# Den Europæiske Unions C 256/2015

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 256 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 58. årgang5. august 2015 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 256

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

58. årgang5. august 2015

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 256/01 | Meddelelse fra Kommissionen — Ændring af Kommissionens meddelelse om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager | 1 |
| 2015/C 256/02 | Meddelelse fra Kommissionen — Ændring af Kommissionens meddelelse om forligsprocedurer med henblik på vedtagelse af beslutninger i henhold til artikel 7 og artikel 23 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 i kartelsager | 2 |
| 2015/C 256/03 | Meddelelse fra Kommissionen — Ændring af Kommissionens meddelelse om regler for indsigt i Kommissionens sagsakter i forbindelse med sager efter EF-traktatens artikel 81 og 82, EØS-aftalens artikel 53, 54 og 57 og Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 | 3 |
| 2015/C 256/04 | Meddelelse fra Kommissionen — Ændring af Kommissionens meddelelse om samarbejdet mellem Kommissionen og domstolene i EU's medlemsstater om anvendelse af EF-traktatens artikel 81 og 82 | 5 |
| 2015/C 256/05 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7681 — Cinven Capital Management/Labco) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2015/C 256/01

Meddelelse fra Kommissionen — Ændring af Kommissionens meddelelse om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager

1

2015/C 256/02

Meddelelse fra Kommissionen — Ændring af Kommissionens meddelelse om forligsprocedurer med henblik på vedtagelse af beslutninger i henhold til artikel 7 og artikel 23 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 i kartelsager

2

2015/C 256/03

Meddelelse fra Kommissionen — Ændring af Kommissionens meddelelse om regler for indsigt i Kommissionens sagsakter i forbindelse med sager efter EF-traktatens artikel 81 og 82, EØS-aftalens artikel 53, 54 og 57 og Rådets forordning (EF) nr. 139/2004

3

2015/C 256/04

Meddelelse fra Kommissionen — Ændring af Kommissionens meddelelse om samarbejdet mellem Kommissionen og domstolene i EU's medlemsstater om anvendelse af EF-traktatens artikel 81 og 82

5

2015/C 256/05

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7681 — Cinven Capital Management/Labco) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 256/06 | Euroens vekselkurs | 7 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2015/C 256/07 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 8 |
| 2015/C 256/08 | Meddelelse fra Kongeriget Nederlandenes økonomiministerium i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter | 9 |
| 2015/C 256/09 | Meddelelse fra Kongeriget Nederlandenes økonomiministerium i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter | 10 |
| 2015/C 256/10 | Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (Meddelelse om ansøgninger om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter konventionelle flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Icauna-tilladelsen og Saint-Martin-d'Ordon-tilladelsen)
   (
  1
  ) | 11 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2015/C 256/06

Euroens vekselkurs

7

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2015/C 256/07

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

8

2015/C 256/08

Meddelelse fra Kongeriget Nederlandenes økonomiministerium i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

9

2015/C 256/09

Meddelelse fra Kongeriget Nederlandenes økonomiministerium i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

10

2015/C 256/10

Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (Meddelelse om ansøgninger om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter konventionelle flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Icauna-tilladelsen og Saint-Martin-d'Ordon-tilladelsen)
   (
  1
  )

(Meddelelse om ansøgninger om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter konventionelle flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Icauna-tilladelsen og Saint-Martin-d'Ordon-tilladelsen)

1

11

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 256/11 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7631 — Royal Dutch Shell/BG Group) (
  1
  ) | 13 |
| 2015/C 256/12 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7676 — GKN/Fokker) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 14 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2015/C 256/11

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7631 — Royal Dutch Shell/BG Group) (
  1
  )

1

13

2015/C 256/12

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7676 — GKN/Fokker) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

14

---

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2015/C 256/13 | Berigtigelse til meddelelse fra Polen vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter i Czerwionka-Leszczyny-området ( EUT C 207 af 24.6.2015 ) | 15 |

Berigtigelser

2015/C 256/13

Berigtigelse til meddelelse fra Polen vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter i Czerwionka-Leszczyny-området ( EUT C 207 af 24.6.2015 )

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 5.8.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 256/1

---

MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN

Ændring af Kommissionens meddelelse om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager

(2015/C 256/01)

| 1. | I Kommissionens meddelelse om bødenedsættelse eller bødefritagelse i kartelsager (1) foretages følgende ændringer: |
| --- | --- |

1.

I Kommissionens meddelelse om bødenedsættelse eller bødefritagelse i kartelsager (1) foretages følgende ændringer:

| 2. | Punkt 34 affattes således:






  »34. | I overensstemmelse med Kommissionen meddelelse om regler for indsigt i Kommissionens sagsakter (2), er det kun modtagerne af en klagepunktsmeddelelse, der får aktindsigt, og kun på den betingelse, at de oplysninger, der opnås derved, udelukkende anvendes i forbindelse med retssager eller administrative procedurer vedrørende anvendelsen af de EU-retlige konkurrenceregler. Enhver tilsidesættelse af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 773/2004 (3) angående brug af oplysninger opnået gennem aktindsigt, der sker under sagens behandling, vil kunne betragtes som manglende samarbejde ifølge punkt 12 og 27 i denne meddelelse. Det vil i givet fald under visse omstændigheder kunne straffes efter regler vedtaget i national lovgivning (4). Hvis en sådan tilsidesættelse af reglerne for brug af oplysninger finder sted, efter at Kommissionen har vedtaget en forbudsbeslutning i sagen, kan Kommissionen ud over en eventuel sanktion efter national ret i en eventuel retssag ved Unionens retsinstanser anmode om, at den ansvarlige virksomheds bødepålæg forhøjes. Hvis de ovennævnte begrænsninger i adgangen til brug af oplysningerne på noget tidspunkt tilsidesættes med en udenforstående advokats medvirken, kan Kommissionen indberette sagen for det advokatsamfund, den pågældende advokat tilhører, med henblik på rejsning af en disciplinærsag. |
| --- | --- | --- |

2.

Punkt 34 affattes således:

»34.

I overensstemmelse med Kommissionen meddelelse om regler for indsigt i Kommissionens sagsakter (2), er det kun modtagerne af en klagepunktsmeddelelse, der får aktindsigt, og kun på den betingelse, at de oplysninger, der opnås derved, udelukkende anvendes i forbindelse med retssager eller administrative procedurer vedrørende anvendelsen af de EU-retlige konkurrenceregler. Enhver tilsidesættelse af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 773/2004 (3) angående brug af oplysninger opnået gennem aktindsigt, der sker under sagens behandling, vil kunne betragtes som manglende samarbejde ifølge punkt 12 og 27 i denne meddelelse. Det vil i givet fald under visse omstændigheder kunne straffes efter regler vedtaget i national lovgivning (4). Hvis en sådan tilsidesættelse af reglerne for brug af oplysninger finder sted, efter at Kommissionen har vedtaget en forbudsbeslutning i sagen, kan Kommissionen ud over en eventuel sanktion efter national ret i en eventuel retssag ved Unionens retsinstanser anmode om, at den ansvarlige virksomheds bødepålæg forhøjes. Hvis de ovennævnte begrænsninger i adgangen til brug af oplysningerne på noget tidspunkt tilsidesættes med en udenforstående advokats medvirken, kan Kommissionen indberette sagen for det advokatsamfund, den pågældende advokat tilhører, med henblik på rejsning af en disciplinærsag.

(2)  EUT C 325 af 22.12.2005, s. 7."

(3)  Artikel 16a i forordning (EF) nr. 773/2004, som ændret ved Kommissionens forordning (EU) 2015/1348 (EUT L 208 af 5.8.2015, s. 3)."

(4)  Artikel 7 og 8 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/104/EU af 26. november 2014 om visse regler for søgsmål i henhold til national ret angående erstatning for overtrædelser af bestemmelser i medlemsstaternes og Den Europæiske Unions konkurrenceret (EUT L 349 af 5.12.2014, s. 1).«"

| 3. | Som punkt 35a indsættes efter punkt 35:






  »35a. | I overensstemmelse med punkt 26a i Kommissionens meddelelse om samarbejdet mellem Kommissionen og domstolene i EU's medlemsstater om anvendelse af traktatens artikel 101 og 102 vil Kommissionen på intet tidspunkt udlevere virksomhedserklæringer afgivet med henblik på straflempelse til nationale domstole til brug i erstatningssager efter overtrædelser af disse traktatbestemmelser (5). Dette afsnit gælder med forbehold af artikel 6, stk. 7, i direktiv 2014/104/EU. |
| --- | --- | --- |

3.

Som punkt 35a indsættes efter punkt 35:

»35a.

I overensstemmelse med punkt 26a i Kommissionens meddelelse om samarbejdet mellem Kommissionen og domstolene i EU's medlemsstater om anvendelse af traktatens artikel 101 og 102 vil Kommissionen på intet tidspunkt udlevere virksomhedserklæringer afgivet med henblik på straflempelse til nationale domstole til brug i erstatningssager efter overtrædelser af disse traktatbestemmelser (5). Dette afsnit gælder med forbehold af artikel 6, stk. 7, i direktiv 2014/104/EU.

(5)  Kommissionens meddelelse om samarbejdet mellem Kommissionen og domstolene i EU's medlemsstater om anvendelse af artikel 101 og 102 i TEUF (EUT C 101 af 27.4.2004, s. 54), som ændret ved Kommissionens meddelelse om ændring af Kommissionens meddelelse om samarbejdet mellem Kommissionen og domstolene i EU's medlemsstater om anvendelse af EF-traktatens artikel 81 og 82 (EUT C 256 af 5.8.2015, s. 5).«"

---

(1)  EUT C 298 af 8.12.2006, s. 17.

---

| 5.8.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 256/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 256/2

---

MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN

Ændring af Kommissionens meddelelse om forligsprocedurer med henblik på vedtagelse af beslutninger i henhold til artikel 7 og artikel 23 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 i kartelsager

(2015/C 256/02)

| 1. | I Kommissionens meddelelse om forligsprocedurer med henblik på vedtagelse af beslutninger i henhold til artikel 7 og artikel 23 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 i kartelsager (1) foretages følgende ændringer: |
| --- | --- |

1.

I Kommissionens meddelelse om forligsprocedurer med henblik på vedtagelse af beslutninger i henhold til artikel 7 og artikel 23 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 i kartelsager (1) foretages følgende ændringer:

| 2. | Punkt 22 affattes således:






  »22. | Forligsindlæg kan ikke tilbagekaldes ensidigt af de parter, der har indgivet dem. Klagepunktsmeddelelsen vil blive anset for at have taget forligsindlæggene til følge, hvis den afspejler deres indhold, hvad angår de spørgsmål, der er nævnt i punkt 20, litra a). For at en endelig afgørelse vil kunne anses for at afspejle forligsindlæggene, bør den desuden også pålægge en bøde, der ikke overstiger det deri angivne maksimumbeløb.« |
| --- | --- | --- |

2.

Punkt 22 affattes således:

»22.

Forligsindlæg kan ikke tilbagekaldes ensidigt af de parter, der har indgivet dem. Klagepunktsmeddelelsen vil blive anset for at have taget forligsindlæggene til følge, hvis den afspejler deres indhold, hvad angår de spørgsmål, der er nævnt i punkt 20, litra a). For at en endelig afgørelse vil kunne anses for at afspejle forligsindlæggene, bør den desuden også pålægge en bøde, der ikke overstiger det deri angivne maksimumbeløb.«

| 3. | Punkt 27 affattes således:






  »27. | Kommissionen bibeholder sin ret til at vedtage en klagepunktsmeddelelse, der ikke afspejler parternes forligsindlæg. I så fald finder de almindelige bestemmelser i artikel 10, stk. 2, artikel 12, stk. 1, og artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 773/2004 anvendelse. Kommissionen vil se bort fra vedkendelser, som parterne måtte have udtrykt i deres forligsindlæg, idet de ikke kan bruges som bevis mod nogen af sagens parter. De pågældende parter vil således ikke længere være bundet af deres forligsindlæg og vil på anmodning få en frist til at fremføre deres sag på ny, med mulighed for at få aktindsigt og anmode om en mundtlig høring.« |
| --- | --- | --- |

3.

Punkt 27 affattes således:

»27.

Kommissionen bibeholder sin ret til at vedtage en klagepunktsmeddelelse, der ikke afspejler parternes forligsindlæg. I så fald finder de almindelige bestemmelser i artikel 10, stk. 2, artikel 12, stk. 1, og artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 773/2004 anvendelse. Kommissionen vil se bort fra vedkendelser, som parterne måtte have udtrykt i deres forligsindlæg, idet de ikke kan bruges som bevis mod nogen af sagens parter. De pågældende parter vil således ikke længere være bundet af deres forligsindlæg og vil på anmodning få en frist til at fremføre deres sag på ny, med mulighed for at få aktindsigt og anmode om en mundtlig høring.«

| 4. | Punkt 29 affattes således:






  »29. | Kommissionen bibeholder sin ret til at træffe en endelig afgørelse, der afviger fra den indledende holdning, den gav udtryk for i en klagepunktsmeddelelse, der tog parternes forligsindlæg til følge, enten under hensyn til den udtalelse, der afgives af Det Rådgivende Udvalg, eller ud fra andre relevante betragtninger, idet beslutningsautonomien i sidste instans ligger hos Kommissionen. Hvis det bliver aktuelt, vil Kommissionen imidlertid underrette parterne herom og fremsende en ny klagepunktsmeddelelse til dem for at give dem mulighed for at udøve deres kontradiktoriske rettigheder inden for rammerne af de relevante almindelige procedureregler. Heraf følger, at parterne da vil have ret til aktindsigt, til at anmode om mundtlig høring og til at besvare klagepunktsmeddelelsen. Kommissionen vil se bort fra vedkendelser, som parterne måtte have udtrykt i forligsindlæggene, og de vil ikke blive brugt som bevis mod nogen af sagens parter.« |
| --- | --- | --- |

4.

Punkt 29 affattes således:

»29.

Kommissionen bibeholder sin ret til at træffe en endelig afgørelse, der afviger fra den indledende holdning, den gav udtryk for i en klagepunktsmeddelelse, der tog parternes forligsindlæg til følge, enten under hensyn til den udtalelse, der afgives af Det Rådgivende Udvalg, eller ud fra andre relevante betragtninger, idet beslutningsautonomien i sidste instans ligger hos Kommissionen. Hvis det bliver aktuelt, vil Kommissionen imidlertid underrette parterne herom og fremsende en ny klagepunktsmeddelelse til dem for at give dem mulighed for at udøve deres kontradiktoriske rettigheder inden for rammerne af de relevante almindelige procedureregler. Heraf følger, at parterne da vil have ret til aktindsigt, til at anmode om mundtlig høring og til at besvare klagepunktsmeddelelsen. Kommissionen vil se bort fra vedkendelser, som parterne måtte have udtrykt i forligsindlæggene, og de vil ikke blive brugt som bevis mod nogen af sagens parter.«

| 5. | Punkt 39 affattes således:






  »39. | I overensstemmelse med punkt 26a i Kommissionens meddelelse om samarbejdet mellem Kommissionen og domstolene i EU's medlemsstater om anvendelse af traktatens artikel 101 og 102 vil Kommissionen på intet tidspunkt udlevere forligsindlæg til nationale domstole til brug i erstatningssager efter overtrædelser af disse traktatbestemmelser (2). Bestemmelsen i dette afsnit finder anvendelse, medmindre andet gælder i henhold til artikel 6, stk. 7, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/104/EU (3). |
| --- | --- | --- |

5.

Punkt 39 affattes således:

»39.

I overensstemmelse med punkt 26a i Kommissionens meddelelse om samarbejdet mellem Kommissionen og domstolene i EU's medlemsstater om anvendelse af traktatens artikel 101 og 102 vil Kommissionen på intet tidspunkt udlevere forligsindlæg til nationale domstole til brug i erstatningssager efter overtrædelser af disse traktatbestemmelser (2). Bestemmelsen i dette afsnit finder anvendelse, medmindre andet gælder i henhold til artikel 6, stk. 7, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/104/EU (3).

(2)  Kommissionens meddelelse om samarbejdet mellem Kommissionen og domstolene i EU's medlemsstater om anvendelse af traktatens artikel 101 og 102, (EUT C 101 af 27.4.2004, s. 54), som ændret ved Kommissionens meddelelse om ændring af Kommissionens meddelelse om samarbejdet mellem Kommissionen og domstolene i EU's medlemsstater om anvendelse af EF-traktatens artikel 81 og 82 (EUT C 256 af 5.8.2015, s. 5)."

(3)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/104/EU af 26. november 2014 om visse regler for søgsmål i henhold til national ret angående erstatning for overtrædelser af bestemmelser i medlemsstaternes og Den Europæiske Unions konkurrenceret (EUT L 349 af 5.12.2014, s. 1).«"

---

(1)  EUT C 167 af 2.7.2008, s. 1.

---

| 5.8.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 256/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 256/3

---

MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN

Ændring af Kommissionens meddelelse om regler for indsigt i Kommissionens sagsakter i forbindelse med sager efter EF-traktatens artikel 81 og 82, EØS-aftalens artikel 53, 54 og 57 og Rådets forordning (EF) nr. 139/2004

(2015/C 256/03)

| 1. | I Kommissionens meddelelse om regler for indsigt i Kommissionens sagsakter i forbindelse med sager efter EF-traktatens artikel 81 og 82, EØS-aftalens artikel 53, 54 og 57 og Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) foretages følgende ændringer: |
| --- | --- |

1.

I Kommissionens meddelelse om regler for indsigt i Kommissionens sagsakter i forbindelse med sager efter EF-traktatens artikel 81 og 82, EØS-aftalens artikel 53, 54 og 57 og Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) foretages følgende ændringer:

| 2. | I punkt 6 erstattes »Kommissionens afgørelse af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager (2)« med:
  »Afgørelse 2011/695/EU vedtaget af formanden for Europa-Kommissionen den 13. oktober 2011 om høringskonsulentens funktion og kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager (3).

  (3)  EUT L 275 af 20.10.2011, s. 29.«" |
| --- | --- |

2.

I punkt 6 erstattes »Kommissionens afgørelse af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager (2)« med:

»Afgørelse 2011/695/EU vedtaget af formanden for Europa-Kommissionen den 13. oktober 2011 om høringskonsulentens funktion og kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager (3).

(3)  EUT L 275 af 20.10.2011, s. 29.«"

| 3. | Stk. 9 affattes således:






  »9. | Under konkurrenceundersøgelser indsamler Kommissionen en række dokumenter, hvoraf nogle efter en nærmere undersøgelse kan vise sig ikke at have nogen tilknytning til den pågældende sags genstand (4). Sådanne dokumenter kan returneres til den virksomhed, fra hvilken de blev fremskaffet. Efter deres returnering indgår de ikke længere i sagsakterne. |
| --- | --- | --- |

3.

Stk. 9 affattes således:

»9.

Under konkurrenceundersøgelser indsamler Kommissionen en række dokumenter, hvoraf nogle efter en nærmere undersøgelse kan vise sig ikke at have nogen tilknytning til den pågældende sags genstand (4). Sådanne dokumenter kan returneres til den virksomhed, fra hvilken de blev fremskaffet. Efter deres returnering indgår de ikke længere i sagsakterne.

(4)  Dom i sagen Aalborg Portland m. fl. mod Kommissionen, C-204/00 P, C-205/00 P, C-211/00 P, C-213/00 P, C-217/00 P og C-219/00 P, EU:C:2004:6, præmis 126.«"

| 4. | Fodnote 4 i punkt 13 affattes således:






  »4. | Jf. dom af 30. september 2003, sag T-191/98 og T-212/98 til T-214/98, Atlantic Container Line m.fl. mod Kommissionen, Sml. EU:T:2003:245, præmis 349-359. Se også Kommissionens meddelelse om bedste praksis ved behandlingen af konkurrencesager efter artikel 101 og 102 i TEUF (EUT C 308 af 20.10.2011, s. 6), punkt 44.« |
| --- | --- | --- |

4.

Fodnote 4 i punkt 13 affattes således:

»4.

Jf. dom af 30. september 2003, sag T-191/98 og T-212/98 til T-214/98, Atlantic Container Line m.fl. mod Kommissionen, Sml. EU:T:2003:245, præmis 349-359. Se også Kommissionens meddelelse om bedste praksis ved behandlingen af konkurrencesager efter artikel 101 og 102 i TEUF (EUT C 308 af 20.10.2011, s. 6), punkt 44.«

| 5. | Følgende fodnote tilføjes i slutningen af punkt 27:






  »(*) | Se også Kommissionens meddelelse om bedste praksis ved behandlingen af konkurrencesager efter artikel 101 og 102 i TEUF (EUT C 308 af 20.10.2011, s. 6), punkt 103.« |
| --- | --- | --- |

5.

Følgende fodnote tilføjes i slutningen af punkt 27:

»(*)

Se også Kommissionens meddelelse om bedste praksis ved behandlingen af konkurrencesager efter artikel 101 og 102 i TEUF (EUT C 308 af 20.10.2011, s. 6), punkt 103.«

| 6. | Fodnote 6 i punkt 42 affattes således:






  »6. | Jf. artikel 3, stk. 7, og artikel 8 i afgørelse 2011/695/EU vedtaget af formanden for Europa-Kommissionen den 13. oktober 2011 om høringskonsulentens funktion og kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager (EUT L 275 af 20.10.2011, s. 29).« |
| --- | --- | --- |

6.

Fodnote 6 i punkt 42 affattes således:

»6.

Jf. artikel 3, stk. 7, og artikel 8 i afgørelse 2011/695/EU vedtaget af formanden for Europa-Kommissionen den 13. oktober 2011 om høringskonsulentens funktion og kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager (EUT L 275 af 20.10.2011, s. 29).«

| 7. | Fodnote 5 i punkt 47 affattes således:






  »5. | Jf. artikel 3, stk. 7, og artikel 7 i afgørelse 2011/695/EU vedtaget af formanden for Europa-Kommissionen den 13. oktober 2011 om høringskonsulentens funktion og kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager (EUT L 275 af 20.10.2011, s. 29).« |
| --- | --- | --- |

7.

Fodnote 5 i punkt 47 affattes således:

»5.

Jf. artikel 3, stk. 7, og artikel 7 i afgørelse 2011/695/EU vedtaget af formanden for Europa-Kommissionen den 13. oktober 2011 om høringskonsulentens funktion og kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager (EUT L 275 af 20.10.2011, s. 29).«

| 8. | Stk. 48 affattes således:






  »48. | Aktindsigt i henhold til denne meddelelse er betinget af, at de oplysninger, der opnås derved, kun benyttes i forbindelse med retssager eller administrative procedurer vedrørende anvendelsen af de EU's konkurrenceregler (5). Brug af disse oplysninger i strid med de begrænsninger, der er fastsat i artikel 16a i forordning (EF) nr. 773/2004, kan i visse tilfælde straffes efter national ret (6). Hvis oplysningerne anvendes til et andet formål eller i strid med de ovennævnte begrænsninger med en udenforstående advokats medvirken, kan Kommissionen indberette sagen for det advokatsamfund, den pågældende advokat tilhører, med henblik på rejsning af en disciplinærsag. |
| --- | --- | --- |

8.

Stk. 48 affattes således:

»48.

Aktindsigt i henhold til denne meddelelse er betinget af, at de oplysninger, der opnås derved, kun benyttes i forbindelse med retssager eller administrative procedurer vedrørende anvendelsen af de EU's konkurrenceregler (5). Brug af disse oplysninger i strid med de begrænsninger, der er fastsat i artikel 16a i forordning (EF) nr. 773/2004, kan i visse tilfælde straffes efter national ret (6). Hvis oplysningerne anvendes til et andet formål eller i strid med de ovennævnte begrænsninger med en udenforstående advokats medvirken, kan Kommissionen indberette sagen for det advokatsamfund, den pågældende advokat tilhører, med henblik på rejsning af en disciplinærsag.

(5)  Artikel 16a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 773/2004, som ændret ved Kommissionens forordning (EU) 2015/1348 (EUT L 208 af 5.8.2015, s. 3)."

(6)  Med hensyn til begrænsninger i brugen af bevismateriale i erstatningssager henvises til artikel 7 og 8 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/104/EU af 26. november 2014 om visse regler for søgsmål i henhold til national ret angående erstatning for overtrædelser af bestemmelser i medlemsstaternes og Den Europæiske Unions konkurrenceret (EUT L 349 af 5.12.2014, s. 1).«"

| 9. | Kommissionen vil anvende disse ændringer fra og med den dato, hvor forordning (EU) 2015/1348 om ændring af forordning (EF) nr. 773/2004 træder i kraft. |
| --- | --- |

9.

Kommissionen vil anvende disse ændringer fra og med den dato, hvor forordning (EU) 2015/1348 om ændring af forordning (EF) nr. 773/2004 træder i kraft.

---

(1)  EUT C 325 af 22.12.2005, s. 7.

(2)  EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21.

---

| 5.8.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 256/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 256/5

---

MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN

Ændring af Kommissionens meddelelse om samarbejdet mellem Kommissionen og domstolene i EU's medlemsstater om anvendelse af EF-traktatens artikel 81 og 82

(2015/C 256/04)

| 1. | I Kommissionens meddelelse om samarbejdet mellem Kommissionen og domstolene i EU's medlemsstater om anvendelse af EF-traktatens artikel 81 og 82 (1) (nu artikel 101 og 102 i TEUF) foretages følgende ændringer: |
| --- | --- |

1.

I Kommissionens meddelelse om samarbejdet mellem Kommissionen og domstolene i EU's medlemsstater om anvendelse af EF-traktatens artikel 81 og 82 (1) (nu artikel 101 og 102 i TEUF) foretages følgende ændringer:

| 2. | Punkt 26 affattes således:






  »26. | Der findes yderligere undtagelser fra Kommissionens oplysningspligt over for de nationale domstole. Kommissionen kan især afslå at udlevere oplysninger til de nationale domstole af tungtvejende hensyn, når det er nødvendigt at beskytte EU's interesser eller for at undgå indblanding i dens funktion og uafhængighed, især hvis det vil skade gennemførelsen af de opgaver, den har fået tillagt (2). Udlevering af oplysninger til nationale domstole bør ikke påvirke Kommissionens effektive håndhævelse af konkurrencereglerne og i særdeleshed ikke kunne hæmme igangværende undersøgelser eller gennemførelsen af bødelempelsesprogrammer og forligsprocedurer. |
| --- | --- | --- |

2.

Punkt 26 affattes således:

»26.

Der findes yderligere undtagelser fra Kommissionens oplysningspligt over for de nationale domstole. Kommissionen kan især afslå at udlevere oplysninger til de nationale domstole af tungtvejende hensyn, når det er nødvendigt at beskytte EU's interesser eller for at undgå indblanding i dens funktion og uafhængighed, især hvis det vil skade gennemførelsen af de opgaver, den har fået tillagt (2). Udlevering af oplysninger til nationale domstole bør ikke påvirke Kommissionens effektive håndhævelse af konkurrencereglerne og i særdeleshed ikke kunne hæmme igangværende undersøgelser eller gennemførelsen af bødelempelsesprogrammer og forligsprocedurer.

(2)  Sag Zwartveld, C-2/88, EU:C:1990:440, præmis 10 og 11; sag, First og Franex, C-275/00, EU:C:2002:711, præmis 49, og dom af 18. september 1996, Postbank, T-353/94, Sml. EU:T:1996:119, præmis 93.«"

| 3. | Efter punkt 26 tilføjes som punkt 26a og 26b:






  »26a. | Kommissionen vil derfor aldrig udlevere følgende oplysninger til nationale domstole til brug i erstatningssøgsmål efter overtrædelser af traktatens artikel 101 eller 102:






  — | virksomhedserklæringer afgivet med henblik på straflempelse, jf. artikel 4a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 773/2004 (3) og |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Efter punkt 26 tilføjes som punkt 26a og 26b:

»26a.

Kommissionen vil derfor aldrig udlevere følgende oplysninger til nationale domstole til brug i erstatningssøgsmål efter overtrædelser af traktatens artikel 101 eller 102:

—

virksomhedserklæringer afgivet med henblik på straflempelse, jf. artikel 4a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 773/2004 (3) og

| — | forligsindlæg, jf. artikel 10a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 773/2004. |
| --- | --- |

—

forligsindlæg, jf. artikel 10a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 773/2004.

Bestemmelserne i dette punkt finder anvendelse, med mindre andet gælder i henhold til artikel 6, stk. 7, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/104/EU (4).

(3)  Forordning (EF) nr. 773/2004, som ændret ved Kommissionens forordning (EU) 2015/1348 (EUT L 208 af 5.8.2015, s. 3)."

(4)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/104/EU af 26. november 2014 om visse regler for søgsmål i henhold til national ret angående erstatning for overtrædelser af bestemmelser i medlemsstaternes og Den Europæiske Unions konkurrenceret (EUT L 349 af 5.12.2014, s. 1).«"

| »26b. | Kommissionen vil ikke udlevere følgende andre typer oplysninger til nationale domstole til brug i erstatningssøgsmål efter overtrædelser af traktatens artikel 101 eller 102, før den har afsluttet sin sag over for alle sagens parter med vedtagelse af en afgørelse efter artikel 7, 9 eller 10 i forordning (EF) nr. 1/2003 eller på anden vis indstillet den administrative procedure:






  — | oplysninger tilvejebragt af en fysisk eller juridisk person specielt med henblik på Kommissionens sagsbehandling |
| --- | --- | --- |

»26b.

Kommissionen vil ikke udlevere følgende andre typer oplysninger til nationale domstole til brug i erstatningssøgsmål efter overtrædelser af traktatens artikel 101 eller 102, før den har afsluttet sin sag over for alle sagens parter med vedtagelse af en afgørelse efter artikel 7, 9 eller 10 i forordning (EF) nr. 1/2003 eller på anden vis indstillet den administrative procedure:

—

oplysninger tilvejebragt af en fysisk eller juridisk person specielt med henblik på Kommissionens sagsbehandling

| — | oplysninger, som Kommissionen har tilvejebragt og fremsendt til parterne under sagens behandling. |
| --- | --- |

—

oplysninger, som Kommissionen har tilvejebragt og fremsendt til parterne under sagens behandling.

Som udgangspunkt vil Kommissionen af hensyn til sine igangværende undersøgelser følge den i ovenstående afsnit nævnte tidsmæssige begrænsning, når den anmodes om at udlevere sådanne oplysninger til nationale domstole til andre formål end til brug i en erstatningssag efter overtrædelse af traktatens artikel 101 eller 102.«

---

(1)  EUT C 101 af 27.4.2004, s. 54.

---

| 5.8.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 256/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 256/6

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.7681 — Cinven Capital Management/Labco)

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 256/05)

Den 27. juli 2015 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokument nr. 32015M7681. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokument nr. 32015M7681. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 5.8.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 256/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 256/7

---

Euroens vekselkurs (1)

4. august 2015

(2015/C 256/06)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,0973 |
| JPY | japanske yen | 136,07 |
| DKK | danske kroner | 7,4616 |
| GBP | pund sterling | 0,70275 |
| SEK | svenske kroner | 9,4450 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0640 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 9,0015 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,055 |
| HUF | ungarske forint | 308,10 |
| PLN | polske zloty | 4,1498 |
| RON | rumænske leu | 4,4095 |
| TRY | tyrkiske lira | 3,0430 |
| AUD | australske dollar | 1,4831 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4408 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,5084 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6630 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5104 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 274,78 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 13,8875 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 6,8143 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5830 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 790,33 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,2271 |
| PHP | filippinske pesos | 50,074 |
| RUB | russiske rubler | 68,8830 |
| THB | thailandske bath | 38,448 |
| BRL | brasilianske real | 3,7718 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,6781 |
| INR | indiske rupee | 69,9556 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,0973

JPY

japanske yen

136,07

DKK

danske kroner

7,4616

GBP

pund sterling

0,70275

SEK

svenske kroner

9,4450

CHF

schweiziske franc

1,0640

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

9,0015

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,055

HUF

ungarske forint

308,10

PLN

polske zloty

4,1498

RON

rumænske leu

4,4095

TRY

tyrkiske lira

3,0430

AUD

australske dollar

1,4831

CAD

canadiske dollar

1,4408

HKD

hongkongske dollar

8,5084

NZD

newzealandske dollar

1,6630

SGD

singaporeanske dollar

1,5104

KRW

sydkoreanske won

1 274,78

ZAR

sydafrikanske rand

13,8875

CNY

kinesiske renminbi yuan

6,8143

HRK

kroatiske kuna

7,5830

IDR

indonesiske rupiah

14 790,33

MYR

malaysiske ringgit

4,2271

PHP

filippinske pesos

50,074

RUB

russiske rubler

68,8830

THB

thailandske bath

38,448

BRL

brasilianske real

3,7718

MXN

mexicanske pesos

17,6781

INR

indiske rupee

69,9556

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 5.8.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 256/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 256/8

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

(2015/C 256/07)

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 16.7.2015 |
| --- | --- |
| Varighed | 16.7.-31.12.2015 |
| Medlemsstat | Sverige |
| Bestand eller bestandsgruppe | SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.; SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.; SAL/3D30.; SAL/3D31. |
| Art | Atlanterhavslaks (salmo salar) |
| Område | EU-farvande i underafsnit 22-31 |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | 20/TQ1221 |

Dato og klokkeslæt for lukning

16.7.2015

Varighed

16.7.-31.12.2015

Medlemsstat

Sverige

Bestand eller bestandsgruppe

SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.; SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.; SAL/3D30.; SAL/3D31.

Art

Atlanterhavslaks (salmo salar)

Område

EU-farvande i underafsnit 22-31

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

20/TQ1221

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 5.8.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 256/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 256/9

---

Meddelelse fra Kongeriget Nederlandenes økonomiministerium i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

(2015/C 256/08)

Økonoministeriet meddeler, at det har modtaget en ansøgning om tilladelse til kulbrinteefterforskning i det område, der bærer betegnelsen blok F5 på kortet i bilag 3 til bekendtgørelsen om minedrift (Mijnbouwregeling) (Staatscourant 2002, 245).

Under henvisning til ovennævnte direktiv samt artikel 15 i loven om minedrift (Staatsblad 2002, 542) opfordrer Økonomiministeriet herved alle interesserede til at indsende konkurrerende ansøgninger om tilladelse til kulbrinteefterforskning i blok F5 i den nederlandske kontinentalsokkel.

Økonomiministeren er beføjet til at udstede denne tilladelse. De kriterier, betingelser og krav, der er omhandlet i ovennævnte direktivs artikel 5, stk. 1 og 2, og artikel 6, stk. 2, er fastlagt i loven om minedrift (Mijnbouwwet) (Staatsblad 2002, 542).

Ansøgninger indgives senest 13 uger efter offentliggørelsen af denne opfordring i Den Europæiske Unions Tidende til:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van mevrouw J.J. van Beek, directie Energie en Omgeving |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLANDENE |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van mevrouw J.J. van Beek, directie Energie en Omgeving

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLANDENE

Ansøgninger, som modtages efter fristens udløb, tages ikke i betragtning.

Afgørelse om ansøgningerne træffes senest tolv måneder efter fristens udløb.

Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til E.J. Hoppel, tlf.: +31 703797762.

---

| 5.8.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 256/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 256/10

---

Meddelelse fra Kongeriget Nederlandenes økonomiministerium i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

(2015/C 256/09)

Økonomiministeriet meddeler, at det har modtaget en ansøgning om tilladelse til kulbrinteefterforskning i blok P4 og P7 som angivet på kortet i bilag 3 til bekendtgørelsen om minedrift (Mijnbouwregeling) (Staatscourant 2002, nr. 245) samt i blokdel P8b.

Blokdel P8b afgrænses af storcirklerne mellem punktparrene

A-B, B-C, C-D, D-E, E-F, F-G, G-H og A-H.

Punkterne defineres således:

| Punkt | ° | ′ | ′′ Ø | ° | ′ | ′′ N |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 3 | 19 | 55,063 | 52 | 39 | 57,154 |
| B | 3 | 39 | 55,092 | 52 | 39 | 57,167 |
| C | 3 | 39 | 55,099 | 52 | 35 | 57,160 |
| D | 3 | 34 | 55,088 | 52 | 38 | 27,161 |
| E | 3 | 34 | 55,092 | 52 | 35 | 57,156 |
| F | 3 | 39 | 55,104 | 52 | 33 | 27,155 |
| G | 3 | 39 | 55,111 | 52 | 29 | 57,149 |
| H | 3 | 19 | 55,082 | 52 | 29 | 57,135 |

Punkt

°

′

′′ Ø

°

′

′′ N

A

3

19

55,063

52

39

57,154

B

3

39

55,092

52

39

57,167

C

3

39

55,099

52

35

57,160

D

3

34

55,088

52

38

27,161

E

3

34

55,092

52

35

57,156

F

3

39

55,104

52

33

27,155

G

3

39

55,111

52

29

57,149

H

3

19

55,082

52

29

57,135

Beliggenheden af de ovennævnte punkter er udtrykt i geografiske koordinater, som er beregnet ifølge ETRS89-systemet.

Arealet af blokdel P8b udgør 392,7 km2.

Under henvisning til ovennævnte direktiv samt artikel 15 i loven om minedrift (Mijnbouwwet) (Staatsblad 2002, nr. 542) opfordrer økonomiministeriet herved alle interesserede til at indsende konkurrerende ansøgninger om tilladelse til kulbrinteefterforskning i blok P4 og P7 og blokdel P8b i den nederlandske kontinentalsokkel.

Økonomiministeren er beføjet til at udstede denne tilladelse. De kriterier, betingelser og krav, der er omhandlet i ovennævnte direktivs artikel 5, stk. 1 og 2, og artikel 6, stk. 2, er gennemført i loven om minedrift (Staatsblad 2002, nr. 542).

Ansøgninger indgives senest 13 uger efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende til:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van mevrouw J.J. van Beek, directie Energie en Omgeving |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLANDENE |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van mevrouw J.J. van Beek, directie Energie en Omgeving

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLANDENE

Ansøgninger, som modtages efter fristens udløb, tages ikke i betragtning.

Afgørelse om ansøgningerne træffes senest 12 måneder efter fristens udløb.

Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til E.J. Hoppel, tlf.: +31 703797762.

---

| 5.8.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 256/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 256/11

---

Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (1)

(Meddelelse om ansøgninger om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter konventionelle flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Icauna-tilladelsen« og »Saint-Martin-d'Ordon-tilladelsen«)

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 256/10)

Ved ansøgning af 27. marts 2015 fra virksomheden Vermilion REP SAS (1762, route de Pontenx, 40160 Mont-de-Marsan) og af 9. april 2015 fra virksomheden SPPE SAS (ZA Pense Folie, 45220 Château-Renard) blev der ansøgt om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter konventionelle flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Icauna-tilladelsen« og »Saint-Martin-d'Ordon-tilladelsen« for en periode på fem år.

Tilladelsen omfatter et område afgrænset af de rette linjer mellem følgende toppunkter:

| Toppunkt | NTF | RGF93 |
| --- | --- | --- |
| Østlig længde, nulmeridian gennem Paris | Nordlig bredde | Østlig længde, nulmeridian gennem Greenwich | Nordlig bredde |
| A | 0,70 gr | 53,40 gr | 2°58′00′′ | 48°03′36′′ |
| B | 0,90 gr | 53,40 gr | 3°08′48′′ | 48°03′36′′ |
| C | 0,90 gr | 53,50 gr | 3°08′48′′ | 48°09′00′′ |
| D | 1,00 gr | 53,50 gr | 3°14′12′′ | 48°09′00′′ |
| E | 1,00 gr | 53,40 gr | 3°14′12′′ | 48°03′36′′ |
| F | 1,10 gr | 53,40 gr | 3°19′36′′ | 48°03′36′′ |
| G | 1,10 gr | 53,30 gr | 3°19′36′′ | 47°58′12′′ |
| H | 0,73 gr | 53,30 gr | 2°59′37′′ | 47°58′12′′ |
| I | 0,73 gr | 53,31 gr | 2°59′37′′ | 47°58′44′′ |
| J | 0,74 gr | 53,31 gr | 3°00′09′′ | 47°58′44′′ |
| K | 0,74 gr | 53,32 gr | 3°00′09′′ | 47°59′17′′ |
| L | 0,78 gr | 53,32 gr | 3°02′19′′ | 47°59′17′′ |
| M | 0,78 gr | 53,36 gr | 3°02′19′′ | 48°01′26′′ |
| N | 0,70 gr | 53,36 gr | 2°58′00′′ | 48°01′26′′ |

Toppunkt

NTF

RGF93

Østlig længde, nulmeridian gennem Paris

Nordlig bredde

Østlig længde, nulmeridian gennem Greenwich

Nordlig bredde

A

0,70 gr

53,40 gr

2°58′00′′

48°03′36′′

B

0,90 gr

53,40 gr

3°08′48′′

48°03′36′′

C

0,90 gr

53,50 gr

3°08′48′′

48°09′00′′

D

1,00 gr

53,50 gr

3°14′12′′

48°09′00′′

E

1,00 gr

53,40 gr

3°14′12′′

48°03′36′′

F

1,10 gr

53,40 gr

3°19′36′′

48°03′36′′

G

1,10 gr

53,30 gr

3°19′36′′

47°58′12′′

H

0,73 gr

53,30 gr

2°59′37′′

47°58′12′′

I

0,73 gr

53,31 gr

2°59′37′′

47°58′44′′

J

0,74 gr

53,31 gr

3°00′09′′

47°58′44′′

K

0,74 gr

53,32 gr

3°00′09′′

47°59′17′′

L

0,78 gr

53,32 gr

3°02′19′′

47°59′17′′

M

0,78 gr

53,36 gr

3°02′19′′

48°01′26′′

N

0,70 gr

53,36 gr

2°58′00′′

48°01′26′′

Det således afgrænsede område dækker et areal på cirka 309 km2 og omfatter en del af departementerne Loiret og Yonne.

Indgivelse af ansøgninger og tildelingskriterier

Ansøgerne, der indgav den oprindelige ansøgning, og konkurrerende ansøgere skal dokumentere, at de overholder de betingelser, som er en forudsætning for at give tilladelsen, og som er fastsat ved artikel 4 og 5 i det ændrede dekret nr. 2006-648 af 2. juni 2006 om udvindingsrettigheder og rettigheder til underjordisk oplagring (franske statstidende — Journal officiel de la République française — af 3. juni 2006).

Interesserede virksomheder kan indsende en ansøgning i konkurrence hermed inden for en tidsfrist på 90 dage regnet fra dagen for offentliggørelsen af denne meddelelse efter den fremgangsmåde, der er angivet i »Meddelelse om opnåelse af udvindingsrettigheder for kulbrinter i Frankrig«, der er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 374 af 30. december 1994, s. 11, og fastsat i det ændrede dekret nr. 2006-648 af 2. juni 2006 om udvindingsrettigheder og rettigheder til underjordisk oplagring (franske statstidende — Journal officiel de la République française — af 3. juni 2006).

De konkurrerende ansøgninger stiles til ministeriet for økologi, bæredygtig udvikling og energi på nedenstående adresse. Der vil blive truffet afgørelse angående den oprindelige ansøgning og de konkurrerende ansøgninger senest to år efter den dato, hvor de franske myndigheder modtog den oprindelige ansøgning, dvs. senest den 18. april 2017.

Betingelser og krav vedrørende udøvelse og ophør af aktiviteten

Ansøgerne henvises til artikel 79 og 79.1 i mineloven »code minier« og det ændrede dekret nr. 2006-649 af 2. juni 2006 vedrørende minedrift, underjordisk oplagring og tilsynet med miner og underjordisk oplagring (franske statstidende — Journal officiel de la République française — af 3. juni 2006).

Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til ministeriet for økologi, bæredygtig udvikling og energi:

| Direction générale de l’énergie et du climat — Direction de l’énergie |
| --- |
| Bureau exploration et production des hydrocarbures |
| Tour Séquoia |
| 1 place Carpeaux |
| 92800 Puteaux |
| FRANKRIG |
| Tlf. +33 140819527 |

Direction générale de l’énergie et du climat — Direction de l’énergie

Bureau exploration et production des hydrocarbures

Tour Séquoia

1 place Carpeaux

92800 Puteaux

FRANKRIG

Tlf. +33 140819527

De ovennævnte lovregler findes på Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 5.8.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 256/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 256/13

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7631 — Royal Dutch Shell/BG Group)

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 256/11)

| 1. | Den 29. juli 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Royal Dutch Shell plc (»Shell«, Det Forenede Kongerige/Nederlandene) gennem et offentligt købstilbud på al udstedt og kommende udstedelser af egenkapital erhverver enekontrol over BG Group plc (»BG Group«, Det Forenede Kongerige), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 29. juli 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Royal Dutch Shell plc (»Shell«, Det Forenede Kongerige/Nederlandene) gennem et offentligt købstilbud på al udstedt og kommende udstedelser af egenkapital erhverver enekontrol over BG Group plc (»BG Group«, Det Forenede Kongerige), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Shell er en global koncern bestående af energivirksomheder og petrokemiske virksomheder. Shells virksomheder driver forretning i flere end 70 lande og områder, bl.a. inden for i) eftersøgning, produktion og markedsføring af olie og gas, ii) fremstilling, markedsføring og afskibning af olieprodukter og kemikalier, samt iii) produkter fra vedvarende energi |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Shell er en global koncern bestående af energivirksomheder og petrokemiske virksomheder. Shells virksomheder driver forretning i flere end 70 lande og områder, bl.a. inden for i) eftersøgning, produktion og markedsføring af olie og gas, ii) fremstilling, markedsføring og afskibning af olieprodukter og kemikalier, samt iii) produkter fra vedvarende energi

| — | BG Group er aktiv inden for to primære forretningsområder: i) forretningssegmentet for gas i de tidlige led af værdikæden, som omfatter eftersøgning, produktion samt fortætningsaktiviteter i forbindelse med integrerede LNG-projekter, og ii) forretningen for afskibning og markedsføring af LNG, som køber, transporterer (ad vandveje), markedsfører og sælger LNG og er ansvarlig for BG Groups regasificeringsanlæg. |
| --- | --- |

—

BG Group er aktiv inden for to primære forretningsområder: i) forretningssegmentet for gas i de tidlige led af værdikæden, som omfatter eftersøgning, produktion samt fortætningsaktiviteter i forbindelse med integrerede LNG-projekter, og ii) forretningen for afskibning og markedsføring af LNG, som køber, transporterer (ad vandveje), markedsfører og sælger LNG og er ansvarlig for BG Groups regasificeringsanlæg.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7631 — Royal Dutch Shell/BG Group sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7631 — Royal Dutch Shell/BG Group sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

---

| 5.8.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 256/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 256/14

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7676 — GKN/Fokker)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 256/12)

| 1. | Den 28. juli 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved GKN Industries Ltd, der kontrolleres af GKN plc (»GKN«, Det Forenede Kongerige), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Fokker Technologies Group BV (»Fokker«, Nederlandene). |
| --- | --- |

1.

Den 28. juli 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved GKN Industries Ltd, der kontrolleres af GKN plc (»GKN«, Det Forenede Kongerige), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Fokker Technologies Group BV (»Fokker«, Nederlandene).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   GKN: motorsystemer, luftfartssystemer, pulvermetallurgi og landbaserede systemer. GKN's luftfartsafdeling leverer motordele og flystrukturer til civile og militære luftfartøjer og tilbyder eftermarkedsservice
  —   Fokker: flystrukturer, landingsstel og elektriske systemer til civile og militære luftfartøjer samt vedligeholdelsesydelser til ejere og operatører af luftfartøjer. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   GKN: motorsystemer, luftfartssystemer, pulvermetallurgi og landbaserede systemer. GKN's luftfartsafdeling leverer motordele og flystrukturer til civile og militære luftfartøjer og tilbyder eftermarkedsservice

—   Fokker: flystrukturer, landingsstel og elektriske systemer til civile og militære luftfartøjer samt vedligeholdelsesydelser til ejere og operatører af luftfartøjer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7676 — GKN/Fokker sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7676 — GKN/Fokker sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---

Berigtigelser

| 5.8.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 256/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 256/15

---

Berigtigelse til meddelelse fra Polen vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter i »Czerwionka-Leszczyny«-området

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 207 af 24. juni 2015
  )

(2015/C 256/13)

Side 8, tabellen

I stedet for:

| »Navn | Blok nr. | Koordinatsystem 1992 |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Czerwionka-Leszczyny | del af koncessionsblok nr. 390 | 258 032,74 | 478 214,46 |
| 257 600,22 | 477 475,88 |
| 257 236,65 | 476 855,03 |
| 255 820,02 | 474 279,88 |
| 255 054,37 | 472 888,08 |
| 252 191,11 | 472 884,02 |
| 250 591,73 | 473 198,17 |
| 250 559,59 | 474 517,17 |
| 252 167,24 | 475 553,57 |
| 253 255,23 | 477 826,23 |
| 255 299,03 | 479 521,25 |
| 254 975,11 | 482 628,61 |
| 256 425,31 | 480 535,09« |

»Navn

Blok nr.

Koordinatsystem 1992

X

Y

Czerwionka-Leszczyny

del af koncessionsblok nr. 390

258 032,74

478 214,46

257 600,22

477 475,88

257 236,65

476 855,03

255 820,02

474 279,88

255 054,37

472 888,08

252 191,11

472 884,02

250 591,73

473 198,17

250 559,59

474 517,17

252 167,24

475 553,57

253 255,23

477 826,23

255 299,03

479 521,25

254 975,11

482 628,61

256 425,31

480 535,09«

læses:

læses:

| »Navn | Blok nr. | Koordinatsystem 1992 |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Czerwionka-Leszczyny | del af koncessionsblok nr. 390 | 258 032,74 | 478 214,46 |
| 257 600,22 | 477 475,88 |
| 257 236,65 | 476 855,03 |
| 255 820,02 | 474 279,88 |
| 255 054,37 | 472 888,08 |
| 252 191,11 | 472 884,02 |
| 250 591,73 | 473 198,17 |
| 250 559,59 | 474 517,17 |
| 252 167,24 | 475 553,57 |
| 253 255,23 | 477 826,23 |
| 255 229,03 | 479 521,25 |
| 254 975,11 | 482 628,61 |
| 256 425,31 | 480 535,09«. |

»Navn

Blok nr.

Koordinatsystem 1992

X

Y

Czerwionka-Leszczyny

del af koncessionsblok nr. 390

258 032,74

478 214,46

257 600,22

477 475,88

257 236,65

476 855,03

255 820,02

474 279,88

255 054,37

472 888,08

252 191,11

472 884,02

250 591,73

473 198,17

250 559,59

474 517,17

252 167,24

475 553,57

253 255,23

477 826,23

255 229,03

479 521,25

254 975,11

482 628,61

256 425,31

480 535,09«.

---