# Uradni list C 231/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 231 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5815. julij 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 231

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5815. julij 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 231/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7620 – FAM/Fanopi/Nefab) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 231/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7656 – CD&R Group/Scimitar Topco Limited) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 231/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7620 – FAM/Fanopi/Nefab) (
  1
  )

1

1

2015/C 231/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7656 – CD&R Group/Scimitar Topco Limited) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2015/C 231/03 | Sklep Sveta z dne 14. julija 2015 o imenovanju člana upravnega odbora Evropske agencije za kemikalije | 2 |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 231/04 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| 2015/C 231/05 | Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah / diskontnih stopnjah za 28 držav članic, ki veljajo od 1. avgusta 2015(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 ( UL L 140, 30.4.2004, str. 1 )) | 5 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2015/C 231/06 | Obvestilo vlade Danske na podlagi Direktive Sveta 2009/119/ES o obveznosti držav članic glede vzdrževanja minimalnih zalog surove nafte in/ali naftnih derivatov | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2015/C 231/03

Sklep Sveta z dne 14. julija 2015 o imenovanju člana upravnega odbora Evropske agencije za kemikalije

2

Evropska komisija

2015/C 231/04

Menjalni tečaji eura

4

2015/C 231/05

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah / diskontnih stopnjah za 28 držav članic, ki veljajo od 1. avgusta 2015(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 ( UL L 140, 30.4.2004, str. 1 ))

(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 ( UL L 140, 30.4.2004, str. 1 ))

5

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2015/C 231/06

Obvestilo vlade Danske na podlagi Direktive Sveta 2009/119/ES o obveznosti držav članic glede vzdrževanja minimalnih zalog surove nafte in/ali naftnih derivatov

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 15.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 231/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7620 – FAM/Fanopi/Nefab)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 231/01)

Komisija se je 6. julija 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7620. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7620. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 15.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 231/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7656 – CD&R Group/Scimitar Topco Limited)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 231/02)

Komisija se je 6. julija 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7656. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7656. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 15.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 231/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 231/2

---

SKLEP SVETA

z dne 14. julija 2015

o imenovanju člana upravnega odbora Evropske agencije za kemikalije

(2015/C 231/03)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije in o spremembi Direktive 1999/45/ES ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES (1) ter zlasti člena 79 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 79 Uredbe (ES) št. 1907/2006 določa, da Svet za člane upravnega odbora Evropske agencije za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: upravni odbor) imenuje po enega predstavnika iz vsake države članice. |
| --- | --- |

(1)

Člen 79 Uredbe (ES) št. 1907/2006 določa, da Svet za člane upravnega odbora Evropske agencije za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: upravni odbor) imenuje po enega predstavnika iz vsake države članice.

| (2) | Svet je s Sklepom z dne 13. maja 2013 (2) imenoval 12 članov upravnega odbora. |
| --- | --- |

(2)

Svet je s Sklepom z dne 13. maja 2013 (2) imenoval 12 članov upravnega odbora.

| (3) | Nizozemska vlada je Svet obvestila, da namerava nizozemskega predstavnika v upravnem odboru zamenjati in je podala predlog o imenovanju novega predstavnika, ki bi ga bilo treba imenovati za obdobje do 31. maja 2017 – |
| --- | --- |

(3)

Nizozemska vlada je Svet obvestila, da namerava nizozemskega predstavnika v upravnem odboru zamenjati in je podala predlog o imenovanju novega predstavnika, ki bi ga bilo treba imenovati za obdobje do 31. maja 2017 –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Hans Albert MEIJER, nizozemski državljan, rojen 19. septembra 1964, se namesto Johannesa Karla Barenda Henrija KWISTHOUTA imenuje za člana upravnega odbora Evropske agencije za kemikalije za obdobje od 14. julija 2015 do 31. maja 2017.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 14. julija 2015

Za Svet

Predsednik

P. GRAMEGNA

---

(1)  UL L 396, 30.12.2006, str. 1.

1

(2)  Sklep Sveta z dne 13. maja 2013 o imenovanju dvanajstih članov upravnega odbora Evropske agencije za kemikalije (UL C 138, 17.5.2013, str. 14).

2

---

Evropska komisija

| 15.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 231/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 231/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

14. julija 2015

(2015/C 231/04)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1031 |
| JPY | japonski jen | 136,02 |
| DKK | danska krona | 7,4625 |
| GBP | funt šterling | 0,70840 |
| SEK | švedska krona | 9,4080 |
| CHF | švicarski frank | 1,0422 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,9925 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,080 |
| HUF | madžarski forint | 310,90 |
| PLN | poljski zlot | 4,1500 |
| RON | romunski leu | 4,4235 |
| TRY | turška lira | 2,9086 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4828 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4076 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,5500 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6468 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5002 |
| KRW | južnokorejski won | 1 259,33 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,6795 |
| CNY | kitajski juan | 6,8478 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5767 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 706,09 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1912 |
| PHP | filipinski peso | 49,886 |
| RUB | ruski rubelj | 62,5347 |
| THB | tajski bat | 37,536 |
| BRL | brazilski real | 3,4515 |
| MXN | mehiški peso | 17,3076 |
| INR | indijska rupija | 69,8704 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1031

JPY

japonski jen

136,02

DKK

danska krona

7,4625

GBP

funt šterling

0,70840

SEK

švedska krona

9,4080

CHF

švicarski frank

1,0422

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,9925

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,080

HUF

madžarski forint

310,90

PLN

poljski zlot

4,1500

RON

romunski leu

4,4235

TRY

turška lira

2,9086

AUD

avstralski dolar

1,4828

CAD

kanadski dolar

1,4076

HKD

hongkonški dolar

8,5500

NZD

novozelandski dolar

1,6468

SGD

singapurski dolar

1,5002

KRW

južnokorejski won

1 259,33

ZAR

južnoafriški rand

13,6795

CNY

kitajski juan

6,8478

HRK

hrvaška kuna

7,5767

IDR

indonezijska rupija

14 706,09

MYR

malezijski ringit

4,1912

PHP

filipinski peso

49,886

RUB

ruski rubelj

62,5347

THB

tajski bat

37,536

BRL

brazilski real

3,4515

MXN

mehiški peso

17,3076

INR

indijska rupija

69,8704

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 15.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 231/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 231/5

---

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah / diskontnih stopnjah za 28 držav članic, ki veljajo od 1. avgusta 2015

(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1))

(2015/C 231/05)

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s Sporočilom Komisije o spremembi metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 14, 19.1.2008, str. 6). Glede na uporabo referenčne obrestne mere je izhodiščni obrestni meri še vedno treba prišteti ustrezno razliko, določeno v tem obvestilu. Diskontni stopnji je tako treba prišteti razliko 100 bazičnih točk. V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 271/2008 z dne 30. januarja 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 794/2004 se tudi obrestna mera za vračilo državne pomoči izračuna tako, da se izhodiščni obrestni meri doda 100 bazičnih točk, razen če ni s posebno odločbo določeno drugače.

Spremenjene obrestne mere so prikazane v odebeljenem tisku.

Prejšnja razpredelnica je objavljena v UL C 201 z dne 18.6.2015, str. 3.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.8.2015 | ... | 0,17 | 0,17 | 1,85 | 0,17 | 0,52 | 0,17 | 0,24 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 1,58 | 1,80 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 1,76 | 0,17 | 1,67 | - 0,13 | 0,17 | 0,17 | 1,02 |
| 1.7.2015 | 31.7.2015 | 0,22 | 0,22 | 1,85 | 0,22 | 0,52 | 0,22 | 0,24 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 1,58 | 1,80 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 1,76 | 0,22 | 1,67 | - 0,07 | 0,22 | 0,22 | 1,02 |
| 1.6.2015 | 30.6.2015 | 0,22 | 0,22 | 2,18 | 0,22 | 0,52 | 0,22 | 0,17 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 1,58 | 2,21 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 1,76 | 0,22 | 1,67 | 0,00 | 0,22 | 0,22 | 1,02 |
| 1.5.2015 | 31.5.2015 | 0,26 | 0,26 | 2,18 | 0,26 | 0,52 | 0,26 | 0,27 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 1,58 | 2,21 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 2,16 | 0,26 | 2,04 | 0,13 | 0,26 | 0,26 | 1,02 |
| 1.4.2015 | 30.4.2015 | 0,34 | 0,34 | 2,18 | 0,34 | 0,52 | 0,34 | 0,42 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 1,58 | 2,21 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 2,16 | 0,34 | 2,04 | 0,23 | 0,34 | 0,34 | 1,02 |
| 1.3.2015 | 31.3.2015 | 0,34 | 0,34 | 2,18 | 0,34 | 0,52 | 0,34 | 0,66 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 1,58 | 2,21 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 2,16 | 0,34 | 2,04 | 0,33 | 0,34 | 0,34 | 1,02 |
| 1.1.2015 | 28.2.2015 | 0,34 | 0,34 | 2,18 | 0,34 | 0,52 | 0,34 | 0,66 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 1,58 | 2,21 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 2,16 | 0,34 | 2,63 | 0,46 | 0,34 | 0,34 | 1,02 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.8.2015

...

0,17

0,17

1,85

0,17

0,52

0,17

0,24

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

1,58

1,80

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

1,76

0,17

1,67

- 0,13

0,17

0,17

1,02

1.7.2015

31.7.2015

0,22

0,22

1,85

0,22

0,52

0,22

0,24

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

1,58

1,80

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

1,76

0,22

1,67

- 0,07

0,22

0,22

1,02

1.6.2015

30.6.2015

0,22

0,22

2,18

0,22

0,52

0,22

0,17

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

1,58

2,21

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

1,76

0,22

1,67

0,00

0,22

0,22

1,02

1.5.2015

31.5.2015

0,26

0,26

2,18

0,26

0,52

0,26

0,27

0,26

0,26

0,26

0,26

0,26

1,58

2,21

0,26

0,26

0,26

0,26

0,26

0,26

0,26

2,16

0,26

2,04

0,13

0,26

0,26

1,02

1.4.2015

30.4.2015

0,34

0,34

2,18

0,34

0,52

0,34

0,42

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

1,58

2,21

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

2,16

0,34

2,04

0,23

0,34

0,34

1,02

1.3.2015

31.3.2015

0,34

0,34

2,18

0,34

0,52

0,34

0,66

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

1,58

2,21

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

2,16

0,34

2,04

0,33

0,34

0,34

1,02

1.1.2015

28.2.2015

0,34

0,34

2,18

0,34

0,52

0,34

0,66

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

1,58

2,21

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

2,16

0,34

2,63

0,46

0,34

0,34

1,02

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 15.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 231/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 231/6

---

Obvestilo vlade Danske na podlagi Direktive Sveta 2009/119/ES o obveznosti držav članic glede vzdrževanja minimalnih zalog surove nafte in/ali naftnih derivatov

(2015/C 231/06)

V skladu s členom 9(4) Direktive Sveta 2009/119/ES z dne 14. septembra 2009 o obveznosti držav članic glede vzdrževanja minimalnih zalog surove nafte in/ali naftnih derivatov (1) Danska obvešča o svoji zavezi, da bo vzdrževala posebne zaloge.

| 1. | Raven posebnih zalog, za katero se Danska zavezuje, da jo bo vzdrževala, ustreza 30 dnem povprečne dnevne porabe. |
| --- | --- |

1.

Raven posebnih zalog, za katero se Danska zavezuje, da jo bo vzdrževala, ustreza 30 dnem povprečne dnevne porabe.

| 2. | Zaveza velja za obdobje od 1. julija 2015 do 30. junija 2016. |
| --- | --- |

2.

Zaveza velja za obdobje od 1. julija 2015 do 30. junija 2016.

| 3. | Posebne zaloge bodo sestavljene iz naslednjih kategorij derivatov:






  — | motorni bencin |
| --- | --- | --- |

3.

Posebne zaloge bodo sestavljene iz naslednjih kategorij derivatov:

—

motorni bencin

| — | plinsko olje/dizelsko gorivo |
| --- | --- |

—

plinsko olje/dizelsko gorivo

| 4. | Zaloge bodo v lasti osrednjega danskega organa za vzdrževanje zalog Foreningen Danske Olieberedskabslagre (FDO), ki jih bo tudi hranil. |
| --- | --- |

4.

Zaloge bodo v lasti osrednjega danskega organa za vzdrževanje zalog Foreningen Danske Olieberedskabslagre (FDO), ki jih bo tudi hranil.

---

(1)  UL L 265, 9.10.2009, str. 9.

---