# Amtsblatt C 249/2015

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 249 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 58. Jahrgang30. Juli 2015 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 249

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

58. Jahrgang30. Juli 2015

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2015/C 249/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7576 — Jacquet Metal Service/Schmolz Bickenbach Steel Distribution Business) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2015/C 249/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7576 — Jacquet Metal Service/Schmolz Bickenbach Steel Distribution Business) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2015/C 249/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2015/C 249/03 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 3 |
| 2015/C 249/04 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 3 |
| 2015/C 249/05 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 4 |
| 2015/C 249/06 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 4 |
| 2015/C 249/07 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 5 |
| 2015/C 249/08 | Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 249/09 | Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen (
  1
  ) | 6 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2015/C 249/02

Euro-Wechselkurs

2

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2015/C 249/03

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

3

2015/C 249/04

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

3

2015/C 249/05

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

4

2015/C 249/06

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

4

2015/C 249/07

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

5

2015/C 249/08

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr (
  1
  )

1

5

2015/C 249/09

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen (
  1
  )

1

6

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO) |
| 2015/C 249/10 | Bekanntmachung allgemeiner Auswahlverfahren | 7 |
| | Europäische Kommission |
| 2015/C 249/11 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA 25/15 — EU-Freiwilligeninitiative für humanitäre Hilfe: Entsendung von EU-Freiwilligen für humanitäre Hilfe, einschließlich Praktika für neue Fachkräfte sowie Kapazitätsaufbau und/oder technische Unterstützung für durchführende Organisationen | 8 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2015/C 249/12 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7692 — Ferrero/Thorntons) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 13 |
| 2015/C 249/13 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7685 — Perrigo/GSK Divestment Businesses) (
  1
  ) | 14 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

2015/C 249/10

Bekanntmachung allgemeiner Auswahlverfahren

7

Europäische Kommission

2015/C 249/11

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA 25/15 — EU-Freiwilligeninitiative für humanitäre Hilfe: Entsendung von EU-Freiwilligen für humanitäre Hilfe, einschließlich Praktika für neue Fachkräfte sowie Kapazitätsaufbau und/oder technische Unterstützung für durchführende Organisationen

8

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2015/C 249/12

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7692 — Ferrero/Thorntons) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

13

2015/C 249/13

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7685 — Perrigo/GSK Divestment Businesses) (
  1
  )

1

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 30.7.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 249/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.7576 — Jacquet Metal Service/Schmolz Bickenbach Steel Distribution Business)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2015/C 249/01)

Am 9. Juli 2015 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Französisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden; |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden;

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32015M7576 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32015M7576 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 30.7.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 249/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 249/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

29. Juli 2015

(2015/C 249/02)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1030 |
| JPY | Japanischer Yen | 136,50 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4614 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,70530 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,4766 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,0622 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,9975 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,066 |
| HUF | Ungarischer Forint | 309,29 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1392 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4223 |
| TRY | Türkische Lira | 3,0434 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5101 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4289 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 8,5494 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6531 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,5075 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 277,13 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 13,8317 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 6,8486 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5980 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 850,85 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,2028 |
| PHP | Philippinischer Peso | 50,196 |
| RUB | Russischer Rubel | 65,6940 |
| THB | Thailändischer Baht | 38,552 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,7163 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,9695 |
| INR | Indische Rupie | 70,4872 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1030

JPY

Japanischer Yen

136,50

DKK

Dänische Krone

7,4614

GBP

Pfund Sterling

0,70530

SEK

Schwedische Krone

9,4766

CHF

Schweizer Franken

1,0622

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,9975

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

27,066

HUF

Ungarischer Forint

309,29

PLN

Polnischer Zloty

4,1392

RON

Rumänischer Leu

4,4223

TRY

Türkische Lira

3,0434

AUD

Australischer Dollar

1,5101

CAD

Kanadischer Dollar

1,4289

HKD

Hongkong-Dollar

8,5494

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6531

SGD

Singapur-Dollar

1,5075

KRW

Südkoreanischer Won

1 277,13

ZAR

Südafrikanischer Rand

13,8317

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

6,8486

HRK

Kroatische Kuna

7,5980

IDR

Indonesische Rupiah

14 850,85

MYR

Malaysischer Ringgit

4,2028

PHP

Philippinischer Peso

50,196

RUB

Russischer Rubel

65,6940

THB

Thailändischer Baht

38,552

BRL

Brasilianischer Real

3,7163

MXN

Mexikanischer Peso

17,9695

INR

Indische Rupie

70,4872

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 30.7.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 249/3

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

(2015/C 249/03)

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Datum und Uhrzeit der Schließung | 25.6.2015 |
| --- | --- |
| Dauer | 25.6.2015-31.12.2015 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Bestand oder Bestandsgruppe | SRX/89-C. |
| Art | Rochen (Rajiformes) |
| Gebiet | Unionsgewässer der Gebiete VIII und IX |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Laufende Nummer | 16/TQ104 |

Datum und Uhrzeit der Schließung

25.6.2015

Dauer

25.6.2015-31.12.2015

Mitgliedstaat

Spanien

Bestand oder Bestandsgruppe

SRX/89-C.

Art

Rochen (Rajiformes)

Gebiet

Unionsgewässer der Gebiete VIII und IX

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Laufende Nummer

16/TQ104

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

| 30.7.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 249/3

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

(2015/C 249/04)

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Datum und Uhrzeit der Schließung | 27.5.2015 |
| --- | --- |
| Dauer | 27.5.2015-31.12.2015 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Bestand oder Bestandsgruppe | SOL/8AB |
| Art | Seezunge (Solea solea) |
| Gebiet | VIIIa und VIIIb |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Laufende Nummer | 14/TQ104 |

Datum und Uhrzeit der Schließung

27.5.2015

Dauer

27.5.2015-31.12.2015

Mitgliedstaat

Spanien

Bestand oder Bestandsgruppe

SOL/8AB

Art

Seezunge (Solea solea)

Gebiet

VIIIa und VIIIb

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Laufende Nummer

14/TQ104

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

| 30.7.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 249/4

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

(2015/C 249/05)

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Datum und Uhrzeit der Schließung | 25.6.2015 |
| --- | --- |
| Dauer | 25.6.2015-31.12.2015 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Bestand oder Bestandsgruppe | RED/51214D |
| Art | Rotbarsch (Sebastes spp.) |
| Gebiet | Unionsgewässer und internationale Gewässer des Gebiets V; internationale Gewässer der Gebiete XII und XIV |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Laufende Nummer | 18/TQ104 |

Datum und Uhrzeit der Schließung

25.6.2015

Dauer

25.6.2015-31.12.2015

Mitgliedstaat

Spanien

Bestand oder Bestandsgruppe

RED/51214D

Art

Rotbarsch (Sebastes spp.)

Gebiet

Unionsgewässer und internationale Gewässer des Gebiets V; internationale Gewässer der Gebiete XII und XIV

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Laufende Nummer

18/TQ104

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

| 30.7.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 249/4

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

(2015/C 249/06)

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Datum und Uhrzeit der Schließung | 25.6.2015 |
| --- | --- |
| Dauer | 25.6.2015-31.12.2015 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Bestand oder Bestandsgruppe | RED/N1G14P und RED/*5-14P |
| Art | Rotbarsch (Sebastes spp.) |
| Gebiet | Grönländische Gewässer des NAFO-Gebiets 1F und grönländische Gewässer der Gebiete V und XIV sowie Sonderbedingung: internationale Gewässer des Rotbarsch-Schutzgebiets |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Laufende Nummer | 17/TQ104 |

Datum und Uhrzeit der Schließung

25.6.2015

Dauer

25.6.2015-31.12.2015

Mitgliedstaat

Spanien

Bestand oder Bestandsgruppe

RED/N1G14P und RED/*5-14P

Art

Rotbarsch (Sebastes spp.)

Gebiet

Grönländische Gewässer des NAFO-Gebiets 1F und grönländische Gewässer der Gebiete V und XIV sowie Sonderbedingung: internationale Gewässer des Rotbarsch-Schutzgebiets

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Laufende Nummer

17/TQ104

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

| 30.7.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 249/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 249/5

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

(2015/C 249/07)

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Datum und Uhrzeit der Schließung | 23.6.2015 |
| --- | --- |
| Dauer | 23.6.2015-31.12.2015 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Bestand oder Bestandsgruppe | HAD/5BC6A. |
| Art | Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus) |
| Gebiet | Unionsgewässer und internationale Gewässer der Gebiete Vb und VIa |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Laufende Nummer | 15/TQ104 |

Datum und Uhrzeit der Schließung

23.6.2015

Dauer

23.6.2015-31.12.2015

Mitgliedstaat

Spanien

Bestand oder Bestandsgruppe

HAD/5BC6A.

Art

Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus)

Gebiet

Unionsgewässer und internationale Gewässer der Gebiete Vb und VIa

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Laufende Nummer

15/TQ104

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

| 30.7.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 249/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 249/5

---

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2015/C 249/08)

| Mitgliedstaat | Finnland |
| --- | --- |
| Flugstrecke | Helsinki-Pori |
| Datum des Inkrafttretens der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen | 1. November 2015 |
| Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der öffentlichen Ausschreibung und den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unentgeltlich angefordert werden können | Weitere Auskünfte erteilt:





  Stadt Pori |
| Hankintapalvelut |
| PL 95 |
| FI-28101 PORI |
| SUOMI/FINNLAND |
| Tel.: +358 447019228 |
| Fax: +358 26349417 |
| E-Mail: tarjous@pori.fi |
| Internet: www.pori.fi/hankintapalvelut |

Mitgliedstaat

Finnland

Flugstrecke

Helsinki-Pori

Datum des Inkrafttretens der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen

1. November 2015

Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der öffentlichen Ausschreibung und den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unentgeltlich angefordert werden können

Weitere Auskünfte erteilt:

Stadt Pori

Hankintapalvelut

PL 95

FI-28101 PORI

SUOMI/FINNLAND

Tel.: +358 447019228

Fax: +358 26349417

E-Mail: tarjous@pori.fi

Internet: www.pori.fi/hankintapalvelut

---

| 30.7.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 249/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 249/6

---

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2015/C 249/09)

| Mitgliedstaat | Finnland |
| --- | --- |
| Flugstrecke | Helsinki-Pori |
| Laufzeit des Vertrags | 1. November 2015 bis 31. Dezember 2016 |
| Ende der Frist für die Angebotsabgabe | 61 Tage nach dem Datum der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung |
| Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der öffentlichen Ausschreibung und den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unentgeltlich angefordert werden können | Stadt Pori |
| Hankintapalvelut |
| PL 95 |
| FI-28101 PORI |
| SUOMI/FINNLAND |
| Tel.: +358 447019228 |
| Fax: +358 26349417 |
| E-Mail: tarjous@pori.fi |
| Internet: www.pori.fi/hankintapalvelut |

Mitgliedstaat

Finnland

Flugstrecke

Helsinki-Pori

Laufzeit des Vertrags

1. November 2015 bis 31. Dezember 2016

Ende der Frist für die Angebotsabgabe

61 Tage nach dem Datum der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung

Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der öffentlichen Ausschreibung und den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unentgeltlich angefordert werden können

Stadt Pori

Hankintapalvelut

PL 95

FI-28101 PORI

SUOMI/FINNLAND

Tel.: +358 447019228

Fax: +358 26349417

E-Mail: tarjous@pori.fi

Internet: www.pori.fi/hankintapalvelut

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

| 30.7.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 249/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 249/7

---

Bekanntmachung allgemeiner Auswahlverfahren

(2015/C 249/10)

Das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) führt folgende allgemeine Auswahlverfahren durch:

| | EPSO/AD/315/15 — ÜBERSETZER (m/w) FÜR DIE FINNISCHE SPRACHE (FI) (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/315/15 — ÜBERSETZER (m/w) FÜR DIE FINNISCHE SPRACHE (FI) (AD 5)

| | EPSO/AD/316/15 — ÜBERSETZER (m/w) FÜR DIE UNGARISCHE SPRACHE (HU) (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/316/15 — ÜBERSETZER (m/w) FÜR DIE UNGARISCHE SPRACHE (HU) (AD 5)

| | EPSO/AD/317/15 — ÜBERSETZER (m/w) FÜR DIE LETTISCHE SPRACHE (LV) (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/317/15 — ÜBERSETZER (m/w) FÜR DIE LETTISCHE SPRACHE (LV) (AD 5)

| | EPSO/AD/318/15 — ÜBERSETZER (m/w) FÜR DIE POLNISCHE SPRACHE (PL) (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/318/15 — ÜBERSETZER (m/w) FÜR DIE POLNISCHE SPRACHE (PL) (AD 5)

| | EPSO/AD/319/15 — ÜBERSETZER (m/w) FÜR DIE PORTUGIESISCHE SPRACHE (PT) (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/319/15 — ÜBERSETZER (m/w) FÜR DIE PORTUGIESISCHE SPRACHE (PT) (AD 5)

| | EPSO/AD/320/15 — ÜBERSETZER (m/w) FÜR DIE SLOWAKISCHE SPRACHE (SK) (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/320/15 — ÜBERSETZER (m/w) FÜR DIE SLOWAKISCHE SPRACHE (SK) (AD 5)

Die Bekanntmachung der Auswahlverfahren wird in 24 Sprachen im
  Amtsblatt der Europäischen Union
  C 249 A vom 30. Juli 2015
  veröffentlicht.

Weitere Informationen finden Sie auf der EPSO-Website: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

Europäische Kommission

| 30.7.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 249/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 249/8

---

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — EACEA 25/15

EU-Freiwilligeninitiative für humanitäre Hilfe: Entsendung von EU-Freiwilligen für humanitäre Hilfe, einschließlich Praktika für neue Fachkräfte sowie Kapazitätsaufbau und/oder technische Unterstützung für durchführende Organisationen

(2015/C 249/11)

1.   Ziele

Mit dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für die Entsendung sollen neue oder erfahrene Fachkräfte ausgewählt, vorbereitet und entsendet werden. Diese tragen zu den Bemühungen um eine Stärkung der Kapazitäten der Union im Hinblick auf die Leistung bedarfsorientierter humanitärer Hilfe und um eine Stärkung der Kapazitäten und der Widerstandsfähigkeit schutzbedürftiger oder von Katastrophen betroffener Gemeinschaften in Drittländern bei, insbesondere durch Katastrophenbereitschaft, die Reduzierung des Katastrophenrisikos und die bessere Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung. Darüber hinaus sollen mit der Aufforderung die Kapazitäten von durchführenden Organisationen sowie Entsende- und Aufnahmeorganisationen gestärkt werden, die an der EU-Freiwilligeninitiative für humanitäre Hilfe teilnehmen oder teilnehmen möchten.

Die Europäische Kommission erwartet sich von dieser Aufforderung folgende Ergebnisse:

| — | 100 neue und 250 erfahrene Fachkräfte werden zu Bevölkerungsgruppen in schutzbedürftigen oder von Katastrophen betroffenen Drittländern entsendet. |
| --- | --- |

—

100 neue und 250 erfahrene Fachkräfte werden zu Bevölkerungsgruppen in schutzbedürftigen oder von Katastrophen betroffenen Drittländern entsendet.

| — | Für 100 neue Fachkräfte ergibt sich die Möglichkeit, vor der Entsendung Praktika in Europa zu absolvieren. |
| --- | --- |

—

Für 100 neue Fachkräfte ergibt sich die Möglichkeit, vor der Entsendung Praktika in Europa zu absolvieren.

| — | Die im Rahmen dieser Aufforderung finanzierten Projekte erzeugen Synergieeffekte mit EU-finanzierten Maßnahmen auf dem Gebiet der humanitären Hilfe oder des Katastrophenschutzes in den jeweiligen Ländern/Regionen und ergänzen diese und leisten insbesondere zu Folgendem einen Beitrag:






  — | Kapazitätsaufbau in den Aufnahmeorganisationen und technische Unterstützung der Entsendeorganisationen; |
| --- | --- | --- |

—

Die im Rahmen dieser Aufforderung finanzierten Projekte erzeugen Synergieeffekte mit EU-finanzierten Maßnahmen auf dem Gebiet der humanitären Hilfe oder des Katastrophenschutzes in den jeweiligen Ländern/Regionen und ergänzen diese und leisten insbesondere zu Folgendem einen Beitrag:

—

Kapazitätsaufbau in den Aufnahmeorganisationen und technische Unterstützung der Entsendeorganisationen;

| — | Stärkung der Widerstandsfähigkeit gegenüber Katastrophen und Katastrophenrisikomanagement in schutzbedürftigen, fragilen oder von Katastrophen betroffenen Drittländern und im Fall von in Vergessenheit geratenen Krisen, einschließlich Maßnahmen in den späteren Stadien des Krisenmanagementzyklus:






  — | Katastrophenvorbeugung, |
| --- | --- | --- |

—

Stärkung der Widerstandsfähigkeit gegenüber Katastrophen und Katastrophenrisikomanagement in schutzbedürftigen, fragilen oder von Katastrophen betroffenen Drittländern und im Fall von in Vergessenheit geratenen Krisen, einschließlich Maßnahmen in den späteren Stadien des Krisenmanagementzyklus:

—

Katastrophenvorbeugung,

| — | Katastrophenbereitschaft, |
| --- | --- |

—

Katastrophenbereitschaft,

| — | Reduzierung des Katastrophenrisikos und |
| --- | --- |

—

Reduzierung des Katastrophenrisikos und

| — | Wiederaufbau nach Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen. |
| --- | --- |

—

Wiederaufbau nach Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen.

| — | Die Kapazitäten von mindestens 15 Entsende- und 300 Aufnahmeorganisationen sowie der lokalen Bevölkerung werden in folgenden Bereichen gestärkt:






  — | Instrumente und Methoden für die Risikobewertung und Bedarfsermittlung auf lokaler Ebene für alle Stadien des Katastrophenrisikomanagementzyklus. |
| --- | --- | --- |

—

Die Kapazitäten von mindestens 15 Entsende- und 300 Aufnahmeorganisationen sowie der lokalen Bevölkerung werden in folgenden Bereichen gestärkt:

—

Instrumente und Methoden für die Risikobewertung und Bedarfsermittlung auf lokaler Ebene für alle Stadien des Katastrophenrisikomanagementzyklus.

| — | Der Kapazitätsaufbau kann auch in anderen Bereichen erfolgen, u. a.:






  — | Katastrophenrisikomanagement, -bereitschaft und -abwehrkapazität sowie Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung; |
| --- | --- | --- |

—

Der Kapazitätsaufbau kann auch in anderen Bereichen erfolgen, u. a.:

—

Katastrophenrisikomanagement, -bereitschaft und -abwehrkapazität sowie Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung;

| — | Betreuung von Freiwilligen gemäß den dafür vorgesehenen Standards und Verfahren für Kandidaten und EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe; |
| --- | --- |

—

Betreuung von Freiwilligen gemäß den dafür vorgesehenen Standards und Verfahren für Kandidaten und EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe;

| — | Stärkung der örtlichen Freiwilligentätigkeit in Drittländern; |
| --- | --- |

—

Stärkung der örtlichen Freiwilligentätigkeit in Drittländern;

| — | Zertifizierung von Kapazitäten, einschließlich der Verwaltungskapazitäten; |
| --- | --- |

—

Zertifizierung von Kapazitäten, einschließlich der Verwaltungskapazitäten;

| — | Aufbau von Partnerschaften im Hinblick auf gemeinsame Projekte im Zusammenhang mit der EU-Freiwilligeninitiative für humanitäre Hilfe; |
| --- | --- |

—

Aufbau von Partnerschaften im Hinblick auf gemeinsame Projekte im Zusammenhang mit der EU-Freiwilligeninitiative für humanitäre Hilfe;

| — | Verbreitung der Grundsätze für humanitäre Hilfe, die die Union im europäischen Konsens für humanitäre Hilfe vereinbart hat, sowie ein höherer Bekanntheitsgrad und eine stärkere Sichtbarkeit humanitärer Hilfe der EU. |
| --- | --- |

—

Verbreitung der Grundsätze für humanitäre Hilfe, die die Union im europäischen Konsens für humanitäre Hilfe vereinbart hat, sowie ein höherer Bekanntheitsgrad und eine stärkere Sichtbarkeit humanitärer Hilfe der EU.

2.   Verfügbare Mittel

Die für die Kofinanzierung der Projekte im Rahmen dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen insgesamt bereitgestellten Haushaltsmittel werden auf 8 400 000 EUR veranschlagt.

Die Finanzhilfe pro Einzelprojekt beträgt höchstens 700 000 EUR. Anträge auf Finanzhilfen von weniger als 60 000 EUR werden nicht geprüft.

Die Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur (EACEA) geht davon aus, dass 25 Vorschläge finanziert werden.

Die EACEA behält sich das Recht vor, nicht alle verfügbaren Mittel zu vergeben.

3.   Förderfähige Einrichtungen

Alle Organisationen (Antragsteller und Partner), die an der Antragstellung im Rahmen dieser Aufforderung beteiligt sind und entweder als Entsende- oder als Aufnahmeorganisation teilnehmen, müssen für die EU-Freiwilligeninitiative für humanitäre Hilfe zertifiziert sein.

Die Antragsteller sind für die EU-Freiwilligeninitiative für humanitäre Hilfe zertifizierte Entsendeorganisationen.

Die Partner sind für die EU-Freiwilligeninitiative für humanitäre Hilfe zertifizierte Entsende- oder Aufnahmeorganisationen.

Projektvorschläge, an denen Entsende- und Aufnahmeorganisationen beteiligt sind, die sich vor Ablauf der Frist für die Einreichung von Anträgen (Abschnitt 8) um eine Zertifizierung beworben haben, werden bei der Prüfung der Förderfähigkeit und bei der Bewertung berücksichtigt. Eine Auswahl dieser Projektvorschläge hängt jedoch vom Ergebnis des Zertifizierungsverfahrens ab.

Der Antragsteller und die Partnerorganisationen werden nachfolgend als „das Konsortium“ bezeichnet.

Bei der Bildung eines Konsortiums können die zertifizierte Entsende- und die zertifizierte Aufnahmeorganisation weitere Organisationen als Partner einbeziehen, damit diese ihr spezifisches Fachwissen in Bereichen beisteuern, die für die Ziele oder Maßnahmen der Projekte relevant sind (Artikel 8 Absatz 3 der Delegierten Verordnung (1)).

Die zertifizierte Entsende- und die zertifizierte Aufnahmeorganisation können auch weitere Organisationen als assoziierte Organisationen einbeziehen, die sich auf Bereiche spezialisiert haben, die für die Ziele der Maßnahmen relevant sind. Diese assoziierten Organisationen sind an der Umsetzung der Maßnahme beteiligt. Sie gehen keine vertragliche Beziehung mit der Kommission ein und müssen die in diesem Abschnitt aufgeführten Zulassungskriterien nicht erfüllen. Es darf sich beispielsweise um gewinnorientierte Privatunternehmen handeln. Die assoziierten Organisationen sind im elektronischen Formular zu nennen.

Die Partner müssen eine Vollmacht ausstellen, die von den Personen unterzeichnet ist, die befugt sind, rechtsverbindliche Verpflichtungen einzugehen, damit der Antragsteller im Namen der Partner handeln kann.

An einem Projekt müssen mindestens drei zertifizierte Entsendeorganisationen aus drei verschiedenen Ländern und drei zertifizierte Aufnahmeorganisationen beteiligt sein.

4.   Förderfähige Aktivitäten

Die vorliegende Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen besteht aus zwei Teilen:

| A) | Praktika und Entsendung von neuen Fachkräften; |
| --- | --- |

A)

Praktika und Entsendung von neuen Fachkräften;

| B) | Entsendung von erfahrenen Fachkräften und/oder gemeinsame Entsendung von neuen und erfahrenen Fachkräften. |
| --- | --- |

B)

Entsendung von erfahrenen Fachkräften und/oder gemeinsame Entsendung von neuen und erfahrenen Fachkräften.

Für Projekte zu Teil A können im Rahmen der Praktika der Kandidaten die Bedarfsermittlung verbessert und die Aufnahmeorganisationen für die Entsendung ermittelt werden.

Für Projekte zu Teil B können Aufnahmeorganisationen als zentrale Stelle für die Durchführung der Aktivitäten zum Kapazitätsaufbau der lokalen Bevölkerung, der Regionen oder der landesweiten Aktivitäten fungieren.

Im Rahmen dieser Aufforderung werden beispielsweise folgende Aktivitäten unterstützt:

| 1) | Auswahl, Rekrutierung und Vorbereitung der EU-Freiwilligen für humanitäre Hilfe; |
| --- | --- |

1)

Auswahl, Rekrutierung und Vorbereitung der EU-Freiwilligen für humanitäre Hilfe;

| 2) | Praktika; |
| --- | --- |

2)

Praktika;

| 3) | Entsendung; |
| --- | --- |

3)

Entsendung;

| 4) | Aktivitäten zum Kapazitätsaufbau und zur technischen Unterstützung, einschließlich:






  — | Studien/Bestandsaufnahmen vor Ort/Aufzeichnungen und Analysen; |
| --- | --- | --- |

4)

Aktivitäten zum Kapazitätsaufbau und zur technischen Unterstützung, einschließlich:

—

Studien/Bestandsaufnahmen vor Ort/Aufzeichnungen und Analysen;

| — | Seminare/Workshops/Konferenzen; |
| --- | --- |

—

Seminare/Workshops/Konferenzen;

| — | Job-Shadowing/Ausbildung am Arbeitsplatz; |
| --- | --- |

—

Job-Shadowing/Ausbildung am Arbeitsplatz;

| — | Austauschbesuche von Mitarbeitern/Twinning-Vereinbarungen; |
| --- | --- |

—

Austauschbesuche von Mitarbeitern/Twinning-Vereinbarungen;

| — | Überwachung und Evaluierung; |
| --- | --- |

—

Überwachung und Evaluierung;

| — | Organisationsprüfungen/Organisationsbewertungen; |
| --- | --- |

—

Organisationsprüfungen/Organisationsbewertungen;

| — | Coaching und Mentoring; |
| --- | --- |

—

Coaching und Mentoring;

| — | moderierte Tagungen/Teambildung; |
| --- | --- |

—

moderierte Tagungen/Teambildung;

| — | Schulungen/Schulung der Ausbilder; |
| --- | --- |

—

Schulungen/Schulung der Ausbilder;

| — | Fernunterricht/Webinare/Massive Open Online Courses (MOOC); |
| --- | --- |

—

Fernunterricht/Webinare/Massive Open Online Courses (MOOC);

| — | Beratung; |
| --- | --- |

—

Beratung;

| — | Austausch von bewährten Verfahren/Peer-Learning; |
| --- | --- |

—

Austausch von bewährten Verfahren/Peer-Learning;

| — | Simulationsübungen/Reaktionsbewertungen. |
| --- | --- |

—

Simulationsübungen/Reaktionsbewertungen.

| 5) | Aktivitäten zur Förderung der Beteiligung von Freiwilligen, die ihre Fähigkeiten über das Internet zur Verfügung stellen, sowie von freiwilligem Engagement von Beschäftigten, um die Aktivitäten von EU-Freiwilligen für humanitäre Hilfe zu unterstützen; |
| --- | --- |

5)

Aktivitäten zur Förderung der Beteiligung von Freiwilligen, die ihre Fähigkeiten über das Internet zur Verfügung stellen, sowie von freiwilligem Engagement von Beschäftigten, um die Aktivitäten von EU-Freiwilligen für humanitäre Hilfe zu unterstützen;

| 6) | Kommunikationsaktivitäten gemäß den Leitlinien und Mindestanforderungen des Kommunikationsplans der EU-Freiwilligeninitiative für humanitäre Hilfe. |
| --- | --- |

6)

Kommunikationsaktivitäten gemäß den Leitlinien und Mindestanforderungen des Kommunikationsplans der EU-Freiwilligeninitiative für humanitäre Hilfe.

Projekte zu Teil B müssen eine Komponente zum Kapazitätsaufbau und/oder zur technischen Unterstützung beinhalten. Mindestens 15 % der förderfähigen direkten Kosten müssen für die Aktivitäten zum Kapazitätsaufbau und/oder für die technische Unterstützung aufgewendet werden.

5.   Förderfähige Teilnehmer

Folgende Personen im Alter von mindestens 18 Jahren können sich als Kandidaten bewerben:

| — | Bürger der Europäischen Union; und |
| --- | --- |

—

Bürger der Europäischen Union; und

| — | Drittstaatsangehörige, die langfristig Aufenthaltsberechtigte eines Mitgliedstaats sind. |
| --- | --- |

—

Drittstaatsangehörige, die langfristig Aufenthaltsberechtigte eines Mitgliedstaats sind.

Folgende Personen können Kandidaten sein:

| — | neue Fachkräfte, insbesondere junge Absolventen mit weniger als 5 Jahren Berufserfahrung und weniger als 5 Jahren Erfahrung im Bereich humanitäre Hilfe; und |
| --- | --- |

—

neue Fachkräfte, insbesondere junge Absolventen mit weniger als 5 Jahren Berufserfahrung und weniger als 5 Jahren Erfahrung im Bereich humanitäre Hilfe; und

| — | erfahrene Fachkräfte mit fünf Jahren Berufserfahrung in leitenden Positionen oder Positionen als Experten. |
| --- | --- |

—

erfahrene Fachkräfte mit fünf Jahren Berufserfahrung in leitenden Positionen oder Positionen als Experten.

Kandidaten, die die Standardschulung und die Prüfung für die EU-Freiwilligeninitiative für humanitäre Hilfe erfolgreich absolviert haben, gelten als EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe und kommen für die Entsendung in Betracht.

Kandidaten, die ein Praktikum absolvieren müssen, schließen dieses ab und müssen dann die Prüfung bestehen.

6.   Förderfähige Orte für die Aktivitäten und Zeitrahmen

Praktika vor der Entsendung (nur für neue Fachkräfte) müssen in einem der teilnehmenden EU-Mitgliedstaaten (falls möglich in einem anderen Land als dem Herkunftsland) absolviert werden und dürfen maximal 6 Monate dauern.

Die Entsendungsdauer neuer Fachkräfte kann zwischen 6 Monaten (Mindestdauer) und 18 Monaten (Höchstdauer) liegen. Die Entsendungsdauer erfahrener Fachkräfte kann zwischen 1 Monat (Mindestdauer) und 18 Monaten (Höchstdauer) liegen.

Werden Kapazitätsaufbau oder technische Unterstützung direkt von EU-Freiwilligen für humanitäre Hilfe geleistet, muss es sich dabei um erfahrene Fachkräfte und/oder um Personen mit umfangreicher Erfahrung im Kapazitätsaufbau handeln.

Mithilfe einer Methode und eines Rahmens zur Bedarfsermittlung wurde eine Liste von Ländern mit Priorität für das Jahr 2015 für die Entsendung und den Kapazitätsaufbau in Drittländern erstellt, die in englischer Sprache unter folgender Adresse abgerufen werden kann: https://eacea.ec.europa.eu/eu-aid-volunteers/funding_en

Die Aktivitäten zum Kapazitätsaufbau und/oder zur technischen Unterstützung müssen nicht zwingend in den Partnerländern stattfinden, solange die betreffenden Länder in der vorstehend genannten Liste der Länder mit Priorität aufgeführt werden.

Die Projekte müssen zwischen dem 1. April 2016 und dem 31. Juli 2016 anlaufen und dürfen eine Laufzeit von 24 Monaten nicht überschreiten.

Es werden keine Anträge für Projekte akzeptiert, die eine längere als die in dieser Aufforderung festgelegte Laufzeit vorsehen.

Eine Verlängerung des Förderzeitraums über die maximale Laufzeit hinaus ist nicht möglich.

7.   Zuschlagskriterien

Förderfähige Anträge werden nach den folgenden Kriterien bewertet:

| — | Relevanz des Projekts (maximal 30 Punkte); |
| --- | --- |

—

Relevanz des Projekts (maximal 30 Punkte);

| — | Qualität der Projektkonzeption und -umsetzung (maximal 30 Punkte); |
| --- | --- |

—

Qualität der Projektkonzeption und -umsetzung (maximal 30 Punkte);

| — | Qualität und Relevanz der Partnerschaft und der Kooperationsvereinbarungen (maximal 20 Punkte); |
| --- | --- |

—

Qualität und Relevanz der Partnerschaft und der Kooperationsvereinbarungen (maximal 20 Punkte);

| — | Wirkung und Verbreitung (maximal 20 Punkte). |
| --- | --- |

—

Wirkung und Verbreitung (maximal 20 Punkte).

Projekte, die insgesamt weniger als 60 Punkte erhalten, kommen nicht für eine Finanzhilfe infrage.

8.   Frist für die Einreichung der Anträge

Ein Antrag auf Finanzhilfe ist in einer der Amtssprachen der Europäischen Union zu stellen, wobei das eigens für diesen Zweck gestaltete elektronische Antragsformular (e-Form) zu verwenden ist. Das e-Form ist im Internet unter folgender Adresse abrufbar: https://eacea.ec.europa.eu/documents/eforms_en

Das vollständig ausgefüllte elektronische Antragsformular ist bis spätestens 30. Oktober 2015, 12.00 Uhr (mittags, Brüsseler Ortszeit) einzureichen.

Nach Ablauf der Frist für die Einreichung von Vorschlägen dürfen die Anträge nicht mehr geändert werden. Sind jedoch einzelne Punkte zu klären oder Schreibfehler zu berichtigen, kann die EACEA sich zu diesem Zweck während des Evaluierungsprozesses an den Antragsteller wenden.

Per Post, Telefax oder E-Mail eingereichte Anträge werden nicht berücksichtigt.

Bitte beachten Sie, dass jeder Antragsteller im Rahmen dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen nur einen Projektvorschlag einreichen kann.

9.   Weitere Informationen

Die Anträge müssen gemäß dem Leitfaden für Antragsteller — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen EACEA/25/15 — mittels des für diesen Zweck vorgesehenen elektronischen Antragsformulars eingereicht werden und mit den erforderlichen Anhängen versehen sein.

Diese Dokumente sind im Internet unter folgender Adresse zu finden:

https://eacea.ec.europa.eu/eu-aid-volunteers/funding_en

Wenn Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich bitte an folgende Adresse: EACEA-EUAID-VOLUNTEERS@ec.europa.eu

---

(1)  Delegierte Verordnung (EU) Nr. 1398/2014 der Kommission vom 24. Oktober 2014 zur Festlegung von Standards für Freiwilligen-Kandidaten und EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe (ABl. L 373 vom 31.12.2014, S. 8).

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 30.7.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 249/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 249/13

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.7692 — Ferrero/Thorntons)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2015/C 249/12)

| 1. | Am 22. Juli 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Europäischen Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Ferholding UK Limited (Vereinigtes Königreich), das von Ferrero International SA („Ferrero“, Luxemburg) kontrolliert wird, übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung im Wege eines am 22. Juni 2015 angekündigten öffentlichen Übernahmeangebots die alleinige Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Thorntons PLC („Thorntons“, Vereinigtes Königreich). |
| --- | --- |

1.

Am 22. Juli 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Europäischen Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Ferholding UK Limited (Vereinigtes Königreich), das von Ferrero International SA („Ferrero“, Luxemburg) kontrolliert wird, übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung im Wege eines am 22. Juni 2015 angekündigten öffentlichen Übernahmeangebots die alleinige Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Thorntons PLC („Thorntons“, Vereinigtes Königreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Ferrero ist ein weltweit tätiger Hersteller und Anbieter von Süßwaren (z. B. Schokoladenerzeugnisse, Bonbons, Snacks und süße Aufstriche); |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Ferrero ist ein weltweit tätiger Hersteller und Anbieter von Süßwaren (z. B. Schokoladenerzeugnisse, Bonbons, Snacks und süße Aufstriche);

| — | Thorntons stellt Schokoladenerzeugnisse und andere Süßwaren her und vertreibt sie. Das Unternehmen vertreibt seine Produkte über Franchisenehmer, besitzt und betreibt (vor allem im Vereinigten Königreich) aber auch ein Netz von Einzelhandelsgeschäften, über die es seine Eigenmarken vertreibt. |
| --- | --- |

—

Thorntons stellt Schokoladenerzeugnisse und andere Süßwaren her und vertreibt sie. Das Unternehmen vertreibt seine Produkte über Franchisenehmer, besitzt und betreibt (vor allem im Vereinigten Königreich) aber auch ein Netz von Einzelhandelsgeschäften, über die es seine Eigenmarken vertreibt.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7692 — Ferrero/Thorntons per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7692 — Ferrero/Thorntons per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

---

| 30.7.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 249/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 249/14

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.7685 — Perrigo/GSK Divestment Businesses)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2015/C 249/13)

| 1. | Am 22. Juli 2015 ist aufgrund einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Fusionskontrollverordnung bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Perrigo Company Plc („Perrigo“, Irland) übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Vermögenswerten die alleinige Kontrolle über bestimmte Gesundheitsproduktesparten (die zu veräußernden Geschäftsbereiche – „Divestment Businesses“) von GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Holdings Limited („GSK“, Vereinigtes Königreich). |
| --- | --- |

1.

Am 22. Juli 2015 ist aufgrund einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Fusionskontrollverordnung bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Perrigo Company Plc („Perrigo“, Irland) übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Vermögenswerten die alleinige Kontrolle über bestimmte Gesundheitsproduktesparten (die zu veräußernden Geschäftsbereiche – „Divestment Businesses“) von GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Holdings Limited („GSK“, Vereinigtes Königreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:
  —   Perrigo: weltweit tätig in der Entwicklung, Produktion und Vermarktung von Gesundheitsprodukten und rezeptpflichtigen Arzneimitteln, Nahrungsergänzungsmitteln und pharmazeutischen Wirkstoffen;
  —   GSK Divestment Businesses: i) Nikotinersatztherapien (NiQuitin), ii) Erkältungs- und Grippemittel (Coldrex, Nasin und Nezeril), iii) Schmerzmittel (Panodil) und iv) Produkte zur Behandlung von Lippenherpes (einschließlich Fenivir, Pencivir, Vectavir und Vectatone). |
| --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—   Perrigo: weltweit tätig in der Entwicklung, Produktion und Vermarktung von Gesundheitsprodukten und rezeptpflichtigen Arzneimitteln, Nahrungsergänzungsmitteln und pharmazeutischen Wirkstoffen;

—   GSK Divestment Businesses: i) Nikotinersatztherapien (NiQuitin), ii) Erkältungs- und Grippemittel (Coldrex, Nasin und Nezeril), iii) Schmerzmittel (Panodil) und iv) Produkte zur Behandlung von Lippenherpes (einschließlich Fenivir, Pencivir, Vectavir und Vectatone).

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können bei der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7685 — Perrigo/GSK Divestment Businesses per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können bei der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7685 — Perrigo/GSK Divestment Businesses per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

---