# Europos Sąjungos C 263/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 263 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. rugpjūčio 11d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 263

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. rugpjūčio 11d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 263/01 | Euro kursas | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2015/C 263/01

Euro kursas

1

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 263/02 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7652 – Raiffeisen Zentralbank Österreich / Valida Holding) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 263/03 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7720 – Mahindra World City Developers / Sumitomo / JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 3 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 263/04 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 4 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2015/C 263/02

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7652 – Raiffeisen Zentralbank Österreich / Valida Holding) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

2

2015/C 263/03

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7720 – Mahindra World City Developers / Sumitomo / JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

3

KITI AKTAI

Europos Komisija

2015/C 263/04

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 11.8.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 263/1

---

Euro kursas (1)

2015 m. rugpjūčio 10 d.

(2015/C 263/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0960 |
| JPY | Japonijos jena | 136,67 |
| DKK | Danijos krona | 7,4619 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,70710 |
| SEK | Švedijos krona | 9,5958 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0800 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,0260 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,034 |
| HUF | Vengrijos forintas | 311,27 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1968 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4118 |
| TRY | Turkijos lira | 3,0591 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4884 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4392 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,4968 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6668 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5191 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 275,09 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,9475 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 6,8058 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5310 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 823,56 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3144 |
| PHP | Filipinų pesas | 50,213 |
| RUB | Rusijos rublis | 70,4100 |
| THB | Tailando batas | 38,513 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,8559 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,7623 |
| INR | Indijos rupija | 70,0028 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0960

JPY

Japonijos jena

136,67

DKK

Danijos krona

7,4619

GBP

Svaras sterlingas

0,70710

SEK

Švedijos krona

9,5958

CHF

Šveicarijos frankas

1,0800

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,0260

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,034

HUF

Vengrijos forintas

311,27

PLN

Lenkijos zlotas

4,1968

RON

Rumunijos lėja

4,4118

TRY

Turkijos lira

3,0591

AUD

Australijos doleris

1,4884

CAD

Kanados doleris

1,4392

HKD

Honkongo doleris

8,4968

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6668

SGD

Singapūro doleris

1,5191

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 275,09

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,9475

CNY

Kinijos ženminbi juanis

6,8058

HRK

Kroatijos kuna

7,5310

IDR

Indonezijos rupija

14 823,56

MYR

Malaizijos ringitas

4,3144

PHP

Filipinų pesas

50,213

RUB

Rusijos rublis

70,4100

THB

Tailando batas

38,513

BRL

Brazilijos realas

3,8559

MXN

Meksikos pesas

17,7623

INR

Indijos rupija

70,0028

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 11.8.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 263/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 263/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7652 – Raiffeisen Zentralbank Österreich / Valida Holding)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 263/02)

| 1. | 2015 m. rugpjūčio 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Raiffeisen Zentralbank Österreich AG“ (RZB, Austrija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Valida Holding AG“ („Valida“, Austrija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. rugpjūčio 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Raiffeisen Zentralbank Österreich AG“ (RZB, Austrija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Valida Holding AG“ („Valida“, Austrija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | RZB yra centrinė „Raiffeisen Banking Group Austria“ įstaiga. Ji vykdo veiklą finansinių paslaugų srityje, taip pat teikia įvairias paslaugas savo (kooperatyvo) nariams. Nors veiklą ji daugiausiai vykdo Austrijoje, kaip bankinės grupės „Raiffeisen Bank International“ akcininkė ji taip veikia Vidurio ir Rytų Europoje. |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

RZB yra centrinė „Raiffeisen Banking Group Austria“ įstaiga. Ji vykdo veiklą finansinių paslaugų srityje, taip pat teikia įvairias paslaugas savo (kooperatyvo) nariams. Nors veiklą ji daugiausiai vykdo Austrijoje, kaip bankinės grupės „Raiffeisen Bank International“ akcininkė ji taip veikia Vidurio ir Rytų Europoje.

| — | „Valida“ Austrijoje siūlo bendrovėms pensijų planus darbuotojų fondų ir išeitinių išmokų fondų forma. |
| --- | --- |

—

„Valida“ Austrijoje siūlo bendrovėms pensijų planus darbuotojų fondų ir išeitinių išmokų fondų forma.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7652 – Raiffeisen Zentralbank Österreich / Valida Holding adresu:





  Europos Komisija |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7652 – Raiffeisen Zentralbank Österreich / Valida Holding adresu:

Europos Komisija

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 11.8.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 263/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7720 – Mahindra World City Developers / Sumitomo / JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 263/03)

| 1. | 2015 m. rugpjūčio 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Mahindra World City Developers Limited“ (toliau – „Mahindra World City Developers“, Indija), priklausanti „Mahindra“ įmonių grupei, ir „Sumitomo Corporation“ (toliau – „Sumitomo“, Japonija) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą naujai įsteigtos bendros įmonės „Mahindra Industrial Park Chennai Limited“ kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. rugpjūčio 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Mahindra World City Developers Limited“ (toliau – „Mahindra World City Developers“, Indija), priklausanti „Mahindra“ įmonių grupei, ir „Sumitomo Corporation“ (toliau – „Sumitomo“, Japonija) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą naujai įsteigtos bendros įmonės „Mahindra Industrial Park Chennai Limited“ kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Mahindra World City Developers“: pramoninės, komercinės ir gyvenamosios paskirties teritorijų plėtra,
  —   „Sumitomo“: paslaugų teikimas ir prekių tiekimas įvairiuose verslo sektoriuose, įskaitant prekybą metalo produktais, transporto ir statybos sistemas, aplinkosaugą ir infrastruktūrą, chemijos produktus ir elektroniką, žiniasklaidą, tinklus ir su gyvenimo būdu susijusias prekes, mineralinius išteklius, energetiką ir plėtrą, pramonės parkų rinkodarą, pardavimą ir valdymą. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Mahindra World City Developers“: pramoninės, komercinės ir gyvenamosios paskirties teritorijų plėtra,

—   „Sumitomo“: paslaugų teikimas ir prekių tiekimas įvairiuose verslo sektoriuose, įskaitant prekybą metalo produktais, transporto ir statybos sistemas, aplinkosaugą ir infrastruktūrą, chemijos produktus ir elektroniką, žiniasklaidą, tinklus ir su gyvenimo būdu susijusias prekes, mineralinius išteklius, energetiką ir plėtrą, pramonės parkų rinkodarą, pardavimą ir valdymą.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7720 – Mahindra World City Developers / Sumitomo / JV“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7720 – Mahindra World City Developers / Sumitomo / JV“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 11.8.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 263/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 263/4

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2015/C 263/04)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį (1).

BENDRASIS DOKUMENTAS

„CANTUCCINI TOSCANI“ / „CANTUCCI TOSCANI“

ES Nr.: IT-PGI-0005-01290 – 11.12.2014

SKVN ( ) SGN ( X )

1.   Pavadinimas (-ai)

„Cantuccini Toscani“ / „Cantucci Toscani“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

2.3 klasė. Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

Pavadinimu „Cantuccini Toscani“ / „Cantucci Toscani“ vadinamas saldus, krosnyje kepamas gaminys, pagamintas iš tešlos, kuri užminkoma iš miltų, neapdorotų, nesmulkintų ir neluptų saldžiųjų migdolų, cukraus, kiaušinių, sviesto ir medaus. Vartotojams pateikiamas gaminys būna tipiškos tradicinės pusiau ovalios formos, kuri jam suteikiama iškeptą juostos formos saldumyną supjaustant įstrižomis riekelėmis. Kiekvienos riekelės svoris – ne didesnis kaip 15 g.

Kiekviena iškeptos ir supjaustytos juostos riekelė būna ne ilgesnė kaip 10 cm, ne aukštesnė kaip 3 cm ir ne storesnė kaip 2,8 cm.

Pavyzdžiui, netaisyklingos formos akutės, kurios atsiranda ją kildinant, ir joje matomi netolygiai pasiskirstę nelupti migdolų riešutai. Sausainių paviršius būna auksinės spalvos, kurią kepdamos įgyja suformuotos tešlos juostos.

Sausainių „Cantuccini Toscani“ / „Cantucci Toscani“ masė būna šiek tiek traški, pradžioje – grūdėta, bet po to (dėl į ją dedamo sviesto) ištirpstanti burnoje; santykinis masės drėgnumas – nuo 3 iki 7 %.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Gaminant sausainius privaloma naudoti šias sudedamąsias dalis (pateikiamos proporcijos vienam kilogramui tešlos):

| — | kvietinius miltus, |
| --- | --- |

—

kvietinius miltus,

| — | neapdorotus, nesmulkintus ir neluptus saldžiuosius migdolus, kurių santykinis drėgnumas neturi viršyti 8,5 %. Jų turi būti dedama ne mažiau kaip 17 % ir bet kuriuo atveju tiek, kad jų dalis viename iškepto galutinio gaminio kilograme sudarytų 20 %, |
| --- | --- |

—

neapdorotus, nesmulkintus ir neluptus saldžiuosius migdolus, kurių santykinis drėgnumas neturi viršyti 8,5 %. Jų turi būti dedama ne mažiau kaip 17 % ir bet kuriuo atveju tiek, kad jų dalis viename iškepto galutinio gaminio kilograme sudarytų 20 %,

| — | pasterizuotus vištų kiaušinius ir kiaušinių trynius (trynių dalis turi sudaryti ne mažiau kaip 3 %), |
| --- | --- |

—

pasterizuotus vištų kiaušinius ir kiaušinių trynius (trynių dalis turi sudaryti ne mažiau kaip 3 %),

| — | sviestą – ne mažiau kaip 1,5 %, |
| --- | --- |

—

sviestą – ne mažiau kaip 1,5 %,

| — | smulkųjį, kristalizuotą ar granuliuotą cukrų – nuo 20 iki 40 %, |
| --- | --- |

—

smulkųjį, kristalizuotą ar granuliuotą cukrų – nuo 20 iki 40 %,

| — | poliflorinį medų (kuriuo papildomas cukraus kiekis) – nuo 0,3 iki 1,5 % ir tešlos kildymo medžiagų (pagal poreikį). |
| --- | --- |

—

poliflorinį medų (kuriuo papildomas cukraus kiekis) – nuo 0,3 iki 1,5 % ir tešlos kildymo medžiagų (pagal poreikį).

Neprivalomos sudedamosios dalys:

pagal poreikį į masę gali būna dedama gliukozės sirupo arba invertuotojo cukraus (naudojamas tik skrudinimo etape), druskos, nenugriebto pieno, (natūralių) prieskonių.

Neleidžiama naudoti kitų sudedamųjų dalių, priedų, dažiklių ar konservantų, kiaušinių ir jų trynių miltelių, taip pat pjaustytų ar smulkintų migdolų riešutų arba jų miltelių.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visi „Cantuccini Toscani“ / „Cantucci Toscani“ gamybos etapai – nuo sudedamųjų dalių paruošimo kepti iki suformuotų juostų kepimo – turi vykti nustatytoje geografinėje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Sausainiai „Cantuccini Toscani“ / „Cantucci Toscani“ parduodami supakuoti.

Tai džiūvėsėliniai sausainiai, kurie gali lengvai sugerti aplinkos drėgmę. Todėl, kad į sausainius neprisigertų drėgmės ir būtų išsaugotos jų organoleptinės savybės (dėl kurių jie yra žinomi ir vartojami juos pamirkant į desertinį vyną „Vin Santo“), jie turi būti pakuojami nustatytoje geografinėje vietovėje.

Gamybos įmonėms leidžiama nesupakuotą gaminį parduoti tiesiogiai vartotojui su sąlyga, kad sausainiai būtų laikomi specialiose dėžėse ar kitoje taroje, pažymėtoje gerai matomomis etiketėmis, kuriose būtų pateikta ta pati, kaip ant pakuočių, informacija.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo etiketėmis taisyklės

Etiketėje turi būti pateikiamas gaminio pavadinimas „Cantuccini Toscani“ / „Cantucci Toscani“, nuoroda „Indicazione Geografica Protetta“ (saugoma geografinė nuoroda) arba jos santrumpa IGP (SGN) ir ši informacija:

| — | Sąjungos saugomos geografinės nuorodos simbolis, |
| --- | --- |

—

Sąjungos saugomos geografinės nuorodos simbolis,

| — | gamybos ir pakavimo įmonės pavadinimas ir adresas, |
| --- | --- |

—

gamybos ir pakavimo įmonės pavadinimas ir adresas,

| — | gaminio logotipas – piešinys ir kartu su juo būtinai pateikiamas užrašas „Indicazione Geografica Protetta“. |
| --- | --- |

—

gaminio logotipas – piešinys ir kartu su juo būtinai pateikiamas užrašas „Indicazione Geografica Protetta“.

Be to, etiketėje gali būti užrašas „su migdolų riešutais“ (it. alle mandorle) ir kitos neprivalomos informacijos, skirtos vartotojui užtikrinti, ir (arba) informacijos apie gaminio maistingumą, taip pat įmonių pavadinimai ir privatūs ženklai, jei jie nėra giriamojo pobūdžio ir neklaidina pirkėjo. Ant pakuotės gali būti nurodyta, kokią procentinę produkto dalį sudaro migdolų riešutai.

Gaminio logotipas:

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Sausainių „Cantuccini Toscani“ / „Cantucci Toscani“ gamybos vietovė apima visą Toskanos regiono administracinę teritoriją.

5.   Ryšys su geografine vietove

Visame Toskanos regione plačiai paplitę konditerijos meistrų cechai liudija apie Toskanos regionui įvairiais istorijos laikotarpiais tekusį labai svarbų vaidmenį. Konditerijos tradicijų atsiradimą ir plitimą Toskanoje paskatino dėl palankios šio centrinio Italijos regiono geografinės padėties klestėję prekių, prieskonių, idėjų ir receptų mainai.

Sausainių „Cantuccini Toscani“ / „Cantucci Toscani“ masės sudedamosios dalys, visų pirma saldieji migdolai ir sviestas (vieninteliai į masę dedami riebalai), suteikia gaminiui išskirtinių savybių, nuo kurių priklauso jo kokybė, aromatas ir akytumas ir dėl kurių šie sausainiai gerai žinomi ne tik kaip tipiškas kaimiškas, bet ir subtilaus skonio gaminys. Paprasti gamybos metodai tapo neatskiriama Toskanos konditerijos tradicijų dalimi ir buvo pradėti plačiai naudoti gamybos įmonėse.

Antroje XIX-ojo amžiaus pusėje istorikas Ferri nurodė, kad į sausainius buvo dedama migdolų riešutų: jis tvirtino, kad „kalbant apie sausainius su migdolais nebuvo klaidinga vartoti terminą „cantucci““, o rašytojas Giuseppė Pitré per vieną iš savo kelionių po šį regioną surinktų pasakojimų rinkinyje „Novelle Popolari Toscane“ šį gaminį vadina „į sausainius panašiu“ tipišku Toskanos gaminiu.

XX-ojo amžiaus pradžioje šių sausainių gamyba regione vis labiau plito – juos kepė daugelis šiame regione veikusių kepyklų, todėl „Cantuccini Toscani“ / „Cantucci Toscani“ kaip tipiški Toskanos sausainiai tapo gerai žinomi ir už regiono ribų. Apie tai rašoma 1907 m. „Hoepli“ leidyklos išleistame G. Cioccos vadove „Il Pasticciere e confettiere moderno“.

Kadangi į sausainių masę dedama sviesto ir tešlos kildymo medžiagų, dėl kurių jie gali būti ilgai laikomi ir yra labai tinkami eksportuoti, „Cantuccini Toscani“ / „Cantucci Toscani“ įsitvirtino ir užsienio šalių rinkose. Išlaikydami tipiškiems regiono sausainiams būdingas savybes jie tapo vienais iš geriausiai pasaulyje žinomų itališkų džiūvėsėlinių sausainių. Sausainiai dideliais kiekiai eksportuojami į užsienyje veikiančias specializuotas itališkų maisto prekių parduotuves. Tai liudija užsienio rinkai skirtų „Cantuccini Toscani“ / „Cantucci Toscani“ pakuočių nuotraukos ir jų gamintojų dalyvavimas specialiose su sektoriumi susijusiose tarptautinėse mugėse (pvz., 1986 m. mugėje „IBA FAir Hamburg“).

Šie sausainiai vartojami kartu su desertiniu vynu „Vin Santo“ (taip pat tradiciškai su Toskanos regionu siejamu vynu), todėl jie visame pasaulyje tapo žinomi kaip sausainiai, kurie kaip desertas valgomi juos pamirkant į likerinius vynus. Todėl ir daugelyje tipiškų Toskanos restoranų klientams kaip desertas siūlomi sausainiai „Cantuccini Toscani“ / „Cantucci Toscani“, o prie jų patiekiamas vynas „Vin Santo“. Svarbu paminėti ir 2010 m. lapkričio 15 d. internetinėje dienraščio „Il Giornale“ versijoje paskelbtą straipsnį, kuriame rašoma, kad Jungtinių Amerikos Valstijų prezidentas Naujųjų Metų šventinei vakarienei prašydavo patiekti sausainių „Cantuccini Toscani“ / „Cantucci Toscani“ su vynu „Vin Santo“.

Apie „Cantuccini Toscani“ / „Cantucci Toscani“ kaip apie tipiškus Toskanos sausainius rašoma daugybėje virtuvės tinklaraščių, internetinių receptų knygų, turistinių gidų (pvz., 2004 m. vynų ir gastronomijos gide „L’Italia dei Dolci“, leid. Touring Club Italiano), daugelyje italų kalbos žodynų (pvz., 1962 m. Salvatorės Battaglios „Grande Dizionario della Lingua Italiana“, 2000 m. Tullio De Mauro „Dizionario della Lingua Italiana“) ir kitų kalbų žodynų (pvz., daugiakalbis internetinis „Larousse“ žodynas). Visi šie šaltiniai rodo, kad viso pasaulio vartotojai šį gaminį žino kaip tipišką Toskanos saldumyną, o jo pavadinimas yra gerai įsitvirtinęs Italijos ir kitų šalių bendrinėje kalboje.

Šiuos sausainius yra pamėgę visos šalies vartotojai. Šį teiginį patvirtina ne tik tai, kad „Cantuccini Toscani“ / „Cantucci Toscani“ kepami (visų pirma renginiams ir švenčių progomis) daugybėje duonos kepyklų, bet ir tai, kad jų galima rasti didelių prekybos centrų lentynose ir įvairių Italijos provincijų maisto produktų parduotuvėse.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

Valdžios institucijos pradėjo nacionalinę prieštaravimų pateikimo procedūrą, paskelbdamos SGN „Cantuccini Toscani“ / „Cantucci Toscani“ pripažinimo paraišką 2014 m. liepos 5 d. Italijos Respublikos oficialiajame leidinyje Nr. 154.

Visą produkto specifikacijos tekstą galima rasti interneto svetainėje http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

arba

tiesiogiai Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos interneto svetainėje (www.politicheagricole.it), ekrano dešinėje viršuje spaudžiant nuorodą „Prodotti DOP IGP“ (SKVN, SGN nuorodomis žymimi gaminiai), po to ekrano kairėje – „Prodotti DOP IGP STG“ (SKVN, SGN, GTG nuorodomis žymimi gaminiai) ir galiausiai – „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE“ (ES nagrinėjamos specifikacijos).

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---