# Službeni list C 249/2015

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 249 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 58.30. srpnja 2015. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 249

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 58.30. srpnja 2015.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 249/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7576 – Jacquet Metal Service/Schmolz Bickenbach Steel Distribution Business) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 249/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7576 – Jacquet Metal Service/Schmolz Bickenbach Steel Distribution Business) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 249/02 | Tečajna lista eura | 2 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2015/C 249/03 | Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 3 |
| 2015/C 249/04 | Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 3 |
| 2015/C 249/05 | Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 4 |
| 2015/C 249/06 | Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 4 |
| 2015/C 249/07 | Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 5 |
| 2015/C 249/08 | Obavijest Komisije u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Utvrđivanje obveza javnih usluga u odnosu na obavljanje redovitog zračnog prijevoza (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 249/09 | Komunikacija Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama pružanja javnih usluga (
  1
  ) | 6 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 249/02

Tečajna lista eura

2

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2015/C 249/03

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

3

2015/C 249/04

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

3

2015/C 249/05

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

4

2015/C 249/06

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

4

2015/C 249/07

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

5

2015/C 249/08

Obavijest Komisije u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Utvrđivanje obveza javnih usluga u odnosu na obavljanje redovitog zračnog prijevoza (
  1
  )

1

5

2015/C 249/09

Komunikacija Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama pružanja javnih usluga (
  1
  )

1

6

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europski ured za odabir osoblja (EPSO) |
| 2015/C 249/10 | Obavijest o otvorenim natječajima | 7 |
| | Europska komisija |
| 2015/C 249/11 | Poziv na podnošenje prijedloga – EACEA 25/15 – Inicijativa Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a: raspoređivanje volontera za humanitarnu pomoć EU-a, što uključuje pripravnička mjesta za niže stručnjake te izgradnju kapaciteta i/ili tehničku pomoć za provedbene organizacije | 8 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2015/C 249/12 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7692 – Ferrero/Thorntons) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 13 |
| 2015/C 249/13 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7685 – Perrigo/GSK Divestment Businesses) (
  1
  ) | 14 |

V   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europski ured za odabir osoblja (EPSO)

2015/C 249/10

Obavijest o otvorenim natječajima

7

Europska komisija

2015/C 249/11

Poziv na podnošenje prijedloga – EACEA 25/15 – Inicijativa Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a: raspoređivanje volontera za humanitarnu pomoć EU-a, što uključuje pripravnička mjesta za niže stručnjake te izgradnju kapaciteta i/ili tehničku pomoć za provedbene organizacije

8

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2015/C 249/12

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7692 – Ferrero/Thorntons) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

13

2015/C 249/13

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7685 – Perrigo/GSK Divestment Businesses) (
  1
  )

1

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 30.7.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 249/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7576 – Jacquet Metal Service/Schmolz Bickenbach Steel Distribution Business)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 249/01)

Dana 9. srpnja 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na francuskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7576. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7576. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 30.7.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 249/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 249/2

---

Tečajna lista eura (1)

29. srpnja 2015.

(2015/C 249/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1030 |
| JPY | japanski jen | 136,50 |
| DKK | danska kruna | 7,4614 |
| GBP | funta sterlinga | 0,70530 |
| SEK | švedska kruna | 9,4766 |
| CHF | švicarski franak | 1,0622 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,9975 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,066 |
| HUF | mađarska forinta | 309,29 |
| PLN | poljski zlot | 4,1392 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4223 |
| TRY | turska lira | 3,0434 |
| AUD | australski dolar | 1,5101 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4289 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,5494 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6531 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5075 |
| KRW | južnokorejski von | 1 277,13 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,8317 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 6,8486 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5980 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 850,85 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2028 |
| PHP | filipinski pezo | 50,196 |
| RUB | ruski rubalj | 65,6940 |
| THB | tajlandski baht | 38,552 |
| BRL | brazilski real | 3,7163 |
| MXN | meksički pezo | 17,9695 |
| INR | indijska rupija | 70,4872 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1030

JPY

japanski jen

136,50

DKK

danska kruna

7,4614

GBP

funta sterlinga

0,70530

SEK

švedska kruna

9,4766

CHF

švicarski franak

1,0622

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,9975

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,066

HUF

mađarska forinta

309,29

PLN

poljski zlot

4,1392

RON

rumunjski novi leu

4,4223

TRY

turska lira

3,0434

AUD

australski dolar

1,5101

CAD

kanadski dolar

1,4289

HKD

hongkonški dolar

8,5494

NZD

novozelandski dolar

1,6531

SGD

singapurski dolar

1,5075

KRW

južnokorejski von

1 277,13

ZAR

južnoafrički rand

13,8317

CNY

kineski renminbi-juan

6,8486

HRK

hrvatska kuna

7,5980

IDR

indonezijska rupija

14 850,85

MYR

malezijski ringit

4,2028

PHP

filipinski pezo

50,196

RUB

ruski rubalj

65,6940

THB

tajlandski baht

38,552

BRL

brazilski real

3,7163

MXN

meksički pezo

17,9695

INR

indijska rupija

70,4872

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 30.7.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 249/3

---

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2015/C 249/03)

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 25.6.2015. |
| --- | --- |
| Trajanje | 25.6.2015.–31.12.2015. |
| Država članica | Španjolska |
| Stok ili skupina stokova | SRX/89-C. |
| Vrsta | Voline i raže (Rajiformes) |
| Zona | Vode Unije u zonama VIII. i IX. |
| Vrsta(-e) ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 16/TQ104 |

Datum i vrijeme zabrane

25.6.2015.

Trajanje

25.6.2015.–31.12.2015.

Država članica

Španjolska

Stok ili skupina stokova

SRX/89-C.

Vrsta

Voline i raže (Rajiformes)

Zona

Vode Unije u zonama VIII. i IX.

Vrsta(-e) ribarskih plovila

—

Referentni broj

16/TQ104

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 30.7.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 249/3

---

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2015/C 249/04)

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 27.5.2015. |
| --- | --- |
| Trajanje | 27.5.2015.–31.12.2015. |
| Država članica | Španjolska |
| Stok ili skupina stokova | SOL/8AB. |
| Vrsta | List obični (Solea solea) |
| Zona | VIII.a i VIII.b |
| Vrsta(-e) ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 14/TQ104 |

Datum i vrijeme zabrane

27.5.2015.

Trajanje

27.5.2015.–31.12.2015.

Država članica

Španjolska

Stok ili skupina stokova

SOL/8AB.

Vrsta

List obični (Solea solea)

Zona

VIII.a i VIII.b

Vrsta(-e) ribarskih plovila

—

Referentni broj

14/TQ104

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 30.7.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 249/4

---

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2015/C 249/05)

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 25.6.2015. |
| --- | --- |
| Trajanje | 25.6. – 31.12.2015. |
| Država članica | Španjolska |
| Stok ili skupina stokova | RED/51214D |
| Vrsta | Škarpina (Sebastes spp.) |
| Zona | Vode Unije i međunarodne vode u zoni V.; međunarodne vode u zonama XII. i XIV. |
| Vrsta (vrste) ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 18/TQ104 |

Datum i vrijeme zabrane

25.6.2015.

Trajanje

25.6. – 31.12.2015.

Država članica

Španjolska

Stok ili skupina stokova

RED/51214D

Vrsta

Škarpina (Sebastes spp.)

Zona

Vode Unije i međunarodne vode u zoni V.; međunarodne vode u zonama XII. i XIV.

Vrsta (vrste) ribarskih plovila

—

Referentni broj

18/TQ104

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 30.7.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 249/4

---

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2015/C 249/06)

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 25.6.2015. |
| --- | --- |
| Trajanje | 25.6.2015.–31.12.2015. |
| Država članica | Španjolska |
| Stok ili skupina stokova | RED/N1G14P i RED/*5-14P |
| Vrsta | Škarpina (Sebastes spp.) |
| Zona | Grenlandske vode u zoni NAFO-a 1F i grenlandske vode u zonama V. i XIV. te poseban uvjet: međunarodne vode područja za očuvanje škarpine |
| Vrsta(-e) ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 17/TQ104 |

Datum i vrijeme zabrane

25.6.2015.

Trajanje

25.6.2015.–31.12.2015.

Država članica

Španjolska

Stok ili skupina stokova

RED/N1G14P i RED/*5-14P

Vrsta

Škarpina (Sebastes spp.)

Zona

Grenlandske vode u zoni NAFO-a 1F i grenlandske vode u zonama V. i XIV. te poseban uvjet: međunarodne vode područja za očuvanje škarpine

Vrsta(-e) ribarskih plovila

—

Referentni broj

17/TQ104

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 30.7.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 249/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 249/5

---

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2015/C 249/07)

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 23.6.2015. |
| --- | --- |
| Trajanje | 23.6.2015. – 31.12.2015. |
| Država članica | Španjolska |
| Stok ili skupina stokova | HAD/5BC6A. |
| Vrsta | Koljak (Melanogrammus aeglefinus) |
| Zona | Vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b i VI.a |
| Vrsta (vrste) ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 15/TQ104 |

Datum i vrijeme zabrane

23.6.2015.

Trajanje

23.6.2015. – 31.12.2015.

Država članica

Španjolska

Stok ili skupina stokova

HAD/5BC6A.

Vrsta

Koljak (Melanogrammus aeglefinus)

Zona

Vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b i VI.a

Vrsta (vrste) ribarskih plovila

—

Referentni broj

15/TQ104

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 30.7.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 249/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 249/5

---

Obavijest Komisije u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Utvrđivanje obveza javnih usluga u odnosu na obavljanje redovitog zračnog prijevoza

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 249/08)

| Država članica | Finska |
| --- | --- |
| Predmetni zračni put | Helsinki – Pori |
| Datum stupanja na snagu obveza obavljanja javnih usluga | 1. studenoga 2015. |
| Adresa na kojoj se besplatno mogu zatražiti tekst poziva na podnošenje ponuda i sve relevantne informacije i/ili dokumenti koji se odnose na poziv na podnošenje ponuda i na obvezu pružanja javnih usluga | Dodatne informacije:





  Pori |
| Hankintapalvelut |
| PL 95 |
| FI-28101 PORI |
| SUOMI/FINSKA |
| Tel. +358 447019228 |
| Faks +358 26349417 |
| E-pošta: tarjous@pori.fi |
| Internet: www.pori.fi/hankintapalvelut |

Država članica

Finska

Predmetni zračni put

Helsinki – Pori

Datum stupanja na snagu obveza obavljanja javnih usluga

1. studenoga 2015.

Adresa na kojoj se besplatno mogu zatražiti tekst poziva na podnošenje ponuda i sve relevantne informacije i/ili dokumenti koji se odnose na poziv na podnošenje ponuda i na obvezu pružanja javnih usluga

Dodatne informacije:

Pori

Hankintapalvelut

PL 95

FI-28101 PORI

SUOMI/FINSKA

Tel. +358 447019228

Faks +358 26349417

E-pošta: tarjous@pori.fi

Internet: www.pori.fi/hankintapalvelut

---

| 30.7.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 249/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 249/6

---

Komunikacija Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama pružanja javnih usluga

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 249/09)

| Država članica | Finska |
| --- | --- |
| Predmetni zračni put | Helsinki – Pori |
| Razdoblje valjanosti ugovora | od 1. studenoga 2015. do 31. prosinca 2016. |
| Rok za podnošenje ponuda | 61 dan od datuma objave ovog poziva |
| Adresa na kojoj se besplatno mogu zatražiti tekst poziva na podnošenje ponuda i sve relevantne informacije i/ili dokumenti koji se odnose na poziv na podnošenje ponuda i na obvezu pružanja javnih usluga | Pori |
| Hankintapalvelut |
| PL 95 |
| FI-28101 PORI |
| SUOMI/FINSKA |
| Tel.: +358 447019228 |
| Faks: +358 26349417 |
| E-pošta: tarjous@pori.fi |
| Internetska stranica: www.pori.fi/hankintapalvelut |

Država članica

Finska

Predmetni zračni put

Helsinki – Pori

Razdoblje valjanosti ugovora

od 1. studenoga 2015. do 31. prosinca 2016.

Rok za podnošenje ponuda

61 dan od datuma objave ovog poziva

Adresa na kojoj se besplatno mogu zatražiti tekst poziva na podnošenje ponuda i sve relevantne informacije i/ili dokumenti koji se odnose na poziv na podnošenje ponuda i na obvezu pružanja javnih usluga

Pori

Hankintapalvelut

PL 95

FI-28101 PORI

SUOMI/FINSKA

Tel.: +358 447019228

Faks: +358 26349417

E-pošta: tarjous@pori.fi

Internetska stranica: www.pori.fi/hankintapalvelut

---

V Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europski ured za odabir osoblja (EPSO)

| 30.7.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 249/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 249/7

---

Obavijest o otvorenim natječajima

(2015/C 249/10)

Europski ured za odabir osoblja (EPSO) organizira sljedeće otvorene natječaje:

| | EPSO/AD/315/15 – PISMENI PREVODITELJI ZA FINSKI JEZIK (FI) (AD5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/315/15 – PISMENI PREVODITELJI ZA FINSKI JEZIK (FI) (AD5)

| | EPSO/AD/316/15 – PISMENI PREVODITELJI ZA MAĐARSKI JEZIK (HU) (AD5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/316/15 – PISMENI PREVODITELJI ZA MAĐARSKI JEZIK (HU) (AD5)

| | EPSO/AD/317/15 – PISMENI PREVODITELJI ZA LATVIJSKI JEZIK (LV) (AD5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/317/15 – PISMENI PREVODITELJI ZA LATVIJSKI JEZIK (LV) (AD5)

| | EPSO/AD/318/15 – PISMENI PREVODITELJI ZA POLJSKI JEZIK (PL) (AD5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/318/15 – PISMENI PREVODITELJI ZA POLJSKI JEZIK (PL) (AD5)

| | EPSO/AD/319/15 – PISMENI PREVODITELJI ZA PORTUGALSKI JEZIK (PT) (AD5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/319/15 – PISMENI PREVODITELJI ZA PORTUGALSKI JEZIK (PT) (AD5)

| | EPSO/AD/320/15 – PISMENI PREVODITELJI ZA SLOVAČKI JEZIK (SK) (AD5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/320/15 – PISMENI PREVODITELJI ZA SLOVAČKI JEZIK (SK) (AD5)

Obavijest o natječaju objavljuje se na 24 jezika u Službenom listu C 249 A od 30. srpnja 2015.

Dodatne informacije dostupne su na internetskim stranicama EPSO-a: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

Europska komisija

| 30.7.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 249/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 249/8

---

POZIV NA PODNOŠENJE PRIJEDLOGA – EACEA 25/15

Inicijativa Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a: raspoređivanje volontera za humanitarnu pomoć EU-a, što uključuje pripravnička mjesta za niže stručnjake te izgradnju kapaciteta i/ili tehničku pomoć za provedbene organizacije

(2015/C 249/11)

1.   Ciljevi

Cilj poziva za raspoređivanje resursa je odabrati, pripremiti i rasporediti niže i više volontere koji će doprinijeti jačanju kapaciteta Unije za pružanje humanitarne pomoći za potrebite s ciljem jačanja kapaciteta i otpornosti zajednica u zemljama izvan EU-a koje su izložene ili pogođene katastrofama, i to putem osiguravanja pripravnosti na katastrofe, smanjenja rizika od katastrofa i veće povezanosti aktivnosti pružanja humanitarne pomoći, oporavka i razvoja. Nadalje, cilj poziva je ojačati kapacitete provedbenih organizacija pošiljateljica i organizacija primateljica koje sudjeluju ili imaju namjeru sudjelovati u inicijativi Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a.

Europska komisija očekuje da će ovim pozivom postići sljedeće rezultate:

| — | rasporediti 100 nižih i 250 viših stručnjaka u zajednice u zemljama izvan EU-a koje su izložene ili pogođene katastrofama, |
| --- | --- |

—

rasporediti 100 nižih i 250 viših stručnjaka u zajednice u zemljama izvan EU-a koje su izložene ili pogođene katastrofama,

| — | za 100 nižih stručnjaka nude se pripravnička mjesta u Europi prije konačnog raspoređivanja, |
| --- | --- |

—

za 100 nižih stručnjaka nude se pripravnička mjesta u Europi prije konačnog raspoređivanja,

| — | projekti koji se financiraju u okviru ovog poziva pružaju sinergiju i komplementarnost u odnosu na aktivnosti humanitarne pomoći ili civilne zaštite koje financira EU u dotičnim zemljama/regijama i konkretno doprinose:






  — | izgradnji kapaciteta organizacija primateljica i osiguravanju tehničku pomoći organizacijama pošiljateljicama, |
| --- | --- | --- |

—

projekti koji se financiraju u okviru ovog poziva pružaju sinergiju i komplementarnost u odnosu na aktivnosti humanitarne pomoći ili civilne zaštite koje financira EU u dotičnim zemljama/regijama i konkretno doprinose:

—

izgradnji kapaciteta organizacija primateljica i osiguravanju tehničku pomoći organizacijama pošiljateljicama,

| — | izgradnji otpornosti i upravljanju rizikom od katastrofe u zemljama koje su osjetljive, odnosno izložene ili pogođene katastrofama, što uključuje aktivnosti u sljedećim stadijima:






  — | sprečavanje katastrofe, |
| --- | --- | --- |

—

izgradnji otpornosti i upravljanju rizikom od katastrofe u zemljama koje su osjetljive, odnosno izložene ili pogođene katastrofama, što uključuje aktivnosti u sljedećim stadijima:

—

sprečavanje katastrofe,

| — | pripravnost, |
| --- | --- |

—

pripravnost,

| — | smanjenje rizika od katastrofe, i |
| --- | --- |

—

smanjenje rizika od katastrofe, i

| — | oporavak od prirodnih katastrofa ili katastrofa uzrokovanih ljudskim djelovanjem. |
| --- | --- |

—

oporavak od prirodnih katastrofa ili katastrofa uzrokovanih ljudskim djelovanjem.

| — | Jačanje kapaciteta najmanje 15 organizacija pošiljateljica i 300 organizacija primateljica u sljedećim područjima:






  — | alati i metode za procjenu rizika i potreba na lokalnoj razini u okviru jednog ciklusa upravljanja rizikom od katastrofe, |
| --- | --- | --- |

—

Jačanje kapaciteta najmanje 15 organizacija pošiljateljica i 300 organizacija primateljica u sljedećim područjima:

—

alati i metode za procjenu rizika i potreba na lokalnoj razini u okviru jednog ciklusa upravljanja rizikom od katastrofe,

| — | druga područja izgradnje kapaciteta mogu uključivati:






  — | upravljanje rizikom od katastrofa, pripravnost i pružanje odgovora, kao i povezivanje humanitarne pomoći, oporavka i razvoja, |
| --- | --- | --- |

—

druga područja izgradnje kapaciteta mogu uključivati:

—

upravljanje rizikom od katastrofa, pripravnost i pružanje odgovora, kao i povezivanje humanitarne pomoći, oporavka i razvoja,

| — | upravljanje volonterima u skladu s normama i postupcima za upravljanje kandidatima za volontere i volonterima za humanitarnu pomoć EU-a, |
| --- | --- |

—

upravljanje volonterima u skladu s normama i postupcima za upravljanje kandidatima za volontere i volonterima za humanitarnu pomoć EU-a,

| — | jačanje aktivnosti volontiranja lokalnog stanovništva u zemljama izvan EU-a, |
| --- | --- |

—

jačanje aktivnosti volontiranja lokalnog stanovništva u zemljama izvan EU-a,

| — | kapacitete u pogledu potrebne certificiranja, uključujući administrativne kapacitete, |
| --- | --- |

—

kapacitete u pogledu potrebne certificiranja, uključujući administrativne kapacitete,

| — | izgradnju partnerstava s ciljem razvoja zajedničkih projekata u kontekstu inicijative Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a, |
| --- | --- |

—

izgradnju partnerstava s ciljem razvoja zajedničkih projekata u kontekstu inicijative Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a,

| — | promicanje načela humanitarne pomoći Unije usuglašenih Europskim konsenzusom o humanitarnoj pomoći te podizanje svijesti o humanitarnoj pomoći i postizanje njezine veće vidljivosti. |
| --- | --- |

—

promicanje načela humanitarne pomoći Unije usuglašenih Europskim konsenzusom o humanitarnoj pomoći te podizanje svijesti o humanitarnoj pomoći i postizanje njezine veće vidljivosti.

2.   Raspoloživi proračun

Ukupan proračun predviđen za sufinanciranje projekata u okviru ovog poziva za podnošenje prijedloga procijenjen je na 8 400 000 EUR.

Najveći iznos dodijeljenih bespovratnih sredstava po projektu bit će 700 000 EUR. Zahtjevi za dodjelu bespovratnih sredstava u iznosu manjem od 60 000 EUR neće se razmatrati.

Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu (EACEA) očekuje da će financirati 25 prijedloga.

Agencija EACEA zadržava pravo da ne dodijeli sva raspoloživa sredstva.

3.   Tijela koja ispunjavaju uvjete

Sve organizacije (podnositelj prijave i partneri) koje su uključene u podnošenje prijedloga u okviru ovog poziva i koje djeluju ili kao organizacije pošiljateljice ili organizacije primateljice moraju biti ovjerene u okviru inicijative Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a.

Podnositelji prijava ovjerene su organizacije pošiljateljice u skladu s inicijativom Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a.

Partneri su ovjerene organizacije pošiljateljice ili organizacije primateljice u skladu s inicijativom Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a.

Prijedlozi projekata koji uključuju organizacije pošiljateljice i organizacije primateljice koje su zahtjev za certificiranje podnijele prije roka za podnošenje prijava (odjeljak 8.) bit će uključeni u provjeru prihvatljivosti i faze procjene. Međutim, eventualni odabir tih prijedloga projekata podliježe ishodu postupka ovjere.

Podnositelj prijave i partnerske organizacije u daljnjem se tekstu nazivaju se „konzorcij”.

Prilikom stvaranja konzorcija, ovjerene organizacije pošiljateljice i organizacije primateljice mogu kao partnere uključivati druge organizacije specijalizirane za područja bitna za ciljeve ili aktivnosti projekta koje svojim konkretnim stručnim znanjima pružaju svoj doprinos projektu (članak 8. stavak 3. Delegirane uredbe (1)).

Organizacije pošiljateljice i organizacije primateljice mogu kao suradnike uključivati i druge organizacije specijalizirane za bilo koja druga područja bitna za cilj dotične aktivnosti. Takvi suradnici imaju stvarnu ulogu u dotičnoj aktivnosti. Nemaju ugovorni odnos s Komisijom i ne moraju ispunjavati kriterije prihvatljivosti iz ovog odjeljka. Primjerice, mogu biti privatna poduzeća koja ostvaruju profit. Suradnici moraju biti navedeni u e-obrascu.

Partneri moraju dostaviti ovlaštenje koje potpisuju osobe ovlaštene za preuzimanje pravno obvezujućih obveza, čime opunomoćuju podnositelja prijave da djeluje u ime partnera.

Projekt mora uključivati najmanje tri ovjerene organizacije pošiljateljice iz tri različite zemlje te tri ovjerene organizacije primateljice.

4.   Aktivnosti koje ispunjavaju uvjete

Poziv za podnošenje prijedloga uključuje dva područja:

| A. | pripravnička mjesta i raspoređivanje nižih stručnjaka; |
| --- | --- |

A.

pripravnička mjesta i raspoređivanje nižih stručnjaka;

| B. | raspoređivanje viših stručnjaka i/ili zajedničko raspoređivanje nižih i viših stručnjaka. |
| --- | --- |

B.

raspoređivanje viših stručnjaka i/ili zajedničko raspoređivanje nižih i viših stručnjaka.

Za projekte u okviru skupine A razdoblje pripravništva kandidata za volontere može se iskoristiti za usavršavanje procjene potreba i utvrđivanje organizacija primateljica za raspoređivanje.

Za projekte u okviru skupine B organizacije primateljice mogu poslužiti kao središnjice za provedbu aktivnosti izgradnje kapaciteta u lokalnim zajednicama, regijama ili aktivnostima diljem zemlje.

Aktivnosti koje se podupiru u okviru ovog poziva mogu uključivati sljedeće:

| 1. | odabir, uposlenje i pripremu volontera za humanitarnu pomoć EU-a; |
| --- | --- |

1.

odabir, uposlenje i pripremu volontera za humanitarnu pomoć EU-a;

| 2. | pripravnička mjesta; |
| --- | --- |

2.

pripravnička mjesta;

| 3. | raspoređivanje; |
| --- | --- |

3.

raspoređivanje;

| 4. | izgradnju kapaciteta i aktivnosti pružanja tehničke pomoći, uključujući:






  — | studijske/evaluacijske posjete/mapiranje i analizu, |
| --- | --- | --- |

4.

izgradnju kapaciteta i aktivnosti pružanja tehničke pomoći, uključujući:

—

studijske/evaluacijske posjete/mapiranje i analizu,

| — | seminare/radionice/konferencije, |
| --- | --- |

—

seminare/radionice/konferencije,

| — | stručnu praksu/izobrazbu na radnome mjestu, |
| --- | --- |

—

stručnu praksu/izobrazbu na radnome mjestu,

| — | razmjenu osoblja/angažman stručnjaka radi savjetovanja, |
| --- | --- |

—

razmjenu osoblja/angažman stručnjaka radi savjetovanja,

| — | praćenje i procjenu, |
| --- | --- |

—

praćenje i procjenu,

| — | organizacijske preglede/procjene, |
| --- | --- |

—

organizacijske preglede/procjene,

| — | obuku i mentorstvo, |
| --- | --- |

—

obuku i mentorstvo,

| — | zajednička putovanja/stvaranje tima, |
| --- | --- |

—

zajednička putovanja/stvaranje tima,

| — | tečajeve izobrazbe/izobrazbu voditelja izobrazbe, |
| --- | --- |

—

tečajeve izobrazbe/izobrazbu voditelja izobrazbe,

| — | učenje na daljinu/mrežne seminare/masovne otvorene internetske tečajeve (MOOC), |
| --- | --- |

—

učenje na daljinu/mrežne seminare/masovne otvorene internetske tečajeve (MOOC),

| — | savjetovanje, |
| --- | --- |

—

savjetovanje,

| — | razmjenu dobrih praksi/zajedničko učenje, |
| --- | --- |

—

razmjenu dobrih praksi/zajedničko učenje,

| — | vježbe simulacije/procjene odgovora. |
| --- | --- |

—

vježbe simulacije/procjene odgovora.

| 5. | promicanje angažmana volontera na internetu te volontera zaposlenika u svrhu pružanje potpore volonterima za humanitarnu pomoć EU-a; |
| --- | --- |

5.

promicanje angažmana volontera na internetu te volontera zaposlenika u svrhu pružanje potpore volonterima za humanitarnu pomoć EU-a;

| 6. | komunikacijske aktivnosti u skladu sa smjernicama i minimalnim zahtjevima komunikacijskog plana inicijative Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a. |
| --- | --- |

6.

komunikacijske aktivnosti u skladu sa smjernicama i minimalnim zahtjevima komunikacijskog plana inicijative Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a.

Projekti u okviru skupine B moraju uključivati izgradnju kapaciteta i/ili pružanje tehničke pomoći. Najmanje 15 % prihvatljivih izravnih troškova trebaju biti troškovi za izgradnju kapaciteta i/ili pružanje tehničke pomoći.

5.   Sudionici koji ispunjavaju uvjete

Sljedeće osobe koje imaju najmanje 18 godina ispunjavaju uvjete za podnošenje prijave za kandidata za volontera:

| — | građani Europske unije, i |
| --- | --- |

—

građani Europske unije, i

| — | državljani zemalja izvan EU-a s dugogodišnjim boravkom u nekoj od država članica. |
| --- | --- |

—

državljani zemalja izvan EU-a s dugogodišnjim boravkom u nekoj od država članica.

Kandidati za volontere mogu biti:

| — | niži stručnjaci, a posebno osobe koje su tek stekle diplomu i koje imaju manje od pet godina radnog iskustva i manje od pet godina iskustva u humanitarnim aktivnostima, i |
| --- | --- |

—

niži stručnjaci, a posebno osobe koje su tek stekle diplomu i koje imaju manje od pet godina radnog iskustva i manje od pet godina iskustva u humanitarnim aktivnostima, i

| — | viši stručnjaci koji imaju pet godina radnog iskustva na odgovornim ili stručnim položajima. |
| --- | --- |

—

viši stručnjaci koji imaju pet godina radnog iskustva na odgovornim ili stručnim položajima.

Kandidati za volontere koji su uspješno završili standardnu izobrazbu za inicijativu Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a i prošli procjene u okviru te inicijative mogu se smatrati volonterima za humanitarnu pomoć EU-a i ispunjavaju uvjete za raspoređivanje.

Osim toga, kandidati za volontere od kojih se zahtijevalo da obave pripravništvo dovršit će svoje pripravništvo te će biti uspješno ocijenjeni.

6.   Prihvatljivo mjesto održavanja i vremenski okvir

Pripravništvo koje se obavlja prije raspoređivanja (samo za niže stručnjake) mora se obavljati u jednoj od država članica EU-a sudionica u najduljem razdoblju od 6 mjeseci, i to u zemlji koja dotičnoj osobi nije zemlja podrijetla kada je to moguće.

Razdoblje razmještaja za niže stručnjake može biti u rasponu od najmanje 6 mjeseci do najviše 18 mjeseci. Razdoblje razmještaja za više stručnjake može biti u rasponu od najmanje 1 mjeseca do najviše 18 mjeseci.

Kada su volonteri za humanitarnu pomoć EU-a izravno uključeni u izgradnju kapaciteta ili pružanje tehničke pomoći, te aktivnosti poduzimaju viši stručnjaci ili/i vode opsežnu evidenciju praćenja aktivnosti izgradnje kapaciteta.

Metodologija i okvir procjene potreba iskorišteni su za utvrđivanje popisa prioritetnih zemalja u 2015. za raspoređivanje i izgradnju kapaciteta u trećim zemljama koji je dostupan na sljedećoj poveznici: https://eacea.ec.europa.eu/eu-aid-volunteers/funding_en

Aktivnosti izgradnje kapaciteta i/ili pružanja tehničke pomoći mogu se provoditi izvan partnerskih zemalja ako se dotične zemlje također nalaze na prethodno navedenom popisu prioritetnih zemalja.

Projekti moraju biti započeti između 1. travnja 2016. i 31. srpnja 2016. i trajati najdulje 24 mjeseca.

Prijave za projekte s predviđenim trajanjem koje je dulje od razdoblja određenog u ovom pozivu za podnošenje prijedloga neće biti prihvaćene.

Produljenje najduljeg mogućeg prihvatljivog razdoblja neće biti odobreno.

7.   Kriteriji za odabir

Prijave koje ispunjavaju uvjete ocjenjivat će se na osnovi sljedećih kriterija:

| — | važnost projekta (najviše 30 bodova), |
| --- | --- |

—

važnost projekta (najviše 30 bodova),

| — | kvaliteta izrade i provedbe projekta (najviše 30 bodova), |
| --- | --- |

—

kvaliteta izrade i provedbe projekta (najviše 30 bodova),

| — | kvaliteta i važnost partnerskih i suradničkih dogovora (najviše 20 bodova), |
| --- | --- |

—

kvaliteta i važnost partnerskih i suradničkih dogovora (najviše 20 bodova),

| — | utjecaj i širenje (najviše 20 bodova). |
| --- | --- |

—

utjecaj i širenje (najviše 20 bodova).

Projekti koji ukupno ostvare manje od 60 bodova neće se razmatrati za financiranje.

8.   Rok za podnošenje prijava

Prijave za dodjelu bespovratnih sredstava moraju biti sastavljene na jednom od službenih jezika EU-a putem elektroničkog obrasca (e-obrazac) koji je posebno izrađen u tu svrhu. E-obrazac za prijavu dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: https://eacea.ec.europa.eu/documents/eforms_en

Propisno ispunjena elektronička prijava mora biti podnesena do 12:00 h (podne, po briselskom vremenu) 30. listopada 2015.

Nakon isteka roka za njihovo podnošenje nisu dopuštene izmjene prijava. Međutim, ako postoji potreba za pojašnjenjem određenih aspekata prijave ili ispravljanjem administrativnih pogrešaka, agencija EACEA može stupiti u kontakt s podnositeljem prijave u tu svrhu tijekom postupka ocjenjivanja prijava.

Prijave dostavljene poštom, telefaksom ili e-poštom neće biti prihvaćene.

Napominjemo da u okviru ovog poziva za podnošenje prijedloga podnositelj prijave može podnijeti prijedlog za samo jedan projekt.

9.   Dodatne informacije

Prijave moraju biti u skladu s odredbama sadržanima u smjernicama za podnošenje prijava - poziv za podnošenje prijedloga EACEA/25/15 te moraju biti podnesene putem e-obrasca predviđenog za tu svrhu i sadržavati relevantne priloge.

Navedeni dokumenti dostupni su na sljedećoj internetskoj adresi:

https://eacea.ec.europa.eu/eu-aid-volunteers/funding_en

Ako imate pitanja, obratite se na adresu: EACEA-EUAID-VOLUNTEERS@ec.europa.eu

---

(1)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1398/2014 od 24. listopada 2014. o utvrđivanju standarda i postupaka u pogledu kandidata za volontere i volontera za humanitarnu pomoć EU-a (SL L 373, 31.12.2014., str. 8.).

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 30.7.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 249/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 249/13

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7692 – Ferrero/Thorntons)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 249/12)

| 1. | Dana 22. srpnja 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Ferholding UK Limited (Ujedinjena Kraljevina), pod kontrolom poduzetnika Ferrero International SA („Ferrero”, Luksemburg), na temelju javnog nadmetanja objavljenog 22. lipnja 2015. stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Thorntons PLC („Thorntons”, Ujedinjena Kraljevina). |
| --- | --- |

1.

Dana 22. srpnja 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Ferholding UK Limited (Ujedinjena Kraljevina), pod kontrolom poduzetnika Ferrero International SA („Ferrero”, Luksemburg), na temelju javnog nadmetanja objavljenog 22. lipnja 2015. stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Thorntons PLC („Thorntons”, Ujedinjena Kraljevina).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Ferrero: proizvodnja slastica i drugih slatkih proizvoda (npr. čokoladnih slastica, bombona, grickalica i slatkih namaza) te opskrba njima u cijelom svijetu,
  —   Thorntons: proizvodnja i prodaja čokoladnih slastica i drugih slatkih proizvoda. Osim što isporučuje svoje proizvode putem drugih trgovaca na malo, poduzetnik Thorntons posjeduje mrežu maloprodajnih trgovina i njome upravlja, prije svega u Ujedinjenoj Kraljevini, te putem nje obavlja opskrbu proizvodima vlastite robne marke. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Ferrero: proizvodnja slastica i drugih slatkih proizvoda (npr. čokoladnih slastica, bombona, grickalica i slatkih namaza) te opskrba njima u cijelom svijetu,

—   Thorntons: proizvodnja i prodaja čokoladnih slastica i drugih slatkih proizvoda. Osim što isporučuje svoje proizvode putem drugih trgovaca na malo, poduzetnik Thorntons posjeduje mrežu maloprodajnih trgovina i njome upravlja, prije svega u Ujedinjenoj Kraljevini, te putem nje obavlja opskrbu proizvodima vlastite robne marke.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7692 – Ferrero/Thorntons, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7692 – Ferrero/Thorntons, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 30.7.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 249/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 249/14

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7685 – Perrigo/GSK Divestment Businesses)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 249/13)

| 1. | Dana 22. srpnja 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4., a slijedom upućivanja u skladu s člankom 4. stavkom 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Perrigo Company Plc („Perrigo”, Irska), kupnjom imovine stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad imovinom koju čine određene djelatnosti u sektoru lijekova koji se izdaju bez recepta („Divestment Businesses”) poduzetnika GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Holdings Limited („GSK”, Ujedinjena Kraljevina). |
| --- | --- |

1.

Dana 22. srpnja 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4., a slijedom upućivanja u skladu s člankom 4. stavkom 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Perrigo Company Plc („Perrigo”, Irska), kupnjom imovine stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad imovinom koju čine određene djelatnosti u sektoru lijekova koji se izdaju bez recepta („Divestment Businesses”) poduzetnika GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Holdings Limited („GSK”, Ujedinjena Kraljevina).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Perrigo: razvoj, proizvodnja i stavljanje u promet lijekova koji se izdaju bez recepta i lijekova na recept, prehrambenih proizvoda i aktivnih farmaceutskih sastojaka na globalnoj razini,
  —   GSK Divestment Businesses: i. sredstva za odvikavanje od nikotina (NiQuitin); ii. sredstva protiv prehlade i gripe (Coldrex, Nasin i Nezeril); iii. sredstva za smanjenje bolova (Panodil); i iv. sredstva protiv herpesa na usnama (među ostalim Fenivir, Pencivir, Vectavir, i Vectatone). |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Perrigo: razvoj, proizvodnja i stavljanje u promet lijekova koji se izdaju bez recepta i lijekova na recept, prehrambenih proizvoda i aktivnih farmaceutskih sastojaka na globalnoj razini,

—   GSK Divestment Businesses: i. sredstva za odvikavanje od nikotina (NiQuitin); ii. sredstva protiv prehlade i gripe (Coldrex, Nasin i Nezeril); iii. sredstva za smanjenje bolova (Panodil); i iv. sredstva protiv herpesa na usnama (među ostalim Fenivir, Pencivir, Vectavir, i Vectatone).

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7685 – Perrigo/GSK Divestment Businesses, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7685 – Perrigo/GSK Divestment Businesses, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---