# Euroopan unionin C 253/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 253 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta1. elokuu 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 253

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta1. elokuu 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2015/C 253/01 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Afganistanin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/486/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2015/1332, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 753/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/1322, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 1 |
| 2015/C 253/02 | Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Afganistanin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, ryhmiin, yrityksiin ja yhteisöihin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 753/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/1322, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 3 |
| 2015/C 253/03 | Ilmoitus henkilöille, ryhmille ja yhteisöille, jotka on sisällytetty tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon (ks. neuvoston asetuksen (EU) 2015/1325 liite) | 4 |
| 2015/C 253/04 | Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä (YUTP) 2015/1333 ja Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 204/2011 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä | 5 |
| 2015/C 253/05 | Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 204/2011 | 6 |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 253/06 | Euron kurssi | 7 |
| 2015/C 253/07 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 8 |
| 2015/C 253/08 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 9 |
| 2015/C 253/09 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 10 |
| 2015/C 253/10 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 11 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2015/C 253/01

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Afganistanin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/486/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2015/1332, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 753/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/1322, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

1

2015/C 253/02

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Afganistanin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, ryhmiin, yrityksiin ja yhteisöihin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 753/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/1322, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

3

2015/C 253/03

Ilmoitus henkilöille, ryhmille ja yhteisöille, jotka on sisällytetty tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon (ks. neuvoston asetuksen (EU) 2015/1325 liite)

4

2015/C 253/04

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä (YUTP) 2015/1333 ja Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 204/2011 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä

5

2015/C 253/05

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 204/2011

6

Euroopan komissio

2015/C 253/06

Euron kurssi

7

2015/C 253/07

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

8

2015/C 253/08

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

9

2015/C 253/09

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

10

2015/C 253/10

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

11

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 253/11 | Ehdotuspyynnöt ja niihin liittyvät toimet ERC:n vuoden 2016 työohjelmassa, joka on osa Horizon 2020 -tutkimuksen ja innovaatioiden puiteohjelmaa (2014–2020) | 12 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 253/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7649 – Varo / Argos DSE / Vitol / Carlyle / Reggeborgh) (
  1
  ) | 13 |
| 2015/C 253/13 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7477 – Halliburton / Baker Hughes) (
  1
  ) | 15 |
| 2015/C 253/14 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7663 – DTZ / Cushman & Wakefield) (
  1
  ) | 16 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 253/15 | Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukainen vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus | 17 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 253/11

Ehdotuspyynnöt ja niihin liittyvät toimet ERC:n vuoden 2016 työohjelmassa, joka on osa Horizon 2020 -tutkimuksen ja innovaatioiden puiteohjelmaa (2014–2020)

12

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 253/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7649 – Varo / Argos DSE / Vitol / Carlyle / Reggeborgh) (
  1
  )

1

13

2015/C 253/13

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7477 – Halliburton / Baker Hughes) (
  1
  )

1

15

2015/C 253/14

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7663 – DTZ / Cushman & Wakefield) (
  1
  )

1

16

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2015/C 253/15

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukainen vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 1.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 253/1

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Afganistanin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/486/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2015/1332, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 753/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/1322, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2015/C 253/01)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan Afganistanin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2011/486/YUTP (1), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2015/1332 (2), liitteessä ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 753/2011 (3), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/1322 (4), liitteessä I.

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto on hyväksynyt päätöslauselman 1988 (2011), jossa määrätään rajoittavia toimenpiteitä, jotka koskevat ennen tämän päätöslauselman hyväksymistä Talebaniksi nimettyjä henkilöitä ja yhteisöjä sekä muita niitä lähellä olevia henkilöitä, ryhmiä, yrityksiä ja yhteisöjä, sellaisina kuin ne on yksilöity päätöslauselmien 1267 (1999) ja 1333 (2000) nojalla perustetun komitean laatiman konsolidoidun luettelon A-osassa (”Talebania lähellä olevat henkilöt”) ja B-osassa (”Talebania lähellä olevat yhteisöt ja muut ryhmät ja yritykset”), sekä muita Talebania lähellä olevia henkilöitä, ryhmiä, yrityksiä ja yhteisöjä.

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1988 (2011) 23 kohdan nojalla perustettu komitea on 23. syyskuuta 2014 ja 27. maaliskuuta 2015 muuttanut luetteloa henkilöistä, ryhmistä, yrityksistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä, ja saattanut luettelon ajan tasalle.

Asianomaiset henkilöt voivat milloin tahansa toimittaa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1988 (2011) 30 kohdan nojalla perustetulle YK:n komitealle pyynnön siitä, että päätöstä sisällyttää heidät YK:n luetteloon harkittaisiin uudelleen. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| United Nations – Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room TB-08045D |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| P.: +1 9173679448 |
| Faksi: +1 2129631300/3778 |
| Sähköposti: delisting@un.org |

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room TB-08045D

United Nations

New York, N.Y. 10017

UNITED STATES OF AMERICA

P.: +1 9173679448

Faksi: +1 2129631300/3778

Sähköposti: delisting@un.org

Lisätietoja: http://www.un.org/sc/committees/1988/index.shtml

YK:n päätöksen lisäksi Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että YK:n nimeämät henkilöt olisi sisällytettävä luetteloon henkilöistä, ryhmistä, yrityksistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan päätöksessä 2011/486/YUTP ja asetuksessa (EU) N:o 753/2011 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä. Asianomaisten henkilöiden luetteloon merkitsemisen perusteet esitetään neuvoston päätöksen liitteessä ja neuvoston asetuksen liitteessä I.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea asetuksen (EU) N:o 753/2011 liitteessä II mainituilla verkkosivuilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (ks. asetuksen 5 artikla).

Asianomaiset henkilöt voivat esittää neuvostolle pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät edellä mainittuihin luetteloihin. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta unionin yleiseltä tuomioistuimelta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 199, 2.8.2011, s. 57.

(2)  EUVL L 206, 1.8.2015, s. 31.

(3)  EUVL L 199, 2.8.2011, s. 1.

(4)  EUVL L 206, 1.8.2015, s. 1.

---

| 1.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 253/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 253/3

---

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Afganistanin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, ryhmiin, yrityksiin ja yhteisöihin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 753/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/1322, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2015/C 253/02)

Rekisteröityjä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (1) 12 artiklan mukaisiin tietoihin:

Tämän käsittelyn oikeusperustana on neuvoston asetus (EU) N:o 753/2011 (2), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/1322 (3).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on Euroopan unionin neuvosto, jota edustaa neuvoston pääsihteeristön pääosaston C (ulkoasiat, laajentuminen ja pelastuspalvelu) pääjohtaja. Käsittelystä vastaa pääosaston C yksikkö 1C, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan asetuksen (EU) N:o 753/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/1322, mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Rekisteröidyt ovat luonnollisia henkilöitä, jotka täyttävät asetuksessa säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisen henkilön asianmukaiseen tunnistamiseen, perustelut ja muut asiaan liittyvät tiedot.

Kerätyt henkilötiedot voidaan tarvittaessa jakaa Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission kanssa.

Tietoihin tutustumista koskeviin pyyntöihin samoin kuin oikaisupyyntöihin ja vastaväitteisiin vastataan neuvoston päätöksen 2004/644/EY (4) 5 jakson mukaisesti, tämän vaikuttamatta asetuksen (EY) N:o 45/2001 20 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdassa säädettyihin rajoituksiin.

Henkilötietoja säilytetään viiden vuoden ajan sen jälkeen kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joihin sovelletaan varojen jäädyttämistä, tai kun toimenpiteen voimassaolo on lakannut, taikka oikeuskäsittelyn ajan, mikäli se oli aloitettu.

Asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti rekisteröidyt voivat saattaa asian Euroopan tietosuojavaltuutetun käsiteltäväksi.

---

(1)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUVL L 199, 2.8.2011, s. 1.

(3)  EUVL L 206, 1.8.2015, s. 1.

(4)  EUVL L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

| 1.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 253/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 253/4

---

Ilmoitus henkilöille, ryhmille ja yhteisöille, jotka on sisällytetty tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon

(ks. neuvoston asetuksen (EU) 2015/1325 liite)

(2015/C 253/03)

Seuraava tiedot ilmoitetaan neuvoston asetuksen (EU) 2015/1325 (1) luetteloon kirjatuille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille.

Euroopan unionin neuvosto on todennut, että perusteet niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen, jotka esiintyvät edellä mainitussa niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa, joihin sovelletaan tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi 27 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 (2) mukaisia rajoittavia toimenpiteitä, kirjaamiselle luetteloon ovat edelleen voimassa. Neuvosto on näin ollen päättänyt säilyttää kyseiset henkilöt, ryhmät ja yhteisöt mainitussa luettelossa.

Asetuksessa (EY) N:o 2580/2001 säädetään, että kaikki kyseisille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille kuuluvat varat, muut rahoituksen lähteet ja taloudelliset resurssit jäädytetään ja että varoja, muita rahoituksen lähteitä ja taloudellisia resursseja ei saa luovuttaa heidän tai niiden käyttöön suoraan eikä välillisesti.

Asianomaisia henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että asetuksen liitteessä mainituilta jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta voi hakea lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten kyseisen asetuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Asianomaiset henkilöt, ryhmät ja yhteisöt voivat toimittaa neuvostolle pyynnön saada tietoonsa neuvoston perustelut, joiden nojalla heidät tai ne säilytetään edellä mainitussa luettelossa (jollei perusteluja jo ole ilmoitettu heille tai niille), seuraavaan osoitteeseen:

| Conseil de l’Union européenne (Attn: CP 931 designations) |
| --- |
| Rue de la Loi 175 / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Conseil de l’Union européenne (Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi 175 / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Asianomaiset henkilöt, ryhmät ja yhteisöt voivat toimittaa neuvostolle edellä mainittuun osoitteeseen milloin tahansa pyynnön mahdollisine sitä tukevine asiakirjoineen, että olisi harkittava uudelleen päätöstä sisällyttää heidät tai ne luetteloon ja säilyttää heidät tai ne luettelossa. Pyynnöt käsitellään kun ne on vastaanotettu. Tätä varten asianomaisia henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että neuvosto tarkistaa luettelon säännöllisesti yhteisen kannan 2001/931/YUTP (3) 1 artiklan 6 kohdan mukaisesti. Jotta pyynnöt voidaan käsitellä seuraavan tarkistuksen yhteydessä, ne olisi toimitettava 27. lokakuuta 2015 mennessä.

Asianomaisia henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston asetuksen laillisuuden voi kiistää Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 206, 1.8.2015, s. 12.

(2)  EYVL L 344, 28.12.2001, s. 70.

(3)  EYVL L 344, 28.12.2001, s. 93.

---

| 1.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 253/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 253/5

---

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä (YUTP) 2015/1333 ja Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 204/2011 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä

(2015/C 253/04)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille ja yhteisöille, jotka nimetään neuvoston päätöksen (YUTP) 2015/1333 (1) liitteissä II ja IV sekä neuvoston asetuksen (EU) N:o 204/2011 (2), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/1323 (3) Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 204/2011 16 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanosta, liitteessä III.

Euroopan unionin neuvosto tarkasteli edellä mainituissa liitteissä nimettyjen henkilöiden ja yhteisöjen luetteloa ja päätti, että kyseisiin henkilöihin ja yhteisöihin olisi edelleen sovellettava neuvoston päätöksessä 2011/137/YUTP (4) ja asetuksessa (EU) N:o 204/2011 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä.

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea asetuksen (EU) N:o 204/2011 liitteessä IV mainituilla verkkosivuilla luetelluilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 7 artikla).

Asianomaiset henkilöt ja yhteisöt voivat esittää neuvostolle 1. kesäkuuta 2016 mennessä pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät ja ne edellä mainittuun luetteloon. Tällainen pyyntö tulee lähettää seuraavaan osoitteeseen:

| Conseil de l'Union européenne |
| --- |
| Secrétariat général |
| DGC 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Conseil de l'Union européenne

Secrétariat général

DGC 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Mahdollisesti toimitetut huomautukset otetaan huomioon neuvoston seuraavan, päätöksen 2011/137/YUTP 12 artiklan 2 kohdan ja asetuksen (EU) N:o 204/2011 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti suorittaman nimettyjen henkilöiden ja yhteisöjen luettelon tarkastelun yhteydessä.

---

(1)  EUVL L 206, 1.8.2015, s. 34.

(2)  EUVL L 58, 3.3.2011, s. 1.

(3)  EUVL L 206, 1.8.2015, s. 4.

(4)  EUVL L 58, 3.3.2011, s. 53.

---

| 1.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 253/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 253/6

---

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 204/2011

(2015/C 253/05)

Rekisteröityjä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (1) 12 artiklan mukaisiin tietoihin:

Tämän käsittelyn oikeusperustana on neuvoston asetus (EU) N:o 204/2011 (2).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on Euroopan unionin neuvosto, jota edustaa neuvoston pääsihteeristön pääosaston C (ulkoasiat, laajentuminen ja pelastuspalvelu) pääjohtaja. Käsittelystä vastaa pääosaston C yksikkö 1C, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:

| Conseil de l’Union européenne |
| --- |
| Secrétariat général |
| DGC 1C |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Conseil de l’Union européenne

Secrétariat général

DGC 1C

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan asetuksen (EU) N:o 204/2011 mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Rekisteröidyt ovat luonnollisia henkilöitä, jotka täyttävät asetuksessa säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisen henkilön asianmukaiseen tunnistamiseen, perustelut ja muut asiaan liittyvät tiedot.

Kerättyjä henkilötietoja voidaan tarvittaessa antaa Euroopan ulkosuhdehallinnolle ja komissiolle.

Tietoihin tutustumispyyntöihin samoin kuin oikaisupyyntöihin ja vastaväitteisiin vastataan neuvoston päätöksen 2004/644/EY (3) 5 jakson mukaisesti tämän vaikuttamatta asetuksen (EY) N:o 45/2001 20 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdassa säädettyihin rajoituksiin.

Henkilötiedot säilytetään viiden vuoden ajan sen jälkeen kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joihin sovelletaan varojen jäädyttämistä, tai kun toimenpiteen voimassaolo on lakannut, taikka oikeuskäsittelyn ajan, mikäli se on aloitettu.

Rekisteröidyt voivat saattaa asian Euroopan tietosuojavaltuutetun käsiteltäväksi asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti.

---

(1)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUVL L 58, 3.3.2011, s. 1.

(3)  EUVL L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Euroopan komissio

| 1.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 253/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 253/7

---

Euron kurssi (1)

31. heinäkuuta 2015

(2015/C 253/06)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0967 |
| JPY | Japanin jeniä | 136,34 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4615 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,70410 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4622 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0565 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,0015 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,031 |
| HUF | Unkarin forinttia | 308,30 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1435 |
| RON | Romanian leuta | 4,4048 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,0485 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5140 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4310 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,5032 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6769 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5082 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 287,41 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,9210 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 6,8102 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5920 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 866,29 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2015 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 50,146 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 66,8596 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,571 |
| BRL | Brasilian realia | 3,6974 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,7473 |
| INR | Intian rupiaa | 70,3382 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0967

JPY

Japanin jeniä

136,34

DKK

Tanskan kruunua

7,4615

GBP

Englannin puntaa

0,70410

SEK

Ruotsin kruunua

9,4622

CHF

Sveitsin frangia

1,0565

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,0015

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,031

HUF

Unkarin forinttia

308,30

PLN

Puolan zlotya

4,1435

RON

Romanian leuta

4,4048

TRY

Turkin liiraa

3,0485

AUD

Australian dollaria

1,5140

CAD

Kanadan dollaria

1,4310

HKD

Hongkongin dollaria

8,5032

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6769

SGD

Singaporen dollaria

1,5082

KRW

Etelä-Korean wonia

1 287,41

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,9210

CNY

Kiinan juan renminbiä

6,8102

HRK

Kroatian kunaa

7,5920

IDR

Indonesian rupiaa

14 866,29

MYR

Malesian ringgitiä

4,2015

PHP

Filippiinien pesoa

50,146

RUB

Venäjän ruplaa

66,8596

THB

Thaimaan bahtia

38,571

BRL

Brasilian realia

3,6974

MXN

Meksikon pesoa

17,7473

INR

Intian rupiaa

70,3382

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 1.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 253/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 253/8

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

(2015/C 253/07)

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat 10. helmikuuta 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan 2 euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten 2 euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Euroalueen valtiovarainministerit päättivät EU:n lipun 30-vuotisjuhlan kunniaksi, että euroalueen jäsenvaltiot laskevat liikkeelle kahden euron erikoisrahan, jonka kansallisella puolella on yhteinen kuva-aihe. Euroalueen maiden kansalaiset ja asukkaat ovat valinneet kuva-aiheen internet-äänestyksessä. Eurooppalaisille rahapajoille avoinna olleen suunnittelukilpailun jälkeen asiantuntijaraati valitsi ehdolle viisi kuva-aihetta, joista äänestäjät valitsivat Kreikan keskuspankissa työskentelevän suunnittelijan Georgios Stamatopoulosin luoman kuva-aiheen.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa
  : Suomi

Aihe
  : EU:n lipun 30-vuotispäivä

Kuvaus ulkoasusta
  : Kuva-aiheessa esitetään EU:n lippu symbolina, joka yhdistää kansoja ja kulttuureja, joiden yhteisenä tavoitteena on parempi yhteinen tulevaisuus. Kaksitoista tähteä ovat muuttuneet ihmishahmoiksi, jotka muodostavat EU:n lippua ympyröivän kehän symboloiden uuden Euroopan syntyä. Ylhäällä oikealla on puoliympyrän muodossa liikkeeseen laskevan maan nimi ”SUOMI FINLAND” sekä vuosiluvut ”1985–2015”. Oikealla puolella lipun ja vuosilukujen välissä on rahapajan leima. Alhaalla oikealla ovat suunnittelijan (Georgios Stamatopoulos) nimikirjaimet.

Kolikon ulkokehää koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä
  :

Liikkeeseenlaskun ajankohta
  : Elokuu 2015

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 1.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 253/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 253/9

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

(2015/C 253/08)

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat 10. helmikuuta 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan 2 euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten 2 euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Euroalueen valtiovarainministerit päättivät EU:n lipun 30-vuotisjuhlan kunniaksi, että euroalueen jäsenvaltiot laskevat liikkeelle kahden euron erikoisrahan, jonka kansallisella puolella on yhteinen kuva-aihe. Euroalueen maiden kansalaiset ja asukkaat ovat valinneet kuva-aiheen internet-äänestyksessä. Eurooppalaisille rahapajoille avoinna olleen suunnittelukilpailun jälkeen asiantuntijaraati valitsi ehdolle viisi kuva-aihetta, joista äänestäjät valitsivat Kreikan keskuspankissa työskentelevän suunnittelijan Georgios Stamatopoulosin luoman kuva-aiheen.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa
  : Saksa

Aihe
  : EU:n lipun 30-vuotispäivä

Kuvaus ulkoasusta
  : Kuva-aiheessa esitetään EU:n lippu symbolina, joka yhdistää kansoja ja kulttuureja, joiden yhteisenä tavoitteena on parempi yhteinen tulevaisuus. Kaksitoista tähteä ovat muuttuneet ihmishahmoiksi, jotka muodostavat EU:n lippua ympyröivän kehän symboloiden uuden Euroopan syntyä. Ylhäällä oikealla on puoliympyrän muodossa liikkeeseen laskevan maan nimi ”BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND” sekä vuosiluvut ”1985–2015”. Oikealla puolella lipun ja vuosilukujen välissä on rahapajan leima. Alhaalla oikealla ovat suunnittelijan (Georgios Stamatopoulos) nimikirjaimet.

Kolikon ulkokehää koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä
  :

Liikkeeseenlaskun ajankohta
  : Vuoden 2015 viimeinen neljännes

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 1.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 253/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 253/10

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

(2015/C 253/09)

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat 10. helmikuuta 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan 2 euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten 2 euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Euroalueen valtiovarainministerit päättivät EU:n lipun 30-vuotisjuhlan kunniaksi, että euroalueen jäsenvaltiot laskevat liikkeelle kahden euron erikoisrahan, jonka kansallisella puolella on yhteinen kuva-aihe. Euroalueen maiden kansalaiset ja asukkaat ovat valinneet kuva-aiheen internetäänestyksessä. Eurooppalaisille rahapajoille avoinna olleen suunnittelukilpailun jälkeen asiantuntijaraati valitsi ehdolle viisi kuva-aihetta, joista äänestäjät valitsivat Kreikan keskuspankissa työskentelevän suunnittelijan Georgios Stamatopoulosin luoman kuva-aiheen.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa
  : Slovenia

Aihe
  : EU:n lipun 30-vuotispäivä

Kuvaus ulkoasusta
  : Kuva-aiheessa esitetään EU:n lippu symbolina, joka yhdistää kansoja ja kulttuureja, joiden yhteisenä tavoitteena on parempi yhteinen tulevaisuus. Kaksitoista tähteä ovat muuttuneet ihmishahmoiksi, jotka muodostavat EU:n lippua ympyröivän kehän symboloiden uuden Euroopan syntyä. Ylhäällä oikealla on puoliympyrän muodossa liikkeeseen laskevan maan nimi ”SLOVENIJA” sekä vuosiluvut ”1985–2015”. Alhaalla oikealla ovat suunnittelijan (Georgios Stamatopoulos) nimikirjaimet.

Kolikon ulkokehää koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä
  :

Liikkeeseenlaskun ajankohta
  : Vuoden 2015 viimeinen neljännes

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 1.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 253/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 253/11

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

(2015/C 253/10)

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat 10. helmikuuta 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan 2 euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten 2 euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Euroalueen valtiovarainministerit päättivät EU:n lipun 30-vuotisjuhlan kunniaksi, että euroalueen jäsenvaltiot laskevat liikkeelle kahden euron erikoisrahan, jonka kansallisella puolella on yhteinen kuva-aihe. Euroalueen maiden kansalaiset ja asukkaat ovat valinneet kuva-aiheen internet-äänestyksessä. Eurooppalaisille rahapajoille avoinna olleen suunnittelukilpailun jälkeen asiantuntijaraati valitsi ehdolle viisi kuva-aihetta, joista äänestäjät valitsivat Kreikan keskuspankissa työskentelevän suunnittelijan Georgios Stamatopoulosin luoman kuva-aiheen.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa
  : Slovakia

Aihe
  : EU:n lipun 30-vuotispäivä

Kuvaus ulkoasusta
  : Kuva-aiheessa esitetään EU:n lippu symbolina, joka yhdistää kansoja ja kulttuureja, joiden yhteisenä tavoitteena on parempi yhteinen tulevaisuus. Kaksitoista tähteä ovat muuttuneet ihmishahmoiksi, jotka muodostavat EU:n lippua ympyröivän kehän symboloiden uuden Euroopan syntyä. Ylhäällä oikealla on puoliympyrän muodossa liikkeeseen laskevan maan nimi ”SLOVENSKO” sekä vuosiluvut ”1985–2015”. Oikealla puolella lipun ja vuosilukujen välissä on Kremnican rahapajan (Mincovňa Kremnica) tunnus, joka muodostuu kahden leimasimen välissä olevista kirjaimista ”MK”. Alhaalla oikealla ovat suunnittelijan (Georgios Stamatopoulos) nimikirjaimet.

Kolikon ulkokehää koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä
  :

Liikkeeseenlaskun ajankohta
  : Syyskuu 2015

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 1.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 253/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 253/12

---

Ehdotuspyynnöt ja niihin liittyvät toimet ERC:n vuoden 2016 työohjelmassa, joka on osa Horizon 2020 -tutkimuksen ja innovaatioiden puiteohjelmaa (2014–2020)

(2015/C 253/11)

Tämä on ilmoitus ERC:n vuoden 2016 työohjelman, joka on osa Horizon 2020 -tutkimuksen ja innovaatioiden puiteohjelmaa (2014–2020), mukaisista ehdotuspyynnöistä ja niihin liittyvistä toimista.

Komissio on hyväksynyt ERC:n vuoden 2016 työohjelman (1)28. heinäkuuta 2015 tehdyllä päätöksellä C(2015) 5086.

ERC pyytää vastauksia näihin ehdotuspyyntöihin. ERC:n vuoden 2016 työohjelma määräaikoineen ja toimintamäärärahoineen on saatavilla osallistujille tarkoitetun portaalin sivustolla, missä on tietoa myös ehdotuspyyntöjä ja niihin liittyviä toimia koskevista menettelytavoista sekä tietoa hakijoille ehdotusten jättämisestä:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/home.html

---

(1)  http://ec.europa.eu/research/participants/data/ref/h2020/wp/2016_2017/erc/h2020-wp16-erc_en.pdf

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 1.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 253/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 253/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7649 – Varo / Argos DSE / Vitol / Carlyle / Reggeborgh)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 253/12)

| 1. | Komissio vastaanotti 22. heinäkuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys Vitol Refining Group B.V (Vitol), yhdysvaltalainen yritys The Carlyle Group (Carlyle) ja alankomaalainen yritys Reggeborgh Invest B.V (Reggeborgh) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Varo Energy B.V (Varo). Samassa yhteydessä Varo sulautuu sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä alankomaalaisen yrityksen Argos Downstream Europe B.V (Argo) kanssa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22. heinäkuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys Vitol Refining Group B.V (Vitol), yhdysvaltalainen yritys The Carlyle Group (Carlyle) ja alankomaalainen yritys Reggeborgh Invest B.V (Reggeborgh) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Varo Energy B.V (Varo). Samassa yhteydessä Varo sulautuu sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä alankomaalaisen yrityksen Argos Downstream Europe B.V (Argo) kanssa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Varo harjoittaa liiketoimintaa öljyntuotantoketjun loppupäässä keskittyen maantieteellisesti Saksaan ja Sveitsiin. Sen toimintaan kuuluvat kivennäisöljyjen, biopolttoaineiden ja muiden kivennäisöljytuotteiden jalostus, varastointi, jakelu ja kauppa. Nykyään sekä Vitol että Carlyle omistavat Varosta 50 prosenttia. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Varo harjoittaa liiketoimintaa öljyntuotantoketjun loppupäässä keskittyen maantieteellisesti Saksaan ja Sveitsiin. Sen toimintaan kuuluvat kivennäisöljyjen, biopolttoaineiden ja muiden kivennäisöljytuotteiden jalostus, varastointi, jakelu ja kauppa. Nykyään sekä Vitol että Carlyle omistavat Varosta 50 prosenttia.

| — | Vitol käy kauppaa useilla hyödykkeillä ja rahoitusinstrumenteilla, jotka liittyvät erityisesti öljy- ja kaasualaan. Sen kaupankäyntisalkkuun kuuluvat raakaöljy, öljytuotteet, nestekaasu (LPG), maakaasu, hiili, sähkö ja hiilidioksidipäästöt. |
| --- | --- |

—

Vitol käy kauppaa useilla hyödykkeillä ja rahoitusinstrumenteilla, jotka liittyvät erityisesti öljy- ja kaasualaan. Sen kaupankäyntisalkkuun kuuluvat raakaöljy, öljytuotteet, nestekaasu (LPG), maakaasu, hiili, sähkö ja hiilidioksidipäästöt.

| — | Carlyle on maailmanlaajuinen vaihtoehtoisten omaisuudenhoitopalvelujen tarjoaja, jonka hoitamat rahastot tekevät maailmanlaajuisesti neljäntyyppisiä investointeja: pääomasijoittaminen (ulosostot ja kasvupääoma), reaaliomaisuus (kiinteistöt, infrastruktuuri, energia ja uusiutuvat luonnonvarat), globaalit markkinastrategiat (ongelmissa olevien yritysten vieraan ja oman pääoman ehtoinen rahoitus (distressed and corporate opportunities) yritysten mezzanine-rahoitus, energia-alan mezzanine-rahoitus, strukturoidut lainat, hedgerahastot ja keskikokoisten yritysten lainat) ja erilaiset sijoitusratkaisut (private equity -rahasto-osuusrahastoja koskeva ohjelma sekä siihen liittyvät yhteissijoitukset ja toissijaiset toiminnot). |
| --- | --- |

—

Carlyle on maailmanlaajuinen vaihtoehtoisten omaisuudenhoitopalvelujen tarjoaja, jonka hoitamat rahastot tekevät maailmanlaajuisesti neljäntyyppisiä investointeja: pääomasijoittaminen (ulosostot ja kasvupääoma), reaaliomaisuus (kiinteistöt, infrastruktuuri, energia ja uusiutuvat luonnonvarat), globaalit markkinastrategiat (ongelmissa olevien yritysten vieraan ja oman pääoman ehtoinen rahoitus (distressed and corporate opportunities) yritysten mezzanine-rahoitus, energia-alan mezzanine-rahoitus, strukturoidut lainat, hedgerahastot ja keskikokoisten yritysten lainat) ja erilaiset sijoitusratkaisut (private equity -rahasto-osuusrahastoja koskeva ohjelma sekä siihen liittyvät yhteissijoitukset ja toissijaiset toiminnot).

| — | Argos käy kauppaa öljytuotteilla ja toimittaa niitä. Argosin ja sen tytäryhtiöiden liiketoimintaan kuuluvat i) öljytuotteiden ja -johdannaisten kansainvälinen kauppa; ii) öljytuotteiden varastointi; öljytuotteiden ja nestekaasun tukkukauppa; iv) öljytuotteiden ja nestekaasun vähittäiskauppa; ja v) meriliikenteen polttoaineiden bunkraus. |
| --- | --- |

—

Argos käy kauppaa öljytuotteilla ja toimittaa niitä. Argosin ja sen tytäryhtiöiden liiketoimintaan kuuluvat i) öljytuotteiden ja -johdannaisten kansainvälinen kauppa; ii) öljytuotteiden varastointi; öljytuotteiden ja nestekaasun tukkukauppa; iv) öljytuotteiden ja nestekaasun vähittäiskauppa; ja v) meriliikenteen polttoaineiden bunkraus.

| — | Reggeborgh on sijoitusyhtiö, jolla on vähemmistö- ja enemmistöosakkuuksia yrityksissä muun muassa seuraavilla aloilla: i) rakennuspalvelut; ii) (valokuitu)verkkojen suunnittelu ja niihin liittyvien käyttöoikeuksien myöntäminen; iii) kiinteistöpalvelut (mukaan lukien kiinteistöjen kehittäminen ja hallinnointi (sijoittajana)); iv) kiviaineksen tuotanto ja myynti (esimerkiksi hiekka sekä tavallinen ja karkea sora); v) jätteenpoltto; vi) betonitehtaan vuokraus; ja vii) maalla sijaitsevien tuulipuistojen ylläpito Saksassa. |
| --- | --- |

—

Reggeborgh on sijoitusyhtiö, jolla on vähemmistö- ja enemmistöosakkuuksia yrityksissä muun muassa seuraavilla aloilla: i) rakennuspalvelut; ii) (valokuitu)verkkojen suunnittelu ja niihin liittyvien käyttöoikeuksien myöntäminen; iii) kiinteistöpalvelut (mukaan lukien kiinteistöjen kehittäminen ja hallinnointi (sijoittajana)); iv) kiviaineksen tuotanto ja myynti (esimerkiksi hiekka sekä tavallinen ja karkea sora); v) jätteenpoltto; vi) betonitehtaan vuokraus; ja vii) maalla sijaitsevien tuulipuistojen ylläpito Saksassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7649 – Varo / Argos DSE / Vitol / Carlyle / Reggeborgh seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7649 – Varo / Argos DSE / Vitol / Carlyle / Reggeborgh seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

| 1.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 253/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 253/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7477 – Halliburton / Baker Hughes)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 253/13)

| 1. | Komissio vastaanotti 23. heinäkuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Halliburton Company (Halliburton) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Baker Hughes Incorporated (Baker Hughes) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23. heinäkuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Halliburton Company (Halliburton) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Baker Hughes Incorporated (Baker Hughes) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Halliburton: öljykenttäpalvelujen tarjoaminen maailmanlaajuisesti öljyn ja kaasun etsintää ja tuotantoa harjoittaville yrityksille. Halliburton keskittyy erityisesti öljylähteiden kairaamiseen ja arviointiin sekä kairausreikien saattamiseen tuotantoon,
  —   Baker Hughes: öljykenttäpalvelujen tarjoaminen maailmanlaajuisesti öljyn ja kaasun etsintää ja tuotantoa harjoittaville yrityksille. Halliburton keskittyy erityisesti öljylähteiden kairaamiseen ja arviointiin sekä kairausreikien saattamiseen tuotantoon; |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Halliburton: öljykenttäpalvelujen tarjoaminen maailmanlaajuisesti öljyn ja kaasun etsintää ja tuotantoa harjoittaville yrityksille. Halliburton keskittyy erityisesti öljylähteiden kairaamiseen ja arviointiin sekä kairausreikien saattamiseen tuotantoon,

—   Baker Hughes: öljykenttäpalvelujen tarjoaminen maailmanlaajuisesti öljyn ja kaasun etsintää ja tuotantoa harjoittaville yrityksille. Halliburton keskittyy erityisesti öljylähteiden kairaamiseen ja arviointiin sekä kairausreikien saattamiseen tuotantoon;

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7477 – Halliburton / Baker Hughes seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7477 – Halliburton / Baker Hughes seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

| 1.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 253/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 253/16

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7663 – DTZ / Cushman & Wakefield)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 253/14)

| 1. | Komissio vastaanotti 24. heinäkuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla TPG:n ja PAG Asia Capitalin määräysvallassa oleva yhdysvaltalainen yritys DTZ hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan Exor SpA:n määräysvallassa olevassa yhdysvaltalaisessa yrityksessä Cushman & Wakefield ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 24. heinäkuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla TPG:n ja PAG Asia Capitalin määräysvallassa oleva yhdysvaltalainen yritys DTZ hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan Exor SpA:n määräysvallassa olevassa yhdysvaltalaisessa yrityksessä Cushman & Wakefield ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   DTZ: kiinteistöpalvelujen tarjoaminen Aasiassa, Euroopassa ja Pohjois-Amerikassa; DTZ edustaa vuokralaisia ja vuokranantajia kiinteistöihin liittyvissä liiketoimissa, antaa kiinteistöinvestointeihin liittyvää neuvontaa ja tarjoaa konsultti-, omaisuudenhallinta- ja arviointipalveluja.
  —   Cushman & Wakefield: kiinteistöpalvelujen tarjoaminen. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   DTZ: kiinteistöpalvelujen tarjoaminen Aasiassa, Euroopassa ja Pohjois-Amerikassa; DTZ edustaa vuokralaisia ja vuokranantajia kiinteistöihin liittyvissä liiketoimissa, antaa kiinteistöinvestointeihin liittyvää neuvontaa ja tarjoaa konsultti-, omaisuudenhallinta- ja arviointipalveluja.

—   Cushman & Wakefield: kiinteistöpalvelujen tarjoaminen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7663 – DTZ / Cushman & Wakefield seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7663 – DTZ / Cushman & Wakefield seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 1.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 253/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 253/17

---

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukainen vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus

(2015/C 253/15)

Euroopan komissio on hyväksynyt tämän komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 (1) 6 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetun vähäisen muutoksen.

VÄHÄISEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVA HAKEMUS

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012
   (2)
  53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukainen vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus

”AGLIO DI VOGHIERA”

EU-nro: IT-PDO-0105-01301 – 19.1.2015

SAN ( X ) SMM ( ) APT ( )

1.   Hakijaryhmä ja oikeutettu etu

| Consorzio produttori Aglio di Voghiera |
| --- |
| Via Buozzi n. 12/b |
| 44020 Voghiera (FE) |
| ITALIA |
| Puhelin: +39 0532328046 |
| Sähköposti: info@agliodivoghiera.it |

Consorzio produttori Aglio di Voghiera

Via Buozzi n. 12/b

44020 Voghiera (FE)

ITALIA

Puhelin: +39 0532328046

Sähköposti: info@agliodivoghiera.it

Muutospyynnön on esittänyt 22 Consorzio produttori Aglio di Voghiera -tuottajaryhmään rekisteröitynyttä jäsentä, jotka ovat oikeutettuja esittämään maa- ja metsätalousministeriön asetuksen nro 12511 13 §:n 1 momentissa tarkoitetun muutoshakemuksen. Nämä 22 jäsentä edustavat yli 51:tä prosenttia Aglio di Voghiera -valkosipulin valvotusta tuotannosta ja yli 30:tä prosenttia SAN-tuotteen ”Aglio di Voghiera” eritelmän mukaisen valvontajärjestelmän piiriin rekisteröidyistä yrityksistä.

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Italia

3.   Eritelmän kohta (kohdat), jota (joita) muutos koskee

| — | ☐ | Tuotteen kuvaus |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Alkuperätodisteet |
| — | ☒ | Tuotantomenetelmä |
| — | ☐ | Yhteys maantieteelliseen alueeseen |
| — | ☒ | Merkinnät |
| — | ☒ | Muuta (Pakkaaminen; Tarkistetut lainsäädäntöviittaukset] |

—

☐

Tuotteen kuvaus

—

☐

Alkuperätodisteet

—

☒

Tuotantomenetelmä

—

☐

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

—

☒

Merkinnät

—

☒

Muuta (Pakkaaminen; Tarkistetut lainsäädäntöviittaukset]

4.   Muutoksen (muutosten) tyyppi

| — | ☐ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti, eikä julkaistuun yhtenäiseen asiakirjaan tarvitse tehdä muutoksia. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti, mutta julkaistuun yhtenäiseen asiakirjaan on tehtävä muutos. |
| — | ☐ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jota koskevaa yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |
| — | ☐ | Rekisteröidyn APT:n tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti. |

—

☐

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti, eikä julkaistuun yhtenäiseen asiakirjaan tarvitse tehdä muutoksia.

—

☒

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti, mutta julkaistuun yhtenäiseen asiakirjaan on tehtävä muutos.

—

☐

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jota koskevaa yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

—

☐

Rekisteröidyn APT:n tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti.

5.   Muutos (muutokset)

Tuotantomenetelmä

Viljelykierto

| — | Vuorottelu myös muiden viljelykasvien kuin vilja- tai öljy- ja valkuaiskasvien kanssa sallitaan lukuun ottamatta liljakasveja. Näin poistetaan viljelykierron rajoittaminen viljoihin ja öljy- ja valkuaiskasveihin ja täsmennetään, ettei samalla pellolla saa viljellä liljakasveja, koska ne alentavat maan hedelmällisyyttä ja edistävät loistautien, tuholaisten ja rikkakasvien leviämistä. |
| --- | --- |

—

Vuorottelu myös muiden viljelykasvien kuin vilja- tai öljy- ja valkuaiskasvien kanssa sallitaan lukuun ottamatta liljakasveja. Näin poistetaan viljelykierron rajoittaminen viljoihin ja öljy- ja valkuaiskasveihin ja täsmennetään, ettei samalla pellolla saa viljellä liljakasveja, koska ne alentavat maan hedelmällisyyttä ja edistävät loistautien, tuholaisten ja rikkakasvien leviämistä.

Lisäysaineiston tuotanto

| — | Lisäysaineiston saannin helpottamiseksi sallitaan sipuleiden valikoiminen käsin niputtamattomista valkosipulieristä. Tästä syystä eritelmän 5 artiklan lisäysaineiston tuotantoa koskevasta A kohdasta poistetaan viittaus valkosipulinippuihin. |
| --- | --- |

—

Lisäysaineiston saannin helpottamiseksi sallitaan sipuleiden valikoiminen käsin niputtamattomista valkosipulieristä. Tästä syystä eritelmän 5 artiklan lisäysaineiston tuotantoa koskevasta A kohdasta poistetaan viittaus valkosipulinippuihin.

Istutusajankohta ja istuttamista koskevat säännöt

| — | Istutusväliä ja erityisesti istukassipulirivien välistä etäisyyttä muutetaan 20–50 senttimetristä 15–60 senttimetriin. Muutos liittyy istutukseen sekä sadonkorjuuseen käytettävään kalustoon, joka on suunniteltu tällaisen etäisyyden mukaan. Rivivälin lyhentäminen heikentää rikkakasvien kasvumahdollisuuksia ja lisää tuotosta vaikuttamatta silti haitallisesti tuotteen laatuun. |
| --- | --- |

—

Istutusväliä ja erityisesti istukassipulirivien välistä etäisyyttä muutetaan 20–50 senttimetristä 15–60 senttimetriin. Muutos liittyy istutukseen sekä sadonkorjuuseen käytettävään kalustoon, joka on suunniteltu tällaisen etäisyyden mukaan. Rivivälin lyhentäminen heikentää rikkakasvien kasvumahdollisuuksia ja lisää tuotosta vaikuttamatta silti haitallisesti tuotteen laatuun.

| — | Istutustiheyden muuttamisella voidaan nostaa eritelmän mukainen käytettävien istukassipulien enimmäismäärä 1 300 kilogrammasta 1 700 kilogrammaan hehtaaria kohti. |
| --- | --- |

—

Istutustiheyden muuttamisella voidaan nostaa eritelmän mukainen käytettävien istukassipulien enimmäismäärä 1 300 kilogrammasta 1 700 kilogrammaan hehtaaria kohti.

Sadonkorjuu

| — | Eritelmään lisätään vaiheita, joiden on tapahduttava sadonkorjuun jälkeen, kuten lajittelu, puhdistus ja lehtien ja juurien poistaminen tuotteesta. Lisäksi täsmennetään, että kun nämä vaiheet tehdään kuivatulle valkosipulille, niiden seurauksena tilalla korjatun sadon painonalennuksen on oltava vähintään 40 prosenttia. Tarkoituksena on lisätä Aglio di Voghiera -valkosipulin nykyisessä eritelmässä mainitsematta jääneet jalostusvaiheet (lajittelu, puhdistus, lehtien ja juurien poistaminen) ja määritellä niistä aiheutuvat käsittelyjätteet ilmoittamalla se pellolta korjatun tuotteen ja kauppakunnostetun kuivatun tuotteen välisenä suhteena. Tämän suhteen esittäminen helpottaa valvontaa, koska sen avulla voidaan määritellä paremmin hehtaarilta saatava määrä kuivattua ja markkinoille saatettavaa valkosipulia. |
| --- | --- |

—

Eritelmään lisätään vaiheita, joiden on tapahduttava sadonkorjuun jälkeen, kuten lajittelu, puhdistus ja lehtien ja juurien poistaminen tuotteesta. Lisäksi täsmennetään, että kun nämä vaiheet tehdään kuivatulle valkosipulille, niiden seurauksena tilalla korjatun sadon painonalennuksen on oltava vähintään 40 prosenttia. Tarkoituksena on lisätä Aglio di Voghiera -valkosipulin nykyisessä eritelmässä mainitsematta jääneet jalostusvaiheet (lajittelu, puhdistus, lehtien ja juurien poistaminen) ja määritellä niistä aiheutuvat käsittelyjätteet ilmoittamalla se pellolta korjatun tuotteen ja kauppakunnostetun kuivatun tuotteen välisenä suhteena. Tämän suhteen esittäminen helpottaa valvontaa, koska sen avulla voidaan määritellä paremmin hehtaarilta saatava määrä kuivattua ja markkinoille saatettavaa valkosipulia.

| — | Korjataan epätarkkuus nykyisessä tekstissä, jossa tuotteen kuivausmenetelmien osalta viitataan virheellisesti säätöilmavarastointiin, kun itse asiassa on kyseessä valvottu ilmanvaihto. |
| --- | --- |

—

Korjataan epätarkkuus nykyisessä tekstissä, jossa tuotteen kuivausmenetelmien osalta viitataan virheellisesti säätöilmavarastointiin, kun itse asiassa on kyseessä valvottu ilmanvaihto.

| — | Tuotteen kuivauksen enimmäiskestoaika valvotuissa ilmanvaihto-olosuhteissa on nostettu 36:sta 72 tuntiin. Muutoksella pyritään ottamaan huomioon se, että maataloudessa saattaa tuotantovuoden aikana ilmetä poikkeuksellisia ilmasto-oloja (sateet, kosteus jne.), jotka vaikuttavat tuotteen kasvuun ja kuivumiseen pellolla. Tämän vuoksi on aiheellista pidentää kuivausaikaa valvotuissa ilmanvaihto-olosuhteissa. |
| --- | --- |

—

Tuotteen kuivauksen enimmäiskestoaika valvotuissa ilmanvaihto-olosuhteissa on nostettu 36:sta 72 tuntiin. Muutoksella pyritään ottamaan huomioon se, että maataloudessa saattaa tuotantovuoden aikana ilmetä poikkeuksellisia ilmasto-oloja (sateet, kosteus jne.), jotka vaikuttavat tuotteen kasvuun ja kuivumiseen pellolla. Tämän vuoksi on aiheellista pidentää kuivausaikaa valvotuissa ilmanvaihto-olosuhteissa.

Pakkausmerkinnät ja pakkaukset

Letti

| — | Poistetaan yksittäisiin valkosipuleihin kiinnitettävä merkintä ja otetaan käyttöön pakkausmuoto, jossa valkosipulit palmikoidaan pieniksi, asianmukaisesti SAN-tunnuksella varustettuun valkoiseen verkkopussiin pakatuiksi leteiksi. Muutos helpottaa tuotteen jakelua ja varmistaa tuotteen säilymisen ehjänä siten, että kuluttajat voivat myös tunnistaa sen paremmin. |
| --- | --- |

—

Poistetaan yksittäisiin valkosipuleihin kiinnitettävä merkintä ja otetaan käyttöön pakkausmuoto, jossa valkosipulit palmikoidaan pieniksi, asianmukaisesti SAN-tunnuksella varustettuun valkoiseen verkkopussiin pakatuiksi leteiksi. Muutos helpottaa tuotteen jakelua ja varmistaa tuotteen säilymisen ehjänä siten, että kuluttajat voivat myös tunnistaa sen paremmin.

Yksittäinen valkosipuli

| — | Lisätään mahdollisuus pakata myös yksittäiset valkosipulit SAN-tunnuksella merkittyyn verkkopakkaukseen. Tällä pakkausmuodolla täydennetään nykyistä tapaa, jonka mukaan yksittäiset valkosipulit on merkittävä. |
| --- | --- |

—

Lisätään mahdollisuus pakata myös yksittäiset valkosipulit SAN-tunnuksella merkittyyn verkkopakkaukseen. Tällä pakkausmuodolla täydennetään nykyistä tapaa, jonka mukaan yksittäiset valkosipulit on merkittävä.

| — | Kohdan viimeistä virkettä muutetaan lisäämällä mahdollisuus ilmoittaa tuottajan toiminimi tai yksilöity tunnuskoodi. Tällaisen koodin myöntää valvontaelin. Muutoksella voidaan vastata suurten jakeluorganisaatioiden vaatimuksiin ja varmistaa tuotteen jäljitettävyys. |
| --- | --- |

—

Kohdan viimeistä virkettä muutetaan lisäämällä mahdollisuus ilmoittaa tuottajan toiminimi tai yksilöity tunnuskoodi. Tällaisen koodin myöntää valvontaelin. Muutoksella voidaan vastata suurten jakeluorganisaatioiden vaatimuksiin ja varmistaa tuotteen jäljitettävyys.

Pakkaukset

| — | Pakkausten painoa ei enää ilmoiteta; tämä vastaa paremmin eri jakelukanavien ja loppukuluttajien vaatimuksia. |
| --- | --- |

—

Pakkausten painoa ei enää ilmoiteta; tämä vastaa paremmin eri jakelukanavien ja loppukuluttajien vaatimuksia.

| — | Eritelmän kohdasta ”Pakkaukset” poistetaan kohta, jonka mukaan käytettävät pakkaukset on voitava sulkea siten, ettei sisältöä voida poistaa rikkomatta pakkausta. Tämä vaatimus on turha, koska eri tyyppisten pakkausmuotojen (letti, ekstra-kokoinen letti, verkkopakkaus, pussi, pieni letti, yksittäinen valkosipuli) pakkausvaatimukset on jo ilmoitettu. |
| --- | --- |

—

Eritelmän kohdasta ”Pakkaukset” poistetaan kohta, jonka mukaan käytettävät pakkaukset on voitava sulkea siten, ettei sisältöä voida poistaa rikkomatta pakkausta. Tämä vaatimus on turha, koska eri tyyppisten pakkausmuotojen (letti, ekstra-kokoinen letti, verkkopakkaus, pussi, pieni letti, yksittäinen valkosipuli) pakkausvaatimukset on jo ilmoitettu.

Tarkistetut lainsäädäntöviittaukset

| — | Viittaukset EU:n lainsäädäntöön on päivitetty. Viittaukset asetukseen (EY) N:o 510/2006 on muutettu viittauksiksi asetukseen (EU) N:o 1151/2012. |
| --- | --- |

—

Viittaukset EU:n lainsäädäntöön on päivitetty. Viittaukset asetukseen (EY) N:o 510/2006 on muutettu viittauksiksi asetukseen (EU) N:o 1151/2012.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”AGLIO DI VOGHIERA”

EU-nro: IT-PDO-0105-01301 – 19.1.2015

SAN ( X ) SMM ( )

1.   [SAN:n tai SMM:n] Nimi tai nimet

”Aglio di Voghiera”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Tuotelaji

Luokka 1.6: Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan ja jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Suojattu alkuperänimitys ”Aglio di Voghiera” saadaan samannimisestä ekotyypistä. Kasvin yhdistelmäsipuli on väriltään tasaisen kiiltävän valkoinen, ja siinä saattaa joskus esiintyä vaaleanpunaista juovaisuutta. Hankasilmuja eli kynsiä peittävä kuori on valkoinen, ja siinä on toisinaan enemmän tai vähemmän voimakkaan vaaleanpunaisia juovia. Sipulin muoto on pyöreä, säännöllinen, tiivis ja hieman litistynyt kohdasta, josta juuret lähtevät. Sipuli muodostuu vaihtelevasta määrästä tiiviisti toisissaan kiinni olevia kynsiä, joiden ulkopinta on tyypillisen kaareva. Kulutukseen saatettaessa Aglio di Voghiera -valkosipulilla on oltava seuraavat ominaisuudet: terveitä, vailla mätää; vailla tuholaisia; puhtaita ja tiiviitä; vailla hallan tai auringonpaisteen aiheuttamia vahinkoja; vailla ulkopuolelle näkyviä ituja; vailla epätavallista pintakosteutta; vailla vieraita hajuja ja/tai makuja. Ainoastaan ekstra-luokkaan ja I-luokkaan kuuluvat valkosipulit, joiden vähimmäiskokoluokat ovat 45 ja 40 millimetriä, voidaan hyväksyä SAN-tuotteeksi ”Aglio di Voghiera”. Aglio di Voghiera valkosipuli saatetaan markkinoille seuraavissa muodoissa: AGLIO FRESCO/VERDE (tuore/vihreä valkosipuli), jonka vihreä varsi on kiinteä juuren niskassa ja ulkokuori tuore; sipuli on väriltään valkoinen tai norsunluun valkoinen, ja siinä on mahdollisesti vaaleanpunertavia juovia, valkeahkot juuret. AGLIO SEMISECCO (osittain kuivunut): vihreä hieman valkeaan vivahtava varsi ei ole täysin kuivunut ja on hieman pehmeämpi juuren niskassa; ulkokuori ei ole täysin kuivunut, sipuli on väriltään valkoinen tai norsunluun valkoinen, ja siinä on mahdollisesti vaaleanpunertavia juovia, valkeahkot juuret. AGLIO SECCO (kuivattu valkosipuli): kuiva lähes valkoinen helposti murtuva varsi, ulkokuori ja yksittäisiä kynsiä peittävä pintakalvo täysin kuivat, sipuli on väriltään valkoinen, ja kynnet erottuvat selvästi, norsunluun valkoiset juuret.

3.3   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

—

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Kaikkien tuotantovaiheiden on ehdottomasti tapahduttava yksilöidyllä tuotantoalueella, koska Aglio di Voghiera -valkosipulin erityisyys johtuu sekä tuottajien osaamisesta että alueen ilmaston erityispiirteistä ja maaperästä.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Vihreä/tuore tuote on saatettava kulutukseen sadonkorjuupäivän ja viidennen sitä seuraavan päivän välisenä aikana; osittain kuivunut tuote 6–10 päivän kuluessa sadonkorjuusta ja kuivattu tuote sadonkorjuuta seuraavasta 11. päivästä lähtien. Tuote saatetaan kulutukseen seuraavissa muodoissa: TRECCIA (letti), joka koostuu 5–18 valkosipulista ja painaa 400–900 grammaa; TRECCIA EXTRA (ekstra-kokoinen letti), joka koostuu 8–80 valkosipulista ja painaa 1–5 kilogrammaa; RETINO (verkkopussi), joka sisältää vaihtelevan määrän valkosipuleita ja painaa 100–500 grammaa; SACCHI (pussi tai säkki), joka sisältää vaihtelevan määrän valkosipuleita ja painaa 1–5 kilogrammaa; TRECCINA (pieni letti), joka koostuu 3–5 valkosipulista ja painaa 150–500 grammaa; BULBO SINGOLO (yksittäinen valkosipuli), joka painaa 50–100 grammaa. Yksittäiset valkosipulit voidaan pakata verkkopusseihin, joissa on SAN-tunnus, tai myydä irtotuotteena, jolloin kussakin valkosipulissa on SAN-tarra. Varsi ja juuret on leikattava yksittäisistä valkosipuleista kokonaan irti.

Kulutukseen saatettavat pakkaukset valmistetaan verkosta, puusta, muovista, pahvista, paperista tai luontaisista kasviperäisistä materiaaleista. Pakkaaminen on suoritettava huolellisesti, jotteivät valkosipulit rikkoudu kuljetuksen ja liian kovakouraisen käsittelyn aikana eivätkä pintakalvot hajoa osiin, mikä aiheuttaisi homehtumisen ja tuotteen pilaantumisen riskin.

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Kuhunkin pakkaukseen on kiinnitettävä etiketti, jossa on nimitys ”Aglio di Voghiera” sekä maininta ”DOP” (SAN), EU:n tunnus ja tuottajan nimi/toiminimi tai valvontaelimen myöntämä yksilöity tunnuskoodi.

Kussakin pakkauksessa on oltava samalle puolelle painetuin luettavin ja lähtemättömin kirjaimin merkityt tiedot, joiden avulla voidaan tunnistaa pakkaaja tai toimittaja. Kuljetuspakkauksiin on lisäksi merkittävä muita tietoja suuremmin kirjaimin nimitys ”Aglio di Voghiera” sekä maininta ”suojattu alkuperänimitys” tai vastaava kirjainlyhenne ”DOP” (SAN) ja EU:n tunnus.

Yksittäisissä pakkauksissa on oltava etiketti, jossa on oltava nimitys ”Aglio di Voghiera” ja kirjainlyhenne ”DOP” (SAN), EU:n tunnus ja tuottajan nimi.

Tunnus on muodoltaan pyöreä ja väriltään kirkkaan vaaleansininen. Se koostuu kuviosta, joka kuvaa puolikasta valkosipulinkynttä, jonka keskelle on piirretty V-kirjain. Kynnen pohjaväri on keltainen, ja siinä on tummempia verkkomaisia viivoja. Ympyrään on kirjoitettu vinoon mustalla teksti ”Aglio di Voghiera”. Ylhäällä ympyrän sisällä on mustalla merkitty kirjainlyhenne ”D.O.P.” (SAN). Ainoastaan mainonnassa saadaan käyttää mustavalkoista versiota, jolloin pyöreää tunnusta ympäröi musta viiva. Kun tunnus painetaan etikettiin, sen on täytettävä 1/3 etiketin koko alasta.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Aglio di Voghiera -valkosipulin tuotantoalue käsittää seuraavat Ferraran maakunnan kunnat: Voghiera, Masi Torello, Portomaggiore, Argenta ja Ferrara.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Aglio di Voghieran viljelyalue on tasankoaluetta ja sijaitsee jokien välisessä suistomaisessa altaassa, joka tarjoaa ihanteellisen ilmaston tuotteen kasvulle. Maaperä on pääosin savimaata, runsassavista hiekkamaata ja liejuista hiekkamaata. Jokiperäisen hiekan suuri osuus lisää maan luontaista vedenläpäisykykyä, mikä puolestaan edistää valkosipulin kasvua ja kehittymistä ja suojaa sitä mädältä. Ilmastolle on ominaista muita tasankoja pienempi sademäärä ja sateiden painottuminen kesän sijasta kevääseen. Kuumat ja aurinkoiset kesät ovat suotuisat sadonkorjuulle, ja yhdessä Ferraran alueen tyypillisten kosteusolosuhteiden kanssa ne mahdollistavat Aglio di Voghieran vähitellen tapahtuvan hitaan kuivumisen.

Aglio di Voghieran erityisominaisuudet ovat kirkkaan valkoinen väri, valkosipulin suuri koko ja pyöreä säännöllinen muoto, toisiinsa tiiviisti liittyvät kynnet ja ennen kaikkea hyvä säilyvyys. Kemiallisessa koostumuksessa yhdistyvät tasapainoisesti rikkiyhdisteitä sisältävät eteeriset öljyt, entsyymit, B-vitamiinit, mineraalisuolat ja flavonoidit. Toinen yhtä merkittävä ominaispiirre on erityinen geneettinen perimä, joka on osoitettu DNA:n amplifikaatiotekniikoiden avulla ja perustuu sukupolvelta toiselle siirtyneitä menetelmiä käyttävään luonnolliseen valintaan.

Aglio di Voghiera -valkosipulin erityisominaisuudet johtuvat sekä voimakkaasta yhteydestä tuotantoympäristöön että inhimillisistä tekijöistä. Tuotteen tyypilliset ominaisuudet johtuvat maaperästä, jossa sitä viljellään. Savipitoinen hiekan- tai liejunsekainen maa ja sen sisältämä jokiperäinen hiekka edistävät vedenläpäisyä maaperässä, valkosipulien säilyvyyttä ja kasvua, saavat aikaan kirkkaan valkoisen värin ja ennen muuta valkosipulille ominaisen säännöllisen ja tiiviin muodon. Kasvullinen lisääminen parhaista valkosipuleista saaduista kylvökynsistä tuottaa entsyymien, vitamiinien ja mineraalisuolojen tasapainoisen yhdistelmän, jonka ansiosta tämän valkosipulin geneettinen perimä on aivan erityinen. Kuten edellä todetaan, tämä perustuu Aglio di Voghieraan liittyvään toiseen voimakkaaseen syy-seuraussuhteeseen eli inhimilliseen tekijään. Viljelijät ovat aina kiinnittäneet erityistä huomiota kastelumenetelmiin kylvö- ja korjuukauden aikana. Osaaminen on kertynyt vuosien mittaan taidon siirtyessä sukupolvelta toiselle: edelliseltä viljelykaudelta on valikoitu käsin parhaat valkosipulit lisäysaineistoksi ja kiinnitetty huomiota valkosipulien kokoon ja terveyteen sekä työstetty ja käsitelty korjatut valkosipulit käsin taitavasti nipuiksi, leteiksi, pikkuleteiksi ja yksittäisiksi valkosipuleiksi, jotka maistuvat maukkailta ruoissa. Vanhasta Voghenzasta niin viime aikoina kuin aiemminkin tehdyt arkeologiset löydöt osoittavat, että alueella on ollut merkittävä asema Pojoen suistossa jo 600-luvulla jKr. Sydänkeskiajan lopulla ferraralainen Esten ruhtinassuku käynnisti Voghieran alueen taloudellisen nousun. Este-suvun mailla kannustettiin kaikenlaiseen seudulla menestyvään viljelyyn ja kiinnitettiin erityistä huomiota puutarhakasveihin, kuten salaatteihin, yrtteihin ja maustekasveihin, ennen muuta valkosipuliin. Vaikka Esten suku vuonna 1598 väistyi, maanviljelyn alalla kertynyt kokemus ei unohtunut, sillä muut merkittävät maanomistajat panivat merkille näiden hedelmällisten maiden arvon vanhan Pojoen uoman varrella, ja juuri se mahdollistaa nykyäänkin pitkälle erikoistuneen viljelyn, muun muassa valkosipulin viljelyn.

Eritelmän julkaisutiedot

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

Italian hallitus on aloittanut kansallisen vastaväitemenettelyn julkaisemalla 21.11.2014 Italian tasavallan virallisen lehden numerossa 271 ehdotuksen suojatun alkuperänimityksen ”Aglio di Voghiera” hyväksymiseksi.

Eritelmän konsolidoitu teksti on saatavissa internetosoitteessa http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

tai

menemällä suoraan maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministeriön kotisivulle (www.politicheagricole.it), valitsemalla ensin ”Prodotti DOP IGP” (ylhäällä oikealla), sen jälkeen ”Prodotti DOP IGP STG” (näytön vasemmassa laidassa) ja lopuksi ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  EUVL L 179, 19.6.2014, s. 17.

1

(2)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

2

---