# Europeiska unionens C 232/2015

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 232 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 58 årgången16 juli 2015 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 232

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

58 årgången16 juli 2015

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 232/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7658 – Platinum Equity/Wfs Global Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 232/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7660 – KKR/Ursa) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2015/C 232/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7658 – Platinum Equity/Wfs Global Holding) (
  1
  )

1

1

2015/C 232/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7660 – KKR/Ursa) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2015/C 232/03 | Rådets beslut av den 14 juli 2015 om förnyelse av styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning | 2 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 232/04 | Eurons växelkurs | 6 |
| 2015/C 232/05 | Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp | 7 |
| | Europeiska datatillsynsmannen |
| 2015/C 232/06 | Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande Mobil hälsa: Att förena teknisk innovation med dataskydd | 8 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2015/C 232/07 | Anmälan från Spaniens regering enligt artiklarna 10.2 och 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas (gasdirektivet) vad gäller utnämningen av ENAGAS TRANSPORTE, S.A.U. som systemansvarig för överföringssystem och oberoende systemansvarig i Spanien | 11 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2015/C 232/08 | Inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet | 12 |
| 2015/C 232/09 | Inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet | 13 |
| 2015/C 232/10 | Tillkännagivande från Norge om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten – Tillkännagivande om inbjudan att ansöka om koncession för utvinning av råolja på den norska kontinentalsockeln – Tilldelning i förhandsdefinierade områden 2015 | 14 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2015/C 232/03

Rådets beslut av den 14 juli 2015 om förnyelse av styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning

2

Europeiska kommissionen

2015/C 232/04

Eurons växelkurs

6

2015/C 232/05

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

7

Europeiska datatillsynsmannen

2015/C 232/06

Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande Mobil hälsa: Att förena teknisk innovation med dataskydd

8

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2015/C 232/07

Anmälan från Spaniens regering enligt artiklarna 10.2 och 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas (gasdirektivet) vad gäller utnämningen av ENAGAS TRANSPORTE, S.A.U. som systemansvarig för överföringssystem och oberoende systemansvarig i Spanien

11

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2015/C 232/08

Inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet

12

2015/C 232/09

Inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet

13

2015/C 232/10

Tillkännagivande från Norge om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten – Tillkännagivande om inbjudan att ansöka om koncession för utvinning av råolja på den norska kontinentalsockeln – Tilldelning i förhandsdefinierade områden 2015

14

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 232/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7642 – Banque publique d’investissement/CNIM/Suncnim) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 16 |
| 2015/C 232/12 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7669 – Lion Capital/Aryzta/Picard Groupe) (
  1
  ) | 17 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2015/C 232/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7642 – Banque publique d’investissement/CNIM/Suncnim) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

16

2015/C 232/12

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7669 – Lion Capital/Aryzta/Picard Groupe) (
  1
  )

1

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 16.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 232/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7658 – Platinum Equity/Wfs Global Holding)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 232/01)

Kommissionen beslutade den 8 juli 2015 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32015M7658. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32015M7658. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 16.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 232/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7660 – KKR/Ursa)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 232/02)

Kommissionen beslutade den 8 juli 2015 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32015M7660. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32015M7660. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 16.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 232/2

---

RÅDETS BESLUT

av den 14 juli 2015

om förnyelse av styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning

(2015/C 232/03)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (1), särskilt artikel 4,

med beaktande av de förteckningar över kandidater som förelagts rådet av medlemsstaternas regeringar, när det gäller deras företrädare, och av kommissionen, när det gäller arbetstagarnas och arbetsgivarnas företrädare, och

av följande skäl:

| (1) | Genom beslut av den 16 juli 2012 (2) och den 27 november 2012 (3) utnämnde rådet ledamöterna i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för perioden 18 september 2012–17 september 2015. |
| --- | --- |

(1)

Genom beslut av den 16 juli 2012 (2) och den 27 november 2012 (3) utnämnde rådet ledamöterna i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för perioden 18 september 2012–17 september 2015.

| (2) | Centrumets styrelseledamöter bör utnämnas för en period på tre år. |
| --- | --- |

(2)

Centrumets styrelseledamöter bör utnämnas för en period på tre år.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Följande personer utnämns till ledamöter i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för perioden 18 september 2015–17 september 2018:

I.   REGERINGSFÖRETRÄDARE

| Belgien (roterande system) | Den flamländska gemenskapen – Micheline SCHEYS
  Den franskspråkiga gemenskapen – Guibert DEBROUX |
| --- | --- |
| Bulgarien | Emilia VALCHOVSKA |
| Tjeckien | Marta STARÁ |
| Danmark | Lars MORTENSEN |
| Tyskland | Peter THIELE |
| Estland | Rita SIILIVASK |
| Irland | John McGRATH |
| Grekland | Dimitrios CHASAPIS |
| Spanien | Soledad IGLESIAS JIMÉNE |
| Frankrike | Marianne DE BRUNHOFF |
| Kroatien | Katarina GRGEC |
| Italien | Marinella COLUCCI |
| Cypern | George PANAYIDES |
| Lettland | Inta ŠUSTA |
| Litauen | Saulius ZYBARTAS |
| Luxemburg | Antonio DE CAROLIS |
| Ungern | László ODROBINA |
| Malta | Vince MAIONE |
| Nederländerna | Peter VAN IJSSELMUIDEN |
| Österrike | Reinhard NÖBAUE |
| Polen | Piotr BARTOSIAK |
| Portugal | Isilda FERNANDES |
| Rumänien | Gabriela CIOBANU |
| Slovenien | Slavica ČERNOŠA |
| Slovakien | Juraj VANTUCH |
| Finland | Tarja RIIHIMÄK |
| Sverige | Carina LINDEN |
| Förenade kungariket | Ian PEGG |

Belgien (roterande system)

Den flamländska gemenskapen – Micheline SCHEYS

Den franskspråkiga gemenskapen – Guibert DEBROUX

Bulgarien

Emilia VALCHOVSKA

Tjeckien

Marta STARÁ

Danmark

Lars MORTENSEN

Tyskland

Peter THIELE

Estland

Rita SIILIVASK

Irland

John McGRATH

Grekland

Dimitrios CHASAPIS

Spanien

Soledad IGLESIAS JIMÉNE

Frankrike

Marianne DE BRUNHOFF

Kroatien

Katarina GRGEC

Italien

Marinella COLUCCI

Cypern

George PANAYIDES

Lettland

Inta ŠUSTA

Litauen

Saulius ZYBARTAS

Luxemburg

Antonio DE CAROLIS

Ungern

László ODROBINA

Malta

Vince MAIONE

Nederländerna

Peter VAN IJSSELMUIDEN

Österrike

Reinhard NÖBAUE

Polen

Piotr BARTOSIAK

Portugal

Isilda FERNANDES

Rumänien

Gabriela CIOBANU

Slovenien

Slavica ČERNOŠA

Slovakien

Juraj VANTUCH

Finland

Tarja RIIHIMÄK

Sverige

Carina LINDEN

Förenade kungariket

Ian PEGG

II.   FÖRETRÄDARE FÖR ARBETSTAGARORGANISATIONERNA

| Belgien | Jan VERCAMST |
| --- | --- |
| Bulgarien | Julija SIMEONOVA |
| Tjeckien | Petr PEČENK |
| Danmark | Erik SCHMIDT |
| Tyskland | Mario PATUZZI |
| Estland | Kaja TOOMSALU |
| Irland | Frank VAUGHAN |
| Grekland | Andreas STOIMENIDIS |
| Spanien | Yolanda PONCE SANZ |
| Frankrike | Laurence MARTIN |
| Kroatien | Dijana ŠOBOT |
| Italien | Milena MICHELETTI |
| Cypern | Nicos NICOLAOU |
| Lettland | Ruta PORNIECE |
| Litauen | Tatjana BABRAUSKIENE |
| Luxemburg | Jean-Claude REDING |
| Ungern | (4) |
| Malta | Kevin BONELLO |
| Nederländerna | Isabel COENEN |
| Österrike | Alexander PRISCHL |
| Polen | Dagmara IWANCIW |
| Portugal | Hugo DIONÍSI |
| Rumänien | Gheorghe SIMION |
| Slovenien | Anton ROZMAN |
| Slovakien | Bernard ŠIŠK |
| Finland | Kirsi RASINAHO |
| Sverige | German BENDER |
| Förenade kungariket | Kirsi-Marja KEKKI |

Belgien

Jan VERCAMST

Bulgarien

Julija SIMEONOVA

Tjeckien

Petr PEČENK

Danmark

Erik SCHMIDT

Tyskland

Mario PATUZZI

Estland

Kaja TOOMSALU

Irland

Frank VAUGHAN

Grekland

Andreas STOIMENIDIS

Spanien

Yolanda PONCE SANZ

Frankrike

Laurence MARTIN

Kroatien

Dijana ŠOBOT

Italien

Milena MICHELETTI

Cypern

Nicos NICOLAOU

Lettland

Ruta PORNIECE

Litauen

Tatjana BABRAUSKIENE

Luxemburg

Jean-Claude REDING

Ungern

(4)

Malta

Kevin BONELLO

Nederländerna

Isabel COENEN

Österrike

Alexander PRISCHL

Polen

Dagmara IWANCIW

Portugal

Hugo DIONÍSI

Rumänien

Gheorghe SIMION

Slovenien

Anton ROZMAN

Slovakien

Bernard ŠIŠK

Finland

Kirsi RASINAHO

Sverige

German BENDER

Förenade kungariket

Kirsi-Marja KEKKI

III.   FÖRETRÄDARE FÖR ARBETSGIVARORGANISATIONERNA

| Belgien | Jan DELFOSSE |
| --- | --- |
| Bulgarien | Daniela SIMIDCHIEVA |
| Tjeckien | Milos RATHOUSKY |
| Danmark | Henrik BACH MORTENSEN |
| Tyskland | Barbara DORN |
| Estland | Anneli ENTSON |
| Irland | Tony DONOHOE |
| Grekland | Rena BARDANI |
| Spanien | Juan Carlos TEJEDA HISADO |
| Frankrike | Siham SAIDI |
| Kroatien | (5) |
| Italien | Claudio GENTILI |
| Cypern | Michael PILIKOS |
| Lettland | Ilona KIUKUCANE |
| Litauen | Aidas VAIČIULI |
| Luxemburg | Paul KRIER |
| Ungern | Adrien BALINT |
| Malta | (5) |
| Nederländerna | G.A.M VAN DER GRIND |
| Österrike | Gerhard RIEMER |
| Polen | Andrzej STEPNIKOWSKI |
| Portugal | Ana Maria SANTOS GOUVEIA LOPES |
| Rumänien | Julian GROPOSILA |
| Slovenien | Simon OGRIZEK |
| Slovakien | Ing. Martin HOŠTÁK, PhD |
| Finland | Satu ÅGRE |
| Sverige | Karin THAPPER |
| Förenade kungariket | Graham LANE |

Belgien

Jan DELFOSSE

Bulgarien

Daniela SIMIDCHIEVA

Tjeckien

Milos RATHOUSKY

Danmark

Henrik BACH MORTENSEN

Tyskland

Barbara DORN

Estland

Anneli ENTSON

Irland

Tony DONOHOE

Grekland

Rena BARDANI

Spanien

Juan Carlos TEJEDA HISADO

Frankrike

Siham SAIDI

Kroatien

(5)

Italien

Claudio GENTILI

Cypern

Michael PILIKOS

Lettland

Ilona KIUKUCANE

Litauen

Aidas VAIČIULI

Luxemburg

Paul KRIER

Ungern

Adrien BALINT

Malta

(5)

Nederländerna

G.A.M VAN DER GRIND

Österrike

Gerhard RIEMER

Polen

Andrzej STEPNIKOWSKI

Portugal

Ana Maria SANTOS GOUVEIA LOPES

Rumänien

Julian GROPOSILA

Slovenien

Simon OGRIZEK

Slovakien

Ing. Martin HOŠTÁK, PhD

Finland

Satu ÅGRE

Sverige

Karin THAPPER

Förenade kungariket

Graham LANE

---

(1)  EGT L 39, 13.2.1975, s. 1.

(2)  EUT C 228, 31.7.2012, s. 2.

(3)  EUT C 382, 12.12.2012, s. 7.

(4)  Kommer att utses vid ett senare tillfälle.

(5)  Kommer att utses vid ett senare tillfälle.

---

Europeiska kommissionen

| 16.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 232/6

---

Eurons växelkurs (1)

15 juli 2015

(2015/C 232/04)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1009 |
| JPY | japansk yen | 135,95 |
| DKK | dansk krona | 7,4629 |
| GBP | pund sterling | 0,70450 |
| SEK | svensk krona | 9,3570 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0439 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,9405 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,078 |
| HUF | ungersk forint | 310,77 |
| PLN | polsk zloty | 4,1290 |
| RON | rumänsk leu | 4,4238 |
| TRY | turkisk lira | 2,9112 |
| AUD | australisk dollar | 1,4753 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4030 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,5330 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6445 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4999 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 258,96 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,5986 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 6,8357 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5780 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 681,95 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,1867 |
| PHP | filippinsk peso | 49,818 |
| RUB | rysk rubel | 62,4150 |
| THB | thailändsk baht | 37,514 |
| BRL | brasiliansk real | 3,4606 |
| MXN | mexikansk peso | 17,2346 |
| INR | indisk rupie | 69,8218 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1009

JPY

japansk yen

135,95

DKK

dansk krona

7,4629

GBP

pund sterling

0,70450

SEK

svensk krona

9,3570

CHF

schweizisk franc

1,0439

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,9405

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,078

HUF

ungersk forint

310,77

PLN

polsk zloty

4,1290

RON

rumänsk leu

4,4238

TRY

turkisk lira

2,9112

AUD

australisk dollar

1,4753

CAD

kanadensisk dollar

1,4030

HKD

Hongkongdollar

8,5330

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6445

SGD

singaporiansk dollar

1,4999

KRW

sydkoreansk won

1 258,96

ZAR

sydafrikansk rand

13,5986

CNY

kinesisk yuan renminbi

6,8357

HRK

kroatisk kuna

7,5780

IDR

indonesisk rupiah

14 681,95

MYR

malaysisk ringgit

4,1867

PHP

filippinsk peso

49,818

RUB

rysk rubel

62,4150

THB

thailändsk baht

37,514

BRL

brasiliansk real

3,4606

MXN

mexikansk peso

17,2346

INR

indisk rupie

69,8218

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 16.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 232/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 232/7

---

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

(2015/C 232/05)

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser av den 10 februari 2009 (2) får medlemsstaterna i euroområdet och de länder som har ingått ett monetärt avtal med Europeiska unionen om utgivning av euromynt ge ut minnesmynt i euro avsedda att sättas i omlopp, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda, särskilt att endast mynt med valören 2 euro ges ut. Dessa mynt har samma tekniska egenskaper som andra euromynt med valören 2 euro, men deras nationella sida har ett minnes- eller jubileumsmotiv med högt nationellt eller europeiskt symbolvärde.

Utgivande land
  : Luxemburg

Tema
  : 125-årsdagen för Nassau-Weilburgdynastin

Beskrivning
  : På myntets vänstra sida återfinns en bild av storhertig Henri. På högra sidan i en halvcirkel och i kronologisk ordning efter deras tronbestigning finns bilder på de tidigare regenterna storhertig Adolphe och Guillaume IV, storhertiginnorna Marie-Adélaïde och Charlotte och storhertig Jean. Till höger om bildmotivet finns inskriften ”1890 – Dynastie Nassau-Weilbourg” i en halvcirkel. I mitten av motivet står namnet på det utgivande landet ”Luxembourg” i vertikal position.

I myntets yttre fält återfinns EU-flaggans tolv stjärnor.

Myntupplaga
  : 1,4 miljoner mynt

Utgivning
  : Augusti 2015

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1 för upplysningar om nationella sidor på alla mynt som gavs ut 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari 2009 och kommissionens rekommendation av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp (EUT L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

Europeiska datatillsynsmannen

| 16.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 232/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 232/8

---

Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande ”Mobil hälsa: Att förena teknisk innovation med dataskydd”

(Den fullständiga texten till detta yttrande finns på engelska, franska och tyska på Europeiska datatillsynsmannens webbplats www.edps.europa.eu)

(2015/C 232/06)

Sammanfattning

Mobil hälsa (”m-hälsa”) är en snabbt växande sektor som har uppkommit genom konvergensen mellan hälso- och sjukvård och IKT. Sektorn använder mobila applikationer för att tillhandahålla hälsorelaterade tjänster genom smarta enheter som ofta behandlar personliga hälsouppgifter. M-hälsoapplikationer behandlar också en stor mängd uppgifter om livsstil och välbefinnande.

M-hälsomarknaden är komplex eftersom många offentliga och privata aktörer är verksamma samtidigt, t.ex. apputvecklare, appbutiker, enhetstillverkare och reklambyråer, och eftersom deras affärsmodeller hela tiden ändras och anpassas efter snabbt ändrade förhållanden. Vid behandling av personuppgifter är de dock ansvariga för databehandlingen och måste iaktta dataskyddsreglerna. Dessutom åtnjuter hälsouppgifter ett mycket högt skydd enligt dataskyddsreglerna.

Utvecklingen av m-hälsa har stor potential att förbättra hälso- och sjukvården och livet för enskilda personer. Dessutom förväntas stordata, i kombination med ”sakernas internet”, få en betydande inverkan på m-hälsoområdet, på grund av mängden tillgängliga uppgifter och kvaliteten på de slutsatser som kan dras av uppgifterna. Stordata förväntas leda till nya insikter inom medicinsk forskning och kan också minska kostnaderna och underlätta patienternas tillgång till hälso- och sjukvård.

Samtidigt är det nödvändigt att skydda den enskildes värdighet och grundläggande rättigheter, särskilt rätten till integritetsskydd och dataskydd. En omfattande användning av stordata kan minska användarnas kontroll över sina personuppgifter. Detta beror delvis på den stora obalansen mellan de begränsade uppgifter som är tillgängliga för den enskilde och de omfattande uppgifter som är tillgängliga för enheter som erbjuder produkter som behandlar personuppgifter.

Vi anser att följande åtgärder avseende m-hälsa skulle vara till avsevärd nytta på området dataskydd:

| — | EU-lagstiftaren bör vid framtida beslutsfattande på m-hälsoområdet främja ansvarighet och ansvarsfördelning mellan dem som är engagerade i apparnas konstruktion, distribution och funktion (inbegripet konstruktörer och enhetstillverkare). |
| --- | --- |

—

EU-lagstiftaren bör vid framtida beslutsfattande på m-hälsoområdet främja ansvarighet och ansvarsfördelning mellan dem som är engagerade i apparnas konstruktion, distribution och funktion (inbegripet konstruktörer och enhetstillverkare).

| — | Appkonstruktörer och utgivare bör konstruera enheter och appar så att transparensen ökar och informationen till enskilda om behandlingen av personuppgifter förbättras och bör undvika att samla in mer data än vad som är nödvändigt för att utföra den avsedda funktionen. Detta bör göras genom att inställningar för integritetsskydd och dataskydd byggs in i konstruktionen och görs tillämpliga som standard, om användarna inte anmodas att göra dataskyddsinställningarna manuellt, t.ex. när de installerar appar på sina smarta enheter. |
| --- | --- |

—

Appkonstruktörer och utgivare bör konstruera enheter och appar så att transparensen ökar och informationen till enskilda om behandlingen av personuppgifter förbättras och bör undvika att samla in mer data än vad som är nödvändigt för att utföra den avsedda funktionen. Detta bör göras genom att inställningar för integritetsskydd och dataskydd byggs in i konstruktionen och görs tillämpliga som standard, om användarna inte anmodas att göra dataskyddsinställningarna manuellt, t.ex. när de installerar appar på sina smarta enheter.

| — | Företagen bör använda stordata på m-hälsoområdet endast för syften som är fördelaktiga för individen och bör undvika att använda stordata för åtgärder som kan orsaka individen skada, såsom diskriminerande profilering. |
| --- | --- |

—

Företagen bör använda stordata på m-hälsoområdet endast för syften som är fördelaktiga för individen och bör undvika att använda stordata för åtgärder som kan orsaka individen skada, såsom diskriminerande profilering.

| — | Lagstiftaren bör förbättra datasäkerheten och uppmuntra tillämpningen av inbyggt uppgiftsskydd och uppgiftsskydd som standard, genom integritetsteknik samt utveckling av byggkomponenter och verktyg. |
| --- | --- |

—

Lagstiftaren bör förbättra datasäkerheten och uppmuntra tillämpningen av inbyggt uppgiftsskydd och uppgiftsskydd som standard, genom integritetsteknik samt utveckling av byggkomponenter och verktyg.

Även om m-hälsa är en ny sektor under utveckling innehåller EU:s dataskyddsregler – som har trätt i kraft och kommer att stärkas ytterligare genom reformen – åtgärder som skyddar personuppgifter. Vi kommer även att uppmuntra Internet Privacy Engineering Network (IPEN) att testa nya bästa metoder och innovativa lösningar för m-hälsa. Med beaktande av den globala dimensionen hos databehandlingen på m-hälsoområdet är det även nödvändigt att öka samarbetet mellan dataskyddsmyndigheter i hela världen.

I.   Inledning och bakgrund

I.1   Bakgrunden till m-hälsa – sociala fördelar och stordata

| 1. | I början av 2000-talet skedde en konvergens mellan medie-, it- och den elektroniska kommunikationsindustrin, vilket skapade både en ny affärsmiljö och nya regleringsfrågor. På liknande sätt har hälso- och sjukvårdsindustrin i dag upptäckt de nya möjligheter till utveckling och tillväxt som erbjuds genom konvergensen med ny teknik (smarta enheter och tillhörande mobila appar). Kombinationen av dessa syftar i sista hand till att tillhandahålla användarna hälso- och sjukvård genom smarta enheter och betraktas som ett ”nytt område under snabb utveckling som skulle kunna bidra till en snabb omvandling av hälso- och sjukvården och förbättra dess kvalitet och effektivitet” (1). |
| --- | --- |

1.

I början av 2000-talet skedde en konvergens mellan medie-, it- och den elektroniska kommunikationsindustrin, vilket skapade både en ny affärsmiljö och nya regleringsfrågor. På liknande sätt har hälso- och sjukvårdsindustrin i dag upptäckt de nya möjligheter till utveckling och tillväxt som erbjuds genom konvergensen med ny teknik (smarta enheter och tillhörande mobila appar). Kombinationen av dessa syftar i sista hand till att tillhandahålla användarna hälso- och sjukvård genom smarta enheter och betraktas som ett ”nytt område under snabb utveckling som skulle kunna bidra till en snabb omvandling av hälso- och sjukvården och förbättra dess kvalitet och effektivitet” (1).

| 2. | Konvergensen mellan teknik och hälso- och sjukvård förväntas leda till i) bättre hälso- och sjukvård till lägre kostnad, ii) egenmakt åt patienterna (dvs. bättre kontroll över den egna hälsan) (2) och iii) enklare och snabbare tillgång till läkarvård och information via internet (till exempel genom att läkare kan övervaka patienter på avstånd och oftare interagera med dem via e-post). |
| --- | --- |

2.

Konvergensen mellan teknik och hälso- och sjukvård förväntas leda till i) bättre hälso- och sjukvård till lägre kostnad, ii) egenmakt åt patienterna (dvs. bättre kontroll över den egna hälsan) (2) och iii) enklare och snabbare tillgång till läkarvård och information via internet (till exempel genom att läkare kan övervaka patienter på avstånd och oftare interagera med dem via e-post).

| 3. | Dessa mål kan uppnås genom konstruktion och distribution av mobila enheter (dvs. bärbara datorenheter) och appar som körs på användarnas smarta enheter. De kan fånga in allt större mängder personuppgifter från ett stort antal datasensorer (lagrings- och dataresurserna ökar exponentiellt när priserna minskar) och uppgifterna kan bearbetas vidare vid leverantörernas datacentraler med allt större datorkapacitet. Den allmänt utbredda användningen och uppkopplingen i kombination med lönsamma tjänster som ofta erbjuds kostnadsfritt för användarna (särskilt gratis mobila appar) samt möjligheterna till stordata och datautvinning är av avgörande betydelse för m-hälsan, eftersom de gör det möjligt att skapa en digital bild av var och en av oss (det så kallade kvantifierade jaget) (3). |
| --- | --- |

3.

Dessa mål kan uppnås genom konstruktion och distribution av mobila enheter (dvs. bärbara datorenheter) och appar som körs på användarnas smarta enheter. De kan fånga in allt större mängder personuppgifter från ett stort antal datasensorer (lagrings- och dataresurserna ökar exponentiellt när priserna minskar) och uppgifterna kan bearbetas vidare vid leverantörernas datacentraler med allt större datorkapacitet. Den allmänt utbredda användningen och uppkopplingen i kombination med lönsamma tjänster som ofta erbjuds kostnadsfritt för användarna (särskilt gratis mobila appar) samt möjligheterna till stordata och datautvinning är av avgörande betydelse för m-hälsan, eftersom de gör det möjligt att skapa en digital bild av var och en av oss (det så kallade kvantifierade jaget) (3).

I.2   Yttrandets syfte

| 4. | Mot bakgrund av den inverkan som utvecklingen av mobil hälsa (”m-hälsa”) kan ha på den enskildes rätt till integritetsskydd och skydd av personuppgifter har vi på eget initiativ beslutat att avge detta yttrande. |
| --- | --- |

4.

Mot bakgrund av den inverkan som utvecklingen av mobil hälsa (”m-hälsa”) kan ha på den enskildes rätt till integritetsskydd och skydd av personuppgifter har vi på eget initiativ beslutat att avge detta yttrande.

| 5. | Genom detta yttrande vill vi fästa uppmärksamhet på de mest relevanta dataskyddsaspekterna på m-hälsoområdet – vilka för närvarande kanske förbises eller underskattas – i syfte att förbättra efterlevnaden av befintliga dataskyddsregler och öppna vägen för en konsekvent tillämpning av dem. Yttrandet bygger således vidare på artikel 29-arbetsgruppens yttrande om mobila appar på smarta enheter (4). |
| --- | --- |

5.

Genom detta yttrande vill vi fästa uppmärksamhet på de mest relevanta dataskyddsaspekterna på m-hälsoområdet – vilka för närvarande kanske förbises eller underskattas – i syfte att förbättra efterlevnaden av befintliga dataskyddsregler och öppna vägen för en konsekvent tillämpning av dem. Yttrandet bygger således vidare på artikel 29-arbetsgruppens yttrande om mobila appar på smarta enheter (4).

| 6. | I detta yttrande behandlas också konsekvenserna av detta nya, snabbt föränderliga scenario mot bakgrund av de ändringar som övervägs i förslaget till allmän uppgiftsskyddsförordning. |
| --- | --- |

6.

I detta yttrande behandlas också konsekvenserna av detta nya, snabbt föränderliga scenario mot bakgrund av de ändringar som övervägs i förslaget till allmän uppgiftsskyddsförordning.

| 7. | Yttrandet innehåller två avsnitt. I avsnitt II belyses m-hälsans mest relevanta konsekvenser för dataskyddet. I avsnitt III undersöks hur dataskyddskraven kan integreras i konstruktionen av m-hälsoappar. Det betonas att ytterligare lagstiftningsåtgärder förefaller både önskvärda och nödvändiga för att man effektivt ska kunna möta de problem som m-hälsan medför, eller sannolikt kommer att medföra i framtiden, vad gäller värdighet, integritet, dataskydd och rätten till den personliga identiteten. |
| --- | --- |

7.

Yttrandet innehåller två avsnitt. I avsnitt II belyses m-hälsans mest relevanta konsekvenser för dataskyddet. I avsnitt III undersöks hur dataskyddskraven kan integreras i konstruktionen av m-hälsoappar. Det betonas att ytterligare lagstiftningsåtgärder förefaller både önskvärda och nödvändiga för att man effektivt ska kunna möta de problem som m-hälsan medför, eller sannolikt kommer att medföra i framtiden, vad gäller värdighet, integritet, dataskydd och rätten till den personliga identiteten.

IV.   Slutsats

| 69. | M-hälsa erbjuder en mängd nya möjligheter i form av en bättre och mer tillgänglig hälso- och sjukvård för enskilda personer, bättre förebyggande av sjukdomar och lägre hälso- och sjukvårdskostnader för välfärdssystemen samt ökade möjligheter för företagen. För att uppnå en situation där alla de tre ovannämnda kategorierna kan dra full nytta av utvecklingen, måste var och en av dem acceptera det ansvar som följer med möjligheterna. |
| --- | --- |

69.

M-hälsa erbjuder en mängd nya möjligheter i form av en bättre och mer tillgänglig hälso- och sjukvård för enskilda personer, bättre förebyggande av sjukdomar och lägre hälso- och sjukvårdskostnader för välfärdssystemen samt ökade möjligheter för företagen. För att uppnå en situation där alla de tre ovannämnda kategorierna kan dra full nytta av utvecklingen, måste var och en av dem acceptera det ansvar som följer med möjligheterna.

| 70. | Vi vill särskilt betona ansvaret gentemot enskilda och nödvändigheten att bevara deras värdighet samt rätten till integritet och självbestämmande. I en situation med snabba ekonomiska förändringar och dynamisk samverkan mellan olika privata och offentliga aktörer bör man inte förbise dessa grundläggande principer och den privata lönsamheten bör inte få omvandlas till en kostnad för samhället. |
| --- | --- |

70.

Vi vill särskilt betona ansvaret gentemot enskilda och nödvändigheten att bevara deras värdighet samt rätten till integritet och självbestämmande. I en situation med snabba ekonomiska förändringar och dynamisk samverkan mellan olika privata och offentliga aktörer bör man inte förbise dessa grundläggande principer och den privata lönsamheten bör inte få omvandlas till en kostnad för samhället.

| 71. | Principerna och reglerna för dataskydd ger vägledning i en sektor som till stor del fortfarande är oreglerad. Om dessa principer och regler följs på vederbörligt sätt kommer de att öka rättssäkerheten och förtroendet för m-hälsa och därigenom bidra till en fullständig utveckling av sektorn. |
| --- | --- |

71.

Principerna och reglerna för dataskydd ger vägledning i en sektor som till stor del fortfarande är oreglerad. Om dessa principer och regler följs på vederbörligt sätt kommer de att öka rättssäkerheten och förtroendet för m-hälsa och därigenom bidra till en fullständig utveckling av sektorn.

Utfärdat i Bryssel den 21 maj 2015.

Giovanni BUTTARELLI

Europeisk datatillsynsman

---

(1)  Europeiska kommissionens grönbok om mobil hälsa av den 10 april 2014, COM(2014) 219 final, som har kompletterats genom ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar (SWD(2014) 135 final).

1

(2)  Nathan Cortez, ”The Mobile Health Revolution?”, University of California Davis Law Review, volym 47, s. 1173.

2

University of California Davis Law Review

(3)  Kelvin Kelly, grundare av Wired, skapade plattformen quantifiedself.com tillsammans med journalisten Gary Wolf och introducerade begreppet för en bredare allmänhet.

3

Wired

quantifiedself.com

(4)  Artikel 29-arbetsgruppens yttrande 2/2013 av den 27 februari 2013 om appar på smarta enheter (WP 202), vilket finns på http://ec.europa.eu/justice/data-protection/article-29/documentation/opinion-recommendation/files/2013/wp202_sv.pdf

4

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 16.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 232/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 232/11

---

Anmälan från Spaniens regering enligt artiklarna 10.2 och 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas (”gasdirektivet”) vad gäller utnämningen av ENAGAS TRANSPORTE, S.A.U. som systemansvarig för överföringssystem och oberoende systemansvarig i Spanien

(2015/C 232/07)

Efter den spanska tillsynsmyndighetens slutliga beslut av den 23 oktober 2014 om certifiering av ENAGAS TRANSPORTE, S.A.U. som ägarmässigt åtskild systemansvarig för överföringssystem (artikel 9 i gasdirektivet), av den 20 januari 2015 om certifiering av ENAGAS TRANSPORTE, S.A.U. som oberoende systemansvarig (artikel 14 i gasdirektivet) för det överföringssystem som tillhör ENAGAS TRANSPORTE DEL NORTE S.L. och av den 20 januari 2015 angående certifieringen av ENAGAS TRANSPORTE, S.A.U. som oberoende systemansvarig (artikel 14 i gasdirektivet) för det överföringssystem som tillhör PLANTA DE REGASIFICACIÓN DE SAGUNTO S.A., har Spanien till kommissionen anmält det officiella godkännandet och den officiella utnämningen av detta företag som systemansvarig för överföringssystem och oberoende systemansvarig verksam i Spanien i enlighet med artiklarna 10 och 14 i gasdirektivet.

Ytterligare uppgifter kan erhållas på följande adress:

| Ministry of Industry, Energy and Tourism |
| --- |
| International Relations and Co-operation |
| Under-Secretariat for Industry, Energy and Tourism |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tfn +34 913494180 |
| Internet: www.minetur.gob.es |

Ministry of Industry, Energy and Tourism

International Relations and Co-operation

Under-Secretariat for Industry, Energy and Tourism

Paseo de la Castellana, 160

28046 Madrid

ESPAÑA

Tfn +34 913494180

Internet: www.minetur.gob.es

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 16.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 232/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 232/12

---

Inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet

(2015/C 232/08)

Eftas övervakningsmyndighet anser att följande åtgärd inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.

| Datum för antagande av beslutet | : | 25 mars 2015 |
| --- | --- | --- |
| Ärende nr | : | 75358 |
| Beslut nr | : | 67/15/KOL |
| Eftastat | : | Island |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | : | Försäljning och överföring av el till United Silicon hf. |
| Rättslig grund | : | — | Kraftavtal slutet med Landsvirkjun |

Datum för antagande av beslutet

:

25 mars 2015

Ärende nr

:

75358

Beslut nr

:

67/15/KOL

Eftastat

:

Island

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

:

Försäljning och överföring av el till United Silicon hf.

Rättslig grund

:

—

Kraftavtal slutet med Landsvirkjun

| — | Kraftöverföringsavtal slutet med Landsnet |
| --- | --- |

—

Kraftöverföringsavtal slutet med Landsnet

Typ av åtgärd

:

Inget statligt stöd

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har tagits bort, finns på övervakningsmyndighetens webbplats:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 16.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 232/13

---

Inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet

(2015/C 232/09)

Eftas övervakningsmyndighet anser att de anmälda åtgärderna inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet eller gör inga invändningar mot dem:

| Datum för antagande av beslutet | : | 21 april 2015 |
| --- | --- | --- |
| Ärende nr | : | 76399 |
| Beslut nr | : | 150/15/KOL |
| Eftastat | : | Norge |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | : | Statligt stöd till förmån för elfordon |
| Rättslig grund | : | Artikel 61.1 i EES-avtalet
  eller
  Artikel 61.3 c i EES-avtalet |
| Typ av åtgärd | : | Inget statligt stöd: elfordon har beviljats tillstånd att köra i bussfilerna.
  Förenligt statligt stöd: i) Nollskattesats för försäljning och import av elfordon. ii) Nollskattesats för leasing av elfordon. iii) Nollskattesats för försäljning och import av batterier till elfordon. iv) Sänkt årlig fordonsskatt på elfordon. v) Inga vägtullar för elfordon. vi) Gratis överfart för elbilar på vissa nationella vägfärjor. vii) Fördelaktig inkomstbeskattning för anställda som använder företagets elbil privat. |
| Mål | : | Stöd till skydd för miljön |
| Stödform | : | Främst skattebefrielse |
| Budget | : | Uppskattningsvis cirka 1 500 miljoner NOK per år |
| Löptid | : | Till och med den 31 december 2017 för momsåtgärder |
| Ekonomisk sektor | : | Tillverkning av fordon (Nace C.28.1.1). Elfordon |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | : | Finansdepartementet |

Datum för antagande av beslutet

:

21 april 2015

Ärende nr

:

76399

Beslut nr

:

150/15/KOL

Eftastat

:

Norge

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

:

Statligt stöd till förmån för elfordon

Rättslig grund

:

Artikel 61.1 i EES-avtalet

eller

Artikel 61.3 c i EES-avtalet

Typ av åtgärd

:

Inget statligt stöd: elfordon har beviljats tillstånd att köra i bussfilerna.

Förenligt statligt stöd: i) Nollskattesats för försäljning och import av elfordon. ii) Nollskattesats för leasing av elfordon. iii) Nollskattesats för försäljning och import av batterier till elfordon. iv) Sänkt årlig fordonsskatt på elfordon. v) Inga vägtullar för elfordon. vi) Gratis överfart för elbilar på vissa nationella vägfärjor. vii) Fördelaktig inkomstbeskattning för anställda som använder företagets elbil privat.

Mål

:

Stöd till skydd för miljön

Stödform

:

Främst skattebefrielse

Budget

:

Uppskattningsvis cirka 1 500 miljoner NOK per år

Löptid

:

Till och med den 31 december 2017 för momsåtgärder

Ekonomisk sektor

:

Tillverkning av fordon (Nace C.28.1.1). Elfordon

Den beviljande myndighetens namn och adress

:

Finansdepartementet

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har tagits bort, finns på övervakningsmyndighetens webbplats:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 16.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 232/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 232/14

---

Tillkännagivande från Norge om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

Tillkännagivande om inbjudan att ansöka om koncession för utvinning av råolja på den norska kontinentalsockeln – Tilldelning i förhandsdefinierade områden 2015

(2015/C 232/10)

I enlighet med artikel 3.2 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (1) tillkännager Norges olje- och energidepartement härmed en inbjudan att ansöka om koncession för utvinning av råolja.

Koncessioner kommer att beviljas aktiebolag registrerade i Norge eller i en annan stat som är part i avtalet om det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet), eller fysiska personer bosatta i en stat som är part i EES-avtalet.

Bolag som inte är koncessionärer på den norska kontinentalsockeln kan komma att tilldelas koncessioner om de på förhand kvalificerat sig som koncessionärer på norska kontinentalsockeln.

Enskilda bolag och bolag som ansöker som en del av en grupp kommer att behandlas på lika villkor av departementet. Såväl sökande som lämnar in en individuell ansökan som sökande som tillhör en grupp som lämnar in gemensam ansökan kommer att betraktas som en koncessionssökande. På grundval av de ansökningar som inkommit från grupper eller från individuella sökanden kan departementet sätta samman koncessionsgrupper som tilldelas en ny koncession, bl.a. ta bort bolag från en ansökan som lämnats in av en grupp och lägga till individuella sökande, och utse en driftsansvarig för dessa koncessionsgrupper.

Vid tilldelningen av ägarintresse i en koncession måste koncessionärerna ingå ett avtal om oljeverksamhet, inklusive ett gemensamt driftsavtal och ett bokföringsavtal. Om koncessionerna är stratigrafiskt fördelade, kommer koncessionärerna till de två stratigrafiskt fördelade koncessionerna också att uppmanas ingå ett särskilt gemensamt driftsavtal som reglerar förhållandet mellan dem i det avseendet.

Genom att skriva under ovannämnda avtal kommer koncessionärerna att bilda ett samriskföretag där deras ägarintresse alltid kommer att fördelas på samma sätt som, och förbli identiskt med, deras ägarintresse i koncessionen.

Koncessionsdokumenten kommer främst att baseras på relevanta dokument från tilldelningen i förhandsdefinierade områden 2014. Målet är att göra eventuella genomgripande förändringar av ramverket tillgängliga för branschen före tiden för ansökan.

Kriterier för tilldelning av koncessioner

För att främja god resurshantering och snabb och effektiv prospektering efter och utvinning av råolja på den norska kontinentalsockeln, inbegripet sammansättningen av koncessionsgrupper för att säkerställa detta, gäller följande kriterier för tilldelningen av ägarintresse i koncessioner och för utnämningen av driftsansvarig:

| a) | Sökandens geologiska kunskaper om det geografiska området i fråga samt hur koncessionärerna ska gå till väga för effektiv utvinning av råolja. |
| --- | --- |

a)

Sökandens geologiska kunskaper om det geografiska området i fråga samt hur koncessionärerna ska gå till väga för effektiv utvinning av råolja.

| b) | Sökandens relevanta tekniska expertis, och hur denna expertis kan bidra till kostnadseffektiv prospektering, och i förekommande fall, utvinning av råolja från det geografiska området i fråga. |
| --- | --- |

b)

Sökandens relevanta tekniska expertis, och hur denna expertis kan bidra till kostnadseffektiv prospektering, och i förekommande fall, utvinning av råolja från det geografiska området i fråga.

| c) | Sökandens erfarenhet från den norska kontinentalsockeln eller likvärdig relevant erfarenhet från andra områden. |
| --- | --- |

c)

Sökandens erfarenhet från den norska kontinentalsockeln eller likvärdig relevant erfarenhet från andra områden.

| d) | Sökandens tillfredsställande ekonomiska kapacitet för att genomföra prospektering efter och, i förekommande fall, utvinna råolja i det geografiska området i fråga. |
| --- | --- |

d)

Sökandens tillfredsställande ekonomiska kapacitet för att genomföra prospektering efter och, i förekommande fall, utvinna råolja i det geografiska området i fråga.

| e) | Om sökanden är eller har varit koncessionär i en koncession får departementet beakta alla former av ineffektivitet eller bristfällig redovisning som sökanden uppvisat i egenskap av koncessionär. |
| --- | --- |

e)

Om sökanden är eller har varit koncessionär i en koncession får departementet beakta alla former av ineffektivitet eller bristfällig redovisning som sökanden uppvisat i egenskap av koncessionär.

| f) | Koncessioner kommer i första hand att beviljas samriskföretag där åtminstone en av koncessionärerna har borrat och varit driftansvarig för åtminstone en oljebrunn på den norska kontinentalsockeln eller har likvärdig relevant drifterfarenhet utanför den norska kontinentalsockeln. |
| --- | --- |

f)

Koncessioner kommer i första hand att beviljas samriskföretag där åtminstone en av koncessionärerna har borrat och varit driftansvarig för åtminstone en oljebrunn på den norska kontinentalsockeln eller har likvärdig relevant drifterfarenhet utanför den norska kontinentalsockeln.

| g) | Koncessioner kommer i första hand att beviljas två eller flera koncessionärer där åtminstone en av dem har den erfarenhet som nämns i punkt f. |
| --- | --- |

g)

Koncessioner kommer i första hand att beviljas två eller flera koncessionärer där åtminstone en av dem har den erfarenhet som nämns i punkt f.

| h) | Den som utses till driftansvarig för utvinningen och koncessionerna i Barents hav måste ha borrat och varit driftansvarig för åtminstone en oljebrunn på den norska kontinentalsockeln eller ha likvärdig relevant drifterfarenhet utanför den norska kontinentalsockeln. |
| --- | --- |

h)

Den som utses till driftansvarig för utvinningen och koncessionerna i Barents hav måste ha borrat och varit driftansvarig för åtminstone en oljebrunn på den norska kontinentalsockeln eller ha likvärdig relevant drifterfarenhet utanför den norska kontinentalsockeln.

| i) | För att erhålla koncession för djuphavsborrning måste både den som utses till driftansvarig för utvinningen och koncessionerna och åtminstone en ytterligare koncessionär ha borrat och varit driftansvarig för åtminstone en oljebrunn på den norska kontinentalsockeln eller ha likvärdig relevant drifterfarenhet utanför den norska kontinentalsockeln. I koncessionen måste en koncessionär ha utfört och varit driftansvarig för djuphavsborrning. |
| --- | --- |

i)

För att erhålla koncession för djuphavsborrning måste både den som utses till driftansvarig för utvinningen och koncessionerna och åtminstone en ytterligare koncessionär ha borrat och varit driftansvarig för åtminstone en oljebrunn på den norska kontinentalsockeln eller ha likvärdig relevant drifterfarenhet utanför den norska kontinentalsockeln. I koncessionen måste en koncessionär ha utfört och varit driftansvarig för djuphavsborrning.

| j) | För att erhålla koncession där borrning av oljebrunnar förväntas ske under högt tryck och/eller höga temperaturer (HTHP) måste både den som utses till driftansvarig för utvinningen och koncessionerna och åtminstone en ytterligare koncessionär ha borrat och varit driftansvarig för åtminstone en oljebrunn på den norska kontinentalsockeln eller ha likvärdig relevant drifterfarenhet utanför den norska kontinentalsockeln. I koncessionen måste en innehavare av ägarintresse ha utfört och varit driftansvarig för borrning under högt tryck och/eller höga temperaturer (HTHP). |
| --- | --- |

j)

För att erhålla koncession där borrning av oljebrunnar förväntas ske under högt tryck och/eller höga temperaturer (HTHP) måste både den som utses till driftansvarig för utvinningen och koncessionerna och åtminstone en ytterligare koncessionär ha borrat och varit driftansvarig för åtminstone en oljebrunn på den norska kontinentalsockeln eller ha likvärdig relevant drifterfarenhet utanför den norska kontinentalsockeln. I koncessionen måste en innehavare av ägarintresse ha utfört och varit driftansvarig för borrning under högt tryck och/eller höga temperaturer (HTHP).

Tillgängliga block

Ansökan om ägarintresse i koncessioner kan lämnas in för block som saknar koncessionär i det förhandsdefinierade området, vilket framgår av de kartor som offentliggjorts av det norska oljedirektoratet. Det är också möjligt att ansöka om områden inom det förhandsdefinierade området där tidigare koncessioner löpt ut efter tillkännagivandets offentliggörande, i enlighet med aktuella interaktiva faktakartor på oljedirektoratets webbplats.

Varje koncession får omfatta ett eller flera block eller delar av block. Sökande ombeds att begränsa sina ansökningar till områden där de har kartlagt möjligheterna att prospektera.

Tillkännagivandets fullständiga text, däribland detaljerade kartor över tillgängliga områden, finns på oljedirektoratets webbsida www.npd.no/apa2015

Ansökningar om koncession för utvinning av råolja ska skickas till

| Olje- og energidepartementet |
| --- |
| Postboks 8148 Dep. |
| NO-0033 Oslo |
| NORGE |

Olje- og energidepartementet

Postboks 8148 Dep.

NO-0033 Oslo

NORGE

Två kopior ska skickas till

| Oljedirektoratet |
| --- |
| Postboks 600 |
| NO-4003 Stavanger |
| NORGE |

Oljedirektoratet

Postboks 600

NO-4003 Stavanger

NORGE

Tidsfrist: kl. 12.00 den 2 september 2015.

Tilldelning av koncessionerna för utvinning av råolja i förhandsdefinierade områden 2015 på den norska kontinentalsockeln kommer att äga rum under det första kvartalet 2016.

---

(1)  EGT L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 16.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 232/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 232/16

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7642 – Banque publique d’investissement/CNIM/SUNCNIM)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 232/11)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 26 juni 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Fonds Professionnel de Capital Investissement – Sociétés de Projets Industriels (SPI, Frankrike), som förvaltas av förvaltningsbolaget Bpifrance Investissement, ett dotterbolag som till 100 % ägs av Bpifrance Participations, som i sin tur ägs till 100 % av aktiebolaget BPI Groupe (BPI Groupe SA, Frankrike), och aktiebolaget Constructions Industrielles De La Mediterranee (CNIM, Frankrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget SUNCNIM (Frankrike) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 26 juni 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Fonds Professionnel de Capital Investissement – Sociétés de Projets Industriels (SPI, Frankrike), som förvaltas av förvaltningsbolaget Bpifrance Investissement, ett dotterbolag som till 100 % ägs av Bpifrance Participations, som i sin tur ägs till 100 % av aktiebolaget BPI Groupe (BPI Groupe SA, Frankrike), och aktiebolaget Constructions Industrielles De La Mediterranee (CNIM, Frankrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget SUNCNIM (Frankrike) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   BPI Groupe SA: spelar en avgörande roll för en dynamisk utveckling på de franska territorierna och investerar i utvecklingen av framtidssektorer som miljöteknik, bioteknik och digital teknik, men även i industrisektorn och tjänstesektorn.
  —   SPI: allmän riskfond som agerar som en försiktig investerare och investerar i företag som utvecklar strukturprojekt för fransk industri.
  —   CNIM: CNIM-gruppen utformar och tillverkar viktig industriell utrustning och paket med högt it-innehåll, samt tillhandahåller avancerade forsknings- och utvecklingstjänster samt verksamhet på miljö-, energi-, försvars- och industriområdet.
  —   SUNCNIM: bygger koncentrerade anläggningar för solenergi. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   BPI Groupe SA: spelar en avgörande roll för en dynamisk utveckling på de franska territorierna och investerar i utvecklingen av framtidssektorer som miljöteknik, bioteknik och digital teknik, men även i industrisektorn och tjänstesektorn.

—   SPI: allmän riskfond som agerar som en försiktig investerare och investerar i företag som utvecklar strukturprojekt för fransk industri.

—   CNIM: CNIM-gruppen utformar och tillverkar viktig industriell utrustning och paket med högt it-innehåll, samt tillhandahåller avancerade forsknings- och utvecklingstjänster samt verksamhet på miljö-, energi-, försvars- och industriområdet.

—   SUNCNIM: bygger koncentrerade anläggningar för solenergi.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7642 – Banque publique d’investissement/CNIM/SUNCNIM, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7642 – Banque publique d’investissement/CNIM/SUNCNIM, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5 (tillkännavgivande om ett förenklat förfarande).

---

| 16.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 232/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 232/17

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7669 – Lion Capital/Aryzta/Picard Groupe)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 232/12)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 8 juli 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företagen Aryzta AB (Aryzta, Schweiz) och Lion Capital LLP (Lion Capital, Förenade kungariket) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över Picard Groupe SAS (Picard, Frankrike) genom förvärv av värdepapper. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 8 juli 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företagen Aryzta AB (Aryzta, Schweiz) och Lion Capital LLP (Lion Capital, Förenade kungariket) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över Picard Groupe SAS (Picard, Frankrike) genom förvärv av värdepapper.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Aryzta: holdingbolag verksamt inom olika livsmedelssektorer och, genom Aryzta Food Group och dess dotterbolag, inom tillverkning och leverans av bageriprodukter till detaljhandeln och storkökssektorn.
  —   Lion Capital: riskkapitalfondsförvaltare som investerar i företag verksamma inom produktion och/eller försäljning av konsumentmärkesvaror.
  —   Picard: distribution av frysta livsmedel till detaljhandeln genom sitt egna distributionsnät med specialiserade butiker under varumärket Picard. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Aryzta: holdingbolag verksamt inom olika livsmedelssektorer och, genom Aryzta Food Group och dess dotterbolag, inom tillverkning och leverans av bageriprodukter till detaljhandeln och storkökssektorn.

—   Lion Capital: riskkapitalfondsförvaltare som investerar i företag verksamma inom produktion och/eller försäljning av konsumentmärkesvaror.

—   Picard: distribution av frysta livsmedel till detaljhandeln genom sitt egna distributionsnät med specialiserade butiker under varumärket Picard.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.7669 – Lion Capital/Aryzta/Picard Groupe, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.7669 – Lion Capital/Aryzta/Picard Groupe, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

---