# Euroopa Liidu L 210/2015

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 210 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 58. köide7. august 2015 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 210

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

58. köide7. august 2015

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Nõukogu määrus (EL) 2015/1360, 4. august 2015, millega muudetakse määrust (EL) nr 407/2010, millega luuakse Euroopa finantsstabiilsusmehhanism | 1 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1361, 6. august 2015, millega pärast aegumise läbivaatamist vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõikele 2 tunnistatakse kehtetuks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit küünalde ja muude samalaadsete toodete impordi suhtes kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) 2015/1362, 6. august 2015, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 III lisa seoses ränidioksiidi (E 551) kasutamisega rosmariiniekstraktides (E 392) (
  1
  ) | 22 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1363, 6. august 2015, millega muudetakse Ameerika Ühendriikides esinenud kõrge patogeensusega linnugripi puhangute tõttu määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisas Ameerika Ühendriike käsitlevat kannet loetelus, milles on esitatud need kolmandad riigid, territooriumid, tsoonid ja piirkonnad, millest võib importida liitu või vedada läbi liidu teatavaid linnukasvatussaadusi (
  1
  ) | 24 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1364, 6. august 2015, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 35 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Nõukogu määrus (EL) 2015/1360, 4. august 2015, millega muudetakse määrust (EL) nr 407/2010, millega luuakse Euroopa finantsstabiilsusmehhanism

1

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1361, 6. august 2015, millega pärast aegumise läbivaatamist vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõikele 2 tunnistatakse kehtetuks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit küünalde ja muude samalaadsete toodete impordi suhtes kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks

3

*

Komisjoni määrus (EL) 2015/1362, 6. august 2015, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 III lisa seoses ränidioksiidi (E 551) kasutamisega rosmariiniekstraktides (E 392) (
  1
  )

1

22

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1363, 6. august 2015, millega muudetakse Ameerika Ühendriikides esinenud kõrge patogeensusega linnugripi puhangute tõttu määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisas Ameerika Ühendriike käsitlevat kannet loetelus, milles on esitatud need kolmandad riigid, territooriumid, tsoonid ja piirkonnad, millest võib importida liitu või vedada läbi liidu teatavaid linnukasvatussaadusi (
  1
  )

1

24

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1364, 6. august 2015, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

35

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Komisjoni 9. juuli 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/1278 (millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 680/2014, millega sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses krediidiasutuste ja investeerimisühingute järelevalvelises aruandluses kasutatavate juhiste, vormide ja määratlustega) parandus ( ELT L 205, 31.7.2015 ) | 38 |
| | * | Nõukogu 25. veebruari 1992. aasta direktiivi 92/12/EMÜ (aktsiisiga maksustatava kauba üldise korralduse ja selle kauba valdamise, liikumise ning järelevalve kohta) parandus ( EÜT L 76, 23.3.1992 )
  (Eestikeelne eriväljaanne 2004, 09. Maksustamine, 1. köide, lk 179) | 38 |

Parandused

*

Komisjoni 9. juuli 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/1278 (millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 680/2014, millega sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses krediidiasutuste ja investeerimisühingute järelevalvelises aruandluses kasutatavate juhiste, vormide ja määratlustega) parandus ( ELT L 205, 31.7.2015 )

( ELT L 205, 31.7.2015 )

38

*

Nõukogu 25. veebruari 1992. aasta direktiivi 92/12/EMÜ (aktsiisiga maksustatava kauba üldise korralduse ja selle kauba valdamise, liikumise ning järelevalve kohta) parandus ( EÜT L 76, 23.3.1992 )
  (Eestikeelne eriväljaanne 2004, 09. Maksustamine, 1. köide, lk 179)

( EÜT L 76, 23.3.1992 )

(Eestikeelne eriväljaanne 2004, 09. Maksustamine, 1. köide, lk 179)

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 7.8.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 210/1

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2015/1360,

4. august 2015,

millega muudetakse määrust (EL) nr 407/2010, millega luuakse Euroopa finantsstabiilsusmehhanism

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 122 lõiget 2,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Viimastel aastatel on süvenenud euroala rahanduslik ja majanduslik integratsioon ning finantsabi andmine liikmesriigile, mille rahaühik on euro ning mis on sattunud tõsistesse finantsraskustesse, aitab parandada kogu euroala finantsstabiilsust. |
| --- | --- |

(1)

Viimastel aastatel on süvenenud euroala rahanduslik ja majanduslik integratsioon ning finantsabi andmine liikmesriigile, mille rahaühik on euro ning mis on sattunud tõsistesse finantsraskustesse, aitab parandada kogu euroala finantsstabiilsust.

| (2) | Veelgi enam, pärast Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi (EFSM) loomist lisati Euroopa Ülemkogu otsusega 2011/199/EL (1) aluslepingu artiklisse 136 uus lõige, milles on täpsustatud tingimused, millele peab vastama rahaühikuna eurot kasutavate liikmesriikide loodav euroala stabiilsusmehhanism. Euroopa stabiilsusmehhanismi (ESM) lõid euroala peamise stabiilsusmehhanismina liikmesriigid, mille rahaühik on euro. |
| --- | --- |

(2)

Veelgi enam, pärast Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi (EFSM) loomist lisati Euroopa Ülemkogu otsusega 2011/199/EL (1) aluslepingu artiklisse 136 uus lõige, milles on täpsustatud tingimused, millele peab vastama rahaühikuna eurot kasutavate liikmesriikide loodav euroala stabiilsusmehhanism. Euroopa stabiilsusmehhanismi (ESM) lõid euroala peamise stabiilsusmehhanismina liikmesriigid, mille rahaühik on euro.

| (3) | EFSM saab anda liidu finantsabi kõigile liikmesriikidele, kui täidetud on aluslepingu artikli 122 lõikes 2 ja nõukogu määruses (EL) nr 407/2010 (2) sätestatud tingimused. Olenevalt sellest, kas juurdepääsu turule kaotab euroala liikmesriik või euroalasse mittekuuluv liikmesriik, on riskid siiski täiesti erinevad. Euroala puhul võib negatiivne ülekanduv mõju olla palju suurem, kuna euroala liikmesriigi sattumine finantsraskustesse seab tõenäoliselt ohtu kogu euroala finantsstabiilsuse. |
| --- | --- |

(3)

EFSM saab anda liidu finantsabi kõigile liikmesriikidele, kui täidetud on aluslepingu artikli 122 lõikes 2 ja nõukogu määruses (EL) nr 407/2010 (2) sätestatud tingimused. Olenevalt sellest, kas juurdepääsu turule kaotab euroala liikmesriik või euroalasse mittekuuluv liikmesriik, on riskid siiski täiesti erinevad. Euroala puhul võib negatiivne ülekanduv mõju olla palju suurem, kuna euroala liikmesriigi sattumine finantsraskustesse seab tõenäoliselt ohtu kogu euroala finantsstabiilsuse.

| (4) | Finantsabi andmise vahendiks liikmesriikidele, mille rahaühik on euro, peaks reeglina kooskõlas selle jaoks kokkulepitud eeskirjadega olema ESM. Siiski võib esineda eriolukordi, kus praktilistel, menetluslikel ja rahalistel põhjustel tuleb enne ESMist finantsabi andmist või sellega samal ajal kasutada EFSMi. Neid olukordi silmas pidades tuleks rahaühikuna eurot kasutavate liikmesriikide vahelist tugevdatud solidaarsuse põhimõtet, mis on vajalik rahaliidu sujuvaks toimimiseks, rakendada ka liidu õiguse kohaselt toimiva finantsabimehhanismi puhul. |
| --- | --- |

(4)

Finantsabi andmise vahendiks liikmesriikidele, mille rahaühik on euro, peaks reeglina kooskõlas selle jaoks kokkulepitud eeskirjadega olema ESM. Siiski võib esineda eriolukordi, kus praktilistel, menetluslikel ja rahalistel põhjustel tuleb enne ESMist finantsabi andmist või sellega samal ajal kasutada EFSMi. Neid olukordi silmas pidades tuleks rahaühikuna eurot kasutavate liikmesriikide vahelist tugevdatud solidaarsuse põhimõtet, mis on vajalik rahaliidu sujuvaks toimimiseks, rakendada ka liidu õiguse kohaselt toimiva finantsabimehhanismi puhul.

| (5) | Sellistes olukordades tuleks liikmesriigile, mille rahaühik on euro, anda uut liidu finantsabi ainult tingimusel, et on kehtestatud kord hüvitise täielikuks tagamiseks liikmesriikidele, mille rahaühik ei ole euro, kui EFSMi raames tegemata jäetud tagasimakse tõttu võetakse kasutusele liidu üldeelarve ja/või komisjon taotleb ka liikmesriikidelt, mille rahaühik ei ole euro, täiendavaid vahendeid. Tuleks kehtestada ka asjakohane kord tagamaks, et liikmesriigid, mille rahaühik ei ole euro, ei saaks ülemäärast hüvitist olukorras, kus on aktiveeritud liidu üldeelarve kaitsmise vahendid, sealhulgas võlgade sissenõudmine, mida tehakse vajaduse korral saada olevaid summasid tasaarvestades ja makseid pikemale ajavahemikule jaotades. |
| --- | --- |

(5)

Sellistes olukordades tuleks liikmesriigile, mille rahaühik on euro, anda uut liidu finantsabi ainult tingimusel, et on kehtestatud kord hüvitise täielikuks tagamiseks liikmesriikidele, mille rahaühik ei ole euro, kui EFSMi raames tegemata jäetud tagasimakse tõttu võetakse kasutusele liidu üldeelarve ja/või komisjon taotleb ka liikmesriikidelt, mille rahaühik ei ole euro, täiendavaid vahendeid. Tuleks kehtestada ka asjakohane kord tagamaks, et liikmesriigid, mille rahaühik ei ole euro, ei saaks ülemäärast hüvitist olukorras, kus on aktiveeritud liidu üldeelarve kaitsmise vahendid, sealhulgas võlgade sissenõudmine, mida tehakse vajaduse korral saada olevaid summasid tasaarvestades ja makseid pikemale ajavahemikule jaotades.

| (6) | EFSMi laenud on tagatud liidu üldeelarvega. Sellise laenu tagastamisel tekkiva makseviivituse korral võib komisjon kutsuda üles tegema liidu võla teenindamise eesmärgil kättesaadavaks täiendavaid rahalisi vahendeid lisaks liidu varadele, võttes arvesse kõigi ülemääraste vahendite seisu. Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012 (3) ning selle üksikasjalikud eeskirjad näevad ette liidu üldeelarve kaitsmise vahendid, sealhulgas võlgade sissenõudmise, mida tehakse vajaduse korral saada olevaid summasid tasaarvestades ja makseid pikemale ajavahemikule jaotades. Komisjon võtab need vahendid kasutusele. |
| --- | --- |

(6)

EFSMi laenud on tagatud liidu üldeelarvega. Sellise laenu tagastamisel tekkiva makseviivituse korral võib komisjon kutsuda üles tegema liidu võla teenindamise eesmärgil kättesaadavaks täiendavaid rahalisi vahendeid lisaks liidu varadele, võttes arvesse kõigi ülemääraste vahendite seisu. Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012 (3) ning selle üksikasjalikud eeskirjad näevad ette liidu üldeelarve kaitsmise vahendid, sealhulgas võlgade sissenõudmise, mida tehakse vajaduse korral saada olevaid summasid tasaarvestades ja makseid pikemale ajavahemikule jaotades. Komisjon võtab need vahendid kasutusele.

| (7) | EFSMi mis tahes kasutamine rahaühikuna eurot kasutava liikmesriigi finantsstabiilsuse tagamiseks seatakse sõltuvusse sellise korra kehtestamisest, millega tagatakse, et liikmesriikidel, mille rahaühik ei ole euro, puuduvad igasugused finantskohustused. See põhimõte kiideti heaks komisjoni ja nõukogu 17. juuli 2015. aasta ühisavalduses EFSMi kasutamise kohta. |
| --- | --- |

(7)

EFSMi mis tahes kasutamine rahaühikuna eurot kasutava liikmesriigi finantsstabiilsuse tagamiseks seatakse sõltuvusse sellise korra kehtestamisest, millega tagatakse, et liikmesriikidel, mille rahaühik ei ole euro, puuduvad igasugused finantskohustused. See põhimõte kiideti heaks komisjoni ja nõukogu 17. juuli 2015. aasta ühisavalduses EFSMi kasutamise kohta.

| (8) | Määrust (EL) nr 407/2010 tuleks seega vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(8)

Määrust (EL) nr 407/2010 tuleks seega vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) nr 407/2010 artiklisse 3 lisatakse järgmine lõige:

„2a.   Kui abi saava liikmesriigi rahaühik on euro, antakse liidu finantsabi ainult tingimusel, et enne finantsabi kättesaamist on vastu võetud õiguslikult siduvad sätted, mis näevad ette üksikasjaliku korra tagamaks, et liikmesriikidele, mille rahaühik ei ole euro, hüvitatakse viivitamata ja täielikult mis tahes kohustused, mis tekivad nende jaoks juhul, kui abi saav liikmesriik ei maksa saadud finantsabi tagasi abi tingimuste kohaselt.

Asjakohane kord kehtestatakse ka tagamaks, et liikmesriigid, mille rahaühik ei ole euro, ei saaks ülemäärast hüvitist olukorras, kus on aktiveeritud liidu üldeelarve kaitsmise vahendid, sealhulgas võlgade sissenõudmine, mida tehakse vajaduse korral saada olevaid summasid tasaarvestades ja makseid pikemale ajavahemikule jaotades.”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 4. august 2015

Nõukogu nimel

eesistuja

J. ASSELBORN

---

(1)  Euroopa Ülemkogu 25. märtsi 2011. aasta otsus 2011/199/EL, millega muudetakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 136 seoses stabiilsusmehhanismiga liikmesriikide jaoks, mille rahaühik on euro (ELT L 91, 6.4.2011, lk 1).

1

(2)  Nõukogu 11. mai 2010. aasta määrus (EL) nr 407/2010, millega luuakse Euroopa finantsstabiilsusmehhanism (ELT L 118, 12.5.2010, lk 1).

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).

3

---

| 7.8.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 210/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 210/3

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/1361,

6. august 2015,

millega pärast aegumise läbivaatamist vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõikele 2 tunnistatakse kehtetuks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit küünalde ja muude samalaadsete toodete impordi suhtes kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (1) (edaspidi „alusmäärus”), eriti selle artikli 11 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

A.   MENETLUS

1.   Kehtivad meetmed

| (1) | Pärast dumpinguvastase uurimise (edaspidi „algne uurimine”) lõpetamist kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 393/2009 (2) lõpliku dumpinguvastase tollimaksu teatavate Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „HRV”) pärit ja praegu CN-koodi ex 3406 00 00 (TARICi kood 3406000090) alla kuuluvate küünalde ja samalaadsete toodete impordi suhtes (edaspidi „lõplikud dumpinguvastased meetmed”). |
| --- | --- |

(1)

Pärast dumpinguvastase uurimise (edaspidi „algne uurimine”) lõpetamist kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 393/2009 (2) lõpliku dumpinguvastase tollimaksu teatavate Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „HRV”) pärit ja praegu CN-koodi ex 3406 00 00 (TARICi kood 3406000090) alla kuuluvate küünalde ja samalaadsete toodete impordi suhtes (edaspidi „lõplikud dumpinguvastased meetmed”).

| (2) | Meetmed kujutasid endast kindlaksmääratud summat (eurot tonni kohta) kütusesisalduse alusel (kütuseks on tavaliselt, kuid mitte ainult, sulatatud rasv, steariin, parafiin või muu vaha, kaasa arvatud taht): 549,33 eurot tonni kütuse kohta. |
| --- | --- |

(2)

Meetmed kujutasid endast kindlaksmääratud summat (eurot tonni kohta) kütusesisalduse alusel (kütuseks on tavaliselt, kuid mitte ainult, sulatatud rasv, steariin, parafiin või muu vaha, kaasa arvatud taht): 549,33 eurot tonni kütuse kohta.

| (3) | Järgmistele eksportivatele tootjatele kehtestati individuaalsed kindlasummalised tollimaksud: Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd (321,83 EUR/t), Dalian Bright Wax Co., Ltd (171,98 EUR/t), Dalian Talent Gift Co., Ltd (367,09 EUR/t). Järgmistele äriühingutele kehtestati tollimaksu nullmäär: Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd, M.X. Candles and Gifts (Taicang) Co., Ltd, Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co., Ltd, Ningbo Kwung's Wisdom Art & Design Co., Ltd ja sidusettevõtja Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd ning Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd. |
| --- | --- |

(3)

Järgmistele eksportivatele tootjatele kehtestati individuaalsed kindlasummalised tollimaksud: Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd (321,83 EUR/t), Dalian Bright Wax Co., Ltd (171,98 EUR/t), Dalian Talent Gift Co., Ltd (367,09 EUR/t). Järgmistele äriühingutele kehtestati tollimaksu nullmäär: Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd, M.X. Candles and Gifts (Taicang) Co., Ltd, Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co., Ltd, Ningbo Kwung's Wisdom Art & Design Co., Ltd ja sidusettevõtja Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd ning Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd.

| (4) | Kuna algses uurimises kasutati väljavõttelist uuringut, kehtestati valimisse kaasamata koostööd tegevatele tootjatele kooskõlas alusmääruse artikli 9 lõikega 6 keskmine tollimaks 345,86 eurot tonni kütuse kohta. Kõigi muude äriühingute tollimaksumääraks kehtestati 549,33 eurot tonni kütuse kohta. |
| --- | --- |

(4)

Kuna algses uurimises kasutati väljavõttelist uuringut, kehtestati valimisse kaasamata koostööd tegevatele tootjatele kooskõlas alusmääruse artikli 9 lõikega 6 keskmine tollimaks 345,86 eurot tonni kütuse kohta. Kõigi muude äriühingute tollimaksumääraks kehtestati 549,33 eurot tonni kütuse kohta.

2.   Taotlus aegumise läbivaatamise algatamiseks

| (5) | Pärast seda, kui oli avaldatud teade (3) kehtivate lõplike dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta, sai komisjon 14. veebruaril 2014 alusmääruse artikli 11 lõike 2 kohase taotluse algatada meetmete aegumise läbivaatamine. |
| --- | --- |

(5)

Pärast seda, kui oli avaldatud teade (3) kehtivate lõplike dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta, sai komisjon 14. veebruaril 2014 alusmääruse artikli 11 lõike 2 kohase taotluse algatada meetmete aegumise läbivaatamine.

| (6) | Taotluse esitasid liidu 16 küünlatootjat (edaspidi „taotluse esitajad”), kelle toodang moodustab liidu teatavate küünalde ja samalaadsete toodete kogutoodangust üle 25 %. |
| --- | --- |

(6)

Taotluse esitasid liidu 16 küünlatootjat (edaspidi „taotluse esitajad”), kelle toodang moodustab liidu teatavate küünalde ja samalaadsete toodete kogutoodangust üle 25 %.

| (7) | Taotlus põhines väitel, et meetmete kehtivuse lõppemine tooks tõenäoliselt kaasa dumpingu jätkumise ja liidu tootmisharule tekitatud kahju kordumise. |
| --- | --- |

(7)

Taotlus põhines väitel, et meetmete kehtivuse lõppemine tooks tõenäoliselt kaasa dumpingu jätkumise ja liidu tootmisharule tekitatud kahju kordumise.

3.   Aegumise läbivaatamise algatamine

| (8) | Olles pärast nõuandekomiteega konsulteerimist otsustanud, et aegumise läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendeid, teatas komisjon 14. mail 2014Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teates (4) (edaspidi „algatamisteade”), et algatatakse aegumise läbivaatamine vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 2. |
| --- | --- |

(8)

Olles pärast nõuandekomiteega konsulteerimist otsustanud, et aegumise läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendeid, teatas komisjon 14. mail 2014Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teates (4) (edaspidi „algatamisteade”), et algatatakse aegumise läbivaatamine vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 2.

4.   Uurimine

4.1.   Läbivaatamisega seotud uurimisperiood ja vaatlusalune periood

| (9) | Dumpingu jätkumise uurimine hõlmas ajavahemikku 1. aprillist 2013 kuni 31. märtsini 2014 (edaspidi „läbivaatamisega seotud uurimisperiood”). Kahju kordumise tõenäosuse hindamise seisukohalt asjakohaste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2011 kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood”). |
| --- | --- |

(9)

Dumpingu jätkumise uurimine hõlmas ajavahemikku 1. aprillist 2013 kuni 31. märtsini 2014 (edaspidi „läbivaatamisega seotud uurimisperiood”). Kahju kordumise tõenäosuse hindamise seisukohalt asjakohaste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2011 kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood”).

4.2.   Uurimisega seotud isikud

| (10) | Komisjon teatas aegumise läbivaatamisega seotud uurimise algatamisest ametlikult taotluse esitajatele, muudele teadaolevatele liidu tootjatele, teadaolevatele HRV eksportivatele tootjatele, kelle suhtes kohaldatakse dumpinguvastaseid meetmed, sõltumatutele importijatele, teadaolevalt asjast huvitatud kasutajatele ning HRV ametiasutustele. Kõigile huvitatud isikutele anti võimalus teha oma seisukohad kirjalikult teatavaks ning taotleda ärakuulamist algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul. |
| --- | --- |

(10)

Komisjon teatas aegumise läbivaatamisega seotud uurimise algatamisest ametlikult taotluse esitajatele, muudele teadaolevatele liidu tootjatele, teadaolevatele HRV eksportivatele tootjatele, kelle suhtes kohaldatakse dumpinguvastaseid meetmed, sõltumatutele importijatele, teadaolevalt asjast huvitatud kasutajatele ning HRV ametiasutustele. Kõigile huvitatud isikutele anti võimalus teha oma seisukohad kirjalikult teatavaks ning taotleda ärakuulamist algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul.

4.3.   Väljavõtteline uuring

| (11) | Kooskõlas alusmääruse artikliga 17 ja uurimisega seotud HRV eksportivate tootjate ning liidus asuvate sõltumatute importijate ilmset suurt arvu arvesse võttes peeti asjakohaseks uurida väljavõttelise uuringu vajalikkust. Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajadusel valimi moodustada, paluti kõnealustel isikutel endast komisjonile teada anda 15 päeva jooksul alates läbivaatamise algatamisest ja esitada vastavalt algatamisteatele põhiteave oma tegevuse kohta seoses vaatlusaluse tootega ajavahemikul 1. aprillist 2013 kuni 31. märtsini 2014. |
| --- | --- |

(11)

Kooskõlas alusmääruse artikliga 17 ja uurimisega seotud HRV eksportivate tootjate ning liidus asuvate sõltumatute importijate ilmset suurt arvu arvesse võttes peeti asjakohaseks uurida väljavõttelise uuringu vajalikkust. Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajadusel valimi moodustada, paluti kõnealustel isikutel endast komisjonile teada anda 15 päeva jooksul alates läbivaatamise algatamisest ja esitada vastavalt algatamisteatele põhiteave oma tegevuse kohta seoses vaatlusaluse tootega ajavahemikul 1. aprillist 2013 kuni 31. märtsini 2014.

| (12) | HRV 25 eksportivat tootjat esitasid väljavõttelise uuringu raames usaldusväärset teavet ja nõustusid tegema uurimise käigus koostööd. Nende arvele langes 36 % selliste Hiina äriühingute liitu imporditud toodete kogumahust, kelle suhtes kohaldati läbivaatamisega seotud uurimisperioodil dumpinguvastaseid tollimakse. Võttes arvesse uurimise raames koostööd tegema nõustunud HRV eksportivate tootjate suhteliselt suurt arvu, otsustati kooskõlas alusmääruse artikli 17 lõikega 1 piirduda isikute uurimisel valimiga, mis moodustati suurima tüüpilise toodangu- ja eksportmüügi mahu põhjal ja mida on võimalik ettenähtud aja jooksul uurida. Moodustatud valimisse kuulus neli eksportivat tootjat, kelle arvele langes 21 % selliste äriühingute ekspordi kogumahust, kelle suhtes kohaldatakse tollimaksumäärasid. Nende andmeid kontrolliti kohapealsete kontrollide käigus. |
| --- | --- |

(12)

HRV 25 eksportivat tootjat esitasid väljavõttelise uuringu raames usaldusväärset teavet ja nõustusid tegema uurimise käigus koostööd. Nende arvele langes 36 % selliste Hiina äriühingute liitu imporditud toodete kogumahust, kelle suhtes kohaldati läbivaatamisega seotud uurimisperioodil dumpinguvastaseid tollimakse. Võttes arvesse uurimise raames koostööd tegema nõustunud HRV eksportivate tootjate suhteliselt suurt arvu, otsustati kooskõlas alusmääruse artikli 17 lõikega 1 piirduda isikute uurimisel valimiga, mis moodustati suurima tüüpilise toodangu- ja eksportmüügi mahu põhjal ja mida on võimalik ettenähtud aja jooksul uurida. Moodustatud valimisse kuulus neli eksportivat tootjat, kelle arvele langes 21 % selliste äriühingute ekspordi kogumahust, kelle suhtes kohaldatakse tollimaksumäärasid. Nende andmeid kontrolliti kohapealsete kontrollide käigus.

| (13) | Kooskõlas alusmääruse artikli 17 lõikega 2 konsulteeriti valimi moodustamise asjus huvitatud isikute ja Hiina ametiasutustega. Üks esialgse ettepanekuga hõlmatud eksportiv tootja otsustas koostööst loobuda. Üks eksportiv tootja taotles enda lisamist valimisse oma ekspordi kaalu põhjal. Nii moodustati lõplik valim. |
| --- | --- |

(13)

Kooskõlas alusmääruse artikli 17 lõikega 2 konsulteeriti valimi moodustamise asjus huvitatud isikute ja Hiina ametiasutustega. Üks esialgse ettepanekuga hõlmatud eksportiv tootja otsustas koostööst loobuda. Üks eksportiv tootja taotles enda lisamist valimisse oma ekspordi kaalu põhjal. Nii moodustati lõplik valim.

| (14) | Vastused küsimustikule saatis üks liidu importija. Järelikult ei olnud sõltumatute importijate olukorra uurimiseks vaja teha väljavõttelist uuringut. |
| --- | --- |

(14)

Vastused küsimustikule saatis üks liidu importija. Järelikult ei olnud sõltumatute importijate olukorra uurimiseks vaja teha väljavõttelist uuringut.

| (15) | Nagu selgitatud täpsemalt põhjenduses 73, nõustus uurimise algetapis uurimises osalema 26 liidu tootjat või tootjate kontserni. Koostööd tegevate tootjate suurt arvu silmas pidades otsustas komisjon kasutada väljavõttelist uuringut. Komisjon moodustas valimi suurima tüüpilise toodangumahu põhjal, mida on võimalik ettenähtud aja jooksul uurida, pidades silmas ka geograafilist ulatust ja eri tooteliikide piisavat hõlmatust. Moodustatud valimisse kuulus seitse äriühingut. Valimit peeti representatiivseks ja see hõlmas liidu küünalde hinnangulisest kogutoodangust läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 37 %. |
| --- | --- |

(15)

Nagu selgitatud täpsemalt põhjenduses 73, nõustus uurimise algetapis uurimises osalema 26 liidu tootjat või tootjate kontserni. Koostööd tegevate tootjate suurt arvu silmas pidades otsustas komisjon kasutada väljavõttelist uuringut. Komisjon moodustas valimi suurima tüüpilise toodangumahu põhjal, mida on võimalik ettenähtud aja jooksul uurida, pidades silmas ka geograafilist ulatust ja eri tooteliikide piisavat hõlmatust. Moodustatud valimisse kuulus seitse äriühingut. Valimit peeti representatiivseks ja see hõlmas liidu küünalde hinnangulisest kogutoodangust läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 37 %.

| (16) | Ükski kasutaja ei andnud endast teada ega avaldanud soovi uurimise raames koostööd teha algatamisteates sätestatud tähtajaks ega ka hiljem uurimise käigus. |
| --- | --- |

(16)

Ükski kasutaja ei andnud endast teada ega avaldanud soovi uurimise raames koostööd teha algatamisteates sätestatud tähtajaks ega ka hiljem uurimise käigus.

| (17) | Kontrollkäigud korraldati järgmiste äriühingute valdustesse:






  a) | liidu tootjad:






  — | Bolsius International (NL), |
| --- | --- | --- | --- |

(17)

Kontrollkäigud korraldati järgmiste äriühingute valdustesse:

a)

liidu tootjad:

—

Bolsius International (NL),

| — | Vollmar GmbH (DE), |
| --- | --- |

—

Vollmar GmbH (DE),

| — | GIES Kerzen GmbH (DE) (5), |
| --- | --- |

—

GIES Kerzen GmbH (DE) (5),

| — | Promol Industria de Velas SA (PT), |
| --- | --- |

—

Promol Industria de Velas SA (PT),

| — | Liljeholmens Stearinfabriks AB (SE), |
| --- | --- |

—

Liljeholmens Stearinfabriks AB (SE),

| — | Korona Candles S.A. (PL), |
| --- | --- |

—

Korona Candles S.A. (PL),

| — | Spaas Kaarsen N.V. (BE); |
| --- | --- |

—

Spaas Kaarsen N.V. (BE);

| b) | liidu importijad:






  — | Asda Stores Limited, Leeds (UK); |
| --- | --- | --- |

b)

liidu importijad:

—

Asda Stores Limited, Leeds (UK);

| c) | HRV eksportijad:






  — | Beijing Candleman Candle Co Ltd, No 515 Yanfang Industrial Park, Fangshan District, 102413 Peking, |
| --- | --- | --- |

c)

HRV eksportijad:

—

Beijing Candleman Candle Co Ltd, No 515 Yanfang Industrial Park, Fangshan District, 102413 Peking,

| — | Dalian Talent Gift co Ltd, Tangfang village Taiping country, 116200 Pulandian, |
| --- | --- |

—

Dalian Talent Gift co Ltd, Tangfang village Taiping country, 116200 Pulandian,

| — | Shanghai Grand Industrial Co., Ltd, Rm.38–301,3/F,No.633 JiangChuan RD, Minhang District, 200240 Shanghai, |
| --- | --- |

—

Shanghai Grand Industrial Co., Ltd, Rm.38–301,3/F,No.633 JiangChuan RD, Minhang District, 200240 Shanghai,

| — | Zheijang Neeo Home decoration Co, Ltd, Chengjiang Industry Area, Huang Yan, 318020 Taizhou; |
| --- | --- |

—

Zheijang Neeo Home decoration Co, Ltd, Chengjiang Industry Area, Huang Yan, 318020 Taizhou;

| d) | võrdlusriigi tootja:






  — | Yankee Candle, South Deerfield, Massachusetts, USA. |
| --- | --- | --- |

d)

võrdlusriigi tootja:

—

Yankee Candle, South Deerfield, Massachusetts, USA.

5.   Teatavakstegemine

| (18) | Kõiki huvitatud isikuid teavitati olulistest asjaoludest ja kaalutlustest, mis viisid aegumise läbivaatamisega seotud uurimise tulemuste ja järeldusteni, ning neid kutsuti üles esitama märkusi. Teatava aja jooksul pärast teatavakstegemist oli neil võimalik esitada märkusi. Taotluse esitajate esindaja küsis selgitusi ja lisateavet järgmise kohta: nende eksportivate tootjate käitumine, kelle suhtes kohaldatakse tollimaksu nullmäära; meetodid, mille abil määrati kindlaks Hiinast muudesse kolmandatesse riikidesse suundunud ekspordi hinnad; põhjenduses 29 mainitud avaliku teabe allikas ning hinnang liidu tarbimisele algses uurimises. Komisjon esitas selgitused ja taotletud teabe kirjalikult 27. mail 2015 või teavitusdokumendis. |
| --- | --- |

(18)

Kõiki huvitatud isikuid teavitati olulistest asjaoludest ja kaalutlustest, mis viisid aegumise läbivaatamisega seotud uurimise tulemuste ja järeldusteni, ning neid kutsuti üles esitama märkusi. Teatava aja jooksul pärast teatavakstegemist oli neil võimalik esitada märkusi. Taotluse esitajate esindaja küsis selgitusi ja lisateavet järgmise kohta: nende eksportivate tootjate käitumine, kelle suhtes kohaldatakse tollimaksu nullmäära; meetodid, mille abil määrati kindlaks Hiinast muudesse kolmandatesse riikidesse suundunud ekspordi hinnad; põhjenduses 29 mainitud avaliku teabe allikas ning hinnang liidu tarbimisele algses uurimises. Komisjon esitas selgitused ja taotletud teabe kirjalikult 27. mail 2015 või teavitusdokumendis.

| (19) | Kõigil huvitatud isikutel oli võimalus nõuda, et komisjon ja/või kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutav ametnik nad ära kuulaks. |
| --- | --- |

(19)

Kõigil huvitatud isikutel oli võimalus nõuda, et komisjon ja/või kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutav ametnik nad ära kuulaks.

| (20) | Taotluse esitajate esindaja taotlusel toimus 27. mail 2015 ärakuulamine, mida juhatas ärakuulamise eest vastutav ametnik. Taotluse esitajate esindaja väitis ärakuulamisel, et komisjoni järelduste aluseks on ebapiisav analüüs ja/või puuduvad tõendid selliste eksportivate tootjate tulevase käitumise kohta, kelle suhtes kohaldatakse tollimaksu nullmäära. Ta seadis kahtluse alla ka hindade allalöömist käsitlevate arvutuste tulemused ning komisjoni järeldused HRV tootmisvõimsuse ja liidu turu atraktiivsuse kohta. Lisaks väideti, et mittekonfidentsiaalsed dokumendid ei olnud täielikud ja et neis oli mõningaid puudujääke. Puudujäägid kõrvaldati kiiresti. |
| --- | --- |

(20)

Taotluse esitajate esindaja taotlusel toimus 27. mail 2015 ärakuulamine, mida juhatas ärakuulamise eest vastutav ametnik. Taotluse esitajate esindaja väitis ärakuulamisel, et komisjoni järelduste aluseks on ebapiisav analüüs ja/või puuduvad tõendid selliste eksportivate tootjate tulevase käitumise kohta, kelle suhtes kohaldatakse tollimaksu nullmäära. Ta seadis kahtluse alla ka hindade allalöömist käsitlevate arvutuste tulemused ning komisjoni järeldused HRV tootmisvõimsuse ja liidu turu atraktiivsuse kohta. Lisaks väideti, et mittekonfidentsiaalsed dokumendid ei olnud täielikud ja et neis oli mõningaid puudujääke. Puudujäägid kõrvaldati kiiresti.

| (21) | Märkused teatavakstegemise ja lisaselgituste kohta laekusid 2. juunil 2015. Need vaadati läbi ja võeti arvesse, kui neid peeti asjakohasteks. |
| --- | --- |

(21)

Märkused teatavakstegemise ja lisaselgituste kohta laekusid 2. juunil 2015. Need vaadati läbi ja võeti arvesse, kui neid peeti asjakohasteks.

B.   VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE

1.   Vaatlusalune toode

| (22) | Vaatlusalusteks toodeteks on käesolevas uurimises küünlad ja samalaadsed tooted, v.a kalmuküünlad ja muud õueküünlad, mis kuuluvad praegu CN-koodi ex 3406 00 00 (TARICi kood 3406000090) alla ja mis on pärit Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „vaatlusalune toode”). |
| --- | --- |

(22)

Vaatlusalusteks toodeteks on käesolevas uurimises küünlad ja samalaadsed tooted, v.a kalmuküünlad ja muud õueküünlad, mis kuuluvad praegu CN-koodi ex 3406 00 00 (TARICi kood 3406000090) alla ja mis on pärit Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „vaatlusalune toode”).

| (23) | Käesoleva läbivaatamise eesmärgil käsitatakse kalmuküünalde ja muude õueküünaldena küünlaid ja muid samalaadseid tooteid, millel on üks või mitu järgmistest tunnustest:






  — | nende kütus sisaldab üle 500 ppm tolueeni; |
| --- | --- | --- |

(23)

Käesoleva läbivaatamise eesmärgil käsitatakse kalmuküünalde ja muude õueküünaldena küünlaid ja muid samalaadseid tooteid, millel on üks või mitu järgmistest tunnustest:

—

nende kütus sisaldab üle 500 ppm tolueeni;

| — | nende kütus sisaldab üle 100 ppm benseeni; |
| --- | --- |

—

nende kütus sisaldab üle 100 ppm benseeni;

| — | nende tahi diameeter on vähemalt 5 mm; |
| --- | --- |

—

nende tahi diameeter on vähemalt 5 mm;

| — | nad on individuaalselt pakitud vähemalt 5 cm kõrgusesse plastanumasse. |
| --- | --- |

—

nad on individuaalselt pakitud vähemalt 5 cm kõrgusesse plastanumasse.

| (24) | Vaatlusalustel toodetel võib olla väga erinev suurus, kuju ja kaal, nad võivad olla valged või värvilised, kas üleni või ainult väljast; lõhnaga või lõhnata, kaunistustega või kaunistusteta. Pind võib olla sile või ebatasane. Küünlad võivad olla klaasis/purgis, keraamilises/alumiiniumist anumas. Ostjate nõudmise korral võivad neil olla märgised ja pakend. Nendest erinevustest hoolimata on kõigil sellistel vaatlusaluse toote liikidel samad põhilised keemilised ja tehnilised omadused ning kasutusotstarbed ning nad on suures osas vastastikku asendatavad. Seetõttu leitakse, et kõik käesoleva uurimisega hõlmatud küünlad on sama toode. |
| --- | --- |

(24)

Vaatlusalustel toodetel võib olla väga erinev suurus, kuju ja kaal, nad võivad olla valged või värvilised, kas üleni või ainult väljast; lõhnaga või lõhnata, kaunistustega või kaunistusteta. Pind võib olla sile või ebatasane. Küünlad võivad olla klaasis/purgis, keraamilises/alumiiniumist anumas. Ostjate nõudmise korral võivad neil olla märgised ja pakend. Nendest erinevustest hoolimata on kõigil sellistel vaatlusaluse toote liikidel samad põhilised keemilised ja tehnilised omadused ning kasutusotstarbed ning nad on suures osas vastastikku asendatavad. Seetõttu leitakse, et kõik käesoleva uurimisega hõlmatud küünlad on sama toode.

| (25) | Need eespool kirjeldatud omadused mõjutavad üksiku küünla hinda, kuid olemasolev impordistatistika sellist mitmekesisust ei kajasta. |
| --- | --- |

(25)

Need eespool kirjeldatud omadused mõjutavad üksiku küünla hinda, kuid olemasolev impordistatistika sellist mitmekesisust ei kajasta.

2.   Samasugune toode

| (26) | Uurimine näitas, et Hiinas toodetaval ja sealsel siseturul müüdaval ja/või liitu eksporditaval tootel ning liidu tootmisharu poolt liidus toodetaval ja müüdaval tootel on samad põhilised füüsikalised, tehnilised ja keemilised omadused ning samad põhilised kasutusotstarbed. |
| --- | --- |

(26)

Uurimine näitas, et Hiinas toodetaval ja sealsel siseturul müüdaval ja/või liitu eksporditaval tootel ning liidu tootmisharu poolt liidus toodetaval ja müüdaval tootel on samad põhilised füüsikalised, tehnilised ja keemilised omadused ning samad põhilised kasutusotstarbed.

| (27) | Komisjon otsustas neid tooteid käsitada samasuguste toodetena alusmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses. |
| --- | --- |

(27)

Komisjon otsustas neid tooteid käsitada samasuguste toodetena alusmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.

C.   DUMPINGU JÄTKUMISE TÕENÄOSUS

| (28) | Kooskõlas alusmääruse artikli 11 lõikega 2 kontrolliti, kas kehtivate meetmete aegumine võiks tõenäoliselt põhjustada HRV-poolse dumpingu jätkumist. |
| --- | --- |

(28)

Kooskõlas alusmääruse artikli 11 lõikega 2 kontrolliti, kas kehtivate meetmete aegumine võiks tõenäoliselt põhjustada HRV-poolse dumpingu jätkumist.

1.   Sissejuhatavad märkused

| (29) | Dumpingu jätkumise tõenäosuse hindamise aluseks olid huvitatud isikute esitatud ja nõuetekohaselt kontrollitud andmed, aegumise läbivaatamise taotluses sisaldunud andmed koos muudest allikatest saadud andmetega, näiteks importi ja eksporti käsitlev kaubandusstatistika (Eurostat ja Hiina ekspordiandmed) ning muu avalikult kättesaadav teave, näiteks USA rahvusvahelise kaubanduse komisjoni (US International Trade Commission) ning küünalde tootjate ja edasimüüjate veebisaidid. Lisaks kasutas komisjon alusmääruse artikli 14 lõike 6 kohaselt liikmesriikide esitatud konfidentsiaalset teavet, et täiendavalt kontrollida isikute esitatud teavet ja analüüsida nendelt Hiina eksportivatelt tootjatelt pärit impordi arengut, kelle suhtes kohaldatakse individuaalset dumpingumarginaali. |
| --- | --- |

(29)

Dumpingu jätkumise tõenäosuse hindamise aluseks olid huvitatud isikute esitatud ja nõuetekohaselt kontrollitud andmed, aegumise läbivaatamise taotluses sisaldunud andmed koos muudest allikatest saadud andmetega, näiteks importi ja eksporti käsitlev kaubandusstatistika (Eurostat ja Hiina ekspordiandmed) ning muu avalikult kättesaadav teave, näiteks USA rahvusvahelise kaubanduse komisjoni (US International Trade Commission) ning küünalde tootjate ja edasimüüjate veebisaidid. Lisaks kasutas komisjon alusmääruse artikli 14 lõike 6 kohaselt liikmesriikide esitatud konfidentsiaalset teavet, et täiendavalt kontrollida isikute esitatud teavet ja analüüsida nendelt Hiina eksportivatelt tootjatelt pärit impordi arengut, kelle suhtes kohaldatakse individuaalset dumpingumarginaali.

| (30) | Algses uurimises kasutas komisjon normaalväärtuse kindlakstegemiseks liidu tootmisharu andmeid, sest ükski võrdlusriigi tootja koostööd ei teinud. Nagu selgitatud põhjendustes 31–35, nõustus käesoleva uurimise raames koostööd tegema Ameerika Ühendriikides asuv tootja, kes oli nõus esitama kõik vajalikud andmed normaalväärtuse kindlaksmääramiseks käesolevas uurimises. |
| --- | --- |

(30)

Algses uurimises kasutas komisjon normaalväärtuse kindlakstegemiseks liidu tootmisharu andmeid, sest ükski võrdlusriigi tootja koostööd ei teinud. Nagu selgitatud põhjendustes 31–35, nõustus käesoleva uurimise raames koostööd tegema Ameerika Ühendriikides asuv tootja, kes oli nõus esitama kõik vajalikud andmed normaalväärtuse kindlaksmääramiseks käesolevas uurimises.

2.   Dumpinguhinnaga import läbivaatamisega seotud uurimisperioodil

2.1.   Normaalväärtus

2.1.1.   Võrdlusriigi valimine

| (31) | Algatamisteates pakuti HRV puhul normaalväärtuse kindlaksmääramiseks sobivaks võrdlusriigiks Brasiiliat. Komisjon kutsus kõiki huvitatud isikuid üles selle ettepaneku kohta arvamust avaldama, kuid ühtki arvamust ei laekunud. Seetõttu saatis komisjon küsimustikud teadaolevatele Brasiilia tootjatele. Brasiilia tootjad ei soovinud aga koostööd teha. |
| --- | --- |

(31)

Algatamisteates pakuti HRV puhul normaalväärtuse kindlaksmääramiseks sobivaks võrdlusriigiks Brasiiliat. Komisjon kutsus kõiki huvitatud isikuid üles selle ettepaneku kohta arvamust avaldama, kuid ühtki arvamust ei laekunud. Seetõttu saatis komisjon küsimustikud teadaolevatele Brasiilia tootjatele. Brasiilia tootjad ei soovinud aga koostööd teha.

| (32) | Kaaluti ka koostööd selliste turumajanduslike riikide tootjatega nagu Argentina, Kanada, Tšiili, India, Indoneesia, Iisrael, Malaisia, Uus-Meremaa, Taiwan ja Tai. Nimetatud riikide tootjad ei soovinud aga koostööd teha. |
| --- | --- |

(32)

Kaaluti ka koostööd selliste turumajanduslike riikide tootjatega nagu Argentina, Kanada, Tšiili, India, Indoneesia, Iisrael, Malaisia, Uus-Meremaa, Taiwan ja Tai. Nimetatud riikide tootjad ei soovinud aga koostööd teha.

| (33) | Selleks et leida võimalik võrdlusriik, uuris komisjon muid olemasolevaid andmeallikaid, täpsemalt Eurostati ja USA rahvusvahelise kaubanduse komisjoni (United States International Trade Commission) avalikku andmebaasi. Ilmnes, et liidu ja USA turud on maailmas peamised küünalde turud ja et USA toodangut eksporditakse ka liidu turule. |
| --- | --- |

(33)

Selleks et leida võimalik võrdlusriik, uuris komisjon muid olemasolevaid andmeallikaid, täpsemalt Eurostati ja USA rahvusvahelise kaubanduse komisjoni (United States International Trade Commission) avalikku andmebaasi. Ilmnes, et liidu ja USA turud on maailmas peamised küünalde turud ja et USA toodangut eksporditakse ka liidu turule.

| (34) | USA riikliku küünalde ühenduse (National Candle Association, edaspidi „NCA”) veebisaidi kohaselt on USAs ligikaudu 400 küünlatootjat, toodangu kogumaht on märkimisväärne ja riik impordib enda tarbeks suuri koguseid. Seetõttu leiti, et USA on käesoleva uurimise jaoks sobiv võrdlusriik. |
| --- | --- |

(34)

USA riikliku küünalde ühenduse (National Candle Association, edaspidi „NCA”) veebisaidi kohaselt on USAs ligikaudu 400 küünlatootjat, toodangu kogumaht on märkimisväärne ja riik impordib enda tarbeks suuri koguseid. Seetõttu leiti, et USA on käesoleva uurimise jaoks sobiv võrdlusriik.

| (35) | Komisjon palus NCA-lt abi ja üks USA tootja reageeris ning nõustus uurimise raames koostööd tegema. Selle tootja esitatud teavet peeti käesolevas uurimises normaalväärtuse kindlaksmääramiseks piisavaks ja usaldusväärseks. |
| --- | --- |

(35)

Komisjon palus NCA-lt abi ja üks USA tootja reageeris ning nõustus uurimise raames koostööd tegema. Selle tootja esitatud teavet peeti käesolevas uurimises normaalväärtuse kindlaksmääramiseks piisavaks ja usaldusväärseks.

1.1.2.   Normaalväärtuse määramine

| (36) | Normaalväärtus määrati kindlaks alusmääruse artikli 2 lõike 7 punkti a alusel. Nagu märgitud põhjenduses 30, määrati normaalväärtus kindlaks esitatud ja koostööd tegeva USA tootja valdustes kontrollitud andmete põhjal. |
| --- | --- |

(36)

Normaalväärtus määrati kindlaks alusmääruse artikli 2 lõike 7 punkti a alusel. Nagu märgitud põhjenduses 30, määrati normaalväärtus kindlaks esitatud ja koostööd tegeva USA tootja valdustes kontrollitud andmete põhjal.

| (37) | Uurimine näitas, et USA küünlaäri on HRV omast erinev. Näiteks on koostööd tegev USA tootja keeruka müügivõrguga suur äriühing, kes müüb suhteliselt kõrge hinnaga piiratud liiki tooteid – ainult lõhna-/aroomiküünlaid purgis (nn aroomitoodete turg). Mahu poolest on USA tootja võrreldav Hiina suurimate tootjatega, kuid tootevalik on erinev. Hiina tootjad toodavad ja müüvad peamiselt mitmesuguseid teeküünlaid ja samba tüüpi küünlaid, kuid ka kunstilisi ja lõhnastamata küünlaid. Peale selle ilmnes uurimise käigus, et USA tootjate müük toimub peamiselt oma jaekaupluste võrgu kaudu, Hiina tootjad müüvad aga peamiselt hulgimüüjatele. |
| --- | --- |

(37)

Uurimine näitas, et USA küünlaäri on HRV omast erinev. Näiteks on koostööd tegev USA tootja keeruka müügivõrguga suur äriühing, kes müüb suhteliselt kõrge hinnaga piiratud liiki tooteid – ainult lõhna-/aroomiküünlaid purgis (nn aroomitoodete turg). Mahu poolest on USA tootja võrreldav Hiina suurimate tootjatega, kuid tootevalik on erinev. Hiina tootjad toodavad ja müüvad peamiselt mitmesuguseid teeküünlaid ja samba tüüpi küünlaid, kuid ka kunstilisi ja lõhnastamata küünlaid. Peale selle ilmnes uurimise käigus, et USA tootjate müük toimub peamiselt oma jaekaupluste võrgu kaudu, Hiina tootjad müüvad aga peamiselt hulgimüüjatele.

| (38) | Eelneva põhjal leiti, et on asjakohane arvutada normaalväärtus allpool kirjeldatud viisil. |
| --- | --- |

(38)

Eelneva põhjal leiti, et on asjakohane arvutada normaalväärtus allpool kirjeldatud viisil.

| (39) | Võrdlusriigi tootja poolt omamaisel turul müüdavaid tooteliike võrreldi HRVs toodetavate ja liitu eksporditavate tooteliikidega. Selliste mudelite normaalväärtus, mida peeti identseteks või otseselt võrreldavateks, arvutati järgmiselt. Võrdlusriigi koostööd tegeva tootja tootmiskulule läbivaatamisega seotud uurimisperioodil lisati mõistlikud müügi-, üld- ja halduskulud, mis tekkisid samasuguse toote omamaise müügi puhul samal kaubandustasandil, ning mõistlik kasumisumma, täpsemalt 6,5 % (seda marginaali kasutati normaalväärtuse kindlaksmääramiseks algses uurimises). |
| --- | --- |

(39)

Võrdlusriigi tootja poolt omamaisel turul müüdavaid tooteliike võrreldi HRVs toodetavate ja liitu eksporditavate tooteliikidega. Selliste mudelite normaalväärtus, mida peeti identseteks või otseselt võrreldavateks, arvutati järgmiselt. Võrdlusriigi koostööd tegeva tootja tootmiskulule läbivaatamisega seotud uurimisperioodil lisati mõistlikud müügi-, üld- ja halduskulud, mis tekkisid samasuguse toote omamaise müügi puhul samal kaubandustasandil, ning mõistlik kasumisumma, täpsemalt 6,5 % (seda marginaali kasutati normaalväärtuse kindlaksmääramiseks algses uurimises).

| (40) | Muude, mittevõrreldavate tooteliikide puhul leiti normaalväärtus toomiskulu kohandamise teel, kõrvaldades kulud purkidele/klaasidele ja lõhnastamisega seotud kulud USAs. Seejärel lisati mõistlikud müügi-, üld- ja halduskulud ning kasum, nagu selgitatud põhjenduses 39. |
| --- | --- |

(40)

Muude, mittevõrreldavate tooteliikide puhul leiti normaalväärtus toomiskulu kohandamise teel, kõrvaldades kulud purkidele/klaasidele ja lõhnastamisega seotud kulud USAs. Seejärel lisati mõistlikud müügi-, üld- ja halduskulud ning kasum, nagu selgitatud põhjenduses 39.

2.2.   Ekspordihinna määramine

| (41) | Valimisse kaasatud eksportivate tootjate liitu suunatud eksportmüük toimus otse liidus asuvatele sõltumatutele klientidele. Müügihind määrati seega kindlaks kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõikega 8 Eurostati impordistatistikas kajastuvate makstud või makstavate hindade põhjal. |
| --- | --- |

(41)

Valimisse kaasatud eksportivate tootjate liitu suunatud eksportmüük toimus otse liidus asuvatele sõltumatutele klientidele. Müügihind määrati seega kindlaks kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõikega 8 Eurostati impordistatistikas kajastuvate makstud või makstavate hindade põhjal.

| (42) | Tehasehinna saamiseks kohandati seda ekspordi keskmist CIF-hinda nõuetekohaselt, lahutades sellest eelkõige transpordikulu. |
| --- | --- |

(42)

Tehasehinna saamiseks kohandati seda ekspordi keskmist CIF-hinda nõuetekohaselt, lahutades sellest eelkõige transpordikulu.

2.3.   Võrdlused ja kohandused

| (43) | Normaalväärtuse ja ekspordihinna võrdlus tehti tehasehindade põhjal. |
| --- | --- |

(43)

Normaalväärtuse ja ekspordihinna võrdlus tehti tehasehindade põhjal.

| (44) | Normaalväärtuse ja ekspordihinna õiglase võrdluse tagamiseks võeti kohandamisel vastavalt alusmääruse artikli 2 lõikele 10 nõuetekohaselt arvesse transpordi-, kindlustus-, lõpetamis- ja käitlemiskulusid, krediidikulusid ja komisjonitasusid, kui see oli vajalik ja põhjendatud. |
| --- | --- |

(44)

Normaalväärtuse ja ekspordihinna õiglase võrdluse tagamiseks võeti kohandamisel vastavalt alusmääruse artikli 2 lõikele 10 nõuetekohaselt arvesse transpordi-, kindlustus-, lõpetamis- ja käitlemiskulusid, krediidikulusid ja komisjonitasusid, kui see oli vajalik ja põhjendatud.

2.4.   Dumpingumarginaal

| (45) | Eelneva põhjal leiti, et üks valimisse kaasatud eksportiv tootja ei müünud oma tooteid liidu turul dumpinguhinnaga. Kolme ülejäänud valimisse kaasatud eksportiva tootja keskmine dumpingumarginaal, väljendatuna protsendina vabast hinnast liidu piiril enne tollimaksu sissenõudmist, oli 60 %. |
| --- | --- |

(45)

Eelneva põhjal leiti, et üks valimisse kaasatud eksportiv tootja ei müünud oma tooteid liidu turul dumpinguhinnaga. Kolme ülejäänud valimisse kaasatud eksportiva tootja keskmine dumpingumarginaal, väljendatuna protsendina vabast hinnast liidu piiril enne tollimaksu sissenõudmist, oli 60 %.

3.   Impordi areng meetmete kehtetuks tunnistamise korral

3.1.   Sissejuhatav märkus

| (46) | Ärakuulamise eest vastutava ametniku juhatusel toimunud ärakuulamisel väitis üks isik, et need eksportivad tootjad, kelle suhtes meetmeid ei kohaldata ja kelle puhul tuvastati algses uurimises dumping, täpsemalt Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co. Ltd. ja Qingdao King King Applied Chemistry Co., Ltd, oleks tulnud käesolevasse aegumise läbivaatamisega seotud uurimisse kaasata. |
| --- | --- |

(46)

Ärakuulamise eest vastutava ametniku juhatusel toimunud ärakuulamisel väitis üks isik, et need eksportivad tootjad, kelle suhtes meetmeid ei kohaldata ja kelle puhul tuvastati algses uurimises dumping, täpsemalt Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co. Ltd. ja Qingdao King King Applied Chemistry Co., Ltd, oleks tulnud käesolevasse aegumise läbivaatamisega seotud uurimisse kaasata.

| (47) | Komisjon saatis algatamisteate kõigile algse uurimisega seotud huvitatud isikutele, sealhulgas eksportivatele tootjatele, kelle puhul oli algses uurimises tuvastatud dumping, kuid kelle suhtes kohaldatakse tollimaksu nullmäära, kuna nad ei tekitanud liidu tootmisharule kahju. Ükski neist eksportivatest tootjatest ei esitanud väljavõttelise uuringu vormi. Seetõttu neid valimisse ei kaasatud. |
| --- | --- |

(47)

Komisjon saatis algatamisteate kõigile algse uurimisega seotud huvitatud isikutele, sealhulgas eksportivatele tootjatele, kelle puhul oli algses uurimises tuvastatud dumping, kuid kelle suhtes kohaldatakse tollimaksu nullmäära, kuna nad ei tekitanud liidu tootmisharule kahju. Ükski neist eksportivatest tootjatest ei esitanud väljavõttelise uuringu vormi. Seetõttu neid valimisse ei kaasatud.

| (48) | Lisaks teatas komisjon huvitatud isikutele Hiina eksportivate tootjate valimi moodustamise ettepanekust ja neil oli järelikult võimalus esitada oma märkused. Seda ei teinud aga ükski neist ja Hiina eksportivate tootjate valimi representatiivust ei seatud kahtluse alla. Seepärast leiab komisjon, et kavandatud valimiga oldi nõus ja et tegemist on representatiivse valimiga HRV küünlatööstusest. |
| --- | --- |

(48)

Lisaks teatas komisjon huvitatud isikutele Hiina eksportivate tootjate valimi moodustamise ettepanekust ja neil oli järelikult võimalus esitada oma märkused. Seda ei teinud aga ükski neist ja Hiina eksportivate tootjate valimi representatiivust ei seatud kahtluse alla. Seepärast leiab komisjon, et kavandatud valimiga oldi nõus ja et tegemist on representatiivse valimiga HRV küünlatööstusest.

3.2.   Tootmisvõimsus HRVs

| (49) | Üksikasjalik teave üleriigilise tootmisvõimsuse ja küünalde omamaise tarbimise kohta HRVs ei ole avalikult kättesaadav. Ühelgi Hiina eksportival tootjal, keda uuriti, ei olnud võimalik sellist teavet jagada. Ühe valimisse kaasatud äriühingu tegevjuhi, Hiina keemiatööstuse küünalde haru ühenduse asepresidendi andmetel ei kogu ühendus oma liikmetelt HRV tootmise ja tarbimise kohta teavet. |
| --- | --- |

(49)

Üksikasjalik teave üleriigilise tootmisvõimsuse ja küünalde omamaise tarbimise kohta HRVs ei ole avalikult kättesaadav. Ühelgi Hiina eksportival tootjal, keda uuriti, ei olnud võimalik sellist teavet jagada. Ühe valimisse kaasatud äriühingu tegevjuhi, Hiina keemiatööstuse küünalde haru ühenduse asepresidendi andmetel ei kogu ühendus oma liikmetelt HRV tootmise ja tarbimise kohta teavet.

| (50) | Taotluse esitajad väitsid aegumise läbivaatamise taotluses, et HRVs on rakendamata tootmisvõimsust, kuid ei esitanud selle kohta tõendeid. Nad märkisid, et küünaldel on HRVs endiselt nišiturg ja et Hiina küünlatööstus on peamiselt ekspordile orienteeritud. Taotluse esitajad leidsid, et mittetöötavaid tootmisrajatisi üldjuhul ei kasutata ja et need saaks lihtsalt taaskäivitada, kuna selleks piisab üldiselt kvalifitseerimata tööjõust ja parafiinist. Nende väidete toetuseks viitasid nad 2010. aasta USA aegumise uurimise (6) järeldustele, mis puudutasid USA meetmeid seoses Hiinast imporditavate küünaldega. |
| --- | --- |

(50)

Taotluse esitajad väitsid aegumise läbivaatamise taotluses, et HRVs on rakendamata tootmisvõimsust, kuid ei esitanud selle kohta tõendeid. Nad märkisid, et küünaldel on HRVs endiselt nišiturg ja et Hiina küünlatööstus on peamiselt ekspordile orienteeritud. Taotluse esitajad leidsid, et mittetöötavaid tootmisrajatisi üldjuhul ei kasutata ja et need saaks lihtsalt taaskäivitada, kuna selleks piisab üldiselt kvalifitseerimata tööjõust ja parafiinist. Nende väidete toetuseks viitasid nad 2010. aasta USA aegumise uurimise (6) järeldustele, mis puudutasid USA meetmeid seoses Hiinast imporditavate küünaldega.

| (51) | Nende väidete asjakohasuse kohta, mis käsitlesid Hiina rakendamata tootmisvõimsust, võib märkida, et kontrollkäigud valimisse kaasatud äriühingutesse näitasid, et tollimaksudest hoolimata oli tootmisvõimsuse rakendamine neis suur ja rakendamata tootmisvõimsus puudus või oli väga väike. See viitab sellele, et Hiina eksportivad tootjad pigem kohanesid finantskriisist tingitud üleilmse nõudluse vähenemisega. Nende Hiina eksportivate tootjate käitumine, kelle suhtes meetmeid ei kohaldata ja kelle eksport ELi vaatlusalusel perioodil kahanes, näitab aga igal juhul seda, et väidetavalt mittetöötavate tootmisrajatiste taaskäivitamiseks ei ole praegu stiimulit. |
| --- | --- |

(51)

Nende väidete asjakohasuse kohta, mis käsitlesid Hiina rakendamata tootmisvõimsust, võib märkida, et kontrollkäigud valimisse kaasatud äriühingutesse näitasid, et tollimaksudest hoolimata oli tootmisvõimsuse rakendamine neis suur ja rakendamata tootmisvõimsus puudus või oli väga väike. See viitab sellele, et Hiina eksportivad tootjad pigem kohanesid finantskriisist tingitud üleilmse nõudluse vähenemisega. Nende Hiina eksportivate tootjate käitumine, kelle suhtes meetmeid ei kohaldata ja kelle eksport ELi vaatlusalusel perioodil kahanes, näitab aga igal juhul seda, et väidetavalt mittetöötavate tootmisrajatiste taaskäivitamiseks ei ole praegu stiimulit.

| (52) | Hiina küünaldega seotud USA uurimisest lugu pidades tuleb aga siiski mainida, et eespool märgitud järeldusele jõuti 2010. aastal ja et see ei pruugi seepärast praeguses olukorras kehtida. |
| --- | --- |

(52)

Hiina küünaldega seotud USA uurimisest lugu pidades tuleb aga siiski mainida, et eespool märgitud järeldusele jõuti 2010. aastal ja et see ei pruugi seepärast praeguses olukorras kehtida.

| (53) | Ei saa välistada, et madaltehnoloogilise tootmise saab lühikese aja jooksul taaskäivitada, kuid keeruline on kindlalt väita, kui suur on HRV rakendamata toomisvõimsus. |
| --- | --- |

(53)

Ei saa välistada, et madaltehnoloogilise tootmise saab lühikese aja jooksul taaskäivitada, kuid keeruline on kindlalt väita, kui suur on HRV rakendamata toomisvõimsus.

| (54) | Üks isik toonitas pärast teatavakstegemist esitatud märkustes, et komisjon ei saanud HRV olemasoleva tootmisvõimsuse kohta täpseid andmeid, ja kordas põhjenduses 50 mainitud väiteid, eelkõige seda, et HRVs on palju küünlatootjaid ning et endiselt on olemas tootmisrajatised, mis põhinevad madaltehnoloogilisel tootmisel ja mida saab kiiresti taaskäivitada. See isik väitis, et see oletus on kooskõlas järeldustega, milleni jõudis USA rahvusvahelise kaubanduse komisjon (7) oma HRVst pärit küünlaid käsitlevas uurimises. |
| --- | --- |

(54)

Üks isik toonitas pärast teatavakstegemist esitatud märkustes, et komisjon ei saanud HRV olemasoleva tootmisvõimsuse kohta täpseid andmeid, ja kordas põhjenduses 50 mainitud väiteid, eelkõige seda, et HRVs on palju küünlatootjaid ning et endiselt on olemas tootmisrajatised, mis põhinevad madaltehnoloogilisel tootmisel ja mida saab kiiresti taaskäivitada. See isik väitis, et see oletus on kooskõlas järeldustega, milleni jõudis USA rahvusvahelise kaubanduse komisjon (7) oma HRVst pärit küünlaid käsitlevas uurimises.

| (55) | Komisjon ei eita, et HRVs võib olla vaba tootmisvõimsust ja et Hiina tootjad võiksid oma tootmist suurendada. See tundub esmapilgul võimalik, arvestades tootmisharu struktuuri ja asjaolu, et küünalde tootmiseks võib kasutada madala kvalifikatsiooniga tööjõudu. Komisjon osutab aga asjaolule, et hoolimata nende Hiina tootjate pakutud konkurentsist, kelle suhtes meetmeid ei kohaldata, suutis liidu tootmisharu kindlustada vaatlusalusel perioodil oma positsiooni liidu turul ja oma märkimisväärset turuosa. Komisjon tuletab meelde, et kontrollitud eksportivatel tootjatel, kelle suhtes kohaldatakse meetmeid, oli tootmisvõimsuse rakendamine suur kehtestatud meetmetest hoolimata. Sellega seoses on vaja rõhutada, et kontrollitud Hiina tootjad kujutavad endast Hiina kogu küünlatööstusest representatiivset valimit. Neli viiest Hiina eksportivast tootjast, kelle suhtes meetmeid ei kohaldata, ei kasutanud ära oma konkurentsieelist muude Hiina tootjate ees ja ei suurendanud oma eksporti ELi, kuigi väidetavalt oli neil võimalik lihtsalt kasutada madaltehnoloogilisi tootmisrajatisi, mille jaoks piisab kvalifitseerimata tööjõust. |
| --- | --- |

(55)

Komisjon ei eita, et HRVs võib olla vaba tootmisvõimsust ja et Hiina tootjad võiksid oma tootmist suurendada. See tundub esmapilgul võimalik, arvestades tootmisharu struktuuri ja asjaolu, et küünalde tootmiseks võib kasutada madala kvalifikatsiooniga tööjõudu. Komisjon osutab aga asjaolule, et hoolimata nende Hiina tootjate pakutud konkurentsist, kelle suhtes meetmeid ei kohaldata, suutis liidu tootmisharu kindlustada vaatlusalusel perioodil oma positsiooni liidu turul ja oma märkimisväärset turuosa. Komisjon tuletab meelde, et kontrollitud eksportivatel tootjatel, kelle suhtes kohaldatakse meetmeid, oli tootmisvõimsuse rakendamine suur kehtestatud meetmetest hoolimata. Sellega seoses on vaja rõhutada, et kontrollitud Hiina tootjad kujutavad endast Hiina kogu küünlatööstusest representatiivset valimit. Neli viiest Hiina eksportivast tootjast, kelle suhtes meetmeid ei kohaldata, ei kasutanud ära oma konkurentsieelist muude Hiina tootjate ees ja ei suurendanud oma eksporti ELi, kuigi väidetavalt oli neil võimalik lihtsalt kasutada madaltehnoloogilisi tootmisrajatisi, mille jaoks piisab kvalifitseerimata tööjõust.

| (56) | Tuleb märkida, et USA rahvusvahelise kaubanduse komisjoni 2010. aasta järeldus, et Hiina tootjatel on võimalik olemasolevat võimsust ja tootmist kiiresti suurendada, põhineb peamiselt USA riikliku küünlatööstusühenduse oletustel, mis on vastuolus käesoleva uurimise järeldustega, mida on selgitatud põhjendustes 49–53. Seepärast tuleb see väide tagasi lükata. |
| --- | --- |

(56)

Tuleb märkida, et USA rahvusvahelise kaubanduse komisjoni 2010. aasta järeldus, et Hiina tootjatel on võimalik olemasolevat võimsust ja tootmist kiiresti suurendada, põhineb peamiselt USA riikliku küünlatööstusühenduse oletustel, mis on vastuolus käesoleva uurimise järeldustega, mida on selgitatud põhjendustes 49–53. Seepärast tuleb see väide tagasi lükata.

| (57) | Kõnealune isik esitas tõendeid, mis väidetavalt tõestavad vaba tootmisvõimsuse olemasolu. See isik väitis ka seda, et Tais ja Vietnamis asuvad tootmisrajatised lähevad pärast dumpinguvastaste tollimaksude aegumist tõenäoliselt taas HRV-le üle. |
| --- | --- |

(57)

Kõnealune isik esitas tõendeid, mis väidetavalt tõestavad vaba tootmisvõimsuse olemasolu. See isik väitis ka seda, et Tais ja Vietnamis asuvad tootmisrajatised lähevad pärast dumpinguvastaste tollimaksude aegumist tõenäoliselt taas HRV-le üle.

| (58) | Isiku esitatud tõendid ei tõestanud ei HRV vaba tootmisvõimsuse olemasolu ega suurust. Tootmisrajatiste ülemineku väidet ei tõendatud aga üldse. |
| --- | --- |

(58)

Isiku esitatud tõendid ei tõestanud ei HRV vaba tootmisvõimsuse olemasolu ega suurust. Tootmisrajatiste ülemineku väidet ei tõendatud aga üldse.

3.3.   Liidu turu atraktiivsus

| (59) | HRV on pidevalt olnud suur küünalde maailmaturule eksportija. Mahu poolest on liidu turg kindlalt ülekaalukalt Hiina küünalde esimene eksporditurg, kuhu suundus läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 30 % kogu Hiinast pärit ekspordist. Liit on HRV peamine eksporditurg isegi pärast tollimaksude kehtestamist. |
| --- | --- |

(59)

HRV on pidevalt olnud suur küünalde maailmaturule eksportija. Mahu poolest on liidu turg kindlalt ülekaalukalt Hiina küünalde esimene eksporditurg, kuhu suundus läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 30 % kogu Hiinast pärit ekspordist. Liit on HRV peamine eksporditurg isegi pärast tollimaksude kehtestamist.

| (60) | Küünlaturul on ostuotsuste tegemisel väga oluline hinnatase, seda eriti selliste standardtoodete nagu teeküünalde ja samba tüüpi küünalde puhul, mistõttu tuleb mainida, et Hiina keskmised ekspordihinnad peamistele kolmandatele riikidele (nt Austraalia, Kanada, Malaisia, USA, Jaapan ja Uus-Meremaa) olid läbivaatamisega seotud uurimisperioodil kõrgemad kui liidu tootmisharu hinnad (8). Hiina eksportivatel tootjatel ei ole seega majanduslikku stiimulit suunata oma eksport meetmete kehtetuks tunnistamise korral liitu. |
| --- | --- |

(60)

Küünlaturul on ostuotsuste tegemisel väga oluline hinnatase, seda eriti selliste standardtoodete nagu teeküünalde ja samba tüüpi küünalde puhul, mistõttu tuleb mainida, et Hiina keskmised ekspordihinnad peamistele kolmandatele riikidele (nt Austraalia, Kanada, Malaisia, USA, Jaapan ja Uus-Meremaa) olid läbivaatamisega seotud uurimisperioodil kõrgemad kui liidu tootmisharu hinnad (8). Hiina eksportivatel tootjatel ei ole seega majanduslikku stiimulit suunata oma eksport meetmete kehtetuks tunnistamise korral liitu.

| (61) | Otsustades nende Hiina äriühingute käitumise põhjal, kelle suhtes meetmeid ei kohaldata, kelle ühikuhind on suurem kui liidu tootmisharu oma, kes on liidu tootmisharu otsesed konkurendid ja kelle turuosa vaatlusalusel perioodil kahanes, tundub ebatõenäoline, et need Hiina äriühingud, kelle suhtes kohaldatakse tollimakse, lööksid liidu tootmisharu hindu alla üksnes oma turuosa suurendamiseks. |
| --- | --- |

(61)

Otsustades nende Hiina äriühingute käitumise põhjal, kelle suhtes meetmeid ei kohaldata, kelle ühikuhind on suurem kui liidu tootmisharu oma, kes on liidu tootmisharu otsesed konkurendid ja kelle turuosa vaatlusalusel perioodil kahanes, tundub ebatõenäoline, et need Hiina äriühingud, kelle suhtes kohaldatakse tollimakse, lööksid liidu tootmisharu hindu alla üksnes oma turuosa suurendamiseks.

| (62) | Üks isik väitis pärast teatavakstegemist esitatud märkustes, et Hiinast kolmandatesse riikidesse, eriti Malaisia turule eksporditavate toodete hindu ei saa pidada asjakohasteks, sest suur osa sellest ekspordist suundub väidetavalt liidu turule. Lisaks väitis kõnealune isik, et meetmetest on kõrvale hoitud. |
| --- | --- |

(62)

Üks isik väitis pärast teatavakstegemist esitatud märkustes, et Hiinast kolmandatesse riikidesse, eriti Malaisia turule eksporditavate toodete hindu ei saa pidada asjakohasteks, sest suur osa sellest ekspordist suundub väidetavalt liidu turule. Lisaks väitis kõnealune isik, et meetmetest on kõrvale hoitud.

| (63) | Oletus Malaisia turu kohta ei põhine kontrollitud tõenditel ja seda ei saa järelikult arvesse võtta. Lisaks näitab kättesaadav impordistatistika, et Malaisiast pärit impordi maht on kahanenud ja on praegu väga väike. Tuleb siiski märkida, et nagu mainitud põhjenduses 60, on Hiinast kolmandatesse riikidesse (sh Malaisia) suunduva ekspordi keskmine hind kõrgem kui liidu tootmisharu hind. Isegi kui kõnealuse isiku väide oleks tõene, ei saaks need kõrged hinnad seega liidu tootmisharule kahju tekitada. Muude kõrvalehoidmise vormide kohta esitatud tõendid ei ole veenvad ja on kättesaadava impordistatistikaga vastuolus. |
| --- | --- |

(63)

Oletus Malaisia turu kohta ei põhine kontrollitud tõenditel ja seda ei saa järelikult arvesse võtta. Lisaks näitab kättesaadav impordistatistika, et Malaisiast pärit impordi maht on kahanenud ja on praegu väga väike. Tuleb siiski märkida, et nagu mainitud põhjenduses 60, on Hiinast kolmandatesse riikidesse (sh Malaisia) suunduva ekspordi keskmine hind kõrgem kui liidu tootmisharu hind. Isegi kui kõnealuse isiku väide oleks tõene, ei saaks need kõrged hinnad seega liidu tootmisharule kahju tekitada. Muude kõrvalehoidmise vormide kohta esitatud tõendid ei ole veenvad ja on kättesaadava impordistatistikaga vastuolus.

| (64) | Üks isik väitis pärast teatavakstegemist esitatud märkustes, et Hiinast peamistele kolmandate riikide turgudele eksporditavate toodete hindade ja selliste eksportivate tootjate keskmise hinna võrdlus, kelle suhtes meetmeid ei kohaldata, liidu tootmisharu hindadega ei ole asjakohane, sest selles ei võeta arvesse tootevaliku võimalikke erinevusi. |
| --- | --- |

(64)

Üks isik väitis pärast teatavakstegemist esitatud märkustes, et Hiinast peamistele kolmandate riikide turgudele eksporditavate toodete hindade ja selliste eksportivate tootjate keskmise hinna võrdlus, kelle suhtes meetmeid ei kohaldata, liidu tootmisharu hindadega ei ole asjakohane, sest selles ei võeta arvesse tootevaliku võimalikke erinevusi.

| (65) | Märgitakse, et kõnealune isik ei tõestanud oma väiteid, ta ei esitanud mingit teavet tootevalikuga seotud võimalike probleemide kohta ega muid andmeid, mis oleksid hindade analüüsi seisukohast olulised. Kättesaadavast statistikast on näha ühe CN-koodi alla kuuluvate küünalde eksport/import ja ekspordi/impordi andmebaasidest on võimalik leida kaalutud keskmine hind kilo kohta. Komisjon leiab, et keskmine hind kilo kohta on parim allikas, mis annab teavet ekspordi-/impordihindade taseme kohta, mida on võimalik HRV eksportivate tootjate kohta leida. |
| --- | --- |

(65)

Märgitakse, et kõnealune isik ei tõestanud oma väiteid, ta ei esitanud mingit teavet tootevalikuga seotud võimalike probleemide kohta ega muid andmeid, mis oleksid hindade analüüsi seisukohast olulised. Kättesaadavast statistikast on näha ühe CN-koodi alla kuuluvate küünalde eksport/import ja ekspordi/impordi andmebaasidest on võimalik leida kaalutud keskmine hind kilo kohta. Komisjon leiab, et keskmine hind kilo kohta on parim allikas, mis annab teavet ekspordi-/impordihindade taseme kohta, mida on võimalik HRV eksportivate tootjate kohta leida.

| (66) | Lisaks väitis kõnealune isik, et neli viiest eksportivast tootjast, kelle suhtes meetmeid ei kohaldata, ei konkureeri liidu tootmisharuga, kuna nad keskenduvad kõrgema hinnaklassi toodetele või kuna nende toodang täiendab liidus asuvate emaettevõtjate toodangut. Sama huvitatud isik oli ka arvamusel, et nende eksportivate tootjate käitumine, kelle suhtes meetmeid ei kohaldata, on läbivaatamisega seotud uurimise jaoks vähetähtis, kuna see ei selgita nende tootjate käitumist, kelle suhtes kohaldatakse tollimakse ja kes tegelesid kahjuliku dumpinguga enne seda, kui kehtestati algsed meetmed standardtoodetele, mis on väidetavalt turusegment, mida meetmete aegumine mõjutaks kõige rohkem. Sama isik väitis ka seda, et arvesse ei võetud kõnealuste äriühingute impordimahtu enne 2011. aastat. |
| --- | --- |

(66)

Lisaks väitis kõnealune isik, et neli viiest eksportivast tootjast, kelle suhtes meetmeid ei kohaldata, ei konkureeri liidu tootmisharuga, kuna nad keskenduvad kõrgema hinnaklassi toodetele või kuna nende toodang täiendab liidus asuvate emaettevõtjate toodangut. Sama huvitatud isik oli ka arvamusel, et nende eksportivate tootjate käitumine, kelle suhtes meetmeid ei kohaldata, on läbivaatamisega seotud uurimise jaoks vähetähtis, kuna see ei selgita nende tootjate käitumist, kelle suhtes kohaldatakse tollimakse ja kes tegelesid kahjuliku dumpinguga enne seda, kui kehtestati algsed meetmed standardtoodetele, mis on väidetavalt turusegment, mida meetmete aegumine mõjutaks kõige rohkem. Sama isik väitis ka seda, et arvesse ei võetud kõnealuste äriühingute impordimahtu enne 2011. aastat.

| (67) | Need väited olid aga uurimise tulemustega vastuolus. Nagu mainitud põhjenduses 61, leiab komisjon, et nende eksportivate tootjate käitumise analüüs, kelle suhtes meetmeid ei kohaldata, on asjakohane eelkõige liidu turu atraktiivsuse analüüsimiseks. Nagu tunnistas ka kõnealune isik, toodab mõni tootja standardtooteid ja mõni teine kõrgema hinnaklassi tooteid. Mahuga seoses tuleb tuletada meelde, et komisjon kaasas algses uurimises suurimast ekspordimahust lähtudes (9) valimisse neli viiest äriühingust, kelle suhtes meetmeid ei kohaldatud. See näitab, et need tootjad eksportisid liidu turule tooteid suures mahus. Arvestades et neile ei kehtestatud ühtki meedet, ei olnud neil erinevalt tootjatest, kelle suhtes kohaldati meetmeid, stiimulit eksporditavate toodete valiku muutmiseks. Järelikult võib arvata, et nende eksportijate käitumine annab märku selliste Hiina tootjate tõenäolisest tulevasest käitumisest, kelle suhtes kohaldatakse praegu meetmeid; seda ka selle turusegmendi puhul, mida iseloomustab standardtoodang, täpsemalt samba tüüpi küünlad ja teeküünlad. Nendel eksportivatel tootjatel oli alates lõplike meetmete kehtestamisest oluline äriline eelis selliste tootjate ees, kelle toodangu suhtes kohaldati meetmeid. Siiski leiti, et viiest tootjast kahelt pärit impordi maht vähenes märkimisväärselt; veel kahe tootja maht püsis stabiilsena ja ainult üks viiest tootjast kahekordistas oma impordimahu pärast algses uurimises vaadeldud perioodi, st aastat 2007. Seega võib järeldada, et nende viie eksportiva tootja käitumine, kelle suhtes kohaldatakse tollimaksu nullmäära, ei anna liidu turu atraktiivsusest täielikku ülevaadet, pidades silmas, et neli neist ei kasutanud oma soodsat positsiooni liitu suunatud ekspordi mahu suurendamiseks. |
| --- | --- |

(67)

Need väited olid aga uurimise tulemustega vastuolus. Nagu mainitud põhjenduses 61, leiab komisjon, et nende eksportivate tootjate käitumise analüüs, kelle suhtes meetmeid ei kohaldata, on asjakohane eelkõige liidu turu atraktiivsuse analüüsimiseks. Nagu tunnistas ka kõnealune isik, toodab mõni tootja standardtooteid ja mõni teine kõrgema hinnaklassi tooteid. Mahuga seoses tuleb tuletada meelde, et komisjon kaasas algses uurimises suurimast ekspordimahust lähtudes (9) valimisse neli viiest äriühingust, kelle suhtes meetmeid ei kohaldatud. See näitab, et need tootjad eksportisid liidu turule tooteid suures mahus. Arvestades et neile ei kehtestatud ühtki meedet, ei olnud neil erinevalt tootjatest, kelle suhtes kohaldati meetmeid, stiimulit eksporditavate toodete valiku muutmiseks. Järelikult võib arvata, et nende eksportijate käitumine annab märku selliste Hiina tootjate tõenäolisest tulevasest käitumisest, kelle suhtes kohaldatakse praegu meetmeid; seda ka selle turusegmendi puhul, mida iseloomustab standardtoodang, täpsemalt samba tüüpi küünlad ja teeküünlad. Nendel eksportivatel tootjatel oli alates lõplike meetmete kehtestamisest oluline äriline eelis selliste tootjate ees, kelle toodangu suhtes kohaldati meetmeid. Siiski leiti, et viiest tootjast kahelt pärit impordi maht vähenes märkimisväärselt; veel kahe tootja maht püsis stabiilsena ja ainult üks viiest tootjast kahekordistas oma impordimahu pärast algses uurimises vaadeldud perioodi, st aastat 2007. Seega võib järeldada, et nende viie eksportiva tootja käitumine, kelle suhtes kohaldatakse tollimaksu nullmäära, ei anna liidu turu atraktiivsusest täielikku ülevaadet, pidades silmas, et neli neist ei kasutanud oma soodsat positsiooni liitu suunatud ekspordi mahu suurendamiseks.

| (68) | Lisaks ei esitanud kõnealune isik ühtki tõendit, mis oleks näidanud, et suuremahulise masstoodangu turusegmendis müüdavaid tooteid tuleks pidada turu muudes osades müüdavatest toodetest erinevateks. Nagu mainitud põhjenduses 26 ja selgitatud põhjalikult komisjoni määruse (EÜ) nr 1130/2008 (10) (millega kehtestatakse ajutised dumpinguvastased meetmed) põhjendustes 24–30 ja määruse (EÜ) nr 393/2009 põhjendustes 22–27, näitas uurimine, et Hiinas toodetaval ja sealsel siseturul müüdaval ja/või liitu eksporditaval tootel ning liidu tootmisharu poolt liidus toodetaval ja müüdaval tootel on samad põhilised füüsikalised, tehnilised ja keemilised omadused ning samad põhilised kasutusotstarbed. Lisaks hõlmab käesolev uurimine kogu kehtivate meetmete ulatust ja selles ei saa keskenduda üksnes asjaomase turu allsegmendile ja jätta muud allsegmendid kõrvale. |
| --- | --- |

(68)

Lisaks ei esitanud kõnealune isik ühtki tõendit, mis oleks näidanud, et suuremahulise masstoodangu turusegmendis müüdavaid tooteid tuleks pidada turu muudes osades müüdavatest toodetest erinevateks. Nagu mainitud põhjenduses 26 ja selgitatud põhjalikult komisjoni määruse (EÜ) nr 1130/2008 (10) (millega kehtestatakse ajutised dumpinguvastased meetmed) põhjendustes 24–30 ja määruse (EÜ) nr 393/2009 põhjendustes 22–27, näitas uurimine, et Hiinas toodetaval ja sealsel siseturul müüdaval ja/või liitu eksporditaval tootel ning liidu tootmisharu poolt liidus toodetaval ja müüdaval tootel on samad põhilised füüsikalised, tehnilised ja keemilised omadused ning samad põhilised kasutusotstarbed. Lisaks hõlmab käesolev uurimine kogu kehtivate meetmete ulatust ja selles ei saa keskenduda üksnes asjaomase turu allsegmendile ja jätta muud allsegmendid kõrvale.

| (69) | Seega tuleb need väited tagasi lükata. |
| --- | --- |

(69)

Seega tuleb need väited tagasi lükata.

3.4.   Järeldus dumpingu jätkumise tõenäosuse kohta

| (70) | Eelneva põhjal võib järeldada, et kui meetmetel lastaks aeguda, imporditaks tooteid, mida Hiina praegu liitu ekspordib ja mis on kaitstud dumpinguvastaste meetmetega, edasi dumpinguhindadega. Siiski on ebatõenäoline, et selline eksport korduks märkimisväärses koguses. |
| --- | --- |

(70)

Eelneva põhjal võib järeldada, et kui meetmetel lastaks aeguda, imporditaks tooteid, mida Hiina praegu liitu ekspordib ja mis on kaitstud dumpinguvastaste meetmetega, edasi dumpinguhindadega. Siiski on ebatõenäoline, et selline eksport korduks märkimisväärses koguses.

D.   OLUKORD LIIDU TURUL

1.   Sissejuhatavad märkused

| (71) | Kahju analüüsimiseks eristas komisjon makro- ja mikromajanduslikke kahjunäitajaid. Vaatlusaluse perioodi makromajanduslikud näitajad tehti kindlaks, neid analüüsiti ja uuriti liidu tootmisharu esitatud andmete põhjal. Mikromajanduslikud näitajad tehti kindlaks valimisse kaasatud liidu tootjate tasandil kogutud ja kontrollitud andmete põhjal. |
| --- | --- |

(71)

Kahju analüüsimiseks eristas komisjon makro- ja mikromajanduslikke kahjunäitajaid. Vaatlusaluse perioodi makromajanduslikud näitajad tehti kindlaks, neid analüüsiti ja uuriti liidu tootmisharu esitatud andmete põhjal. Mikromajanduslikud näitajad tehti kindlaks valimisse kaasatud liidu tootjate tasandil kogutud ja kontrollitud andmete põhjal.

| (72) | Makromajanduslikud näitajad on järgmised: toodang, tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendamine, varud, müügimaht, turuosa ja kasv, tööhõive, tootlikkus, tegeliku dumpingumarginaali suurusjärk, varasemast dumpingust taastumine. Mikromajanduslikud näitajad on järgmised: keskmised ühikuhinnad, tootmiskulu, kasumlikkus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus, kapitali kaasamise võime ja tööjõukulud. |
| --- | --- |

(72)

Makromajanduslikud näitajad on järgmised: toodang, tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendamine, varud, müügimaht, turuosa ja kasv, tööhõive, tootlikkus, tegeliku dumpingumarginaali suurusjärk, varasemast dumpingust taastumine. Mikromajanduslikud näitajad on järgmised: keskmised ühikuhinnad, tootmiskulu, kasumlikkus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus, kapitali kaasamise võime ja tööjõukulud.

2.   Liidu tootmisharu

| (73) | Läbivaatamistaotluses esitatud andmete põhjal tehti kindlaks, et liidus toodavad samasugust toodet paljud tootjad, sealhulgas paljud väikese ja keskmise suurusega tootjad. 26 liidu tootjat esitasid üldandmed oma toodangu- ja müügimahu kohta. Kuna paljud liidu tootjad, peamiselt väikeettevõtjad, ei teinud uurimisel koostööd, ei olnud liidu toodangu kogumahtu ja tootjate arvu võimalik äriühingute üksikandmete põhjal täpselt kindlaks määrata. |
| --- | --- |

(73)

Läbivaatamistaotluses esitatud andmete põhjal tehti kindlaks, et liidus toodavad samasugust toodet paljud tootjad, sealhulgas paljud väikese ja keskmise suurusega tootjad. 26 liidu tootjat esitasid üldandmed oma toodangu- ja müügimahu kohta. Kuna paljud liidu tootjad, peamiselt väikeettevõtjad, ei teinud uurimisel koostööd, ei olnud liidu toodangu kogumahtu ja tootjate arvu võimalik äriühingute üksikandmete põhjal täpselt kindlaks määrata.

| (74) | Seetõttu kasutati liidu toodangumahu hindamiseks aegumise läbivaatamise taotluses esitatud teavet. Selle põhjal leiti, et läbivaatamisega seotud uurimisperioodil oli liidu kogutoodang ligikaudu 400 000 tonni ja et liidu tootjaid oli kokku ligikaudu 170. Need tootjad moodustavad liidu tootmisharu alusmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses ja neid nimetatakse edaspidi „liidu tootmisharuks”. |
| --- | --- |

(74)

Seetõttu kasutati liidu toodangumahu hindamiseks aegumise läbivaatamise taotluses esitatud teavet. Selle põhjal leiti, et läbivaatamisega seotud uurimisperioodil oli liidu kogutoodang ligikaudu 400 000 tonni ja et liidu tootjaid oli kokku ligikaudu 170. Need tootjad moodustavad liidu tootmisharu alusmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses ja neid nimetatakse edaspidi „liidu tootmisharuks”.

| (75) | Nagu on öeldud põhjenduses 17, kaasati valimisse seitse liidu tootjat ja nad esitasid ka küsitud teabe. Valmisse kaasatud äriühingute toodang moodustas läbivaatamisega seotud uurimisperioodil liidu kogutoodangust ligikaudu 37 %. |
| --- | --- |

(75)

Nagu on öeldud põhjenduses 17, kaasati valimisse seitse liidu tootjat ja nad esitasid ka küsitud teabe. Valmisse kaasatud äriühingute toodang moodustas läbivaatamisega seotud uurimisperioodil liidu kogutoodangust ligikaudu 37 %.

3.   Liidu tarbimine

| (76) | Liidu tarbimise kindlaksmääramisel lähtuti valimisse kaasatud liidu tootjate liidu turule suunatud müügi kontrollitud näitajatest, taotluse esitajate poolt läbivaatamistaotluses esitatud andmetest, kolmandate riikide ja HRV impordiandmetest, mis saadi Comextist. |
| --- | --- |

(76)

Liidu tarbimise kindlaksmääramisel lähtuti valimisse kaasatud liidu tootjate liidu turule suunatud müügi kontrollitud näitajatest, taotluse esitajate poolt läbivaatamistaotluses esitatud andmetest, kolmandate riikide ja HRV impordiandmetest, mis saadi Comextist.

| (77) | Vaatlusalusel perioodil püsis liidu tarbimine üldjoontes stabiilsena. Siiski väärib märkimist, et läbivaatamisega seotud uurimisperioodil oli tarbimine tunduvalt väiksem kui algses uurimises vaadeldud perioodil, mil tarbimine oli ligikaudu 577 000 tonni. |
| --- | --- |

(77)

Vaatlusalusel perioodil püsis liidu tarbimine üldjoontes stabiilsena. Siiski väärib märkimist, et läbivaatamisega seotud uurimisperioodil oli tarbimine tunduvalt väiksem kui algses uurimises vaadeldud perioodil, mil tarbimine oli ligikaudu 577 000 tonni.

| (78) | Üks isik väitis pärast teatavakstegemist esitatud märkustes, et liidu tootmist hinnati algses uurimises üle. See isik osales aga algses uurimises ja selle raames sellist väidet ei esitanud. Seepärast tuleb see väide tagasi lükata.

  Tabel 1


  Tarbimine | 2011 | 2012 | 2013 | Läbivaatamisega seotud uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tarbimine (tonnides) | 439 478 | 403 608 | 429 046 | 443 906 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 92 | 98 | 101 |
| Allikas: küsimustiku vastused, aegumise läbivaatamise taotlus, Comext. |

(78)

Üks isik väitis pärast teatavakstegemist esitatud märkustes, et liidu tootmist hinnati algses uurimises üle. See isik osales aga algses uurimises ja selle raames sellist väidet ei esitanud. Seepärast tuleb see väide tagasi lükata.

Tabel 1

Tarbimine

2011

2012

2013

Läbivaatamisega seotud uurimisperiood

Tarbimine (tonnides)

439 478

403 608

429 046

443 906

Indeks (2011 = 100)

100

92

98

101

Allikas: küsimustiku vastused, aegumise läbivaatamise taotlus, Comext.

4.   HRVst dumpinguhinnaga liitu imporditud toodete maht, hind ja turuosa

4.1.   Maht ja turuosa

| (79) | HRVst dumpinguhinnaga imporditud toodete mahtu ja turuosa analüüsiti kättesaadava impordistatistika ja TARICi (Euroopa ühenduste integreeritud tariifistik) koodi tasandil artikli 14 lõike 6 kohasest andmebaasist kogutud andmete põhjal. Tuleb märkida, et viie Hiina eksportiva tootja suhtes kohaldati tollimaksu nullmäära. Nende olukorda uuritakse eraldi osas, milles vaadeldakse importi, mille suhtes kohaldatakse tollimaksu nullmäära. |
| --- | --- |

(79)

HRVst dumpinguhinnaga imporditud toodete mahtu ja turuosa analüüsiti kättesaadava impordistatistika ja TARICi (Euroopa ühenduste integreeritud tariifistik) koodi tasandil artikli 14 lõike 6 kohasest andmebaasist kogutud andmete põhjal. Tuleb märkida, et viie Hiina eksportiva tootja suhtes kohaldati tollimaksu nullmäära. Nende olukorda uuritakse eraldi osas, milles vaadeldakse importi, mille suhtes kohaldatakse tollimaksu nullmäära.

| (80) | Järgmisest tabelist on näha, kuidas arenes dumpinguhinnaga import liitu vaatlusalusel perioodil mahu ja turuosa poolest.

  Tabel 2


  Vaadeldava dumpinguhinnaga impordi maht ja turuosa | 2011 | 2012 | 2013 | Läbivaatamisega seotud uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| HRV |
| Impordimaht (tonnides) | 30 814 | 22 923 | 20 766 | 20 365 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 74 | 67 | 66 |
| Turuosa – liidu turg (%) | 7,0 | 5,7 | 4,8 | 4,6 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 81 | 69 | 65 |
| Hiina impordi osatähtsus (%) | 44 | 38 | 37 | 35 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 86 | 83 | 80 |
| Kogu impordi osatähtsus (%) | 30 | 24 | 22 | 21 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 81 | 73 | 71 |
| Allikas: artikli 14 lõike 6 kohane andmebaas ja Comexti andmed. |

(80)

Järgmisest tabelist on näha, kuidas arenes dumpinguhinnaga import liitu vaatlusalusel perioodil mahu ja turuosa poolest.

Tabel 2

Vaadeldava dumpinguhinnaga impordi maht ja turuosa

2011

2012

2013

Läbivaatamisega seotud uurimisperiood

HRV

Impordimaht (tonnides)

30 814

22 923

20 766

20 365

Indeks (2011 = 100)

100

74

67

66

Turuosa – liidu turg (%)

7,0

5,7

4,8

4,6

Indeks (2011 = 100)

100

81

69

65

Hiina impordi osatähtsus (%)

44

38

37

35

Indeks (2011 = 100)

100

86

83

80

Kogu impordi osatähtsus (%)

30

24

22

21

Indeks (2011 = 100)

100

81

73

71

Allikas: artikli 14 lõike 6 kohane andmebaas ja Comexti andmed.

| (81) | HRVst pärit dumpinguhinnaga impordi maht kahanes vaatlusalusel perioodil 34 %. See moodustas läbivaatamisega seotud uurimisperioodil kogu Hiinast pärit impordist 35 % ja liidu turule saabunud koguimpordist 21 %. Selle osatähtsus liidu turul püsis aga väike – ligikaudu 4,6 %. |
| --- | --- |

(81)

HRVst pärit dumpinguhinnaga impordi maht kahanes vaatlusalusel perioodil 34 %. See moodustas läbivaatamisega seotud uurimisperioodil kogu Hiinast pärit impordist 35 % ja liidu turule saabunud koguimpordist 21 %. Selle osatähtsus liidu turul püsis aga väike – ligikaudu 4,6 %.

4.2.   Hind

| (82) | Dumpinguhinnaga imporditud toodete keskmine hind kasvas 24 %, nagu näidatud järgmises tabelis.

  Tabel 3


  Dumpinguhinnaga impordi hind | 2011 | 2012 | 2013 | Läbivaatamisega seotud uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| HRV |
| Keskmine hind (eurodes tonni kohta) | 2 708 | 3 301 | 3 272 | 3 352 |
| Indeks (2009 = 100) | 100 | 122 | 121 | 124 |
| Allikas: artikli 14 lõike 6 kohane andmebaas. |

(82)

Dumpinguhinnaga imporditud toodete keskmine hind kasvas 24 %, nagu näidatud järgmises tabelis.

Tabel 3

Dumpinguhinnaga impordi hind

2011

2012

2013

Läbivaatamisega seotud uurimisperiood

HRV

Keskmine hind (eurodes tonni kohta)

2 708

3 301

3 272

3 352

Indeks (2009 = 100)

100

122

121

124

Allikas: artikli 14 lõike 6 kohane andmebaas.

| (83) | Hinnatõusu võib selgitada muutus liidu turule eksporditud Hiina toodete valikus. Hiina eksportijad, kelle suhtes kohaldatakse meetmeid, eksportisid suurema väärtusega tooteid või tooteid, millel on rohkem kaunistusi ja mille kütusesisaldus on väiksem, st eriküünlaid. See võimaldas Hiina tootjatel vähendada kehtivate meetmete mõju ja siseneda turusegmenti, kus liidu tootmisharul on väiksem mõju. |
| --- | --- |

(83)

Hinnatõusu võib selgitada muutus liidu turule eksporditud Hiina toodete valikus. Hiina eksportijad, kelle suhtes kohaldatakse meetmeid, eksportisid suurema väärtusega tooteid või tooteid, millel on rohkem kaunistusi ja mille kütusesisaldus on väiksem, st eriküünlaid. See võimaldas Hiina tootjatel vähendada kehtivate meetmete mõju ja siseneda turusegmenti, kus liidu tootmisharul on väiksem mõju.

| (84) | Eksportijaid, kelle suhtes kohaldati kõrgemaid tollimaksumäärasid, läbivaatamisega seotud uurimisperioodil liidu turul põhimõtteliselt ei olnud. |
| --- | --- |

(84)

Eksportijaid, kelle suhtes kohaldati kõrgemaid tollimaksumäärasid, läbivaatamisega seotud uurimisperioodil liidu turul põhimõtteliselt ei olnud.

4.3.   Hinna allalöömine

| (85) | Hindade allalöömise analüüsimiseks võrreldi liidu turul liidu tootmisharu poolt sõltumatutele klientidele pakutavate tooteliikide kaalutud keskmisi müügihindu (korrigeerituna tehasehindade tasemele) dumpinguhinnaga impordi kaalutud keskmiste hindadega, mida maksis esimene sõltumatu klient ja mis olid kindlaks määratud CIF-hindade tasemel, mida oli nõuetekohaselt korrigeeritud võtmaks arvesse impordijärgset kulu. Võrdlusest ilmnes, et läbivaatamisega seotud uurimisperioodil ei löönud vaatlusaluse toote import liidu tootmisharu hindasid alla. Tuleks siiski mainida, et imporditud tooted, mille olid valmistanud eksportijad, kelle suhtes kohaldatakse dumpinguvastaseid tollimakse, on peamiselt eriküünlad, kuid samuti käsitsi töödeldud ja kaunistustega standardküünlad, mis on tavaliselt kallimad kui valimisse kaasatud liidu tootjate valmistatud põhilised tooteliigid, st samba tüüpi küünlad ja teeküünlad. |
| --- | --- |

(85)

Hindade allalöömise analüüsimiseks võrreldi liidu turul liidu tootmisharu poolt sõltumatutele klientidele pakutavate tooteliikide kaalutud keskmisi müügihindu (korrigeerituna tehasehindade tasemele) dumpinguhinnaga impordi kaalutud keskmiste hindadega, mida maksis esimene sõltumatu klient ja mis olid kindlaks määratud CIF-hindade tasemel, mida oli nõuetekohaselt korrigeeritud võtmaks arvesse impordijärgset kulu. Võrdlusest ilmnes, et läbivaatamisega seotud uurimisperioodil ei löönud vaatlusaluse toote import liidu tootmisharu hindasid alla. Tuleks siiski mainida, et imporditud tooted, mille olid valmistanud eksportijad, kelle suhtes kohaldatakse dumpinguvastaseid tollimakse, on peamiselt eriküünlad, kuid samuti käsitsi töödeldud ja kaunistustega standardküünlad, mis on tavaliselt kallimad kui valimisse kaasatud liidu tootjate valmistatud põhilised tooteliigid, st samba tüüpi küünlad ja teeküünlad.

| (86) | Üks isik väitis pärast teatavakstegemist esitatud märkustes, et komisjon peaks tegema vahet eri liiki toodete vahel, mida toodetakse ja müüakse liidu turul. Hiina äriühingud, kelle suhtes kohaldatakse tollimakse, muutsid pärast lõplike meetmete kehtestamist oma turukäitumist ja hakkasid keskenduma sellistele kõrgematasemelistele ja kallimatele tooteliikidele nagu kaunistustega, kunstilised ja lõhnaküünlaid ning küünlad klaasis, peamised liidu tootmisharu toodetavad ja müüdavad tooted on aga endiselt teeküünlad ja samba tüüpi küünlad. |
| --- | --- |

(86)

Üks isik väitis pärast teatavakstegemist esitatud märkustes, et komisjon peaks tegema vahet eri liiki toodete vahel, mida toodetakse ja müüakse liidu turul. Hiina äriühingud, kelle suhtes kohaldatakse tollimakse, muutsid pärast lõplike meetmete kehtestamist oma turukäitumist ja hakkasid keskenduma sellistele kõrgematasemelistele ja kallimatele tooteliikidele nagu kaunistustega, kunstilised ja lõhnaküünlaid ning küünlad klaasis, peamised liidu tootmisharu toodetavad ja müüdavad tooted on aga endiselt teeküünlad ja samba tüüpi küünlad.

| (87) | Lisaks väitis kõnealune isik, et komisjon leidis, et Hiina eksportivad tootjaid lõid liidu tootmisharu hinnad 6 % alla ühe konkreetse tooteliigi puhul, milleks on valged lõhnastamata teeküünlad, mida peetakse liidu tootmisharu toodetega võrreldavateks. Kuid nagu on märgitud põhjenduses 85, tehti hinna allalöömine kindlaks kõigi Hiina eksportivate tootjate poolt teada antud tooteliikide (26 tooteliiki) hindade ja liidu tootmisharu poolt teada antud tooteliikide hindade võrdlemise tulemusel. Käesolevas uurimises ei saa piirduda ühe konkreetse tooteliigiga. Vastupidi, analüüsida on vaja vaatlusalust toodet tervikuna. Käesoleva uurimise seisukohast on seega asjakohased ainult vaatlusaluse toote kui terviku hindade allalöömise analüüsi tulemused. |
| --- | --- |

(87)

Lisaks väitis kõnealune isik, et komisjon leidis, et Hiina eksportivad tootjaid lõid liidu tootmisharu hinnad 6 % alla ühe konkreetse tooteliigi puhul, milleks on valged lõhnastamata teeküünlad, mida peetakse liidu tootmisharu toodetega võrreldavateks. Kuid nagu on märgitud põhjenduses 85, tehti hinna allalöömine kindlaks kõigi Hiina eksportivate tootjate poolt teada antud tooteliikide (26 tooteliiki) hindade ja liidu tootmisharu poolt teada antud tooteliikide hindade võrdlemise tulemusel. Käesolevas uurimises ei saa piirduda ühe konkreetse tooteliigiga. Vastupidi, analüüsida on vaja vaatlusalust toodet tervikuna. Käesoleva uurimise seisukohast on seega asjakohased ainult vaatlusaluse toote kui terviku hindade allalöömise analüüsi tulemused.

| (88) | Algses uurimises mainiti juba, et liidu turul on väga palju erinevaid tooteliike (11) ning et kuigi liidu tootjad võiksid toota igat liiki küünlaid, keskenduvad nad rohkem sellistele standardsetele küünlaliikidele nagu teeküünlad ja samba tüüpi küünlad. Siiski jõudsid institutsioonid algses uurimises järeldusele, (12) et HRVs toodetavaid ja liitu eksporditavaid küünlaid ning HRVs toodetavaid ja seal müüdavaid küünlaid ning liidu tootmisharu toodetavaid ja liidu turul müüdavaid küünlad tuleb käsitada samasuguste toodetena alusmääruse tähenduses. |
| --- | --- |

(88)

Algses uurimises mainiti juba, et liidu turul on väga palju erinevaid tooteliike (11) ning et kuigi liidu tootjad võiksid toota igat liiki küünlaid, keskenduvad nad rohkem sellistele standardsetele küünlaliikidele nagu teeküünlad ja samba tüüpi küünlad. Siiski jõudsid institutsioonid algses uurimises järeldusele, (12) et HRVs toodetavaid ja liitu eksporditavaid küünlaid ning HRVs toodetavaid ja seal müüdavaid küünlaid ning liidu tootmisharu toodetavaid ja liidu turul müüdavaid küünlad tuleb käsitada samasuguste toodetena alusmääruse tähenduses.

| (89) | Komisjon kinnitab, nagu ta tegi ka algses uurimises, et hindade allalöömise analüüsis võetakse arvesse asjaolu, et turul on mitmesuguseid küünlaid. Hindade võrdlus tehakse seega sama tooteliigi või sarnaste tooteliikide põhjal, nagu tehti ka algses uurimises (13). Sel eesmärgil antakse erinevatele turul olemasolevatele küünlaliikidele kontrollnumbrid ja hindu võrreldakse sama kontrollnumbri põhjal. |
| --- | --- |

(89)

Komisjon kinnitab, nagu ta tegi ka algses uurimises, et hindade allalöömise analüüsis võetakse arvesse asjaolu, et turul on mitmesuguseid küünlaid. Hindade võrdlus tehakse seega sama tooteliigi või sarnaste tooteliikide põhjal, nagu tehti ka algses uurimises (13). Sel eesmärgil antakse erinevatele turul olemasolevatele küünlaliikidele kontrollnumbrid ja hindu võrreldakse sama kontrollnumbri põhjal.

| (90) | Kui vaadata kogu vaatlusaluste toodete valikut, võib uurimise põhjal järeldada, et valimisse kaasatud Hiina eksportivate tootjate puhul hindade allalöömist ei tuvastatud. |
| --- | --- |

(90)

Kui vaadata kogu vaatlusaluste toodete valikut, võib uurimise põhjal järeldada, et valimisse kaasatud Hiina eksportivate tootjate puhul hindade allalöömist ei tuvastatud.

| (91) | Tuleb rõhutada, et hindade allalöömist peab arvutama ja hindama samasuguste toodete valiku koguulatuses; väide, et seoses ühe kontrollnumbriga tuvastatud hindade allalöömist tuleks käsitada määravana hindade allalöömise arvutamise üldtulemuste jaoks, tuleb seega tagasi lükata. |
| --- | --- |

(91)

Tuleb rõhutada, et hindade allalöömist peab arvutama ja hindama samasuguste toodete valiku koguulatuses; väide, et seoses ühe kontrollnumbriga tuvastatud hindade allalöömist tuleks käsitada määravana hindade allalöömise arvutamise üldtulemuste jaoks, tuleb seega tagasi lükata.

5.   Selliste HRVst liitu imporditud toodete maht, hind ja turuosa, mille suhtes kohaldatakse tollimaksu nullmäära

| (92) | Sellise liitu suunatud impordi maht, mille suhtes kohaldatakse tollimaksu nullmäära, muutus vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

  Tabel 4


  Selliste vaadeldavate HRVst liitu imporditud toodete maht ja turuosa, mille suhtes kohaldatakse tollimaksu nullmäära | 2011 | 2012 | 2013 | Läbivaatamisega seotud uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| HRV |
| Impordimaht (tonnides) | 38 744 | 37 584 | 35 877 | 37 197 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 97 | 93 | 96 |
| Turuosa (%) | 8,8 | 9,3 | 8,4 | 8,4 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 106 | 95 | 95 |
| Hiina impordi osatähtsus (%) | 56 | 62 | 63 | 65 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 112 | 114 | 116 |
| Kogu impordi osatähtsus (%) | 37 | 39 | 38 | 39 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 106 | 101 | 103 |
| Allikas: artikli 14 lõike 6 kohane andmebaas ja Comexti andmed. |

(92)

Sellise liitu suunatud impordi maht, mille suhtes kohaldatakse tollimaksu nullmäära, muutus vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

Tabel 4

Selliste vaadeldavate HRVst liitu imporditud toodete maht ja turuosa, mille suhtes kohaldatakse tollimaksu nullmäära

2011

2012

2013

Läbivaatamisega seotud uurimisperiood

HRV

Impordimaht (tonnides)

38 744

37 584

35 877

37 197

Indeks (2011 = 100)

100

97

93

96

Turuosa (%)

8,8

9,3

8,4

8,4

Indeks (2011 = 100)

100

106

95

95

Hiina impordi osatähtsus (%)

56

62

63

65

Indeks (2011 = 100)

100

112

114

116

Kogu impordi osatähtsus (%)

37

39

38

39

Indeks (2011 = 100)

100

106

101

103

Allikas: artikli 14 lõike 6 kohane andmebaas ja Comexti andmed.

| (93) | Sellise HRVst pärit impordi maht, mille suhtes kohaldatakse tollimaksu nullmäära, kahanes vaatlusalusel perioodil 4 %. Dumpinguvaba import moodustab Hiinast pärit impordist suurima osa – läbivaatamisega seotud uurimisperioodil kaks kolmandikku. Käesolevas uurimises komisjoni kogutud teave näitas, et kõnealuste eksportivate tootjate müük hõlmas samasuguseid tooteid tervikuna ning et nende toodang konkureerib seega ELi tootmisharu põhiliste tooteliikidega (st teeküünlad ja samba tüüpi küünlad). Seda järeldust kinnitavad põhjenduses 67 osutatud järeldused. |
| --- | --- |

(93)

Sellise HRVst pärit impordi maht, mille suhtes kohaldatakse tollimaksu nullmäära, kahanes vaatlusalusel perioodil 4 %. Dumpinguvaba import moodustab Hiinast pärit impordist suurima osa – läbivaatamisega seotud uurimisperioodil kaks kolmandikku. Käesolevas uurimises komisjoni kogutud teave näitas, et kõnealuste eksportivate tootjate müük hõlmas samasuguseid tooteid tervikuna ning et nende toodang konkureerib seega ELi tootmisharu põhiliste tooteliikidega (st teeküünlad ja samba tüüpi küünlad). Seda järeldust kinnitavad põhjenduses 67 osutatud järeldused.

| (94) | Vaatlusalusel perioodil kasvasid sellise HRVst imporditud vaatlusaluse toote hinnad, mille suhtes kohaldatakse tollimaksu nullmäära, 13 % ning olid kõrgemad kui liidu tootmisharu omad.

  Tabel 5


  Sellise impordi hind, mille suhtes kohaldatakse tollimaksu nullmäära | 2011 | 2012 | 2013 | Läbivaatamisega seotud uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| HRV |
| Keskmine hind (eurodes tonni kohta) | 2 171 | 2 536 | 2 462 | 2 452 |
| Indeks (2009 = 100) | 100 | 116,8 | 113,4 | 113,0 |
| Allikas: artikli 14 lõike 6 kohane andmebaas. |

(94)

Vaatlusalusel perioodil kasvasid sellise HRVst imporditud vaatlusaluse toote hinnad, mille suhtes kohaldatakse tollimaksu nullmäära, 13 % ning olid kõrgemad kui liidu tootmisharu omad.

Tabel 5

Sellise impordi hind, mille suhtes kohaldatakse tollimaksu nullmäära

2011

2012

2013

Läbivaatamisega seotud uurimisperiood

HRV

Keskmine hind (eurodes tonni kohta)

2 171

2 536

2 462

2 452

Indeks (2009 = 100)

100

116,8

113,4

113,0

Allikas: artikli 14 lõike 6 kohane andmebaas.

6.   Import muudest kolmandatest riikidest

| (95) | Järgmisest tabelist on näha, kuidas arenes vaatlusalusel perioodil muudest riikidest pärit import.

  Tabel 6


  Import muudest kolmandatest riikidest | 2011 | 2012 | 2013 | Läbivaatamisega seotud uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Impordimaht (tonnides) | 34 084 | 34 647 | 38 388 | 38 924 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 102 | 113 | 114 |
| Hind (eurodes tonni kohta) | 3 131 | 3 445 | 3 470 | 3 412 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 110,0 | 110,8 | 109,0 |
| Turuosa (%) | 7,8 | 8,6 | 8,9 | 8,8 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 111 | 115 | 113 |
| Allikas: Comext. |

(95)

Järgmisest tabelist on näha, kuidas arenes vaatlusalusel perioodil muudest riikidest pärit import.

Tabel 6

Import muudest kolmandatest riikidest

2011

2012

2013

Läbivaatamisega seotud uurimisperiood

Impordimaht (tonnides)

34 084

34 647

38 388

38 924

Indeks (2011 = 100)

100

102

113

114

Hind (eurodes tonni kohta)

3 131

3 445

3 470

3 412

Indeks (2011 = 100)

100

110,0

110,8

109,0

Turuosa (%)

7,8

8,6

8,9

8,8

Indeks (2011 = 100)

100

111

115

113

Allikas: Comext.

| (96) | Muudest riikidest pärit import suurenes 2011. aastast läbivaatamisega seotud uurimisperioodini 13 %, selle turuosa kogutarbimises kasvas ühe protsendipunkti võrra, st 7,8 %-lt 8,8 %-le. Hinnad kasvasid sama perioodi jooksul 9 %. |
| --- | --- |

(96)

Muudest riikidest pärit import suurenes 2011. aastast läbivaatamisega seotud uurimisperioodini 13 %, selle turuosa kogutarbimises kasvas ühe protsendipunkti võrra, st 7,8 %-lt 8,8 %-le. Hinnad kasvasid sama perioodi jooksul 9 %.

7.   Liidu tootmisharu majanduslik olukord

| (97) | Vastavalt alusmääruse artikli 3 lõikele 5 uuris komisjon kõiki liidu tootmisharu olukorda mõjutavaid majandustegureid. |
| --- | --- |

(97)

Vastavalt alusmääruse artikli 3 lõikele 5 uuris komisjon kõiki liidu tootmisharu olukorda mõjutavaid majandustegureid.

| (98) | Nagu mainitud põhjendustes 71 ja 72, hinnatakse kahju analüüsimiseks liidu tootmisharu majanduslikku olukorda selliste näitajate põhjal nagu toodang, tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendamine, müügimaht, turuosa ja kasv, tööhõive, tootlikkus, tegeliku dumpingumarginaali suurusjärk ja varasemast dumpingust taastumine, keskmised ühikuhinnad, tootmiskulu, kasumlikkus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime, varud ja tööjõukulud. |
| --- | --- |

(98)

Nagu mainitud põhjendustes 71 ja 72, hinnatakse kahju analüüsimiseks liidu tootmisharu majanduslikku olukorda selliste näitajate põhjal nagu toodang, tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendamine, müügimaht, turuosa ja kasv, tööhõive, tootlikkus, tegeliku dumpingumarginaali suurusjärk ja varasemast dumpingust taastumine, keskmised ühikuhinnad, tootmiskulu, kasumlikkus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime, varud ja tööjõukulud.

7.1.   Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine

| (99) | Järgmisest tabelist on näha, et liidu tootmisharu toodang arenes vaatlusalusel perioodil kooskõlas tarbimisega.

  Tabel 7


  Liidu tootmisharu kogutoodang | 2011 | 2012 | 2013 | Läbivaatamisega seotud uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Toodang (tonnides) | 397 824 | 345 484 | 385 992 | 413 079 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 87 | 97 | 104 |
| Allikas: küsimustike vastused ja läbivaatamistaotlus. |

(99)

Järgmisest tabelist on näha, et liidu tootmisharu toodang arenes vaatlusalusel perioodil kooskõlas tarbimisega.

Tabel 7

Liidu tootmisharu kogutoodang

2011

2012

2013

Läbivaatamisega seotud uurimisperiood

Toodang (tonnides)

397 824

345 484

385 992

413 079

Indeks (2011 = 100)

100

87

97

104

Allikas: küsimustike vastused ja läbivaatamistaotlus.

| (100) | Vaatlusalusel perioodil kasvas tootmisvõimsus pidevalt ja tootmisvõimsuse rakendamine oli samal perioodil üldiselt stabiilne.

  Tabel 8


  Tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine | 2011 | 2012 | 2013 | Läbivaatamisega seotud uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tootmisvõimsus (tonnides) | 677 422 | 696 014 | 721 898 | 726 768 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 103 | 107 | 107 |
| Tootmisvõimsuse rakendamine (%) | 59 | 50 | 53 | 57 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 85 | 91 | 97 |
| Allikas: küsimustiku vastused ja läbivaatamistaotlus. |

(100)

Vaatlusalusel perioodil kasvas tootmisvõimsus pidevalt ja tootmisvõimsuse rakendamine oli samal perioodil üldiselt stabiilne.

Tabel 8

Tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine

2011

2012

2013

Läbivaatamisega seotud uurimisperiood

Tootmisvõimsus (tonnides)

677 422

696 014

721 898

726 768

Indeks (2011 = 100)

100

103

107

107

Tootmisvõimsuse rakendamine (%)

59

50

53

57

Indeks (2011 = 100)

100

85

91

97

Allikas: küsimustiku vastused ja läbivaatamistaotlus.

7.2.   Müügimaht, turuosa ja kasv

| (101) | Liidu tootmisharu müügimaht suurenes 2011. aastast läbivaatamisega seotud uurimisperioodini 3 %, mida kajastab liidu tootmisharu turuosa suurenemine.

  Tabel 9


  Liidu tootmisharu müük sõltumatutele klientidele | 2011 | 2012 | 2013 | Läbivaatamisega seotud uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Maht (tonnides) | 335 788 | 308 404 | 333 961 | 347 421 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 92 | 99 | 103 |
| Allikas: küsimustiku vastused ja läbivaatamistaotlus. |

(101)

Liidu tootmisharu müügimaht suurenes 2011. aastast läbivaatamisega seotud uurimisperioodini 3 %, mida kajastab liidu tootmisharu turuosa suurenemine.

Tabel 9

Liidu tootmisharu müük sõltumatutele klientidele

2011

2012

2013

Läbivaatamisega seotud uurimisperiood

Maht (tonnides)

335 788

308 404

333 961

347 421

Indeks (2011 = 100)

100

92

99

103

Allikas: küsimustiku vastused ja läbivaatamistaotlus.

| (102) | Liidu tootmisharu müügimahu suurenemist kajastab liidu turuosa suurenemine, mis näitab, et tootmisharu on oma mõju turul veidi kasvatanud.

  Tabel 10


  Liidu tootmisharu turuosa ja kasv | 2011 | 2012 | 2013 | Läbivaatamisega seotud uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Liidu tootmisharu turuosa (%) | 76 | 76 | 78 | 78 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 100 | 102 | 102 |
| Allikas: küsimustiku vastused ja läbivaatamistaotlus. |

(102)

Liidu tootmisharu müügimahu suurenemist kajastab liidu turuosa suurenemine, mis näitab, et tootmisharu on oma mõju turul veidi kasvatanud.

Tabel 10

Liidu tootmisharu turuosa ja kasv

2011

2012

2013

Läbivaatamisega seotud uurimisperiood

Liidu tootmisharu turuosa (%)

76

76

78

78

Indeks (2011 = 100)

100

100

102

102

Allikas: küsimustiku vastused ja läbivaatamistaotlus.

7.3.   Tööhõive

| (103) | Uurimine näitas, et tootmise suurenemise järel oli tööhõive trend positiivne. Sellega on kaasnenud lisatööjõu värbamine. Kuna tööhõive suhteline suurenemine oli ulatuslikum kui tootmise oma, vähenes ajutiselt tootlikkus, mis kujutab endast toodangut tonnides töötaja kohta aastas.

  Tabel 11


  Tööhõive ja tootlikkus | 2011 | 2012 | 2013 | Läbivaatamisega seotud uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Töötajate arv | 5 727 | 5 697 | 6 008 | 6 275 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 99 | 105 | 110 |
| Tootlikkus (ühikut töötaja kohta) | 69 | 61 | 64 | 66 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 87 | 92 | 95 |
| Allikas: küsimustiku vastused ja läbivaatamistaotlus. |

(103)

Uurimine näitas, et tootmise suurenemise järel oli tööhõive trend positiivne. Sellega on kaasnenud lisatööjõu värbamine. Kuna tööhõive suhteline suurenemine oli ulatuslikum kui tootmise oma, vähenes ajutiselt tootlikkus, mis kujutab endast toodangut tonnides töötaja kohta aastas.

Tabel 11

Tööhõive ja tootlikkus

2011

2012

2013

Läbivaatamisega seotud uurimisperiood

Töötajate arv

5 727

5 697

6 008

6 275

Indeks (2011 = 100)

100

99

105

110

Tootlikkus (ühikut töötaja kohta)

69

61

64

66

Indeks (2011 = 100)

100

87

92

95

Allikas: küsimustiku vastused ja läbivaatamistaotlus.

7.4.   Tegeliku dumpingumarginaali suurusjärk ja varasemast dumpingust taastumine

| (104) | Nagu märgitud põhjenduses 45, püsis HRV keskmine dumpingumarginaal läbivaatamisega seotud uurimisperioodil suur. Kahjunäitajate analüüs andis aga tõendust, et tootmisharu on varasemast dumpingust taastunud. |
| --- | --- |

(104)

Nagu märgitud põhjenduses 45, püsis HRV keskmine dumpingumarginaal läbivaatamisega seotud uurimisperioodil suur. Kahjunäitajate analüüs andis aga tõendust, et tootmisharu on varasemast dumpingust taastunud.

7.5.   Ühiku keskmine müügihind liidu turul ja ühiku tootmiskulu

| (105) | Valimisse kaasatud liidu tootjate kaalutud keskmine ühiku müügihind sõltumatutele klientidele liidus kasvas 2011. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimiseperioodi lõpuni 7 %. Kasvas ka keskmine tootmiskulu, kuid ainult 4 %, seda peamiselt tooraine- ja tööjõukulude suurenemise tõttu.

  Tabel 12


  Müügihinnad ja kulud | 2011 | 2012 | 2013 | Läbivaatamisega seotud uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ühiku keskmine müügihind liidus sõltumatutele klientidele (eurodes tonni kohta) | 2 194 | 2 384 | 2 390 | 2 341 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 109 | 109 | 107 |
| Ühiku tootmiskulu (eurodes tonni kohta) | 2 118 | 2 340 | 2 254 | 2 198 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 110 | 106 | 104 |
| Allikas: küsimustiku vastused. |

(105)

Valimisse kaasatud liidu tootjate kaalutud keskmine ühiku müügihind sõltumatutele klientidele liidus kasvas 2011. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimiseperioodi lõpuni 7 %. Kasvas ka keskmine tootmiskulu, kuid ainult 4 %, seda peamiselt tooraine- ja tööjõukulude suurenemise tõttu.

Tabel 12

Müügihinnad ja kulud

2011

2012

2013

Läbivaatamisega seotud uurimisperiood

Ühiku keskmine müügihind liidus sõltumatutele klientidele (eurodes tonni kohta)

2 194

2 384

2 390

2 341

Indeks (2011 = 100)

100

109

109

107

Ühiku tootmiskulu (eurodes tonni kohta)

2 118

2 340

2 254

2 198

Indeks (2011 = 100)

100

110

106

104

Allikas: küsimustiku vastused.

7.6.   Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime

| (106) | Liidu tootjate rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

  Tabel 13


  Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus | 2011 | 2012 | 2013 | Läbivaatamisega seotud uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kasumlikkus (%) | 3,4 | 1,8 | 5,7 | 6,1 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 53 | 165 | 177 |
| Rahavoog | 7 563 810 | 22 279 510 | 20 303 703 | 20 432 048 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 295 | 268 | 270 |
| Investeeringud | 19 981 640 | 15 994 425 | 13 007 612 | 19 924 243 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 80 | 65 | 100 |
| Investeeringutasuvus (%) | 1,8 | – 0,5 | 4,8 | 5,4 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | – 26,9 | 271,2 | 304,2 |
| Allikas: küsimustiku vastused. |

(106)

Liidu tootjate rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

Tabel 13

Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus

2011

2012

2013

Läbivaatamisega seotud uurimisperiood

Kasumlikkus (%)

3,4

1,8

5,7

6,1

Indeks (2011 = 100)

100

53

165

177

Rahavoog

7 563 810

22 279 510

20 303 703

20 432 048

Indeks (2011 = 100)

100

295

268

270

Investeeringud

19 981 640

15 994 425

13 007 612

19 924 243

Indeks (2011 = 100)

100

80

65

100

Investeeringutasuvus (%)

1,8

– 0,5

4,8

5,4

Indeks (2011 = 100)

100

– 26,9

271,2

304,2

Allikas: küsimustiku vastused.

| (107) | Valimisse kaasatud liidu tootjate kasumlikkuse näitajaks määrati vaatlusaluse toote tehasehindadega müügist liidu sõltumatutele klientidele saadud maksueelne kasum, väljendatuna protsendina müügikäibest. Valimisse kaasatud liidu tootjate müük oli vaatlusalusel perioodil kasumlik. Kasumieesmärki 6,5 %, mille tootmisharu oleks võinud eelduste kohaselt dumpinguhinnaga impordi puudumise korral tavapärastes konkurentsitingimustes saavutada, ei ole saavutatud. Kasumieesmärk seati ka algses uurimises. |
| --- | --- |

(107)

Valimisse kaasatud liidu tootjate kasumlikkuse näitajaks määrati vaatlusaluse toote tehasehindadega müügist liidu sõltumatutele klientidele saadud maksueelne kasum, väljendatuna protsendina müügikäibest. Valimisse kaasatud liidu tootjate müük oli vaatlusalusel perioodil kasumlik. Kasumieesmärki 6,5 %, mille tootmisharu oleks võinud eelduste kohaselt dumpinguhinnaga impordi puudumise korral tavapärastes konkurentsitingimustes saavutada, ei ole saavutatud. Kasumieesmärk seati ka algses uurimises.

| (108) | Liidu tootmisharu suutis jääda majanduslikult usaldusväärseks, mida näitab rahavoo areng vaatlusalusel perioodil; see võimaldas tal uusi investeeringuid osaliselt ise rahastada. Investeeringute tase on liidu tootmisharu algses uurimises vaadeldud perioodi (st aasta 2007) tasemetega võrreldes rohkem kui kaks korda kasvanud. See näitab, et tootmisharul on võime kaasata vajalikku kapitali. |
| --- | --- |

(108)

Liidu tootmisharu suutis jääda majanduslikult usaldusväärseks, mida näitab rahavoo areng vaatlusalusel perioodil; see võimaldas tal uusi investeeringuid osaliselt ise rahastada. Investeeringute tase on liidu tootmisharu algses uurimises vaadeldud perioodi (st aasta 2007) tasemetega võrreldes rohkem kui kaks korda kasvanud. See näitab, et tootmisharul on võime kaasata vajalikku kapitali.

| (109) | Taastus ka investeeringutasuvus, mis kajastab suures osas kasumlikkuse arengut vaatlusalusel perioodil. |
| --- | --- |

(109)

Taastus ka investeeringutasuvus, mis kajastab suures osas kasumlikkuse arengut vaatlusalusel perioodil.

7.7.   Varud

| (110) | Varud püsisid vaatlusalusel perioodil üldiselt stabiilsetena, moodustades valimisse kaasatud äriühingute toodangust 16–17 %. Varude suhteliselt kõrge tase, mis on küll väiksem kui algses uurimises, võib olla tingitud vaatlusaluse toote hooajalisusest ning on seotud ka jaemüüjate strateegiaga, mille kohaselt rahuldatakse vajadusi siis, kui tekib nõudlus.

  Tabel 14


  Lõppvarud | 2011 | 2012 | 2013 | Läbivaatamisega seotud uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Lõppvarud (tonnides) | 25 392 | 22 404 | 23 333 | 24 493 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 88 | 92 | 96 |
| Allikas: küsimustiku vastused. |

(110)

Varud püsisid vaatlusalusel perioodil üldiselt stabiilsetena, moodustades valimisse kaasatud äriühingute toodangust 16–17 %. Varude suhteliselt kõrge tase, mis on küll väiksem kui algses uurimises, võib olla tingitud vaatlusaluse toote hooajalisusest ning on seotud ka jaemüüjate strateegiaga, mille kohaselt rahuldatakse vajadusi siis, kui tekib nõudlus.

Tabel 14

Lõppvarud

2011

2012

2013

Läbivaatamisega seotud uurimisperiood

Lõppvarud (tonnides)

25 392

22 404

23 333

24 493

Indeks (2011 = 100)

100

88

92

96

Allikas: küsimustiku vastused.

7.8.   Tööjõukulud

| (111) | Valimisse kaasatud liidu tootjate keskmised tööjõukulud kasvasid vaatlusalusel perioodil 6 %.

  Tabel 15


  Tööjõukulud | 2011 | 2012 | 2013 | Läbivaatamisega seotud uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Keskmine tööjõukulu töötaja kohta (eurodes) | 20 769 | 20 939 | 21 351 | 21 966 |
| Indeks (2011 = 100) | 100 | 101 | 103 | 106 |
| Allikas: küsimustiku vastused. |

(111)

Valimisse kaasatud liidu tootjate keskmised tööjõukulud kasvasid vaatlusalusel perioodil 6 %.

Tabel 15

Tööjõukulud

2011

2012

2013

Läbivaatamisega seotud uurimisperiood

Keskmine tööjõukulu töötaja kohta (eurodes)

20 769

20 939

21 351

21 966

Indeks (2011 = 100)

100

101

103

106

Allikas: küsimustiku vastused.

8.   Järeldus liidu tootmisharu olukorra kohta

| (112) | Praeguse uurimise tulemused viitavad järeldusele, et liidu tootmisharu majanduslik olukord vaatlusalusel perioodil paranes. Mitme näitaja, näiteks toodangumahu, tootmisvõimsuse, müügimahu, müügihindade, turuosa ja tööhõive areng on olnud positiivne. Lisaks on paranenud ka tulemusnäitajad, näiteks kasumlikkus ja rahavoog. Selle põhjal võib järeldada, et liidu tootmisharu ei kandnud uurimisperioodil, eelkõige läbivaatamisega seotud uurimisperioodil olulist kahju. |
| --- | --- |

(112)

Praeguse uurimise tulemused viitavad järeldusele, et liidu tootmisharu majanduslik olukord vaatlusalusel perioodil paranes. Mitme näitaja, näiteks toodangumahu, tootmisvõimsuse, müügimahu, müügihindade, turuosa ja tööhõive areng on olnud positiivne. Lisaks on paranenud ka tulemusnäitajad, näiteks kasumlikkus ja rahavoog. Selle põhjal võib järeldada, et liidu tootmisharu ei kandnud uurimisperioodil, eelkõige läbivaatamisega seotud uurimisperioodil olulist kahju.

E.   KAHJU KORDUMISE TÕENÄOSUS

1.   Sissejuhatav märkus

| (113) | Nagu põhjenduses 112 märgitud, ei kandnud liidu tootmisharu läbivaatamisega seotud uurimisperioodil olulist kahju. Seepärast uuriti kooskõlas alusmääruse artikli 11 lõikega 2, kas kehtivate meetmete lõpetamine võiks tõenäoliselt põhjustada kahju kordumist. Sellega seoses uuriti Hiina impordi võimalikku mõju liidu turule ja liidu tootmisharule. |
| --- | --- |

(113)

Nagu põhjenduses 112 märgitud, ei kandnud liidu tootmisharu läbivaatamisega seotud uurimisperioodil olulist kahju. Seepärast uuriti kooskõlas alusmääruse artikli 11 lõikega 2, kas kehtivate meetmete lõpetamine võiks tõenäoliselt põhjustada kahju kordumist. Sellega seoses uuriti Hiina impordi võimalikku mõju liidu turule ja liidu tootmisharule.

| (114) | Analüüsis keskenduti tarbimissuundumusele liidu turul, vabale tootmisvõimsusele, kaubavoogudele ja liidu turu atraktiivsusele ning HRV kõigi tootjate hinnakujunduspoliitikale nii ELis kui ka kolmandatel turgudel. |
| --- | --- |

(114)

Analüüsis keskenduti tarbimissuundumusele liidu turul, vabale tootmisvõimsusele, kaubavoogudele ja liidu turu atraktiivsusele ning HRV kõigi tootjate hinnakujunduspoliitikale nii ELis kui ka kolmandatel turgudel.

2.   Tarbimine liidus

| (115) | Uurimine näitas, et liidu tarbimine püsis üldjoontes stabiilsena ja et liidu turule imporditakse mitut liiki vaatlusalust toodet. Dumpinguhinnaga impordi maht kahanes vaatlusalusel perioodil 34 %. Samal ajal kahanes (4 %) ka nende Hiina äriühingute toodete import, kelle suhtes meetmeid ei kohaldata. |
| --- | --- |

(115)

Uurimine näitas, et liidu tarbimine püsis üldjoontes stabiilsena ja et liidu turule imporditakse mitut liiki vaatlusalust toodet. Dumpinguhinnaga impordi maht kahanes vaatlusalusel perioodil 34 %. Samal ajal kahanes (4 %) ka nende Hiina äriühingute toodete import, kelle suhtes meetmeid ei kohaldata.

3.   Vaba tootmisvõimsus, kaubavood, liidu turu atraktiivsus ning Hiina eksportijate hinnakujunduspoliitika

| (116) | Nagu märgitud põhjendustes 49–58, ei ole tõendeid, et HRVs oleks märkimisväärset kasutamata või vaba tootmisvõimsust. Lisaks ei ole liidu turg oma suurusest hoolimata Hiina eksportijatele eriti atraktiivne. Kuigi liitu imporditud Hiina toodete osatähtsus on suurim, on dumpinguhinnaga liitu eksporditud Hiina toodete hinnad kõrgemad kui liidu tootmisharu müügihinnad. See kehtib ka nende Hiina eksportivate tootjate hindade puhul, kelle suhtes meetmeid ei kohaldata ning kelle toodang konkureerib otsesemalt liidu toodanguga ja kelle puhul on tegemist peaaegu alati hinnakonkurentsiga. Need Hiina eksportijad müüsid vaatlusalusel perioodil liidu turule jätkuvalt samu või isegi väiksemaid koguseid ega üritanud turuosa suurendada. Nagu märgitud põhjenduses 61, on Hiina keskmised ekspordihinnad kolmandate riikide turgudele kõrgemad kui liidu tootmisharu hinnad. Seetõttu ei oleks Hiina eksportivad tootjad meetmete kehtetuks tunnistamise korral ilmselt huvitatud kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi ümbersuunamisest liitu. |
| --- | --- |

(116)

Nagu märgitud põhjendustes 49–58, ei ole tõendeid, et HRVs oleks märkimisväärset kasutamata või vaba tootmisvõimsust. Lisaks ei ole liidu turg oma suurusest hoolimata Hiina eksportijatele eriti atraktiivne. Kuigi liitu imporditud Hiina toodete osatähtsus on suurim, on dumpinguhinnaga liitu eksporditud Hiina toodete hinnad kõrgemad kui liidu tootmisharu müügihinnad. See kehtib ka nende Hiina eksportivate tootjate hindade puhul, kelle suhtes meetmeid ei kohaldata ning kelle toodang konkureerib otsesemalt liidu toodanguga ja kelle puhul on tegemist peaaegu alati hinnakonkurentsiga. Need Hiina eksportijad müüsid vaatlusalusel perioodil liidu turule jätkuvalt samu või isegi väiksemaid koguseid ega üritanud turuosa suurendada. Nagu märgitud põhjenduses 61, on Hiina keskmised ekspordihinnad kolmandate riikide turgudele kõrgemad kui liidu tootmisharu hinnad. Seetõttu ei oleks Hiina eksportivad tootjad meetmete kehtetuks tunnistamise korral ilmselt huvitatud kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi ümbersuunamisest liitu.

| (117) | Üks isik väitis pärast teatavakstegemist esitatud märkustes, et meetmete kehtetuks tunnistamise korral oleks liidu turg küünalde jaoks suurim avatud turg maailmas ja et seetõttu ei ole veenev väita, et see ei oleks atraktiivne. Lisaks väitis see isik, et Hiina eksportijad pakuvad mitmesuguseid kõrvalehoidmise võimalusi ja et pärast teatavakstegemist on Hiina küünalde tootjad ja nendega kauplejad saatnud Euroopa kauplejatele ja tootjatele arvukalt pakkumisi. Kõik eelnev tõestab, et liidu turg on Hiina eksportijate jaoks jätkuvalt atraktiivne. |
| --- | --- |

(117)

Üks isik väitis pärast teatavakstegemist esitatud märkustes, et meetmete kehtetuks tunnistamise korral oleks liidu turg küünalde jaoks suurim avatud turg maailmas ja et seetõttu ei ole veenev väita, et see ei oleks atraktiivne. Lisaks väitis see isik, et Hiina eksportijad pakuvad mitmesuguseid kõrvalehoidmise võimalusi ja et pärast teatavakstegemist on Hiina küünalde tootjad ja nendega kauplejad saatnud Euroopa kauplejatele ja tootjatele arvukalt pakkumisi. Kõik eelnev tõestab, et liidu turg on Hiina eksportijate jaoks jätkuvalt atraktiivne.

| (118) | Analüüsides viimase viie aasta arenguid sellistelt eksportivatelt tootjatelt pärit impordis, kelle suhtes meetmeid ei kohaldata, selgus aga, et nende impordi maht ei ole meetmete kehtestamise järel märkimisväärselt suurenenud. Viiest kõnealusest eksportivast tootjast nelja liitu suunatud eksportmüük on algses uurimises vaadeldud perioodiga võrreldes vähenenud. Ainult ühe eksportiva tootja liitu suunatud eksportmüük on kõnealusel perioodil suurenenud. Enamik Hiina eksportivaid tootjaid, kelle suhtes meetmeid ei kohaldata, ei kasutanud oma müügimahu suurendamiseks ära ärieelist, mis neil oli Hiina muude eksportivatest tootjate ees, kellele kehtisid tollimaksud. Hoolimata esialgsetest tõenditest kauplejate tehtud pakkumiste kohta näitavad kättesaadavad tõendid, mida on kirjeldatud põhjendustes 59–69, et liidu turg ei ole ilmselt eriti atraktiivne. |
| --- | --- |

(118)

Analüüsides viimase viie aasta arenguid sellistelt eksportivatelt tootjatelt pärit impordis, kelle suhtes meetmeid ei kohaldata, selgus aga, et nende impordi maht ei ole meetmete kehtestamise järel märkimisväärselt suurenenud. Viiest kõnealusest eksportivast tootjast nelja liitu suunatud eksportmüük on algses uurimises vaadeldud perioodiga võrreldes vähenenud. Ainult ühe eksportiva tootja liitu suunatud eksportmüük on kõnealusel perioodil suurenenud. Enamik Hiina eksportivaid tootjaid, kelle suhtes meetmeid ei kohaldata, ei kasutanud oma müügimahu suurendamiseks ära ärieelist, mis neil oli Hiina muude eksportivatest tootjate ees, kellele kehtisid tollimaksud. Hoolimata esialgsetest tõenditest kauplejate tehtud pakkumiste kohta näitavad kättesaadavad tõendid, mida on kirjeldatud põhjendustes 59–69, et liidu turg ei ole ilmselt eriti atraktiivne.

4.   Kokkuvõte

| (119) | Võttes arvesse uurimise tulemusi, nimelt liidu turu peamisi tarbimissuundumusi, Hiina selliste eksportivate tootjate turukäitumist, kelle suhtes meetmeid ei kohaldata, Hiinast kolmandatesse riikidesse eksporditavate toodete hindade taset ning Euroopa turu tagasihoidlikku atraktiivsust, järeldab komisjon, et puudub tõenäosus, et meetmete kehtetuks tunnistamise korral korduks kahju liidu tootmisharule. |
| --- | --- |

(119)

Võttes arvesse uurimise tulemusi, nimelt liidu turu peamisi tarbimissuundumusi, Hiina selliste eksportivate tootjate turukäitumist, kelle suhtes meetmeid ei kohaldata, Hiinast kolmandatesse riikidesse eksporditavate toodete hindade taset ning Euroopa turu tagasihoidlikku atraktiivsust, järeldab komisjon, et puudub tõenäosus, et meetmete kehtetuks tunnistamise korral korduks kahju liidu tootmisharule.

F.   LIIDU HUVID

| (120) | Kuna jõuti järeldusele, et kahju kordumise tõenäosus puudub, ei ole vaja liidu huvisid välja selgitada. |
| --- | --- |

(120)

Kuna jõuti järeldusele, et kahju kordumise tõenäosus puudub, ei ole vaja liidu huvisid välja selgitada.

G.   DUMPINGUVASTASED MEETMED

| (121) | Kõikidele asjaomastele isikutele teatati olulistest asjaoludest ja kaalutlustest, mille põhjal kavatseti soovitada, et kehtivad meetmed tuleks kehtetuks tunnistada. Lisaks anti neile võimalus esitada pärast kõnealust teatavakstegemist teatava aja jooksul oma märkused. Tehtud märkusi ja esitatud teavet võeti nõuetekohaselt arvesse, kui selleks oli põhjust. |
| --- | --- |

(121)

Kõikidele asjaomastele isikutele teatati olulistest asjaoludest ja kaalutlustest, mille põhjal kavatseti soovitada, et kehtivad meetmed tuleks kehtetuks tunnistada. Lisaks anti neile võimalus esitada pärast kõnealust teatavakstegemist teatava aja jooksul oma märkused. Tehtud märkusi ja esitatud teavet võeti nõuetekohaselt arvesse, kui selleks oli põhjust.

| (122) | Eespool esitatust järeldub, et vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 2 tuleks määrusega (EÜ) nr 393/2009 teatavate HRVst pärit küünalde ja samalaadsete toodete impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastased meetmed kehtetuks tunnistada ja menetlus lõpetada. |
| --- | --- |

(122)

Eespool esitatust järeldub, et vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 2 tuleks määrusega (EÜ) nr 393/2009 teatavate HRVst pärit küünalde ja samalaadsete toodete impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastased meetmed kehtetuks tunnistada ja menetlus lõpetada.

| (123) | Määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 15 lõike 1 kohaselt loodud komitee käesoleva määrusega ettenähtud meetmete kehtetuks tunnistamise kohta arvamust ei esitanud, |
| --- | --- |

(123)

Määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 15 lõike 1 kohaselt loodud komitee käesoleva määrusega ettenähtud meetmete kehtetuks tunnistamise kohta arvamust ei esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit ja praegu CN-koodi ex 3406 00 00 (TARICi kood 3406000090) alla kuuluvate küünalde ja samalaadsete toodete impordi suhtes tunnistatakse kehtetuks ja kõnealuse impordiga seotud menetlus lõpetatakse.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. august 2015

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

1

(2)  Nõukogu määrus (EÜ) nr 393/2009, 11. mai 2009, millega kehtestatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit küünalde ja muude samalaadsete toodete impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (ELT L 119, 14.5.2009, lk 1).

2

(3)  Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta (ELT C 270, 19.9.2013, lk 11).

3

(4)  Teade Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate küünalde ja muude samalaadsete toodete impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta (ELT C 144, 14.5.2014, lk 14).

4

(5)  Gies, Promol ja Liljeholmens kuuluvad ALG kontserni (ALG Holding A.B.)

5

(6)  US International Trade Commission, uurimine „Petroleum Wax Candles from China”, nr 731-TA-282 (kolmas läbivaatamine).

6

(7)  US International Trade Commission, uurimine „Petroleum Wax Candles from China”, nr 731-TA-282 (kolmas läbivaatamine), lk 14.

7

(8)  Andmebaas COMTRADE, http://comtrade.un.org/data/.

8

(9)  Määruse (EÜ) nr 1130/2008 põhjendus 38, mida kinnitab nõukogu määruse (EÜ) nr 393/2009 põhjendus 28.

9

(10)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 1130/2008, 14. november 2008, millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit küünalde jms toodete impordi suhtes (ELT L 306, 15.11.2008, lk 22).

10

(11)  Määruse (EÜ) nr 1130/2008 põhjendus 18, mida kinnitab määruse (EÜ) nr 393/2009 põhjendus 21.

11

(12)  Määruse (EÜ) nr 393/2009 põhjendus 27.

12

(13)  Määruse (EÜ) nr 1130/2008 põhjendus 106, mida kinnitab määruse (EÜ) nr 393/2009 põhjendus 88.

13

---

| 7.8.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 210/22 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 210/22

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) 2015/1362,

6. august 2015,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 III lisa seoses ränidioksiidi (E 551) kasutamisega rosmariiniekstraktides (E 392)

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1333/2008 toidu lisaainete kohta, (1) eriti selle artikli 10 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1333/2008 III lisas on sätestatud nende toidu lisaainete Euroopa Liidu loetelu, mida on lubatud kasutada toidu lisaainetes, toiduensüümides, toidu lõhna- ja maitseainetes ja toitainetes, ning nende kasutustingimused. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1333/2008 III lisas on sätestatud nende toidu lisaainete Euroopa Liidu loetelu, mida on lubatud kasutada toidu lisaainetes, toiduensüümides, toidu lõhna- ja maitseainetes ja toitainetes, ning nende kasutustingimused.

| (2) | Kõnealust loetelu võib komisjoni algatusel või pärast taotluse esitamist ajakohastada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1331/2008 (2) artikli 3 lõikes 1 osutatud ühtse menetluse kohaselt. |
| --- | --- |

(2)

Kõnealust loetelu võib komisjoni algatusel või pärast taotluse esitamist ajakohastada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1331/2008 (2) artikli 3 lõikes 1 osutatud ühtse menetluse kohaselt.

| (3) | 27. oktoobril 2014 esitati taotlus lubada kasutada ränidioksiidi (E 551) paakumisvastase ainena, mida lisatakse pulbrilisele antioksüdandist toidu lisaainele – rosmariiniekstraktile (E 392), ning see tehti vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artiklile 4 liikmesriikidele kättesaadavaks. |
| --- | --- |

(3)

27. oktoobril 2014 esitati taotlus lubada kasutada ränidioksiidi (E 551) paakumisvastase ainena, mida lisatakse pulbrilisele antioksüdandist toidu lisaainele – rosmariiniekstraktile (E 392), ning see tehti vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artiklile 4 liikmesriikidele kättesaadavaks.

| (4) | Ränidioksiidi (E 551) kasutamine paakumisvastase ainena aitab säilitada kauem pulbrilise rosmariiniekstrakti voolavust, ilma et see oma säilivusaja jooksul paakuks või sellesse tekiks klompe, ning muuta selle kasutamise lihtsamaks ja toidule lisamise tõhusamaks. |
| --- | --- |

(4)

Ränidioksiidi (E 551) kasutamine paakumisvastase ainena aitab säilitada kauem pulbrilise rosmariiniekstrakti voolavust, ilma et see oma säilivusaja jooksul paakuks või sellesse tekiks klompe, ning muuta selle kasutamise lihtsamaks ja toidule lisamise tõhusamaks.

| (5) | Toidu teaduskomitee määras ränidioksiidi (E 551) ja teatavad silikaadid (st naatrium-, kaalium-, kaltsium- ja magneesiumsilikaadid) rühma, mille aktsepteeritav päevadoos on „täpsustamata”, kui neid kasutatakse paakumisvastase ainena (3). See tähendab, et koguses, mis on vajalik soovitud tehnoloogilise mõju saavutamiseks, ei kujuta kõnealune aine tervisele ohtu. Tarbija täiendav kokkupuude ränidioksiidiga, mida kasutatakse paakumisvastase ainena rosmariiniekstraktis, oleks piiratud. |
| --- | --- |

(5)

Toidu teaduskomitee määras ränidioksiidi (E 551) ja teatavad silikaadid (st naatrium-, kaalium-, kaltsium- ja magneesiumsilikaadid) rühma, mille aktsepteeritav päevadoos on „täpsustamata”, kui neid kasutatakse paakumisvastase ainena (3). See tähendab, et koguses, mis on vajalik soovitud tehnoloogilise mõju saavutamiseks, ei kujuta kõnealune aine tervisele ohtu. Tarbija täiendav kokkupuude ränidioksiidiga, mida kasutatakse paakumisvastase ainena rosmariiniekstraktis, oleks piiratud.

| (6) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõikele 2 peab komisjon määruse (EÜ) nr 1333/2008 III lisas sätestatud toidu lisaainete Euroopa Liidu loetelu ajakohastamiseks küsima toiduohutusameti arvamust, välja arvatud juhul, kui kõnealune ajakohastamine tõenäoliselt ei mõjuta inimeste tervist. |
| --- | --- |

(6)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõikele 2 peab komisjon määruse (EÜ) nr 1333/2008 III lisas sätestatud toidu lisaainete Euroopa Liidu loetelu ajakohastamiseks küsima toiduohutusameti arvamust, välja arvatud juhul, kui kõnealune ajakohastamine tõenäoliselt ei mõjuta inimeste tervist.

| (7) | Kuna loa andmine ränidioksiidi (E 551) kasutamiseks rosmariiniekstraktides (E 392) kujutab endast kõnealuse loetelu ajakohastamist, mis tõenäoliselt ei mõjuta inimeste tervist, puudub vajadus küsida toiduohutusameti arvamust. |
| --- | --- |

(7)

Kuna loa andmine ränidioksiidi (E 551) kasutamiseks rosmariiniekstraktides (E 392) kujutab endast kõnealuse loetelu ajakohastamist, mis tõenäoliselt ei mõjuta inimeste tervist, puudub vajadus küsida toiduohutusameti arvamust.

| (8) | Seepärast on asjakohane lubada kasutada ränidioksiidi (E 551) paakumisvastase ainena rosmariiniekstraktides (E 392). |
| --- | --- |

(8)

Seepärast on asjakohane lubada kasutada ränidioksiidi (E 551) paakumisvastase ainena rosmariiniekstraktides (E 392).

| (9) | Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 1333/2008 III lisa vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(9)

Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 1333/2008 III lisa vastavalt muuta.

| (10) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(10)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1333/2008 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. august 2015

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ELT L 354, 31.12.2008, lk 16.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1331/2008, 16. detsember 2008, millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus (ELT L 354, 31.12.2008, lk 1).

2

(3)  Toidu teaduskomitee aruanne, 25. seeria, 1990.

3

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 1333/2008 III lisa 2. osas lisatakse toidu lisaainet ränidioksiidi (E 551) käsitleva esimese kande järele järgmine teave:

| „E 551 | Ränidioksiid | Valmististes 30 000 mg/kg | Kuiv pulbriline rosmariiniekstrakt (E 392)” |
| --- | --- | --- | --- |

„E 551

Ränidioksiid

Valmististes 30 000 mg/kg

Kuiv pulbriline rosmariiniekstrakt (E 392)”

---

| 7.8.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 210/24 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 210/24

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/1363,

6. august 2015,

millega muudetakse Ameerika Ühendriikides esinenud kõrge patogeensusega linnugripi puhangute tõttu määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisas Ameerika Ühendriike käsitlevat kannet loetelus, milles on esitatud need kolmandad riigid, territooriumid, tsoonid ja piirkonnad, millest võib importida liitu või vedada läbi liidu teatavaid linnukasvatussaadusi

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, (1) eriti selle artikli 8 sissejuhatavat lauset, artikli 8 punkti 1 esimest lõiku, artikli 8 punkti 4 ja artikli 9 lõike 4 punkti c,

võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/158/EÜ kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, (2) eriti selle artikli 23 lõiget 1, artikli 24 lõiget 2 ja artikli 25 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruses (EÜ) nr 798/2008 (3) on sätestatud veterinaarsertifikaatide nõuded kodulindude ja linnukasvatussaaduste (edaspidi „kaubad”) liitu importimise suhtes ja liidu kaudu toimuva transiidi suhtes, kaasa arvatud ladustamine transiidi ajal. Kõnealuses määruses on sätestatud, et kaupu võib liitu importida ja läbi liidu vedada ainult selle määruse I lisa 1. osas esitatud tabeli 1. ja 3. veerus loetletud kolmandatest riikidest, territooriumidelt, tsoonidest ja piirkondadest. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruses (EÜ) nr 798/2008 (3) on sätestatud veterinaarsertifikaatide nõuded kodulindude ja linnukasvatussaaduste (edaspidi „kaubad”) liitu importimise suhtes ja liidu kaudu toimuva transiidi suhtes, kaasa arvatud ladustamine transiidi ajal. Kõnealuses määruses on sätestatud, et kaupu võib liitu importida ja läbi liidu vedada ainult selle määruse I lisa 1. osas esitatud tabeli 1. ja 3. veerus loetletud kolmandatest riikidest, territooriumidelt, tsoonidest ja piirkondadest.

| (2) | Määruses (EÜ) nr 798/2008 on sätestatud ka tingimused, mille täitmisel loetakse kolmas riik, territoorium, tsoon ja piirkond kõrge patogeensusega linnugripist vabaks. |
| --- | --- |

(2)

Määruses (EÜ) nr 798/2008 on sätestatud ka tingimused, mille täitmisel loetakse kolmas riik, territoorium, tsoon ja piirkond kõrge patogeensusega linnugripist vabaks.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osas on Ameerika Ühendriigid loetletud kolmanda riigina, mille territooriumi teatavatest osadest on olenevalt kõrge patogeensusega linnugripi puhangute esinemisest lubatud käesoleva määrusega hõlmatud kaupu liitu importida või liidust läbi vedada. Kõnealust piirkondadeks jaotamist tunnistati määrusega (EÜ) nr 798/2008, mida on muudetud komisjoni rakendusmäärustega (EL) 2015/243, (4) (EL) 2015/342, (5) (EL) 2015/526, (6) (EL) 2015/796, (7) (EL) 2015/1153 (8) ja viimati rakendusmäärusega (EL) 2015/1220 (9) pärast kõrge patogeensusega linnugripi puhanguid Indiana ja Nebraska osariigis. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osas on Ameerika Ühendriigid loetletud kolmanda riigina, mille territooriumi teatavatest osadest on olenevalt kõrge patogeensusega linnugripi puhangute esinemisest lubatud käesoleva määrusega hõlmatud kaupu liitu importida või liidust läbi vedada. Kõnealust piirkondadeks jaotamist tunnistati määrusega (EÜ) nr 798/2008, mida on muudetud komisjoni rakendusmäärustega (EL) 2015/243, (4) (EL) 2015/342, (5) (EL) 2015/526, (6) (EL) 2015/796, (7) (EL) 2015/1153 (8) ja viimati rakendusmäärusega (EL) 2015/1220 (9) pärast kõrge patogeensusega linnugripi puhanguid Indiana ja Nebraska osariigis.

| (4) | Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahel sõlmitud kokkuleppega (10) on ette nähtud piirkondadeks jaotamise meetmete kiire vastastikune tunnustamine liidus või Ameerika Ühendriikides aset leidva haiguspuhangu korral. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahel sõlmitud kokkuleppega (10) on ette nähtud piirkondadeks jaotamise meetmete kiire vastastikune tunnustamine liidus või Ameerika Ühendriikides aset leidva haiguspuhangu korral.

| (5) | Pärast kõrge patogeensusega linnugripi puhanguid Nebraska ja Indiana osariigis ei ole viimasel ajal USA teistes osariikides kõrge patogeensusega linnugripiviirusega nakatumisi esinenud. Ameerika Ühendriigid on rakendanud kõrge patogeensusega linnugripi tõrjeks ja leviku piiramiseks hädatapmist. Ameerika Ühendriikide veterinaarasutused on jätkuvalt peatanud veterinaarsertifikaatide väljastamise sellistele liitu eksportimiseks ettenähtud kodulinnutoodete saadetistele, mis on pärit haigusest mõjutatud osariikide kogu territooriumilt või nende osadest, mille suhtes on kehtestatud piirangud ning mille puhul kehtivad liidu piirkondadeks jaotamise meetmed. |
| --- | --- |

(5)

Pärast kõrge patogeensusega linnugripi puhanguid Nebraska ja Indiana osariigis ei ole viimasel ajal USA teistes osariikides kõrge patogeensusega linnugripiviirusega nakatumisi esinenud. Ameerika Ühendriigid on rakendanud kõrge patogeensusega linnugripi tõrjeks ja leviku piiramiseks hädatapmist. Ameerika Ühendriikide veterinaarasutused on jätkuvalt peatanud veterinaarsertifikaatide väljastamise sellistele liitu eksportimiseks ettenähtud kodulinnutoodete saadetistele, mis on pärit haigusest mõjutatud osariikide kogu territooriumilt või nende osadest, mille suhtes on kehtestatud piirangud ning mille puhul kehtivad liidu piirkondadeks jaotamise meetmed.

| (6) | Ameerika Ühendriigid esitasid ka oma territooriumi epidemioloogilise olukorra kohta ajakohastatud teavet ja kirjeldasid meetmeid, mida on võetud kõrge patogeensusega linnugripi edasise leviku ärahoidmiseks ning komisjon on nüüdseks seda teavet ja neid meetmeid hinnanud. Kõnealuse hindamise alusel ning vastavalt kokkuleppes sätestatud kohustustele ja Ameerika Ühendriikide antud garantiidele on asjakohane muuta teatavate kaupade liitu toomise piiranguid nii, et need hõlmaksid Indiana, Nebraska ja Lõuna-Dakota osariigi neid osi, mille suhtes Ameerika Ühendriikide veterinaarasutused on kehtestanud piirangud seoses eelmiste puhangutega. |
| --- | --- |

(6)

Ameerika Ühendriigid esitasid ka oma territooriumi epidemioloogilise olukorra kohta ajakohastatud teavet ja kirjeldasid meetmeid, mida on võetud kõrge patogeensusega linnugripi edasise leviku ärahoidmiseks ning komisjon on nüüdseks seda teavet ja neid meetmeid hinnanud. Kõnealuse hindamise alusel ning vastavalt kokkuleppes sätestatud kohustustele ja Ameerika Ühendriikide antud garantiidele on asjakohane muuta teatavate kaupade liitu toomise piiranguid nii, et need hõlmaksid Indiana, Nebraska ja Lõuna-Dakota osariigi neid osi, mille suhtes Ameerika Ühendriikide veterinaarasutused on kehtestanud piirangud seoses eelmiste puhangutega.

| (7) | Lisaks sellele on Ameerika Ühendriigid teatanud puhastamis- ja desinfitseerimismeetmete lõpetamisest pärast kodulindude hädatapmist Arkansase, California, Indiana ja Missouri osariigi põllumajanduslikes majapidamistes, kus kõrge patogeensusega linnugripi puhangud tehti kindlaks 2015. aasta veebruarist maini. Seega on asjakohane määrata kindlaks kuupäevad, millal kõnealuste osariikide haigusest mõjutatud piirkondi, mille suhtes kehtestati veterinaarpiirangud seoses kõnealuste haiguspuhangutega, võib uuesti käsitada kõrge patogeensusega linnugripist vabana ning millal võib nendest piirkondadest pärit teatavaid linnukasvatussaadusi uuesti lubada liitu importida. |
| --- | --- |

(7)

Lisaks sellele on Ameerika Ühendriigid teatanud puhastamis- ja desinfitseerimismeetmete lõpetamisest pärast kodulindude hädatapmist Arkansase, California, Indiana ja Missouri osariigi põllumajanduslikes majapidamistes, kus kõrge patogeensusega linnugripi puhangud tehti kindlaks 2015. aasta veebruarist maini. Seega on asjakohane määrata kindlaks kuupäevad, millal kõnealuste osariikide haigusest mõjutatud piirkondi, mille suhtes kehtestati veterinaarpiirangud seoses kõnealuste haiguspuhangutega, võib uuesti käsitada kõrge patogeensusega linnugripist vabana ning millal võib nendest piirkondadest pärit teatavaid linnukasvatussaadusi uuesti lubada liitu importida.

| (8) | Seepärast tuleks muuta määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osas esitatud kannet Ameerika Ühendriikide kohta, et võtta arvesse praegust epidemioloogilist olukorda kõnealuses kolmandas riigis. |
| --- | --- |

(8)

Seepärast tuleks muuta määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osas esitatud kannet Ameerika Ühendriikide kohta, et võtta arvesse praegust epidemioloogilist olukorda kõnealuses kolmandas riigis.

| (9) | Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(9)

Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa vastavalt muuta.

| (10) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(10)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. august 2015

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11.

1

(2)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 74.

2

(3)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 798/2008, 8. august 2008, millega kehtestatakse nende kolmandate riikide, territooriumide, tsoonide ja piirkondade loetelu, millest võib importida ühendusse ja vedada läbi ühenduse kodulinde ja linnukasvatussaadusi, ning veterinaarsertifikaatide nõuded (ELT L 226, 23.8.2008, lk 1).

3

(4)  Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/243, 13. veebruar 2015, millega muudetakse seoses kõrge patogeensusega linnugripiga määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisas Ameerika Ühendriike käsitlevat kannet selliste kolmandate riikide, territooriumide, tsoonide ja piirkondade loetelus, millest võib importida liitu või vedada läbi liidu teatavaid linnukasvatussaadusi (ELT L 41, 17.2.2015, lk 5).

4

(5)  Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/342, 2. märts 2015, millega muudetakse seoses kõrge patogeensusega linnugripi puhangutega Idaho ja California osariigis määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisas Ameerika Ühendriike käsitlevat kannet loetelus, milles on esitatud need kolmandad riigid, territooriumid, tsoonid ja piirkonnad, millest võib importida liitu või vedada läbi liidu teatavaid linnulihatooteid (ELT L 60, 4.3.2015, lk 31).

5

(6)  Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/526, 27. märts 2015, millega muudetakse Ameerika Ühendriikides esinenud uute kõrge patogeensusega linnugripi puhangute tõttu määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisas Ameerika Ühendriike käsitlevat kannet loetelus, milles on esitatud need kolmandad riigid, territooriumid, tsoonid ja piirkonnad, millest võib importida liitu või vedada läbi liidu teatavaid linnukasvatussaadusi (ELT L 84, 28.3.2015, lk 30).

6

(7)  Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/796, 21. mai 2015, millega muudetakse Ameerika Ühendriikides esinenud uute kõrge patogeensusega linnugripi puhangute tõttu määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisas Ameerika Ühendriike käsitlevat kannet loetelus, milles on esitatud need kolmandad riigid, territooriumid, tsoonid ja piirkonnad, millest võib importida liitu või vedada läbi liidu teatavaid linnukasvatussaadusi (ELT L 127, 22.5.2015, lk 9).

7

(8)  Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1153, 14. juuli 2015, millega muudetakse Ameerika Ühendriikides esinenud uute kõrge patogeensusega linnugripi puhangute tõttu määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisas Ameerika Ühendriike käsitlevat kannet loetelus, milles on esitatud need kolmandad riigid, territooriumid, tsoonid ja piirkonnad, millest võib importida liitu või vedada läbi liidu teatavaid linnukasvatussaadusi (ELT L 187, 15.7.2015, lk 10).

8

(9)  Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1220, 24. juuli 2015, millega muudetakse seoses kõrge patogeensusega linnugripi hiljutiste puhangutega Indiana ja Nebraska osariigis määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisas Ameerika Ühendriike käsitlevat kannet loetelus, milles on esitatud need kolmandad riigid, territooriumid, tsoonid ja piirkonnad, millest võib importida liitu või vedada läbi liidu teatavaid linnukasvatussaadusi (ELT L 197, 25.7.2015, lk 1).

9

(10)  Kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahel, milles käsitletakse elusloomade ja loomsete toodetega kauplemisel inimeste ja loomade tervise kaitseks võetavaid sanitaarmeetmeid ja mis kiideti Euroopa Ühenduse nimel heaks nõukogu otsusega 1998/258/EÜ (EÜT L 118, 21.4.1998, lk 1).

10

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osas asendatakse Ameerika Ühendriike käsitlev kanne järgmisega:

| Kolmanda riigi või territooriumi ISO-kood ja nimi | Kolmanda riigi, territooriumi, tsooni või piirkonna kood | Kolmanda riigi, territooriumi, tsooni või piirkonna kirjeldus | Veterinaarsertifikaat | Eritingimused | Eritingimused | Linnugripi seire staatus | Linnugripi vastu vaktsineerimise staatus | Salmonella tõrje staatus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Näidis(ed) | Lisatagatised | Lõppkuupäev (1) | Alguskuupäev (2) |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 6A | 6B | 7 | 8 | 9 |
| „US – Ameerika Ühendriigid | US-0 | Kogu riik | SPF | | | | | | | |
| EP, E | | | | | | | S4 |
| US-1 | Ameerika Ühendriikide piirkond, välja arvatud US-2 territoorium | BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA | | N | | | A | | S3, ST1” |
| WGM | VIII | | | | | | |
| POU, RAT | | N | | | | | |
| US-2 | Ameerika Ühendriikide piirkond, mille moodustavad järgmised alad: | | | | | | | | |
| US-2.1 | Washingtoni osariik | Bentoni maakond |

Kolmanda riigi või territooriumi ISO-kood ja nimi

Kolmanda riigi, territooriumi, tsooni või piirkonna kood

Kolmanda riigi, territooriumi, tsooni või piirkonna kirjeldus

Veterinaarsertifikaat

Eritingimused

Eritingimused

Linnugripi seire staatus

Linnugripi vastu vaktsineerimise staatus

Salmonella tõrje staatus

Näidis(ed)

Lisatagatised

Lõppkuupäev (1)

Alguskuupäev (2)

1

2

3

4

5

6

6A

6B

7

8

9

„US – Ameerika Ühendriigid

US-0

Kogu riik

SPF

EP, E

S4

US-1

Ameerika Ühendriikide piirkond, välja arvatud US-2 territoorium

BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA

N

A

S3, ST1”

WGM

VIII

POU, RAT

N

US-2

Ameerika Ühendriikide piirkond, mille moodustavad järgmised alad:

US-2.1

Washingtoni osariik

Bentoni maakond

| | Franklini maakond |
| --- | --- |

Franklini maakond

WGM

VIII

P2

19.12.2014

7.4.2015

POU, RAT

N

P2

US-2.2

Washingtoni osariik

Clallami maakond

WGM

VIII

P2

19.12.2014

11.5.2015

POU, RAT

N

P2

US-2.3

Washingtoni osariik

Okanogani maakond (1)

| a) | Põhjas: teede US 97 WA 20 ja S. Janis Road ristmikust pöörata paremale: S. Janis Road. Siis pöörata vasakule: McLaughlin Canyon Road; seejärel paremale: Hardy Road; ja vasakule: Chewilken Valley Road. |
| --- | --- |

a)

Põhjas: teede US 97 WA 20 ja S. Janis Road ristmikust pöörata paremale: S. Janis Road. Siis pöörata vasakule: McLaughlin Canyon Road; seejärel paremale: Hardy Road; ja vasakule: Chewilken Valley Road.

| b) | Idas: teelt Chewilken Valley Road pöörata paremale: JH Green Road; seejärel vasakule: Hosheit Road; seejärel vasakule: Tedrow Trail Road; seejärel vasakule: Brown Pass Road; kuni Colville Tribe'i piirini. Mööda Colville Tribe'i piiri läände ja siis lõunasse, kuni see ristub teega US 97 WA 20. |
| --- | --- |

b)

Idas: teelt Chewilken Valley Road pöörata paremale: JH Green Road; seejärel vasakule: Hosheit Road; seejärel vasakule: Tedrow Trail Road; seejärel vasakule: Brown Pass Road; kuni Colville Tribe'i piirini. Mööda Colville Tribe'i piiri läände ja siis lõunasse, kuni see ristub teega US 97 WA 20.

| c) | Lõunas: pöörata paremale: US 97 WA 20; seejärel vasakule: Cherokee Road; seejärel paremale: Robinson Canyon Road. Pöörata vasakule: Bide A Wee Road; seejärel vasakule: Duck Lake Road; seejärel paremale: Soren Peterson Road; seejärel vasakule: Johnson Creek Road; ja seejärel paremale: George Road. Pöörata vasakule: Wetherstone Road; seejärel paremale: Eplay Road. |
| --- | --- |

c)

Lõunas: pöörata paremale: US 97 WA 20; seejärel vasakule: Cherokee Road; seejärel paremale: Robinson Canyon Road. Pöörata vasakule: Bide A Wee Road; seejärel vasakule: Duck Lake Road; seejärel paremale: Soren Peterson Road; seejärel vasakule: Johnson Creek Road; ja seejärel paremale: George Road. Pöörata vasakule: Wetherstone Road; seejärel paremale: Eplay Road.

| d) | Läänes: Eplay Roadilt paremale: Conconully Road/6th Avenue N.; seejärel vasakule: Green Lake Road; seejärel paremale Salmon Creek Road; seejärel paremale: Happy Hill Road; seejärel vasakule: Conconully Road (muutub Main Street'iks). Pöörata paremale: Broadway; seejärel vasakule: C Street; seejärel paremale: Lake Street E; seejärel paremale: Sinlahekin Road; seejärel paremale: S. Fish Lake Road; seejärel paremale: Fish Lake Road. Pöörata vasakule: N. Pine Creek Road; seejärel paremale: Henry Road (muutub teeks N. Pine Creek Road); seejärel paremale: Indian Springs Road; seejärel paremale: Hwy 7, mis jõuab välja teele US 97 WA 20. |
| --- | --- |

d)

Läänes: Eplay Roadilt paremale: Conconully Road/6th Avenue N.; seejärel vasakule: Green Lake Road; seejärel paremale Salmon Creek Road; seejärel paremale: Happy Hill Road; seejärel vasakule: Conconully Road (muutub Main Street'iks). Pöörata paremale: Broadway; seejärel vasakule: C Street; seejärel paremale: Lake Street E; seejärel paremale: Sinlahekin Road; seejärel paremale: S. Fish Lake Road; seejärel paremale: Fish Lake Road. Pöörata vasakule: N. Pine Creek Road; seejärel paremale: Henry Road (muutub teeks N. Pine Creek Road); seejärel paremale: Indian Springs Road; seejärel paremale: Hwy 7, mis jõuab välja teele US 97 WA 20.

WGM

VIII

P2

29.1.2015

16.6.2015

POU, RAT

N

P2

US-2.4

Washingtoni osariik

Okanogani maakond (2)

| a) | Põhjas: alates kohast, kus US Hwy 97 ristub Kanada piiriga, jätkata mööda Kanada piiri itta, seejärel pöörata paremale: 9 Mile Road (County Hwy 4777). |
| --- | --- |

a)

Põhjas: alates kohast, kus US Hwy 97 ristub Kanada piiriga, jätkata mööda Kanada piiri itta, seejärel pöörata paremale: 9 Mile Road (County Hwy 4777).

| b) | Idas: teelt 9 Mile Road pöörata paremale: Old Hwy 4777, mis pöörab lõunasse teele Molson Road. Pöörata paremale: Chesaw Road; seejärel vasakule: Forest Service 3525; seejärel vasakule: Forest Development Road 350, mis pöörab teele Forest Development Road 3625. Sealt alates suunduda läände ja pöörata vasakule: Forest Service 3525; seejärel paremale: Rone Road; seejärel paremale: Box Spring Road; seejärel vasakule: Mosquito Creek Road ja seejärel paremale: Swanson Mill Road. |
| --- | --- |

b)

Idas: teelt 9 Mile Road pöörata paremale: Old Hwy 4777, mis pöörab lõunasse teele Molson Road. Pöörata paremale: Chesaw Road; seejärel vasakule: Forest Service 3525; seejärel vasakule: Forest Development Road 350, mis pöörab teele Forest Development Road 3625. Sealt alates suunduda läände ja pöörata vasakule: Forest Service 3525; seejärel paremale: Rone Road; seejärel paremale: Box Spring Road; seejärel vasakule: Mosquito Creek Road ja seejärel paremale: Swanson Mill Road.

| c) | Lõunas: teelt Swanson Mill Road pöörata vasakule: O'Neil Road; seejärel ühinege lõunasse suunduva teega US 97. Pöörata teele Ellis Forde Bridge Road; seejärel vasakule: Janis Oroville (SR 7); seejärel paremale: Loomis Oroville Road; seejärel paremale: Wannacut Lake Road; seejärel vasakule: Ellemeham Mountain Road; seejärel vasakule: Earth Dam Road; seejärel vasakule ühele nimeta teele; seejärel paremale ühele nimeta teele; seejärel paremale veel ühele nimeta teele, seejärel vasakule ühele nimeta teele ja seejärel vasakule veel ühele nimeta teele. |
| --- | --- |

c)

Lõunas: teelt Swanson Mill Road pöörata vasakule: O'Neil Road; seejärel ühinege lõunasse suunduva teega US 97. Pöörata teele Ellis Forde Bridge Road; seejärel vasakule: Janis Oroville (SR 7); seejärel paremale: Loomis Oroville Road; seejärel paremale: Wannacut Lake Road; seejärel vasakule: Ellemeham Mountain Road; seejärel vasakule: Earth Dam Road; seejärel vasakule ühele nimeta teele; seejärel paremale ühele nimeta teele; seejärel paremale veel ühele nimeta teele, seejärel vasakule ühele nimeta teele ja seejärel vasakule veel ühele nimeta teele.

| d) | Läänes: nimeta teelt pöörata paremale: Loomis Oroville Road; seejärel vasakule: Smilkameen Road; kuni Kanada piirini. |
| --- | --- |

d)

Läänes: nimeta teelt pöörata paremale: Loomis Oroville Road; seejärel vasakule: Smilkameen Road; kuni Kanada piirini.

WGM

VIII

P2

3.2.2015

6.5.2015

POU, RAT

N

P2

US-2.5

Oregoni osariik

Douglase maakond

WGM

VIII

P2

19.12.2014

23.3.2015

POU, RAT

N

P2

US-2.6

Oregoni osariik

Deschutesi maakond

WG

VIII

P2

14.2.2015

19.5.2015

POU, RAT

N

P2

US-2.7

Oregoni osariik

Malheuri maakond

WGM

VIII

P2

20.1.2015

11.5.2015

POU, RAT

N

P2

Idaho osariik

| | Canyoni maakond |
| --- | --- |

Canyoni maakond

| | Payette'i maakond |
| --- | --- |

Payette'i maakond

WGM

VIII

P2

POU, RAT

N

P2

US-2.8

California osariik

Stanislause maakond/Tuolumne maakond:

10-kilomeetrise raadiusega tsoon, mis algab ringja kontrollitsooni piirilt punktist N ja kulgeb päripäeva:

| a) | põhjas: kiirtee State Hwy108 ja tee Williams Road ristmikust 2,5 miili itta; |
| --- | --- |

a)

põhjas: kiirtee State Hwy108 ja tee Williams Road ristmikust 2,5 miili itta;

| b) | kirdes: teede Rock River Dr. ja Tulloch Road ristmikust 1,4 miili kagusse; |
| --- | --- |

b)

kirdes: teede Rock River Dr. ja Tulloch Road ristmikust 1,4 miili kagusse;

| c) | idas: teede Milpitas Road ja Las Cruces Road ristmikust 2,0 miili loodesse; |
| --- | --- |

c)

idas: teede Milpitas Road ja Las Cruces Road ristmikust 2,0 miili loodesse;

| d) | kagus: tee Rushing Road põhjapoolsest otsast 1,58 miili itta; |
| --- | --- |

d)

kagus: tee Rushing Road põhjapoolsest otsast 1,58 miili itta;

| e) | lõunas: kiirtee State Highway132 ja tee Crabtree Road ristmikust 0,70 miili lõunasse; |
| --- | --- |

e)

lõunas: kiirtee State Highway132 ja tee Crabtree Road ristmikust 0,70 miili lõunasse;

| f) | edelas: teede Hazel Dean Road ja Loneoak Road ristmikust 0,8 miili kagusse; |
| --- | --- |

f)

edelas: teede Hazel Dean Road ja Loneoak Road ristmikust 0,8 miili kagusse;

| g) | läänes: teede Warnerville Road ja Tim Bell Road ristmikust 2,5 miili edelasse; |
| --- | --- |

g)

läänes: teede Warnerville Road ja Tim Bell Road ristmikust 2,5 miili edelasse;

| h) | loodes: teede CA-120 ja Tim Bell Road ristmikust 1,0 miili kagusse. |
| --- | --- |

h)

loodes: teede CA-120 ja Tim Bell Road ristmikust 1,0 miili kagusse.

WGM

VIII

P2

23.1.2015

POU, RAT

N

P2

5.5.2015

US-2.9

California osariik

Kingsi maakond

10-kilomeetrise raadiusega tsoon, mis algab ringja kontrollitsooni piirilt punktist N ja kulgeb päripäeva:

| a) | põhjas: Kansas Avenuest 0,58 miili põhja; |
| --- | --- |

a)

põhjas: Kansas Avenuest 0,58 miili põhja;

| b) | kirdes: teest CA-43 0,83 miili itta; |
| --- | --- |

b)

kirdes: teest CA-43 0,83 miili itta;

| c) | idas: 5th Avenuest 0,04 miili itta; |
| --- | --- |

c)

idas: 5th Avenuest 0,04 miili itta;

| d) | kagus: Paris Avenue ja 7th Avenue ristmikust 0,1 miili itta; |
| --- | --- |

d)

kagus: Paris Avenue ja 7th Avenue ristmikust 0,1 miili itta;

| e) | lõunas: Redding Avenuest 1,23 miili põhja; |
| --- | --- |

e)

lõunas: Redding Avenuest 1,23 miili põhja;

| f) | edelas: Paris Avenue ja 15th Avenue ristmikust 0,6 miili läände; |
| --- | --- |

f)

edelas: Paris Avenue ja 15th Avenue ristmikust 0,6 miili läände;

| g) | läänes: 19th Avenuest 1,21 miili itta; |
| --- | --- |

g)

läänes: 19th Avenuest 1,21 miili itta;

| h) | loodes: Laurel Avenue ja 16th Avenue ristmikust 0,3 miili põhja. |
| --- | --- |

h)

loodes: Laurel Avenue ja 16th Avenue ristmikust 0,3 miili põhja.

WGM

VIII

P2

12.2.2015

POU, RAT

N

P2

26.5.2015

US-2.10

Minnesota osariik

WGM

VIII

P2

5.3.2015

POU, RAT

N

P2

US-2.11.1

Missouri osariik

| | Jasperi maakond |
| --- | --- |

Jasperi maakond

| | Bartoni maakond |
| --- | --- |

Bartoni maakond

WGM

VIII

P2

8.3.2015

18.6.2015

POU, RAT

N

P2

US-2.11.2

Missouri osariik

| | Moniteau maakond |
| --- | --- |

Moniteau maakond

| | Morgani maakond |
| --- | --- |

Morgani maakond

WGM

VIII

P2

10.3.2015

11.6.2015

POU, RAT

N

P2

US-2.11.3

Missouri osariik

Lewise maakond

WGM

VIII

P2

5.5.2015

20.9.2015

POU, RAT

N

P2

US-2.13

Arkansase osariik

| | Boone'i maakond |
| --- | --- |

Boone'i maakond

| | Marioni maakond |
| --- | --- |

Marioni maakond

WGM

VIII

P2

11.3.2015

13.7.2015

POU, RAT

N

P2

US-2.14

Kansase osariik

| | Leavenworthi maakond |
| --- | --- |

Leavenworthi maakond

| | Wyandotte'i maakond |
| --- | --- |

Wyandotte'i maakond

WGM

VIII

P2

13.3.2015

12.6.2015

POU, RAT

N

P2

US-2.15

Kansase osariik

| | Cherokee maakond |
| --- | --- |

Cherokee maakond

| | Crawfordi maakond |
| --- | --- |

Crawfordi maakond

WGM

P2

9.3.2015

18.6.2015

POU, RAT

N

P2

US-2.16

Montana osariik

| | Judith Basini maakond |
| --- | --- |

Judith Basini maakond

| | Ferguse maakond |
| --- | --- |

Ferguse maakond

WGM

VIII

P2

2.4.2015

POU, RAT

N

P2

US-2.17

Põhja-Dakota osariik

WGM

VIII

P2

11.4.2015

POU, RAT

N

P2

US-2.18

Lõuna-Dakota osariik

| | Beadle'i maakond |
| --- | --- |

Beadle'i maakond

| | Bon Homme'i maakond |
| --- | --- |

Bon Homme'i maakond

| | Brookingsi maakond |
| --- | --- |

Brookingsi maakond

| | Browni maakond |
| --- | --- |

Browni maakond

| | Hutchinsoni maakond |
| --- | --- |

Hutchinsoni maakond

| | Kingsbury maakond |
| --- | --- |

Kingsbury maakond

| | Lake'i maakond |
| --- | --- |

Lake'i maakond

| | McCooki maakond |
| --- | --- |

McCooki maakond

| | McPhersoni maakond |
| --- | --- |

McPhersoni maakond

| | Minnehaha maakond |
| --- | --- |

Minnehaha maakond

| | Moody maakond |
| --- | --- |

Moody maakond

| | Robertsi maakond |
| --- | --- |

Robertsi maakond

| | Spinki maakond |
| --- | --- |

Spinki maakond

| | Yanktoni maakond |
| --- | --- |

Yanktoni maakond

WGM

VIII

P2

1.4.2015

POU, RAT

N

P2

US-2.19.1

Wisconsini osariik

Barroni maakond

WGM

VIII

P2

16.4.2015

18.8.2015

POU, RAT

N

P2

US-2.19.2

Wisconsini osariik

Jeffersoni maakond

WGM

VIII

P2

11.4.2015

17.8.2015

POU, RAT

N

P2

US-2.19.3

Wisconsini osariik

Chippewa maakond

WGM

VIII

P2

23.4.2015

29.7.2015

POU, RAT

N

P2

US-2.19.4

Wisconsini osariik

Juneau maakond

WGM

VIII

P2

17.4.2015

6.8.2015

POU, RAT

N

P2

US-2.20

Iowa osariik

WGM

VIII

P2

14.4.2015

POU, RAT

N

P2

US-2.21

Indiana osariik

Whitley maakond

WGM

VIII

P2

10.5.2015

8.8.2015

POU, RAT

N

P2

US-2.22

Nebraska osariik

| | Dakota maakond |
| --- | --- |

Dakota maakond

| | Dixoni maakond |
| --- | --- |

Dixoni maakond

| | Thurstoni maakond |
| --- | --- |

Thurstoni maakond

| | Wayne'i maakond |
| --- | --- |

Wayne'i maakond

WGM

VIII

P2

11.5.2015

POU, RAT

N

P2

---

| 7.8.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 210/35 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 210/35

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/1364,

6. august 2015,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga (2), eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. august 2015

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 152,1 |
| MK | 31,4 |
| ZZ | 91,8 |
| 0707 00 05 | TR | 126,8 |
| ZZ | 126,8 |
| 0709 93 10 | TR | 122,6 |
| ZZ | 122,6 |
| 0805 50 10 | AR | 134,5 |
| TR | 109,0 |
| UY | 147,4 |
| ZA | 149,1 |
| ZZ | 135,0 |
| 0806 10 10 | EG | 292,1 |
| MA | 158,2 |
| TN | 158,2 |
| ZZ | 202,8 |
| 0808 10 80 | AR | 98,3 |
| BR | 98,1 |
| CL | 146,3 |
| NZ | 133,8 |
| US | 112,0 |
| ZA | 127,4 |
| ZZ | 119,3 |
| 0808 30 90 | AR | 125,5 |
| CL | 136,5 |
| CN | 95,2 |
| MK | 75,0 |
| TR | 166,5 |
| ZA | 117,6 |
| ZZ | 119,4 |
| 0809 29 00 | TR | 277,5 |
| US | 547,8 |
| ZZ | 412,7 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | TR | 145,9 |
| ZZ | 145,9 |
| 0809 40 05 | BA | 51,4 |
| IL | 141,4 |
| MK | 43,5 |
| XS | 57,7 |
| ZZ | 73,5 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

152,1

MK

31,4

ZZ

91,8

0707 00 05

TR

126,8

ZZ

126,8

0709 93 10

TR

122,6

ZZ

122,6

0805 50 10

AR

134,5

TR

109,0

UY

147,4

ZA

149,1

ZZ

135,0

0806 10 10

EG

292,1

MA

158,2

TN

158,2

ZZ

202,8

0808 10 80

AR

98,3

BR

98,1

CL

146,3

NZ

133,8

US

112,0

ZA

127,4

ZZ

119,3

0808 30 90

AR

125,5

CL

136,5

CN

95,2

MK

75,0

TR

166,5

ZA

117,6

ZZ

119,4

0809 29 00

TR

277,5

US

547,8

ZZ

412,7

0809 30 10, 0809 30 90

TR

145,9

ZZ

145,9

0809 40 05

BA

51,4

IL

141,4

MK

43,5

XS

57,7

ZZ

73,5

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

Parandused

| 7.8.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 210/38 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 210/38

---

Komisjoni 9. juuli 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/1278 (millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 680/2014, millega sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses krediidiasutuste ja investeerimisühingute järelevalvelises aruandluses kasutatavate juhiste, vormide ja määratlustega) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 205, 31. juuli 2015
  )

Leheküljel 26 tabelis ridadel 100 kuni 120

asendatakse

| „100 | millest: keskselt kliiritud nõuetele vastava keskse vastaspoole kaudu | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 110 | Tuletisinstrumendid ja pika arveldustähtajaga tehingud | | | | | | |
| 120 | millest: keskselt kliiritud nõuetele vastava keskse vastaspoole kaudu” | | | | | | |

„100

millest: keskselt kliiritud nõuetele vastava keskse vastaspoole kaudu

110

Tuletisinstrumendid ja pika arveldustähtajaga tehingud

120

millest: keskselt kliiritud nõuetele vastava keskse vastaspoole kaudu”

järgmisega:

| „100 | millest: keskselt kliiritud nõuetele vastava keskse vastaspoole kaudu | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 110 | Tuletisinstrumendid ja pika arveldustähtajaga tehingud | | | | | | |
| 120 | millest: keskselt kliiritud nõuetele vastava keskse vastaspoole kaudu” | | | | | | |

„100

millest: keskselt kliiritud nõuetele vastava keskse vastaspoole kaudu

110

Tuletisinstrumendid ja pika arveldustähtajaga tehingud

120

millest: keskselt kliiritud nõuetele vastava keskse vastaspoole kaudu”

---

| 7.8.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 210/38 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 210/38

---

Nõukogu 25. veebruari 1992. aasta direktiivi 92/12/EMÜ (aktsiisiga maksustatava kauba üldise korralduse ja selle kauba valdamise, liikumise ning järelevalve kohta) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 76, 23. märts 1992
  )

(Eestikeelne eriväljaanne 2004, 09. Maksustamine, 1. köide, lk 179)

Leheküljel 188 artikli 22 lõikes 4

asendatakse

„4.   Artiklis 8b osutatud juhtudel peab lähteliikmesriik tasutud aktsiisi müüja taotlusel tagasi maksma üksnes juhul, kui müüja on järginud artikli 10 lõikes 3 sätestatud menetlusi.”

järgmisega:

„4.   Artiklis 10 osutatud juhtudel peab lähteliikmesriik tasutud aktsiisi müüja taotlusel tagasi maksma üksnes juhul, kui müüja on järginud artikli 10 lõikes 3 sätestatud menetlusi.”

---