# Официален вестник C 238/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 238 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5821 юли 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 238

Издание на български език

Информация и известия

Година 5821 юли 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 238/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7657 — Coop Genossenschaft/Swisscom/Eos Commerce JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 238/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7593 — Alcoa/RTI International Metals) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 238/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7499 — Altice/PT Portugal) (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 238/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7657 — Coop Genossenschaft/Swisscom/Eos Commerce JV) (
  1
  )

1

1

2015/C 238/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7593 — Alcoa/RTI International Metals) (
  1
  )

1

1

2015/C 238/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7499 — Altice/PT Portugal) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2015/C 238/04 | Известие на вниманието на определени лица, спрямо които се прилагат ограничителните мерки съгласно Решение 2012/642/ОВППС на Съвета и Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Беларус | 3 |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 238/05 | Обменен курс на еврото | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2015/C 238/06 | Известие на правителството на Република Полша във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди, в район Dębieńsko | 5 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2015/C 238/04

Известие на вниманието на определени лица, спрямо които се прилагат ограничителните мерки съгласно Решение 2012/642/ОВППС на Съвета и Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Беларус

3

Европейска комисия

2015/C 238/05

Обменен курс на еврото

4

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2015/C 238/06

Известие на правителството на Република Полша във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди, в район Dębieńsko

5

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 238/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7666 — Repsol Química/Grupo Kuo/Synthetic Rubber in Emulsion & Rubber Chemicals Business) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 238/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7682 — Goldman Sachs/Altor/Hamlet) (
  1
  ) | 8 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 238/09 | Публикация на заявление за регистрация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 9 |
| 2015/C 238/10 | Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 13 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2015/C 238/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7666 — Repsol Química/Grupo Kuo/Synthetic Rubber in Emulsion & Rubber Chemicals Business) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

7

2015/C 238/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7682 — Goldman Sachs/Altor/Hamlet) (
  1
  )

1

8

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2015/C 238/09

Публикация на заявление за регистрация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

9

2015/C 238/10

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

13

---

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2015/C 238/11 | Поправка на Съобщение на Комисията във връзка с процедурата, предвидена в член 1, параграф 4 от Директива 96/67/ЕО на Съвета ( ОВ C 35, 3.2.2015 г. ) | 17 |

Поправки

2015/C 238/11

Поправка на Съобщение на Комисията във връзка с процедурата, предвидена в член 1, параграф 4 от Директива 96/67/ЕО на Съвета ( ОВ C 35, 3.2.2015 г. )

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 21.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 238/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7657 — Coop Genossenschaft/Swisscom/Eos Commerce JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 238/01)

На 14 юли 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7657. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7657. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 21.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 238/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7593 — Alcoa/RTI International Metals)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 238/02)

На 11 юни 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7593. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7593. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 21.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 238/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 238/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7499 — Altice/PT Portugal)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 238/03)

На 20 април 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) във връзка с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7499. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7499. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 21.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 238/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 238/3

---

Известие на вниманието на определени лица, спрямо които се прилагат ограничителните мерки съгласно Решение 2012/642/ОВППС на Съвета и Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Беларус

(2015/C 238/04)

Следната информация се предоставя на вниманието на Ananich, Liliia Stanislavauna (No 7), Atabekau, Khazalbek Bakhtibekavich (No 10), Badak, Ala Mikalaeuna (No 11), Bakhmatau, Ihar Andreevich (No 12), Barouvski, Aliaksandr Genadzevich (No 16), Barsukou, Aliaksandr Piatrovich (No 17), Bileichyk, Aliaksandr Uladzimiravich (No 22), Bulash, Ala Biukbalauna (No 25), Charkas, Tatsiana Stanislavauna (No 31), Dysko, Henadz Iosifavich (No 40), Dzemiantsei, Vasil Ivanavich (No 41), Hrachova, Liudmila Andreeuna (No 54), Iasianovich, Leanid Stanislavavich (No 61), Iauseev, Ihar Uladzimiravich (No 62), Kakunin, Aliaksandr Aliaksandravich (No 68), Kazheunikau, Andrey (No 80), Kornau, Uladzimir Uladzimiravich (No 94), Korzh, Ivan Aliakseevich (No 95), Kuliashou, Anatol Nilavich (No 104), Kuzniatsou, Ihar Nikonavich (No 105), Lazavik, Mikalai Ivanavich (No 112), Liushtyk, Siarhei Anatolievich (No 116), Lomats, Zianon Kuzmich (No 117), Lapatka, Aliaksandr Aliaksandravich (No 118), Lukomski, Aliaksandr Valiantsinavich (No 122), Motyl, Tatsiana Iaraslavauna (No 136), Navumau, Uladzimir Uladzimiravich (No 137), Praliaskouski, Aleh Vitoldavich (No 152), Radzkou, Aliaksandr Mikhailavich (No 156), Rusak, Viktar Uladzimiravich (No 161), Shahrai, Ryta Piatrouna (No 168), Sirenka, Viktar Ivanavich (No 184), Talstashou, Aliaksandr Alehavich (No 196), Utsiuryn, Andrei Aliaksandravich (No 209) — лица, фигуриращи в приложението към Решение 2012/642/ОВППС на Съвета (1) и в приложение I към Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета (2) относно ограничителни мерки срещу Беларус.

Съветът възнамерява да измени изложенията на мотивите за включването в списъка на посочените по-горе лица. Тези лица се уведомяват, че преди 31 юли 2015 г. могат да отправят до Съвета искане да получат предвиденото изложение на мотивите за посочването им в списъка на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  OВ L 285, 17.10.2012 г., стp. 1.

(2)  OВ L 134, 20.5.2006 г., стp. 1.

---

Европейска комисия

| 21.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 238/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 238/4

---

Обменен курс на еврото (1)

20 юли 2015 година

(2015/C 238/05)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0852 |
| JPY | японска йена | 134,83 |
| DKK | датска крона | 7,4615 |
| GBP | лира стерлинг | 0,69710 |
| SEK | шведска крона | 9,3443 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0443 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,8955 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,072 |
| HUF | унгарски форинт | 309,26 |
| PLN | полска злота | 4,1173 |
| RON | румънска лея | 4,4149 |
| TRY | турска лира | 2,9189 |
| AUD | австралийски долар | 1,4703 |
| CAD | канадски долар | 1,4091 |
| HKD | хонконгски долар | 8,4117 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6486 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4895 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 254,49 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,4684 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 6,7378 |
| HRK | хърватска куна | 7,5970 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 561,06 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1349 |
| PHP | филипинско песо | 49,180 |
| RUB | руска рубла | 61,8838 |
| THB | тайландски бат | 37,363 |
| BRL | бразилски реал | 3,4666 |
| MXN | мексиканско песо | 17,2628 |
| INR | индийска рупия | 69,0785 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0852

JPY

японска йена

134,83

DKK

датска крона

7,4615

GBP

лира стерлинг

0,69710

SEK

шведска крона

9,3443

CHF

швейцарски франк

1,0443

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,8955

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,072

HUF

унгарски форинт

309,26

PLN

полска злота

4,1173

RON

румънска лея

4,4149

TRY

турска лира

2,9189

AUD

австралийски долар

1,4703

CAD

канадски долар

1,4091

HKD

хонконгски долар

8,4117

NZD

новозеландски долар

1,6486

SGD

сингапурски долар

1,4895

KRW

южнокорейски вон

1 254,49

ZAR

южноафрикански ранд

13,4684

CNY

китайски юан рен-мин-би

6,7378

HRK

хърватска куна

7,5970

IDR

индонезийска рупия

14 561,06

MYR

малайзийски рингит

4,1349

PHP

филипинско песо

49,180

RUB

руска рубла

61,8838

THB

тайландски бат

37,363

BRL

бразилски реал

3,4666

MXN

мексиканско песо

17,2628

INR

индийска рупия

69,0785

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 21.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 238/5

---

Известие на правителството на Република Полша във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди, в район Dębieńsko

(2015/C 238/06)

Предмет на процедурата е предоставянето на концесия за търсене или проучване на находища на метан от въглищни пластове в район Dębieńsko, Силезийско воеводство:

| Название | Блок No | Координати по система 1992 г. |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Dębieńsko | Част от концесионен блок No 390 | 250 559,59 | 474 517,17 |
| 252 167,24 | 475 553,57 |
| 253 255,23 | 477 826,23 |
| 255 229,03 | 479 521,25 |
| 254 975,11 | 482 628,61 |
| 252 892,98 | 481 206,88 |
| 252 693,90 | 481 101,45 |
| 252 693,36 | 481 097,27 |
| 252 292,22 | 481 150,57 |
| 253 017,26 | 478 858,21 |
| 251 432,88 | 477 946,29 |
| 250 559,59 | 475 580,70 |

Название

Блок No

Координати по система 1992 г.

X

Y

Dębieńsko

Част от концесионен блок No 390

250 559,59

474 517,17

252 167,24

475 553,57

253 255,23

477 826,23

255 229,03

479 521,25

254 975,11

482 628,61

252 892,98

481 206,88

252 693,90

481 101,45

252 693,36

481 097,27

252 292,22

481 150,57

253 017,26

478 858,21

251 432,88

477 946,29

250 559,59

475 580,70

Предложенията трябва да обхващат същия район.

Предложенията за предоставяне на концесия се изпращат до седалището на Министерството на околната среда най-късно до 12:00 часа централноевропейско време (CET/CEST) на последния ден от 91-дневния срок, който започва да тече от датата, следваща датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

Получените предложения ще се оценяват според следните критерии:

| а) | предложена технология за извършване на работите (50 %); |
| --- | --- |

а)

предложена технология за извършване на работите (50 %);

| б) | технически и финансови възможности на оферента (40 %); |
| --- | --- |

б)

технически и финансови възможности на оферента (40 %);

| в) | предложен размер на заплащането за правото на ползване върху подземни богатства (10 %). |
| --- | --- |

в)

предложен размер на заплащането за правото на ползване върху подземни богатства (10 %).

Минималният размер на заплащането за правото на ползване върху подземни богатства за район Dębieńsko е:

| 1. | в случай на търсене на находища на метан от въглищни пластове:






  — | през тригодишния базов период: 2 299,41 PLN годишно; |
| --- | --- | --- |

1.

в случай на търсене на находища на метан от въглищни пластове:

—

през тригодишния базов период: 2 299,41 PLN годишно;

| — | за четвъртата и петата година от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 2 759,29 PLN годишно; |
| --- | --- |

—

за четвъртата и петата година от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 2 759,29 PLN годишно;

| — | за шестата и следващите години от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 3 219,17 PLN годишно; |
| --- | --- |

—

за шестата и следващите години от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 3 219,17 PLN годишно;

| 2. | в случай на проучване на находища на метан от въглищни пластове:






  — | през тригодишния базов период: 4 598,82 PLN годишно; |
| --- | --- | --- |

2.

в случай на проучване на находища на метан от въглищни пластове:

—

през тригодишния базов период: 4 598,82 PLN годишно;

| — | за четвъртата и петата година от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 5 518,58 PLN годишно; |
| --- | --- |

—

за четвъртата и петата година от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 5 518,58 PLN годишно;

| — | за шестата и следващите години от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 6 438,35 PLN годишно; |
| --- | --- |

—

за шестата и следващите години от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 6 438,35 PLN годишно;

| 3. | в случай на търсене и проучване на находища на метан от въглищни пластове:






  — | през петгодишния базов период: 6 000,00 PLN годишно; |
| --- | --- | --- |

3.

в случай на търсене и проучване на находища на метан от въглищни пластове:

—

през петгодишния базов период: 6 000,00 PLN годишно;

| — | за шестата, седмата и осмата година от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 6 000,00 PLN годишно; |
| --- | --- |

—

за шестата, седмата и осмата година от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 6 000,00 PLN годишно;

| — | за деветата и следващите години от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 6 438,35 PLN годишно. |
| --- | --- |

—

за деветата и следващите години от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 6 438,35 PLN годишно.

Процедурата по сравнение на предложенията ще се извърши в срок от 6 месеца след приключване на етапа на подаване на предложения. Участниците в процедурата ще бъдат уведомени писмено за резултатите.

Предложенията трябва да са изготвени на полски език.

Компетентният по концесиите орган ще предостави на участника, спечелил процедурата по сравнение на заявленията, концесия за търсене или проучване на находища на метан от въглищни пластове, след като вземе предвид становището на съответните органи, и ще сключи с него договор за право на ползване върху подземни богатства.

За да може да извършва търсене или проучване на находища на въглеводороди на територията на Република Полша, предприятието трябва да притежава както право на ползване върху подземни богатства, така и концесия.

Предложенията се изпращат на адрес:

| Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Информация може да се получи от:

| — | уебсайта на Министерството на околната среда: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

уебсайта на Министерството на околната среда: www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“)





  Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда) |
| --- | --- |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Тел. +48 223692449 |
| Факс +48 223692460 |
| Електронна поща: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“)

Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Тел. +48 223692449

Факс +48 223692460

Електронна поща: dgikg@mos.gov.pl

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 21.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 238/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7666 — Repsol Química/Grupo Kuo/Synthetic Rubber in Emulsion & Rubber Chemicals Business)

Дело — кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 238/07)

| 1. | На 10 юли 2015 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Repsol Química, S.A. (Repsol Química, Испания), принадлежащо на групата Repsol, S.A., и групата Grupo Kuo S.A.B. de C.V. (Grupo Kuo, Мексико) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над General Química, S.A (General Química, Испания) и Industrias Negromex, S.A. de C.V. (INSA, Мексико) посредством покупка на акции и активи. |
| --- | --- |

1.

На 10 юли 2015 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Repsol Química, S.A. (Repsol Química, Испания), принадлежащо на групата Repsol, S.A., и групата Grupo Kuo S.A.B. de C.V. (Grupo Kuo, Мексико) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над General Química, S.A (General Química, Испания) и Industrias Negromex, S.A. de C.V. (INSA, Мексико) посредством покупка на акции и активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за Repsol Química: производство и продажба на широк набор от химически и нефтохимически продукти,
  —   за Grupo Kuo: промишлена група, която извършва дейност в различни сектори, в това число в сектора на потребителите, химическата и автомобилната промишленост,
  —   за General Química: производство на специални химикали, по-специално на катализатори за каучуковата промишленост,
  —   за INSA: производство на синтетичен каучук на емулсии. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за Repsol Química: производство и продажба на широк набор от химически и нефтохимически продукти,

—   за Grupo Kuo: промишлена група, която извършва дейност в различни сектори, в това число в сектора на потребителите, химическата и автомобилната промишленост,

—   за General Química: производство на специални химикали, по-специално на катализатори за каучуковата промишленост,

—   за INSA: производство на синтетичен каучук на емулсии.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Европейската комисия приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7666 — Repsol Química/Grupo Kuo/Synthetic Rubber in Emulsion & Rubber Chemicals Business, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Европейската комисия приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7666 — Repsol Química/Grupo Kuo/Synthetic Rubber in Emulsion & Rubber Chemicals Business, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ С 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 21.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 238/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 238/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7682 — Goldman Sachs/Altor/Hamlet)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 238/08)

| 1. | На 10 юли 2015 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията The Goldman Sachs Group, Inc. (Goldman Sachs, Швейцария) и Altor Fund IV (Altor, Швеция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие Hamlet Protein A/S (Hamlet, Дания) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 10 юли 2015 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията The Goldman Sachs Group, Inc. (Goldman Sachs, Швейцария) и Altor Fund IV (Altor, Швеция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие Hamlet Protein A/S (Hamlet, Дания) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за Goldman Sachs: глобално инвестиционно банкиране, управление на ценни книжа и инвестиции,
  —   за Altor: предприятие за частни капиталови инвестиции с акцент върху инвестициите в средния пазарен сегмент на Северна Европа,
  —   за Hamlet: разработване, производство и продажба на соеви протеини, предназначени за фуражни продукти. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за Goldman Sachs: глобално инвестиционно банкиране, управление на ценни книжа и инвестиции,

—   за Altor: предприятие за частни капиталови инвестиции с акцент върху инвестициите в средния пазарен сегмент на Северна Европа,

—   за Hamlet: разработване, производство и продажба на соеви протеини, предназначени за фуражни продукти.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронната поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7682 — Goldman Sachs/Altor/Hamlet, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронната поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7682 — Goldman Sachs/Altor/Hamlet, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 21.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 238/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 238/9

---

Публикация на заявление за регистрация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2015/C 238/09)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението за регистрация в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„PAMPAPATO DI FERRARA“/„PAMPEPATO DI FERRARA“

ЕС No: IT-PGI-0005-01323 – 26.3.2015 г.

ЗНП ( ) ЗГУ ( X )

1.   Наименования

„Pampapato di Ferrara“/„Pampepato di Ferrara“

2.   Държава членка или трета държава

Италия

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Клас 2.3. Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Продуктът „Pampapato di Ferrara“/„Pampepato di Ferrara“ е печиво, получено от преработката на брашно, захаросани плодове, сухи плодове, захар, какао и подправки, и покрито с кувертюр от черен шоколад екстра.

При предлагането му за консумация „Pampapato di Ferrara“/„Pampepato di Ferrara“ има следните характеристики:

Физически характеристики:

Форма: кръгла, т.нар. „шапка“, с плоска основа и изпъкнала повърхност.

Размери:

| — | диаметър: от 3 до 35 cm, |
| --- | --- |

—

диаметър: от 3 до 35 cm,

| — | височина: от 1,5 до 8 cm. |
| --- | --- |

—

височина: от 1,5 до 8 cm.

Тегло: от 10 g до 3 kg.

Съдържание на влага: от 5 до 35 %.

Органолептични характеристики:

Външен вид: тъмнокафяв блестящ цвят за кувертюра от черен шоколад.

Вътрешност: с кафяв цвят, с наличие на равномерно разпръснати сухи плодове и захаросани плодове.

Консистенция на тестото: стегнато, с шупли; усеща се контрастът между хрупкавостта на кувертюра и на сухите плодове и мекотата на тестото.

Аромат: първоначално се усеща шоколад, впоследствие постепенно се долавя мирис на подправки, по-специално на индийско орехче и канела, на захаросани плодове и печен бадем.

Вкус: първоначално на черен шоколад с лек аромат на подправки, който постепенно отстъпва място на вкуса на захаросаните плодове и печените бадеми; накрая се усеща добре изразен вкус на черен шоколад и подправки, по-специално на индийско орехче и канела.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

В традиционната рецепта за „Pampapato di Ferrara“/„Pampepato di Ferrara“ се предвижда използването на посочените по-долу съставки.

Съставки за тестото (посочените количества са за 100 kg тесто преди изпичане):

—   брашно от мека пшеница, тип „0“: 35 kg ± 5 kg,

—   захаросани плодове: захаросани кори от портокал, лимон и цедрат, използвани поотделно или заедно в променливо съотношение, 25 kg ± 5 kg,

—   сушени плодове: печени небелени сладки бадеми, 15 kg ± 8 kg,

—   кристална захар: 15 kg ± 5 kg,

—   горчиво какао на прах (22 — 24 % какаово масло): 10 kg ± 5 kg,

—   подправки, сред които задължително индийско орехче и канела: 150 g ± 50 g,

—   набухвател: колкото е необходимо,

—   вода: колкото е необходимо.

Допуска се използване на следните съставки за тестото, по желание:

—   многоцветен мед: в максимално количество, равняващо се на 5 kg от общото тегло на тестото, и като частичен заместител на захарта,

—   лешници: печени лешници, в количество между 5 и 8 kg от общото тегло на тестото и в допълнение към сладките бадеми.

Съставки за кувертюра (посочените количества са за 100 kg тесто преди изпичане):

черен шоколад екстра (минимум 54 % съдържание на какао): 12 kg ± 5 kg. Продуктът не съдържа оцветители и консерванти.

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Специфичните етапи на производството, които трябва да се извършват в определения в точка 4 географски район, са следните: предварителните операции по подготвяне на захарта, обработката на съставките до получаване на хомогенно тесто, разделянето на порции, оформянето, печенето, отлежаването след изпичане и накрая покриването на продукта с разтопен черен шоколад екстра.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

След като шоколадовият кувертюр се стегне напълно, продуктът се опакова в производствения обект, за да се избегне по-нататъшните манипулации на „Pampapato di Ferrara“/„Pampepato di Ferrara“ да доведат до промяна на блестящия вид на повърхността на продукта, до стапяне на шоколадовия кувертюр и до избиване на какаовото масло на повърхността.

Опаковката се състои най-малко от запечатана защитна обвивка от целофан, алуминий или друг материал, използван за опаковане на хранителни продукти, която може да бъде поставена във втора външна опаковка. В този случай допълнителното опаковане на продукта (поставянето му във втората опаковка) може да се извършва и извън производствения обект, при условие че продуктът е транспортиран вече обвит в първата запечатана защитна обвивка, от която обаче не може повече да бъде изваждан.

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

На опаковката трябва да фигурират надписите „Pampapato di Ferrara“ или „Pampepato di Ferrara“ и изцяло изписаното название „Indicazione Geografica Protetta“ (защитено географско указание) или неговия акроним (IGP — ЗГУ), както и следната допълнителна информация:

| — | символът на Съюза, |
| --- | --- |

—

символът на Съюза,

| — | името, търговската фирма и адресът на предприятието производител и/или опаковчик, |
| --- | --- |

—

името, търговската фирма и адресът на предприятието производител и/или опаковчик,

| — | графичният символ на продукта, който трябва да се използва задължително заедно със защитеното географско указание. |
| --- | --- |

—

графичният символ на продукта, който трябва да се използва задължително заедно със защитеното географско указание.

Забранено е добавянето на каквито и да било определения, които не са изрично предвидени.

Независимо от това се допуска използването на надписи, препращащи към частни търговски марки, при условие че надписите не са с рекламна цел и не въвеждат в заблуда купувача, както и на други данни, които са верни, могат да бъдат подкрепени с документи и чието използване е разрешено съгласно съюзната, националната или регионалната нормативна уредба, и които не противоречат на целите и съдържанието на настоящата спецификация.

Графичният символ на продукта е, както следва:

4.   Кратко определение на географския район

Географският район на „Pampapato di Ferrara“/„Pampepato di Ferrara“ представлява цялата територия на провинция Ферара.

5.   Връзка с географския район

Съгласно най-достоверните местни литературни източници изглежда, че произходът на „Pampapato di Ferrara“/„Pampepato di Ferrara“ може да се отнесе към XVI век и да се свърже с манастира Corpus Domini във Ферара и живеещите в него в уединение монахини. Именно там приблизително през XVI век монахините започват да приготвят хляб с подправки, който да се изпраща в знак на почит на висшите прелати по време на коледните празненства.

Освен това в района на Ферара „Pampapato di Ferrara“/„Pampepato di Ferrara“ е известен и ценèн в двора на фамилията д’Есте, където по традиция в края на пищните тържества на благородниците се сервират сладкиши, наподобяващи истински хляб с подправки.

„Pampapato di Ferrara“/„Pampepato di Ferrara“ бил считан за толкова изискан и достоен за папа сладкиш, че да бъде поднасян в дар на висшите прелати от свещенослужителите и от благородниците от Ферара, които неслучайно пожелали да променят формата му, така че да прилича на кардиналска шапка. Изглежда на този обичай и на присъствието на подправки в сладкиша се дължи и неговата етимология, както и едновременното съществуване на двете наименования: „Pampapato di Ferrara“ и „Pampepato di Ferrara“.

Сладкишът „Pampapato di Ferrara“/„Pampepato di Ferrara“ винаги е имал много добра репутация, свързана с неговата форма и с използването на какао — съставка както на тестото, така и на кувертюра, и на подправки.

Разпространението в по-нови времена на репутацията на „Pampapato di Ferrara“/„Pampepato di Ferrara“ се дължи на един сладкар, усъвършенствал старинна рецепта, като залял сладкиша с шоколад — съставка, която все още е била непозната през XVI век, като през 1902 г. създал сладкарско ателие в самия исторически център на Ферара. Сладкишът пожънал такъв успех, че и други хлебари, домакини и сладкари започнали да го приготвят, превръщайки по този начин „Pampapato di Ferrara“/„Pampepato di Ferrara“ в сладиш — символ на Ферара.

Наличието на подправки в тестото и кувертюрът от черен шоколад екстра са характерни за вкуса и аромата на този сладкиш, който се отличава от останалите хлябове с подправки с богатството на своите съставки и великолепния си вкус.

Днес „Pampapato di Ferrara“/„Pampepato di Ferrara“ се цитира често в гастрономическата литература и се продава под това наименование както в Италия, така и в чужбина. като заслужава да бъдат споменати справочните издания на издателство Touring „L’Italia del cioccolato“ (2004 г.) и „Prodotti tipici d’Italia“ (2005 г.).

Ето защо „Pampapato di Ferrara“/„Pampepato di Ferrara“ може да се разглежда като сладкиш — символ на Ферара, и се сервира по време на редица важни събития. За отбелязване е инициативата, организирана през 2002 г. от италианското посолство в Нидерландия по време на националния празник на Италия. За това честване посланикът избрал провинция Ферара като типичен представител на италианската култура и сред типичните традиционни сладкиши избрал да бъде сервиран сладкишът „Pampapato di Ferrara“/„Pampepato di Ferrara“, който бил високо оценен от многобройните гости в италианското дипломатическо представителство.

Препратка към публикуваната спецификация

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

Настоящата администрация е започнала националната процедура за възражение, като е публикувала предложението за изменение на спецификацията на ЗГУ „Pampepato di Ferrara“/„Pampepato di Ferrara“ в Държавен вестник на Италианската република, бр. 16 от 21 януари 2015 г.

Достъп до пълния текст на продуктовата спецификация е предоставен на следния интернет адрес: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

чрез директно търсене от началната страница на уебсайта на Министерството на политиката в областта на земеделието, храните и горското стопанство (www.politicheagricole.it), като се избере рубриката „Prodotti DOP IGP“ (горе вдясно на екрана), след това — „Prodotti DOP IGP STG“ (отстрани вляво на екрана), и накрая — „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

---

| 21.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 238/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 238/13

---

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2015/C 238/10)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„ASPERGES DU BLAYAIS“

ЕС No: FR — PGI — 0005 — 01254 — 19.8.2014 г.

ЗНП ( ) ЗГУ ( X )

1.   Наименование

„Asperges du Blayais“

2.   Държава членка или трета държава

Държава членка или трета държава

Франция

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Вид продукт

Клас 1.6: Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени.

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

„Asperges du Blayais“ са бели или виолетови на цвят аспержи.

Цветът им се определя от оцветяването на върха по следния начин:

—   за белите аспержи: върхът и свещта са бели на цвят, като се допуска и лекото им оцветяване в розово;

за белите аспержи

—   за виолетовите аспержи: върхът е розов до виолетов/пурпурен на цвят, а свещта е бяла, като се допуска лекото ѝ оцветяване в розово. Аспержите със зелено оцветяване на свещта под формата на пръстен се отхвърлят.

за виолетовите аспержи

„Asperges du Blayais“ са крехки и сладки, върхът им се топи в устата, а останалата част е слабо влакнеста.

Върхът е заострен, а свещите са добре оформени, без да са нито вдлъбнати, нито начупени, нито сцепени, като могат да са леко извити.

Дължината на „Asperges du Blayais“ е:

| — | под 12 cm за върховете на аспержи, |
| --- | --- |

—

под 12 cm за върховете на аспержи,

| — | между 12 и 17 cm за късите аспержи |
| --- | --- |

—

между 12 и 17 cm за късите аспержи

| — | и над 17 cm за дългите аспержи. |
| --- | --- |

—

и над 17 cm за дългите аспержи.

Разрешената максимална дължина е 22 cm. Минималният диаметър, измерен на разрез по средата на дължината, е 12 mm.

Допуска се отклонение от общо 10 % по отношение на бройката или на теглото на аспержите в опаковка за пазара, които не отговарят на описаните по-горе изисквания във връзка с:

| — | размера с отклонение максимум 1 cm за дължината и 2 mm за диаметъра; |
| --- | --- |

—

размера с отклонение максимум 1 cm за дължината и 2 mm за диаметъра;

| — | наличието на леко вдлъбнати аспержи или аспержи с малки пукнатини и/или с леко цъфнал връх (= леко разтворен връх). |
| --- | --- |

—

наличието на леко вдлъбнати аспержи или аспержи с малки пукнатини и/или с леко цъфнал връх (= леко разтворен връх).

Сортовете, които се използват, са следните: Andreas, Avalim, Cumulus, Darbella, Dariana, Darlise, Emma, Eposs, Grolim, Gynlim, Herkolim, Obelisk, Orane, Ramada, Rambo, Rapsody, Ravel, Thielim, Vilmorin 26, Vilmorin 31, Vitalim. По инициатива на групата могат да се добавят нови сортове, като се спази процедура на преразглеждане, определена в спецификацията на продукта, при условие че те отговарят на описаните по-горе характеристики на „Asperges du Blayais“.

Списъкът със сортовете се разпраща на производителите след всяко изменение, както и на инспекционния орган и на компетентните надзорни органи.

„Asperges du Blayais“ се пускат на пазара цели, в прясно състояние. Те могат да бъдат и обелени.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

—

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

„Asperges du Blayais“ се произвеждат и берат в географския район, определен в точка 4.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Етапите на белене и опаковане могат да бъдат осъществявани извън определения географски район. „Asperges du Blayais“ обаче се сортират в географския район, определен в точка 4.

Сортирането позволява да се отделят единствено аспержите с голям размер, с бял или виолетов връх и с бяла свещ, което е гаранция за тяхната крехкост.

Операторите обръщат особено внимание на опасността от изсушаване на аспержите и следят отблизо операциите по измиване, сортиране и охлаждане на зеленчука при регулирана влажност. Действително, крехкостта на аспержите зависи значително от това дали те са пресни и от запазването на естествената им влага.

Времето от събирането на реколтата до охлаждането на аспержите не надхвърля 10 часа.

Складирането на аспержите преди да бъдат експедирани или опаковани задължително става във влажна хладилна камера (нивото на влажност надвишава 80 %, а температурата е между 2 и 7 °C).

Беленето е незадължителен етап, който се извършва след сортирането. Аспержите могат да бъдат обелени на ръка или с автоматична белачка.

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Върху етикета на аспержите, освен задължителните означения, обезателно трябва да присъстват:

| — | наименованието на ЗГУ „Asperges du Blayais“ и |
| --- | --- |

—

наименованието на ЗГУ „Asperges du Blayais“ и

| — | логото на ЗГУ на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

логото на ЗГУ на Европейския съюз.

4.   Кратко определение на географския район

Кратко определение на географския район

„Asperges du Blayais“ се произвеждат и берат в посочения по-долу географски район:

Gironde
  : Anglade, Aubie-et-Espessas, Berson, Blaye, Braud-et-Saint-Louis, Campugnan, Cartelègue, Cars, Cavignac, Cézac, Civrac-de-Blaye, Cubnezais, Donnezac, Étauliers, Eyrans, Fours, Gauriaguet, Générac, Lapouyade, Laruscade, Marcenais, Marcillac, Marsas, Mazion, Peujard, Plassac, Pleine-Selve, Pugnac, Reignac, Saint-Androny, Saint-Antoine, Saint-Aubin-de-Blaye, Saint-Caprais-de-Blaye, Saint-Christoly-de-Blaye, Saint-Ciers-sur-Gironde, Saint-Genès-de-Blaye, Saint-Gervais, Saint-Girons-d’Aiguevives, Saint-Laurent-d’Arce, Saint-Mariens, Saint-Martin-Lacaussade, Saint-Palais, Saint-Paul, Saint-Savin, Saint-Seurin-de-Cursac, Saint-Vivien-de-Blaye, Saint-Yzan-de-Soudiac, Salignac, Saugon, Teuillac, Tizac-de-Lapouyade, Virsac.

Gironde

Charente-Maritime
  : Bedenac, Boisredon, Bussac-Forêt, Cercoux, Chamouillac, Clérac, Corignac, Courpignac, Mirambeau, Montendre, Saint-Bonnet-sur-Gironde, Souméras.

Charente-Maritime

5.   Връзка с географския район

Връзка с географския район

Специфична характеристика на географския район

Специфична характеристика на географския район

Естуарът на р. Жиронда оказва силно влияние върху региона на Blayais и определя специфичните му почвени особености. По периферията му се наблюдава натрупване на различни геоложки субстрати, където по глинестите и чакълести склонове се отглеждат лозя, а по ниските песъчливи участъци — аспержи.

От гледна точка на геоложкия и почвения строеж, определеният географски район, в който в областта Blayais се отглеждат аспержи, е разположен в песъчливия регион на Périgord. Средното съдържание на пясък в участъка от територията надвишава 75 %. Пясъкът се отличава с черен цвят, което свидетелства за изключително високото съдържание на органични вещества. Пясъкът е фин и се затопля много бързо, което обуславя естествено дренирани и умерени условия, идеални за отглеждането на аспержи.

Климатът е силно повлиян от океана и естуара на реката и се характеризира с много меки температури още от месец март и редовни превалявания между март и юни, периодът на растежа на аспержите.

В наши дни отглеждането на „Asperges du Blayais“ се характеризира със системно загърляне, което позволява запазването на белия им цвят и може да бъде придружено с мулчиране, което от своя страна допълнително засилва въздействието на добрите климатични условия.

След това „Asperges du Blayais“ се сортират внимателно, като се запазват единствено аспержите с бели свещи, с бял или виолетов връх и с голям размер.

Запазването на качеството на „Asperges du Blayais“ зависи до голяма степен от преснотата и запазването на естествената влага след събирането на реколтата, което налага съхранението им на хладно, а после и на студено място и поддържането на достатъчно съдържание на влага във въздуха (над 80 % влага, температура между 2 и 7 °C).

Специфична характеристика на продукта

Специфична характеристика на продукта

„Asperges du Blayais“ се характеризират с:

| — | топящия се в устата връх, |
| --- | --- |

—

топящия се в устата връх,

| — | крехкостта и сладостта на аспержите по цялата дължина и липсата на влакнеста структура и горчив вкус. Впрочем, девизът на „Asperges du Blayais“ от поколения насам е: „От главата до краката — все е вкусно във устата!“, |
| --- | --- |

—

крехкостта и сладостта на аспержите по цялата дължина и липсата на влакнеста структура и горчив вкус. Впрочем, девизът на „Asperges du Blayais“ от поколения насам е: „От главата до краката — все е вкусно във устата!“,

| — | фината кожичка. |
| --- | --- |

—

фината кожичка.

Продуктът е крехък и сочен, кожичката му е фина, деликатна и чувствителна на изсушаване и манипулации.

Тези характеристики са установени в резултат на многобройни проучвания, осъществени сред производители, потребители или от лабораторията AGROTEC през 2007 г.

Причинно-следствена връзка

Причинно-следствена връзка

Връзката с географския произход на „Asperges du Blayais“ се основава на тяхното качество.

Бързото и ранно развитие на аспержите, благоприятствано от методите на отглеждане и природните условия в района на Blayais, са гаранция за крехкостта на аспержите, топящия се в устата връх и фината кожичка на „Asperges du Blayais“.

Качеството на „Asperges du Blayais“ следователно е плод на взаимодействието на следните фактори:

| — | мек и влажен климат, умерен поради близостта на океана и естуара на р. Жиронда. Той обуславя идеални условия за бързото развитие на аспержите. Мекият климат благоприятства ранното развитие на аспержите и позволява да се ограничи естественият им горчив вкус. |
| --- | --- |

—

мек и влажен климат, умерен поради близостта на океана и естуара на р. Жиронда. Той обуславя идеални условия за бързото развитие на аспержите. Мекият климат благоприятства ранното развитие на аспержите и позволява да се ограничи естественият им горчив вкус.

| — | песъчлива почва, която е особено благоприятна за отглеждането на аспержи и също допринася за бързото им и непрекъснато развитие. |
| --- | --- |

—

песъчлива почва, която е особено благоприятна за отглеждането на аспержи и също допринася за бързото им и непрекъснато развитие.

| — | практиките на отглеждане (загърляне и мулчиране), както и начините на съхранение на прясно набраните аспержи, позволяват допълнително да се подсили въздействието на добрите климатични условия, благоприятстващи ранното развитие и поникване на аспержите. |
| --- | --- |

—

практиките на отглеждане (загърляне и мулчиране), както и начините на съхранение на прясно набраните аспержи, позволяват допълнително да се подсили въздействието на добрите климатични условия, благоприятстващи ранното развитие и поникване на аспержите.

„Asperges du Blayais“ са носители на истинска културна идентичност, която черпи своето начало в района на производство, но славата им излиза извън пределите на географския район: аспержите се продават на пазара в цяла Франция, но така също и в Европа, Китай и Япония.

Препратка към публикуваната спецификация на продукта

Препратка към публикуваната спецификация на продукта

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-e672d74b-c8bd-453c-85a9-bd6a3fbb75d4

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

---

Поправки

| 21.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 238/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 238/17

---

Поправка на Съобщение на Комисията във връзка с процедурата, предвидена в член 1, параграф 4 от Директива 96/67/ЕО на Съвета

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 35 от 3 февруари 2015 г.
  )

(2015/C 238/11)

На страница 6

вместо:

| „Белгия | Brussels National, Charleroi-Brussels South, Liège-Bierset, Oostende-Brugge | Antwerpen, Kortrijk-Wevelgem“ |
| --- | --- | --- |

„Белгия

Brussels National, Charleroi-Brussels South, Liège-Bierset, Oostende-Brugge

Antwerpen, Kortrijk-Wevelgem“

да се чете:

да се чете:

| „Белгия | Brussels National, Charleroi-Brussels South, Liège-Bierset | Antwerpen, Kortrijk-Wevelgem, Oostende-Brugge“ |
| --- | --- | --- |

„Белгия

Brussels National, Charleroi-Brussels South, Liège-Bierset

Antwerpen, Kortrijk-Wevelgem, Oostende-Brugge“

---