# Gazzetta ufficiale C 265/2015

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 265 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 58° anno13 agosto 2015 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 265

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

58° anno13 agosto 2015

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2015/C 265/01 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2015/C 265/02 | Commissione amministrativa delle Comunità europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti — Tasso di conversione delle monete in applicazione del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio | 2 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2015/C 265/01

Tassi di cambio dell'euro

1

2015/C 265/02

Commissione amministrativa delle Comunità europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti — Tasso di conversione delle monete in applicazione del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio

2

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2015/C 265/03 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7713 — REWE ZF / Kuoni Reisen and Related Group Companies) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 4 |
| 2015/C 265/04 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7625 — ADM/AOR) (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 265/05 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7679 — EVO Payments International/Raiffeisen Bank Polska/Raiffeisenbank/JVs) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 6 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2015/C 265/06 | Pubblicazione di una domanda ai sensi dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari | 7 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2015/C 265/03

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7713 — REWE ZF / Kuoni Reisen and Related Group Companies) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

4

2015/C 265/04

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7625 — ADM/AOR) (
  1
  )

1

5

2015/C 265/05

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7679 — EVO Payments International/Raiffeisen Bank Polska/Raiffeisenbank/JVs) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

6

ALTRI ATTI

Commissione europea

2015/C 265/06

Pubblicazione di una domanda ai sensi dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 13.8.2015 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 265/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

12 agosto 2015

(2015/C 265/01)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,1155 |
| JPY | yen giapponesi | 138,45 |
| DKK | corone danesi | 7,4624 |
| GBP | sterline inglesi | 0,71490 |
| SEK | corone svedesi | 9,5815 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,0864 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 9,0760 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 27,021 |
| HUF | fiorini ungheresi | 311,21 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1889 |
| RON | leu rumeni | 4,4132 |
| TRY | lire turche | 3,0965 |
| AUD | dollari australiani | 1,5128 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4467 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 8,6500 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6847 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,5652 |
| KRW | won sudcoreani | 1 310,33 |
| ZAR | rand sudafricani | 14,2173 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,1234 |
| HRK | kuna croata | 7,5645 |
| IDR | rupia indonesiana | 15 334,84 |
| MYR | ringgit malese | 4,5061 |
| PHP | peso filippino | 51,495 |
| RUB | rublo russo | 72,1582 |
| THB | baht thailandese | 39,321 |
| BRL | real brasiliano | 3,8597 |
| MXN | peso messicano | 18,0895 |
| INR | rupia indiana | 72,1940 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,1155

JPY

yen giapponesi

138,45

DKK

corone danesi

7,4624

GBP

sterline inglesi

0,71490

SEK

corone svedesi

9,5815

CHF

franchi svizzeri

1,0864

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

9,0760

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

27,021

HUF

fiorini ungheresi

311,21

PLN

zloty polacchi

4,1889

RON

leu rumeni

4,4132

TRY

lire turche

3,0965

AUD

dollari australiani

1,5128

CAD

dollari canadesi

1,4467

HKD

dollari di Hong Kong

8,6500

NZD

dollari neozelandesi

1,6847

SGD

dollari di Singapore

1,5652

KRW

won sudcoreani

1 310,33

ZAR

rand sudafricani

14,2173

CNY

renminbi Yuan cinese

7,1234

HRK

kuna croata

7,5645

IDR

rupia indonesiana

15 334,84

MYR

ringgit malese

4,5061

PHP

peso filippino

51,495

RUB

rublo russo

72,1582

THB

baht thailandese

39,321

BRL

real brasiliano

3,8597

MXN

peso messicano

18,0895

INR

rupia indiana

72,1940

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 13.8.2015 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 265/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 265/2

---

COMMISSIONE AMMINISTRATIVA DELLE COMUNITÀ EUROPEE PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI

Tasso di conversione delle monete in applicazione del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio

(2015/C 265/02)

Articolo 107, paragrafi 1, 2 e 4, del regolamento (CEE) n. 574/72

Periodo di riferimento: luglio 2015

Periodo di applicazione: ottobre, novembre e dicembre 2015

| 07-2015 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,0941 | 7,46163 | 7,58633 | 311,531 | 4,15237 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,8532 | 3,81513 | 3,87889 | 159,286 | 2,12311 |
| 1 CZK = | 0,0369084 | 0,0721854 | 1 | 0,275396 | 0,279999 | 11,4981 | 0,153257 |
| 1 DKK = | 0,134019 | 0,262114 | 3,63113 | 1 | 1,01671 | 41,7511 | 0,556497 |
| 1 HRK = | 0,131816 | 0,257806 | 3,57144 | 0,983563 | 1 | 41,0648 | 0,547350 |
| 1 HUF = | 0,00320995 | 0,00627803 | 0,0869709 | 0,0239515 | 0,0243518 | 1 | 0,0133289 |
| 1 PLN = | 0,240826 | 0,471008 | 6,52497 | 1,79695 | 1,82699 | 75,0248 | 1 |
| 1 RON = | 0,225270 | 0,440583 | 6,10349 | 1,68088 | 1,70897 | 70,1786 | 0,935405 |
| 1 SEK = | 0,106542 | 0,208374 | 2,88665 | 0,794974 | 0,80826 | 33,1910 | 0,442401 |
| 1 GBP = | 1,41473 | 2,76692 | 38,3308 | 10,5562 | 10,7326 | 440,731 | 5,87448 |
| 1 NOK = | 0,111911 | 0,218876 | 3,03214 | 0,835040 | 0,848995 | 34,8638 | 0,464697 |
| 1 ISK = | 0,00678172 | 0,0132637 | 0,183745 | 0,0506027 | 0,0514483 | 2,11272 | 0,0281602 |
| 1 CHF = | 0,953127 | 1,86413 | 25,8241 | 7,11188 | 7,23073 | 296,928 | 3,95774 |

07-2015

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,0941

7,46163

7,58633

311,531

4,15237

1 BGN =

0,511300

1

13,8532

3,81513

3,87889

159,286

2,12311

1 CZK =

0,0369084

0,0721854

1

0,275396

0,279999

11,4981

0,153257

1 DKK =

0,134019

0,262114

3,63113

1

1,01671

41,7511

0,556497

1 HRK =

0,131816

0,257806

3,57144

0,983563

1

41,0648

0,547350

1 HUF =

0,00320995

0,00627803

0,0869709

0,0239515

0,0243518

1

0,0133289

1 PLN =

0,240826

0,471008

6,52497

1,79695

1,82699

75,0248

1

1 RON =

0,225270

0,440583

6,10349

1,68088

1,70897

70,1786

0,935405

1 SEK =

0,106542

0,208374

2,88665

0,794974

0,80826

33,1910

0,442401

1 GBP =

1,41473

2,76692

38,3308

10,5562

10,7326

440,731

5,87448

1 NOK =

0,111911

0,218876

3,03214

0,835040

0,848995

34,8638

0,464697

1 ISK =

0,00678172

0,0132637

0,183745

0,0506027

0,0514483

2,11272

0,0281602

1 CHF =

0,953127

1,86413

25,8241

7,11188

7,23073

296,928

3,95774

| 07-2015 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,43912 | 9,38600 | 0,706850 | 8,93565 | 147,455 | 1,04918 |
| 1 BGN = | 2,26972 | 4,79906 | 0,361412 | 4,56880 | 75,3938 | 0,536445 |
| 1 CZK = | 0,163841 | 0,346422 | 0,0260887 | 0,329800 | 5,44233 | 0,0387235 |
| 1 DKK = | 0,594926 | 1,25790 | 0,0947314 | 1,19755 | 19,7618 | 0,140610 |
| 1 HRK = | 0,585147 | 1,23723 | 0,093174 | 1,17786 | 19,4370 | 0,138299 |
| 1 HUF = | 0,0142494 | 0,0301286 | 0,00226896 | 0,0286830 | 0,473325 | 0,00336781 |
| 1 PLN = | 1,06906 | 2,26039 | 0,170228 | 2,15194 | 35,5111 | 0,252670 |
| 1 RON = | 1 | 2,11438 | 0,159232 | 2,01293 | 33,2172 | 0,236348 |
| 1 SEK = | 0,472951 | 1 | 0,0753090 | 0,952019 | 15,7101 | 0,111781 |
| 1 GBP = | 6,28014 | 13,2786 | 1 | 12,6415 | 208,609 | 1,48430 |
| 1 NOK = | 0,496787 | 1,05040 | 0,0791045 | 1 | 16,5019 | 0,117415 |
| 1 ISK = | 0,0301049 | 0,0636532 | 0,00479366 | 0,0605991 | 1 | 0,00711523 |
| 1 CHF = | 4,23104 | 8,94605 | 0,673718 | 8,51681 | 140,544 | 1 |

07-2015

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,43912

9,38600

0,706850

8,93565

147,455

1,04918

1 BGN =

2,26972

4,79906

0,361412

4,56880

75,3938

0,536445

1 CZK =

0,163841

0,346422

0,0260887

0,329800

5,44233

0,0387235

1 DKK =

0,594926

1,25790

0,0947314

1,19755

19,7618

0,140610

1 HRK =

0,585147

1,23723

0,093174

1,17786

19,4370

0,138299

1 HUF =

0,0142494

0,0301286

0,00226896

0,0286830

0,473325

0,00336781

1 PLN =

1,06906

2,26039

0,170228

2,15194

35,5111

0,252670

1 RON =

1

2,11438

0,159232

2,01293

33,2172

0,236348

1 SEK =

0,472951

1

0,0753090

0,952019

15,7101

0,111781

1 GBP =

6,28014

13,2786

1

12,6415

208,609

1,48430

1 NOK =

0,496787

1,05040

0,0791045

1

16,5019

0,117415

1 ISK =

0,0301049

0,0636532

0,00479366

0,0605991

1

0,00711523

1 CHF =

4,23104

8,94605

0,673718

8,51681

140,544

1

NB: tutti i tassi incrociati riguardanti l'ISK sono calcolati usando i tassi ISK/EUR della Banca centrale d'Islanda.

| Riferimento: luglio-15 | 1 EUR in moneta nazionale | 1 unità di moneta nazionale in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,0941 | 0,0369084 |
| DKK | 7,46163 | 0,134019 |
| HRK | 7,58633 | 0,131816 |
| HUF | 311,531 | 0,00320995 |
| PLN | 4,15237 | 0,240826 |
| RON | 4,43912 | 0,225270 |
| SEK | 9,38600 | 0,106542 |
| GBP | 0,706850 | 1,41473 |
| NOK | 8,93565 | 0,111911 |
| ISK | 147,455 | 0,00678172 |
| CHF | 1,04918 | 0,953127 |

Riferimento: luglio-15

1 EUR in moneta nazionale

1 unità di moneta nazionale in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,0941

0,0369084

DKK

7,46163

0,134019

HRK

7,58633

0,131816

HUF

311,531

0,00320995

PLN

4,15237

0,240826

RON

4,43912

0,225270

SEK

9,38600

0,106542

GBP

0,706850

1,41473

NOK

8,93565

0,111911

ISK

147,455

0,00678172

CHF

1,04918

0,953127

NB: tassi d'ISK/EUR basati sui dati della Banca centrale d'Islanda.

| 1. | Il regolamento (CEE) n. 574/72 stabilisce che il tasso di conversione in una valuta di importi fissati in un'altra valuta sarà il tasso calcolato dalla Commissione e basato sulla media mensile, nel corso del periodo di riferimento indicato al paragrafo 2, dei tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea. |
| --- | --- |

1.

Il regolamento (CEE) n. 574/72 stabilisce che il tasso di conversione in una valuta di importi fissati in un'altra valuta sarà il tasso calcolato dalla Commissione e basato sulla media mensile, nel corso del periodo di riferimento indicato al paragrafo 2, dei tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

| 2. | Il periodo di riferimento è:






  — | il mese di gennaio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o aprile successivo, |
| --- | --- | --- |

2.

Il periodo di riferimento è:

—

il mese di gennaio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o aprile successivo,

| — | il mese di aprile per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o luglio successivo, |
| --- | --- |

—

il mese di aprile per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o luglio successivo,

| — | il mese di luglio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o ottobre successivo, |
| --- | --- |

—

il mese di luglio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o ottobre successivo,

| — | il mese di ottobre per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o gennaio successivo. |
| --- | --- |

—

il mese di ottobre per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o gennaio successivo.

I «tassi di conversione delle monete» saranno pubblicati nel secondo numero della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (serie C) pubblicato in febbraio, maggio, agosto e novembre.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 13.8.2015 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 265/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 265/4

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.7713 — REWE ZF / Kuoni Reisen and Related Group Companies)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2015/C 265/03)

| 1. | In data 5.8.2015 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione REWE-Zentralfinanz eG («REWE ZF», Germania), controllata al 100 % del gruppo REWE, acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo di parte della divisione Viaggi di Kuoni Investments («imprese oggetto dell'operazione») da Kuoni Travel Investments Ltd («Kuoni Investments», Svizzera) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 5.8.2015 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione REWE-Zentralfinanz eG («REWE ZF», Germania), controllata al 100 % del gruppo REWE, acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo di parte della divisione Viaggi di Kuoni Investments («imprese oggetto dell'operazione») da Kuoni Travel Investments Ltd («Kuoni Investments», Svizzera) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | REWE ZF appartiene al gruppo REWE, che opera nei settori della vendita al dettaglio di prodotti alimentari e non alimentari, dei viaggi e del turismo. REWE ZF presta servizi di tour operator e agenzia di viaggio, principalmente in Germania e in Austria; |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

REWE ZF appartiene al gruppo REWE, che opera nei settori della vendita al dettaglio di prodotti alimentari e non alimentari, dei viaggi e del turismo. REWE ZF presta servizi di tour operator e agenzia di viaggio, principalmente in Germania e in Austria;

| — | le imprese oggetto dell'operazione consistono in quattro unità della divisione Viaggi di Kuoni Investments: Kuoni Benelux, Kuoni Nordic, Kuoni UK e Kuoni Switzerland (compresa Kuoni Reisen AG), che offrono servizi di tour operator e agenzia di viaggio, principalmente in Svizzera, Regno Unito, Svezia, Norvegia, Finlandia, Danimarca, Paesi Bassi e Belgio. |
| --- | --- |

—

le imprese oggetto dell'operazione consistono in quattro unità della divisione Viaggi di Kuoni Investments: Kuoni Benelux, Kuoni Nordic, Kuoni UK e Kuoni Switzerland (compresa Kuoni Reisen AG), che offrono servizi di tour operator e agenzia di viaggio, principalmente in Svizzera, Regno Unito, Svezia, Norvegia, Finlandia, Danimarca, Paesi Bassi e Belgio.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (fax n. +32 22964301), per e-mail all'indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7713 — REWE ZF / Kuoni Reisen and Related Group Companies, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (fax n. +32 22964301), per e-mail all'indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7713 — REWE ZF / Kuoni Reisen and Related Group Companies, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

---

| 13.8.2015 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 265/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 265/5

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.7625 — ADM/AOR)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2015/C 265/04)

| 1. | In data 5 agosto 2015 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 e a seguito di un rinvio ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Archer-Daniels-Midland UK («ADM UK», Regno Unito), controllata da Archer-Daniels-Midland Company («ADM», Stati Uniti), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo dell'insieme delle imprese AOR NV e AOR Plastics NV (collettivamente «AOR», Belgio) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 5 agosto 2015 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 e a seguito di un rinvio ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Archer-Daniels-Midland UK («ADM UK», Regno Unito), controllata da Archer-Daniels-Midland Company («ADM», Stati Uniti), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo dell'insieme delle imprese AOR NV e AOR Plastics NV (collettivamente «AOR», Belgio) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:
  —   ADM: trasformazione di semi oleosi, mais, frumento, cacao e altri prodotti di base agricoli nonché produzione di oli e grassi vegetali, farine proteiche vegetali, dolcificanti a base di mais, farine, biodiesel, etanolo e altri ingredienti con un valore aggiunto per prodotti alimentari e mangimi,
  —   AOR: condizionamento di semi oleosi raffinati. |
| --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—   ADM: trasformazione di semi oleosi, mais, frumento, cacao e altri prodotti di base agricoli nonché produzione di oli e grassi vegetali, farine proteiche vegetali, dolcificanti a base di mais, farine, biodiesel, etanolo e altri ingredienti con un valore aggiunto per prodotti alimentari e mangimi,

—   AOR: condizionamento di semi oleosi raffinati.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all'indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7625 — ADM/AOR, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all'indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7625 — ADM/AOR, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

---

| 13.8.2015 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 265/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 265/6

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.7679 — EVO Payments International/Raiffeisen Bank Polska/Raiffeisenbank/JVs)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2015/C 265/05)

| 1. | In data 4 agosto 2015 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione: i) l’impresa Centrum Elektronicznych Usług Płatniczych «eService» Sp. z o.o., Poland («eService», Polonia), controllata congiuntamente dal gruppo di imprese EVO Payments International («EVO», Stati Uniti) e dal gruppo di imprese Powszechna Kasa Oszczędności Bank Polski («PKO», Polonia); e ii) le imprese Raiffeisen Bank Polska S.A. («RBPL», Polonia) e Raiffeisen a.s. («RBCZ», Repubblica ceca), che appartengono entrambe al gruppo di imprese Raiffeisen Zentralbank Österreich Aktiengesellschaft (Austria), acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune in Polonia e di una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune nella Repubblica ceca («JV», Polonia e Repubblica ceca) mediante acquisto di quote e contratto di gestione. Le attività di affiliazione per i commercianti di RBPL e RBCZ saranno trasferite alle JV. |
| --- | --- |

1.

In data 4 agosto 2015 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione: i) l’impresa Centrum Elektronicznych Usług Płatniczych «eService» Sp. z o.o., Poland («eService», Polonia), controllata congiuntamente dal gruppo di imprese EVO Payments International («EVO», Stati Uniti) e dal gruppo di imprese Powszechna Kasa Oszczędności Bank Polski («PKO», Polonia); e ii) le imprese Raiffeisen Bank Polska S.A. («RBPL», Polonia) e Raiffeisen a.s. («RBCZ», Repubblica ceca), che appartengono entrambe al gruppo di imprese Raiffeisen Zentralbank Österreich Aktiengesellschaft (Austria), acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune in Polonia e di una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune nella Repubblica ceca («JV», Polonia e Repubblica ceca) mediante acquisto di quote e contratto di gestione. Le attività di affiliazione per i commercianti di RBPL e RBCZ saranno trasferite alle JV.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:
  —   eService: servizi di trattamento delle transazioni per i pagamenti mediante carta effettuati presso terminali POS o su internet in Polonia,
  —   EVO: trattamento delle operazioni di pagamento elettronico e servizi correlati negli Stati Uniti, in Canada e nel SEE,
  —   RBPL: servizi bancari e finanziari in Polonia,
  —   RBCZ: servizi bancari e finanziari nella Repubblica ceca,
  —   Raiffeisen Zentralbank Österreich Aktiengesellschaft: servizi bancari e finanziari nel SEE.
  Le JV presteranno servizi di convenzionamento degli esercenti e di trattamento delle transazioni in Polonia e nella Repubblica ceca. |
| --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—   eService: servizi di trattamento delle transazioni per i pagamenti mediante carta effettuati presso terminali POS o su internet in Polonia,

—   EVO: trattamento delle operazioni di pagamento elettronico e servizi correlati negli Stati Uniti, in Canada e nel SEE,

—   RBPL: servizi bancari e finanziari in Polonia,

—   RBCZ: servizi bancari e finanziari nella Repubblica ceca,

—   Raiffeisen Zentralbank Österreich Aktiengesellschaft: servizi bancari e finanziari nel SEE.

Le JV presteranno servizi di convenzionamento degli esercenti e di trattamento delle transazioni in Polonia e nella Repubblica ceca.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per email all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7679 — EVO Payments International/Raiffeisen Bank Polska/Raiffeisenbank/JVs, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per email all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7679 — EVO Payments International/Raiffeisen Bank Polska/Raiffeisenbank/JVs, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 13.8.2015 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 265/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 265/7

---

Pubblicazione di una domanda ai sensi dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

(2015/C 265/06)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di modifica ai sensi dell'articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (1).

DOCUMENTO UNICO

« Image » (MRECH KAMPOT) / «POIVRE DE KAMPOT»

N. CE: KH-PGI-0005-01264 – 6.10.2014

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominazione (i)

« Image » (Mrech Kampot) / «Poivre de Kampot»

2.   Stato membro o paese Terzo

Cambogia

3.   Descrizione del paese agricolo o alimentare

3.1.   Tipo di prodotto

Classe 1.8. Altri prodotti indicati nell'allegato I del trattato (spezie ecc.)

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1

Il « Image » (nella lingua della regione di origine, Khmer) / «Poivre de Kampot» (in francese) si riferisce alle bacche delle due varietà delle specie Piper nigrum L.; vale a dire la Kamchay e la Lampong (o Belantoeung), localmente meglio conosciute rispettivamente come varietà delle «piccole foglie» e delle «grandi foglie», cresciute nella zona delimitata nella sezione 4.

Esistono quattro diversi tipi di « Image » / «Poivre de Kampot» a seconda del periodo della raccolta e della trasformazione che subiscono successivamente.

—   Pepe verde: è il frutto non maturo della pianta del pepe, raccolto quando è ancora giovane sulla pianta. Esso può essere commercializzato e consumato fresco (si presenta in grappoli) oppure in salamoia o in aceto (si presenta in bacche intere oppure in grappoli).

—   Pepe nero: viene raccolto quando le bacche cominciano a diventare da verdi a gialle, e successivamente vengono essiccate. Si presenta in bacche intere o polverizzate.

—   Pepe rosso: è il prodotto essiccato di bacche pienamente mature. Si presenta in bacche intere.

—   Pepe bianco: viene prodotto da bacche rosse o da bacche mature e in seguito sottoposto a successivo processo di macerazione. Si presenta in bacche intere.

La caratteristica del prodotto sta nell'essere decisamente piccante (ma non in maniera eccessiva), non in modo aggressivo, ma percepibile al palato gradualmente. Oltre al carattere speziato, l'intensità aromatica dà al « Image » / «Poivre de Kampot» la sua particolare qualità.

I grani di pepe presentano le condizioni fisiche ideali dal punto di vista delle dimensioni e della densità.

Le caratteristiche fisiche e organolettiche del prodotto sono le seguenti:

| Tipo | Forma | Dimensione e densità | Colore | Odore | Altro |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pepe nero | Bacche essiccate | ∅ ≥ 4 mm
  Densità ≥ 570 g/l | Nero scuro, nero, tra il marrone e il nero o tra il grigio e il nero. | — | Il grano di pepe presenta un odore moderatamente piccante. |

Tipo

Forma

Dimensione e densità

Colore

Odore

Altro

Pepe nero

Bacche essiccate

∅ ≥ 4 mm

Densità ≥ 570 g/l

Nero scuro, nero, tra il marrone e il nero o tra il grigio e il nero.

—

Il grano di pepe presenta un odore moderatamente piccante.

| — | Dopo la macinatura, l'odore della polvere è molto piccante e duraturo. |
| --- | --- |

—

Dopo la macinatura, l'odore della polvere è molto piccante e duraturo.

Tolleranza (2):

le soglie autorizzate sono del 5 % per le dimensioni e del 2 % per il colore delle bacche.

Difetti non ammessi:

| — | scarti vegetali |
| --- | --- |

—

scarti vegetali

| — | polveri |
| --- | --- |

—

polveri

| — | funghi |
| --- | --- |

—

funghi

| — | ricettacolo (3) del 5 %. |
| --- | --- |

—

ricettacolo (3) del 5 %.

Pepe macinato

Polvere con piccoli frammenti di bacche

Grigio scuro con punti neri

Pepe rosso

Bacche essiccate

∅ ≥ 4 mm

Densità ≥ 570 g/l

Rosso bruno o rosso scuro.

Difetti non ammessi:

| — | scarti vegetali |
| --- | --- |

—

scarti vegetali

| — | polvere |
| --- | --- |

—

polvere

| — | funghi |
| --- | --- |

—

funghi

| — | Ricettacolo dell'1 % |
| --- | --- |

—

Ricettacolo dell'1 %

Pepe bianco

Bacche essiccate

∅ ≥ 3 mm

Densità ≥ 600 g/l

Tra il bianco e il grigio con piccole macchie di colore giallo o marrone chiaro.

Dev'essere di un colore naturale. Non dev'essere aggiunta alcuna sostanza per cambiare il colore.

Difetti non ammessi:

| — | scarti vegetali |
| --- | --- |

—

scarti vegetali

| — | polveri |
| --- | --- |

—

polveri

| — | funghi |
| --- | --- |

—

funghi

Pepe verde

Grappolo intero di bacche fresche

Grappoli di almeno 10 grani.

Ogni grano misura ∅ ≥ 3 mm.

Verde scuro.

| — | Aroma di pepe verde erbaceo |
| --- | --- |

—

Aroma di pepe verde erbaceo

| — | I grani non hanno alcun odore di bruciato. |
| --- | --- |

—

I grani non hanno alcun odore di bruciato.

| — | Quando il pepe è macinato, ha un odore molto intenso di bruciato, ma che si volatilizza facilmente. |
| --- | --- |

—

Quando il pepe è macinato, ha un odore molto intenso di bruciato, ma che si volatilizza facilmente.

Difetti non ammessi:

| — | scarti vegetali |
| --- | --- |

—

scarti vegetali

| — | polveri |
| --- | --- |

—

polveri

| — | funghi |
| --- | --- |

—

funghi

Bacche o grappoli interi in salamoia o in aceto

Grappoli di almeno 10 grani.

Ogni grano ∅ ≥ 3 mm.

Rimane verde e non deve diventare marrone.

Le caratteristiche dei vari tipi di « Image » / «Poivre de Kampot» sono le seguenti.

| — | La varietà «pepe verde» possiede un aroma di agrumi freschi ed è meno speziato delle varietà essiccate. |
| --- | --- |

—

La varietà «pepe verde» possiede un aroma di agrumi freschi ed è meno speziato delle varietà essiccate.

| — | Il pepe nero ha un aroma più profondo, più intenso e vagamente floreale, con note di fiori, di eucalipto e di menta. Esso varia da leggermente dolce a intensamente speziato. |
| --- | --- |

—

Il pepe nero ha un aroma più profondo, più intenso e vagamente floreale, con note di fiori, di eucalipto e di menta. Esso varia da leggermente dolce a intensamente speziato.

| — | Il pepe rosso è più dolce e meno speziato rispetto alla varietà nera, ma il suo aroma è più rotondo. Esso sprigiona un potente aroma fruttato. |
| --- | --- |

—

Il pepe rosso è più dolce e meno speziato rispetto alla varietà nera, ma il suo aroma è più rotondo. Esso sprigiona un potente aroma fruttato.

| — | Nel pepe bianco la buccia esterna del frutto viene eliminata dopo il processo di macerazione e ciò dà al prodotto un sapore diverso che presenta note di erba fresca e di limetta. |
| --- | --- |

—

Nel pepe bianco la buccia esterna del frutto viene eliminata dopo il processo di macerazione e ciò dà al prodotto un sapore diverso che presenta note di erba fresca e di limetta.

Il prodotto viene commercializzato in confezioni sigillate (di vari materiali e dimensioni) con le indicazioni specificate alla sezione 3.6.

3.3.   Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale) e materie prime (solo per i prodotti trasformati)

—

3.4.   Fasi specifiche della produzione che devono aver luogo nella zona geografica delimitata

Tutte le fasi della produzione devono aver luogo nella zona geografica; esse includono:

| — | le operazioni di gestione delle colture; |
| --- | --- |

—

le operazioni di gestione delle colture;

| — | la raccolta delle bacche; |
| --- | --- |

—

la raccolta delle bacche;

| — | il processo di essiccazione (che si applica al pepe nero, rosso e bianco); |
| --- | --- |

—

il processo di essiccazione (che si applica al pepe nero, rosso e bianco);

| — | la macerazione (che si applica soltanto al pepe bianco); |
| --- | --- |

—

la macerazione (che si applica soltanto al pepe bianco);

| — | la selezione delle bacche; |
| --- | --- |

—

la selezione delle bacche;

| — | l'immersione in salamoia (che si applica soltanto al pepe verde in salamoia o in aceto). |
| --- | --- |

—

l'immersione in salamoia (che si applica soltanto al pepe verde in salamoia o in aceto).

Pertanto, il pepe verde « Image » / «Poivre de Kampot» dev'essere prodotto entro i confini dell'area geografica.

Il « Image » / «Poivre de Kampot» nero, rosso, bianco e verde in salamoia dev'essere prodotto e trasformato, per mezzo della macerazione o dell'immersione in salamoia, entro i confini della zona geografica.

3.5.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento, ecc. del prodotto cui si riferisce la denominazione registrata

—

3.6.   Norme specifiche in materia di etichettatura del prodotto cui si riferisce la denominazione registrata

Le confezioni e i contenitori del prodotto portano la denominazione « Image » o «Poivre de Kampot». La denominazione può essere accompagnata dalla sua traduzione nel linguaggio ufficiale del territorio dove il prodotto viene commercializzato (ad esempio il «Kampot Pepper» per i paesi anglofoni), in caratteri di dimensioni grandi almeno quanto le altre lettere più grandi presenti sull'imballaggio. La menzione «Indicazione geografica protetta» deve figurare vicino alla denominazione « Image » o «Poivre de Kampot»; può essere aggiunta una traduzione.

L'imballaggio dev'essere segnato con un numero di lotto individuale (che ha lo scopo di garantire la tracciabilità del prodotto).

L'etichettatura deve altresì comportare le seguenti indicazioni.

| — | Il logo collettivo nella lingua corrispondente: | oppure | |
| --- | --- | --- | --- |

—

Il logo collettivo nella lingua corrispondente:

Image

oppure

Image

| — | Il logo nazionale per le indicazioni geografiche protette (riprodotto qui di seguito). |
| --- | --- |

—

Il logo nazionale per le indicazioni geografiche protette (riprodotto qui di seguito).

Image

Facoltativamente, il logo può comprendere quello dell'indicazione geografica protetta (o simili) di altri paesi o regioni in cui il « Image » / «Poivre de Kampot» ha questo tipo di riconoscimento.

4.   Delimitazione concisa della zona geografica

La zona geografica è costituita dai seguenti distretti situati nella Cambogia meridionale:

| — | Kampong Trach, Dan Tong, Toeuk Chhou, Chhouk e Kampot City (tutti situati nella provincia di Kampot); |
| --- | --- |

—

Kampong Trach, Dan Tong, Toeuk Chhou, Chhouk e Kampot City (tutti situati nella provincia di Kampot);

| — | Kep City e Damnak Chang Aeur, nella provincia di Kep. |
| --- | --- |

—

Kep City e Damnak Chang Aeur, nella provincia di Kep.

5.   Legame con la zona geografica

Esiste un legame di causalità tra la reputazione e la qualità del prodotto specifico e la sua origine geografica

Reputazione

La produzione di pepe in Cambogia è menzionata in documenti antichi, come le relazioni dell'esploratore cinese Tchéou Ta Kouan nel tredicesimo secolo.

Tuttavia alla fine del diciannovesimo secolo nella provincia di Kampot si è verificata una vera e propria «febbre del pepe» con l'arrivo dei coloni francesi. All'inizio del secolo successivo la produzione di questa spezia a Kampot si è intensificata, arrivando fino a 8 000 tonnellate all'anno. A metà del ventesimo secolo il pepe di Kampot, la cui produzione si è stabilizzata a circa 3 000 tonnellate all'anno, era di qualità eccezionale. In quel periodo la denominazione Kampot era strettamente associata al pepe e il prodotto era famoso in Francia e nel resto d'Europa. Il pepe di Kampot era apprezzato in particolare tra gli chef francesi e nel resto dell'Europa.

La storia e la notorietà del pepe di Kampot sono ben documentate e illustrate nel libro «Kampot, miroir du Cambodge. Promenade historique, touristique et littéraire» (Edizioni YOU-FENG, Parigi, 2003) di Luc Mogenet che tratta della coltivazione del pepe, ed era all'origine della prosperità di Kampot verso la fine del diciannovesimo secolo; secondo tale autore negli anni venti del secolo scorso quasi tutto il pepe consumato in Francia proveniva da tale regione indocinese.

Alcuni riferimenti alla storia del pepe di Kampot tra il diciannovesimo e il ventesimo secolo figurano in numerose pubblicazioni dell'epoca, come ad esempio: «Paris-match» (no 969-977 del 1967), «Connaissance des arts» (Société Française de Promotion Artistique, n. 189 del 1967), il «Bulletin du comité des travaux historiques et scientifiques» e il «Bulletin de la Section de géographie» (Imprimerie nationale, 1915), il libro «Un hiver au Cambodge: chasses au tigre, à l'éléphant et au buffle sauvage» (Edgar Boulangier, Mame 1887), il «Bulletin économique de l'Indochine» (vol. 6, 1903), ecc.

Dopo una drammatica interruzione nella produzione del pepe di Kampot a causa del regime dei Khmer rossi e della guerra civile che si è combattuta nel paese, alla fine del ventesimo secolo, con la relativa calma ripristinata dopo le elezioni del 1998, si è ripreso a produrre questa spezia nella zona e il prodotto ha riconquistato rapidamente la sua antica fama.

Le famiglie di produttori di Kampot e di Kep sono ritornate nella terra degli antenati. Poiché venivano da diverse generazioni di produttori di pepe, essi hanno bonificato in modo naturale la terra che era stata abbandonata e hanno ricominciato a coltivare il pepe, riprendendo ad avvalersi di metodi tradizionali ereditati dai loro antenati.

Nell'aprile 2010 il pepe di Kampot è stato registrato con una indicazione geografica in Cambogia, ed è stato il primo prodotto locale a ottenere questo riconoscimento.

La ripresa della produzione del pepe di Kampot in tale periodo ha richiamato l'attenzione dei media, sia a livello nazionale che internazionale.

Vari documentari (che esaltano la qualità del prodotto e che descrivono la sua specificità) sono stati prodotti e trasmessi in tutto il mondo; ad es.: lo spettacolo televisivo trasmesso dalla BBC «Rick Stein's Far Eastern Odyssey» (programma 1), il documentario «Nouveaux produits, nouvelles habitudes: révélations sur nos assiettes» trasmesso dall'emittente francese «channel M6» nell'ambito del programma «Zone Interdite», nonché lo spettacolo «Les petits plats du Grand Mékong» di TÉLÉRAME dedicato a un programma sul pepe che proviene da Kampot, ecc.

Inoltre, il pepe di Kampot è attualmente menzionato e descritto come pepe di eccellente qualità in molte guide turistiche e gastronomiche, ad es.: «Lonely Planet Cambodia» (di Lonely Planet, Nick Ray, Greg Bloom. 2014), «Consumed: Food for a Finite Planet» (di Sarah Elton. 2013), «Gordon's Great Escape Southeast Asia: 100 of my favourite Southeast Asian recipes» (di Gordon Ramsay. 2011), «The Rough Guide to Cambodia» (di Beverley Palmer, 2013), ecc.

Quanto descritto sopra dimostra che il « Image » / «Poivre de Kampot» gode di una reputazione che si può attribuire alla sua origine geografica.

Qualità del prodotto dovuta alla sua origine geografica

D'altro canto, la specificità del prodotto dovuta al suo carattere piccante (ma non in maniera eccessiva) e all'intensità dell'aroma, deriva dalle condizioni specifiche della zona e dai metodi della produzione locale.

Il suolo ben drenato e l'elevata media di piogge sono condizioni necessarie per la produzione di un pepe di alta qualità. Le condizioni climatiche delle province di Kampot e di Kep sono caratterizzate da piogge abbondanti e regolari; la stagione delle piogge dura più a lungo della stagione secca. Pertanto, non solo la media delle piogge è elevata nella zona delimitata (più di 2 000 mm all'anno) ma tali precipitazioni sono anche ben distribuite nel corso dell'anno e ciò ha un'influenza diretta sulla qualità del prodotto, in particolare sul suo aroma e sul suo carattere piccante. D'altro canto la topografia della zona permette alla maggior parte delle piante di crescere sulle colline (terreni elevati) o ai piedi della montagna, cioè dove la capacità di drenaggio del suolo è superiore.

Per quanto riguarda i fattori umani possono essere individuate le due seguenti specifiche tecniche del processo di crescita del pepe, secondo gli usi degli agricoltori della zona delimitata:

| — | il riporto di terreni per elevare le piantagioni di pepe, nonché l'escavazione di un canale d'irrigazione intorno alla piantagione per garantire un buon drenaggio; |
| --- | --- |

—

il riporto di terreni per elevare le piantagioni di pepe, nonché l'escavazione di un canale d'irrigazione intorno alla piantagione per garantire un buon drenaggio;

| — | l'apporto regolare di nuovo terreno. |
| --- | --- |

—

l'apporto regolare di nuovo terreno.

Tali tecniche, mirate a garantire un buon drenaggio del terreno, contribuiscono inoltre alla produzione di pepe con aroma intenso e moderatamente piccante.

D'altro canto, l'apporto regolare di nuovo terreno nonché altre misure adottate nelle piantagioni (ad es.: il mantenimento di una distanza notevole tra i tutori, la garanzia dell'ombra per le giovani piante, ecc.) contribuiscono alla produzione di pepe con buona densità e buone dimensioni.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare

(articolo 6, paragrafo 1, secondo comma, del presente regolamento)

http://cambodiaip.gov.kh/TemplateTwo.aspx?parentId=34&menuid=74&childMasterMenuId=74&lang=en

---

(1)  GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.

(2)  Percentuale di bacche non conformi per quanto riguarda i criteri che attengono alle dimensioni e al colore.

(3)  Il ricettacolo è una parte anatomica del grano di pepe; si tratta di un piccolo peduncolo che cresce in mezzo al fiore e alla bacca, cioè una specie di scarto che viene eliminato nel corso della stagione della raccolta in modo da ottenere bacche prive di scarti vegetali.

---