# Официален вестник L 192/2015

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 192 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5818 юли 2015 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 192

Издание на български език

Законодателство

Година 5818 юли 2015 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1176 на Комисията от 17 юли 2015 година за одобряване на активното вещество вирус Pepino mosaic щам CH2, изолат 1906 в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (
  1
  ) | 1 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1177 на Комисията от 17 юли 2015 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 6 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1178 на Комисията от 17 юли 2015 година за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 1 до 7 юли 2015 г. заявления за лицензии за внос и заявления за права на внос, и за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 януари до 31 март 2016 г. количества в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) No 616/2007 за птиче месо | 8 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2015/1179 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юли 2015 година относно мобилизирането на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (EGF/2015/000 TA 2015 — Техническа помощ по инициатива на Комисията) | 11 |
| | * | Решение (ЕС) 2015/1180 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юли 2015 година относно мобилизирането на средства от фонд Солидарност на ЕС (за наводнения в Румъния, България и Италия) | 13 |
| | * | Council Implementing Decision (EU) 2015/1181 of 17 July 2015 on granting short-term Union financial assistance to Greece | 15 |
| | * | Council Implementing Decision (EU) 2015/1182 of 17 July 2015 approving the adjustment programme of Greece | 19 |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1183 на Комисията от 17 юли 2015 година за определяне на техническите и оперативните спецификации, необходими за осъществяването на версия 3 на системата EGNOS | 20 |
| | | ПРЕПОРЪКИ |
| | * | Препоръка (ЕС) 2015/1184 на Съвета от 14 юли 2015 година относно общи насоки за икономическите политики на държавите членки и на Европейския съюз | 27 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1176 на Комисията от 17 юли 2015 година за одобряване на активното вещество вирус Pepino mosaic щам CH2, изолат 1906 в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (
  1
  )

Pepino mosaic

1

1

Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1177 на Комисията от 17 юли 2015 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

6

Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1178 на Комисията от 17 юли 2015 година за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 1 до 7 юли 2015 г. заявления за лицензии за внос и заявления за права на внос, и за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 януари до 31 март 2016 г. количества в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) No 616/2007 за птиче месо

8

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2015/1179 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юли 2015 година относно мобилизирането на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (EGF/2015/000 TA 2015 — Техническа помощ по инициатива на Комисията)

11

*

Решение (ЕС) 2015/1180 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юли 2015 година относно мобилизирането на средства от фонд Солидарност на ЕС (за наводнения в Румъния, България и Италия)

13

*

Council Implementing Decision (EU) 2015/1181 of 17 July 2015 on granting short-term Union financial assistance to Greece

15

*

Council Implementing Decision (EU) 2015/1182 of 17 July 2015 approving the adjustment programme of Greece

19

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1183 на Комисията от 17 юли 2015 година за определяне на техническите и оперативните спецификации, необходими за осъществяването на версия 3 на системата EGNOS

20

ПРЕПОРЪКИ

*

Препоръка (ЕС) 2015/1184 на Съвета от 14 юли 2015 година относно общи насоки за икономическите политики на държавите членки и на Европейския съюз

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 18.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 192/1

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/1176 НА КОМИСИЯТА

от 17 юли 2015 година

за одобряване на активното вещество вирус Pepino mosaic щам CH2, изолат 1906 в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета (1), и по-специално член 22, параграф 1 във връзка с член 13, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 30 юли 2012 г. Белгия получи заявление от De Ceuster NV за одобряване на активното вещество вирус Pepino mosaic щам CH2, изолат 1906 в съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1107/2009. В съответствие с член 9, параграф 3 от посочения регламент на 10 януари 2013 г. Белгия, като държава членка докладчик, уведоми Комисията за допустимостта на заявлението. |
| --- | --- |

(1)

На 30 юли 2012 г. Белгия получи заявление от De Ceuster NV за одобряване на активното вещество вирус Pepino mosaic щам CH2, изолат 1906 в съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1107/2009. В съответствие с член 9, параграф 3 от посочения регламент на 10 януари 2013 г. Белгия, като държава членка докладчик, уведоми Комисията за допустимостта на заявлението.

| (2) | На 8 януари 2014 г. държавата членка докладчик представи на Комисията проект на доклад за оценка, с копие до Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“), в който се прави оценка на това дали може да се очаква активното вещество да отговаря на критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) No 1107/2009. |
| --- | --- |

(2)

На 8 януари 2014 г. държавата членка докладчик представи на Комисията проект на доклад за оценка, с копие до Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“), в който се прави оценка на това дали може да се очаква активното вещество да отговаря на критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) No 1107/2009.

| (3) | Органът изпълни изискванията на член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1107/2009. В съответствие с член 12, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1107/2009 той е поискал от заявителя да предостави допълнителна информация на държавите членки, на Комисията и на Органа. През октомври 2014 г. извършената от държавата членка докладчик оценка на допълнителната информация бе предадена на Органа под формата на актуализиран проект на доклад за оценка. |
| --- | --- |

(3)

Органът изпълни изискванията на член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1107/2009. В съответствие с член 12, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1107/2009 той е поискал от заявителя да предостави допълнителна информация на държавите членки, на Комисията и на Органа. През октомври 2014 г. извършената от държавата членка докладчик оценка на допълнителната информация бе предадена на Органа под формата на актуализиран проект на доклад за оценка.

| (4) | На 19 декември 2014 г. Органът предаде на заявителя, на държавите членки и на Комисията заключението си относно това дали може да се очаква активното вещество вирус Pepino mosaic щам CH2, изолат 1906 да отговаря на критериите за одобрение, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) No 1107/2009 (2). Органът направи заключението си публично достояние. |
| --- | --- |

(4)

На 19 декември 2014 г. Органът предаде на заявителя, на държавите членки и на Комисията заключението си относно това дали може да се очаква активното вещество вирус Pepino mosaic щам CH2, изолат 1906 да отговаря на критериите за одобрение, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) No 1107/2009 (2). Органът направи заключението си публично достояние.

| (5) | На 20 март 2015 г. Комисията представи на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите доклад за преразглеждане на вирус Pepino mosaic щам CH2, изолат 1906 и проект на регламент за одобряване на вирус Pepino mosaic щам CH2, изолат 1906. |
| --- | --- |

(5)

На 20 март 2015 г. Комисията представи на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите доклад за преразглеждане на вирус Pepino mosaic щам CH2, изолат 1906 и проект на регламент за одобряване на вирус Pepino mosaic щам CH2, изолат 1906.

| (6) | На заявителя бе дадена възможността да представи забележките си по доклада за преразглеждане. |
| --- | --- |

(6)

На заявителя бе дадена възможността да представи забележките си по доклада за преразглеждане.

| (7) | По отношение на един или повече представителни видове употреба на най-малко един продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество, и по-специално на видовете употреба, които са проучени и подробно описани в доклада за преразглеждане, бе установено, че критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) No 1107/2009, са изпълнени. Следователно посочените критерии за одобряване се считат за изпълнени. Поради това е целесъобразно активното вещество вирус Pepino mosaic щам CH2, изолат 1906 да бъде одобрено. |
| --- | --- |

(7)

По отношение на един или повече представителни видове употреба на най-малко един продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество, и по-специално на видовете употреба, които са проучени и подробно описани в доклада за преразглеждане, бе установено, че критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) No 1107/2009, са изпълнени. Следователно посочените критерии за одобряване се считат за изпълнени. Поради това е целесъобразно активното вещество вирус Pepino mosaic щам CH2, изолат 1906 да бъде одобрено.

| (8) | В съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1107/2009 във връзка с член 6 от посочения регламент и предвид съвременните научно-технически познания обаче е необходимо да бъдат включени определени условия и ограничения. |
| --- | --- |

(8)

В съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1107/2009 във връзка с член 6 от посочения регламент и предвид съвременните научно-технически познания обаче е необходимо да бъдат включени определени условия и ограничения.

| (9) | Освен това Комисията счита, че вирус Pepino mosaic щам CH2, изолат 1906 представлява активно вещество с нисък риск по смисъла на член 22 от Регламент (ЕО) No 1107/2009. Вирус Pepino mosaic щам CH2, изолат 1906 не е рисково вещество и отговаря на условията, посочени в точка 5 от приложение II към Регламент (ЕО) No 1107/2009. Вирус Pepino mosaic щам CH2, изолат 1906 е естествено срещащ се в природата вид щам на растителен вирус. Растителните вируси не могат да се размножават извън растителните клетки, нямат клетъчна структура, не произвеждат метаболити и не са патогенни за хората или животните. Допълнителната експозиция на хората, животните и околната среда посредством видовете употреба, одобрени съгласно Регламент (ЕО) No 1107/2009, се очаква да бъде пренебрежимо малка в сравнение с експозицията, очаквана при нормални природни условия. |
| --- | --- |

(9)

Освен това Комисията счита, че вирус Pepino mosaic щам CH2, изолат 1906 представлява активно вещество с нисък риск по смисъла на член 22 от Регламент (ЕО) No 1107/2009. Вирус Pepino mosaic щам CH2, изолат 1906 не е рисково вещество и отговаря на условията, посочени в точка 5 от приложение II към Регламент (ЕО) No 1107/2009. Вирус Pepino mosaic щам CH2, изолат 1906 е естествено срещащ се в природата вид щам на растителен вирус. Растителните вируси не могат да се размножават извън растителните клетки, нямат клетъчна структура, не произвеждат метаболити и не са патогенни за хората или животните. Допълнителната експозиция на хората, животните и околната среда посредством видовете употреба, одобрени съгласно Регламент (ЕО) No 1107/2009, се очаква да бъде пренебрежимо малка в сравнение с експозицията, очаквана при нормални природни условия.

| (10) | Поради това е целесъобразно активното вещество вирус Pepino mosaic щам CH2, изолат 1906 да бъде одобрено като вещество с нисък риск. В съответствие с член 13, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1107/2009 приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (3) следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(10)

Поради това е целесъобразно активното вещество вирус Pepino mosaic щам CH2, изолат 1906 да бъде одобрено като вещество с нисък риск. В съответствие с член 13, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1107/2009 приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (3) следва да бъде съответно изменено.

| (11) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(11)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Одобряване на активното вещество

Активното вещество вирус Pepino mosaic щам CH2, изолат 1906, посочено в приложение I, се одобрява при предвидените в това приложение условия.

Член 2

Изменения на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011

Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 17 юли 2015 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.

1

(2)  Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal) 2015; 13(1):3977, наличен в интернет на адрес: www.efsa.europa.eu

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества (ОВ L 153, 11.6.2011 г., стр. 1).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

| Популярно наименование, идентификационни номера | Наименование по IUPAC | Чистота (1) | Дата на одобрението | Изтичане срока на одобрението | Специфични разпоредби |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Вирус Pepino mosaic щам CH2, изолат 1906
  Номер за достъп в GenBank — JN835466
  CIPAC No не е присвоен | Не е приложимо | Минимална концентрация 5 × 105 копия на вирусния геном на μL | 7 август 2015 г. | 7 август 2030 г. | Може да бъде разрешена единствено употребата в култивационни съоръжения.
  За прилагането на единните принципи, упоменати в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1107/2009, се вземат предвид заключенията на доклада за преглед на вирус Pepino mosaic щам CH2, изолат 1906, и по-специално допълнения I и II към него.
  При тази цялостна оценка държавите членки обръщат особено внимание на защитата на операторите и работниците, като се има предвид, че вирусът Pepino mosaic щам CH2, изолат 1906 се счита за потенциален сенсибилизатор. Когато е целесъобразно, условията за употреба включват мерки за ограничаване на риска.
  Производителят осигурява стриктното поддържане на екологичните условия и анализ за контрол на качеството по време на производствения процес. |

Популярно наименование, идентификационни номера

Наименование по IUPAC

Чистота (1)

Дата на одобрението

Изтичане срока на одобрението

Специфични разпоредби

Вирус Pepino mosaic щам CH2, изолат 1906

Номер за достъп в GenBank — JN835466

CIPAC No не е присвоен

Не е приложимо

Минимална концентрация 5 × 105 копия на вирусния геном на μL

7 август 2015 г.

7 август 2030 г.

Може да бъде разрешена единствено употребата в култивационни съоръжения.

За прилагането на единните принципи, упоменати в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1107/2009, се вземат предвид заключенията на доклада за преглед на вирус Pepino mosaic щам CH2, изолат 1906, и по-специално допълнения I и II към него.

При тази цялостна оценка държавите членки обръщат особено внимание на защитата на операторите и работниците, като се има предвид, че вирусът Pepino mosaic щам CH2, изолат 1906 се счита за потенциален сенсибилизатор. Когато е целесъобразно, условията за употреба включват мерки за ограничаване на риска.

Производителят осигурява стриктното поддържане на екологичните условия и анализ за контрол на качеството по време на производствения процес.

---

(1)  Допълнителни подробности за идентичността и спецификациите на активните вещества са предоставени в техните доклади за преглед.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

В част Г от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 се добавя следното вписване:

| | Популярно наименование, идентификационни номера | Наименование по IUPAC | Чистота (1) | Дата на одобрението | Изтичане срока на одобрението | Специфични разпоредби |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „4 | Вирус Pepino mosaic щам CH2, изолат 1906
  Номер за достъп в GenBank — JN835466
  CIPAC No не е присвоен | Не е приложимо | Минимална концентрация 5 × 105 копия на вирусния геном на μL | 7 август 2015 г. | 7 август 2030 г. | Може да бъде разрешена единствено употребата в култивационни съоръжения.
  За прилагането на единните принципи, упоменати в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1107/2009, се вземат предвид заключенията на доклада за преглед на вирус Pepino mosaic щам CH2, изолат 1906, и по-специално допълнения I и II към него.
  При тази цялостна оценка държавите членки обръщат особено внимание на защитата на операторите и работниците, като се има предвид, че вирусът Pepino mosaic щам CH2, изолат 1906 се счита за потенциален сенсибилизатор. Когато е целесъобразно, условията за употреба включват мерки за ограничаване на риска.
  Производителят осигурява стриктното поддържане на екологичните условия и анализ за контрол на качеството по време на производствения процес.“ |

Популярно наименование, идентификационни номера

Наименование по IUPAC

Чистота (1)

Дата на одобрението

Изтичане срока на одобрението

Специфични разпоредби

„4

Вирус Pepino mosaic щам CH2, изолат 1906

Номер за достъп в GenBank — JN835466

CIPAC No не е присвоен

Не е приложимо

Минимална концентрация 5 × 105 копия на вирусния геном на μL

7 август 2015 г.

7 август 2030 г.

Може да бъде разрешена единствено употребата в култивационни съоръжения.

За прилагането на единните принципи, упоменати в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1107/2009, се вземат предвид заключенията на доклада за преглед на вирус Pepino mosaic щам CH2, изолат 1906, и по-специално допълнения I и II към него.

При тази цялостна оценка държавите членки обръщат особено внимание на защитата на операторите и работниците, като се има предвид, че вирусът Pepino mosaic щам CH2, изолат 1906 се счита за потенциален сенсибилизатор. Когато е целесъобразно, условията за употреба включват мерки за ограничаване на риска.

Производителят осигурява стриктното поддържане на екологичните условия и анализ за контрол на качеството по време на производствения процес.“

---

(1)  Допълнителни подробности за идентичността и спецификацията на активното вещество са представени в доклада за преразглеждане.

1

---

| 18.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 192/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 192/6

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/1177 НА КОМИСИЯТА

от 17 юли 2015 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕC) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 17 юли 2015 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | MA | 211,3 |
| MK | 39,0 |
| ZZ | 125,2 |
| 0707 00 05 | TR | 137,2 |
| ZZ | 137,2 |
| 0709 93 10 | TR | 113,5 |
| ZZ | 113,5 |
| 0805 50 10 | AR | 111,5 |
| LB | 87,7 |
| TR | 109,0 |
| UY | 130,6 |
| ZA | 133,8 |
| ZZ | 114,5 |
| 0808 10 80 | AR | 95,4 |
| BR | 111,0 |
| CH | 142,8 |
| CL | 118,3 |
| NZ | 157,6 |
| US | 165,6 |
| UY | 155,7 |
| ZA | 124,9 |
| ZZ | 133,9 |
| 0808 30 90 | AR | 109,3 |
| CL | 146,8 |
| NZ | 307,3 |
| ZA | 128,9 |
| ZZ | 173,1 |
| 0809 10 00 | TR | 247,3 |
| ZZ | 247,3 |
| 0809 29 00 | CA | 1 187,7 |
| TR | 228,2 |
| US | 493,3 |
| ZZ | 636,4 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | TR | 142,5 |
| ZZ | 142,5 |
| 0809 40 05 | BA | 80,6 |
| IL | 133,1 |
| ZZ | 106,9 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

MA

211,3

MK

39,0

ZZ

125,2

0707 00 05

TR

137,2

ZZ

137,2

0709 93 10

TR

113,5

ZZ

113,5

0805 50 10

AR

111,5

LB

87,7

TR

109,0

UY

130,6

ZA

133,8

ZZ

114,5

0808 10 80

AR

95,4

BR

111,0

CH

142,8

CL

118,3

NZ

157,6

US

165,6

UY

155,7

ZA

124,9

ZZ

133,9

0808 30 90

AR

109,3

CL

146,8

NZ

307,3

ZA

128,9

ZZ

173,1

0809 10 00

TR

247,3

ZZ

247,3

0809 29 00

CA

1 187,7

TR

228,2

US

493,3

ZZ

636,4

0809 30 10, 0809 30 90

TR

142,5

ZZ

142,5

0809 40 05

BA

80,6

IL

133,1

ZZ

106,9

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕC) No 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 година за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 7). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

| 18.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 192/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 192/8

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/1178 НА КОМИСИЯТА

от 17 юли 2015 година

за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 1 до 7 юли 2015 г. заявления за лицензии за внос и заявления за права на внос, и за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 януари до 31 март 2016 г. количества в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) No 616/2007 за птиче месо

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 на Съвета (1), и по-специално член 188 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 616/2007 на Комисията (2) се откриват годишни тарифни квоти за внос на продукти от сектора на птичето месо с произход от Бразилия, Тайланд и други трети държави. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 616/2007 на Комисията (2) се откриват годишни тарифни квоти за внос на продукти от сектора на птичето месо с произход от Бразилия, Тайланд и други трети държави.

| (2) | По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 7 юли 2015 г. за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2015 г., са по-високи от наличните количества. Поради това следва да се определи до каква степен могат да бъдат издавани лицензии за внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества, изчислен съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията (3). |
| --- | --- |

(2)

По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 7 юли 2015 г. за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2015 г., са по-високи от наличните количества. Поради това следва да се определи до каква степен могат да бъдат издавани лицензии за внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества, изчислен съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията (3).

| (3) | По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за права на внос, подадени от 1 до 7 юли 2015 г. за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2015 г. са по-високи от наличните количества. Поради това следва да се определи до каква степен могат да бъдат издавани права на внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества, изчислен съгласно член член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1301/2006 във връзка с член 7, параграф 2 от посочения регламент. |
| --- | --- |

(3)

По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за права на внос, подадени от 1 до 7 юли 2015 г. за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2015 г. са по-високи от наличните количества. Поради това следва да се определи до каква степен могат да бъдат издавани права на внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества, изчислен съгласно член член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1301/2006 във връзка с член 7, параграф 2 от посочения регламент.

| (4) | По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос и заявленията за права на внос, подадени от 1 до 7 юли 2015 г. за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2015 г., са по-ниски от наличните количества. Поради това е целесъобразно да се определят количествата, за които не са били подадени заявления, и тези количества да бъдат добавени към определените за следващия квотен подпериод количества. |
| --- | --- |

(4)

По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос и заявленията за права на внос, подадени от 1 до 7 юли 2015 г. за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2015 г., са по-ниски от наличните количества. Поради това е целесъобразно да се определят количествата, за които не са били подадени заявления, и тези количества да бъдат добавени към определените за следващия квотен подпериод количества.

| (5) | За да се гарантира ефективността на мярката, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(5)

За да се гарантира ефективността на мярката, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент (ЕО) No 616/2007 заявления за лицензии за внос за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2015 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в част А от приложението към настоящия регламент.

2.   Количествата, за които не са подадени заявления за лицензии за внос по силата на Регламент (ЕО) No 616/2007 и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 януари до 31 март 2016 г., са посочени в част А от приложението към настоящия регламент.

Член 2

1.   По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент (ЕО) No 616/2007 заявления за права на внос за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2015 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в част Б от приложението към настоящия регламент.

2.   Количествата, за които не са подадени заявления за права на внос по силата на Регламент (ЕО) No 616/2007 и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 януари до 31 март 2016 г., са посочени в част Б от приложението към настоящия регламент.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 17 юли 2015 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 616/2007 на Комисията от 4 юни 2007 г. за откриване и управление на тарифни квоти на Общността за птиче месо с произход от Бразилия, Тайланд и други трети страни (ОВ L 142, 5.6.2007 г., стр. 3).

2

(3)  Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос (ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ЧАСТ A

| Номер на група | Пореден номер | Коефициент на разпределение — заявления, подадени за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2015 г.
  (в проценти) | Количества, за които не са подадени заявления и които следва да бъдат добавени към наличните количества за подпериода от 1 януари до 31 март 2016 г.
  (в kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 09.4211 | 0,362538 | — |
| 2 | 09.4212 | 0,734532 | — |
| 4A | 09.4214 | 0,696278 | — |
| 09.4251 | 0,792129 | — |
| 09.4252 | — | 7 224 290 |
| 6A | 09.4216 | 0,371886 | — |
| 09.4260 | 0,458718 | — |
| 7 | 09.4217 | — | 22 177 600 |
| 8 | 09.4218 | — | 6 957 600 |

Номер на група

Пореден номер

Коефициент на разпределение — заявления, подадени за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2015 г.

(в проценти)

Количества, за които не са подадени заявления и които следва да бъдат добавени към наличните количества за подпериода от 1 януари до 31 март 2016 г.

(в kg)

1

09.4211

0,362538

—

2

09.4212

0,734532

—

4A

09.4214

0,696278

—

09.4251

0,792129

—

09.4252

—

7 224 290

6A

09.4216

0,371886

—

09.4260

0,458718

—

7

09.4217

—

22 177 600

8

09.4218

—

6 957 600

ЧАСТ Б

| Номер на група | Пореден номер | Коефициент на разпределение — заявления, подадени за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2015 г.
  (в проценти) | Количества, за които не са подадени заявления и които следва да бъдат добавени към наличните количества за подпериода от 1 януари до 31 март 2016 г.
  (в kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| 5A | 09.4215 | 0,567537 | — |
| 09.4254 | 1,460433 | — |
| 09.4255 | 6,211209 | — |
| 09.4256 | — | 3 050 002 |

Номер на група

Пореден номер

Коефициент на разпределение — заявления, подадени за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2015 г.

(в проценти)

Количества, за които не са подадени заявления и които следва да бъдат добавени към наличните количества за подпериода от 1 януари до 31 март 2016 г.

(в kg)

5A

09.4215

0,567537

—

09.4254

1,460433

—

09.4255

6,211209

—

09.4256

—

3 050 002

---

РЕШЕНИЯ

| 18.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 192/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 192/11

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2015/1179 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 8 юли 2015 година

относно мобилизирането на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (EGF/2015/000 TA 2015 — Техническа помощ по инициатива на Комисията)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взеха предвид Регламент (ЕС) No 1309/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (2014—2020 г.) и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1927/2006 (1), и по-специално член 11, параграф 2 от него,

като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление (2), и по-специално точка 13 от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

като имат предвид, че:

| (1) | Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) има за цел да осигурява подкрепа за съкратените работници и самостоятелно заетите лица, чиито дейности са преустановени в резултат на големи структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, в резултат от продължаващата световна финансова и икономическа криза или в резултат на нова световна финансова и икономическа криза; чрез него тези лица се подпомагат и при повторната им интеграция на пазара на труда. |
| --- | --- |

(1)

Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) има за цел да осигурява подкрепа за съкратените работници и самостоятелно заетите лица, чиито дейности са преустановени в резултат на големи структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, в резултат от продължаващата световна финансова и икономическа криза или в резултат на нова световна финансова и икономическа криза; чрез него тези лица се подпомагат и при повторната им интеграция на пазара на труда.

| (2) | Както е определено в член 12 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1311/2013 на Съвета (3), ЕФПГ не може да надхвърля максималния годишен размер от 150 милиона евро (по цени от 2011 г.). |
| --- | --- |

(2)

Както е определено в член 12 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1311/2013 на Съвета (3), ЕФПГ не може да надхвърля максималния годишен размер от 150 милиона евро (по цени от 2011 г.).

| (3) | В Регламент (ЕС) No 1309/2013 е посочено, че по инициатива на Комисията всяка година за техническа помощ могат да бъдат използвани най-много 0,5 % от максималния годишен размер на средствата от ЕФПГ. |
| --- | --- |

(3)

В Регламент (ЕС) No 1309/2013 е посочено, че по инициатива на Комисията всяка година за техническа помощ могат да бъдат използвани най-много 0,5 % от максималния годишен размер на средствата от ЕФПГ.

| (4) | Поради това следва да бъдат мобилизирани средства от ЕФПГ за предоставяне на сума в размер на 630 000 EUR за техническа помощ по инициатива на Комисията. |
| --- | --- |

(4)

Поради това следва да бъдат мобилизирани средства от ЕФПГ за предоставяне на сума в размер на 630 000 EUR за техническа помощ по инициатива на Комисията.

ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2015 година се мобилизират средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряване на сумата от 630 000 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Страсбург на 8 юли 2015 година.

За Европейския парламент

Председател

M. SCHULZ

За Съвета

Председател

N. SCHMIT

---

(1)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 855.

1

(2)  ОВ C 373, 20.12.2013 г., стр. 1.

2

(3)  Регламент (EC, Евратом) No 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 884).

3

---

| 18.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 192/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 192/13

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2015/1180 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 8 юли 2015 година

относно мобилизирането на средства от фонд „Солидарност“ на ЕС (за наводнения в Румъния, България и Италия)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взеха предвид Регламент (ЕО) No 2012/2002 на Съвета от 11 ноември 2002 г. за създаване на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (1), и по-специално член 4, параграф 3 от него,

като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление (2), и по-специално точка 11 от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

като имат предвид, че:

| (1) | Фонд „Солидарност“ на Европейския съюз („фондът“) има за цел да се осигури възможност на Съюза да реагира по бърз, ефективен и гъвкав начин на извънредни ситуации и да покаже солидарност с населението на регионите, засегнати от бедствия. |
| --- | --- |

(1)

Фонд „Солидарност“ на Европейския съюз („фондът“) има за цел да се осигури възможност на Съюза да реагира по бърз, ефективен и гъвкав начин на извънредни ситуации и да покаже солидарност с населението на регионите, засегнати от бедствия.

| (2) | Съгласно член 10 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1311/2013 на Съвета (3) максималната годишна сума, която фондът не може да надхвърля, е 500 милиона евро (по цени от 2011 г.). |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 10 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1311/2013 на Съвета (3) максималната годишна сума, която фондът не може да надхвърля, е 500 милиона евро (по цени от 2011 г.).

| (3) | Румъния подаде две заявления за мобилизиране на средства от фонда във връзка с наводнения. |
| --- | --- |

(3)

Румъния подаде две заявления за мобилизиране на средства от фонда във връзка с наводнения.

| (4) | България подаде заявление за мобилизиране на средства от фонда във връзка с наводнения. |
| --- | --- |

(4)

България подаде заявление за мобилизиране на средства от фонда във връзка с наводнения.

| (5) | Италия подаде заявление за мобилизиране на средства от фонда във връзка с наводнения. |
| --- | --- |

(5)

Италия подаде заявление за мобилизиране на средства от фонда във връзка с наводнения.

| (6) | Поради това фондът следва да бъде мобилизиран, за да се осигурят чрез него 66 505 850 EUR във връзка със заявленията, подадени от Румъния, България и Италия. |
| --- | --- |

(6)

Поради това фондът следва да бъде мобилизиран, за да се осигурят чрез него 66 505 850 EUR във връзка със заявленията, подадени от Румъния, България и Италия.

| (7) | За да се сведе до минимум времето за мобилизиране на средства от фонда, настоящото решение следва да се прилага от датата на приемането му, |
| --- | --- |

(7)

За да се сведе до минимум времето за мобилизиране на средства от фонда, настоящото решение следва да се прилага от датата на приемането му,

ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

За общия бюджет на Европейския съюз за 2015 финансова година фонд „Солидарност“ на Европейския съюз се мобилизира за осигуряване на сумата от 66 505 850 EUR в бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. То се прилага от 8 юли 2015 г.

Съставено в Страсбург на 8 юли 2015 година.

За Европейския парламент

Председател

M. SCHULZ

За Съвета

Председател

N. SCHMIT

---

(1)  ОВ L 311, 14.11.2002 г., стр. 3.

1

(2)  ОВ C 373, 20.12.2013 г., стр. 1.

2

(3)  Регламент (EC, Евратом) No 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 884).

3

---

| 18.7.2015 | EN | Официален вестник на Европейския съюз | L 192/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2015

EN

Официален вестник на Европейския съюз

L 192/15

---

COUNCIL IMPLEMENTING DECISION (EU) 2015/1181

of 17 July 2015

on granting short-term Union financial assistance to Greece

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,

Having regard to Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism (1), and in particular Article 3(2) thereof,

Having regard to the proposal from the European Commission,

Whereas:

| (1) | Greece has requested new financial assistance from the European Stability Mechanism („ESM“) and there is an agreement in principle to provide the requested assistance. |
| --- | --- |

(1)

Greece has requested new financial assistance from the European Stability Mechanism („ESM“) and there is an agreement in principle to provide the requested assistance.

| (2) | However, Greece needs bridge financing until such assistance can be put into place, in order to preserve the integrity of the euro area, preserve financial stability and avoid further default on its repayment obligations. In view of the severe economic and financial disturbance caused by exceptional circumstances beyond the control of the Government, Greece officially requested some urgent financial assistance from the Union on 15 July 2015 with a view to safeguarding financial stability in Greece, the euro area and the Union. The assistance to be granted to Greece by the ESM will be used to repay the loan received by Greece under the European Financial Stability Mechanism („EFSM“). |
| --- | --- |

(2)

However, Greece needs bridge financing until such assistance can be put into place, in order to preserve the integrity of the euro area, preserve financial stability and avoid further default on its repayment obligations. In view of the severe economic and financial disturbance caused by exceptional circumstances beyond the control of the Government, Greece officially requested some urgent financial assistance from the Union on 15 July 2015 with a view to safeguarding financial stability in Greece, the euro area and the Union. The assistance to be granted to Greece by the ESM will be used to repay the loan received by Greece under the European Financial Stability Mechanism („EFSM“).

| (3) | The draft economic and financial adjustment programme (the „Programme“) submitted by Greece to the Commission and to the Council aims to ensure the adoption of a set of reforms needed to improve the sustainability of public finances and the regulatory environment. |
| --- | --- |

(3)

The draft economic and financial adjustment programme (the „Programme“) submitted by Greece to the Commission and to the Council aims to ensure the adoption of a set of reforms needed to improve the sustainability of public finances and the regulatory environment.

| (4) | The assessment by the Commission, in liaison with the European Central Bank („ECB“), is that Greece needs financing of a total amount of EUR 7 160 million over the month of July 2015. The detailed financial terms should be laid down in a Loan Facility Agreement. |
| --- | --- |

(4)

The assessment by the Commission, in liaison with the European Central Bank („ECB“), is that Greece needs financing of a total amount of EUR 7 160 million over the month of July 2015. The detailed financial terms should be laid down in a Loan Facility Agreement.

| (5) | The Union financial assistance should be managed by the Commission. |
| --- | --- |

(5)

The Union financial assistance should be managed by the Commission.

| (6) | Greece submitted to the Commission and to the Council the Programme aiming to ensure the adoption of a set of reforms needed to improve the sustainability of public finances and the regulatory environment. On 15 July 2015, an agreement was reached at services level between the Government and the Commission in respect of the Programme, to be laid down in a Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (the „Memorandum of Understanding“). |
| --- | --- |

(6)

Greece submitted to the Commission and to the Council the Programme aiming to ensure the adoption of a set of reforms needed to improve the sustainability of public finances and the regulatory environment. On 15 July 2015, an agreement was reached at services level between the Government and the Commission in respect of the Programme, to be laid down in a Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (the „Memorandum of Understanding“).

| (7) | The Commission should verify at regular intervals that the economic policy conditions attached to the assistance are fulfilled, through missions and regular reporting by the Greek authorities. |
| --- | --- |

(7)

The Commission should verify at regular intervals that the economic policy conditions attached to the assistance are fulfilled, through missions and regular reporting by the Greek authorities.

| (8) | The assistance should be provided with a view to supporting the successful implementation of the Programme. |
| --- | --- |

(8)

The assistance should be provided with a view to supporting the successful implementation of the Programme.

| (9) | The euro area Member States have communicated their commitment to reimburse jointly and promptly through a dedicated arrangement each non euro area Member State for the amount that that non euro area Member State has paid in own resources corresponding to the use of the general budget of the Union in cases of losses stemming from a Union financial assistance to a euro area Member State under Regulation (EU) No 407/2010. Appropriate arrangements will also be put in place so as to ensure the absence of over-compensation of non euro area Member States, when instruments to protect the general budget of the Union, including the recovery of debt, where necessary by offsetting amounts receivable and payments over time, are activated. |
| --- | --- |

(9)

The euro area Member States have communicated their commitment to reimburse jointly and promptly through a dedicated arrangement each non euro area Member State for the amount that that non euro area Member State has paid in own resources corresponding to the use of the general budget of the Union in cases of losses stemming from a Union financial assistance to a euro area Member State under Regulation (EU) No 407/2010. Appropriate arrangements will also be put in place so as to ensure the absence of over-compensation of non euro area Member States, when instruments to protect the general budget of the Union, including the recovery of debt, where necessary by offsetting amounts receivable and payments over time, are activated.

| (10) | The EFSM loan is guaranteed by the general budget of the Union. In case of default under this loan, the Commission can call additional funds in excess of its assets taking into account any surplus cash balances, to service the Union's debt. Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (2) (the „Financial Regulation“) applicable to the general budget of the Union and its detailed rules foresee instruments to protect the Union budget including the recovery of debt, where necessary by offsetting amounts receivable and payments over time. The Commission will apply these instruments, |
| --- | --- |

(10)

The EFSM loan is guaranteed by the general budget of the Union. In case of default under this loan, the Commission can call additional funds in excess of its assets taking into account any surplus cash balances, to service the Union's debt. Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (2) (the „Financial Regulation“) applicable to the general budget of the Union and its detailed rules foresee instruments to protect the Union budget including the recovery of debt, where necessary by offsetting amounts receivable and payments over time. The Commission will apply these instruments,

HAS ADOPTED THIS DECISION:

Article 1

1.   The Union shall make available to Greece a loan amounting to a maximum of EUR 7 160 million, with a maximum maturity of three months.

2.   Union financial assistance under this Decision shall not be made available unless liquid collateral amounting to their exposure has been provided to those Member States whose currency is not the euro under legally binding arrangements such that it is immediately payable to them to the extent required to cover any liability they may incur as a result of any failure by Greece to repay the financial assistance in accordance with its terms.

3.   The financial assistance shall be made available immediately after the entry into force of this Decision.

4.   The Union financial assistance shall be made available by the Commission to Greece in up to two instalments.

5.   The instalments shall be released subject to the entry into force of the Loan Agreement and the Memorandum of Understanding, and compliance by Greece with the relevant policy conditionality, in accordance with Article 3.

6.   Greece shall pay the cost of funding of the Union, with a mark-up of ten basis points.

7.   The costs referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 407/2010 shall be charged to Greece.

8.   If required, in order to finance the loan in time, the Commission shall be allowed to borrow via a private placement of notes or via any other appropriate financial arrangement that allows it to raise funds at very short term.

Article 2

1.   The assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with Greece's undertakings.

2.   The Commission, in consultation with the ECB, shall agree with the Greek authorities the specific economic policy conditions attached to the financial assistance as set out in Article 3. Those conditions shall be laid down in the Memorandum of Understanding, which shall be signed by the Commission and the Greek authorities consistent with the undertakings referred to in paragraph 1 of this Article. The detailed financial terms shall be laid down in a Loan Facility Agreement to be concluded with the Commission.

3.   The Commission shall verify at regular intervals that the economic policy conditions attached to the assistance are fulfilled, and report to the Economic and Financial Committee. To this end, the Greek authorities shall cooperate in full with the Commission and the ECB, and shall place all the necessary information at their disposal. The Commission shall keep the Economic and Financial Committee informed of all relevant developments.

Article 3

1.   The economic and financial adjustment programme (the „Programme“) prepared by the Greek authorities is hereby approved.

2.   The disbursement of the assistance shall be conditioned on Greece's:

| (i) | adopting the measures mentioned in the Programme as having 15 July 2015 as the deadline for adoption; |
| --- | --- |

(i)

adopting the measures mentioned in the Programme as having 15 July 2015 as the deadline for adoption;

| (ii) | taking unambiguous steps to prepare the implementation of the other policy conditions listed in the Programme; and |
| --- | --- |

(ii)

taking unambiguous steps to prepare the implementation of the other policy conditions listed in the Programme; and

| (iii) | obtaining the agreement in principle from ESM members under Article 13(2) of the Treaty establishing the European Stability Mechanism to provide financial assistance to Greece. |
| --- | --- |

(iii)

obtaining the agreement in principle from ESM members under Article 13(2) of the Treaty establishing the European Stability Mechanism to provide financial assistance to Greece.

3.   Greece shall adopt in a timely manner the measures indicated below:

| | VAT system






  — | adopt, by 15 July 2015, legislation to reform the VAT system. The reform shall target a net revenue gain of 1 % of GDP on an annual basis from parametric changes. The new VAT system shall: (i) unify the rates at a standard 23 % rate, which is to include restaurants and catering, and a reduced 13 % rate for basic food, energy, hotels, and water (excluding sewage), and a super-reduced rate of 6 % for pharmaceuticals, books, and theatre; (ii) streamline exemptions to broaden the base and raise the tax on insurance; and (iii) eliminate discounts on islands, starting with the islands with higher incomes and which are the most popular tourist destinations, except the most remote ones. The reform shall be completed by end-2016, as appropriate and targeted fiscally neutral measures to compensate those inhabitants who are most in need are determined. The new VAT rates on hotels and islands shall be implemented from 1 October 2015. |
| --- | --- | --- |

VAT system

—

adopt, by 15 July 2015, legislation to reform the VAT system. The reform shall target a net revenue gain of 1 % of GDP on an annual basis from parametric changes. The new VAT system shall: (i) unify the rates at a standard 23 % rate, which is to include restaurants and catering, and a reduced 13 % rate for basic food, energy, hotels, and water (excluding sewage), and a super-reduced rate of 6 % for pharmaceuticals, books, and theatre; (ii) streamline exemptions to broaden the base and raise the tax on insurance; and (iii) eliminate discounts on islands, starting with the islands with higher incomes and which are the most popular tourist destinations, except the most remote ones. The reform shall be completed by end-2016, as appropriate and targeted fiscally neutral measures to compensate those inhabitants who are most in need are determined. The new VAT rates on hotels and islands shall be implemented from 1 October 2015.

| | Pensions






  — | adopt legislation to freeze monthly guaranteed contributory pension limits in nominal terms until 2021; |
| --- | --- | --- |

Pensions

—

adopt legislation to freeze monthly guaranteed contributory pension limits in nominal terms until 2021;

| — | adopt legislation to provide to people retiring after the entry into force of the relevant Greek legislation the basic, guaranteed contributory, and means-tested pensions only at the attainment of the statutory normal retirement age of currently 67 years; |
| --- | --- |

—

adopt legislation to provide to people retiring after the entry into force of the relevant Greek legislation the basic, guaranteed contributory, and means-tested pensions only at the attainment of the statutory normal retirement age of currently 67 years;

| — | adopt legislation to increase the health contributions for pensioners from 4 % to 6 % on average and extend it to supplementary pensions; |
| --- | --- |

—

adopt legislation to increase the health contributions for pensioners from 4 % to 6 % on average and extend it to supplementary pensions;

| — | adopt the appropriate legal instrument to instruct all pension funds to fully implement law 3863/2010 to new pension requests submitted from 1 January 2015. |
| --- | --- |

—

adopt the appropriate legal instrument to instruct all pension funds to fully implement law 3863/2010 to new pension requests submitted from 1 January 2015.

| | Statistical governance






  — | adopt legislation to strengthen the governance of the Hellenic Statistical Authority (ELSTAT). The legislation shall cover (i) the role and structure of the Advisory bodies of the Hellenic Statistical System, including the recasting of the Council of ELSS (Hellenic Statistical System) to an advisory Committee of the ELSS, and the role of the GPAC (Good Practice Advisory Committee); (ii) the recruitment procedure for the President of ELSTAT, to ensure that a President of the highest professional calibre is recruited, following transparent procedures and selection criteria; (iii) the involvement of ELSTAT as appropriate in any legislative or other legal proposal pertaining to any statistical matter; (iv) other issues that have an impact on the independence of ELSTAT, including financial autonomy, the empowerment of ELSTAT to reallocate existing permanent posts and to hire staff where it is needed and to hire specialised scientific personnel, and the classification of the institution as a fiscal policy body in the recent law 4270/2014; role and powers of Bank of Greece in statistics in line with Union legislation. |
| --- | --- | --- |

Statistical governance

—

adopt legislation to strengthen the governance of the Hellenic Statistical Authority (ELSTAT). The legislation shall cover (i) the role and structure of the Advisory bodies of the Hellenic Statistical System, including the recasting of the Council of ELSS (Hellenic Statistical System) to an advisory Committee of the ELSS, and the role of the GPAC (Good Practice Advisory Committee); (ii) the recruitment procedure for the President of ELSTAT, to ensure that a President of the highest professional calibre is recruited, following transparent procedures and selection criteria; (iii) the involvement of ELSTAT as appropriate in any legislative or other legal proposal pertaining to any statistical matter; (iv) other issues that have an impact on the independence of ELSTAT, including financial autonomy, the empowerment of ELSTAT to reallocate existing permanent posts and to hire staff where it is needed and to hire specialised scientific personnel, and the classification of the institution as a fiscal policy body in the recent law 4270/2014; role and powers of Bank of Greece in statistics in line with Union legislation.

| | Implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) in the EMU






  — | Greece shall implement by 15 July 2015 the relevant provisions of the TSCG. |
| --- | --- | --- |

Implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) in the EMU

—

Greece shall implement by 15 July 2015 the relevant provisions of the TSCG.

Article 4

Greece shall open a special account with the Bank of Greece for the management of the Union financial assistance.

Article 5

This Decision shall take effect upon notification.

Article 6

This Decision is addressed to the Hellenic Republic.

Article 7

This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.

Done at Brussels, 17 July 2015.

For the Council

The President

J. ASSELBORN

---

(1)  OJ L 118, 12.5.2010, p. 1.

1

(2)  Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).

2

---

| 18.7.2015 | EN | Официален вестник на Европейския съюз | L 192/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2015

EN

Официален вестник на Европейския съюз

L 192/19

---

COUNCIL IMPLEMENTING DECISION (EU) 2015/1182

of 17 July 2015

approving the adjustment programme of Greece

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,

Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (1), and in particular Article 7(2) thereof,

Having regard to the proposal from the European Commission,

Whereas:

| (1) | Regulation (EU) No 472/2013 sets rules for the approval of a macro-economic adjustment programme for a Member State in receipt of financial assistance, including from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM). These rules need to be consistent with the provisions of Council Regulation (EU) No 407/2010 (2) establishing the EFSM. |
| --- | --- |

(1)

Regulation (EU) No 472/2013 sets rules for the approval of a macro-economic adjustment programme for a Member State in receipt of financial assistance, including from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM). These rules need to be consistent with the provisions of Council Regulation (EU) No 407/2010 (2) establishing the EFSM.

| (2) | Greece has been granted financial assistance from the EFSM by Council Implementing Decision (EU) 2015/1181 (3) on granting short-term Union financial assistance to Greece. |
| --- | --- |

(2)

Greece has been granted financial assistance from the EFSM by Council Implementing Decision (EU) 2015/1181 (3) on granting short-term Union financial assistance to Greece.

| (3) | For reasons of consistency, the approval of the macroeconomic adjustment programme for Greece under Regulation (EU) No 472/2013 should be done by reference to the relevant provisions of Implementing Decision (EU) 2015/1181, |
| --- | --- |

(3)

For reasons of consistency, the approval of the macroeconomic adjustment programme for Greece under Regulation (EU) No 472/2013 should be done by reference to the relevant provisions of Implementing Decision (EU) 2015/1181,

HAS ADOPTED THIS DECISION:

Article 1

The measures specified in Article 3(3) of Implementing Decision (EU) 2015/1181 to be taken by Greece as part of its adjustment programme are hereby approved.

Article 2

This Decision shall take effect upon the date of its notification.

Article 3

This Decision is addressed to the Hellenic Republic.

Article 4

This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.

Done at Brussels, 17 July 2015.

For the Council

The President

J. ASSELBORN

---

(1)  OJ L 140, 27.5.2013, p. 1.

1

(2)  Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism (OJ L 118, 12.5.2010, p. 1).

2

(3)  See page 15 of this Official Journal.

3

---

| 18.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 192/20 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 192/20

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/1183 НА КОМИСИЯТА

от 17 юли 2015 година

за определяне на техническите и оперативните спецификации, необходими за осъществяването на версия 3 на системата EGNOS

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1285/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за изграждане и експлоатация на европейските навигационни спътникови системи и за отмяна на Регламент (ЕО) No 876/2002 на Съвета и на Регламент (ЕО) No 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета (1), и по-специално член 12, параграф 3, буква г) от него,

като има предвид, че:

| (1) | В член 12 от Регламент (ЕС) No 1285/2013 се предвижда Комисията да поеме общата отговорност за програмата EGNOS и ѝ се предоставят изпълнителни правомощия за определяне на техническите и оперативните спецификации, необходими за развитието на системата EGNOS. |
| --- | --- |

(1)

В член 12 от Регламент (ЕС) No 1285/2013 се предвижда Комисията да поеме общата отговорност за програмата EGNOS и ѝ се предоставят изпълнителни правомощия за определяне на техническите и оперативните спецификации, необходими за развитието на системата EGNOS.

| (2) | Системата EGNOS вече претърпя развитие, като версия 1 беше въведена около 2000 г., а версия 2 — през 2009 г. Трите услуги, предлагани от системата, а именно отворената услуга, услугата за разпространение на търговски данни (наричана по-нататък „EDAS“) и услугата за безопасност на човешкия живот (наричана по-нататък „SoL“), определени в член 2, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 1285/2013, влязоха в сила съответно на 30 октомври 2009 г., 26 юли 2012 г. и 12 март 2011 г. |
| --- | --- |

(2)

Системата EGNOS вече претърпя развитие, като версия 1 беше въведена около 2000 г., а версия 2 — през 2009 г. Трите услуги, предлагани от системата, а именно отворената услуга, услугата за разпространение на търговски данни (наричана по-нататък „EDAS“) и услугата за безопасност на човешкия живот (наричана по-нататък „SoL“), определени в член 2, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 1285/2013, влязоха в сила съответно на 30 октомври 2009 г., 26 юли 2012 г. и 12 март 2011 г.

| (3) | За да се постигне съответствие с характеристиките и специфичните цели на програмата EGNOS, посочени в член 2 от Регламент (ЕС) No 1285/2013, сега е важно да бъдат определени техническите и оперативните спецификации за версия 3 на системата. Тази версия 3, която следва да бъде въведена в експлоатация около 2020 г., ще представлява подобрение спрямо версия 2, тъй като в техническо отношение тя ще включва, от една страна, следене и корекция на сигналите на предлаганата от системата отворена услуга, създадена по програмата „Галилео“, а от друга страна, използването на две честоти — за системата GPS и за системата по програмата „Галилео“. |
| --- | --- |

(3)

За да се постигне съответствие с характеристиките и специфичните цели на програмата EGNOS, посочени в член 2 от Регламент (ЕС) No 1285/2013, сега е важно да бъдат определени техническите и оперативните спецификации за версия 3 на системата. Тази версия 3, която следва да бъде въведена в експлоатация около 2020 г., ще представлява подобрение спрямо версия 2, тъй като в техническо отношение тя ще включва, от една страна, следене и корекция на сигналите на предлаганата от системата отворена услуга, създадена по програмата „Галилео“, а от друга страна, използването на две честоти — за системата GPS и за системата по програмата „Галилео“.

| (4) | Техническият преход от версия 2 към версия 3 ще подобри географското покритие на трите услуги, предлагани от системата, и ще подобри техните характеристики. |
| --- | --- |

(4)

Техническият преход от версия 2 към версия 3 ще подобри географското покритие на трите услуги, предлагани от системата, и ще подобри техните характеристики.

| (5) | По отношение на географското покритие развитието на системата ще има за цел, на първо място, да гарантира обхващане на всички територии на държавите — членки на ЕС, които са географски разположени в Европа, включително Азорските острови, Канарските острови и Мадейра. Ще бъде възможно също разширяване на това покритие отвъд границите на държавите — членки на ЕС, така че да бъдат обхванати държавите — кандидатки за членство в ЕС, и страните, участващи в Европейската политика за съседство, доколкото това е технически осъществимо и въз основа на международни споразумения, при условията, предвидени в член 2, параграф 5, последна алинея от Регламент (ЕС) No 1285/2013. |
| --- | --- |

(5)

По отношение на географското покритие развитието на системата ще има за цел, на първо място, да гарантира обхващане на всички територии на държавите — членки на ЕС, които са географски разположени в Европа, включително Азорските острови, Канарските острови и Мадейра. Ще бъде възможно също разширяване на това покритие отвъд границите на държавите — членки на ЕС, така че да бъдат обхванати държавите — кандидатки за членство в ЕС, и страните, участващи в Европейската политика за съседство, доколкото това е технически осъществимо и въз основа на международни споразумения, при условията, предвидени в член 2, параграф 5, последна алинея от Регламент (ЕС) No 1285/2013.

| (6) | Характеристиките, основно тези на услугата „SoL“, следва да бъдат подобрени във версия 3 на системата в сравнение с версия 2. |
| --- | --- |

(6)

Характеристиките, основно тези на услугата „SoL“, следва да бъдат подобрени във версия 3 на системата в сравнение с версия 2.

| (7) | По отношение на отворената услуга подобряването на характеристиките ще включва предоставяне на точни данни за измерване на времето, като например разликите между времето, използвано от EGNOS, от една страна, и координираното универсално време (UTC) и времето, използвано от системата GPS, от друга страна. |
| --- | --- |

(7)

По отношение на отворената услуга подобряването на характеристиките ще включва предоставяне на точни данни за измерване на времето, като например разликите между времето, използвано от EGNOS, от една страна, и координираното универсално време (UTC) и времето, използвано от системата GPS, от друга страна.

| (8) | По отношение на услугата „EDAS“ подобряването ще се състои преди всичко в намаляване на времето за пренос на данни до две секунди и намаляване на времето, през което услугата не е достъпна. |
| --- | --- |

(8)

По отношение на услугата „EDAS“ подобряването ще се състои преди всичко в намаляване на времето за пренос на данни до две секунди и намаляване на времето, през което услугата не е достъпна.

| (9) | Все пак подобренията на характеристиките, идващи с версия 3 на системата EGNOS, ще засягат основно услугата „SoL“, по-специално в секторите на гражданското въздухоплаване и морския транспорт. |
| --- | --- |

(9)

Все пак подобренията на характеристиките, идващи с версия 3 на системата EGNOS, ще засягат основно услугата „SoL“, по-специално в секторите на гражданското въздухоплаване и морския транспорт.

| (10) | За нуждите на гражданското въздухоплаване като цяло, и конкретно за нуждите на аеронавигационното обслужване, по-специално с цел оптимизиране на потока на движение между различни географски области, версия 3 следва да предостави нова услуга за „заход от категория I с използване на прецизно радионавигационно средство“ в допълнение към трите услуги, които вече се предлагат във версия 2, а именно „по маршрута — заход с използване на непрецизно радионавигационно средство“, „заход за кацане с използване на вертикална навигация APV-I“ и „заход за кацане по курсов предавател с вертикална навигация LPV 200“. Освен това разполагаемостта на услугата „заход LPV 200“ ще се увеличи значително, тъй като степента на нейната разполагаемост следва да бъде между 0,99 и 0,999 от времето. |
| --- | --- |

(10)

За нуждите на гражданското въздухоплаване като цяло, и конкретно за нуждите на аеронавигационното обслужване, по-специално с цел оптимизиране на потока на движение между различни географски области, версия 3 следва да предостави нова услуга за „заход от категория I с използване на прецизно радионавигационно средство“ в допълнение към трите услуги, които вече се предлагат във версия 2, а именно „по маршрута — заход с използване на непрецизно радионавигационно средство“, „заход за кацане с използване на вертикална навигация APV-I“ и „заход за кацане по курсов предавател с вертикална навигация LPV 200“. Освен това разполагаемостта на услугата „заход LPV 200“ ще се увеличи значително, тъй като степента на нейната разполагаемост следва да бъде между 0,99 и 0,999 от времето.

| (11) | В областта на гражданското въздухоплаване е важно също да се гарантира, че услугата „SoL“ продължава да е в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011 на Комисията (2). Наистина, както е определено в съображение 14 от посочения регламент, доставчиците на аеронавигационно обслужване следва да работят в съответствие с приложимите стандарти на Международната организация за гражданско въздухоплаване, в очакване на пълното транспониране на стандартите на тази международна организация в правото на ЕС. |
| --- | --- |

(11)

В областта на гражданското въздухоплаване е важно също да се гарантира, че услугата „SoL“ продължава да е в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011 на Комисията (2). Наистина, както е определено в съображение 14 от посочения регламент, доставчиците на аеронавигационно обслужване следва да работят в съответствие с приложимите стандарти на Международната организация за гражданско въздухоплаване, в очакване на пълното транспониране на стандартите на тази международна организация в правото на ЕС.

| (12) | В сектора на морския транспорт с версия 3 на системата EGNOS следва да се въведе услуга „SoL“ в съответствие с международните стандарти, установени от Международната морска организация, което ще позволи предоставянето на нови приложения за EGNOS, които, поради своята по-голяма точност, ще подобрят ефективността и безопасността в този сектор. За постигането на тази цел и с оглед на ограниченията, присъщи на навигацията в близост до брега, при подхода към пристанища и влизането в пристанища, въвеждането на услугата „SoL“ в сектора на морския транспорт следва по-конкретно да донесе много висока степен на разполагаемост (над 0,998 в диапазон от 0 до 1), като по тази начин ще се гарантира работоспособността на услугата в интервал от по-малко от десет секунди и при точност странично в хоризонталната равнина от по-малко от 10 метра. |
| --- | --- |

(12)

В сектора на морския транспорт с версия 3 на системата EGNOS следва да се въведе услуга „SoL“ в съответствие с международните стандарти, установени от Международната морска организация, което ще позволи предоставянето на нови приложения за EGNOS, които, поради своята по-голяма точност, ще подобрят ефективността и безопасността в този сектор. За постигането на тази цел и с оглед на ограниченията, присъщи на навигацията в близост до брега, при подхода към пристанища и влизането в пристанища, въвеждането на услугата „SoL“ в сектора на морския транспорт следва по-конкретно да донесе много висока степен на разполагаемост (над 0,998 в диапазон от 0 до 1), като по тази начин ще се гарантира работоспособността на услугата в интервал от по-малко от десет секунди и при точност странично в хоризонталната равнина от по-малко от 10 метра.

| (13) | В допълнение към това, за да не бъдат засегнати ползвателите на EGNOS и да не се наруши работата на настоящите търговски приложения, техническите и оперативните спецификации на версия 3 на системата EGNOS следва да бъдат съвместими с тези на версия 2, така че да не бъде изложено на риск постигнатото досега и да не се стигне до влошаване на качеството на настоящите възможни приложения в ущърб на ползвателите. |
| --- | --- |

(13)

В допълнение към това, за да не бъдат засегнати ползвателите на EGNOS и да не се наруши работата на настоящите търговски приложения, техническите и оперативните спецификации на версия 3 на системата EGNOS следва да бъдат съвместими с тези на версия 2, така че да не бъде изложено на риск постигнатото досега и да не се стигне до влошаване на качеството на настоящите възможни приложения в ущърб на ползвателите.

| (14) | С цел завършване на техническия преход на системата от версия 2 към версия 3 трябва да бъде установени техническите и оперативните спецификации, определени в приложението. |
| --- | --- |

(14)

С цел завършване на техническия преход на системата от версия 2 към версия 3 трябва да бъде установени техническите и оперативните спецификации, определени в приложението.

| (15) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 36, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1285/2013, |
| --- | --- |

(15)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 36, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1285/2013,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Техническите и оперативните спецификации на версия 3 на системата EGNOS са определени в приложението.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 17 юли 2015 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011 на Комисията от 17 октомври 2011 г. за определяне на общи изисквания при доставянето на аеронавигационни услуги и за изменение на Регламент (ЕО) No 482/2008 и Регламент (ЕС) No 691/2010 (ОВ L 271, 18.10.2011 г., стр. 23).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ТЕХНИЧЕСКИ И ОПЕРАТИВНИ СПЕЦИФИКАЦИИ

1.   Основни характеристики на EGNOS v3, които са възприети без промяна от EGNOS v2 или ще бъдат подобрени или добавени в EGNOS v3

| | EGNOS v2 | EGNOS v3 |
| --- | --- | --- |
| Режими на приемниците | — | Една честота, една група спътници: GPS L1 |

EGNOS v2

EGNOS v3

Режими на приемниците

—

Една честота, една група спътници: GPS L1

| — | Една честота, една група спътници: GPS L1 |
| --- | --- |

—

Една честота, една група спътници: GPS L1

| — | Две честоти, една група спътници: GPS L1/L5 или Galileo E1/E5a |
| --- | --- |

—

Две честоти, една група спътници: GPS L1/L5 или Galileo E1/E5a

| — | Две честоти, две групи спътници: GPS L1/L5 + Galileo E1/E5a |
| --- | --- |

—

Две честоти, две групи спътници: GPS L1/L5 + Galileo E1/E5a

Специфични услуги за въздухоплаването

| — | По маршрута/заход с използване на непрецизно радионавигационно средство |
| --- | --- |

—

По маршрута/заход с използване на непрецизно радионавигационно средство

| — | Заход за кацане с използване на вертикална навигация APV-I |
| --- | --- |

—

Заход за кацане с използване на вертикална навигация APV-I

| — | Заход за кацане по курсов предавател с вертикална навигация LPV-200 |
| --- | --- |

—

Заход за кацане по курсов предавател с вертикална навигация LPV-200

| — | По маршрута/заход с използване на непрецизно радионавигационно средство |
| --- | --- |

—

По маршрута/заход с използване на непрецизно радионавигационно средство

| — | Заход за кацане с използване на вертикална навигация APV-I |
| --- | --- |

—

Заход за кацане с използване на вертикална навигация APV-I

| — | Заход за кацане по курсов предавател с вертикална навигация LPV-200 |
| --- | --- |

—

Заход за кацане по курсов предавател с вертикална навигация LPV-200

| — | Заход от категория I с използване на прецизно радионавигационно средство |
| --- | --- |

—

Заход от категория I с използване на прецизно радионавигационно средство

Специфични служби за мореплаването

Няма

| — | Океански райони |
| --- | --- |

—

Океански райони

| — | Навигация при влизане в пристанище, пристанищни подходи и крайбрежни води |
| --- | --- |

—

Навигация при влизане в пристанище, пристанищни подходи и крайбрежни води

Способност на системата да бъде повторно възпроизведена

Да

Да

Съвместимост на характеристиките на услугата на потребителско равнище в сравнение с предишната версия

Няма

Да

Ограничаване на услугите (1)

| — | Зоната на услугите за безопасност на човешкия живот е ограничена в рамките на [40 з.д., 40 и.д.], [20 с.ш., 70 с.ш.] |
| --- | --- |

—

Зоната на услугите за безопасност на човешкия живот е ограничена в рамките на [40 з.д., 40 и.д.], [20 с.ш., 70 с.ш.]

| — | Максималният брой станции е ограничен на 60 |
| --- | --- |

—

Максималният брой станции е ограничен на 60

Няма (2)

2.   Технически и оперативни спецификации на отворената услуга

| | Отворена услуга |
| --- | --- |
| Точност странично в хоризонталната равнина (95 %) | 3 m |
| Точност по вертикалата (95 %) | 4 m |
| Разполагаемост на ОУ | 0,99 |
| Обслужвана зона | ДЧ на ЕС + Норвегия и Швейцария |
| Гарантиране на услугата | Не |
| Достъпност | — | Чрез съвместими приемници в рамките на зоната на обслужване на EGNOS |

Отворена услуга

Точност странично в хоризонталната равнина (95 %)

3 m

Точност по вертикалата (95 %)

4 m

Разполагаемост на ОУ

0,99

Обслужвана зона

ДЧ на ЕС + Норвегия и Швейцария

Гарантиране на услугата

Не

Достъпност

—

Чрез съвместими приемници в рамките на зоната на обслужване на EGNOS

| — | Не се изисква специално разрешение/сертифициране |
| --- | --- |

—

Не се изисква специално разрешение/сертифициране

| | Услуга за отчитане на времето |
| --- | --- |
| Точност на времето в мрежата на EGNOS спрямо системното време UTC | 20 ns 3sigma |
| Точност на времето в мрежата на EGNOS спрямо системното време на GPS | Максимум 50 s |
| Разполагаемост на услугата за отчитане на времето | 99 % |
| Гарантиране на услугата | Не |
| Достъпност | — | Чрез съвместими приемници в рамките на зоната на обслужване на EGNOS |

Услуга за отчитане на времето

Точност на времето в мрежата на EGNOS спрямо системното време UTC

20 ns 3sigma

Точност на времето в мрежата на EGNOS спрямо системното време на GPS

Максимум 50 s

Разполагаемост на услугата за отчитане на времето

99 %

Гарантиране на услугата

Не

Достъпност

—

Чрез съвместими приемници в рамките на зоната на обслужване на EGNOS

| — | Не се изисква специално разрешение/сертифициране |
| --- | --- |

—

Не се изисква специално разрешение/сертифициране

3.   Технически и оперативни спецификации на услугата на EGNOS за достъп до данни (EDAS)

| | EDAS |
| --- | --- |
| Спецификации на услугата | Продукти директно предоставяни от системата | Необработени данни от станциите RIMS |
| Данни за циркулярното съобщение в EGNOS |
| Данни за „здравното състояние“ в EGNOS |
| Закъснение (3) | 2 s |
| Разполагаемост | 0,999 |
| Достъпност | Продукти, предоставяни на крайните ползватели чрез конкретни доставчици на услуги, свързани със сървъра на EGNOS |
| Спецификации на сървъра | Архитектура за сигурен достъп от цял свят
  Достатъчна скорост на данните при връзка |

EDAS

Спецификации на услугата

Продукти директно предоставяни от системата

Необработени данни от станциите RIMS

Данни за циркулярното съобщение в EGNOS

Данни за „здравното състояние“ в EGNOS

Закъснение (3)

2 s

Разполагаемост

0,999

Достъпност

Продукти, предоставяни на крайните ползватели чрез конкретни доставчици на услуги, свързани със сървъра на EGNOS

Спецификации на сървъра

Архитектура за сигурен достъп от цял свят

Достатъчна скорост на данните при връзка

4.   Технически и оперативни спецификации на услугата за безопасност на човешкия живот

4.1.   Услуга в областта на въздухоплаването (4)

| | По маршрута/заход с използване на непрецизно радионавигационно средство | Заход за кацане с използване на вертикална навигация APV-I (заварена услуга) | Заход за кацане по курсов предавател с вертикална навигация LPV-200 | Заход от категория I с използване на прецизно радионавигационно средство |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Стандарти | Приложение V, точка 3, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011, както е приложимо |
| Точност странично в хоризонталната равнина | 220 m | 16 m | 16 m | 16 m |
| Точност по вертикалата | Не е приложимо | 20 m | 4 m | 4 m |
| VNSE — безаварийни условия | Не е приложимо | Не е приложимо | 10 m
  при вероятност 10– 7/150 s | Не е приложимо |
| VNSE — условия на отказ в системата | Не е приложимо | Не е приложимо | 15 m
  при вероятност 10– 5/150 s | Не е приложимо |
| Риск за работоспособността | 1,10– 7/ час | 2,10– 7/150 s | 2,10– 7/150 s | 2,10– 7/150 s |
| Време за сигнализиране | 10 s | 10s | 6 s | 6 s |
| Хоризонтална граница за предупреждаване | 556m | 40 m | 40 m | 40 m |
| Вертикална граница за предупреждаване | Не е приложимо | 50 m | 35 m | 10 m |
| Риск за непрекъснатостта | 1,10– 5/ час | 8,10– 6/15 s | 8,10– 6/15 s | 8,10– 6/15 s |
| Разполагаемост на услугата SoL (5) | 0,999 | 0,99 | от 0,99 до 0,999 | 0,99 |
| Зона на обслужване | Районите за полетна информация (FIR) на ЕС и държавите членки + Норвегия и Швейцария | Сушата (6) на ЕС и ДЧ + Норвегия и Швейцария | Сушата на ДЧ на ЕС + Норвегия и Швейцария | Сушата на ДЧ на ЕС + Норвегия и Швейцария |
| Разширяване на целевата обслужвана зона | Член 2, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 1285/2013 |
| Характеристики на режими на възстановяване на възстановяване на работоспособността | EGNOS V3 трябва да осигурява услуга на ниво LPV 200 (7) върху своята обслужвана зона при 99 % разполагаемост при връщане към използване само на групата спътници на „Галилео“.
  EGNOS V3 трябва да осигурява услуга на ниво LPV 200 за сушата на обслужваната зона с 99 % разполагаемост при пълна загуба на честотата L5/E5a на нивото на крайните ползватели. |
| Гарантиране на услугата | Да |
| Разполагаемост | Чрез приемници, съвместими със спътниковата система за повишаване на точността |

По маршрута/заход с използване на непрецизно радионавигационно средство

Заход за кацане с използване на вертикална навигация APV-I (заварена услуга)

Заход за кацане по курсов предавател с вертикална навигация LPV-200

Заход от категория I с използване на прецизно радионавигационно средство

Стандарти

Приложение V, точка 3, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011, както е приложимо

Точност странично в хоризонталната равнина

220 m

16 m

16 m

16 m

Точност по вертикалата

Не е приложимо

20 m

4 m

4 m

VNSE — безаварийни условия

Не е приложимо

Не е приложимо

10 m

при вероятност 10– 7/150 s

Не е приложимо

VNSE — условия на отказ в системата

Не е приложимо

Не е приложимо

15 m

при вероятност 10– 5/150 s

Не е приложимо

Риск за работоспособността

1,10– 7/ час

2,10– 7/150 s

2,10– 7/150 s

2,10– 7/150 s

Време за сигнализиране

10 s

10s

6 s

6 s

Хоризонтална граница за предупреждаване

556m

40 m

40 m

40 m

Вертикална граница за предупреждаване

Не е приложимо

50 m

35 m

10 m

Риск за непрекъснатостта

1,10– 5/ час

8,10– 6/15 s

8,10– 6/15 s

8,10– 6/15 s

Разполагаемост на услугата SoL (5)

0,999

0,99

от 0,99 до 0,999

0,99

Зона на обслужване

Районите за полетна информация (FIR) на ЕС и държавите членки + Норвегия и Швейцария

Сушата (6) на ЕС и ДЧ + Норвегия и Швейцария

Сушата на ДЧ на ЕС + Норвегия и Швейцария

Сушата на ДЧ на ЕС + Норвегия и Швейцария

Разширяване на целевата обслужвана зона

Член 2, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 1285/2013

Характеристики на режими на възстановяване на възстановяване на работоспособността

EGNOS V3 трябва да осигурява услуга на ниво LPV 200 (7) върху своята обслужвана зона при 99 % разполагаемост при връщане към използване само на групата спътници на „Галилео“.

EGNOS V3 трябва да осигурява услуга на ниво LPV 200 за сушата на обслужваната зона с 99 % разполагаемост при пълна загуба на честотата L5/E5a на нивото на крайните ползватели.

Гарантиране на услугата

Да

Разполагаемост

Чрез приемници, съвместими със спътниковата система за повишаване на точността

4.2.   Услуга за мореплаването (8)

| | Навигация на входовете на пристанищата,
  в пристанищните подходи и в крайбрежните води |
| --- | --- |
| Стандарти | Резолюции на ММО А.915(22) и А.1046(27) |
| Точност странично в хоризонталната равнина | 10 m |
| Точност по вертикалата | Не е приложимо |
| Риск за работоспособността | 1,10– 5/3 часа |
| Време за сигнализиране | 10 s |
| Хоризонтална граница за предупреждаване | 25 m |
| Вертикална граница за предупреждаване | Не е приложимо |
| Риск за непрекъснатостта | 3,10– 4/15 минути |
| Разполагаемост на услугата SoL | 0,998 |
| Обслужвана зона | Националните води (9) на ДЧ на ЕС + Норвегия и Швейцария |
| Гарантиране на услугата | Да |
| Разполагаемост | Чрез приемници, съвместими със спътниковата система за повишаване на точността |

Навигация на входовете на пристанищата,

в пристанищните подходи и в крайбрежните води

Стандарти

Резолюции на ММО А.915(22) и А.1046(27)

Точност странично в хоризонталната равнина

10 m

Точност по вертикалата

Не е приложимо

Риск за работоспособността

1,10– 5/3 часа

Време за сигнализиране

10 s

Хоризонтална граница за предупреждаване

25 m

Вертикална граница за предупреждаване

Не е приложимо

Риск за непрекъснатостта

3,10– 4/15 минути

Разполагаемост на услугата SoL

0,998

Обслужвана зона

Националните води (9) на ДЧ на ЕС + Норвегия и Швейцария

Гарантиране на услугата

Да

Разполагаемост

Чрез приемници, съвместими със спътниковата система за повишаване на точността

---

(1)  Достъпът на потребителите до отворената услуга и услугите за безопасност на човешкия живот услуги е ограничен до зоната на видимост на геостационарните спътници.

(2)  Липсата на ограничения ще позволи конфигурацията на EGNOS v3 да включва допълнителни станции с цел разширяване на непрекъснат принцип на зоната на обслужване на EGNOS в съответствие с член 2, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 1285/2013.

(3)  Закъснението е времето, изминало от предаването на последния бит от навигационното съобщение от космическия сегмент (спътниците от системата EGNOS и GPS/Galileo) до момента, в който данните напуснат сървъра на системата EGNOS.

(4)  Спецификациите на характеристиките, включени в тази таблица, се отнасят само за приноси към сигнала в Космоса.

(5)  Посочен е обхват за разполагаемост на услугата за процедура за подход Долната граница на обхвата съответства на разполагаемостта, очаквана само за услугата GPS L1. Горната граница на обхвата е достъпна за ползватели, снабдени с приемник с две честоти GPS L1-L5 или с комбиниран приемник за GPS и „Галилео“ с две честоти.

(6)  „Суша на дадена зона“ означава всяка сухоземна територия, включително островите, в района за полетна информация на тази област, освен при услугата от категория I, при която няма покритие на Азорските острови, Мадейра и Канарските острови.

(7)  Докато бъде постигната достатъчна производителност на системата „Галилео“, се допуска услугата да е на ниво APV-I.

(8)  Спецификациите на характеристиките, включени в тази таблица, се отнасят само за приноси към сигнала в Космоса.

(9)  Националните териториални води (акваторията) са дефинирани в Конвенцията на ООН от 1982 г. по морско право, като води, които се простират на най-много 12 морски мили от бреговата линия.

Допълнение

СЪКРАЩЕНИЯ

| APV | Заход за кацане с използване на вертикална навигация |
| --- | --- |
| CAT | Категория |
| EDAS | Услуга на EGNOS за достъп до данни |
| EGNOS | Европейска геостационарна служба за навигационно покритие |
| ДЧ на ЕС | Държави — членки на Европейския съюз |
| FIR | Район за полетна информация |
| Галилео E1 | Честотата E1 на системата Галилео, съответстваща на 1 575,42 MHz |
| Галилео E5a | Честотата E5а на системата Галилео, съответстваща на 1 176,45 MHz |
| GPS | Глобална система за определяне на местоположението |
| GPS L1 | Честотата L1 на системата GPS, съответстваща на 1 575,42 MHz |
| GPS L5 | Честотата L5 на системата GPS, съответстваща на 1 176,45 MHz |
| HAL | Хоризонтална граница на предупреждаване |
| ИКАО | Международна организация за гражданско въздухоплаване |
| ММО | Международна морска организация |
| LPV | Заход за кацане по курсов предавател с вертикална навигация |
| ОУ | Отворена услуга |
| RIMS | Станция за следене на отдалечеността и работоспособността |
| SARPs | Стандартни и препоръчителни практики |
| SBAS | Спътникова система за повишаване на точността |
| SoL | Безопасност за живота |
| UTC | Координирано универсално време |
| VAL | Вертикална граница на предупреждаване |
| VNSE | Системна грешка при вертикална навигация |

APV

Заход за кацане с използване на вертикална навигация

CAT

Категория

EDAS

Услуга на EGNOS за достъп до данни

EGNOS

Европейска геостационарна служба за навигационно покритие

ДЧ на ЕС

Държави — членки на Европейския съюз

FIR

Район за полетна информация

Галилео E1

Честотата E1 на системата Галилео, съответстваща на 1 575,42 MHz

Галилео E5a

Честотата E5а на системата Галилео, съответстваща на 1 176,45 MHz

GPS

Глобална система за определяне на местоположението

GPS L1

Честотата L1 на системата GPS, съответстваща на 1 575,42 MHz

GPS L5

Честотата L5 на системата GPS, съответстваща на 1 176,45 MHz

HAL

Хоризонтална граница на предупреждаване

ИКАО

Международна организация за гражданско въздухоплаване

ММО

Международна морска организация

LPV

Заход за кацане по курсов предавател с вертикална навигация

ОУ

Отворена услуга

RIMS

Станция за следене на отдалечеността и работоспособността

SARPs

Стандартни и препоръчителни практики

SBAS

Спътникова система за повишаване на точността

SoL

Безопасност за живота

UTC

Координирано универсално време

VAL

Вертикална граница на предупреждаване

VNSE

Системна грешка при вертикална навигация

---

ПРЕПОРЪКИ

| 18.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 192/27 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 192/27

---

ПРЕПОРЪКА (ЕС) 2015/1184 НА СЪВЕТА

от 14 юли 2015 година

относно общи насоки за икономическите политики на държавите членки и на Европейския съюз

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално член 121, параграф 2 от него,

като взе предвид препоръката на Европейската комисия,

като взе предвид заключенията на Европейския съвет,

като има предвид, че:

| (1) | Договорът предвижда държавите членки да разглеждат икономическите си политики като въпрос от общ интерес и да ги координират в рамките на Съвета. Договорът предвижда освен това, че Съветът приема общи насоки за икономическата политика и насоки за заетостта, които да насочват политиките на държавите членки и на Съюза. |
| --- | --- |

(1)

Договорът предвижда държавите членки да разглеждат икономическите си политики като въпрос от общ интерес и да ги координират в рамките на Съвета. Договорът предвижда освен това, че Съветът приема общи насоки за икономическата политика и насоки за заетостта, които да насочват политиките на държавите членки и на Съюза.

| (2) | В съответствие с Договора, Съюзът разработи и внедри координационни инструменти за данъчната политика и политиките на макроструктурно равнище. Европейският семестър обединява различните инструменти в обща рамка за интегрирано многостранно икономическо и бюджетно наблюдение. Както е посочено от Комисията в Годишния обзор на растежа за 2015 г., рационализирането и стабилизирането на Европейския семестър следва да усъвършенства функционирането му. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с Договора, Съюзът разработи и внедри координационни инструменти за данъчната политика и политиките на макроструктурно равнище. Европейският семестър обединява различните инструменти в обща рамка за интегрирано многостранно икономическо и бюджетно наблюдение. Както е посочено от Комисията в Годишния обзор на растежа за 2015 г., рационализирането и стабилизирането на Европейския семестър следва да усъвършенства функционирането му.

| (3) | Финансовата и икономическа криза разкри и подчерта значителни слабости в икономиката на Съюза и неговите държави членки. Кризата открои и тясната взаимозависимост на икономиките на държавите членки и на пазарите им на труда. Нещо повече, силното нарастване на нивата на публичния дълг, създава рискове за фискалната устойчивост. Придвижването на Съюза към състояние на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж и създаването на работни места е основното предизвикателство днес. Това изисква съгласувани и амбициозни действия в областта на политиката както на равнището на Съюза, така и на национално равнище, в съответствие с Договора и с икономическото управление на Съюза. Тези действия в областта на политиката следва да съчетават мерки от страна на търсенето и на предлагането, като целят насърчаване на инвестициите, подновен ангажимент за структурни реформи и отговорно поведение в областта на фискалната политика. |
| --- | --- |

(3)

Финансовата и икономическа криза разкри и подчерта значителни слабости в икономиката на Съюза и неговите държави членки. Кризата открои и тясната взаимозависимост на икономиките на държавите членки и на пазарите им на труда. Нещо повече, силното нарастване на нивата на публичния дълг, създава рискове за фискалната устойчивост. Придвижването на Съюза към състояние на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж и създаването на работни места е основното предизвикателство днес. Това изисква съгласувани и амбициозни действия в областта на политиката както на равнището на Съюза, така и на национално равнище, в съответствие с Договора и с икономическото управление на Съюза. Тези действия в областта на политиката следва да съчетават мерки от страна на търсенето и на предлагането, като целят насърчаване на инвестициите, подновен ангажимент за структурни реформи и отговорно поведение в областта на фискалната политика.

| (4) | Държавите членки и Съюзът следва да се борят срещу социалните последици от кризата и да се стремят към изграждането на сплотено общество, в което хората могат да предвиждат и управляват промените, както и да участват активно в социално-икономическия живот. Изграждането на ефективно функциониращи трудови пазари и системи за социално подпомагане, както и премахването на пречките за участие на пазара на труда, следва да доведат до достъп и възможности за всички, както и до намаляване на бедността и социалното изключване. Държавите членки следва да се уверят, че ползата от икономическия растеж достига до всички граждани и региони. |
| --- | --- |

(4)

Държавите членки и Съюзът следва да се борят срещу социалните последици от кризата и да се стремят към изграждането на сплотено общество, в което хората могат да предвиждат и управляват промените, както и да участват активно в социално-икономическия живот. Изграждането на ефективно функциониращи трудови пазари и системи за социално подпомагане, както и премахването на пречките за участие на пазара на труда, следва да доведат до достъп и възможности за всички, както и до намаляване на бедността и социалното изключване. Държавите членки следва да се уверят, че ползата от икономическия растеж достига до всички граждани и региони.

| (5) | Действията в съответствие с интегрираните насоки за икономическите политики и политиките в областта на заетостта на държавите членки имат важен принос за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж (стратегията „Европа 2020“). Стратегията „Европа 2020“ следва да се основава на интегриран набор от европейски и национални политики, които държавите членки и Съюзът следва да провеждат с цел постигането на допълнително положително въздействие от координираните структурни реформи, на подходяща обща структура на икономическата политика и на по-последователен принос на европейските политики към целите на стратегията „Европа 2020“, както и за да се осигури гладкото функциониране на Икономическия и паричен съюз. Общите насоки за икономическите политики на държавите членки и на Европейския съюз, приложени към настоящата препоръка, както и съответните насоки за политиките в областта на заетостта, съставляват заедно интегрираните насоки за изпълнение на стратегията „Европа 2020“ („интегрираните насоки „Европа 2020“). |
| --- | --- |

(5)

Действията в съответствие с интегрираните насоки за икономическите политики и политиките в областта на заетостта на държавите членки имат важен принос за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж (стратегията „Европа 2020“). Стратегията „Европа 2020“ следва да се основава на интегриран набор от европейски и национални политики, които държавите членки и Съюзът следва да провеждат с цел постигането на допълнително положително въздействие от координираните структурни реформи, на подходяща обща структура на икономическата политика и на по-последователен принос на европейските политики към целите на стратегията „Европа 2020“, както и за да се осигури гладкото функциониране на Икономическия и паричен съюз. Общите насоки за икономическите политики на държавите членки и на Европейския съюз, приложени към настоящата препоръка, както и съответните насоки за политиките в областта на заетостта, съставляват заедно интегрираните насоки за изпълнение на стратегията „Европа 2020“ („интегрираните насоки „Европа 2020“).

| (6) | Въпреки че интегрираните насоки „Европа 2020“ са насочени към държавите членки и Съюза, те следва да се изпълняват в партньорство с всички национални, регионални и местни власти при активното участие на парламентите, социалните партньори и представителите на гражданското общество. |
| --- | --- |

(6)

Въпреки че интегрираните насоки „Европа 2020“ са насочени към държавите членки и Съюза, те следва да се изпълняват в партньорство с всички национални, регионални и местни власти при активното участие на парламентите, социалните партньори и представителите на гражданското общество.

| (7) | Общите насоки за икономическите политики насочват държавите членки при изпълнението на реформите и отразяват взаимозависимостта между държавите членки. Те са в съответствие с Пакта за стабилност и растеж. Тези насоки следва да служат за основа на препоръките, които Съветът евентуално би отправил към отделните държави членки. |
| --- | --- |

(7)

Общите насоки за икономическите политики насочват държавите членки при изпълнението на реформите и отразяват взаимозависимостта между държавите членки. Те са в съответствие с Пакта за стабилност и растеж. Тези насоки следва да служат за основа на препоръките, които Съветът евентуално би отправил към отделните държави членки.

ПРЕПОРЪЧВА държавите членки и когато е уместно, Съюзът да отчитат при икономическите си политики изложените в приложението насоки, които съставляват част от интегрираните насоки „Европа 2020“.

Съставено в Брюксел на 14 юли 2015 година.

За Съвета

Председател

P. GRAMEGNA

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Общи насоки за икономическите политики на държавите членки и на Европейския съюз

Част I от интегрираните насоки „Европа 2020“

Насока 1: Насърчаване на инвестициите

Повишаването на равнището на продуктивните инвестиции в Европа е от ключово значение за насърчаването на търсенето и подобряването на конкурентоспособността и потенциала за дългосрочен растеж в Европа. Усилията следва да се съсредоточат върху осигуряването на финансиране за жизнеспособни инвестиционни проекти с оглед финансиране на реалната икономика и подобряване на инвестиционната среда. Макроикономическата и финансовата стабилност, както и нормативната предвидимост, откритостта и прозрачността на финансовия сектор на Съюза, са основни елементи за запазването му като привлекателна среда за инвестиции от частния сектор, включително чуждестранни инвестиции.

Следва да се използва в пълна степен потенциалът на фондовете на Съюза, включително на Европейския фонд за стратегически инвестиции, на структурните фондове и на националните фондове за финансиране на инвестициите в ключови сфери за стимулиране на растежа. Съществени елементи в тази връзка са управлението на фондовете, ориентирано към постигането на резултати, както и засилването на използването на новаторски финансови инструменти, където това е целесъобразно.

За да може финансирането да достигне реалната икономика е нужно да се увеличи прозрачността и предоставянето на информация, по-специално чрез изграждането на Европейски консултантски център по въпросите на инвестициите под егидата на Европейската инвестиционна банка и създаването на прозрачен набор от проекти. Тясното сътрудничество с всички заинтересовани страни е от ключово значение за осигуряването на безпроблемно извършване на операциите, адекватно поемане на риск и максимална добавена стойност.

Насока 2: Насърчаване на растежа чрез извършването на структурни реформи от страна на държавите членки

Провеждането от държавите членки на амбициозни структурни реформи както на продуктовите и трудовите пазари, така и на системите за социално подпомагане и пенсионните системи, е от ключово значение за укрепването и продължаването на икономическото възстановяване и за осигуряването на устойчиви публични финанси, подобряването на конкурентоспособността, предотвратяването и неутрализирането на неблагоприятното въздействие на макроикономическите дисбаланси в съответствие с процедурата при макроикономически дисбаланси и повишаването на потенциала за растеж на икономиките на Съюза. То би допринесло и за по-тясно социално-икономическото сближаване. Реформите, насочени към засилване на конкуренцията, по-специално в нетъргуемия сектор, както и подобряването на функционирането на пазара на труда и на деловия климат, спомагат за премахването на пречките пред растежа и инвестициите и увеличават адаптивността на икономиката. Държавите членки провеждат икономическите си политики като въпрос от общо значение и ги координират, така че да се увеличат положителните взаимодействия и да се избегнат отрицателните странични ефекти.

Реформирането на пазара на труда и на социалните системи е необходимо, за да се насърчат растежът и заетостта, като същевременно бъде гарантиран всеобщ достъп до висококачествени, достъпни и устойчиви социални услуги и помощи. Действията за реформиране на пазара на труда, например създаването на механизми за определяне на заплатите и увеличаването на дела на участие, следва да се осъществяват в съответствие с по-подробните напътствия в насоките за заетостта.

Необходими са допълнителни усилия, за да се превърне Съюзът в привлекателна дестинация за талантливите, знаещите и можещите. Процесът на реформиране и по-нататъшното интегриране на продуктовите пазари следва да продължи, за да могат потребителите и бизнесът в Съюза да се възползват от по-ниски цени и по-голям избор на стоките и услугите. По-добрата интегрираност на пазарите дава на дружествата достъп до значително по-широк пазар, отколкото собственият им национален пазар, като по този начин им предоставя повече възможности за развитие. По-конкурентните и по-добре интегрирани продуктови пазари ще повишат иновациите и могат да спомогнат и за ускоряване на адаптирането и устойчивостта към икономическите сътресения в отделните държави членки и в Съюза като цяло.

Наред с осигуряване на изпълнението на договорите и добре функциониращи производства по несъстоятелност следва да продължат усилията с цел подобряване на нормативната среда за бизнеса, за да се окаже подкрепа по-специално на малките и средните предприятия, модернизиране на публичната администрация, намаляване на административната тежест, увеличаване на прозрачността, борбата срещу корупцията, избягването на данъци и недекларирания труд, повишаване на независимостта, качеството и ефикасността на съдебната система.

Информационните, комуникационните технологии и цифровата икономика са важни фактори на производителността, иновациите и растежа във всички сектори на икономиката. Насърчаването на частните инвестиции в научните изследвания и иновациите следва да се съпътства от задълбочени реформи за модернизиране на системите за научни изследвания и иновации, засилване на сътрудничеството между публичните институции и частния сектор и подобряване на по-широките рамкови условия за все по-интензивното използване на знанията от страна на бизнеса. С повишаването на качеството на публичните инвестиции в научните изследвания и иновациите ще продължи да се повишава и качеството на публичните финанси и би могла да се подобри дългосрочната устойчивост на публичните финанси.

Насока 3: Премахване на основните пречки на равнището на Съюза пред постигането на устойчив растеж и създаване на работни места

По-нататъшното интегриране на единния пазар, включително премахването на оставащите пречки, засилването на конкуренцията и подобряването на бизнес климата са от ключово значение за запазването на Европа като привлекателна среда за местния и чуждестранния бизнес. За увеличаването на производствения потенциал на Европа е необходимо да се засилят иновациите и формирането на човешкия капитал, както и да се осигури интегриран и добре функциониращ цифров единен пазар. Ускореното възприемане на информационните и комуникационните технологии от потребителите и бизнеса може да спомогне за създаването на Европа на цифровите технологии без граници и да увеличи производителността.

Добре работещият финансов сектор е от решаващо значение за гладкото функциониране на икономиката. По-строгите регулаторни разпоредби и разпоредбите относно надзора, както и правилата за защитата на потребителите в областта на финансовите пазари и институции следва да бъдат изцяло прилагани. Необходимо е да се вземат мерки за изграждането на устойчив секюритизационен пазар в Европа, което ще спомогне за подобряването на капацитета за ефективно финансиране на банките в Съюза. Необходимо е да бъде създаден действителен съюз на капиталовите пазари въз основа на постиженията на единния пазар на финансови услуги и капитали.

Постигането на стабилен енергиен съюз следва да осигури на бизнеса и домакинствата сигурна и устойчива енергия на достъпни цени. Следва да се работи за икономически ефективното прилагане на рамката в областта на климата и енергетиката за 2030 г. и за прехода към конкурентоспособна нисковъглеродна икономика с ефективно използване на ресурсите, което включва реформи, както от страна на търсенето, така и на предлагането, като същевременно се насърчават екологичните работни места, екологичните технологии и иновативните решения. В тази връзка енергийният и транспортният сектор продължават да се нуждаят от специално внимание, включително по отношение на междусистемните връзки и инфраструктурата.

Законодателството на Съюза следва да се съсредоточи върху въпросите, който могат да бъдат разрешени най-добре на европейско равнище, като следва да се отчитат техните социално-икономически последици и въздействието им върху околната среда. Установяването на равни условия на конкуренция в трансграничен план, както и повишената нормативна предвидимост и пълното съблюдаване на правилата за защита на конкуренцията ще продължат да привличат инвестиции. По-благоприятният и предвидим делови климат е особено важен при мрежовите индустрии, за които са характерни дългосрочният инвестиционен хоризонт и значителните първоначални инвестиции. Следва допълнително да се развие външното измерение на вътрешния пазар.

Насока 4: Подобряване на устойчивостта на публичните финанси и на въздействието им в подкрепа на растежа

Стабилните публични финанси са от ключово значение за растежа и създаването на работни места. Фискалната устойчивост е жизненоважна, за да бъде спечелено доверието на инвеститорите и осигурен необходимия фискален марж за противодействие на неочакваните промени и максимизиране на положителния принос на публичните финанси за икономиката. Това също така създава и подходящите условия за подкрепа на растежа и инвестициите. Държавите членки следва да осигурят дългосрочен контрол върху равнищата на дефицита и дълга. Фискалните политики трябва да се провеждат в рамките на нормативните разпоредби на Съюза, по-специално Пакта за стабилност и растеж, допълнени от стабилни национални бюджетни процедури. Фискалните политики следва да отразяват икономическите условия и рисковете за устойчивостта на равнището на държавите членки, като същевременно осигуряват добра координация на икономическите политики. Държавите членки на еврозоната се приканват да продължават да наблюдават отблизо и да обсъждат съвкупната фискална ситуация в еврозоната, включително фискалната позиция.

При планирането и изпълнението на стратегиите за бюджетна консолидация следва да се дава предимство на насърчаващите растежа разходи в области като образованието, уменията и пригодността за заетост, научно-изследователската и развойна дейност и иновациите и инвестициите в мрежи с положително въздействие върху производителността. Реформирането на разходите следва да е насочено към повишаване ефективността на публичната администрация; тези реформи могат да се подготвят по-специално чрез преоценка на разходите, с цел осигуряване на дългосрочна устойчивост.

Реформирането на разходите с цел по-ефикасно разпределение на ресурсите в подкрепа на растежа и заетостта при същевременното запазване на справедливостта следва да бъде допълнено от модернизиране на приходните механизми, където е необходимо. Следва да продължи стремежът към обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък. Преминаването към по-благоприятни за растежа данъци, като същевременно се гарантира спазването на Пакта за стабилност и растеж, може да спомогне за коригиране на неефективността на пазара и да се поставят основите за устойчив растеж и създаване на работни места. В същото време е важно да се обмислят преразпределителните ефекти при всяка промяна в данъчното облагане. Ефективността на данъчната система може да бъде подобрена, като се разшири данъчната основа, например чрез отмяна или ограничаване използването и мащаба на освобождаването от данъци и преференциалните режими, както и като бъде засилена данъчната администрация, опростена данъчната система и водена борба срещу данъчните измами и агресивното данъчно планиране.

---