# Официален вестник L 196/2015

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 196 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5824 юли 2015 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 196

Издание на български език

Законодателство

Година 5824 юли 2015 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Известие относно влизането в сила на решения No 1/2014 — No 5/2014 на Съвета за асоцииране ЕС — Централна Америка от 7 ноември 2014 г. | 1 |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1205 на Комисията от 23 юли 2015 година за изменение на срока на прилагане на Регламент за изпълнение (ЕС) No 743/2013 за въвеждане на защитни мерки по отношение на вноса на двучерупчести мекотели от Турция, предназначени за консумация от човека (
  1
  ) | 2 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1206 на Комисията от 23 юли 2015 година за прекратяване на антисубсидийната процедура по отношение на вноса на студеновалцувани плоски продукти от неръждаеми стомани с произход от Китайската народна република и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1331/2014 за въвеждане на регистрационен режим за вноса на студеновалцувани плоски продукти от неръждаеми стомани с произход от Китайската народна република и Тайван | 4 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1207 на Комисията от 23 юли 2015 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 7 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1208 на Съвета от 14 юли 2015 година за изменение на Решение за изпълнение 2013/463/ЕС за одобряване на програма за макроикономически мерки за Кипър | 10 |
| | * | Решение (ЕС) 2015/1209 на Съвета от 20 юли 2015 година за назначаване на член на Сметната палата | 14 |
| | * | Решение (ЕС) 2015/1210 на Съвета от 20 юли 2015 година за назначаване на член от Естония в Комитета на регионите | 15 |
| | * | Решение (ЕС) 2015/1211 на Съвета от 20 юли 2015 година за определяне на позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Общия съвет на Световната търговска организация, относно присъединяването на Република Казахстан към Световната търговска организация | 16 |
| | * | Решение (ЕС) 2015/1212 на Съвета от 20 юли 2015 година за назначаване на един член от Латвия в Европейския икономически и социален комитет | 18 |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1213 на Комисията от 22 юли 2015 година за разрешаване на разширяването на обхвата на видовете употреба на флавоноиди от Glycyrrhiza glabra L. като нова хранителна съставка съгласно Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета
  (нотифицирано под номер С(2015) 4968) | 19 |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1214 на Комисията от 22 юли 2015 година за създаване на Европейски портал за инвестиционни проекти и определяне на неговите технически спецификации | 23 |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Решение No 1/2014 на Съвета за асоцииране ЕС–Централна Америка от 7 ноември 2014 година за приемане на неговия процедурен правилник и на процедурния правилник на Комитета за асоцииране [2015/1215] | 26 |
| | * | Решение No 2/2014 на Съвета за асоцииране ЕС–Централна Америка от 7 ноември 2014 година за приемане на процедурния правилник, приложим по отношение на уреждането на спорове, предвидено в дял X, и кодекса за поведение на членовете на комитетите за уреждане на спорове и медиаторите [2015/1216] | 38 |
| | * | Решение No 3/2014 на Съвета за асоцииране ЕС — Централна Америка от 7 ноември 2014 година за приемане на списъка на членовете на комитетите за уреждане на спорове [2015/1217] | 51 |
| | * | Решение No 4/2014 на Съвета за асоцииране ЕС — Централна Америка от 7 ноември 2014 година за приемане на списък на експерти по въпросите на търговията и устойчивото развитие [2015/1218] | 55 |
| | * | Решение No 5/2014 на Съвета за асоцииране ЕС — Централна Америка от 7 ноември 2014 година относно географските означения, които следва да бъдат включени в приложение XVIII към Споразумението [2015/1219] | 59 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Известие относно влизането в сила на решения No 1/2014 — No 5/2014 на Съвета за асоцииране ЕС — Централна Америка от 7 ноември 2014 г.

1

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1205 на Комисията от 23 юли 2015 година за изменение на срока на прилагане на Регламент за изпълнение (ЕС) No 743/2013 за въвеждане на защитни мерки по отношение на вноса на двучерупчести мекотели от Турция, предназначени за консумация от човека (
  1
  )

1

2

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1206 на Комисията от 23 юли 2015 година за прекратяване на антисубсидийната процедура по отношение на вноса на студеновалцувани плоски продукти от неръждаеми стомани с произход от Китайската народна република и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1331/2014 за въвеждане на регистрационен режим за вноса на студеновалцувани плоски продукти от неръждаеми стомани с произход от Китайската народна република и Тайван

4

Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1207 на Комисията от 23 юли 2015 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

7

РЕШЕНИЯ

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1208 на Съвета от 14 юли 2015 година за изменение на Решение за изпълнение 2013/463/ЕС за одобряване на програма за макроикономически мерки за Кипър

10

*

Решение (ЕС) 2015/1209 на Съвета от 20 юли 2015 година за назначаване на член на Сметната палата

14

*

Решение (ЕС) 2015/1210 на Съвета от 20 юли 2015 година за назначаване на член от Естония в Комитета на регионите

15

*

Решение (ЕС) 2015/1211 на Съвета от 20 юли 2015 година за определяне на позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Общия съвет на Световната търговска организация, относно присъединяването на Република Казахстан към Световната търговска организация

16

*

Решение (ЕС) 2015/1212 на Съвета от 20 юли 2015 година за назначаване на един член от Латвия в Европейския икономически и социален комитет

18

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1213 на Комисията от 22 юли 2015 година за разрешаване на разширяването на обхвата на видовете употреба на флавоноиди от Glycyrrhiza glabra L. като нова хранителна съставка съгласно Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета
  (нотифицирано под номер С(2015) 4968)

Glycyrrhiza glabra

(нотифицирано под номер С(2015) 4968)

19

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1214 на Комисията от 22 юли 2015 година за създаване на Европейски портал за инвестиционни проекти и определяне на неговите технически спецификации

23

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Решение No 1/2014 на Съвета за асоцииране ЕС–Централна Америка от 7 ноември 2014 година за приемане на неговия процедурен правилник и на процедурния правилник на Комитета за асоцииране [2015/1215]

26

*

Решение No 2/2014 на Съвета за асоцииране ЕС–Централна Америка от 7 ноември 2014 година за приемане на процедурния правилник, приложим по отношение на уреждането на спорове, предвидено в дял X, и кодекса за поведение на членовете на комитетите за уреждане на спорове и медиаторите [2015/1216]

38

*

Решение No 3/2014 на Съвета за асоцииране ЕС — Централна Америка от 7 ноември 2014 година за приемане на списъка на членовете на комитетите за уреждане на спорове [2015/1217]

51

*

Решение No 4/2014 на Съвета за асоцииране ЕС — Централна Америка от 7 ноември 2014 година за приемане на списък на експерти по въпросите на търговията и устойчивото развитие [2015/1218]

55

*

Решение No 5/2014 на Съвета за асоцииране ЕС — Централна Америка от 7 ноември 2014 година относно географските означения, които следва да бъдат включени в приложение XVIII към Споразумението [2015/1219]

59

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1204 на Комисията от 22 юли 2015 г. за временна дерогация от правилата за произход, предвидени в приложение II към Регламент (ЕО) No 1528/2007, за да се вземе предвид специалната ситуация в Кения по отношение на филето от риба тон ( ОВ L 195, 23.7.2015 г. ) | 67 |

Поправки

*

Поправка на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1204 на Комисията от 22 юли 2015 г. за временна дерогация от правилата за произход, предвидени в приложение II към Регламент (ЕО) No 1528/2007, за да се вземе предвид специалната ситуация в Кения по отношение на филето от риба тон ( ОВ L 195, 23.7.2015 г. )

( ОВ L 195, 23.7.2015 г. )

67

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 24.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 196/1

---

Известие относно влизането в сила на решения No 1/2014 — No 5/2014 на Съвета за асоцииране ЕС — Централна Америка от 7 ноември 2014 г.

| | Решение No 1/2014 на Съвета за асоцииране ЕС—Централна Америка от 7 ноември 2014 г. за приемане на неговия процедурен правилник и на процедурния правилник на Комитета за асоцииране

  В съответствие с разпоредбите на член единствен Решение No 1 на Съвета за асоцииране влиза в сила на 7 май 2015 г. |
| --- | --- |

Решение No 1/2014 на Съвета за асоцииране ЕС—Централна Америка от 7 ноември 2014 г. за приемане на неговия процедурен правилник и на процедурния правилник на Комитета за асоцииране

В съответствие с разпоредбите на член единствен Решение No 1 на Съвета за асоцииране влиза в сила на 7 май 2015 г.

| | Решение No 2/2014 на Съвета за асоцииране ЕС—Централна Америка от 7 ноември 2014 г. за приемане на процедурния правилник, приложим по отношение на уреждането на спорове, предвидено в дял X, и кодекса за поведение на членовете на комитети и медиаторите

  В съответствие с разпоредбите на член единствен Решение No 2 на Съвета за асоцииране влиза в сила на 7 май 2015 г. |
| --- | --- |

Решение No 2/2014 на Съвета за асоцииране ЕС—Централна Америка от 7 ноември 2014 г. за приемане на процедурния правилник, приложим по отношение на уреждането на спорове, предвидено в дял X, и кодекса за поведение на членовете на комитети и медиаторите

В съответствие с разпоредбите на член единствен Решение No 2 на Съвета за асоцииране влиза в сила на 7 май 2015 г.

| | Решение No 3/2014 на Съвета за асоцииране ЕС—Централна Америка от 7 ноември 2014 г. за приемане на списъка на членове на комитети

  В съответствие с разпоредбите на член единствен Решение No 3 на Съвета за асоцииране влиза в сила на 7 май 2015 г. |
| --- | --- |

Решение No 3/2014 на Съвета за асоцииране ЕС—Централна Америка от 7 ноември 2014 г. за приемане на списъка на членове на комитети

В съответствие с разпоредбите на член единствен Решение No 3 на Съвета за асоцииране влиза в сила на 7 май 2015 г.

| | Решение No 4/2014 на Съвета за асоцииране ЕС—Централна Америка от 7 ноември 2014 г. за приемане на списъка на експерти по въпросите на търговията и устойчивото развитие

  В съответствие с разпоредбите на член единствен Решение No 4 на Съвета за асоцииране влиза в сила на 7 май 2015 г. |
| --- | --- |

Решение No 4/2014 на Съвета за асоцииране ЕС—Централна Америка от 7 ноември 2014 г. за приемане на списъка на експерти по въпросите на търговията и устойчивото развитие

В съответствие с разпоредбите на член единствен Решение No 4 на Съвета за асоцииране влиза в сила на 7 май 2015 г.

| | Решение No 5/2014 на Съвета за асоцииране ЕС—Централна Америка от 7 ноември 2014 г. относно географските означения, които да бъдат включени в приложение XVIII към споразумението.

  В съответствие с разпоредбите на член единствен Решение No 5 на Съвета за асоцииране влиза в сила на 5 август 2015 г. |
| --- | --- |

Решение No 5/2014 на Съвета за асоцииране ЕС—Централна Америка от 7 ноември 2014 г. относно географските означения, които да бъдат включени в приложение XVIII към споразумението.

В съответствие с разпоредбите на член единствен Решение No 5 на Съвета за асоцииране влиза в сила на 5 август 2015 г.

---

РЕГЛАМЕНТИ

| 24.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 196/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 196/2

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/1205 НА КОМИСИЯТА

от 23 юли 2015 година

за изменение на срока на прилагане на Регламент за изпълнение (ЕС) No 743/2013 за въвеждане на защитни мерки по отношение на вноса на двучерупчести мекотели от Турция, предназначени за консумация от човека

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни (1), и по-специално член 22, параграф 6 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент за изпълнение (ЕС) No 743/2013 на Комисията (2) бе приет, тъй като при одити на службата за вътрешен одит на Комисията — Хранителната и ветеринарна служба (FVO), в Турция бяха установени неизправности при осъществяването на официалния контрол на производството на двучерупчести мекотели, предназначени за износ за Съюза, и тъй като държавите членки докладваха за пратки двучерупчести мекотели с произход от Турция, които не отговарят на микробиологичните стандарти на Съюза. |
| --- | --- |

(1)

Регламент за изпълнение (ЕС) No 743/2013 на Комисията (2) бе приет, тъй като при одити на службата за вътрешен одит на Комисията — Хранителната и ветеринарна служба (FVO), в Турция бяха установени неизправности при осъществяването на официалния контрол на производството на двучерупчести мекотели, предназначени за износ за Съюза, и тъй като държавите членки докладваха за пратки двучерупчести мекотели с произход от Турция, които не отговарят на микробиологичните стандарти на Съюза.

| (2) | Компетентните органи на Турция представиха информация по отношение на корективните мерки, предприети за отстраняване на неизправностите в системата за контрол на двучерупчести мекотели, предназначени за износ за Съюза. Предвид сериозността на слабостите, идентифицирани в хода на одитите на FVO обаче, преди евентуалната отмяна на мерките е необходим последващ одит на FVO. Освен това държавите членки докладваха за някои случаи на неспазване на микробиологичните стандарти при двучерупчести мекотели, представени за инспекция на граничен инспекционен пункт на влизане в Съюза. |
| --- | --- |

(2)

Компетентните органи на Турция представиха информация по отношение на корективните мерки, предприети за отстраняване на неизправностите в системата за контрол на двучерупчести мекотели, предназначени за износ за Съюза. Предвид сериозността на слабостите, идентифицирани в хода на одитите на FVO обаче, преди евентуалната отмяна на мерките е необходим последващ одит на FVO. Освен това държавите членки докладваха за някои случаи на неспазване на микробиологичните стандарти при двучерупчести мекотели, представени за инспекция на граничен инспекционен пункт на влизане в Съюза.

| (3) | Срокът на прилагане на Регламент за изпълнение (ЕС) No 743/2013 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(3)

Срокът на прилагане на Регламент за изпълнение (ЕС) No 743/2013 следва да бъде съответно изменен.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Във втората алинея на член 5 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 743/2013 датата „4 август 2015 г.“ се заменя с датата „31 декември 2016 г.“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 23 юли 2015 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр. 9.

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 743/2013 на Комисията от 31 юли 2013 г. за въвеждане на защитни мерки по отношение на вноса на двучерупчести мекотели от Турция, предназначени за консумация от човека (ОВ L 205, 1.8.2013 г., стр. 1).

2

---

| 24.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 196/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 196/4

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/1206 НА КОМИСИЯТА

от 23 юли 2015 година

за прекратяване на антисубсидийната процедура по отношение на вноса на студеновалцувани плоски продукти от неръждаеми стомани с произход от Китайската народна република и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1331/2014 за въвеждане на регистрационен режим за вноса на студеновалцувани плоски продукти от неръждаеми стомани с произход от Китайската народна република и Тайван

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност (1) („основния антисубсидиен регламент“), и по-специално членове 14 и 24 от него,

като има предвид, че:

1.   ПРОЦЕДУРА

1.1.   Започване на процедура

| (1) | На 14 август 2014 г. Европейската комисия („Комисията“) съобщи чрез известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз
   (2) („известието за започване“), че започва антисубсидийна процедура във връзка с вноса в Съюза на студеновалцувани плоски продукти от неръждаеми стомани с произход от Китайската народна република („антисубсидийната процедура“). |
| --- | --- |

(1)

На 14 август 2014 г. Европейската комисия („Комисията“) съобщи чрез известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз
   (2) („известието за започване“), че започва антисубсидийна процедура във връзка с вноса в Съюза на студеновалцувани плоски продукти от неръждаеми стомани с произход от Китайската народна република („антисубсидийната процедура“).

| (2) | Антисубсидийната процедура беше открита вследствие на жалба, подадена на 1 юли 2014 г. от Eurofer („жалбоподателя“) от името на производители от Съюза, които представляват над 25 % от общото производство на студеновалцувани плоски продукти от неръждаеми стомани в Съюза. |
| --- | --- |

(2)

Антисубсидийната процедура беше открита вследствие на жалба, подадена на 1 юли 2014 г. от Eurofer („жалбоподателя“) от името на производители от Съюза, които представляват над 25 % от общото производство на студеновалцувани плоски продукти от неръждаеми стомани в Съюза.

| (3) | Жалбата съдържаше prima facie доказателства за субсидиране на посочения продукт и за произтичаща от това съществена вреда, като бе счетено, че са налице достатъчни основания за започването на процедура. |
| --- | --- |

(3)

Жалбата съдържаше prima facie доказателства за субсидиране на посочения продукт и за произтичаща от това съществена вреда, като бе счетено, че са налице достатъчни основания за започването на процедура.

| (4) | Комисията официално уведоми за започването на разследването жалбоподателя, други известни производители от Съюза, известните производители износители от Китайската народна република (КНР), компетентните органи в КНР, известните вносители, доставчиците и ползвателите, търговците, както и сдруженията, за които е известно, че са засегнати, и ги прикани да вземат участие. На заинтересованите страни бе предоставена възможност да изложат становищата си в писмен вид и да поискат да бъдат изслушани в срока, посочен в известието за започване. |
| --- | --- |

(4)

Комисията официално уведоми за започването на разследването жалбоподателя, други известни производители от Съюза, известните производители износители от Китайската народна република (КНР), компетентните органи в КНР, известните вносители, доставчиците и ползвателите, търговците, както и сдруженията, за които е известно, че са засегнати, и ги прикани да вземат участие. На заинтересованите страни бе предоставена възможност да изложат становищата си в писмен вид и да поискат да бъдат изслушани в срока, посочен в известието за започване.

1.2.   Паралелна антидъмпингова процедура

| (5) | На 26 юни 2014 г. Комисията съобщи чрез известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз
   (3), че започва антидъмпингова процедура по отношение на вноса на студеновалцувани плоски продукти от неръждаеми стомани с произход от КНР и Тайван в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета (4) („основния антидъмпингов регламент“). |
| --- | --- |

(5)

На 26 юни 2014 г. Комисията съобщи чрез известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз
   (3), че започва антидъмпингова процедура по отношение на вноса на студеновалцувани плоски продукти от неръждаеми стомани с произход от КНР и Тайван в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета (4) („основния антидъмпингов регламент“).

| (6) | На 24 март 2015 г. бе приет Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/501 на Комисията (5). Разследването все още продължава. |
| --- | --- |

(6)

На 24 март 2015 г. бе приет Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/501 на Комисията (5). Разследването все още продължава.

1.3.   Регистрационен режим

| (7) | Вследствие на искане от страна на жалбоподателя, подкрепено с необходимите доказателства, на 15 декември 2014 г. Комисията прие Регламент за изпълнение (ЕС) No 1331/2014 (6), с който се въвежда регистрационен режим за вноса на студеновалцувани плоски продукти от неръждаеми стомани с произход от КНР и Тайван, считано от 17 декември 2014 г. |
| --- | --- |

(7)

Вследствие на искане от страна на жалбоподателя, подкрепено с необходимите доказателства, на 15 декември 2014 г. Комисията прие Регламент за изпълнение (ЕС) No 1331/2014 (6), с който се въвежда регистрационен режим за вноса на студеновалцувани плоски продукти от неръждаеми стомани с произход от КНР и Тайван, считано от 17 декември 2014 г.

| (8) | Регистрационният режим на вноса за целите на паралелното антидъмпингово разследване бе прекратен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/501. Регистрационният режим на вноса за целите на антисубсидийната процедура продължи да се прилага. |
| --- | --- |

(8)

Регистрационният режим на вноса за целите на паралелното антидъмпингово разследване бе прекратен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/501. Регистрационният режим на вноса за целите на антисубсидийната процедура продължи да се прилага.

2.   ОТТЕГЛЯНЕ НА ЖАЛБАТА И ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА

| (9) | С писмо до Комисията от 11 май 2015 г. жалбоподателят официално оттегли жалбата си. |
| --- | --- |

(9)

С писмо до Комисията от 11 май 2015 г. жалбоподателят официално оттегли жалбата си.

| (10) | В съответствие с член 14, параграф 1 от основния антисубсидиен регламент, когато жалбоподателят оттегли жалбата си, процедурата може да се прекрати, освен ако това не би било в интерес на Съюза. |
| --- | --- |

(10)

В съответствие с член 14, параграф 1 от основния антисубсидиен регламент, когато жалбоподателят оттегли жалбата си, процедурата може да се прекрати, освен ако това не би било в интерес на Съюза.

| (11) | Комисията сметна, че настоящата антисубсидийна процедура следва да се прекрати, тъй като при разследването не бяха открити никакви основания да се счита, че прекратяването ѝ не би било в интерес на Съюза. Заинтересованите страни бяха съответно информирани и им беше предоставена възможност да изразят мнението си. Комисията не получи коментари, от които може да се направи изводът, че прекратяването на процедурата не е в интерес на Съюза |
| --- | --- |

(11)

Комисията сметна, че настоящата антисубсидийна процедура следва да се прекрати, тъй като при разследването не бяха открити никакви основания да се счита, че прекратяването ѝ не би било в интерес на Съюза. Заинтересованите страни бяха съответно информирани и им беше предоставена възможност да изразят мнението си. Комисията не получи коментари, от които може да се направи изводът, че прекратяването на процедурата не е в интерес на Съюза

| (12) | Поради това Комисията стигна до заключението, че антисубсидийната процедура по отношение на вноса в Съюза на студеновалцувани плоски продукти от неръждаеми стомани с произход от КНР следва да бъде прекратена без налагане на мерки. |
| --- | --- |

(12)

Поради това Комисията стигна до заключението, че антисубсидийната процедура по отношение на вноса в Съюза на студеновалцувани плоски продукти от неръждаеми стомани с произход от КНР следва да бъде прекратена без налагане на мерки.

3.   ОТМЯНА НА РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 1331/2014

| (13) | С оглед на гореизложеното регистрационният режим на вноса за целите на антисубсидийното разследване в съответствие с член 24, параграф 5 от основния антисубсидиен регламент следва да бъде прекратен. Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) No 1331/2014 следва да бъде отменен. |
| --- | --- |

(13)

С оглед на гореизложеното регистрационният режим на вноса за целите на антисубсидийното разследване в съответствие с член 24, параграф 5 от основния антисубсидиен регламент следва да бъде прекратен. Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) No 1331/2014 следва да бъде отменен.

| (14) | Настоящият регламент е в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1225/2009, |
| --- | --- |

(14)

Настоящият регламент е в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1225/2009,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Антисубсидийната процедура по отношение на вноса в Съюза на студеновалцувани плоски продукти от неръждаеми стомани с произход от Китайската народна република, понастоящем класирани в кодове по КН 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81 и 7220 20 89, се прекратява.

Член 2

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1331/2014 за въвеждане на регистрационен режим за вноса на студеновалцувани плоски продукти от неръждаеми стомани с произход от Китайската народна република и Тайван се отменя.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 23 юли 2015 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 93.

1

(2)  ОВ C 267, 14.8.2014 г., стр. 17.

2

(3)  ОВ C 196, 26.6.2014 г., стр. 9.

3

(4)  Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51).

4

(5)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/501 на Комисията от 24 март 2015 г. за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на студеновалцувани плоски продукти от неръждаеми стомани с произход от КНР и Тайван (ОВ L 79, 25.3.2015 г., стр. 23).

5

(6)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 1331/2014 на Комисията от 15 декември 2014 г. за въвеждане на регистрационен режим за вноса на студеновалцувани плоски продукти от неръждаеми стомани с произход от Китайската народна република и Тайван (ОВ L 359, 16.12.2014 г., стр. 90).

6

---

| 24.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 196/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 196/7

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/1207 НА КОМИСИЯТА

от 23 юли 2015 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕC) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 23 юли 2015 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | AL | 29,8 |
| MA | 159,2 |
| MK | 34,0 |
| ZZ | 74,3 |
| 0707 00 05 | TR | 137,2 |
| ZZ | 137,2 |
| 0709 93 10 | AR | 73,3 |
| TR | 117,4 |
| ZZ | 95,4 |
| 0805 50 10 | AR | 112,5 |
| LB | 87,7 |
| UY | 130,9 |
| ZA | 141,7 |
| ZZ | 118,2 |
| 0806 10 10 | EG | 228,7 |
| MA | 246,7 |
| TN | 174,9 |
| TR | 158,2 |
| US | 286,0 |
| ZZ | 218,9 |
| 0808 10 80 | AR | 188,3 |
| BR | 119,9 |
| CH | 142,8 |
| CL | 141,7 |
| NZ | 140,8 |
| US | 165,7 |
| UY | 170,5 |
| ZA | 122,4 |
| ZZ | 149,0 |
| 0808 30 90 | AR | 154,9 |
| CL | 148,2 |
| NZ | 159,3 |
| ZA | 121,5 |
| ZZ | 146,0 |
| 0809 10 00 | TR | 229,0 |
| ZZ | 229,0 |
| 0809 29 00 | TR | 237,5 |
| ZZ | 237,5 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | MK | 55,9 |
| TR | 202,8 |
| ZZ | 129,4 |
| 0809 40 05 | BA | 60,5 |
| IL | 124,7 |
| ZZ | 92,6 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

AL

29,8

MA

159,2

MK

34,0

ZZ

74,3

0707 00 05

TR

137,2

ZZ

137,2

0709 93 10

AR

73,3

TR

117,4

ZZ

95,4

0805 50 10

AR

112,5

LB

87,7

UY

130,9

ZA

141,7

ZZ

118,2

0806 10 10

EG

228,7

MA

246,7

TN

174,9

TR

158,2

US

286,0

ZZ

218,9

0808 10 80

AR

188,3

BR

119,9

CH

142,8

CL

141,7

NZ

140,8

US

165,7

UY

170,5

ZA

122,4

ZZ

149,0

0808 30 90

AR

154,9

CL

148,2

NZ

159,3

ZA

121,5

ZZ

146,0

0809 10 00

TR

229,0

ZZ

229,0

0809 29 00

TR

237,5

ZZ

237,5

0809 30 10, 0809 30 90

MK

55,9

TR

202,8

ZZ

129,4

0809 40 05

BA

60,5

IL

124,7

ZZ

92,6

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕC) No 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 година за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 7). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

РЕШЕНИЯ

| 24.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 196/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 196/10

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/1208 НА СЪВЕТА

от 14 юли 2015 година

за изменение на Решение за изпълнение 2013/463/ЕС за одобряване на програма за макроикономически мерки за Кипър

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 472/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. за засилване на икономическото и бюджетно наблюдение над държавите членки в еврозоната, изпитващи или застрашени от сериозни затруднения по отношение на финансовата си стабилност (1), и по-специално член 7, параграфи 2 и 5 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕС) No 472/2013 се прилага и спрямо държавите членки, които към момента на влизането му в сила вече получават финансова помощ, включително от Европейския механизъм за стабилност (ЕМС). |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕС) No 472/2013 се прилага и спрямо държавите членки, които към момента на влизането му в сила вече получават финансова помощ, включително от Европейския механизъм за стабилност (ЕМС).

| (2) | Регламент (ЕС) No 472/2013 определя правилата за одобряване на програмите за макроикономически мерки за държавите членки, получаващи финансова помощ; необходимо е тези правила да бъдат съобразени с разпоредбите на Договора за създаване на ЕМС. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕС) No 472/2013 определя правилата за одобряване на програмите за макроикономически мерки за държавите членки, получаващи финансова помощ; необходимо е тези правила да бъдат съобразени с разпоредбите на Договора за създаване на ЕМС.

| (3) | По искане за финансова помощ от ЕМС, отправено от Кипър на 25 юни 2012 г., на 25 април 2013 г. с Решение 2013/236/ЕС (2) Съветът реши, че Кипър трябва стриктно да прилага програма за макроикономически мерки. |
| --- | --- |

(3)

По искане за финансова помощ от ЕМС, отправено от Кипър на 25 юни 2012 г., на 25 април 2013 г. с Решение 2013/236/ЕС (2) Съветът реши, че Кипър трябва стриктно да прилага програма за макроикономически мерки.

| (4) | На 24 април 2013 г. Съветът на управителите на ЕМС реши принципно да предостави на Кипър подкрепа за стабилност, като одобри Меморандума за разбирателство относно специфичните условия на икономическата политика и подписването му от Комисията от името на ЕМС. |
| --- | --- |

(4)

На 24 април 2013 г. Съветът на управителите на ЕМС реши принципно да предостави на Кипър подкрепа за стабилност, като одобри Меморандума за разбирателство относно специфичните условия на икономическата политика и подписването му от Комисията от името на ЕМС.

| (5) | След влизането в сила на Регламент (ЕС) No 472/2013 програмата за макроикономически мерки бе приета под формата на решение за изпълнение на Съвета (3). От съображения за правна яснота и правна сигурност програмата бе приета повторно на основание член 7, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 472/2013. Съдържанието на програмата остана идентично с одобреното с Решение 2013/236/ЕС, но включи и резултатите от прегледа, извършен в съответствие с член 1, параграф 2 от посоченото решение. Едновременно с това бе отменено Решение 2013/236/ЕС. |
| --- | --- |

(5)

След влизането в сила на Регламент (ЕС) No 472/2013 програмата за макроикономически мерки бе приета под формата на решение за изпълнение на Съвета (3). От съображения за правна яснота и правна сигурност програмата бе приета повторно на основание член 7, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 472/2013. Съдържанието на програмата остана идентично с одобреното с Решение 2013/236/ЕС, но включи и резултатите от прегледа, извършен в съответствие с член 1, параграф 2 от посоченото решение. Едновременно с това бе отменено Решение 2013/236/ЕС.

| (6) | Решение за изпълнение 2013/463/ЕС на Съвета вече бе изменено с Решение 2014/169/ЕС и Решение 2014/919/ЕС. С оглед на последните събития Решение за изпълнение 2013/463/ЕС следва да бъде отново изменено. |
| --- | --- |

(6)

Решение за изпълнение 2013/463/ЕС на Съвета вече бе изменено с Решение 2014/169/ЕС и Решение 2014/919/ЕС. С оглед на последните събития Решение за изпълнение 2013/463/ЕС следва да бъде отново изменено.

| (7) | В съответствие с член 1, параграф 2 от Решение за изпълнение 2013/463/ЕС Комисията, в сътрудничество с Европейската централна банка (ЕЦБ) и Международния валутен фонд (МВФ), извърши шестия преглед на напредъка по изпълнението на договорените мерки, както и на тяхната ефективност и социално-икономическо въздействие. В резултат на този преглед следва да бъдат направени промени в областта на реформата на финансовия сектор, фискалната политика и структурните реформи, за да бъдат отразени действията, предприети от кипърските власти до първото тримесечие на 2015 г., най-вече по отношение на: i) продължаването на стриктното наблюдение на ликвидността на банковия сектор; ii) оптимизирането на регулирането и надзора на застрахователните дружества и пенсионните фондове; iii) допълнителните мерки за подобряване на начина, по който банките управляват необслужваните кредити, и за осигуряване на дългосрочни устойчиви механизми за преструктурирането им, включително целеви показатели за уреждане на необслужваните кредити и проучване на стратегическото неизпълнение; iv) представянето на предложение за нормативен акт, позволяващ продажбата на кредити; v) представянето на предложение за нормативен акт, осигуряващ бързото прехвърляне на издадените актове за собственост, като при това се осигуряват гаранции срещу злоупотреби; vi) постоянното наблюдение на прилагането и ефективността на уредбата на несъстоятелността и уредбата на принудителното изпълнение, като чрез това се осигурява спазването на техните цели и принципи; vii) в съответствие с фискалните показатели за първото тримесечие на 2015 г. — корекция на целевото първично салдо за 2015 г. до излишък от най-малко 264 милиона евро (1,5 % от БВП), допълнителна корекция на целия първичен излишък за 2016—2018 г. с оглед запазване на съответствието с набора от мерки за корекция, предвиден в Пакта за стабилност и растеж; viii) цялостното въвеждане на национална здравна система до 2017 г.; ix) започването на работата на нова интегрирана данъчна агенция чрез установяването на единна процедура за регистрация и приемането на нов данъчен процесуален кодекс; x) приемането на план за реформа на публичната администрация, водещ до подобряване на механизма за определяне на заплатите, въвеждането на нова система за атестация и повишение и подобряването на мобилността на персонала; xi) консолидацията на помощите за инвалиди и учащи; xii) включването в нормативната уредба на пазара на жилища на допълнителни изисквания за ускоряване на процедурите по издаване на актове за собственост; xiii) изготвянето, като част от плана за действие с цел стимулиране на растежа, на проучване в допълнение към националната стратегия за туризма; xiv) избора на регулаторен режим и организация на пазара в областта на енергетиката и допълнителния напредък във връзка с децентрализирането на органа по електроенергия на Кипър. |
| --- | --- |

(7)

В съответствие с член 1, параграф 2 от Решение за изпълнение 2013/463/ЕС Комисията, в сътрудничество с Европейската централна банка (ЕЦБ) и Международния валутен фонд (МВФ), извърши шестия преглед на напредъка по изпълнението на договорените мерки, както и на тяхната ефективност и социално-икономическо въздействие. В резултат на този преглед следва да бъдат направени промени в областта на реформата на финансовия сектор, фискалната политика и структурните реформи, за да бъдат отразени действията, предприети от кипърските власти до първото тримесечие на 2015 г., най-вече по отношение на: i) продължаването на стриктното наблюдение на ликвидността на банковия сектор; ii) оптимизирането на регулирането и надзора на застрахователните дружества и пенсионните фондове; iii) допълнителните мерки за подобряване на начина, по който банките управляват необслужваните кредити, и за осигуряване на дългосрочни устойчиви механизми за преструктурирането им, включително целеви показатели за уреждане на необслужваните кредити и проучване на стратегическото неизпълнение; iv) представянето на предложение за нормативен акт, позволяващ продажбата на кредити; v) представянето на предложение за нормативен акт, осигуряващ бързото прехвърляне на издадените актове за собственост, като при това се осигуряват гаранции срещу злоупотреби; vi) постоянното наблюдение на прилагането и ефективността на уредбата на несъстоятелността и уредбата на принудителното изпълнение, като чрез това се осигурява спазването на техните цели и принципи; vii) в съответствие с фискалните показатели за първото тримесечие на 2015 г. — корекция на целевото първично салдо за 2015 г. до излишък от най-малко 264 милиона евро (1,5 % от БВП), допълнителна корекция на целия първичен излишък за 2016—2018 г. с оглед запазване на съответствието с набора от мерки за корекция, предвиден в Пакта за стабилност и растеж; viii) цялостното въвеждане на национална здравна система до 2017 г.; ix) започването на работата на нова интегрирана данъчна агенция чрез установяването на единна процедура за регистрация и приемането на нов данъчен процесуален кодекс; x) приемането на план за реформа на публичната администрация, водещ до подобряване на механизма за определяне на заплатите, въвеждането на нова система за атестация и повишение и подобряването на мобилността на персонала; xi) консолидацията на помощите за инвалиди и учащи; xii) включването в нормативната уредба на пазара на жилища на допълнителни изисквания за ускоряване на процедурите по издаване на актове за собственост; xiii) изготвянето, като част от плана за действие с цел стимулиране на растежа, на проучване в допълнение към националната стратегия за туризма; xiv) избора на регулаторен режим и организация на пазара в областта на енергетиката и допълнителния напредък във връзка с децентрализирането на органа по електроенергия на Кипър.

| (8) | През целия срок на прилагане на всеобхватния пакет с мерки за Кипър Комисията следва да предоставя и допълнителни съвети по отношение на провежданата политика, както и техническа помощ в конкретни области. Държава членка, която прилага програма за макроикономически мерки и не разполага с необходимия административен капацитет, може да се обръща за техническа помощ към Комисията, която може да създаде експертни групи за тази цел. |
| --- | --- |

(8)

През целия срок на прилагане на всеобхватния пакет с мерки за Кипър Комисията следва да предоставя и допълнителни съвети по отношение на провежданата политика, както и техническа помощ в конкретни области. Държава членка, която прилага програма за макроикономически мерки и не разполага с необходимия административен капацитет, може да се обръща за техническа помощ към Комисията, която може да създаде експертни групи за тази цел.

| (9) | Кипърските власти следва, в съответствие с действащите национални правила и практики, да поискат мненията на социалните партньори и гражданските организации в рамките на подготовката, прилагането, наблюдението и оценката на програмата за макроикономически мерки, |
| --- | --- |

(9)

Кипърските власти следва, в съответствие с действащите национални правила и практики, да поискат мненията на социалните партньори и гражданските организации в рамките на подготовката, прилагането, наблюдението и оценката на програмата за макроикономически мерки,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Член 2 от Решение за изпълнение 2013/463/ЕС се изменя, както следва:

| 1) | Параграф 5 се заменя със следното:
  „5.   С оглед възстановяването на стабилността на финансовия си сектор Кипър продължава да преструктурира банковия сектор и сектора на кооперативните кредитни институции, както и да укрепва надзора и нормативната уредба, като при това отчита ролята на единния надзорен механизъм (ЕНМ), и предприема реформа на нормативната уредба на преструктурирането на дълга, като същевременно запазва финансовата стабилност.
  Програмата предвижда следните мерки и резултати:






  а) | осигуряване на стриктно наблюдение върху ликвидността на банковия сектор само докато това е абсолютно наложително за смекчаването на сериозните рискове за стабилността на финансовата система. Плановете по отношение на финансирането и капитала на местните банки, които разчитат на рефинансиране от централната банка или получават държавна помощ, отразяват реалистично очакваното намаляване на задлъжнялостта в банковия сектор и предвиждат намаляване на зависимостта от заеми от централната банка, като същевременно се избягват прибързани продажби на активи и ограничаване на кредитирането; |
| --- | --- | --- |

1)

Параграф 5 се заменя със следното:

„5.   С оглед възстановяването на стабилността на финансовия си сектор Кипър продължава да преструктурира банковия сектор и сектора на кооперативните кредитни институции, както и да укрепва надзора и нормативната уредба, като при това отчита ролята на единния надзорен механизъм (ЕНМ), и предприема реформа на нормативната уредба на преструктурирането на дълга, като същевременно запазва финансовата стабилност.

Програмата предвижда следните мерки и резултати:

а)

осигуряване на стриктно наблюдение върху ликвидността на банковия сектор само докато това е абсолютно наложително за смекчаването на сериозните рискове за стабилността на финансовата система. Плановете по отношение на финансирането и капитала на местните банки, които разчитат на рефинансиране от централната банка или получават държавна помощ, отразяват реалистично очакваното намаляване на задлъжнялостта в банковия сектор и предвиждат намаляване на зависимостта от заеми от централната банка, като същевременно се избягват прибързани продажби на активи и ограничаване на кредитирането;

| б) | адаптиране на минималните капиталови изисквания при отчитане на параметрите от оценката на счетоводните баланси и цялостната оценка; |
| --- | --- |

б)

адаптиране на минималните капиталови изисквания при отчитане на параметрите от оценката на счетоводните баланси и цялостната оценка;

| в) | уредба, съгласно която банките, изпитващи недостиг на капитал, могат в съответствие с процедурите за отпускане на държавна помощ да поискат от държавата помощ за рекапитализирането си, ако останалите мерки се окажат недостатъчни. Банките, които следват планове за реорганизация, отчитат постигнатия от тях напредък по прилагането на тези планове; |
| --- | --- |

в)

уредба, съгласно която банките, изпитващи недостиг на капитал, могат в съответствие с процедурите за отпускане на държавна помощ да поискат от държавата помощ за рекапитализирането си, ако останалите мерки се окажат недостатъчни. Банките, които следват планове за реорганизация, отчитат постигнатия от тях напредък по прилагането на тези планове;

| г) | осигуряване на пълноценното функциониране на кредитния регистър; |
| --- | --- |

г)

осигуряване на пълноценното функциониране на кредитния регистър;

| д) | осигуряване на пълното прилагане на регулаторната рамка по отношение на отпускането на заеми, обезценката на активи и формирането на провизии, като бъде отчетено мястото на ЕНМ; |
| --- | --- |

д)

осигуряване на пълното прилагане на регулаторната рамка по отношение на отпускането на заеми, обезценката на активи и формирането на провизии, като бъде отчетено мястото на ЕНМ;

| е) | гарантиране, че банките редовно уведомяват органите и пазарите във връзка с напредъка в реорганизацията на дейностите си; |
| --- | --- |

е)

гарантиране, че банките редовно уведомяват органите и пазарите във връзка с напредъка в реорганизацията на дейностите си;

| ж) | осигуряване на преразглеждането на управленската директива, чрез което ще бъде конкретизирано, inter alia, взаимодействието между отделите за вътрешен одит на банките и банковите надзорници; |
| --- | --- |

ж)

осигуряване на преразглеждането на управленската директива, чрез което ще бъде конкретизирано, inter alia, взаимодействието между отделите за вътрешен одит на банките и банковите надзорници;

| з) | укрепване на управлението на банките, включително чрез забрана за отпускане на кредити на независими членове на управителния орган или на свързани с тях лица; |
| --- | --- |

з)

укрепване на управлението на банките, включително чрез забрана за отпускане на кредити на независими членове на управителния орган или на свързани с тях лица;

| и) | осигуряване на необходимия персонал и изменения с оглед на новите отговорности, поети от Централната банка на Кипър (ЦБК), по-специално във връзка с функциите по преструктуриране и надзор, както и на транспонирането в националното право на единната нормативна уредба, включително Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (4) и Директива 2014/49/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (5); |
| --- | --- |

и)

осигуряване на необходимия персонал и изменения с оглед на новите отговорности, поети от Централната банка на Кипър (ЦБК), по-специално във връзка с функциите по преструктуриране и надзор, както и на транспонирането в националното право на единната нормативна уредба, включително Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (4) и Директива 2014/49/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (5);

| й) | оптимизиране на регулирането и надзора на застрахователните дружества и пенсионните фондове; |
| --- | --- |

й)

оптимизиране на регулирането и надзора на застрахователните дружества и пенсионните фондове;

| к) | подобряване на начина, по който се управляват необслужваните кредити, като се отчитат промените и сроковете, свързани с ЕНМ. Това включва по-специално: наблюдение и публикуване на целите по отношение на преструктурирането, заложени от ЦБК; мерки, позволяващи на кредиторите да получават подходяща информация относно финансовото състояние на кредитополучателите, както и да изискват, получават възможност и насочват изпълнението към финансовите активи и приходи на нередовните кредитополучатели; мерки, позволяващи и облекчаващи прехвърлянето на съществуващи кредити от кредиторите към трети лица, заедно с всички обезпечения и гаранции, без да е необходимо съгласието на кредитополучателя; |
| --- | --- |

к)

подобряване на начина, по който се управляват необслужваните кредити, като се отчитат промените и сроковете, свързани с ЕНМ. Това включва по-специално: наблюдение и публикуване на целите по отношение на преструктурирането, заложени от ЦБК; мерки, позволяващи на кредиторите да получават подходяща информация относно финансовото състояние на кредитополучателите, както и да изискват, получават възможност и насочват изпълнението към финансовите активи и приходи на нередовните кредитополучатели; мерки, позволяващи и облекчаващи прехвърлянето на съществуващи кредити от кредиторите към трети лица, заедно с всички обезпечения и гаранции, без да е необходимо съгласието на кредитополучателя;

| л) | приемането на законодателство, гарантиращо бързото прехвърляне на издадените актове за собственост на купувачите на имоти, като същевременно се осигуряват гаранции срещу злоупотреби; |
| --- | --- |

л)

приемането на законодателство, гарантиращо бързото прехвърляне на издадените актове за собственост на купувачите на имоти, като същевременно се осигуряват гаранции срещу злоупотреби;

| м) | облекчаване на ограниченията при запор и възбрана на обезпеченията, по-специално чрез гарантиране на гладкото и ефикасно протичане на преработените процедури по принудително изпълнение; това е придружено от прилагане и допълване на цялостната реформа на процедурите по обявяване в несъстоятелност на дружества и физически лица, включително всички необходими допълнителни административни и нормативни актове. Прилагането и ефективността на новата уредба на несъстоятелността се наблюдават постоянно, за да се гарантира, че тя спазва своите цели и принципи, като при необходимост се предлагат съответните изменения. Също така до началото на 2016 г. се извършва цялостен преглед на нормативната уредба на преструктурирането на дълга на частния сектор, включващ план за действие, включващ изменения на тази уредба за коригиране на установените недостатъци. Изготвят се препоръки относно гражданския процесуален кодекс и правилата за дейността на съдилищата с цел осигуряване на гладкото и ефикасно действие на преработения закон за принудително изпълнение и на новата уредба на несъстоятелността, като с тези препоръки се цели и ускоряване на съдебните производства и намаляване на дела на висящите съдебни дела; |
| --- | --- |

м)

облекчаване на ограниченията при запор и възбрана на обезпеченията, по-специално чрез гарантиране на гладкото и ефикасно протичане на преработените процедури по принудително изпълнение; това е придружено от прилагане и допълване на цялостната реформа на процедурите по обявяване в несъстоятелност на дружества и физически лица, включително всички необходими допълнителни административни и нормативни актове. Прилагането и ефективността на новата уредба на несъстоятелността се наблюдават постоянно, за да се гарантира, че тя спазва своите цели и принципи, като при необходимост се предлагат съответните изменения. Също така до началото на 2016 г. се извършва цялостен преглед на нормативната уредба на преструктурирането на дълга на частния сектор, включващ план за действие, включващ изменения на тази уредба за коригиране на установените недостатъци. Изготвят се препоръки относно гражданския процесуален кодекс и правилата за дейността на съдилищата с цел осигуряване на гладкото и ефикасно действие на преработения закон за принудително изпълнение и на новата уредба на несъстоятелността, като с тези препоръки се цели и ускоряване на съдебните производства и намаляване на дела на висящите съдебни дела;

| н) | осигуряване на своевременно и цялостно прилагане на договорения план за реорганизация от страна на координационната група и предприемане от нейна страна на допълнителни мерки за подобряване на оперативния капацитет, най-вече в областта на управлението на просрочени задължения, управленските информационни системи, управлението и управленския капацитет; |
| --- | --- |

н)

осигуряване на своевременно и цялостно прилагане на договорения план за реорганизация от страна на координационната група и предприемане от нейна страна на допълнителни мерки за подобряване на оперативния капацитет, най-вече в областта на управлението на просрочени задължения, управленските информационни системи, управлението и управленския капацитет;

| о) | допълнително засилване на рамката срещу изпирането на пари и прилагането на план за действие, гарантиращ прилагането на по-добри практики на комплексна проверка на клиентите и прозрачност на предприятията, съобразени с най-добрите практики; |
| --- | --- |

о)

допълнително засилване на рамката срещу изпирането на пари и прилагането на план за действие, гарантиращ прилагането на по-добри практики на комплексна проверка на клиентите и прозрачност на предприятията, съобразени с най-добрите практики;

(4)  Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за създаване на рамка за възстановяване и преструктуриране на кредитни институции и инвестиционни посредници и за изменение на Директива 82/891/ЕИО на Съвета и директиви 2001/24/ЕО, 2002/47/ЕО, 2004/25/ЕО, 2005/56/ЕО, 2007/36/ЕО, 2011/35/ЕС, 2012/30/ЕС и 2013/36/ЕС и на регламенти (ЕС) No 1093/2010 и (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 190)."

(5)  Директива 2014/49/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно схемите за гарантиране на депозити (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 149).“"

| 2) | Вмъква се следният параграф:
  „7б.   По отношение на фискалната политика през 2017—2018 г. кипърските власти се стремят към постигане на салдо на консолидирания държавен бюджет, осигуряващо устойчивост при обслужването на дълга и съответстващо на набора от коригиращи мерки, предвиден в Пакта за стабилност и растеж.“ |
| --- | --- |

2)

Вмъква се следният параграф:

„7б.   По отношение на фискалната политика през 2017—2018 г. кипърските власти се стремят към постигане на салдо на консолидирания държавен бюджет, осигуряващо устойчивост при обслужването на дълга и съответстващо на набора от коригиращи мерки, предвиден в Пакта за стабилност и растеж.“

| 3) | В параграф 8 буква з) се заменя със следното:






  „з) | реформа на публичната администрация с цел подобряване на нейната работа и ефективност, по-специално чрез преразглеждане на обема и функционалната организация на обществените услуги, подобряване на механизма за определяне на заплатите, въвеждане на нова система за атестация и повишение и подобряване на мобилността на персонала, за да се гарантира ефикасното използване на държавните ресурси и предоставянето на качествени услуги за населението;“. |
| --- | --- | --- |

3)

В параграф 8 буква з) се заменя със следното:

„з)

реформа на публичната администрация с цел подобряване на нейната работа и ефективност, по-специално чрез преразглеждане на обема и функционалната организация на обществените услуги, подобряване на механизма за определяне на заплатите, въвеждане на нова система за атестация и повишение и подобряване на мобилността на персонала, за да се гарантира ефикасното използване на държавните ресурси и предоставянето на качествени услуги за населението;“.

| 4) | Параграфи 12 и 13 се заменят със следното:
  „12.   Кипър осигурява преодоляване на изоставането в издаването на актове за собственост и оптимизира съответните процедури с цел да създаде условия за бързото и ефикасно издаване на нови разрешения за строеж и актове за собственост.
  13.   Като част от плана за действие с цел стимулиране на растежа Кипър предприема инициативи за засилване на конкурентоспособността на туристическия сектор, по-специално като прилага плана за действие в сектора на туризма, като набележи пречките пред конкуренцията в туристическия сектор, като приеме нова национална стратегия за туризма, както и стратегия в областта на въздухоплаването — при отчитане на споразуменията на Съюза в областта на въздухоплаването извън Съюза и на въздухоплаването, като в същото време осигурява достатъчно въздушни връзки.“ |
| --- | --- |

4)

Параграфи 12 и 13 се заменят със следното:

„12.   Кипър осигурява преодоляване на изоставането в издаването на актове за собственост и оптимизира съответните процедури с цел да създаде условия за бързото и ефикасно издаване на нови разрешения за строеж и актове за собственост.

13.   Като част от плана за действие с цел стимулиране на растежа Кипър предприема инициативи за засилване на конкурентоспособността на туристическия сектор, по-специално като прилага плана за действие в сектора на туризма, като набележи пречките пред конкуренцията в туристическия сектор, като приеме нова национална стратегия за туризма, както и стратегия в областта на въздухоплаването — при отчитане на споразуменията на Съюза в областта на въздухоплаването извън Съюза и на въздухоплаването, като в същото време осигурява достатъчно въздушни връзки.“

| 5) | Параграф 16 се заменя със следното:
  „16.   Кипър прилага плана за действие с цел стимулиране на растежа, като надлежно съобразява текущите реформи на публичната администрация и на управлението на публичните финанси, другите ангажименти, поети в програмата за макроикономически мерки за Кипър, и съответните инициативи на Съюза като взима предвид партньорското споразумение за използване на европейските структурни и инвестиционни фондове. Планът за действие с цел стимулиране на растежа ще бъде координиран и прилаган чрез единен орган.“ |
| --- | --- |

5)

Параграф 16 се заменя със следното:

„16.   Кипър прилага плана за действие с цел стимулиране на растежа, като надлежно съобразява текущите реформи на публичната администрация и на управлението на публичните финанси, другите ангажименти, поети в програмата за макроикономически мерки за Кипър, и съответните инициативи на Съюза като взима предвид партньорското споразумение за използване на европейските структурни и инвестиционни фондове. Планът за действие с цел стимулиране на растежа ще бъде координиран и прилаган чрез единен орган.“

Член 2

Адресат на настоящото решение е Република Кипър.

Съставено в Брюксел на 14 юли 2015 година.

За Съвета

Председател

P. GRAMEGNA

---

(1)  ОВ L 140, 27.5.2013 г., стр. 1.

1

(2)  Решение 2013/236/ЕС на Съвета от 25 април 2013 г. отправено до Кипър относно конкретни мерки за възстановяване на финансовата стабилност и устойчивия растеж (ОВ L 141, 28.5.2013 г., стр. 32).

2

(3)  Решение за изпълнение 2013/463/ЕС на Съвета от 13 септември 2013 г. за одобряване на програма за макроикономически мерки за Кипър и за отмяна на Решение 2013/236/ЕС (ОВ L 250, 20.9.2013 г., стр. 40).

3

---

| 24.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 196/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 196/14

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2015/1209 НА СЪВЕТА

от 20 юли 2015 година

за назначаване на член на Сметната палата

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 286, параграф 5 от него,

като взе предвид предложението на Кралство Дания,

като взе предвид становището на Европейския парламент,

като има предвид, че:

| (1) | На 24 януари 2012 г. Съветът прие Решение 2012/60/ЕС (1) за назначаване на седем члена на Сметната палата до 28 февруари 2018 г. |
| --- | --- |

(1)

На 24 януари 2012 г. Съветът прие Решение 2012/60/ЕС (1) за назначаване на седем члена на Сметната палата до 28 февруари 2018 г.

| (2) | На 1 февруари 2015 г. едно място остана свободно в резултат на кончината на г-н Henrik OTBO. |
| --- | --- |

(2)

На 1 февруари 2015 г. едно място остана свободно в резултат на кончината на г-н Henrik OTBO.

| (3) | Ето защо следва да се назначи нов член, който да служи за остатъка от мандата на г-н OTBO, |
| --- | --- |

(3)

Ето защо следва да се назначи нов член, който да служи за остатъка от мандата на г-н OTBO,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Назначава г-жа Bettina Michelle JAKOBSEN за член на Сметната палата за периода от 1 септември 2015 г. до 28 февруари 2018 г.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 20 юли 2015 година.

За Съвета

Председател

F. MOGHERINI

---

(1)  Решение 2012/60/ЕС на Съвета от 24 януари 2012 г. за назначаване на седем членове на Сметната палата (ОВ L 30, 2.2.2012 г., стр. 18).

1

---

| 24.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 196/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 196/15

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2015/1210 НА СЪВЕТА

от 20 юли 2015 година

за назначаване на член от Естония в Комитета на регионите

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 305 от него,

като взе предвид предложението на правителството на Естония,

като има предвид, че:

| (1) | На 26 януари, 5 февруари и 23 юни 2015 г. Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 (1), (ЕС) 2015/190 (2) и (ЕС) 2015/994 (3) за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г. |
| --- | --- |

(1)

На 26 януари, 5 февруари и 23 юни 2015 г. Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 (1), (ЕС) 2015/190 (2) и (ЕС) 2015/994 (3) за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.

| (2) | След изтичането на мандата на г-н Toomas VITSUT се освободи едно място за член на Комитета на регионите, |
| --- | --- |

(2)

След изтичането на мандата на г-н Toomas VITSUT се освободи едно място за член на Комитета на регионите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Назначава се за член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:

| | г-н Kalev KALLO, Chairman of Tallinn City Council. |
| --- | --- |

г-н Kalev KALLO, Chairman of Tallinn City Council.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 20 юли 2015 година.

За Съвета

Председател

F. MOGHERINI

---

(1)  ОВ L 20, 27.1.2015 г., стр. 42.

1

(2)  ОВ L 31, 7.2.2015 г., стр. 25.

2

(3)  ОВ L 159, 25.6.2015 г., стр. 70.

3

---

| 24.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 196/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 196/16

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2015/1211 НА СЪВЕТА

от 20 юли 2015 година

за определяне на позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Общия съвет на Световната търговска организация, относно присъединяването на Република Казахстан към Световната търговска организация

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91, член 100, параграф 2 и член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | На 29 януари 1996 г. правителството на Република Казахстан подаде заявление за присъединяване към Споразумението от Маракеш за създаване на Световната търговска организация („Споразумението от Маракеш“) съгласно член XII от посоченото споразумение. |
| --- | --- |

(1)

На 29 януари 1996 г. правителството на Република Казахстан подаде заявление за присъединяване към Споразумението от Маракеш за създаване на Световната търговска организация („Споразумението от Маракеш“) съгласно член XII от посоченото споразумение.

| (2) | На 6 февруари 1996 г. беше създадена работна група по присъединяването на Република Казахстан с цел постигането на съгласие по условия за присъединяване, които да са приемливи за Република Казахстан и за всички членове на Световната търговска организация (СТО). |
| --- | --- |

(2)

На 6 февруари 1996 г. беше създадена работна група по присъединяването на Република Казахстан с цел постигането на съгласие по условия за присъединяване, които да са приемливи за Република Казахстан и за всички членове на Световната търговска организация (СТО).

| (3) | От името на Съюза Комисията договори изчерпателен набор от ангажименти за отваряне на пазара от страна на Република Казахстан, които удовлетворяват исканията на Съюза по отношение на тарифните ставки, износните мита и търговията с услуги. |
| --- | --- |

(3)

От името на Съюза Комисията договори изчерпателен набор от ангажименти за отваряне на пазара от страна на Република Казахстан, които удовлетворяват исканията на Съюза по отношение на тарифните ставки, износните мита и търговията с услуги.

| (4) | Тези ангажименти вече представляват неразделна част от протокола за присъединяване на Република Казахстан към СТО („протокол за присъединяване“). |
| --- | --- |

(4)

Тези ангажименти вече представляват неразделна част от протокола за присъединяване на Република Казахстан към СТО („протокол за присъединяване“).

| (5) | Очаква се присъединяването към СТО да даде траен положителен принос за процеса на реформиране на икономиката и устойчивото развитие на Република Казахстан. |
| --- | --- |

(5)

Очаква се присъединяването към СТО да даде траен положителен принос за процеса на реформиране на икономиката и устойчивото развитие на Република Казахстан.

| (6) | Поради това протоколът за присъединяване следва да бъде одобрен. |
| --- | --- |

(6)

Поради това протоколът за присъединяване следва да бъде одобрен.

| (7) | Член XII от Споразумението от Маракеш предвижда, че условията за присъединяване подлежат на договаряне между присъединяващата се държава и СТО и че Министерската конференция на СТО одобрява условията за присъединяване от страна на СТО. Член IV.2 от посоченото споразумение предвижда, че в периодите между заседанията на Министерската конференция нейните функции трябва да се изпълняват от Общия съвет на СТО. |
| --- | --- |

(7)

Член XII от Споразумението от Маракеш предвижда, че условията за присъединяване подлежат на договаряне между присъединяващата се държава и СТО и че Министерската конференция на СТО одобрява условията за присъединяване от страна на СТО. Член IV.2 от посоченото споразумение предвижда, че в периодите между заседанията на Министерската конференция нейните функции трябва да се изпълняват от Общия съвет на СТО.

| (8) | Необходимо е да бъде определена позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Общия съвет на СТО относно присъединяването на Република Казахстан към СТО, |
| --- | --- |

(8)

Необходимо е да бъде определена позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Общия съвет на СТО относно присъединяването на Република Казахстан към СТО,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Общия съвет на Световната търговска организация относно присъединяването на Република Казахстан към Световната търговска организация, е да одобри присъединяването.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила от датата на приемането му.

Съставено в Брюксел на 20 юли 2015 година.

За Съвета

Председател

F. MOGHERINI

---

| 24.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 196/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 196/18

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2015/1212 НА СЪВЕТА

от 20 юли 2015 година

за назначаване на един член от Латвия в Европейския икономически и социален комитет

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 302 от него,

като взе предвид предложението на правителството на Латвия,

като взе предвид становището на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | На 13 септември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/570/ЕС, Евратом за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2010 г. до 20 септември 2015 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

На 13 септември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/570/ЕС, Евратом за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2010 г. до 20 септември 2015 г. (1)

| (2) | След изтичането на мандата на г-н Armands KRAUZE се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет, |
| --- | --- |

(2)

След изтичането на мандата на г-н Armands KRAUZE се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Г-н Gustavs NORKĀRKLIS, biedrības „Latvijas Bioloģiskās lauksaimniecības asociācija“ valdes priekšsēdētājs, се назначава за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2015 г.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 20 юли 2015 г.

За Съвета

Председател

F. MOGHERINI

---

(1)  ОВ L 251, 25.9.2010 г., стр. 8.

1

---

| 24.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 196/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 196/19

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/1213 НА КОМИСИЯТА

от 22 юли 2015 година

за разрешаване на разширяването на обхвата на видовете употреба на флавоноиди от Glycyrrhiza glabra L. като нова хранителна съставка съгласно Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета

(нотифицирано под номер С(2015) 4968)

(само текстовете на нидерландски и френски език са автентични)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 1997 г. относно нови храни и нови хранителни съставки (1), и по-специално член 7 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Характеристиките на флавоноидите от Glycyrrhiza glabra L. са определени и тяхното пускане на пазара в някои храни при определени максимални количества на употреба е разрешено с Решение за изпълнение 2011/761/ЕС на Комисията (2). |
| --- | --- |

(1)

Характеристиките на флавоноидите от Glycyrrhiza glabra L. са определени и тяхното пускане на пазара в някои храни при определени максимални количества на употреба е разрешено с Решение за изпълнение 2011/761/ЕС на Комисията (2).

| (2) | На 19 март 2014 г. дружеството Kaneka Pharma Europe NV подаде заявление до компетентните белгийски органи за разширяване на обхвата на видовете употреба на флавоноиди от Glycyrrhiza glabra L. като нова хранителна съставка. |
| --- | --- |

(2)

На 19 март 2014 г. дружеството Kaneka Pharma Europe NV подаде заявление до компетентните белгийски органи за разширяване на обхвата на видовете употреба на флавоноиди от Glycyrrhiza glabra L. като нова хранителна съставка.

| (3) | На 6 август 2014 г. компетентният белгийски орган за оценка на храните издаде доклад за първоначална оценка. В посочения доклад органът стига до заключението, че разширяването на обхвата на видовете употреба на флавоноиди от Glycyrrhiza glabra L. отговаря на критериите за нови храни, установени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 258/97. |
| --- | --- |

(3)

На 6 август 2014 г. компетентният белгийски орган за оценка на храните издаде доклад за първоначална оценка. В посочения доклад органът стига до заключението, че разширяването на обхвата на видовете употреба на флавоноиди от Glycyrrhiza glabra L. отговаря на критериите за нови храни, установени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 258/97.

| (4) | На 22 септември 2014 г. Комисията препрати доклада за първоначална оценка до останалите държави членки. |
| --- | --- |

(4)

На 22 септември 2014 г. Комисията препрати доклада за първоначална оценка до останалите държави членки.

| (5) | В 60-дневния срок, предвиден в член 6, параграф 4, първа алинея от Регламент (ЕО) No 258/97, бяха повдигнати обосновани възражения. Допълнителните обяснения от заявителя намалиха опасенията до степен, която удовлетворява държавите членки и Комисията. |
| --- | --- |

(5)

В 60-дневния срок, предвиден в член 6, параграф 4, първа алинея от Регламент (ЕО) No 258/97, бяха повдигнати обосновани възражения. Допълнителните обяснения от заявителя намалиха опасенията до степен, която удовлетворява държавите членки и Комисията.

| (6) | С Директива 1999/21/ЕО на Комисията (3) се определят изискванията относно диетичните храни за специални медицински цели. С Директива 96/8/ЕО на Комисията (4) се определят изискванията относно храните, предназначени за използване при нискокалорични хранителни режими за намаляване на телесното тегло. Употребата на флавоноиди от Glycyrrhiza glabra L. следва да бъде разрешена, без да се засягат изискванията на посочените актове. |
| --- | --- |

(6)

С Директива 1999/21/ЕО на Комисията (3) се определят изискванията относно диетичните храни за специални медицински цели. С Директива 96/8/ЕО на Комисията (4) се определят изискванията относно храните, предназначени за използване при нискокалорични хранителни режими за намаляване на телесното тегло. Употребата на флавоноиди от Glycyrrhiza glabra L. следва да бъде разрешена, без да се засягат изискванията на посочените актове.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Флавоноидите от Glycyrrhiza glabra L. (наричани по-долу „Glavonoid“), посочени в приложение I, могат да се пускат на пазара в Съюза като нова хранителна съставка за видовете употреба, изброени в приложение II, без да се засягат разпоредбите на директиви 96/8/ЕО и 1999/21/ЕО.

Glavonoid не трябва да се продава като отделен продукт на крайните потребители.

Член 2

1.   Разрешеният с настоящото решение Glavonoid се обозначава върху етикета на съдържащите го храни като „флавоноиди от Glycyrrhiza glabra L.“

2.   Върху етикета на храните, в които продуктът е добавен като нова хранителна съставка, се посочва, че:

| а) | продуктът не трябва да се приема от бременни и кърмещи жени, деца и подрастващи лица; |
| --- | --- |

а)

продуктът не трябва да се приема от бременни и кърмещи жени, деца и подрастващи лица;

| б) | лицата, които приемат лекарства, изискващи лекарско предписание, следва да консумират продукта само под лекарско наблюдение; |
| --- | --- |

б)

лицата, които приемат лекарства, изискващи лекарско предписание, следва да консумират продукта само под лекарско наблюдение;

| в) | максималният прием на Glavonoid е 120 mg на ден. |
| --- | --- |

в)

максималният прием на Glavonoid е 120 mg на ден.

3.   Количеството Glavonoid в крайния хранителен продукт се обозначава върху етикета на съответния продукт.

4.   Напитките, съдържащи Glavonoid, се представят на крайните потребители като отделни порции.

Член 3

Адресат на настоящото решение е Kaneka Pharma Europe NV Triomflaan 173, 1160 Brussels, Belgium.

Съставено в Брюксел на 22 юли 2015 година.

За Комисията

Vytenis ANDRIUKAITIS

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 1.

1

(2)  Решение за изпълнение 2011/761/ЕС на Комисията от 24 ноември 2011 г. за разрешаване на пускането на пазара на флавоноиди от Glycyrrhiza glabra L. като нова хранителна съставка съгласно Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 313, 26.11.2011 г., стр. 37).

2

(3)  Директива 1999/21/ЕО на Комисията от 25 март 1999 г. относно диетичните храни за специални медицински цели (ОВ L 91, 7.4.1999 г., стр. 29).

3

(4)  Директива 96/8/ЕО на Комисията от 26 февруари 1996 г. относно храни, предназначени за използване при нискокалорични хранителни режими за намаляване на телесното тегло (ОВ L 55, 6.3.1996 г., стр. 22).

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ХАРАКТЕРИСТИКИ НА GLAVONOID

Описание

Glavonoid е екстракт, извлечен от корените или ризомите на Glycyrrhiza glabra чрез екстрахиране с етанол и последващо екстрахиране с триглицериди със среднодълги вериги. Той представлява тъмнокафява течност, съдържаща от 2,5 до 3,5 % глабридин.

Характеристики

| Параметър | |
| --- | --- |
| Влажност | под 0,5 % |
| Пепел | под 0,1 % |
| Пероксидно число | под 0,5 meq/kg |
| Глабридин | от 2,5 до 3,5 % мазнини |
| Глициризинова киселина | под 0,005 % |
| Мазнини, включително вещества от полифенолов тип | не по-малко от 99 % |
| Белтъци | под 0,1 % |
| Въглехидрати | не се откриват |

Параметър

Влажност

под 0,5 %

Пепел

под 0,1 %

Пероксидно число

под 0,5 meq/kg

Глабридин

от 2,5 до 3,5 % мазнини

Глициризинова киселина

под 0,005 %

Мазнини, включително вещества от полифенолов тип

не по-малко от 99 %

Белтъци

под 0,1 %

Въглехидрати

не се откриват

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

РАЗРЕШЕНИ ВИДОВЕ УПОТРЕБА НА GLAVONOID

| Категория храни | Максимално съдържание на Glavonoid |
| --- | --- |
| Храни, предназначени за използване при нискокалорични хранителни режими за намаляване на телесното тегло (само за продукти, представени като заместващи целия дневен хранителен прием) | 120 mg на дневен прием |
| Диетични храни за специални медицински цели | 120 mg на дневен прием |

Категория храни

Максимално съдържание на Glavonoid

Храни, предназначени за използване при нискокалорични хранителни режими за намаляване на телесното тегло (само за продукти, представени като заместващи целия дневен хранителен прием)

120 mg на дневен прием

Диетични храни за специални медицински цели

120 mg на дневен прием

---

| 24.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 196/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 196/23

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/1214 НА КОМИСИЯТА

от 22 юли 2015 година

за създаване на Европейски портал за инвестиционни проекти и определяне на неговите технически спецификации

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/1017 на Европейския парламент и на Съвета от 25 юни 2015 г. за Европейския фонд за стратегически инвестиции, Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси и Европейския портал за инвестиционни проекти и за изменение на регламенти (ЕС) No 1291/2013 и (ЕС) No 1316/2013 — Европейски фонд за стратегически инвестиции (1), и по-специално член 15, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕС) 2015/1017 възлага на Комисията отговорността за създаване на Европейски портал за инвестиционни проекти с подкрепата на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ). |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕС) 2015/1017 възлага на Комисията отговорността за създаване на Европейски портал за инвестиционни проекти с подкрепата на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ).

| (2) | Следва да бъдат определени техническите спецификации на Европейския портал за инвестиционни проекти, |
| --- | --- |

(2)

Следва да бъдат определени техническите спецификации на Европейския портал за инвестиционни проекти,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Създава се Европейски портал за инвестиционни проекти (ЕПИП).

Приемат се техническите спецификации съгласно посоченото в приложението.

Член 2

Включването на проекти в ЕПИП трябва да съответства на следните критерии за участие:

| а) | проектът (или програмата, която се състои от по-малки проекти) трябва да има минимален бюджет в размер на 10 млн. евро от гледна точка на необходимите инвестиции; |
| --- | --- |

а)

проектът (или програмата, която се състои от по-малки проекти) трябва да има минимален бюджет в размер на 10 млн. евро от гледна точка на необходимите инвестиции;

| б) | проектът трябва да попада в някой от секторите, посочени в член 9, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2015/1017; |
| --- | --- |

б)

проектът трябва да попада в някой от секторите, посочени в член 9, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2015/1017;

| в) | организаторът трябва да бъде правен субект, установен в държава членка; |
| --- | --- |

в)

организаторът трябва да бъде правен субект, установен в държава членка;

| г) | проектът трябва да е съвместим с правото на Съюза и правото на съответната държава членка; |
| --- | --- |

г)

проектът трябва да е съвместим с правото на Съюза и правото на съответната държава членка;

| д) | изпълнението на проекта се очаква да започне в рамките на три години от подаването на заявлението за включване в ЕПИП. |
| --- | --- |

д)

изпълнението на проекта се очаква да започне в рамките на три години от подаването на заявлението за включване в ЕПИП.

Член 3

Таксата за обработване на заявлението за даден проект в размер до 250 евро за всеки проект се поема от организаторите на проекти от частния сектор.

Организаторите на проекти от публичния сектор са освободени от тази такса.

В резултат от генерираните от таксите приходи се отпускат допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 4 от Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (2) и член 15, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2015/1017.

Член 4

Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 22 юли 2015 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ОВ L 169, 1.7.2015 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПОРТАЛ ЗА ИНВЕСТИЦИОННИ ПРОЕКТИ (ЕПИП)

1.   ОБЩО ОПИСАНИЕ

ЕПИП, създаден съгласно член 15 от Регламент (ЕС) 2015/1017, е обществено достъпен уебпортал за инвестиционни проекти в рамките на Съюза, който функционира като платформа за насърчаване на проекти за потенциални инвеститори в целия свят. Основната цел на ЕПИП е да катализира и ускори разработването и осъществяването на инвестиционни проекти в Съюза и по този начин да допринесе за по-голяма заетост и икономически растеж. Публикуването на даден проект в ЕПИП не е равнозначно на одобряването му от Европейската комисия или от ЕИБ и не е условие за получаване на финансова подкрепа от Съюза или ЕИБ. Очаква се ЕПИП да започне да действа през януари 2016 г.

Основните компоненти на ЕПИП ще бъдат:

| i) | база данни на проектните фишове (проектният фиш е структурирана обобщена информация относно отделните проекти в ЕПИП); |
| --- | --- |

i)

база данни на проектните фишове (проектният фиш е структурирана обобщена информация относно отделните проекти в ЕПИП);

| ii) | интерактивна карта на проекта; както и |
| --- | --- |

ii)

интерактивна карта на проекта; както и

| iii) | интерактивна директория на проекта в таблична форма. |
| --- | --- |

iii)

интерактивна директория на проекта в таблична форма.

Проектите в ЕПИП ще бъдат групирани в сектори съобразно целите и категориите по член 9, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2015/1017.

2.   УПРАВЛЕНИЕ НА ЕПИП И ОТНОШЕНИЯ С ОРГАНИЗАТОРИТЕ НА ПРОЕКТИ И ПОЛЗВАТЕЛИТЕ НА УЕБСАЙТОВЕ

ЕПИП ще се управлява от Европейската комисия. Държавите членки могат да допринесат за неговото управление. Съдържанието на ЕПИП ще се генерира от организаторите на проекти, т.е. от частни и публични правни субекти.

Организаторите на проекти и другите регистрирани уебползватели на платформата се допускат до участие, след като приемат условията на ЕПИП, които имат за цел да гарантират качеството на публикуваната информация, получавана от организаторите на проекти, като в тях също така се посочва, че Европейската комисия не гарантира точността на публикуваната информация и не носи отговорност за каквито и да е искове въз основа на публикуването на проекта.

Отказ от отговорност уведомява ползвателите на уебсайтове, че Европейската комисия не може да гарантира точността на публикуваната информация и че потенциалните инвеститори трябва да извършват собствена надлежна проверка, включително относно финансовите аспекти и всякакви други аспекти от значение за решението им дали да инвестират в проекта.

3.   ПРОВЕРКА НА ПРОЕКТА

Проверката на проекта ще се извършва от службите на Европейската комисия въз основа на критериите за приемане, предвидени в член 2 от настоящото решение. Държавите членки се приканват да определят едно или повече лица за контакт и да подпишат споразумение за нивото на обслужване, в което се определя техният принос за целите на проверката. Ролята на ЕИБ за насърчаване на ЕПИП ще бъде определена в споразумение за нивото на обслужване. Някои технически аспекти на процеса на валидиране, като проверката на данните на организаторите на проекта, могат да бъдат възлагани на трети лица.

Публикуване на информацията, представена от организаторите, се отказва, ако информацията е неточна или ако публикуването ѝ може да доведе до правни рискове или рискове за репутацията на Европейската комисия или държавите членки, или и двете. Информацията за проектите се заличава от ЕПИП, ако не е била актуализирана в продължение на три години.

---

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 24.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 196/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 196/26

---

ПРЕВОД

РЕШЕНИЕ No 1/2014 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС–ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА

от 7 ноември 2014 година

за приемане на неговия процедурен правилник и на процедурния правилник на Комитета за асоцииране [2015/1215]

СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА,

като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна („Споразумението“), и по-специално член 4, член 5, параграф 2, член 7, параграф 3 и член 8, параграф 6 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 353, параграф 4, част IV от Споразумението относно търговските въпроси се прилага от 1 август 2013 г. с Никарагуа, Хондурас и Панама, от 1 октомври 2013 г. — с Ел Салвадор и Коста Рика и от 1 декември 2013 г. — с Гватемала. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 353, параграф 4, част IV от Споразумението относно търговските въпроси се прилага от 1 август 2013 г. с Никарагуа, Хондурас и Панама, от 1 октомври 2013 г. — с Ел Салвадор и Коста Рика и от 1 декември 2013 г. — с Гватемала.

| (2) | За да се способства за ефективното прилагане на Споразумението, неговата институционална рамка следва да бъде установена възможно най-скоро. |
| --- | --- |

(2)

За да се способства за ефективното прилагане на Споразумението, неговата институционална рамка следва да бъде установена възможно най-скоро.

| (3) | Освен ако не е предвидено друго в Споразумението, Съветът за асоцииране има за задача да осъществява надзор върху прилагането на Споразумението, както и да изготви своя собствен процедурен правилник, както и този на Комитета за асоцииране и на подкомитетите, |
| --- | --- |

(3)

Освен ако не е предвидено друго в Споразумението, Съветът за асоцииране има за задача да осъществява надзор върху прилагането на Споразумението, както и да изготви своя собствен процедурен правилник, както и този на Комитета за асоцииране и на подкомитетите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член единствен

Приемат се процедурният правилник на Съвета за асоцииране и процедурният правилник на Комитета за асоцииране и на подкомитетите, съдържащи се съответно в приложения А и Б.

Настоящото решение се приема чрез писмена процедура. То влиза в сила на датата на получаването му от секретариата, надлежно подписано от всички страни по Споразумението.

Съставено в Сан Хосе, Коста Рика, на 7 ноември 2014 г.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ А

ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ

Член 1

Общи разпоредби

1.   Съветът за асоцииране, създаден в съответствие с член 4, параграф 1 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна („Споразумението“), изпълнява задачите си в съответствие с предвиденото в член 4, параграф 2 от Споразумението и носи отговорност за общото прилагане на Споразумението, както и по отношение на всеки друг двустранен, многостранен или международен въпрос от общ интерес.

2.   В съответствие с предвиденото в членове 5 и 345 от Споразумението Съветът за асоцииране се състои от представители на ЕС като страна по Споразумението и представители на всяка от републиките от Централна Америка като страна по Споразумението, на подходящо министерско равнище, в зависимост от специфичните въпроси, които трябва да бъдат разгледани в рамките на дадена сесия. Когато е уместно и двете страни по Споразумението са дали съгласието си за това, Съветът за асоцииране заседава на равнище държавни или правителствени ръководители.

3.   В съответствие с член 345 от Споразумението, когато Съветът за асоцииране изпълнява изключително или основно задачите, които са му възложени съгласно част IV от Споразумението, той се състои от представители на ЕС като страна по Споразумението и министрите на всяка от републиките от Централна Америка като страна по Споразумението, които отговарят за свързаните с търговията въпроси.

4.   В съответствие с предвиденото в член 352, параграф 3 от Споразумението републиките от Централна Америка като страна по Споразумението действат съвместно при вземането на решения в институционалната рамка на Споразумението; за приемането на решения и препоръки се изисква техният консенсус.

5.   Всяко позоваване на страните по Споразумението в настоящия процедурен правилник е в съответствие с определението, съдържащо се в член 352 от Споразумението.

Член 2

Председателство

Съветът за асоцииране се председателства на ротационен принцип за периоди от 12 месеца от върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и представител на министерско равнище от Централна Америка като страна по Споразумението. Първият период започва от датата на първото заседание на Съвета за асоцииране и приключва на 31 декември същата година.

Член 3

Заседания

1.   Съветът за асоцииране заседава на редовни интервали от време, с периодичност не повече от две години. По искане на някоя от страните по Споразумението и с тяхно съгласие е възможно провеждането на специални сесии на Съвета за асоцииране.

2.   Всяка сесия на Съвета за асоцииране се провежда на подходящо за целта място и на договорена от страните по Споразумението дата.

3.   Заседанията на Съвета за асоцииране се свикват съвместно от секретарите на Съвета за асоцииране със съгласието на председателя на Съвета за асоцииране.

4.   По изключение и при условие, че страните по Споразумението са дали съгласието си за това, заседанията на Съвета за асоцииране могат да бъдат провеждани с помощта на технологични средства, като например видеоконферентна връзка.

Член 4

Представителство

1.   Членовете на Съвета за асоцииране могат да бъдат представлявани, ако не са в състояние да присъстват на заседанието. Ако някой член желае да бъде представляван, той трябва писмено да уведоми председателя за името на своя представител преди заседанието, на което ще бъде представляван.

2.   Представителят на член на Съвета за асоцииране упражнява всички права на този член.

Член 5

Делегации

1.   Членовете на Съвета за асоцииране могат да бъдат придружавани от длъжностни лица. Преди всяко заседание председателят се уведомява чрез секретариата за предвидения състав на делегацията на всяка от страните по Споразумението.

2.   При съгласие на страните по Споразумението Съветът за асоцииране може да кани за участие в заседанията си със статут на наблюдатели или за да предоставят информация по конкретни въпроси лица, които не са негови членове.

Член 6

Секретариат

Функциите на секретари на Съвета за асоцииране се изпълняват съвместно от едно длъжностно лице от генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и едно длъжностно лице от Централна Америка като страна по Споразумението.

Член 7

Кореспонденция

1.   Кореспонденцията, предназначена за Съвета за асоцииране, се адресира до секретаря, излъчен от ЕС като страна по Споразумението или от републиките от Централна Америка като страна по Споразумението, който на свой ред уведомява другия секретар.

2.   Секретариатът осигурява препращането на въпросната кореспонденция до председателя, а когато е целесъобразно — и разпращането ѝ до останалите членове на Съвета за асоцииране.

3.   Секретариатът изпраща кореспонденцията до генералния секретариат на Европейската комисия, Европейската служба за външна дейност, постоянните представителства на държавите членки и генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз, както и до посолствата на републиките от Централна Америка като страна по Споразумението, установени в Брюксел, Белгия, с копие, според случая, до министерствата на външните работи или до министерствата, отговарящи за свързаните с търговията въпроси.

4.   Съобщенията от председателя на Съвета за асоцииране се изпращат до адресатите от секретариата, а при необходимост се разпращат и до другите членове на Съвета за асоцииране на адресите, посочени в параграф 3.

Член 8

Поверителност

1.   Освен ако не е решено друго, заседанията на Съвета за асоцииране не са публични.

2.   Когато дадена страна по Споразумението предостави на Съвета за асоцииране информация, обозначена като поверителна, другата страна третира тази информация в съответствие с процедурата, описана в член 336, параграф 2 от Споразумението.

3.   Всяка от страните по Споразумението може да реши решенията и препоръките на Съвета за асоцииране да бъдат публикувани в съответното нейно официално издание.

Член 9

Дневен ред на заседанията

1.   Председателят изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание. Предварителният дневен ред се изпраща от секретарите на Съвета за асоцииране до адресатите, посочени в член 7, най-късно 15 календарни дни преди началото на заседанието.

Предварителният дневен ред съдържа онези точки, за чието включване в дневния ред е постъпило искане при председателя поне 21 календарни дни преди началото на заседанието. Тези точки не се включват обаче в предварителния дневен ред, ако придружаващите ги документи не са постъпили при секретарите преди датата на изпращане на дневния ред.

2.   Дневният ред се приема от Съвета за асоцииране в началото на всяко заседание. Точка, която не фигурира в предварителния дневен ред, може да бъде добавена в дневния ред със съгласието на страните по Споразумението.

3.   След като се консултира със страните по Споразумението, председателят може да намали сроковете, посочени в параграф 1, за да се вземат предвид изискванията, свързани с конкретен случай.

Член 10

Протокол

1.   Двамата секретари съвместно изготвят проект на протокола от всяко заседание.

2.   Като правило протоколът съдържа следната информация по всяка точка от дневния ред:

| а) | документацията, предадена на Съвета за асоцииране; |
| --- | --- |

а)

документацията, предадена на Съвета за асоцииране;

| б) | изявления, чието вписване е било поискано от член на Съвета за асоцииране; и |
| --- | --- |

б)

изявления, чието вписване е било поискано от член на Съвета за асоцииране; и

| в) | въпроси, по които страните по Споразумението са постигнали съгласие, като например приетите решения, декларациите, по които е постигнато съгласие, и евентуалните заключения. |
| --- | --- |

в)

въпроси, по които страните по Споразумението са постигнали съгласие, като например приетите решения, декларациите, по които е постигнато съгласие, и евентуалните заключения.

3.   Проектът на протокол се представя на Съвета за асоцииране за одобрение. Той се одобрява в срок от 45 календарни дни след всяко заседание на Съвета за асоцииране. След като бъде одобрен, протоколът се подписва от председателя и двамата секретари. На всеки от адресатите по член 7 се изпраща заверено копие.

Член 11

Решения и препоръки

1.   Съветът за асоцииране взема решения и формулира препоръки по взаимно съгласие на страните по Споразумението, като тези решения и препоръки се подписват от републиките от Централна Америка като страна по Споразумението и от ЕС като страна по Споразумението.

2.   Съветът за асоцииране може също така да взема решения или да формулира препоръки чрез писмена процедура, ако страните по Споразумението се договорят за това. За тази цел председателят на Съвета за асоцииране предоставя текста на предложението в писмен вид на членовете му в съответствие с член 7, като указва срок, не по-кратък от 21 календарни дни, в който членовете са длъжни да го осведомят за евентуалните резерви или изменения, които желаят да направят. След като текстът бъде одобрен, решението или препоръката се подписва независимо и последователно от представителите на ЕС като страна по Споразумението и на всяка от републиките от Централна Америка като страна по Споразумението.

3.   Актовете на Съвета за асоцииране се именуват „решение“ или „препоръка“ по смисъла на член 6 от Споразумението. Секретариатът на Съвета за асоцииране дава на всяко решение или препоръка пореден номер, придружен от датата на приемане и описание на неговия предмет. Във всяко решение се уточнява датата на влизането му в сила, като същото се подписва от републиките от Централна Америка като страна по Споразумението и от ЕС като страна по Споразумението.

4.   Решенията и препоръките на Съвета за асоцииране се заверяват от двамата секретари.

5.   Решенията и препоръките се изпращат до всеки от адресатите, посочени в член 7 от настоящия процедурен правилник.

6.   Всяка от страните по Споразумението може да реши да се разпореди решенията и препоръките на Съвета за асоцииране да бъдат публикувани в съответното нейно официално издание.

Член 12

Езици

1.   Официалните езици на Съвета за асоцииране са испански език и още един от автентичните езици на Споразумението, за който са дали съгласието си страните по него.

2.   Освен ако не е решено друго, разискванията в рамките на Съвета за асоцииране се основават на документация, изготвена на тези езици.

Член 13

Разноски

1.   Всяка страна по Споразумението поема за своя сметка всички разходи, които е направила в резултат на участието си в заседанията на Съвета за асоцииране, както по отношение на разходите за персонал, пътните и дневните разходи, така и по отношение на пощенските и телекомуникационните разходи.

2.   Разходите по организирането на заседанията и размножаването на документи се поемат от страната по Споразумението, която е домакин на заседанието.

3.   Разходите по осигуряване на устен превод на заседанията, както и за писмен превод на документи на или от испански и другия официален език на Съвета за асоцииране, позоваване на който се съдържа в член 12, параграф 1 от настоящия процедурен правилник, се поемат от страната по Споразумението, която е домакин на заседанието. Разходите за устен и писмен превод на или от други езици се поемат непосредствено от страната по Споразумението, заявила съответния превод.

Член 14

Комитет за сътрудничество

1.   В съответствие с член 7 от Споразумението, при изпълнението на своите задължения Съветът за асоцииране се подпомага от Комитета за асоцииране. Комитетът се състои от представители на ЕС като страна по Споразумението, от една страна, и от представители на Централна Америка като страна по Споразумението, от друга страна, на указаното в Споразумението равнище.

2.   Комитетът за асоцииране подготвя заседанията и разискванията в рамките на Съвета за асоцииране (1), изпълнява по целесъобразност решенията на Съвета за асоцииране и като цяло гарантира приемствеността в отношенията на асоцииране и правилното функциониране на Споразумението. Той разглежда всички въпроси, отнесени до него от Съвета за асоцииране, както и всякакви други въпроси, които могат да възникнат при непосредственото прилагане на Споразумението. Комитетът подлага на одобрение от страна на Съвета за асоцииране предложения или проекти на решения или препоръки. В съответствие с член 7, параграф 4 от Споразумението Съветът за асоцииране може да упълномощи Комитета за асоцииране да взема решения от негово име.

3.   В случаите, в които в Споразумението се предвижда задължение за консултиране или възможност за консултиране, или когато страните по Споразумението решат по взаимно съгласие да се консултират една с друга, такива консултации могат да бъдат проведени в рамките на Комитета за асоцииране, освен ако в Споразумението не е предвидено друго. Консултациите могат да продължат в рамките на Съвета за асоцииране, ако двете страни по Споразумението се споразумеят за това.

Член 15

Изменяне на процедурния правилник

Настоящият процедурен правилник може да бъде изменен в съответствие с разпоредбите на член 11.

---

(1)  По отношение на част IV от Споразумението тази функция се изпълнява от Комитета за асоцииране в тясно сътрудничество с координаторите, определени в съответствие с член 347 от Споразумението.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ Б

ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА КОМИТЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ И ПОДКОМИТЕТИТЕ

Член 1

Общи разпоредби

1.   Комитетът за асоцииране, създаден в съответствие с член 7 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна („Споразумението“), изпълнява задачите си в съответствие с предвиденото в Споразумението и носи отговорност за общото прилагане на Споразумението.

2.   В съответствие с предвиденото в член 7, параграф 1 и член 346 от Споразумението Комитетът за асоцииране се състои от представители на ЕС като страна по Споразумението и представители на всяка от републиките от Централна Америка като страна по Споразумението, на равнище висши служители, компетентни по специфичните въпроси, които трябва да бъдат разгледани в рамките на дадена сесия.

3.   В съответствие с член 346 от Споразумението, когато Съветът за асоцииране изпълнява задачите, които са му възложени съгласно част IV от Споразумението, той се състои от висши служители на Европейската комисия и от всяка от републиките от Централна Америка като страна по Споразумението, които отговарят за свързаните с търговията въпроси. Представител на страна по Споразумението, която председателства Комитета за асоцииране, изпълнява функциите на председател.

4.   В съответствие с предвиденото в член 352, параграф 3 от Споразумението републиките от Централна Америка като страна по Споразумението действат съвместно при вземането на решения в институционалната рамка на Споразумението; за приемането на решения и препоръки се изисква техният консенсус.

5.   Всяко позоваване на страните по Споразумението в настоящия процедурен правилник е в съответствие с определението, съдържащо се в член 352 от Споразумението.

Член 2

Председателство

ЕС като страна по Споразумението и Централна Америка като страна по Споразумението председателстват Комитета за асоцииране на ротационен принцип за период от 12 месеца. Председателят е член на Комитета за асоцииране. Първият период започва от датата на първото заседание на Комитета за асоцииране и приключва на 31 декември същата година.

Член 3

Заседания

1.   Освен ако не е договорено друго от страните по Споразумението, Комитетът за асоцииране заседава на редовни интервали от време, поне веднъж годишно По искане на някоя от страните по Споразумението и с тяхно съгласие е възможно провеждането на специални сесии на Комитета за асоцииране.

2.   Всяко заседание на Комитета за асоцииране се свиква от председателя на договорени от страните по Споразумението дата и място. Уведомлението за свикване на заседанието се изпраща от секретариата на Комитета за асоцииране до членовете най-късно 28 календарни дни преди началото на сесията, освен ако страните по Споразумението не се споразумеят за друго.

3.   Всеки път когато това е възможно, редовното заседание на Комитета за асоцииране се свиква своевременно преди редовното заседание на Съвета за асоцииране.

4.   По изключение и при условие, че страните по Споразумението са дали съгласието си за това, заседанията на Комитета за асоцииране могат да бъдат провеждани с помощта на договорени между страните технологични средства.

Член 4

Представителство

1.   Всяка страна по Споразумението уведомява другите страни относно списъка на своите представители в Комитета за асоцииране („членовете“) по различните въпроси, които ще бъдат предмет на разглеждане. За воденето на списъка отговаря секретариатът на Комитета за асоцииране.

2.   Даден член, който желае да бъде представляван от алтернативен представител по време на конкретно заседание, уведомява писмено другите страни по Споразумението, заседаващи в рамките на Комитета за асоцииране, за името на своя алтернативен представител преди провеждането на това заседание. Алтернативният представител на даден член упражнява всички права на този член.

Член 5

Делегации

Членовете на Комитета за асоцииране могат да бъдат придружавани от други длъжностни лица. Преди всяко заседание страните по Споразумението се уведомяват чрез секретариата за предвидения състав на делегациите, участващи в заседанието.

Член 6

Секретариат

Функциите на секретари на Комитета за асоцииране се изпълняват съвместно от едно длъжностно лице от ЕС като страна по Споразумението и едно длъжностно лице от република от Централна Америка като страна по Споразумението, определено на ротационен принцип в съответствие с насоките, изготвени за тази цел от републиките от Централна Америка като страна по Споразумението.

Член 7

Кореспонденция

1.   Кореспонденцията, предназначена за Комитета за асоцииране, се адресира до секретаря, излъчен от ЕС като страна по Споразумението или от съответната република от Централна Америка като страна по Споразумението, който на свой ред уведомява другия секретар.

2.   Секретариатът осигурява препращането на адресираната до Комитета за асоцииране кореспонденция до председателя на комитета, а когато е целесъобразно — и разпращането ѝ, по реда за документите, посочени в член 8 от настоящия процедурен правилник.

3.   Кореспонденцията, изходяща от председателя на Комитета за асоцииране, се изпраща до страните по Споразумението от секретариата, а когато е целесъобразно — се разпраща, по реда за документите, посочени в член 8 от настоящия процедурен правилник.

Член 8

Документи

1.   Когато разискванията в рамките на Комитета за асоцииране се основават на писмени придружаващи документи, тези документи се номерират и разпращат от секретариата до членовете.

2.   Всеки секретар отговаря за разпращането на документите до своите членове в Комитета за асоцииране, като системно изпраща копие до другия секретар.

Член 9

Поверителност

1.   Освен ако не е решено друго, заседанията на Комитета за асоцииране не са публични.

2.   Когато дадена страна по Споразумението предостави на Комитета за асоцииране, подкомитетите, работните групи или на който и да бил друг орган информация, обозначена като поверителна, другата страна по Споразумението третира тази информация в съответствие с процедурата, описана в член 336, параграф 2 от Споразумението.

3.   Всяка от страните по Споразумението може да реши решенията и препоръките на Комитета за асоцииране да бъдат публикувани в съответното нейно официално издание.

Член 10

Дневен ред на заседанията

1.   Секретариатът на Комитета за асоцииране изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание въз основа на предложенията, направени от страните по Споразумението. Предварителният дневен ред, заедно с относимите документи, се изпраща до председателя и членовете на Комитета за асоцииране най-късно 15 календарни дни преди началото на заседанието по реда за документите, посочени в член 8 от настоящия процедурен правилник.

2.   Предварителният дневен ред съдържа онези точки, за чието включване в дневния ред в секретариата на Комитета за асоцииране е постъпило, заедно с относимите документи, искане на страна по споразумението поне 21 календарни дни преди началото на заседанието.

3.   Дневният ред се приема от Комитета за асоцииране в началото на всяко заседание. Точки, които не фигурират в предварителния дневен ред, могат да бъдат добавени в дневния ред със съгласието на страните по Споразумението.

4.   При наличие на съгласие за това, председателят на сесията на Комитета за асоцииране може да кани наблюдатели, които да присъстват ad-hoc на неговите заседания, или експерти, които да предоставят информация по специфични въпроси.

5.   След като се консултира със страните по Споразумението, председателят на сесията на Комитета за асоцииране може да намали сроковете, посочени в параграфи 1 и 2, за да се вземат предвид изискванията, свързани с конкретен случай.

Член 11

Протокол

1.   Двамата секретари съвместно изготвят проект на протокол от всяко заседание, в общия случай в рамките на 21 календарни дни от края на заседанието.

2.   Като правило протоколът съдържа следната информация по всяка точка от дневния ред:

| а) | документацията, предадена на Комитета за асоцииране; |
| --- | --- |

а)

документацията, предадена на Комитета за асоцииране;

| б) | изявления, чието вписване е било поискано от член на Комитета за асоцииране; и |
| --- | --- |

б)

изявления, чието вписване е било поискано от член на Комитета за асоцииране; и

| в) | въпроси, по които страните по Споразумението са постигнали съгласие, като например приетите решения, направените препоръки, декларациите, по които е постигнато съгласие, и евентуалните заключения по конкретни точки. |
| --- | --- |

в)

въпроси, по които страните по Споразумението са постигнали съгласие, като например приетите решения, направените препоръки, декларациите, по които е постигнато съгласие, и евентуалните заключения по конкретни точки.

3.   Протоколът включва също списък на членовете или на техните алтернативни представители, участвали в заседанието, списък на придружаващите ги членове на делегациите, както и списък на всички наблюдатели или експерти, присъствали на заседанието.

4.   Протоколът се одобрява писмено от всички страни по Споразумението в срок от 28 календарни дни от датата на заседанието. След като бъде одобрен, протоколът се подписва от председателя и двамата секретари на Комитета за асоцииране. На всяка от страните по Споразумението се изпраща заверено копие.

5.   Освен ако не е уговорено друго, Комитетът за асоцииране приема план за действие, отразяващ договорените по време на срещата действия, чието изпълнение се подлага на преглед на следващото заседание.

Член 12

Решения и препоръки

1.   В специални случаи, когато със Споразумението се предоставят правомощия за вземане на решения или когато такива правомощия са му били делегирани от Съвета за асоцииране, Комитетът за асоцииране взема решения и формулира препоръки по взаимно съгласие на страните, като тези решения и препоръки се подписват от републиките от Централна Америка като страна по Споразумението и от ЕС като страна по Споразумението по време на неговите заседания.

2.   Комитетът за асоцииране може да взема решения или да формулира препоръки чрез писмена процедура, ако страните по Споразумението се договорят за това. За тази цел председателят на Комитета за асоцииране предоставя текста на предложението в писмен вид на членовете му в съответствие с член 8, като указва срок, не по-кратък от 21 календарни дни, в който членовете са длъжни да го осведомят за евентуалните резерви или изменения, които желаят да направят. След като текстът бъде одобрен, решението или препоръката се подписва независимо и последователно от представителите на ЕС като страна по Споразумението и на всяка от републиките от Централна Америка като страна по Споразумението.

3.   Актовете на Комитета за асоцииране се именуват съответно „решение“ или „препоръка“. Секретариатът на Комитета за асоцииране дава на всяко решение или препоръка пореден номер, придружен от датата на приемане и описание на неговия предмет. Във всяко решение се уточнява датата на влизането му в сила, като същото се подписва от републиките от Централна Америка като страна по Споразумението и от ЕС като страна по Споразумението.

Член 13

Доклади

На всяко редовно заседание на Съвета за асоцииране Комитетът за асоцииране докладва на Съвета за асоцииране за своите дейности и за дейностите на своите подкомитети, работни групи и други органи.

Член 14

Езици

1.   Официалните езици на Комитета за асоцииране са испански език и още един от автентичните езици на Споразумението, за който са дали съгласието си страните по него.

2.   Освен ако не е решено друго, разискванията в рамките на Комитета за асоцииране се основават на документация, изготвена на тези езици.

Член 15

Разноски

1.   Всяка страна по Споразумението поема за своя сметка всички разходи, които е направила в резултат на участието си в заседанията на Комитета за асоцииране, както по отношение на разходите за персонал, пътните и дневните разходи, така и по отношение на пощенските и телекомуникационните разходи.

2.   Разходите по организирането на заседанията и размножаването на документи се поемат от страната по Споразумението, която е домакин на заседанието.

3.   Разходите по осигуряване на устен превод на заседанията, както и за писмен превод на документи на или от испански и другия официален език на Комитета за асоцииране, позоваване на който се съдържа в член 14, параграф 1 от настоящия процедурен правилник, се поемат от страната по Споразумението, която е домакин на заседанието. Разходите за устен и писмен превод на или от други езици се поемат непосредствено от страната по Споразумението, заявила съответния превод.

Член 16

Изменяне на процедурния правилник

Настоящият процедурен правилник може да бъде изменен в съответствие с разпоредбите на член 12.

Член 17

Подкомитети и специализирани работни групи

1.   В съответствие с член 8, параграф 2 от Споразумението Комитетът за асоцииране може да реши да създаде и други подкомитети или специализирани работни групи, освен предвидените в Споразумението, които да го подпомагат при изпълнението на неговите задачи. Комитетът за асоцииране може да реши да бъде закрит всеки такъв подкомитет или работна група, да определя или да изменя техните пълномощия. Освен ако не е решено друго, тези подкомитети са на подчинение на Комитета за асоцииране, на който докладват след всяко свое заседание.

2.   Освен ако не е предвидено друго в Споразумението или не е договорено друго в рамките на Съвета за асоцииране, настоящият процедурен правилник се прилага mutatis mutandis за всеки подкомитет или специализирана работна група, със следните адаптации:

| а) | всяка страна по Споразумението уведомява писмено другите страни относно списъка на своите участници в тези органи и съответните им функции. За воденето на тези списъци отговаря секретариатът на Комитета за асоцииране; |
| --- | --- |

а)

всяка страна по Споразумението уведомява писмено другите страни относно списъка на своите участници в тези органи и съответните им функции. За воденето на тези списъци отговаря секретариатът на Комитета за асоцииране;

| б) | цялата относима кореспонденция, документи и съобщения между звената за контакт едновременно с това се препращат и до секретариата на Комитета за асоцииране; |
| --- | --- |

б)

цялата относима кореспонденция, документи и съобщения между звената за контакт едновременно с това се препращат и до секретариата на Комитета за асоцииране;

| в) | освен ако не е предвидено друго в Споразумението или не е уговорено друго от страните по Споразумението, подкомитетите или работните групи разполагат само с правомощието да формулират препоръки. |
| --- | --- |

в)

освен ако не е предвидено друго в Споразумението или не е уговорено друго от страните по Споразумението, подкомитетите или работните групи разполагат само с правомощието да формулират препоръки.

---

| 24.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 196/38 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 196/38

---

ПРЕВОД

РЕШЕНИЕ No 2/2014 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС–ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА

от 7 ноември 2014 година

за приемане на процедурния правилник, приложим по отношение на уреждането на спорове, предвидено в дял X, и кодекса за поведение на членовете на комитетите за уреждане на спорове и медиаторите [2015/1216]

СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА,

като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна („Споразумението“), и по-специално член 6, параграф 1 и членове 319, 325 и 328 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 6, параграф 1 Съветът за асоцииране разполага с правомощия да взема решения в случаите, предвидени в Споразумението. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 6, параграф 1 Съветът за асоцииране разполага с правомощия да взема решения в случаите, предвидени в Споразумението.

| (2) | Съгласно член 328, параграф 1 по време на първото си заседание Съветът за асоцииране приема процедурен правилник, както и кодекс за поведение, приложими по отношение на предвиденото в дял X от Споразумението уреждане на спорове, |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 328, параграф 1 по време на първото си заседание Съветът за асоцииране приема процедурен правилник, както и кодекс за поведение, приложими по отношение на предвиденото в дял X от Споразумението уреждане на спорове,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член единствен

Приемат се процедурният правилник, приложим по отношение на уреждането на спорове, предвидено в дял X от Споразумението, и кодексът за поведение на членовете на комитетите за уреждане на спорове и медиаторите, съдържащи се съответно в приложения А и Б.

Настоящото решение се приема чрез писмена процедура. То влиза в сила на датата на получаването му от секретариата, надлежно подписано от всички страни по Споразумението.

Съставено в Сан Хосе, Коста Рика, на 7 ноември 2014 г.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ А

ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК, ПРИЛОЖИМ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПРОЦЕДУРИТЕ ЗА УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ, ПРЕДВИДЕНИ В ДЯЛ X ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

| 1. | Всяко позоваване в настоящия правилник на член или дял е позоваване на съответния член от Споразумението или на дял X „Уреждане на спорове“ от Споразумението в неговата цялост. |
| --- | --- |

1.

Всяко позоваване в настоящия правилник на член или дял е позоваване на съответния член от Споразумението или на дял X „Уреждане на спорове“ от Споразумението в неговата цялост.

| 2. | За целите на въпросния дял и по смисъла на настоящия правилник:






  а) | „съветник“ е лице, наето или назначено от страна по Споразумението да предоставя съвети или да подпомага тази страна в рамките на приложимото производство пред комитетите за уреждане на спорове; |
| --- | --- | --- |

2.

За целите на въпросния дял и по смисъла на настоящия правилник:

а)

„съветник“ е лице, наето или назначено от страна по Споразумението да предоставя съвети или да подпомага тази страна в рамките на приложимото производство пред комитетите за уреждане на спорове;

| б) | „Споразумение“ е Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна; |
| --- | --- |

б)

„Споразумение“ е Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна;

| в) | „помощник“ е лице, което по силата на мандата на член на комитет за уреждане на спорове или на самия комитет за уреждане на спорове извършва проучвания или подпомага този член или комитет за целите на спора; |
| --- | --- |

в)

„помощник“ е лице, което по силата на мандата на член на комитет за уреждане на спорове или на самия комитет за уреждане на спорове извършва проучвания или подпомага този член или комитет за целите на спора;

| г) | „оспорваща страна“ е страна по Споразумението, която отправя искане за създаването на комитет за уреждане на спорове по член 311, който може да е съставен от една или няколко републики от Централна Америка като страна по Споразумението; |
| --- | --- |

г)

„оспорваща страна“ е страна по Споразумението, която отправя искане за създаването на комитет за уреждане на спорове по член 311, който може да е съставен от една или няколко републики от Централна Америка като страна по Споразумението;

| д) | „ден“ е календарен ден; |
| --- | --- |

д)

„ден“ е календарен ден;

| е) | „страни по спора“ са оспорващата страна и ответната страна; |
| --- | --- |

е)

„страни по спора“ са оспорващата страна и ответната страна;

| ж) | „страна по спора“ е оспорващата страна или ответната страна; |
| --- | --- |

ж)

„страна по спора“ е оспорващата страна или ответната страна;

| з) | „неприсъствен ден“ е събота и неделя, както и всички други дни, официално определени от страна по Споразумението за неприсъствени дни (1); |
| --- | --- |

з)

„неприсъствен ден“ е събота и неделя, както и всички други дни, официално определени от страна по Споразумението за неприсъствени дни (1);

| и) | „комитет за уреждане на спорове“ е комитет за уреждане на спорове, сформиран по реда на член 312; |
| --- | --- |

и)

„комитет за уреждане на спорове“ е комитет за уреждане на спорове, сформиран по реда на член 312;

| й) | „член на комитет за уреждане на спорове“ е член на комитет за уреждане на спорове, сформиран по реда на член 312; |
| --- | --- |

й)

„член на комитет за уреждане на спорове“ е член на комитет за уреждане на спорове, сформиран по реда на член 312;

| к) | „ответна страна“ е страна по Споразумението, за която се твърди, че е в нарушение на разпоредбите, упоменати в член 309, и която може да е съставена от една или повече републики от Централна Америка като страна по Споразумението; |
| --- | --- |

к)

„ответна страна“ е страна по Споразумението, за която се твърди, че е в нарушение на разпоредбите, упоменати в член 309, и която може да е съставена от една или повече републики от Централна Америка като страна по Споразумението;

| л) | „представител на страна по Споразумението“ е служител или всяко лице, назначено от министерство или правителствен орган или от друг публичноправен субект на страна по Споразумението. |
| --- | --- |

л)

„представител на страна по Споразумението“ е служител или всяко лице, назначено от министерство или правителствен орган или от друг публичноправен субект на страна по Споразумението.

| 3. | Ответната страна отговаря за административната организация на производството за уреждане на спорове, по-специално за организирането на изслушвания, освен ако не е договорено друго. Страните по спора обаче си поделят разноските, свързани с всички организационни въпроси, включително разноските на членовете на комитета за уреждане на спорове и разходите за писмен превод. |
| --- | --- |

3.

Ответната страна отговаря за административната организация на производството за уреждане на спорове, по-специално за организирането на изслушвания, освен ако не е договорено друго. Страните по спора обаче си поделят разноските, свързани с всички организационни въпроси, включително разноските на членовете на комитета за уреждане на спорове и разходите за писмен превод.

ПРЕДАВАНЕ НА ДОКУМЕНТИ, УВЕДОМЛЕНИЯ И ДРУГИ СЪОБЩЕНИЯ

| 4. | Страните по спора и комитетът за уреждане на спорове предават всяко искане, известие, писмено изявление или друг документ чрез пратка с обратна разписка, препоръчана поща, куриерска доставка, по факс, телекс, чрез телеграма, електронно съобщение, уеблинкове или всякакъв друг начин за връзка, позволяващ регистриране на изпращането на пратката или на получаването ѝ. По отношение на предаващата документа страна по Споразумението за дата на доставянето му се счита датата, посочена при регистрацията на пратката в момента на изпращането ѝ. По отношение на получаващата документа страна по Споразумението за дата на доставянето му се счита датата, посочена при регистрацията на документа в момента на получаването му. Времето, което изтича между датата на доставяне на документа и действителното му получаване, не се взема предвид при изчисляването на процедурните срокове. |
| --- | --- |

4.

Страните по спора и комитетът за уреждане на спорове предават всяко искане, известие, писмено изявление или друг документ чрез пратка с обратна разписка, препоръчана поща, куриерска доставка, по факс, телекс, чрез телеграма, електронно съобщение, уеблинкове или всякакъв друг начин за връзка, позволяващ регистриране на изпращането на пратката или на получаването ѝ. По отношение на предаващата документа страна по Споразумението за дата на доставянето му се счита датата, посочена при регистрацията на пратката в момента на изпращането ѝ. По отношение на получаващата документа страна по Споразумението за дата на доставянето му се счита датата, посочена при регистрацията на документа в момента на получаването му. Времето, което изтича между датата на доставяне на документа и действителното му получаване, не се взема предвид при изчисляването на процедурните срокове.

| 5. | Едната страна по спора предоставя едновременно копие на всяко от писмените си изявления на другата страна по спора на службата, посочена в правило 67, и на всеки от членовете на комитета за уреждане на спорове. Копие на документа се предоставя и в електронен формат. Аналогично, в случаите, предвидени във въпросния дял от Споразумението, страните по спора и комитетът за уреждане на спорове предоставят копие от изявленията на Комитета за асоцииране. |
| --- | --- |

5.

Едната страна по спора предоставя едновременно копие на всяко от писмените си изявления на другата страна по спора на службата, посочена в правило 67, и на всеки от членовете на комитета за уреждане на спорове. Копие на документа се предоставя и в електронен формат. Аналогично, в случаите, предвидени във въпросния дял от Споразумението, страните по спора и комитетът за уреждане на спорове предоставят копие от изявленията на Комитета за асоцииране.

| 6. | Всички уведомления, направени от комитета за уреждане на спорове, се адресират до съответните служби на страните по процедурата. |
| --- | --- |

6.

Всички уведомления, направени от комитета за уреждане на спорове, се адресират до съответните служби на страните по процедурата.

| 7. | Несъществените технически грешки, допуснати в искане, съобщение, писмено изявление или всякакъв друг документ, свързан с производството пред комитета за уреждане на спорове, могат да бъдат поправени, като се изпрати нов документ, посочващ ясно промените. |
| --- | --- |

7.

Несъществените технически грешки, допуснати в искане, съобщение, писмено изявление или всякакъв друг документ, свързан с производството пред комитета за уреждане на спорове, могат да бъдат поправени, като се изпрати нов документ, посочващ ясно промените.

| 8. | Ако последният ден, определен за доставянето на документ, съвпада с неприсъствен ден на страна по процедурата или ако съответната служба е затворена в същия ден, като това се дължи на непреодолима сила, документът може да бъде доставен на следващия работен ден за тази страна. |
| --- | --- |

8.

Ако последният ден, определен за доставянето на документ, съвпада с неприсъствен ден на страна по процедурата или ако съответната служба е затворена в същия ден, като това се дължи на непреодолима сила, документът може да бъде доставен на следващия работен ден за тази страна.

ЗАПОЧВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА ПРЕД КОМИТЕТА ЗА УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ

| 9. | След назначаването в съответствие с член 312 на даден член на комитета за уреждане на спорове съответният член разполага с 10 дни, за да приеме това назначение. Приемането на назначението от страна на члена на комитета за уреждане на спорове трябва да бъде придружено от първоначалната декларация, предвидена в кодекса за поведение. |
| --- | --- |

9.

След назначаването в съответствие с член 312 на даден член на комитета за уреждане на спорове съответният член разполага с 10 дни, за да приеме това назначение. Приемането на назначението от страна на члена на комитета за уреждане на спорове трябва да бъде придружено от първоначалната декларация, предвидена в кодекса за поведение.

| 10. | Освен ако страните по спора не са се договорили за друго, лицата, които са действали в качеството на медиатор или са изпълнявали всяка друга функция, свързана с разрешаването на конкретен спор, не могат да изпълняват функциите на членове на комитет за уреждане на последващ спор по същия въпрос. |
| --- | --- |

10.

Освен ако страните по спора не са се договорили за друго, лицата, които са действали в качеството на медиатор или са изпълнявали всяка друга функция, свързана с разрешаването на конкретен спор, не могат да изпълняват функциите на членове на комитет за уреждане на последващ спор по същия въпрос.

| 11. | Освен ако страните по спора не се споразумеят за друго, те влизат във връзка с комитета за уреждане на спорове или се срещат с него в срок от 7 дни от неговото сформиране в съответствие с член 312, параграф 6, за да се определят въпросите, които страните по спора или комитетът за уреждане на спорове считат за подходящи за разглеждане, включително, но без да се изчерпват със, въпросите, свързани с възнагражденията и разноските, които да бъдат изплатени на членовете на комитета за уреждане на спорове и на други лица в съответствие с правила 63, 64 и 65. |
| --- | --- |

11.

Освен ако страните по спора не се споразумеят за друго, те влизат във връзка с комитета за уреждане на спорове или се срещат с него в срок от 7 дни от неговото сформиране в съответствие с член 312, параграф 6, за да се определят въпросите, които страните по спора или комитетът за уреждане на спорове считат за подходящи за разглеждане, включително, но без да се изчерпват със, въпросите, свързани с възнагражденията и разноските, които да бъдат изплатени на членовете на комитета за уреждане на спорове и на други лица в съответствие с правила 63, 64 и 65.

ПЪРВОНАЧАЛНИ ИЗЯВЛЕНИЯ

| 12. | Оспорващата страна представя своето първоначално писмено изявление не по-късно от 20 дни след датата на сформиране на комитета за уреждане на спорове. Ответната страна представя своето писмено насрещно изявление не по-късно от 20 дни след датата на представяне на първоначалното писмено изявление. |
| --- | --- |

12.

Оспорващата страна представя своето първоначално писмено изявление не по-късно от 20 дни след датата на сформиране на комитета за уреждане на спорове. Ответната страна представя своето писмено насрещно изявление не по-късно от 20 дни след датата на представяне на първоначалното писмено изявление.

РАБОТА НА КОМИТЕТИТЕ ЗА УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ

| 13. | Комитетът за уреждане на спорове изготвя график за работата си, с който на страните по спора се дава достатъчно време, за да се съобразят с всички етапи на производството. В работния график се посочват точните дати и срокове за подаването на всички съответни съобщения, изявления и други документи, както и за евентуалните изслушвания в рамките на комитета за уреждане на спорове. Комитетът за уреждане на спорове може да променя, при спазване на изискванията на правило 19, работния график по своя собствена инициатива или след консултация със страните по Споразумението, като при всички случаи своевременно уведомява страните по спора за всички промени в работния график. |
| --- | --- |

13.

Комитетът за уреждане на спорове изготвя график за работата си, с който на страните по спора се дава достатъчно време, за да се съобразят с всички етапи на производството. В работния график се посочват точните дати и срокове за подаването на всички съответни съобщения, изявления и други документи, както и за евентуалните изслушвания в рамките на комитета за уреждане на спорове. Комитетът за уреждане на спорове може да променя, при спазване на изискванията на правило 19, работния график по своя собствена инициатива или след консултация със страните по Споразумението, като при всички случаи своевременно уведомява страните по спора за всички промени в работния график.

| 14. | Председателят на комитета за уреждане на спорове председателства всичките му заседания. Комитетът за уреждане на спорове може да делегира на своя председател правомощието да взема административни и процедурни решения. |
| --- | --- |

14.

Председателят на комитета за уреждане на спорове председателства всичките му заседания. Комитетът за уреждане на спорове може да делегира на своя председател правомощието да взема административни и процедурни решения.

| 15. | Комитетът за уреждане на спорове може да осъществява дейността си по всякакъв начин, включително по телефон, факс, с препоръчана поща, куриерска доставка, телекс, телеграма, електронно съобщение, видеоконферентна връзка или уеблинкове, освен ако не е предвидено друго в част IV от Споразумението или другаде. Когато решава какви средства да бъдат използвани, комитетът за уреждане на спорове следи за това с тях да не бъде ограничено правото на дадена страна по Споразумението да участва пълноценно и своевременно в производството. |
| --- | --- |

15.

Комитетът за уреждане на спорове може да осъществява дейността си по всякакъв начин, включително по телефон, факс, с препоръчана поща, куриерска доставка, телекс, телеграма, електронно съобщение, видеоконферентна връзка или уеблинкове, освен ако не е предвидено друго в част IV от Споразумението или другаде. Когато решава какви средства да бъдат използвани, комитетът за уреждане на спорове следи за това с тях да не бъде ограничено правото на дадена страна по Споразумението да участва пълноценно и своевременно в производството.

| 16. | Само членове на комитета за уреждане на спорове могат да участват в разискванията в рамките на този комитет. Комитетът за уреждане на спорове обаче може да разреши на своите помощници и на устните или писмените преводачи да присъстват на тези разисквания. |
| --- | --- |

16.

Само членове на комитета за уреждане на спорове могат да участват в разискванията в рамките на този комитет. Комитетът за уреждане на спорове обаче може да разреши на своите помощници и на устните или писмените преводачи да присъстват на тези разисквания.

| 17. | Приемането на процедурни решения, в т.ч. на решението на комитета за уреждане на спорове по повдигнатия въпрос, е от изключителната компетентност на комитета за уреждане на спорове и не може да бъде делегирано. |
| --- | --- |

17.

Приемането на процедурни решения, в т.ч. на решението на комитета за уреждане на спорове по повдигнатия въпрос, е от изключителната компетентност на комитета за уреждане на спорове и не може да бъде делегирано.

| 18. | При възникване на процедурен въпрос, който не е уреден с разпоредбите на въпросния дял от Споразумението, нито в настоящия правилник, комитетът за уреждане на спорове може да приеме за този конкретен спор подходяща процедура, съвместима с тези разпоредби. |
| --- | --- |

18.

При възникване на процедурен въпрос, който не е уреден с разпоредбите на въпросния дял от Споразумението, нито в настоящия правилник, комитетът за уреждане на спорове може да приеме за този конкретен спор подходяща процедура, съвместима с тези разпоредби.

| 19. | Когато комитетът за уреждане на спорове прецени, че е необходимо да се промени приложим спрямо производството срок или да се внесат други изменения от процесуален или административен характер, той информира писмено страните по спора за причините, налагащи промяната или изменението, като посочва съответния срок или необходимото изменение. Сроковете по член 317, параграф 3 не се променят, освен при възникване на извънредни обстоятелства. |
| --- | --- |

19.

Когато комитетът за уреждане на спорове прецени, че е необходимо да се промени приложим спрямо производството срок или да се внесат други изменения от процесуален или административен характер, той информира писмено страните по спора за причините, налагащи промяната или изменението, като посочва съответния срок или необходимото изменение. Сроковете по член 317, параграф 3 не се променят, освен при възникване на извънредни обстоятелства.

ЗАМЯНА

| 20. | Ако даден член на комитета за уреждане на спорове не е в състояние да участва в производството, си прави отвод или трябва да бъде заменен, съответният заместник се избира в съответствие с член 312. |
| --- | --- |

20.

Ако даден член на комитета за уреждане на спорове не е в състояние да участва в производството, си прави отвод или трябва да бъде заменен, съответният заместник се избира в съответствие с член 312.

| 21. | Когато страна по спора счете, че даден член на комитета за уреждане на спорове е в нарушение на кодекса за поведение или не отговаря на изискванията по член 325, поради което следва да бъде заменен, тази страна може да поиска отстраняването му, като уведоми за това другата страна по спора в срок от 10 дни от датата, на която са ѝ станали известни обстоятелствата, лежащи в основата на сериозното нарушение на кодекса за поведение от страна на члена на комитета за уреждане на спорове. |
| --- | --- |

21.

Когато страна по спора счете, че даден член на комитета за уреждане на спорове е в нарушение на кодекса за поведение или не отговаря на изискванията по член 325, поради което следва да бъде заменен, тази страна може да поиска отстраняването му, като уведоми за това другата страна по спора в срок от 10 дни от датата, на която са ѝ станали известни обстоятелствата, лежащи в основата на сериозното нарушение на кодекса за поведение от страна на члена на комитета за уреждане на спорове.

| 22. | Когато страна по спора счете, че различен от председателя член на комитета за уреждане на спорове е в нарушение на кодекса за поведение, в срок от 10 дни страните по спора провеждат консултации помежду си и ако се споразумеят за това, заменят този член, избирайки негов заместник в съответствие с член 312.
  Ако страните по спора не постигнат съгласие относно необходимостта от замяна на съответния член на комитета за уреждане на спорове, която и да било страна по спора може да поиска въпросът да бъде отнесен до председателя на комитета за уреждане на спорове, който взема окончателното решение.
  Ако председателят заключи, че даден член на комитета за уреждане на спорове е в нарушение на кодекса за поведение, се избира заместник. Изборът на заместника се извършва съгласно съответния параграф на член 312, по силата на който е бил първоначално избран членът на комитета за уреждане на спорове, чиято замяна предстои. В случай че не бъде избран заместник съгласно съответния параграф на член 312 в рамките на 10 дни, считано от съобщението на председателя до страните относно допуснатото от страна на даден член на комитета за уреждане на спорове нарушение на кодекса за добро поведение, председателят избира новия член на този комитет. Този избор се извършва в срок от 5 дни и незабавно се съобщава на страните по спора. |
| --- | --- |

22.

Когато страна по спора счете, че различен от председателя член на комитета за уреждане на спорове е в нарушение на кодекса за поведение, в срок от 10 дни страните по спора провеждат консултации помежду си и ако се споразумеят за това, заменят този член, избирайки негов заместник в съответствие с член 312.

Ако страните по спора не постигнат съгласие относно необходимостта от замяна на съответния член на комитета за уреждане на спорове, която и да било страна по спора може да поиска въпросът да бъде отнесен до председателя на комитета за уреждане на спорове, който взема окончателното решение.

Ако председателят заключи, че даден член на комитета за уреждане на спорове е в нарушение на кодекса за поведение, се избира заместник. Изборът на заместника се извършва съгласно съответния параграф на член 312, по силата на който е бил първоначално избран членът на комитета за уреждане на спорове, чиято замяна предстои. В случай че не бъде избран заместник съгласно съответния параграф на член 312 в рамките на 10 дни, считано от съобщението на председателя до страните относно допуснатото от страна на даден член на комитета за уреждане на спорове нарушение на кодекса за добро поведение, председателят избира новия член на този комитет. Този избор се извършва в срок от 5 дни и незабавно се съобщава на страните по спора.

| 23. | Когато страна по спора счете, че председателят на комитета за уреждане на спорове е в нарушение на кодекса за поведение, в срок от 10 дни страните по спора провеждат консултации помежду си и ако се споразумеят за това, заменят председателя, избирайки негов заместник в съответствие с член 312.
  Ако страните по спора не постигнат споразумение относно необходимостта от замяна на председателя, която и да било страна по спора може да поиска въпросът да бъде отнесен до някое от останалите лица, избрани да изпълняват функциите на председатели в съответствие с член 325, параграф 1 от въпросния дял. Името му се изтегля чрез жребий, не по-късно от 5 дни от датата на искането, в присъствието на страните при желание от тяхна страна, от председателя на Комитета за асоцииране или от упълномощено от председателя лице. Решението относно необходимостта от замяна на председателя е окончателно.
  Ако това лице стигне до извода, че първоначалният председател е в нарушение на кодекса за поведение, то избира чрез жребий нов председател измежду останалите лица, фигуриращи в списъка по член 325, параграф 1 от въпросния дял. Изборът се извършва в присъствието на страните по спора при желание от тяхна страна, в срок от 5 дни от датата на изтегляне на жребия, упоменат в предходната алинея. |
| --- | --- |

23.

Когато страна по спора счете, че председателят на комитета за уреждане на спорове е в нарушение на кодекса за поведение, в срок от 10 дни страните по спора провеждат консултации помежду си и ако се споразумеят за това, заменят председателя, избирайки негов заместник в съответствие с член 312.

Ако страните по спора не постигнат споразумение относно необходимостта от замяна на председателя, която и да било страна по спора може да поиска въпросът да бъде отнесен до някое от останалите лица, избрани да изпълняват функциите на председатели в съответствие с член 325, параграф 1 от въпросния дял. Името му се изтегля чрез жребий, не по-късно от 5 дни от датата на искането, в присъствието на страните при желание от тяхна страна, от председателя на Комитета за асоцииране или от упълномощено от председателя лице. Решението относно необходимостта от замяна на председателя е окончателно.

Ако това лице стигне до извода, че първоначалният председател е в нарушение на кодекса за поведение, то избира чрез жребий нов председател измежду останалите лица, фигуриращи в списъка по член 325, параграф 1 от въпросния дял. Изборът се извършва в присъствието на страните по спора при желание от тяхна страна, в срок от 5 дни от датата на изтегляне на жребия, упоменат в предходната алинея.

| 24. | Всеки член на комитет за уреждане на спорове, за който се смята, че е в нарушение на кодекса за поведение, също така има възможност да подаде оставка, без тази оставка да предполага признаване на състоятелността на доводите, залегнали в основата на искането за неговата замяна. |
| --- | --- |

24.

Всеки член на комитет за уреждане на спорове, за който се смята, че е в нарушение на кодекса за поведение, също така има възможност да подаде оставка, без тази оставка да предполага признаване на състоятелността на доводите, залегнали в основата на искането за неговата замяна.

| 25. | При назначаването на заместника комитетът за уреждане на спорове решава по своя собствена преценка дали отново да се проведат всички или част от изслушванията. |
| --- | --- |

25.

При назначаването на заместника комитетът за уреждане на спорове решава по своя собствена преценка дали отново да се проведат всички или част от изслушванията.

| 26. | Производството пред комитета за уреждане на спорове се преустановява за периода, в който се изпълняват процедурите, предвидени в правила 20, 21, 22, 23 и 24. |
| --- | --- |

26.

Производството пред комитета за уреждане на спорове се преустановява за периода, в който се изпълняват процедурите, предвидени в правила 20, 21, 22, 23 и 24.

ИЗСЛУШВАНИЯ

| 27. | Председателят определя датата, мястото и часа на изслушването, след като се консултира (2) със страните по спора и с останалите членове на комитета за уреждане на спорове, и писмено уведомява за тях страните по спора. Тази информация също така се обявява публично от страната по спора, която отговаря за административната организация на производството, стига изслушването да не е при закрити врата. Освен ако една от страните по спора не се противопостави на това, комитетът за уреждане на спорове може да реши да не свиква изслушване. |
| --- | --- |

27.

Председателят определя датата, мястото и часа на изслушването, след като се консултира (2) със страните по спора и с останалите членове на комитета за уреждане на спорове, и писмено уведомява за тях страните по спора. Тази информация също така се обявява публично от страната по спора, която отговаря за административната организация на производството, стига изслушването да не е при закрити врата. Освен ако една от страните по спора не се противопостави на това, комитетът за уреждане на спорове може да реши да не свиква изслушване.

| 28. | Освен ако страните по спора не се договорят за друго, изслушването се провежда в Брюксел, когато ответна страна е Европейският съюз, или в съответната столица в Централна Америка, ако ответна страна е република от Централна Америка като страна по Споразумението. |
| --- | --- |

28.

Освен ако страните по спора не се договорят за друго, изслушването се провежда в Брюксел, когато ответна страна е Европейският съюз, или в съответната столица в Централна Америка, ако ответна страна е република от Централна Америка като страна по Споразумението.

| 29. | Комитетът за уреждане на спорове може да насрочи допълнителни изслушвания, ако страните по спора се договорят за това. |
| --- | --- |

29.

Комитетът за уреждане на спорове може да насрочи допълнителни изслушвания, ако страните по спора се договорят за това.

| 30. | Всички членове на комитета за уреждане на спорове присъстват от начало до край на всяко едно изслушване, така че да се гарантира резултатното разрешаване на спора и валидността на действията, решенията и определенията на комитета за уреждане на спорове. |
| --- | --- |

30.

Всички членове на комитета за уреждане на спорове присъстват от начало до край на всяко едно изслушване, така че да се гарантира резултатното разрешаване на спора и валидността на действията, решенията и определенията на комитета за уреждане на спорове.

| 31. | Следните лица могат да присъстват на изслушванията, независимо дали те се провеждат при закрити врата:






  а) | представителите на страните по спора; |
| --- | --- | --- |

31.

Следните лица могат да присъстват на изслушванията, независимо дали те се провеждат при закрити врата:

а)

представителите на страните по спора;

| б) | съветниците на страните по спора; |
| --- | --- |

б)

съветниците на страните по спора;

| в) | членовете на административния персонал, устните преводачи, писмените преводачи и съдебните протоколисти; и |
| --- | --- |

в)

членовете на административния персонал, устните преводачи, писмените преводачи и съдебните протоколисти; и

| г) | помощниците на членовете на комитета за уреждане на спорове. |
| --- | --- |

г)

помощниците на членовете на комитета за уреждане на спорове.

Единствено представителите и съветниците на страните по спора имат право да вземат думата пред комитета за уреждане на спорове.

| 32. | Най-късно 5 дни преди датата на изслушването всяка от страните по спора предоставя на комитета за уреждане на спорове списък с имената на лицата, които ще пледират или ще направят изявления от нейно име по време на изслушването, както и с имената на другите представители или съветници, които ще присъстват на изслушването. Страните по спора нямат право да включват в състава на своите делегации лица, които пряко или непряко имат финансов или личен интерес във връзка със спорния въпрос. Страните по спора могат да възразят срещу присъствието на което и да било от горепосочените лица, като изложат причините за това възражение. Комитетът за уреждане на спорове се произнася по въпроса за възражението в началото на изслушването. |
| --- | --- |

32.

Най-късно 5 дни преди датата на изслушването всяка от страните по спора предоставя на комитета за уреждане на спорове списък с имената на лицата, които ще пледират или ще направят изявления от нейно име по време на изслушването, както и с имената на другите представители или съветници, които ще присъстват на изслушването. Страните по спора нямат право да включват в състава на своите делегации лица, които пряко или непряко имат финансов или личен интерес във връзка със спорния въпрос. Страните по спора могат да възразят срещу присъствието на което и да било от горепосочените лица, като изложат причините за това възражение. Комитетът за уреждане на спорове се произнася по въпроса за възражението в началото на изслушването.

| 33. | Изслушванията пред комитетите за уреждане на спорове са публични, освен ако страните по спора не решат, че част от изслушването или цялото изслушване следва да се проведе при закрити врата. При все това, комитетът за уреждане на спорове заседава при закрити врати, когато изявлението и доводите на една от страните по спора съдържат поверителна информация, включително, но не само търговска информация. |
| --- | --- |

33.

Изслушванията пред комитетите за уреждане на спорове са публични, освен ако страните по спора не решат, че част от изслушването или цялото изслушване следва да се проведе при закрити врата. При все това, комитетът за уреждане на спорове заседава при закрити врати, когато изявлението и доводите на една от страните по спора съдържат поверителна информация, включително, но не само търговска информация.

| 34. | Комитетът за уреждане на спорове провежда изслушването по посочения по-долу начин, като осигурява на оспорващата и на ответната страна еднакво процесуално време: | Доводи







  а) | доводи на оспорващата страна; |
| --- | --- | --- | --- |

34.

Комитетът за уреждане на спорове провежда изслушването по посочения по-долу начин, като осигурява на оспорващата и на ответната страна еднакво процесуално време:

Доводи

а)

доводи на оспорващата страна;

| б) | доводи на ответната страна. |
| --- | --- |

б)

доводи на ответната страна.

| | Контрадоводи







  а) | контрадоводи; |
| --- | --- | --- |

Контрадоводи

а)

контрадоводи;

| б) | отговор на контрадоводите. |
| --- | --- |

б)

отговор на контрадоводите.

| 35. | Комитетът за уреждане на спорове може да отправя въпроси към всяка от страните по спора във всеки един момент от изслушването. |
| --- | --- |

35.

Комитетът за уреждане на спорове може да отправя въпроси към всяка от страните по спора във всеки един момент от изслушването.

| 36. | Комитетът за уреждане на спорове взема мерки за своевременното изготвяне и изпращане на протокол от всяко изслушване на страните по спора. |
| --- | --- |

36.

Комитетът за уреждане на спорове взема мерки за своевременното изготвяне и изпращане на протокол от всяко изслушване на страните по спора.

| 37. | Всяка една от страните по спора може да представи допълнително писмено изявление по всеки един от въпросите, повдигнати по време на изслушването, в срок от 10 дни от датата, на която е приключило изслушването. |
| --- | --- |

37.

Всяка една от страните по спора може да представи допълнително писмено изявление по всеки един от въпросите, повдигнати по време на изслушването, в срок от 10 дни от датата, на която е приключило изслушването.

ПИСМЕНИ ВЪПРОСИ

| 38. | Комитетът за уреждане на спорове има право във всеки един момент от производството да отправя писмено въпроси към едната или и към двете страни. Всяка една от страните по спора получава копие от всички въпроси, поставени от комитета за уреждане на спорове. |
| --- | --- |

38.

Комитетът за уреждане на спорове има право във всеки един момент от производството да отправя писмено въпроси към едната или и към двете страни. Всяка една от страните по спора получава копие от всички въпроси, поставени от комитета за уреждане на спорове.

| 39. | Всяка страна по спора същевременно предоставя на другата страна по спора копие от писмения си отговор на въпросите на комитета за уреждане на спорове. На всяка страна по спора се дава възможност да представи писмени бележки по отговора на другата страна по спора в срок от 5 дни след датата на неговото представяне. |
| --- | --- |

39.

Всяка страна по спора същевременно предоставя на другата страна по спора копие от писмения си отговор на въпросите на комитета за уреждане на спорове. На всяка страна по спора се дава възможност да представи писмени бележки по отговора на другата страна по спора в срок от 5 дни след датата на неговото представяне.

ДОКАЗАТЕЛСТВА

| 40. | Страните по спора придружават първоначалното си писмено изявление и писменото насрещно изявление във възможно най-голяма степен с доказателства в подкрепа на изложените в тях доводи. Страните по спора могат също така да представят допълнителни доказателства в подкрепа на изложената аргументация в техните контрадоводи и в отговора на тези контрадоводи. По изключение, страните по спора могат да представят допълнителни доказателства, когато такива доказателства са се появили или са станали известни на страна по спора едва след размяната на писмени изявления или когато комитетът за уреждане на спорове счете такива доказателства за относими и предостави на другата страна по спора възможност да представи своите бележки по тях. |
| --- | --- |

40.

Страните по спора придружават първоначалното си писмено изявление и писменото насрещно изявление във възможно най-голяма степен с доказателства в подкрепа на изложените в тях доводи. Страните по спора могат също така да представят допълнителни доказателства в подкрепа на изложената аргументация в техните контрадоводи и в отговора на тези контрадоводи. По изключение, страните по спора могат да представят допълнителни доказателства, когато такива доказателства са се появили или са станали известни на страна по спора едва след размяната на писмени изявления или когато комитетът за уреждане на спорове счете такива доказателства за относими и предостави на другата страна по спора възможност да представи своите бележки по тях.

ПОВЕРИТЕЛНОСТ

| 41. | Страните по спора и техните съветници са длъжни да опазват поверителния характер на информацията, предоставена по време на изслушванията пред комитета за уреждане на спорове, когато изслушванията се провеждат изцяло или отчасти при закрити врата, в съответствие с правило 33. Всяка страна по спора и нейните съветници третират като поверителна всяка информация, предоставена на комитета за уреждане на спорове от другата страна по спора и определена като поверителна от тази страна. Ако някоя от страните по спора представи поверителна версия на писмените си изявления пред комитета за уреждане на спорове, тя следва също, при поискване от другата страна по спора, да представи неповерително резюме на съдържащата се в тези изявления информация, което да може да се оповести публично, не по-късно от 15 дена след датата на искането или направеното изявление, в зависимост от това коя от двете дати е по-късна. Никоя разпоредба от настоящия правилник не препятства правото на която и да било от страните публично да огласи своите позиции дотолкова, доколкото те не съдържат поверителна търговска информация. |
| --- | --- |

41.

Страните по спора и техните съветници са длъжни да опазват поверителния характер на информацията, предоставена по време на изслушванията пред комитета за уреждане на спорове, когато изслушванията се провеждат изцяло или отчасти при закрити врата, в съответствие с правило 33. Всяка страна по спора и нейните съветници третират като поверителна всяка информация, предоставена на комитета за уреждане на спорове от другата страна по спора и определена като поверителна от тази страна. Ако някоя от страните по спора представи поверителна версия на писмените си изявления пред комитета за уреждане на спорове, тя следва също, при поискване от другата страна по спора, да представи неповерително резюме на съдържащата се в тези изявления информация, което да може да се оповести публично, не по-късно от 15 дена след датата на искането или направеното изявление, в зависимост от това коя от двете дати е по-късна. Никоя разпоредба от настоящия правилник не препятства правото на която и да било от страните публично да огласи своите позиции дотолкова, доколкото те не съдържат поверителна търговска информация.

КОНТАКТИ EX PARTE

| 42. | Комитетът за уреждане на спорове се въздържа от срещи или контакти с която и да било страна по спора в отсъствието на другата страна. |
| --- | --- |

42.

Комитетът за уреждане на спорове се въздържа от срещи или контакти с която и да било страна по спора в отсъствието на другата страна.

| 43. | Никой член на комитета за уреждане на спорове няма право да обсъжда какъвто и да бил аспект на предмета на производството с едната или и с двете страни по спора в отсъствието на другите членове на този комитет. |
| --- | --- |

43.

Никой член на комитета за уреждане на спорове няма право да обсъжда какъвто и да бил аспект на предмета на производството с едната или и с двете страни по спора в отсъствието на другите членове на този комитет.

ИНФОРМАЦИЯ И СЪВЕТИ ПО ТЕХНИЧЕСКИ ВЪПРОСИ

| 44. | Когато желае да получи информация и съвети по технически въпроси в съответствие с член 320, параграф 2, комитетът за уреждане на спорове ги изисква възможно най-рано и при всички случаи не по-късно от 15 дни от датата на окончателното изслушване, освен ако не докаже, че са налице извънредни обстоятелства. |
| --- | --- |

44.

Когато желае да получи информация и съвети по технически въпроси в съответствие с член 320, параграф 2, комитетът за уреждане на спорове ги изисква възможно най-рано и при всички случаи не по-късно от 15 дни от датата на окончателното изслушване, освен ако не докаже, че са налице извънредни обстоятелства.

| 45. | Преди да поиска информация или съвети по технически въпроси, комитетът за уреждане на спорове определя и съответно уведомява страните по спора за процедурите, които ще използва с цел получаване на тази информация. Тези процедури:






  а) | предоставят на страните по спора възможността да представят на комитета за уреждане на спорове писмени бележки по фактологични въпроси, по които експертите, органите или други източници са приканени да се произнесат; |
| --- | --- | --- |

45.

Преди да поиска информация или съвети по технически въпроси, комитетът за уреждане на спорове определя и съответно уведомява страните по спора за процедурите, които ще използва с цел получаване на тази информация. Тези процедури:

а)

предоставят на страните по спора възможността да представят на комитета за уреждане на спорове писмени бележки по фактологични въпроси, по които експертите, органите или други източници са приканени да се произнесат;

| б) | определят по какъв начин експертът или съветникът ще бъде избран и назначен от комитета за уреждане на спорове, както и периода, в който ще бъдат предоставяни информацията или съветите по технически въпроси; и |
| --- | --- |

б)

определят по какъв начин експертът или съветникът ще бъде избран и назначен от комитета за уреждане на спорове, както и периода, в който ще бъдат предоставяни информацията или съветите по технически въпроси; и

| в) | отреждат на страните по спора достатъчен период от време, за да представят коментари относно информацията или съветите по технически въпроси, предоставени от консултирания експерт, орган или друг източник. |
| --- | --- |

в)

отреждат на страните по спора достатъчен период от време, за да представят коментари относно информацията или съветите по технически въпроси, предоставени от консултирания експерт, орган или друг източник.

| 46. | Комитетът за уреждане на спорове не може да избере за технически съветник лице, имащо финансов или личен интерес във връзка с въпроса, който е предмет на производството, или чийто работодател, партньор, съдружник или родственик има подобен интерес. При всички случаи изискванията, предвидени в член 325, параграф 2, се прилагат при избора на консултираните експерти, органи или други източници. |
| --- | --- |

46.

Комитетът за уреждане на спорове не може да избере за технически съветник лице, имащо финансов или личен интерес във връзка с въпроса, който е предмет на производството, или чийто работодател, партньор, съдружник или родственик има подобен интерес. При всички случаи изискванията, предвидени в член 325, параграф 2, се прилагат при избора на консултираните експерти, органи или други източници.

| 47. | Ако е отправено искане за информация и съвети по технически въпроси в съответствие с член 320, параграф 2, комитетът за уреждане на спорове преценява доколко е целесъобразно да спрат да текат сроковете до получаването на тази информация. |
| --- | --- |

47.

Ако е отправено искане за информация и съвети по технически въпроси в съответствие с член 320, параграф 2, комитетът за уреждане на спорове преценява доколко е целесъобразно да спрат да текат сроковете до получаването на тази информация.

КРАТКИ ИЗЛОЖЕНИЯ В КАЧЕСТВОТО НА AMICUS CURIAE

| 48. | Освен ако страните по спора не се договорят за друго, комитетът за уреждане на спорове може да получава кратки изложения от заинтересовани физически или юридически лица, в качеството им на amicus curiae, които са установени на територията на страните по спора, стига изложенията да са представени в рамките на 10 дни от датата на сформиране на комитета. |
| --- | --- |

48.

Освен ако страните по спора не се договорят за друго, комитетът за уреждане на спорове може да получава кратки изложения от заинтересовани физически или юридически лица, в качеството им на amicus curiae, които са установени на територията на страните по спора, стига изложенията да са представени в рамките на 10 дни от датата на сформиране на комитета.

| 49. | Кратките изложения трябва да:






  а) | са датирани и подписани от заинтересованото лице или негов представител; |
| --- | --- | --- |

49.

Кратките изложения трябва да:

а)

са датирани и подписани от заинтересованото лице или негов представител;

| б) | са изготвени на езика или езиците, избран или избрани от страните по спора в съответствие с правило 55; |
| --- | --- |

б)

са изготвени на езика или езиците, избран или избрани от страните по спора в съответствие с правило 55;

| в) | са сбити и в никакъв случай да не надхвърлят 15 печатни страници, включително с приложенията, ако има такива; и |
| --- | --- |

в)

са сбити и в никакъв случай да не надхвърлят 15 печатни страници, включително с приложенията, ако има такива; и

| г) | имат пряко отношение към фактологичните и правните въпроси, отнесени за разглеждане пред комитета за уреждане на спорове. |
| --- | --- |

г)

имат пряко отношение към фактологичните и правните въпроси, отнесени за разглеждане пред комитета за уреждане на спорове.

| 50. | Кратките изложения се придружават от писмена декларация, в която ясно е посочена следната информация:






  а) | описание на заинтересованите лица, които ги представят, включително тяхното място на регистрация и установяване, предметът на тяхната дейност, техните източници на финансиране, а където е приложимо — документация в потвърждение на тези сведения; |
| --- | --- | --- |

50.

Кратките изложения се придружават от писмена декларация, в която ясно е посочена следната информация:

а)

описание на заинтересованите лица, които ги представят, включително тяхното място на регистрация и установяване, предметът на тяхната дейност, техните източници на финансиране, а където е приложимо — документация в потвърждение на тези сведения;

| б) | дали заинтересованите лица имат пряка или непряка връзка с която и да било от страните по спора, както и дали са получили или очакват да получат финансова или друг вид помощ от която и да било от страните по спора, друго правителство, лице или организация, по принцип или при подготовката на кратките изложения; и |
| --- | --- |

б)

дали заинтересованите лица имат пряка или непряка връзка с която и да било от страните по спора, както и дали са получили или очакват да получат финансова или друг вид помощ от която и да било от страните по спора, друго правителство, лице или организация, по принцип или при подготовката на кратките изложения; и

| в) | кратко разяснение за това по какъв начин кратките изложения на заинтересованите лица биха допринесли за разрешаването на спора. |
| --- | --- |

в)

кратко разяснение за това по какъв начин кратките изложения на заинтересованите лица биха допринесли за разрешаването на спора.

| 51. | Кратките изложения се адресират до председателя на комитета за уреждане на спорове на езиците, предвидени в правило 49. |
| --- | --- |

51.

Кратките изложения се адресират до председателя на комитета за уреждане на спорове на езиците, предвидени в правило 49.

| 52. | Комитетът за уреждане на спорове не разглежда представените в качеството на amicus curiae кратки изложения, които не съответстват на посочените по-горе правила. |
| --- | --- |

52.

Комитетът за уреждане на спорове не разглежда представените в качеството на amicus curiae кратки изложения, които не съответстват на посочените по-горе правила.

| 53. | В решението си по въпроса комитетът за уреждане на спорове посочва всички постъпили в него кратки изложения, представени в качеството на amicus curiae, които съответстват на посочените по-горе правила. От него не се изисква да разгледа в своето решение по въпроса фактическите или правните доводи, изтъкнати в тези изявления. Всяко изявление, постъпило в комитета за уреждане на спорове по реда на настоящия правилник, се довежда до знанието на страните по спора, за да могат те да направят коментари. |
| --- | --- |

53.

В решението си по въпроса комитетът за уреждане на спорове посочва всички постъпили в него кратки изложения, представени в качеството на amicus curiae, които съответстват на посочените по-горе правила. От него не се изисква да разгледа в своето решение по въпроса фактическите или правните доводи, изтъкнати в тези изявления. Всяко изявление, постъпило в комитета за уреждане на спорове по реда на настоящия правилник, се довежда до знанието на страните по спора, за да могат те да направят коментари.

НЕОТЛОЖНИ СЛУЧАИ

| 54. | При неотложни случаи по член 313, параграф 3 комитетът за уреждане на спорове коригира по целесъобразност посочените в настоящия правилник срокове. |
| --- | --- |

54.

При неотложни случаи по член 313, параграф 3 комитетът за уреждане на спорове коригира по целесъобразност посочените в настоящия правилник срокове.

ЕЗИК НА ПРОИЗВОДСТВОТО, ПИСМЕН И УСТЕН ПРЕВОД

| 55. | По време на консултациите по член 310 и най-късно на заседанието, предвидено в правило 11, страните по спора полагат усилие да се споразумеят относно общ работен език или езици на производството пред комитета за уреждане на спорове, като избират английски, испански или и двата езика. |
| --- | --- |

55.

По време на консултациите по член 310 и най-късно на заседанието, предвидено в правило 11, страните по спора полагат усилие да се споразумеят относно общ работен език или езици на производството пред комитета за уреждане на спорове, като избират английски, испански или и двата езика.

| 56. | Решенията на комитета за уреждане на спорове, включително решението на комитета за уреждане на спорове по спорния въпрос, се съставят и съобщават на езика или езиците, избран или избрани от страните по спора. Разходите за писмения превод на решенията на комитета за уреждане на спорове се поделят поравно между страните по спора. |
| --- | --- |

56.

Решенията на комитета за уреждане на спорове, включително решението на комитета за уреждане на спорове по спорния въпрос, се съставят и съобщават на езика или езиците, избран или избрани от страните по спора. Разходите за писмения превод на решенията на комитета за уреждане на спорове се поделят поравно между страните по спора.

| 57. | Всяка страна по спора поема за своя сметка разходите за всички допълнителни преводи, които тя счита за необходими. |
| --- | --- |

57.

Всяка страна по спора поема за своя сметка разходите за всички допълнителни преводи, които тя счита за необходими.

ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ПРОЦЕДУРНИТЕ СРОКОВЕ

| 58. | Когато, в съответствие с въпросния дял, с настоящия правилник или по решение на комитета за уреждане на спорове, се налага да бъде извършено конкретно действие, процесуално действие или изслушване преди, на или след определена дата или събитие, посочената дата или датата на събитието не се включва при изчисляването на сроковете, посочени във въпросния дял, в настоящия правилник или установени от комитета за уреждане на спорове. |
| --- | --- |

58.

Когато, в съответствие с въпросния дял, с настоящия правилник или по решение на комитета за уреждане на спорове, се налага да бъде извършено конкретно действие, процесуално действие или изслушване преди, на или след определена дата или събитие, посочената дата или датата на събитието не се включва при изчисляването на сроковете, посочени във въпросния дял, в настоящия правилник или установени от комитета за уреждане на спорове.

| 59. | Всички срокове, определени във въпросния дял и в настоящия правилник, се изчисляват от следващия ден след датата на предаване на искането, известието, писменото изявление или друг документ на страната, която го получава. |
| --- | --- |

59.

Всички срокове, определени във въпросния дял и в настоящия правилник, се изчисляват от следващия ден след датата на предаване на искането, известието, писменото изявление или друг документ на страната, която го получава.

| 60. | Времето, изтекло между датата на доставяне на документа и действителното му получаване, не се взема предвид при изчисляването на процедурните срокове в съответствие с правило 4. |
| --- | --- |

60.

Времето, изтекло между датата на доставяне на документа и действителното му получаване, не се взема предвид при изчисляването на процедурните срокове в съответствие с правило 4.

| 61. | Когато дадена страна получи даден документ на дата, различна от датата, на която същият документ е получен от другата страна, всеки срок, който се изчислява в зависимост от датата на получаване на посочения документ, започва да тече от по-късната дата на получаване на този документ. |
| --- | --- |

61.

Когато дадена страна получи даден документ на дата, различна от датата, на която същият документ е получен от другата страна, всеки срок, който се изчислява в зависимост от датата на получаване на посочения документ, започва да тече от по-късната дата на получаване на този документ.

| 62. | Когато даден срок изтича в неприсъствен ден в която и да било или и в двете страни по спора, този срок се удължава до следващия работен ден. |
| --- | --- |

62.

Когато даден срок изтича в неприсъствен ден в която и да било или и в двете страни по спора, този срок се удължава до следващия работен ден.

РАЗНОСКИ

| 63. | Освен ако комитетът за уреждане на спорове не прецени, че са налице извънредни обстоятелства, изплащането на възнаграждението на неговите членове, помощниците, експертите, органите или другите източници, определени в съответствие с член 320, на техните разходи за транспорт, настаняване и други допустими разходи, както и на общите административни разходи във връзка с производствата пред комитета за уреждане на спорове, се поема поравно от страните по спора съгласно декларацията за възстановяване на разходите, представена от комитета за уреждане на спорове. |
| --- | --- |

63.

Освен ако комитетът за уреждане на спорове не прецени, че са налице извънредни обстоятелства, изплащането на възнаграждението на неговите членове, помощниците, експертите, органите или другите източници, определени в съответствие с член 320, на техните разходи за транспорт, настаняване и други допустими разходи, както и на общите административни разходи във връзка с производствата пред комитета за уреждане на спорове, се поема поравно от страните по спора съгласно декларацията за възстановяване на разходите, представена от комитета за уреждане на спорове.

| 64. | Членовете на комитета за уреждане на спорове водят пълен и подробен отчет на съответно направените разходи и подават в службата, определена от страните съгласно правило 67, декларация за възстановяване на разходите, заедно със съответните разходооправдателни документи, за целите на възнаграждението и изплащането на разходите. Същото се отнася за помощниците и лицата, определени в съответствие с член 320, доколкото се отнася до специфичната им роля на помощници на член на комитета за уреждане на спорове или помощници на комитета за уреждане на спорове, както и за експертите, органите или другите източници, които предоставят информация и съвети по технически въпроси. |
| --- | --- |

64.

Членовете на комитета за уреждане на спорове водят пълен и подробен отчет на съответно направените разходи и подават в службата, определена от страните съгласно правило 67, декларация за възстановяване на разходите, заедно със съответните разходооправдателни документи, за целите на възнаграждението и изплащането на разходите. Същото се отнася за помощниците и лицата, определени в съответствие с член 320, доколкото се отнася до специфичната им роля на помощници на член на комитета за уреждане на спорове или помощници на комитета за уреждане на спорове, както и за експертите, органите или другите източници, които предоставят информация и съвети по технически въпроси.

| 65. | Съветът за асоцииране определя всички допустими разходи за посочените в точка 63 лица, както и възнагражденията и обезщетенията за изплащане, за които се предвижда да съответстват на стандартите на СТО. |
| --- | --- |

65.

Съветът за асоцииране определя всички допустими разходи за посочените в точка 63 лица, както и възнагражденията и обезщетенията за изплащане, за които се предвижда да съответстват на стандартите на СТО.

| 66. | Предходните правила се прилагат също така за всеки медиатор, участващ в механизма за медиация. |
| --- | --- |

66.

Предходните правила се прилагат също така за всеки медиатор, участващ в механизма за медиация.

СЛУЖБА, ОПРЕДЕЛЕНА ВЪВ ВРЪЗКА С ПРОЦЕДУРИТЕ ЗА УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ И МЕХАНИЗМА ЗА МЕДИАЦИЯ

| 67. | Всяка страна:






  а) | определя служба, която да изпълнява функциите, посочени в съответните части на настоящия правилник, и |
| --- | --- | --- |

67.

Всяка страна:

а)

определя служба, която да изпълнява функциите, посочени в съответните части на настоящия правилник, и

| б) | уведомява Комитета за асоцииране за адреса на посочената от нея служба. |
| --- | --- |

б)

уведомява Комитета за асоцииране за адреса на посочената от нея служба.

| 68. | Всяко уведомление и доставянето на документи, предвидени в дял „Уреждане на спорове“, в процедурния правилник и в дял „Механизъм за медиация“, се осъществява чрез тази служба. |
| --- | --- |

68.

Всяко уведомление и доставянето на документи, предвидени в дял „Уреждане на спорове“, в процедурния правилник и в дял „Механизъм за медиация“, се осъществява чрез тази служба.

ДРУГИ ПРОЦЕДУРИ

| 69. | Настоящият процедурен правилник е приложим и при процедурите по член 315, параграф 3, член 316, параграф 2, член 317, параграф 3 и член 318, параграф 2. При все това сроковете, посочени в настоящия процедурен правилник, подлежат на адаптиране в зависимост от специалните срокове, предвидени за приемането на решение от комитета за уреждане на спорове в рамките на тези други процедури. |
| --- | --- |

69.

Настоящият процедурен правилник е приложим и при процедурите по член 315, параграф 3, член 316, параграф 2, член 317, параграф 3 и член 318, параграф 2. При все това сроковете, посочени в настоящия процедурен правилник, подлежат на адаптиране в зависимост от специалните срокове, предвидени за приемането на решение от комитета за уреждане на спорове в рамките на тези други процедури.

СПАЗВАНЕ НА РАЗПОРЕДБИТЕ НА ВЪПРОСНИЯ ДЯЛ И НА ПРАВИЛНИКА

| 70. | Страните по Споразумението и комитетът за уреждане на спорове следят за това техните представители, съветници, помощници и други лица, които участват в която и да било част на производство по реда на въпросния дял и на настоящия правилник, да се придържат към относимите разпоредби, също както и към всички допълнителни правила, договорени от страните по Споразумението или приети от комитета за уреждане на спорове. |
| --- | --- |

70.

Страните по Споразумението и комитетът за уреждане на спорове следят за това техните представители, съветници, помощници и други лица, които участват в която и да било част на производство по реда на въпросния дял и на настоящия правилник, да се придържат към относимите разпоредби, също както и към всички допълнителни правила, договорени от страните по Споразумението или приети от комитета за уреждане на спорове.

---

(1)  Това включва постоянните празнични дни, включително, но без да се изчерпва със, религиозните или историческите празници, както и всички други празници, установени на непостоянна основа.

(2)  Резултатът от консултациите, предвидени в настоящото правило, не е обвързващ за комитета за уреждане на спорове.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ Б

КОДЕКС ЗА ПОВЕДЕНИЕ НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА КОМИТЕТИТЕ ЗА УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ И МЕДИАТОРИТЕ

ОПРЕДЕЛЕНИЯ

| 1. | За целите на настоящия кодекс за поведение:






  а) | „Споразумение“ е Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна; |
| --- | --- | --- |

1.

За целите на настоящия кодекс за поведение:

а)

„Споразумение“ е Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна;

| б) | „въпросният дял“ е дял X „Уреждане на спорове“ от Споразумението; |
| --- | --- |

б)

„въпросният дял“ е дял X „Уреждане на спорове“ от Споразумението;

| в) | „член“ е препратка към съответния член от Споразумението в неговата цялост; |
| --- | --- |

в)

„член“ е препратка към съответния член от Споразумението в неговата цялост;

| г) | „помощник“ е лице, което по силата на мандата на член на комитет за уреждане на спорове или на самия комитет за уреждане на спорове извършва проучвания или подпомага този член или комитет за целите на спора; |
| --- | --- |

г)

„помощник“ е лице, което по силата на мандата на член на комитет за уреждане на спорове или на самия комитет за уреждане на спорове извършва проучвания или подпомага този член или комитет за целите на спора;

| д) | „кандидат“ е лице, чиято кандидатура за член на комитет за уреждане на спорове по член 310 е в процес на разглеждане; |
| --- | --- |

д)

„кандидат“ е лице, чиято кандидатура за член на комитет за уреждане на спорове по член 310 е в процес на разглеждане;

| е) | „медиатор“ е лице, което осъществява процедура по медиация в съответствие с дял XI „Механизъм за медиация за нетарифни мерки“ от Споразумението; |
| --- | --- |

е)

„медиатор“ е лице, което осъществява процедура по медиация в съответствие с дял XI „Механизъм за медиация за нетарифни мерки“ от Споразумението;

| ж) | „член (на комитет)“ или „член на комитет за уреждане на спорове“ е член на комитет за уреждане на спорове, сформиран по реда на член 312; |
| --- | --- |

ж)

„член (на комитет)“ или „член на комитет за уреждане на спорове“ е член на комитет за уреждане на спорове, сформиран по реда на член 312;

| з) | „производство“ е производство пред комитет за уреждане на спорове съгласно въпросния дял, освен ако не е посочено друго; и |
| --- | --- |

з)

„производство“ е производство пред комитет за уреждане на спорове съгласно въпросния дял, освен ако не е посочено друго; и

| и) | „персонал“ по отношение на член на комитет са лицата, които са под негово ръководство и негов надзор, с изключение на помощниците. |
| --- | --- |

и)

„персонал“ по отношение на член на комитет са лицата, които са под негово ръководство и негов надзор, с изключение на помощниците.

ОТГОВОРНОСТИ В РАМКИТЕ НА ПРОЦЕСА

| 2. | Кандидатите и членовете избягват всяко явно и привидно нарушаване на деонтологичните норми, са независими и безпристрастни, избягват всеки пряк или косвен конфликт на интереси и съблюдават стриктно правилата за поведение, за да се гарантират обективността и безпристрастността на производството за уреждане на спорове и на механизма за уреждане на спорове. Бившите членове са длъжни да спазват задълженията, установени в разделите от настоящия кодекс за поведение, отнасящи се до задълженията на бившите членове и поверителността. |
| --- | --- |

2.

Кандидатите и членовете избягват всяко явно и привидно нарушаване на деонтологичните норми, са независими и безпристрастни, избягват всеки пряк или косвен конфликт на интереси и съблюдават стриктно правилата за поведение, за да се гарантират обективността и безпристрастността на производството за уреждане на спорове и на механизма за уреждане на спорове. Бившите членове са длъжни да спазват задълженията, установени в разделите от настоящия кодекс за поведение, отнасящи се до задълженията на бившите членове и поверителността.

ЗАДЪЛЖЕНИЕ ЗА ДЕКЛАРИРАНЕ

| 3. | Преди да обяви, че приема избирането си за член на комитета за уреждане на спорове, кандидатът преценява дали са налице — и, ако е необходимо, декларира наличието на — всякакви интереси, връзки или други обстоятелства, които биха могли да повлияят на неговата независимост или безпристрастност, или които биха могли логично да създадат впечатление за нарушаване на деонтологичните норми или за пристрастност в хода на производството. За тази цел кандидатът полага всички разумни усилия, за да се информира за съществуването на такива интереси, връзки и фактическо положение. |
| --- | --- |

3.

Преди да обяви, че приема избирането си за член на комитета за уреждане на спорове, кандидатът преценява дали са налице — и, ако е необходимо, декларира наличието на — всякакви интереси, връзки или други обстоятелства, които биха могли да повлияят на неговата независимост или безпристрастност, или които биха могли логично да създадат впечатление за нарушаване на деонтологичните норми или за пристрастност в хода на производството. За тази цел кандидатът полага всички разумни усилия, за да се информира за съществуването на такива интереси, връзки и фактическо положение.

| 4. | Без да се ограничава общата приложимост на посоченото по-горе, кандидатът декларира добросъвестно:






  а) | наличието на всякакъв финансов или личен интерес:






  i) | от производството или неговия резултат; и |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Без да се ограничава общата приложимост на посоченото по-горе, кандидатът декларира добросъвестно:

а)

наличието на всякакъв финансов или личен интерес:

i)

от производството или неговия резултат; и

| ii) | в рамките на съдебно, административно или арбитражно производство, включващо въпроси, които могат да бъдат пряко или косвено засегнати от производството, кандидатурата му във връзка с което е в процес на разглеждане; |
| --- | --- |

ii)

в рамките на съдебно, административно или арбитражно производство, включващо въпроси, които могат да бъдат пряко или косвено засегнати от производството, кандидатурата му във връзка с което е в процес на разглеждане;

| б) | наличието на всякакъв финансов интерес на неговия работодател, партньор, съдружник или на член на неговото семейство:






  i) | от производството или неговия резултат; и |
| --- | --- | --- |

б)

наличието на всякакъв финансов интерес на неговия работодател, партньор, съдружник или на член на неговото семейство:

i)

от производството или неговия резултат; и

| ii) | в рамките на съдебно, административно или арбитражно производство, включващо въпроси, които могат да бъдат пряко или косвено засегнати от производството, кандидатурата му във връзка с което е в процес на разглеждане; |
| --- | --- |

ii)

в рамките на съдебно, административно или арбитражно производство, включващо въпроси, които могат да бъдат пряко или косвено засегнати от производството, кандидатурата му във връзка с което е в процес на разглеждане;

| в) | всякакви сегашни или съществували в миналото финансови, търговски, професионални, семейни, социални или работни връзки с която и да било от страните по Споразумението или с техните представители или съветници, или всякакви такива връзки с участието на неговия работодател, партньор, съдружник или с член на неговото семейство; и |
| --- | --- |

в)

всякакви сегашни или съществували в миналото финансови, търговски, професионални, семейни, социални или работни връзки с която и да било от страните по Споразумението или с техните представители или съветници, или всякакви такива връзки с участието на неговия работодател, партньор, съдружник или с член на неговото семейство; и

| г) | всяко друго обстоятелство, което може да стане причина за явно или привидно нарушаване на деонтологичните норми или явна или привидна пристрастност. |
| --- | --- |

г)

всяко друго обстоятелство, което може да стане причина за явно или привидно нарушаване на деонтологичните норми или явна или привидна пристрастност.

| 5. | С оглед спазване на изискванията на параграфи 3 и 4, всички кандидати, които са били избрани за членове на комитета за уреждане на спорове и са приели своето назначение, са длъжни да попълнят първоначална декларация във връзка със задължението за деклариране. Те предават декларацията на страните по Споразумението за разглеждане едновременно с приемането на своето назначение. |
| --- | --- |

5.

С оглед спазване на изискванията на параграфи 3 и 4, всички кандидати, които са били избрани за членове на комитета за уреждане на спорове и са приели своето назначение, са длъжни да попълнят първоначална декларация във връзка със задължението за деклариране. Те предават декларацията на страните по Споразумението за разглеждане едновременно с приемането на своето назначение.

| 6. | След като бъде назначен, всеки член продължава да полага всички разумни усилия да бъде информиран за евентуалното наличие на посочените в параграфи 3 и 4 от настоящия кодекс за поведение интереси, връзки или фактическо положение и ги декларира. Задължението за деклариране е постоянно и изисква от всеки член да декларира съществуването на такива интереси, връзки или фактическо положение, които могат да възникнат на всеки етап от производството. Членът декларира тези интереси, връзки или други обстоятелства, като уведомява писмено страните по Споразумението за разглеждане от тях, с копие до Комитета за асоцииране. |
| --- | --- |

6.

След като бъде назначен, всеки член продължава да полага всички разумни усилия да бъде информиран за евентуалното наличие на посочените в параграфи 3 и 4 от настоящия кодекс за поведение интереси, връзки или фактическо положение и ги декларира. Задължението за деклариране е постоянно и изисква от всеки член да декларира съществуването на такива интереси, връзки или фактическо положение, които могат да възникнат на всеки етап от производството. Членът декларира тези интереси, връзки или други обстоятелства, като уведомява писмено страните по Споразумението за разглеждане от тях, с копие до Комитета за асоцииране.

| 7. | Членовете могат да сезират единствено Комитета за асоцииране с информация за действително извършени или потенциални нарушения на настоящия кодекс за поведение, за да бъдат разгледани от страните. |
| --- | --- |

7.

Членовете могат да сезират единствено Комитета за асоцииране с информация за действително извършени или потенциални нарушения на настоящия кодекс за поведение, за да бъдат разгледани от страните.

ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ЧЛЕНОВЕТЕ

| 8. | След като приеме назначението си всеки член изпълнява акуратно и своевременно задълженията си в хода на цялото производство, с дължимата добросъвестност и старание. |
| --- | --- |

8.

След като приеме назначението си всеки член изпълнява акуратно и своевременно задълженията си в хода на цялото производство, с дължимата добросъвестност и старание.

| 9. | Членът разглежда и взема решение единствено по въпросите, които са повдигнати в хода на производството и са от значение за вземането на решение, и няма право да делегира това задължение на никое друго лице. |
| --- | --- |

9.

Членът разглежда и взема решение единствено по въпросите, които са повдигнати в хода на производството и са от значение за вземането на решение, и няма право да делегира това задължение на никое друго лице.

| 10. | Членът взема всички подходящи мерки, за да се увери, че неговият помощник и персонал са информирани и спазват съответните раздели от настоящия кодекс за поведение, отнасящи се до отговорностите в рамките на процеса, задължението за деклариране, независимостта, безпристрастността и правата на членовете, задълженията на бившите членове и поверителността. |
| --- | --- |

10.

Членът взема всички подходящи мерки, за да се увери, че неговият помощник и персонал са информирани и спазват съответните раздели от настоящия кодекс за поведение, отнасящи се до отговорностите в рамките на процеса, задължението за деклариране, независимостта, безпристрастността и правата на членовете, задълженията на бившите членове и поверителността.

| 11. | Никой член няма право да установява контакти ex parte, свързани с производството. |
| --- | --- |

11.

Никой член няма право да установява контакти ex parte, свързани с производството.

НЕЗАВИСИМОСТ, БЕЗПРИСТРАСТНОСТ И ПРАВА НА ЧЛЕНОВЕТЕ

| 12. | Всеки член е длъжен да бъде независим и безпристрастен и да избягва създаването на впечатление за нарушаване на деонтологичните норми, за липса на обективност или за пристрастност и няма право да се влияе от личен интерес или от този на други лица, от оказван външен натиск, от съображения от политически характер, от обществен протест, нито от лоялност към една от страните по Споразумението или от страх от критики. |
| --- | --- |

12.

Всеки член е длъжен да бъде независим и безпристрастен и да избягва създаването на впечатление за нарушаване на деонтологичните норми, за липса на обективност или за пристрастност и няма право да се влияе от личен интерес или от този на други лица, от оказван външен натиск, от съображения от политически характер, от обществен протест, нито от лоялност към една от страните по Споразумението или от страх от критики.

| 13. | Никой член няма право — било то пряко или косвено — да поема задължения или приема подаръци или други облаги, които по някакъв начин биха възпрепятствали или биха създали впечатление за възпрепятстване на надлежното изпълнение на неговите функции. |
| --- | --- |

13.

Никой член няма право — било то пряко или косвено — да поема задължения или приема подаръци или други облаги, които по някакъв начин биха възпрепятствали или биха създали впечатление за възпрепятстване на надлежното изпълнение на неговите функции.

| 14. | Никой член няма право да използва положението, което заема в комитета за уреждане на спорове, за да обслужва лични или частни интереси. Той се въздържа от каквото и да било действие, което може да създаде впечатление, че други лица са в състояние да му окажат влияние. |
| --- | --- |

14.

Никой член няма право да използва положението, което заема в комитета за уреждане на спорове, за да обслужва лични или частни интереси. Той се въздържа от каквото и да било действие, което може да създаде впечатление, че други лица са в състояние да му окажат влияние.

| 15. | Никой член не може да позволи поведението или преценката му да бъдат повлияни от връзки или отговорности от финансов, търговски, професионален, семеен или обществен характер. |
| --- | --- |

15.

Никой член не може да позволи поведението или преценката му да бъдат повлияни от връзки или отговорности от финансов, търговски, професионален, семеен или обществен характер.

| 16. | Всеки член трябва да се въздържа от установяване на каквито и да било връзки или придобиване на финансови или други лични участия, които са в състояние да повлияят на неговата безпристрастност или биха могли логично да създадат впечатление за нарушаване на деонтологичните норми, за липса на обективност или за пристрастност. |
| --- | --- |

16.

Всеки член трябва да се въздържа от установяване на каквито и да било връзки или придобиване на финансови или други лични участия, които са в състояние да повлияят на неговата безпристрастност или биха могли логично да създадат впечатление за нарушаване на деонтологичните норми, за липса на обективност или за пристрастност.

| 17. | Никой член няма право да ограничава или лишава други членове от правото и задължението им да участват пълноценно във всички относими аспекти на производството. |
| --- | --- |

17.

Никой член няма право да ограничава или лишава други членове от правото и задължението им да участват пълноценно във всички относими аспекти на производството.

ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА БИВШИТЕ ЧЛЕНОВЕ

| 18. | Всички бивши членове са длъжни да се въздържат от действия, които могат да създадат впечатление за проявена пристрастност при изпълнение на задълженията им или за извлечена изгода от решението на комитета за уреждане на спорове. |
| --- | --- |

18.

Всички бивши членове са длъжни да се въздържат от действия, които могат да създадат впечатление за проявена пристрастност при изпълнение на задълженията им или за извлечена изгода от решението на комитета за уреждане на спорове.

ПОВЕРИТЕЛНОСТ

| 19. | Никой настоящ или бивш член няма право в нито един момент да разкрива или използва сведения, които не са общоизвестни и са свързани с производството или са му станали известни в хода на производството, освен за целите на това производство, и в никакъв случай не може да разкрива или използва тези сведения за своя собствена изгода или за изгода на други лица, или с цел да увреди интересите на други лица. |
| --- | --- |

19.

Никой настоящ или бивш член няма право в нито един момент да разкрива или използва сведения, които не са общоизвестни и са свързани с производството или са му станали известни в хода на производството, освен за целите на това производство, и в никакъв случай не може да разкрива или използва тези сведения за своя собствена изгода или за изгода на други лица, или с цел да увреди интересите на други лица.

| 20. | Никой член няма право да огласява решението на комитета за уреждане на спорове или части от него преди неговото публикуване по реда на въпросния дял от Споразумението. |
| --- | --- |

20.

Никой член няма право да огласява решението на комитета за уреждане на спорове или части от него преди неговото публикуване по реда на въпросния дял от Споразумението.

| 21. | Никой настоящ или бивш член няма право в нито един момент да разкрива съдържанието на разискванията в рамките на даден комитет за уреждане на спорове, мнението на който и да бил член или всякакви други непублични аспекти на производството. |
| --- | --- |

21.

Никой настоящ или бивш член няма право в нито един момент да разкрива съдържанието на разискванията в рамките на даден комитет за уреждане на спорове, мнението на който и да бил член или всякакви други непублични аспекти на производството.

МЕДИАТОРИ

| 22. | Правилата за поведение, описани в настоящия кодекс за поведение като приложими за членовете или бившите членове, се прилагат mutatis mutandis и за медиаторите. |
| --- | --- |

22.

Правилата за поведение, описани в настоящия кодекс за поведение като приложими за членовете или бившите членове, се прилагат mutatis mutandis и за медиаторите.

---

| 24.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 196/51 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 196/51

---

ПРЕВОД

РЕШЕНИЕ No 3/2014 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА

от 7 ноември 2014 година

за приемане на списъка на членовете на комитетите за уреждане на спорове [2015/1217]

СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА,

като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна („Споразумението“), и по-специално членове 6 и 325 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 6, параграф 1 Съветът за асоцииране разполага с правомощия да взема решения в случаите, предвидени в Споразумението. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 6, параграф 1 Съветът за асоцииране разполага с правомощия да взема решения в случаите, предвидени в Споразумението.

| (2) | Съгласно член 325, параграф 1 Съветът за асоцииране съставя списък на тридесет и шест лица, които желаят и могат да изпълняват функциите на членове на комитетите за уреждане на спорове по смисъла на дял X от Споразумението („Уреждане на спорове“), |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 325, параграф 1 Съветът за асоцииране съставя списък на тридесет и шест лица, които желаят и могат да изпълняват функциите на членове на комитетите за уреждане на спорове по смисъла на дял X от Споразумението („Уреждане на спорове“),

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член единствен

Приема се съдържащият се в приложението списък на лицата, измежду които се избират членовете на комитетите за уреждане на спорове.

Настоящото решение се приема чрез писмена процедура. То влиза в сила на датата на получаването му от секретариата, надлежно подписано от всички страни по Споразумението.

Съставено в Сан Хосе, Коста Рика, на 7 ноември 2014 г.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

СПИСЪК НА ЛИЦАТА, ИЗМЕЖДУ КОИТО СЕ ИЗБИРАТ ЧЛЕНОВЕТЕ НА КОМИТЕТИ ЗА УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ

Лица, предложени от Коста Рика

| 1. | Ernesto Fernández Monge |
| --- | --- |

1.

Ernesto Fernández Monge

| 2. | Federico Valerio de Ford |
| --- | --- |

2.

Federico Valerio de Ford

Лица, предложени от Ел Салвадор

| 1. | Cesar Ernesto Salazar Grande |
| --- | --- |

1.

Cesar Ernesto Salazar Grande

| 2. | Harold C. Lantan |
| --- | --- |

2.

Harold C. Lantan

Лица, предложени от Гватемала

| 1. | Ada Lissette Redondo Aguilera |
| --- | --- |

1.

Ada Lissette Redondo Aguilera

| 2. | Julio Roberto Bermejo Quiñones |
| --- | --- |

2.

Julio Roberto Bermejo Quiñones

Лица, предложени от Хондурас

| 1. | Ulises Mejía León-Gómez |
| --- | --- |

1.

Ulises Mejía León-Gómez

| 2. | Roberto Herrera Cáceres |
| --- | --- |

2.

Roberto Herrera Cáceres

Лица, предложени от Никарагуа

| 1. | Mauricio Herdocia |
| --- | --- |

1.

Mauricio Herdocia

| 2. | José René Orúe |
| --- | --- |

2.

José René Orúe

Лица, предложени от Панама

| 1. | Yavel Francis Lanuza |
| --- | --- |

1.

Yavel Francis Lanuza

| 2. | Carlos Ernesto González Ramirez |
| --- | --- |

2.

Carlos Ernesto González Ramirez

Лица, предложени от ЕС

| 1. | Giorgio Sacerdoti (Италия) |
| --- | --- |

1.

Giorgio Sacerdoti (Италия)

| 2. | Ramon Torrent (Испания) |
| --- | --- |

2.

Ramon Torrent (Испания)

| 3. | Jacques Bourgeois (Белгия) |
| --- | --- |

3.

Jacques Bourgeois (Белгия)

| 4. | Pieter Jan Kuijper (Нидерландия) |
| --- | --- |

4.

Pieter Jan Kuijper (Нидерландия)

| 5. | Claus-Dieter Ehlermann (Германия) |
| --- | --- |

5.

Claus-Dieter Ehlermann (Германия)

| 6. | Jan Wouters (Белгия) |
| --- | --- |

6.

Jan Wouters (Белгия)

| 7. | Laurence Boisson de Chazournes (Франция) |
| --- | --- |

7.

Laurence Boisson de Chazournes (Франция)

| 8. | Hélène Ruiz Fabri (Франция) |
| --- | --- |

8.

Hélène Ruiz Fabri (Франция)

| 9. | Meinhard Hild (Германия) |
| --- | --- |

9.

Meinhard Hild (Германия)

| 10. | Claudio Dordi (Италия) |
| --- | --- |

10.

Claudio Dordi (Италия)

| 11. | Kim Van der Borght (Белгия) |
| --- | --- |

11.

Kim Van der Borght (Белгия)

| 12. | Markus Krajewski (Германия) |
| --- | --- |

12.

Markus Krajewski (Германия)

Председатели

| 1. | Craig Van Graastek (САЩ) |
| --- | --- |

1.

Craig Van Graastek (САЩ)

| 2. | Miriam Mercedes Maroun Marun (Венецуела) |
| --- | --- |

2.

Miriam Mercedes Maroun Marun (Венецуела)

| 3. | Hugo Perezcano Díaz (Мексико) |
| --- | --- |

3.

Hugo Perezcano Díaz (Мексико)

| 4. | Ignacio Suárez Anzorena (Аржентина) |
| --- | --- |

4.

Ignacio Suárez Anzorena (Аржентина)

| 5. | Carlos Vejar (Мексико) |
| --- | --- |

5.

Carlos Vejar (Мексико)

| 6. | Didier Chambovey (Швейцария) |
| --- | --- |

6.

Didier Chambovey (Швейцария)

| 7. | Shotaro Oshima (Япония) |
| --- | --- |

7.

Shotaro Oshima (Япония)

| 8. | Jenniffer Hilman (САЩ) |
| --- | --- |

8.

Jenniffer Hilman (САЩ)

| 9. | Luiz Olavo Baptista (Бразилия) |
| --- | --- |

9.

Luiz Olavo Baptista (Бразилия)

| 10. | Kirsten Hilman (Канада) |
| --- | --- |

10.

Kirsten Hilman (Канада)

| 11. | Juan Antonio Buencamino (Филипини) |
| --- | --- |

11.

Juan Antonio Buencamino (Филипини)

| 12. | David Unterhalter (Южна Африка) |
| --- | --- |

12.

David Unterhalter (Южна Африка)

---

| 24.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 196/55 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 196/55

---

ПРЕВОД

РЕШЕНИЕ No 4/2014 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА

от 7 ноември 2014 година

за приемане на списък на експерти по въпросите на търговията и устойчивото развитие [2015/1218]

СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА,

като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна („Споразумението“), и по-специално членове 6 и 297 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 6, параграф 1 Съветът за асоцииране разполага с правомощия да взема решения в случаите, предвидени в Споразумението. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 6, параграф 1 Съветът за асоцииране разполага с правомощия да взема решения в случаите, предвидени в Споразумението.

| (2) | Съгласно член 297, параграф 2 Съветът за асоцииране утвърждава списък на седемнадесет лица с експертен опит в областта на правото в областта на опазването на околната среда, международната търговия или разрешаването на спорове, възникващи по международни споразумения, както и списък на седемнадесет лица с експертен опит в областта на трудовото право, международната търговия или разрешаването на спорове, възникващи по международни споразумения, |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 297, параграф 2 Съветът за асоцииране утвърждава списък на седемнадесет лица с експертен опит в областта на правото в областта на опазването на околната среда, международната търговия или разрешаването на спорове, възникващи по международни споразумения, както и списък на седемнадесет лица с експертен опит в областта на трудовото право, международната търговия или разрешаването на спорове, възникващи по международни споразумения,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член единствен

Приема се съдържащият се в приложението списък на експерти по въпросите на търговията и устойчивото развитие.

Настоящото решение се приема чрез писмена процедура. То влиза в сила на датата на получаването му от секретариата, надлежно подписано от всички страни по Споразумението.

Съставено в Сан Хосе, Коста Рика, на 7 ноември 2014 г.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

СПИСЪК НА ЕКСПЕРТИ ПО ВЪПРОСИТЕ НА ТЪРГОВИЯТА И УСТОЙЧИВОТО РАЗВИТИЕ

Експерти в областта на правото в областта на опазването на околната среда, международната търговия или разрешаването на спорове, възникващи по международни споразумения

Списък на националните експерти

| 1. | Marieta Lizano Martínez |
| --- | --- |

1.

Marieta Lizano Martínez

| 2. | Alma Carolina Sánchez Fuentes |
| --- | --- |

2.

Alma Carolina Sánchez Fuentes

| 3. | Francisco Khalil de León Barrios |
| --- | --- |

3.

Francisco Khalil de León Barrios

| 4. | Mario Noel Vallejo Larios |
| --- | --- |

4.

Mario Noel Vallejo Larios

| 5. | Javier Guillermo Hernández Munguía |
| --- | --- |

5.

Javier Guillermo Hernández Munguía

| 6. | Alexis Xavier Rodríguez Almanza |
| --- | --- |

6.

Alexis Xavier Rodríguez Almanza

| 7. | Joost Pauwelyn |
| --- | --- |

7.

Joost Pauwelyn

| 8. | Jorge Cardona |
| --- | --- |

8.

Jorge Cardona

| 9. | Karin Lukas |
| --- | --- |

9.

Karin Lukas

| 10. | Hélène Ruiz Fabri |
| --- | --- |

10.

Hélène Ruiz Fabri

| 11. | Laurence Boisson de Chazournes |
| --- | --- |

11.

Laurence Boisson de Chazournes

| 12. | Geert Van Calster |
| --- | --- |

12.

Geert Van Calster

Председатели (които не са граждани на страните по Споразумението)

| 1. | Claudia de Windt |
| --- | --- |

1.

Claudia de Windt

| 2. | Juan Carlos Urquidi Fell |
| --- | --- |

2.

Juan Carlos Urquidi Fell

| 3. | Elizabeth Jaramillo Escobar |
| --- | --- |

3.

Elizabeth Jaramillo Escobar

| 4. | Janice Bellace |
| --- | --- |

4.

Janice Bellace

| 5. | Arthur Appleton |
| --- | --- |

5.

Arthur Appleton

Експерти в областта на трудовото право, международната търговия или разрешаването на спорове, възникващи по международни споразумения

Списък на националните експерти

| 1. | Manuel Francisco Umaña Soto |
| --- | --- |

1.

Manuel Francisco Umaña Soto

| 2. | Carolina Morán |
| --- | --- |

2.

Carolina Morán

| 3. | Mario Fuentes Destarac |
| --- | --- |

3.

Mario Fuentes Destarac

| 4. | Arnando Urtecho López |
| --- | --- |

4.

Arnando Urtecho López

| 5. | Adrián Meza |
| --- | --- |

5.

Adrián Meza

| 6. | Rolando Murgas Torraza |
| --- | --- |

6.

Rolando Murgas Torraza

| 7. | Eddy Laurijssen |
| --- | --- |

7.

Eddy Laurijssen

| 8. | Jorge Cardona |
| --- | --- |

8.

Jorge Cardona

| 9. | Karin Lukas |
| --- | --- |

9.

Karin Lukas

| 10. | Hélène Ruiz Fabri |
| --- | --- |

10.

Hélène Ruiz Fabri

| 11. | Laurence Boisson de Chazournes |
| --- | --- |

11.

Laurence Boisson de Chazournes

| 12. | Geert Van Calster |
| --- | --- |

12.

Geert Van Calster

Председатели (които не са граждани на страните по Споразумението)

| 1. | Emilio Morgado Velenzuela |
| --- | --- |

1.

Emilio Morgado Velenzuela

| 2. | Juan Mailhos Gutiérrez |
| --- | --- |

2.

Juan Mailhos Gutiérrez

| 3. | Jill Murray |
| --- | --- |

3.

Jill Murray

| 4. | Ross Wilson |
| --- | --- |

4.

Ross Wilson

| 5. | Janice Bellace |
| --- | --- |

5.

Janice Bellace

---

| 24.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 196/59 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 196/59

---

ПРЕВОД

РЕШЕНИЕ No 5/2014 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА

от 7 ноември 2014 година

относно географските означения, които следва да бъдат включени в приложение XVIII към Споразумението [2015/1219]

СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА,

като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна („Споразумението“), и по-специално член 245, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 353, параграф 4, част IV от Споразумението се прилагаше временно от 1 август 2013 г. с Никарагуа, Хондурас и Панама, от 1 октомври 2013 г. — с Ел Салвадор и Коста Рика и от 1 декември 2013 г. — с Гватемала. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 353, параграф 4, част IV от Споразумението се прилагаше временно от 1 август 2013 г. с Никарагуа, Хондурас и Панама, от 1 октомври 2013 г. — с Ел Салвадор и Коста Рика и от 1 декември 2013 г. — с Гватемала.

| (2) | Географските означения, съответно от Европейския съюз и от Централна Америка, които са включени в списъка в приложение XVII към Споразумението или в съвместната декларация („Наименования, за които са подадени заявки за регистрация като географски означения в република от Централна Америка като страна по Споразумението“) и които след това са одобрени от компетентните органи на другата страна по Споразумението, се включват в списъка в приложение XVIII в съответствие с част IV, дялове VI и XIII от Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Географските означения, съответно от Европейския съюз и от Централна Америка, които са включени в списъка в приложение XVII към Споразумението или в съвместната декларация („Наименования, за които са подадени заявки за регистрация като географски означения в република от Централна Америка като страна по Споразумението“) и които след това са одобрени от компетентните органи на другата страна по Споразумението, се включват в списъка в приложение XVIII в съответствие с част IV, дялове VI и XIII от Споразумението,

РЕШИ:

Член единствен

Изменение на приложение XVIII

Географските означения, включени в списъка в приложението към настоящото решение, се включват в част А и част Б от приложение XVIII към Споразумението, както е предвидено в приложението към настоящото решение.

Настоящото решение се приема чрез писмена процедура. То влиза в сила 90 дни след датата на получаването му от секретариата, надлежно подписано от всички страни по Споразумението.

Съставено в Сан Хосе, Коста Рика, на 7 ноември 2014 г.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

КЪМ РЕШЕНИЕ No 5/2014 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА

ПРИЛОЖЕНИЕ XVIII

ЗАЩИТЕНИ ГЕОГРАФСКИ ОЗНАЧЕНИЯ

ЧАСТ А

Географски означения от ЕС като страна по Споразумението, които се ползват от закрила в републиките от Централна Америка като страна по Споразумението в съответствие с част IV, дял VI („Интелектуална собственост“) от настоящото споразумение

| ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА | НАИМЕНОВАНИЕ | ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА ИЛИ КЛАС |
| --- | --- | --- |
| ГЕРМАНИЯ | Bayerisches Bier | Бира |
| ГЕРМАНИЯ | Münchener Bier | Бира |
| ГЕРМАНИЯ | Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) |
| ИРЛАНДИЯ | Irish Cream | Алкохолни напитки |
| ИРЛАНДИЯ | Irish whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish whisky | Алкохолни напитки |
| ГЪРЦИЯ | Ούζο (Ouzo) (1) | Алкохолни напитки |
| ГЪРЦИЯ | Σάμος (Samos) | Вина |
| ИСПАНИЯ | Bierzo | Вина |
| ИСПАНИЯ | Brandy de Jerez | Алкохолни напитки |
| ИСПАНИЯ | Campo de Borja | Вина |
| ИСПАНИЯ | Cariñena | Вина |
| ИСПАНИЯ | Castilla | Вина |
| ИСПАНИЯ | Cataluña | Вина |
| ИСПАНИЯ | Cava | Вина |
| ИСПАНИЯ | Empordà | Вина |
| ИСПАНИЯ | Idiazábal | Сирена |
| ИСПАНИЯ | Jamón de Teruel | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — шунка |
| ИСПАНИЯ | Jerez — Xérès- Sherry | Вина |
| ИСПАНИЯ | Jijona | Продукти на хлебопроизводството, сладкарството, захарни изделия, бисквити — Turrón |
| ИСПАНИЯ | Jumilla | Вина |
| ИСПАНИЯ | La Mancha | Вина |
| ИСПАНИЯ | Los Pedroches | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — шунка |
| ИСПАНИЯ | Málaga | Вина |
| ИСПАНИЯ | Manzanilla — Sanlúcar de Barrameda | Вина |
| ИСПАНИЯ | Navarra | Вина |
| ИСПАНИЯ | Penedés | Вина |
| ИСПАНИЯ | Priorat | Вина |
| ИСПАНИЯ | Queso Manchego (2) | Сирена |
| ИСПАНИЯ | Rías Baixas | Вина |
| ИСПАНИЯ | Ribera del Duero | Вина |
| ИСПАНИЯ | Rioja | Вина |
| ИСПАНИЯ | Rueda | Вина |
| ИСПАНИЯ | Somontano | Вина |
| ИСПАНИЯ | Toro | Вина |
| ИСПАНИЯ | Turrón de Alicante | Продукти на хлебопроизводството, сладкарството, захарни изделия, бисквити — Turrón |
| ИСПАНИЯ | Utiel-Requena | Вина |
| ИСПАНИЯ | Valdepeñas | Вина |
| ИСПАНИЯ | Valencia | Вина |
| ФРАНЦИЯ | Alsace | Вина |
| ФРАНЦИЯ | Anjou | Вина |
| ФРАНЦИЯ | Armagnac | Алкохолни напитки |
| ФРАНЦИЯ | Beaujolais | Вина |
| ФРАНЦИЯ | Bordeaux | Вина |
| ФРАНЦИЯ | Bourgogne | Вина |
| ФРАНЦИЯ | Brie de Meaux (3) | Сирена |
| ФРАНЦИЯ | Cadillac | Вина |
| ФРАНЦИЯ | Calvados | Алкохолни напитки |
| ФРАНЦИЯ | Camembert de Normandie (4) | Сирена |
| ФРАНЦИЯ | Canard à foie gras du Sud-Ouest/Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — от патица |
| ФРАНЦИЯ | Chablis | Вина |
| ФРАНЦИЯ | Champagne | Вина |
| ФРАНЦИЯ | Châteauneuf-du-Pape | Вина |
| ФРАНЦИЯ | Cognac | Алкохолни напитки |
| ФРАНЦИЯ | Comté | Сирена |
| ФРАНЦИЯ | Côtes de Provence | Вина |
| ФРАНЦИЯ | Côtes du Rhône | Вина |
| ФРАНЦИЯ | Côtes du Roussillon | Вина |
| ФРАНЦИЯ | Emmental de Savoie (5) | Сирена |
| ФРАНЦИЯ | Graves | Вина |
| ФРАНЦИЯ | Haut-Médoc | Вина |
| ФРАНЦИЯ | Huile essentielle de lavande de Haute-Provence | Етерично масло — лавандула |
| ФРАНЦИЯ | Jambon de Bayonne | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — шунка |
| ФРАНЦИЯ | Languedoc (Coteaux du Languedoc) | Вина |
| ФРАНЦИЯ | Margaux | Вина |
| ФРАНЦИЯ | Médoc | Вина |
| ФРАНЦИЯ | Pommard | Вина |
| ФРАНЦИЯ | Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits | Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — сушени претърпели топлинна обработка сливи |
| ФРАНЦИЯ | Reblochon | Сирена |
| ФРАНЦИЯ | Rhum de la Martinique | Алкохолни напитки |
| ФРАНЦИЯ | Romanée Saint-Vivant | Вина |
| ФРАНЦИЯ | Сирене Roquefort | Сирена |
| ФРАНЦИЯ | Saint-Emilion | Вина |
| ФРАНЦИЯ | Saint-Julien | Вина |
| ФРАНЦИЯ | Sauternes | Вина |
| ФРАНЦИЯ | Val de Loire | Вина |
| ИТАЛИЯ | Asti | Вина |
| ИТАЛИЯ | Barbaresco | Вина |
| ИТАЛИЯ | Barbera d'Alba | Вина |
| ИТАЛИЯ | Barbera d'Asti | Вина |
| ИТАЛИЯ | Barolo | Вина |
| ИТАЛИЯ | Brachetto d'Acqui | Вина |
| ИТАЛИЯ | Conegliano — Valdobbiadene — Prosecco | Вина |
| ИТАЛИЯ | Dolcetto d'Alba | Вина |
| ИТАЛИЯ | Fontina (6) | Сирена |
| ИТАЛИЯ | Franciacorta | Вина |
| ИТАЛИЯ | Gorgonzola (7) | Сирена |
| ИТАЛИЯ | Grana Padano | Сирена |
| ИТАЛИЯ | Grappa | Алкохолни напитки |
| ИТАЛИЯ | Mortadella Bologna | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) |
| ИТАЛИЯ | Parmigiano Reggiano (8) | Сирена |
| ИТАЛИЯ | Prosciutto di Parma (9) | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — шунка |
| ИТАЛИЯ | Prosciutto di S. Daniele/Prosciutto di San Daniele | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — шунка |
| ИТАЛИЯ | Prosciutto Toscano | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — шунка |
| ИТАЛИЯ | Provolone Valpadana (10) | Сирена |
| ИТАЛИЯ | Soave | Вина |
| ИТАЛИЯ | Taleggio | Сирена |
| ИТАЛИЯ | Toscano | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) — маслиново масло |
| ИТАЛИЯ | Toscano/Toscana | Вина |
| ИТАЛИЯ | Vino Nobile di Montepulciano | Вина |
| КИПЪР | Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα (Zivania) | Алкохолни напитки |
| КИПЪР | Κουμανδαρία (Commandaria) | Вина |
| КИПЪР | Ούζο (Ouzo) (11) | Алкохолни напитки |
| УНГАРИЯ | Pálinka | Алкохолни напитки |
| УНГАРИЯ | Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) |
| УНГАРИЯ | Tokaj | Вина |
| УНГАРИЯ | Törkölypálinka | Алкохолни напитки |
| АВСТРИЯ | Inländerrum | Алкохолни напитки |
| АВСТРИЯ | Jägertee/Jagertee/Jagatee | Алкохолни напитки |
| ПОЛША | Polska Wódka/Polish Vodka | Алкохолни напитки |
| ПОЛША | Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass | Алкохолни напитки |
| ПОРТУГАЛИЯ | Douro | Вина |
| ПОРТУГАЛИЯ | Porto/Port/Oporto | Вина |
| СЛОВАКИЯ | Vinohradnícka oblasť Tokaj | Вина |
| ШВЕЦИЯ | Svensk Vodka/Swedish Vodka | Алкохолни напитки |
| ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО | Scotch Whisky | Алкохолни напитки |

ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА

НАИМЕНОВАНИЕ

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА ИЛИ КЛАС

ГЕРМАНИЯ

Bayerisches Bier

Бира

ГЕРМАНИЯ

Münchener Bier

Бира

ГЕРМАНИЯ

Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste

Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)

ИРЛАНДИЯ

Irish Cream

Алкохолни напитки

ИРЛАНДИЯ

Irish whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish whisky

Алкохолни напитки

ГЪРЦИЯ

Ούζο (Ouzo) (1)

Алкохолни напитки

ГЪРЦИЯ

Σάμος (Samos)

Вина

ИСПАНИЯ

Bierzo

Вина

ИСПАНИЯ

Brandy de Jerez

Алкохолни напитки

ИСПАНИЯ

Campo de Borja

Вина

ИСПАНИЯ

Cariñena

Вина

ИСПАНИЯ

Castilla

Вина

ИСПАНИЯ

Cataluña

Вина

ИСПАНИЯ

Cava

Вина

ИСПАНИЯ

Empordà

Вина

ИСПАНИЯ

Idiazábal

Сирена

ИСПАНИЯ

Jamón de Teruel

Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — шунка

ИСПАНИЯ

Jerez — Xérès- Sherry

Вина

ИСПАНИЯ

Jijona

Продукти на хлебопроизводството, сладкарството, захарни изделия, бисквити — Turrón

ИСПАНИЯ

Jumilla

Вина

ИСПАНИЯ

La Mancha

Вина

ИСПАНИЯ

Los Pedroches

Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — шунка

ИСПАНИЯ

Málaga

Вина

ИСПАНИЯ

Manzanilla — Sanlúcar de Barrameda

Вина

ИСПАНИЯ

Navarra

Вина

ИСПАНИЯ

Penedés

Вина

ИСПАНИЯ

Priorat

Вина

ИСПАНИЯ

Queso Manchego (2)

Сирена

ИСПАНИЯ

Rías Baixas

Вина

ИСПАНИЯ

Ribera del Duero

Вина

ИСПАНИЯ

Rioja

Вина

ИСПАНИЯ

Rueda

Вина

ИСПАНИЯ

Somontano

Вина

ИСПАНИЯ

Toro

Вина

ИСПАНИЯ

Turrón de Alicante

Продукти на хлебопроизводството, сладкарството, захарни изделия, бисквити — Turrón

ИСПАНИЯ

Utiel-Requena

Вина

ИСПАНИЯ

Valdepeñas

Вина

ИСПАНИЯ

Valencia

Вина

ФРАНЦИЯ

Alsace

Вина

ФРАНЦИЯ

Anjou

Вина

ФРАНЦИЯ

Armagnac

Алкохолни напитки

ФРАНЦИЯ

Beaujolais

Вина

ФРАНЦИЯ

Bordeaux

Вина

ФРАНЦИЯ

Bourgogne

Вина

ФРАНЦИЯ

Brie de Meaux (3)

Сирена

ФРАНЦИЯ

Cadillac

Вина

ФРАНЦИЯ

Calvados

Алкохолни напитки

ФРАНЦИЯ

Camembert de Normandie (4)

Сирена

ФРАНЦИЯ

Canard à foie gras du Sud-Ouest/Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)

Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — от патица

ФРАНЦИЯ

Chablis

Вина

ФРАНЦИЯ

Champagne

Вина

ФРАНЦИЯ

Châteauneuf-du-Pape

Вина

ФРАНЦИЯ

Cognac

Алкохолни напитки

ФРАНЦИЯ

Comté

Сирена

ФРАНЦИЯ

Côtes de Provence

Вина

ФРАНЦИЯ

Côtes du Rhône

Вина

ФРАНЦИЯ

Côtes du Roussillon

Вина

ФРАНЦИЯ

Emmental de Savoie (5)

Сирена

ФРАНЦИЯ

Graves

Вина

ФРАНЦИЯ

Haut-Médoc

Вина

ФРАНЦИЯ

Huile essentielle de lavande de Haute-Provence

Етерично масло — лавандула

ФРАНЦИЯ

Jambon de Bayonne

Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — шунка

ФРАНЦИЯ

Languedoc (Coteaux du Languedoc)

Вина

ФРАНЦИЯ

Margaux

Вина

ФРАНЦИЯ

Médoc

Вина

ФРАНЦИЯ

Pommard

Вина

ФРАНЦИЯ

Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits

Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — сушени претърпели топлинна обработка сливи

ФРАНЦИЯ

Reblochon

Сирена

ФРАНЦИЯ

Rhum de la Martinique

Алкохолни напитки

ФРАНЦИЯ

Romanée Saint-Vivant

Вина

ФРАНЦИЯ

Сирене Roquefort

Сирена

ФРАНЦИЯ

Saint-Emilion

Вина

ФРАНЦИЯ

Saint-Julien

Вина

ФРАНЦИЯ

Sauternes

Вина

ФРАНЦИЯ

Val de Loire

Вина

ИТАЛИЯ

Asti

Вина

ИТАЛИЯ

Barbaresco

Вина

ИТАЛИЯ

Barbera d'Alba

Вина

ИТАЛИЯ

Barbera d'Asti

Вина

ИТАЛИЯ

Barolo

Вина

ИТАЛИЯ

Brachetto d'Acqui

Вина

ИТАЛИЯ

Conegliano — Valdobbiadene — Prosecco

Вина

ИТАЛИЯ

Dolcetto d'Alba

Вина

ИТАЛИЯ

Fontina (6)

Сирена

ИТАЛИЯ

Franciacorta

Вина

ИТАЛИЯ

Gorgonzola (7)

Сирена

ИТАЛИЯ

Grana Padano

Сирена

ИТАЛИЯ

Grappa

Алкохолни напитки

ИТАЛИЯ

Mortadella Bologna

Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)

ИТАЛИЯ

Parmigiano Reggiano (8)

Сирена

ИТАЛИЯ

Prosciutto di Parma (9)

Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — шунка

ИТАЛИЯ

Prosciutto di S. Daniele/Prosciutto di San Daniele

Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — шунка

ИТАЛИЯ

Prosciutto Toscano

Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — шунка

ИТАЛИЯ

Provolone Valpadana (10)

Сирена

ИТАЛИЯ

Soave

Вина

ИТАЛИЯ

Taleggio

Сирена

ИТАЛИЯ

Toscano

Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) — маслиново масло

ИТАЛИЯ

Toscano/Toscana

Вина

ИТАЛИЯ

Vino Nobile di Montepulciano

Вина

КИПЪР

Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα (Zivania)

Алкохолни напитки

КИПЪР

Κουμανδαρία (Commandaria)

Вина

КИПЪР

Ούζο (Ouzo) (11)

Алкохолни напитки

УНГАРИЯ

Pálinka

Алкохолни напитки

УНГАРИЯ

Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi

Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)

УНГАРИЯ

Tokaj

Вина

УНГАРИЯ

Törkölypálinka

Алкохолни напитки

АВСТРИЯ

Inländerrum

Алкохолни напитки

АВСТРИЯ

Jägertee/Jagertee/Jagatee

Алкохолни напитки

ПОЛША

Polska Wódka/Polish Vodka

Алкохолни напитки

ПОЛША

Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass

Алкохолни напитки

ПОРТУГАЛИЯ

Douro

Вина

ПОРТУГАЛИЯ

Porto/Port/Oporto

Вина

СЛОВАКИЯ

Vinohradnícka oblasť Tokaj

Вина

ШВЕЦИЯ

Svensk Vodka/Swedish Vodka

Алкохолни напитки

ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

Scotch Whisky

Алкохолни напитки

ЧАСТ Б

Географски означения на републиките от Централна Америка като страна по Споразумението, закриляни в ЕС като страна по Споразумението в съответствие с част IV, дял VI („Интелектуална собственост“) от настоящото споразумение

| ДЪРЖАВА | НАИМЕНОВАНИЕ | ПРОДУКТИ |
| --- | --- | --- |
| КОСТА РИКА | Café de Costa Rica | Кафе |
| КОСТА РИКА | Banano de Costa Rica | Банани |
| ЕЛ САЛВАДОР | Café Apaneca-Ilamapetec | Кафе |
| ЕЛ САЛВАДОР | Bálsamo de El Salvador | Балсам |
| ГВАТЕМАЛА | Café Antigua | Кафе |
| ГВАТЕМАЛА | Ron de Guatemala | Алкохолни напитки |
| ХОНДУРАС | Cafés del Occidente Hondureño (H W C) | Кафе |
| ХОНДУРАС | Café de Marcala | Кафе |
| ПАНАМА | Seco de Panamá | Алкохолни напитки |

ДЪРЖАВА

НАИМЕНОВАНИЕ

ПРОДУКТИ

КОСТА РИКА

Café de Costa Rica

Кафе

КОСТА РИКА

Banano de Costa Rica

Банани

ЕЛ САЛВАДОР

Café Apaneca-Ilamapetec

Кафе

ЕЛ САЛВАДОР

Bálsamo de El Salvador

Балсам

ГВАТЕМАЛА

Café Antigua

Кафе

ГВАТЕМАЛА

Ron de Guatemala

Алкохолни напитки

ХОНДУРАС

Cafés del Occidente Hondureño (H W C)

Кафе

ХОНДУРАС

Café de Marcala

Кафе

ПАНАМА

Seco de Panamá

Алкохолни напитки

---

(1)  Продукт на Гърция или Кипър.

1

(2)  Регистрирано в Гватемала, Хондурас, Никарагуа и Панама; висящи производства по възражение в Коста Рика и Ел Салвадор.

2

(3)  Регистрирано в Коста Рика, Ел Салвадор, Хондурас, Никарагуа и Панама; висящо производство по възражение в Гватемала.

3

(4)  Регистрирано в Коста Рика, Ел Салвадор, Хондурас, Никарагуа и Панама; висящо производство по възражение в Гватемала.

4

(5)  Регистрирано в Коста Рика, Ел Салвадор, Хондурас, Никарагуа и Панама; висящо производство по възражение в Гватемала.

5

(6)  Регистрирано в Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас, Никарагуа и Панама; висящо производство по възражение в Коста Рика.

6

(7)  Регистрирано в Гватемала, Хондурас, Никарагуа и Панама; висящи производства по възражение в Коста Рика и Ел Салвадор.

7

(8)  Регистрирано в Хондурас, Никарагуа и Панама; висящо производство по възражение в Коста Рика, Ел Салвадор и Гватемала.

8

(9)  Регистрирано в Коста Рика, Гватемала, Хондурас, Никарагуа и Панама; висящо производство по възражение в Ел Салвадор.

9

(10)  Регистрирано в Ел Салвадор, Хондурас, Никарагуа и Панама; висящо производство по възражение в Коста Рика и Гватемала.

10

(11)  Продукт на Гърция или Кипър.

11

---

Поправки

| 24.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 196/67 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 196/67

---

Поправка на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1204 на Комисията от 22 юли 2015 г. за временна дерогация от правилата за произход, предвидени в приложение II към Регламент (ЕО) No 1528/2007, за да се вземе предвид специалната ситуация в Кения по отношение на филето от риба тон

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 195 от 23 юли 2015 г.
  )

На страница 47, в член 5

вместо:

„Derogation — Commission Implementing Decision 2015/.../EU“

да се чете:

„Derogation — Commission Implementing Decision (EU) 2015/1204“

---