# Официален вестник C 288/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 288 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 582 септември 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 288

Издание на български език

Информация и известия

Година 582 септември 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 288/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7720 — Mahindra World City Developers/Sumitomo/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 288/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7652 — Raiffeisen Zentralbank Österreich/Valida Holding) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 288/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7720 — Mahindra World City Developers/Sumitomo/JV) (
  1
  )

1

1

2015/C 288/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7652 — Raiffeisen Zentralbank Österreich/Valida Holding) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 288/03 | Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 0,05 % на 1 септември 2015 година — Обменен курс на еврото | 2 |
| 2015/C 288/04 | Обобщение на решения на Европейската комисия относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на вещества, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) (Публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 288/05 | Обобщение на решения на Европейската комисия относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на вещества, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) (Публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2015/C 288/06 | Административна комисия за координация на системите за социална сигурност — Средни разходи за обезщетения в натура | 5 |
| 2015/C 288/07 | Административна комисия за координация на системите за социална сигурност — Средни разходи за обезщетения в натура | 7 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 288/03

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 0,05 % на 1 септември 2015 година — Обменен курс на еврото

2

2015/C 288/04

Обобщение на решения на Европейската комисия относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на вещества, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) (Публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006)
   (
  1
  )

(Публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006)

1

3

2015/C 288/05

Обобщение на решения на Европейската комисия относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на вещества, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) (Публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006)
   (
  1
  )

(Публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006)

1

4

2015/C 288/06

Административна комисия за координация на системите за социална сигурност — Средни разходи за обезщетения в натура

5

2015/C 288/07

Административна комисия за координация на системите за социална сигурност — Средни разходи за обезщетения в натура

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 2.9.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 288/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7720 — Mahindra World City Developers/Sumitomo/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 288/01)

На 26 август 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7720. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7720. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 2.9.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 288/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7652 — Raiffeisen Zentralbank Österreich/Valida Holding)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 288/02)

На 26 август 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7652. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7652. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 2.9.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 288/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 288/2

---

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране (1):

0,05 % на 1 септември 2015 година

Обменен курс на еврото (2)

1 септември 2015 година

(2015/C 288/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1236 |
| JPY | японска йена | 134,87 |
| DKK | датска крона | 7,4634 |
| GBP | лира стерлинг | 0,73280 |
| SEK | шведска крона | 9,4954 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0825 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,3560 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,022 |
| HUF | унгарски форинт | 314,50 |
| PLN | полска злота | 4,2375 |
| RON | румънска лея | 4,4407 |
| TRY | турска лира | 3,2845 |
| AUD | австралийски долар | 1,5956 |
| CAD | канадски долар | 1,4856 |
| HKD | хонконгски долар | 8,7079 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7749 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5869 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 321,48 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,0403 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,1514 |
| HRK | хърватска куна | 7,5520 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 856,11 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7000 |
| PHP | филипинско песо | 52,515 |
| RUB | руска рубла | 72,9868 |
| THB | тайландски бат | 40,165 |
| BRL | бразилски реал | 4,1066 |
| MXN | мексиканско песо | 18,9495 |
| INR | индийска рупия | 74,5056 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1236

JPY

японска йена

134,87

DKK

датска крона

7,4634

GBP

лира стерлинг

0,73280

SEK

шведска крона

9,4954

CHF

швейцарски франк

1,0825

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,3560

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,022

HUF

унгарски форинт

314,50

PLN

полска злота

4,2375

RON

румънска лея

4,4407

TRY

турска лира

3,2845

AUD

австралийски долар

1,5956

CAD

канадски долар

1,4856

HKD

хонконгски долар

8,7079

NZD

новозеландски долар

1,7749

SGD

сингапурски долар

1,5869

KRW

южнокорейски вон

1 321,48

ZAR

южноафрикански ранд

15,0403

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,1514

HRK

хърватска куна

7,5520

IDR

индонезийска рупия

15 856,11

MYR

малайзийски рингит

4,7000

PHP

филипинско песо

52,515

RUB

руска рубла

72,9868

THB

тайландски бат

40,165

BRL

бразилски реал

4,1066

MXN

мексиканско песо

18,9495

INR

индийска рупия

74,5056

---

(1)  Обменен курс, прилаган при последната операция, извършена преди посочения ден. В случай на предлагане при променлив курс, означава лихвата и маргиналната лихва.

(2)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 2.9.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 288/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 288/3

---

Обобщение на решения на Европейската комисия относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на вещества, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)

(Публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 (1))

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 288/04)

Решения за издаване на разрешение

| Референтна информация за решението (2) | Дата на решението | Наименование на веществото | Титуляр на разрешението | Номер на разрешението | Разрешена употреба | Дата на края на периода за преразглеждане | Мотиви за решението |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| С(2015) 6004 | 1 септември 2015 г. | Диарсенов триоксид
  ЕО No 215-481-4
  CAS No 1327-53-3 | Boliden Kokkola Oy, Outokummuntie 8, 67 101 Kokkola, Финландия | REACH/15/2/0 | Използване на диарсенов триоксид при очистването на металните примеси от излугващия разтвор, използван при отделянето на цинк чрез електролиза | 21 май 2027 г. | В съответствие с член 60, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 социално-икономическите ползи надхвърлят риска за човешкото здраве, произтичащ от употребата на веществото, а освен това за заявителя не съществуват подходящи алтернативни вещества или технологии от гледна точка на икономическата осъществимост. |

Референтна информация за решението (2)

Дата на решението

Наименование на веществото

Титуляр на разрешението

Номер на разрешението

Разрешена употреба

Дата на края на периода за преразглеждане

Мотиви за решението

С(2015) 6004

1 септември 2015 г.

Диарсенов триоксид

ЕО No 215-481-4

CAS No 1327-53-3

Boliden Kokkola Oy, Outokummuntie 8, 67 101 Kokkola, Финландия

REACH/15/2/0

Използване на диарсенов триоксид при очистването на металните примеси от излугващия разтвор, използван при отделянето на цинк чрез електролиза

21 май 2027 г.

В съответствие с член 60, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 социално-икономическите ползи надхвърлят риска за човешкото здраве, произтичащ от употребата на веществото, а освен това за заявителя не съществуват подходящи алтернативни вещества или технологии от гледна точка на икономическата осъществимост.

---

(1)  ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.

(2)  Текстът на решението може да бъде намерен на уебсайта на Европейската комисия на следния адрес: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_en.htm

---

| 2.9.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 288/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 288/4

---

Обобщение на решения на Европейската комисия относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на вещества, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)

(Публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 (1))

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 288/05)

Решения за издаване на разрешение

| Референтна информация за решението (2) | Дата на решението | Наименование на веществото | Титуляр на разрешението | Номер на разрешението | Разрешена употреба | Дата на края на периода за преразглеждане | Мотиви за решението |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| С(2015) 6007 | 1 септември 2015 г. | Диарсенов триоксид
  ЕО No 215-481-4
  CAS No 1327-53-3 | Linxens France, 37, Rue des Closeaux, 78200 Mantes La Jolie, Франция | REACH/15/4/0
  REACH/15/4/1 | Добавяне по рецепта на диарсенов триоксид в смес
  Промишлена употреба на диарсенов триоксид като технологично спомагателно вещество при нанасянето на златни галванични покрития | 21 май 2022 г. | В съответствие с член 60, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 социално-икономическите ползи надхвърлят риска за човешкото здраве, произтичащ от употребата на веществото, а освен това за заявителя не съществуват подходящи алтернативни вещества или технологии от гледна точка на техническата и икономическата осъществимост, като работата за намиране на алтернативно решение ще продължи поне през следващите три до пет години. |

Референтна информация за решението (2)

Дата на решението

Наименование на веществото

Титуляр на разрешението

Номер на разрешението

Разрешена употреба

Дата на края на периода за преразглеждане

Мотиви за решението

С(2015) 6007

1 септември 2015 г.

Диарсенов триоксид

ЕО No 215-481-4

CAS No 1327-53-3

Linxens France, 37, Rue des Closeaux, 78200 Mantes La Jolie, Франция

REACH/15/4/0

REACH/15/4/1

Добавяне по рецепта на диарсенов триоксид в смес

Промишлена употреба на диарсенов триоксид като технологично спомагателно вещество при нанасянето на златни галванични покрития

21 май 2022 г.

В съответствие с член 60, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 социално-икономическите ползи надхвърлят риска за човешкото здраве, произтичащ от употребата на веществото, а освен това за заявителя не съществуват подходящи алтернативни вещества или технологии от гледна точка на техническата и икономическата осъществимост, като работата за намиране на алтернативно решение ще продължи поне през следващите три до пет години.

---

(1)  ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.

(2)  Текстът на решението може да бъде намерен на уебсайта на Европейската комисия на следния адрес: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_en.htm

---

| 2.9.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 288/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 288/5

---

АДМИНИСТРАТИВНА КОМИСИЯ ЗА КООРДИНАЦИЯ НА СИСТЕМИТЕ ЗА СОЦИАЛНА СИГУРНОСТ

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ В НАТУРА

(2015/C 288/06)

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ В НАТУРА — 2012 г.

(По отношение на Швейцария се прилагат за периода от 1.1.2012 г. до 31.3.2012 г.)

(По отношение на Исландия, Лихтенщайн и Норвегия се прилагат за периода от 1.1.2012 г. до 31.5.2012 г.)

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72
   (1)

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2012 г. (2) на членове на семейството в съответствие с посоченото в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 1408/71 (3), ще бъдат определени въз основа на следните средни разходи:

| Член 94 | Годишни | Нетни месечни
  X=0,20 |
| --- | --- | --- |
| Малта | 953,33 EUR | 63,56 EUR |

Член 94

Годишни

Нетни месечни

X=0,20

Малта

953,33 EUR

63,56 EUR

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2012 г. (4) по членове 28 и 28a от Регламент (ЕИО) No 1408/71, ще бъдат определени въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението от 2002 г. нататък):

| Член 95 | Годишни | Нетни месечни
  X=0,20 |
| --- | --- | --- |
| Малта | 2 287,22 EUR | 152,48 EUR |

Член 95

Годишни

Нетни месечни

X=0,20

Малта

2 287,22 EUR

152,48 EUR

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ В НАТУРА — 2012 г.

(По отношение на държавите — членки на ЕС, се прилагат за 2012 г).

(По отношение на Швейцария се прилагат за периода от 1.4.2012 г. до 31.12.2012 г.)

(По отношение на Исландия, Лихтенщайн и Норвегия се прилагат за периода от 1.6.2012 г. до 31.12.2012 г.)

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72
   (5)

За държавите — членки на ЕС, подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2012 г. (6) на членове на семейството, които не пребивават в същата държава членка, в която пребивава осигуреното лице, в съответствие с посоченото в член 17 от Регламент (ЕО) No 883/2004 (7), ще бъдат определени въз основа на следните средни разходи:

| Член 94 | Годишни | Нетни месечни
  X=0,20 |
| --- | --- | --- |
| Малта | 953,33 EUR | 63,56 EUR |

Член 94

Годишни

Нетни месечни

X=0,20

Малта

953,33 EUR

63,56 EUR

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72
   (8)

За държавите — членки на ЕС, подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2012 г. (9) по член 24, параграф 1 и членове 25 и 26 от Регламент (ЕО) No 883/2004, ще бъдат определени въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението от 2002 г. нататък):

| Член 95 | Годишни | Нетни месечни
  X=0,20 | Нетни месечни
  X=0,15 (10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Малта | 2 287,22 EUR | 152,48 EUR | 162,01 EUR |

Член 95

Годишни

Нетни месечни

X=0,20

Нетни месечни

X=0,15 (10)

Малта

2 287,22 EUR

152,48 EUR

162,01 EUR

---

(1)  ОВ L 74, 27.3.1972 г., стр. 1.

(2)  За Швейцария тази сума се прилага по отношение на обезщетенията в натура, предоставени в периода от 1.1.2012 г. до 31.3.2012 г. За Исландия, Лихтенщайн и Норвегия тази сума се прилага по отношение на обезщетенията в натура, предоставени в периода от 1.1.2012 г. до 31.5.2012 г.

(3)  ОВ L 149, 5.7.1971 г., стр. 2.

(4)  Вж. бележка под линия 2.

(5)  По отношение на член 64, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 987/2009 държавите членки могат да продължат да прилагат членове 94 и 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72 за изчисляването на фиксираната сума до 1 май 2015 г.

(6)  За Швейцария тази сума се прилага по отношение на обезщетенията в натура, предоставени в периода от 1.4.2012 г. до 31.12.2012 г. За Исландия, Лихтенщайн и Норвегия тази сума се прилага по отношение на обезщетенията в натура, предоставени в периода от 1.6.2012 г. до 31.12.2012 г.

(7)  ОВ L 166, 30.4.2004 г., стр. 1.

(8)  Вж. бележка под линия 5.

(9)  Вж. бележка под линия 6.

(10)  По отношение на член 64, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 987/2009 намалението, което се прилага към месечната фиксирана сума, е равно на 15 % (x = 0,15) за пенсионерите и членовете на семействата им, когато компетентната държава членка не е включена в приложение IV към Регламент (ЕО) No 883/2004.

---

| 2.9.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 288/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 288/7

---

АДМИНИСТРАТИВНА КОМИСИЯ ЗА КООРДИНАЦИЯ НА СИСТЕМИТЕ ЗА СОЦИАЛНА СИГУРНОСТ

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ В НАТУРА

(2015/C 288/07)

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ В НАТУРА — 2010 г.

(Прилагат се по отношение на Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария за 2010 г.)

(Прилагат се по отношение на държавите — членки на ЕС, за периода от 1.1.2010 г. до 30.4.2010 г.)

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72
   (1)

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2010 г. (2) на членове на семейството в съответствие с посоченото в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 1408/71 (3), ще бъдат определени въз основа на следните средни разходи:

| Член 94 | Годишни | Нетни месечни
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Португалия (на глава от населението)






  — | Членове на семействата на работници на възраст под 65 години |

Член 94

Годишни

Нетни месечни

X = 0,20

Португалия (на глава от населението)

—

Членове на семействата на работници на възраст под 65 години

762,35 EUR

50,82 EUR

Португалия (на глава от населението)

| — | Членове на семействата на работници на възраст 65 и повече години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на работници на възраст 65 и повече години

1 650,42 EUR

110,03 EUR

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2010 г. (4) по членове 28 и 28a от Регламент (ЕИО) No 1408/71, ще бъдат определени въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението от 2002 г. нататък):

| Член 95 | Годишни | Нетни месечни
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Португалия






  — | Пенсионери на възраст под 65 години |

Член 95

Годишни

Нетни месечни

X = 0,20

Португалия

—

Пенсионери на възраст под 65 години

| — | Членове на семействата на пенсионери на възраст под 65 години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на пенсионери на възраст под 65 години

762,35 EUR

50,82 EUR

Португалия

| — | Пенсионери на възраст 65 и повече години |
| --- | --- |

—

Пенсионери на възраст 65 и повече години

| — | Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 и повече години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 и повече години

1 650,42 EUR

110,03 EUR

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ В НАТУРА — 2010 г.

(Прилагат се по отношение на държавите — членки на ЕС, за периода от 1.5.2010 г. до 31.12.2010 г.)

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72
   (5)

За държавите — членки на ЕС, подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2010 г. (6) на членове на семейството, които не пребивават в същата държава членка, в която пребивава осигуреното лице, в съответствие с посоченото в член 17 от Регламент (ЕО) No 883/2004 (7), ще бъдат определени въз основа на следните средни разходи:

| Член 94 | Годишни | Нетни месечни
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Португалия (на глава от населението)






  — | Членове на семействата на работници на възраст под 65 години |

Член 94

Годишни

Нетни месечни

X = 0,20

Португалия (на глава от населението)

—

Членове на семействата на работници на възраст под 65 години

762,35 EUR

50,82 EUR

Португалия (на глава от населението)

| — | Членове на семействата на работници на възраст 65 и повече години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на работници на възраст 65 и повече години

1 650,42 EUR

110,03 EUR

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72
   (8)

За държавите — членки на ЕС, подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2010 г. (9) по член 24, параграф 1 и членове 25 и 26 от Регламент (ЕО) No 883/2004, ще бъдат определени въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението от 2002 г. нататък):

| Член 95 | Годишни | Нетни месечни
  X = 0,20 | Нетни месечни
  X = 0,15 (10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Португалия






  — | Пенсионери на възраст под 65 години |

Член 95

Годишни

Нетни месечни

X = 0,20

Нетни месечни

X = 0,15 (10)

Португалия

—

Пенсионери на възраст под 65 години

| — | Членове на семействата на пенсионери на възраст под 65 години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на пенсионери на възраст под 65 години

762,35 EUR

50,82 EUR

54,00 EUR

Португалия

| — | Пенсионери на възраст 65 и повече години |
| --- | --- |

—

Пенсионери на възраст 65 и повече години

| — | Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 и повече години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 и повече години

1 650,42 EUR

110,03 EUR

116,90 EUR

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ В НАТУРА — 2011 г.

(Прилагат се по отношение на Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария за 2011 г.)

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2011 г. на членове на семейството в съответствие с посоченото в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 1408/71, ще бъдат определени въз основа на следните средни разходи:

| Член 94 | Годишни | Нетни месечни
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Португалия (на глава от населението)






  — | Членове на семействата на работници на възраст под 65 години |

Член 94

Годишни

Нетни месечни

X = 0,20

Португалия (на глава от населението)

—

Членове на семействата на работници на възраст под 65 години

697,45 EUR

46,50 EUR

Португалия (на глава от населението)

| — | Членове на семействата на работници на възраст 65 и повече години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на работници на възраст 65 и повече години

1 511,74 EUR

100,78 EUR

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2011 г. по членове 28 и 28a от Регламент (ЕИО) No 1408/71, ще бъдат определени въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението от 2002 г. нататък):

| Член 95 | Годишни | Нетни месечни
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Португалия






  — | Пенсионери на възраст под 65 години |

Член 95

Годишни

Нетни месечни

X = 0,20

Португалия

—

Пенсионери на възраст под 65 години

| — | Членове на семействата на пенсионери на възраст под 65 години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на пенсионери на възраст под 65 години

697,45 EUR

46,50 EUR

Португалия

| — | Пенсионери на възраст 65 и повече години |
| --- | --- |

—

Пенсионери на възраст 65 и повече години

| — | Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 и повече години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 и повече години

1 511,74 EUR

100,78 EUR

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ В НАТУРА — 2011 г.

(По отношение на държавите — членки на ЕС, се прилагат за 2011 г.)

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72
   (11)

За държавите — членки на ЕС, подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2011 г. на членове на семейството, които не пребивават в същата държава членка, в която пребивава осигуреното лице, в съответствие с посоченото в член 17 от Регламент (ЕО) No 883/2004, ще бъдат определени въз основа на следните средни разходи:

| Член 94 | Годишни | Нетни месечни
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Португалия (на глава от населението)






  — | Членове на семействата на работници на възраст под 65 години |

Член 94

Годишни

Нетни месечни

X = 0,20

Португалия (на глава от населението)

—

Членове на семействата на работници на възраст под 65 години

697,45 EUR

46,50 EUR

Португалия (на глава от населението)

| — | Членове на семействата на работници на възраст 65 и повече години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на работници на възраст 65 и повече години

1 511,74 EUR

100,78 EUR

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72
   (12)

За държавите — членки на ЕС, подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2011 г. по член 24, параграф 1 и членове 25 и 26 от Регламент (ЕО) No 883/2004, ще бъдат определени въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението от 2002 г. нататък):

| Член 95 | Годишни | Нетни месечни
  X = 0,20 | Нетни месечни
  X = 0,15 (13) |
| --- | --- | --- | --- |
| Португалия






  — | Пенсионери на възраст под 65 години |

Член 95

Годишни

Нетни месечни

X = 0,20

Нетни месечни

X = 0,15 (13)

Португалия

—

Пенсионери на възраст под 65 години

| — | Членове на семействата на пенсионери на възраст под 65 години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на пенсионери на възраст под 65 години

697,45 EUR

46,50 EUR

49,40 EUR

Португалия

| — | Пенсионери на възраст 65 и повече години |
| --- | --- |

—

Пенсионери на възраст 65 и повече години

| — | Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 и повече години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 и повече години

1 511,74 EUR

100,78 EUR

107,08 EUR

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ В НАТУРА — 2012 г.

(По отношение на Швейцария се прилагат за периода от 1.1.2012 г. до 31.3.2012 г.)

(По отношение на Исландия, Лихтенщайн и Норвегия се прилагат за периода от 1.1.2012 г. до 31.5.2012 г.)

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2012 г. (14) на членове на семейството в съответствие с посоченото в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 1408/71, ще бъдат определени въз основа на следните средни разходи:

| Член 94 | Годишни | Нетни месечни
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Латвия | 302,09 LVL | 20,14 LVL |
| Унгария (на глава от населението)






  — | Членове на семействата на работници на възраст под 65 години |

Член 94

Годишни

Нетни месечни

X = 0,20

Латвия

302,09 LVL

20,14 LVL

Унгария (на глава от населението)

—

Членове на семействата на работници на възраст под 65 години

87 832 HUF

5 855 HUF

Унгария (на глава от населението)

| — | Членове на семействата на работници на възраст 65 и повече години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на работници на възраст 65 и повече години

265 059 HUF

17 671 HUF

Португалия (на глава от населението)

| — | Членове на семействата на работници на възраст под 65 години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на работници на възраст под 65 години

671,74 EUR

44,78 EUR

Португалия (на глава от населението)

| — | Членове на семействата на работници на възраст 65 и повече години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на работници на възраст 65 и повече години

1 455,08 EUR

97,01 EUR

Румъния (на глава от населението)

| — | Членове на семействата на работници на възраст под 60 години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на работници на възраст под 60 години

776,11 RON

51,74 RON

Румъния (на глава от населението)

| — | Членове на семействата на работници на възраст 60 и повече години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на работници на възраст 60 и повече години

1 552,22 RON

103,48 RON

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2012 г. (15) по членове 28 и 28a от Регламент (ЕИО) No 1408/71, ще бъдат определени въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението от 2002 г. нататък):

| Член 95 | Годишни | Нетни месечни
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Латвия | 334,09 LVL | 22,27 LVL |
| Унгария






  — | Пенсионери на възраст под 65 години |

Член 95

Годишни

Нетни месечни

X = 0,20

Латвия

334,09 LVL

22,27 LVL

Унгария

—

Пенсионери на възраст под 65 години

| — | Членове на семействата на пенсионери на възраст под 65 години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на пенсионери на възраст под 65 години

87 832 HUF

5 855 HUF

Унгария

| — | Пенсионери на възраст 65 и повече години |
| --- | --- |

—

Пенсионери на възраст 65 и повече години

| — | Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 и повече години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 и повече години

265 059 HUF

17 671 HUF

Португалия

| — | Пенсионери на възраст под 65 години |
| --- | --- |

—

Пенсионери на възраст под 65 години

| — | Членове на семействата на пенсионери на възраст под 65 години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на пенсионери на възраст под 65 години

671,74 EUR

44,78 EUR

Португалия

| — | Пенсионери на възраст 65 и повече години |
| --- | --- |

—

Пенсионери на възраст 65 и повече години

| — | Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 и повече години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 и повече години

1 455,08 EUR

97,01 EUR

Румъния

| — | Пенсионери на възраст под 60 години |
| --- | --- |

—

Пенсионери на възраст под 60 години

| — | Членове на семействата на пенсионери на възраст под 60 години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на пенсионери на възраст под 60 години

776,11 RON

51,74 RON

Румъния

| — | Пенсионери на възраст 60 и повече години |
| --- | --- |

—

Пенсионери на възраст 60 и повече години

| — | Членове на семействата на пенсионери на възраст 60 и повече години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на пенсионери на възраст 60 и повече години

1 552,22 RON

103,48 RON

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ В НАТУРА — 2012 г.

(По отношение на държавите — членки на ЕС, се прилагат за 2012 г.)

(По отношение на Швейцария се прилагат за периода от 1.4.2012 г. до 31.12.2012 г.)

(По отношение на Исландия, Лихтенщайн и Норвегия се прилагат за периода от 1.6.2012 г. до 31.12.2012 г.)

I.   I. Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72
   (16)

За държавите — членки на ЕС, подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2012 г. (17) на членове на семейството, които не пребивават в същата държава членка, в която пребивава осигуреното лице, в съответствие с посоченото в член 17 от Регламент (ЕО) No 883/2004, ще бъдат определени въз основа на следните средни разходи:

| Член 94 | Годишни | Нетни месечни
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Португалия (на глава от населението)






  — | Членове на семействата на работници на възраст под 65 години |

Член 94

Годишни

Нетни месечни

X = 0,20

Португалия (на глава от населението)

—

Членове на семействата на работници на възраст под 65 години

671,74 EUR

44,78 EUR

Португалия (на глава от населението)

| — | Членове на семействата на работници на възраст 65 и повече години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на работници на възраст 65 и повече години

1 455,08 EUR

97,01 EUR

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72
   (18)

За държавите — членки на ЕС, подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2012 г. (19) по член 24, параграф 1 и членове 25 и 26 от Регламент (ЕО) No 883/2004, ще бъдат определени въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението от 2002 г. нататък):

| Член 95 | Годишни | Нетни месечни
  X = 0,20 | Нетни месечни
  X = 0,15 (20) |
| --- | --- | --- | --- |
| Португалия






  — | Пенсионери на възраст под 65 години |

Член 95

Годишни

Нетни месечни

X = 0,20

Нетни месечни

X = 0,15 (20)

Португалия

—

Пенсионери на възраст под 65 години

| — | Членове на семействата на пенсионери на възраст под 65 години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на пенсионери на възраст под 65 години

671,74 EUR

44,78 EUR

47,58 EUR

Португалия

| — | Пенсионери на възраст 65 и повече години |
| --- | --- |

—

Пенсионери на възраст 65 и повече години

| — | Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 и повече години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 и повече години

1 455,08 EUR

97,01 EUR

103,07 EUR

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ В НАТУРА — 2013 г.

Прилагане на член 64 от Регламент (ЕИО) No 987/2009
   (21)

| I. | Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2013 г. на членове на семейството в съответствие с посоченото в член 17 от Регламент (ЕО) No 883/2004, се определят въз основа на следните средни разходи: | Възрастова група | Годишни | Нетни месечни
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Нидерландия | под 20 години | 1 534,13 EUR | 102,28 EUR |
| 20—64 години | 2 272,80 EUR | 151,52 EUR |
| 65 и повече години | 10 414,56 EUR | 694,30 EUR |

I.

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2013 г. на членове на семейството в съответствие с посоченото в член 17 от Регламент (ЕО) No 883/2004, се определят въз основа на следните средни разходи:

Възрастова група

Годишни

Нетни месечни

X = 0,20

Нидерландия

под 20 години

1 534,13 EUR

102,28 EUR

20—64 години

2 272,80 EUR

151,52 EUR

65 и повече години

10 414,56 EUR

694,30 EUR

| II. | Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2013 г. на пенсионери и на членове на тяхното семейство съгласно предвиденото в член 24, параграф 1 и членове 25 и 26 от Регламент (ЕО) No 883/2004, се определят въз основа на следните средни разходи: | Възрастова група | Годишни | Нетни месечни X = 0,20 | Нетни месечни
  X = 0,15 (22) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Нидерландия | под 20 години | 1 534,13 EUR | 102,28 EUR | 108,67 EUR |
| 20—64 години | 2 272,80 EUR | 151,52 EUR | 160,99 EUR |
| 65 и повече години | 10 414,56 EUR | 694,30 EUR | 737,69 EUR |

II.

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2013 г. на пенсионери и на членове на тяхното семейство съгласно предвиденото в член 24, параграф 1 и членове 25 и 26 от Регламент (ЕО) No 883/2004, се определят въз основа на следните средни разходи:

Възрастова група

Годишни

Нетни месечни X = 0,20

Нетни месечни

X = 0,15 (22)

Нидерландия

под 20 години

1 534,13 EUR

102,28 EUR

108,67 EUR

20—64 години

2 272,80 EUR

151,52 EUR

160,99 EUR

65 и повече години

10 414,56 EUR

694,30 EUR

737,69 EUR

---

(1)  ОВ L 74, 27.3.1972 г., стр. 1.

(2)  За държавите — членки на ЕС, тази сума се прилага по отношение на обезщетенията в натура, предоставени в периода от 1.1.2010 г. до 30.4.2010 г.

(3)  ОВ L 149, 5.7.1971 г., стр. 2.

(4)  Вж. бележка под линия 2.

(5)  По отношение на член 64, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 987/2009 държавите членки могат да продължат да прилагат членове 94 и 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72 за изчисляването на фиксираната сума до 1 май 2015 г.

(6)  За държавите — членки на ЕС, тази сума се прилага по отношение на обезщетенията в натура, предоставени в периода от 1.5.2010 г. до 31.12.2010 г.

(7)  ОВ L 166, 30.4.2004 г., стр. 1.

(8)  Вж. бележка под линия 5.

(9)  Вж. бележка под линия 6.

(10)  По отношение на член 64, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 987/2009 намалението, което се прилага към месечната фиксирана сума, е равно на 15 % (X = 0,15) за пенсионерите и членовете на семействата им, когато компетентната държава членка не е включена в приложение IV към Регламент (ЕО) No 883/2004.

(11)  По отношение на член 64, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 987/2009 държавите членки могат да продължат да прилагат членове 94 и 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72 за изчисляването на фиксираната сума до 1 май 2015 г.

(12)  Вж. бележка под линия 10.

(13)  По отношение на член 64, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 987/2009 намалението, което се прилага към месечната фиксирана сума, е равно на 15 % (X = 0,15) за пенсионерите и членовете на семействата им, когато компетентната държава членка не е включена в приложение IV към Регламент (ЕО) No 883/2004.

(14)  За Швейцария тази сума се прилага по отношение на обезщетенията в натура, предоставени в периода от 1.1.2012 г. до 31.3.2012 г. За Исландия, Лихтенщайн и Норвегия тази сума се прилага по отношение на обезщетенията в натура, предоставени в периода от 1.1.2012 г. до 31.5.2012 г.

(15)  Вж. бележка под линия 12.

(16)  По отношение на член 64, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 987/2009 държавите членки могат да продължат да прилагат членове 94 и 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72 за изчисляването на фиксираната сума до 1 май 2015 г.

(17)  За Швейцария тази сума се прилага по отношение на обезщетенията в натура, предоставени в периода от 1.4.2012 г. до 31.12.2012 г. За Исландия, Лихтенщайн и Норвегия тази сума се прилага по отношение на обезщетенията в натура, предоставени в периода от 1.6.2012 г. до 31.12.2012 г.

(18)  Вж. бележка под линия 14.

(19)  Вж. бележка под линия 15.

(20)  По отношение на член 64, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 987/2009 намалението, което се прилага към месечната фиксирана сума, е равно на 15 % (X = 0,15) за пенсионерите и членовете на семействата им, когато компетентната държава членка не е включена в приложение IV към Регламент (ЕО) No 883/2004.

(21)  ОВ L 284, 30.10.2009 г., стр. 1.

(22)  Намалението, което се прилага към месечната фиксирана сума, е равно на 15 % (X = 0,15) за пенсионерите и членовете на семействата им, когато компетентната държава членка не е включена в приложение IV към Регламент (ЕО) No 883/2004 (в съответствие с член 64, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 987/2009).

---