# Europeiska unionens L 196/2015

| | ISSN 1977-0820 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 196 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 58 årgången24 juli 2015 |

ISSN 1977-0820

Europeiska unionens

officiella tidning

L 196

Svensk utgåva

Lagstiftning

58 årgången24 juli 2015

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONELLA AVTAL |
| | * | Meddelande om ikraftträdande av beslut nr 1/2014–5/2014 av associeringsrådet EU–Centralamerika av den 7 november 2014 | 1 |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1205 av den 23 juli 2015 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 743/2013 om skyddsåtgärder rörande import av musslor från Turkiet avsedda att användas som livsmedel vad gäller dess tillämpningsperiod (
  1
  ) | 2 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1206 av den 23 juli 2015 om avslutande av antisubventionsförfarandet beträffande import av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål med ursprung i Folkrepubliken Kina och om upphävande av genomförandeförordning (EU) nr 1331/2014 om registrering av import av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål med ursprung i Folkrepubliken Kina och Taiwan | 4 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1207 av den 23 juli 2015 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 7 |
| | | BESLUT |
| | * | Rådets genomförandebeslut (EU) 2015/1208 av den 14 juli 2015 om ändring av genomförandebeslut 2013/463/EU om godkännande av det makroekonomiska anpassningsprogrammet för Cypern | 10 |
| | * | Rådets beslut (EU) 2015/1209 av den 20 juli 2015 om utnämning av en ledamot av revisionsrätten | 14 |
| | * | Rådets beslut (EU) 2015/1210 av den 20 juli 2015 om utnämning av en estnisk ledamot i Regionkommittén | 15 |
| | * | Rådets beslut (EU) 2015/1211 av den 20 juli 2015 om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i Världshandelsorganisationens allmänna råd om Republiken Kazakstans anslutning till Världshandelsorganisationen | 16 |
| | * | Rådets beslut (EU) 2015/1212 av den 20 juli 2015 om utnämning av en lettisk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén | 18 |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1213 av den 22 juli 2015 om tillstånd för utvidgning av användningsområdet för flavonoider från Glycyrrhiza glabra L. som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
  [delgivet med nr C(2015) 4968] | 19 |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1214 av den 22 juli 2015 om inrättandet av portalen för investeringsprojekt på europeisk nivå och om fastställandet av de tekniska specifikationerna för denna | 23 |
| | | AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL |
| | * | Beslut nr 1/2014 av associeringsrådet EU-Centralamerika av den 7 november 2014 om antagande av arbetsordningen för associeringsrådet och arbetsordningen för associeringskommittén [2015/1215] | 26 |
| | * | Beslut nr 2/2014 av associeringsrådet EU–Centralamerika av den 7 november 2014 om antagande av arbetsordningen för tvistlösningsförfaranden enligt avdelning X och uppförandekoden för panelmedlemmar och medlare [2015/1216] | 38 |
| | * | Beslut nr 3/2014 av associeringsrådet EU–Centralamerika av den 7 november 2014 om antagande av förteckningen över panelmedlemmar [2015/1217] | 51 |
| | * | Beslut nr 4/2014 av associeringsrådet EU–Centralamerika av den 7 november 2014 om antagande av förteckningen över experter på handel och hållbar utveckling [2015/1218] | 55 |
| | * | Beslut nr 5/2014 av associeringsrådet EU-Centralamerika av den 7 november 2014 om de geografiska beteckningar som ska inkluderas i bilaga XVIII till avtalet [2015/1219] | 59 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

INTERNATIONELLA AVTAL

*

Meddelande om ikraftträdande av beslut nr 1/2014–5/2014 av associeringsrådet EU–Centralamerika av den 7 november 2014

1

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1205 av den 23 juli 2015 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 743/2013 om skyddsåtgärder rörande import av musslor från Turkiet avsedda att användas som livsmedel vad gäller dess tillämpningsperiod (
  1
  )

1

2

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1206 av den 23 juli 2015 om avslutande av antisubventionsförfarandet beträffande import av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål med ursprung i Folkrepubliken Kina och om upphävande av genomförandeförordning (EU) nr 1331/2014 om registrering av import av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål med ursprung i Folkrepubliken Kina och Taiwan

4

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1207 av den 23 juli 2015 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

7

BESLUT

*

Rådets genomförandebeslut (EU) 2015/1208 av den 14 juli 2015 om ändring av genomförandebeslut 2013/463/EU om godkännande av det makroekonomiska anpassningsprogrammet för Cypern

10

*

Rådets beslut (EU) 2015/1209 av den 20 juli 2015 om utnämning av en ledamot av revisionsrätten

14

*

Rådets beslut (EU) 2015/1210 av den 20 juli 2015 om utnämning av en estnisk ledamot i Regionkommittén

15

*

Rådets beslut (EU) 2015/1211 av den 20 juli 2015 om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i Världshandelsorganisationens allmänna råd om Republiken Kazakstans anslutning till Världshandelsorganisationen

16

*

Rådets beslut (EU) 2015/1212 av den 20 juli 2015 om utnämning av en lettisk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén

18

*

Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1213 av den 22 juli 2015 om tillstånd för utvidgning av användningsområdet för flavonoider från Glycyrrhiza glabra L. som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
  [delgivet med nr C(2015) 4968]

Glycyrrhiza glabra

[delgivet med nr C(2015) 4968]

19

*

Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1214 av den 22 juli 2015 om inrättandet av portalen för investeringsprojekt på europeisk nivå och om fastställandet av de tekniska specifikationerna för denna

23

AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

*

Beslut nr 1/2014 av associeringsrådet EU-Centralamerika av den 7 november 2014 om antagande av arbetsordningen för associeringsrådet och arbetsordningen för associeringskommittén [2015/1215]

26

*

Beslut nr 2/2014 av associeringsrådet EU–Centralamerika av den 7 november 2014 om antagande av arbetsordningen för tvistlösningsförfaranden enligt avdelning X och uppförandekoden för panelmedlemmar och medlare [2015/1216]

38

*

Beslut nr 3/2014 av associeringsrådet EU–Centralamerika av den 7 november 2014 om antagande av förteckningen över panelmedlemmar [2015/1217]

51

*

Beslut nr 4/2014 av associeringsrådet EU–Centralamerika av den 7 november 2014 om antagande av förteckningen över experter på handel och hållbar utveckling [2015/1218]

55

*

Beslut nr 5/2014 av associeringsrådet EU-Centralamerika av den 7 november 2014 om de geografiska beteckningar som ska inkluderas i bilaga XVIII till avtalet [2015/1219]

59

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1204 av den 22 juli 2015 om ett tillfälligt undantag från ursprungsreglerna i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 1528/2007 för att ta hänsyn till Kenyas speciella situation när det gäller tonfiskfiléer ( EUT L 195, 23.7.2015 ) | 67 |

Rättelser

*

Rättelse till kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1204 av den 22 juli 2015 om ett tillfälligt undantag från ursprungsreglerna i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 1528/2007 för att ta hänsyn till Kenyas speciella situation när det gäller tonfiskfiléer ( EUT L 195, 23.7.2015 )

( EUT L 195, 23.7.2015 )

67

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

INTERNATIONELLA AVTAL

| 24.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 196/1

---

Meddelande om ikraftträdande av beslut nr 1/2014–5/2014 av associeringsrådet EU–Centralamerika av den 7 november 2014

| | Beslut nro1/2014 av associeringsrådet EU–Centralamerika av den 7 november 2014 om antagande av associeringsrådets och associeringskommitténs arbetsordningar.

  I enlighet med bestämmelserna i den enda artikeln träder beslut 1 av associeringsrådet i kraft den 7 maj 2015. |
| --- | --- |

Beslut nro1/2014 av associeringsrådet EU–Centralamerika av den 7 november 2014 om antagande av associeringsrådets och associeringskommitténs arbetsordningar.

I enlighet med bestämmelserna i den enda artikeln träder beslut 1 av associeringsrådet i kraft den 7 maj 2015.

| | Beslut nro2/2014 av associeringsrådet EU–Centralamerika av den 7 november 2014 om antagande av arbetsordningen för tvistelösningsförfaranden enligt avdelning X och uppförandekoden för panelmedlemmar och medlare.

  I enlighet med bestämmelserna i den enda artikeln träder beslut 2 av associeringsrådet i kraft den 7 maj 2015. |
| --- | --- |

Beslut nro2/2014 av associeringsrådet EU–Centralamerika av den 7 november 2014 om antagande av arbetsordningen för tvistelösningsförfaranden enligt avdelning X och uppförandekoden för panelmedlemmar och medlare.

I enlighet med bestämmelserna i den enda artikeln träder beslut 2 av associeringsrådet i kraft den 7 maj 2015.

| | Beslut nro3/2014 av associeringsrådet EU–Centralamerika av den 7 november 2014 om antagande av förteckningen över panelmedlemmar.

  I enlighet med bestämmelserna i den enda artikeln träder beslut 3 av associeringsrådet i kraft den 7 maj 2015. |
| --- | --- |

Beslut nro3/2014 av associeringsrådet EU–Centralamerika av den 7 november 2014 om antagande av förteckningen över panelmedlemmar.

I enlighet med bestämmelserna i den enda artikeln träder beslut 3 av associeringsrådet i kraft den 7 maj 2015.

| | Beslut nro4/2014 av associeringsrådet EU–Centralamerika av den 7 november 2014 om antagande av förteckningen över experter på handel och hållbar utveckling.

  I enlighet med bestämmelserna i den enda artikeln träder beslut 4 av associeringsrådet i kraft den 7 maj 2015. |
| --- | --- |

Beslut nro4/2014 av associeringsrådet EU–Centralamerika av den 7 november 2014 om antagande av förteckningen över experter på handel och hållbar utveckling.

I enlighet med bestämmelserna i den enda artikeln träder beslut 4 av associeringsrådet i kraft den 7 maj 2015.

| | Beslut nro5/2014 av associeringsrådet EU–Centralamerika av den 7 november 2014 om de geografiska beteckningar som ska inkluderas i bilaga XVIII till avtalet.

  I enlighet med bestämmelserna i den enda artikeln träder beslut 5 av associeringsrådet i kraft den 5 augusti 2015. |
| --- | --- |

Beslut nro5/2014 av associeringsrådet EU–Centralamerika av den 7 november 2014 om de geografiska beteckningar som ska inkluderas i bilaga XVIII till avtalet.

I enlighet med bestämmelserna i den enda artikeln träder beslut 5 av associeringsrådet i kraft den 5 augusti 2015.

---

FÖRORDNINGAR

| 24.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 196/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 196/2

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2015/1205

av den 23 juli 2015

om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 743/2013 om skyddsåtgärder rörande import av musslor från Turkiet avsedda att användas som livsmedel vad gäller dess tillämpningsperiod

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen (1), särskilt artikel 22.6, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 743/2013 (2) antogs eftersom revisioner av kommissionens revisionstjänst, kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor (FVO), hade konstaterat brister i Turkiet vid genomförandet av den offentliga kontrollen av produktionen av musslor avsedda för export till unionen, och eftersom medlemsstaterna hade rapporterat sändningar av musslor med ursprung i Turkiet som inte uppfyllde unionens mikrobiologiska normer. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 743/2013 (2) antogs eftersom revisioner av kommissionens revisionstjänst, kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor (FVO), hade konstaterat brister i Turkiet vid genomförandet av den offentliga kontrollen av produktionen av musslor avsedda för export till unionen, och eftersom medlemsstaterna hade rapporterat sändningar av musslor med ursprung i Turkiet som inte uppfyllde unionens mikrobiologiska normer.

| (2) | De turkiska behöriga myndigheterna har lämnat uppgifter om de korrigerande åtgärder som har vidtagits för att ta itu med de brister som konstaterats i kontrollsystemet för musslor avsedda för export till unionen. På grund av de allvarliga brister som konstaterats vid revisionerna måste FVO dock genomföra en uppföljningsrevision innan det är möjligt att upphäva åtgärderna. Vidare har medlemsstaterna rapporterat vissa fall av bristande efterlevnad av mikrobiologiska normer i fråga om musslor som uppvisats för kontroll vid en gränskontrollstation för införsel till unionen. |
| --- | --- |

(2)

De turkiska behöriga myndigheterna har lämnat uppgifter om de korrigerande åtgärder som har vidtagits för att ta itu med de brister som konstaterats i kontrollsystemet för musslor avsedda för export till unionen. På grund av de allvarliga brister som konstaterats vid revisionerna måste FVO dock genomföra en uppföljningsrevision innan det är möjligt att upphäva åtgärderna. Vidare har medlemsstaterna rapporterat vissa fall av bristande efterlevnad av mikrobiologiska normer i fråga om musslor som uppvisats för kontroll vid en gränskontrollstation för införsel till unionen.

| (3) | Tillämpningsperioden för genomförandeförordning (EU) nr 743/2013 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Tillämpningsperioden för genomförandeförordning (EU) nr 743/2013 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 5 andra stycket i genomförandeförordning (EU) nr 743/2013 ska datumet ”4 augusti 2015” ersättas med ”31 december 2016”.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 juli 2015.

På kommissionens vägnar

Jean-Claude JUNCKER

Ordförande

---

(1)  EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.

1

(2)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 743/2013 av den 31 juli 2013 om skyddsåtgärder rörande import av musslor från Turkiet avsedda att användas som livsmedel (EUT L 205, 1.8.2013, s. 1).

2

---

| 24.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 196/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 196/4

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2015/1206

av den 23 juli 2015

om avslutande av antisubventionsförfarandet beträffande import av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål med ursprung i Folkrepubliken Kina och om upphävande av genomförandeförordning (EU) nr 1331/2014 om registrering av import av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål med ursprung i Folkrepubliken Kina och Taiwan

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 597/2009 av den 11 juni 2009 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad den grundläggande antisubventionsförordningen), särskilt artiklarna 14 och 24, och

av följande skäl:

1.   FÖRFARANDE

1.1   Inledande

| (1) | Den 14 augusti 2014 meddelade Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning
   (2) (nedan kallat tillkännagivandet om inledande) att ett antisubventionsförfarande skulle inledas beträffande import till unionen av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål med ursprung i Kina (nedan kallat antisubventionsförfarandet). |
| --- | --- |

(1)

Den 14 augusti 2014 meddelade Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning
   (2) (nedan kallat tillkännagivandet om inledande) att ett antisubventionsförfarande skulle inledas beträffande import till unionen av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål med ursprung i Kina (nedan kallat antisubventionsförfarandet).

| (2) | Antisubventionsförfarandet inleddes efter ett klagomål som ingavs den 1 juli 2014 av Eurofer (nedan kallad klaganden) i egenskap av företrädare för unionstillverkare som svarar för mer än 25 % av unionens sammanlagda produktion av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål. |
| --- | --- |

(2)

Antisubventionsförfarandet inleddes efter ett klagomål som ingavs den 1 juli 2014 av Eurofer (nedan kallad klaganden) i egenskap av företrädare för unionstillverkare som svarar för mer än 25 % av unionens sammanlagda produktion av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål.

| (3) | Klagomålet innehöll prima facie-bevisning för subventionering av produkten i fråga och för att detta vållat väsentlig skada, och denna bevisning ansågs tillräcklig för att motivera inledandet av ett förfarande. |
| --- | --- |

(3)

Klagomålet innehöll prima facie-bevisning för subventionering av produkten i fråga och för att detta vållat väsentlig skada, och denna bevisning ansågs tillräcklig för att motivera inledandet av ett förfarande.

| (4) | Kommissionen informerade uttryckligen klaganden, andra kända unionstillverkare, kända exporterande producenter i Kina, de kinesiska myndigheterna, kända importörer, leverantörer och användare, handlare samt intresseorganisationer som man visste var berörda om inledandet av undersökningen och uppmanade dem att medverka. Berörda parter gavs möjlighet att inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande skriftligen lämna synpunkter och begära att bli hörda. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionen informerade uttryckligen klaganden, andra kända unionstillverkare, kända exporterande producenter i Kina, de kinesiska myndigheterna, kända importörer, leverantörer och användare, handlare samt intresseorganisationer som man visste var berörda om inledandet av undersökningen och uppmanade dem att medverka. Berörda parter gavs möjlighet att inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande skriftligen lämna synpunkter och begära att bli hörda.

1.2   Parallellt antidumpningsförfarande

| (5) | Den 26 juni 2014 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning
   (3) att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande import av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål med ursprung i Kina och Taiwan enligt artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (4) (nedan kallad den grundläggande antidumpningsförordningen). |
| --- | --- |

(5)

Den 26 juni 2014 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning
   (3) att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande import av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål med ursprung i Kina och Taiwan enligt artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (4) (nedan kallad den grundläggande antidumpningsförordningen).

| (6) | Kommissionen antog den 24 mars 2015 genomförandeförordning (EU) 2015/501 (5) om införande av en preliminär antidumpningstull på import av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål med ursprung i Folkrepubliken Kina och Taiwan. Utredningen pågår fortfarande. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionen antog den 24 mars 2015 genomförandeförordning (EU) 2015/501 (5) om införande av en preliminär antidumpningstull på import av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål med ursprung i Folkrepubliken Kina och Taiwan. Utredningen pågår fortfarande.

1.3   Registrering

| (7) | Efter en begäran från klaganden, med de styrkande handlingar som krävs, antog kommissionen den 15 december 2014 genomförandeförordning (EU) nr 1331/2014 (6) som innebar att import av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål med ursprung i Kina och Taiwan måste registreras från och med den 17 december 2014. |
| --- | --- |

(7)

Efter en begäran från klaganden, med de styrkande handlingar som krävs, antog kommissionen den 15 december 2014 genomförandeförordning (EU) nr 1331/2014 (6) som innebar att import av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål med ursprung i Kina och Taiwan måste registreras från och med den 17 december 2014.

| (8) | Registreringen av import med avseende på den parallella antidumpningsundersökningen avbröts genom genomförandeförordning (EU) 2015/501. Registreringen av import med avseende på antisubventionsförfarandet fortsatte. |
| --- | --- |

(8)

Registreringen av import med avseende på den parallella antidumpningsundersökningen avbröts genom genomförandeförordning (EU) 2015/501. Registreringen av import med avseende på antisubventionsförfarandet fortsatte.

2.   ÅTERKALLELSE AV KLAGOMÅLET OCH AVSLUTANDE AV FÖRFARANDET

| (9) | Klaganden återkallade formellt sitt klagomål i ett brev till kommissionen av den 11 maj 2015. |
| --- | --- |

(9)

Klaganden återkallade formellt sitt klagomål i ett brev till kommissionen av den 11 maj 2015.

| (10) | Enligt artikel 14.1 i den grundläggande antisubventionsförordningen får förfarandet avslutas när klaganden återkallar sitt klagomål, om inte ett avslutande skulle strida mot unionens intresse. |
| --- | --- |

(10)

Enligt artikel 14.1 i den grundläggande antisubventionsförordningen får förfarandet avslutas när klaganden återkallar sitt klagomål, om inte ett avslutande skulle strida mot unionens intresse.

| (11) | Kommissionen ansåg att det aktuella antisubventionsförfarandet borde avslutas, eftersom det inte hade framkommit något inom ramen för antisubventionsundersökningen som tydde på att ett avslutande av förfarandet skulle strida mot unionens intresse. De berörda parterna underrättades om detta och gavs tillfälle att lämna synpunkter. Kommissionen har inte mottagit några synpunkter som skulle kunna leda till slutsatsen att ett avslutande skulle strida mot unionens intresse. |
| --- | --- |

(11)

Kommissionen ansåg att det aktuella antisubventionsförfarandet borde avslutas, eftersom det inte hade framkommit något inom ramen för antisubventionsundersökningen som tydde på att ett avslutande av förfarandet skulle strida mot unionens intresse. De berörda parterna underrättades om detta och gavs tillfälle att lämna synpunkter. Kommissionen har inte mottagit några synpunkter som skulle kunna leda till slutsatsen att ett avslutande skulle strida mot unionens intresse.

| (12) | Kommissionen drar därför slutsatsen att antisubventionsförfarandet beträffande import till unionen av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål med ursprung i Kina bör avslutas utan att åtgärder införs. |
| --- | --- |

(12)

Kommissionen drar därför slutsatsen att antisubventionsförfarandet beträffande import till unionen av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål med ursprung i Kina bör avslutas utan att åtgärder införs.

3.   UPPHÄVANDE AV GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1331/2014

| (13) | Mot bakgrund av ovanstående bör registreringen av import med avseende på antisubventionsundersökningen enligt artikel 24.5 i den grundläggande antisubventionsförordningen upphöra. Genomförandeförordning (EU) nr 1331/2014 bör därför upphävas. |
| --- | --- |

(13)

Mot bakgrund av ovanstående bör registreringen av import med avseende på antisubventionsundersökningen enligt artikel 24.5 i den grundläggande antisubventionsförordningen upphöra. Genomförandeförordning (EU) nr 1331/2014 bör därför upphävas.

| (14) | Denna förordning överensstämmer med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 15.1 i förordning (EG) nr 1225/2009. |
| --- | --- |

(14)

Denna förordning överensstämmer med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 15.1 i förordning (EG) nr 1225/2009.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Antisubventionsförfarandet beträffande import till unionen av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål med ursprung i Kina som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81 och 7220 20 89 avslutas härmed.

Artikel 2

Genomförandeförordning (EU) nr 1331/2014 om registrering av import av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål med ursprung i Folkrepubliken Kina och Taiwan ska upphöra att gälla.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 juli 2015.

På kommissionens vägnar

Jean-Claude JUNCKER

Ordförande

---

(1)  EUT L 188, 18.7.2009, s. 93.

1

(2)  EUT C 267, 14.8.2014, s. 17.

2

(3)  EUT C 196, 26.6.2014, s. 9.

3

(4)  Rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (EUT L 343, 22.12.2009, s. 51).

4

(5)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/501 av den 24 mars 2015 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål med ursprung i Folkrepubliken Kina och Taiwan (EUT L 79, 25.3.2015, s. 23).

5

(6)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1331/2014 av den 15 december 2014 om registrering av import av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål med ursprung i Folkrepubliken Kina och Taiwan (EUT L 359, 16.12.2014, s. 90.)

6

---

| 24.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 196/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 196/7

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2015/1207

av den 23 juli 2015

om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

| (1) | I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

| (2) | Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(2)

Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonimportvärden som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 juli 2015.

På kommissionens vägnar

För ordföranden

Jerzy PLEWA

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Kod för tredjeland (1) | Schablonimportvärde |
| 0702 00 00 | AL | 29,8 |
| MA | 159,2 |
| MK | 34,0 |
| ZZ | 74,3 |
| 0707 00 05 | TR | 137,2 |
| ZZ | 137,2 |
| 0709 93 10 | AR | 73,3 |
| TR | 117,4 |
| ZZ | 95,4 |
| 0805 50 10 | AR | 112,5 |
| LB | 87,7 |
| UY | 130,9 |
| ZA | 141,7 |
| ZZ | 118,2 |
| 0806 10 10 | EG | 228,7 |
| MA | 246,7 |
| TN | 174,9 |
| TR | 158,2 |
| US | 286,0 |
| ZZ | 218,9 |
| 0808 10 80 | AR | 188,3 |
| BR | 119,9 |
| CH | 142,8 |
| CL | 141,7 |
| NZ | 140,8 |
| US | 165,7 |
| UY | 170,5 |
| ZA | 122,4 |
| ZZ | 149,0 |
| 0808 30 90 | AR | 154,9 |
| CL | 148,2 |
| NZ | 159,3 |
| ZA | 121,5 |
| ZZ | 146,0 |
| 0809 10 00 | TR | 229,0 |
| ZZ | 229,0 |
| 0809 29 00 | TR | 237,5 |
| ZZ | 237,5 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | MK | 55,9 |
| TR | 202,8 |
| ZZ | 129,4 |
| 0809 40 05 | BA | 60,5 |
| IL | 124,7 |
| ZZ | 92,6 |

(euro/100 kg)

KN-nummer

Kod för tredjeland (1)

Schablonimportvärde

0702 00 00

AL

29,8

MA

159,2

MK

34,0

ZZ

74,3

0707 00 05

TR

137,2

ZZ

137,2

0709 93 10

AR

73,3

TR

117,4

ZZ

95,4

0805 50 10

AR

112,5

LB

87,7

UY

130,9

ZA

141,7

ZZ

118,2

0806 10 10

EG

228,7

MA

246,7

TN

174,9

TR

158,2

US

286,0

ZZ

218,9

0808 10 80

AR

188,3

BR

119,9

CH

142,8

CL

141,7

NZ

140,8

US

165,7

UY

170,5

ZA

122,4

ZZ

149,0

0808 30 90

AR

154,9

CL

148,2

NZ

159,3

ZA

121,5

ZZ

146,0

0809 10 00

TR

229,0

ZZ

229,0

0809 29 00

TR

237,5

ZZ

237,5

0809 30 10, 0809 30 90

MK

55,9

TR

202,8

ZZ

129,4

0809 40 05

BA

60,5

IL

124,7

ZZ

92,6

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 1106/2012 av den 27 november 2012 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater vad gäller uppdateringen av nomenklaturen avseende länder och territorier (EUT L 328, 28.11.2012, s. 7). Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.

---

BESLUT

| 24.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 196/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 196/10

---

RÅDETS GENOMFÖRANDEBESLUT (EU) 2015/1208

av den 14 juli 2015

om ändring av genomförandebeslut 2013/463/EU om godkännande av det makroekonomiska anpassningsprogrammet för Cypern

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 472/2013 av den 21 maj 2013 om förstärkning av den ekonomiska övervakningen och övervakningen av de offentliga finanserna i medlemsstater i euroområdet som har, eller hotas av, allvarliga problem i fråga om sin finansiella stabilitet (1), särskilt artikel 7.2 och 7.5,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Förordning (EU) nr 472/2013 är tillämplig på medlemsstater som redan mottar ekonomiskt stöd, inklusive från Europeiska stabilitetsmekanismen (ESM), vid tidpunkten för dess ikraftträdande. |
| --- | --- |

(1)

Förordning (EU) nr 472/2013 är tillämplig på medlemsstater som redan mottar ekonomiskt stöd, inklusive från Europeiska stabilitetsmekanismen (ESM), vid tidpunkten för dess ikraftträdande.

| (2) | I förordning (EU) nr 472/2013 fastställs reglerna för godkännandet av ett makroekonomiskt anpassningsprogram för medlemsstater som mottar ekonomiskt stöd; dessa regler måste överensstämma med bestämmelserna i fördraget om inrättande av Europeiska stabilitetsmekanismen (ESM). |
| --- | --- |

(2)

I förordning (EU) nr 472/2013 fastställs reglerna för godkännandet av ett makroekonomiskt anpassningsprogram för medlemsstater som mottar ekonomiskt stöd; dessa regler måste överensstämma med bestämmelserna i fördraget om inrättande av Europeiska stabilitetsmekanismen (ESM).

| (3) | På begäran av den 25 juni 2012 av Cypern om ekonomiskt stöd från ESM, beslutade rådet den 25 april 2013 genom beslut 2013/236/EU (2) att Cypern strikt skulle genomföra ett makroekonomiskt anpassningsprogram. |
| --- | --- |

(3)

På begäran av den 25 juni 2012 av Cypern om ekonomiskt stöd från ESM, beslutade rådet den 25 april 2013 genom beslut 2013/236/EU (2) att Cypern strikt skulle genomföra ett makroekonomiskt anpassningsprogram.

| (4) | Den 24 april 2013 beslutade ESM:s styrelse att, i princip, bevilja stabilitetsstöd till Cypern och godkände samförståndsavtalet om särskilda finanspolitiska villkor och undertecknandet av avtalet av kommissionen på ESM:s vägnar. |
| --- | --- |

(4)

Den 24 april 2013 beslutade ESM:s styrelse att, i princip, bevilja stabilitetsstöd till Cypern och godkände samförståndsavtalet om särskilda finanspolitiska villkor och undertecknandet av avtalet av kommissionen på ESM:s vägnar.

| (5) | Efter det att förordning (EU) nr 472/2013 hade trätt i kraft antogs det makroekonomiska anpassningsprogrammet i form av rådets genomförandebeslut (3). För att skapa rättslig klarhet och rättssäkerhet antogs därför programmet på nytt på grundval av artikel 7.2 i förordning (EU) nr 472/2013. Innehållet i programmet förblev i sak identiskt med det program som godkänts genom beslut 2013/236/EU, men inbegrep också resultaten av den utvärdering som genomfördes i enlighet med artikel 1.2 i det beslutet. Samtidigt upphörde beslut 2013/236/EU att gälla. |
| --- | --- |

(5)

Efter det att förordning (EU) nr 472/2013 hade trätt i kraft antogs det makroekonomiska anpassningsprogrammet i form av rådets genomförandebeslut (3). För att skapa rättslig klarhet och rättssäkerhet antogs därför programmet på nytt på grundval av artikel 7.2 i förordning (EU) nr 472/2013. Innehållet i programmet förblev i sak identiskt med det program som godkänts genom beslut 2013/236/EU, men inbegrep också resultaten av den utvärdering som genomfördes i enlighet med artikel 1.2 i det beslutet. Samtidigt upphörde beslut 2013/236/EU att gälla.

| (6) | Rådets genomförandebeslut 2013/463/EU har redan ändrats genom beslut 2014/169/EU och beslut 2014/919/EU. Mot bakgrund av den senaste makroekonomiska utvecklingen beträffande Cypern bör det ändras igen. |
| --- | --- |

(6)

Rådets genomförandebeslut 2013/463/EU har redan ändrats genom beslut 2014/169/EU och beslut 2014/919/EU. Mot bakgrund av den senaste makroekonomiska utvecklingen beträffande Cypern bör det ändras igen.

| (7) | I enlighet med artikel 1.2 i genomförandebeslut 2013/463/EU, har kommissionen i samverkan med Europeiska centralbanken (ECB) och Internationella valutafonden (IMF) genomfört en sjätte utvärdering av genomförandet av de överenskomna åtgärderna samt dessa åtgärders effektivitet och ekonomiska och sociala konsekvenser. Till följd av den utvärderingen bör förändringar göras på områdena för reform av den finansiella sektorn, finanspolitik och strukturreformer, som avspeglar de steg som vidtagits av de cypriotiska myndigheterna under det första kvartalet 2015, särskilt med avseende på följande: i) fortsatt nära övervakning av likviditeten inom banksektorn, ii) förenkling av regleringar och övervakning av försäkringsbolag och pensionsfonder, iii) ytterligare åtgärder för att stärka bankernas förvaltning av nödlidande lån och säkerställa hållbara omstruktureringslösningar på lång sikt, inbegripet mål för att hantera nödlidande lån och en studie av strategiska betalningsinställningar, iv) framläggande av ett lagförslag för att möjliggöra försäljning av lån, v) presentation av ett lagförslag för överföring av utfärdade lagfartsbevis utan försening med skydd mot missbruk, vi) kontinuerlig övervakning av genomförande och resultat av insolvens- och utmätningsramverket samt säkerställa att det uppfyller sina mål och principer, vii) revidering av målet för primärsaldot till ett överskott av minst 264 miljoner EUR (1,5 % av BNP) för att återspegla utfallet för de offentliga finanserna under första kvartalet 2015, och vidare anpassning av det primära överskottsmålet för 2016–2018, också för att överensstämma med den anpassningsbana som föreskrivs i stabilitets- och tillväxtpakten, viii) fullständigt genomförande av det nationella sjukvårdssystemet senast 2017, ix) verksamhetsstart för den nya integrerade skattemyndigheten genom införandet av ett enda registreringsförfarande och godkännande av en ny skatteprocesslagstiftning, x) antagande av en plan för reform av den offentliga förvaltningen för att förbättra lönebildningssystemet, införande av ett nytt system för personalutvärdering och befordran samt ökad rörlighet för personalen, xi) konsolidering av invaliditetsförmåner och studentbidrag, xii) inkluderandet av ytterligare krav i bostadsmarknadsregleringen för att påskynda utfärdandet av lagfartsbevis, xiii) förberedande av en studie som bidrag till den nationella strategin för turism som ingår i handlingsplanen för tillväxt, och xiv) val av ett energiregelverk och marknadsorganisation och vidare framsteg med uppdelning mellan produktion och distribution inom Cyperns elektricitetsmyndighet. |
| --- | --- |

(7)

I enlighet med artikel 1.2 i genomförandebeslut 2013/463/EU, har kommissionen i samverkan med Europeiska centralbanken (ECB) och Internationella valutafonden (IMF) genomfört en sjätte utvärdering av genomförandet av de överenskomna åtgärderna samt dessa åtgärders effektivitet och ekonomiska och sociala konsekvenser. Till följd av den utvärderingen bör förändringar göras på områdena för reform av den finansiella sektorn, finanspolitik och strukturreformer, som avspeglar de steg som vidtagits av de cypriotiska myndigheterna under det första kvartalet 2015, särskilt med avseende på följande: i) fortsatt nära övervakning av likviditeten inom banksektorn, ii) förenkling av regleringar och övervakning av försäkringsbolag och pensionsfonder, iii) ytterligare åtgärder för att stärka bankernas förvaltning av nödlidande lån och säkerställa hållbara omstruktureringslösningar på lång sikt, inbegripet mål för att hantera nödlidande lån och en studie av strategiska betalningsinställningar, iv) framläggande av ett lagförslag för att möjliggöra försäljning av lån, v) presentation av ett lagförslag för överföring av utfärdade lagfartsbevis utan försening med skydd mot missbruk, vi) kontinuerlig övervakning av genomförande och resultat av insolvens- och utmätningsramverket samt säkerställa att det uppfyller sina mål och principer, vii) revidering av målet för primärsaldot till ett överskott av minst 264 miljoner EUR (1,5 % av BNP) för att återspegla utfallet för de offentliga finanserna under första kvartalet 2015, och vidare anpassning av det primära överskottsmålet för 2016–2018, också för att överensstämma med den anpassningsbana som föreskrivs i stabilitets- och tillväxtpakten, viii) fullständigt genomförande av det nationella sjukvårdssystemet senast 2017, ix) verksamhetsstart för den nya integrerade skattemyndigheten genom införandet av ett enda registreringsförfarande och godkännande av en ny skatteprocesslagstiftning, x) antagande av en plan för reform av den offentliga förvaltningen för att förbättra lönebildningssystemet, införande av ett nytt system för personalutvärdering och befordran samt ökad rörlighet för personalen, xi) konsolidering av invaliditetsförmåner och studentbidrag, xii) inkluderandet av ytterligare krav i bostadsmarknadsregleringen för att påskynda utfärdandet av lagfartsbevis, xiii) förberedande av en studie som bidrag till den nationella strategin för turism som ingår i handlingsplanen för tillväxt, och xiv) val av ett energiregelverk och marknadsorganisation och vidare framsteg med uppdelning mellan produktion och distribution inom Cyperns elektricitetsmyndighet.

| (8) | Under hela genomförandet av det övergripande cypriotiska åtgärdspaketet bör kommissionen ge ytterligare policyrådgivning samt tekniskt stöd på särskilda områden. En medlemsstat som omfattas av ett makroekonomiskt anpassningsprogram och har otillräcklig administrativ kapacitet får begära tekniskt stöd från kommissionen, som för detta ändamål kan inrätta expertgrupper. |
| --- | --- |

(8)

Under hela genomförandet av det övergripande cypriotiska åtgärdspaketet bör kommissionen ge ytterligare policyrådgivning samt tekniskt stöd på särskilda områden. En medlemsstat som omfattas av ett makroekonomiskt anpassningsprogram och har otillräcklig administrativ kapacitet får begära tekniskt stöd från kommissionen, som för detta ändamål kan inrätta expertgrupper.

| (9) | De cypriotiska myndigheterna bör, i enlighet med gällande nationella regler och praxis, inhämta synpunkter från arbetsmarknadens parter och det civila samhällets organisationer vid utformningen, genomförandet, övervakningen och utvärderingen av det makroekonomiska anpassningsprogrammet. |
| --- | --- |

(9)

De cypriotiska myndigheterna bör, i enlighet med gällande nationella regler och praxis, inhämta synpunkter från arbetsmarknadens parter och det civila samhällets organisationer vid utformningen, genomförandet, övervakningen och utvärderingen av det makroekonomiska anpassningsprogrammet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 2 i genomförandebeslut 2013/463/EU ska ändras på följande sätt:

| 1. | Punkt 5 ska ersättas med följande:
  ”5.   I syfte att återställa den finansiella sektorns sundhet ska Cypern fortsätta att genomföra omstruktureringen av banksektorn och sektorn för de kooperativa kreditinstituten, fortsätta att stärka tillsyn och reglering även med beaktande av den gemensamma tillsynsmekanismens roll, vidta en reform av den rättsliga skuldsaneringsramen, med säkerställande av finansiell stabilitet.
  Programmet ska omfatta följande åtgärder och resultat:






  a) | Säkerställa att likviditeten i banksektorn nära övervakas endast så länge som det är absolut nödvändigt för att minska allvarliga risker för det finansiella systemets stabilitet. De inhemska bankernas finansierings- och kapitalplaner som bygger på finansiering från centralbanken eller erhållande av statligt stöd ska på ett realistiskt sätt återspegla den förväntade neddragningen av skuldnivån i banksektorn och minska beroendet av lån från centralbankerna, men samtidigt undvika akutförsäljningar av tillgångar och kreditåtstramning. |
| --- | --- | --- |

1.

Punkt 5 ska ersättas med följande:

”5.   I syfte att återställa den finansiella sektorns sundhet ska Cypern fortsätta att genomföra omstruktureringen av banksektorn och sektorn för de kooperativa kreditinstituten, fortsätta att stärka tillsyn och reglering även med beaktande av den gemensamma tillsynsmekanismens roll, vidta en reform av den rättsliga skuldsaneringsramen, med säkerställande av finansiell stabilitet.

Programmet ska omfatta följande åtgärder och resultat:

a)

Säkerställa att likviditeten i banksektorn nära övervakas endast så länge som det är absolut nödvändigt för att minska allvarliga risker för det finansiella systemets stabilitet. De inhemska bankernas finansierings- och kapitalplaner som bygger på finansiering från centralbanken eller erhållande av statligt stöd ska på ett realistiskt sätt återspegla den förväntade neddragningen av skuldnivån i banksektorn och minska beroendet av lån från centralbankerna, men samtidigt undvika akutförsäljningar av tillgångar och kreditåtstramning.

| b) | Anpassa minimikapitalkraven, med hänsyn till balansräkningsbedömningens parametrar och den övergripande bedömningen. |
| --- | --- |

b)

Anpassa minimikapitalkraven, med hänsyn till balansräkningsbedömningens parametrar och den övergripande bedömningen.

| c) | Föreskriva att banker med kapitalunderskott får, om andra åtgärder inte är tillräckliga, begära hjälp med rekapitalisering från staten i enlighet med förfarandena för statligt stöd. Banker med omstruktureringsplaner ska rapportera hur deras genomförande av planerna fortskrider. |
| --- | --- |

c)

Föreskriva att banker med kapitalunderskott får, om andra åtgärder inte är tillräckliga, begära hjälp med rekapitalisering från staten i enlighet med förfarandena för statligt stöd. Banker med omstruktureringsplaner ska rapportera hur deras genomförande av planerna fortskrider.

| d) | Säkerställa att kreditregistret fungerar till fullo. |
| --- | --- |

d)

Säkerställa att kreditregistret fungerar till fullo.

| e) | Med beaktande av den gemensamma tillsynsmekanismens roll, säkerställa det fullständiga genomförandet av regelverket vad avser låneursprung, nedskrivning av tillgångar och reserveringar. |
| --- | --- |

e)

Med beaktande av den gemensamma tillsynsmekanismens roll, säkerställa det fullständiga genomförandet av regelverket vad avser låneursprung, nedskrivning av tillgångar och reserveringar.

| f) | Säkerställa att banker regelbundet meddelar myndigheter och marknader hur omstruktureringen av deras verksamheter fortskrider. |
| --- | --- |

f)

Säkerställa att banker regelbundet meddelar myndigheter och marknader hur omstruktureringen av deras verksamheter fortskrider.

| g) | Säkerställa översynen av direktivet om styrelseformer som bland annat ska specificera hur bankernas interna revisionsenheter och banktillsynsmyndigheterna bör samverka. |
| --- | --- |

g)

Säkerställa översynen av direktivet om styrelseformer som bland annat ska specificera hur bankernas interna revisionsenheter och banktillsynsmyndigheterna bör samverka.

| h) | Stärka bankernas styrelseformer, inklusive genom att förbjuda utlåning till oberoende styrelseledamöter eller till dem anknutna parter. |
| --- | --- |

h)

Stärka bankernas styrelseformer, inklusive genom att förbjuda utlåning till oberoende styrelseledamöter eller till dem anknutna parter.

| i) | Säkerställa nödvändig personal och ändringar mot bakgrund av de nya ansvarsbefogenheter som Cyperns centralbank (CBC) åtar sig, bland annat genom att säkerställa åtskillnad mellan resolutions- och tillsynsfunktionerna, införlivandet i nationell rätt av det gemensamma regelverket, inklusive Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/59/EU (4) och 2014/49/EU (5). |
| --- | --- |

i)

Säkerställa nödvändig personal och ändringar mot bakgrund av de nya ansvarsbefogenheter som Cyperns centralbank (CBC) åtar sig, bland annat genom att säkerställa åtskillnad mellan resolutions- och tillsynsfunktionerna, införlivandet i nationell rätt av det gemensamma regelverket, inklusive Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/59/EU (4) och 2014/49/EU (5).

| j) | Förenkling av regleringar och övervakning av försäkringsbolag och pensionsfonder. |
| --- | --- |

j)

Förenkling av regleringar och övervakning av försäkringsbolag och pensionsfonder.

| k) | Stärka hanteringen av nödlidande lån, med beaktande av den gemensamma tillsynsmekanismens utveckling och tidsramar. Detta inbegriper särskilt: övervakning och offentliggörande av CBC:s saneringsmål, åtgärder för att göra det möjligt för långivare att erhålla korrekt information om låntagares finansiella situation och att ansöka om, utverka och verkställa utmätning av finansiella tillgångar och vinstmedel från försumliga låntagare, åtgärder för att möjliggöra och underlätta långivares överföring av befintliga individuella lån till tredje parter, tillsammans med alla panter och säkerheter, utan att behöva inhämta låntagarens godkännande. |
| --- | --- |

k)

Stärka hanteringen av nödlidande lån, med beaktande av den gemensamma tillsynsmekanismens utveckling och tidsramar. Detta inbegriper särskilt: övervakning och offentliggörande av CBC:s saneringsmål, åtgärder för att göra det möjligt för långivare att erhålla korrekt information om låntagares finansiella situation och att ansöka om, utverka och verkställa utmätning av finansiella tillgångar och vinstmedel från försumliga låntagare, åtgärder för att möjliggöra och underlätta långivares överföring av befintliga individuella lån till tredje parter, tillsammans med alla panter och säkerheter, utan att behöva inhämta låntagarens godkännande.

| l) | Anta lagstiftning för att säkerställa snabb överföring av lagfartsbevis till köpare av fast egendom med skydd mot missbruk. |
| --- | --- |

l)

Anta lagstiftning för att säkerställa snabb överföring av lagfartsbevis till köpare av fast egendom med skydd mot missbruk.

| m) | Minska restriktionerna för beslagtagande av säkerheter, särskilt genom att säkerställa att de reviderade ramarna för preklusion och insolvens fungerar smidigt och effektivt, detta ska åtföljas av genomförande och komplettering av den övergripande reformen av insolvensförfaranden för företag och enskilda, inbegripet alla nödvändiga administrativa åtgärder och regleringar. Genomförandet och resultat av det nya ramverket för insolvens ska övervakas kontinuerligt för att säkerställa att det uppfyller sina mål och principer, och vid behov kommer ändringar att föreslås. En övergripande översyn av den rättsliga ramen för omstrukturering av den privata sektorns skulder ska genomföras i början av 2016, med en handlingsplan för ändringar av det ramverket för att rätta till eventuella brister. Rekommendationer ska utformas för civilprocesslagen och rättegångsreglerna för att säkerställa att de reviderade ramarna för utmätning och insolvens fungerar smidigt och effektivt, inbegripet med sikte på att förbättra domstolarnas handläggning av ärenden och avhjälpa domstolarnas eftersläpning. |
| --- | --- |

m)

Minska restriktionerna för beslagtagande av säkerheter, särskilt genom att säkerställa att de reviderade ramarna för preklusion och insolvens fungerar smidigt och effektivt, detta ska åtföljas av genomförande och komplettering av den övergripande reformen av insolvensförfaranden för företag och enskilda, inbegripet alla nödvändiga administrativa åtgärder och regleringar. Genomförandet och resultat av det nya ramverket för insolvens ska övervakas kontinuerligt för att säkerställa att det uppfyller sina mål och principer, och vid behov kommer ändringar att föreslås. En övergripande översyn av den rättsliga ramen för omstrukturering av den privata sektorns skulder ska genomföras i början av 2016, med en handlingsplan för ändringar av det ramverket för att rätta till eventuella brister. Rekommendationer ska utformas för civilprocesslagen och rättegångsreglerna för att säkerställa att de reviderade ramarna för utmätning och insolvens fungerar smidigt och effektivt, inbegripet med sikte på att förbättra domstolarnas handläggning av ärenden och avhjälpa domstolarnas eftersläpning.

| n) | Säkerställa att det kooperativa kreditinstitutet (the Cooperative Group) i rätt tid och till fullo genomför den överenskomna omstruktureringsplanen och vidtar ytterligare åtgärder för att förbättra sin operativa kapacitet, särskilt när det gäller hanteringen av obetalda förfallna skulder, ledningsinformationssystem, företagsstyrning och ledningskapacitet. |
| --- | --- |

n)

Säkerställa att det kooperativa kreditinstitutet (the Cooperative Group) i rätt tid och till fullo genomför den överenskomna omstruktureringsplanen och vidtar ytterligare åtgärder för att förbättra sin operativa kapacitet, särskilt när det gäller hanteringen av obetalda förfallna skulder, ledningsinformationssystem, företagsstyrning och ledningskapacitet.

| o) | Fortsätta att ytterligare förstärka ramverket för att förhindra penningtvätt och genomföra en handlingsplan som säkerställer tillämpningen av förbättrad praxis med avseende på kundkontroll och företagsinsyn, i enlighet med bästa praxis. |
| --- | --- |

o)

Fortsätta att ytterligare förstärka ramverket för att förhindra penningtvätt och genomföra en handlingsplan som säkerställer tillämpningen av förbättrad praxis med avseende på kundkontroll och företagsinsyn, i enlighet med bästa praxis.

(4)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/59/EU av den 15 maj 2014 om inrättande av en ram för återhämtning och resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av rådets direktiv 82/891/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG, 2002/47/EG, 2004/25/EG, 2005/56/EG, 2007/36/EG, 2011/35/EU, 2012/30/EU och 2013/36/EU samt Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 1093/2010 och (EU) nr 648/2012 (EUT L 173, 12.6.2014, s. 190)."

(5)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/49/EU av den 16 april 2014 om insättningsgarantisystem (EUT L 173, 12.6.2014, s. 149).”"

| 2. | Följande punkt ska läggas till:
  ”7b.   Vad gäller finanspolitiken under perioden 2017–2018 ska de cypriotiska myndigheterna eftersträva ett saldo i de offentliga finanserna i linje med den anpassningsbana som föreskrivs i stabilitets- och tillväxtpakten.” |
| --- | --- |

2.

Följande punkt ska läggas till:

”7b.   Vad gäller finanspolitiken under perioden 2017–2018 ska de cypriotiska myndigheterna eftersträva ett saldo i de offentliga finanserna i linje med den anpassningsbana som föreskrivs i stabilitets- och tillväxtpakten.”

| 3. | I punkt 8 ska led h ersättas med följande:






  ”h) | reform av den offentliga förvaltningen i syfte att förbättra dess funktion och kostnadseffektivitet, särskilt genom att se över den offentliga förvaltningens storlek och funktionella organisation, införande av ett nytt system för utvärdering och befordran samt ökad rörlighet för personalen för att säkerställa att offentliga medel används effektivt och att tjänster av hög kvalitet tillhandahålls befolkningen,”. |
| --- | --- | --- |

3.

I punkt 8 ska led h ersättas med följande:

”h)

reform av den offentliga förvaltningen i syfte att förbättra dess funktion och kostnadseffektivitet, särskilt genom att se över den offentliga förvaltningens storlek och funktionella organisation, införande av ett nytt system för utvärdering och befordran samt ökad rörlighet för personalen för att säkerställa att offentliga medel används effektivt och att tjänster av hög kvalitet tillhandahålls befolkningen,”.

| 4. | Punkterna 12 och 13 ska ersättas med följande:
  ”12.   Cypern ska se till att eftersläpningen i utfärdandet av lagfartsbevis reduceras och förenkla förfarandena för snabbt och effektivt utfärdande av nya bygglov och lagfarter.
  13.   Som ett led i handlingsplanen för tillväxt ska Cypern ta initiativ för att stärka turismsektorns konkurrenskraft, särskilt genom verkställande av handlingsplanen för turismsektorn, identifiering av konkurrenshinder inom turismsektorn, antagande av en ny nationell strategi för turism och genomförande av en strategi för luftfartspolitiken som tar hänsyn till unionens externa luftfarts- och luftfartsavtal, samtidigt som tillräckliga luftfartsanslutningar garanteras.” |
| --- | --- |

4.

Punkterna 12 och 13 ska ersättas med följande:

”12.   Cypern ska se till att eftersläpningen i utfärdandet av lagfartsbevis reduceras och förenkla förfarandena för snabbt och effektivt utfärdande av nya bygglov och lagfarter.

13.   Som ett led i handlingsplanen för tillväxt ska Cypern ta initiativ för att stärka turismsektorns konkurrenskraft, särskilt genom verkställande av handlingsplanen för turismsektorn, identifiering av konkurrenshinder inom turismsektorn, antagande av en ny nationell strategi för turism och genomförande av en strategi för luftfartspolitiken som tar hänsyn till unionens externa luftfarts- och luftfartsavtal, samtidigt som tillräckliga luftfartsanslutningar garanteras.”

| 5. | Punkt 16 ska ersättas med följande:
  ”16.   Cypern ska genomföra handlingsplanen för tillväxt med beaktande av den pågående offentliga förvaltningsreformen, reformen av den offentliga ekonomistyrningen, övriga åtaganden i Cyperns makroekonomiska anpassningsprogram och relevanta unionsinitiativ med beaktande av partnerskapsavtalet för genomförandet av de europeiska struktur- och investeringsfonderna. Handlingsplanen för tillväxt kommer att samordnas och verkställas genom det gemensamma organet.” |
| --- | --- |

5.

Punkt 16 ska ersättas med följande:

”16.   Cypern ska genomföra handlingsplanen för tillväxt med beaktande av den pågående offentliga förvaltningsreformen, reformen av den offentliga ekonomistyrningen, övriga åtaganden i Cyperns makroekonomiska anpassningsprogram och relevanta unionsinitiativ med beaktande av partnerskapsavtalet för genomförandet av de europeiska struktur- och investeringsfonderna. Handlingsplanen för tillväxt kommer att samordnas och verkställas genom det gemensamma organet.”

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Republiken Cypern.

Utfärdat i Bryssel den 14 juli 2015.

På rådets vägnar

P. GRAMEGNA

Ordförande

---

(1)  EUT L 140, 27.5.2013, s. 1.

1

(2)  Rådets beslut 2013/236/EU av den 25 april 2013 riktat till Cypern om särskilda åtgärder för att återställa finansiell stabilitet och hållbar tillväxt (EUT L 141, 28.5.2013, s. 32).

2

(3)  Rådets genomförandebeslut 2013/463/EU av den 13 september 2013 om godkännande av det makroekonomiska anpassningsprogrammet för Cypern och om upphävande av beslut 2013/236/EU (EUT L 250, 20.9.2013, s. 40).

3

---

| 24.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 196/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 196/14

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2015/1209

av den 20 juli 2015

om utnämning av en ledamot av revisionsrätten

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 286.5,

med beaktande av Konungariket Danmarks förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och

av följande skäl:

| (1) | Den 24 januari 2012 antog rådet beslut 2012/60/EU (1) om utnämning av sju ledamöter vid revisionsrätten till och med den 28 februari 2018. |
| --- | --- |

(1)

Den 24 januari 2012 antog rådet beslut 2012/60/EU (1) om utnämning av sju ledamöter vid revisionsrätten till och med den 28 februari 2018.

| (2) | Den 1 februari 2015 har en plats blivit ledig till följd av Henrik OTBOs bortgång. |
| --- | --- |

(2)

Den 1 februari 2015 har en plats blivit ledig till följd av Henrik OTBOs bortgång.

| (3) | En ny ledamot bör därför utses för återstoden av Henrik OTBOs mandatperiod. |
| --- | --- |

(3)

En ny ledamot bör därför utses för återstoden av Henrik OTBOs mandatperiod.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bettina Michelle JAKOBSEN utnämns härmed till ledamot av revisionsrätten för perioden 1 september 2015–28 februari 2018.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 20 juli 2015.

På rådets vägnar

F. MOGHERINI

Ordförande

---

(1)  Rådets beslut 2012/60/EU av den 24 januari 2012 om utnämning av sju ledamöter vid revisionsrätten (EUT L 30, 2.2.2012, s. 18).

1

---

| 24.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 196/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 196/15

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2015/1210

av den 20 juli 2015

om utnämning av en estnisk ledamot i Regionkommittén

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 305,

med beaktande av den estniska regeringens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Den 26 januari, den 5 februari och den 23 juni 2015 antog rådet besluten (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) och (EU) 2015/994 (3) om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020. |
| --- | --- |

(1)

Den 26 januari, den 5 februari och den 23 juni 2015 antog rådet besluten (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) och (EU) 2015/994 (3) om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020.

| (2) | En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Toomas VITSUT har löpt ut. |
| --- | --- |

(2)

En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Toomas VITSUT har löpt ut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Till ledamot i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2020

| | Kalev KALLO, Chairman of Tallinn City Council. |
| --- | --- |

Kalev KALLO, Chairman of Tallinn City Council.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 20 juli 2015.

På rådets vägnar

F. MOGHERINI

Ordförande

---

(1)  EUT L 20, 27.1.2015, s. 42.

1

(2)  EUT L 31, 7.2.2015, s. 25.

2

(3)  EUT L 159, 25.6.2015, s. 70.

3

---

| 24.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 196/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 196/16

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2015/1211

av den 20 juli 2015

om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i Världshandelsorganisationens allmänna råd om Republiken Kazakstans anslutning till Världshandelsorganisationen

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 91, 100.2 och 207.4 första stycket jämförda med artikel 218.9,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Den 29 januari 1996 ansökte Republiken Kazakstans regering om anslutning till avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (nedan kallat Marrakechavtalet), i enlighet med artikel XII i det avtalet. |
| --- | --- |

(1)

Den 29 januari 1996 ansökte Republiken Kazakstans regering om anslutning till avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (nedan kallat Marrakechavtalet), i enlighet med artikel XII i det avtalet.

| (2) | Den 6 februari 1996 inrättades en arbetsgrupp för Republiken Kazakstans anslutning med uppdrag att nå en överenskommelse om villkoren för anslutning som skulle vara godtagbar för Republiken Kazakstan och för alla medlemmar i Världshandelsorganisationen (WTO). |
| --- | --- |

(2)

Den 6 februari 1996 inrättades en arbetsgrupp för Republiken Kazakstans anslutning med uppdrag att nå en överenskommelse om villkoren för anslutning som skulle vara godtagbar för Republiken Kazakstan och för alla medlemmar i Världshandelsorganisationen (WTO).

| (3) | Kommissionen har på Europeiska unionens vägnar förhandlat om omfattande åtaganden om marknadsliberalisering från Republiken Kazakstans sida som uppfyller unionens krav på tullsatser, exporttullar och tjänstehandel. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen har på Europeiska unionens vägnar förhandlat om omfattande åtaganden om marknadsliberalisering från Republiken Kazakstans sida som uppfyller unionens krav på tullsatser, exporttullar och tjänstehandel.

| (4) | Dessa åtaganden har nu införts i protokollet om Republiken Kazakstans anslutning till WTO (nedan kallat protokollet om anslutning). |
| --- | --- |

(4)

Dessa åtaganden har nu införts i protokollet om Republiken Kazakstans anslutning till WTO (nedan kallat protokollet om anslutning).

| (5) | Anslutningen till WTO förväntas innebära ett bestående positivt bidrag till processen för ekonomiska reformer och hållbar utveckling i Republiken Kazakstan. |
| --- | --- |

(5)

Anslutningen till WTO förväntas innebära ett bestående positivt bidrag till processen för ekonomiska reformer och hållbar utveckling i Republiken Kazakstan.

| (6) | Protokollet om anslutning bör därför godkännas. |
| --- | --- |

(6)

Protokollet om anslutning bör därför godkännas.

| (7) | Enligt artikel XII i Marrakechavtalet ska en anslutande stat komma överens med WTO om villkoren för anslutningen, och dessa villkor ska för WTO:s del godkännas av WTO:s ministerkonferens. Enligt artikel IV.2 i det avtalet ska ministerkonferensens uppgifter fullgöras av WTO:s allmänna råd under perioderna mellan ministerkonferensens sammanträden. |
| --- | --- |

(7)

Enligt artikel XII i Marrakechavtalet ska en anslutande stat komma överens med WTO om villkoren för anslutningen, och dessa villkor ska för WTO:s del godkännas av WTO:s ministerkonferens. Enligt artikel IV.2 i det avtalet ska ministerkonferensens uppgifter fullgöras av WTO:s allmänna råd under perioderna mellan ministerkonferensens sammanträden.

| (8) | Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i WTO:s allmänna råd när det gäller Republiken Kazakstans anslutning till WTO. |
| --- | --- |

(8)

Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i WTO:s allmänna råd när det gäller Republiken Kazakstans anslutning till WTO.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i Världshandelsorganisationens allmänna råd i frågan om Republiken Kazakstans anslutning till Världshandelsorganisationen är att godkänna anslutningen.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 20 juli 2015.

På rådets vägnar

F. MOGHERINI

Ordförande

---

| 24.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 196/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 196/18

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2015/1212

av den 20 juli 2015

om utnämning av en lettisk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 302,

med beaktande av den lettiska regeringens förslag,

med beaktande av Europeiska kommissionens yttrande, och

av följande skäl:

| (1) | Den 13 september 2010 antog rådet beslut 2010/570/EU, Euratom om utnämning av ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för perioden 21 september 2010–20 september 2015 (1). |
| --- | --- |

(1)

Den 13 september 2010 antog rådet beslut 2010/570/EU, Euratom om utnämning av ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för perioden 21 september 2010–20 september 2015 (1).

| (2) | En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Armands KRAUZE har löpt ut. |
| --- | --- |

(2)

En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Armands KRAUZE har löpt ut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gustavs NORKĀRKLIS, biedrības ”Latvijas Bioloģiskās lauksaimniecības asociācija” valdes priekšsēdētājs, utnämns härmed till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2015.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 20 juli 2015.

På rådets vägnar

F. MOGHERINI

Ordförande

---

(1)  EUT L 251, 25.9.2010, s. 8.

1

---

| 24.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 196/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 196/19

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT (EU) 2015/1213

av den 22 juli 2015

om tillstånd för utvidgning av användningsområdet för flavonoider från Glycyrrhiza glabra L. som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97

[delgivet med nr C(2015) 4968]

(Endast de franska och nederländska texterna är giltiga)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 av den 27 januari 1997 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser (1), särskilt artikel 7, och

av följande skäl:

| (1) | Specifikationen för flavonoider från Glycyrrhiza glabra L. fastställs i kommissionens genomförandebeslut 2011/761/EU (2) och genom det beslutet tillåts att sådana flavonoider släpps ut på marknaden i flera livsmedel vid vissa högsta tillåtna mängder. |
| --- | --- |

(1)

Specifikationen för flavonoider från Glycyrrhiza glabra L. fastställs i kommissionens genomförandebeslut 2011/761/EU (2) och genom det beslutet tillåts att sådana flavonoider släpps ut på marknaden i flera livsmedel vid vissa högsta tillåtna mängder.

| (2) | Den 19 mars 2014 ansökte företaget Kaneka Pharma Europe NV hos de behöriga myndigheterna i Belgien om att få utvidga användningsområdet för flavonoider från Glycyrrhiza glabra L. som ny livsmedelsingrediens. |
| --- | --- |

(2)

Den 19 mars 2014 ansökte företaget Kaneka Pharma Europe NV hos de behöriga myndigheterna i Belgien om att få utvidga användningsområdet för flavonoider från Glycyrrhiza glabra L. som ny livsmedelsingrediens.

| (3) | Den 6 augusti 2014 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Belgien sin första utvärderingsrapport. I rapporten drogs slutsatsen att utvidgningen av användningsområdet för flavonoider från Glycyrrhiza glabra L. uppfyller kriterierna för nya livsmedel i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97. |
| --- | --- |

(3)

Den 6 augusti 2014 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Belgien sin första utvärderingsrapport. I rapporten drogs slutsatsen att utvidgningen av användningsområdet för flavonoider från Glycyrrhiza glabra L. uppfyller kriterierna för nya livsmedel i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.

| (4) | Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till de andra medlemsstaterna den 22 september 2014. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till de andra medlemsstaterna den 22 september 2014.

| (5) | Motiverade invändningar framfördes inom den period på 60 dagar som fastställs i artikel 6.4 första stycket i förordning (EG) nr 258/97. Sökanden kompletterade med förklaringar som undanröjde farhågorna på ett sätt som medlemsstaterna och kommissionen var nöjda med. |
| --- | --- |

(5)

Motiverade invändningar framfördes inom den period på 60 dagar som fastställs i artikel 6.4 första stycket i förordning (EG) nr 258/97. Sökanden kompletterade med förklaringar som undanröjde farhågorna på ett sätt som medlemsstaterna och kommissionen var nöjda med.

| (6) | I kommissionens direktiv 1999/21/EG (3) fastställs krav för dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål. I kommissionens direktiv 96/8/EG (4) fastställs krav för livsmedel avsedda att användas i energibegränsade dieter för viktminskning. Användningen av flavonoider från Glycyrrhiza glabra L. bör tillåtas utan att det påverkar tillämpningen av kraven i dessa rättsakter. |
| --- | --- |

(6)

I kommissionens direktiv 1999/21/EG (3) fastställs krav för dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål. I kommissionens direktiv 96/8/EG (4) fastställs krav för livsmedel avsedda att användas i energibegränsade dieter för viktminskning. Användningen av flavonoider från Glycyrrhiza glabra L. bör tillåtas utan att det påverkar tillämpningen av kraven i dessa rättsakter.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Flavonoider från Glycyrrhiza glabra L. (nedan kallade Glavonoid) enligt specifikationen i bilaga I får släppas ut på marknaden i unionen som ny livsmedelsingrediens för de användningar som anges i bilaga II, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 96/8/EG och direktiv 1999/21/EG.

Glavonoid som sådant får inte säljas till slutkonsumenter.

Artikel 2

1.   Glavonoid som godkänns genom detta beslut ska vid märkning av livsmedel i vilka de ingår benämnas ”flavonoider från Glycyrrhiza glabra L.”.

2.   I märkningen av livsmedel i vilka produkten tillsatts som ny livsmedelsingrediens ska det anges att

| a) | produkten inte bör intas av gravida och ammande kvinnor, barn och ungdomar, |
| --- | --- |

a)

produkten inte bör intas av gravida och ammande kvinnor, barn och ungdomar,

| b) | personer som tar receptbelagda läkemedel endast bör inta produkten under läkartillsyn, och |
| --- | --- |

b)

personer som tar receptbelagda läkemedel endast bör inta produkten under läkartillsyn, och

| c) | man bör inta högst 120 mg Glavonoid per dag. |
| --- | --- |

c)

man bör inta högst 120 mg Glavonoid per dag.

3.   Mängden Glavonoid i det slutliga livsmedlet ska anges i märkningen av det livsmedel i vilket det ingår.

4.   Drycker som innehåller Glavonoid ska erbjudas slutkonsumenterna i portionsförpackningar.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till Kaneka Pharma Europe NV, Triomflaan 173, 1160 Bryssel, BELGIEN.

Utfärdat i Bryssel den 22 juli 2015.

På kommissionens vägnar

Vytenis ANDRIUKAITIS

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 43, 14.2.1997, s. 1.

1

(2)  Kommissionens genomförandebeslut 2011/761/EU av den 24 november 2011 om tillstånd för utsläppande på marknaden av flavonoider från Glycyrrhiza glabra L. som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 (EUT L 313, 26.11.2011, s. 37)

2

Glycyrrhiza glabra

(3)  Kommissionens direktiv 1999/21/EG av den 25 mars 1999 om dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål (EGT L 91, 7.4.1999, s. 29).

3

(4)  Kommissionens direktiv 96/8/EG av den 26 februari 1996 om livsmedel avsedda att användas i energibegränsade dieter för viktminskning (EGT L 55, 6.3.1996, s. 22).

4

---

BILAGA I

SPECIFIKATIONER FÖR GLAVONOID

Beskrivning

Glavonoid är ett extrakt av rötterna eller jordstammen av Glycyrrhiza glabra framställt genom extraktion med etanol, följt av ytterligare extraktion av detta etanolextrakt med triglycerider med medellånga kedjor. Det är en mörkbrun vätska som innehåller 2,5–3,5 % glabridin.

Specifikationer

| Parameter | |
| --- | --- |
| Vattenhalt | Mindre än 0,5 % |
| Aska | Mindre än 0,1 % |
| Peroxidtal | Mindre än 0,5 mekv/kg |
| Glabridin | 2,5–3,5 % av fettet |
| Glycyrrhizinsyra | Mindre än 0,005 % |
| Fett, inklusive ämnen av typen polyfenol | Minst 99 % |
| Proteiner | Mindre än 0,1 % |
| Kolhydrater | Inte påvisbara |

Parameter

Vattenhalt

Mindre än 0,5 %

Aska

Mindre än 0,1 %

Peroxidtal

Mindre än 0,5 mekv/kg

Glabridin

2,5–3,5 % av fettet

Glycyrrhizinsyra

Mindre än 0,005 %

Fett, inklusive ämnen av typen polyfenol

Minst 99 %

Proteiner

Mindre än 0,1 %

Kolhydrater

Inte påvisbara

---

BILAGA II

GODKÄND ANVÄNDNING AV GLAVONOID

| Livsmedelskategori | Högsta halt av Glavonoid |
| --- | --- |
| Livsmedel avsedda att användas i energibegränsade dieter för viktminskning (endast för produkter som presenteras som ersättning för hela det dagliga kostintaget) | 120 mg dagligt intag |
| Dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål | 120 mg dagligt intag |

Livsmedelskategori

Högsta halt av Glavonoid

Livsmedel avsedda att användas i energibegränsade dieter för viktminskning (endast för produkter som presenteras som ersättning för hela det dagliga kostintaget)

120 mg dagligt intag

Dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål

120 mg dagligt intag

---

| 24.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 196/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 196/23

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT (EU) 2015/1214

av den 22 juli 2015

om inrättandet av portalen för investeringsprojekt på europeisk nivå och om fastställandet av de tekniska specifikationerna för denna

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT FÖLJANDE BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/1017 av den 25 juni 2015 om Europeiska fonden för strategiska investeringar, Europeiska centrumet för investeringsrådgivning och portalen för investeringsprojekt på europeisk nivå samt om ändring av förordningarna (EU) nr 1291/2013 och (EU) nr 1316/2013 – Europeiska fonden för strategiska investeringar (1), särskilt artikel 15.1, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt förordning (EU) 2015/1017 ska kommissionen, med stöd av Europeiska investeringsbanken (EIB), skapa en portal för investeringsprojekt på europeisk nivå. |
| --- | --- |

(1)

Enligt förordning (EU) 2015/1017 ska kommissionen, med stöd av Europeiska investeringsbanken (EIB), skapa en portal för investeringsprojekt på europeisk nivå.

| (2) | Tekniska specifikationer för portalen för investeringsprojekt på europeisk nivå bör fastställas, |
| --- | --- |

(2)

Tekniska specifikationer för portalen för investeringsprojekt på europeisk nivå bör fastställas,

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Härigenom inrättas portalen för investeringsprojekt på europeisk nivå (EIPP).

Dess tekniska specifikationer, som återges i bilagan, antas härmed.

Artikel 2

Införandet av projekt i EIPP ska uppfylla följande kriterier:

| a) | Projekt (eller program som består av mindre projekt) ska ha en minsta storlek på 10 miljoner euro i investeringar som krävs. |
| --- | --- |

a)

Projekt (eller program som består av mindre projekt) ska ha en minsta storlek på 10 miljoner euro i investeringar som krävs.

| b) | Projekt ska falla inom en av de sektorer som förtecknas i artikel 9.2 i förordning (EU) 2015/1017. |
| --- | --- |

b)

Projekt ska falla inom en av de sektorer som förtecknas i artikel 9.2 i förordning (EU) 2015/1017.

| c) | Den projektansvariga ska vara en juridisk person etablerad i en medlemsstat. |
| --- | --- |

c)

Den projektansvariga ska vara en juridisk person etablerad i en medlemsstat.

| d) | Projekt ska vara förenliga med unionslagstiftningen och lagstiftningen i den berörda medlemsstaten. |
| --- | --- |

d)

Projekt ska vara förenliga med unionslagstiftningen och lagstiftningen i den berörda medlemsstaten.

| e) | Genomförandet av projekt förväntas inledas inom tre år från inlämnandet till EIPP. |
| --- | --- |

e)

Genomförandet av projekt förväntas inledas inom tre år från inlämnandet till EIPP.

Artikel 3

En handläggningsavgift för projektansökan på upp till 250 euro per projekt ska tas ut av de privata projektansvariga.

Offentliga projektansvariga ska undantas från denna avgift.

Inkomster från denna avgift ska ge upphov till ytterligare anslag i enlighet med artikel 21.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (2) och artikel 15.4 i förordning (EU) 2015/1017.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 22 juli 2015.

På kommissionens vägnar

Jean-Claude JUNCKER

Ordföranden

---

(1)  EUT L 169, 1.7.2015, s. 1.

1

(2)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).

2

---

BILAGA

TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR PORTALEN FÖR INVESTERINGSPROJEKT PÅ EUROPEISK NIVÅ (EIPP)

1.   ALLMÄN BESKRIVNING

EIPP, som inrättats enligt artikel 15 i förordning (EU) 2015/1017, är en allmänt tillgänglig webbportal för investeringsprojekt inom unionen som fungerar som en plattform för att presentera projekt för potentiella investerare i hela världen. EIPP:s viktigaste mål är att främja och påskynda utvecklingen och färdigställandet av investeringsprojekt inom unionen, och därigenom bidra till ökad sysselsättning och ekonomisk tillväxt. Offentliggörandet av ett projekt på EIPP innebär inte att det godkänts av Europeiska kommissionen eller av EIB och utgör inte ett villkor för att erhålla finansieringsstöd från unionen eller EIB. EIPP förväntas vara i drift i januari 2016.

De viktigaste inslagen i EIPP kommer att vara följande:

| i) | En databas över projektblad (ett projektblad är en strukturerad sammanfattande redogörelse för ett enskilt EIPP-projekt). |
| --- | --- |

i)

En databas över projektblad (ett projektblad är en strukturerad sammanfattande redogörelse för ett enskilt EIPP-projekt).

| ii) | En interaktiv karta över projekt. |
| --- | --- |

ii)

En interaktiv karta över projekt.

| iii) | En interaktiv projektförteckning i tabellform. |
| --- | --- |

iii)

En interaktiv projektförteckning i tabellform.

EIPP-projekten kommer att grupperas i sektorer som härrör från målen och kategorierna i artikel 9.2 i förordning (EU) 2015/1017.

2.   FÖRVALTNINGEN AV EIPP OCH FÖRBINDELSERNA MED PROJEKTANSVARIGA OCH WEBBPLATSENS ANVÄNDARE

EIPP kommer att förvaltas av Europeiska kommissionen. Medlemsstaterna får bidra till dess förvaltning. EIPP:s innehåll kommer att genereras av projektansökare, dvs. privata och offentliga juridiska personer.

Deltagande i EIPP av projektansvariga och andra registrerade webbplatsanvändare kommer att förutsätta deras godtagande av EIPP-villkoren, som syftar till att säkerställa kvaliteten hos offentliggjorda uppgifter som inkommer från de projektansvariga, samtidigt som det görs klart att Europeiska kommissionen inte garanterar riktigheten i den information som offentliggörs och inte kan hållas ansvarig för eventuella fordringar som baseras på offentliggörandet av projektet.

En friskrivningsklausul ska informera webbplatsens användare om att Europeiska kommissionen inte kan garantera tillförlitligheten i den information som offentliggörs och att potentiella investerare måste utföra sin egen sedvanliga noggranna prövning, inbegripet om finansiella aspekter och andra relevanta aspekter av beslutet om att investera i projektet.

3.   PROJEKTSCREENING

En projektscreening kommer att utföras av Europeiska kommissionens avdelningar på grundval av de kriterier som anges i artikel 2 i detta beslut. Medlemsstaterna kommer att uppmanas att utse en eller flera kontaktpunkter samt underteckna ett servicenivåavtal där bidrag fastställs för screeningsyften. EIB:s roll i att främja EIPP kommer att fastställas i ett servicenivåavtal. Vissa tekniska aspekter av valideringsförfarandet, såsom kontrollen av de projektansvarigas identitet, kan läggas ut på entreprenad till tredje part.

Offentliggörandet av uppgifter som lämnas in av de projektansvariga ska avvisas om uppgifterna är felaktiga eller om deras offentliggörande kan medföra rättsliga risker eller anseenderisker för Europeiska kommissionen och/eller medlemsstaterna. Information om projekt ska avlägsnas från EIPP om den inte uppdaterats på tre år.

---

AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

| 24.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 196/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 196/26

---

ÖVERSÄTTNING

BESLUT nr 1/2014 AV ASSOCIERINGSRÅDET EU-CENTRALAMERIKA

av den 7 november 2014

om antagande av arbetsordningen för associeringsrådet och arbetsordningen för associeringskommittén [2015/1215]

ASSOCIERINGSRÅDET EU-CENTRALAMERIKA HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan (nedan kallat avtalet), särskilt artiklarna 4, 5.2, 7.3 och 8.6, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 353.4 har del IV i avtalet som rör handelsfrågor tillämpats sedan den 1 augusti 2013 med Nicaragua, Honduras och Panama, sedan den 1 oktober 2013 med El Salvador och Costa Rica och sedan den 1 december 2013 med Guatemala. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 353.4 har del IV i avtalet som rör handelsfrågor tillämpats sedan den 1 augusti 2013 med Nicaragua, Honduras och Panama, sedan den 1 oktober 2013 med El Salvador och Costa Rica och sedan den 1 december 2013 med Guatemala.

| (2) | För att bidra till effektivt genomförande av avtalet bör avtalets institutionella ram fastställas så snart som möjligt. |
| --- | --- |

(2)

För att bidra till effektivt genomförande av avtalet bör avtalets institutionella ram fastställas så snart som möjligt.

| (3) | Om inte annat anges i avtalet ska associeringsrådet övervaka genomförandet av avtalet och upprätta sin egen arbetsordning samt associeringskommitténs och underkommittéernas arbetsordningar. |
| --- | --- |

(3)

Om inte annat anges i avtalet ska associeringsrådet övervaka genomförandet av avtalet och upprätta sin egen arbetsordning samt associeringskommitténs och underkommittéernas arbetsordningar.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Härmed antas associeringsrådets, associeringskommitténs och underkommittéernas arbetsordningar enligt bilaga A respektive B.

Detta beslut ska antas genom skriftligt förfarande. Det träder i kraft samma dag som det, vederbörligen undertecknat av samtliga parter, mottas av sekretariatet.

Utfärdat i San José, Costa Rica den 7 november 2014.

---

BILAGA A

ARBETSORDNING FÖR ASSOCIERINGSRÅDET

Artikel 1

Allmänna bestämmelser

1.   Det associeringsråd som inrättats i enlighet med artikel 4.1 i avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan (nedan kallat avtalet) ska fullgöra sina uppgifter enligt artikel 4.2 i avtalet och ansvara för den allmänna tillämpningen av avtalet liksom för andra bilaterala, multilaterala eller internationella frågor av gemensamt intresse.

2.   Enligt artiklarna 5 och 345 i avtalet ska associeringsrådet bestå av företrädare för EU-parten och för var och en av CA-partens republiker på ministernivå, i enlighet med vad som är lämpligt och med hänsyn till de specifika frågor som ska tas upp vid ett visst möte. När det är ändamålsenligt och parterna kommer överens om det ska associeringsrådet församlas på stats- och regeringschefsnivå.

3.   Enligt artikel 345 i avtalet ska associeringsrådet, när det huvudsakligen eller uteslutande utför någon av de uppgifter som det åläggs i del IV i avtalet, bestå av företrädare för EU-parten och ministrarna med ansvar för handelsrelaterade frågor från var och en av CA-partens republiker.

4.   Enligt artikel 352.3 i avtalet ska CA-partens republiker agera gemensamt vid beslutsfattande inom avtalets institutionella ram; antagandet av beslut och rekommendationer ska vara enhälligt.

5.   Hänvisningar till ”parterna” i arbetsordningen följer definitionen i artikel 352 i avtalet.

Artikel 2

Ordförandeskap

Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och en företrädare för CA-parten på ministernivå ska turas om att inneha ordförandeskapet i associeringsrådet under tolv månader i taget. Den första perioden ska löpa från och med dagen för associeringsrådets första möte till och med den 31 december samma år.

Artikel 3

Sammanträden

1.   Associeringsrådet ska sammanträda regelbundet minst vartannat år. Extra möten i associeringsrådet får hållas på begäran av någon av parterna om parterna är överens om det.

2.   Varje möte i associeringsrådet ska hållas på en lämplig plats och på en dag som parterna är överens om.

3.   Associeringsrådets möten ska sammankallas gemensamt av associeringsrådets sekreterare i samförstånd med associeringsrådets ordförande.

4.   Undantagsvis, och om parterna är överens om det, får associeringsrådets möten hållas med tekniska hjälpmedel, exempelvis videokonferens.

Artikel 4

Representation

1.   Associeringsrådets ledamöter får låta sig företrädas om de är förhindrade att delta i ett möte. En ledamot som önskar låta sig företrädas ska före mötet skriftligen meddela ordföranden namnet på sin ersättare.

2.   Den som företräder en ledamot av associeringsrådet ska utöva den ordinarie medlemmens alla rättigheter.

Artikel 5

Delegationer

1.   Associeringsrådets ledamöter får åtföljas av tjänstemän. Före varje möte ska ordföranden, via sekretariatet, underrättas om den planerade sammansättningen av varje parts delegation.

2.   Associeringsrådet får, efter överenskommelse mellan parterna, bjuda in utomstående personer att närvara vid dess möten för att lämna upplysningar i särskilda frågor.

Artikel 6

Sekretariatet

En tjänsteman från generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd och en tjänsteman från CA-parten ska gemensamt fungera som sekreterare för associeringsrådet.

Artikel 7

Korrespondens

1.   Korrespondens till associeringsrådet ska sändas till antingen EU-partens eller CA-partens republikers sekreterare, som ska informera den andra partens sekreterare.

2.   Sekretariatet ska se till att korrespondensen vidarebefordras till ordföranden och, i tillämpliga fall, distribueras till associeringsrådets övriga ledamöter.

3.   Sekretariatet ska skicka korrespondensen till Europeiska kommissionens generalsekretariat, Europeiska utrikestjänsten, medlemsstaternas ständiga representationer, Europeiska unionens råds generalsekretariat och till beskickningarna för CA-partens republiker i Bryssel, Belgien, med kopia till ministerierna med ansvar för utrikes frågor eller för handelsrelaterade frågor, beroende på vad som är tillämpligt.

4.   Meddelanden från associeringsrådets ordförande ska översändas av sekretariatet till mottagarna och vid behov skickas ut till associeringsrådets övriga medlemmar, under de adresser som anges i punkt 3.

Artikel 8

Sekretess

1.   Om inget annat beslutas ska associeringsrådets möten inte vara offentliga.

2.   Om en part till associeringsrådet överlämnar information som anges vara konfidentiell, ska den andra parten behandla informationen enligt det förfarande som anges i artikel 336.2 i avtalet.

3.   Varje part får besluta om offentliggörande av associeringsrådets beslut och rekommendationer i sin respektive officiella tidning.

Artikel 9

Dagordning för mötena

1.   Ordföranden ska upprätta en preliminär dagordning för varje möte. Associeringsrådets sekreterare ska sända ut dagordningen till de mottagare som anges i artikel 7 senast 15 kalenderdagar före mötets början.

Den preliminära dagordningen ska innehålla de punkter som någon av parterna, senast 21 kalenderdagar före mötets början, har begärt att ordföranden ska föra upp på dagordningen. Punkterna får dock inte föras upp på den preliminära dagordningen om de tillhörande handlingarna inte överlämnats till sekreterarna före den dag då dagordningen sänds ut.

2.   Dagordningen ska antas av associeringsrådet i början av varje möte. Andra punkter än de som tagits upp på den preliminära dagordningen får föras upp på dagordningen om parterna är överens om det.

3.   Ordföranden får, i samråd med parterna, förkorta tidsfristerna i punkt 1 för att ta hänsyn till omständigheterna i det enskilda fallet.

Artikel 10

Protokoll

1.   De båda sekreterarna ska gemensamt upprätta ett utkast till protokoll från varje möte.

2.   Protokollet ska som regel, för varje punkt på dagordningen, innehålla uppgifter om

| a) | de handlingar som lagts fram för associeringsrådet, |
| --- | --- |

a)

de handlingar som lagts fram för associeringsrådet,

| b) | de uttalanden som ledamöter av associeringsrådet begärt att få förda till protokollet, och |
| --- | --- |

b)

de uttalanden som ledamöter av associeringsrådet begärt att få förda till protokollet, och

| c) | de frågor parterna enats om, t.ex. antagna beslut, uttalanden man enats om och antagna slutsatser. |
| --- | --- |

c)

de frågor parterna enats om, t.ex. antagna beslut, uttalanden man enats om och antagna slutsatser.

3.   Utkastet till protokoll ska föreläggas associeringsrådet för godkännande. Det ska godkännas inom 45 kalenderdagar efter varje möte i associeringsrådet. Efter godkännandet ska protokollet undertecknas av ordföranden och de båda sekreterarna. En bestyrkt kopia ska sändas till var och en av de mottagare som anges i artikel 7.

Artikel 11

Beslut och rekommendationer

1.   Associeringsrådet ska i samförstånd mellan parterna anta beslut och utfärda rekommendationer, vilka ska undertecknas av CA-partens republiker och EU-parten.

2.   Associeringsrådet får också anta beslut eller utfärda rekommendationer genom skriftligt förfarande, om parterna är överens om det. I sådana fall ska förslaget lämnas skriftligen från associeringsrådets ordförande till alla ledamöter i enlighet med artikel 7, med angivelse av en tidsfrist på minst 21 kalenderdagar inom vilken ledamöterna måste tillkännage alla reservationer eller ändringar de önskar göra. När man enats om texten ska beslutet eller rekommendationen undertecknas oberoende och var för sig av företrädarna för EU-parten och för var och en av CA-partens republiker.

3.   Associeringsrådets akter ska benämnas antingen ”beslut” eller ”rekommendation” enligt vad som avses i artikel 6 i avtalet. Associeringsrådets sekretariat ska förse varje beslut eller rekommendation med ett löpnummer, datum för antagandet och en beskrivning av ämnet. I varje beslut ska det anges när beslutet träder i kraft och det ska undertecknas av CA-partens republiker och av EU-parten.

4.   Associeringsrådets beslut och rekommendationer ska bestyrkas av de två sekreterarna.

5.   Besluten och rekommendationerna ska översändas till var och en av de mottagare som avses i artikel 7 i denna arbetsordning.

6.   Varje part får besluta om offentliggörande av associeringsrådets beslut och rekommendationer i sin respektive officiella tidning.

Artikel 12

Språkanvändning

1.   Associeringsrådets officiella språk ska vara spanska och ytterligare ett av avtalets giltiga språk enligt överenskommelse mellan parterna.

2.   Om inget annat beslutas ska associeringsrådet grunda sina överläggningar på handlingar som upprättats på dessa språk.

Artikel 13

Kostnader

1.   Vardera parten ska stå för de utgifter den ådrar sig för deltagandet i associeringsrådets möten, såväl för personal, resor och uppehälle som för post och telekommunikationer.

2.   Den part som är värd för ett möte ska stå för kostnaderna för att anordna mötet och för mångfaldigandet av handlingar.

3.   Kostnader i samband med tolkning vid möten och översättning av handlingar till eller från spanska och associeringsrådets andra officiella språk enligt vad som avses i artikel 12.1 i denna arbetsordning ska bäras av den part som är värd för mötet. Översättning och tolkning till eller från övriga språk ska bekostas direkt av den part som begärt detta.

Artikel 14

Associeringskommittén

1.   I enlighet med artikel 7 i avtalet ska associeringsrådet vid fullgörandet av sina uppgifter biträdas av associeringskommittén. Kommittén ska bestå av företrädare för EU-parten, å ena sidan, och företrädare för CA-parten, å den andra sidan, på den nivå som föreskrivs i avtalet.

2.   Associeringskommittén ska förbereda associeringsrådets möten och överläggningar (1), vid behov verkställa dess beslut samt allmänt sörja för kontinuitet i associeringsförbindelsen och för att avtalet fungerar väl. Kommittén ska behandla alla frågor som associeringsrådet hänskjuter till den samt varje annan fråga som kan uppkomma i samband med den löpande tillämpningen av avtalet. Den ska lägga fram förslag och eventuella utkast till beslut eller rekommendationer för associeringsrådets godkännande. I enlighet med artikel 7.4 i avtalet får associeringsrådet delegera beslutsrätt till associeringskommittén.

3.   När det i avtalet hänvisas till en skyldighet eller en möjlighet att hålla samråd, eller när parterna i samförstånd beslutar att samråda med varandra, får detta samråd äga rum i associeringskommittén, om inte annat föreskrivs i avtalet. Samrådet får fortsätta i associeringsrådet om parterna är överens om det.

Artikel 15

Ändring av arbetsordningen

Arbetsordningen får ändras i enlighet med bestämmelserna i artikel 11.

---

(1)  När det gäller del IV av avtalet ska dessa uppgifter utföras av associeringskommittén i nära samordning med de samordnare som utses enligt artikel 347 i avtalet.

---

BILAGA B

ARBETSORDNING FÖR ASSOCIERINGSKOMMITTÉN OCH UNDERKOMMITTÉERNA

Artikel 1

Allmänna bestämmelser

1.   Den associeringskommitté som inrättats i enlighet med artikel 7 i avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan, (nedan kallat avtalet) ska fullgöra sina uppgifter i enlighet med avtalet och ansvara för den allmänna tillämpningen av avtalet.

2.   Enligt artiklarna 7.1 och 346 i avtalet ska associeringsrådet bestå av företrädare för EU-parten och för var och en av CA-partens republiker på högre tjänstemannanivå som är behöriga inom de specifika frågor som ska tas upp vid ett visst möte.

3.   Enligt artikel 346 i avtalet ska associeringskommittén, när den utför någon av de uppgifter som den åläggs i del IV i avtalet, bestå av företrädare för Europeiska kommissionen och för var och en av CA-partens republiker på högre tjänstemannanivå med ansvar för handelsrelaterade frågor. En företrädare för den part som har ordförandeskapet för associeringskommittén ska vara ordförande.

4.   Enligt artikel 352.3 i avtalet ska CA-partens republiker agera gemensamt vid beslutsfattande inom avtalets institutionella ram; antagandet av beslut och rekommendationer ska vara enhälligt.

5.   Hänvisningar till ”parterna” i arbetsordningen följer definitionen i artikel 352 i avtalet.

Artikel 2

Ordförandeskap

EU-parten och CA-parten ska turas om att inneha ordförandeskapet i associeringskommittén under tolv månader i taget. Ordföranden ska vara ledamot i associeringskommittén. Den första perioden ska löpa från och med dagen för associeringskommitténs första möte och till och med den 31 december samma år.

Artikel 3

Sammanträden

1.   Om inte parterna enas om annat ska associeringskommittén sammanträda regelbundet minst en gång om året. Om parterna är överens om det får extra möten i associeringskommittén får hållas på begäran av någon av parterna.

2.   Varje möte i associeringskommittén ska sammankallas av ordföranden och hållas på en dag och plats som parterna kommer överens om. Kallelsen till mötet ska sändas ut av associeringskommitténs sekretariat till ledamöterna senast 28 kalenderdagar före mötet, om inte parterna kommer överens om något annat.

3.   När så är möjligt ska associeringskommitténs ordinarie möte sammankallas i god tid före associeringsrådets ordinarie möte.

4.   Undantagsvis och om parterna är överens om det, får associeringskommitténs möten hållas med valfria tekniska hjälpmedel.

Artikel 4

Representation

1.   Varje part ska skicka de övriga parterna förteckningen över sina företrädare i associeringskommittén (nedan kallade ledamöter) för de olika frågor som ska tas upp. Förteckningen ska administreras av associeringskommitténs sekretariat.

2.   En ledamot som önskar låta sig företrädas vid ett visst möte ska skriftligen underrätta de andra parterna i associeringskommittén om sin utsedda företrädares namn innan det mötet äger rum. Den som företräder en ledamot ska utöva den ordinarie ledamotens alla rättigheter.

Artikel 5

Delegationer

Associeringskommitténs ledamöter får åtföljas av andra tjänstemän. Före varje möte ska parterna, via sekretariatet, underrättas om den planerade sammansättningen av de delegationer som kommer att närvara.

Artikel 6

Sekretariatet

En tjänsteman från EU-parten och en tjänsteman från någon av CA-partens republiker ska gemensamt tjänstgöra som associeringskommitténs sekretariat; uppgiften som sekreterare för CA-parten ska rotera i enlighet med riktlinjer som upprättas för detta ändamål av CA-partens republiker.

Artikel 7

Korrespondens

1.   Korrespondens till associeringskommittén ska sändas till antingen EU-partens eller CA-partens sekreterare, som ska informera den andra partens sekreterare.

2.   Sekretariatet ska se till att korrespondens adresserad till associeringskommittén sänds till kommitténs ordförande och, om så är lämpligt, distribueras som sådana handlingar som avses i artikel 8 i denna arbetsordning.

3.   Sekretariatet ska se till att korrespondens från associeringskommitténs ordförande sänds till parterna och, om så är lämpligt, distribueras som sådana handlingar som avses i artikel 8 i denna arbetsordning.

Artikel 8

Handlingar

1.   När associeringskommitténs överläggningar grundar sig på skriftliga underlag, ska sekretariatet numrera handlingarna och distribuera dem till ledamöterna.

2.   Varje sekreterare ska ansvara för att distribuera handlingarna till de berörda ledamöterna på sin sida i associeringskommittén och systematiskt skicka kopia till den andra sekreteraren.

Artikel 9

Sekretess

1.   Om inget annat beslutas ska associeringskommitténs möten inte vara offentliga.

2.   Om en part till associeringskommittén, underkommittéerna, arbetsgrupperna eller andra organ överlämnar information som anges vara konfidentiell, ska den andra parten behandla informationen enligt det förfarande som anges i artikel 336.2 i avtalet.

3.   Varje part får besluta om offentliggörande av associeringskommitténs beslut och rekommendationer i sin respektive officiella tidning.

Artikel 10

Dagordning för sammanträdena

1.   En preliminär dagordning för varje möte ska på grundval av förslag från parterna upprättas av associeringskommitténs sekretariat. Den ska tillsammans med relevanta handlingar sändas till associeringskommitténs ordförande och ledamöter senast 15 kalenderdagar före mötet som sådana handlingar som avses i artikel 8 i denna arbetsordning.

2.   Den preliminära dagordningen ska innehålla de punkter som någon av parterna, senast 21 kalenderdagar före mötets början, begärt att associeringskommitténs sekretariat för upp på dagordningen, tillsammans med relevanta handlingar.

3.   Dagordningen ska antas av associeringskommittén i början av varje sammanträde. Andra punkter än de som är uppsatta på den preliminära dagordningen får föras upp på dagordningen om parterna är överens om det.

4.   Ordföranden för associeringskommitténs möte får efter överenskommelse bjuda in observatörer till enstaka möten eller be experter delta i kommitténs möten för att informera om särskilda ämnen.

5.   Ordföranden för associeringskommitténs möte får, i samråd med parterna, förkorta tidsfristerna i punkterna 1 och 2 för att ta hänsyn till omständigheterna i det enskilda fallet.

Artikel 11

Protokoll

1.   De båda sekreterarna ska gemensamt upprätta ett utkast till protokoll från varje möte, normalt senast 21 kalenderdagar efter mötets slut.

2.   Protokollet ska som regel, för varje punkt på dagordningen, innehålla uppgifter om

| a) | de handlingar som lagts fram för associeringskommittén, |
| --- | --- |

a)

de handlingar som lagts fram för associeringskommittén,

| b) | de uttalanden som ledamöter av associeringskommittén begärt att få förda till protokollet, och |
| --- | --- |

b)

de uttalanden som ledamöter av associeringskommittén begärt att få förda till protokollet, och

| c) | de frågor parterna enats om, t.ex. antagna beslut, utfärdade rekommendationer, uttalanden man enats om och antagna slutsatser om specifika punkter. |
| --- | --- |

c)

de frågor parterna enats om, t.ex. antagna beslut, utfärdade rekommendationer, uttalanden man enats om och antagna slutsatser om specifika punkter.

3.   Protokollet ska även omfatta en förteckning över de ledamöter eller de företrädare för dessa som deltagit i mötet och en förteckning över de medlemmar av delegationerna som åtföljt dem samt en förteckning över eventuella observatörer eller sakkunniga som deltagit i mötet.

4.   Protokollet ska godkännas skriftligen av alla parter senast 28 kalenderdagar efter dagen för mötet. Efter godkännandet ska protokollet undertecknas av ordföranden och associeringskommitténs båda sekreterare. En bestyrkt kopia ska sändas till var och en av parterna.

5.   Om inte annat överenskommits ska associeringskommittén anta en handlingsplan som återspeglar de åtgärder man enats om under mötet och genomförandet av denna handlingsplan ska granskas vid nästa möte.

Artikel 12

Beslut och rekommendationer

1.   I de särskilda fall där associeringskommittén enligt avtalet getts befogenhet att fatta beslut, eller då denna befogenhet delegerats av associeringsrådet till kommittén, ska kommittén i samförstånd mellan parterna anta beslut och utfärda rekommendationer vilka ska undertecknas av CA-partens republiker och av EU-parten under associeringskommitténs möten.

2.   Associeringskommittén får anta beslut eller utfärda rekommendationer genom skriftligt förfarande, om parterna är överens om det. I sådana fall ska associeringskommitténs ordförande distribuera det skriftliga förslaget till kommitténs ledamöter i enlighet med artikel 8, med angivelse av en tidsfrist på minst 21 kalenderdagar inom vilken ledamöterna måste tillkännage alla reservationer eller ändringar de önskar göra. När man enats om texten ska beslutet eller rekommendationen undertecknas oberoende och var för sig av företrädarna för EU-parten och för var och en av CA-partens republiker.

3.   Associeringskommitténs akter ska benämnas ”beslut” respektive ”rekommendation”. Associeringskommitténs sekretariat ska förse varje beslut eller rekommendation med ett löpnummer, datum för antagandet och en beskrivning av ämnet. I varje beslut ska det anges när beslutet träder i kraft och det ska undertecknas av CA-partens republiker och av EU-parten.

Artikel 13

Rapportering

Associeringskommittén ska rapportera till associeringsrådet om sin egen, underkommittéernas, arbetsgruppernas och andra organs verksamhet vid varje ordinarie möte i associeringsrådet.

Artikel 14

Språkanvändning

1.   Associeringskommitténs officiella språk ska vara spanska och ytterligare ett av avtalets giltiga språk enligt överenskommelse mellan parterna.

2.   Om inget annat beslutas ska associeringskommittén grunda sina överläggningar på handlingar som upprättats på dessa språk.

Artikel 15

Kostnader

1.   Vardera parten ska stå för de utgifter den ådrar sig för deltagandet i associeringskommitténs möten, såväl för personal, resor och uppehälle som för post och telekommunikationer.

2.   Den part som är värd för ett möte ska stå för kostnaderna för att anordna mötet och för mångfaldigandet av handlingar.

3.   Kostnader i samband med tolkning vid möten och översättning av handlingar till eller från spanska och associeringskommitténs andra officiella språk enligt vad som avses i artikel 14.1 i denna arbetsordning ska bäras av den part som är värd för mötet. Översättning och tolkning till eller från övriga språk ska bekostas direkt av den part som begärt detta.

Artikel 16

Ändring av arbetsordningen

Arbetsordningen får ändras i enlighet med bestämmelserna i artikel 12.

Artikel 17

Underkommittéer eller särskilda arbetsgrupper

1.   I enlighet med artikel 8.2 i avtalet får associeringskommittén besluta om att inrätta ytterligare underkommittéer eller särskilda arbetsgrupper utöver de som inrättats genom avtalet, för att låta sig biträdas vid fullgörandet av sina uppgifter. Associeringskommittén får besluta att upplösa sådana underkommittéer eller arbetsgrupper, eller att fastställa eller ändra de uppgifter som ålagts dem. Om inte annat beslutats ska dessa underkommittéer arbeta under associeringskommitténs överinseende och rapportera till associeringskommittén efter varje möte.

2.   Om inte annat föreskrivs i avtalet eller beslutas i associeringsrådet ska denna arbetsordning i tillämpliga delar även gälla alla underkommittéer, nämnder och arbetsgrupper, med följande anpassningar:

| a) | Varje part ska skriftligen meddela de övriga parterna förteckningen över sina företrädare i dessa organ och deras respektive funktion. Associeringskommitténs sekretariat ska administrera dessa förteckningar. |
| --- | --- |

a)

Varje part ska skriftligen meddela de övriga parterna förteckningen över sina företrädare i dessa organ och deras respektive funktion. Associeringskommitténs sekretariat ska administrera dessa förteckningar.

| b) | All relevant korrespondens och alla relevanta handlingar och meddelanden mellan kontaktpunkterna ska samtidigt sändas till associeringskommitténs sekretariat. |
| --- | --- |

b)

All relevant korrespondens och alla relevanta handlingar och meddelanden mellan kontaktpunkterna ska samtidigt sändas till associeringskommitténs sekretariat.

| c) | Om inte annat föreskrivs i avtalet eller beslutas av parterna ska underkommittéerna, nämnderna och arbetsgrupperna bara ha befogenhet att utfärda rekommendationer. |
| --- | --- |

c)

Om inte annat föreskrivs i avtalet eller beslutas av parterna ska underkommittéerna, nämnderna och arbetsgrupperna bara ha befogenhet att utfärda rekommendationer.

---

| 24.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 196/38 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 196/38

---

ÖVERSÄTTNING

BESLUT nr 2/2014 AV ASSOCIERINGSRÅDET EU–CENTRALAMERIKA

av den 7 november 2014

om antagande av arbetsordningen för tvistlösningsförfaranden enligt avdelning X och uppförandekoden för panelmedlemmar och medlare [2015/1216]

ASSOCIERINGSRÅDET EU–CENTRALAMERIKA HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan (nedan kallat avtalet), särskilt artiklarna 6.1, 319, 325 och 328, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 6.1 har associeringsrådet rätt att fatta beslut i de fall som föreskrivs i avtalet. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 6.1 har associeringsrådet rätt att fatta beslut i de fall som föreskrivs i avtalet.

| (2) | Enligt artikel 328.1 ska associeringsrådet vid sitt första möte anta arbetsordningen och uppförandekoden för tvistlösningsförfaranden enligt avtalets avdelning X. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 328.1 ska associeringsrådet vid sitt första möte anta arbetsordningen och uppförandekoden för tvistlösningsförfaranden enligt avtalets avdelning X.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Härmed antas arbetsordningen för tvistlösningsförfarandet enligt avtalets avdelning X och uppförandekoden för panelmedlemmar och medlare i enlighet med bilagorna A respektive B.

Detta beslut ska antas genom skriftligt förfarande. Det träder i kraft samma dag som det, vederbörligen undertecknat av samtliga parter, mottas av sekretariatet.

Utfärdat i San José, Costa Rica den 7 november 2014.

---

BILAGA A

ARBETSORDNING FÖR TVISTLÖSNINGSFÖRFARANDET ENLIGT AVTALETS AVDELNING X

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

| 1. | Varje hänvisning i denna arbetsordning till en artikel eller avdelning är en hänvisning till antingen en artikel i avtalet eller till avtalets avdelning X om tvistlösning i sin helhet. |
| --- | --- |

1.

Varje hänvisning i denna arbetsordning till en artikel eller avdelning är en hänvisning till antingen en artikel i avtalet eller till avtalets avdelning X om tvistlösning i sin helhet.

| 2. | I avdelningen och denna arbetsordning gäller följande definitioner:
  a)   
  rådgivare
  : en person som anlitats av en part för att ge råd till eller biträda den parten i samband med panelförfarandet.
  b)   
  avtalet
  : avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan.
  c)   
  biträde
  : en person som, inom ramen för en panelmedlems eller panelens mandat, utför utredningsarbete eller lämnar bistånd till panelmedlemmen eller panelen, i samband med tvisten.
  d)   
  den klagande parten
  : den part som i enlighet med artikel 311 begär att en panel ska tillsättas; den klagande parten kan bestå av en eller flera av CA-partens republiker.
  e)   
  dag
  : kalenderdag.
  f)   
  parterna i tvisten
  : den klagande parten och den svarande parten.
  g)   
  part i tvisten
  : den klagande parten eller den svarande parten.
  h)   
  officiell helgdag
  : lördag, söndag och alla andra dagar som officiellt är helgdag hos någon av parterna (1).
  i)   
  panel
  : en panel som inrättas enligt artikel 312.
  j)   
  panelmedlem
  : en medlem av en panel som inrättas enligt artikel 312.
  k)   
  den svarande parten
  : en part som påstås ha överträtt de bestämmelser som avses i artikel 309; den svarande parten kan bestå av en eller flera av CA-partens republiker.
  l)   
  företrädare för en part
  : en person som är anställd inom, eller är utsedd av, en parts offentliga förvaltning (ministerier, myndigheter eller andra offentliga organ). |
| --- | --- |

2.

I avdelningen och denna arbetsordning gäller följande definitioner:

a)   
  rådgivare
  : en person som anlitats av en part för att ge råd till eller biträda den parten i samband med panelförfarandet.

b)   
  avtalet
  : avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan.

c)   
  biträde
  : en person som, inom ramen för en panelmedlems eller panelens mandat, utför utredningsarbete eller lämnar bistånd till panelmedlemmen eller panelen, i samband med tvisten.

d)   
  den klagande parten
  : den part som i enlighet med artikel 311 begär att en panel ska tillsättas; den klagande parten kan bestå av en eller flera av CA-partens republiker.

e)   
  dag
  : kalenderdag.

f)   
  parterna i tvisten
  : den klagande parten och den svarande parten.

g)   
  part i tvisten
  : den klagande parten eller den svarande parten.

h)   
  officiell helgdag
  : lördag, söndag och alla andra dagar som officiellt är helgdag hos någon av parterna (1).

i)   
  panel
  : en panel som inrättas enligt artikel 312.

j)   
  panelmedlem
  : en medlem av en panel som inrättas enligt artikel 312.

k)   
  den svarande parten
  : en part som påstås ha överträtt de bestämmelser som avses i artikel 309; den svarande parten kan bestå av en eller flera av CA-partens republiker.

l)   
  företrädare för en part
  : en person som är anställd inom, eller är utsedd av, en parts offentliga förvaltning (ministerier, myndigheter eller andra offentliga organ).

| 3. | Den svarande parten ska ansvara för administrationen av tvistlösningsförfarandet i organisatoriskt hänseende, särskilt anordnandet av utfrågningar, om inget annat överenskommits. Parterna i tvisten ska dock dela de kostnader som rör organisatoriska frågor, bland annat panelmedlemmarnas utgifter och relaterad översättning. |
| --- | --- |

3.

Den svarande parten ska ansvara för administrationen av tvistlösningsförfarandet i organisatoriskt hänseende, särskilt anordnandet av utfrågningar, om inget annat överenskommits. Parterna i tvisten ska dock dela de kostnader som rör organisatoriska frågor, bland annat panelmedlemmarnas utgifter och relaterad översättning.

INLÄMNANDE AV HANDLINGAR, ANMÄLNINGAR OCH ANDRA MEDDELANDEN

| 4. | Parterna i tvisten och panelen ska överlämna alla framställningar, meddelanden, skriftliga inlagor eller andra handlingar personligen mot mottagningsbevis, per rekommenderat brev, med budtjänst, per telefax, telex, telegram, e-post, webblänkar eller genom något annat telekommunikationsmedel som lämnar bevis för att de avsänts. För den part som överlämnar handlingen ska överlämningsdagen vara det datum som anges i avsändningsbeviset. För den part som mottar handlingen ska överlämningsdagen vara det datum som anges i mottagningsbeviset. Den tid som förflyter mellan datum för avsändning av handlingen och mottagandet av den ska inte beaktas vid beräkningen av tidsperioderna för förfarandet. |
| --- | --- |

4.

Parterna i tvisten och panelen ska överlämna alla framställningar, meddelanden, skriftliga inlagor eller andra handlingar personligen mot mottagningsbevis, per rekommenderat brev, med budtjänst, per telefax, telex, telegram, e-post, webblänkar eller genom något annat telekommunikationsmedel som lämnar bevis för att de avsänts. För den part som överlämnar handlingen ska överlämningsdagen vara det datum som anges i avsändningsbeviset. För den part som mottar handlingen ska överlämningsdagen vara det datum som anges i mottagningsbeviset. Den tid som förflyter mellan datum för avsändning av handlingen och mottagandet av den ska inte beaktas vid beräkningen av tidsperioderna för förfarandet.

| 5. | Varje part i tvisten ska samtidigt förse den andra parten i tvisten och var och en av panelmedlemmarna med en kopia av varje skriftlig inlaga till det kontor som angivits i punkt 67 i arbetsordningen. En kopia av handlingarna ska också tillhandahållas i elektronisk form. Likaså ska parterna i tvisten och panelen när så anges i avdelningen lämna en kopia av inlagorna till associeringskommittén. |
| --- | --- |

5.

Varje part i tvisten ska samtidigt förse den andra parten i tvisten och var och en av panelmedlemmarna med en kopia av varje skriftlig inlaga till det kontor som angivits i punkt 67 i arbetsordningen. En kopia av handlingarna ska också tillhandahållas i elektronisk form. Likaså ska parterna i tvisten och panelen när så anges i avdelningen lämna en kopia av inlagorna till associeringskommittén.

| 6. | Alla meddelanden från panelen ska adresseras till de relevanta kontoren hos parterna i förfarandet. |
| --- | --- |

6.

Alla meddelanden från panelen ska adresseras till de relevanta kontoren hos parterna i förfarandet.

| 7. | Rättelse av mindre skrivfel i en framställan, ett meddelande, en skriftlig inlaga eller annan handling med anknytning till panelförfarandet får ske genom att man lämnar in en ny handling i vilken ändringarna tydligt anges. |
| --- | --- |

7.

Rättelse av mindre skrivfel i en framställan, ett meddelande, en skriftlig inlaga eller annan handling med anknytning till panelförfarandet får ske genom att man lämnar in en ny handling i vilken ändringarna tydligt anges.

| 8. | Om den sista dagen för inlämnade av en handling infaller på någon av parternas officiella helgdagar eller om det relevanta kontoret är stängt den dagen på grund av force majeure, får handlingen lämnas på närmast följande arbetsdag för den parten. |
| --- | --- |

8.

Om den sista dagen för inlämnade av en handling infaller på någon av parternas officiella helgdagar eller om det relevanta kontoret är stängt den dagen på grund av force majeure, får handlingen lämnas på närmast följande arbetsdag för den parten.

INLEDNING AV PANELFÖRFARANDET

| 9. | När en panelmedlem utsetts enligt förfarandet i artikel 312 har den utsedda panelmedlemmen 10 dagar på sig att bekräfta att han eller hon godtar uppdraget. Panelmedlemmens bekräftelse ska åtföljas av den inledande förklaring som fastställs i uppförandekoden. |
| --- | --- |

9.

När en panelmedlem utsetts enligt förfarandet i artikel 312 har den utsedda panelmedlemmen 10 dagar på sig att bekräfta att han eller hon godtar uppdraget. Panelmedlemmens bekräftelse ska åtföljas av den inledande förklaring som fastställs i uppförandekoden.

| 10. | Om inte parterna i tvisten enas om något annat får inte en person som agerat i egenskap av medlare eller haft en annan funktion i samband med tvistlösning vara panelmedlem i en efterföljande tvist i samma fråga. |
| --- | --- |

10.

Om inte parterna i tvisten enas om något annat får inte en person som agerat i egenskap av medlare eller haft en annan funktion i samband med tvistlösning vara panelmedlem i en efterföljande tvist i samma fråga.

| 11. | Om inte parterna i tvisten enas om något annat ska de kommunicera eller sammanträda med panelen inom 7 dagar från dess tillsättande enligt artikel 312.6 för att avgöra de frågor som parterna i tvisten eller panelen anser vara lämpliga, bland annat det arvode och den kostnadsersättning som ska utgå till panelmedlemmarna och andra personer enligt punkterna 63, 64 och 65 i arbetsordningen. |
| --- | --- |

11.

Om inte parterna i tvisten enas om något annat ska de kommunicera eller sammanträda med panelen inom 7 dagar från dess tillsättande enligt artikel 312.6 för att avgöra de frågor som parterna i tvisten eller panelen anser vara lämpliga, bland annat det arvode och den kostnadsersättning som ska utgå till panelmedlemmarna och andra personer enligt punkterna 63, 64 och 65 i arbetsordningen.

INLEDANDE SKRIFTLIGA INLAGOR

| 12. | Den klagande parten ska inge sin inledande skriftliga inlaga senast 20 dagar efter det att panelen inrättades. Den svarande parten ska inge sitt skriftliga genmäle senast 20 dagar efter det att den inledande skriftliga inlagan getts in. |
| --- | --- |

12.

Den klagande parten ska inge sin inledande skriftliga inlaga senast 20 dagar efter det att panelen inrättades. Den svarande parten ska inge sitt skriftliga genmäle senast 20 dagar efter det att den inledande skriftliga inlagan getts in.

PANELENS ARBETE

| 13. | Panelen ska inrätta sitt arbetsschema så att parterna i tvisten får tillräckligt med tid på sig att följa alla steg i förfarandet. Arbetsschemat ska ange exakta datum och tidsfrister för inlämnande av alla relevanta meddelanden, inlagor och andra handlingar och för alla panelutfrågningar. Panelen får i enlighet med punkt 19 i arbetsordningen på eget initiativ eller efter samråd med parterna ändra arbetsschemat, och ska under alla omständigheter snarast informera parterna i tvisten om varje ändring av arbetsschemat. |
| --- | --- |

13.

Panelen ska inrätta sitt arbetsschema så att parterna i tvisten får tillräckligt med tid på sig att följa alla steg i förfarandet. Arbetsschemat ska ange exakta datum och tidsfrister för inlämnande av alla relevanta meddelanden, inlagor och andra handlingar och för alla panelutfrågningar. Panelen får i enlighet med punkt 19 i arbetsordningen på eget initiativ eller efter samråd med parterna ändra arbetsschemat, och ska under alla omständigheter snarast informera parterna i tvisten om varje ändring av arbetsschemat.

| 14. | Panelens ordförande ska leda panelens samtliga möten. Panelen får delegera rätten att fatta beslut i administrativa frågor och procedurfrågor till ordföranden. |
| --- | --- |

14.

Panelens ordförande ska leda panelens samtliga möten. Panelen får delegera rätten att fatta beslut i administrativa frågor och procedurfrågor till ordföranden.

| 15. | Panelen får utföra sin verksamhet på olika sätt, bland annat via telefon, faxmeddelanden, rekommenderat brev, budtjänst, telex, telegram, e-post, videokonferens eller webblänkar, om inte annat föreskrivs i del IV i avtalet eller någon annanstans. När panelen beslutar vilka metoder som ska användas ska den försäkra sig om att metoden inte inverkar menligt på någondera partens rätt att fullt ut och effektivt delta i förfarandet. |
| --- | --- |

15.

Panelen får utföra sin verksamhet på olika sätt, bland annat via telefon, faxmeddelanden, rekommenderat brev, budtjänst, telex, telegram, e-post, videokonferens eller webblänkar, om inte annat föreskrivs i del IV i avtalet eller någon annanstans. När panelen beslutar vilka metoder som ska användas ska den försäkra sig om att metoden inte inverkar menligt på någondera partens rätt att fullt ut och effektivt delta i förfarandet.

| 16. | Endast panelmedlemmar får delta i panelens överläggningar. Panelen kan dock tillåta sina biträden, tolkar eller översättare att närvara vid överläggningarna. |
| --- | --- |

16.

Endast panelmedlemmar får delta i panelens överläggningar. Panelen kan dock tillåta sina biträden, tolkar eller översättare att närvara vid överläggningarna.

| 17. | Antagandet av beslut i procedurfrågor, inbegripet panelens avgörande i sakfrågan, är uteslutande panelens ansvar och får inte delegeras. |
| --- | --- |

17.

Antagandet av beslut i procedurfrågor, inbegripet panelens avgörande i sakfrågan, är uteslutande panelens ansvar och får inte delegeras.

| 18. | Om det uppstår en procedurfråga som inte regleras av bestämmelserna i avdelningen eller i denna arbetsordning, får panelen för den aktuella tvisten besluta om ett lämpligt förfarande som är förenligt med de bestämmelserna. |
| --- | --- |

18.

Om det uppstår en procedurfråga som inte regleras av bestämmelserna i avdelningen eller i denna arbetsordning, får panelen för den aktuella tvisten besluta om ett lämpligt förfarande som är förenligt med de bestämmelserna.

| 19. | Om panelen anser att en tidsfrist som är tillämplig i förfarandet behöver ändras eller att någon annan förfarandeändring eller administrativ ändring behöver göras, ska den skriftligen underrätta parterna i tvisten om skälen till ändringen eller anpassningen och ange vilken tidsfrist respektive anpassning som den anser vara nödvändig. De tidsfrister som fastställs i artikel 317.3 får inte ändras, utom under exceptionella omständigheter. |
| --- | --- |

19.

Om panelen anser att en tidsfrist som är tillämplig i förfarandet behöver ändras eller att någon annan förfarandeändring eller administrativ ändring behöver göras, ska den skriftligen underrätta parterna i tvisten om skälen till ändringen eller anpassningen och ange vilken tidsfrist respektive anpassning som den anser vara nödvändig. De tidsfrister som fastställs i artikel 317.3 får inte ändras, utom under exceptionella omständigheter.

ERSÄTTARE

| 20. | Om en panelmedlem är förhindrad att delta i förfarandet, avsäger sig sitt uppdrag eller måste ersättas, ska en ersättare utses i enlighet med artikel 312. |
| --- | --- |

20.

Om en panelmedlem är förhindrad att delta i förfarandet, avsäger sig sitt uppdrag eller måste ersättas, ska en ersättare utses i enlighet med artikel 312.

| 21. | Om en part i tvisten anser att en panelmedlem har överträtt uppförandekoden eller inte uppfyller kraven enligt artikel 325 och därför bör ersättas, får den parten begära att panelmedlemmen ersätts genom att, inom tio dagar från det att parten fått kännedom om de omständigheter som utgjort panelmedlemmens överträdelse av uppförandekoden, meddela den andra parten detta. |
| --- | --- |

21.

Om en part i tvisten anser att en panelmedlem har överträtt uppförandekoden eller inte uppfyller kraven enligt artikel 325 och därför bör ersättas, får den parten begära att panelmedlemmen ersätts genom att, inom tio dagar från det att parten fått kännedom om de omständigheter som utgjort panelmedlemmens överträdelse av uppförandekoden, meddela den andra parten detta.

| 22. | Om en part i tvisten anser att en annan panelmedlem än ordföranden har överträtt uppförandekoden ska parterna inom tio dagar samråda och, om de enas om detta, ersätta panelmedlemmen och välja en ersättare i enlighet med artikel 312.
  Om parterna i tvisten inte kan enas om behovet av att ersätta en panelmedlem, får endera parten begära att ärendet hänskjuts till panelens ordförande, vars beslut ska vara slutgiltigt.
  Om ordföranden finner att en panelmedlem har överträtt uppförandekoden ska en ersättare utses. Valet av ersättare ska göras i enlighet med den relevanta punkt i artikel 312 som ursprungligen låg till grund för valet av den panelmedlem som ska ersättas. Om det inte går att välja en ersättare på grundval av den relevanta punkten i artikel 312 inom tio dagar från det att ordföranden meddelat parterna att en panelmedlem överträtt uppförandekoden ska ordföranden välja den nya panelmedlemmen. Valet ska ske inom fem dagar och snarast meddelas parterna i tvisten. |
| --- | --- |

22.

Om en part i tvisten anser att en annan panelmedlem än ordföranden har överträtt uppförandekoden ska parterna inom tio dagar samråda och, om de enas om detta, ersätta panelmedlemmen och välja en ersättare i enlighet med artikel 312.

Om parterna i tvisten inte kan enas om behovet av att ersätta en panelmedlem, får endera parten begära att ärendet hänskjuts till panelens ordförande, vars beslut ska vara slutgiltigt.

Om ordföranden finner att en panelmedlem har överträtt uppförandekoden ska en ersättare utses. Valet av ersättare ska göras i enlighet med den relevanta punkt i artikel 312 som ursprungligen låg till grund för valet av den panelmedlem som ska ersättas. Om det inte går att välja en ersättare på grundval av den relevanta punkten i artikel 312 inom tio dagar från det att ordföranden meddelat parterna att en panelmedlem överträtt uppförandekoden ska ordföranden välja den nya panelmedlemmen. Valet ska ske inom fem dagar och snarast meddelas parterna i tvisten.

| 23. | Om en part i tvisten anser att panelens ordförande har överträtt uppförandekoden ska parterna i tvisten, inom tio dagar, samråda och, om de enas om detta, ersätta ordföranden och välja en ersättare i enlighet med artikel 312.
  Om parterna i tvisten inte kan enas om behovet av att ersätta ordföranden, kan endera parten begära att ärendet hänskjuts till en av de övriga personer som valts för att tjänstgöra som ordförande enligt artikel 325.1 i avdelningen. Namnet på den personen ska avgöras genom lottning senast fem dagar efter att begäran inkommit, i parternas närvaro om de så önskar, av ordföranden för associeringskommittén eller ordförandens delegat. Beslutet om att ordföranden måste ersättas ska vara slutgiltigt.
  Om denna person finner att den ursprungliga ordföranden överträtt uppförandekoden, ska han eller hon välja en ny ordförande genom lottdragning mellan de övriga personer som avses i artikel 325.1 i avdelningen. Detta val ska göras i de tvistande parternas närvaro om de så önskar och ska äga rum inom fem dagar från den dag den lottning som avses i föregående stycke ägde rum. |
| --- | --- |

23.

Om en part i tvisten anser att panelens ordförande har överträtt uppförandekoden ska parterna i tvisten, inom tio dagar, samråda och, om de enas om detta, ersätta ordföranden och välja en ersättare i enlighet med artikel 312.

Om parterna i tvisten inte kan enas om behovet av att ersätta ordföranden, kan endera parten begära att ärendet hänskjuts till en av de övriga personer som valts för att tjänstgöra som ordförande enligt artikel 325.1 i avdelningen. Namnet på den personen ska avgöras genom lottning senast fem dagar efter att begäran inkommit, i parternas närvaro om de så önskar, av ordföranden för associeringskommittén eller ordförandens delegat. Beslutet om att ordföranden måste ersättas ska vara slutgiltigt.

Om denna person finner att den ursprungliga ordföranden överträtt uppförandekoden, ska han eller hon välja en ny ordförande genom lottdragning mellan de övriga personer som avses i artikel 325.1 i avdelningen. Detta val ska göras i de tvistande parternas närvaro om de så önskar och ska äga rum inom fem dagar från den dag den lottning som avses i föregående stycke ägde rum.

| 24. | En panelmedlem som anses ha överträtt uppförandekoden kan också välja att avgå, utan att detta innebär ett godtagande av de påståenden som legat till grund för begäran om ersättande. |
| --- | --- |

24.

En panelmedlem som anses ha överträtt uppförandekoden kan också välja att avgå, utan att detta innebär ett godtagande av de påståenden som legat till grund för begäran om ersättande.

| 25. | När en panelmedlem ersatts ska panelen helt efter eget gottfinnande besluta om hela eller delar av utfrågningen ska upprepas. |
| --- | --- |

25.

När en panelmedlem ersatts ska panelen helt efter eget gottfinnande besluta om hela eller delar av utfrågningen ska upprepas.

| 26. | Förhandlingarna i panelen ska skjutas upp under den tid som det tar att slutföra de förfaranden som föreskrivs i punkterna 20, 21, 22, 23 och 24 i arbetsordningen. |
| --- | --- |

26.

Förhandlingarna i panelen ska skjutas upp under den tid som det tar att slutföra de förfaranden som föreskrivs i punkterna 20, 21, 22, 23 och 24 i arbetsordningen.

UTFRÅGNINGAR

| 27. | Ordföranden ska fastställa dag, plats och tid för utfrågningen i samråd (2) med parterna i tvisten och övriga panelmedlemmar och ska skriftligen meddela parterna dessa uppgifter. Om förhandlingen är offentlig ska den part i tvisten som ansvarar för administrationen av förfarandet i organisatoriskt hänseende också offentliggöra dessa uppgifter. Förutsatt att parterna i tvisten inte motsätter sig det, får panelen besluta att inte anordna någon utfrågning. |
| --- | --- |

27.

Ordföranden ska fastställa dag, plats och tid för utfrågningen i samråd (2) med parterna i tvisten och övriga panelmedlemmar och ska skriftligen meddela parterna dessa uppgifter. Om förhandlingen är offentlig ska den part i tvisten som ansvarar för administrationen av förfarandet i organisatoriskt hänseende också offentliggöra dessa uppgifter. Förutsatt att parterna i tvisten inte motsätter sig det, får panelen besluta att inte anordna någon utfrågning.

| 28. | Om inte parterna i tvisten kommer överens om något annat ska utfrågningen hållas i Bryssel om den svarande parten är Europeiska unionen och i huvudstaden i den relevanta centralamerikanska republiken om den svarande parten är en av CA-partens republiker. |
| --- | --- |

28.

Om inte parterna i tvisten kommer överens om något annat ska utfrågningen hållas i Bryssel om den svarande parten är Europeiska unionen och i huvudstaden i den relevanta centralamerikanska republiken om den svarande parten är en av CA-partens republiker.

| 29. | Panelen får anordna ytterligare utfrågningar om parterna i tvisten är överens om detta. |
| --- | --- |

29.

Panelen får anordna ytterligare utfrågningar om parterna i tvisten är överens om detta.

| 30. | Alla panelmedlemmar ska närvara under hela utfrågningen, för att garantera att tvisten blir effektivt löst och att panelens handlingar, beslut och avgöranden blir giltiga. |
| --- | --- |

30.

Alla panelmedlemmar ska närvara under hela utfrågningen, för att garantera att tvisten blir effektivt löst och att panelens handlingar, beslut och avgöranden blir giltiga.

| 31. | Följande personer får närvara vid en utfrågning, oavsett om den är offentlig eller inte:






  a) | Företrädare för parterna i tvisten. |
| --- | --- | --- |

31.

Följande personer får närvara vid en utfrågning, oavsett om den är offentlig eller inte:

a)

Företrädare för parterna i tvisten.

| b) | Rådgivare till parterna i tvisten. |
| --- | --- |

b)

Rådgivare till parterna i tvisten.

| c) | Administrativ personal, tolkar, översättare och protokollförare. |
| --- | --- |

c)

Administrativ personal, tolkar, översättare och protokollförare.

| d) | Panelmedlemmarnas biträden. |
| --- | --- |

d)

Panelmedlemmarnas biträden.

Endast företrädare för eller rådgivare till parterna i tvisten får yttra sig inför panelen.

| 32. | Senast fem dagar före en utfrågning ska parterna i tvisten till panelen överlämna en förteckning över namnen på de personer som på deras vägnar muntligen kommer att framföra synpunkter eller göra en föredragning vid utfrågningen, liksom namnen på andra företrädare eller rådgivare som kommer att närvara. Parterna i tvisten ska inte låta personer som har ett direkt eller indirekt finansiellt eller personligt intresse i sakfrågan ingå i sina delegationer. Parterna i tvisten får invända mot närvaron av sådana personer, och ska då ange skälen för invändningen. Panelen ska vid inledandet av varje utfrågning ta ställning till sådana invändningar. |
| --- | --- |

32.

Senast fem dagar före en utfrågning ska parterna i tvisten till panelen överlämna en förteckning över namnen på de personer som på deras vägnar muntligen kommer att framföra synpunkter eller göra en föredragning vid utfrågningen, liksom namnen på andra företrädare eller rådgivare som kommer att närvara. Parterna i tvisten ska inte låta personer som har ett direkt eller indirekt finansiellt eller personligt intresse i sakfrågan ingå i sina delegationer. Parterna i tvisten får invända mot närvaron av sådana personer, och ska då ange skälen för invändningen. Panelen ska vid inledandet av varje utfrågning ta ställning till sådana invändningar.

| 33. | Panelens utfrågningar ska vara offentliga, såvida parterna i tvisten inte beslutar att de ska vara delvis eller helt stängda för allmänheten. Panelen ska dock sammanträda bakom stängda dörrar när inlagor och framställningar från en part i tvisten innehåller konfidentiella uppgifter, bland annat affärsuppgifter. |
| --- | --- |

33.

Panelens utfrågningar ska vara offentliga, såvida parterna i tvisten inte beslutar att de ska vara delvis eller helt stängda för allmänheten. Panelen ska dock sammanträda bakom stängda dörrar när inlagor och framställningar från en part i tvisten innehåller konfidentiella uppgifter, bland annat affärsuppgifter.

| 34. | Panelen ska leda förhandlingen på följande sätt, varvid den klagande parten och den svarande parten ska tilldelas lika lång tid: | Framställning







  a) | Den klagande partens framställning. |
| --- | --- | --- | --- |

34.

Panelen ska leda förhandlingen på följande sätt, varvid den klagande parten och den svarande parten ska tilldelas lika lång tid:

Framställning

a)

Den klagande partens framställning.

| b) | Den svarande partens framställning. |
| --- | --- |

b)

Den svarande partens framställning.

| | Genmäle







  a) | Genmäle. |
| --- | --- | --- |

Genmäle

a)

Genmäle.

| b) | Svar på genmäle. |
| --- | --- |

b)

Svar på genmäle.

| 35. | Panelen får när som helst under utfrågningen ställa frågor till parterna i tvisten. |
| --- | --- |

35.

Panelen får när som helst under utfrågningen ställa frågor till parterna i tvisten.

| 36. | Panelen ska sörja för att det görs en utskrift av varje utfrågning och att parterna i tvisten snarast möjligt får ett exemplar av denna. |
| --- | --- |

36.

Panelen ska sörja för att det görs en utskrift av varje utfrågning och att parterna i tvisten snarast möjligt får ett exemplar av denna.

| 37. | Parterna i tvisten får inom tio dagar efter utfrågningens sista dag inge en kompletterande skriftlig inlaga rörande frågor som tagits upp under utfrågningen. |
| --- | --- |

37.

Parterna i tvisten får inom tio dagar efter utfrågningens sista dag inge en kompletterande skriftlig inlaga rörande frågor som tagits upp under utfrågningen.

SKRIFTLIGA FRÅGOR

| 38. | Panelen får när som helst under ett förfarande ställa skriftliga frågor till en av eller båda parterna. Alla frågor från panelen ska lämnas ut till var och en av parterna. |
| --- | --- |

38.

Panelen får när som helst under ett förfarande ställa skriftliga frågor till en av eller båda parterna. Alla frågor från panelen ska lämnas ut till var och en av parterna.

| 39. | Varje part i tvisten ska samtidigt ge den andra parten i tvisten ett exemplar av sitt skriftliga svar till panelen. Varje part i tvisten ska ges tillfälle att skriftligen lämna synpunkter på den andra partens svar inom fem dagar från det att svaret lämnades. |
| --- | --- |

39.

Varje part i tvisten ska samtidigt ge den andra parten i tvisten ett exemplar av sitt skriftliga svar till panelen. Varje part i tvisten ska ges tillfälle att skriftligen lämna synpunkter på den andra partens svar inom fem dagar från det att svaret lämnades.

BEVISNING

| 40. | Parterna i tvisten ska i möjligaste mån i den ursprungliga skriftliga inlagan och det skriftliga genmälet lägga fram bevisning som stöder den framställning som görs. Parterna i tvisten får också lämna ytterligare bevisning som stöder de framställningar som görs i genmälet och svaret på genmälet. I undantagsfall får också parterna i tvisten lämna ytterligare bevisning som blivit tillgängligt eller blivit känd för en part i tvisten först efter utbytet av skriftliga inlagor eller om panelen finner denna bevisning relevant och ger den andra parten i tvisten möjlighet att kommentera den. |
| --- | --- |

40.

Parterna i tvisten ska i möjligaste mån i den ursprungliga skriftliga inlagan och det skriftliga genmälet lägga fram bevisning som stöder den framställning som görs. Parterna i tvisten får också lämna ytterligare bevisning som stöder de framställningar som görs i genmälet och svaret på genmälet. I undantagsfall får också parterna i tvisten lämna ytterligare bevisning som blivit tillgängligt eller blivit känd för en part i tvisten först efter utbytet av skriftliga inlagor eller om panelen finner denna bevisning relevant och ger den andra parten i tvisten möjlighet att kommentera den.

SEKRETESS

| 41. | Parterna i tvisten och deras rådgivare ska i enlighet med punkt 33 i arbetsordningen tillämpa konfidentiell behandling när det gäller de utfrågningar i panelen som hålls helt eller delvis bakom stängda dörrar. Om en part i tvisten till panelen lämnar in uppgifter som enligt den parten är konfidentiella, ska den andra parten i tvisten och deras rådgivare behandla uppgifterna som konfidentiella. Om en av parterna i tvisten till panelen inger en konfidentiell version av sin skriftliga inlaga, ska den också, på begäran av den andra parten i tvisten, senast 15 dagar efter dagen för begäran eller dagen för ingivandet av den konfidentiella versionen, beroende på vilken som inföll senare, lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av uppgifterna i inlagan vilken kan lämnas ut till allmänheten. Denna arbetsordning ska inte hindra en part från att underrätta allmänheten om sin egen ståndpunkt så länge som denna information inte innehåller några konfidentiella affärsuppgifter. |
| --- | --- |

41.

Parterna i tvisten och deras rådgivare ska i enlighet med punkt 33 i arbetsordningen tillämpa konfidentiell behandling när det gäller de utfrågningar i panelen som hålls helt eller delvis bakom stängda dörrar. Om en part i tvisten till panelen lämnar in uppgifter som enligt den parten är konfidentiella, ska den andra parten i tvisten och deras rådgivare behandla uppgifterna som konfidentiella. Om en av parterna i tvisten till panelen inger en konfidentiell version av sin skriftliga inlaga, ska den också, på begäran av den andra parten i tvisten, senast 15 dagar efter dagen för begäran eller dagen för ingivandet av den konfidentiella versionen, beroende på vilken som inföll senare, lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av uppgifterna i inlagan vilken kan lämnas ut till allmänheten. Denna arbetsordning ska inte hindra en part från att underrätta allmänheten om sin egen ståndpunkt så länge som denna information inte innehåller några konfidentiella affärsuppgifter.

ENSIDIGA KONTAKTER

| 42. | Panelen får inte sammanträffa med eller kontakta någon av parterna i tvisten i den andra partens frånvaro. |
| --- | --- |

42.

Panelen får inte sammanträffa med eller kontakta någon av parterna i tvisten i den andra partens frånvaro.

| 43. | En panelmedlem får inte diskutera någon aspekt av den fråga förfarandet gäller med någon av eller båda parterna i tvisten i de andra panelmedlemmarnas frånvaro. |
| --- | --- |

43.

En panelmedlem får inte diskutera någon aspekt av den fråga förfarandet gäller med någon av eller båda parterna i tvisten i de andra panelmedlemmarnas frånvaro.

UPPLYSNINGAR OCH RÅD I SAKFRÅGOR

| 44. | När panelen i enlighet med artikel 320.2 inhämtar upplysningar och råd i sakfrågor ska den begära denna information så tidigt som möjligt i förfarandet och senast 15 dagar före den slutliga utfrågningen, om inte panelen kan visa att exceptionella omständigheter råder. |
| --- | --- |

44.

När panelen i enlighet med artikel 320.2 inhämtar upplysningar och råd i sakfrågor ska den begära denna information så tidigt som möjligt i förfarandet och senast 15 dagar före den slutliga utfrågningen, om inte panelen kan visa att exceptionella omständigheter råder.

| 45. | Innan panelen inhämtar upplysningar eller råd i sakfrågor ska den fastställa och meddela parterna i tvisten vilka rutiner den kommer att följa vid inhämtandet av informationen. Sådana rutiner ska omfatta följande:






  a) | Parterna i tvisten ska ges tillfälle att lämna skriftliga synpunkter till panelen angående de sakfrågor som experter, organ eller andra källor ska yttra sig om. |
| --- | --- | --- |

45.

Innan panelen inhämtar upplysningar eller råd i sakfrågor ska den fastställa och meddela parterna i tvisten vilka rutiner den kommer att följa vid inhämtandet av informationen. Sådana rutiner ska omfatta följande:

a)

Parterna i tvisten ska ges tillfälle att lämna skriftliga synpunkter till panelen angående de sakfrågor som experter, organ eller andra källor ska yttra sig om.

| b) | Panelen ska identifiera och utse experter eller rådgivare och fastställa en tidsfrist för tillhandahållande av upplysningar och råd i sakfrågor. |
| --- | --- |

b)

Panelen ska identifiera och utse experter eller rådgivare och fastställa en tidsfrist för tillhandahållande av upplysningar och råd i sakfrågor.

| c) | Parterna i tvisten ska ges en rimlig tidsfrist för att kommentera de upplysningar och råd i sakfrågor som tillhandahålls av experter, organ eller andra källor. |
| --- | --- |

c)

Parterna i tvisten ska ges en rimlig tidsfrist för att kommentera de upplysningar och råd i sakfrågor som tillhandahålls av experter, organ eller andra källor.

| 46. | Panelen får inte inhämta upplysningar eller råd i sakfrågor från en person med finansiella eller personliga intressen i den fråga förfarandet gäller, eller vars arbetsgivare, partner, kompanjon eller släkting har sådana intressen. De krav som anges i artikel 325.2 ska även gälla vid urvalet av experter, organ eller andra källor. |
| --- | --- |

46.

Panelen får inte inhämta upplysningar eller råd i sakfrågor från en person med finansiella eller personliga intressen i den fråga förfarandet gäller, eller vars arbetsgivare, partner, kompanjon eller släkting har sådana intressen. De krav som anges i artikel 325.2 ska även gälla vid urvalet av experter, organ eller andra källor.

| 47. | När panelen begär upplysningar och råd i sakfrågor enligt artikel 320.2, ska den överväga att skjuta upp alla tidsfrister i avvaktan på att denna information inkommer. |
| --- | --- |

47.

När panelen begär upplysningar och råd i sakfrågor enligt artikel 320.2, ska den överväga att skjuta upp alla tidsfrister i avvaktan på att denna information inkommer.

AMICUS CURIAE-INLAGOR

| 48. | Om inte parterna i tvisten enas om annat får panelen ta emot amicus curiae-inlagor från berörda fysiska eller juridiska personer som är etablerade på en tvistande parts territorium, under förutsättning att dessa inkommer inom tio dagar från det att panelen inrättades. |
| --- | --- |

48.

Om inte parterna i tvisten enas om annat får panelen ta emot amicus curiae-inlagor från berörda fysiska eller juridiska personer som är etablerade på en tvistande parts territorium, under förutsättning att dessa inkommer inom tio dagar från det att panelen inrättades.

| 49. | Dessa inlagor ska vara






  a) | daterade och undertecknade av de berörda personerna eller deras företrädare, |
| --- | --- | --- |

49.

Dessa inlagor ska vara

a)

daterade och undertecknade av de berörda personerna eller deras företrädare,

| b) | skrivna på det eller de språk som parterna i tvisten enats om enligt punkt 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

b)

skrivna på det eller de språk som parterna i tvisten enats om enligt punkt 55 i arbetsordningen,

| c) | kortfattade och i inget fall överstiga 15 tryckta sidor, inbegripet eventuella bilagor, och |
| --- | --- |

c)

kortfattade och i inget fall överstiga 15 tryckta sidor, inbegripet eventuella bilagor, och

| d) | av direkt betydelse för de sakfrågor och rättsliga frågor som ska prövas av panelen. |
| --- | --- |

d)

av direkt betydelse för de sakfrågor och rättsliga frågor som ska prövas av panelen.

| 50. | Inlagorna ska åtföljas av en skriftlig förklaring som tydligt anger






  a) | en beskrivning av den eller de personer som inger inlagan, bland annat med uppgift om etableringsort och andra kontaktuppgifter, arten av personens verksamhet, finansieringskällor samt, när detta är relevant, handlingar som styrker denna information, |
| --- | --- | --- |

50.

Inlagorna ska åtföljas av en skriftlig förklaring som tydligt anger

a)

en beskrivning av den eller de personer som inger inlagan, bland annat med uppgift om etableringsort och andra kontaktuppgifter, arten av personens verksamhet, finansieringskällor samt, när detta är relevant, handlingar som styrker denna information,

| b) | huruvida den berörda personen har direkta eller indirekta förbindelser med någon av parterna i tvisten, liksom huruvida personen tagit emot eller förväntas ta emot ekonomiskt stöd eller annat stöd från någon av parterna i tvisten, någon annan regering, person eller annan organisation, generellt eller i samband med utarbetandet av inlagan, |
| --- | --- |

b)

huruvida den berörda personen har direkta eller indirekta förbindelser med någon av parterna i tvisten, liksom huruvida personen tagit emot eller förväntas ta emot ekonomiskt stöd eller annat stöd från någon av parterna i tvisten, någon annan regering, person eller annan organisation, generellt eller i samband med utarbetandet av inlagan,

| c) | en kort sammanfattning av hur den berörda personens inlaga kan bidra till att lösa tvisten. |
| --- | --- |

c)

en kort sammanfattning av hur den berörda personens inlaga kan bidra till att lösa tvisten.

| 51. | Inlagor ska adresseras till panelens ordförande på de språk som fastställs i punkt 49 i arbetsordningen. |
| --- | --- |

51.

Inlagor ska adresseras till panelens ordförande på de språk som fastställs i punkt 49 i arbetsordningen.

| 52. | Panelen ska inte beakta amicus curiae-inlagor som inte uppfyller ovanstående regler. |
| --- | --- |

52.

Panelen ska inte beakta amicus curiae-inlagor som inte uppfyller ovanstående regler.

| 53. | Panelen ska i sitt avgörande förteckna samtliga amicus curiae-inlagor som den tagit emot och som uppfyller ovanstående regler. Panelen ska inte vara skyldig att i sitt avgörande i sakfrågan behandla de faktiska eller rättsliga framställningar som görs i dessa inlagor. Alla inlagor som panelen tar emot enligt denna arbetsordning ska delges parterna i tvisten för kommentarer. |
| --- | --- |

53.

Panelen ska i sitt avgörande förteckna samtliga amicus curiae-inlagor som den tagit emot och som uppfyller ovanstående regler. Panelen ska inte vara skyldig att i sitt avgörande i sakfrågan behandla de faktiska eller rättsliga framställningar som görs i dessa inlagor. Alla inlagor som panelen tar emot enligt denna arbetsordning ska delges parterna i tvisten för kommentarer.

BRÅDSKANDE FALL

| 54. | I sådana brådskande fall som avses i artikel 313.3 ska panelen på lämpligt sätt anpassa de tidsfrister som anges i denna arbetsordning. |
| --- | --- |

54.

I sådana brådskande fall som avses i artikel 313.3 ska panelen på lämpligt sätt anpassa de tidsfrister som anges i denna arbetsordning.

FÖRFARANDESPRÅK, ÖVERSÄTTNING OCH TOLKNING

| 55. | Under de samråd som avses i artikel 310 och inte senare än vid det möte som avses i punkt 11 i arbetsordningen, ska parterna i tvisten sträva efter att enas om ett eller flera arbetsspråk för förfarandet inför panelen; engelska eller spanska eller båda. |
| --- | --- |

55.

Under de samråd som avses i artikel 310 och inte senare än vid det möte som avses i punkt 11 i arbetsordningen, ska parterna i tvisten sträva efter att enas om ett eller flera arbetsspråk för förfarandet inför panelen; engelska eller spanska eller båda.

| 56. | Panelens avgöranden, inklusive avgöranden i sakfrågan, ska skrivas och meddelas på det eller de språk som valts av parterna i tvisten. Kostnaderna för översättning av panelens avgöranden ska delas lika av parterna i tvisten. |
| --- | --- |

56.

Panelens avgöranden, inklusive avgöranden i sakfrågan, ska skrivas och meddelas på det eller de språk som valts av parterna i tvisten. Kostnaderna för översättning av panelens avgöranden ska delas lika av parterna i tvisten.

| 57. | Varje part i tvisten ska bära kostnaderna för ytterligare översättningar som den anser behövs. |
| --- | --- |

57.

Varje part i tvisten ska bära kostnaderna för ytterligare översättningar som den anser behövs.

BERÄKNING AV TIDSFRISTER I FÖRFARANDET

| 58. | I det fall en handling, ett steg i förfarandet eller en utfrågning i enlighet med avdelningen, denna arbetsordning eller ett beslut av panelen ska ske före, på eller efter en angiven dag eller händelse, ska den angivna dagen, eller dagen för händelsen inte räknas med vid beräkningen av de tidsfrister som anges i avdelningen eller arbetsordningen eller fastställs av panelen. |
| --- | --- |

58.

I det fall en handling, ett steg i förfarandet eller en utfrågning i enlighet med avdelningen, denna arbetsordning eller ett beslut av panelen ska ske före, på eller efter en angiven dag eller händelse, ska den angivna dagen, eller dagen för händelsen inte räknas med vid beräkningen av de tidsfrister som anges i avdelningen eller arbetsordningen eller fastställs av panelen.

| 59. | Alla tidsfrister som fastställs i avdelningen och i denna arbetsordning ska beräknas från dagen efter det att begäran, meddelandet, den skriftliga inlagan eller annan handling har delgetts den part som tar emot handlingen. |
| --- | --- |

59.

Alla tidsfrister som fastställs i avdelningen och i denna arbetsordning ska beräknas från dagen efter det att begäran, meddelandet, den skriftliga inlagan eller annan handling har delgetts den part som tar emot handlingen.

| 60. | Den tid som förflyter mellan datum för avsändning av handlingen och mottagandet av den ska inte beaktas vid beräkningen av tidsperioderna för förfarandet, i enlighet med punkt 4 i arbetsordningen. |
| --- | --- |

60.

Den tid som förflyter mellan datum för avsändning av handlingen och mottagandet av den ska inte beaktas vid beräkningen av tidsperioderna för förfarandet, i enlighet med punkt 4 i arbetsordningen.

| 61. | Om en part tar emot en handling en annan dag än den dag då den andra parten tar emot samma handling, ska eventuella tidsfrister som fastställs på grundval av dagen för mottagandet av den handlingen börja löpa från och med den senare av dessa dagar. |
| --- | --- |

61.

Om en part tar emot en handling en annan dag än den dag då den andra parten tar emot samma handling, ska eventuella tidsfrister som fastställs på grundval av dagen för mottagandet av den handlingen börja löpa från och med den senare av dessa dagar.

| 62. | Om en tidsfrist löper ut på en dag som är officiell helgdag för någon av parterna ska tidsfristen förlängas till närmast följande arbetsdag. |
| --- | --- |

62.

Om en tidsfrist löper ut på en dag som är officiell helgdag för någon av parterna ska tidsfristen förlängas till närmast följande arbetsdag.

KOSTNADER

| 63. | Om inte panelen fastställt att exceptionella omständigheter råder, ska arvode till panelmedlemmar, biträden, experter, organ eller andra källor som utsetts enligt artikel 320, deras transportkostnader, logi och andra ersättningsberättigande kostnader, liksom de allmänna administrationskostnaderna för panelförfarandena, bäras till lika delar av parterna i tvisten, i enlighet med panelens utgiftsredovisningar. |
| --- | --- |

63.

Om inte panelen fastställt att exceptionella omständigheter råder, ska arvode till panelmedlemmar, biträden, experter, organ eller andra källor som utsetts enligt artikel 320, deras transportkostnader, logi och andra ersättningsberättigande kostnader, liksom de allmänna administrationskostnaderna för panelförfarandena, bäras till lika delar av parterna i tvisten, i enlighet med panelens utgiftsredovisningar.

| 64. | Panelmedlemmarna ska föra en fullständig och detaljerad räkenskap över relevanta utgifter och lägga fram sina utgiftsredovisningar för det kontor som anges av parterna enligt punkt 67 i arbetsordningen, tillsammans med verifikationer, för utbetalning av arvode och kostnadsersättning. Detsamma ska gälla för biträden och personer som utsetts i enlighet med artikel 320 i den mån det gäller deras specifika roll som biträde till en panelmedlem eller panelen eller från experter, organ eller andra källor som gett upplysningar och råd i sakfrågor. |
| --- | --- |

64.

Panelmedlemmarna ska föra en fullständig och detaljerad räkenskap över relevanta utgifter och lägga fram sina utgiftsredovisningar för det kontor som anges av parterna enligt punkt 67 i arbetsordningen, tillsammans med verifikationer, för utbetalning av arvode och kostnadsersättning. Detsamma ska gälla för biträden och personer som utsetts i enlighet med artikel 320 i den mån det gäller deras specifika roll som biträde till en panelmedlem eller panelen eller från experter, organ eller andra källor som gett upplysningar och råd i sakfrågor.

| 65. | Associeringsrådet ska fastställa alla ersättningsberättigande kostnader för de personer som nämns i punkt 63 i arbetsordningen, samt de arvoden och ersättningar som ska betalas, vilka ska följa WTO-normerna. |
| --- | --- |

65.

Associeringsrådet ska fastställa alla ersättningsberättigande kostnader för de personer som nämns i punkt 63 i arbetsordningen, samt de arvoden och ersättningar som ska betalas, vilka ska följa WTO-normerna.

| 66. | Ovanstående regler gäller även medlare inom ramen för medlingsmekanismen. |
| --- | --- |

66.

Ovanstående regler gäller även medlare inom ramen för medlingsmekanismen.

ANGIVANDE AV KONTOR I SAMBAND MED TVISTLÖSNINGSFÖRFARANDEN OCH MEDLINGSMEKANISMEN

| 67. | Varje part ska






  a) | ange ett kontor som ska fylla de funktioner som anges i de relevanta delarna av denna arbetsordning och |
| --- | --- | --- |

67.

Varje part ska

a)

ange ett kontor som ska fylla de funktioner som anges i de relevanta delarna av denna arbetsordning och

| b) | meddela associeringskommittén det utsedda kontorets adress. |
| --- | --- |

b)

meddela associeringskommittén det utsedda kontorets adress.

| 68. | Varje anmälan och delgivning av handlingar som avses i avdelningen om tvistlösning, arbetsordningen och avdelningen om medlingsmekanismen ska göras via detta kontor. |
| --- | --- |

68.

Varje anmälan och delgivning av handlingar som avses i avdelningen om tvistlösning, arbetsordningen och avdelningen om medlingsmekanismen ska göras via detta kontor.

ÖVRIGA FÖRFARANDEN

| 69. | Arbetsordningen är också tillämplig på förfaranden som fastställts enligt artiklarna 315.3, 316.2, 317.3 och 318.2. De tidsfrister som fastställs i denna arbetsordning ska emellertid anpassas enligt de särskilda tidsfrister som har fastställts för antagandet av panelens avgörande i de andra förfarandena. |
| --- | --- |

69.

Arbetsordningen är också tillämplig på förfaranden som fastställts enligt artiklarna 315.3, 316.2, 317.3 och 318.2. De tidsfrister som fastställs i denna arbetsordning ska emellertid anpassas enligt de särskilda tidsfrister som har fastställts för antagandet av panelens avgörande i de andra förfarandena.

EFTERLEVNAD AV BESTÄMMELSERNA I AVDELNINGEN OCH ARBETSORDNINGEN

| 70. | Parterna och panelen ska se till att deras företrädare, rådgivare, biträden och andra personer som deltar i någon del av ett förfarande enligt avdelningen och denna arbetsordning följer de relevanta bestämmelserna och alla ytterligare bestämmelser som parterna enas om eller panelen antar. |
| --- | --- |

70.

Parterna och panelen ska se till att deras företrädare, rådgivare, biträden och andra personer som deltar i någon del av ett förfarande enligt avdelningen och denna arbetsordning följer de relevanta bestämmelserna och alla ytterligare bestämmelser som parterna enas om eller panelen antar.

---

(1)  Detta innefattar fasta helgdagar, bland annat religiösa och historiska helgdagar samt andra helgdagar som utropas tillfälligt.

(2)  Resultatet av de samråd som avses i den här punkten ska inte vara bindande för panelen.

---

BILAGA B

UPPFÖRANDEKOD FÖR PANELMEDLEMMAR OCH MEDLARE

DEFINITIONER

| 1. | I denna uppförandekod avses med
  a)   
  avtalet
  : avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan,
  b)   
  avdelningen
  : avtalets avdelning X om tvistlösning,
  c)   
  artikel
  : motsvarande artikel i avtalet i sin helhet,
  d)   
  biträde
  : en person som, inom ramen för en panelmedlems eller panelens mandat, utför utredningsarbete eller lämnar bistånd till panelmedlemmen eller panelen, i samband med tvisten,
  e)   
  kandidat
  : en person som är under övervägande för att utses till panelmedlem enligt artikel 310,
  f)   
  medlare
  : en person som leder ett medlingsförfarande enligt avtalets avdelning XI om medlingsmekanismen för icke-tariffära åtgärder,
  g)   
  medlem eller panelmedlem
  : en medlem av en panel som inrättas enligt artikel 312,
  h)   
  förfarande
  : ett förfarande inför en panel i enlighet med avtalet, om inte annat anges, och
  i)   
  personal
  : i förbindelse med en medlem, sådana personer, andra än biträden, som står under medlemmens ledning och överinseende. |
| --- | --- |

1.

I denna uppförandekod avses med

a)   
  avtalet
  : avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan,

b)   
  avdelningen
  : avtalets avdelning X om tvistlösning,

c)   
  artikel
  : motsvarande artikel i avtalet i sin helhet,

d)   
  biträde
  : en person som, inom ramen för en panelmedlems eller panelens mandat, utför utredningsarbete eller lämnar bistånd till panelmedlemmen eller panelen, i samband med tvisten,

e)   
  kandidat
  : en person som är under övervägande för att utses till panelmedlem enligt artikel 310,

f)   
  medlare
  : en person som leder ett medlingsförfarande enligt avtalets avdelning XI om medlingsmekanismen för icke-tariffära åtgärder,

g)   
  medlem eller panelmedlem
  : en medlem av en panel som inrättas enligt artikel 312,

h)   
  förfarande
  : ett förfarande inför en panel i enlighet med avtalet, om inte annat anges, och

i)   
  personal
  : i förbindelse med en medlem, sådana personer, andra än biträden, som står under medlemmens ledning och överinseende.

SKYLDIGHETER INOM RAMEN FÖR FÖRFARANDET

| 2. | Alla kandidater och medlemmar ska undvika oegentligheter och sådant som kan ge intryck av oegentligheter, vara oberoende och opartiska, undvika direkta och indirekta intressekonflikter och ska i sitt uppträdande iaktta stränga normer så att integriteten och objektiviteten i tvistlösningsförfarandet och tvistlösningsmekanismen bibehålls. Före detta medlemmar ska fullgöra de skyldigheter som fastställs i avsnitten om före detta medlemmars skyldigheter och om sekretess i denna uppförandekod. |
| --- | --- |

2.

Alla kandidater och medlemmar ska undvika oegentligheter och sådant som kan ge intryck av oegentligheter, vara oberoende och opartiska, undvika direkta och indirekta intressekonflikter och ska i sitt uppträdande iaktta stränga normer så att integriteten och objektiviteten i tvistlösningsförfarandet och tvistlösningsmekanismen bibehålls. Före detta medlemmar ska fullgöra de skyldigheter som fastställs i avsnitten om före detta medlemmars skyldigheter och om sekretess i denna uppförandekod.

SKYLDIGHET ATT LÄMNA UPPGIFTER

| 3. | Innan kandidaten godtar uppdraget som panelmedlem, ska han eller hon överväga och vid behov uppge sådana intressen, förbindelser eller andra omständigheter som kan påverka hans eller hennes oberoende eller opartiskhet eller som rimligen skulle kunna ge upphov till ett intryck av oegentligheter eller partiskhet i förfarandet. Kandidaten ska i detta syfte vidta alla rimliga åtgärder för att söka utröna om sådana intressen, förbindelser eller andra omständigheter föreligger. |
| --- | --- |

3.

Innan kandidaten godtar uppdraget som panelmedlem, ska han eller hon överväga och vid behov uppge sådana intressen, förbindelser eller andra omständigheter som kan påverka hans eller hennes oberoende eller opartiskhet eller som rimligen skulle kunna ge upphov till ett intryck av oegentligheter eller partiskhet i förfarandet. Kandidaten ska i detta syfte vidta alla rimliga åtgärder för att söka utröna om sådana intressen, förbindelser eller andra omständigheter föreligger.

| 4. | Utan att detta begränsar vad som sagts ovan ska kandidater på heder och samvete uppge följande:






  a) | Eventuella ekonomiska eller personliga intressen






  i) | i förfarandet eller av dess utgång, och |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Utan att detta begränsar vad som sagts ovan ska kandidater på heder och samvete uppge följande:

a)

Eventuella ekonomiska eller personliga intressen

i)

i förfarandet eller av dess utgång, och

| ii) | i ett rättsligt förfarande, administrativt förfarande eller skiljedomsförfarande som inbegriper frågor som direkt eller indirekt kan påverkas av det förfarande som kandidaten övervägs för. |
| --- | --- |

ii)

i ett rättsligt förfarande, administrativt förfarande eller skiljedomsförfarande som inbegriper frågor som direkt eller indirekt kan påverkas av det förfarande som kandidaten övervägs för.

| b) | Eventuella ekonomiska intressen hos kandidatens arbetsgivare, partner, kompanjon eller familjemedlem






  i) | i förfarandet eller av dess utgång, och |
| --- | --- | --- |

b)

Eventuella ekonomiska intressen hos kandidatens arbetsgivare, partner, kompanjon eller familjemedlem

i)

i förfarandet eller av dess utgång, och

| ii) | i ett rättsligt förfarande, administrativt förfarande eller skiljedomsförfarande som inbegriper frågor som direkt eller indirekt kan påverkas av det förfarande som kandidaten övervägs för. |
| --- | --- |

ii)

i ett rättsligt förfarande, administrativt förfarande eller skiljedomsförfarande som inbegriper frågor som direkt eller indirekt kan påverkas av det förfarande som kandidaten övervägs för.

| c) | Eventuella befintliga eller tidigare ekonomiska, affärsmässiga, yrkesmässiga, familjerelaterade, sociala eller arbetsrelaterade förhållanden med någon av parterna eller deras företrädare eller rådgivare, eller sådana förhållande som inbegriper kandidatens arbetsgivare, partner, kompanjon eller familjemedlem. |
| --- | --- |

c)

Eventuella befintliga eller tidigare ekonomiska, affärsmässiga, yrkesmässiga, familjerelaterade, sociala eller arbetsrelaterade förhållanden med någon av parterna eller deras företrädare eller rådgivare, eller sådana förhållande som inbegriper kandidatens arbetsgivare, partner, kompanjon eller familjemedlem.

| d) | Eventuella andra omständigheter som kan leda till partiskhet eller som kan skapa ett intryck av partiskhet. |
| --- | --- |

d)

Eventuella andra omständigheter som kan leda till partiskhet eller som kan skapa ett intryck av partiskhet.

| 5. | För att uppfylla kraven i punkterna 3 och 4 ska alla kandidater som utsetts till panelmedlemmar och godtagit uppdraget fylla i en inledande förklaring om sekretess. Förklaringen ska sändas till parterna tillsammans med godtagandet av uppdraget för att prövas av dem. |
| --- | --- |

5.

För att uppfylla kraven i punkterna 3 och 4 ska alla kandidater som utsetts till panelmedlemmar och godtagit uppdraget fylla i en inledande förklaring om sekretess. Förklaringen ska sändas till parterna tillsammans med godtagandet av uppdraget för att prövas av dem.

| 6. | En person som utsetts till medlem ska även fortsättningsvis vidta alla rimliga åtgärder för att söka utröna om sådana intressen, förbindelser eller andra omständigheter som avses i punkterna 3 och 4 i denna uppförandekod föreligger och i så fall uppge dessa. En panelmedlem ska vara fortsatt bunden av denna skyldighet att uppge intressen, förbindelser eller andra omständigheter som kan uppstå under något skede i förfarandet. Medlemmen ska uppge sådana intressen, förbindelser eller andra omständigheter genom att skriftligen informera parterna så att de kan ta ställning, med kopia till associeringskommittén. |
| --- | --- |

6.

En person som utsetts till medlem ska även fortsättningsvis vidta alla rimliga åtgärder för att söka utröna om sådana intressen, förbindelser eller andra omständigheter som avses i punkterna 3 och 4 i denna uppförandekod föreligger och i så fall uppge dessa. En panelmedlem ska vara fortsatt bunden av denna skyldighet att uppge intressen, förbindelser eller andra omständigheter som kan uppstå under något skede i förfarandet. Medlemmen ska uppge sådana intressen, förbindelser eller andra omständigheter genom att skriftligen informera parterna så att de kan ta ställning, med kopia till associeringskommittén.

| 7. | En medlem ska enbart till associeringskommittén lämna uppgifter som rör faktiska eller möjliga överträdelser av denna uppförandekod, så att parterna kan ta ställning till dem. |
| --- | --- |

7.

En medlem ska enbart till associeringskommittén lämna uppgifter som rör faktiska eller möjliga överträdelser av denna uppförandekod, så att parterna kan ta ställning till dem.

MEDLEMMARNAS UPPDRAG

| 8. | När en medlem godtagit uppdraget ska han eller hon under hela förfarandet utföra sitt uppdrag noggrant och utan dröjsmål, och med iakttagande av ärlighet och omsorg. |
| --- | --- |

8.

När en medlem godtagit uppdraget ska han eller hon under hela förfarandet utföra sitt uppdrag noggrant och utan dröjsmål, och med iakttagande av ärlighet och omsorg.

| 9. | En medlem ska endast ta ställning till och besluta om de frågor som uppkommer inom ramen för förfarandet och som är nödvändiga för ett avgörande och får inte delegera detta uppdrag till någon annan. |
| --- | --- |

9.

En medlem ska endast ta ställning till och besluta om de frågor som uppkommer inom ramen för förfarandet och som är nödvändiga för ett avgörande och får inte delegera detta uppdrag till någon annan.

| 10. | En medlem ska vidta alla lämpliga åtgärder för att garantera att hans eller hennes biträde och personal känner till och följer bestämmelserna i avsnitten om skyldigheter inom ramen för förfarandet, skyldighet att lämna uppgifter, medlemmars oberoende, opartiskhet och rättigheter, före detta medlemmars skyldigheter och konfidentiell behandling i denna uppförandekod. |
| --- | --- |

10.

En medlem ska vidta alla lämpliga åtgärder för att garantera att hans eller hennes biträde och personal känner till och följer bestämmelserna i avsnitten om skyldigheter inom ramen för förfarandet, skyldighet att lämna uppgifter, medlemmars oberoende, opartiskhet och rättigheter, före detta medlemmars skyldigheter och konfidentiell behandling i denna uppförandekod.

| 11. | En medlem får inte ha några ensidiga kontakter som rör förfarandet. |
| --- | --- |

11.

En medlem får inte ha några ensidiga kontakter som rör förfarandet.

MEDLEMMARS OBEROENDE, OPARTISKHET OCH RÄTTIGHETER

| 12. | En medlem ska vara oberoende och opartisk och undvika ett agerande som kan ge intryck av oegentligheter eller partiskhet; en medlem får heller inte låta sig påverkas av egna eller andras intressen, påtryckningar från utomstående, politiska överväganden, den allmänna opinionen, lojalitet i förhållande till en part eller rädsla för kritik. |
| --- | --- |

12.

En medlem ska vara oberoende och opartisk och undvika ett agerande som kan ge intryck av oegentligheter eller partiskhet; en medlem får heller inte låta sig påverkas av egna eller andras intressen, påtryckningar från utomstående, politiska överväganden, den allmänna opinionen, lojalitet i förhållande till en part eller rädsla för kritik.

| 13. | En medlem får varken direkt eller indirekt påta sig skyldigheter eller acceptera förmåner som på något sätt skulle kunna inkräkta, eller synas inkräkta, på medlemmens utövande av sitt uppdrag. |
| --- | --- |

13.

En medlem får varken direkt eller indirekt påta sig skyldigheter eller acceptera förmåner som på något sätt skulle kunna inkräkta, eller synas inkräkta, på medlemmens utövande av sitt uppdrag.

| 14. | En medlem får inte utnyttja sin ställning som panelmedlem för att främja personliga eller privata intressen och ska undvika åtgärder som kan ge ett intryck av att andra skulle ha särskilda möjligheter att påverka honom eller henne. |
| --- | --- |

14.

En medlem får inte utnyttja sin ställning som panelmedlem för att främja personliga eller privata intressen och ska undvika åtgärder som kan ge ett intryck av att andra skulle ha särskilda möjligheter att påverka honom eller henne.

| 15. | En medlem får inte låta förbindelser eller åligganden rörande ekonomi, affärsverksamhet, yrkesliv, familj eller sociala relationer eller ansvar påverka sitt uppträdande eller omdöme. |
| --- | --- |

15.

En medlem får inte låta förbindelser eller åligganden rörande ekonomi, affärsverksamhet, yrkesliv, familj eller sociala relationer eller ansvar påverka sitt uppträdande eller omdöme.

| 16. | En medlem ska undvika att inleda förbindelser eller förvärva ekonomiska eller andra personliga intressen som kan påverka medlemmens opartiskhet eller som rimligen skulle kunna skapa ett intryck av oegentligheter eller partiskhet. |
| --- | --- |

16.

En medlem ska undvika att inleda förbindelser eller förvärva ekonomiska eller andra personliga intressen som kan påverka medlemmens opartiskhet eller som rimligen skulle kunna skapa ett intryck av oegentligheter eller partiskhet.

| 17. | Ingen medlem får begränsa eller beröva en annan medlem dennes rätt och skyldighet att fullt ut delta i alla relevanta aspekter av förfarandet. |
| --- | --- |

17.

Ingen medlem får begränsa eller beröva en annan medlem dennes rätt och skyldighet att fullt ut delta i alla relevanta aspekter av förfarandet.

FÖRE DETTA MEDLEMMARS SKYLDIGHETER

| 18. | En före detta panelmedlem ska undvika ett agerande som kan ge intryck av att han eller hon varit partisk vid fullgörandet av sina uppgifter eller gagnats av panelens avgörande. |
| --- | --- |

18.

En före detta panelmedlem ska undvika ett agerande som kan ge intryck av att han eller hon varit partisk vid fullgörandet av sina uppgifter eller gagnats av panelens avgörande.

SEKRETESS

| 19. | En medlem eller före detta medlem får inte vid något tillfälle, för några andra ändamål än de som rör ett förfarande, lämna ut eller använda icke-offentliga uppgifter som rör det förfarandet eller som han eller hon fått kännedom om under förfarandet och får under inga omständigheter lämna ut eller använda sådana uppgifter för att uppnå fördelar för sig själv eller andra eller för att skada andras intressen. |
| --- | --- |

19.

En medlem eller före detta medlem får inte vid något tillfälle, för några andra ändamål än de som rör ett förfarande, lämna ut eller använda icke-offentliga uppgifter som rör det förfarandet eller som han eller hon fått kännedom om under förfarandet och får under inga omständigheter lämna ut eller använda sådana uppgifter för att uppnå fördelar för sig själv eller andra eller för att skada andras intressen.

| 20. | En medlem får inte lämna ut en panels avgörande i sakfrågan, eller delar av det, innan det har offentliggjorts i enlighet med avdelningen. |
| --- | --- |

20.

En medlem får inte lämna ut en panels avgörande i sakfrågan, eller delar av det, innan det har offentliggjorts i enlighet med avdelningen.

| 21. | En medlem eller före detta medlem får inte vid något tillfälle lämna ut vad som framkommit vid överläggningarna i panelen eller vad någon enskild medlem yttrat, eller någon annan icke-offentlig aspekt av förfarandet. |
| --- | --- |

21.

En medlem eller före detta medlem får inte vid något tillfälle lämna ut vad som framkommit vid överläggningarna i panelen eller vad någon enskild medlem yttrat, eller någon annan icke-offentlig aspekt av förfarandet.

MEDLARE

| 22. | De bestämmelser i denna uppförandekod som gäller medlemmar eller före detta medlemmar ska i tillämpliga delar även gälla medlare. |
| --- | --- |

22.

De bestämmelser i denna uppförandekod som gäller medlemmar eller före detta medlemmar ska i tillämpliga delar även gälla medlare.

---

| 24.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 196/51 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 196/51

---

ÖVERSÄTTNING

BESLUT nr 3/2014 AV ASSOCIERINGSRÅDET EU–CENTRALAMERIKA

av den 7 november 2014

om antagande av förteckningen över panelmedlemmar [2015/1217]

ASSOCIERINGSRÅDET EU–CENTRALAMERIKA HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan (nedan kallat avtalet), särskilt artiklarna 6 och 325, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 6.1 har associeringsrådet rätt att fatta beslut i de fall som föreskrivs i avtalet. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 6.1 har associeringsrådet rätt att fatta beslut i de fall som föreskrivs i avtalet.

| (2) | Enligt artikel 325.1 ska associeringsrådet upprätta en förteckning med 36 personer som vill och kan fungera som panelmedlemmar i enlighet med avtalets avdelning X om tvistlösning. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 325.1 ska associeringsrådet upprätta en förteckning med 36 personer som vill och kan fungera som panelmedlemmar i enlighet med avtalets avdelning X om tvistlösning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Förteckningen över panelmedlemmar enligt bilagan antas härmed.

Detta beslut ska antas genom skriftligt förfarande. Det träder i kraft samma dag som det, vederbörligen undertecknat av samtliga parter, mottas av sekretariatet.

Utfärdat i San José, Costa Rica den 7 november 2014.

---

BILAGA

FÖRTECKNING ÖVER PANELMEDLEMMAR

Panelmedlemmar som föreslagits av Costa Rica

| 1. | Ernesto Fernández Monge |
| --- | --- |

1.

Ernesto Fernández Monge

| 2. | Federico Valerio de Ford |
| --- | --- |

2.

Federico Valerio de Ford

Panelmedlemmar som föreslagits av El Salvador

| 1. | Cesar Ernesto Salazar Grande |
| --- | --- |

1.

Cesar Ernesto Salazar Grande

| 2. | Harold C. Lantan |
| --- | --- |

2.

Harold C. Lantan

Panelmedlemmar som föreslagits av Guatemala

| 1. | Ada Lissette Redondo Aguilera |
| --- | --- |

1.

Ada Lissette Redondo Aguilera

| 2. | Julio Roberto Bermejo Quiñones |
| --- | --- |

2.

Julio Roberto Bermejo Quiñones

Panelmedlemmar som föreslagits av Honduras

| 1. | Ulises Mejía León-Gómez |
| --- | --- |

1.

Ulises Mejía León-Gómez

| 2. | Roberto Herrera Cáceres |
| --- | --- |

2.

Roberto Herrera Cáceres

Panelmedlemmar som föreslagits av Nicaragua

| 1. | Mauricio Herdocia |
| --- | --- |

1.

Mauricio Herdocia

| 2. | José René Orúe |
| --- | --- |

2.

José René Orúe

Panelmedlemmar som föreslagits av Panama

| 1. | Yavel Francis Lanuza |
| --- | --- |

1.

Yavel Francis Lanuza

| 2. | Carlos Ernesto González Ramirez |
| --- | --- |

2.

Carlos Ernesto González Ramirez

Panelmedlemmar som föreslagits av EU

| 1. | Giorgio Sacerdoti (Italien) |
| --- | --- |

1.

Giorgio Sacerdoti (Italien)

| 2. | Ramon Torrent (Spanien) |
| --- | --- |

2.

Ramon Torrent (Spanien)

| 3. | Jacques Bourgeois (Belgien) |
| --- | --- |

3.

Jacques Bourgeois (Belgien)

| 4. | Pieter Jan Kuijper (Nederländerna) |
| --- | --- |

4.

Pieter Jan Kuijper (Nederländerna)

| 5. | Claus-Dieter Ehlermann (Tyskland) |
| --- | --- |

5.

Claus-Dieter Ehlermann (Tyskland)

| 6. | Jan Wouters (Belgien) |
| --- | --- |

6.

Jan Wouters (Belgien)

| 7. | Laurence Boisson de Chazournes (Frankrike) |
| --- | --- |

7.

Laurence Boisson de Chazournes (Frankrike)

| 8. | Hélène Ruiz Fabri (Frankrike) |
| --- | --- |

8.

Hélène Ruiz Fabri (Frankrike)

| 9. | Meinhard Hild (Tyskland) |
| --- | --- |

9.

Meinhard Hild (Tyskland)

| 10. | Claudio Dordi (Italien) |
| --- | --- |

10.

Claudio Dordi (Italien)

| 11. | Kim Van der Borght (Belgien) |
| --- | --- |

11.

Kim Van der Borght (Belgien)

| 12. | Markus Krajewski (Tyskland) |
| --- | --- |

12.

Markus Krajewski (Tyskland)

Ordförande

| 1. | Craig Van Graastek (Förenta staterna) |
| --- | --- |

1.

Craig Van Graastek (Förenta staterna)

| 2. | Miriam Mercedes Maroun Marun (Venezuela) |
| --- | --- |

2.

Miriam Mercedes Maroun Marun (Venezuela)

| 3. | Hugo Perezcano Díaz (Mexiko) |
| --- | --- |

3.

Hugo Perezcano Díaz (Mexiko)

| 4. | Ignacio Suárez Anzorena (Argentina) |
| --- | --- |

4.

Ignacio Suárez Anzorena (Argentina)

| 5. | Carlos Vejar (Mexiko) |
| --- | --- |

5.

Carlos Vejar (Mexiko)

| 6. | Didier Chambovey (Schweiz) |
| --- | --- |

6.

Didier Chambovey (Schweiz)

| 7. | Shotaro Oshima (Japan) |
| --- | --- |

7.

Shotaro Oshima (Japan)

| 8. | Jenniffer Hilman (Förenta staterna) |
| --- | --- |

8.

Jenniffer Hilman (Förenta staterna)

| 9. | Luiz Olavo Baptista (Brasilien) |
| --- | --- |

9.

Luiz Olavo Baptista (Brasilien)

| 10. | Kirsten Hilman (Kanada) |
| --- | --- |

10.

Kirsten Hilman (Kanada)

| 11. | Juan Antonio Buencamino (Filippinerna) |
| --- | --- |

11.

Juan Antonio Buencamino (Filippinerna)

| 12. | David Unterhalter (Sydafrika) |
| --- | --- |

12.

David Unterhalter (Sydafrika)

---

| 24.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 196/55 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 196/55

---

ÖVERSÄTTNING

BESLUT nr 4/2014 AV ASSOCIERINGSRÅDET EU–CENTRALAMERIKA

av den 7 november 2014

om antagande av förteckningen över experter på handel och hållbar utveckling [2015/1218]

ASSOCIERINGSRÅDET EU–CENTRALAMERIKA HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan (nedan kallat avtalet), särskilt artiklarna 6 och 297, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 6.1 har associeringsrådet rätt att fatta beslut i de fall som föreskrivs i avtalet. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 6.1 har associeringsrådet rätt att fatta beslut i de fall som föreskrivs i avtalet.

| (2) | Enligt artikel 297.2 ska associeringsrådet godkänna en förteckning med sjutton personer med sakkunskap om miljörätt, internationell handel eller lösning av tvister som uppkommer inom ramen för internationella avtal samt en förteckning med sjutton personer med sakkunskap om arbetsrätt, internationell handel eller lösning av tvister som uppkommer inom ramen för internationella avtal. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 297.2 ska associeringsrådet godkänna en förteckning med sjutton personer med sakkunskap om miljörätt, internationell handel eller lösning av tvister som uppkommer inom ramen för internationella avtal samt en förteckning med sjutton personer med sakkunskap om arbetsrätt, internationell handel eller lösning av tvister som uppkommer inom ramen för internationella avtal.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Förteckningen över experter på handel och hållbar utveckling enligt bilagan godkänns härmed.

Detta beslut ska antas genom skriftligt förfarande. Det träder i kraft samma dag som det, vederbörligen undertecknat av samtliga parter, mottas av sekretariatet.

Utfärdat i San José, Costa Rica den 7 november 2014.

---

BILAGA

FÖRTECKNING ÖVER EXPERTER PÅ HANDEL OCH HÅLLBAR UTVECKLING

Experter på miljörätt, internationell handel eller lösning av tvister som uppkommer inom ramen för internationella avtal

Nationella experter

| 1. | Marieta Lizano Martínez |
| --- | --- |

1.

Marieta Lizano Martínez

| 2. | Alma Carolina Sánchez Fuentes |
| --- | --- |

2.

Alma Carolina Sánchez Fuentes

| 3. | Francisco Khalil de León Barrios |
| --- | --- |

3.

Francisco Khalil de León Barrios

| 4. | Mario Noel Vallejo Larios |
| --- | --- |

4.

Mario Noel Vallejo Larios

| 5. | Javier Guillermo Hernández Munguía |
| --- | --- |

5.

Javier Guillermo Hernández Munguía

| 6. | Alexis Xavier Rodríguez Almanza |
| --- | --- |

6.

Alexis Xavier Rodríguez Almanza

| 7. | Joost Pauwelyn |
| --- | --- |

7.

Joost Pauwelyn

| 8. | Jorge Cardona |
| --- | --- |

8.

Jorge Cardona

| 9. | Karin Lukas |
| --- | --- |

9.

Karin Lukas

| 10. | Hélène Ruiz Fabri |
| --- | --- |

10.

Hélène Ruiz Fabri

| 11. | Laurence Boisson de Chazournes |
| --- | --- |

11.

Laurence Boisson de Chazournes

| 12. | Geert Van Calster |
| --- | --- |

12.

Geert Van Calster

Ordförande (inte medborgare hos någon av parterna)

| 1. | Claudia de Windt |
| --- | --- |

1.

Claudia de Windt

| 2. | Juan Carlos Urquidi Fell |
| --- | --- |

2.

Juan Carlos Urquidi Fell

| 3. | Elizabeth Jaramillo Escobar |
| --- | --- |

3.

Elizabeth Jaramillo Escobar

| 4. | Janice Bellace |
| --- | --- |

4.

Janice Bellace

| 5. | Arthur Appleton |
| --- | --- |

5.

Arthur Appleton

Experter på arbetsrätt, internationell handel eller lösning av tvister som uppkommer inom ramen för internationella avtal

Nationella experter

| 1. | Manuel Francisco Umaña Soto |
| --- | --- |

1.

Manuel Francisco Umaña Soto

| 2. | Carolina Morán |
| --- | --- |

2.

Carolina Morán

| 3. | Mario Fuentes Destarac |
| --- | --- |

3.

Mario Fuentes Destarac

| 4. | Arnando Urtecho López |
| --- | --- |

4.

Arnando Urtecho López

| 5. | Adrián Meza |
| --- | --- |

5.

Adrián Meza

| 6. | Rolando Murgas Torraza |
| --- | --- |

6.

Rolando Murgas Torraza

| 7. | Eddy Laurijssen |
| --- | --- |

7.

Eddy Laurijssen

| 8. | Jorge Cardona |
| --- | --- |

8.

Jorge Cardona

| 9. | Karin Lukas |
| --- | --- |

9.

Karin Lukas

| 10. | Hélène Ruiz Fabri |
| --- | --- |

10.

Hélène Ruiz Fabri

| 11. | Laurence Boisson de Chazournes |
| --- | --- |

11.

Laurence Boisson de Chazournes

| 12. | Geert Van Calster |
| --- | --- |

12.

Geert Van Calster

Ordförande (inte medborgare hos någon av parterna)

| 1. | Emilio Morgado Velenzuela |
| --- | --- |

1.

Emilio Morgado Velenzuela

| 2. | Juan Mailhos Gutiérrez |
| --- | --- |

2.

Juan Mailhos Gutiérrez

| 3. | Jill Murray |
| --- | --- |

3.

Jill Murray

| 4. | Ross Wilson |
| --- | --- |

4.

Ross Wilson

| 5. | Janice Bellace |
| --- | --- |

5.

Janice Bellace

---

| 24.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 196/59 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 196/59

---

ÖVERSÄTTNING

BESLUT nr 5/2014 AV ASSOCIERINGSRÅDET EU-CENTRALAMERIKA

av den 7 november 2014

om de geografiska beteckningar som ska inkluderas i bilaga XVIII till avtalet [2015/1219]

ASSOCIERINGSRÅDET EU–CENTRALAMERIKA HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 245.2, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 353.4 har del IV i avtalet tillämpats provisoriskt sedan den 1 augusti 2013 med Nicaragua, Honduras och Panama, sedan den 1 oktober 2013 med El Salvador och Costa Rica och sedan den 1 december 2013 med Guatemala. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 353.4 har del IV i avtalet tillämpats provisoriskt sedan den 1 augusti 2013 med Nicaragua, Honduras och Panama, sedan den 1 oktober 2013 med El Salvador och Costa Rica och sedan den 1 december 2013 med Guatemala.

| (2) | Geografiska beteckningar i Europeiska unionen och Centralamerika, som har förtecknats i bilaga XVII till avtalet, eller i den gemensamma förklaringen ”Namn som har tillämpats för registrering som geografiska beteckningar i en republik hos CA-parten”, och som sedan dess har prövats och godkänts av den andra partens behöriga myndigheter, ska förtecknas i bilaga XVIII i enlighet med del IV avdelning VI och XIII i avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Geografiska beteckningar i Europeiska unionen och Centralamerika, som har förtecknats i bilaga XVII till avtalet, eller i den gemensamma förklaringen ”Namn som har tillämpats för registrering som geografiska beteckningar i en republik hos CA-parten”, och som sedan dess har prövats och godkänts av den andra partens behöriga myndigheter, ska förtecknas i bilaga XVIII i enlighet med del IV avdelning VI och XIII i avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Ändring av bilaga XVIII

De geografiska beteckningar som förtecknas i bilagan till detta beslut ska inkluderas i del A och del B i bilaga XVIII till avtalet i enlighet med bilagan till detta beslut.

Detta beslut ska antas genom skriftligt förfarande. Det träder i kraft 90 dagar efter den dag då det, vederbörligen undertecknat av samtliga parter, mottas av sekretariatet.

Utfärdat i San José, Costa Rica den 7 november 2014.

---

BILAGA

TILL BESLUT nr 5/2014 AV ASSOCIERINGSRÅDET EU–CENTRALAMERIKA

BILAGA XVIII

SKYDDADE GEOGRAFISKA BETECKNINGAR

DEL A

Geografiska beteckningar hos EU-parten som är skyddade i den Centralamerikanska partens republiker i enlighet med del IV avdelning VI (Immateriella rättigheter) i detta avtal

| MEDLEMSSTAT | NAMN | VARUBESKRIVNING ELLER VARUKLASS |
| --- | --- | --- |
| TYSKLAND | Bayerisches Bier | Öl |
| TYSKLAND | Münchener Bier | Öl |
| TYSKLAND | Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste | Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) |
| IRLAND | Irish Cream | Sprit |
| IRLAND | Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky | Sprit |
| GREKLAND | Ούζο (Ouzo) (1) | Sprit |
| GREKLAND | Σάμος (Samos) | Vin |
| SPANIEN | Bierzo | Vin |
| SPANIEN | Brandy de Jerez | Sprit |
| SPANIEN | Campo de Borja | Vin |
| SPANIEN | Cariñena | Vin |
| SPANIEN | Castilla | Vin |
| SPANIEN | Cataluña | Vin |
| SPANIEN | Cava | Vin |
| SPANIEN | Empordà | Vin |
| SPANIEN | Idiazábal | Ost |
| SPANIEN | Jamón de Teruel | Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) – skinka |
| SPANIEN | Jerez – Xérès – Sherry | Vin |
| SPANIEN | Jijona | Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror – Turrón |
| SPANIEN | Jumilla | Vin |
| SPANIEN | La Mancha | Vin |
| SPANIEN | Los Pedroches | Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) – skinka |
| SPANIEN | Málaga | Vin |
| SPANIEN | Manzanilla – Sanlúcar de Barrameda | Vin |
| SPANIEN | Navarra | Vin |
| SPANIEN | Penedés | Vin |
| SPANIEN | Priorat | Vin |
| SPANIEN | Queso Manchego (2) | Ost |
| SPANIEN | Rías Baixas | Vin |
| SPANIEN | Ribera del Duero | Vin |
| SPANIEN | Rioja | Vin |
| SPANIEN | Rueda | Vin |
| SPANIEN | Somontano | Vin |
| SPANIEN | Toro | Vin |
| SPANIEN | Turrón de Alicante | Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror – Turrón |
| SPANIEN | Utiel-Requena | Vin |
| SPANIEN | Valdepeñas | Vin |
| SPANIEN | Valencia | Vin |
| FRANKRIKE | Alsace | Vin |
| FRANKRIKE | Anjou | Vin |
| FRANKRIKE | Armagnac | Sprit |
| FRANKRIKE | Beaujolais | Vin |
| FRANKRIKE | Bordeaux | Vin |
| FRANKRIKE | Bourgogne | Vin |
| FRANKRIKE | Brie de Meaux (3) | Ost |
| FRANKRIKE | Cadillac | Vin |
| FRANKRIKE | Calvados | Sprit |
| FRANKRIKE | Camembert de Normandie (4) | Ost |
| FRANKRIKE | Canard à foie gras du Sud-Ouest/Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) | Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) – anka |
| FRANKRIKE | Chablis | Vin |
| FRANKRIKE | Champagne | Vin |
| FRANKRIKE | Châteauneuf-du-Pape | Vin |
| FRANKRIKE | Cognac | Sprit |
| FRANKRIKE | Comté | Ost |
| FRANKRIKE | Côtes de Provence | Vin |
| FRANKRIKE | Côtes du Rhône | Vin |
| FRANKRIKE | Côtes du Roussillon | Vin |
| FRANKRIKE | Emmental de Savoie (5) | Ost |
| FRANKRIKE | Graves | Vin |
| FRANKRIKE | Haut-Médoc | Vin |
| FRANKRIKE | Huile essentielle de lavande de Haute-Provence | Eterisk olja – lavendel |
| FRANKRIKE | Jambon de Bayonne | Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) – skinka |
| FRANKRIKE | Languedoc (Coteaux du Languedoc) | Vin |
| FRANKRIKE | Margaux | Vin |
| FRANKRIKE | Médoc | Vin |
| FRANKRIKE | Pommard | Vin |
| FRANKRIKE | Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – torkade kokta plommon |
| FRANKRIKE | Reblochon | Ost |
| FRANKRIKE | Rhum de la Martinique | Sprit |
| FRANKRIKE | Romanée Saint-Vivant | Vin |
| FRANKRIKE | Roquefort | Ost |
| FRANKRIKE | Saint-Emilion | Vin |
| FRANKRIKE | Saint-Julien | Vin |
| FRANKRIKE | Sauternes | Vin |
| FRANKRIKE | Val de Loire | Vin |
| ITALIEN | Asti | Vin |
| ITALIEN | Barbaresco | Vin |
| ITALIEN | Barbera d'Alba | Vin |
| ITALIEN | Barbera d'Asti | Vin |
| ITALIEN | Barolo | Vin |
| ITALIEN | Brachetto d'Acqui | Vin |
| ITALIEN | Conegliano – Valdobbiadene – Prosecco | Vin |
| ITALIEN | Dolcetto d'Alba | Vin |
| ITALIEN | Fontina (6) | Ost |
| ITALIEN | Franciacorta | Vin |
| ITALIEN | Gorgonzola (7) | Ost |
| ITALIEN | Grana Padano | Ost |
| ITALIEN | Grappa | Sprit |
| ITALIEN | Mortadella Bologna | Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) |
| ITALIEN | Parmigiano Reggiano (8) | Ost |
| ITALIEN | Prosciutto di Parma (9) | Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) – skinka |
| ITALIEN | Prosciutto di S. Daniele/Prosciutto di San Daniele | Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) – skinka |
| ITALIEN | Prosciutto Toscano | Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) – skinka |
| ITALIEN | Provolone Valpadana (10) | Ost |
| ITALIEN | Soave | Vin |
| ITALIEN | Taleggio | Ost |
| ITALIEN | Toscano | Oljor och fetter (smör, margarin, olja etc.) – olivolja |
| ITALIEN | Toscano/Toscana | Vin |
| ITALIEN | Vino Nobile di Montepulciano | Vin |
| CYPERN | Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα (Zivania) | Sprit |
| CYPERN | Κουμανδαρία (Commandaria) | Vin |
| CYPERN | Ούζο (Ouzo) (11) | Sprit |
| UNGERN | Pálinka | Sprit |
| UNGERN | Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi | Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) |
| UNGERN | Tokaj | Vin |
| UNGERN | Törkölypálinka | Sprit |
| ÖSTERRIKE | Inländerrum | Sprit |
| ÖSTERRIKE | Jägertee/Jagertee/Jagatee | Sprit |
| POLEN | Polska Wódka/Polish Vodka | Sprit |
| POLEN | Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/örtvodka från norra Podlasie-lågländerna, smaksatt med extrakt av visentgräs | Sprit |
| PORTUGAL | Douro | Vin |
| PORTUGAL | Porto/Port/Oporto | Vin |
| SLOVAKIEN | Vinohradnícka oblasť Tokaj | Vin |
| SVERIGE | Svensk Vodka/Swedish Vodka | Sprit |
| FÖRENADE KUNGARIKET | Scotch Whisky | Sprit |

MEDLEMSSTAT

NAMN

VARUBESKRIVNING ELLER VARUKLASS

TYSKLAND

Bayerisches Bier

Öl

TYSKLAND

Münchener Bier

Öl

TYSKLAND

Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste

Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

IRLAND

Irish Cream

Sprit

IRLAND

Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky

Sprit

GREKLAND

Ούζο (Ouzo) (1)

Sprit

GREKLAND

Σάμος (Samos)

Vin

SPANIEN

Bierzo

Vin

SPANIEN

Brandy de Jerez

Sprit

SPANIEN

Campo de Borja

Vin

SPANIEN

Cariñena

Vin

SPANIEN

Castilla

Vin

SPANIEN

Cataluña

Vin

SPANIEN

Cava

Vin

SPANIEN

Empordà

Vin

SPANIEN

Idiazábal

Ost

SPANIEN

Jamón de Teruel

Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) – skinka

SPANIEN

Jerez – Xérès – Sherry

Vin

SPANIEN

Jijona

Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror – Turrón

SPANIEN

Jumilla

Vin

SPANIEN

La Mancha

Vin

SPANIEN

Los Pedroches

Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) – skinka

SPANIEN

Málaga

Vin

SPANIEN

Manzanilla – Sanlúcar de Barrameda

Vin

SPANIEN

Navarra

Vin

SPANIEN

Penedés

Vin

SPANIEN

Priorat

Vin

SPANIEN

Queso Manchego (2)

Ost

SPANIEN

Rías Baixas

Vin

SPANIEN

Ribera del Duero

Vin

SPANIEN

Rioja

Vin

SPANIEN

Rueda

Vin

SPANIEN

Somontano

Vin

SPANIEN

Toro

Vin

SPANIEN

Turrón de Alicante

Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror – Turrón

SPANIEN

Utiel-Requena

Vin

SPANIEN

Valdepeñas

Vin

SPANIEN

Valencia

Vin

FRANKRIKE

Alsace

Vin

FRANKRIKE

Anjou

Vin

FRANKRIKE

Armagnac

Sprit

FRANKRIKE

Beaujolais

Vin

FRANKRIKE

Bordeaux

Vin

FRANKRIKE

Bourgogne

Vin

FRANKRIKE

Brie de Meaux (3)

Ost

FRANKRIKE

Cadillac

Vin

FRANKRIKE

Calvados

Sprit

FRANKRIKE

Camembert de Normandie (4)

Ost

FRANKRIKE

Canard à foie gras du Sud-Ouest/Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)

Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) – anka

FRANKRIKE

Chablis

Vin

FRANKRIKE

Champagne

Vin

FRANKRIKE

Châteauneuf-du-Pape

Vin

FRANKRIKE

Cognac

Sprit

FRANKRIKE

Comté

Ost

FRANKRIKE

Côtes de Provence

Vin

FRANKRIKE

Côtes du Rhône

Vin

FRANKRIKE

Côtes du Roussillon

Vin

FRANKRIKE

Emmental de Savoie (5)

Ost

FRANKRIKE

Graves

Vin

FRANKRIKE

Haut-Médoc

Vin

FRANKRIKE

Huile essentielle de lavande de Haute-Provence

Eterisk olja – lavendel

FRANKRIKE

Jambon de Bayonne

Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) – skinka

FRANKRIKE

Languedoc (Coteaux du Languedoc)

Vin

FRANKRIKE

Margaux

Vin

FRANKRIKE

Médoc

Vin

FRANKRIKE

Pommard

Vin

FRANKRIKE

Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – torkade kokta plommon

FRANKRIKE

Reblochon

Ost

FRANKRIKE

Rhum de la Martinique

Sprit

FRANKRIKE

Romanée Saint-Vivant

Vin

FRANKRIKE

Roquefort

Ost

FRANKRIKE

Saint-Emilion

Vin

FRANKRIKE

Saint-Julien

Vin

FRANKRIKE

Sauternes

Vin

FRANKRIKE

Val de Loire

Vin

ITALIEN

Asti

Vin

ITALIEN

Barbaresco

Vin

ITALIEN

Barbera d'Alba

Vin

ITALIEN

Barbera d'Asti

Vin

ITALIEN

Barolo

Vin

ITALIEN

Brachetto d'Acqui

Vin

ITALIEN

Conegliano – Valdobbiadene – Prosecco

Vin

ITALIEN

Dolcetto d'Alba

Vin

ITALIEN

Fontina (6)

Ost

ITALIEN

Franciacorta

Vin

ITALIEN

Gorgonzola (7)

Ost

ITALIEN

Grana Padano

Ost

ITALIEN

Grappa

Sprit

ITALIEN

Mortadella Bologna

Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

ITALIEN

Parmigiano Reggiano (8)

Ost

ITALIEN

Prosciutto di Parma (9)

Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) – skinka

ITALIEN

Prosciutto di S. Daniele/Prosciutto di San Daniele

Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) – skinka

ITALIEN

Prosciutto Toscano

Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) – skinka

ITALIEN

Provolone Valpadana (10)

Ost

ITALIEN

Soave

Vin

ITALIEN

Taleggio

Ost

ITALIEN

Toscano

Oljor och fetter (smör, margarin, olja etc.) – olivolja

ITALIEN

Toscano/Toscana

Vin

ITALIEN

Vino Nobile di Montepulciano

Vin

CYPERN

Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα (Zivania)

Sprit

CYPERN

Κουμανδαρία (Commandaria)

Vin

CYPERN

Ούζο (Ouzo) (11)

Sprit

UNGERN

Pálinka

Sprit

UNGERN

Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi

Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

UNGERN

Tokaj

Vin

UNGERN

Törkölypálinka

Sprit

ÖSTERRIKE

Inländerrum

Sprit

ÖSTERRIKE

Jägertee/Jagertee/Jagatee

Sprit

POLEN

Polska Wódka/Polish Vodka

Sprit

POLEN

Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/örtvodka från norra Podlasie-lågländerna, smaksatt med extrakt av visentgräs

Sprit

PORTUGAL

Douro

Vin

PORTUGAL

Porto/Port/Oporto

Vin

SLOVAKIEN

Vinohradnícka oblasť Tokaj

Vin

SVERIGE

Svensk Vodka/Swedish Vodka

Sprit

FÖRENADE KUNGARIKET

Scotch Whisky

Sprit

DEL B

Geografiska beteckningar i den Centralamerikanska partens republiker som är skyddade hos EU-parten i enlighet med del IV avdelning VI (Immateriella rättigheter) i detta avtal

| LAND | NAMN | PRODUKTER |
| --- | --- | --- |
| COSTA RICA | Café de Costa Rica | Kaffe |
| COSTA RICA | Banano de Costa Rica | Bananer |
| EL SALVADOR | Café Apaneca-Ilamapetec | Kaffe |
| EL SALVADOR | Bálsamo de El Salvador | Balsam |
| GUATEMALA | Café Antigua | Kaffe |
| GUATEMALA | Ron de Guatemala | Sprit |
| HONDURAS | Cafés del Occidente Hondureño (H W C) | Kaffe |
| HONDURAS | Café de Marcala | Kaffe |
| PANAMA | Seco de Panamá | Sprit |

LAND

NAMN

PRODUKTER

COSTA RICA

Café de Costa Rica

Kaffe

COSTA RICA

Banano de Costa Rica

Bananer

EL SALVADOR

Café Apaneca-Ilamapetec

Kaffe

EL SALVADOR

Bálsamo de El Salvador

Balsam

GUATEMALA

Café Antigua

Kaffe

GUATEMALA

Ron de Guatemala

Sprit

HONDURAS

Cafés del Occidente Hondureño (H W C)

Kaffe

HONDURAS

Café de Marcala

Kaffe

PANAMA

Seco de Panamá

Sprit

---

(1)  Producerad i Grekland eller Cypern.

1

(2)  Registrerad i Guatemala, Honduras, Nicaragua och Panama; invändningsförfaranden som ännu inte avgjorts i Costa Rica och El Salvador.

2

(3)  Registrerad i Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua och Panama; invändningsförfaranden som ännu inte avgjorts i Guatemala.

3

(4)  Registrerad i Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua och Panama; invändningsförfaranden som ännu inte avgjorts i Guatemala.

4

(5)  Registrerad i Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua och Panama; invändningsförfaranden som ännu inte avgjorts i Guatemala.

5

(6)  Registrerad i El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua och Panama; invändningsförfaranden som ännu inte avgjorts i Costa Rica.

6

(7)  Registrerad i Guatemala, Honduras, Nicaragua och Panama; invändningsförfaranden som ännu inte avgjorts i Costa Rica och El Salvador.

7

(8)  Registrerad i Honduras, Nicaragua och Panama; invändningsförfaranden som ännu inte avgjorts i Costa Rica, El Salvador och Guatemala.

8

(9)  Registrerad i Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua och Panama; invändningsförfaranden som ännu inte avgjorts i El Salvador.

9

(10)  Registrerad i El Salvador, Honduras, Nicaragua och Panama; invändningsförfaranden som ännu inte avgjorts i Costa Rica och Guatemala.

10

(11)  Producerad i Grekland eller Cypern.

11

---

Rättelser

| 24.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 196/67 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 196/67

---

Rättelse till kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1204 av den 22 juli 2015 om ett tillfälligt undantag från ursprungsreglerna i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 1528/2007 för att ta hänsyn till Kenyas speciella situation när det gäller tonfiskfiléer

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 195 av den 23 juli 2015
  )

På sidan 47, artikel 5, ska det

i stället för:

”’Derogation — Implementing Decision 2015/.../EU’.”

vara:

”’Derogation — Commission Implementing Decision (EU) 2015/1204’.”

---