# Euroopan unionin C 271/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 271 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta18. elokuu 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 271

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta18. elokuu 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | SUOSITUKSET |
| | Neuvosto |
| 2015/C 271/01 | Neuvoston suositus, annettu 14 päivänä heinäkuuta 2015, Saksan vuoden 2015 kansallisesta uudistusohjelmasta sekä samassa yhteydessä annettu Saksan vuoden 2015 vakausohjelmaa koskeva neuvoston lausunto | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

SUOSITUKSET

Neuvosto

2015/C 271/01

Neuvoston suositus, annettu 14 päivänä heinäkuuta 2015, Saksan vuoden 2015 kansallisesta uudistusohjelmasta sekä samassa yhteydessä annettu Saksan vuoden 2015 vakausohjelmaa koskeva neuvoston lausunto

1

---

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 271/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7659 – Groupe InVivo / Groupe Scael / JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 271/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7689 – CPPIB / Intu Holding / Puerto Venecia) (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 271/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7565 – Danish Crown / Tican) (
  1
  ) | 6 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2015/C 271/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7659 – Groupe InVivo / Groupe Scael / JV) (
  1
  )

1

5

2015/C 271/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7689 – CPPIB / Intu Holding / Puerto Venecia) (
  1
  )

1

5

2015/C 271/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7565 – Danish Crown / Tican) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 271/05 | Euron kurssi | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2015/C 271/05

Euron kurssi

7

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 271/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7714 – Apollo/NKBM) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 8 |
| 2015/C 271/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7731 – Bpifrance / Springwater / Delion France) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 271/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7714 – Apollo/NKBM) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

8

2015/C 271/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7731 – Bpifrance / Springwater / Delion France) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

SUOSITUKSET

Neuvosto

| 18.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 271/1

---

NEUVOSTON SUOSITUS,

annettu 14 päivänä heinäkuuta 2015,

Saksan vuoden 2015 kansallisesta uudistusohjelmasta sekä samassa yhteydessä annettu Saksan vuoden 2015 vakausohjelmaa koskeva neuvoston lausunto

(2015/C 271/01)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 121 artiklan 2 kohdan ja 148 artiklan 4 kohdan,

ottaa huomioon julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon makrotalouden epätasapainon ennalta ehkäisemisestä ja korjaamisesta 16 päivänä marraskuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1176/2011 (2) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan komission suosituksen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin päätöslauselmat,

ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston päätelmät,

ottaa huomioon työllisyyskomitean lausunnon,

ottaa huomioon talous- ja rahoituskomitean lausunnon,

ottaa huomioon sosiaalisen suojelun komitean lausunnon,

ottaa huomioon talouspoliittisen komitean lausunnon,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Eurooppa-neuvosto hyväksyi 26 päivänä maaliskuuta 2010 Euroopan komission ehdotuksen, jolla käynnistetään uusi kasvu- ja työllisyysstrategia, Eurooppa 2020. Strategian lähtökohtana on tehostaa talouspolitiikan koordinointia, ja siinä keskitytään avainalueisiin, joilla tarvitaan toimia, jotta voidaan parantaa Euroopan mahdollisuuksia vauhdittaa kestävää kasvua ja lisätä kilpailukykyä. |
| --- | --- |

(1)

Eurooppa-neuvosto hyväksyi 26 päivänä maaliskuuta 2010 Euroopan komission ehdotuksen, jolla käynnistetään uusi kasvu- ja työllisyysstrategia, Eurooppa 2020. Strategian lähtökohtana on tehostaa talouspolitiikan koordinointia, ja siinä keskitytään avainalueisiin, joilla tarvitaan toimia, jotta voidaan parantaa Euroopan mahdollisuuksia vauhdittaa kestävää kasvua ja lisätä kilpailukykyä.

| (2) | Neuvosto antoi 14 päivänä heinäkuuta 2015 komission ehdotusten pohjalta suosituksen jäsenvaltioiden ja unionin talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista ja hyväksyi 21 päivänä lokakuuta 2010 päätöksen jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista (3). Yhdessä nämä muodostavat ns. yhdennetyt suuntaviivat, jotka jäsenvaltioita on kehotettu ottamaan huomioon kansallisessa talous- ja työllisyyspolitiikassaan. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto antoi 14 päivänä heinäkuuta 2015 komission ehdotusten pohjalta suosituksen jäsenvaltioiden ja unionin talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista ja hyväksyi 21 päivänä lokakuuta 2010 päätöksen jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista (3). Yhdessä nämä muodostavat ns. yhdennetyt suuntaviivat, jotka jäsenvaltioita on kehotettu ottamaan huomioon kansallisessa talous- ja työllisyyspolitiikassaan.

| (3) | Neuvosto antoi 8 päivänä heinäkuuta 2014 suosituksen (4) Saksan vuoden 2014 kansallisesta uudistusohjelmasta ja lausunnon Saksan vuoden 2014 tarkistetusta vakausohjelmasta. Komissio esitti 28 päivänä marraskuuta 2014 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 473/2013 (5) mukaisesti lausuntonsa Saksan alustavasta talousarviosuunnitelmasta vuodeksi 2015. |
| --- | --- |

(3)

Neuvosto antoi 8 päivänä heinäkuuta 2014 suosituksen (4) Saksan vuoden 2014 kansallisesta uudistusohjelmasta ja lausunnon Saksan vuoden 2014 tarkistetusta vakausohjelmasta. Komissio esitti 28 päivänä marraskuuta 2014 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 473/2013 (5) mukaisesti lausuntonsa Saksan alustavasta talousarviosuunnitelmasta vuodeksi 2015.

| (4) | Komissio hyväksyi 28 päivänä marraskuuta 2014 vuotuisen kasvuselvityksen, mikä aloitti vuoden 2015 talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson. Komissio hyväksyi samana päivänä asetuksen (EU) N:o 1176/2011 perusteella myös varoitusmekanismia koskevan kertomuksen, jossa Saksan katsottiin kuuluvan niihin jäsenvaltioihin, joista laadittaisiin perusteellinen tarkastelu. |
| --- | --- |

(4)

Komissio hyväksyi 28 päivänä marraskuuta 2014 vuotuisen kasvuselvityksen, mikä aloitti vuoden 2015 talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson. Komissio hyväksyi samana päivänä asetuksen (EU) N:o 1176/2011 perusteella myös varoitusmekanismia koskevan kertomuksen, jossa Saksan katsottiin kuuluvan niihin jäsenvaltioihin, joista laadittaisiin perusteellinen tarkastelu.

| (5) | Eurooppa-neuvosto hyväksyi 18 päivänä joulukuuta 2014 investointien edistämisen, rakenneuudistusten tehostamisen ja julkisen talouden vastuullisen ja kasvua edistävän vakauttamisen painopisteet. |
| --- | --- |

(5)

Eurooppa-neuvosto hyväksyi 18 päivänä joulukuuta 2014 investointien edistämisen, rakenneuudistusten tehostamisen ja julkisen talouden vastuullisen ja kasvua edistävän vakauttamisen painopisteet.

| (6) | Komissio julkaisi 26 päivänä helmikuuta 2015 Saksaa koskevan vuoden 2015 maaraportin. Siinä arvioitiin Saksan edistymistä 8 päivänä heinäkuuta 2014 hyväksyttyjen maakohtaisten suositusten noudattamisessa. Maaraportti sisältää myös asetuksen (EU) N:o 1176/2011 5 artiklan nojalla laaditun perusteellisen tarkastelun tulokset. Komissio päättelee analyysinsa perusteella, että Saksan makrotaloudessa on epätasapainoja, jotka edellyttävät määrätietoisia politiikkatoimia ja seurantaa. Riskit ovat lisääntyneet, sillä jatkuva yksityisten ja julkisten investointien riittämättömyys hidastaa kasvua ja vaikuttaa osaltaan hyvin suureen vaihtotaseen ylijäämään, johon on edelleen kiinnitettävä erityistä huomiota. On erityisen tärkeää toteuttaa toimia, joilla voidaan pienentää Saksan talouteen kohdistuvien haittavaikutusten riskiä, ja kun otetaan huomioon sen talouden suuruusluokka, myös talous- ja rahaliittoon laajemmin kohdistuvien haittavaikutusten riskiä. |
| --- | --- |

(6)

Komissio julkaisi 26 päivänä helmikuuta 2015 Saksaa koskevan vuoden 2015 maaraportin. Siinä arvioitiin Saksan edistymistä 8 päivänä heinäkuuta 2014 hyväksyttyjen maakohtaisten suositusten noudattamisessa. Maaraportti sisältää myös asetuksen (EU) N:o 1176/2011 5 artiklan nojalla laaditun perusteellisen tarkastelun tulokset. Komissio päättelee analyysinsa perusteella, että Saksan makrotaloudessa on epätasapainoja, jotka edellyttävät määrätietoisia politiikkatoimia ja seurantaa. Riskit ovat lisääntyneet, sillä jatkuva yksityisten ja julkisten investointien riittämättömyys hidastaa kasvua ja vaikuttaa osaltaan hyvin suureen vaihtotaseen ylijäämään, johon on edelleen kiinnitettävä erityistä huomiota. On erityisen tärkeää toteuttaa toimia, joilla voidaan pienentää Saksan talouteen kohdistuvien haittavaikutusten riskiä, ja kun otetaan huomioon sen talouden suuruusluokka, myös talous- ja rahaliittoon laajemmin kohdistuvien haittavaikutusten riskiä.

| (7) | Saksa toimitti vuoden 2015 kansallisen uudistusohjelmansa 28 päivänä huhtikuuta 2015 ja vuoden 2015 vakausohjelmansa 16 päivänä huhtikuuta 2015. Ohjelmat on arvioitu samaan aikaan, jotta niiden keskinäiset yhteydet on voitu ottaa huomioon. |
| --- | --- |

(7)

Saksa toimitti vuoden 2015 kansallisen uudistusohjelmansa 28 päivänä huhtikuuta 2015 ja vuoden 2015 vakausohjelmansa 16 päivänä huhtikuuta 2015. Ohjelmat on arvioitu samaan aikaan, jotta niiden keskinäiset yhteydet on voitu ottaa huomioon.

| (8) | Saksaan sovelletaan tällä hetkellä vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää osiota ja velkasääntöä. Vuoden 2015 vakausohjelmassaan hallitus suunnittelee säilyttävänsä talousarvion ylijäämäisenä. Keskipitkän aikavälin tavoitteessa, joka on 0,5 prosentin rakenteellinen alijäämä suhteessa BKT:hen, pysytään edelleen koko ohjelmakauden ajan. Julkisen talouden velan suhteessa BKT:hen ennakoidaan supistuvan vähitellen siten, että se on 61,5 prosenttia vuonna 2019. Näiden julkisen talouden kehitysarvioiden perustana olevassa makrotalouden skenaariossa, jota mikään riippumaton elin ei ole virallisesti vahvistanut, käytetään varovaisia kasvuoletuksia. Komission kevään 2015 talousennusteen perusteella on odotettavissa, että rakenteellinen rahoitusasema pysyy keskipitkän aikavälin tavoitteen yläpuolella. Bruttovelan odotetaan pysyvän vakaalla lasku-uralla velkasäännön vaatimukset ylittäen. Tämä luo mahdollisuuksia lisätä investointeja. Neuvosto katsoo vakausohjelmasta tekemänsä arvioinnin ja komission kevään 2015 talousennusteen perusteella, että Saksan odotetaan noudattavan vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia. |
| --- | --- |

(8)

Saksaan sovelletaan tällä hetkellä vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää osiota ja velkasääntöä. Vuoden 2015 vakausohjelmassaan hallitus suunnittelee säilyttävänsä talousarvion ylijäämäisenä. Keskipitkän aikavälin tavoitteessa, joka on 0,5 prosentin rakenteellinen alijäämä suhteessa BKT:hen, pysytään edelleen koko ohjelmakauden ajan. Julkisen talouden velan suhteessa BKT:hen ennakoidaan supistuvan vähitellen siten, että se on 61,5 prosenttia vuonna 2019. Näiden julkisen talouden kehitysarvioiden perustana olevassa makrotalouden skenaariossa, jota mikään riippumaton elin ei ole virallisesti vahvistanut, käytetään varovaisia kasvuoletuksia. Komission kevään 2015 talousennusteen perusteella on odotettavissa, että rakenteellinen rahoitusasema pysyy keskipitkän aikavälin tavoitteen yläpuolella. Bruttovelan odotetaan pysyvän vakaalla lasku-uralla velkasäännön vaatimukset ylittäen. Tämä luo mahdollisuuksia lisätä investointeja. Neuvosto katsoo vakausohjelmasta tekemänsä arvioinnin ja komission kevään 2015 talousennusteen perusteella, että Saksan odotetaan noudattavan vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.

| (9) | Liittohallitus on lisännyt koulutus- ja tutkimusmenoja, mutta julkisten koulutusmenojen osuus suhteessa BKT:hen on edelleen EU:n keskiarvoa alhaisempi, ja koulutus- ja tutkimusalan kokonaismenot saattavat jäädä alle kansallisen tavoitteen, joka on 10 prosenttia suhteessa BKT:hen vuoteen 2015 mennessä. Saksa aikoo lisätä julkisia investointeja vuoteen 2018 saakka, muun muassa kohdentamalla 10 miljardia euroa lisää varoja infrastruktuuriin ja 5 miljardia euroa lisää tukemaan taloudellisesti heikossa asemassa olevien kuntien investointeja. Nämä myönteiset toimet näyttävät kuitenkin olevan riittämättömiä ratkaisemaan kasaantuneiden investointitarpeiden kokonaistilannetta. Julkisen talouden liikkumavaran hyödyntäminen antaisi Saksalle mahdollisuuden investoida talouden tulevaan kasvupotentiaaliin ja helpottaa julkisten investointitarpeiden sumaa, joka on erityisen ilmeinen infrastruktuurin osalta ja kuntatasolla. Saksa ei ole edistynyt verojärjestelmän tehokkuuden parantamisessa. Yleisesti ottaen mahdollisuudet verotuksen painopisteen siirtämiseksi kasvua tehokkaammin edistäviin tulonlähteisiin näyttävät jääneen vajavaisesti hyödynnetyiksi. Juoksevista kiinteistöveroista saatavat tulot ovat edelleen suhteellisen alhaiset (0,5 % suhteessa BKT:hen vuonna 2012, kun vastaava osuus koko EU:ssa on 1,5 %). Kiinteistöjen arvon määritys on jäänyt ajastaan jälkeen, sillä se perustuu läntisissä osavaltioissa vuosien 1963–1964 markkina-arvoihin ja itäisissä osavaltioissa vuoden 1935 markkina-arvoihin. Vaikka kunnallisen kiinteistöveron (Grundsteuer) uudistus sisältyi hallitusohjelmaan ja siitä ilmoitettiin vuosien 2014 ja 2015 kansallisissa uudistusohjelmissa, konkreettisia toimia sen toteuttamiseksi ei ole toistaiseksi toteutettu. Sen sijaan, että olisi keskitetty enemmän huomiota vähemmän vääristäviin juokseviin kiinteistöveroihin, maassa on jatkunut suuntaus kiinteistöjen varainsiirtoverojen nostamiseksi. Alueellista yritysveroa (Gewerbesteuer) ei ole tarkistettu. Tehottomuutta aiheutuu siitä, että veropohjaan sisällytetään voittoa tuottamattomia elementtejä.
  Yrityksille verotuksesta aiheutuva hallinnollinen rasite ja veronkantokustannukset ovat Saksassa edelleen melko suuret, ja sähköinen asiointi on henkilökohtaisen tuloveron ja yhteisöveron yhteydessä vähemmän yleistä kuin unionissa keskimäärin. Käynnissä oleva liittovaltio-, osavaltio- ja paikallistason välisten julkisen talouden suhteiden tarkistus antaa mahdollisuuden lujittaa kestävän finanssipolitiikan kehystä ja muun muassa huolehtia riittävistä julkisista investoinneista kaikilla hallinnon tasoilla. Tarkistus tarjoaa myös tilaisuuden parantaa tulojen ja menojen käyttövaltuuksien jakautumista sekä verotuksen horisontaalisen tasausjärjestelmän ja verohallinnon tehokkuutta. |
| --- | --- |

(9)

Liittohallitus on lisännyt koulutus- ja tutkimusmenoja, mutta julkisten koulutusmenojen osuus suhteessa BKT:hen on edelleen EU:n keskiarvoa alhaisempi, ja koulutus- ja tutkimusalan kokonaismenot saattavat jäädä alle kansallisen tavoitteen, joka on 10 prosenttia suhteessa BKT:hen vuoteen 2015 mennessä. Saksa aikoo lisätä julkisia investointeja vuoteen 2018 saakka, muun muassa kohdentamalla 10 miljardia euroa lisää varoja infrastruktuuriin ja 5 miljardia euroa lisää tukemaan taloudellisesti heikossa asemassa olevien kuntien investointeja. Nämä myönteiset toimet näyttävät kuitenkin olevan riittämättömiä ratkaisemaan kasaantuneiden investointitarpeiden kokonaistilannetta. Julkisen talouden liikkumavaran hyödyntäminen antaisi Saksalle mahdollisuuden investoida talouden tulevaan kasvupotentiaaliin ja helpottaa julkisten investointitarpeiden sumaa, joka on erityisen ilmeinen infrastruktuurin osalta ja kuntatasolla. Saksa ei ole edistynyt verojärjestelmän tehokkuuden parantamisessa. Yleisesti ottaen mahdollisuudet verotuksen painopisteen siirtämiseksi kasvua tehokkaammin edistäviin tulonlähteisiin näyttävät jääneen vajavaisesti hyödynnetyiksi. Juoksevista kiinteistöveroista saatavat tulot ovat edelleen suhteellisen alhaiset (0,5 % suhteessa BKT:hen vuonna 2012, kun vastaava osuus koko EU:ssa on 1,5 %). Kiinteistöjen arvon määritys on jäänyt ajastaan jälkeen, sillä se perustuu läntisissä osavaltioissa vuosien 1963–1964 markkina-arvoihin ja itäisissä osavaltioissa vuoden 1935 markkina-arvoihin. Vaikka kunnallisen kiinteistöveron (Grundsteuer) uudistus sisältyi hallitusohjelmaan ja siitä ilmoitettiin vuosien 2014 ja 2015 kansallisissa uudistusohjelmissa, konkreettisia toimia sen toteuttamiseksi ei ole toistaiseksi toteutettu. Sen sijaan, että olisi keskitetty enemmän huomiota vähemmän vääristäviin juokseviin kiinteistöveroihin, maassa on jatkunut suuntaus kiinteistöjen varainsiirtoverojen nostamiseksi. Alueellista yritysveroa (Gewerbesteuer) ei ole tarkistettu. Tehottomuutta aiheutuu siitä, että veropohjaan sisällytetään voittoa tuottamattomia elementtejä.

Yrityksille verotuksesta aiheutuva hallinnollinen rasite ja veronkantokustannukset ovat Saksassa edelleen melko suuret, ja sähköinen asiointi on henkilökohtaisen tuloveron ja yhteisöveron yhteydessä vähemmän yleistä kuin unionissa keskimäärin. Käynnissä oleva liittovaltio-, osavaltio- ja paikallistason välisten julkisen talouden suhteiden tarkistus antaa mahdollisuuden lujittaa kestävän finanssipolitiikan kehystä ja muun muassa huolehtia riittävistä julkisista investoinneista kaikilla hallinnon tasoilla. Tarkistus tarjoaa myös tilaisuuden parantaa tulojen ja menojen käyttövaltuuksien jakautumista sekä verotuksen horisontaalisen tasausjärjestelmän ja verohallinnon tehokkuutta.

| (10) | Saksa ei ole yksilöinyt mitään toimenpiteitä, joilla lisättäisiin eläkkeelle siirtymisen lykkäämiseen liittyviä kannustimia, vaikka ne vaikuttavat välttämättömiltä, kun otetaan huomioon ennustettu työikäisen väestön voimakas supistuminen ja mahdollinen ammattitaitoisen työvoiman puute keskipitkällä aikavälillä. Keskipalkasta 50–67 prosenttia ansaitsevien työntekijöiden verokiila on pysynyt pitkälti ennallaan vuodesta 2001 ja kuuluu edelleen unionin suurimpiin. Sosiaalivakuutusjärjestelmien viimeaikaiset uudistukset johtavat todennäköisesti sosiaaliturvamaksujen nousuun ja verokiilan kasvamiseen entisestään. Tällä saattaisi olla kielteisiä vaikutuksia työmarkkinoille osallistumiseen ja käytettävissä oleviin tuloihin. Kansantulon kasvaessa tapahtuvan keskimääräisen veroasteen kasvun vaikutusta lieventää tällä hetkellä matala inflaatio. Tulevien vuosien dynaamisen palkkojen nousun ja hiukan korkeamman inflaation myötä keskimääräisen veroasteen kasvu kansantulon kasvaessa voi kuitenkin johtaa huomattaviin muihin kuin päätösperusteisiin veronkorotuksiin. Myös ne voivat vaikuttaa käytettävissä oleviin tuloihin. Vähäosaisten henkilöiden koulutustason parantamisessa on edistytty vain hiukan. Maahanmuuttajataustaisten nuorten kohdalla todennäköisyys keskeyttää koulunkäynti on kaksinkertainen muihin verrattuna. Verotukselliset pidäkkeet ovat luultavasti tärkeä tekijä, joka hillitsee kotitalouksien toisia tulonsaajia ottamasta vastaan työtä tai pidentämästä työaikaansa. Tämä vaikuttaa osaltaan siihen, että kokopäivätyössä olevien naisten osuus on vähäinen ja naisten keskimääräinen työtuntien määrä kuuluu unionin pienimpiin. Myös minityöpaikkojen vapauttaminen henkilökohtaisesta tuloverosta ja monissa tapauksissa myös kaikista työntekijän sosiaaliturvamaksuista estää työntekijöitä siirtymästä työpaikkoihin, joissa he ansaitsisivat enemmän kuin minityöpaikkojen enimmäismäärän (450 euroa kuukaudessa). |
| --- | --- |

(10)

Saksa ei ole yksilöinyt mitään toimenpiteitä, joilla lisättäisiin eläkkeelle siirtymisen lykkäämiseen liittyviä kannustimia, vaikka ne vaikuttavat välttämättömiltä, kun otetaan huomioon ennustettu työikäisen väestön voimakas supistuminen ja mahdollinen ammattitaitoisen työvoiman puute keskipitkällä aikavälillä. Keskipalkasta 50–67 prosenttia ansaitsevien työntekijöiden verokiila on pysynyt pitkälti ennallaan vuodesta 2001 ja kuuluu edelleen unionin suurimpiin. Sosiaalivakuutusjärjestelmien viimeaikaiset uudistukset johtavat todennäköisesti sosiaaliturvamaksujen nousuun ja verokiilan kasvamiseen entisestään. Tällä saattaisi olla kielteisiä vaikutuksia työmarkkinoille osallistumiseen ja käytettävissä oleviin tuloihin. Kansantulon kasvaessa tapahtuvan keskimääräisen veroasteen kasvun vaikutusta lieventää tällä hetkellä matala inflaatio. Tulevien vuosien dynaamisen palkkojen nousun ja hiukan korkeamman inflaation myötä keskimääräisen veroasteen kasvu kansantulon kasvaessa voi kuitenkin johtaa huomattaviin muihin kuin päätösperusteisiin veronkorotuksiin. Myös ne voivat vaikuttaa käytettävissä oleviin tuloihin. Vähäosaisten henkilöiden koulutustason parantamisessa on edistytty vain hiukan. Maahanmuuttajataustaisten nuorten kohdalla todennäköisyys keskeyttää koulunkäynti on kaksinkertainen muihin verrattuna. Verotukselliset pidäkkeet ovat luultavasti tärkeä tekijä, joka hillitsee kotitalouksien toisia tulonsaajia ottamasta vastaan työtä tai pidentämästä työaikaansa. Tämä vaikuttaa osaltaan siihen, että kokopäivätyössä olevien naisten osuus on vähäinen ja naisten keskimääräinen työtuntien määrä kuuluu unionin pienimpiin. Myös minityöpaikkojen vapauttaminen henkilökohtaisesta tuloverosta ja monissa tapauksissa myös kaikista työntekijän sosiaaliturvamaksuista estää työntekijöitä siirtymästä työpaikkoihin, joissa he ansaitsisivat enemmän kuin minityöpaikkojen enimmäismäärän (450 euroa kuukaudessa).

| (11) | Politiikkatoimet kilpailun lisäämiseksi palvelualoilla ja erityisesti asiantuntijapalveluissa, ovat olleet vähäisiä. Asiantuntijapalvelujen alalla työn tuottavuuden kasvuluvut ovat olleet Saksassa negatiiviset tai lähellä nollaa yli kymmenen vuoden ajan. Saksa myös kuuluu niihin jäsenvaltioihin, joissa sääntely tukee vähiten asiantuntijapalvelujen alan kilpailua. Voimassa olevat rajoitukset koskevat muun muassa ammatillista pätevyyttä, oikeudellista muotoa ja osakkuuksia koskevia vaatimuksia. Viimeksi mainitun osalta joissakin osavaltioissa ollaan tekemässä vähäisiä muutoksia, mutta toistaiseksi tällaisia rajoituksia ei ole tarkasteltu laajasti. Saksa osallistuu ammattipätevyysdirektiivin muuttamisesta annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2013/55/EU (6) säädettyyn keskinäiseen arviointiin mutta ei ole vielä ryhtynyt toimenpiteisiin sen johdosta. Kilpailutilanne Saksan rautatieliikenteen markkinoilla ei ole parantunut merkittävästi viime vuodesta. Erityisesti rautateiden pitkän matkan henkilöliikenteen markkinasegmentin vaikea kilpailuympäristö pidättelee uusia markkinoille tulijoita. Ratamaksut ovat pitkän matkan henkilöliikenteessä unionin korkeimpia. Uusien tulokkaiden markkinaosuus rautateiden pitkän matkan henkilöliikenteen markkinoilla jää alle 1 prosentin ja supistuu edelleen. |
| --- | --- |

(11)

Politiikkatoimet kilpailun lisäämiseksi palvelualoilla ja erityisesti asiantuntijapalveluissa, ovat olleet vähäisiä. Asiantuntijapalvelujen alalla työn tuottavuuden kasvuluvut ovat olleet Saksassa negatiiviset tai lähellä nollaa yli kymmenen vuoden ajan. Saksa myös kuuluu niihin jäsenvaltioihin, joissa sääntely tukee vähiten asiantuntijapalvelujen alan kilpailua. Voimassa olevat rajoitukset koskevat muun muassa ammatillista pätevyyttä, oikeudellista muotoa ja osakkuuksia koskevia vaatimuksia. Viimeksi mainitun osalta joissakin osavaltioissa ollaan tekemässä vähäisiä muutoksia, mutta toistaiseksi tällaisia rajoituksia ei ole tarkasteltu laajasti. Saksa osallistuu ammattipätevyysdirektiivin muuttamisesta annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2013/55/EU (6) säädettyyn keskinäiseen arviointiin mutta ei ole vielä ryhtynyt toimenpiteisiin sen johdosta. Kilpailutilanne Saksan rautatieliikenteen markkinoilla ei ole parantunut merkittävästi viime vuodesta. Erityisesti rautateiden pitkän matkan henkilöliikenteen markkinasegmentin vaikea kilpailuympäristö pidättelee uusia markkinoille tulijoita. Ratamaksut ovat pitkän matkan henkilöliikenteessä unionin korkeimpia. Uusien tulokkaiden markkinaosuus rautateiden pitkän matkan henkilöliikenteen markkinoilla jää alle 1 prosentin ja supistuu edelleen.

| (12) | Komissio on eurooppalaisen ohjausjakson osana tehnyt kattavan analyysin Saksan talouspolitiikasta ja julkaissut sen vuoden 2015 maaraportissa. Se on arvioinut myös vakausohjelman ja kansallisen uudistusohjelman sekä jatkotoimenpiteet, joita on toteutettu Saksalle viime vuosina annettujen suositusten noudattamiseksi. Se on ottanut huomioon ei vain niiden merkityksen Saksan finanssipolitiikan sekä sosiaali- ja talouspolitiikan kestävyyden kannalta vaan myös sen, ovatko ne EU:n sääntöjen ja ohjeiden mukaisia, koska unionin yleistä talouden ohjausta on tarpeen vahvistaa antamalla EU:n tason panos tuleviin kansallisiin päätöksiin. Eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä annetut suositukset ilmenevät jäljempänä esitettävistä suosituksista 1–3. |
| --- | --- |

(12)

Komissio on eurooppalaisen ohjausjakson osana tehnyt kattavan analyysin Saksan talouspolitiikasta ja julkaissut sen vuoden 2015 maaraportissa. Se on arvioinut myös vakausohjelman ja kansallisen uudistusohjelman sekä jatkotoimenpiteet, joita on toteutettu Saksalle viime vuosina annettujen suositusten noudattamiseksi. Se on ottanut huomioon ei vain niiden merkityksen Saksan finanssipolitiikan sekä sosiaali- ja talouspolitiikan kestävyyden kannalta vaan myös sen, ovatko ne EU:n sääntöjen ja ohjeiden mukaisia, koska unionin yleistä talouden ohjausta on tarpeen vahvistaa antamalla EU:n tason panos tuleviin kansallisiin päätöksiin. Eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä annetut suositukset ilmenevät jäljempänä esitettävistä suosituksista 1–3.

| (13) | Neuvosto on tutkinut vakausohjelman tämän arvioinnin perusteella ja katsoo (7), että Saksa noudattaa vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia. |
| --- | --- |

(13)

Neuvosto on tutkinut vakausohjelman tämän arvioinnin perusteella ja katsoo (7), että Saksa noudattaa vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.

| (14) | Neuvosto on tutkinut kansallisen uudistusohjelman ja vakausohjelman komission perusteellisen tarkastelun ja tämän arvioinnin perusteella. Asetuksen (EU) N:o 1176/2011 6 artiklan nojalla annetut neuvoston suositukset ilmenevät jäljempänä esitettävistä suosituksista 1–3. |
| --- | --- |

(14)

Neuvosto on tutkinut kansallisen uudistusohjelman ja vakausohjelman komission perusteellisen tarkastelun ja tämän arvioinnin perusteella. Asetuksen (EU) N:o 1176/2011 6 artiklan nojalla annetut neuvoston suositukset ilmenevät jäljempänä esitettävistä suosituksista 1–3.

| (15) | Komissio on eurooppalaisen ohjausjakson osana analysoinut myös koko euroalueen talouspolitiikkaa. Neuvosto on antanut tämän analyysin perusteella erityisiä suosituksia jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö on euro (8). Koska Saksan rahayksikkö on euro, sen olisi myös varmistettava, että kyseiset suositukset pannaan täytäntöön täysimääräisesti ja oikea-aikaisesti, |
| --- | --- |

(15)

Komissio on eurooppalaisen ohjausjakson osana analysoinut myös koko euroalueen talouspolitiikkaa. Neuvosto on antanut tämän analyysin perusteella erityisiä suosituksia jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö on euro (8). Koska Saksan rahayksikkö on euro, sen olisi myös varmistettava, että kyseiset suositukset pannaan täytäntöön täysimääräisesti ja oikea-aikaisesti,

SUOSITTAA, että Saksa toteuttaa vuosina 2015 ja 2016 toimia, joilla se

| 1. | lisää edelleen julkisia investointeja infrastruktuuriin, koulutukseen ja tutkimukseen; toteuttaa yksityisiä investointeja edistääkseen toimenpiteitä verojärjestelmän tehokkuuden parantamiseksi, erityisesti tarkistamalla alueellista yritysveroa ja yritysverotusta yleensä sekä uudenaikaistamalla verohallintoa; hyödyntää käynnissä olevaa tarkistusta parantaakseen liittovaltio-, osavaltio- ja paikallistason välisten julkisen talouden suhteiden rakennetta pyrkien erityisesti huolehtimaan julkisten investointien riittävyydestä kaikilla hallintotasoilla; |
| --- | --- |

1.

lisää edelleen julkisia investointeja infrastruktuuriin, koulutukseen ja tutkimukseen; toteuttaa yksityisiä investointeja edistääkseen toimenpiteitä verojärjestelmän tehokkuuden parantamiseksi, erityisesti tarkistamalla alueellista yritysveroa ja yritysverotusta yleensä sekä uudenaikaistamalla verohallintoa; hyödyntää käynnissä olevaa tarkistusta parantaakseen liittovaltio-, osavaltio- ja paikallistason välisten julkisen talouden suhteiden rakennetta pyrkien erityisesti huolehtimaan julkisten investointien riittävyydestä kaikilla hallintotasoilla;

| 2. | lisää kannustimia eläkkeelle siirtymisen lykkäämiseen; toteuttaa toimenpiteitä työn korkean verotuksen ja korkeiden sosiaaliturvamaksujen alentamiseksi, erityisesti pienipalkkaisten työntekijöiden osalta, ja pyrkii puuttumaan kansantulon kasvaessa tapahtuvan keskimääräisen veroasteen kasvun vaikutuksiin; tarkistaa minityöpaikkojen verokohtelua, jotta voidaan helpottaa siirtymistä muihin työsopimusmuotoihin, |
| --- | --- |

2.

lisää kannustimia eläkkeelle siirtymisen lykkäämiseen; toteuttaa toimenpiteitä työn korkean verotuksen ja korkeiden sosiaaliturvamaksujen alentamiseksi, erityisesti pienipalkkaisten työntekijöiden osalta, ja pyrkii puuttumaan kansantulon kasvaessa tapahtuvan keskimääräisen veroasteen kasvun vaikutuksiin; tarkistaa minityöpaikkojen verokohtelua, jotta voidaan helpottaa siirtymistä muihin työsopimusmuotoihin,

| 3. | toteuttaa kunnianhimoisempia toimenpiteitä kilpailun edistämiseksi palvelualalla, erityisesti asiantuntijapalvelujen alalla, poistamalla perusteettomia rajoituksia, joihin kuuluvat oikeudellista muotoa ja osakkuutta koskevat vaatimukset ja kiinteät tariffit; saattaa tätä varten päätökseen käynnissä olevan näitä esteitä koskevan kotimaisen tarkastelun ja toteuttaa jatkotoimenpiteitä; poistaa jäljellä olevat rautatiemarkkinoiden kilpailun esteet, erityisesti rautateiden pitkän matkan henkilöliikenteestä. |
| --- | --- |

3.

toteuttaa kunnianhimoisempia toimenpiteitä kilpailun edistämiseksi palvelualalla, erityisesti asiantuntijapalvelujen alalla, poistamalla perusteettomia rajoituksia, joihin kuuluvat oikeudellista muotoa ja osakkuutta koskevat vaatimukset ja kiinteät tariffit; saattaa tätä varten päätökseen käynnissä olevan näitä esteitä koskevan kotimaisen tarkastelun ja toteuttaa jatkotoimenpiteitä; poistaa jäljellä olevat rautatiemarkkinoiden kilpailun esteet, erityisesti rautateiden pitkän matkan henkilöliikenteestä.

Tehty Brysselissä 14 päivänä heinäkuuta 2015.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

P. GRAMEGNA

---

(1)  EYVL L 209, 2.8.1997, s. 1.

1

(2)  EUVL L 306, 23.11.2011, s. 25.

2

(3)  Pidetty voimassa jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodelle 2014 6 päivänä toukokuuta 2014 annetulla neuvoston päätöksellä 2014/322/EU (EUVL L 165, 4.6.2014, s. 49).

3

(4)  Neuvoston suositus, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2014, Saksan vuoden 2014 kansallisesta uudistusohjelmasta ja neuvoston lausunto Saksan vuoden 2014 vakausohjelmasta (EUVL C 247, 29.7.2014, s. 20).

4

(5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 473/2013, annettu 21 päivänä toukokuuta 2013, alustavien talousarviosuunnitelmien seurantaa ja arviointia sekä euroalueen jäsenvaltioiden liiallisen alijäämän tilanteen korjaamisen varmistamista koskevista yhteisistä säännöksistä (EUVL L 140, 27.5.2013, s. 11).

5

(6)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/55/EU, annettu 20 päivänä marraskuuta 2013, ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin 2005/36/EY ja hallinnollisesta yhteistyöstä sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmässä annetun asetuksen (EU) N:o 1024/2012 (IMI-asetus) muuttamisesta (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 132).

6

(7)  Asetuksen (EY) N:o 1466/97 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

7

(8)  EUVL C 272, 18.8.2015, s. 98.

8

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 18.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 271/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 271/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7659 – Groupe InVivo / Groupe Scael / JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 271/02)

Komissio päätti 7. elokuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain ranskan kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7659. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7659. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 271/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 271/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7689 – CPPIB / Intu Holding / Puerto Venecia)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 271/03)

Komissio päätti 6. elokuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7689. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7689. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 271/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 271/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7565 – Danish Crown / Tican)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 271/04)

Komissio päätti 17. heinäkuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7565. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7565. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 18.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 271/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 271/7

---

Euron kurssi (1)

17. elokuuta 2015

(2015/C 271/05)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1100 |
| JPY | Japanin jeniä | 138,22 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4633 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,71050 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4450 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0841 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,1585 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,021 |
| HUF | Unkarin forinttia | 310,01 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1708 |
| RON | Romanian leuta | 4,4300 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,1725 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5096 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4581 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,6077 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6927 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5644 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 316,04 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,3340 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,0983 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5566 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 393,34 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5530 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 51,403 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 72,6325 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,264 |
| BRL | Brasilian realia | 3,8851 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,2900 |
| INR | Intian rupiaa | 72,4997 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1100

JPY

Japanin jeniä

138,22

DKK

Tanskan kruunua

7,4633

GBP

Englannin puntaa

0,71050

SEK

Ruotsin kruunua

9,4450

CHF

Sveitsin frangia

1,0841

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,1585

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,021

HUF

Unkarin forinttia

310,01

PLN

Puolan zlotya

4,1708

RON

Romanian leuta

4,4300

TRY

Turkin liiraa

3,1725

AUD

Australian dollaria

1,5096

CAD

Kanadan dollaria

1,4581

HKD

Hongkongin dollaria

8,6077

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6927

SGD

Singaporen dollaria

1,5644

KRW

Etelä-Korean wonia

1 316,04

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,3340

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,0983

HRK

Kroatian kunaa

7,5566

IDR

Indonesian rupiaa

15 393,34

MYR

Malesian ringgitiä

4,5530

PHP

Filippiinien pesoa

51,403

RUB

Venäjän ruplaa

72,6325

THB

Thaimaan bahtia

39,264

BRL

Brasilian realia

3,8851

MXN

Meksikon pesoa

18,2900

INR

Intian rupiaa

72,4997

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 18.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 271/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 271/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7714 – Apollo/NKBM)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 271/06)

| 1. | Komissio vastaanotti 7. elokuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen Apollo Management L.P. (Apollo) tytäryhtiöiden hallinnoimat investointirahastot hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan slovenialaisessa yrityksessä Nova Kreditna Banka Maribor d.d. (NKBM) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 7. elokuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen Apollo Management L.P. (Apollo) tytäryhtiöiden hallinnoimat investointirahastot hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan slovenialaisessa yrityksessä Nova Kreditna Banka Maribor d.d. (NKBM) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Apollo: tytäryhtiöiden hallinnoimien rahastojen kautta toteutetut investoinnit mm. kemianteollisuudessa, kiinteistö- ja vakuutusalalla, paperiteollisuudessa sekä televisiotuotannon alalla eri puolilla maailmaa toimiviin yrityksiin ja niiden velkakirjoihin.
  —   NKBM: rahoituspalvelut sekä kiinteistöjen ja rahastojen hoitoon liittyvä toiminta. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Apollo: tytäryhtiöiden hallinnoimien rahastojen kautta toteutetut investoinnit mm. kemianteollisuudessa, kiinteistö- ja vakuutusalalla, paperiteollisuudessa sekä televisiotuotannon alalla eri puolilla maailmaa toimiviin yrityksiin ja niiden velkakirjoihin.

—   NKBM: rahoituspalvelut sekä kiinteistöjen ja rahastojen hoitoon liittyvä toiminta.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7714 – Apollo/NKBM seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7714 – Apollo/NKBM seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 18.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 271/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 271/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7731 – Bpifrance / Springwater / Delion France)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 271/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 10. elokuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) määräysvallassa oleva ranskalainen yritys Bpifrance Investissement (Bpifrance) ja sveitsiläinen yritys Springwater Capital LLC (SWC) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Delion France (Delion) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 10. elokuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) määräysvallassa oleva ranskalainen yritys Bpifrance Investissement (Bpifrance) ja sveitsiläinen yritys Springwater Capital LLC (SWC) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Delion France (Delion) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Bpifrance rahoittaa pääasiassa innovatiivisia pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä). Sillä on 42 alueellista konttoria, ja se rahoittaa yrityksiä lainoilla, takauksilla ja pääomasijoituksilla. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Bpifrance rahoittaa pääasiassa innovatiivisia pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä). Sillä on 42 alueellista konttoria, ja se rahoittaa yrityksiä lainoilla, takauksilla ja pääomasijoituksilla.

| — | SWC on erikoistunut yritysjärjestelyihin ja -saneerauksiin ja yrityshankintoihin sekä erityistransaktioihin kuten ns. turnaround-sijoituksiin ja sijoituksiin taloudellisissa vaikeuksissa oleviin kohteisiin. Se tekee sijoituksia media-, kiinteistö- ja viihdealoilla Euroopassa. |
| --- | --- |

—

SWC on erikoistunut yritysjärjestelyihin ja -saneerauksiin ja yrityshankintoihin sekä erityistransaktioihin kuten ns. turnaround-sijoituksiin ja sijoituksiin taloudellisissa vaikeuksissa oleviin kohteisiin. Se tekee sijoituksia media-, kiinteistö- ja viihdealoilla Euroopassa.

| — | Delion tulee toimimaan korkealaatuisen paperin tuotannon alalla. Tuotantolaitos sijaitsee Voreppessä Ranskassa. |
| --- | --- |

—

Delion tulee toimimaan korkealaatuisen paperin tuotannon alalla. Tuotantolaitos sijaitsee Voreppessä Ranskassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7731 – Bpifrance / Springwater / Delion France seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7731 – Bpifrance / Springwater / Delion France seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---