# Úradný vestník C 269/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 269 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5815. augusta 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 269

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5815. augusta 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 269/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7695 – Blackrock/First Reserve/Engie/TAG Pipelines Sur) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 269/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7694 – World Fuel Services/BP Aviation Fuel Divestment Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 269/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7687 – NH/HNA/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 269/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7699 – CVC/Stage Entertainment) (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 269/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7698 – ManpowerGroup/7S Group) (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 269/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7695 – Blackrock/First Reserve/Engie/TAG Pipelines Sur) (
  1
  )

1

1

2015/C 269/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7694 – World Fuel Services/BP Aviation Fuel Divestment Business) (
  1
  )

1

1

2015/C 269/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7687 – NH/HNA/JV) (
  1
  )

1

2

2015/C 269/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7699 – CVC/Stage Entertainment) (
  1
  )

1

2

2015/C 269/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7698 – ManpowerGroup/7S Group) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 269/06 | Výmenný kurz eura | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 269/06

Výmenný kurz eura

4

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2015/C 269/07 | Oznámenie o žiadosti podľa článku 30 smernice 2004/17/ES – Žiadosť predložená obstarávateľom | 5 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

2015/C 269/07

Oznámenie o žiadosti podľa článku 30 smernice 2004/17/ES – Žiadosť predložená obstarávateľom

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 15.8.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 269/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7695 – Blackrock/First Reserve/Engie/TAG Pipelines Sur)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 269/01)

Dňa 5. augusta 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7695. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7695. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 15.8.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 269/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7694 – World Fuel Services/BP Aviation Fuel Divestment Business)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 269/02)

Dňa 6. augusta 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7694. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7694. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 15.8.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 269/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 269/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7687 – NH/HNA/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 269/03)

Dňa 4. augusta 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7687. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7687. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 15.8.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 269/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 269/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7699 – CVC/Stage Entertainment)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 269/04)

Dňa 6. augusta 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7699. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7699. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 15.8.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 269/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 269/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7698 – ManpowerGroup/7S Group)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 269/05)

Dňa 6. augusta 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7698. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7698. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 15.8.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 269/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 269/4

---

Výmenný kurz eura (1)

14. augusta 2015

(2015/C 269/06)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1171 |
| JPY | Japonský jen | 138,70 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4633 |
| GBP | Britská libra | 0,71450 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4308 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0875 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,1375 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,028 |
| HUF | Maďarský forint | 310,69 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1862 |
| RON | Rumunský lei | 4,4257 |
| TRY | Turecká líra | 3,1652 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5122 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4571 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,6640 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7033 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5667 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 314,78 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,2927 |
| CNY | Čínsky juan | 7,1396 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5435 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 387,80 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5583 |
| PHP | Filipínske peso | 51,557 |
| RUB | Ruský rubeľ | 72,4516 |
| THB | Thajský baht | 39,322 |
| BRL | Brazílsky real | 3,9100 |
| MXN | Mexické peso | 18,3260 |
| INR | Indická rupia | 72,6199 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1171

JPY

Japonský jen

138,70

DKK

Dánska koruna

7,4633

GBP

Britská libra

0,71450

SEK

Švédska koruna

9,4308

CHF

Švajčiarsky frank

1,0875

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,1375

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,028

HUF

Maďarský forint

310,69

PLN

Poľský zlotý

4,1862

RON

Rumunský lei

4,4257

TRY

Turecká líra

3,1652

AUD

Austrálsky dolár

1,5122

CAD

Kanadský dolár

1,4571

HKD

Hongkongský dolár

8,6640

NZD

Novozélandský dolár

1,7033

SGD

Singapurský dolár

1,5667

KRW

Juhokórejský won

1 314,78

ZAR

Juhoafrický rand

14,2927

CNY

Čínsky juan

7,1396

HRK

Chorvátska kuna

7,5435

IDR

Indonézska rupia

15 387,80

MYR

Malajzijský ringgit

4,5583

PHP

Filipínske peso

51,557

RUB

Ruský rubeľ

72,4516

THB

Thajský baht

39,322

BRL

Brazílsky real

3,9100

MXN

Mexické peso

18,3260

INR

Indická rupia

72,6199

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

| 15.8.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 269/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 269/5

---

Oznámenie o žiadosti podľa článku 30 smernice 2004/17/ES

Žiadosť predložená obstarávateľom

(2015/C 269/07)

Dňa 28. júla 2015 Komisia dostala žiadosť podľa článku 30 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (1). Prvým pracovným dňom po doručení žiadosti je 29. júl 2015.

Smernica 2004/17/ES sa až do svojho zrušenia (2) uplatňuje na zadávanie zákaziek na vykonávanie, okrem iného, prieskumu ložísk ropy a plynu, pokiaľ na túto činnosť neplatí výnimka v zmysle článku 30 uvedenej smernice. Z procedurálneho hľadiska sa však ustanovenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ (3) uplatňujú na žiadosti o výnimku, keďže materiálne podmienky na udelenie výnimky zostávajú v podstate nezmenené.

Táto žiadosť, predložená spoločnosťou ENI Portugal BV, sa týka prieskumu ložísk ropy a plynu v Portugalsku. V článku 30 smernice 2004/17/ES sa stanovuje, že uvedená smernica sa neuplatňuje, ak je príslušná činnosť priamo vystavená hospodárskej súťaži na trhoch, na ktoré nie je obmedzený prístup. Vyhodnocovanie týchto podmienok sa uskutočňuje výlučne na účely smernice 2004/17/ES a pravidlá uplatňovania hospodárskej súťaže ním nie sú dotknuté.

V prípade, že bude výnimka udelená, jej účinok uplynie k dátumu transpozície smernice 2014/25/EÚ do vnútroštátneho práva alebo najneskôr k dátumu zrušenia smernice 2004/17/ES. Vzhľadom na skutočnosť, že na prieskum ložísk ropy a plynu sa ustanovenia smernice 2014/25/EÚ už vzťahovať nebudú, žiadna výnimka nebude potrebná.

Podľa bodu 1, prvého odseku, písm. a) prílohy IV k smernici 2014/25/EÚ má Komisia na prijatie rozhodnutia o tejto žiadosti 90 pracovných dní, ktoré začali plynúť v uvedený pracovný deň. Lehota teda uplynie 2. decembra 2015.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1.

(2)  S účinnosťou od 18. apríla 2016.

(3)  Účinnosť nadobudla 18. apríla 2014.

---