFTA-valtio | : | Islanti |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | : | Sähkön myynti PCC:lle Bakkissa |
| Oikeusperusta | : | PCC:n ja Landsvirkjunin välillä allekirjoitettu energiasopimus |
| Toimenpidetyyppi | : | Kyse ei ole valtiontuesta |

Päätöksen antamispäivä

:

20. toukokuuta 2015

Asian numero

:

77201

Päätöksen numero

:

207/15/KOL

EFTA-valtio

:

Islanti

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

:

Sähkön myynti PCC:lle Bakkissa

Oikeusperusta

:

PCC:n ja Landsvirkjunin välillä allekirjoitettu energiasopimus

Toimenpidetyyppi

:

Kyse ei ole valtiontuesta

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilta:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 282/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 282/4

---

EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto EFTA-valtioissa 1. huhtikuuta 2015 alkaen voimassa olevista valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista

Julkaistu valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen VII osassa ja 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL (EUVL L 139, 25.5.2006, s. 37, ja ETA-täydennysosa N:o 26/2006, 25.5.2006, s. 1) 10 artiklassa vahvistettujen viite- ja diskonttokorkoja koskevien sääntöjen mukaisesti

(2015/C 282/05)

Peruskorot lasketaan 17 päivänä joulukuuta 2008 tehdyllä valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 788/08/KOL muutettujen valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen viite- ja diskonttokorkojen laskentamenetelmää koskevan luvun mukaisesti. Viitekorko muodostetaan lisäämällä peruskorkoon asianmukainen marginaali valtiontukisuuntaviivojen mukaisesti.

Peruskorot ovat seuraavat:

| | Islanti | Liechtenstein | Norja |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2015 – | 6,26 | 0,16 | 1,34 |

Islanti

Liechtenstein

Norja

1.4.2015 –

6,26

0,16

1,34

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 27.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 282/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 282/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7717 – Equistone Partners Europe / TriStyle Mode)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 282/06)

| 1. | Komissio vastaanotti 20. elokuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla viime kädessä brittiläisen yrityksen Equistone LLP omistama brittiläinen yritys Equistone Partners Europe Ltd. (Equistone) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä TriStyle Mode GmbH (TriStyle) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 20. elokuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla viime kädessä brittiläisen yrityksen Equistone LLP omistama brittiläinen yritys Equistone Partners Europe Ltd. (Equistone) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä TriStyle Mode GmbH (TriStyle) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Equistone: riippumaton sijoittaja, jonka sijoitukset kohdistuvat pääasiassa keskisuuriin yrityksiin useilla eri aloilla
  —   TriStyle: useiden kanavien kautta toimiva vaatteiden ja jalkineiden vähittäiskauppias, joka keskittyy korkealaatuisiin naistenvaatteisiin ja myy tuotteitaan pääasiassa Saksassa tuotemerkeillä Peter Hahn ja Madeleine. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Equistone: riippumaton sijoittaja, jonka sijoitukset kohdistuvat pääasiassa keskisuuriin yrityksiin useilla eri aloilla

—   TriStyle: useiden kanavien kautta toimiva vaatteiden ja jalkineiden vähittäiskauppias, joka keskittyy korkealaatuisiin naistenvaatteisiin ja myy tuotteitaan pääasiassa Saksassa tuotemerkeillä Peter Hahn ja Madeleine.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7717 – Equistone Partners Europe / TriStyle Mode seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7717 – Equistone Partners Europe / TriStyle Mode seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---