# Euroopan unionin C 232/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 232 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta16. heinäkuu 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 232

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta16. heinäkuu 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 232/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7658 – Platinum Equity / WFS Global Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 232/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7660 – KKR/Ursa) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2015/C 232/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7658 – Platinum Equity / WFS Global Holding) (
  1
  )

1

1

2015/C 232/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7660 – KKR/Ursa) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2015/C 232/03 | Neuvoston päätös, annettu 14 päivänä heinäkuuta 2015, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan nimittämisestä | 2 |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 232/04 | Euron kurssi | 6 |
| 2015/C 232/05 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 7 |
| | Euroopan tietosuojavaltuutettu |
| 2015/C 232/06 | Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee terveysalan mobiilisovelluksiin liittyvän teknisen innovoinnin yhteensovittamista tietosuojan kanssa | 8 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2015/C 232/07 | Maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/73/EY (kaasudirektiivi) 10 artiklan 2 kohdan ja 14 artiklan nojalla annettu Espanjan hallituksen ilmoitus yrityksen ENAGAS TRANSPORTE, S.A.U. nimeämisestä siirtoverkonhaltijaksi ja riippumattomaksi järjestelmävastaavaksi Espanjassa | 11 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2015/C 232/08 | Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea | 12 |
| 2015/C 232/09 | Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea | 13 |
| 2015/C 232/10 | Norjan ilmoitus, joka koskee hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY – Hakemuspyyntö Norjan mannerjalustan öljyntuotantoluvista – ennalta määritellyt alueet vuonna 2015 | 14 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2015/C 232/03

Neuvoston päätös, annettu 14 päivänä heinäkuuta 2015, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan nimittämisestä

2

Euroopan komissio

2015/C 232/04

Euron kurssi

6

2015/C 232/05

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

7

Euroopan tietosuojavaltuutettu

2015/C 232/06

Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee terveysalan mobiilisovelluksiin liittyvän teknisen innovoinnin yhteensovittamista tietosuojan kanssa

8

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2015/C 232/07

Maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/73/EY (kaasudirektiivi) 10 artiklan 2 kohdan ja 14 artiklan nojalla annettu Espanjan hallituksen ilmoitus yrityksen ENAGAS TRANSPORTE, S.A.U. nimeämisestä siirtoverkonhaltijaksi ja riippumattomaksi järjestelmävastaavaksi Espanjassa

11

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2015/C 232/08

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea

12

2015/C 232/09

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea

13

2015/C 232/10

Norjan ilmoitus, joka koskee hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY – Hakemuspyyntö Norjan mannerjalustan öljyntuotantoluvista – ennalta määritellyt alueet vuonna 2015

14

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 232/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7642 – Banque publique d’investissement / CNIM / SUNCNIM) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 16 |
| 2015/C 232/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7669 – Lion Capital / Aryzta / Picard Groupe) (
  1
  ) | 17 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 232/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7642 – Banque publique d’investissement / CNIM / SUNCNIM) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

16

2015/C 232/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7669 – Lion Capital / Aryzta / Picard Groupe) (
  1
  )

1

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 16.7.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7658 – Platinum Equity / WFS Global Holding)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 232/01)

Komissio päätti 8. heinäkuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7658. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7658. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 16.7.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7660 – KKR/Ursa)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 232/02)

Komissio päätti 8. heinäkuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7660. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7660. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 16.7.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/2

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 14 päivänä heinäkuuta 2015,

Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan nimittämisestä

(2015/C 232/03)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta 10 päivänä helmikuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan,

ottaa huomioon ehdokasluettelot, jotka jäsenvaltiot ovat esittäneet hallitustensa edustajista ja komissio on esittänyt työntekijöiden ja työnantajien edustajista,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto nimitti 16 päivänä heinäkuuta 2012 (2) ja 27 päivänä marraskuuta 2012 (3) tekemillään päätöksillä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet 18 päivänä syyskuuta 2012 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2015 päättyväksi toimikaudeksi. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto nimitti 16 päivänä heinäkuuta 2012 (2) ja 27 päivänä marraskuuta 2012 (3) tekemillään päätöksillä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet 18 päivänä syyskuuta 2012 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2015 päättyväksi toimikaudeksi.

| (2) | Kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet olisi nimitettävä kolmen vuoden toimikaudeksi, |
| --- | --- |

(2)

Kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet olisi nimitettävä kolmen vuoden toimikaudeksi,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

Ainoa artikla

Nimitetään seuraavat henkilöt Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäseniksi 18 päivänä syyskuuta 2015 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2018 päättyväksi toimikaudeksi:

I   HALLITUSTEN EDUSTAJAT

| Belgia (vuorottelujärjestelmä) | flaaminkielinen yhteisö – Micheline SCHEYS
  ranskankielinen yhteisö – Guibert DEBROUX |
| --- | --- |
| Bulgaria | Emilia VALCHOVSKA |
| Tšekki | Marta STARÁ |
| Tanska | Lars MORTENSEN |
| Saksa | Peter THIELE |
| Viro | Rita SIILIVASK |
| Irlanti | John McGRATH |
| Kreikka | Dimitrios CHASAPIS |
| Espanja | Soledad IGLESIAS JIMÉNEZ |
| Ranska | Marianne DE BRUNHOFF |
| Kroatia | Katarina GRGEC |
| Italia | Marinella COLUCCI |
| Kypros | George PANAYIDES |
| Latvia | Inta ŠUSTA |
| Liettua | Saulius ZYBARTAS |
| Luxemburg | Antonio DE CAROLIS |
| Unkari | László ODROBINA |
| Malta | Vince MAIONE |
| Alankomaat | Peter van IJSSELMUIDEN |
| Itävalta | Reinhard NÖBAUER |
| Puola | Piotr BARTOSIAK |
| Portugali | Isilda FERNANDES |
| Romania | Gabriela CIOBANU |
| Slovenia | Slavica ČERNOŠA |
| Slovakia | Juraj VANTUCH |
| Suomi | Tarja RIIHIMÄKI |
| Ruotsi | Carina LINDEN |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Ian PEGG |

Belgia (vuorottelujärjestelmä)

flaaminkielinen yhteisö – Micheline SCHEYS

ranskankielinen yhteisö – Guibert DEBROUX

Bulgaria

Emilia VALCHOVSKA

Tšekki

Marta STARÁ

Tanska

Lars MORTENSEN

Saksa

Peter THIELE

Viro

Rita SIILIVASK

Irlanti

John McGRATH

Kreikka

Dimitrios CHASAPIS

Espanja

Soledad IGLESIAS JIMÉNEZ

Ranska

Marianne DE BRUNHOFF

Kroatia

Katarina GRGEC

Italia

Marinella COLUCCI

Kypros

George PANAYIDES

Latvia

Inta ŠUSTA

Liettua

Saulius ZYBARTAS

Luxemburg

Antonio DE CAROLIS

Unkari

László ODROBINA

Malta

Vince MAIONE

Alankomaat

Peter van IJSSELMUIDEN

Itävalta

Reinhard NÖBAUER

Puola

Piotr BARTOSIAK

Portugali

Isilda FERNANDES

Romania

Gabriela CIOBANU

Slovenia

Slavica ČERNOŠA

Slovakia

Juraj VANTUCH

Suomi

Tarja RIIHIMÄKI

Ruotsi

Carina LINDEN

Yhdistynyt kuningaskunta

Ian PEGG

II   TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Belgia | Jan VERCAMST |
| --- | --- |
| Bulgaria | Yuliya SIMEONOVA |
| Tšekki | Petr PEČENKA |
| Tanska | Erik SCHMIDT |
| Saksa | Mario PATUZZI |
| Viro | Kaja TOOMSALU |
| Irlanti | Frank VAUGHAN |
| Kreikka | Andreas STOIMENIDIS |
| Espanja | Yolanda PONCE SANZ |
| Ranska | Laurence MARTIN |
| Kroatia | Dijana ŠOBOTA |
| Italia | Milena MICHELETTI |
| Kypros | Nicos NICOLAOU |
| Latvia | Ruta PORNIECE |
| Liettua | Tatjana BABRAUSKIENE |
| Luxemburg | Jean-Claude REDING |
| Unkari | (4) |
| Malta | Kevin BONELLO |
| Alankomaat | Isabel COENEN |
| Itävalta | Alexander PRISCHL |
| Puola | Dagmara IWANCIW |
| Portugali | Hugo DIONÍSIO |
| Romania | Gheorghe SIMION |
| Slovenia | Anton ROZMAN |
| Slovakia | Bernard ŠIŠKA |
| Suomi | Kirsi RASINAHO |
| Ruotsi | German BENDER |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Kirsi-Marja KEKKI |

Belgia

Jan VERCAMST

Bulgaria

Yuliya SIMEONOVA

Tšekki

Petr PEČENKA

Tanska

Erik SCHMIDT

Saksa

Mario PATUZZI

Viro

Kaja TOOMSALU

Irlanti

Frank VAUGHAN

Kreikka

Andreas STOIMENIDIS

Espanja

Yolanda PONCE SANZ

Ranska

Laurence MARTIN

Kroatia

Dijana ŠOBOTA

Italia

Milena MICHELETTI

Kypros

Nicos NICOLAOU

Latvia

Ruta PORNIECE

Liettua

Tatjana BABRAUSKIENE

Luxemburg

Jean-Claude REDING

Unkari

(4)

Malta

Kevin BONELLO

Alankomaat

Isabel COENEN

Itävalta

Alexander PRISCHL

Puola

Dagmara IWANCIW

Portugali

Hugo DIONÍSIO

Romania

Gheorghe SIMION

Slovenia

Anton ROZMAN

Slovakia

Bernard ŠIŠKA

Suomi

Kirsi RASINAHO

Ruotsi

German BENDER

Yhdistynyt kuningaskunta

Kirsi-Marja KEKKI

III   TYÖNANTAJAJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Belgia | Jan DELFOSSE |
| --- | --- |
| Bulgaria | Daniela SIMIDCHIEVA |
| Tšekki | Milos RATHOUSKY |
| Tanska | Henrik BACH MORTENSEN |
| Saksa | Barbara DORN |
| Viro | Anneli ENTSON |
| Irlanti | Tony DONOHOE |
| Kreikka | Rena BARDANI |
| Espanja | Juan Carlos TEJEDA HISADO |
| Ranska | Siham SAIDI |
| Kroatia | (5) |
| Italia | Claudio GENTILI |
| Kypros | Michael PILIKOS |
| Latvia | Ilona KIUKUCANE |
| Liettua | Aidas VAIČIULIS |
| Luxemburg | Paul KRIER |
| Unkari | Adrien BALINT |
| Malta | (5) |
| Alankomaat | G.A.M van der GRIND |
| Itävalta | Gerhard RIEMER |
| Puola | Andrzej STEPNIKOWSKI |
| Portugali | Ana Maria SANTOS GOUVELA LOPES |
| Romania | Julian GROPOSILA |
| Slovenia | Simon OGRIZEK |
| Slovakia | Martin HOŠTÁK |
| Suomi | Satu ÅGREN |
| Ruotsi | Karin THAPPER |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Graham LANE |

Belgia

Jan DELFOSSE

Bulgaria

Daniela SIMIDCHIEVA

Tšekki

Milos RATHOUSKY

Tanska

Henrik BACH MORTENSEN

Saksa

Barbara DORN

Viro

Anneli ENTSON

Irlanti

Tony DONOHOE

Kreikka

Rena BARDANI

Espanja

Juan Carlos TEJEDA HISADO

Ranska

Siham SAIDI

Kroatia

(5)

Italia

Claudio GENTILI

Kypros

Michael PILIKOS

Latvia

Ilona KIUKUCANE

Liettua

Aidas VAIČIULIS

Luxemburg

Paul KRIER

Unkari

Adrien BALINT

Malta

(5)

Alankomaat

G.A.M van der GRIND

Itävalta

Gerhard RIEMER

Puola

Andrzej STEPNIKOWSKI

Portugali

Ana Maria SANTOS GOUVELA LOPES

Romania

Julian GROPOSILA

Slovenia

Simon OGRIZEK

Slovakia

Martin HOŠTÁK

Suomi

Satu ÅGREN

Ruotsi

Karin THAPPER

Yhdistynyt kuningaskunta

Graham LANE

---

(1)  EYVL L 39, 13.2.1975, s. 1.

(2)  EUVL C 228, 31.7.2012, s. 2.

(3)  EUVL C 382, 12.12.2012, s. 7.

(4)  Nimitetään myöhemmin.

(5)  Nimitetään myöhemmin.

---

Euroopan komissio

| 16.7.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/6

---

Euron kurssi (1)

15. heinäkuuta 2015

(2015/C 232/04)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1009 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,95 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4629 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,70450 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3570 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0439 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,9405 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,078 |
| HUF | Unkarin forinttia | 310,77 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1290 |
| RON | Romanian leuta | 4,4238 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,9112 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4753 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4030 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,5330 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6445 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4999 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 258,96 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,5986 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 6,8357 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5780 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 681,95 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1867 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 49,818 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 62,4150 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,514 |
| BRL | Brasilian realia | 3,4606 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,2346 |
| INR | Intian rupiaa | 69,8218 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1009

JPY

Japanin jeniä

135,95

DKK

Tanskan kruunua

7,4629

GBP

Englannin puntaa

0,70450

SEK

Ruotsin kruunua

9,3570

CHF

Sveitsin frangia

1,0439

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,9405

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,078

HUF

Unkarin forinttia

310,77

PLN

Puolan zlotya

4,1290

RON

Romanian leuta

4,4238

TRY

Turkin liiraa

2,9112

AUD

Australian dollaria

1,4753

CAD

Kanadan dollaria

1,4030

HKD

Hongkongin dollaria

8,5330

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6445

SGD

Singaporen dollaria

1,4999

KRW

Etelä-Korean wonia

1 258,96

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,5986

CNY

Kiinan juan renminbiä

6,8357

HRK

Kroatian kunaa

7,5780

IDR

Indonesian rupiaa

14 681,95

MYR

Malesian ringgitiä

4,1867

PHP

Filippiinien pesoa

49,818

RUB

Venäjän ruplaa

62,4150

THB

Thaimaan bahtia

37,514

BRL

Brasilian realia

3,4606

MXN

Meksikon pesoa

17,2346

INR

Intian rupiaa

69,8218

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 16.7.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/7

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

(2015/C 232/05)

Eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat 10. helmikuuta 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseenlasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan kaksi euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten kahden euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa
  : Luxemburg

Aihe
  : Nassau-Weilbourgin hallitsijasuvun 125-vuotisjuhla

Kuvaus ulkoasusta
  : Kolikon vasemmalla puolella on suurherttua Henrin kuva. Oikealla puolella on puoliympyrässä aikaisempien hallitsijoiden Adolphen, Guillaume IV:n, Marie-Adélaïden, Charlotten ja Jeanin kuvat aikajärjestyksessä. Kuva-aiheen oikealla puolella on niin ikään puoliympyrän muotoon kaiverrettu kirjoitus ”1890 – Dynastie Nassau-Weilbourg”. Keskelle kuviota on kaiverrettu liikkeeseenlaskevan maan nimi ”Luxembourg” ja vuosiluku ”2015”.

Kolikon ulkokehällä on Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä
  : 1,4 miljoonaa kolikkoa.

Liikkeeseenlaskun ajankohta
  : Elokuu 2015.

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

Euroopan tietosuojavaltuutettu

| 16.7.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/8

---

Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee terveysalan mobiilisovelluksiin liittyvän teknisen innovoinnin yhteensovittamista tietosuojan kanssa

(Koko lausunto on luettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivustolla www.edps.europa.eu)

(2015/C 232/06)

Tiivistelmä

Terveydenhuollon ja tieto- ja viestintäteknologian lähentymiseen perustuvat terveysalan mobiilisovellukset (mHealth) muodostavat nopeasti kasvavan alan. Siihen kuuluu mobiilisovelluksia, joiden tarkoituksena on tuottaa terveyteen liittyviä palveluja käyttämällä älylaitteita, joilla käsitellään usein henkilökohtaisia terveystietoja. mHealth-sovelluksilla käsitellään myös suuria määriä tietoja, jotka koskevat elämäntapoja ja hyvinvointia.

mHealth-markkinat ovat monimutkaiset, koska niillä toimii samanaikaisesti sekä julkisia että yksityisiä toimijoita, kuten sovellusten kehittäjiä, sovelluskauppoja, laitevalmistajia ja mainostajia, ja koska niiden liiketoimintamallit muuttuvat jatkuvasti ja mukautuvat nopeasti muuttuviin olosuhteisiin. Henkilötietojen käsittelyssä niiden on kuitenkin noudatettava tietosuojasääntöjä ja oltava vastuussa toteuttamastaan tietojenkäsittelystä. Lisäksi on otettava huomioon, että terveystiedoilla on tietosuojasääntöjen nojalla hyvin korkeatasoinen suoja.

Kehittämällä mHealthia luodaan hyvät mahdollisuudet parantaa terveydenhuoltoa ja yksittäisten ihmisten elämää. Lisäksi odotetaan, että iso data (Big Data) vaikuttaa yhdessä esineiden internetin (Internet of Things) kanssa merkittävästi mHealthiin, koska sen ansiosta on käytettävissä runsaasti tietoa, jonka perusteella voidaan tehdä laadukkaita johtopäätöksiä. Sen odotetaan tuottavan uutta tietoa lääketieteellistä tutkimusta varten, ja se saattaa myös pienentää kustannuksia ja yksinkertaistaa terveydenhuollon käyttöä potilaan kannalta.

Samalla on suojeltava yksittäisten ihmisten ihmisarvoa ja perusoikeuksia, etenkin yksityisyyttä ja tietosuojaa koskevia perusoikeuksia. Ison datan laaja käyttö voi heikentää käyttäjien mahdollisuuksia valvoa henkilötietojaan. Osasyynä tähän on suunnattoman epätasapainoinen tilanne, jossa yksittäisten ihmisten käytettävissä on rajallisesti tietoa, kun taas kyseisten henkilötietojen käsittelyyn liittyviä tuotteita tarjoavien tahojen käytettävissä on laajalti tietoa.

Katsomme, että seuraavista mHealthia koskevista toimenpiteistä olisi merkittävää hyötyä tietosuojan kannalta:

| — | EU:n lainsäätäjän olisi mHealthia koskevia päätöksiä tehdessään parannettava niiden tahojen luotettavuutta ja vastuunjakoa, jotka toimivat sovellusten suunnittelun, toimittamisen ja toimivuuden takaamisen parissa (esimerkiksi suunnittelijat ja laitevalmistajat); |
| --- | --- |

—

EU:n lainsäätäjän olisi mHealthia koskevia päätöksiä tehdessään parannettava niiden tahojen luotettavuutta ja vastuunjakoa, jotka toimivat sovellusten suunnittelun, toimittamisen ja toimivuuden takaamisen parissa (esimerkiksi suunnittelijat ja laitevalmistajat);

| — | sovellussuunnittelijoiden ja sovellusten julkaisijoiden olisi suunniteltava laitteita ja sovelluksia, joilla parannetaan avoimuutta ja lisätään tiedottamista yksittäisille ihmisille heidän tietojensa käsittelystä, sekä varmistettava, että vain aiotun tehtävän suorittamisen edellyttämä määrä tietoa kerätään. Tätä tarkoitusta varten niiden olisi sisällytettävä suunnitteluun yksityisyys- ja tietosuoja-asetukset, joita voidaan soveltaa oletusarvoisesti, jos käyttäjiä ei kehoteta asettamaan tietosuojavaihtoehtoja manuaalisesti esimerkiksi silloin, kun he asentavat sovelluksia älylaitteisiinsa; |
| --- | --- |

—

sovellussuunnittelijoiden ja sovellusten julkaisijoiden olisi suunniteltava laitteita ja sovelluksia, joilla parannetaan avoimuutta ja lisätään tiedottamista yksittäisille ihmisille heidän tietojensa käsittelystä, sekä varmistettava, että vain aiotun tehtävän suorittamisen edellyttämä määrä tietoa kerätään. Tätä tarkoitusta varten niiden olisi sisällytettävä suunnitteluun yksityisyys- ja tietosuoja-asetukset, joita voidaan soveltaa oletusarvoisesti, jos käyttäjiä ei kehoteta asettamaan tietosuojavaihtoehtoja manuaalisesti esimerkiksi silloin, kun he asentavat sovelluksia älylaitteisiinsa;

| — | teollisuuden olisi käytettävä mHealth-sovelluksessa isoa dataa yksittäisiä ihmisiä hyödyttäviin tarkoituksiin ja luovuttava sen käyttämisestä heille mahdollisesti haittaa aiheuttaviin menettelyihin, kuten syrjivään profilointiin; ja |
| --- | --- |

—

teollisuuden olisi käytettävä mHealth-sovelluksessa isoa dataa yksittäisiä ihmisiä hyödyttäviin tarkoituksiin ja luovuttava sen käyttämisestä heille mahdollisesti haittaa aiheuttaviin menettelyihin, kuten syrjivään profilointiin; ja

| — | lainsäätäjän olisi parannettava tietoturvaa ja kannustettava sisäänrakennetun ja oletusarvoisen yksityisyyden suojan soveltamista yksityisyyden suunnittelun sekä rakenneosien ja työkalujen kehittämisen avulla. |
| --- | --- |

—

lainsäätäjän olisi parannettava tietoturvaa ja kannustettava sisäänrakennetun ja oletusarvoisen yksityisyyden suojan soveltamista yksityisyyden suunnittelun sekä rakenneosien ja työkalujen kehittämisen avulla.

Vaikka mHealth on uusi ja kehittyvä ala, senkin on noudatettava voimassa olevia ja uudistuksen myötä tiukennettavia EU:n tietosuojasääntöjä, joissa säädetään suojatoimista yksityishenkilöiden tietojen suojaamiseksi. Kehotamme lisäksi Internet Privacy Engineering Networkia (IPEN) testaamaan mHealthia koskevia uusia parhaita käytäntöjä ja innovatiivisia ratkaisuja. Kun otetaan huomioon mHealthissa tapahtuvan tietojenkäsittelyn maailmanlaajuinen ulottuvuus, on ratkaisevan tärkeää vahvistaa eri maissa toimivien tietosuojaviranomaisten välistä yhteistyötä.

I   Johdanto ja tausta

I.1   mHealthin taustaa – yhteiskunnalliset hyödyt ja iso data

| 1. | Tiedotusvälineet, tietotekniikka ja sähköinen viestintäteollisuus alkoivat lähentyä 2000-luvun alussa. Lähentyminen toi tullessaan uuden liiketoimintaympäristön ja uusia sääntelyyn liittyviä kysymyksiä. Terveydenhuoltoalan kehitys- ja kasvumahdollisuudet ovat vastaavasti lisääntyneet uuteen teknologiaan (älylaitteet ja niihin liittyvät mobiilisovellukset) lähentymisen myötä. Näiden alojen yhteisenä tavoitteena on viime kädessä toteuttaa älylaitteiden avulla terveydenhuoltoa käyttäjille. Sen katsotaan olevan ”uusi ja nopeasti kehittyvä ala, joka voi osaltaan edesauttaa terveydenhuollon uudistumista sekä lisätä terveydenhuollon laatua ja tehokkuutta” (1). |
| --- | --- |

1.

Tiedotusvälineet, tietotekniikka ja sähköinen viestintäteollisuus alkoivat lähentyä 2000-luvun alussa. Lähentyminen toi tullessaan uuden liiketoimintaympäristön ja uusia sääntelyyn liittyviä kysymyksiä. Terveydenhuoltoalan kehitys- ja kasvumahdollisuudet ovat vastaavasti lisääntyneet uuteen teknologiaan (älylaitteet ja niihin liittyvät mobiilisovellukset) lähentymisen myötä. Näiden alojen yhteisenä tavoitteena on viime kädessä toteuttaa älylaitteiden avulla terveydenhuoltoa käyttäjille. Sen katsotaan olevan ”uusi ja nopeasti kehittyvä ala, joka voi osaltaan edesauttaa terveydenhuollon uudistumista sekä lisätä terveydenhuollon laatua ja tehokkuutta” (1).

| 2. | Teknologian ja terveydenhuollon lähentymisestä odotetaan seuraavia tuloksia: (i) terveydenhuolto paranee ja kustannukset laskevat, (ii) potilaiden vaikutusmahdollisuudet lisääntyvät (mahdollisuudet valvoa omaa terveydenhoitoa paranevat) (2) ja (iii) sairaanhoidon ja sähköisten tietojen saanti helpottuu ja nopeutuu (esim. kun lääkärit voivat seurata potilaita etämenetelmin ja olla heidän kanssaan useammin vuorovaikutuksessa sähköpostitse). |
| --- | --- |

2.

Teknologian ja terveydenhuollon lähentymisestä odotetaan seuraavia tuloksia: (i) terveydenhuolto paranee ja kustannukset laskevat, (ii) potilaiden vaikutusmahdollisuudet lisääntyvät (mahdollisuudet valvoa omaa terveydenhoitoa paranevat) (2) ja (iii) sairaanhoidon ja sähköisten tietojen saanti helpottuu ja nopeutuu (esim. kun lääkärit voivat seurata potilaita etämenetelmin ja olla heidän kanssaan useammin vuorovaikutuksessa sähköpostitse).

| 3. | Näiden tavoitteiden saavuttaminen on mahdollista mobiililaitteiden (esim. puettavien tietokonelaitteiden) ja käyttäjien älylaitteissa käytettävien sovellusten suunnittelun ja markkinoinnin avulla. Mobiililaitteet voivat kerätä suuresta määrästä ”tietoantureita” yhä suurempia määriä henkilötietoja (tallennus- ja tietotekninen kapasiteetti kasvavat suunnattomasti samalla kun niiden hinta laskee), joita voitaisiin käsitellä edelleen terveydenhuollon tarjoajien datakeskuksissa ennennäkemättömän tietoteknisen kapasiteetin avulla. mHealthissa keskeinen rooli on yhdistelmällä, joka koostuu yleisesti saatavilla olevista käyttömahdollisuuksista ja yhteyksistä sekä käyttäjille usein maksutta tarjottavista voittoa tavoittelevista palveluista (erityisesti maksuttomat mobiilisovellukset) yhdessä ison datan ja tiedonlouhinnan kanssa. Sen avulla luodaan digitaalinen kuva jokaisesta yksittäisestä ihmisestä (itsensä mittaaminen, quantified self) (3). |
| --- | --- |

3.

Näiden tavoitteiden saavuttaminen on mahdollista mobiililaitteiden (esim. puettavien tietokonelaitteiden) ja käyttäjien älylaitteissa käytettävien sovellusten suunnittelun ja markkinoinnin avulla. Mobiililaitteet voivat kerätä suuresta määrästä ”tietoantureita” yhä suurempia määriä henkilötietoja (tallennus- ja tietotekninen kapasiteetti kasvavat suunnattomasti samalla kun niiden hinta laskee), joita voitaisiin käsitellä edelleen terveydenhuollon tarjoajien datakeskuksissa ennennäkemättömän tietoteknisen kapasiteetin avulla. mHealthissa keskeinen rooli on yhdistelmällä, joka koostuu yleisesti saatavilla olevista käyttömahdollisuuksista ja yhteyksistä sekä käyttäjille usein maksutta tarjottavista voittoa tavoittelevista palveluista (erityisesti maksuttomat mobiilisovellukset) yhdessä ison datan ja tiedonlouhinnan kanssa. Sen avulla luodaan digitaalinen kuva jokaisesta yksittäisestä ihmisestä (itsensä mittaaminen, quantified self) (3).

I.2   Lausunnon tavoite

| 4. | Päätimme antaa tämän lausunnon omasta aloitteestamme, koska terveysalan mobiilisovellusten (mHealth) kehittämisellä saattaa olla merkittävä vaikutus yksittäisten ihmisten yksityisyyttä ja henkilötietojen suojaa koskeviin oikeuksiin. |
| --- | --- |

4.

Päätimme antaa tämän lausunnon omasta aloitteestamme, koska terveysalan mobiilisovellusten (mHealth) kehittämisellä saattaa olla merkittävä vaikutus yksittäisten ihmisten yksityisyyttä ja henkilötietojen suojaa koskeviin oikeuksiin.

| 5. | Lausunnossa korostetaan mHealthia koskevan tietosuojan tärkeimpiä osatekijöitä, joita nykyään saatetaan laiminlyödä tai aliarvioida. Näin pyritään edistämään nykyisten tietosuojasääntöjen noudattamista sekä sääntöjen yhdenmukaista soveltamista. Lausunnon pohjana on tältä osin 29 artiklan mukaisen tietosuojatyöryhmän antama lausunto älylaitteisiin asennetuista mobiilisovelluksista (4). |
| --- | --- |

5.

Lausunnossa korostetaan mHealthia koskevan tietosuojan tärkeimpiä osatekijöitä, joita nykyään saatetaan laiminlyödä tai aliarvioida. Näin pyritään edistämään nykyisten tietosuojasääntöjen noudattamista sekä sääntöjen yhdenmukaista soveltamista. Lausunnon pohjana on tältä osin 29 artiklan mukaisen tietosuojatyöryhmän antama lausunto älylaitteisiin asennetuista mobiilisovelluksista (4).

| 6. | Lausunnossa tarkastellaan myös tämän uuden, nopeasti muuttuvan skenaarion vaikutuksia niiden muutosten näkökulmasta, joista säädetään ehdotuksessa yleiseksi tietosuoja-asetukseksi. |
| --- | --- |

6.

Lausunnossa tarkastellaan myös tämän uuden, nopeasti muuttuvan skenaarion vaikutuksia niiden muutosten näkökulmasta, joista säädetään ehdotuksessa yleiseksi tietosuoja-asetukseksi.

| 7. | Lausunnossa on kaksi osaa. Osassa II kuvataan mHealthin tärkeimpiä tietosuojavaikutuksia. Osassa III tarkastellaan ratkaisuja, joiden avulla tietosuojavaatimukset voidaan sisällyttää mHealth-sovelluksen suunnitteluun. Siinä korostetaan tältä osin uusia lainsäädäntötoimia, jotka ovat sekä toivottavia että tarpeellisia, kun pyritään ratkaisemaan tehokkaasti niitä ongelmia, joita mHealth aiheuttaa tai joita sen johdosta todennäköisesti aiheutuu tulevaisuudessa ja jotka koskevat ihmisarvoa, yksityisyyttä, tietosuojaa ja oikeutta omaan henkilöllisyyteen. |
| --- | --- |

7.

Lausunnossa on kaksi osaa. Osassa II kuvataan mHealthin tärkeimpiä tietosuojavaikutuksia. Osassa III tarkastellaan ratkaisuja, joiden avulla tietosuojavaatimukset voidaan sisällyttää mHealth-sovelluksen suunnitteluun. Siinä korostetaan tältä osin uusia lainsäädäntötoimia, jotka ovat sekä toivottavia että tarpeellisia, kun pyritään ratkaisemaan tehokkaasti niitä ongelmia, joita mHealth aiheuttaa tai joita sen johdosta todennäköisesti aiheutuu tulevaisuudessa ja jotka koskevat ihmisarvoa, yksityisyyttä, tietosuojaa ja oikeutta omaan henkilöllisyyteen.

IV   Johtopäätökset

| 69. | mHealth tarjoaa runsaasti uusia mahdollisuuksia. Ne liittyvät yksittäisille ihmisille tarjottavan terveydenhuollon parantamiseen ja muuttamiseen tarpeita paremmin vastaavaksi, sairauksien ehkäisyn parantamiseen ja sosiaalipalveluille aiheutuvien terveydenhuoltokustannuksien pienentämiseen sekä yritysten mahdollisuuksien parantamiseen. Jos halutaan päästä tilanteeseen, jossa kaikki kolme edellä mainittua ryhmää voivat saada täyden hyödyn tästä kehityksestä, kaikkien on hyväksyttävä näiden mahdollisuuksien mukanaan tuomat vastuut. |
| --- | --- |

69.

mHealth tarjoaa runsaasti uusia mahdollisuuksia. Ne liittyvät yksittäisille ihmisille tarjottavan terveydenhuollon parantamiseen ja muuttamiseen tarpeita paremmin vastaavaksi, sairauksien ehkäisyn parantamiseen ja sosiaalipalveluille aiheutuvien terveydenhuoltokustannuksien pienentämiseen sekä yritysten mahdollisuuksien parantamiseen. Jos halutaan päästä tilanteeseen, jossa kaikki kolme edellä mainittua ryhmää voivat saada täyden hyödyn tästä kehityksestä, kaikkien on hyväksyttävä näiden mahdollisuuksien mukanaan tuomat vastuut.

| 70. | Korostamme erityisesti yksittäisiä ihmisiä koskevaa vastuullisuutta ja tarvetta säilyttää heidän ihmisarvonsa, heidän oikeutensa yksityisyyteen ja heidän itsemääräämisoikeutensa. Näitä perusperiaatteita ei pitäisi jättää huomiotta nopeiden taloudellisten muutosten yhteydessä ja erilaisten yksityisten ja julkisten toimijoiden välisessä dynaamisessa vuorovaikutuksessa. Yksityinen hyöty ei myöskään saisi johtaa yhteiskunnalle aiheutuviin kustannuksiin. |
| --- | --- |

70.

Korostamme erityisesti yksittäisiä ihmisiä koskevaa vastuullisuutta ja tarvetta säilyttää heidän ihmisarvonsa, heidän oikeutensa yksityisyyteen ja heidän itsemääräämisoikeutensa. Näitä perusperiaatteita ei pitäisi jättää huomiotta nopeiden taloudellisten muutosten yhteydessä ja erilaisten yksityisten ja julkisten toimijoiden välisessä dynaamisessa vuorovaikutuksessa. Yksityinen hyöty ei myöskään saisi johtaa yhteiskunnalle aiheutuviin kustannuksiin.

| 71. | Tietosuojaperiaatteet ja -säännöt tarjoavat tältä osin ohjausta alalle, joka on edelleen suurelta osin sääntelemätön. Jos niitä noudatetaan asianmukaisesti, ne parantavat oikeusvarmuutta ja luottamusta mHealthia kohtaan ja edistävät siten sen täysimittaista kehittämistä. |
| --- | --- |

71.

Tietosuojaperiaatteet ja -säännöt tarjoavat tältä osin ohjausta alalle, joka on edelleen suurelta osin sääntelemätön. Jos niitä noudatetaan asianmukaisesti, ne parantavat oikeusvarmuutta ja luottamusta mHealthia kohtaan ja edistävät siten sen täysimittaista kehittämistä.

Annettu Brysselissä 21. toukokuuta 2015.

Giovanni BUTTARELLI

Euroopan tietosuojavaltuutettu

---

(1)  Euroopan komission Vihreä kirja terveysalan mobiilisovelluksista, annettu 10. huhtikuuta 2014, COM(2014) 219 final, täydennettynä valmisteluasiakirjalla (SWD(2014) 135 final).

1

(2)  Nathan Cortez, The Mobile Health Revolution?, University of California Davis Law Review, Vol. 47, s. 1173.

2

The Mobile Health Revolution?

University of California Davis Law Review

(3)  Wired-lehden perustaja Kelvin Kelly on yhdessä toimittaja Gary Wolfin kanssa perustanut quantifiedself.com-foorumin ja esittelyt sen laajemmalle yleisölle.

3

(4)  Sovelluksista älylaitteissa 27. helmikuuta 2013 annettu 29 artiklan mukainen tietosuojatyöryhmän lausunto 2/2013 (WP 202) on saatavilla osoitteessa http://ec.europa.eu/justice/data-protection/article-29/documentation/opinion-recommendation/files/2013/wp202_fi.pdf, 29 artikla

4

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 16.7.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/11

---

Maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/73/EY (”kaasudirektiivi”) 10 artiklan 2 kohdan ja 14 artiklan nojalla annettu Espanjan hallituksen ilmoitus yrityksen ENAGAS TRANSPORTE, S.A.U. nimeämisestä siirtoverkonhaltijaksi ja riippumattomaksi järjestelmävastaavaksi Espanjassa

(2015/C 232/07)

Espanjan sääntelyviranomaisen annettua 23. lokakuuta 2014 lopullisen päätöksen yrityksen ENAGAS TRANSPORTE, S.A.U. sertifioimisesta omistajuudeltaan eriytetyksi siirtoverkonhaltijaksi (kaasudirektiivin 9 artikla), 20. tammikuuta 2015 lopullisen päätöksen yrityksen ENAGAS TRANSPORTE, S.A.U. sertifioimisesta yrityksen ENAGAS TRANSPORTE DEL NORTE S.L. siirtoverkon riippumattomaksi järjestelmävastaavaksi (kaasudirektiivin 14 artikla) ja 20. tammikuuta 2015 lopullisen päätöksen yrityksen ENAGAS TRANSPORTE, S.A.U. sertifioimisesta yrityksen PLANTA DE REGASIFICACIÓN DE SAGUNTO S.A. siirtoverkon riippumattomaksi järjestelmävastaavaksi (kaasudirektiivin 14 artikla), Espanja on ilmoittanut komissiolle kyseisen yrityksen virallisesta hyväksymisestä ja nimeämisestä Espanjassa toimivaksi siirtoverkonhaltijaksi ja riippumattomaksi järjestelmävastaavaksi kaasudirektiivin 10 ja 14 artiklan mukaisesti.

Lisätietoja saa seuraavasta osoitteesta:

| Ministry of Industry, Energy and Tourism |
| --- |
| International Relations and Co-operation |
| Under-Secretariat for Industry, Energy and Tourism |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Puh.: +34 913494180 |
| Internet: www.minetur.gob.es |

Ministry of Industry, Energy and Tourism

International Relations and Co-operation

Under-Secretariat for Industry, Energy and Tourism

Paseo de la Castellana, 160

28046 Madrid

ESPAÑA

Puh.: +34 913494180

Internet: www.minetur.gob.es

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 16.7.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/12

---

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea

(2015/C 232/08)

EFTAn valvontaviranomainen katsoo, ettei ilmoitettu toimenpide ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.

| Päätöksen antamispäivä | : | 25.3.2015 |
| --- | --- | --- |
| Asian numero | : | 75358 |
| Päätöksen numero | : | 67/15/KOL |
| EFTA-valtio | : | Islanti |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | : | Sähkön myynti ja siirto yritykselle United Silicon hf. |
| Oikeusperusta | : | — | Sähkösopimus Landsvirkjunin kanssa |

Päätöksen antamispäivä

:

25.3.2015

Asian numero

:

75358

Päätöksen numero

:

67/15/KOL

EFTA-valtio

:

Islanti

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

:

Sähkön myynti ja siirto yritykselle United Silicon hf.

Oikeusperusta

:

—

Sähkösopimus Landsvirkjunin kanssa

| — | Sähkönsiirtosopimus Landsnetin kanssa |
| --- | --- |

—

Sähkönsiirtosopimus Landsnetin kanssa

Toimenpidetyyppi

:

Kyse ei ole valtiontuesta

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilta:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 16.7.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/13

---

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea

(2015/C 232/09)

EFTAn valvontaviranomainen katsoo, ettei ilmoitettu toimenpide ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.

| Päätöksen antamispäivä | : | 21. huhtikuuta 2015 |
| --- | --- | --- |
| Asian numero | : | 76399 |
| Päätöksen numero | : | 150/15/KOL |
| EFTA-valtio | : | Norja |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | : | Valtiontukitoimenpiteet sähköajoneuvojen hyväksi |
| Oikeusperusta | : | ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohta
  tai
  ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohta |
| Toimenpidetyyppi | : | Kyse ei ole valtiontuesta: sähköajoneuvot saavat ajaa linja-autokaistalla.
  Sisämarkkinoille soveltuva valtiontuki: i) arvonlisäverovapaus sähköajoneuvojen toimittamisen ja maahantuonnin osalta, ii) arvonlisäverovapaus sähköajoneuvojen vuokraamisen osalta, iii) arvonlisäverovapaus sähköajoneuvojen akkujen toimittamisen ja maahantuonnin osalta, iv) alennettu vuosittainen ajoneuvovero sähköajoneuvojen osalta, v) tiemaksujen maksamatta jättäminen sähköajoneuvojen osalta, vi) ilmainen sisäänpääsy kansallisiin autolauttoihin sähköautojen osalta, ja vii) edulliset tuloverolaskelmat työntekijöille, joilla on yrityksen sähköauto yksityiskäytössään. |
| Tarkoitus | : | Ympäristötuki |
| Tuen muoto | : | Pääasiassa verovapautukset |
| Talousarvio | : | Arviolta noin 1 500 miljoonaa Norjan kruunua vuodessa |
| Kesto | : | ALV-toimenpiteiden osalta 31. joulukuuta 2017 asti |
| Toimiala | : | Ajoneuvojen valmistus (NACE C.28.1.1). Sähköajoneuvot. |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | : | Valtiovarainministeriö |

Päätöksen antamispäivä

:

21. huhtikuuta 2015

Asian numero

:

76399

Päätöksen numero

:

150/15/KOL

EFTA-valtio

:

Norja

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

:

Valtiontukitoimenpiteet sähköajoneuvojen hyväksi

Oikeusperusta

:

ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohta

tai

ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohta

Toimenpidetyyppi

:

Kyse ei ole valtiontuesta: sähköajoneuvot saavat ajaa linja-autokaistalla.

Sisämarkkinoille soveltuva valtiontuki: i) arvonlisäverovapaus sähköajoneuvojen toimittamisen ja maahantuonnin osalta, ii) arvonlisäverovapaus sähköajoneuvojen vuokraamisen osalta, iii) arvonlisäverovapaus sähköajoneuvojen akkujen toimittamisen ja maahantuonnin osalta, iv) alennettu vuosittainen ajoneuvovero sähköajoneuvojen osalta, v) tiemaksujen maksamatta jättäminen sähköajoneuvojen osalta, vi) ilmainen sisäänpääsy kansallisiin autolauttoihin sähköautojen osalta, ja vii) edulliset tuloverolaskelmat työntekijöille, joilla on yrityksen sähköauto yksityiskäytössään.

Tarkoitus

:

Ympäristötuki

Tuen muoto

:

Pääasiassa verovapautukset

Talousarvio

:

Arviolta noin 1 500 miljoonaa Norjan kruunua vuodessa

Kesto

:

ALV-toimenpiteiden osalta 31. joulukuuta 2017 asti

Toimiala

:

Ajoneuvojen valmistus (NACE C.28.1.1). Sähköajoneuvot.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

:

Valtiovarainministeriö

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilta:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 16.7.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/14

---

Norjan ilmoitus, joka koskee hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY

Hakemuspyyntö Norjan mannerjalustan öljyntuotantoluvista – ennalta määritellyt alueet vuonna 2015

(2015/C 232/10)

Norjan öljy- ja energiaministeriö pyytää öljyntuotantolupia koskevia hakemuksia hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY (1) 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.

Tuotantolupia myönnetään Norjassa tai Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (ETA-sopimuksen) osapuolena olevassa muussa valtiossa rekisteröidyille osakeyhtiöille tai jossakin ETA-sopimuksen osapuolena olevassa valtiossa vakituisesti asuville luonnollisille henkilöille.

Yhtiöt, joilla ei tällä hetkellä ole tuotantolupaa Norjan mannerjalustalla, voivat saada luvan, jos ne on esivalinnassa hyväksytty mahdollisiksi luvanhaltijoiksi Norjan mannerjalustan osalta.

Ministeriö kohtelee tasapuolisesti oman hakemuksen tekeviä yrityksiä ja yrityksiä, jotka hakevat lupaa osana yritysryhmää. Tuotantoluvan hakijaksi katsotaan sekä oman hakemuksen tekevät hakijat että yritysryhmään kuuluvat yhteisen hakemuksen tekevät hakijat. Ministeriö voi määritellä yritysryhmien tai yksittäisten hakijoiden tekemien hakemusten perusteella niiden luvanhaltijaryhmien kokoonpanon, joille tuotantolupa myönnetään. Se voi myös poistaa hakijoita ryhmän tekemästä hakemuksesta ja lisätä yksittäisiä hakijoita. Ministeriö nimeää ryhmille toiminnasta vastaavan tahon.

Tuotantolupaosakkuuden myöntämisen edellytyksenä on se, että luvanhaltijat tekevät öljytoimintaa koskevan sopimuksen sekä yhteistyösopimuksen ja kirjanpitosopimuksen. Jos tuotantolupa jaetaan stratigrafisesti, näiden kahden stratigrafisesti jaetun tuotantoluvan haltijoiden on lisäksi tehtävä erityinen yhteistyösopimus, jossa määritellään niiden väliset suhteet tältä osin.

Edellä mainittujen sopimusten allekirjoittamisen myötä luvanhaltijat muodostavat yhteisyrityksen, josta niillä on koko ajan niiden tuotantolupaosakkuutta vastaava omistusosuus.

Lupa-asiakirjat perustuvat pääosin ennalta määritellyille alueille vuonna 2014 myönnettyjen lupien vastaaviin asiakirjoihin. Tavoitteena on kertoa alan toimijoille tähän kehykseen mahdollisesti tehtävien muutosten pääkohdista ennen hakuajan päättymistä.

Tuotantoluvan myöntämisperusteet

Tavoitteena on edistää moitteetonta resurssienhallintaa ja öljyn nopeaa ja tehokasta etsintää ja tuotantoa Norjan mannerjalustalla sekä muodostaa luvanhaltijaryhmiä tämän varmistamiseksi. Tämän perusteella tuotantolupaosakkuuksien myöntämisessä ja toiminnasta vastaavan nimeämisessä sovelletaan seuraavia arviointiperusteita:

| a) | hakijan tiedot kyseessä olevan maantieteellisen alueen geologisista ominaispiirteistä ja se, miten luvanhaltijat aikovat toteuttaa öljyn tehokkaan etsinnän |
| --- | --- |

a)

hakijan tiedot kyseessä olevan maantieteellisen alueen geologisista ominaispiirteistä ja se, miten luvanhaltijat aikovat toteuttaa öljyn tehokkaan etsinnän

| b) | hakijan tekninen asiantuntemus ja se, miten tällä asiantuntemuksella voidaan aktiivisesti edistää öljyn kustannustehokasta etsintää ja tarvittaessa tuotantoa kyseessä olevalla maantieteellisellä alueella |
| --- | --- |

b)

hakijan tekninen asiantuntemus ja se, miten tällä asiantuntemuksella voidaan aktiivisesti edistää öljyn kustannustehokasta etsintää ja tarvittaessa tuotantoa kyseessä olevalla maantieteellisellä alueella

| c) | hakijan kokemus toiminnasta Norjan mannerjalustalla tai kokemus vastaavasta toiminnasta muilla alueilla |
| --- | --- |

c)

hakijan kokemus toiminnasta Norjan mannerjalustalla tai kokemus vastaavasta toiminnasta muilla alueilla

| d) | hakijalla on riittävät taloudelliset valmiudet öljyn etsintään ja tarvittaessa tuotantoon kyseessä olevalla maantieteellisellä alueella |
| --- | --- |

d)

hakijalla on riittävät taloudelliset valmiudet öljyn etsintään ja tarvittaessa tuotantoon kyseessä olevalla maantieteellisellä alueella

| e) | jos hakija on tai on ollut luvanhaltija, ministeriö voi ottaa huomioon hakijan luvanhaltijana osoittaman, missä tahansa muodossa ilmenneen tehottomuuden tai tämän puutteellisen vastuunkannon |
| --- | --- |

e)

jos hakija on tai on ollut luvanhaltija, ministeriö voi ottaa huomioon hakijan luvanhaltijana osoittaman, missä tahansa muodossa ilmenneen tehottomuuden tai tämän puutteellisen vastuunkannon

| f) | tuotantolupia myönnetään pääasiassa yhteisyrityksille, joiden osakkaista ainakin yksi on suorittanut vähintään yhden porauksen Norjan mannerjalustalla toiminnasta vastaavana tai sillä on kokemusta vastaavasta toiminnasta Norjan mannerjalustan ulkopuolisilla alueilla |
| --- | --- |

f)

tuotantolupia myönnetään pääasiassa yhteisyrityksille, joiden osakkaista ainakin yksi on suorittanut vähintään yhden porauksen Norjan mannerjalustalla toiminnasta vastaavana tai sillä on kokemusta vastaavasta toiminnasta Norjan mannerjalustan ulkopuolisilla alueilla

| g) | kun tuotantolupia myönnetään kahdelle tai useammalle luvanhaltijalle, näistä ainakin yhdellä on oltava f alakohdassa tarkoitettua kokemusta |
| --- | --- |

g)

kun tuotantolupia myönnetään kahdelle tai useammalle luvanhaltijalle, näistä ainakin yhdellä on oltava f alakohdassa tarkoitettua kokemusta

| h) | Barentsinmeren tuotantolupien osalta toiminnasta vastaavaksi nimettävän on täytynyt suorittaa vähintään yksi poraus Norjan mannerjalustalla toiminnasta vastaavana tai sillä täytyy olla kokemusta vastaavasta toiminnasta Norjan mannerjalustan ulkopuolisilla alueilla |
| --- | --- |

h)

Barentsinmeren tuotantolupien osalta toiminnasta vastaavaksi nimettävän on täytynyt suorittaa vähintään yksi poraus Norjan mannerjalustalla toiminnasta vastaavana tai sillä täytyy olla kokemusta vastaavasta toiminnasta Norjan mannerjalustan ulkopuolisilla alueilla

| i) | syvänmeren tuotantolupien osalta on sekä toiminnasta vastaavaksi nimettävän että yhden muun osakkaan täytynyt suorittaa vähintään yksi poraus Norjan mannerjalustalla toiminnasta vastaavana tai niillä täytyy olla kokemusta vastaavasta toiminnasta Norjan mannerjalustan ulkopuolisilla alueilla. Tuotantoluvan saamiseksi on ainakin yhden osakkaan täytynyt suorittaa porauksia syvällämerellä toiminnasta vastaavana |
| --- | --- |

i)

syvänmeren tuotantolupien osalta on sekä toiminnasta vastaavaksi nimettävän että yhden muun osakkaan täytynyt suorittaa vähintään yksi poraus Norjan mannerjalustalla toiminnasta vastaavana tai niillä täytyy olla kokemusta vastaavasta toiminnasta Norjan mannerjalustan ulkopuolisilla alueilla. Tuotantoluvan saamiseksi on ainakin yhden osakkaan täytynyt suorittaa porauksia syvällämerellä toiminnasta vastaavana

| j) | jos etsintäporaukseen liittyy korkea paine ja/tai korkeita lämpötiloja (HPTH), tuotantolupien saamiseksi on sekä toiminnasta vastaavaksi nimettävän että ainakin yhden muun osakkaan täytynyt suorittaa vähintään yksi poraus Norjan mannerjalustalla toiminnasta vastaavana tai niillä täytyy olla kokemusta vastaavasta toiminnasta Norjan mannerjalustan ulkopuolisilla alueilla. Tuotantoluvan saamiseksi yhden osakkaan on täytynyt suorittaa HPHT-porauksia toiminnasta vastaavana. |
| --- | --- |

j)

jos etsintäporaukseen liittyy korkea paine ja/tai korkeita lämpötiloja (HPTH), tuotantolupien saamiseksi on sekä toiminnasta vastaavaksi nimettävän että ainakin yhden muun osakkaan täytynyt suorittaa vähintään yksi poraus Norjan mannerjalustalla toiminnasta vastaavana tai niillä täytyy olla kokemusta vastaavasta toiminnasta Norjan mannerjalustan ulkopuolisilla alueilla. Tuotantoluvan saamiseksi yhden osakkaan on täytynyt suorittaa HPHT-porauksia toiminnasta vastaavana.

Hakemuspyynnön kohteena olevat lohkot

Tuotantolupaosakkuutta voidaan hakea lohkoihin, joita ei ole lisensoitu ennalta määritellyillä alueilla ja jotka näkyvät Norjan öljyviraston julkaisemissa kartoissa. Lisäksi on mahdollista hakea lupaa ennalta määriteltyihin alueisiin sisältyviin alueisiin, jotka ovat vapautuneet ilmoituksen jälkeen ja jotka näkyvät Norjan öljyviraston ajantasaisissa interaktiivisissa Factmaps-kartoissa viraston verkkosivuilla.

Jokainen tuotantolupa voi kattaa yhden tai useamman lohkon tai lohkon / lohkojen osan. Hakijoita pyydetään rajoittamaan hakemuksensa alueisiin, joilla esiintyvän öljyn hyödyntämismahdollisuudet he ovat kartoittaneet.

Ilmoituksen koko tekstin sekä yksityiskohtaisia karttoja vapaista alueista saa Norjan öljyviraston internet-osoitteesta www.npd.no/apa2015

Tuotantolupahakemukset on toimitettava osoitteeseen

| Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| PO Box 8148 Dep. |
| NO-0033 Oslo |
| NORWAY |

Ministry of Petroleum and Energy

PO Box 8148 Dep.

NO-0033 Oslo

NORWAY

Kaksi jäljennöstä on toimitettava osoitteeseen

| The Norwegian Petroleum Directorate |
| --- |
| PO Box 600 |
| NO-4003 Stavanger |
| NORWAY |

The Norwegian Petroleum Directorate

PO Box 600

NO-4003 Stavanger

NORWAY

Määräaika: 2. syyskuuta 2015 klo 12.00.

Öljyntuotantoluvat ennalta määriteltyjen alueiden osalta vuonna 2015 on tarkoitus myöntää vuoden 2016 ensimmäisen neljänneksen aikana.

---

(1)  EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 16.7.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/16

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7642 – Banque publique d’investissement / CNIM / SUNCNIM)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 232/11)

| 1. | Komissio vastaanotti 26. kesäkuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Fonds Professionnel de Capital Investissement – Sociétés de Projets Industriels (SPI) ja ranskalainen osakeyhtiö Constructions Industrielles De La Mediterranee (CNIM) aikovat hankkia sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä SUNCNIM ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita. SPI:tä hallinnoi rahastoyhtiö Bpifrance Investissement, joka on yrityksen Bpifrance Participations kokonaan omistama tytäryritys. Bpifrance Participations on puolestaan ranskalaisen osakeyhtiön BPI Groupe (BPI Groupe SA) kokonaan omistama. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26. kesäkuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Fonds Professionnel de Capital Investissement – Sociétés de Projets Industriels (SPI) ja ranskalainen osakeyhtiö Constructions Industrielles De La Mediterranee (CNIM) aikovat hankkia sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä SUNCNIM ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita. SPI:tä hallinnoi rahastoyhtiö Bpifrance Investissement, joka on yrityksen Bpifrance Participations kokonaan omistama tytäryritys. Bpifrance Participations on puolestaan ranskalaisen osakeyhtiön BPI Groupe (BPI Groupe SA) kokonaan omistama.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | BPI Groupe SA on merkittävä toimija Ranskan alueiden elvyttämisessä ja investoi tulevaisuuden alojen (esim. ympäristöystävällinen tekniikka, biotekniikka ja digitaalipalvelut) kehittämiseen mutta myös muille teollisuuden- ja palvelualoille. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

BPI Groupe SA on merkittävä toimija Ranskan alueiden elvyttämisessä ja investoi tulevaisuuden alojen (esim. ympäristöystävällinen tekniikka, biotekniikka ja digitaalipalvelut) kehittämiseen mutta myös muille teollisuuden- ja palvelualoille.

| — | SPI on riskipääomarahasto, jonka tehtävänä on järkevästi toimivana sijoittajana investoida yrityksiin, jotka toteuttavat Ranskan teollisuuden rakennemuutosta tukevia hankkeita. |
| --- | --- |

—

SPI on riskipääomarahasto, jonka tehtävänä on järkevästi toimivana sijoittajana investoida yrityksiin, jotka toteuttavat Ranskan teollisuuden rakennemuutosta tukevia hankkeita.

| — | CNIM suunnittelee ja valmistaa käyttövalmiita teknologiapainotteisia teollisuuslaitteita ja -laitteistoja ja tarjoaa mm. asiantuntijapalveluja, tutkimus- ja kehityspalveluja ja operatiivisia palveluja ympäristön, energian, puolustuksen ja teollisuuden aloilla. |
| --- | --- |

—

CNIM suunnittelee ja valmistaa käyttövalmiita teknologiapainotteisia teollisuuslaitteita ja -laitteistoja ja tarjoaa mm. asiantuntijapalveluja, tutkimus- ja kehityspalveluja ja operatiivisia palveluja ympäristön, energian, puolustuksen ja teollisuuden aloilla.

| — | SUNCNIM rakentaa keskittäviä aurinkovoimaloita. |
| --- | --- |

—

SUNCNIM rakentaa keskittäviä aurinkovoimaloita.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7642 – Banque publique d’investissement / CNIM / SUNCNIM seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7642 – Banque publique d’investissement / CNIM / SUNCNIM seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 16.7.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/17

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7669 – Lion Capital / Aryzta / Picard Groupe)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 232/12)

| 1. | Komissio vastaanotti 8. heinäkuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläinen yritys Aryzta AG (Aryzta) ja brittiläinen yritys Lion Capital LLP (Lion Capital) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan koko ranskalaisessa yrityksessä Picard Groupe SAS (Picard) ostamalla arvopapereita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 8. heinäkuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläinen yritys Aryzta AG (Aryzta) ja brittiläinen yritys Lion Capital LLP (Lion Capital) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan koko ranskalaisessa yrityksessä Picard Groupe SAS (Picard) ostamalla arvopapereita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Aryzta: holdingyhtiö, joka toimii useilla elintarvikealan sektoreilla ja joka Aryzta Food Group -yhtymän ja sen tytäryhtiöiden kautta valmistaa leipomotuotteita ja toimittaa niitä vähittäiskauppa- ja ravitsemispalvelusektoreille
  —   Lion Capital: pääomasijoitusten hoitoyhtiö, joka sijoittaa merkkikulutushyödykkeiden tuotannon ja/tai myynnin alalla toimiviin yrityksiin
  —   Picard: pakasteiden vähittäiskauppa oman, Picard-tuotemerkin alaisuudessa toimivien erikoisliikkeiden muodostaman jakeluverkon kautta. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Aryzta: holdingyhtiö, joka toimii useilla elintarvikealan sektoreilla ja joka Aryzta Food Group -yhtymän ja sen tytäryhtiöiden kautta valmistaa leipomotuotteita ja toimittaa niitä vähittäiskauppa- ja ravitsemispalvelusektoreille

—   Lion Capital: pääomasijoitusten hoitoyhtiö, joka sijoittaa merkkikulutushyödykkeiden tuotannon ja/tai myynnin alalla toimiviin yrityksiin

—   Picard: pakasteiden vähittäiskauppa oman, Picard-tuotemerkin alaisuudessa toimivien erikoisliikkeiden muodostaman jakeluverkon kautta.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7669 – Lion Capital / Aryzta / Picard Groupe seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7669 – Lion Capital / Aryzta / Picard Groupe seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---