# Službeni list L 214/2015

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 214 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Svezak 58.13. kolovoza 2015. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 214

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Svezak 58.13. kolovoza 2015.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1383 оd 28. svibnja 2015. o izmjeni Delegirane uredbe (EU) br. 639/2014 u pogledu uvjeta prihvatljivosti u odnosu na zahtjeve za identifikaciju i registraciju životinja za proizvodno vezanu potporu na temelju Uredbe (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća | 1 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1384 оd 10. kolovoza 2015. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu | 3 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1385 оd 10. kolovoza 2015. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu | 6 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1386 оd 12. kolovoza 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe (EU) br. 223/2014 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu modela za izjavu rukovodstva, revizijsku strategiju, revizorsko mišljenje i godišnje izvješće o kontroli | 9 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1387 оd 12. kolovoza 2015. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 24 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2015/1388 od 7. kolovoza 2015. o stajalištu koje treba donijeti u ime Europske unije s obzirom na Nacrt poslovnika Konferencije država stranaka Ugovora o trgovini oružjem | 26 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1383 оd 28. svibnja 2015. o izmjeni Delegirane uredbe (EU) br. 639/2014 u pogledu uvjeta prihvatljivosti u odnosu na zahtjeve za identifikaciju i registraciju životinja za proizvodno vezanu potporu na temelju Uredbe (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća

1

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1384 оd 10. kolovoza 2015. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

3

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1385 оd 10. kolovoza 2015. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

6

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1386 оd 12. kolovoza 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe (EU) br. 223/2014 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu modela za izjavu rukovodstva, revizijsku strategiju, revizorsko mišljenje i godišnje izvješće o kontroli

9

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1387 оd 12. kolovoza 2015. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

24

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2015/1388 od 7. kolovoza 2015. o stajalištu koje treba donijeti u ime Europske unije s obzirom na Nacrt poslovnika Konferencije država stranaka Ugovora o trgovini oružjem

26

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 13.8.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 214/1

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1383

оd 28. svibnja 2015.

o izmjeni Delegirane uredbe (EU) br. 639/2014 u pogledu uvjeta prihvatljivosti u odnosu na zahtjeve za identifikaciju i registraciju životinja za proizvodno vezanu potporu na temelju Uredbe (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za izravna plaćanja poljoprivrednicima u programima potpore u okviru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 637/2008 i Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 (1), a posebno njezin članak 52. stavak 9. točku (a),

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 52. Uredbe (EU) br. 1307/2013 države članice mogu dodijeliti proizvodno vezanu potporu poljoprivrednicima pod uvjetima utvrđenima u glavi IV. poglavlju 1. te Uredbe i u delegiranom aktu koji donosi Komisija. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 52. Uredbe (EU) br. 1307/2013 države članice mogu dodijeliti proizvodno vezanu potporu poljoprivrednicima pod uvjetima utvrđenima u glavi IV. poglavlju 1. te Uredbe i u delegiranom aktu koji donosi Komisija.

| (2) | U skladu s člankom 53. stavkom 4. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 639/2014 (2), ako se mjere proizvodno vezane potpore odnose na životinje vrste goveda i/ili ovce i koze, države članice određuju kao uvjet prihvatljivosti za dodjelu potpore zahtjeve da se životinje identificiraju i registriraju kako je predviđeno Uredbom (EZ) br. 1760/2000 Europskog parlamenta i Vijeća (3) ili Uredbom Vijeća (EZ) br. 21/2004 (4). Kao posljedica toga, životinja koja jednom ne ispuni zahtjeve identifikacije i registracije ostat će tijekom cijelog životnog vijeka neprihvatljiva za dobrovoljnu proizvodno vezanu potporu, bez obzira na naknadno ispravljanje tog propusta. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 53. stavkom 4. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 639/2014 (2), ako se mjere proizvodno vezane potpore odnose na životinje vrste goveda i/ili ovce i koze, države članice određuju kao uvjet prihvatljivosti za dodjelu potpore zahtjeve da se životinje identificiraju i registriraju kako je predviđeno Uredbom (EZ) br. 1760/2000 Europskog parlamenta i Vijeća (3) ili Uredbom Vijeća (EZ) br. 21/2004 (4). Kao posljedica toga, životinja koja jednom ne ispuni zahtjeve identifikacije i registracije ostat će tijekom cijelog životnog vijeka neprihvatljiva za dobrovoljnu proizvodno vezanu potporu, bez obzira na naknadno ispravljanje tog propusta.

| (3) | Radi rješavanja takvih situacija, člankom 117. Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 (5) predviđeno je da će se u slučaju plaćanja za goveđe i teleće meso životinja smatrati prihvatljivom ako su zahtijevani podaci priopćeni nadležnom tijelu prvi dan razdoblja obveznog držanja te životinje. |
| --- | --- |

(3)

Radi rješavanja takvih situacija, člankom 117. Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 (5) predviđeno je da će se u slučaju plaćanja za goveđe i teleće meso životinja smatrati prihvatljivom ako su zahtijevani podaci priopćeni nadležnom tijelu prvi dan razdoblja obveznog držanja te životinje.

| (4) | Zbog činjenice da su plaćanja za goveđe i teleće meso ukinuta te s obzirom na to da razdoblje obveznog držanja više nije uvjet prihvatljivosti za dobrovoljnu proizvodno vezanu potporu, članak 53. stavak 4. Delegirane uredbe (EU) br. 639/2014 ne sadržava sličnu odredbu. |
| --- | --- |

(4)

Zbog činjenice da su plaćanja za goveđe i teleće meso ukinuta te s obzirom na to da razdoblje obveznog držanja više nije uvjet prihvatljivosti za dobrovoljnu proizvodno vezanu potporu, članak 53. stavak 4. Delegirane uredbe (EU) br. 639/2014 ne sadržava sličnu odredbu.

| (5) | Međutim, kako bi se osigurala proporcionalnost i ne dovodeći u pitanje druge primjenjive uvjete prihvatljivosti koje utvrđuje država članica, goveda bi trebalo smatrati prihvatljivima za potporu ako do određenog datuma ispunjavaju zahtjeve za identifikaciju i registraciju. To bi pravilo radi dosljednosti trebalo primjenjivati i u slučaju ovaca i koza. |
| --- | --- |

(5)

Međutim, kako bi se osigurala proporcionalnost i ne dovodeći u pitanje druge primjenjive uvjete prihvatljivosti koje utvrđuje država članica, goveda bi trebalo smatrati prihvatljivima za potporu ako do određenog datuma ispunjavaju zahtjeve za identifikaciju i registraciju. To bi pravilo radi dosljednosti trebalo primjenjivati i u slučaju ovaca i koza.

| (6) | Ova bi se Uredba trebala primjenjivati u pogledu zahtjeva za dodjelu potpore za stoku koji se odnose na kalendarsku godinu 2015. i na godine nakon nje, |
| --- | --- |

(6)

Ova bi se Uredba trebala primjenjivati u pogledu zahtjeva za dodjelu potpore za stoku koji se odnose na kalendarsku godinu 2015. i na godine nakon nje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

U članak 53. stavak 4. Delegirane uredbe (EU) br. 639/2014 dodaju se sljedeći podstavci:

„Međutim, ne dovodeći u pitanje druge uvjete prihvatljivosti, životinja će se smatrati prihvatljivom za potporu ako se zahtjevi za identifikaciju i registraciju iz prvog podstavka ispune do datuma koji utvrđuje država članica, ali najkasnije:

| (a) | do prvog dana razdoblja obveznog držanja te životinje, ako se primjenjuje razdoblje obveznog držanja; |
| --- | --- |

(a)

do prvog dana razdoblja obveznog držanja te životinje, ako se primjenjuje razdoblje obveznog držanja;

| (b) | do datuma odabranog na temelju objektivnih kriterija i usklađeno s odgovarajućom mjerom prijavljenom u skladu s Prilogom I., ako se ne primjenjuje razdoblje obveznog držanja. |
| --- | --- |

(b)

do datuma odabranog na temelju objektivnih kriterija i usklađeno s odgovarajućom mjerom prijavljenom u skladu s Prilogom I., ako se ne primjenjuje razdoblje obveznog držanja.

Države članice do 15. rujna 2015. obavješćuju Komisiju o datumima iz drugog podstavka.”

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Primjenjuje se od 1. siječnja 2015.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. svibnja 2015.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 608.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 639/2014 оd 11. ožujka 2014. o dopuni Uredbe (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju pravila za izravna plaćanja poljoprivrednicima u programima potpore u okviru zajedničke poljoprivredne politike te o izmjeni Priloga X. toj Uredbi (SL L 181, 20.6.2014., str. 1.).

2

(3)  Uredba (EZ) br. 1760/2000 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. srpnja 2000. o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u korist manjih egejskih otoka i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 820/97 (SL L 204, 11.8.2000., str. 1.).

3

(4)  Uredba Vijeća (EZ) br. 21/2004 od 17. prosinca 2003. o uspostavi sustava za označavanje i upis ovaca i koza i izmjenama Uredbe (EZ) br. 1782/2003 i direktiva 92/102/EEZ i 64/432/EEZ (SL L 5, 9.1.2004., str. 8.).

4

(5)  Uredba Vijeća (EZ) br. 73/2009 od 19. siječnja 2009. o utvrđivanju zajedničkih pravila za programe izravne potpore za poljoprivrednike u okviru zajedničke poljoprivredne politike i utvrđivanju određenih programa potpore za poljoprivrednike, o izmjeni uredaba (EZ) br. 1290/2005, (EZ) br. 247/2006, (EZ) br. 378/2007 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1782/2003 (SL L 30, 31.1.2009., str. 16.).

5

---

| 13.8.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 214/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 214/3

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1384

оd 10. kolovoza 2015.

o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), a posebno njezin članak 9. stavak 1. točku (a),

budući da:

| (1) | Radi osiguravanja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi (EEZ) br. 2658/87, potrebno je donijeti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Radi osiguravanja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi (EEZ) br. 2658/87, potrebno je donijeti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi.

| (2) | Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila o tumačenju kombinirane nomenklature. Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije, a u cilju primjene tarifa i drugih mjera povezanih s trgovinom robom. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila o tumačenju kombinirane nomenklature. Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije, a u cilju primjene tarifa i drugih mjera povezanih s trgovinom robom.

| (3) | U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu 1. tablice u Prilogu ovoj Uredbi potrebno je razvrstati u odgovarajuću oznaku KN iz stupca 2., a na temelju obrazloženja navedenog u stupcu 3. te tablice. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu 1. tablice u Prilogu ovoj Uredbi potrebno je razvrstati u odgovarajuću oznaku KN iz stupca 2., a na temelju obrazloženja navedenog u stupcu 3. te tablice.

| (4) | Primjereno je odrediti da se u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 (2) osoba kojoj je dana obvezujuća tarifna informacija za robu na koju se odnosi ova Uredba, a koja nije u skladu s ovom Uredbom, tom informacijom i dalje može koristiti tijekom određenog razdoblja. Trebalo bi odrediti da to razdoblje traje tri mjeseca. |
| --- | --- |

(4)

Primjereno je odrediti da se u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 (2) osoba kojoj je dana obvezujuća tarifna informacija za robu na koju se odnosi ova Uredba, a koja nije u skladu s ovom Uredbom, tom informacijom i dalje može koristiti tijekom određenog razdoblja. Trebalo bi odrediti da to razdoblje traje tri mjeseca.

| (5) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik, |
| --- | --- |

(5)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Roba iz stupca 1. tablice u Prilogu razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu u oznaku KN iz stupca 2. te tablice.

Članak 2.

Obvezujućom tarifnom informacijom koja nije u skladu s ovom Uredbom može se i dalje koristiti u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 tijekom razdoblja od tri mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u državama članicama u skladu s Ugovorima.

Sastavljeno u Bruxellesu 10. kolovoza 2015.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Heinz ZOUREK

Glavni direktor za oporezivanje i carinsku uniju

---

(1)  SL L 256, 7.9.1987., str. 1.

1

(2)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 302, 19.10.1992., str. 1.).

2

---

PRILOG

| Opis robe | Razvrstavanje
  (oznaka KN) | Obrazloženje |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Proizvod („knjiga slagalica”) sastoji se od slagalica, edukativnih tekstova, zemljovida i ilustracija uvezenih u knjigu od kartona približne veličine 34 × 24 cm, s ukupno 14 stranica.
  Svaka druga stranica sadržava slagalicu od približno 40 komada, sa zemljovidom s informacijama i ilustracijama na jednobojnoj pozadini. Slagalice se nadovezuju na edukativne tekstove, zemljovide i ilustracije na suprotnim stranicama te ih upotpunjuju.
  (Vidjeti fotografiju.) (1) | 9503 00 69 | Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1, 3(c) i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 9503 00 i 9503 00 69.
  Proizvod se na prvi pogled može razvrstati u tarifni broj 4901 kao tiskana knjiga ili slični tiskani materijal, ili u tarifni broj 9503 kao slagalica. Međutim, u nijednom od tih dvaju tarifnih brojeva nije naveden precizniji opis predmetnog proizvoda u smislu općih pravila za tumačenje 3(a).
  S obzirom na to da se ne može utvrditi opisuju li edukativni tekstovi, zemljovidi i ilustracije (tarifni broj 4901) ili slagalice (naslov 9503) bitna obilježja proizvoda u smislu općih pravila 3(b), proizvod je potrebno razvrstati u onaj tarifni broj koji je posljednji u redoslijedu tarifnih brojeva koji podjednako dolaze u obzir.
  Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 9503 00 69 kao ostale slagalice. |

Opis robe

Razvrstavanje

(oznaka KN)

Obrazloženje

(1)

(2)

(3)

Proizvod („knjiga slagalica”) sastoji se od slagalica, edukativnih tekstova, zemljovida i ilustracija uvezenih u knjigu od kartona približne veličine 34 × 24 cm, s ukupno 14 stranica.

Svaka druga stranica sadržava slagalicu od približno 40 komada, sa zemljovidom s informacijama i ilustracijama na jednobojnoj pozadini. Slagalice se nadovezuju na edukativne tekstove, zemljovide i ilustracije na suprotnim stranicama te ih upotpunjuju.

(Vidjeti fotografiju.) (1)

9503 00 69

Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1, 3(c) i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 9503 00 i 9503 00 69.

Proizvod se na prvi pogled može razvrstati u tarifni broj 4901 kao tiskana knjiga ili slični tiskani materijal, ili u tarifni broj 9503 kao slagalica. Međutim, u nijednom od tih dvaju tarifnih brojeva nije naveden precizniji opis predmetnog proizvoda u smislu općih pravila za tumačenje 3(a).

S obzirom na to da se ne može utvrditi opisuju li edukativni tekstovi, zemljovidi i ilustracije (tarifni broj 4901) ili slagalice (naslov 9503) bitna obilježja proizvoda u smislu općih pravila 3(b), proizvod je potrebno razvrstati u onaj tarifni broj koji je posljednji u redoslijedu tarifnih brojeva koji podjednako dolaze u obzir.

Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 9503 00 69 kao ostale slagalice.

---

(1)  Fotografija služi isključivo u informativne svrhe.

---

| 13.8.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 214/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 214/6

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1385

оd 10. kolovoza 2015.

o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), a posebno njezin članak 9. stavak 1. točku (a),

budući da:

| (1) | Radi osiguravanja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi (EEZ) br. 2658/87, potrebno je donijeti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Radi osiguravanja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi (EEZ) br. 2658/87, potrebno je donijeti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi.

| (2) | Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila o tumačenju kombinirane nomenklature. Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije, a u cilju primjene tarifa i drugih mjera povezanih s trgovinom robom. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila o tumačenju kombinirane nomenklature. Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije, a u cilju primjene tarifa i drugih mjera povezanih s trgovinom robom.

| (3) | U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu 1. tablice u Prilogu ovoj Uredbi potrebno je razvrstati u odgovarajuću oznaku KN iz stupca 2., a na temelju obrazloženja navedenog u stupcu 3. te tablice. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu 1. tablice u Prilogu ovoj Uredbi potrebno je razvrstati u odgovarajuću oznaku KN iz stupca 2., a na temelju obrazloženja navedenog u stupcu 3. te tablice.

| (4) | Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 (2) korisnik može obvezujuće tarifne informacije izdane za robu na koju se odnosi ova Uredba, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, nastaviti navoditi tijekom određenog razdoblja. Trebalo bi odrediti da to razdoblje traje tri mjeseca. |
| --- | --- |

(4)

Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 (2) korisnik može obvezujuće tarifne informacije izdane za robu na koju se odnosi ova Uredba, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, nastaviti navoditi tijekom određenog razdoblja. Trebalo bi odrediti da to razdoblje traje tri mjeseca.

| (5) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik, |
| --- | --- |

(5)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Roba iz stupca 1. tablice u Prilogu razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu u oznaku KN iz stupca 2. te tablice.

Članak 2.

Obvezujuće tarifne informacije koje nisu u skladu s ovom Uredbom mogu se nastaviti navoditi u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 tijekom razdoblja od tri mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u državama članicama u skladu s Ugovorima.

Sastavljeno u Bruxellesu 10. kolovoza 2015.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Heinz ZOUREK

Glavni direktor za oporezivanje i carinsku uniju

---

(1)  SL L 256, 7.9.1987., str. 1.

1

(2)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 302, 19.10.1992., str. 1.).

2

---

PRILOG

| Opis robe | Razvrstavanje
  (oznaka KN) | Razlozi |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Proizvod za potporu uzgoju biljaka u zatvorenom prostoru i poticanje njihova rasta.
  Proizvod, mjera oko 80 × 80 × 160 cm, čini okvir od šupljih čeličnih cijevi. Strane, vrh i dno izrađeni su od materijala od tekstila koji se može u potpunosti zatvoriti, a njegova je unutrašnjost premazana tako da reflektira svjetlost. Na materijalu od tekstila nalaze se otvori za ventilaciju, vodu i električnu energiju. Nepromočiv je te ne propušta zrak ni svjetlost. Na njemu su našiveni zatvarači kako bi se omogućio pristup unutrašnjosti proizvoda sa svih strana.
  Vidjeti sliku (1). | 6307 90 98 | Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1., 3. (b) i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 6307, 6307 90 i 6307 90 98.
  Razvrstavanje proizvoda pod tarifni broj 9403 kao „Ostalo pokućstvo” isključeno je jer se proizvodom ne smije koristiti za opremanje privatnih stanova, hotela, ureda, škola, crkvi, trgovina, laboratorija i sličnoga, već za potporu uzgoju biljaka i poticanje njihova rasta (vidjeti i Objašnjenja Harmoniziranog sustava za tarifni broj 9403, drugi stavak).
  Razvrstavanje proizvoda pod tarifni broj 9406 kao „montažna zgrada” također je isključeno jer je konstrukcija namijenjena uporabi u zatvorenom prostoru.
  Premaz na unutarnjem dijelu materijala od tekstila koji reflektira svjetlost i otvori za ventilaciju, vodu i električnu energiju bitni su za potporu uzgoju biljaka unutar proizvoda. Stoga upravo materijal od tekstila proizvodu daje njegova osnovna obilježja u smislu općeg pravila o tumačenju 3.(b).
  Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 6307 90 98 kao „ostali gotovi tekstilni proizvodi”. |

Opis robe

Razvrstavanje

(oznaka KN)

Razlozi

(1)

(2)

(3)

Proizvod za potporu uzgoju biljaka u zatvorenom prostoru i poticanje njihova rasta.

Proizvod, mjera oko 80 × 80 × 160 cm, čini okvir od šupljih čeličnih cijevi. Strane, vrh i dno izrađeni su od materijala od tekstila koji se može u potpunosti zatvoriti, a njegova je unutrašnjost premazana tako da reflektira svjetlost. Na materijalu od tekstila nalaze se otvori za ventilaciju, vodu i električnu energiju. Nepromočiv je te ne propušta zrak ni svjetlost. Na njemu su našiveni zatvarači kako bi se omogućio pristup unutrašnjosti proizvoda sa svih strana.

Vidjeti sliku (1).

6307 90 98

Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1., 3. (b) i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 6307, 6307 90 i 6307 90 98.

Razvrstavanje proizvoda pod tarifni broj 9403 kao „Ostalo pokućstvo” isključeno je jer se proizvodom ne smije koristiti za opremanje privatnih stanova, hotela, ureda, škola, crkvi, trgovina, laboratorija i sličnoga, već za potporu uzgoju biljaka i poticanje njihova rasta (vidjeti i Objašnjenja Harmoniziranog sustava za tarifni broj 9403, drugi stavak).

Razvrstavanje proizvoda pod tarifni broj 9406 kao „montažna zgrada” također je isključeno jer je konstrukcija namijenjena uporabi u zatvorenom prostoru.

Premaz na unutarnjem dijelu materijala od tekstila koji reflektira svjetlost i otvori za ventilaciju, vodu i električnu energiju bitni su za potporu uzgoju biljaka unutar proizvoda. Stoga upravo materijal od tekstila proizvodu daje njegova osnovna obilježja u smislu općeg pravila o tumačenju 3.(b).

Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 6307 90 98 kao „ostali gotovi tekstilni proizvodi”.

---

(1)  Slika je samo informativne naravi.

---

| 13.8.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 214/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 214/9

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1386

оd 12. kolovoza 2015.

o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe (EU) br. 223/2014 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu modela za izjavu rukovodstva, revizijsku strategiju, revizorsko mišljenje i godišnje izvješće o kontroli

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 223/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o Fondu europske pomoći za najpotrebitije (1), a posebno njezin članak 32. stavak 10. i članak 34. stavak 6.,

nakon savjetovanja s Odborom za Fond europske pomoći za najpotrebitije,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/341 (2) utvrđene su odredbe potrebne za dostavljanje određenih informacija Komisiji. Kako bi se osigurala provedba programa koji se financiraju sredstvima iz Fonda europske pomoći za najpotrebitije (FEAD), potrebno je utvrditi dodatne odredbe za primjenu Uredbe (EU) br. 223/2014. Te odredbe treba utvrditi jednim provedbenim aktom kako bi se omogućio sveobuhvatan pregled tih odredaba i pristup njima. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/341 (2) utvrđene su odredbe potrebne za dostavljanje određenih informacija Komisiji. Kako bi se osigurala provedba programa koji se financiraju sredstvima iz Fonda europske pomoći za najpotrebitije (FEAD), potrebno je utvrditi dodatne odredbe za primjenu Uredbe (EU) br. 223/2014. Te odredbe treba utvrditi jednim provedbenim aktom kako bi se omogućio sveobuhvatan pregled tih odredaba i pristup njima.

| (2) | Kako bi se uskladile norme za pripremu i dostavu izjave rukovodstva za koju je odgovorno upravljačko tijelo u skladu s člankom 32. stavkom 4. točkom (e) Uredbe (EU) br. 223/2014, potrebno je utvrditi jedinstvene uvjete za njezin sadržaj u obliku standardnog modela. |
| --- | --- |

(2)

Kako bi se uskladile norme za pripremu i dostavu izjave rukovodstva za koju je odgovorno upravljačko tijelo u skladu s člankom 32. stavkom 4. točkom (e) Uredbe (EU) br. 223/2014, potrebno je utvrditi jedinstvene uvjete za njezin sadržaj u obliku standardnog modela.

| (3) | Kako bi se uskladile norme za pripremu i dostavu revizijske strategije, revizorskog mišljenja i godišnjeg izvješća o kontroli za koje je odgovorno tijelo za reviziju na temelju članka 34. stavka 4. i članka 34. stavka 5. prvog podstavka Uredbe (EU) br. 223/2014, potrebno je osigurati model kojim se utvrđuju jedinstveni uvjeti za strukturu te se opisuju priroda i kvaliteta informacija koje se koriste tijekom pripreme. |
| --- | --- |

(3)

Kako bi se uskladile norme za pripremu i dostavu revizijske strategije, revizorskog mišljenja i godišnjeg izvješća o kontroli za koje je odgovorno tijelo za reviziju na temelju članka 34. stavka 4. i članka 34. stavka 5. prvog podstavka Uredbe (EU) br. 223/2014, potrebno je osigurati model kojim se utvrđuju jedinstveni uvjeti za strukturu te se opisuju priroda i kvaliteta informacija koje se koriste tijekom pripreme.

| (4) | Kako bi se omogućila brza primjena mjera predviđenih u ovoj Uredbi, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(4)

Kako bi se omogućila brza primjena mjera predviđenih u ovoj Uredbi, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Model za izjavu rukovodstva

Izjava rukovodstva iz članka 32. stavka 4. točke (e) Uredbe (EU) br. 223/2014 podnosi se za svaki operativni program u skladu s modelom utvrđenim u Prilogu I. ovoj Uredbi.

Članak 2.

Modeli za revizijsku strategiju, revizorsko mišljenje i godišnje izvješće o kontroli

1.   Revizijska strategija iz članka 34. stavka 4. Uredbe (EU) br. 223/2014 priprema se u skladu s modelom utvrđenim u Prilogu II. ovoj Uredbi.

2.   Revizorsko mišljenje iz članka 34. stavka 5. prvog podstavka točke (a) Uredbe (EU) br. 223/2014 sastavlja se u skladu s modelom utvrđenim u Prilogu III. ovoj Uredbi.

3.   Godišnje izvješće o kontroli iz članka 34. stavka 5. prvog podstavka točke (b) Uredbe (EU) br. 223/2014 sastavlja se u skladu s modelom utvrđenim u Prilogu IV. ovoj Uredbi.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. kolovoza 2015.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  SL L 72, 12.3.2014., str. 1.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/341 оd 20. veljače 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe (EU) br. 223/2014 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu modela za dostavljanje određenih informacija Komisiji (SL L 60, 4.3.2015., str. 1.).

2

---

PRILOG I.

Model za izjavu rukovodstva

Ja/mi, niže potpisani (prezime/prezimena, ime/imena, funkcija/funkcije), voditelj upravljačkog tijela za operativni program (naziv operativnog programa, CCI)

na temelju provedbe (naziv operativnog programa) tijekom obračunske godine koja je završila 30. lipnja (godina),

na temelju vlastite prosudbe i svih informacija koje su mi/nam dostupne na dan podnošenja financijskih izvještaja Komisiji, uključujući rezultate administrativnih provjera i provjera na licu mjesta provedenih u skladu s člankom 32. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 223/2014 te revizija i kontrola u pogledu rashoda uključenih u zahtjeve za plaćanje podnesene Komisiji za obračunsku godinu koja je završila 30. lipnja ... (godina),

te uzimajući u obzir moje/naše obveze u skladu s Uredbom (EU) br. 223/2014, a posebno njezinim člankom 32.,

ovime izjavljujem/izjavljujemo sljedeće:

| — | informacije u financijskim izvještajima ispravno su prikazane, potpune i točne u skladu s člankom 49. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 223/2014, |
| --- | --- |

—

informacije u financijskim izvještajima ispravno su prikazane, potpune i točne u skladu s člankom 49. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 223/2014,

| — | rashodi iz financijskih izvještaja upotrijebljeni su u predviđenu svrhu, kako je definirano Uredbom (EU) br. 223/2014 i u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja, |
| --- | --- |

—

rashodi iz financijskih izvještaja upotrijebljeni su u predviđenu svrhu, kako je definirano Uredbom (EU) br. 223/2014 i u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja,

| — | sustavom upravljanja i kontrole koji je uspostavljen za operativni program daju se potrebna jamstva u pogledu zakonitosti i pravilnosti odgovarajućih transakcija u skladu s primjenjivim pravom. |
| --- | --- |

—

sustavom upravljanja i kontrole koji je uspostavljen za operativni program daju se potrebna jamstva u pogledu zakonitosti i pravilnosti odgovarajućih transakcija u skladu s primjenjivim pravom.

Potvrđujem/potvrđujemo da su nepravilnosti utvrđene u izvješću o završnoj reviziji ili kontroli za obračunsku godinu i iskazane u godišnjem sažetku priloženom ovoj izjavi u skladu s člankom 32. stavkom 4. točkom (e) Uredbe (EU) br. 223/2014 tretirane na odgovarajući način u financijskim izvještajima. U pogledu nedostataka u sustavu upravljanja i kontrole na koje je ukazano u tim izvješćima prema potrebi su provedene, ili su u tijeku, sljedeće popravne radnje: ... (ako je primjereno, navesti koje su popravne radnje u tijeku na datum potpisivanja izjave).

Potvrđujem/potvrđujemo i da su rashodi koji su predmet tekuće procjene u pogledu njihove zakonitosti i pravilnosti isključeni iz financijskih izvještaja do donošenja zaključka procjene radi mogućeg uključivanja u zahtjev za plaćanje tijekom provedbe u kasnijoj obračunskoj godini kako je predviđeno u članku 49. stavku 2. Uredbe (EU) br. 223/2014.

Nadalje, potvrđujem/potvrđujemo pouzdanost podataka koji se odnose na pokazatelje [, (samo za OP I) uključujući prema potrebi podatke dobivene informiranom procjenom u skladu s Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1255/2014 (1)]/[(samo za OP II) i podatke o napretku operativnog programa u skladu sa zahtjevima iz članka 32. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) br. 223/2014]. Potvrđujem/potvrđujemo postojanje učinkovitih i razmjernih mjera za suzbijanje prijevara u skladu s člankom 32. stavkom 4. točkom (c) Uredbe (EU) br. 223/2014, uzimajući u obzir utvrđene rizike, te potvrđujem/potvrđujemo da nisam/nismo upoznat/upoznati ni s kakvim neprikazanim pitanjima koja se odnose na provedbu operativnog programa, a koja bi mogla naštetiti ugledu Fonda europske pomoći za najpotrebitije.

Datum

Potpis/potpisi

---

(1)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1255/2014 оd 17. srpnja 2014. o dopuni Uredbe (EU) br. 223/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o Fondu europske pomoći za najpotrebitije utvrđivanjem sadržaja godišnjih i završnih izvješća o provedbi, uključujući popis zajedničkih pokazatelja (SL L 337, 25.11.2014., str. 46.).

---

PRILOG II.

Model za revizijsku strategiju

1.   UVOD

Ovaj odjeljak treba sadržavati sljedeće informacije:

| — | utvrđivanje operativnog programa/operativnih programa (naziv/nazivi i CCI (1)) i razdoblja obuhvaćenog revizijskom strategijom, |
| --- | --- |

—

utvrđivanje operativnog programa/operativnih programa (naziv/nazivi i CCI (1)) i razdoblja obuhvaćenog revizijskom strategijom,

| — | utvrđivanje tijela za reviziju nadležnog za izradu, praćenje i ažuriranje revizijske strategije te bilo kojeg drugog tijela koje je pridonijelo tom dokumentu, |
| --- | --- |

—

utvrđivanje tijela za reviziju nadležnog za izradu, praćenje i ažuriranje revizijske strategije te bilo kojeg drugog tijela koje je pridonijelo tom dokumentu,

| — | upućivanje na položaj tijela za reviziju (nacionalnog, regionalnog ili lokalnog javnog tijela) i tijela u okviru kojeg se ono nalazi, |
| --- | --- |

—

upućivanje na položaj tijela za reviziju (nacionalnog, regionalnog ili lokalnog javnog tijela) i tijela u okviru kojeg se ono nalazi,

| — | upućivanje na opis zadataka, akt o osnivanju tijela za reviziju ili nacionalno zakonodavstvo (prema potrebi) kojima se utvrđuju dužnosti i odgovornosti tijela za reviziju i drugih tijela koja provode revizije pod njegovom odgovornošću, |
| --- | --- |

—

upućivanje na opis zadataka, akt o osnivanju tijela za reviziju ili nacionalno zakonodavstvo (prema potrebi) kojima se utvrđuju dužnosti i odgovornosti tijela za reviziju i drugih tijela koja provode revizije pod njegovom odgovornošću,

| — | potvrdu tijela za reviziju da tijela koja provode revizije u skladu s člankom 34. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 223/2014 imaju nužnu neovisnost djelovanja (i, prema potrebi, organizacijsku neovisnost u skladu s člankom 31. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 223/2014). |
| --- | --- |

—

potvrdu tijela za reviziju da tijela koja provode revizije u skladu s člankom 34. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 223/2014 imaju nužnu neovisnost djelovanja (i, prema potrebi, organizacijsku neovisnost u skladu s člankom 31. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 223/2014).

2.   PROCJENA RIZIKA

Ovaj odjeljak treba sadržavati sljedeće informacije:

| — | objašnjenje primijenjene metode procjene rizika, |
| --- | --- |

—

objašnjenje primijenjene metode procjene rizika,

| — | upućivanje na unutarnje postupke za ažuriranje procjene rizika. |
| --- | --- |

—

upućivanje na unutarnje postupke za ažuriranje procjene rizika.

3.   METODOLOGIJA

Ovaj odjeljak treba sadržavati sljedeće informacije:

3.1.   Pregled

| — | Upućivanje na revizijske priručnike ili postupke koji sadržavaju opis glavnih koraka revizije, uključujući klasifikaciju i otklanjanje uočenih pogrešaka. |
| --- | --- |

—

Upućivanje na revizijske priručnike ili postupke koji sadržavaju opis glavnih koraka revizije, uključujući klasifikaciju i otklanjanje uočenih pogrešaka.

| — | Upućivanje na međunarodno prihvaćene revizijske standarde koje tijelo za reviziju namjerava uzeti u obzir tijekom revizije, kao što je utvrđeno člankom 34. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 223/2014. |
| --- | --- |

—

Upućivanje na međunarodno prihvaćene revizijske standarde koje tijelo za reviziju namjerava uzeti u obzir tijekom revizije, kao što je utvrđeno člankom 34. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 223/2014.

| — | Upućivanje na postupke uspostavljene za izradu izvješća o kontroli i revizorskog mišljenja koje će se dostaviti Komisiji u skladu s člankom 34. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 223/2014. |
| --- | --- |

—

Upućivanje na postupke uspostavljene za izradu izvješća o kontroli i revizorskog mišljenja koje će se dostaviti Komisiji u skladu s člankom 34. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 223/2014.

3.2.   Revizije funkcioniranja sustava upravljanja i kontrole (revizije sustava)

Navođenje tijela nad kojima je potrebno provesti reviziju i povezanih ključnih zahtjeva u kontekstu revizija sustava. Prema potrebi, upućivanje na revizijsko tijelo koje će obaviti reviziju u ime tijela za reviziju.

Navođenje svih revizija sustava usmjerenih na specifična tematska područja kao što su:

| — | kvaliteta administrativnih provjera i provjera na licu mjesta predviđenih člankom 32. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 223/2014, uključujući u odnosu na poštovanje pravila o javnoj nabavi, jednakim mogućnostima, smanjenju i sprječavanju rasipanja hrane i pravu Unije o sigurnosti proizvoda široke potrošnje, |
| --- | --- |

—

kvaliteta administrativnih provjera i provjera na licu mjesta predviđenih člankom 32. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 223/2014, uključujući u odnosu na poštovanje pravila o javnoj nabavi, jednakim mogućnostima, smanjenju i sprječavanju rasipanja hrane i pravu Unije o sigurnosti proizvoda široke potrošnje,

| — | funkcioniranje i zaštita informatičkih sustava uspostavljenih u skladu s člankom 28. točkom (d), člankom 32. stavkom 2. točkom (d) i člankom 33. točkom (d) Uredbe (EU) br. 223/2014, te njihova povezanost s informatičkim sustavom kako je predviđeno člankom 30. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 223/2014 („SFC 2014”), |
| --- | --- |

—

funkcioniranje i zaštita informatičkih sustava uspostavljenih u skladu s člankom 28. točkom (d), člankom 32. stavkom 2. točkom (d) i člankom 33. točkom (d) Uredbe (EU) br. 223/2014, te njihova povezanost s informatičkim sustavom kako je predviđeno člankom 30. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 223/2014 („SFC 2014”),

| — | pouzdanost podataka koji se odnose na pokazatelje i, za OP II, podataka o napretku operativnog programa u postizanju ciljeva koje utvrđuje upravljačko tijelo u skladu s člankom 32. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 223/2014, |
| --- | --- |

—

pouzdanost podataka koji se odnose na pokazatelje i, za OP II, podataka o napretku operativnog programa u postizanju ciljeva koje utvrđuje upravljačko tijelo u skladu s člankom 32. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 223/2014,

| — | izvješćivanje o povučenim sredstvima i povratu sredstava, |
| --- | --- |

—

izvješćivanje o povučenim sredstvima i povratu sredstava,

| — | provedba učinkovitih i razmjernih mjera za suzbijanje prijevara koje se temelje na procjeni rizika od prijevare u skladu s člankom 32. stavkom 4. točkom (c) Uredbe (EU) br. 223/2014. |
| --- | --- |

—

provedba učinkovitih i razmjernih mjera za suzbijanje prijevara koje se temelje na procjeni rizika od prijevare u skladu s člankom 32. stavkom 4. točkom (c) Uredbe (EU) br. 223/2014.

3.3.   Revizije operacija

Opis metoda uzorkovanja (ili upućivanje na interni dokument u kojem se navode te metode) u skladu s člankom 34. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 223/2014 i člankom 6. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 532/2014 (2) te drugih specifičnih postupaka za reviziju operacija, konkretno povezanih s klasifikacijom i otklanjanjem uočenih pogrešaka, uključujući sumnju na prijevaru.

3.4.   Revizije financijskih izvještaja

Opis revizorskog pristupa reviziji financijskih izvještaja.

3.5.   Provjera izjave rukovodstva

Upućivanje na unutarnje postupke kojima se utvrđuju aktivnosti uključene u provjeru tvrdnji sadržanih u izjavi rukovodstva za potrebe revizorskog mišljenja.

4.   PLANIRANI REVIZORSKI RAD

Ovaj odjeljak treba sadržavati sljedeće informacije:

| — | opis i obrazloženje prioriteta i specifičnih ciljeva revizije koji se odnose na tekuću obračunsku godinu i dvije obračunske godine nakon nje, zajedno s objašnjenjem veze između rezultata procjene rizika i planiranog revizorskog rada, |
| --- | --- |

—

opis i obrazloženje prioriteta i specifičnih ciljeva revizije koji se odnose na tekuću obračunsku godinu i dvije obračunske godine nakon nje, zajedno s objašnjenjem veze između rezultata procjene rizika i planiranog revizorskog rada,

| — | okvirni raspored revizijskih zadataka koji se odnose na tekuću obračunsku godinu i dvije obračunske godine nakon nje za revizije sustava (uključujući revizije usmjerene na specifična tematska područja), kako slijedi:












  Tijela ili specifična tematska područja nad kojima je potrebno provesti reviziju | CCI | Naziv OP-a | Tijelo nadležno za reviziju | Rezultat procjene rizika | 20xx.
  Cilj i opseg revizije | 20xx.
  Cilj i opseg revizije | 20xx.
  Cilj i opseg revizije |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |

—

okvirni raspored revizijskih zadataka koji se odnose na tekuću obračunsku godinu i dvije obračunske godine nakon nje za revizije sustava (uključujući revizije usmjerene na specifična tematska područja), kako slijedi:

Tijela ili specifična tematska područja nad kojima je potrebno provesti reviziju

CCI

Naziv OP-a

Tijelo nadležno za reviziju

Rezultat procjene rizika

20xx.

Cilj i opseg revizije

20xx.

Cilj i opseg revizije

20xx.

Cilj i opseg revizije

5.   SREDSTVA

Ovaj odjeljak treba sadržavati sljedeće informacije:

| — | prema potrebi, prikaz organizacije tijela za reviziju i informacije o njegovu odnosu s bilo kojim revizorskim tijelom koje provodi revizije kako je predviđeno člankom 34. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 223/2014, |
| --- | --- |

—

prema potrebi, prikaz organizacije tijela za reviziju i informacije o njegovu odnosu s bilo kojim revizorskim tijelom koje provodi revizije kako je predviđeno člankom 34. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 223/2014,

| — | iznos sredstava koji se planira dodijeliti za tekuću obračunsku godinu i dvije obračunske godine nakon nje. |
| --- | --- |

—

iznos sredstava koji se planira dodijeliti za tekuću obračunsku godinu i dvije obračunske godine nakon nje.

---

(1)  Navedite operativne programe obuhvaćene zajedničkim sustavom upravljanja i kontrole ako je za dva operativna programa pripremljena jedna revizijska strategija kao što je predviđeno člankom 34. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 223/2014.

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 532/2014 оd 13. ožujka 2014. o dopuni Uredbe (EU) br. 223/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o Fondu europske pomoći za najpotrebitije (SL L 148, 20.5.2014., str. 54.).

---

PRILOG III.

Model za revizorsko mišljenje

Europskoj komisiji, Glavnoj upravi ...

1.   UVOD

Ja, niže potpisana/potpisani, koja/koji zastupam ...[naziv tijela za reviziju koje je odredila država članica], djelovanjem neovisna/neovisan u smislu članka 31. stavka 4. [i 5. prema potrebi] Uredbe (EU) br. 223/2014, izvršila/izvršio sam reviziju financijskih izvještaja za obračunsku godinu koja je počela 1. srpnja ... [godina] i završila 30. lipnja ... [godina] (1) od ... [datum financijskih izvještaja predanih Komisiji] (u daljnjem tekstu: „financijski izvještaji”), zakonitosti i pravilnosti rashoda čiju je nadoknadu zatražila Komisija u odnosu na obračunsku godinu (i uvrštena u financijske izvještaje), funkcioniranja sustava upravljanja i kontrole te provjerila/provjerio izjavu rukovodstva u svrhu provedbe članka 59. stavka 5. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (2)

u vezi s operativnim programom ...[naziv operativnog programa, broj CCI] (u daljnjem tekstu „program”),

kako bih sastavila/sastavio revizorsko mišljenje u skladu s člankom 34. stavkom 5. točkom (a) Uredbe (EU) br. 223/2014.

2.   ODGOVORNOSTI UPRAVLJAČKOG TIJELA I TIJELA ZA OVJERAVANJE

...[naziv upravljačkog tijela], određen/određena kao upravljačko tijelo programa i ...[naziv tijela za ovjeravanje], određen/određena kao tijelo za ovjeravanje programa, odgovorni su za osiguravanje pravilnog funkcioniranja sustava upravljanja i kontrole u pogledu funkcija uspostavljenih člancima 32. i 33. Uredbe (EU) br. 223/2014.

Posebno je odgovornost ...[naziv tijela za ovjeravanje], određenog kao tijelo za ovjeravanje programa, pripremiti financijske izvještaje (u skladu s člankom 49. Uredbe (EU) br. 223/2014) i potvrditi njihovu potpunost, točnost i istinitost u skladu s člankom 33. točkama (b) i (c) Uredbe (EU) br. 223/2014.

Nadalje, u skladu s člankom 33. točkom (c) Uredbe (EU) br. 223/2014, tijelo za ovjeravanje odgovorno je za potvrđivanje da su rashodi navedeni u financijskim izvještajima u skladu s mjerodavnim pravom i da su nastali u vezi s operacijama odabranima za financiranje u skladu s kriterijima primjenjivima na program i u skladu s mjerodavnim pravom (3).

3.   ODGOVORNOSTI TIJELA ZA REVIZIJU

U skladu s člankom 34. stavkom 5. točkom (a) Uredbe (EU) br. 223/2014, moja je odgovornost neovisno izraziti mišljenje o tome jesu li financijski izvještaji točni i nepristrani, jesu li rashodi za koje je od Komisije zatražena nadoknada i koji su prijavljeni u financijskim izvještajima zakoniti (4) i pravilni i funkcioniraju li uspostavljeni sustavi upravljanja i kontrole pravilno. Isto je tako moja odgovornost u mišljenje uključiti izjavu o tome dovodi li revizija u pitanje tvrdnje navedene u izjavi rukovodstva (5).

Revizije u odnosu na program provedene su u skladu s revizijskom strategijom te su uzeti u obzir međunarodni računovodstveni standardi. Na temelju tih standarda tijelo za reviziju mora ispunjavati zahtjeve u pogledu etičnosti te planirati i provoditi revizije kako bi osiguralo uvjerljivo jamstvo za potrebe revizorskog mišljenja.

Revizija uključuje provedbu postupaka za osiguranje dovoljno primjerenih dokaza za potkrepljivanje mišljenja iznesenog u nastavku. Provedeni postupci ovise o stručnoj prosudbi revizora, uključujući procjenu rizika značajne neusklađenosti, uzrokovane prijevarom ili pogreškom. Provedeni revizorski postupci su oni za koje vjerujem da su prikladni u tim okolnostima.

Vjerujem da su dokazi prikupljeni revizijom dovoljni i primjereni kao osnova za moje mišljenje, [ako postoje ograničenja opsega:] osim onih navedenih u odjeljku 4. „Ograničenje opsega”.

Glavni nalazi dobiveni revizijama u pogledu programa navedeni su u priloženom godišnjem izvješću o kontroli u skladu s člankom 34. stavkom 5. točkom (b) Uredbe (EU) br. 223/2014.

4.   OGRANIČENJE OPSEGA

Ili:

Nije bilo ograničenja u opsegu revizije.

Ili:

Opseg revizije bio je ograničen sljedećim čimbenicima:

| (a) | ... |
| --- | --- |

(a)

...

| (b) | ... |
| --- | --- |

(b)

...

| (c) | ... |
| --- | --- |

(c)

...

[Navesti sva ograničenja opsega revizije, na primjer nedostatak popratnih dokumenata ili slučajeve u sudskom postupku te pod naslovom „Mišljenje s rezervom” u nastavku teksta procijeniti iznose rashoda i doprinos Unije na koje ona utječu te učinak ograničenja opsega na revizorsko mišljenje. Daljnja objašnjenja u tom pogledu navode se u godišnjem izvješću o kontroli, prema potrebi.]

5.   MIŠLJENJE

Ili:

(Pozitivno mišljenje)

Na temelju revizije koju sam proveo smatram:

| — | da su financijski izvještaji točni i nepristrani u skladu s člankom 7. stavkom 5. Delegirane uredbe (EU) br. 532/2014, |
| --- | --- |

—

da su financijski izvještaji točni i nepristrani u skladu s člankom 7. stavkom 5. Delegirane uredbe (EU) br. 532/2014,

| — | da su rashodi u financijskim izvještajima za koje je od Komisije zatražena nadoknada zakoniti i pravilni, |
| --- | --- |

—

da su rashodi u financijskim izvještajima za koje je od Komisije zatražena nadoknada zakoniti i pravilni,

| — | da uspostavljeni sustav upravljanja i kontrole valjano funkcionira. |
| --- | --- |

—

da uspostavljeni sustav upravljanja i kontrole valjano funkcionira.

Na temelju revizije ne dovode se u pitanje tvrdnje iz izjave rukovodstva.

Ili:

(Mišljenje s rezervom)

Na temelju revizije koju sam proveo smatram:

| — | da su financijski izvještaji točni i nepristrani u skladu s člankom 7. stavkom 5. Delegirane uredbe (EU) br. 532/2014, |
| --- | --- |

—

da su financijski izvještaji točni i nepristrani u skladu s člankom 7. stavkom 5. Delegirane uredbe (EU) br. 532/2014,

| — | da su rashodi u financijskim izvještajima za koje je od Komisije zatražena nadoknada zakoniti i pravilni, |
| --- | --- |

—

da su rashodi u financijskim izvještajima za koje je od Komisije zatražena nadoknada zakoniti i pravilni,

| — | da uspostavljeni sustav upravljanja i kontrole valjano funkcionira, |
| --- | --- |

—

da uspostavljeni sustav upravljanja i kontrole valjano funkcionira,

osim u sljedećim aspektima:

| — | u odnosu na bitna pitanja u vezi s financijskim izvještajima: ...

  i/ili [izbrisati prema potrebi] |
| --- | --- |

—

u odnosu na bitna pitanja u vezi s financijskim izvještajima: ...

i/ili [izbrisati prema potrebi]

| — | u odnosu na bitna pitanja u vezi sa zakonitošću i pravilnošću rashoda u financijskim izvještajima za koje je od Komisije zatražena nadoknada: ... |
| --- | --- |

—

u odnosu na bitna pitanja u vezi sa zakonitošću i pravilnošću rashoda u financijskim izvještajima za koje je od Komisije zatražena nadoknada: ...

| — | i/ili [izbrisati prema potrebi] u odnosu na bitna pitanja povezana s funkcioniranjem sustava upravljanja i kontrole (6): .... |
| --- | --- |

—

i/ili [izbrisati prema potrebi] u odnosu na bitna pitanja povezana s funkcioniranjem sustava upravljanja i kontrole (6): ....

Stoga procjenjujem da je učinak rezerve ili rezervi [ograničen]/[znatan]. [izbrisati prema potrebi]

Taj učinak odgovara ... [iznos u EUR i %] ukupnih prijavljenih rashoda. Stoga je doprinos Unije na koji ograničenja opsega utječu ... [iznos u EUR].

Provedenom revizijom ne dovode se/dovode se [izbrisati prema potrebi] u pitanje tvrdnje iz izjave rukovodstva.

[Ako se provedenom revizijom dovodi u pitanje tvrdnje iz izjave rukovodstva, tijelo za reviziju u ovom odjeljku navodi aspekte zbog kojih je došlo do tog zaključka.]

Ili:

(Negativno mišljenje)

Na temelju revizije koju sam proveo smatram:

| — | da financijski izvještaji jesu/

  nisu
  [izbrisati po potrebi] točni i nepristrani u skladu s člankom 7. stavkom 5. Delegirane uredbe (EU) br. 532/2014, |
| --- | --- |

—

da financijski izvještaji jesu/

  nisu
  [izbrisati po potrebi] točni i nepristrani u skladu s člankom 7. stavkom 5. Delegirane uredbe (EU) br. 532/2014,

| — | da rashodi u financijskim izvještajima za koje je od Komisije zatražena nadoknada jesu/

  nisu
  [izbrisati prema potrebi] zakoniti i pravilni, |
| --- | --- |

—

da rashodi u financijskim izvještajima za koje je od Komisije zatražena nadoknada jesu/

  nisu
  [izbrisati prema potrebi] zakoniti i pravilni,

| — | da uspostavljeni sustavi upravljanja i kontrole funkcioniraju/

  ne

  funkcioniraju [izbrisati prema potrebi] valjano. |
| --- | --- |

—

da uspostavljeni sustavi upravljanja i kontrole funkcioniraju/

  ne

  funkcioniraju [izbrisati prema potrebi] valjano.

Ovo se negativno mišljenje temelji na sljedećim aspektima:

| — | u odnosu na bitna pitanja u vezi s financijskim izvještajima: ....

  i/ili [izbrisati prema potrebi] |
| --- | --- |

—

u odnosu na bitna pitanja u vezi s financijskim izvještajima: ....

i/ili [izbrisati prema potrebi]

| — | u odnosu na bitna pitanja u vezi sa zakonitošću i pravilnošću rashoda u financijskim izvještajima za koje je od Komisije zatražena nadoknada: ...

  i/ili [izbrisati prema potrebi] |
| --- | --- |

—

u odnosu na bitna pitanja u vezi sa zakonitošću i pravilnošću rashoda u financijskim izvještajima za koje je od Komisije zatražena nadoknada: ...

i/ili [izbrisati prema potrebi]

| — | u odnosu na bitna pitanja povezana s funkcioniranjem sustava upravljanja i kontrole (7): ... |
| --- | --- |

—

u odnosu na bitna pitanja povezana s funkcioniranjem sustava upravljanja i kontrole (7): ...

Na temelju revizije dovode se u pitanje tvrdnje iz izjave rukovodstva za sljedeće aspekte: ...

[Tijelo za reviziju može uključiti i posebnu napomenu o uočenom problemu koja ne utječe na njegovo mišljenje, kako je utvrđeno međunarodno priznatim revizijskim standardima. U iznimnim slučajevima može se predvidjeti uskraćivanje mišljenja (8).]

Datum

Potpis

---

(1)  Obračunska godina znači razdoblje od 1. srpnja do 30. lipnja, osim za prvu obračunsku godinu za koju je to razdoblje od početnog datuma prihvatljivosti rashoda do 30. lipnja 2015. Završna obračunska godina traje od 1. srpnja 2023. do 30. lipnja 2024.

(2)  Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).

(3)  Kako je utvrđeno u članku 5. stavku 12. Uredbe (EU) br. 223/2014.

(4)  U skladu s člankom 5. stavkom 12. Uredbe (EU) br. 223/2014.

(5)  U skladu s člankom 59. stavkom 5. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012.

(6)  Ako to utječe na sustav upravljanja i kontrole, tijelo ili tijela te aspekt/aspekti njihovih sustava koji nisu u skladu sa zahtjevima i/ili nisu učinkovito funkcionirali navode se u mišljenju, osim ako su te informacije već jasno navedene u godišnjem izvješću o kontroli, i ako se u odlomku mišljenja ne spominje/spominju točno određeni dio/dijelovi ovog izvješća u kojem/kojima su takve informacije navedene.

(7)  Jednaka opaska kao u prethodnoj bilješci.

(8)  Ti bi se iznimni slučajevi trebali odnositi na nepredvidive, vanjske čimbenike izvan područja nadležnosti tijela za reviziju.

---

PRILOG IV.

Model za godišnje izvješće o kontroli

1.   UVOD

Ovaj odjeljak treba sadržavati sljedeće informacije:

| 1.1. | Podatke o nadležnom tijelu za reviziju i drugim tijelima koja su bila uključena u pripremu izvješća. |
| --- | --- |

1.1.

Podatke o nadležnom tijelu za reviziju i drugim tijelima koja su bila uključena u pripremu izvješća.

| 1.2. | Referentno razdoblje (tj. obračunska godina (1)). |
| --- | --- |

1.2.

Referentno razdoblje (tj. obračunska godina (1)).

| 1.3. | Razdoblje revizije (tijekom kojeg je provedena revizija). |
| --- | --- |

1.3.

Razdoblje revizije (tijekom kojeg je provedena revizija).

| 1.4. | Utvrđivanje operativnog programa/operativnih programa koji je obuhvaćen/koji su obuhvaćeni izvješćem te njegova/njihova upravljačkog tijela i tijela za ovjeravanje. [Ako je godišnjim izvješćem o kontroli obuhvaćeno više programa, informacije se raščlanjuju prema programu, a u svakom odjeljku utvrđuju se informacije specifične za pojedini program, osim u odjeljku 10.2. gdje se takve informacije navode u odjeljku 5.] |
| --- | --- |

1.4.

Utvrđivanje operativnog programa/operativnih programa koji je obuhvaćen/koji su obuhvaćeni izvješćem te njegova/njihova upravljačkog tijela i tijela za ovjeravanje. [Ako je godišnjim izvješćem o kontroli obuhvaćeno više programa, informacije se raščlanjuju prema programu, a u svakom odjeljku utvrđuju se informacije specifične za pojedini program, osim u odjeljku 10.2. gdje se takve informacije navode u odjeljku 5.]

| 1.5. | Opis koraka poduzetih u cilju izrade izvješća i revizorskog mišljenja. |
| --- | --- |

1.5.

Opis koraka poduzetih u cilju izrade izvješća i revizorskog mišljenja.

2.   ZNATNE PROMJENE U SUSTAVU/SUSTAVIMA UPRAVLJANJA I KONTROLE

Ovaj odjeljak treba sadržavati sljedeće informacije:

| 2.1. | Pojedinosti svih znatnih promjena u sustavima upravljanja i kontrole koje se odnose na nadležnosti upravljačkih tijela i tijela za ovjeravanje, a posebno u pogledu delegiranja funkcija novim posredničkim tijelima te potvrda njihove usklađenosti s člancima 28. i 29. Uredbe (EU) br. 223/2014 na temelju revizije koju je provelo tijelo za reviziju u skladu s člankom 34. te Uredbe. |
| --- | --- |

2.1.

Pojedinosti svih znatnih promjena u sustavima upravljanja i kontrole koje se odnose na nadležnosti upravljačkih tijela i tijela za ovjeravanje, a posebno u pogledu delegiranja funkcija novim posredničkim tijelima te potvrda njihove usklađenosti s člancima 28. i 29. Uredbe (EU) br. 223/2014 na temelju revizije koju je provelo tijelo za reviziju u skladu s člankom 34. te Uredbe.

| 2.2. | Pojedinosti koje se odnose na praćenje imenovanih tijela u skladu s člankom 35. stavcima 5. i 6. Uredbe (EU) br. 223/2014. |
| --- | --- |

2.2.

Pojedinosti koje se odnose na praćenje imenovanih tijela u skladu s člankom 35. stavcima 5. i 6. Uredbe (EU) br. 223/2014.

| 2.3. | Potrebno je navesti datume od kojih se te promjene primjenjuju, datume slanja obavijesti o promjenama tijelu za reviziju te učinak tih promjena na reviziju. |
| --- | --- |

2.3.

Potrebno je navesti datume od kojih se te promjene primjenjuju, datume slanja obavijesti o promjenama tijelu za reviziju te učinak tih promjena na reviziju.

3.   PROMJENE U REVIZIJSKOJ STRATEGIJI

Ovaj odjeljak treba sadržavati sljedeće informacije:

| 3.1. | Pojedinosti svih promjena koje su napravljene u pogledu revizijske strategije te objašnjenje razloga. Posebno navesti sve promjene u metodi uzorkovanja primijenjenoj u reviziji operacija (vidjeti odjeljak 5. u nastavku). |
| --- | --- |

3.1.

Pojedinosti svih promjena koje su napravljene u pogledu revizijske strategije te objašnjenje razloga. Posebno navesti sve promjene u metodi uzorkovanja primijenjenoj u reviziji operacija (vidjeti odjeljak 5. u nastavku).

| 3.2. | Razlikovanje između promjena koje su napravljene ili predložene pri kraju referentnog razdoblja i koje ne utječu na posao obavljen tijekom tog razdoblja te promjena napravljenih tijekom referentnog razdoblja koje utječu na rad i rezultate revizije. Potrebno je uključiti samo promjene u odnosu na prethodnu verziju revizijske strategije. |
| --- | --- |

3.2.

Razlikovanje između promjena koje su napravljene ili predložene pri kraju referentnog razdoblja i koje ne utječu na posao obavljen tijekom tog razdoblja te promjena napravljenih tijekom referentnog razdoblja koje utječu na rad i rezultate revizije. Potrebno je uključiti samo promjene u odnosu na prethodnu verziju revizijske strategije.

4.   REVIZIJE SUSTAVA

Ovaj odjeljak treba sadržavati sljedeće informacije:

| 4.1. | Podatke o tijelima (uključujući tijelo za reviziju) koja su obavila revizije pravilnog funkcioniranja sustava upravljanja i kontrole programa (kao što je predviđeno člankom 34. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 223/2014) – u daljnjem tekstu „revizije sustava”. |
| --- | --- |

4.1.

Podatke o tijelima (uključujući tijelo za reviziju) koja su obavila revizije pravilnog funkcioniranja sustava upravljanja i kontrole programa (kao što je predviđeno člankom 34. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 223/2014) – u daljnjem tekstu „revizije sustava”.

| 4.2. | Opis osnove za provedene revizije, uključujući upućivanje na mjerodavnu revizijsku strategiju, točnije na metodologiju procjene rizika i rezultate koji su doveli do utvrđivanja plana revizije sustava. Ako je procjena rizika ažurirana, to je potrebno opisati u prethodnom odjeljku 3. kojim su obuhvaćene promjene revizijske strategije. |
| --- | --- |

4.2.

Opis osnove za provedene revizije, uključujući upućivanje na mjerodavnu revizijsku strategiju, točnije na metodologiju procjene rizika i rezultate koji su doveli do utvrđivanja plana revizije sustava. Ako je procjena rizika ažurirana, to je potrebno opisati u prethodnom odjeljku 3. kojim su obuhvaćene promjene revizijske strategije.

| 4.3. | U vezi s tablicom u odjeljku 10.1. u nastavku, opis glavnih nalaza i zaključaka donesenih na temelju revizija sustava, uključujući revizije usmjerene na specifična tematska područja, u skladu s definicijom u odjeljku 3.2. Priloga II. ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

4.3.

U vezi s tablicom u odjeljku 10.1. u nastavku, opis glavnih nalaza i zaključaka donesenih na temelju revizija sustava, uključujući revizije usmjerene na specifična tematska područja, u skladu s definicijom u odjeljku 3.2. Priloga II. ovoj Uredbi.

| 4.4. | Navođenje jesu li uočeni problemi sustavne prirode te navođenje poduzetih mjera, uključujući iznos nepravilnih rashoda i sve povezane financijske korekcije, u skladu s člankom 5. stavkom 5. Delegirane uredbe (EU) br. 532/2014. |
| --- | --- |

4.4.

Navođenje jesu li uočeni problemi sustavne prirode te navođenje poduzetih mjera, uključujući iznos nepravilnih rashoda i sve povezane financijske korekcije, u skladu s člankom 5. stavkom 5. Delegirane uredbe (EU) br. 532/2014.

| 4.5. | Informacije o naknadnim mjerama prema revizorskim preporukama na temelju revizija sustava iz prethodnih obračunskih godina. |
| --- | --- |

4.5.

Informacije o naknadnim mjerama prema revizorskim preporukama na temelju revizija sustava iz prethodnih obračunskih godina.

| 4.6. | Razinu jamstva dobivenog nakon revizija sustava (niska/prosječna/visoka) i obrazloženje. |
| --- | --- |

4.6.

Razinu jamstva dobivenog nakon revizija sustava (niska/prosječna/visoka) i obrazloženje.

5.   REVIZIJE OPERACIJA

Ovaj odjeljak treba sadržavati sljedeće informacije:

| 5.1. | Navođenje tijela (uključujući tijelo za reviziju) koja su izvršila revizije operacija (kao što je predviđeno člankom 34. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 223/2014 i člankom 5. Delegirane uredbe (EU) br. 532/2014). |
| --- | --- |

5.1.

Navođenje tijela (uključujući tijelo za reviziju) koja su izvršila revizije operacija (kao što je predviđeno člankom 34. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 223/2014 i člankom 5. Delegirane uredbe (EU) br. 532/2014).

| 5.2. | Opis primijenjene metodologije uzorkovanja i informacija je li metodologija u skladu s revizijskom strategijom. |
| --- | --- |

5.2.

Opis primijenjene metodologije uzorkovanja i informacija je li metodologija u skladu s revizijskom strategijom.

| 5.3. | Navođenje parametara upotrijebljenih za statističko uzorkovanje te objašnjenje izračuna na kojima se ono temelji i primijenjene profesionalne procjene. Parametri za uzorkovanje obuhvaćaju sljedeće: razine značajnosti, razine povjerenja, jedinice uzorkovanja, očekivane stope pogreške, razdoblja uzorkovanja, vrijednosti populacije, veličine populacije, veličine uzorka, informacije o stratifikaciji (prema potrebi). Izračuni na kojima se temelji odabir uzorka i ukupna stopa pogreške (kao što je definirano u članku 6. stavku 14. Delegirane uredbe (EU) br. 532/2014) objavljuju se u odjeljku 10.3. u nastavku, u obliku kojim se omogućuje razumijevanje osnovnih poduzetih koraka, u skladu s primijenjenom metodom uzorkovanja. |
| --- | --- |

5.3.

Navođenje parametara upotrijebljenih za statističko uzorkovanje te objašnjenje izračuna na kojima se ono temelji i primijenjene profesionalne procjene. Parametri za uzorkovanje obuhvaćaju sljedeće: razine značajnosti, razine povjerenja, jedinice uzorkovanja, očekivane stope pogreške, razdoblja uzorkovanja, vrijednosti populacije, veličine populacije, veličine uzorka, informacije o stratifikaciji (prema potrebi). Izračuni na kojima se temelji odabir uzorka i ukupna stopa pogreške (kao što je definirano u članku 6. stavku 14. Delegirane uredbe (EU) br. 532/2014) objavljuju se u odjeljku 10.3. u nastavku, u obliku kojim se omogućuje razumijevanje osnovnih poduzetih koraka, u skladu s primijenjenom metodom uzorkovanja.

| 5.4. | Usklađivanje ukupnih rashoda u eurima prijavljenih Komisiji za obračunsku godinu s populacijom iz koje je dobiven nasumični uzorak (stupac A tablice u odjeljku 10.2. u nastavku). Stavke za usklađivanje uključuju negativne jedinice uzorkovanja ako su za obračunsku godinu napravljene financijske korekcije. |
| --- | --- |

5.4.

Usklađivanje ukupnih rashoda u eurima prijavljenih Komisiji za obračunsku godinu s populacijom iz koje je dobiven nasumični uzorak (stupac A tablice u odjeljku 10.2. u nastavku). Stavke za usklađivanje uključuju negativne jedinice uzorkovanja ako su za obračunsku godinu napravljene financijske korekcije.

| 5.5. | Ako postoje negativne jedinice uzorkovanja, potvrdu da se s njima postupalo kao sa zasebnom populacijom u skladu s člankom 6. stavkom 7. Delegirane uredbe (EU) br. 532/2014. Analiza glavnih rezultata revizija tih stavki, usredotočujući se na provjeru jesu li odluke o primjeni financijskih korekcija (koje su donijele države članice ili Komisija) evidentirane u financijskim izvještajima kao povučena sredstva ili povrati sredstava. |
| --- | --- |

5.5.

Ako postoje negativne jedinice uzorkovanja, potvrdu da se s njima postupalo kao sa zasebnom populacijom u skladu s člankom 6. stavkom 7. Delegirane uredbe (EU) br. 532/2014. Analiza glavnih rezultata revizija tih stavki, usredotočujući se na provjeru jesu li odluke o primjeni financijskih korekcija (koje su donijele države članice ili Komisija) evidentirane u financijskim izvještajima kao povučena sredstva ili povrati sredstava.

| 5.6. | U slučaju primjene nestatističkog uzorkovanja navesti razloge primjene te metode u skladu s člankom 34. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 223/2014, postotak operacija/rashoda obuhvaćenih revizijama, korake poduzete kako bi se osigurala nasumičnost uzorka (te stoga i njegova reprezentativnost) te dovoljna veličina uzorka na temelju kojeg tijelo za reviziju može pripremiti valjano revizorsko mišljenje. Planirana stopa pogreške izračunava se i u slučaju nestatističkog uzorkovanja. |
| --- | --- |

5.6.

U slučaju primjene nestatističkog uzorkovanja navesti razloge primjene te metode u skladu s člankom 34. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 223/2014, postotak operacija/rashoda obuhvaćenih revizijama, korake poduzete kako bi se osigurala nasumičnost uzorka (te stoga i njegova reprezentativnost) te dovoljna veličina uzorka na temelju kojeg tijelo za reviziju može pripremiti valjano revizorsko mišljenje. Planirana stopa pogreške izračunava se i u slučaju nestatističkog uzorkovanja.

| 5.7. | Analizu glavnih rezultata revizija operacija s opisom broja revidiranih stavki uzorka, odgovarajućeg iznosa i vrsta (2) pogrešaka po operaciji, prirode (3) utvrđenih pogrešaka, stope pogrešaka po sloju i odgovarajućih glavnih nedostataka ili nepravilnosti (4), gornje granice stope pogreške (gdje je primjenjivo), temeljnih uzroka, predloženih korektivnih mjera (uključujući one kojima se namjeravaju izbjeći te pogreške u budućim zahtjevima za plaćanje) te učinka na revizorsko mišljenje. Prema potrebi navesti dodatna objašnjenja podataka iznesenih u odjeljcima 10.2. i 10.3. u nastavku, a posebno u pogledu ukupne stope pogreške. |
| --- | --- |

5.7.

Analizu glavnih rezultata revizija operacija s opisom broja revidiranih stavki uzorka, odgovarajućeg iznosa i vrsta (2) pogrešaka po operaciji, prirode (3) utvrđenih pogrešaka, stope pogrešaka po sloju i odgovarajućih glavnih nedostataka ili nepravilnosti (4), gornje granice stope pogreške (gdje je primjenjivo), temeljnih uzroka, predloženih korektivnih mjera (uključujući one kojima se namjeravaju izbjeći te pogreške u budućim zahtjevima za plaćanje) te učinka na revizorsko mišljenje. Prema potrebi navesti dodatna objašnjenja podataka iznesenih u odjeljcima 10.2. i 10.3. u nastavku, a posebno u pogledu ukupne stope pogreške.

| 5.8. | Objašnjenja financijskih korekcija koje se odnose na obračunsku godinu i provelo ih je tijelo za ovjeravanje/upravljačko tijelo prije podnošenja financijskih izvještaja Komisiji te koje proizlaze iz revizija operacija, uključujući fiksnu stopu ili ekstrapolirane korekcije, kako je prikazano u odjeljku 10.2. u nastavku. |
| --- | --- |

5.8.

Objašnjenja financijskih korekcija koje se odnose na obračunsku godinu i provelo ih je tijelo za ovjeravanje/upravljačko tijelo prije podnošenja financijskih izvještaja Komisiji te koje proizlaze iz revizija operacija, uključujući fiksnu stopu ili ekstrapolirane korekcije, kako je prikazano u odjeljku 10.2. u nastavku.

| 5.9. | Usporedbu ukupne stope pogreške i preostale ukupne stope pogreške (5) (kako je prikazano u nastavku u odjeljku 10.2.) s utvrđenom razinom značajnosti, kako bi se utvrdilo postoje li značajne netočnosti u pogledu populacije i učinak na revizorsko mišljenje. |
| --- | --- |

5.9.

Usporedbu ukupne stope pogreške i preostale ukupne stope pogreške (5) (kako je prikazano u nastavku u odjeljku 10.2.) s utvrđenom razinom značajnosti, kako bi se utvrdilo postoje li značajne netočnosti u pogledu populacije i učinak na revizorsko mišljenje.

| 5.10. | Informacije o rezultatima revizije dopunskog uzorka (kako je utvrđeno člankom 6. stavkom 12. Delegirane uredbe (EU) br. 532/2014), ako postoje. |
| --- | --- |

5.10.

Informacije o rezultatima revizije dopunskog uzorka (kako je utvrđeno člankom 6. stavkom 12. Delegirane uredbe (EU) br. 532/2014), ako postoje.

| 5.11. | Podatke o tome jesu li uočeni problemi sustavne prirode i o poduzetim mjerama, uključujući iznos nepravilnih rashoda i sve povezane financijske korekcije. |
| --- | --- |

5.11.

Podatke o tome jesu li uočeni problemi sustavne prirode i o poduzetim mjerama, uključujući iznos nepravilnih rashoda i sve povezane financijske korekcije.

| 5.12. | Informacije o naknadnim mjerama na temelju revizija operacija iz prethodnih godina, posebno u pogledu nedostataka sustavne prirode. |
| --- | --- |

5.12.

Informacije o naknadnim mjerama na temelju revizija operacija iz prethodnih godina, posebno u pogledu nedostataka sustavne prirode.

| 5.13. | Zaključke donesene na temelju revizija operacija u pogledu učinkovitosti sustava upravljanja i kontrole. |
| --- | --- |

5.13.

Zaključke donesene na temelju revizija operacija u pogledu učinkovitosti sustava upravljanja i kontrole.

6.   REVIZIJE FINANCIJSKIH IZVJEŠTAJA

Ovaj odjeljak treba sadržavati sljedeće informacije:

| 6.1. | Navođenje tijela koja provode revizije financijskih izvještaja. |
| --- | --- |

6.1.

Navođenje tijela koja provode revizije financijskih izvještaja.

| 6.2. | Opis revizijskog pristupa primijenjenog za provjeru elemenata financijskih izvještaja definiranih u članku 49. Uredbe (EU) br. 223/2014. To uključuje upućivanje na reviziju provedenu u okviru revizija sustava (pojedinosti u prethodnom odjeljku 4.) i revizija operacija (pojedinosti gore u odjeljku 5.) koje su relevantne za jamstvo potrebno u pogledu financijskih izvještaja. |
| --- | --- |

6.2.

Opis revizijskog pristupa primijenjenog za provjeru elemenata financijskih izvještaja definiranih u članku 49. Uredbe (EU) br. 223/2014. To uključuje upućivanje na reviziju provedenu u okviru revizija sustava (pojedinosti u prethodnom odjeljku 4.) i revizija operacija (pojedinosti gore u odjeljku 5.) koje su relevantne za jamstvo potrebno u pogledu financijskih izvještaja.

| 6.3. | Navođenje zaključaka donesenih na temelju revizija u pogledu potpunosti, točnosti i istinitosti financijskih izvještaja, uključujući navođenje financijskih korekcija koje su provedene i koje se odražavaju u financijskim izvještajima kao naknadne mjere na temelju rezultata revizija sustava i/ili revizija operacija. |
| --- | --- |

6.3.

Navođenje zaključaka donesenih na temelju revizija u pogledu potpunosti, točnosti i istinitosti financijskih izvještaja, uključujući navođenje financijskih korekcija koje su provedene i koje se odražavaju u financijskim izvještajima kao naknadne mjere na temelju rezultata revizija sustava i/ili revizija operacija.

| 6.4. | Navođenje jesu li uočeni problemi sustavne prirode te navođenje poduzetih mjera. |
| --- | --- |

6.4.

Navođenje jesu li uočeni problemi sustavne prirode te navođenje poduzetih mjera.

7.   KOORDINACIJA REVIZIJSKIH TIJELA I NADZOR KOJI PROVODI TIJELO ZA REVIZIJU (ako je primjenjivo)

Ovaj odjeljak treba sadržavati sljedeće informacije:

| 7.1. | Opis postupka koordinacije između tijela za reviziju i bilo kojeg revizijskog tijela koje provodi revizije kako je predviđeno u članku 34. stavku 2. Uredbe (EU) br. 223/2014, prema potrebi. |
| --- | --- |

7.1.

Opis postupka koordinacije između tijela za reviziju i bilo kojeg revizijskog tijela koje provodi revizije kako je predviđeno u članku 34. stavku 2. Uredbe (EU) br. 223/2014, prema potrebi.

| 7.2. | Opis postupka nadzora i pregleda kvalitete koji tijelo za reviziju primjenjuje na druga revizijska tijela. |
| --- | --- |

7.2.

Opis postupka nadzora i pregleda kvalitete koji tijelo za reviziju primjenjuje na druga revizijska tijela.

8.   OSTALI PODACI

Ovaj odjeljak treba sadržavati sljedeće informacije:

| 8.1. | Prema potrebi, informacije o prijavljenim prijevarama i sumnjama na prijevaru koje su otkrivene u okviru revizija koje provodi tijelo za reviziju (uključujući slučajeve koje prijave druga nacionalna tijela ili tijela Unije i koji se odnose na operacije koje je revidiralo tijelo za reviziju), zajedno s poduzetim mjerama. |
| --- | --- |

8.1.

Prema potrebi, informacije o prijavljenim prijevarama i sumnjama na prijevaru koje su otkrivene u okviru revizija koje provodi tijelo za reviziju (uključujući slučajeve koje prijave druga nacionalna tijela ili tijela Unije i koji se odnose na operacije koje je revidiralo tijelo za reviziju), zajedno s poduzetim mjerama.

| 8.2. | Prema potrebi, naknadne događaje koji su nastupili nakon podnošenja financijskih izvještaja tijelu za reviziju i prije slanja Komisiji godišnjeg izvješća o kontroli u skladu s člankom 34. stavkom 5. točkom (b) Uredbe (EU) br. 223/2014, i koji se uzimaju u obzir pri utvrđivanju razine jamstva i mišljenja tijela za reviziju. |
| --- | --- |

8.2.

Prema potrebi, naknadne događaje koji su nastupili nakon podnošenja financijskih izvještaja tijelu za reviziju i prije slanja Komisiji godišnjeg izvješća o kontroli u skladu s člankom 34. stavkom 5. točkom (b) Uredbe (EU) br. 223/2014, i koji se uzimaju u obzir pri utvrđivanju razine jamstva i mišljenja tijela za reviziju.

9.   UKUPNA RAZINA JAMSTVA

Ovaj odjeljak treba sadržavati sljedeće informacije:

| 9.1. | Navođenje ukupne razine jamstva u pogledu ispravnog funkcioniranja sustava upravljanja i kontrole (6) i objašnjenje dobivanja takve razine iz kombinacije rezultata revizija sustava (sukladno odjeljku 10.2. u nastavku) i revizija operacija (sukladno odjeljku 10.3. u nastavku). Prema potrebi, tijelo za reviziju uzet će u obzir i rezultate drugih nacionalnih revizija ili revizija Unije koje su provedene za tu obračunsku godinu. |
| --- | --- |

9.1.

Navođenje ukupne razine jamstva u pogledu ispravnog funkcioniranja sustava upravljanja i kontrole (6) i objašnjenje dobivanja takve razine iz kombinacije rezultata revizija sustava (sukladno odjeljku 10.2. u nastavku) i revizija operacija (sukladno odjeljku 10.3. u nastavku). Prema potrebi, tijelo za reviziju uzet će u obzir i rezultate drugih nacionalnih revizija ili revizija Unije koje su provedene za tu obračunsku godinu.

| 9.2. | Procjenu svih provedenih aktivnosti ublažavanja kao što su financijske korekcije i procjena potrebe za dodatnim nužnim korektivnim mjerama, kako sustavnim tako i financijskim. |
| --- | --- |

9.2.

Procjenu svih provedenih aktivnosti ublažavanja kao što su financijske korekcije i procjena potrebe za dodatnim nužnim korektivnim mjerama, kako sustavnim tako i financijskim.

10.   PRILOZI GODIŠNJEM IZVJEŠĆU O KONTROLI

10.1.   Rezultati revizija sustava:

| Subjekt nad kojim je provedena revizija | | Naziv revizije | Datum završnog revizijskog izvještaja | Operativni program: [CCI i naziv OP-a] | Ukupna procjena (kategorija 1, 2, 3, 4)

  [kako je definirana u tablici 2. Priloga II. Delegiranoj uredbi (EU) br. 532/2014] | Napomene |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ključni uvjeti (prema potrebi)

  [kako su definirani u tablici 1. Priloga II. Delegiranoj uredbi (EU) br. 532/2014] |
| KU 1 | KU 2 | KU 3 | KU 4 | KU 5 | KU 6 | KU 7 | KU 8 | KU 9 | KU 10 | KU 11 | KU 12 | KU 13 |
| UPRAVLJAČKO TIJELO | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| POSREDNIČKA TIJELA | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| TIJELO ZA OVJERAVANJE | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| Napomena: Sivi dijelovi tablice odnose se na ključne uvjete koji se ne primjenjuju na subjekt nad kojim je provedena revizija. |

Subjekt nad kojim je provedena revizija

Naziv revizije

Datum završnog revizijskog izvještaja

Operativni program: [CCI i naziv OP-a]

Ukupna procjena (kategorija 1, 2, 3, 4)

[kako je definirana u tablici 2. Priloga II. Delegiranoj uredbi (EU) br. 532/2014]

Napomene

Ključni uvjeti (prema potrebi)

[kako su definirani u tablici 1. Priloga II. Delegiranoj uredbi (EU) br. 532/2014]

KU 1

KU 2

KU 3

KU 4

KU 5

KU 6

KU 7

KU 8

KU 9

KU 10

KU 11

KU 12

KU 13

UPRAVLJAČKO TIJELO

POSREDNIČKA TIJELA

TIJELO ZA OVJERAVANJE

Napomena: Sivi dijelovi tablice odnose se na ključne uvjete koji se ne primjenjuju na subjekt nad kojim je provedena revizija.

10.2.   Rezultati revizija operacija:

| Broj CCI programa | Naziv programa | A | B | C | D | E | F | G | H |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Iznos u eurima koji odgovara populaciji iz koje je dobiven uzorak
   (7) | Rashodi koji se odnose na obračunsku godinu revidiranu za nasumični uzorak | Iznos nepravilnih rashoda u nasumičnom uzorku | Ukupna stopa pogreške
   (8) | Korekcije provedene kao rezultat ukupne stope pogreške | Preostala ukupna stopa pogreške | Ostali rashodi podvrgnuti reviziji
   (9) | Iznos nepravilnih rashoda u ostalim rashodima podvrgnutim reviziji |
| Iznos
   (10) | %
   (11) |
| | | | | | | | | | | |

Broj CCI programa

Naziv programa

A

B

C

D

E

F

G

H

Iznos u eurima koji odgovara populaciji iz koje je dobiven uzorak
   (7)

Rashodi koji se odnose na obračunsku godinu revidiranu za nasumični uzorak

Iznos nepravilnih rashoda u nasumičnom uzorku

Ukupna stopa pogreške
   (8)

Korekcije provedene kao rezultat ukupne stope pogreške

Preostala ukupna stopa pogreške

Ostali rashodi podvrgnuti reviziji
   (9)

Iznos nepravilnih rashoda u ostalim rashodima podvrgnutim reviziji

Iznos
   (10)

%
   (11)

10.3.   Izračuni na kojima se temelji odabir nasumičnog uzorka i ukupna stope pogreške

---

(1)  Kako je utvrđeno u članku 2. stavku 14. Uredbe (EU) br. 223/2014.

(2)  Nasumične pogreške, sustavne pogreške, anomalije.

(3)  Na primjer: prihvatljivost, javna nabava.

(4)  Stopa pogreške po sloju navodi se ako je stratifikacija primijenjena u skladu s člankom 6. stavkom 10 Delegirane uredbe (EU) br. 532/2014 za podpopulaciju sa sličnim značajkama kao što su operacije koje se sastoje od financijskih doprinosa stavkama visoke vrijednosti.

(5)  Ukupne pogreške umanjene za korekcije iz odjeljka 5.8. i podijeljene ukupnom populacijom.

(6)  Ukupna razina jamstva odgovara jednoj od četiriju kategorija definiranih u tablici 2. Priloga II. Delegiranoj uredbi (EU) br. 532/2014.

(7)  Stupac A odnosi se na populaciju iz koje je dobiven nasumični uzorak, odnosno to je ukupni iznos prihvatljivih javnih rashoda unesen u računovodstveni sustav tijela za ovjeravanje koji je uvršten u zahtjeve za plaćanje predane Komisiji (kako je utvrđeno člankom 49. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 223/2014), umanjen za negativne jedinice uzorkovanja, ako ih ima. Ako je primjenjivo, obrazloženja se daju u odjeljku 5.4.

(8)  Ukupna stopa pogreške izračunava se prije primjene bilo kakvih financijskih korekcija u odnosu na revidirani uzorak ili populaciju iz koje je dobiven nasumični uzorak. Ako nasumični uzorak obuhvaća više od jednog fonda ili programa, ukupna (izračunata) stopa pogreške u stupcu D odnosi se na cijelu populaciju. Ako se primjenjuje stratifikacija, dodatne informacije po sloju navode se u odjeljku 5.7.

(9)  Prema potrebi, stupac G odnosi se na rashode revidirane u okviru dopunskog uzorka.

(10)  Iznos revidiranih rashoda (ako se primjenjuje poduzorkovanje u skladu s člankom 6. stavkom 9. Delegirane uredbe (EU) br. 532/2014, u ovaj se stupac uvrštava samo iznos stavki rashoda koji su efektivno revidirani prema članku 5. te Delegirane uredbe).

(11)  Postotak revidiranih rashoda u odnosu na populaciju.

---

| 13.8.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 214/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 214/24

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1387

оd 12. kolovoza 2015.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. kolovoza 2015.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | MA | 159,2 |
| ZZ | 159,2 |
| 0709 93 10 | TR | 124,7 |
| ZZ | 124,7 |
| 0805 50 10 | AR | 127,9 |
| BO | 146,4 |
| CL | 160,0 |
| TR | 109,0 |
| UY | 125,7 |
| ZA | 149,7 |
| ZZ | 136,5 |
| 0806 10 10 | EG | 290,0 |
| MA | 158,2 |
| TR | 116,3 |
| ZZ | 188,2 |
| 0808 10 80 | AR | 108,9 |
| BR | 89,0 |
| CL | 142,0 |
| NZ | 137,8 |
| US | 162,6 |
| ZA | 123,1 |
| ZZ | 127,2 |
| 0808 30 90 | AR | 112,9 |
| CL | 136,5 |
| CN | 95,2 |
| MK | 62,9 |
| NZ | 146,7 |
| TR | 140,8 |
| ZA | 115,9 |
| ZZ | 115,8 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | MK | 76,3 |
| TR | 134,9 |
| ZZ | 105,6 |
| 0809 40 05 | BA | 46,7 |
| IL | 141,4 |
| MK | 39,3 |
| XS | 57,7 |
| ZZ | 71,3 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

MA

159,2

ZZ

159,2

0709 93 10

TR

124,7

ZZ

124,7

0805 50 10

AR

127,9

BO

146,4

CL

160,0

TR

109,0

UY

125,7

ZA

149,7

ZZ

136,5

0806 10 10

EG

290,0

MA

158,2

TR

116,3

ZZ

188,2

0808 10 80

AR

108,9

BR

89,0

CL

142,0

NZ

137,8

US

162,6

ZA

123,1

ZZ

127,2

0808 30 90

AR

112,9

CL

136,5

CN

95,2

MK

62,9

NZ

146,7

TR

140,8

ZA

115,9

ZZ

115,8

0809 30 10, 0809 30 90

MK

76,3

TR

134,9

ZZ

105,6

0809 40 05

BA

46,7

IL

141,4

MK

39,3

XS

57,7

ZZ

71,3

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

ODLUKE

| 13.8.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 214/26 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 214/26

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2015/1388

od 7. kolovoza 2015.

o stajalištu koje treba donijeti u ime Europske unije s obzirom na Nacrt poslovnika Konferencije država stranaka Ugovora o trgovini oružjem

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114. i članak 207. stavak 3., u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Ugovor o trgovini oružjem („UTO”) stupio je na snagu 24. prosinca 2014. i ratificiralo ga je 26 država članica. Unija nije stranka UTO-a. |
| --- | --- |

(1)

Ugovor o trgovini oružjem („UTO”) stupio je na snagu 24. prosinca 2014. i ratificiralo ga je 26 država članica. Unija nije stranka UTO-a.

| (2) | U skladu s člankom 17. UTO-a privremeno tajništvo uspostavljeno člankom 18. UTO-a treba sazvati Konferenciju država stranaka najkasnije godinu dana nakon stupanja na snagu UTO-a. Konferencija država stranaka na svojoj prvoj sjednici koja će se održati od 24. do 27. kolovoza 2015. konsenzusom treba donijeti svoj poslovnik. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 17. UTO-a privremeno tajništvo uspostavljeno člankom 18. UTO-a treba sazvati Konferenciju država stranaka najkasnije godinu dana nakon stupanja na snagu UTO-a. Konferencija država stranaka na svojoj prvoj sjednici koja će se održati od 24. do 27. kolovoza 2015. konsenzusom treba donijeti svoj poslovnik.

| (3) | Neke od odredaba UTO-a odnose se na pitanja koja su u isključivoj nadležnosti Unije jer su obuhvaćena područjem primjene zajedničke trgovinske politike ili utječu na pravila unutarnjeg tržišta u vezi s prijenosom konvencionalnog oružja i eksploziva. |
| --- | --- |

(3)

Neke od odredaba UTO-a odnose se na pitanja koja su u isključivoj nadležnosti Unije jer su obuhvaćena područjem primjene zajedničke trgovinske politike ili utječu na pravila unutarnjeg tržišta u vezi s prijenosom konvencionalnog oružja i eksploziva.

| (4) | Konferencija država stranaka među ostalim treba preispitati provedbu UTO-a, razmotriti i donijeti preporuke o njegovoj provedbi i funkcioniranju te proučiti pitanja koja proizlaze iz njegova tumačenja, a može razmotriti i izmjene UTO-a. Poslovnikom će se uređivati način rada i donošenja odluka Konferencije država stranaka,uključujući i one koje se odnose na pitanja koja su u isključivoj nadležnosti Unije. Stoga se poslovnik smatra aktom koji proizvodi pravne učinke u smislu članka 218. stavka 9. Ugovora. |
| --- | --- |

(4)

Konferencija država stranaka među ostalim treba preispitati provedbu UTO-a, razmotriti i donijeti preporuke o njegovoj provedbi i funkcioniranju te proučiti pitanja koja proizlaze iz njegova tumačenja, a može razmotriti i izmjene UTO-a. Poslovnikom će se uređivati način rada i donošenja odluka Konferencije država stranaka,uključujući i one koje se odnose na pitanja koja su u isključivoj nadležnosti Unije. Stoga se poslovnik smatra aktom koji proizvodi pravne učinke u smislu članka 218. stavka 9. Ugovora.

| (5) | Prema tome, Vijeće bi trebalo utvrditi stajalište Unije u odnosu na donošenje poslovnika Konferencije država stranaka UTO-a te bi ga nakon toga države članice trebale iznijeti djelujući zajednički u interesu Unije. |
| --- | --- |

(5)

Prema tome, Vijeće bi trebalo utvrditi stajalište Unije u odnosu na donošenje poslovnika Konferencije država stranaka UTO-a te bi ga nakon toga države članice trebale iznijeti djelujući zajednički u interesu Unije.

| (6) | Na marginama prve sjednice Konferencije država stranaka države članice trebale bi međusobno i s Komisijom blisko surađivati i biti usklađene u primjeni ove Odluke, |
| --- | --- |

(6)

Na marginama prve sjednice Konferencije država stranaka države članice trebale bi međusobno i s Komisijom blisko surađivati i biti usklađene u primjeni ove Odluke,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

1.   Stajalište koje treba donijeti u ime Unije o poslovniku Konferencije država stranaka UTO-a na prvoj sjednici Konferencije koja će se održati od 24. do 27. kolovoza 2015. mora biti u skladu s ovom Odlukom, uključujući i njezin Prilog, a iznose ga države članice djelujući zajednički u interesu Unije.

2.   U pogledu pitanja koja su u isključivoj nadležnosti Unije države članice koje su države stranke UTO-a ovlašćuju se donijeti poslovnik djelujući zajednički u interesu Unije.

3.   Države članice međusobno i s Komisijom blisko surađuju te su usklađene u primjeni ove Odluke.

Posebno kada se na licu mjesta iznose prijedlozi o pitanjima o kojima Unija još nema stajalište, a koja su u isključivoj nadležnosti Unije, stajalište Unije o dotičnom prijedlogu utvrđuje se usklađivanjem kako je opisano u prvom podstavku, uključujući usklađivanje na licu mjesta, prije nego što Konferencija država stranaka donese odluku o tom prijedlogu.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. kolovoza 2015.

Za Vijeće

Predsjednik

J. ASSELBORN

---

PRILOG

U pogledu poslovnika Konferencije država stranaka Ugovora o trgovini oružjem (UTO) koji treba biti donesen na prvoj sjednici Konferencije od 24. do 27. kolovoza 2015. u Meksiku, države članice koje su države stranke UTO-a, djelujući zajednički u interesu Unije, ulažu sve napore kako bi osigurale da interesi Unije budu primjereno očuvani i zaštićeni pri donošenju poslovnika na prvoj sjednici Konferencije država stranaka UTO-a. Države članice osobito ulažu sve napore kako bi osigurale da se poslovnikom omogući prikladno očuvanje i zaštita interesa Unije u odlukama Konferencija država stranaka.

---