# Официален вестник C 269/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 269 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5815 август 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 269

Издание на български език

Информация и известия

Година 5815 август 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 269/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7695 — Blackrock/First Reserve/Engie/TAG Pipelines Sur) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 269/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7694 — World Fuel Services/BP Aviation Fuel Divestment Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 269/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7687 — NH/HNA/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 269/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7699 — CVC/Stage Entertainment) (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 269/05 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7698 — ManpowerGroup/7S Group) (
  1
  ) | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 269/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7695 — Blackrock/First Reserve/Engie/TAG Pipelines Sur) (
  1
  )

1

1

2015/C 269/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7694 — World Fuel Services/BP Aviation Fuel Divestment Business) (
  1
  )

1

1

2015/C 269/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7687 — NH/HNA/JV) (
  1
  )

1

2

2015/C 269/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7699 — CVC/Stage Entertainment) (
  1
  )

1

2

2015/C 269/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7698 — ManpowerGroup/7S Group) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 269/06 | Обменен курс на еврото | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 269/06

Обменен курс на еврото

4

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 269/07 | Известие относно искане по член 30 от Директива 2004/17/ЕО — Искане, подадено от възложител | 5 |

V   Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2015/C 269/07

Известие относно искане по член 30 от Директива 2004/17/ЕО — Искане, подадено от възложител

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 15.8.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 269/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7695 — Blackrock/First Reserve/Engie/TAG Pipelines Sur)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 269/01)

На 5 август 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7695. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7695. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 15.8.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 269/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7694 — World Fuel Services/BP Aviation Fuel Divestment Business)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 269/02)

На 6 август 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7694. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7694. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 15.8.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 269/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 269/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7687 — NH/HNA/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 269/03)

На 4 август 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7687. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7687. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 15.8.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 269/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 269/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7699 — CVC/Stage Entertainment)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 269/04)

На 6 август 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7699. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7699. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 15.8.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 269/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 269/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7698 — ManpowerGroup/7S Group)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 269/05)

На 6 август 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7698. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7698. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 15.8.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 269/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 269/4

---

Обменен курс на еврото (1)

14 август 2015 година

(2015/C 269/06)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1171 |
| JPY | японска йена | 138,70 |
| DKK | датска крона | 7,4633 |
| GBP | лира стерлинг | 0,71450 |
| SEK | шведска крона | 9,4308 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0875 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,1375 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,028 |
| HUF | унгарски форинт | 310,69 |
| PLN | полска злота | 4,1862 |
| RON | румънска лея | 4,4257 |
| TRY | турска лира | 3,1652 |
| AUD | австралийски долар | 1,5122 |
| CAD | канадски долар | 1,4571 |
| HKD | хонконгски долар | 8,6640 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7033 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5667 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 314,78 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,2927 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,1396 |
| HRK | хърватска куна | 7,5435 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 387,80 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5583 |
| PHP | филипинско песо | 51,557 |
| RUB | руска рубла | 72,4516 |
| THB | тайландски бат | 39,322 |
| BRL | бразилски реал | 3,9100 |
| MXN | мексиканско песо | 18,3260 |
| INR | индийска рупия | 72,6199 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1171

JPY

японска йена

138,70

DKK

датска крона

7,4633

GBP

лира стерлинг

0,71450

SEK

шведска крона

9,4308

CHF

швейцарски франк

1,0875

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,1375

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,028

HUF

унгарски форинт

310,69

PLN

полска злота

4,1862

RON

румънска лея

4,4257

TRY

турска лира

3,1652

AUD

австралийски долар

1,5122

CAD

канадски долар

1,4571

HKD

хонконгски долар

8,6640

NZD

новозеландски долар

1,7033

SGD

сингапурски долар

1,5667

KRW

южнокорейски вон

1 314,78

ZAR

южноафрикански ранд

14,2927

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,1396

HRK

хърватска куна

7,5435

IDR

индонезийска рупия

15 387,80

MYR

малайзийски рингит

4,5583

PHP

филипинско песо

51,557

RUB

руска рубла

72,4516

THB

тайландски бат

39,322

BRL

бразилски реал

3,9100

MXN

мексиканско песо

18,3260

INR

индийска рупия

72,6199

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 15.8.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 269/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 269/5

---

Известие относно искане по член 30 от Директива 2004/17/ЕО

Искане, подадено от възложител

(2015/C 269/07)

На 28 юли 2015 г. Комисията получи молба по член 30 от Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (1). Първият работен ден след получаването на искането е 29 юли 2015 г.

До момента на нейната отмяна (2), Директива 2004/17/ЕО се прилага за възлагането на договори, наред с другото и за търсене на нефт и газ, освен ако този вид дейност е съответно освободен съгласно член 30 от цитираната директива. От процедурна гледна точка, обаче, по отношение на исканията за освобождаване се прилагат разпоредбите в Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (3), тъй като материалните условия за освобождаване остават непроменени по същество.

Разглежданото тук искане, отправено от ENI Portugal BV, се отнася за търсене на нефт и газ в Португалия. В член 30 от Директива 2004/17/ЕО е посочено, че тази директива не се прилага в случай, че съответната дейност е изложена пряко на конкуренцията на пазари, достъпът до които е неограничен. Оценката на тези условия се извършва единствено за целите на Директива 2004/17/ЕО и те не засягат прилагането на правилата за конкуренция.

В случай че бъде предоставено освобождаване, неговото действие ще изтече на датата на транспониране на Директива 2014/25/ЕС в националното законодателство, или най-късно на датата на отмяна на Директива 2004/17/ЕО, като се има предвид че дейностите за търсене на нефт и газ няма да попадат в обхвата на разпоредбите в Директива 2014/25/ЕС; поради това няма да е необходимо освобождаване.

Съгласно точка 1, първа алинея, буква а) от приложение IV към Директива 2014/25/ЕС срокът, в който Комисията трябва да вземе решение по посоченото искане, е 90 работни дни и започва да тече от посочения по-горе първи работен ден след получаването на искането. Следователно срокът изтича на 2 декември 2015 г.

---

(1)  ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 1.

(2)  В сила от 18 април 2016 г.

(3)  Тя влезе в сила на 18 април 2014 г.

---