# Publicatieblad C 282/2015

| | ISSN 1977-0995 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 282 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 58e jaargang27 augustus 2015 |

ISSN 1977-0995

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 282

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

58e jaargang27 augustus 2015

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informatie |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2015/C 282/01 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| | INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE |
| | Toezichthoudende Autoriteit van de EVA |
| 2015/C 282/02 | Staatssteun — Besluit om geen bezwaar te maken | 2 |
| 2015/C 282/03 | Geen staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst | 3 |
| 2015/C 282/04 | Geen staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst | 3 |
| 2015/C 282/05 | Bekendmaking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA betreffende de bij terugvordering van staatssteun toe te passen rentepercentages en referentie- en disconteringspercentages voor EVA-Staten, zoals die vanaf 1 april 2015 gelden — Bekendgemaakt overeenkomstig de voorschriften betreffende de referentie- en disconteringspercentages in deel VII van de richtsnoeren van de Autoriteit inzake staatssteun en artikel 10 van Besluit nr. 195/04/COL van de Autoriteit van 14 juli 2004 ( PB L 139 van 25.5.2006, blz. 37 en EER-supplement nr. 26/2006 van 25.5.2006, blz. 1) | 4 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2015/C 282/01

Wisselkoersen van de euro

1

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

2015/C 282/02

Staatssteun — Besluit om geen bezwaar te maken

2

2015/C 282/03

Geen staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst

3

2015/C 282/04

Geen staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst

3

2015/C 282/05

Bekendmaking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA betreffende de bij terugvordering van staatssteun toe te passen rentepercentages en referentie- en disconteringspercentages voor EVA-Staten, zoals die vanaf 1 april 2015 gelden — Bekendgemaakt overeenkomstig de voorschriften betreffende de referentie- en disconteringspercentages in deel VII van de richtsnoeren van de Autoriteit inzake staatssteun en artikel 10 van Besluit nr. 195/04/COL van de Autoriteit van 14 juli 2004 ( PB L 139 van 25.5.2006, blz. 37 en EER-supplement nr. 26/2006 van 25.5.2006, blz. 1)

Bekendgemaakt overeenkomstig de voorschriften betreffende de referentie- en disconteringspercentages in deel VII van de richtsnoeren van de Autoriteit inzake staatssteun en artikel 10 van Besluit nr. 195/04/COL van de Autoriteit van 14 juli 2004 ( PB L 139 van 25.5.2006, blz. 37 en EER-supplement nr. 26/2006 van 25.5.2006, blz. 1)

4

---

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2015/C 282/06 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.7717 — Equistone Partners Europe/TriStyle Mode) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 5 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2015/C 282/06

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.7717 — Equistone Partners Europe/TriStyle Mode) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 27.8.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 282/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

26 augustus 2015

(2015/C 282/01)

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1402 |
| JPY | Japanse yen | 136,46 |
| DKK | Deense kroon | 7,4637 |
| GBP | Pond sterling | 0,73140 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,6557 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,0778 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 9,5020 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 27,085 |
| HUF | Hongaarse forint | 315,54 |
| PLN | Poolse zloty | 4,2310 |
| RON | Roemeense leu | 4,4353 |
| TRY | Turkse lira | 3,3370 |
| AUD | Australische dollar | 1,5963 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5125 |
| HKD | Hongkongse dollar | 8,8383 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7558 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6006 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 353,57 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 14,8996 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,3079 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5620 |
| IDR | Indonesische roepia | 16 085,51 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,8413 |
| PHP | Filipijnse peso | 53,208 |
| RUB | Russische roebel | 79,3846 |
| THB | Thaise baht | 40,671 |
| BRL | Braziliaanse real | 4,0954 |
| MXN | Mexicaanse peso | 19,3982 |
| INR | Indiase roepie | 75,4750 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,1402

JPY

Japanse yen

136,46

DKK

Deense kroon

7,4637

GBP

Pond sterling

0,73140

SEK

Zweedse kroon

9,6557

CHF

Zwitserse frank

1,0778

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

9,5020

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

27,085

HUF

Hongaarse forint

315,54

PLN

Poolse zloty

4,2310

RON

Roemeense leu

4,4353

TRY

Turkse lira

3,3370

AUD

Australische dollar

1,5963

CAD

Canadese dollar

1,5125

HKD

Hongkongse dollar

8,8383

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7558

SGD

Singaporese dollar

1,6006

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 353,57

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

14,8996

CNY

Chinese yuan renminbi

7,3079

HRK

Kroatische kuna

7,5620

IDR

Indonesische roepia

16 085,51

MYR

Maleisische ringgit

4,8413

PHP

Filipijnse peso

53,208

RUB

Russische roebel

79,3846

THB

Thaise baht

40,671

BRL

Braziliaanse real

4,0954

MXN

Mexicaanse peso

19,3982

INR

Indiase roepie

75,4750

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

| 27.8.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 282/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 282/2

---

Staatssteun — Besluit om geen bezwaar te maken

(2015/C 282/02)

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA maakt geen bezwaar tegen de volgende steunmaatregel:

| Datum waarop het besluit is genomen | : | 7 mei 2015 |
| --- | --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | : | 755092 |
| Nummer van het besluit | : | 178/15/COL |
| EVA-staat | : | Noorwegen |
| Naam van de begunstigde | : | Gemeente Tromsø |
| Type steunmaatregel | : | Overheidsfinanciering die wordt onderworpen aan een nadere beoordeling op grond van artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-overeenkomst |
| Steunregeling | : | — |
| Doelstelling | : | Sport, recreatie, onderwijs |
| Vorm van de steun | : | Subsidie en lening |
| Steunbedrag | : | 600 miljoen NOK |
| Economische sectoren | : | Openbare badhuizen |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteiten | : | 1. | Gemeente Tromsø, Rådhuset |
| Postboks 6900 Langnes |
| N-9299 Tromsø |
| NOORWEGEN |

Datum waarop het besluit is genomen

:

7 mei 2015

Nummer van de steunmaatregel

:

755092

Nummer van het besluit

:

178/15/COL

EVA-staat

:

Noorwegen

Naam van de begunstigde

:

Gemeente Tromsø

Type steunmaatregel

:

Overheidsfinanciering die wordt onderworpen aan een nadere beoordeling op grond van artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-overeenkomst

Steunregeling

:

—

Doelstelling

:

Sport, recreatie, onderwijs

Vorm van de steun

:

Subsidie en lening

Steunbedrag

:

600 miljoen NOK

Economische sectoren

:

Openbare badhuizen

Naam en adres van de steunverlenende autoriteiten

:

1.

Gemeente Tromsø, Rådhuset

Postboks 6900 Langnes

N-9299 Tromsø

NOORWEGEN

| 2. | Provincie Troms |
| --- | --- |
| Postboks 6600 |
| N-9296 Tromsø |
| NOORWEGEN |

2.

Provincie Troms

Postboks 6600

N-9296 Tromsø

NOORWEGEN

| 3. | Het Noorse ministerie van Cultuur |
| --- | --- |
| Postboks 8030 Dep |
| N-0030 Oslo |
| NOORWEGEN |

3.

Het Noorse ministerie van Cultuur

Postboks 8030 Dep

N-0030 Oslo

NOORWEGEN

| 4. | De Noorse autoriteit voor Kansspelen en Stichtingen |
| --- | --- |
| Storehagen 1B, Postboks 800 |
| N-6805 Førde |
| NOORWEGEN |

4.

De Noorse autoriteit voor Kansspelen en Stichtingen

Storehagen 1B, Postboks 800

N-6805 Førde

NOORWEGEN

De tekst van het besluit in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, kan worden geraadpleegd op de website van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.8.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 282/3

---

Geen staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst

(2015/C 282/03)

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA is van mening dat de volgende steunmaatregel geen staatssteun vormt in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst:

| Datum waarop het besluit is genomen | : | 20 mei 2015 |
| --- | --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | : | 77190 |
| Nummer van het besluit | : | 206/15/COL |
| EVA-staat | : | IJsland |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | : | Elektriciteitstransmissie naar PCC in Bakki |
| Rechtsgrondslag | : | Transmissieovereenkomst tussen PCC en de IJslandse transmissiesysteembeheerder Landsnet |
| Type maatregel | : | Geen staatssteun |

Datum waarop het besluit is genomen

:

20 mei 2015

Nummer van de steunmaatregel

:

77190

Nummer van het besluit

:

206/15/COL

EVA-staat

:

IJsland

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

:

Elektriciteitstransmissie naar PCC in Bakki

Rechtsgrondslag

:

Transmissieovereenkomst tussen PCC en de IJslandse transmissiesysteembeheerder Landsnet

Type maatregel

:

Geen staatssteun

De tekst van het besluit in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, kan worden geraadpleegd op de website van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.8.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 282/3

---

Geen staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst

(2015/C 282/04)

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA is van mening dat de volgende steunmaatregel geen staatssteun vormt in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst:

| Datum waarop het besluit is genomen | : | 20 mei 2015 |
| --- | --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | : | 77201 |
| Nummer van het besluit | : | 207/15/COL |
| EVA-staat | : | IJsland |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | : | Verkoop van elektriciteit aan PCC in Bakki |
| Rechtsgrondslag | : | Elektriciteitscontract tussen PCC en Landsvirkjun |
| Type maatregel | : | Geen staatssteun |

Datum waarop het besluit is genomen

:

20 mei 2015

Nummer van de steunmaatregel

:

77201

Nummer van het besluit

:

207/15/COL

EVA-staat

:

IJsland

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

:

Verkoop van elektriciteit aan PCC in Bakki

Rechtsgrondslag

:

Elektriciteitscontract tussen PCC en Landsvirkjun

Type maatregel

:

Geen staatssteun

De tekst van het besluit in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, kan worden geraadpleegd op de website van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.8.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 282/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 282/4

---

Bekendmaking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA betreffende de bij terugvordering van staatssteun toe te passen rentepercentages en referentie- en disconteringspercentages voor EVA-Staten, zoals die vanaf 1 april 2015 gelden

Bekendgemaakt overeenkomstig de voorschriften betreffende de referentie- en disconteringspercentages in deel VII van de richtsnoeren van de Autoriteit inzake staatssteun en artikel 10 van Besluit nr. 195/04/COL van de Autoriteit van 14 juli 2004 (PB L 139 van 25.5.2006, blz. 37 en EER-supplement nr. 26/2006 van 25.5.2006, blz. 1)

(2015/C 282/05)

De basispercentages worden berekend overeenkomstig het hoofdstuk over de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld in de richtsnoeren voor staatssteun van de Autoriteit, gewijzigd bij Besluit nr. 788/08/COL van de Autoriteit van 17 december 2008. Om de toepasselijke referentiepercentages te verkrijgen, worden overeenkomstig de richtsnoeren voor staatssteun passende marges toegevoegd aan het basispercentage.

De basispercentages zijn als volgt vastgesteld:

| | IJsland | Liechtenstein | Noorwegen |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2015 - | 6,26 | 0,16 | 1,34 |

IJsland

Liechtenstein

Noorwegen

1.4.2015 -

6,26

0,16

1,34

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 27.8.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 282/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 282/5

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.7717 — Equistone Partners Europe/TriStyle Mode)

Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2015/C 282/06)

| 1. | Op 20 augustus 2015 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Equistone Partners Europe Ltd. („Equistone”, Verenigd Koninkrijk), die uiteindelijk in handen is van Equistone LLP (Verenigd Koninkrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over TriStyle Mode GmbH („TriStyle”, Duitsland) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 20 augustus 2015 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Equistone Partners Europe Ltd. („Equistone”, Verenigd Koninkrijk), die uiteindelijk in handen is van Equistone LLP (Verenigd Koninkrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over TriStyle Mode GmbH („TriStyle”, Duitsland) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:
  —   Equistone: onafhankelijke investeerder in hoofdzakelijk middelgrote ondernemingen met een portefeuille die verspreid is over een aantal sectoren;
  —   TriStyle: detailhandelaar in kleding en schoenen via meerdere distributiekanalen. TriStyle legt zich toe op kwalitatief hoogstaande dameskleding en verkoopt haar producten hoofdzakelijk in Duitsland onder de namen „Peter Hahn” en „Madeleine”. |
| --- | --- |

2.

De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:

—   Equistone: onafhankelijke investeerder in hoofdzakelijk middelgrote ondernemingen met een portefeuille die verspreid is over een aantal sectoren;

—   TriStyle: detailhandelaar in kleding en schoenen via meerdere distributiekanalen. TriStyle legt zich toe op kwalitatief hoogstaande dameskleding en verkoopt haar producten hoofdzakelijk in Duitsland onder de namen „Peter Hahn” en „Madeleine”.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (naar nummer +32 22964301), via e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.7717 — Equistone Partners Europe/TriStyle Mode, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (naar nummer +32 22964301), via e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.7717 — Equistone Partners Europe/TriStyle Mode, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 („de concentratieverordening”).

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5.

---