# Europos Sąjungos C 249/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 249 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. liepos 30d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 249

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. liepos 30d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 249/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7576 – Jacquet Metal Service / Schmolz Bickenbach Steel Distribution Business) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2015/C 249/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7576 – Jacquet Metal Service / Schmolz Bickenbach Steel Distribution Business) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 249/02 | Euro kursas | 2 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2015/C 249/03 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 3 |
| 2015/C 249/04 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 3 |
| 2015/C 249/05 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 4 |
| 2015/C 249/06 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 4 |
| 2015/C 249/07 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 5 |
| 2015/C 249/08 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo nustatymas (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 249/09 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse (
  1
  ) | 6 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2015/C 249/02

Euro kursas

2

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2015/C 249/03

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

3

2015/C 249/04

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

3

2015/C 249/05

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

4

2015/C 249/06

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

4

2015/C 249/07

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

5

2015/C 249/08

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo nustatymas (
  1
  )

1

5

2015/C 249/09

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse (
  1
  )

1

6

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) |
| 2015/C 249/10 | Pranešimas apie viešuosius konkursus | 7 |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 249/11 | Kvietimas teikti paraiškas – EACEA 25/2015 – ES pagalbos savanorių iniciatyva. ES pagalbos savanorių dislokavimas, įskaitant jaunesniųjų specialistų praktiką, taip pat įgyvendinančiųjų organizacijų gebėjimų stiprinimą ir (arba) techninę paramą | 8 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 249/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7692 – Ferrero / Thorntons) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 13 |
| 2015/C 249/13 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7685 – Perrigo/GSK Divestment Businesses) (
  1
  ) | 14 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

2015/C 249/10

Pranešimas apie viešuosius konkursus

7

Europos Komisija

2015/C 249/11

Kvietimas teikti paraiškas – EACEA 25/2015 – ES pagalbos savanorių iniciatyva. ES pagalbos savanorių dislokavimas, įskaitant jaunesniųjų specialistų praktiką, taip pat įgyvendinančiųjų organizacijų gebėjimų stiprinimą ir (arba) techninę paramą

8

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2015/C 249/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7692 – Ferrero / Thorntons) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

13

2015/C 249/13

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7685 – Perrigo/GSK Divestment Businesses) (
  1
  )

1

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 30.7.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 249/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7576 – Jacquet Metal Service / Schmolz Bickenbach Steel Distribution Business)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 249/01)

2015 m. liepos 9 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik prancūzų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7576. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7576. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 30.7.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 249/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 249/2

---

Euro kursas (1)

2015 m. liepos 29 d.

(2015/C 249/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1030 |
| JPY | Japonijos jena | 136,50 |
| DKK | Danijos krona | 7,4614 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,70530 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4766 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0622 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,9975 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,066 |
| HUF | Vengrijos forintas | 309,29 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1392 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4223 |
| TRY | Turkijos lira | 3,0434 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5101 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4289 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,5494 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6531 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5075 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 277,13 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,8317 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 6,8486 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5980 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 850,85 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2028 |
| PHP | Filipinų pesas | 50,196 |
| RUB | Rusijos rublis | 65,6940 |
| THB | Tailando batas | 38,552 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,7163 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,9695 |
| INR | Indijos rupija | 70,4872 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1030

JPY

Japonijos jena

136,50

DKK

Danijos krona

7,4614

GBP

Svaras sterlingas

0,70530

SEK

Švedijos krona

9,4766

CHF

Šveicarijos frankas

1,0622

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,9975

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,066

HUF

Vengrijos forintas

309,29

PLN

Lenkijos zlotas

4,1392

RON

Rumunijos lėja

4,4223

TRY

Turkijos lira

3,0434

AUD

Australijos doleris

1,5101

CAD

Kanados doleris

1,4289

HKD

Honkongo doleris

8,5494

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6531

SGD

Singapūro doleris

1,5075

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 277,13

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,8317

CNY

Kinijos ženminbi juanis

6,8486

HRK

Kroatijos kuna

7,5980

IDR

Indonezijos rupija

14 850,85

MYR

Malaizijos ringitas

4,2028

PHP

Filipinų pesas

50,196

RUB

Rusijos rublis

65,6940

THB

Tailando batas

38,552

BRL

Brazilijos realas

3,7163

MXN

Meksikos pesas

17,9695

INR

Indijos rupija

70,4872

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 30.7.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 249/3

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

(2015/C 249/03)

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2015 6 25 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2015 6 25–2015 12 31 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | SRX/89-C. |
| Rūšis | Rombinės rajos (Rajiformes) |
| Zona | VIII ir IX zonų Sąjungos vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 16/TQ104 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2015 6 25

Trukmė

2015 6 25–2015 12 31

Valstybė narė

Ispanija

Ištekliai arba išteklių grupė

SRX/89-C.

Rūšis

Rombinės rajos (Rajiformes)

Zona

VIII ir IX zonų Sąjungos vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

16/TQ104

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 30.7.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 249/3

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

(2015/C 249/04)

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2015 5 27 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2015 5 27–2015 12 31 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | SOL/8AB |
| Rūšis | Europinis jūrų liežuvis (Solea solea) |
| Zona | VIIIa ir VIIIb zonos |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 14/TQ104 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2015 5 27

Trukmė

2015 5 27–2015 12 31

Valstybė narė

Ispanija

Ištekliai arba išteklių grupė

SOL/8AB

Rūšis

Europinis jūrų liežuvis (Solea solea)

Zona

VIIIa ir VIIIb zonos

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

14/TQ104

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 30.7.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 249/4

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

(2015/C 249/05)

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2015 6 25 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2015 6 25–2015 12 31 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | RED/51214D |
| Rūšis | Paprastieji jūriniai ešeriai (Sebastes spp.) |
| Zona | V zonos Sąjungos ir tarptautiniai vandenys; XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 18/TQ104 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2015 6 25

Trukmė

2015 6 25–2015 12 31

Valstybė narė

Ispanija

Ištekliai arba išteklių grupė

RED/51214D

Rūšis

Paprastieji jūriniai ešeriai (Sebastes spp.)

Zona

V zonos Sąjungos ir tarptautiniai vandenys; XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

18/TQ104

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 30.7.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 249/4

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

(2015/C 249/06)

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2015 6 25 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2015 6 25–2015 12 31 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | RED/N1G14P ir RED/*5-14P |
| Rūšis | Paprastieji jūriniai ešeriai (Sebastes spp.) |
| Zona | NAFO F1 zonos Grenlandijos vandenys, V ir XIV zonų Grenlandijos vandenys ir speciali sąlyga: paprastųjų jūrinių ešerių apsaugos rajono tarptautiniai vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 17/TQ104 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2015 6 25

Trukmė

2015 6 25–2015 12 31

Valstybė narė

Ispanija

Ištekliai arba išteklių grupė

RED/N1G14P ir RED/*5-14P

Rūšis

Paprastieji jūriniai ešeriai (Sebastes spp.)

Zona

NAFO F1 zonos Grenlandijos vandenys, V ir XIV zonų Grenlandijos vandenys ir speciali sąlyga: paprastųjų jūrinių ešerių apsaugos rajono tarptautiniai vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

17/TQ104

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 30.7.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 249/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 249/5

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

(2015/C 249/07)

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2015 6 23 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2015 6 23–2015 12 31 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | HAD/5BC6A. |
| Rūšis | Juodadėmė menkė (Melanogrammus aeglefinus) |
| Zona | Vb ir VIa zonų Sąjungos ir tarptautiniai vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 15/TQ104 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2015 6 23

Trukmė

2015 6 23–2015 12 31

Valstybė narė

Ispanija

Ištekliai arba išteklių grupė

HAD/5BC6A.

Rūšis

Juodadėmė menkė (Melanogrammus aeglefinus)

Zona

Vb ir VIa zonų Sąjungos ir tarptautiniai vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

15/TQ104

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 30.7.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 249/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 249/5

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo nustatymas

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 249/08)

| Valstybė narė | Suomija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Helsinkis – Poris |
| Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena | 2015 m. lapkričio 1 d. |
| Adresas, kuriuo galima nemokamai gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais | Daugiau informacijos:





  Porio savivaldybė |
| Hankintapalvelut |
| PL 95 |
| FI-28101 PORI |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 447019228 |
| Faksas +358 26349417 |
| E. paštas tarjous@pori.fi |
| Interneto svetainė www.pori.fi/hankintapalvelut |

Valstybė narė

Suomija

Maršrutas

Helsinkis – Poris

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena

2015 m. lapkričio 1 d.

Adresas, kuriuo galima nemokamai gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais

Daugiau informacijos:

Porio savivaldybė

Hankintapalvelut

PL 95

FI-28101 PORI

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 447019228

Faksas +358 26349417

E. paštas tarjous@pori.fi

Interneto svetainė www.pori.fi/hankintapalvelut

---

| 30.7.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 249/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 249/6

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį

Kvietimas dalyvauti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 249/09)

| Valstybė narė | Suomija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Helsinkis – Poris |
| Sutarties galiojimo trukmė | 2015 m. lapkričio 1 d. – 2016 m. gruodžio 31 d. |
| Pasiūlymų teikimo terminas | 61 diena nuo šio kvietimo paskelbimo |
| Adresas, kuriuo galima nemokamai gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais | Porio savivaldybė |
| Hankintapalvelut |
| PL 95 |
| FI-28101 PORI |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 447019228 |
| Faksas +358 26349417 |
| E. paštas tarjous@pori.fi |
| Interneto svetainė www.pori.fi/hankintapalvelut |

Valstybė narė

Suomija

Maršrutas

Helsinkis – Poris

Sutarties galiojimo trukmė

2015 m. lapkričio 1 d. – 2016 m. gruodžio 31 d.

Pasiūlymų teikimo terminas

61 diena nuo šio kvietimo paskelbimo

Adresas, kuriuo galima nemokamai gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais

Porio savivaldybė

Hankintapalvelut

PL 95

FI-28101 PORI

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 447019228

Faksas +358 26349417

E. paštas tarjous@pori.fi

Interneto svetainė www.pori.fi/hankintapalvelut

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

| 30.7.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 249/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 249/7

---

Pranešimas apie viešuosius konkursus

(2015/C 249/10)

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia šiuos viešuosius konkursus:

| | EPSO/AD/315/15 – SUOMIŲ KALBOS (FI) VERTĖJAI RAŠTU (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/315/15 – SUOMIŲ KALBOS (FI) VERTĖJAI RAŠTU (AD 5)

| | EPSO/AD/316/15 – VENGRŲ KALBOS (HU) VERTĖJAI RAŠTU (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/316/15 – VENGRŲ KALBOS (HU) VERTĖJAI RAŠTU (AD 5)

| | EPSO/AD/317/15 – LATVIŲ KALBOS (LV) VERTĖJAI RAŠTU (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/317/15 – LATVIŲ KALBOS (LV) VERTĖJAI RAŠTU (AD 5)

| | EPSO/AD/318/15 – LENKŲ KALBOS (PL) VERTĖJAI RAŠTU (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/318/15 – LENKŲ KALBOS (PL) VERTĖJAI RAŠTU (AD 5)

| | EPSO/AD/319/15 – PORTUGALŲ KALBOS (PT) VERTĖJAI RAŠTU (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/319/15 – PORTUGALŲ KALBOS (PT) VERTĖJAI RAŠTU (AD 5)

| | EPSO/AD/320/15 – SLOVAKŲ KALBOS (SK) VERTĖJAI RAŠTU (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/320/15 – SLOVAKŲ KALBOS (SK) VERTĖJAI RAŠTU (AD 5)

Pranešimas apie konkursus skelbiamas 24 kalbomis
  2015 m. liepos 30 d.
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
  C 249 A
  .

Daugiau informacijos galima rasti EPSO svetainėje http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

Europos Komisija

| 30.7.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 249/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 249/8

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS – EACEA 25/2015

ES pagalbos savanorių iniciatyva. ES pagalbos savanorių dislokavimas, įskaitant jaunesniųjų specialistų praktiką, taip pat įgyvendinančiųjų organizacijų gebėjimų stiprinimą ir (arba) techninę paramą

(2015/C 249/11)

1.   Tikslai

Kvietimo dislokuoti tikslas – atrinkti, parengti ir dislokuoti jaunesniuosius ir vyresniuosius savanorius, kurie padės stiprinti Sąjungos gebėjimą teikti poreikiais pagrįstą humanitarinę pagalbą, siekiant stiprinti pažeidžiamų bei nuo nelaimių nukentėjusių šalių gebėjimus ir didinti jų atsparumą ir tuo tikslu užtikrinti pasirengimą nelaimėms, mažinti nelaimių riziką ir stiprinti ryšį tarp pagalbos, atkūrimo ir vystymosi. Be to, kvietimu siekiama stiprinti įgyvendinimą užtikrinančių siunčiančiųjų ir priimančiųjų organizacijų, kurios dalyvauja ar ketina dalyvauti ES pagalbos savanorių iniciatyvoje, gebėjimus.

Šiuo kvietimu teikti paraiškas Europos Komisija tikisi pasiekti tokių rezultatų:

| — | pažeidžiamų ir nuo nelaimių nukentėjusių trečiųjų šalių bendruomenėse dislokuoti 100 jaunesniųjų ir 250 vyresniųjų specialistų. |
| --- | --- |

—

pažeidžiamų ir nuo nelaimių nukentėjusių trečiųjų šalių bendruomenėse dislokuoti 100 jaunesniųjų ir 250 vyresniųjų specialistų.

| — | Šimtui jaunesniųjų specialistų suteikti galimybę prieš dislokavimą dalyvauti Europoje rengiamoje praktikoje. |
| --- | --- |

—

Šimtui jaunesniųjų specialistų suteikti galimybę prieš dislokavimą dalyvauti Europoje rengiamoje praktikoje.

| — | Pagal šį kvietimą finansuojamais projektais užtikrinamas ES finansuojamų humanitarinės pagalbos ar civilinės apsaugos operacijų atitinkamose šalyse ar regionuose sinergija ir papildomumas, o konkrečiai prisidedama prie:






  — | priimančiųjų organizacijų gebėjimų stiprinimo ir siunčiančiųjų organizacijų techninės paramos; |
| --- | --- | --- |

—

Pagal šį kvietimą finansuojamais projektais užtikrinamas ES finansuojamų humanitarinės pagalbos ar civilinės apsaugos operacijų atitinkamose šalyse ar regionuose sinergija ir papildomumas, o konkrečiai prisidedama prie:

—

priimančiųjų organizacijų gebėjimų stiprinimo ir siunčiančiųjų organizacijų techninės paramos;

| — | atsparumo stiprinimo ir nelaimių rizikos valdymo pažeidžiamose, nestabiliose ar nuo nelaimių nukentėjusiose šalyse, taip pat užmirštų krizių atveju, įskaitant veiksmus tokiuose etapuose, kaip:






  — | nelaimių prevencija, |
| --- | --- | --- |

—

atsparumo stiprinimo ir nelaimių rizikos valdymo pažeidžiamose, nestabiliose ar nuo nelaimių nukentėjusiose šalyse, taip pat užmirštų krizių atveju, įskaitant veiksmus tokiuose etapuose, kaip:

—

nelaimių prevencija,

| — | pasirengimas nelaimėms, |
| --- | --- |

—

pasirengimas nelaimėms,

| — | nelaimių rizikos mažinimas ir |
| --- | --- |

—

nelaimių rizikos mažinimas ir

| — | atsigavimas po stichinių ir žmogaus sukeltų nelaimių. |
| --- | --- |

—

atsigavimas po stichinių ir žmogaus sukeltų nelaimių.

| — | Sustiprinti bent 15 siunčiančiųjų organizacijų ir 300 priimančiųjų organizacijų bei vietos bendruomenių gebėjimus įvairiose srityse, kaip antai:






  — | vietos lygmens rizikos ir poreikių vertinimo priemonės ir metodai ir nelaimių rizikos valdymo ciklas. |
| --- | --- | --- |

—

Sustiprinti bent 15 siunčiančiųjų organizacijų ir 300 priimančiųjų organizacijų bei vietos bendruomenių gebėjimus įvairiose srityse, kaip antai:

—

vietos lygmens rizikos ir poreikių vertinimo priemonės ir metodai ir nelaimių rizikos valdymo ciklas.

| — | Kitos gebėjimų stiprinimo sritys gali būti tokios:






  — | nelaimių rizikos valdymas, pasirengimas nelaimėms ir reagavimas į jas, taip pat pagalbos, atkūrimo ir vystymosi susiejimas; |
| --- | --- | --- |

—

Kitos gebėjimų stiprinimo sritys gali būti tokios:

—

nelaimių rizikos valdymas, pasirengimas nelaimėms ir reagavimas į jas, taip pat pagalbos, atkūrimo ir vystymosi susiejimas;

| — | savanorių valdymas pagal savanorių kandidatų ir ES pagalbos savanorių valdymo standartus ir procedūras; |
| --- | --- |

—

savanorių valdymas pagal savanorių kandidatų ir ES pagalbos savanorių valdymo standartus ir procedūras;

| — | trečiųjų šalių vietos savanorių gebėjimų stiprinimas; |
| --- | --- |

—

trečiųjų šalių vietos savanorių gebėjimų stiprinimas;

| — | patvirtinimui reikalingi gebėjimai, įskaitant administracinius gebėjimus; |
| --- | --- |

—

patvirtinimui reikalingi gebėjimai, įskaitant administracinius gebėjimus;

| — | partnerystės ryšių užmezgimas, siekiant įgyvendinti bendrus projektus pagal ES pagalbos savanorių iniciatyvą; |
| --- | --- |

—

partnerystės ryšių užmezgimas, siekiant įgyvendinti bendrus projektus pagal ES pagalbos savanorių iniciatyvą;

| — | Sąjungos humanitarinės pagalbos principų, nustatytų Europos konsensuse dėl humanitarinės pagalbos, pristatymas ir informuotumo apie jos humanitarinę pagalbą ir tokios pagalbos matomumo didinimas. |
| --- | --- |

—

Sąjungos humanitarinės pagalbos principų, nustatytų Europos konsensuse dėl humanitarinės pagalbos, pristatymas ir informuotumo apie jos humanitarinę pagalbą ir tokios pagalbos matomumo didinimas.

2.   Biudžetas

Pagal šį kvietimą teikti paraiškas bendram projektų finansavimui numatyta iš viso skirti 8 400 000 EUR.

Didžiausia dotacija kiekvienam projektui yra ne didesnė kaip 700 000 EUR. Prašymai suteikti mažesnę kaip 60 000 EUR sumą nebus svarstomi.

Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomoji įstaiga (EACEA) tikisi finansuoti 25 paraiškas.

Agentūra pasilieka teisę nepaskirstyti visų turimų lėšų.

3.   Reikalavimus atitinkantys subjektai

Visos organizacijos (pareiškėja ir partnerės), dalyvaujančios šio kvietimo teikti paraiškas procese ir veikiančios kaip siunčiančiosios arba priimančiosios organizacijos, turi būti patvirtintos pagal ES pagalbos savanorių iniciatyvą.

Organizacijos pareiškėjos turi būti patvirtintos siunčiančiosios organizacijos pagal ES pagalbos savanorių iniciatyvą.

Organizacijos partnerės turi būti patvirtintos siunčiančiosios arba priimančiosios organizacijos pagal ES pagalbos savanorių iniciatyvą.

Projektų paraiškos, susijusios su siunčiančiosiomis ir priimančiosiomis organizacijomis, kurios kreipėsi dėl patvirtinimo iki paraiškų teikimo termino (8 skirsnis), bus įtrauktos į atitikties patikros ir vertinimo etapus. Tačiau tokių projektų paraiškų atranka priklausys nuo patvirtinimo proceso rezultatų.

Organizacijos pareiškėjos ir partnerės toliau vadinamos konsorciumu.

Sudarydamos konsorciumą patvirtintos siunčiančiosios ir priimančiosios organizacijos gali kaip partneres įtraukti kitas organizacijas, kurios dirba kurioje nors iš sričių, svarbių projekto tikslams ar veiksmams, kad jos pasidalytų konkrečia praktine patirtimi (Deleguotojo reglamento 8 straipsnio 3 dalis (1)).

Be to, siunčiančiosios ir priimančiosios kaip asocijuotąsias organizacijas gali priimti kitas organizacijas, kurios dirba kurioje nors iš sričių, svarbių siekiant priemonės tikslo. Tokios asocijuotosios organizacijos atlieka tam tikra funkcijas įgyvendinant priemonę. Jos nėra susaistytos sutartiniais santykiais su Komisija ir neturi atitikti šiame skirsnyje nurodytų tinkamumo kriterijų. Pavyzdžiui, tai gali būti privačios pelno siekiančios bendrovės. Asocijuotosios organizacijos turi būti paminėtos elektroninėje formoje.

Organizacijos partnerės turi pateikti įgaliojimą, kurį turi pasirašyti asmenys, įgalioti prisiimti teisinius įsipareigojimus, ir taip įgalioti pareiškėją veikti tokių organizacijų partnerių vardu.

Projekto įgyvendinti turi bent trys patvirtintos siunčiančiosios organizacijos iš trijų skirtingų šalių ir trys patvirtintos priimančiosios organizacijos.

4.   Reikalavimus atitinkanti veikla

Šis kvietimas teikti paraiškas yra dviejų krypčių:

| A. | jaunesniųjų specialistų praktika ir dislokavimas; |
| --- | --- |

A.

jaunesniųjų specialistų praktika ir dislokavimas;

| B. | vyresniųjų specialistų dislokavimas ir (arba) jungtinis jaunesniųjų ir vyresniųjų specialistų dislokavimas. |
| --- | --- |

B.

vyresniųjų specialistų dislokavimas ir (arba) jungtinis jaunesniųjų ir vyresniųjų specialistų dislokavimas.

Įgyvendinant A krypties projektus, savanorių kandidatų praktikos laikotarpiu gali būti sukonkretinamas poreikių vertinimas ir nustatomos priimančiosios organizacijos, į kurias būtų siunčiami savanoriai.

Įgyvendinant B krypties projektus, priimančiosios organizacijos gali tapti gebėjimų stiprinimo vietos bendruomenėse, regionuose arba visoje šalyje centrais.

Pagal šį kvietimą remiamą veiklą sudaro:

| 1. | ES pagalbos savanorių atranka, įdarbinimas ir parengimas; |
| --- | --- |

1.

ES pagalbos savanorių atranka, įdarbinimas ir parengimas;

| 2. | praktika; |
| --- | --- |

2.

praktika;

| 3. | dislokavimas; |
| --- | --- |

3.

dislokavimas;

| 4. | gebėjimų stiprinimo ir techninės paramos veikla, kaip antai:






  — | tyrimas, vizitai taikymo sričiai nustatyti, planavimas ir analizė, |
| --- | --- | --- |

4.

gebėjimų stiprinimo ir techninės paramos veikla, kaip antai:

—

tyrimas, vizitai taikymo sričiai nustatyti, planavimas ir analizė,

| — | seminarai, praktiniai seminarai, konferencijos, |
| --- | --- |

—

seminarai, praktiniai seminarai, konferencijos,

| — | darbo stebėjimas ir mokymas darbe, |
| --- | --- |

—

darbo stebėjimas ir mokymas darbe,

| — | darbuotojų mainų vizitai ir partnerystės susitarimai, |
| --- | --- |

—

darbuotojų mainų vizitai ir partnerystės susitarimai,

| — | stebėsena ir vertinimas, |
| --- | --- |

—

stebėsena ir vertinimas,

| — | organizacinės apžvalgos ir vertinimai, |
| --- | --- |

—

organizacinės apžvalgos ir vertinimai,

| — | ugdomasis vadovavimas ir mentorystė, |
| --- | --- |

—

ugdomasis vadovavimas ir mentorystė,

| — | teminės išvykos ir komandų stiprinimo veikla, |
| --- | --- |

—

teminės išvykos ir komandų stiprinimo veikla,

| — | mokymo kursai ir instruktorių mokymas, |
| --- | --- |

—

mokymo kursai ir instruktorių mokymas,

| — | nuotolinis mokymas, internetiniai seminarai/atviri masinio nuotolinio mokymo kursai, |
| --- | --- |

—

nuotolinis mokymas, internetiniai seminarai/atviri masinio nuotolinio mokymo kursai,

| — | konsultavimas, |
| --- | --- |

—

konsultavimas,

| — | keitimasis gerąja patirtimi ir abipusis mokymasis, |
| --- | --- |

—

keitimasis gerąja patirtimi ir abipusis mokymasis,

| — | modeliavimo pratybos ir reagavimo vertinimai; |
| --- | --- |

—

modeliavimo pratybos ir reagavimo vertinimai;

| 5. | veikla, skirta skatinti interneto savanorių ir darbuotojų savanorių dalyvavimą, siekiant paremti ES pagalbos savanorių veiksmus; |
| --- | --- |

5.

veikla, skirta skatinti interneto savanorių ir darbuotojų savanorių dalyvavimą, siekiant paremti ES pagalbos savanorių veiksmus;

| 6. | komunikacijos veikla pagal ES pagalbos savanorių iniciatyvos komunikacijos plano gaires ir minimalius reikalavimus. |
| --- | --- |

6.

komunikacijos veikla pagal ES pagalbos savanorių iniciatyvos komunikacijos plano gaires ir minimalius reikalavimus.

B krypties projektai turi apimti gebėjimų stiprinimo ir (arba) techninės paramos aspektą. Bent 15 % reikalavimus atitinkančių tiesioginių sąnaudų turi būti veiklos sąnaudos, skirtos gebėjimų stiprinimui ir (arba) techninei paramai.

5.   Reikalavimus atitinkantys dalyviai

Teisę būti savanoriais kandidatais turi toliau nurodyti bent 18 metų amžiaus asmenys:

| — | Europos Sąjungos piliečiai; ir |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos piliečiai; ir

| — | trečiųjų šalių piliečiai, kurie yra ilgalaikiai vienos iš valstybių narių gyventojai. |
| --- | --- |

—

trečiųjų šalių piliečiai, kurie yra ilgalaikiai vienos iš valstybių narių gyventojai.

Savanoriai kandidatai gali būti:

| — | jaunesnieji specialistai, visų pirma absolventai, turintys mažesnę kaip penkerių metų profesinę patirtį ir mažesnę kaip penkerių metų humanitarinės veiklos patirtį; ir |
| --- | --- |

—

jaunesnieji specialistai, visų pirma absolventai, turintys mažesnę kaip penkerių metų profesinę patirtį ir mažesnę kaip penkerių metų humanitarinės veiklos patirtį; ir

| — | vyresnieji specialistai, turintys penkerių metų profesinę patirtį einant atsakingas pareigas ar eksperto pareigas. |
| --- | --- |

—

vyresnieji specialistai, turintys penkerių metų profesinę patirtį einant atsakingas pareigas ar eksperto pareigas.

Savanoriai kandidatai, kurie sėkmingai dalyvavo standartiniuose ES pagalbos savanorių mokymo iniciatyvos mokymuose ir buvo gerai įvertinti, ir kurie gali būti laikomi ES pagalbos savanoriais ir dislokuojami.

Be to, tie savanoriai kandidatai, kurių buvo pareikalauta dalyvauti praktikoje, turi būti ją užbaigę ir gavę teigiamą įvertinimą.

6.   Tinkama veiklos vieta ir laikotarpis

Ne daugiau kaip 6 mėnesių praktika prieš dislokavimą (taikoma tik jaunesniesiems specialistams) turi būti rengiama vienoje iš dalyvaujančių ES valstybių narių; kai įmanoma – ne dalyvių kilmės šalyje.

Jaunesniųjų specialistų dislokavimo laikotarpis gali būti nuo 6 iki 18 mėnesių. Vyresniųjų specialistų dislokavimo laikotarpis gali būti nuo 1 mėnesio iki 18 mėnesių.

Kai gebėjimų stiprinimo ar techninės paramos tiesiogiai imasi ES pagalbos savanoriai, tai turi būti vyresnieji specialistai arba (ir) asmenys, turintys didelės patirties gebėjimų stiprinimo srityje.

Poreikių vertinimo metodika ir struktūra buvo panaudota nustatyti 2015 m. šalių dislokavimui ir gebėjimų stiprinimui pasirinktų trečiųjų šalių prioritetinį sąrašą, kurį galima rasti adresu https://eacea.ec.europa.eu/eu-aid-volunteers/funding_en

Gebėjimų stiprinimo ir (arba) techninės paramos veikla gali būti vykdoma ne tik partnerių šalyse, jei atitinkamos šalys taip pat yra pirmiau minėtame prioritetiniame šalių sąraše.

Projektai turi būti pradėti įgyvendinti nuo 2016 m. balandžio 1 d. iki 2016 m. liepos 31 d.; didžiausia projektų trukmė – 24 mėnesiai.

Paraiškos įgyvendinti projektus, kurių įgyvendinimo laikotarpis yra trumpesnis ar ilgesnis, nei numatyta šiame kvietime teikti paraiškas, nebus priimtos.

Tinkamas laikotarpis negalės būti ilgesnis nei numatytoji didžiausia trukmė.

7.   Paramos skyrimo kriterijai

Reikalavimus atitinkančios paraiškos bus vertinamos pagal šiuos kriterijus:

| — | projekto aktualumas (daugiausiai 30 taškų); |
| --- | --- |

—

projekto aktualumas (daugiausiai 30 taškų);

| — | projekto plano ir įgyvendinimo kokybė (daugiausiai 30 taškų); |
| --- | --- |

—

projekto plano ir įgyvendinimo kokybė (daugiausiai 30 taškų);

| — | partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimų kokybė ir aktualumas (daugiausiai 20 taškų); |
| --- | --- |

—

partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimų kokybė ir aktualumas (daugiausiai 20 taškų);

| — | poveikis ir sklaida (daugiausiai 20 taškų). |
| --- | --- |

—

poveikis ir sklaida (daugiausiai 20 taškų).

Projektai, kuriems iš viso bus skirta mažiau nei 60 taškų, nebus vertinami kaip tinkami finansuoti.

8.   Galutinė paraiškų pateikimo data

Paraiškos dotacijai turi būti parengtos viena iš ES oficialiųjų kalbų, užpildant specialią elektroninę formą (e. formą). Elektroninę formą galima rasti internete adresu https://eacea.ec.europa.eu/documents/eforms_en

Tinkamai užpildyta elektroninė paraiškos forma turi būti išsiųsta iki 2015 m. spalio 30 12 val. (vidurdienio Briuselio laiku).

Po paraiškų pateikimo termino paraiškų pakeitimų atlikti nebegalima. Tačiau, jei reikia išsiaiškinti tam tikrus aspektus arba ištaisyti kanceliarines klaidas, EACEA gali susisiekti su pareiškėju per vertinimo procesą.

Paštu, faksu arba elektroniniu paštu atsiųstos paraiškos nepriimamos.

Atminkite, kad pagal šį kvietimą teikti paraiškas vienas pareiškėjas gali teikti tik vieną projekto paraišką.

9.   Papildoma informacija

Paraiškos turi būti parengtos pagal Kvietimo teikti paraiškas EACEA/25/15 paraiškų teikimo gairių nuostatas, naudojant specialią elektroninę paraiškos formą; paraiškose turi būti visi būtini priedai.

Minėtus dokumentus galima rasti internete adresu

https://eacea.ec.europa.eu/eu-aid-volunteers/funding_en

Jei kiltų klausimų, rašykite elektroninio pašto adresu EACEA-EUAID-VOLUNTEERS@ec.europa.eu

---

(1)  2014 m. spalio 24 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1398/2014, kuriuo nustatomi savanorių kandidatų ir ES pagalbos savanorių standartai (OL L 373, 2014 12 31, p. 8).

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 30.7.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 249/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 249/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7692 – Ferrero / Thorntons)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 249/12)

| 1. | 2015 m. liepos 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Ferholding UK Limited“ (Jungtinė Karalystė), kontroliuojama „Ferrero International SA“ („Ferrero“, Liuksemburgas), 2015 m. birželio 22 d. konkurse įgijo, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visapusišką visos įmonės „Thorntons PLC“ (toliau – „Thorntons“, Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. liepos 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Ferholding UK Limited“ (Jungtinė Karalystė), kontroliuojama „Ferrero International SA“ („Ferrero“, Liuksemburgas), 2015 m. birželio 22 d. konkurse įgijo, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visapusišką visos įmonės „Thorntons PLC“ (toliau – „Thorntons“, Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Ferrero“: konditerijos gaminių ir kitų saldžių produktų (pvz., šokolado konditerijos gaminių, saldainių, užkandžių ir saldžių tepamųjų produktų) gaminimas ir tiekimas visame pasaulyje,
  —   „Thorntons“: šokolado konditerijos gaminių ir kitų saldžių produktų gamyba ir pardavimas. „Thorntons“ ne tik tiekia savo produktus per trečios šalies mažmenininkus, bet ir yra daugiausiai Jungtinėje Karalystėje esančių mažmeninių parduotuvių, per kurias ji tiekia savo prekės ženklo produktus, savininkė ir eksplotuotoja. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Ferrero“: konditerijos gaminių ir kitų saldžių produktų (pvz., šokolado konditerijos gaminių, saldainių, užkandžių ir saldžių tepamųjų produktų) gaminimas ir tiekimas visame pasaulyje,

—   „Thorntons“: šokolado konditerijos gaminių ir kitų saldžių produktų gamyba ir pardavimas. „Thorntons“ ne tik tiekia savo produktus per trečios šalies mažmenininkus, bet ir yra daugiausiai Jungtinėje Karalystėje esančių mažmeninių parduotuvių, per kurias ji tiekia savo prekės ženklo produktus, savininkė ir eksplotuotoja.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7692 – Ferrero / Thorntons“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7692 – Ferrero / Thorntons“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 30.7.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 249/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 249/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7685 – Perrigo/GSK Divestment Businesses)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 249/13)

| 1. | 2015 m. liepos 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Perrigo Company Plc“ (toliau – „Perrigo“, Airija) pirkdama turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę tam tikro įmonės „GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Holdings Limited“ (toliau – GSK, Jungtinė Karalystė) turto, kurį sudaro vartotojų sveikatos priežiūros verslas (toliau – parduodamas verslas), kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. liepos 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Perrigo Company Plc“ (toliau – „Perrigo“, Airija) pirkdama turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę tam tikro įmonės „GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Holdings Limited“ (toliau – GSK, Jungtinė Karalystė) turto, kurį sudaro vartotojų sveikatos priežiūros verslas (toliau – parduodamas verslas), kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Perrigo“: vartotojų sveikatos priežiūros ir receptinių vaistų, mitybos produktų ir vaistų veikliųjų medžiagų kūrimas, gamyba ir pardavimas pasauliniu mastu,
  —   GSK parduodamas verslas: i) nikotino mažinimo terapija (NiQuitin); ii) vaistai nuo peršalimo ir gripo (Coldrex, Nasin ir Nezeril); iii) skausmą malšinantys vaistai (Panodil) ir iv) vietinio naudojimo vaistai nuo pūslelinės (įskaitant Fenivir, Pencivir, Vectavir ir Vectatone). |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Perrigo“: vartotojų sveikatos priežiūros ir receptinių vaistų, mitybos produktų ir vaistų veikliųjų medžiagų kūrimas, gamyba ir pardavimas pasauliniu mastu,

—   GSK parduodamas verslas: i) nikotino mažinimo terapija (NiQuitin); ii) vaistai nuo peršalimo ir gripo (Coldrex, Nasin ir Nezeril); iii) skausmą malšinantys vaistai (Panodil) ir iv) vietinio naudojimo vaistai nuo pūslelinės (įskaitant Fenivir, Pencivir, Vectavir ir Vectatone).

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7685 – Perrigo/GSK Divestment Businesses“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7685 – Perrigo/GSK Divestment Businesses“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---