# Euroopan unionin C 255/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 255 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta4. elokuu 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 255

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta4. elokuu 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 255/01 | Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 0,05 % 1. elokuuta 2015 – Euron kurssi | 1 |
| 2015/C 255/02 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 2 |
| 2015/C 255/03 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2015/C 255/04 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus Młynaryn alueesta | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2015/C 255/01

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 0,05 % 1. elokuuta 2015 – Euron kurssi

1

2015/C 255/02

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

2

2015/C 255/03

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2015/C 255/04

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus Młynaryn alueesta

4

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 255/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7661 – Archer Daniels Midland Company / Eaststarch) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 255/06 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 7 |
| 2015/C 255/07 | Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukainen vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus | 11 |
| 2015/C 255/08 | Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukainen vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus | 16 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 255/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7661 – Archer Daniels Midland Company / Eaststarch) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2015/C 255/06

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

7

2015/C 255/07

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukainen vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus

11

2015/C 255/08

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukainen vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 4.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 255/1

---

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko (1):

0,05 % 1. elokuuta 2015

Euron kurssi (2)

3. elokuuta 2015

(2015/C 255/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0951 |
| JPY | Japanin jeniä | 136,07 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4615 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,70280 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4865 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0598 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,0005 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,041 |
| HUF | Unkarin forinttia | 307,89 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1498 |
| RON | Romanian leuta | 4,4050 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,0430 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5071 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4404 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,4903 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6618 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5087 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 281,97 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,9277 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 6,8002 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5905 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 790,19 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2181 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 50,078 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 68,5891 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,419 |
| BRL | Brasilian realia | 3,7824 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,6897 |
| INR | Intian rupiaa | 70,1343 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0951

JPY

Japanin jeniä

136,07

DKK

Tanskan kruunua

7,4615

GBP

Englannin puntaa

0,70280

SEK

Ruotsin kruunua

9,4865

CHF

Sveitsin frangia

1,0598

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,0005

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,041

HUF

Unkarin forinttia

307,89

PLN

Puolan zlotya

4,1498

RON

Romanian leuta

4,4050

TRY

Turkin liiraa

3,0430

AUD

Australian dollaria

1,5071

CAD

Kanadan dollaria

1,4404

HKD

Hongkongin dollaria

8,4903

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6618

SGD

Singaporen dollaria

1,5087

KRW

Etelä-Korean wonia

1 281,97

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,9277

CNY

Kiinan juan renminbiä

6,8002

HRK

Kroatian kunaa

7,5905

IDR

Indonesian rupiaa

14 790,19

MYR

Malesian ringgitiä

4,2181

PHP

Filippiinien pesoa

50,078

RUB

Venäjän ruplaa

68,5891

THB

Thaimaan bahtia

38,419

BRL

Brasilian realia

3,7824

MXN

Meksikon pesoa

17,6897

INR

Intian rupiaa

70,1343

---

(1)  Korko, jota sovellettiin viimeiseen ennen ilmoitettua päivää suoritettuun rahoitusoperaatioon. Jos sovellettu korko on vaihtuva huutokauppakorko, korko on marginaalinen korko.

(2)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 4.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 255/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 255/2

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

(2015/C 255/02)

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat 10. helmikuuta 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan 2 euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten 2 euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa
  : Vatikaanivaltio

Aihe
  : Perhettä käsittelevä 8. kansainvälinen kokoontuminen

Kuvaus ulkoasusta
  : Kolikossa on kuvattu kaksi maapalloa syleilevää perhettä. Ylhäällä on liikkeeseenlaskuvuosi 2015. Vasemmalla puolella on taiteilijan nimi C. Principe. Rahapajan tunnus ”R” on yhden oikealla olevan perheenjäsenen käsivarressa. Kuvaa ympäröi vasemmalta oikealle puoliympyrän muodossa kirjoitus ”VIII INCONTRO MONDIALE DELLE FAMIGLIE” (Perhettä käsittelevä 8. kansainvälinen kokoontuminen) ja alapuolella lukee ”CITTÀ DEL VATICANO”.

Kolikon ulkokehää koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä
  :

Liikkeeseenlaskun ajankohta
  : Lokakuu 2015

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 4.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 255/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 255/3

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

(2015/C 255/03)

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat 10. helmikuuta 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan 2 euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten 2 euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Euroalueen valtiovarainministerit päättivät EU:n lipun 30-vuotisjuhlan kunniaksi, että euroalueen jäsenvaltiot laskevat liikkeelle kahden euron erikoisrahan, jonka kansallisella puolella on yhteinen kuva-aihe. Euroalueen maiden kansalaiset ja asukkaat ovat valinneet kuva-aiheen internetäänestyksessä. Eurooppalaisille rahapajoille avoinna olleen suunnittelukilpailun jälkeen asiantuntijaraati valitsi ehdolle viisi kuva-aihetta, joista äänestäjät valitsivat Kreikan keskuspankissa työskentelevän suunnittelijan Georgios Stamatopoulosin luoman kuva-aiheen.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa
  : Espanja

Aihe
  : EU:n lipun 30-vuotispäivä

Kuvaus ulkoasusta
  : Kuva-aiheessa esitetään EU:n lippu symbolina, joka yhdistää kansoja ja kulttuureja, joiden yhteisenä tavoitteena on parempi yhteinen tulevaisuus. Kaksitoista tähteä ovat muuttuneet ihmishahmoiksi, jotka muodostavat EU:n lippua ympyröivän kehän symboloiden uuden Euroopan syntyä. Ylhäällä oikealla on puoliympyrän muodossa liikkeeseen laskevan maan nimi ”ESPAÑA” sekä vuosiluvut ”1985–2015”. Oikealla puolella lipun ja vuosilukujen välissä on rahapajan leima. Alhaalla oikealla ovat suunnittelijan (Georgios Stamatopoulos) nimikirjaimet.

Kolikon ulkokehää koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä
  :

Liikkeeseenlaskun ajankohta
  : Vuoden 2015 kolmas neljännes

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 4.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 255/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 255/4

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus Młynaryn alueesta

(2015/C 255/04)

Menettely koskee lupia maaöljy- ja/tai maakaasuvarojen etsintään ja/tai tutkimiseen Młynaryn alueella Warmińsko-Mazurskien voivodikunnassa:

| Nimi | Lohko nro | Koordinaattijärjestelmä PL-1992 |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Młynary | lupalohkojen nro 52 ja 72 osat | 723 250,57 | 550 332,72 |
| 723 281,12 | 553 038,73 |
| 707 980,87 | 552 672,76 |
| 701 752,91 | 555 392,38 |
| 701 511,43 | 532 642,75 |
| 709 792,87 | 532 584,12 |
| 709 762,28 | 526 707,27 |
| 713 334,36 | 529 287,74 |

Nimi

Lohko nro

Koordinaattijärjestelmä PL-1992

X

Y

Młynary

lupalohkojen nro 52 ja 72 osat

723 250,57

550 332,72

723 281,12

553 038,73

707 980,87

552 672,76

701 752,91

555 392,38

701 511,43

532 642,75

709 792,87

532 584,12

709 762,28

526 707,27

713 334,36

529 287,74

Hakemusten on koskettava samaa aluetta.

Lupahakemukset on toimitettava Puolan ympäristöministeriön päätoimipaikkaan viimeistään 121. päivänä sen päivän jälkeen, jona tämä ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, kello 12:een mennessä Keski-Euroopan aikaa (CET/CEST).

Hakemukset arvioidaan seuraavin perustein:

| a) | töiden suorittamisessa käytettäväksi ehdotettu teknologia (50 %); |
| --- | --- |

a)

töiden suorittamisessa käytettäväksi ehdotettu teknologia (50 %);

| b) | tarjoajan tekniset ja taloudelliset edellytykset (40 %); |
| --- | --- |

b)

tarjoajan tekniset ja taloudelliset edellytykset (40 %);

| c) | kaivosoikeuksien määrittämisestä tarjottu korvaus (10 %). |
| --- | --- |

c)

kaivosoikeuksien määrittämisestä tarjottu korvaus (10 %).

Młynaryn alueen kaivosoikeuksien määrittämisestä maksettava vähimmäiskorvaus on:

| a) | öljy- ja/tai maakaasuvarojen etsinnän osalta:






  — | kolmen vuoden perusajanjakson aikana: 44 655,37 zlotya vuodessa; |
| --- | --- | --- |

a)

öljy- ja/tai maakaasuvarojen etsinnän osalta:

—

kolmen vuoden perusajanjakson aikana: 44 655,37 zlotya vuodessa;

| — | kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen neljäntenä ja viidentenä voimassaolovuotena: 53 586,44 zlotya vuodessa; |
| --- | --- |

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen neljäntenä ja viidentenä voimassaolovuotena: 53 586,44 zlotya vuodessa;

| — | kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena ja sitä seuraavina voimassaolovuosina: 62 517,52 zlotya vuodessa; |
| --- | --- |

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena ja sitä seuraavina voimassaolovuosina: 62 517,52 zlotya vuodessa;

| b) | öljy- ja maakaasuvarojen tutkimisen osalta:






  — | kolmen vuoden perusajanjakson aikana: 89 310,73 zlotya vuodessa; |
| --- | --- | --- |

b)

öljy- ja maakaasuvarojen tutkimisen osalta:

—

kolmen vuoden perusajanjakson aikana: 89 310,73 zlotya vuodessa;

| — | kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen neljäntenä ja viidentenä voimassaolovuotena: 107 172,88 zlotya vuodessa; |
| --- | --- |

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen neljäntenä ja viidentenä voimassaolovuotena: 107 172,88 zlotya vuodessa;

| — | kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena ja sitä seuraavina voimassaolovuosina: 125 035,02 zlotya vuodessa; |
| --- | --- |

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena ja sitä seuraavina voimassaolovuosina: 125 035,02 zlotya vuodessa;

| c) | öljy- ja/tai maakaasuvarojen etsinnän ja tutkimisen osalta:






  — | viiden vuoden perusajanjakson aikana: 89 310,73 zlotya vuodessa; |
| --- | --- | --- |

c)

öljy- ja/tai maakaasuvarojen etsinnän ja tutkimisen osalta:

—

viiden vuoden perusajanjakson aikana: 89 310,73 zlotya vuodessa;

| — | kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena, seitsemäntenä ja kahdeksantena voimassaolovuotena: 107 172,88 zlotya vuodessa; |
| --- | --- |

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena, seitsemäntenä ja kahdeksantena voimassaolovuotena: 107 172,88 zlotya vuodessa;

| — | kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen yhdeksäntenä ja sitä seuraavina voimassaolovuosina: 125 035,02 zlotya vuodessa. |
| --- | --- |

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen yhdeksäntenä ja sitä seuraavina voimassaolovuosina: 125 035,02 zlotya vuodessa.

Hakemusten arviointimenettely ratkaistaan viimeistään kuuden kuukauden kuluttua hakemusten esittämiselle asetetun määräajan päättymisen jälkeen. Menettelyn tulokset ilmoitetaan osanottajille kirjallisesti.

Hakemukset on laadittava puolaksi.

Lupaviranomainen myöntää valitulle hakijalle luvan Młynaryn alueen öljy- ja/tai maakaasuvarojen etsintään ja/tai tutkimiseen sen jälkeen, kun se on ottanut huomioon asianomaisten viranomaisten kannan, ja tekee valitun hakijan kanssa sopimuksen kaivosoikeuksien määrittämisestä.

Jotta asianomainen yritys voi harjoittaa hiilivetyjen etsintään tai tutkimiseen liittyvää toimintaa Puolan alueella, sillä on oltava sekä kaivosoikeudet että lupa tällaista toimintaa varten.

Hakemusten toimitusosoite:

| Ministerstwo Środowiska (Ministry of the Environment) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Geology and Geological Concessions Department) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska (Ministry of the Environment)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Geology and Geological Concessions Department)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Lisätietoja:

| — | Puolan ympäristöministeriön internetsivusto: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Puolan ympäristöministeriön internetsivusto: www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Puhelin: +48 225792449 |
| Faksi: +48 225792460 |
| Sähköposti: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Puhelin: +48 225792449

Faksi: +48 225792460

Sähköposti: dgikg@mos.gov.pl

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 4.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 255/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 255/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7661 – Archer Daniels Midland Company / Eaststarch)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 255/05)

| 1. | Komissio vastaanotti 28. heinäkuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Archer Daniels Midland Company (ADM) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Eaststarch C.V. (Eaststarch) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 28. heinäkuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Archer Daniels Midland Company (ADM) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Eaststarch C.V. (Eaststarch) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   ADM: öljysiementen, maissin, vehnän, kaakaon ja muiden maatalousalan perushyödykkeiden jalostus sekä valkuaisjauhon, kasviöljyn, maissista valmistettujen makeutusaineiden, jauhojen, biodieselin, etanolin sekä muiden jatkojalostettujen elintarvikkeiden ja rehujen valmistus,
  —   Eaststarch: maissipohjaisten tärkkelysten, nestemäisten makeutusaineiden, muiden elintarvikkeiden ainesosien, maissin rinnakkaistuotteiden sekä maatalousperäisten alkoholien valmistus ja myynti. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   ADM: öljysiementen, maissin, vehnän, kaakaon ja muiden maatalousalan perushyödykkeiden jalostus sekä valkuaisjauhon, kasviöljyn, maissista valmistettujen makeutusaineiden, jauhojen, biodieselin, etanolin sekä muiden jatkojalostettujen elintarvikkeiden ja rehujen valmistus,

—   Eaststarch: maissipohjaisten tärkkelysten, nestemäisten makeutusaineiden, muiden elintarvikkeiden ainesosien, maissin rinnakkaistuotteiden sekä maatalousperäisten alkoholien valmistus ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7661 – Archer Daniels Midland Company / Eaststarch seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7661 – Archer Daniels Midland Company / Eaststarch seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 4.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 255/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 255/7

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

(2015/C 255/06)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

ASPARAGO DI CANTELLO

EU-nro: IT-PGI-0005-01267 – 17.10.2014

SAN ( ) SMM ( X )

1.   Nimi

Asparago di Cantello

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 1.6. Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Asparago di Cantello -parsan tuotantoon käytetään Precoce di Argenteuil -lajiketta ja hybridijohdannaisia.

Morfologiset ominaisuudet

Asparago di Cantello -parsan oraiden on oltava kokonaan valkoisia; niiden kärjet voivat olla vaaleanpunervia.

Oraiden on oltava

| — | eheitä, |
| --- | --- |

—

eheitä,

| — | ulkonäöltään tuoreita, |
| --- | --- |

—

ulkonäöltään tuoreita,

| — | vailla muoto- tai pintavikoja. |
| --- | --- |

—

vailla muoto- tai pintavikoja.

Asparago di Cantello -parsa saa olla enintään 22 cm pitkä. Se jaetaan oraan (keskikohdasta mitatun) läpimitan perusteella kahteen laatuluokkaan, jotka ovat

| — | extra, jonka oraan läpimitta on 21–25 mm, ja |
| --- | --- |

—

extra, jonka oraan läpimitta on 21–25 mm, ja

| — | prima, jonka oraan läpimitta on 13–20 mm. |
| --- | --- |

—

prima, jonka oraan läpimitta on 13–20 mm.

Yhdessä extra- tai prima-luokan pakkauksessa saa olla painon perusteella laskettuna enintään 10 prosenttia oraita, jotka eivät vastaa ilmoitettua kokoa.

Aistinvaraiset ja kemiallis-fysikaaliset ominaisuudet

Aistinvaraisissa analyyseissä on määritelty seuraavat ominaisuudet:

tuoksu: voimakas mutta yleisesti miellyttävä, ei poikkeavia hajuja

maku: intensiivisen makea, hieman kitkerä jälkimaku; keskivoimakas parsanmaku.

Kemiallis-fysikaalisista analyyseistä on saatu seuraavat tulokset:

| Energiasisältö | 21–23 | Kcal/100 g |
| --- | --- | --- |
| Rasvoja | 0,11–0,14 | g/100 g |
| Hiilihydraatteja | 3,01–3,55 | g/100 g |
| Tuhkapitoisuus | 0,42–0,46 | g/100 g |
| Proteiini (N x 6,25) | 1,51–1,54 | g/100 g |
| Ravintokuitu | 0,50–0,96 | g/100 g |
| Kosteus | 93,40–94,12 | g/100 g |

Energiasisältö

21–23

Kcal/100 g

Rasvoja

0,11–0,14

g/100 g

Hiilihydraatteja

3,01–3,55

g/100 g

Tuhkapitoisuus

0,42–0,46

g/100 g

Proteiini (N x 6,25)

1,51–1,54

g/100 g

Ravintokuitu

0,50–0,96

g/100 g

Kosteus

93,40–94,12

g/100 g

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

—

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Tuotteen viljelyn, sadonkorjuun, pakkaamisen ja pakkaamista edeltävän varastoinnin on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Parsat pakataan yksilöidyllä maantieteellisellä alueella, jotta tuotteen ominaisuuksien säilyminen voidaan varmistaa. Koska tuote on pidettävä kaupan tuoreena heti sadonkorjuun jälkeen, jotta sille ominaiset aistinvaraiset ominaisuudet säilyvät, se puhdistetaan ja pakataan myyntiä varten välittömästi korjaamisen jälkeen. Parsaa voidaan kuitenkin säilyttää hetkellisesti (enintään 48 tuntia) neljässä celsiusasteessa.

Parsat on pakattava 0,5–5 kiloa painaviksi nipuiksi tai irtotavaraksi laatikoihin.

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Pakkauksissa on oltava kääre, joihin on merkitty aina samaan kohtaan nimitys ”Asparago di Cantello I.G.P”, EU:n SMM-tunnus sekä tuottajan toiminimi ja osoite.

Suojatun maantieteellisen merkinnän yhteydessä voidaan käyttää merkintöjä ja/tai kuvia, jotka viittaavat nimiin tai tuotemerkkeihin, tai yhteisömerkkejä tai yksittäisten yritysten tunnuksia.

Merkinnässä on oltava maantieteellistä sijaintia koskevan maininnan lisäksi logo eli maantieteellisen merkinnän piiriin kuuluvan Asparago di Cantello -parsan oma symboli.

Logo on seuraavanlainen:

Kaksi valkoista parsaa, joiden kärjissä on hieman violettia, asetettuna V-kirjaimen muotoon siten, että vasemmanpuoleinen parsa on päällimmäisenä. Parsojen yhtymäkohdassa on punaisella pohjalla valkoinen teksti ASPARAGO DI CANTELLO IGP.

Parsojen takana kaaren sisällä näkyy Cantellon Madonna in Campagna -kirkko, jonka taustalla on vuoristo, sininen taivas ja aurinko.

Kaari muodostuu sateenkaaren väreistä.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Asparago di Cantello -parsaa voi viljellä ainoastaan Cantellon kunnassa Varesen maakunnassa Italiassa.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Cantellon maaperä on jäätikköjen sulamisveden tuomaa, ja se on rakenteeltaan erityisen irtonaista ja läpäisevää. Vesi poistuu siitä nopeasti. Maaperä sisältää paljon orgaanisia aineita, ja sen pH on 5,3–7,5, minkä vuoksi se soveltuu hyvin parsanviljelyyn. Paikkakunnan ilmasto kuuluu Euroopan makroilmastoon ja Insubrian alueen paikallisilmastoon, joka on Pojoen laakson ja Alppien ilmastojen välimuoto. Sademäärä on pienimmillään talvella ja suurimmillaan kesällä, myöhäisestä keväästä syksyyn. Koska sademäärä on suurin kesällä eli samaan aikaan kun kokonaishaihduntaa on eniten, vesistressitilanteet ovat parsanviljelyssä kesällä harvinaisia. Myös lumi tarjoaa tehokkaan vesilähteen ja toimii hyvänä maaperän eristeenä.

Suotuisten ilmasto-olosuhteiden ja tuotantoalueella käytettävien erityisten viljelytekniikoiden (esimerkiksi baulatura-kyntäminen keväisin, jolloin oras etioloituu, ja yksinomaan käsin tapahtuva sadonkorjuu) ansiosta parsat ovat kokonaan valkoisia, niiden kärki on vaaleanpunertava ja pituus enintään 22 cm, ja ne ovat kokonaan syötävissä.

Parsanviljelyn pitkän perinteen ansiosta Cantello yhdistetään aina parsaan, ja paikkakunta onkin saanut lisänimen Mecca degli asparagi (parsa-Mekka).

Kirkonkirjoista on löytynyt viitteitä, joiden mukaan Cantellossa on viljelty parsaa jo vuonna 1831. Historiallisista asiakirjoista käy ilmi, että parsaa lahjoitettiin kirkolle, ja seurakunta huutokauppasi sen kirkon kulujen kattamiseksi. Ajan myötä parsanviljelyn merkitys on lisääntynyt nykyiseen keskeiseen asemaansa paikkakunnalla. Cantellon viljelijät myyvät parsaa lähiseuduille ja lähellä sijaitsevaan Sveitsiin.

Arvostettu cantellolainen asianajaja Cesare Baj käytti osan omaisuudestaan parhaiden tuottajien palkinnon perustamiseen. Tavoitteena oli saada viljelijät parantamaan parsanviljelytapojaan.

Tämän vuotuisen palkinnon antamisen yhteydessä vuonna 1939 pidettiin Cantellon ensimmäinen parsajuhla, Fiera dell’Asparago di Cantello. Siitä on tullut perinnetapahtuma, johon saapuu osanottajia niin paikkakunnalta kuin muualtakin maakunnasta. Cronaca Prealpina -lehti julkaisi 31. toukokuuta 1939 parhaina parsanviljelijöinä palkittujen nimet.

Vuonna 2014 Cantellossa vietettiin parsajuhlaa 74. kerran. Tapahtuma houkuttaa joka vuosi toukokuun alussa paikalle monia asianharrastajia.

Asparago di Cantello -parsan maine leviää myös nykyaikaisia kanavia pitkin. Verkossa on useita tuotteesta kertovia sivuja, ja Youtubesta voi löytää kuulujen kokkien ruoka- ja keittiöohjelmia, joissa Asparago di Cantello -parsa on pääosassa.

Asparago di Cantello -parsa tunnetaan omalla nimellään ravintoloissa, erikoisliikkeissä ja marketeissa.

Ruuan harrastajat ja ravintolat ovat arvostaneet jo vuosia Cantellon parsan laatua, ja paikalliset ravintolat ovat erikoistuneet erilaisiin parsaherkkuihin. Keitettäessä Asparago di Cantello -parsa säilyy kiinteänä ja sen väri muuttuu, erityisesti kärki saattaa vihertyä. Sen maku on makeahko ja siihen liittyy Cantellon parsalle tyypillinen, aavistuksen kitkerä maku. Parsan rakenne on kärjestä puoleenväliin mehevä, mehukas ja pehmeä, ja loppuosa on säikeinen.

Tuotteeseen liittyvät monenlaiset taloudelliset, kulttuuriset ja sosiaaliset edut ovat osaltaan edistäneet viljelytekniikan sekä myynti- ja markkinointistrategian kehittämistä ja parantamista. Samalla on voitu pitää yllä perinteitä noudattavaa tuotantoa, joka tarjoaa mahdollisuuden tuloihin ja maaseutuympäristön säilyttämiseen.

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

Italian hallitus on aloittanut kansallisen vastaväitemenettelyn julkaisemalla 14. elokuuta 2014 Italian tasavallan virallisessa lehdessä nro 188 ehdotuksen suojatun maantieteellisen merkinnän ”Asparago di Cantello” hyväksymiseksi.

Tuote-eritelmä on tarkasteltavissa Italian maa- ja metsätalousministeriön (Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali) verkkosivuilla osoitteessa http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

Se on tarkasteltavissa myös suoraan maa- ja metsätalousministeriön kotisivulla (www.politicheagricole.it), jossa valitaan ensin Prodotti DOP IGP (ylhäällä oikealla), sen jälkeen Prodotti DOP IGP STG (näytön vasemmassa laidassa) ja lopuksi Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE.

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

| 4.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 255/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 255/11

---

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukainen vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus

(2015/C 255/07)

Euroopan komissio on hyväksynyt tämän annetun asetuksen (EU) N:o 664/2014 (1) 6 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetun vähäisen muutoksen.

VÄHÄISEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVA HAKEMUS

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012
   (2)
  53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukainen vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus

”SALMERINO DEL TRENTINO”

EU-nro: IT-PGI-0105-01329- 28.4.2015

SAN ( ) SMM ( X ) APT ( )

1.   Hakijaryhmä ja oikeutettu etu

| ASTRO- Associazione Troticoltori Trentini |
| --- |
| Via Guardini n. 73 |
| 38100-Trento |
| ITALIA |
| Sähköposti: info@pec.confagricolturatn.it |

ASTRO- Associazione Troticoltori Trentini

Via Guardini n. 73

38100-Trento

ITALIA

Sähköposti: info@pec.confagricolturatn.it

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Italia

3.   Eritelmän kohta, jota muutos koskee

| — | ☐ | Tuotteen kuvaus |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Alkuperätodisteet |
| — | ☒ | Tuotantomenetelmä |
| — | ☐ | Yhteys maantieteelliseen alueeseen |
| — | ☐ | Merkinnät |
| — | ☒ | Muuta (tarkistetut lainsäädäntöviittaukset) |

—

☐

Tuotteen kuvaus

—

☐

Alkuperätodisteet

—

☒

Tuotantomenetelmä

—

☐

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

—

☐

Merkinnät

—

☒

Muuta (tarkistetut lainsäädäntöviittaukset)

4.   Muutoksen (muutosten) tyyppi

| — | ☐ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti, eikä julkaistuun yhtenäiseen asiakirjaan tarvitse tehdä muutoksia. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti, mutta julkaistuun yhtenäiseen asiakirjaan on tehtävä muutos. |
| — | ☐ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jota koskevaa yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |
| — | ☐ | Rekisteröidyn APT:n tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti. |

—

☐

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti, eikä julkaistuun yhtenäiseen asiakirjaan tarvitse tehdä muutoksia.

—

☒

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti, mutta julkaistuun yhtenäiseen asiakirjaan on tehtävä muutos.

—

☐

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jota koskevaa yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

—

☐

Rekisteröidyn APT:n tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti.

5.   Muutos (muutokset)

Kun komission asetus (EU) N:o 56/2013 (3) tuli voimaan, osoittautui tarpeelliseksi täydentää yhtenäisen asiakirjan 3.3 kohtaa. Erityisesti hyväksytään SMM-suojatun ”Salmerino del Trentino” -nieriän ruokinnassa muista eläimistä kuin märehtijöistä peräisin olevan käsitellyn eläinvalkuaisen ja tällaista valkuaista sisältävien rehuseosten käyttö. Useimmat rehut sisältävät nykyisin kyseistä raaka-ainetta, minkä vuoksi sellaisen rehun, jossa ei ole lainkaan tätä raaka-ainetta tai sen jäämiä, hankkiminen ja antaminen kaloille olisi kalanviljelijöille taloudellisesti kestämätöntä.

Yhtenäisen asiakirjan 3.3 kohtaa täydennetään lisäämällä seuraava virke:

Lisäksi ruokinnassa sallitaan muista eläimistä kuin märehtijöistä peräisin olevan käsitellyn eläinvalkuaisen ja tällaista valkuaista sisältävien rehuseosten käyttö.

Tarkistetut lainsäädäntöviittaukset

Viittaukset neuvoston asetukseen (EY) N:o 510/2006 (4) korvataan viittauksilla asetukseen (EU) N:o 1151/2012.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”SALMERINO DEL TRENTINO”

EU-nro: IT-PGI-0105-01329- 28.04.2015

SAN ( ) SMM ( X )

1.   Nimi

”Salmerino del Trentino”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1.   Tuotelaji

Tuotelaji

Luokka 1.7. Tuoreet kalat, nilviäiset ja äyriäiset sekä niistä valmistetut tuotteet

3.2.   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Suojattu maantieteellinen merkintä ”Salmerino del Trentino” myönnetään 4 kohdassa tarkoitetulla tuotantoalueella kasvatetuille lohensukuisille kaloille, jotka kuuluvat lajiin Salvelinus alpinus L. (nieriä). Kulutukseen saatettaessa kaloilla on oltava seuraavat ominaisuudet: harmaanvihreä tai ruskea väri, selässä ja kyljissä vaaleita, keltaisia tai vaaleanpunaisia pilkkuja ilman kehää; selkä- ja pyrstöevä harmaat, muut evät oranssinväriset, etuosastaan valkoiset. Kuntokertoimen (Condition Factor) on oltava enintään 400 gramman painoisilla kaloilla enintään 1,10 ja yli 400 gramman painoisilla kaloilla 1,20. Lihan rasvapitoisuus saa olla enintään 6 %. Liha on valkoista tai lohenpunaista, kiinteää, pehmeää, vähärasvaista ja kuivaa, miedosti kalan makuista ja hienostuneesti makean veden tuoksuista, vailla mutaista jälkimakua. Vieraat makuvivahteet on rajoitettava mahdollisimman vähiin, geosmiinipitoisuus saa olla enintään 0,9 μg/kg.

Salvelinus alpinus

3.3.   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Ravintoannosten on noudatettava aidon ja muuttumattoman vakiintuneen perinteisen käytännön vaatimuksia. Siksi rehu ei saa sisältää geneettisesti muunnettuja organismeja, ja sen on oltava asianmukaisesti varmennettua voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti.

SMM-tuotteen ”Salmerino del Trentino” lihan tyypillisen laadun takaamiseksi seuraavat raaka-aineet ovat sallittuja:

| 1. | viljat, jyvät, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet, proteiinitiivisteet mukaan luettuina |
| --- | --- |

1.

viljat, jyvät, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet, proteiinitiivisteet mukaan luettuina

| 2. | öljysiemenet, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet, proteiinitiivisteet ja öljyt mukaan luettuina |
| --- | --- |

2.

öljysiemenet, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet, proteiinitiivisteet ja öljyt mukaan luettuina

| 3. | valkuaiskasvien siemenet, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet, proteiinitiivisteet mukaan luettuina |
| --- | --- |

3.

valkuaiskasvien siemenet, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet, proteiinitiivisteet mukaan luettuina

| 4. | juurikasjauhot, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet, proteiinitiivisteet mukaan luettuina |
| --- | --- |

4.

juurikasjauhot, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet, proteiinitiivisteet mukaan luettuina

| 5. | kaloista ja/tai äyriäisistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet, öljyt mukaan luettuina |
| --- | --- |

5.

kaloista ja/tai äyriäisistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet, öljyt mukaan luettuina

| 6. | merileväjauho ja siitä saatavat tuotteet |
| --- | --- |

6.

merileväjauho ja siitä saatavat tuotteet

| 7. | muiden kuin märehtijöiden verestä saatavat tuotteet. |
| --- | --- |

7.

muiden kuin märehtijöiden verestä saatavat tuotteet.

Lisäksi ruokinnassa sallitaan muista eläimistä kuin märehtijöistä peräisin olevan käsitellyn eläinvalkuaisen ja tällaista valkuaista sisältävien rehuseosten käyttö.

Ravintoannoksen koostumuksen on täytettävä kalojen ravintotarpeet kaikissa kasvatusvaiheissa.

Voimassa olevassa lainsäädännössä määriteltyjen lisäaineiden käyttö rehussa sallitaan. Lohenpunainen väri on saatava aikaan käyttäen pääasiassa astaksantiinikarotenoidipigmenttiä ja/tai muita luonnollista alkuperää olevia karotenoideja.

3.4.   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Eri kasvatusvaiheiden ruskuaispussivaiheen poikasista yksikesäisiksi ja täysikasvuisiksi nieriöiksi sekä teurastuksen on tapahduttava jäljempänä 4 kohdassa yksilöidyllä alueella.

3.5.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Jalostettu tuote on saatettava myyntiin kelmulla peitetyissä polystyreenirasioissa ja/tai -laatikoissa, tyhjiöpakatuissa pusseissa tai suojakaasuun pakattuna. Nieriät pidetään kaupan tuoreina, joko kokonaisina, perattuina, fileinä tai viipaleina.

Kokonaisina ja/tai perattuina kulutukseen saatettavien yksilöiden paino on vähintään 170 grammaa.

Jos tuote saatetaan myyntiin fileinä tai viipaleina, painon on oltava vähintään 80 grammaa.

3.6.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Kussakin yksittäisessä pakkauksessa on oltava selkein, lähtemättömin ja muista teksteistä selvästi erottuvin kirjaimin maininta ”Indicazione Geografica Protetta” (suojattu maantieteellinen merkintä) tai sen kirjainlyhenne ”I.G.P.” (SMM).

Viimeksi mainittu on käännettävä sen maan kielelle, jossa tuote pidetään kaupan.

Muiden kuin nimenomaisesti mainittujen luonnehdintojen lisääminen on kielletty.

Kussakin yksittäisessä pakkauksessa tai siihen kiinnitetyssä etiketissä on oltava näkyvästi jäljempänä kuvattu tunnus, joka voi olla myös harmaasävyinen.

Etiketissä tai kussakin yksittäisessä pakkauksessa on lisäksi oltava Euroopan unionin SMM-tunnus. Etiketissä tai takaetiketissä on ilmoitettava tuottajan ja/tai erän numero tai tunnistekoodi.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

SMM-tuotteen ”Salmerino del Trentino” tuotantoalue käsittää Trenton autonomisen maakunnan alueen kokonaisuudessaan sekä Bagolinon kunnan Brescian maakunnassa. Siihen sisältyvät näin ollen kaikki Trenton suurimmat joet niitä reunustavine laaksoineen ja sivujokineen.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Alue on syntynyt päällekkäisistä jäätikköjen ja jokien aiheuttaman eroosion muodostamista kerrostumista. Morfologisesti se on lähinnä vuoristoista, ja sille ovat ominaisia geologiseen alustaan muodostuneet syvyydeltään vaihtelevat laaksot, jotka kulkevat kaikkien valuma-alueiden läpi. Salmerino del Trentinon tuotantoalueen ilmasto on tyypillinen Alppien alueelle. Siellä sataa usein, talvisin lumisateet ovat yleisiä, ja lämpötilat ovat viileitä myös kesällä. Nieriän tuotantoon käytettävä vesi on peräisin alueen lumikentiltä ja jäätiköiltä.

Trenton alueen lähdeveden kemiallinen koostumus sisältää eurooppalaista keskiarvoa vähemmän hivenaineita (magnesiumia, natriumia, kaliumia), minkä vuoksi se on erinomaisen suotuisaa nieriän kehittymiselle.

Vesistöt, joista Trenton kalanviljelylaitokset saavat vetensä, ovat biologiselta laadultaan erinomaisia; niiden bioottinen indeksi on yli 8, mikä vastaa laatuluokkaa I tai II.

Salmerino del Trentinon tärkeimpiä ominaisuuksia ovat hyvin pieni kuntokerroin, alhainen rasvapitoisuus ja lihan makuun liittyvät ominaisuudet. Liha on kiinteää, pehmeää, vähärasvaista ja kuivaa, miedosti kalan makuista ja hienostuneesti makean veden tuoksuista, vailla mutaista jälkimakua.

Salmerino del Trentino -nieriän laatu johtuu suoraan yksilöidyn alueen geomorfologisista ja ilmastollisista olosuhteista ja erityisesti viljelyyn käytetystä alueen lumikentiltä ja jäätiköiltä peräisin olevasta vedestä, jota on saatavilla erittäin runsaasti, jonka happipitoisuus on hyvin korkea, kemiallis-fysikaalis-biologinen laatu erinomainen ja keskilämpötila alhainen (marraskuusta maaliskuuhun yleensä alle 10 °C).

Jokien ja purojen vesi on kylmää ja vähäravinteista, mikä hidastaa nieriän kasvua. Vaikka tämä alentaakin tuotannon määrää, se parantaa toisaalta lihan laatuominaisuuksia, kuten kiinteyttä, makua ja alhaista rasvapitoisuutta. Trenton vesien hyvä laatu estää myös kiduksien kautta hengitettyinä lihaan mudan makua aiheuttavien ei-toivottujen mikrolevien ja niiden geosmiinin kaltaisten metaboliittien kehittymistä joissa ja puroissa. Hyvän vesitilanteen ja kaltevan pinnanmuodostuksen ansiosta suurin osa Trenton kalanviljelystä tapahtuu eri tasoilla sijaitsevissa altaissa, jolloin veteen siirtyy happea luonnollisella tavalla ja olosuhteet säilyvät ihanteellisina nieriän kasvulle ja kehittymiselle.

Nämä tekijät yhdessä ilmasto-olosuhteiden kanssa takaavat nieriälle ominaisuudet, jotka erottavat sen tasangolla ja muilla lähialueilla sijaitsevissa viljelylaitoksissa kasvatetuista kaloista.

Salmerino del Trentinon viljelyä on harjoitettu jo kauan, ja se perustuu pitkiin, aikojen myötä vakiintuneisiin perinteisiin. Kasvatus altaissa alkoi 1800-luvulla, kun vuonna 1879 perustettiin Torbolen kalanviljelylaitos, jonka tavoitteena oli vesiviljelykäytännön levittäminen ja luonnollisten vesistöjen taimenkannan lisääminen poikasistutusten avulla. Ensimmäiset yksityiset kalanviljelylaitokset perustettiin vuonna 1891 Predazzoon, vuonna 1902 Giustinoon ja vuonna 1926 Tioneen, ja niiden määrä lisääntyi lisääntymistään toisen maailmansodan jälkeen. Perinne vakiintui, kun vuonna 1975 perustettiin Trenton taimenenkasvattajien yhdistys (Associazione dei Troticoltori Trentini), joka on vaikuttanut merkittävästi taimenenviljelyn elpymiseen tuotantoalueella. Nimi ”Salmerino del Trentino” on tullut vahvasti osaksi yleistä ja kaupallista kielenkäyttöä, mikä ilmenee selvästi kauppalaskuista, etiketeistä ja mainoksista.

Eritelmän julkaisutiedot

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

Italian hallitus on aloittanut kansallisen vastaväitemenettelyn julkaisemalla 4. maaliskuuta 2015 Italian tasavallan virallisen lehden numerossa 52 ehdotuksen SMM-nimityksen ”Salmerino del Trentino” eritelmän muutoksen hyväksymiseksi.

Eritelmän täydellinen teksti on saatavissa internetosoitteessa http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

tai

menemällä suoraan maa- ja metsätalousministeriön kotisivulle (www.politicheagricole.it), valitsemalla ensin ”Prodotti DOP IGP” (ylhäällä oikealla), sen jälkeen ”Prodotti DOP IGP STG” (näytön vasemmassa laidassa) ja lopuksi ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  EUVL L 179, 19.6.2014, s. 17.

1

(2)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

2

(3)  EUVL L 21, 24.1.2013, s. 3.

3

(4)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

4

---

| 4.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 255/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 255/16

---

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukainen vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus

(2015/C 255/08)

Euroopan komissio on hyväksynyt tämän asetuksen (EU) N:o 664/2014 (1) 6 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetun vähäisen muutoksen.

VÄHÄISEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVA HAKEMUS

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012
   (2)
  53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukainen vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus

”TROTE DEL TRENTINO”

EU-nro: IT-PGI-0105-01330-28.4.2015

SAN ( ) SMM ( X ) APT ( )

1.   Hakijaryhmä ja oikeutettu etu

| ASTRO - Associazione Troticoltori Trentini |
| --- |
| Via Guardini n. 73 |
| 38100 Trento |
| ITALIA |
| Sähköposti: info@pec.confagricolturatn.it |

ASTRO - Associazione Troticoltori Trentini

Via Guardini n. 73

38100 Trento

ITALIA

Sähköposti: info@pec.confagricolturatn.it

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Italia

3.   Eritelmän kohta, jota muutos koskee

| — | ☐ | Tuotteen kuvaus |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Alkuperätodisteet |
| — | ☒ | Tuotantomenetelmä |
| — | ☐ | Yhteys maantieteelliseen alueeseen |
| — | ☐ | Merkinnät |
| — | ☒ | Muuta [tarkistetut lainsäädäntöviittaukset] |

—

☐

Tuotteen kuvaus

—

☐

Alkuperätodisteet

—

☒

Tuotantomenetelmä

—

☐

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

—

☐

Merkinnät

—

☒

Muuta [tarkistetut lainsäädäntöviittaukset]

4.   Muutoksen (muutosten) tyyppi

| — | ☐ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti, eikä julkaistuun yhtenäiseen asiakirjaan tarvitse tehdä muutoksia. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti, mutta julkaistuun yhtenäiseen asiakirjaan on tehtävä muutos. |
| — | ☐ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jota koskevaa yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |
| — | ☐ | Rekisteröidyn APT:n tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti. |

—

☐

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti, eikä julkaistuun yhtenäiseen asiakirjaan tarvitse tehdä muutoksia.

—

☒

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti, mutta julkaistuun yhtenäiseen asiakirjaan on tehtävä muutos.

—

☐

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jota koskevaa yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

—

☐

Rekisteröidyn APT:n tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti.

5.   Muutos (muutokset)

Kun komission asetus (EU) N:o 56/2013 (3) tuli voimaan, osoittautui tarpeelliseksi täydentää yhtenäisen asiakirjan 3.3 kohtaa. Erityisesti hyväksytään SMM-suojatun ”Trote del Trentino” -nieriän ruokinnassa muista eläimistä kuin märehtijöistä peräisin olevan käsitellyn eläinvalkuaisen ja tällaista valkuaista sisältävien rehuseosten käyttö. Useimmat rehut sisältävät nykyisin kyseistä raaka-ainetta, minkä vuoksi sellaisen rehun, jossa ei ole lainkaan tätä raaka-ainetta tai sen jäämiä, hankkiminen ja antaminen kaloille olisi kalanviljelijöille taloudellisesti kestämätöntä.

Yhtenäisen asiakirjan 3.3 kohtaa täydennetään lisäämällä seuraava virke:

Lisäksi ruokinnassa sallitaan muista eläimistä kuin märehtijöistä peräisin olevan käsitellyn eläinvalkuaisen ja tällaista valkuaista sisältävien rehuseosten käyttö.

Tarkistetut lainsäädäntöviittaukset

Viittaukset neuvoston asetukseen (EY) N:o 510/2006 (4) korvataan viittauksilla asetukseen (EU) N:o 1151/2012.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”TROTE DEL TRENTINO”

EU-nro: IT-PGI-0105-01330-28.4.2015

SAN ( ) SMM ( X )

1.   Nimi

”Trote del Trentino”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Tuotelaji

Luokka 1.7 Tuoreet kalat, nilviäiset ja äyriäiset sekä niistä valmistetut tuotteet

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Suojattu maantieteellinen merkintä ”Trote del Trentino” myönnetään 4 kohdassa tarkoitetulla tuotantoalueella kasvatetuille lohensukuisille kaloille, jotka kuuluvat kirjolohen Oncorhynchus mykiss Walb. -lajiin. Kulutukseen saatettaessa niillä on oltava seuraavat ominaisuudet: Vihertävä selkä, jonka molemmilla puolilla on ruusunpunainen raita, valkeahko vatsa, ruumiissa, selkäevässä ja pyrstöevässä tummia täpliä. Kuntokertoimen (Condition Factor) on oltava enintään 500 gramman painoisilla kaloilla enintään 1,25 ja yli 500 gramman painoisilla kaloilla 1,35. Lihan rasvapitoisuus saa olla enintään 6 prosenttia. Liha on valkoista tai lohenpunaista, kiinteää, pehmeää, vähärasvaista, miedosti kalan makuista ja hienostuneesti makean veden tuoksuista, vailla mutaista jälkimakua. Vieraat makuvivahteet on rajoitettava mahdollisimman vähiin, geosmiinipitoisuuden on oltava alle 0,9 μg/kg ja lihaskudoksen tiiviyden on vastattava vähintään puristuspaineen enimmäisarvoa 4 N.

Oncorhynchus mykiss

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Ravintoannoksissa on noudatettava aidon ja muuttumattoman vakiintuneen perinteisen käytännön vaatimuksia. Siksi rehu ei saa sisältää geneettisesti muunnettuja organismeja, ja sen on oltava asianmukaisesti varmennettua voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti.

SMM-tuotteen ”Trote del Trentino” lihan tyypillisen laadun takaamiseksi seuraavat raaka-aineet ovat sallittuja:

| 1. | viljat, jyvät, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet, proteiinitiivisteet mukaan luettuina |
| --- | --- |

1.

viljat, jyvät, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet, proteiinitiivisteet mukaan luettuina

| 2. | öljysiemenet, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet, proteiinitiivisteet ja öljyt mukaan luettuina |
| --- | --- |

2.

öljysiemenet, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet, proteiinitiivisteet ja öljyt mukaan luettuina

| 3. | valkuaiskasvien siemenet, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet, proteiinitiivisteet mukaan luettuina |
| --- | --- |

3.

valkuaiskasvien siemenet, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet, proteiinitiivisteet mukaan luettuina

| 4. | juurikasjauhot, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet, proteiinitiivisteet mukaan luettuina |
| --- | --- |

4.

juurikasjauhot, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet, proteiinitiivisteet mukaan luettuina

| 5. | kaloista ja/tai äyriäisistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet, öljyt mukaan luettuina |
| --- | --- |

5.

kaloista ja/tai äyriäisistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet, öljyt mukaan luettuina

| 6. | merileväjauho ja siitä saatavat tuotteet |
| --- | --- |

6.

merileväjauho ja siitä saatavat tuotteet

| 7. | muiden kuin märehtijöiden verestä saatavat tuotteet. |
| --- | --- |

7.

muiden kuin märehtijöiden verestä saatavat tuotteet.

Lisäksi ruokinnassa sallitaan muista eläimistä kuin märehtijöistä peräisin olevan käsitellyn eläinvalkuaisen ja tällaista valkuaista sisältävien rehuseosten käyttö.

Ravintoannoksen koostumuksen on täytettävä kalojen ravintotarpeet kaikissa kasvatusvaiheissa.

Voimassa olevassa lainsäädännössä määriteltyjen lisäaineiden käyttö rehussa sallitaan. Lohenpunainen väri on saatava aikaan käyttäen pääasiassa astaksantiinikarotenoidipigmenttiä ja/tai muita luonnollista alkuperää olevia karotenoideja.

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Eri kasvatusvaiheiden alkaen ruskuaispussivaiheen poikasista yksikesäisiksi ja täysikasvuisiksi kirjolohiksi sekä teurastuksen on tapahduttava jäljempänä 4 kohdassa yksilöidyllä alueella.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Jalostettu tuote on saatettava myyntiin kelmulla peitetyissä polystyreenirasioissa ja/tai -laatikoissa, tyhjiöpakatuissa pusseissa tai suojakaasuun pakattuna. Kirjolohi pidetään kaupan tuoreena, joko kokonaisena, perattuna, fileinä tai viipaleina.

Kokonaisina ja/tai perattuina kulutukseen saatettavien yksilöiden paino on vähintään 200 grammaa. Jos tuote saatetaan myyntiin fileinä tai viipaleina, painon on oltava vähintään 90 grammaa.

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Kussakin yksittäisessä pakkauksessa on oltava selkein, lähtemättömin ja muista teksteistä selvästi erottuvin kirjaimin maininta ”Indicazione Geografica Protetta” (suojattu maantieteellinen merkintä) tai sen kirjainlyhenne ”I.G.P.” (SMM).

Viimeksi mainittu on käännettävä sen maan kielelle, jossa tuote pidetään kaupan. Etiketissä ei saa olla mitään muita määritteitä, joita ei ole erikseen mainittu.

Kussakin yksittäisessä pakkauksessa tai siihen kiinnitetyssä etiketissä on oltava näkyvästi jäljempänä kuvattu tunnus, joka voi olla myös harmaasävyinen.

Etiketissä tai kussakin yksittäisessä pakkauksessa on lisäksi oltava Euroopan unionin SMM-tunnus. Etiketissä tai takaetiketissä on ilmoitettava tuottajan ja/tai erän numero tai tunnistekoodi.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

SMM-tuotteen ”Trote del Trentino” tuotantoalue käsittää Trenton autonomisen maakunnan alueen kokonaisuudessaan sekä Bagolinon kunnan Brescian maakunnassa. Siihen sisältyvät näin ollen kaikki Trenton suurimmat joet niitä reunustavine laaksoineen ja sivujokineen.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Tuotantoalue on syntynyt päällekkäisistä jäätikköjen ja jokien aiheuttaman eroosion muodostamista kerrostumista. Morfologisesti se on lähinnä vuoristoista, ja sille ovat ominaisia geologiseen alustaan muodostuneet syvyydeltään vaihtelevat laaksot, jotka kulkevat kaikkien valuma-alueiden läpi. Trote del Trentinon tuotantoalueen ilmasto on tyypillinen Alppien alueelle. Siellä sataa usein, talvisin lumisateet ovat yleisiä, ja lämpötilat ovat viileitä myös kesällä. Kirjolohen tuotantoon käytettävä vesi on peräisin alueen lumikentiltä ja jäätiköiltä. Yksilöidyn alueen ilmastolliset ja hydrogeologiset ominaispiirteet, joita ei voida kuvitella tai jäljitellä muualla, antavat Trote del Trentino -kirjolohelle erityisominaisuudet, jotka erottavat sen muista vastaavista tuotteista. Trenton alueen lähdeveden kemiallinen koostumus sisältää eurooppalaista keskiarvoa vähemmän hivenaineita (magnesiumia, natriumia, kaliumia), minkä vuoksi se on erinomaisen suotuisaa kirjolohen kehittymiselle. Vesistöt, joista Trenton kalanviljelylaitokset saavat vetensä, ovat biologiselta laadultaan erinomaisia; niiden bioottinen indeksi on yli 8, mikä vastaa laatuluokkaa I tai II.

SMM-tuotteen ”Trote del Trentino” rekisteröintihakemus on perusteltu, koska kyseinen tuote erottuu muista samaan tavaraluokkaan kuuluvista tuotteista hyvin pienen kuntokertoimen ja alhaisen rasvapitoisuuden vuoksi. Lisäksi liha on kiinteää, pehmeää, vähärasvaista, miedosti kalan makuista ja hienostuneesti makean veden tuoksuista, vailla mutaista jälkimakua.

Trote del Trentino -kirjolohen erityisominaisuudet johtuvat ennen muuta viljelyyn käytetystä alueen lumikentiltä ja jäätiköiltä peräisin olevasta vedestä, jota on saatavilla erittäin runsaasti, jonka happipitoisuus on hyvin korkea, kemiallis-fysikaalis-biologinen laatu erinomainen ja keskilämpötila alhainen (marraskuusta maaliskuuhun yleensä alle 10 °C).

Kylmä ja vähäravinteinen vesi hidastaa kasvua, ja vaikka tämä alentaakin tuotannon määrää, se parantaa toisaalta lihan laatuominaisuuksia, kuten alhaista kuntokerrointa ja rasvapitoisuutta. Hyvän vesitilanteen ja kaltevan pinnanmuodostuksen ansiosta suurin osa Trenton kalanviljelystä tapahtuu eri tasoilla sijaitsevissa altaissa, jolloin veteen siirtyy happea luonnollisella tavalla. Vesien hyvä laatu estää myös lihaan epämiellyttäviä makuja, kuten geosmiinin liiallisesta esiintymistä johtuvaa mudan makua, aiheuttavien ei-toivottujen mikrolevien ja mikro-organismien sekä niiden metaboliittien kehittymistä.

Tuotantoympäristön ilmasto-olosuhteet sekä inhimillinen panostus kalanviljelylaitosten hoitamiseen yhdistävät Trote del Trentino -kirjolohen sen maantieteelliseen tuotantoalueeseen.

Trote del Trentinon viljelyä on harjoitettu jo kauan, ja se perustuu pitkiin, aikojen myötä vakiintuneisiin perinteisiin. Kasvatus altaissa alkoi 1800-luvulla, kun vuonna 1879 perustettiin Torbolen kalanviljelylaitos, jonka tavoitteena oli vesiviljelykäytännön levittäminen ja luonnollisten vesistöjen taimenkannan lisääminen poikasistutusten avulla. Ensimmäiset yksityiset kalanviljelylaitokset perustettiin vuonna 1891 Predazzoon, vuonna 1902 Giustinoon ja vuonna 1926 Tioneen, ja niiden määrä lisääntyi lisääntymistään toisen maailmansodan jälkeen. Vuosien ajan niissä on ylläpidetty omia erillisiä lisääntymiskantoja, joita on tarvittaessa uudistettu muista laitoksista tai luonnosta peräsin olevilla kannoilla, jolloin laitoksessa kasvatettujen yksilöiden tyypilliset ominaisuudet siirtyvät niiden jälkikasvuun.

Perinne vakiintui, kun vuonna 1975 perustettiin Trenton taimenenkasvattajien yhdistys (Associazione dei Troticoltori Trentini), joka on vaikuttanut merkittävästi taimenenviljelyn elpymiseen tuotantoalueella. Nimi ”Trote del Trentino” on tullut vahvasti osaksi yleistä ja kaupallista kielenkäyttöä, mikä ilmenee selvästi kauppalaskuista, etiketeistä ja mainoksista.

Eritelmän julkaisutiedot

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

Italian hallitus on aloittanut kansallisen vastaväitemenettelyn julkaisemalla 4.3.2015 Italian tasavallan virallisen lehden numerossa 52 ehdotuksen suojatun alkuperänimityksen ”Trote del Trentino” eritelmän muuttamiseksi.

Eritelmän täydellinen teksti on saatavissa internetosoitteessa http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

tai

menemällä suoraan maa- ja metsätalousministeriön kotisivulle (www.politicheagricole.it), valitsemalla ensin ”Prodotti DOP IGP” (ylhäällä oikealla), sen jälkeen ”Prodotti DOP IGP STG” (näytön vasemmassa laidassa) ja lopuksi ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  EUVL L 179, 19.6.2014, s. 17.

1

(2)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

2

(3)  EUVL L 21, 24.1.2013, s. 3.

3

(4)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

4

---