# Uradni list C 238/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 238 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5821. julij 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 238

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5821. julij 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 238/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7657 – Coop Genossenschaft/Swisscom/Eos Commerce JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 238/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7593 – Alcoa/RTI International Metals) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 238/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7499 – Altice/PT Portugal) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 238/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7657 – Coop Genossenschaft/Swisscom/Eos Commerce JV) (
  1
  )

1

1

2015/C 238/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7593 – Alcoa/RTI International Metals) (
  1
  )

1

1

2015/C 238/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7499 – Altice/PT Portugal) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2015/C 238/04 | Obvestilo nekaterim osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi, predvideni v Sklepu Sveta 2012/642/SZVP in Uredbi Sveta (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Belorusijo | 3 |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 238/05 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2015/C 238/06 | Obvestilo poljske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na območju Dębieńsko | 5 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2015/C 238/04

Obvestilo nekaterim osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi, predvideni v Sklepu Sveta 2012/642/SZVP in Uredbi Sveta (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Belorusijo

3

Evropska komisija

2015/C 238/05

Menjalni tečaji eura

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2015/C 238/06

Obvestilo poljske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na območju Dębieńsko

5

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 238/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7666 – Repsol Quimica/Grupo Kuo/Synthetic Rubber in Emulsion & Rubber Chemicals Business) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 238/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7682 – Goldman Sachs/Altor/Hamlet) (
  1
  ) | 8 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 238/09 | Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 9 |
| 2015/C 238/10 | Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 13 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2015/C 238/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7666 – Repsol Quimica/Grupo Kuo/Synthetic Rubber in Emulsion & Rubber Chemicals Business) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

7

2015/C 238/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7682 – Goldman Sachs/Altor/Hamlet) (
  1
  )

1

8

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2015/C 238/09

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

9

2015/C 238/10

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

13

---

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2015/C 238/11 | Popravek sporočila Komisije o postopku iz člena 1(4) Direktive Sveta 96/67/ES ( UL C 35, 3.2.2015 ) | 17 |

Popravki

2015/C 238/11

Popravek sporočila Komisije o postopku iz člena 1(4) Direktive Sveta 96/67/ES ( UL C 35, 3.2.2015 )

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 21.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 238/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7657 – Coop Genossenschaft/Swisscom/Eos Commerce JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 238/01)

Komisija se je 14. julija 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v nemščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex ((http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7657. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex ((http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7657. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 21.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 238/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7593 – Alcoa/RTI International Metals)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 238/02)

Komisija se je 11. junija 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7593. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7593. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 21.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 238/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 238/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7499 – Altice/PT Portugal)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 238/03)

Komisija se je 20. aprila 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) v povezavi s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7499. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7499. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 21.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 238/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 238/3

---

Obvestilo nekaterim osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi, predvideni v Sklepu Sveta 2012/642/SZVP in Uredbi Sveta (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Belorusijo

(2015/C 238/04)

O naslednjih informacijah se obvestijo Liliia Stanislavauna Ananich (št. 7), Khazalbek Bakhtibekavich Atabekau (št. 10), Ala Mikalaeuna Badak (št. 11), Ihar Andreevich Bakhmatau (št. 12), Aliaksandr Genadzevich Barouvski (št. 16), Aliaksandr Piatrovich Barsukou (št. 17), Aliaksandr Uladzimiravich Bileichyk (št. 22), Ala Biukbalauna Bulash (št. 25), Tatsiana Stanislavauna Charkas (št. 31), Henadz Iosifavich Dysko (št. 40), Vasil Ivanavich Dzemiantsei (št. 41), Liudmila Andreeuna Hrachova (št. 54), Leanid Stanislavavich Iasianovich (št. 61), Ihar Uladzimiravich Iauseev (št. 62), Aliaksandr Aliaksandravich Kakunin (št. 68), Andrey Kazheunikau (št. 80), Uladzimir Uladzimiravich Kornau (št. 94), Ivan Aliakseevich Korzh (št. 95), Anatol Nilavich Kuliashou (št. 104), Ihar Nikonavich Kuzniatsou (št. 105), Mikalai Ivanavich Lazavik (št. 112), Siarhei Anatolievich Liushtyk (št. 116), Zianon Kuzmich Lomats (št. 117), Aliaksandr Aliaksandravich Lapatka (št. 118), Aliaksandr Valiantsinavich Lukomski (št. 122), Tatsiana Iaraslavauna Motyl (št. 136), Uladzimir Uladzimiravich Navumau (št. 137), Aleh Vitoldavich Praliaskouski (št. 152), Aliaksandr Mikhailavich Radzkou (št. 156), Viktar Uladzimiravich Rusak (št. 161), Ryta Piatrouna Shahrai (št. 168), Viktar Ivanavich Sirenka (št. 184), Aliaksandr Alehavich Talstashou (št. 196) in Andrei Aliaksandravich Utsiuryn (št. 209), ki so osebe, uvrščene na seznam iz Priloge k Sklepu Sveta 2012/642/SZVP (1) in Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 765/2006 (2) o omejevalnih ukrepih v zvezi z Belorusijo.

Svet namerava spremeniti utemeljitve za uvrstitev navedenih oseb na seznam. Te osebe obveščamo, da lahko pred 31. julijem 2015 od Sveta zahtevajo, naj jim sporoči, kakšne bodo predvidoma utemeljitve za njihovo uvrstitev na seznam, zahtevek pa lahko pošljejo na naslov:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| Generalni sekretariat |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu |

Svet Evropske unije

Generalni sekretariat

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  UL L 285, 17.10.2012, str. 1.

(2)  UL L 134, 20.5.2006, str. 1.

---

Evropska komisija

| 21.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 238/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 238/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

20. julija 2015

(2015/C 238/05)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0852 |
| JPY | japonski jen | 134,83 |
| DKK | danska krona | 7,4615 |
| GBP | funt šterling | 0,69710 |
| SEK | švedska krona | 9,3443 |
| CHF | švicarski frank | 1,0443 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,8955 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,072 |
| HUF | madžarski forint | 309,26 |
| PLN | poljski zlot | 4,1173 |
| RON | romunski leu | 4,4149 |
| TRY | turška lira | 2,9189 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4703 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4091 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,4117 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6486 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4895 |
| KRW | južnokorejski won | 1 254,49 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,4684 |
| CNY | kitajski juan | 6,7378 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5970 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 561,06 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1349 |
| PHP | filipinski peso | 49,180 |
| RUB | ruski rubelj | 61,8838 |
| THB | tajski bat | 37,363 |
| BRL | brazilski real | 3,4666 |
| MXN | mehiški peso | 17,2628 |
| INR | indijska rupija | 69,0785 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0852

JPY

japonski jen

134,83

DKK

danska krona

7,4615

GBP

funt šterling

0,69710

SEK

švedska krona

9,3443

CHF

švicarski frank

1,0443

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,8955

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,072

HUF

madžarski forint

309,26

PLN

poljski zlot

4,1173

RON

romunski leu

4,4149

TRY

turška lira

2,9189

AUD

avstralski dolar

1,4703

CAD

kanadski dolar

1,4091

HKD

hongkonški dolar

8,4117

NZD

novozelandski dolar

1,6486

SGD

singapurski dolar

1,4895

KRW

južnokorejski won

1 254,49

ZAR

južnoafriški rand

13,4684

CNY

kitajski juan

6,7378

HRK

hrvaška kuna

7,5970

IDR

indonezijska rupija

14 561,06

MYR

malezijski ringit

4,1349

PHP

filipinski peso

49,180

RUB

ruski rubelj

61,8838

THB

tajski bat

37,363

BRL

brazilski real

3,4666

MXN

mehiški peso

17,2628

INR

indijska rupija

69,0785

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 21.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 238/5

---

Obvestilo poljske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na območju „Dębieńsko“

(2015/C 238/06)

Postopek zadeva izdajo koncesij za iskanje ali raziskovanje nahajališč premogovnega metana na območju „Dębieńsko“ v Šleziji:

| Ime | Blok št. | Koordinatni sistem 1992 |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Dębieńsko | del koncesijskega bloka št. 390 | 250 559,59 | 474 517,17 |
| 252 167,24 | 475 553,57 |
| 253 255,23 | 477 826,23 |
| 255 229,03 | 479 521,25 |
| 254 975,11 | 482 628,61 |
| 252 892,98 | 481 206,88 |
| 252 693,90 | 481 101,45 |
| 252 693,36 | 481 097,27 |
| 252 292,22 | 481 150,57 |
| 253 017,26 | 478 858,21 |
| 251 432,88 | 477 946,29 |
| 250 559,59 | 475 580,70 |

Ime

Blok št.

Koordinatni sistem 1992

X

Y

Dębieńsko

del koncesijskega bloka št. 390

250 559,59

474 517,17

252 167,24

475 553,57

253 255,23

477 826,23

255 229,03

479 521,25

254 975,11

482 628,61

252 892,98

481 206,88

252 693,90

481 101,45

252 693,36

481 097,27

252 292,22

481 150,57

253 017,26

478 858,21

251 432,88

477 946,29

250 559,59

475 580,70

Vloge morajo zajemati isto območje.

Vloge za koncesijo je treba predložiti osrednji pisarni Ministrstva za okolje najpozneje do 12:00 po srednjeevropskem času na zadnji dan 91-dnevnega obdobja, ki se začne dan po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

Vloge bodo ocenjene na podlagi naslednjih meril:

| (a) | tehnologija, predlagana za izvedbo del (50 %); |
| --- | --- |

(a)

tehnologija, predlagana za izvedbo del (50 %);

| (b) | tehnične in finančne zmožnosti vložnika (40 %); |
| --- | --- |

(b)

tehnične in finančne zmožnosti vložnika (40 %);

| (c) | predlagane pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici (10 %). |
| --- | --- |

(c)

predlagane pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici (10 %).

Minimalna pristojbina za podelitev užitka na rudarski pravici za območje „Dębieńsko“ znaša:

| 1. | v primeru iskanja nahajališč premogovnega metana:






  — | v referenčnem obdobju treh let: 2 299,41 PLN na leto, |
| --- | --- | --- |

1.

v primeru iskanja nahajališč premogovnega metana:

—

v referenčnem obdobju treh let: 2 299,41 PLN na leto,

| — | za četrto in peto leto veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 2 759,29 PLN na leto, |
| --- | --- |

—

za četrto in peto leto veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 2 759,29 PLN na leto,

| — | za šesto leto in naslednja leta veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 3 219,17 PLN na leto; |
| --- | --- |

—

za šesto leto in naslednja leta veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 3 219,17 PLN na leto;

| 2. | v primeru raziskovanja nahajališč premogovnega metana:






  — | v referenčnem obdobju treh let: 4 598,82 PLN na leto, |
| --- | --- | --- |

2.

v primeru raziskovanja nahajališč premogovnega metana:

—

v referenčnem obdobju treh let: 4 598,82 PLN na leto,

| — | za četrto in peto leto veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 5 518,58 PLN na leto, |
| --- | --- |

—

za četrto in peto leto veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 5 518,58 PLN na leto,

| — | za šesto leto in naslednja leta veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 6 438,35 PLN na leto; |
| --- | --- |

—

za šesto leto in naslednja leta veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 6 438,35 PLN na leto;

| 3. | v primeru iskanja in raziskovanja nahajališč premogovnega metana:






  — | v referenčnem obdobju petih let: 6 000,00 PLN na leto, |
| --- | --- | --- |

3.

v primeru iskanja in raziskovanja nahajališč premogovnega metana:

—

v referenčnem obdobju petih let: 6 000,00 PLN na leto,

| — | za šesto, sedmo in osmo leto veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 6 000,00 PLN na leto, |
| --- | --- |

—

za šesto, sedmo in osmo leto veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 6 000,00 PLN na leto,

| — | za deveto leto in naslednja leta veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 6 438,35 PLN na leto. |
| --- | --- |

—

za deveto leto in naslednja leta veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 6 438,35 PLN na leto.

Postopek ocene vlog bo zaključen v šestih mesecih po izteku roka za vložitev vlog. Vložniki bodo prejeli pisno obvestilo o izidu postopka.

Vloge morajo biti v poljščini.

Po tem, ko bo organ za izdajo dovoljenj upošteval mnenje ustreznih organov, bo uspešnemu vložniku izdal koncesijo za iskanje ali raziskovanje nahajališč premogovnega metana ter z njim sklenil pogodbo o užitku na rudarski pravici.

Da bi zadevno podjetje lahko izvajalo dejavnosti iskanja ali raziskovanja nahajališč premogovnega metana na Poljskem, mora imeti užitek na rudarski pravici in tudi koncesijo.

Vloge je treba poslati na naslednji naslov:

| Ministerstwo Środowiska (Ministrstvo za okolje) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Oddelek za geologijo in geološke koncesije) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLJSKA |

Ministerstwo Środowiska (Ministrstvo za okolje)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Oddelek za geologijo in geološke koncesije)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLJSKA

Dodatne informacije:

| — | spletna stran poljskega ministrstva za okolje: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

spletna stran poljskega ministrstva za okolje: www.mos.gov.pl

| — | Oddelek za geologijo in geološke koncesije





  Ministrstvo za okolje |
| --- | --- |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varšava |
| POLJSKA |
| Tel. +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |
| E-naslov: dgikg@mos.gov.pl |

—

Oddelek za geologijo in geološke koncesije

Ministrstvo za okolje

ul. Wawelska 52/54

00-922 Varšava

POLJSKA

Tel. +48 223692449

Faks +48 223692460

E-naslov: dgikg@mos.gov.pl

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 21.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 238/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7666 – Repsol Quimica/Grupo Kuo/Synthetic Rubber in Emulsion & Rubber Chemicals Business)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 238/07)

| 1. | Evropska komisija je 10. julija 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Repsol Química, S.A. („Repsol Química“, Španija), ki pripada skupini Repsol, S.A., in Grupo Kuo S.A.B. de C.V. („Grupo Kuo“, Mehika) z nakupom delnic in sredstev pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjema General Química, S.A („General Química“, Španija) in Industrias Negromex, S.A. de C.V. („INSA“, Mehika). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 10. julija 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Repsol Química, S.A. („Repsol Química“, Španija), ki pripada skupini Repsol, S.A., in Grupo Kuo S.A.B. de C.V. („Grupo Kuo“, Mehika) z nakupom delnic in sredstev pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjema General Química, S.A („General Química“, Španija) in Industrias Negromex, S.A. de C.V. („INSA“, Mehika).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   Repsol Química: proizvodnja in komercializacija široke palete kemičnih in petrokemičnih izdelkov,
  —   Grupo Kuo: industrijska skupina, dejavna v različnih sektorjih, kot so potrošnja, kemični izdelki in avtomobilska industrija,
  —   General Química: proizvodnja posebnih kemikalij, zlasti pospeševalcev za gumarsko industrijo,
  —   INSA: proizvodnja sintetičnega kavčuka v emulziji. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   Repsol Química: proizvodnja in komercializacija široke palete kemičnih in petrokemičnih izdelkov,

—   Grupo Kuo: industrijska skupina, dejavna v različnih sektorjih, kot so potrošnja, kemični izdelki in avtomobilska industrija,

—   General Química: proizvodnja posebnih kemikalij, zlasti pospeševalcev za gumarsko industrijo,

—   INSA: proizvodnja sintetičnega kavčuka v emulziji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7666 – Repsol Quimica/Grupo Kuo/Synthetic Rubber in Emulsion & Rubber Chemicals Business se lahko Evropski komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7666 – Repsol Quimica/Grupo Kuo/Synthetic Rubber in Emulsion & Rubber Chemicals Business se lahko Evropski komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 21.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 238/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 238/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7682 – Goldman Sachs/Altor/Hamlet)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 238/08)

| 1. | Komisija je 10. julija 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, ZDA) in Altor Fund IV („Altor“, Švedska) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem Hamlet Protein A/S („Hamlet“, Danska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 10. julija 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, ZDA) in Altor Fund IV („Altor“, Švedska) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem Hamlet Protein A/S („Hamlet“, Danska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Goldman Sachs: globalno investicijsko bančništvo, vrednostni papirji in upravljanje naložb,
  —   za Altor: družba za naložbe zasebnega kapitala, ki se osredotoča na srednji tržni segment nordijske regije,
  —   za Hamlet: razvoj, proizvodnja in prodaja sojinih beljakovin za živalsko krmo. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Goldman Sachs: globalno investicijsko bančništvo, vrednostni papirji in upravljanje naložb,

—   za Altor: družba za naložbe zasebnega kapitala, ki se osredotoča na srednji tržni segment nordijske regije,

—   za Hamlet: razvoj, proizvodnja in prodaja sojinih beljakovin za živalsko krmo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7682 – Goldman Sachs/Altor/Hamlet se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7682 – Goldman Sachs/Altor/Hamlet se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 21.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 238/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 238/9

---

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2015/C 238/09)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek.

ENOTNI DOKUMENT

„PAMPAPATO DI FERRARA“/„PAMPEPATO DI FERRARA“

EU št.: IT-PGI-0005-01323 – 26.3.2015

ZOP ( ) ZGO ( X )

1.   Imeni

„Pampapato di Ferrara“/„Pampepato di Ferrara“

2.   Država članica ali tretja država

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Skupina 2.3 Kruh, fino pecivo, slaščice, keksi in drugi pekovski izdelki

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Kolač „Pampapato di Ferrara“/„Pampepato di Ferrara“ je pekovski izdelek, izdelan iz moke, kandiranega sadja, suhega sadja, sladkorja, kakava in začimb ter prekrit z ekstra črno čokolado.

Pri dajanju na trg ima kolač „Pampapato di Ferrara“/„Pampepato di Ferrara“ naslednje značilnosti:

Fizikalne značilnosti:

Oblika: okrogla, t. i. „kalota“, s plosko osnovo in izbočeno površino.

Velikost:

| — | premer: med 3 cm in 35 cm, |
| --- | --- |

—

premer: med 3 cm in 35 cm,

| — | višina: med 1,5 cm in 8 cm. |
| --- | --- |

—

višina: med 1,5 cm in 8 cm.

Teža: med 10 g in 3 kg.

Vlaga: 5 % do 35 %.

Organoleptične značilnosti:

zunanji videz: svetleča temno kostanjeva barva za obliv iz črne čokolade;

videz sredice: kostanjeva barva, veliko dobro porazdeljenega suhega in kandiranega sadja;

konsistenca testa: kompaktna z zračnimi mehurčki; zazna se protislovje med hrustljavostjo obliva in suhega sadja ter mehkostjo testa.

vonj: na začetku po čokoladi, potem postopoma po začimbah, zlasti muškatnem oreščku in cimetu, kandiranem sadju in praženih mandljih;

okus: na začetku po črni čokoladi s pridihom po začimbah, ki postopoma prepusti mesto kandiranemu sadju in praženim mandljem; na koncu izrazit okus po črni čokoladi in začimbah, zlasti muškatnem oreščku in cimetu.

3.3   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Tradicionalni recept za kolač „Pampapato di Ferrara“/„Pampepato di Ferrara“ določa uporabo naslednjih sestavin:

Sestavine za testo (odmerki za 100 kg testa pred peko):

—   navadna pšenična moka tipa „0“: 35 kg ± 5 kg,

—   kandirano sadje: kandirani olupki pomaranče, limone in citrone, uporabljeni samostojno ali v kombinaciji, v različnih razmerjih, 25 kg ± 5 kg,

—   suho sadje: praženi neolupljeni sladki mandlji s kožico, 15 kg ± 8 kg,

—   sladkorna sipa: 15 kg ± 5 kg,

—   grenki kakav v prahu (22–24 % kakavovega masla): 10 kg ± 5 kg,

—   Začimbe, med njimi sta obvezno muškatni orešek in cimet: 150 g ± 50 g,

—   sredstva za vzhajanje: potrebna količina,

—   voda: potrebna količina.

Neobvezne sestavine testa so:

—   cvetlični med: v največjem odmerku 5 kg celotne teže testa, kot delno nadomestilo za sladkor,

—   lešniki: praženi lešniki, v količini med 5 in 8 kg celotne teže testa, dodani sladkim mandljem.

Sestavine za obliv (odmerki sestavin za 100 kg testa pred peko):

ekstra črna čokolada (najmanj 54 % kakava): 12 kg ± 2 kg. Proizvod ne vsebuje barvil in konzervansov.

3.4   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju iz točke 4 so: predhodni postopki za pripravo sladkorja, obdelava sestavin do pridobitve enakomernega testa, razrez na kose, oblikovanje, peka, zorenje in na koncu obliv proizvoda s stopljeno ekstra črno čokolado.

3.5   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Proizvod se, potem ko se je čokoladni obliv strdil, pakira v proizvodnem obratu, da se prepreči, da bi nadaljnje obdelave kolača „Pampapato di Ferrara“/„Pampepato di Ferrara“ spremenile svetlečo površino proizvoda, povzročile talitev čokoladnega obliva in ponovno kristalizacijo kakavovega masla v obliki belih lis na površini čokoladnega obliva.

Pakiranje sestavlja vsaj en zaščitni, hermetično zaprt ovoj iz celofana, aluminija ali drugih materialov za živila, kateremu se lahko dodaja še en zunanji ovoj. V tem primeru se proizvod lahko dokončno zapakira (vključitev v drugi ovoj) tudi zunaj proizvodnega obrata, če se prevaža v prvem zaščitnem, hermetično zaprtem ovoju, iz katerega ne sme biti več odstranjen.

3.6   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Na pakiranju morajo biti napisi „Pampapato di Ferrara“ ali „Pampepato di Ferrara“ in „Zaščitena geografska označba“ v celoti ali kratica „ZGO“ ter naslednje dodatne informacije:

| — | simbol Unije, |
| --- | --- |

—

simbol Unije,

| — | ime ali naziv, naslov proizvajalca in/ali podjetja za pakiranje, |
| --- | --- |

—

ime ali naziv, naslov proizvajalca in/ali podjetja za pakiranje,

| — | grafični znak proizvoda, ki se uporablja izključno v povezavi z zaščiteno geografsko označbo. |
| --- | --- |

—

grafični znak proizvoda, ki se uporablja izključno v povezavi z zaščiteno geografsko označbo.

Prepovedano je dodati kakršno koli opredelitev, ki ni izrecno določena.

Dovoljena pa je uporaba označb za zasebne blagovne znamke, pod pogojem, da te ne hvalijo proizvoda in ne zavajajo kupcev, ter drugih resničnih in dokumentiranih navedb, ki so dovoljene v skladu z zakonodajo Unije, nacionalno ali regionalno zakonodajo ter niso v nasprotju z namenom in vsebino te specifikacije.

Grafični znak proizvoda je naslednji:

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Območje proizvodnje „Pampapato di Ferrara“/„Pampepato di Ferrara“ je vse ozemlje pokrajine Ferrara.

5.   Povezava z geografskim območjem

Glede na najzanesljivejšo lokalno literaturo se zdi, da poreklo kolača „Pampapato di Ferrara“/„Pampepato di Ferrara“ sega v 16. stoletje in je povezano z dejavnostmi klavzurnih nun v samostanu Corpus Domini v Ferrari. Tam so nune približno v 16. stoletju začele pripravljati začimbni kruh, ki so ga pošiljale kot darilo višjim prelatom med božičnimi prazniki.

Poleg tega je bil v regiji Ferrara na dvoru družine Estensi „Pampapato di Ferrara“/„Pampepato di Ferrara“ poznan in cenjen, ker so na koncu razkošnih plemiških banketov običajno postregli s kolači, ki so bili podobni pravemu kruhu z začimbami.

Kolač „Pampapato di Ferrara“/„Pampepato di Ferrara“ je štel za bogat kolač, vreden papeža, ki ga kot darilo višjim prelatom ponudita duhovščina in plemstvo Ferrare; ni naključje, da sta mu želela dati obliko kardinalskega klobuka. Zdi se, da iz tega običaja in prisotnosti začimb v kolaču izhajata tudi etimologija imena in soobstoj obeh imen „Pampapato di Ferrara“/„Pampepato di Ferrara“.

Kolač „Pampapato di Ferrara“/„Pampepato di Ferrara“ je vedno užival velik sloves, povezan z njegovo obliko ter uporabo kakava v testu ali oblivu in začimb.

Sloves kolača „Pampapato di Ferrara“/„Pampepato di Ferrara“ se je razširil v novejši čas zaradi slaščičarja, ki je izboljšal starodavni recept, tako da je kruh oblil s čokolado, sestavino, ki je bila leta 1500 še neznana, leta 1902 pa je v Ferrari odprl slaščičarsko delavnico v samem starem mestnem jedru. Kolač je bil velik uspeh, tako da so ga začeli pripravljati tudi drugi peki, gospodinjci in slaščičarske delavnice, s čimer je kolač „Pampapato di Ferrara“/„Pampepato di Ferrara“ postal simbol Ferrare.

Prisotnost začimb in obliv iz ekstra črne čokolade dajeta značilen okus in vonj temu kolaču, ki se od drugih začimbnih kruhov razlikuje po bogatih sestavinah in razkošnih okusih.

Danes je kolač „Pampapato di Ferrara“/„Pampepato di Ferrara“ razširjen v kuharski literaturi in se trži pod tem imenom tako v Italiji kot v tujini. O tem pričata vodnika „L’Italia del cioccolato“ (2004) in „Prodotti tipici d’Italia“ (2005).

Kolač „Pampapato di Ferrara“/„Pampepato di Ferrara“ lahko torej šteje za kolač, ki simbolizira Ferraro, in je bil postrežen ob številnih pomembnih dogodkih. Primer je pobuda, ki jo je leta 2002 izvajalo italijansko veleposlaništvo na Nizozemskem ob praznovanju dneva republike. Veleposlanik je za predstavitev italijanstva ob praznovanju tega dogodka izbral pokrajino Ferrara in med tipičnimi tradicionalnimi slaščicami je izstopal kolač „Pampapato di Ferrara“/„Pampepato di Ferrara“. Gostom, ki so se množično udeležili sprejema na italijanskem veleposlaništvu, je bil kolač zelo všeč.

Sklic na objavo specifikacije

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

Ta organ je sprožil nacionalni postopek ugovora z objavo predloga za spremembo specifikacije proizvoda za ZGO „Pampapato di Ferrara“/„Pampepato di Ferrara“ v Uradnem listu Italijanske republike št. 16 z dne 21.1.2015.

Prečiščeno besedilo specifikacije proizvoda je na voljo na spletni strani: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ali neposredno na domači strani ministrstva za kmetijske, živilske in gozdarske politike (www.politicheagricole.it), kjer izberete „Prodotti DOP IGP“ (v desnem zgornjem kotu zaslona) in nato „Prodotti DOP IGP STG“ (ob robu na levi strani zaslona), nazadnje pa „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

---

| 21.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 238/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 238/13

---

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2015/C 238/10)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek.

ENOTNI DOKUMENT

„ASPERGES DU BLAYAIS“

EU št.: FR-PGI-0005-01254 – 19.8.2014

ZOP ( ) ZGO ( X )

1.   Ime

„Asperges du Blayais“

2.   Država članica ali tretja država

Država članica ali tretja država

Francija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Skupina 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

„Asperges du Blayais“ so beluši bele ali vijolične barve.

Obarvanost belušev „Asperges du Blayais“ se določi z obarvanostjo njihovih vršičkov, in sicer na naslednji način:

—   za bele beluše: vršiček in poganjek sta bela, na poganjku in vršičku je dovoljen rahel rožnat odtenek,

za bele beluše

—   za vijolične beluše: vršiček je obarvan rožnato do vijolično/škrlatno, preostanek poganjka je bel oziroma z rahlim rožnatim odtenkom. Izključeni so beluši z zelenim obročkom okrog poganjka.

za vijolične beluše

Beluši „Asperges du Blayais“ so nežni in mehki, vršiček se topi v ustih, preostanek stebla pa je le rahlo vlaknat.

Beluši „Asperges du Blayais“ imajo ozek vršiček. Poganjki so dobro razviti, niso votli ali zlomljeni, so brez razpok in so lahko rahlo ukrivljeni.

Dolžina „Asperges du Blayais“ je:

| — | manj kot 12 cm za vršičke belušev, |
| --- | --- |

—

manj kot 12 cm za vršičke belušev,

| — | med 12 in 17 cm za kratke beluše, |
| --- | --- |

—

med 12 in 17 cm za kratke beluše,

| — | več kot 17 cm za dolge beluše. |
| --- | --- |

—

več kot 17 cm za dolge beluše.

Največja dovoljena dolžina je 22 cm. Najmanjši premer, izmerjen na preseku na sredi dolžine, je 12 mm.

Na embalažo je dovoljeno največ 10-odstotno odstopanje pri številu in teži belušev, ki ne ustrezajo zgoraj opisanim zahtevam; dovoljena odstopanja so naslednja:

| — | po velikosti; dovoljeno je odstopanje največ 1 cm pri dolžini in največ 2 mm pri premeru, |
| --- | --- |

—

po velikosti; dovoljeno je odstopanje največ 1 cm pri dolžini in največ 2 mm pri premeru,

| — | prisotnost belušev, ki imajo votle poganjke ali rahle razpoke in/ali rahlo razcvetel vršiček (tj. rahlo odprt vršiček). |
| --- | --- |

—

prisotnost belušev, ki imajo votle poganjke ali rahle razpoke in/ali rahlo razcvetel vršiček (tj. rahlo odprt vršiček).

Uporabljajo so naslednje sorte: Andreas, Avalim, Cumulus, Darbella, Dariana, Darlise, Emma, Eposs, Grolim, Gynlim, Herkolim, Obelisk, Orane, Ramada, Rambo, Rapsody, Ravel, Thielim, Vilmorin 26, Vilmorin 31, Vitalim. Na pobudo skupine vložnikov se lahko s postopkom za spremembo, določenim v specifikaciji, uvedejo nove sorte, pod pogojem da so skladne z zgoraj opisanimi značilnostmi belušev „Asperges du Blayais“.

Seznam sort se po vsaki spremembi pošlje proizvajalcem, izvajalcem nadzora in pristojnim nadzornim organom.

Beluši „Asperges du Blayais“ se prodajajo sveži in celi. Lahko so olupljeni.

3.3   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

—

3.4   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Beluši „Asperges du Blayais“ se proizvedejo in poberejo na geografskem območju, določenem v točki 4.

3.5   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Lupljenje in pakiranje lahko potekata izven omejenega geografskega območja. Vendar pa se beluši „Asperges du Blayais“ prebirajo na geografskem območju, določenem v točki 4.

S prebiranjem se izbere samo beluše, ki imajo bele poganjke z belim ali vijoličnim vršičkom in so veliki, kar zagotavlja mehkost.

Pri upravljanju z beluši je posebna pozornost namenjena preprečevanju izsušitve proizvoda, umivanju, prebiranju in spravilu v hladilnico pri regulirani vlažnosti. Mehkost beluša je namreč močno odvisna od njegove svežosti in ohranjanja njegove naravne vlažnosti.

Med pobiranjem in spravljanjem v hladilnico nikoli ne mine več kot 10 ur.

Proizvod se pred odpravo ali pakiranjem vedno hrani v hladilnici z ustrezno stopnjo vlažnosti (več kot 80 %) in temperaturo od 2 ° do 7 °C.

Lupljenje je neobvezen postopek po prebiranju. Beluši se lahko olupijo ročno ali s strojnim lupilnikom.

3.6   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Poleg predpisanih označb morata biti na etiketi obvezno navedena:

| — | ime ZGO „Asperges du Blayais“, |
| --- | --- |

—

ime ZGO „Asperges du Blayais“,

| — | logotip ZGO Evropske unije. |
| --- | --- |

—

logotip ZGO Evropske unije.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Jedrnata opredelitev geografskega območja

Beluši „Asperges du Blayais“ se proizvedejo in poberejo na naslednjem geografskem območju:

Gironde
  : Anglade, Aubie-et-Espessas, Berson, Blaye, Braud-et-Saint-Louis, Campugnan, Cartelègue, Cars, Cavignac, Cézac, Civrac-de-Blaye, Cubnezais, Donnezac, Étauliers, Eyrans, Fours, Gauriaguet, Générac, Lapouyade, Laruscade, Marcenais, Marcillac, Marsas, Mazion, Peujard, Plassac, Pleine-Selve, Pugnac, Reignac, Saint-Androny, Saint-Antoine, Saint-Aubin-de-Blaye, Saint-Caprais-de-Blaye, Saint-Christoly-de-Blaye, Saint-Ciers-sur-Gironde, Saint-Genès-de-Blaye, Saint-Gervais, Saint-Girons-d’Aiguevives, Saint-Laurent-d’Arce, Saint-Mariens, Saint-Martin-Lacaussade, Saint-Palais, Saint-Paul, Saint-Savin, Saint-Seurin-de-Cursac, Saint-Vivien-de-Blaye, Saint-Yzan-de-Soudiac, Salignac, Saugon, Teuillac, Tizac-de-Lapouyade, Virsac.

Gironde

Charente-Maritime
  : Bedenac, Boisredon, Bussac-Forêt, Cercoux, Chamouillac, Clérac, Corignac, Courpignac, Mirambeau, Montendre, Saint-Bonnet-sur-Gironde, Souméras.

Charente-Maritime

5.   Povezava z geografskim območjem

Povezava z geografskim območjem

Posebnosti geografskega območja

Posebnosti geografskega območja

Ustje reke Gironde daje regiji Blayais posebne pokrajinske značilnosti. Na njenem obrobju najdemo nakopičene različne geološke substrate, kjer na gričih v ilovnati in gramozni prsti gojijo vinsko trto, beluše pa v dolinskih peščenih tleh.

Omejeno geografsko območje v regiji Balayais, kjer gojijo beluše, se nahaja na geološko-pedološkem peščenem območju pokrajine Périgord. Povprečno je na parcelah več kot 75 % peska. Ta pesek je črn, saj je bogat z organskimi snovmi, hkrati pa tudi zelo droben in se hitro segreje. Tako nastane okolje, kjer drenaža poteka naravno in je temperatura zmerna, kar je idealno za gojenje belušev.

Za podnebje, na katerega močno vplivata ocean in rečno ustje, so značilne zelo mile temperature že od meseca marca dalje ter redne padavine med marcem in junijem, ko beluši rastejo.

Med gojenjem se beluši „Asperges du Blayais“ redno zasipavajo, kar jim daje belo barvo, zasipi pa se lahko tudi mulčijo, kar še okrepi pozitiven vpliv podnebja.

Beluše „Asperges du Blayais“ se nato skrbno prebere, tako da ostanejo samo veliki beli poganjki belušev z belimi ali vijoličnimi vršički.

Beluši „Asperges du Blayais“ ohranijo svoje značilnosti predvsem, če po pobiranju ohranijo svežino in naravno vlažnost, zato jih je treba dati na hladno in nato v hladilnico z zadostno stopnjo vlažnosti (več kot 80 %) in temperaturo od 2 ° do 7 °C.

Posebnosti proizvoda

Posebnosti proizvoda

Beluši „Asperges du Blayais“ imajo naslednje značilnosti:

| — | vršiček je sočen, |
| --- | --- |

—

vršiček je sočen,

| — | beluš je po celotni dolžini nežen in mehek, brez vlaken in grenkosti. Pregovor o beluših „Asperges du Blayais“ se že več generacij glasi: „De la pointe au talon tout est bon!“ (Dobro je vse, od pete do vršička!), |
| --- | --- |

—

beluš je po celotni dolžini nežen in mehek, brez vlaken in grenkosti. Pregovor o beluših „Asperges du Blayais“ se že več generacij glasi: „De la pointe au talon tout est bon!“ (Dobro je vse, od pete do vršička!),

De la pointe au talon tout est bon!

| — | koža je zelo tanka. |
| --- | --- |

—

koža je zelo tanka.

Ta proizvod je zelo mehek in vsebuje veliko vode, tanka koža pa mu ne nudi zadosti zaščite, zato je krhek in občutljiv na izsušitev ter moramo z njim ravnati previdno.

Te značilnosti so jasno razvidne iz več študij, opravljenih pri proizvajalcih in potrošnikih, oziroma študij, ki jih je izvedel laboratorij AGROTEC leta 2007.

Vzročna povezava

Vzročna povezava

Povezava z izvorom belušev „Asperges du Blayais“ temelji na njihovi kakovosti.

Zaradi hitre in zgodnje rasti so beluši „Asperges du Blayais“ mehki, vršiček je sočen in njihova koža tanka, način gojenja in naravne značilnosti regije Blayais pa te značilnosti še okrepijo.

Beluši „Asperges du Blayais“ svojo kakovost torej dolgujejo sinergiji naslednjih dejavnikov:

| — | milo in vlažno podnebje z zmerno temperaturo zaradi bližine oceana in ustja reke Gironde. Takšno podnebje je idealno za hitro rast belušev. Milo podnebje spodbuja tudi zgodnjo rast in omejuje naravno grenkost belušev, |
| --- | --- |

—

milo in vlažno podnebje z zmerno temperaturo zaradi bližine oceana in ustja reke Gironde. Takšno podnebje je idealno za hitro rast belušev. Milo podnebje spodbuja tudi zgodnjo rast in omejuje naravno grenkost belušev,

| — | peščena tla, posebej primerna za gojenje belušev, prav tako prispevajo k hitri in stalni rasti, |
| --- | --- |

—

peščena tla, posebej primerna za gojenje belušev, prav tako prispevajo k hitri in stalni rasti,

| — | postopki gojenja (zasipavanje, mulčenje) in shranjevanje sveže pobranih belušev, ki dodatno okrepijo pozitiven vpliv podnebja na njihovo zgodnjo in hitro rast. |
| --- | --- |

—

postopki gojenja (zasipavanje, mulčenje) in shranjevanje sveže pobranih belušev, ki dodatno okrepijo pozitiven vpliv podnebja na njihovo zgodnjo in hitro rast.

Beluši „Asperges du Blayais“ imajo v regiji, kjer jih gojijo, globoko ukoreninjeno kulturno identiteto, znani pa so tudi izven svojega geografskega območja; z njimi se trguje ne le po vsej Franciji, temveč tudi v Evropi, na Kitajskem in Japonskem.

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-e672d74b-c8bd-453c-85a9-bd6a3fbb75d4

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

1

---

Popravki

| 21.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 238/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 238/17

---

Popravek sporočila Komisije o postopku iz člena 1(4) Direktive Sveta 96/67/ES

(
  Uradni list Evropske unije C 35 z dne 3. februarja 2015
  )

(2015/C 238/11)

Stran 6:

besedilo:

| „Belgija | Brussels National, Charleroi-Brussels South, Liège-Bierset, Oostende-Brugge | Antwerpen, Kortrijk-Wevelgem“ |
| --- | --- | --- |

„Belgija

Brussels National, Charleroi-Brussels South, Liège-Bierset, Oostende-Brugge

Antwerpen, Kortrijk-Wevelgem“

se glasi:

se glasi:

| „Belgija | Brussels National, Charleroi-Brussels South, Liège-Bierset | Antwerpen, Kortrijk-Wevelgem, Oostende-Brugge“ |
| --- | --- | --- |

„Belgija

Brussels National, Charleroi-Brussels South, Liège-Bierset

Antwerpen, Kortrijk-Wevelgem, Oostende-Brugge“

---