# Úradný vestník L 196/2015

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 196 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5824. júla 2015 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 196

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5824. júla 2015

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Oznámenie o nadobudnutí účinnosti rozhodnutí Rady pre pridruženie EÚ – Stredná Amerika č. 1/2014 až 5/2014 zo 7. novembra 2014. | 1 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1205 z 23. júla 2015, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 743/2013, ktorým sa zavádzajú ochranné opatrenia na dovoz lastúrnikov určených na ľudskú spotrebu z Turecka, pokiaľ ide o obdobie jeho uplatňovania (
  1
  ) | 2 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1206 z 23. júla 2015, ktorým sa ukončuje antisubvenčné konanie týkajúce sa dovozu plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a ktorým sa ruší vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1331/2014, ktorým sa zavádza registrácia dovozu plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a na Taiwane | 4 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1207 z 23. júla 2015, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 7 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1208 zo 14. júla 2015, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2013/463/EÚ, ktorým sa schvaľuje program makroekonomických úprav pre Cyprus | 10 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1209 z 20. júla 2015, ktorým sa vymenúva člen Dvora audítorov | 14 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1210 z 20. júla 2015, ktorým sa vymenúva estónsky člen Výboru regiónov | 15 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1211 z 20. júla 2015, ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v Generálnej rade Svetovej obchodnej organizácie k pristúpeniu Kazašskej republiky k Svetovej obchodnej organizácii | 16 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1212 z 20. júla 2015, ktorým sa vymenúva lotyšský člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru | 18 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1213 z 22. júla 2015, ktorým sa povoľuje rozšírenie použitia flavonoidov z Glycyrrhiza glabra L. ako novej zložky potravín podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
  [oznámené pod číslom C(2015) 4968] | 19 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1214 z 22. júla 2015, ktorým sa vytvára Európsky portál investičných projektov a stanovujú sa jeho technické špecifikácie | 23 |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | * | Rozhodnutie Rady pre pridruženie EÚ – Stredná Amerika č. 1/2014 zo 7. novembra 2014, ktorým prijíma svoj rokovací poriadok a rokovací poriadok Výboru pre pridruženie [2015/1215] | 26 |
| | * | Rozhodnutie Rady pre pridruženie EÚ – Stredná Amerika č. 2/2014 zo 7. novembra 2014, ktorým sa prijíma rokovací poriadok, ktorým sa riadi urovnávanie sporov podľa hlavy X, a kódex správania pre členov panelov a mediátorov [2015/1216] | 38 |
| | * | Rozhodnutie Rady pre pridruženie EÚ – Stredná Amerika č. 3/2014 zo 7. novembra 2014, ktorým sa prijíma zoznam členov panelu [2015/1217] | 51 |
| | * | Rozhodnutie Rady pre pridruženie EÚ – Stredná Amerika č. 4/2014 zo 7. novembra 2014, ktorým sa prijíma zoznam expertov v oblasti obchodu a udržateľného rozvoja [2015/1218] | 55 |
| | * | Rozhodnutie Rady pre pridruženie EÚ – Stredná Amerika č. 5/2014 zo 7. novembra 2014 o zemepisných označeniach, ktoré sa majú zaradiť do prílohy XVIII k dohode [2015/1219] | 59 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Oznámenie o nadobudnutí účinnosti rozhodnutí Rady pre pridruženie EÚ – Stredná Amerika č. 1/2014 až 5/2014 zo 7. novembra 2014.

1

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1205 z 23. júla 2015, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 743/2013, ktorým sa zavádzajú ochranné opatrenia na dovoz lastúrnikov určených na ľudskú spotrebu z Turecka, pokiaľ ide o obdobie jeho uplatňovania (
  1
  )

1

2

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1206 z 23. júla 2015, ktorým sa ukončuje antisubvenčné konanie týkajúce sa dovozu plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a ktorým sa ruší vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1331/2014, ktorým sa zavádza registrácia dovozu plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a na Taiwane

4

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1207 z 23. júla 2015, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

7

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1208 zo 14. júla 2015, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2013/463/EÚ, ktorým sa schvaľuje program makroekonomických úprav pre Cyprus

10

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1209 z 20. júla 2015, ktorým sa vymenúva člen Dvora audítorov

14

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1210 z 20. júla 2015, ktorým sa vymenúva estónsky člen Výboru regiónov

15

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1211 z 20. júla 2015, ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v Generálnej rade Svetovej obchodnej organizácie k pristúpeniu Kazašskej republiky k Svetovej obchodnej organizácii

16

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1212 z 20. júla 2015, ktorým sa vymenúva lotyšský člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru

18

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1213 z 22. júla 2015, ktorým sa povoľuje rozšírenie použitia flavonoidov z Glycyrrhiza glabra L. ako novej zložky potravín podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
  [oznámené pod číslom C(2015) 4968]

Glycyrrhiza glabra

[oznámené pod číslom C(2015) 4968]

19

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1214 z 22. júla 2015, ktorým sa vytvára Európsky portál investičných projektov a stanovujú sa jeho technické špecifikácie

23

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

*

Rozhodnutie Rady pre pridruženie EÚ – Stredná Amerika č. 1/2014 zo 7. novembra 2014, ktorým prijíma svoj rokovací poriadok a rokovací poriadok Výboru pre pridruženie [2015/1215]

26

*

Rozhodnutie Rady pre pridruženie EÚ – Stredná Amerika č. 2/2014 zo 7. novembra 2014, ktorým sa prijíma rokovací poriadok, ktorým sa riadi urovnávanie sporov podľa hlavy X, a kódex správania pre členov panelov a mediátorov [2015/1216]

38

*

Rozhodnutie Rady pre pridruženie EÚ – Stredná Amerika č. 3/2014 zo 7. novembra 2014, ktorým sa prijíma zoznam členov panelu [2015/1217]

51

*

Rozhodnutie Rady pre pridruženie EÚ – Stredná Amerika č. 4/2014 zo 7. novembra 2014, ktorým sa prijíma zoznam expertov v oblasti obchodu a udržateľného rozvoja [2015/1218]

55

*

Rozhodnutie Rady pre pridruženie EÚ – Stredná Amerika č. 5/2014 zo 7. novembra 2014 o zemepisných označeniach, ktoré sa majú zaradiť do prílohy XVIII k dohode [2015/1219]

59

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2015/1204 z 22. júla 2015 o dočasnej výnimke z pravidiel pôvodu ustanovených v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 1528/2007 s cieľom zohľadniť osobitnú situáciu v Keni, pokiaľ ide o filety z tuniaka ( Ú. v. EÚ L 195, 23.7.2015 ) | 67 |
| | * | Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1071/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré je potrebné dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy, a ktorým sa zrušuje smernica Rady 96/26/ES ( Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009 ) | 67 |

Korigendá

*

Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2015/1204 z 22. júla 2015 o dočasnej výnimke z pravidiel pôvodu ustanovených v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 1528/2007 s cieľom zohľadniť osobitnú situáciu v Keni, pokiaľ ide o filety z tuniaka ( Ú. v. EÚ L 195, 23.7.2015 )

( Ú. v. EÚ L 195, 23.7.2015 )

67

*

Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1071/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré je potrebné dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy, a ktorým sa zrušuje smernica Rady 96/26/ES ( Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009 )

( Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009 )

67

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 24.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 196/1

---

Oznámenie o nadobudnutí účinnosti rozhodnutí Rady pre pridruženie EÚ – Stredná Amerika č. 1/2014 až 5/2014 zo 7. novembra 2014.

| | Rozhodnutie Rady pre pridruženie EÚ – Stredná Amerika č. 1/2014 zo 7. novembra 2014, ktorým prijíma svoj rokovací poriadok a rokovací poriadok Výboru pre pridruženie.

  V súlade s ustanoveniami jediného článku rozhodnutie Rady pre pridruženie č. 1 nadobúda účinnosť 7. mája 2015. |
| --- | --- |

Rozhodnutie Rady pre pridruženie EÚ – Stredná Amerika č. 1/2014 zo 7. novembra 2014, ktorým prijíma svoj rokovací poriadok a rokovací poriadok Výboru pre pridruženie.

V súlade s ustanoveniami jediného článku rozhodnutie Rady pre pridruženie č. 1 nadobúda účinnosť 7. mája 2015.

| | Rozhodnutie Rady pre pridruženie EÚ – Stredná Amerika č. 2/2014 zo 7. novembra 2014, ktorým sa prijíma rokovací poriadok, ktorým sa riadi urovnávanie sporov podľa hlavy X, a kódex správania pre členov panelov a mediátorov.

  V súlade s ustanoveniami jediného článku rozhodnutie Rady pre pridruženie č. 2 nadobúda účinnosť 7. mája 2015. |
| --- | --- |

Rozhodnutie Rady pre pridruženie EÚ – Stredná Amerika č. 2/2014 zo 7. novembra 2014, ktorým sa prijíma rokovací poriadok, ktorým sa riadi urovnávanie sporov podľa hlavy X, a kódex správania pre členov panelov a mediátorov.

V súlade s ustanoveniami jediného článku rozhodnutie Rady pre pridruženie č. 2 nadobúda účinnosť 7. mája 2015.

| | Rozhodnutie Rady pre pridruženie EÚ – Stredná Amerika č. 3/2014 zo 7. novembra 2014, ktorým sa prijíma zoznam členov panelu.

  V súlade s ustanoveniami jediného článku rozhodnutie Rady pre pridruženie č. 3 nadobúda účinnosť 7. mája 2015. |
| --- | --- |

Rozhodnutie Rady pre pridruženie EÚ – Stredná Amerika č. 3/2014 zo 7. novembra 2014, ktorým sa prijíma zoznam členov panelu.

V súlade s ustanoveniami jediného článku rozhodnutie Rady pre pridruženie č. 3 nadobúda účinnosť 7. mája 2015.

| | Rozhodnutie Rady pre pridruženie EÚ – Stredná Amerika č. 4/2014 zo 7. novembra 2014, ktorým sa prijíma zoznam expertov v oblasti obchodu a udržateľného rozvoja.

  V súlade s ustanoveniami jediného článku rozhodnutie Rady pre pridruženie č. 4 nadobúda účinnosť 7. mája 2015. |
| --- | --- |

Rozhodnutie Rady pre pridruženie EÚ – Stredná Amerika č. 4/2014 zo 7. novembra 2014, ktorým sa prijíma zoznam expertov v oblasti obchodu a udržateľného rozvoja.

V súlade s ustanoveniami jediného článku rozhodnutie Rady pre pridruženie č. 4 nadobúda účinnosť 7. mája 2015.

| | Rozhodnutie Rady pre pridruženie EÚ – Stredná Amerika č. 5/2014 zo 7. novembra 2014 o zemepisných označeniach, ktoré sa majú zaradiť do prílohy XVIII k dohode.

  V súlade s ustanoveniami jediného článku rozhodnutie Rady pre pridruženie č. 5 nadobúda účinnosť 5. augusta 2015. |
| --- | --- |

Rozhodnutie Rady pre pridruženie EÚ – Stredná Amerika č. 5/2014 zo 7. novembra 2014 o zemepisných označeniach, ktoré sa majú zaradiť do prílohy XVIII k dohode.

V súlade s ustanoveniami jediného článku rozhodnutie Rady pre pridruženie č. 5 nadobúda účinnosť 5. augusta 2015.

---

NARIADENIA

| 24.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 196/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 196/2

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/1205

z 23. júla 2015,

ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 743/2013, ktorým sa zavádzajú ochranné opatrenia na dovoz lastúrnikov určených na ľudskú spotrebu z Turecka, pokiaľ ide o obdobie jeho uplatňovania

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín (1), a najmä na jej článok 22 ods. 6,

keďže:

| (1) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 743/2013 (2) sa prijalo, pretože na základe auditov Potravinového a veterinárneho úradu („FVO“), útvaru Komisie pre audit, sa v Turecku zistili nedostatky pri vykonávaní úradných kontrol produkcie lastúrnikov určených na vývoz do Únie, a keďže členské štáty oznámili nevyhovujúce zásielky lastúrnikov s pôvodom v Turecku, ktoré nespĺňali mikrobiologické normy Únie. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 743/2013 (2) sa prijalo, pretože na základe auditov Potravinového a veterinárneho úradu („FVO“), útvaru Komisie pre audit, sa v Turecku zistili nedostatky pri vykonávaní úradných kontrol produkcie lastúrnikov určených na vývoz do Únie, a keďže členské štáty oznámili nevyhovujúce zásielky lastúrnikov s pôvodom v Turecku, ktoré nespĺňali mikrobiologické normy Únie.

| (2) | Príslušné turecké orgány predložili informácie týkajúce sa nápravných opatrení, ktoré sa začali uplatňovať v záujme odstránenia nedostatkov zistených v systéme kontroly lastúrnikov určených na vývoz do Únie. Vzhľadom na vážne nedostatky zistené počas auditov FVO je pred tým, ako sa bude uvažovať o akomkoľvek zrušení opatrení, potrebný následný audit FVO. Členské štáty okrem toho oznámili určité prípady nesplnenia mikrobiologických požiadaviek v prípade lastúrnikov predložených na kontrolu na hraničnej inšpekčnej stanici vstupu do Únie. |
| --- | --- |

(2)

Príslušné turecké orgány predložili informácie týkajúce sa nápravných opatrení, ktoré sa začali uplatňovať v záujme odstránenia nedostatkov zistených v systéme kontroly lastúrnikov určených na vývoz do Únie. Vzhľadom na vážne nedostatky zistené počas auditov FVO je pred tým, ako sa bude uvažovať o akomkoľvek zrušení opatrení, potrebný následný audit FVO. Členské štáty okrem toho oznámili určité prípady nesplnenia mikrobiologických požiadaviek v prípade lastúrnikov predložených na kontrolu na hraničnej inšpekčnej stanici vstupu do Únie.

| (3) | Lehota na uplatňovanie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 743/2013 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(3)

Lehota na uplatňovanie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 743/2013 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V článku 5 druhom odseku vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 743/2013 sa dátum „4. augusta 2015“ nahrádza dátumom „31. decembra 2016“.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. júla 2015

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 743/2013 z 31. júla 2013, ktorým sa zavádzajú ochranné opatrenia na dovoz lastúrnikov určených na ľudskú spotrebu z Turecka (Ú. v. EÚ L 205, 1.8.2013, s. 1).

2

---

| 24.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 196/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 196/4

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/1206

z 23. júla 2015,

ktorým sa ukončuje antisubvenčné konanie týkajúce sa dovozu plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a ktorým sa ruší vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1331/2014, ktorým sa zavádza registrácia dovozu plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a na Taiwane

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 597/2009 z 11. júna 2009 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné antisubvenčné nariadenie“), a najmä na jeho články 14 a 24,

keďže:

1.   POSTUP

1.1.   Začatie konania

| (1) | Európska komisia (ďalej len „Komisia“) informovala 14. augusta 2014 oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2) (ďalej len „oznámenie o začatí konania“) o začatí antisubvenčného konania týkajúceho sa dovozu plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena s pôvodom v Čínskej ľudovej republike do Únie (ďalej len „antisubvenčné konanie“). |
| --- | --- |

(1)

Európska komisia (ďalej len „Komisia“) informovala 14. augusta 2014 oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2) (ďalej len „oznámenie o začatí konania“) o začatí antisubvenčného konania týkajúceho sa dovozu plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena s pôvodom v Čínskej ľudovej republike do Únie (ďalej len „antisubvenčné konanie“).

| (2) | Antisubvenčné konanie sa začalo na základe podnetu, ktorý 1. júla 2014 podala Európska federácia výrobcov železa a ocele (Eurofer) (ďalej len„navrhovateľ“) v mene výrobcov z Únie, ktorí predstavujú viac ako 25 % celkovej výroby plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena v Únii. |
| --- | --- |

(2)

Antisubvenčné konanie sa začalo na základe podnetu, ktorý 1. júla 2014 podala Európska federácia výrobcov železa a ocele (Eurofer) (ďalej len„navrhovateľ“) v mene výrobcov z Únie, ktorí predstavujú viac ako 25 % celkovej výroby plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena v Únii.

| (3) | Podnet obsahoval dôkazy prima facie o subvencovaní uvedeného výrobku a o ním spôsobenej značnej ujme, ktoré sa považovali za dostatočné na to, aby opodstatnili začatie konania. |
| --- | --- |

(3)

Podnet obsahoval dôkazy prima facie o subvencovaní uvedeného výrobku a o ním spôsobenej značnej ujme, ktoré sa považovali za dostatočné na to, aby opodstatnili začatie konania.

| (4) | Komisia oficiálne informovala navrhovateľa, ďalších známych výrobcov z Únie, známych vyvážajúcich výrobcov a orgány Čínskej ľudovej republiky (ďalej len „ČĽR“), známych dovozcov, dodávateľov a používateľov, obchodníkov, ako aj združenia, o ktorých je známe, že sa ich to týka, o začatí prešetrovania a vyzvala ich, aby sa na ňom zúčastnili. Zainteresované strany dostali možnosť písomne vyjadriť svoje stanoviská a požiadať o vypočutie v lehote stanovenej v oznámení o začatí konania. |
| --- | --- |

(4)

Komisia oficiálne informovala navrhovateľa, ďalších známych výrobcov z Únie, známych vyvážajúcich výrobcov a orgány Čínskej ľudovej republiky (ďalej len „ČĽR“), známych dovozcov, dodávateľov a používateľov, obchodníkov, ako aj združenia, o ktorých je známe, že sa ich to týka, o začatí prešetrovania a vyzvala ich, aby sa na ňom zúčastnili. Zainteresované strany dostali možnosť písomne vyjadriť svoje stanoviská a požiadať o vypočutie v lehote stanovenej v oznámení o začatí konania.

1.2.   Paralelné antidumpingové konanie

| (5) | Komisia informovala 26. júna 2014 oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie
   (3) o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena s pôvodom v ČĽR a na Taiwane podľa článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (4) (ďalej len „základné antidumpingové nariadenie“). |
| --- | --- |

(5)

Komisia informovala 26. júna 2014 oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie
   (3) o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena s pôvodom v ČĽR a na Taiwane podľa článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (4) (ďalej len „základné antidumpingové nariadenie“).

| (6) | Komisia prijala 24. marca 2015 vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/501 (5), ktorým sa ukladá dočasné antidampingové clo na dovoz plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a na Taiwane. Uvedené prešetrovanie prebieha. |
| --- | --- |

(6)

Komisia prijala 24. marca 2015 vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/501 (5), ktorým sa ukladá dočasné antidampingové clo na dovoz plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a na Taiwane. Uvedené prešetrovanie prebieha.

1.3.   Registrácia

| (7) | V nadväznosti na žiadosť navrhovateľa podloženú požadovanými dôkazmi prijala Komisia 15. decembra 2014 vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1331/2014 (6), ktorým sa zavádza registrácia dovozu plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena s pôvodom v ČĽR a Taiwane k 17. decembru 2014. |
| --- | --- |

(7)

V nadväznosti na žiadosť navrhovateľa podloženú požadovanými dôkazmi prijala Komisia 15. decembra 2014 vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1331/2014 (6), ktorým sa zavádza registrácia dovozu plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena s pôvodom v ČĽR a Taiwane k 17. decembru 2014.

| (8) | Registrácia dovozu na účely paralelného antidumpingového prešetrovania bola pozastavená vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/501. Registrácia dovozu na účely antisubvenčného konania pokračovala. |
| --- | --- |

(8)

Registrácia dovozu na účely paralelného antidumpingového prešetrovania bola pozastavená vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/501. Registrácia dovozu na účely antisubvenčného konania pokračovala.

2.   STIAHNUTIE PODNETU A UKONČENIE KONANIA

| (9) | Navrhovateľ listom z 11. mája 2015 určeným Komisii oficiálne stiahol svoj podnet. |
| --- | --- |

(9)

Navrhovateľ listom z 11. mája 2015 určeným Komisii oficiálne stiahol svoj podnet.

| (10) | Ak navrhovateľ v súlade s článkom 14 ods. 1 základného antisubvenčného nariadenia stiahne svoj podnet, možno konanie ukončiť, okrem prípadu, kedy by takéto ukončenie nebolo v záujme Únie. |
| --- | --- |

(10)

Ak navrhovateľ v súlade s článkom 14 ods. 1 základného antisubvenčného nariadenia stiahne svoj podnet, možno konanie ukončiť, okrem prípadu, kedy by takéto ukončenie nebolo v záujme Únie.

| (11) | Komisia dospela k názoru, že toto antisubvenčné konanie by sa malo ukončiť, pretože pri príslušnom prešetrovaní nevyšli najavo žiadne skutočnosti svedčiace o tom, že by takéto ukončenie nebolo v záujme Únie. Zainteresované strany boli náležite informované a mali možnosť predložiť pripomienky. Komisia nedostala žiadne pripomienky, ktoré by viedli k záveru, že by takéto ukončenie nebolo v záujme Únie. |
| --- | --- |

(11)

Komisia dospela k názoru, že toto antisubvenčné konanie by sa malo ukončiť, pretože pri príslušnom prešetrovaní nevyšli najavo žiadne skutočnosti svedčiace o tom, že by takéto ukončenie nebolo v záujme Únie. Zainteresované strany boli náležite informované a mali možnosť predložiť pripomienky. Komisia nedostala žiadne pripomienky, ktoré by viedli k záveru, že by takéto ukončenie nebolo v záujme Únie.

| (12) | Komisia preto dospela k záveru, že antisubvenčné konanie týkajúce sa dovozu plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena s pôvodom v ČĽR do Únie by sa malo ukončiť bez uloženia opatrení, |
| --- | --- |

(12)

Komisia preto dospela k záveru, že antisubvenčné konanie týkajúce sa dovozu plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena s pôvodom v ČĽR do Únie by sa malo ukončiť bez uloženia opatrení,

3.   ZRUŠENIE VYKONÁVACIEHO NARIADENIA (EÚ) č. 1331/2014

| (13) | Na základe uvedeného by sa registrácia dovozu na účely antisubvenčného prešetrovania v súlade s článkom 24 ods. 5 základného antisubvenčného nariadenia mala pozastaviť. Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1331/2014 by sa preto malo zrušiť. |
| --- | --- |

(13)

Na základe uvedeného by sa registrácia dovozu na účely antisubvenčného prešetrovania v súlade s článkom 24 ods. 5 základného antisubvenčného nariadenia mala pozastaviť. Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1331/2014 by sa preto malo zrušiť.

| (14) | Toto nariadenie je v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1225/2009, |
| --- | --- |

(14)

Toto nariadenie je v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1225/2009,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Antisubvenčné konanie týkajúce sa dovozu plochých za studena valcovaných výrobkov z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktoré v súčasnosti patria pod číselné znaky KN 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81 a 7220 20 89 sa týmto ukončuje.

Článok 2

Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1331/2014, ktorým sa zavádza registrácia dovozu plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a na Taiwane sa týmto zrušuje.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. júla 2015

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 93.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 267, 14.8.2014, s. 17.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 196, 26.6.2014, s. 9.

3

(4)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.)

4

(5)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/501 z 24. marca 2015, ktorým sa ukladá dočasné antidampingové clo na dovoz plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a na Taiwane (Ú. v. EÚ L 79, 25.3.2015, s. 23.)

5

(6)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1331/2014 z 15. decembra 2014, ktorým sa zavádza registrácia dovozu plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a na Taiwane (Ú. v. EÚ L 359, 16.12.2014, s. 90.)

6

---

| 24.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 196/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 196/7

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/1207

z 23. júla 2015,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. júla 2015

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | AL | 29,8 |
| MA | 159,2 |
| MK | 34,0 |
| ZZ | 74,3 |
| 0707 00 05 | TR | 137,2 |
| ZZ | 137,2 |
| 0709 93 10 | AR | 73,3 |
| TR | 117,4 |
| ZZ | 95,4 |
| 0805 50 10 | AR | 112,5 |
| LB | 87,7 |
| UY | 130,9 |
| ZA | 141,7 |
| ZZ | 118,2 |
| 0806 10 10 | EG | 228,7 |
| MA | 246,7 |
| TN | 174,9 |
| TR | 158,2 |
| US | 286,0 |
| ZZ | 218,9 |
| 0808 10 80 | AR | 188,3 |
| BR | 119,9 |
| CH | 142,8 |
| CL | 141,7 |
| NZ | 140,8 |
| US | 165,7 |
| UY | 170,5 |
| ZA | 122,4 |
| ZZ | 149,0 |
| 0808 30 90 | AR | 154,9 |
| CL | 148,2 |
| NZ | 159,3 |
| ZA | 121,5 |
| ZZ | 146,0 |
| 0809 10 00 | TR | 229,0 |
| ZZ | 229,0 |
| 0809 29 00 | TR | 237,5 |
| ZZ | 237,5 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | MK | 55,9 |
| TR | 202,8 |
| ZZ | 129,4 |
| 0809 40 05 | BA | 60,5 |
| IL | 124,7 |
| ZZ | 92,6 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

AL

29,8

MA

159,2

MK

34,0

ZZ

74,3

0707 00 05

TR

137,2

ZZ

137,2

0709 93 10

AR

73,3

TR

117,4

ZZ

95,4

0805 50 10

AR

112,5

LB

87,7

UY

130,9

ZA

141,7

ZZ

118,2

0806 10 10

EG

228,7

MA

246,7

TN

174,9

TR

158,2

US

286,0

ZZ

218,9

0808 10 80

AR

188,3

BR

119,9

CH

142,8

CL

141,7

NZ

140,8

US

165,7

UY

170,5

ZA

122,4

ZZ

149,0

0808 30 90

AR

154,9

CL

148,2

NZ

159,3

ZA

121,5

ZZ

146,0

0809 10 00

TR

229,0

ZZ

229,0

0809 29 00

TR

237,5

ZZ

237,5

0809 30 10, 0809 30 90

MK

55,9

TR

202,8

ZZ

129,4

0809 40 05

BA

60,5

IL

124,7

ZZ

92,6

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 24.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 196/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 196/10

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2015/1208

zo 14. júla 2015,

ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2013/463/EÚ, ktorým sa schvaľuje program makroekonomických úprav pre Cyprus

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 472/2013 z 21. mája 2013 o sprísnení hospodárskeho a rozpočtového dohľadu nad členskými štátmi v eurozóne, ktoré majú závažné ťažkosti v súvislosti so svojou finančnou stabilitou, alebo im takéto ťažkosti hrozia (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 2 a 5,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Nariadenie (EÚ) č. 472/2013 sa uplatňuje na členské štáty, ktoré v čase nadobudnutia jeho účinnosti už dostávali finančnú pomoc vrátane štátov, ktoré dostávali finančnú pomoc z Európskeho mechanizmu pre stabilitu (EMS). |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (EÚ) č. 472/2013 sa uplatňuje na členské štáty, ktoré v čase nadobudnutia jeho účinnosti už dostávali finančnú pomoc vrátane štátov, ktoré dostávali finančnú pomoc z Európskeho mechanizmu pre stabilitu (EMS).

| (2) | V nariadení (EÚ) č. 472/2013 sa stanovujú pravidlá schvaľovania programu makroekonomických úprav pre členské štáty prijímajúce finančnú pomoc; tieto pravidlá musia byť v súlade s ustanoveniami Zmluvy o založení EMS. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (EÚ) č. 472/2013 sa stanovujú pravidlá schvaľovania programu makroekonomických úprav pre členské štáty prijímajúce finančnú pomoc; tieto pravidlá musia byť v súlade s ustanoveniami Zmluvy o založení EMS.

| (3) | Na základe žiadosti Cypru z 25. júna 2012 o finančnú pomoc z EMS Rada 25. apríla 2013 prijala rozhodnutie 2013/236/EÚ (2), podľa ktorého musí Cyprus dôsledne plniť program makroekonomických úprav. |
| --- | --- |

(3)

Na základe žiadosti Cypru z 25. júna 2012 o finančnú pomoc z EMS Rada 25. apríla 2013 prijala rozhodnutie 2013/236/EÚ (2), podľa ktorého musí Cyprus dôsledne plniť program makroekonomických úprav.

| (4) | Rada guvernérov EMS 24. apríla 2013 rozhodla, že v zásade poskytne Cypru podporu na zabezpečenie stability, a schválila memorandum o porozumení týkajúce sa osobitnej podmienenosti hospodárskej politiky, ako aj jeho podpísanie Komisiou v mene EMS. |
| --- | --- |

(4)

Rada guvernérov EMS 24. apríla 2013 rozhodla, že v zásade poskytne Cypru podporu na zabezpečenie stability, a schválila memorandum o porozumení týkajúce sa osobitnej podmienenosti hospodárskej politiky, ako aj jeho podpísanie Komisiou v mene EMS.

| (5) | Keďže nariadenie (EÚ) č. 472/2013 nadobudlo účinnosť, bol prijatý program makroekonomických úprav v podobe vykonávacieho rozhodnutia Rady (3). Z dôvodov právnej zrozumiteľnosti a právnej istoty bol program opätovne prijatý na základe článku 7 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 472/2013. Podstata programu zostala rovnaká ako v programe schválenom rozhodnutím 2013/236/EÚ, ale zahŕňala aj výsledky preskúmania vykonaného v súlade s článkom 1 ods. 2 uvedeného rozhodnutia. Zároveň sa zrušilo rozhodnutie 2013/236/EÚ. |
| --- | --- |

(5)

Keďže nariadenie (EÚ) č. 472/2013 nadobudlo účinnosť, bol prijatý program makroekonomických úprav v podobe vykonávacieho rozhodnutia Rady (3). Z dôvodov právnej zrozumiteľnosti a právnej istoty bol program opätovne prijatý na základe článku 7 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 472/2013. Podstata programu zostala rovnaká ako v programe schválenom rozhodnutím 2013/236/EÚ, ale zahŕňala aj výsledky preskúmania vykonaného v súlade s článkom 1 ods. 2 uvedeného rozhodnutia. Zároveň sa zrušilo rozhodnutie 2013/236/EÚ.

| (6) | Vykonávacie rozhodnutie Rady 2013/463/EÚ už bolo zmenené rozhodnutím 2014/169/EÚ a rozhodnutím 2014/919/EÚ. Vzhľadom na najnovší vývoj udalostí by sa vykonávacie rozhodnutie 2013/463/EÚ malo opäť zmeniť. |
| --- | --- |

(6)

Vykonávacie rozhodnutie Rady 2013/463/EÚ už bolo zmenené rozhodnutím 2014/169/EÚ a rozhodnutím 2014/919/EÚ. Vzhľadom na najnovší vývoj udalostí by sa vykonávacie rozhodnutie 2013/463/EÚ malo opäť zmeniť.

| (7) | V súlade s článkom 1 ods. 2 vykonávacieho rozhodnutia 2013/463/EÚ Komisia v spolupráci s Európskou centrálnou bankou (ECB) a Medzinárodným menovým fondom (MMF) uskutočnila šieste preskúmanie s cieľom posúdiť pokrok dosiahnutý pri vykonávaní dohodnutých opatrení, ako aj ich účinnosť a hospodársky a sociálny vplyv. V dôsledku tohto preskúmania by sa mali vykonať zmeny v oblasti reformy finančného sektora, fiškálnej politiky a štrukturálnych reforiem, ktoré by odzrkadľovali opatrenia prijaté cyperskými orgánmi do prvého štvrťroka 2015, a to najmä pokiaľ ide o: i) ďalšie dôkladné monitorovanie situácie v oblasti likvidity bankového sektora; ii) zjednodušenie regulácie poisťovacích spoločností a dôchodkových fondov a dohľadu nad nimi; iii) ďalšie opatrenia na posilnenie bankového riadenia nesplácaných úverov a zabezpečenie dlhodobo udržateľných reštrukturalizačných riešení vrátane cieľov týkajúcich sa reštrukturalizácie nesplácaných úverov a štúdie v oblasti strategického zlyhania; iv) predloženie právneho návrhu na umožnenie predaja úverov, v) predloženie právneho návrhu na zabezpečenie bezodkladného prevedenia vydaných listov vlastníctva na kupujúcich nehnuteľností pri súčasnej ochrane pred zneužitím; vi) priebežné monitorovanie vykonávania a výkonnosti rámcov pre platobnú neschopnosť a konfiškáciu na zaistenie podpory ich cieľov a zásad, vii) odzrkadľovanie fiškálnych výsledkov v prvom štvrťroku 2015, revíziu cieľa primárneho salda na prebytok vo výške najmenej 264 miliónov EUR (1,5 % HDP) a ďalšie úpravy cieľa primárneho prebytku v rokoch 2016 – 2018, a to aj s cieľom zostať v súlade s postupom úprav stanovenom v Pakte stability a rastu; viii) úplné zavedenie národného zdravotného systému (NHS) do roku 2017; ix) sprevádzkovanie nového integrovaného daňového úradu vytvorením jednotného postupu registrácie a schválením nového zákona o daňových postupoch; x) prijatie plánu pre reformu verejnej správy, ktorý bude viesť k zlepšeniu mechanizmu stanovovania miezd, zavedeniu nového systému hodnotenia a povyšovania zamestnancov a zlepšeniu mobility zamestnancov; xi) konsolidáciu dávok pre osoby so zdravotným postihnutím a študentov; xii) v oblasti regulácie trhu s nehnuteľnosťami zahrnutie ďalších požiadaviek zameraných na urýchlenie vydávania listov vlastníctva; xiii) prípravu štúdie, ktorou sa prispeje do stratégie národného cestovného ruchu ako súčasti Akčného plánu pre rast a xiv) výber režimu regulácie a organizáciu trhu s energiami ako aj ďalší pokrok pri odčleňovaní Cyperského úradu pre elektrickú energiu (EAC). |
| --- | --- |

(7)

V súlade s článkom 1 ods. 2 vykonávacieho rozhodnutia 2013/463/EÚ Komisia v spolupráci s Európskou centrálnou bankou (ECB) a Medzinárodným menovým fondom (MMF) uskutočnila šieste preskúmanie s cieľom posúdiť pokrok dosiahnutý pri vykonávaní dohodnutých opatrení, ako aj ich účinnosť a hospodársky a sociálny vplyv. V dôsledku tohto preskúmania by sa mali vykonať zmeny v oblasti reformy finančného sektora, fiškálnej politiky a štrukturálnych reforiem, ktoré by odzrkadľovali opatrenia prijaté cyperskými orgánmi do prvého štvrťroka 2015, a to najmä pokiaľ ide o: i) ďalšie dôkladné monitorovanie situácie v oblasti likvidity bankového sektora; ii) zjednodušenie regulácie poisťovacích spoločností a dôchodkových fondov a dohľadu nad nimi; iii) ďalšie opatrenia na posilnenie bankového riadenia nesplácaných úverov a zabezpečenie dlhodobo udržateľných reštrukturalizačných riešení vrátane cieľov týkajúcich sa reštrukturalizácie nesplácaných úverov a štúdie v oblasti strategického zlyhania; iv) predloženie právneho návrhu na umožnenie predaja úverov, v) predloženie právneho návrhu na zabezpečenie bezodkladného prevedenia vydaných listov vlastníctva na kupujúcich nehnuteľností pri súčasnej ochrane pred zneužitím; vi) priebežné monitorovanie vykonávania a výkonnosti rámcov pre platobnú neschopnosť a konfiškáciu na zaistenie podpory ich cieľov a zásad, vii) odzrkadľovanie fiškálnych výsledkov v prvom štvrťroku 2015, revíziu cieľa primárneho salda na prebytok vo výške najmenej 264 miliónov EUR (1,5 % HDP) a ďalšie úpravy cieľa primárneho prebytku v rokoch 2016 – 2018, a to aj s cieľom zostať v súlade s postupom úprav stanovenom v Pakte stability a rastu; viii) úplné zavedenie národného zdravotného systému (NHS) do roku 2017; ix) sprevádzkovanie nového integrovaného daňového úradu vytvorením jednotného postupu registrácie a schválením nového zákona o daňových postupoch; x) prijatie plánu pre reformu verejnej správy, ktorý bude viesť k zlepšeniu mechanizmu stanovovania miezd, zavedeniu nového systému hodnotenia a povyšovania zamestnancov a zlepšeniu mobility zamestnancov; xi) konsolidáciu dávok pre osoby so zdravotným postihnutím a študentov; xii) v oblasti regulácie trhu s nehnuteľnosťami zahrnutie ďalších požiadaviek zameraných na urýchlenie vydávania listov vlastníctva; xiii) prípravu štúdie, ktorou sa prispeje do stratégie národného cestovného ruchu ako súčasti Akčného plánu pre rast a xiv) výber režimu regulácie a organizáciu trhu s energiami ako aj ďalší pokrok pri odčleňovaní Cyperského úradu pre elektrickú energiu (EAC).

| (8) | Počas vykonávania komplexného cyperského balíka politických opatrení by Komisia mala poskytovať ďalšie politické poradenstvo a technickú pomoc v osobitných oblastiach. Členský štát podliehajúci programu makroekonomických úprav, ktorý čelí nedostatočnej administratívnej kapacite, môže o technickú pomoc požiadať Komisiu, ktorá môže na tento účel vytvoriť skupinu expertov. |
| --- | --- |

(8)

Počas vykonávania komplexného cyperského balíka politických opatrení by Komisia mala poskytovať ďalšie politické poradenstvo a technickú pomoc v osobitných oblastiach. Členský štát podliehajúci programu makroekonomických úprav, ktorý čelí nedostatočnej administratívnej kapacite, môže o technickú pomoc požiadať Komisiu, ktorá môže na tento účel vytvoriť skupinu expertov.

| (9) | Cyperské orgány by sa mali do prípravy, plnenia, monitorovania a hodnotenia programu makroekonomických úprav zapájať v súlade s platnými vnútroštátnymi predpismi a postupmi sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti, |
| --- | --- |

(9)

Cyperské orgány by sa mali do prípravy, plnenia, monitorovania a hodnotenia programu makroekonomických úprav zapájať v súlade s platnými vnútroštátnymi predpismi a postupmi sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Článok 2 vykonávacieho rozhodnutia 2013/463/EÚ sa mení takto:

| 1. | Odsek 5 sa nahrádza takto:
  „5.   S cieľom obnoviť dobrý stav svojho finančného sektora Cyprus pokračuje v reštrukturalizácii bankového sektora a sektora družstevných úverových inštitúcií, pokračuje v sprísňovaní dohľadu a regulácie pri súčasnom zohľadňovaní úlohy jednotného mechanizmu dohľadu (SSM) a uskutočňuje reformu rámca reštrukturalizácie dlhov, pričom zachováva finančnú stabilitu.
  V programe sa stanovujú tieto opatrenia a výstupy:






  a) | zabezpečiť dôkladné monitorovanie situácie v oblasti likvidity bankového sektora len dovtedy, kým je to nevyhnutne potrebné na zmiernenie vážnych rizík ohrozujúcich stabilitu finančného systému. V plánoch domácich bánk v oblasti financovania a kapitálu, ktoré sa spoliehajú na financovanie centrálnou bankou alebo na poskytnutie štátnej pomoci, sa musí realisticky odzrkadľovať očakávané znižovanie pákového efektu zadlženosti v bankovom sektore a znížiť závislosť na úveroch z centrálnej banky bez toho, aby došlo k nútenému predaju aktív a úverovej kríze; |
| --- | --- | --- |

1.

Odsek 5 sa nahrádza takto:

„5.   S cieľom obnoviť dobrý stav svojho finančného sektora Cyprus pokračuje v reštrukturalizácii bankového sektora a sektora družstevných úverových inštitúcií, pokračuje v sprísňovaní dohľadu a regulácie pri súčasnom zohľadňovaní úlohy jednotného mechanizmu dohľadu (SSM) a uskutočňuje reformu rámca reštrukturalizácie dlhov, pričom zachováva finančnú stabilitu.

V programe sa stanovujú tieto opatrenia a výstupy:

a)

zabezpečiť dôkladné monitorovanie situácie v oblasti likvidity bankového sektora len dovtedy, kým je to nevyhnutne potrebné na zmiernenie vážnych rizík ohrozujúcich stabilitu finančného systému. V plánoch domácich bánk v oblasti financovania a kapitálu, ktoré sa spoliehajú na financovanie centrálnou bankou alebo na poskytnutie štátnej pomoci, sa musí realisticky odzrkadľovať očakávané znižovanie pákového efektu zadlženosti v bankovom sektore a znížiť závislosť na úveroch z centrálnej banky bez toho, aby došlo k nútenému predaju aktív a úverovej kríze;

| b) | upraviť minimálne požiadavky na kapitál a zohľadniť parametre posúdenia súvahy a komplexné posúdenie; |
| --- | --- |

b)

upraviť minimálne požiadavky na kapitál a zohľadniť parametre posúdenia súvahy a komplexné posúdenie;

| c) | ak nepostačujú iné opatrenia, môžu banky s nedostatočným kapitálom požiadať o rekapitalizačnú pomoc od štátu v súlade s postupmi poskytovania štátnej pomoci. Banky s plánmi na reštrukturalizáciu podávajú správy o tom, ako napredujú pri plnení plánov; |
| --- | --- |

c)

ak nepostačujú iné opatrenia, môžu banky s nedostatočným kapitálom požiadať o rekapitalizačnú pomoc od štátu v súlade s postupmi poskytovania štátnej pomoci. Banky s plánmi na reštrukturalizáciu podávajú správy o tom, ako napredujú pri plnení plánov;

| d) | zabezpečiť plnú funkčnosť registra úverov; |
| --- | --- |

d)

zabezpečiť plnú funkčnosť registra úverov;

| e) | zohľadniť úlohu jednotného mechanizmu dohľadu, ktorý by zabezpečil úplné vykonávanie regulačného rámca, pokiaľ ide o poskytovanie úverov, znehodnotenie aktív a tvorbu rezerv; |
| --- | --- |

e)

zohľadniť úlohu jednotného mechanizmu dohľadu, ktorý by zabezpečil úplné vykonávanie regulačného rámca, pokiaľ ide o poskytovanie úverov, znehodnotenie aktív a tvorbu rezerv;

| f) | zabezpečiť, aby banky pravidelne komunikovali s orgánmi a trhmi ohľadne pokroku dosahovanom pri reštrukturalizácii svojich operácií; |
| --- | --- |

f)

zabezpečiť, aby banky pravidelne komunikovali s orgánmi a trhmi ohľadne pokroku dosahovanom pri reštrukturalizácii svojich operácií;

| g) | zabezpečiť revíziu smernice o správe hospodárskych záležitostí, prostredníctvom ktorej sa okrem iného vymedzí interakcia medzi útvarmi vnútorného auditu bánk a orgánmi pre bankový dohľad; |
| --- | --- |

g)

zabezpečiť revíziu smernice o správe hospodárskych záležitostí, prostredníctvom ktorej sa okrem iného vymedzí interakcia medzi útvarmi vnútorného auditu bánk a orgánmi pre bankový dohľad;

| h) | posilniť správu a riadenie bánk, a to aj prostredníctvom zákazu poskytovania úverov nezávislým členom rady alebo ich prepojeným stranám; |
| --- | --- |

h)

posilniť správu a riadenie bánk, a to aj prostredníctvom zákazu poskytovania úverov nezávislým členom rady alebo ich prepojeným stranám;

| i) | zabezpečiť potrebný počet zamestnancov a pozmeňujúce návrhy v súvislosti s novou zodpovednosťou, ktorú na seba preberá Cyperská centrálna banka (CBC), najmä pokiaľ ide o funkcie výkonu a dohľadu, ako aj transpozíciu jednotného súboru pravidiel do vnútroštátneho práva vrátane smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ (4) a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/49/EÚ (5); |
| --- | --- |

i)

zabezpečiť potrebný počet zamestnancov a pozmeňujúce návrhy v súvislosti s novou zodpovednosťou, ktorú na seba preberá Cyperská centrálna banka (CBC), najmä pokiaľ ide o funkcie výkonu a dohľadu, ako aj transpozíciu jednotného súboru pravidiel do vnútroštátneho práva vrátane smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ (4) a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/49/EÚ (5);

| j) | zjednodušiť reguláciu poisťovacích spoločností a dôchodkových fondov a dohľadu nad nimi; |
| --- | --- |

j)

zjednodušiť reguláciu poisťovacích spoločností a dôchodkových fondov a dohľadu nad nimi;

| k) | posilniť riadenie nesplácaných úverov pri zohľadnení vývoja a harmonogramov jednotného mechanizmu dohľadu. Ide najmä o: monitorovanie a uverejnenie cieľov reštrukturalizácie stanovených CBC; opatrenia s cieľom umožniť veriteľom dostávať primerané informácie o finančnej situácii dlžníkov a navrhovať, dosiahnuť a uskutočniť zadržanie finančných aktív a zárobkov neplatiacich dlžníkov; opatrenia s cieľom umožniť a uľahčiť veriteľom prevod existujúcich úverov tretím stranám spolu s kolaterálom a všetkými cennými papiermi bez toho, aby bol potrebný súhlas dlžníka; |
| --- | --- |

k)

posilniť riadenie nesplácaných úverov pri zohľadnení vývoja a harmonogramov jednotného mechanizmu dohľadu. Ide najmä o: monitorovanie a uverejnenie cieľov reštrukturalizácie stanovených CBC; opatrenia s cieľom umožniť veriteľom dostávať primerané informácie o finančnej situácii dlžníkov a navrhovať, dosiahnuť a uskutočniť zadržanie finančných aktív a zárobkov neplatiacich dlžníkov; opatrenia s cieľom umožniť a uľahčiť veriteľom prevod existujúcich úverov tretím stranám spolu s kolaterálom a všetkými cennými papiermi bez toho, aby bol potrebný súhlas dlžníka;

| l) | prijať právne predpisy zabezpečujúce rýchly prevod vydaných listov vlastníctva na kupujúcich nehnuteľností pri súčasnej ochrane pred zneužitím; |
| --- | --- |

l)

prijať právne predpisy zabezpečujúce rýchly prevod vydaných listov vlastníctva na kupujúcich nehnuteľností pri súčasnej ochrane pred zneužitím;

| m) | zmierniť obmedzenia na zabavenie kolaterálu, najmä zaistením hladkého a efektívneho fungovania revidovaných rámcov pre konfiškáciu; toto sprevádza vykonávanie a dopĺňanie komplexnej reformy postupov v prípade platobnej neschopnosti právnických a fyzických osôb vrátane akýchkoľvek potrebných dodatočných administratívnych aktov a nariadení. Vykonávanie a výkonnosť nového rámca pre platobnú neschopnosť sa priebežne monitorujú na zaistenie podpory jeho cieľov a zásad a v prípade potreby sa navrhnú zmeny. Okrem toho sa do začiatku roka 2016 vykoná komplexné preskúmanie právneho rámca pre reštrukturalizáciu dlhov súkromného sektora s akčným plánom pre úpravy uvedeného rámca na nápravu prípadných nedostatkov. Vypracujú sa odporúčania pre občiansky súdny poriadok a pravidlá súdneho konania s cieľom zaistiť hladké a efektívne vykonávanie revidovaného zákona pre konfiškáciu a nového rámca pre platobnú neschopnosť, pričom sa zameriava aj na zrýchlenie tempa vybavovania súdnych prípadov a skrátenie súdnych prieťahov; |
| --- | --- |

m)

zmierniť obmedzenia na zabavenie kolaterálu, najmä zaistením hladkého a efektívneho fungovania revidovaných rámcov pre konfiškáciu; toto sprevádza vykonávanie a dopĺňanie komplexnej reformy postupov v prípade platobnej neschopnosti právnických a fyzických osôb vrátane akýchkoľvek potrebných dodatočných administratívnych aktov a nariadení. Vykonávanie a výkonnosť nového rámca pre platobnú neschopnosť sa priebežne monitorujú na zaistenie podpory jeho cieľov a zásad a v prípade potreby sa navrhnú zmeny. Okrem toho sa do začiatku roka 2016 vykoná komplexné preskúmanie právneho rámca pre reštrukturalizáciu dlhov súkromného sektora s akčným plánom pre úpravy uvedeného rámca na nápravu prípadných nedostatkov. Vypracujú sa odporúčania pre občiansky súdny poriadok a pravidlá súdneho konania s cieľom zaistiť hladké a efektívne vykonávanie revidovaného zákona pre konfiškáciu a nového rámca pre platobnú neschopnosť, pričom sa zameriava aj na zrýchlenie tempa vybavovania súdnych prípadov a skrátenie súdnych prieťahov;

| n) | zabezpečiť, aby skupina pre spoluprácu včas a v plnej miere vykonala dohodnutý plán reštrukturalizácie a aby prijala ďalšie opatrenia na zlepšenie svojej operačnej kapacity, najmä v oblasti správy nedoplatkov, systémov riadenia informácií, ako aj kapacity správy a riadenia; |
| --- | --- |

n)

zabezpečiť, aby skupina pre spoluprácu včas a v plnej miere vykonala dohodnutý plán reštrukturalizácie a aby prijala ďalšie opatrenia na zlepšenie svojej operačnej kapacity, najmä v oblasti správy nedoplatkov, systémov riadenia informácií, ako aj kapacity správy a riadenia;

| o) | pokračovať v ďalšom posilňovaní rámca na boj proti praniu špinavých peňazí a vykonávať akčný plán zabezpečujúci uplatňovanie dokonalejších postupov, pokiaľ ide o povinné overovanie identity klientov a transparentnosť subjektov v súlade s osvedčenými postupmi. |
| --- | --- |

o)

pokračovať v ďalšom posilňovaní rámca na boj proti praniu špinavých peňazí a vykonávať akčný plán zabezpečujúci uplatňovanie dokonalejších postupov, pokiaľ ide o povinné overovanie identity klientov a transparentnosť subjektov v súlade s osvedčenými postupmi.

(4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ z 15. mája 2014, ktorou sa stanovuje rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností a ktorou sa mení smernica Rady 82/891/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES, 2011/35/EÚ, 2012/30/EÚ a 2013/36/EÚ a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 a (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 190)."

(5)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/49/EÚ zo 16. apríla 2014 o systémoch ochrany vkladov (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 149).“;"

| 2. | vkladá sa tento odsek:
  „7b.   Pokiaľ ide o fiškálnu politiku na roky 2017 – 2018, cyperské orgány udržiavajú saldo verejných financií, ktorým sa zabezpečí udržateľnosť dlhu a ktoré je v súlade s postupom úprav stanoveným v Pakte stability a rastu.“; |
| --- | --- |

2.

vkladá sa tento odsek:

„7b.   Pokiaľ ide o fiškálnu politiku na roky 2017 – 2018, cyperské orgány udržiavajú saldo verejných financií, ktorým sa zabezpečí udržateľnosť dlhu a ktoré je v súlade s postupom úprav stanoveným v Pakte stability a rastu.“;

| 3. | v odseku 8 sa písmeno h) nahrádza takto:






  „h) | reformu verejnej správy na zlepšenie jej fungovania a efektívnosti, najmä preskúmaním veľkosti a funkčného usporiadania verejnej služby, zlepšením mechanizmu stanovovania miezd, zavedením nových systémov hodnotenia a povyšovania zamestnancov a zlepšením mobility zamestnancov s cieľom zabezpečiť efektívne využívanie verejných zdrojov a poskytovanie kvalitných služieb pre obyvateľstvo;“; |
| --- | --- | --- |

3.

v odseku 8 sa písmeno h) nahrádza takto:

„h)

reformu verejnej správy na zlepšenie jej fungovania a efektívnosti, najmä preskúmaním veľkosti a funkčného usporiadania verejnej služby, zlepšením mechanizmu stanovovania miezd, zavedením nových systémov hodnotenia a povyšovania zamestnancov a zlepšením mobility zamestnancov s cieľom zabezpečiť efektívne využívanie verejných zdrojov a poskytovanie kvalitných služieb pre obyvateľstvo;“;

| 4. | odseky 12 a 13 sa nahrádzajú takto:
  „12.   Cyprus zabezpečí zníženie počtu nevydaných listov vlastníctva a zefektívni postupy s cieľom umožniť rýchle a efektívne vydávanie nových stavebných povolení a listov vlastníctva.
  13.   Cyprus prijme iniciatívy na posilnenie konkurencieschopnosti svojho sektora cestovného ruchu ako súčasť Akčného plánu pre rast, najmä vykonávaním akčného plánu pre sektor cestovného ruchu, identifikovaním prekážok brániacich hospodárskej súťaži v sektore cestovného ruchu, prijatím novej stratégie v oblasti národného cestovného ruchu a vykonávaním stratégie v oblasti leteckej dopravy, pričom zohľadní dohody Únie v oblasti letectva a zároveň zabezpečí dostatočné letecké prepojenie.“; |
| --- | --- |

4.

odseky 12 a 13 sa nahrádzajú takto:

„12.   Cyprus zabezpečí zníženie počtu nevydaných listov vlastníctva a zefektívni postupy s cieľom umožniť rýchle a efektívne vydávanie nových stavebných povolení a listov vlastníctva.

13.   Cyprus prijme iniciatívy na posilnenie konkurencieschopnosti svojho sektora cestovného ruchu ako súčasť Akčného plánu pre rast, najmä vykonávaním akčného plánu pre sektor cestovného ruchu, identifikovaním prekážok brániacich hospodárskej súťaži v sektore cestovného ruchu, prijatím novej stratégie v oblasti národného cestovného ruchu a vykonávaním stratégie v oblasti leteckej dopravy, pričom zohľadní dohody Únie v oblasti letectva a zároveň zabezpečí dostatočné letecké prepojenie.“;

| 5. | odsek 16 sa nahrádza takto:
  „16.   Cyprus vykonáva Akčný plán pre rast, pričom náležite posúdi prebiehajúcu reformu verejnej správy, reformu správy verejných financií, ďalšie záväzky vyplývajúce z cyperského programu makroekonomických úprav a príslušné iniciatívy Únie, pričom zohľadní dohodu o partnerstve na účely využívania európskych štrukturálnych a investičných fondov. Akčný plán pre rast sa bude koordinovať a presadzovať prostredníctvom jediného orgánu.“. |
| --- | --- |

5.

odsek 16 sa nahrádza takto:

„16.   Cyprus vykonáva Akčný plán pre rast, pričom náležite posúdi prebiehajúcu reformu verejnej správy, reformu správy verejných financií, ďalšie záväzky vyplývajúce z cyperského programu makroekonomických úprav a príslušné iniciatívy Únie, pričom zohľadní dohodu o partnerstve na účely využívania európskych štrukturálnych a investičných fondov. Akčný plán pre rast sa bude koordinovať a presadzovať prostredníctvom jediného orgánu.“.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Cyperskej republike.

V Bruseli 14. júla 2015

Za Radu

predseda

P. GRAMEGNA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 140, 27.5.2013, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Rady 2013/236/EÚ z 25. apríla 2013 o osobitných opatreniach na obnovenie finančnej stability a udržateľného rastu určené Cypru (Ú. v. EÚ L 141, 28.5.2013, s. 32).

2

(3)  Vykonávacie rozhodnutie Rady 2013/463/EÚ z 13. septembra 2013, ktorým sa schvaľuje program makroekonomických úprav pre Cyprus a zrušuje rozhodnutie 2013/236/EÚ (Ú. v. EÚ L 250, 20.9.2013, s. 40).

3

---

| 24.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 196/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 196/14

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2015/1209

z 20. júla 2015,

ktorým sa vymenúva člen Dvora audítorov

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 286 ods. 5,

so zreteľom na návrh Dánskeho kráľovstva,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | Rada prijala 24. januára 2012 rozhodnutie 2012/60/EÚ (1), ktorým sa vymenúvajú siedmi členovia Dvora audítorov do 28. februára 2018. |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala 24. januára 2012 rozhodnutie 2012/60/EÚ (1), ktorým sa vymenúvajú siedmi členovia Dvora audítorov do 28. februára 2018.

| (2) | V dôsledku úmrtia pána Henrika OTBA sa 1. februára 2015 uvoľnilo jedno miesto. |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku úmrtia pána Henrika OTBA sa 1. februára 2015 uvoľnilo jedno miesto.

| (3) | Na zostávajúce funkčné obdobie pána OTBA by sa preto mal vymenovať nový člen, |
| --- | --- |

(3)

Na zostávajúce funkčné obdobie pána OTBA by sa preto mal vymenovať nový člen,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za člena Dvoru audítorov sa týmto vymenúva pani Bettina Michelle JAKOBSENOVÁ na obdobie od 1. septembra 2015 do 28. februára 2018.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 20. júla 2015

Za Radu

predsedníčka

F. MOGHERINI

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2012/60/ES z 24. januára 2012, ktorým sa vymenúva sedem členov Dvora audítorov (Ú. v. EÚ L 30, 2.2.2012, s. 18).

1

---

| 24.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 196/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 196/15

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2015/1210

z 20. júla 2015,

ktorým sa vymenúva estónsky člen Výboru regiónov

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,

so zreteľom na návrh estónskej vlády,

keďže:

| (1) | Rada prijala 26. januára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/116 (1), 5. februára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/190 (2) a 23. júna 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/994 (3), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020. |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala 26. januára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/116 (1), 5. februára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/190 (2) a 23. júna 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/994 (3), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020.

| (2) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Toomasa VITSUTA sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov, |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Toomasa VITSUTA sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa za člena Výboru regiónov vymenúva:

| | pán Kalev KALLO, Chairman of Tallinn City Council. |
| --- | --- |

pán Kalev KALLO, Chairman of Tallinn City Council.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 20. júla 2015

Za Radu

predsedníčka

F. MOGHERINI

---

(1)  Ú. v. EÚ L 20, 27.1.2015, s. 42.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 31, 7.2.2015, s. 25.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 159, 25.6.2015, s. 70.

3

---

| 24.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 196/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 196/16

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2015/1211

z 20. júla 2015,

ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v Generálnej rade Svetovej obchodnej organizácie k pristúpeniu Kazašskej republiky k Svetovej obchodnej organizácii

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91, článok 100 ods. 2 a článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Vláda Kazašskej republiky podala 29. januára 1996 žiadosť o pristúpenie k Dohode o založení Svetovej obchodnej organizácie uzavretej v Marrákeši (ďalej len „Marakéšska dohoda“), a to v súlade s článkom XII uvedenej dohody. |
| --- | --- |

(1)

Vláda Kazašskej republiky podala 29. januára 1996 žiadosť o pristúpenie k Dohode o založení Svetovej obchodnej organizácie uzavretej v Marrákeši (ďalej len „Marakéšska dohoda“), a to v súlade s článkom XII uvedenej dohody.

| (2) | Dňa 6. februára 1996 bola zriadená pracovná skupina pre pristúpenie Kazašskej republiky s cieľom dosiahnuť dohodu o podmienkach pristúpenia prijateľných pre Kazašskú republiku a všetkých členov Svetovej obchodnej organizácie (WTO). |
| --- | --- |

(2)

Dňa 6. februára 1996 bola zriadená pracovná skupina pre pristúpenie Kazašskej republiky s cieľom dosiahnuť dohodu o podmienkach pristúpenia prijateľných pre Kazašskú republiku a všetkých členov Svetovej obchodnej organizácie (WTO).

| (3) | Komisia dohodla v mene Únie celý rad záväzkov na strane Kazašskej republiky týkajúcich sa otvorenia trhu, ktoré spĺňajú žiadosti Únie týkajúce sa ciel, vývozných ciel a obchodu v oblasti služieb. |
| --- | --- |

(3)

Komisia dohodla v mene Únie celý rad záväzkov na strane Kazašskej republiky týkajúcich sa otvorenia trhu, ktoré spĺňajú žiadosti Únie týkajúce sa ciel, vývozných ciel a obchodu v oblasti služieb.

| (4) | Uvedené záväzky sú teraz zapracované do Protokolu o pristúpení Kazašskej republiky k WTO (ďalej len „protokol o pristúpení“). |
| --- | --- |

(4)

Uvedené záväzky sú teraz zapracované do Protokolu o pristúpení Kazašskej republiky k WTO (ďalej len „protokol o pristúpení“).

| (5) | Očakáva sa, že pristúpenie k WTO bude mať pozitívny a dlhodobý vplyv na proces hospodárskej reformy a udržateľný rozvoj v Kazašskej republike. |
| --- | --- |

(5)

Očakáva sa, že pristúpenie k WTO bude mať pozitívny a dlhodobý vplyv na proces hospodárskej reformy a udržateľný rozvoj v Kazašskej republike.

| (6) | Protokol o pristúpení by sa mal preto schváliť. |
| --- | --- |

(6)

Protokol o pristúpení by sa mal preto schváliť.

| (7) | V článku XII Marakéšskej dohody sa stanovuje, že podmienky pristúpenia sa majú dohodnúť medzi pristupujúcim štátom a WTO a že konferencia ministrov WTO schváli podmienky pristúpenia na strane WTO. V článku IV ods. 2 uvedenej dohody sa stanovuje, že v období medzi zasadnutiami konferencie ministrov vykonáva jej funkcie Generálna rada WTO. |
| --- | --- |

(7)

V článku XII Marakéšskej dohody sa stanovuje, že podmienky pristúpenia sa majú dohodnúť medzi pristupujúcim štátom a WTO a že konferencia ministrov WTO schváli podmienky pristúpenia na strane WTO. V článku IV ods. 2 uvedenej dohody sa stanovuje, že v období medzi zasadnutiami konferencie ministrov vykonáva jej funkcie Generálna rada WTO.

| (8) | Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie v Generálnej rade WTO k pristúpeniu Kazašskej republiky k WTO, |
| --- | --- |

(8)

Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie v Generálnej rade WTO k pristúpeniu Kazašskej republiky k WTO,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v Generálnej rade Svetovej obchodnej organizácie k pristúpeniu Kazašskej republiky k Svetovej obchodnej organizácii, je pristúpenie schváliť.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 20. júla 2015

Za Radu

predsedníčka

F. MOGHERINI

---

| 24.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 196/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 196/18

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2015/1212

z 20. júla 2015,

ktorým sa vymenúva lotyšský člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 302,

so zreteľom na návrh lotyšskej vlády,

so zreteľom na stanovisko Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada prijala 13. septembra 2010 rozhodnutie 2010/570/EÚ, Euratom, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2010 do 20. septembra 2015 (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala 13. septembra 2010 rozhodnutie 2010/570/EÚ, Euratom, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2010 do 20. septembra 2015 (1).

| (2) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Armandsa KRAUZEHO sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Armandsa KRAUZEHO sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pán Gustavs NORKĀRKLIS, biedrības „Latvijas Bioloģiskās lauksaimniecības asociācija“ valdes priekšsēdētājs, sa vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2015.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 20. júla 2015

Za Radu

predsedníčka

F. MOGHERINI

---

(1)  Ú. v. EÚ L 251, 25.9.2010, s. 8.

1

---

| 24.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 196/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 196/19

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2015/1213

z 22. júla 2015,

ktorým sa povoľuje rozšírenie použitia flavonoidov z Glycyrrhiza glabra L. ako novej zložky potravín podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97

[oznámené pod číslom C(2015) 4968]

(Iba francúzske a holandské znenie je autentické)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 z 27. januára 1997 o nových potravinách a nových prídavných látkach (1), a najmä na jeho článok 7,

keďže:

| (1) | Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2011/761/EÚ (2) sa stanovila špecifikácia flavonoidov z Glycyrrhiza glabra L. a povolilo ich uvedenie na trh vo viacerých potravinách pri určitých najvyšších prípustných množstvách. |
| --- | --- |

(1)

Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2011/761/EÚ (2) sa stanovila špecifikácia flavonoidov z Glycyrrhiza glabra L. a povolilo ich uvedenie na trh vo viacerých potravinách pri určitých najvyšších prípustných množstvách.

| (2) | Spoločnosť Kaneka Pharma Europe NV požiadala 19. marca 2014 príslušné orgány Belgicka o rozšírenie použitia flavonoidov z Glycyrrhiza glabra L. ako novej zložky potravín. |
| --- | --- |

(2)

Spoločnosť Kaneka Pharma Europe NV požiadala 19. marca 2014 príslušné orgány Belgicka o rozšírenie použitia flavonoidov z Glycyrrhiza glabra L. ako novej zložky potravín.

| (3) | Príslušný orgán Belgicka pre posudzovanie potravín vydal 6. augusta 2014 svoju prvotnú hodnotiacu správu. V správe dospel k záveru, že rozšírenie použitia flavonoidov z Glycyrrhiza glabra L. spĺňa kritériá pre nové potraviny stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97. |
| --- | --- |

(3)

Príslušný orgán Belgicka pre posudzovanie potravín vydal 6. augusta 2014 svoju prvotnú hodnotiacu správu. V správe dospel k záveru, že rozšírenie použitia flavonoidov z Glycyrrhiza glabra L. spĺňa kritériá pre nové potraviny stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.

| (4) | Komisia zaslala 22. septembra 2014 prvotnú hodnotiacu správu ostatným členským štátom. |
| --- | --- |

(4)

Komisia zaslala 22. septembra 2014 prvotnú hodnotiacu správu ostatným členským štátom.

| (5) | V lehote 60 dní predpísanej v článku 6 ods. 4 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 258/97 boli vznesené odôvodnené námietky. Dodatočné vysvetlenia žiadateľa zmiernili obavy členských štátov a Komisie. |
| --- | --- |

(5)

V lehote 60 dní predpísanej v článku 6 ods. 4 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 258/97 boli vznesené odôvodnené námietky. Dodatočné vysvetlenia žiadateľa zmiernili obavy členských štátov a Komisie.

| (6) | V smernici Komisie 1999/21/ES (3) sa stanovujú požiadavky na dietetické potraviny na osobitné medicínske účely. V smernici Komisie 96/8/ES (4) sa stanovujú požiadavky na potraviny určené na použitie pri diétach so zníženou energetickou hodnotou na reguláciu telesnej hmotnosti. Používanie flavonoidov z Glycyrrhiza glabra L. by sa malo povoliť bez toho, aby boli dotknuté požiadavky uvedených právnych predpisov. |
| --- | --- |

(6)

V smernici Komisie 1999/21/ES (3) sa stanovujú požiadavky na dietetické potraviny na osobitné medicínske účely. V smernici Komisie 96/8/ES (4) sa stanovujú požiadavky na potraviny určené na použitie pri diétach so zníženou energetickou hodnotou na reguláciu telesnej hmotnosti. Používanie flavonoidov z Glycyrrhiza glabra L. by sa malo povoliť bez toho, aby boli dotknuté požiadavky uvedených právnych predpisov.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Flavonoidy z Glycyrrhiza glabra L. (ďalej len „Glavonoid“) špecifikované v prílohe I možno umiestňovať na trh v Únii ako novú zložku potravín na použitia vymedzené v prílohe II bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice 96/8/ES a smernice 1999/21/ES.

Glavonoid ako taký sa nesmie predávať konečnému spotrebiteľovi.

Článok 2

1.   Glavonoid povolený týmto rozhodnutím sa na označení potravín, ktoré ho obsahujú, uvádza ako „flavonoidy z Glycyrrhiza glabra L.“.

2.   Na označení potravín, do ktorých sa výrobok pridal ako nová zložka potravín, sa uvedie, že:

| a) | výrobok by nemali konzumovať tehotné a dojčiace ženy, deti a dospievajúca mládež a |
| --- | --- |

a)

výrobok by nemali konzumovať tehotné a dojčiace ženy, deti a dospievajúca mládež a

| b) | osoby, ktoré užívajú lieky viazané na lekársky predpis, by mali výrobok konzumovať výlučne pod lekárskym dozorom; |
| --- | --- |

b)

osoby, ktoré užívajú lieky viazané na lekársky predpis, by mali výrobok konzumovať výlučne pod lekárskym dozorom;

| c) | maximálny príjem Glavonoidu by nemal prekročiť 120 mg denne. |
| --- | --- |

c)

maximálny príjem Glavonoidu by nemal prekročiť 120 mg denne.

3.   Množstvo Glavonoidu v konečnej potravine musí byť uvedené na označení potraviny, ktorá ho obsahuje.

4.   Nápoje obsahujúce Glavonoid sa musia konečnému spotrebiteľovi ponúkať ako jednotlivé porcie.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Kaneka Pharma Europe NV Triomflaan 173, 1160 Brusel, Belgicko.

V Bruseli 22. júla 2015

Za Komisiu

Vytenis ANDRIUKAITIS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/761/EÚ z 24. novembra 2011, ktorým sa povoľuje uvedenie flavonoidov z Glycyrrhiza glabra L. na trh ako novej zložky potravín podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 (Ú. v. EÚ L 313, 26.11.2011, s. 37).

2

(3)  Smernica Komisie 1999/21/ES z 25. marca 1999 o dietetických potravinách na osobitné lekárske účely (Ú. v. ES L 91, 7.4.1999, s. 29).

3

(4)  Smernica Komisie 96/8/ES z 26. februára 1996 o potravinách určených na použitie pri diétach so zníženou energetickou hodnotou na reguláciu telesnej hmotnosti (Ú. v. ES L 55, 6.3.1996, s. 22).

4

---

PRÍLOHA I

ŠPECIFIKÁCIE GLAVONOIDU

Opis

Glavonoid je výťažok z koreňov alebo podzemku rastliny Glycyrrhiza glabra L., získaný extrakciou pomocou etanolu, po ktorej nasleduje ďalšia extrakcia tohto etanolového výťažku pomocou triglyceridov so stredne dlhým reťazcom. Je to tmavohnedá kvapalina obsahujúca 2,5 až 3,5 % glabridínu.

Špecifikácie

| Ukazovateľ | |
| --- | --- |
| Vlhkosť | menej ako 0,5 % |
| Popol | menej ako 0,1 % |
| Peroxidové číslo | menej ako 0,5 meq/kg |
| Glabridín | 2,5 až 3,5 % tuku |
| Kyselina glycyrhizinová | menej ako 0,005 % |
| Tuk vrátane látok polyfenolového typu | najmenej 99 % |
| Bielkoviny | menej ako 0,1 % |
| Sacharidy | nezistiteľné |

Ukazovateľ

Vlhkosť

menej ako 0,5 %

Popol

menej ako 0,1 %

Peroxidové číslo

menej ako 0,5 meq/kg

Glabridín

2,5 až 3,5 % tuku

Kyselina glycyrhizinová

menej ako 0,005 %

Tuk vrátane látok polyfenolového typu

najmenej 99 %

Bielkoviny

menej ako 0,1 %

Sacharidy

nezistiteľné

---

PRÍLOHA II

POVOLENÉ POUŽITIA GLAVONOIDU

| Kategória potravín | Maximálny obsah Glavonoidu |
| --- | --- |
| Potraviny určené na použitie pri diétach so zníženou energetickou hodnotou na reguláciu telesnej hmotnosti (iba v prípade produktov prezentovaných ako náhrada celodennej stravy) | 120 mg v dennej spotrebe |
| Dietetické potraviny na osobitné medicínske účely | 120 mg v dennej spotrebe |

Kategória potravín

Maximálny obsah Glavonoidu

Potraviny určené na použitie pri diétach so zníženou energetickou hodnotou na reguláciu telesnej hmotnosti (iba v prípade produktov prezentovaných ako náhrada celodennej stravy)

120 mg v dennej spotrebe

Dietetické potraviny na osobitné medicínske účely

120 mg v dennej spotrebe

---

| 24.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 196/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 196/23

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2015/1214

z 22. júla 2015,

ktorým sa vytvára Európsky portál investičných projektov a stanovujú sa jeho technické špecifikácie

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1017 z 25. júna 2015 o Európskom fonde pre strategické investície, Európskom centre investičného poradenstva a Európskom portáli investičných projektov a o zmene nariadení (EÚ) č. 1291/2013 a (EÚ) č. 1316/2013 – Európsky fond pre strategické investície (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadením (EÚ) 2015/1017 sa Komisia poveruje úlohou vytvoriť s podporou Európskej investičnej banky (EIB) Európsky portál investičných projektov. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (EÚ) 2015/1017 sa Komisia poveruje úlohou vytvoriť s podporou Európskej investičnej banky (EIB) Európsky portál investičných projektov.

| (2) | Mali by sa stanoviť technické špecifikácie Európskeho portálu investičných projektov, |
| --- | --- |

(2)

Mali by sa stanoviť technické špecifikácie Európskeho portálu investičných projektov,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa vytvára Európsky portál investičných projektov (EIPP).

Prijímajú sa jeho technické špecifikácie uvedené v prílohe.

Článok 2

Na zaradenie projektov do EIPP musia byť splnené tieto vstupné kritériá:

| a) | objem investícií potrebných na projekt (alebo program pozostávajúci z menších projektov) musí byť minimálne 10 miliónov EUR; |
| --- | --- |

a)

objem investícií potrebných na projekt (alebo program pozostávajúci z menších projektov) musí byť minimálne 10 miliónov EUR;

| b) | projekt musí patriť do jednej z oblastí uvedených v článku 9 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2015/1017; |
| --- | --- |

b)

projekt musí patriť do jednej z oblastí uvedených v článku 9 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2015/1017;

| c) | predkladateľ musí byť právnickou osobou usadenou v členskom štáte; |
| --- | --- |

c)

predkladateľ musí byť právnickou osobou usadenou v členskom štáte;

| d) | projekty musia byť v súlade s právom Únie a právom príslušného členského štátu; |
| --- | --- |

d)

projekty musia byť v súlade s právom Únie a právom príslušného členského štátu;

| e) | začatie realizácie projektu sa očakáva do troch rokov od predloženia žiadosti o zaradenie projektu do EIPP. |
| --- | --- |

e)

začatie realizácie projektu sa očakáva do troch rokov od predloženia žiadosti o zaradenie projektu do EIPP.

Článok 3

Súkromným predkladateľom projektov sa za spracovanie projektových žiadostí účtuje poplatok až do 250 EUR na projekt.

Predkladatelia projektov z verejného sektora sú od tohto poplatku oslobodení.

Príjem z poplatkov predstavuje dodatočné rozpočtové prostriedky v súlade s článkom 21 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (2) a článkom 15 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2015/1017.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 22. júla 2015

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 169, 1.7.2015, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE EURÓPSKEHO PORTÁLU INVESTIČNÝCH PROJEKTOV (EIPP)

1.   VŠEOBECNÝ OPIS

Európsky portál investičných projektov (ďalej len „EIPP“), vytvorený v súlade s článkom 15 nariadenia (EÚ) 2015/1017, je verejne prístupný webový portál investičných projektov v Únii, ktorý slúži ako platforma na propagáciu projektov medzi potenciálnymi investormi v celosvetovom meradle. Hlavným cieľom EIPP je stimulovať a urýchliť vývoj a realizáciu investičných projektov v Únii, a tým prispieť k vyššej zamestnanosti a hospodárskemu rastu. Uverejnenie projektu na EIPP nepredstavuje jeho schválenie Európskou komisiou alebo EIB a nie je podmienkou na získanie finančnej podpory zo strany Únie alebo EIB. Očakáva sa, že EIPP začne fungovať v januári 2016.

EIPP bude pozostávať z týchto hlavných častí:

| i) | databázy projektových formulárov (projektový formulár je štruktúrovaný prehľad informácií o jednotlivých projektoch na portáli EIPP); |
| --- | --- |

i)

databázy projektových formulárov (projektový formulár je štruktúrovaný prehľad informácií o jednotlivých projektoch na portáli EIPP);

| ii) | interaktívnej mapy projektov a |
| --- | --- |

ii)

interaktívnej mapy projektov a

| iii) | interaktívneho registra projektov v tabuľkovej forme. |
| --- | --- |

iii)

interaktívneho registra projektov v tabuľkovej forme.

Projekty na EIPP budú zoskupené podľa oblastí zodpovedajúcich cieľom a kategóriám uvedeným v článku 9 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2015/1017.

2.   SPRÁVA EIPP A VZŤAHY S PREDKLADATEĽMI PROJEKTOV A POUŽÍVATEĽMI WEBOVÉHO SÍDLA

EIPP bude spravovať Európska komisia. Na jeho správe sa môžu podieľať členské štáty. Obsah EIPP budú vytvárať predkladatelia projektov, t. j. súkromné a verejné právnické osoby.

Účasť predkladateľov projektov a ostatných registrovaných používateľov webového sídla EIPP bude podmienená ich súhlasom s podmienkami používania portálu EIPP. Tieto podmienky budú zamerané na zabezpečenie kvality uverejňovaných informácií získaných od predkladateľov projektov, pričom sa v nich stanoví, že Európska komisia nezaručuje správnosť uverejnených informácií a nemožno ju brať na zodpovednosť v prípade akýchkoľvek nárokov vznesených na základe uverejnenia projektu.

Vo vyhlásení o odmietnutí zodpovednosti je nevyhnutné upozorniť používateľov webového sídla, že Európska komisia nemôže zaručiť správnosť uverejnených informácií a že potenciálni investori musia vykonať vlastnú obvyklú hĺbkovú analýzu vrátane finančných a akýchkoľvek iných aspektov, ktoré sú relevantné pre ich rozhodnutie investovať do určitého projektu.

3.   OVEROVANIE PROJEKTOV

Útvary Európskej komisie budú overovať projekty na základe vstupných kritérií stanovených v článku 2 tohto rozhodnutia. Členské štáty sa vyzvú, aby určili jedno alebo viac kontaktných miest a podpísali dohodu o úrovni poskytovaných služieb, v ktorej sa vymedzí ich zapojenie do overovania projektov. Úloha EIB pri podpore EIPP sa stanoví v dohode o úrovni poskytovaných služieb. Vykonávanie niektorých technických aspektov procesu validácie, ako je overovanie identity predkladateľov projektov, možno zadať tretím stranám.

Uverejnenie informácií predložených predkladateľmi sa zamietne, ak sú tieto informácie nesprávne, alebo ak ich uverejnenie môže byť spojené s právnym rizikom alebo rizikom poškodenia dobrej povesti Európskej komisie alebo členských štátov, alebo s oboma uvedenými rizikami. Informácie o projektoch sa z EIPP odstránia, ak neboli počas troch rokov aktualizované.

---

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 24.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 196/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 196/26

---

PREKLAD

ROZHODNUTIE RADY PRE PRIDRUŽENIE EÚ – STREDNÁ AMERIKA č. 1/2014

zo 7. novembra 2014,

ktorým prijíma svoj rokovací poriadok a rokovací poriadok Výboru pre pridruženie [2015/1215]

RADA PRE PRIDRUŽENIE EÚ – STREDNÁ AMERIKA,

so zreteľom na Dohodu, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 4, článok 5 ods. 2, článok 7 ods. 3 a článok 8 ods. 6,

keďže:

| (1) | Podľa článku 353 ods. 4 sa časť IV dohody, ktorá sa týka obchodných záležitostí, vykonáva od 1. augusta 2013 s Nikaraguou, Hondurasom a Panamou, od 1. októbra 2013 so Salvádorom a s Kostarikou a od 1. decembra 2013 s Guatemalou. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 353 ods. 4 sa časť IV dohody, ktorá sa týka obchodných záležitostí, vykonáva od 1. augusta 2013 s Nikaraguou, Hondurasom a Panamou, od 1. októbra 2013 so Salvádorom a s Kostarikou a od 1. decembra 2013 s Guatemalou.

| (2) | V záujme účinného vykonávania dohody je potrebné čo najskôr vytvoriť jej inštitucionálny rámec. |
| --- | --- |

(2)

V záujme účinného vykonávania dohody je potrebné čo najskôr vytvoriť jej inštitucionálny rámec.

| (3) | Pokiaľ nie je v dohode stanovené inak, Rada pre pridruženie dohliada nad vykonávaním dohody a stanovuje svoj vlastný rokovací poriadok, ako aj rokovacie poriadky Výboru pre pridruženie a podvýborov, |
| --- | --- |

(3)

Pokiaľ nie je v dohode stanovené inak, Rada pre pridruženie dohliada nad vykonávaním dohody a stanovuje svoj vlastný rokovací poriadok, ako aj rokovacie poriadky Výboru pre pridruženie a podvýborov,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Jediný článok

Týmto sa prijíma rokovací poriadok Rady pre pridruženie a rokovacie poriadky Výboru pre pridruženie a podvýborov uvedené v prílohách A a B.

Toto rozhodnutie sa prijíma prostredníctvom písomného postupu. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom, keď sa riadne podpísané všetkými zmluvnými stranami doručí sekretariátu.

V San José, Kostarika 7. novembra 2014

---

PRÍLOHA A

ROKOVACÍ PORIADOK RADY PRE PRIDRUŽENIE

Článok 1

Všeobecné ustanovenia

1.   Rada pre pridruženie zriadená v súlade s článkom 4 ods. 1 Dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) plní svoje povinnosti podľa článku 4 ods. 2 dohody a preberá zodpovednosť za celkové vykonávanie dohody, ako aj za všetky ostatné dvojstranné, viacstranné alebo medzinárodné otázky spoločného záujmu.

2.   Podľa článkov 5 a 345 dohody Rada pre pridruženie pozostáva zo zástupcov zmluvnej strany EÚ a zástupcov každej z republík patriacich k zmluvnej strane Stredná Amerika podľa potreby na ministerskej úrovni a pri zohľadnení konkrétnych otázok, ktoré sa majú na príslušnom zasadnutí prerokúvať. Podľa potreby a na základe dohody oboch strán sa Rada pre pridruženie schádza na úrovni hláv štátov alebo vlád.

3.   Podľa článku 345 dohody Rada pre pridruženie pri plnení výlučne alebo hlavne úloh, ktoré jej boli zverené v časti IV tejto dohody, pozostáva zo zástupcov zmluvnej strany EÚ a z ministrov každej z republík patriacich k zmluvnej strane Stredná Amerika zodpovedných za záležitosti súvisiace s obchodom.

4.   Podľa článku 352 ods. 3 dohody republiky patriace k zmluvnej strane Stredná Amerika konajú spoločne pri rozhodovaní v medziach inštitucionálneho rámca dohody. Rozhodnutia a odporúčania sa prijímajú na základe ich vzájomnej zhody.

5.   Odkaz na zmluvné strany v tomto rokovacom poriadku je v súlade s vymedzením pojmu uvedeným v článku 352 dohody.

Článok 2

Predsedníctvo

Rade pre pridruženie striedavo počas obdobia 12 mesiacov predsedá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a zástupca zmluvnej strany Stredná Amerika na úrovni ministra. Prvé obdobie sa začína dňom prvého zasadnutia Rady pre pridruženie a končí sa 31. decembra toho istého roku.

Článok 3

Zasadnutia

1.   Rada pre pridruženie sa schádza pravidelne počas obdobia nepresahujúceho dva roky. Mimoriadne zasadnutia Rady pre pridruženie sa môžu uskutočniť na žiadosť jednej zo zmluvných strán a na základe dohody zmluvných strán.

2.   Každé zasadnutie Rady pre pridruženie sa uskutoční podľa potreby a v deň, na ktorom sa strany dohodnú.

3.   Zasadnutia Rady pre pridruženie spoločne zvolávajú tajomníci Rady pre pridruženie po dohode s predsedom Rady pre pridruženie.

4.   Vo výnimočných prípadoch a ak sa na tom zmluvné strany dohodnú, sa zasadnutia Rady pre pridruženie môžu konať s použitím technických prostriedkov, ako sú videokonferencie.

Článok 4

Zastupovanie

1.   Členovia Rady pre pridruženie sa môžu nechať zastúpiť v prípade, že sa nemôžu zúčastniť zasadnutia. Ak si člen želá byť zastúpený, musí pred zasadnutím, na ktorom má byť zastúpený, písomne oznámiť predsedovi meno svojho zástupcu.

2.   Zástupca člena Rady pre pridruženie vykonáva všetky práva tohto člena.

Článok 5

Delegácie

1.   Členov Rady pre pridruženie môžu sprevádzať úradníci. Pred každým zasadnutím je predseda informovaný prostredníctvom sekretariátu o plánovanom zložení delegácie každej zmluvnej strany.

2.   Rada pre pridruženie môže po dohode so zmluvnými stranami pozvať nečlenov, aby sa zúčastnili na jej zasadnutiach ako pozorovatelia alebo s cieľom poskytnúť informácie o konkrétnych témach.

Článok 6

Sekretariát

Úradník Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie a úradník zmluvnej strany Stredná Amerika konajú spoločne ako tajomníci Rady pre pridruženie.

Článok 7

Korešpondencia

1.   Korešpondencia adresovaná Rade pre pridruženie sa posiela tajomníkovi zmluvnej strany EÚ alebo republík zmluvnej strany Stredná Amerika, ktorý následne informuje druhého tajomníka.

2.   Sekretariát zabezpečí, aby sa korešpondencia postúpila predsedovi a podľa potreby aj ostatným členom Rady pre pridruženie.

3.   Sekretariát zašle korešpondenciu Generálnemu sekretariátu Európskej komisie, Európskej službe pre vonkajšiu činnosť, stálym zastúpeniam členských štátov a generálnemu sekretariátu Rady Európskej únie, ako aj veľvyslanectvám republík zmluvnej strany Stredná Amerika v Bruseli v Belgicku, a kópiu zašle podľa potreby ministerstvám zodpovedným za zahraničné veci alebo ministerstvám zodpovedným za záležitosti súvisiace s obchodom.

4.   Sekretariát pošle oznámenia predsedu Rady pre pridruženie adresátom a podľa potreby ich rozpošle ostatným členom Rady pre pridruženie na adresy uvedené v odseku 3.

Článok 8

Dôvernosť

1.   Pokiaľ sa nerozhodne inak, zasadnutia Rady pre pridruženie sú neverejné.

2.   Ak jedna zo zmluvných strán predloží Rade pre pridruženie informácie označené ako dôverné, druhá zmluvná strana bude s týmito informáciami zaobchádzať podľa postupu uvedeného v článku 336 ods. 2 dohody.

3.   Každá zmluvná strana sa môže rozhodnúť uverejniť rozhodnutia a odporúčania Rady pre pridruženie vo svojej príslušnej úradnej publikácii.

Článok 9

Program zasadnutí

1.   Predseda vypracuje predbežný program každého zasadnutia. Tajomníci Rady pre pridruženie ho odošlú adresátom uvedeným v článku 7 najneskôr 15 kalendárnych dní pred začiatkom zasadnutia.

Predbežný program rokovania obsahuje body, v súvislosti s ktorými dostal predseda žiadosť o zaradenie do programu najneskôr do 21 kalendárnych dní pred začiatkom zasadnutia. Takéto body sa však neuvedú v predbežnom programe, ak podporná dokumentácia ku nim nebola zaslaná tajomníkom pred dňom odoslania programu.

2.   Program schvaľuje Rada pre pridruženie na začiatku každého zasadnutia. Bod, ktorý nie je zaradený do predbežného programu, možno do programu zaradiť, ak s tým strany súhlasia.

3.   Predseda môže po porade so zmluvnými stranami skrátiť lehoty uvedené v odseku 1 s ohľadom na požiadavky konkrétneho prípadu.

Článok 10

Zápisnica

1.   Návrh zápisnice z každého zasadnutia vypracujú spoločne obaja tajomníci.

2.   Zápisnica vo vzťahu ku každému bodu programu vo všeobecnosti obsahuje:

| a) | dokumentáciu predloženú Rade pre pridruženie; |
| --- | --- |

a)

dokumentáciu predloženú Rade pre pridruženie;

| b) | vyhlásenia, o ktorých zaznamenanie požiadal člen Rady pre pridruženie a |
| --- | --- |

b)

vyhlásenia, o ktorých zaznamenanie požiadal člen Rady pre pridruženie a

| c) | časti, na ktorých sa zmluvné strany dohodli, ako sú okrem iného prijaté rozhodnutia, schválené vyhlásenia a prípadné závery. |
| --- | --- |

c)

časti, na ktorých sa zmluvné strany dohodli, ako sú okrem iného prijaté rozhodnutia, schválené vyhlásenia a prípadné závery.

3.   Návrh zápisnice sa predkladá na schválenie Rade pre pridruženie. Zápisnicu je potrebné schváliť v priebehu 45 kalendárnych dní po každom zasadnutí Rady pre pridruženie. Po schválení zápisnicu podpíše predseda a obaja tajomníci. Overená kópia sa odošle všetkým adresátom uvedeným v článku 7.

Článok 11

Rozhodnutia a odporúčania

1.   Rada pre pridruženie prijíma rozhodnutia a vydáva odporúčania na základe vzájomnej dohody medzi zmluvnými stranami, ktoré podpíšu republiky zmluvnej strany Stredná Amerika a zmluvná strana EÚ.

2.   Rada pre pridruženie môže takisto prijímať rozhodnutia alebo vydávať odporúčania písomným postupom, ak sa tak strany dohodnú. Na tieto účely predseda Rady pre pridruženie zašle znenie návrhu v písomnej forme jej členom v súlade s článkom 7 s lehotou minimálne 21 kalendárnych dní, počas ktorej musia členovia oznámiť akékoľvek výhrady alebo zmeny, ktoré chcú vykonať. Po schválení znenia rozhodnutie alebo odporúčanie nezávisle a postupne podpíšu zástupcovia zmluvnej strany EÚ a každej z republík zmluvnej strany Stredná Amerika.

3.   Akty Rady pre pridruženie sa nazývajú „rozhodnutie“ alebo „odporúčanie“ v zmysle článku 6 dohody. Sekretariát Rady pre pridruženie pridelí každému rozhodnutiu alebo odporúčaniu poradové číslo, dátum prijatia a opis jeho predmetu. V každom rozhodnutí sa stanoví dátum nadobudnutia jeho účinnosti a republiky zmluvnej strany Stredná Amerika a zmluvná strana EÚ ho podpíšu.

4.   Rozhodnutia a odporúčania Rady pre pridruženie overujú obaja tajomníci.

5.   Rozhodnutia a odporúčania sa postupujú všetkým adresátom uvedeným v článku 7 tohto rokovacieho poriadku.

6.   Každá zmluvná strana sa môže rozhodnúť uverejniť rozhodnutia a odporúčania Rady pre pridruženie vo svojej príslušnej úradnej publikácii.

Článok 12

Jazyky

1.   Úradnými jazykmi Rady pre pridruženie sú španielčina a ďalší z autentických jazykov dohody, na ktorom sa zmluvné strany dohodnú.

2.   Pokiaľ sa nerozhodne inak, rokovania Rady pre pridruženie vychádzajú z dokumentácie vyhotovenej v uvedených jazykoch.

Článok 13

Výdavky

1.   Každá zmluvná strana uhradí všetky výdavky, ktoré jej vznikli v dôsledku účasti na zasadnutiach Rady pre pridruženie, a to tak výdavky na personál, cestovné náklady a diéty, ako aj poštovné a telekomunikačné výdavky.

2.   Výdavky v súvislosti s organizáciou zasadnutí a rozmnožením dokumentov hradí zmluvná strana, ktorá zasadnutie usporadúva.

3.   Výdavky na tlmočenie počas zasadnutí a na preklad dokumentov do alebo zo španielčiny a ďalšieho úradného jazyka Rady pre pridruženie podľa článku 12 ods. 1 tohto rokovacieho poriadku hradí zmluvná strana, ktorá zasadnutie usporadúva. Tlmočenie a preklad do alebo z iných jazykov hradí priamo žiadajúca zmluvná strana.

Článok 14

Výbor pre pridruženie

1.   V súlade s článkom 7 dohody Výbor pre pridruženie pomáha Rade pre pridruženie pri vykonávaní jej úloh. Výbor pozostáva zo zástupcov zmluvnej strany EÚ na jednej strane a zástupcov zmluvnej strany Stredná Amerika na druhej strane, a to na úrovni stanovenej v dohode.

2.   Výbor pre pridruženie pripravuje zasadnutia a rokovania Rady pre pridruženie (1), podľa potreby vykonáva rozhodnutia Rady pre pridruženie a vo všeobecnosti zabezpečuje plynulý priebeh vzťahu pridruženia a riadne fungovanie dohody. Výbor posudzuje všetky záležitosti postúpené Radou pre pridruženie, ako aj všetky ostatné záležitosti, ktoré sa vyskytnú v priebehu každodenného vykonávania dohody. Výbor predkladá Rade pre pridruženie na schválenie návrhy alebo akékoľvek návrhy rozhodnutí alebo odporúčaní. V súlade s článkom 7 ods. 4 dohody môže Rada pre pridruženie poveriť Výbor pre pridruženie, aby prijímal rozhodnutia v jej mene.

3.   V prípadoch, keď sa v dohode odkazuje na povinnosť alebo možnosť konzultácie alebo keď sa strany na základe spoločnej dohody rozhodnú navzájom konzultovať, táto konzultácia sa môže uskutočniť v rámci Výboru pre pridruženie, pokiaľ nie je v dohode uvedené inak. Konzultácia môže pokračovať v Rade pre pridruženie, ak sa tak obe strany dohodnú.

Článok 15

Zmena rokovacieho poriadku

Tento rokovací poriadok je možné zmeniť v súlade s ustanoveniami článku 11.

---

(1)  Pokiaľ ide o časť IV tejto dohody, túto funkciu vykonáva Výbor pre pridruženie v úzkej koordinácii s koordinátormi určenými v súlade s článkom 347 dohody.

---

PRÍLOHA B

ROKOVACÍ PORIADOK VÝBORU PRE PRIDRUŽENIE A PODVÝBOROV

Článok 1

Všeobecné ustanovenia

1.   Výbor pre pridruženie zriadený v súlade s článkom 7 Dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) plní svoje povinnosti stanovené v dohode a preberá zodpovednosť za celkové vykonávanie dohody.

2.   Podľa článku 7 ods. 1 a článku 346 dohody sa Výbor pre pridruženie skladá zo zástupcov zmluvnej strany EÚ a zástupcov každej z republík strany Stredná Amerika na úrovni vysokých predstaviteľov s právomocou pre konkrétne otázky, ktoré sa riešia na príslušnom zasadnutí.

3.   Podľa článku 346 dohody, keď výbor pre pridruženie plní úlohy, ktoré mu boli zverené v časti IV dohody, pozostáva z vyšších úradníkov Európskej komisie a každej z republík zmluvnej strany Stredná Amerika zodpovedných za záležitosti súvisiace s obchodom. Zástupca strany, ktorá predsedá Výboru pre pridruženie, koná ako predseda.

4.   Podľa článku 352 ods. 3 dohody republiky patriace k zmluvnej strane Stredná Amerika konajú spoločne pri rozhodovaní v medziach inštitucionálneho rámca dohody. Rozhodnutia a odporúčania sa prijímajú na základe ich vzájomnej zhody.

5.   Odkaz na zmluvné strany v tomto rokovacom poriadku je v súlade s vymedzením pojmu uvedeným v článku 352 dohody.

Článok 2

Predsedníctvo

Zmluvná strana EÚ a zmluvná strana Stredná Amerika striedavo predsedajú Výboru pre pridruženie počas obdobia 12 mesiacov. Predseda je členom Výboru pre pridruženie. Prvé obdobie sa začína dňom prvého zasadnutia Výboru pre pridruženie a končí sa 31. decembra toho istého roku.

Článok 3

Zasadnutia

1.   Pokiaľ sa strany nedohodnú inak, Výbor pre pridruženie bude zasadať pravidelne najmenej raz do roka. Mimoriadne zasadnutia Výboru pre pridruženie sa môžu uskutočniť na žiadosť jednej zo zmluvných strán a so súhlasom zmluvných strán.

2.   Každé zasadnutie Výboru pre pridruženie zvoláva predseda v deň a na mieste, na ktorých sa strany dohodli. Sekretariát Výboru pre pridruženie pošle členom oznámenie o zvolaní zasadnutia najneskôr 28 kalendárnych dní pred začiatkom zasadnutia, ak sa strany nedohodnú inak.

3.   Pokiaľ je to možné, pravidelné zasadnutie Výboru pre pridruženie sa zvolá v dostatočnom predstihu pred pravidelným zasadnutím Rady pre pridruženie.

4.   Vo výnimočných prípadoch a ak sa na tom zmluvné strany dohodnú, zasadnutia Výboru pre pridruženie sa môžu uskutočniť s použitím akýchkoľvek dohodnutých technických prostriedkov.

Článok 4

Zastupovanie

1.   Každá zmluvná strana oznámi ostatným stranám zoznam svojich zástupcov vo Výbore pre pridruženie (ďalej len „členovia“) pre rôzne otázky, ktoré sa majú riešiť. Zoznam spravuje sekretariát Výboru pre pridruženie.

2.   Člen, ktorý chce byť na konkrétnom zasadnutí zastúpený náhradníkom, pred týmto zasadnutím písomne oznámi ostatným stranám Výboru pre pridruženie meno svojho náhradníka. Náhradník člena má všetky práva tohto člena.

Článok 5

Delegácie

Členov Výboru pre pridruženie môžu sprevádzať ďalší úradníci. Pred každým zasadnutím sú zmluvné strany prostredníctvom sekretariátu informované o plánovanom zložení delegácií, ktoré sa zúčastňujú na zasadnutí.

Článok 6

Sekretariát

Úradník zmluvnej strany EÚ a úradník jednej z republík zmluvnej strany Stredná Amerika, ktorý sa strieda v súlade s usmerneniami vydanými v tejto súvislosti republikami zmluvnej strany Stredná Amerika, konajú spoločne ako tajomníci Výboru pre pridruženie.

Článok 7

Korešpondencia

1.   Korešpondencia adresovaná Výboru pre pridruženie sa posiela tajomníkovi zmluvnej strany EÚ alebo republiky zmluvnej strany Stredná Amerika, ktorý následne informuje druhého tajomníka.

2.   Sekretariát zabezpečí, aby sa korešpondencia adresovaná Výboru pre pridruženie postúpila predsedovi výboru a aby sa podľa potreby rozposlala ako dokumenty uvedené v článku 8 tohto rokovacieho poriadku.

3.   Korešpondenciu od predsedu Výboru pre pridruženie zašle sekretariát stranám a podľa potreby ju rozpošle ako dokumenty uvedené v článku 8 tohto rokovacieho poriadku.

Článok 8

Dokumenty

1.   Ak rokovania Výboru pre pridruženie vychádzajú z písomných podkladových dokumentov, sekretariát tieto dokumenty očísluje a rozpošle členom.

2.   Každý tajomník je zodpovedný za rozposlanie dokumentov príslušným členom Výboru pre pridruženie z jeho strany, ako aj za systematické zasielanie týchto dokumentov druhému tajomníkovi.

Článok 9

Dôvernosť

1.   Pokiaľ sa nerozhodne inak, zasadnutia Výboru pre pridruženie sú neverejné.

2.   Ak jedna zo zmluvných strán predloží Výboru pre pridruženie, podvýborom, pracovným skupinám alebo iným orgánom informácie označené ako dôverné, druhá zmluvná strana bude s týmito informáciami zaobchádzať podľa postupu uvedeného v článku 336 ods. 2 dohody.

3.   Každá zmluvná strana sa môže rozhodnúť uverejniť rozhodnutia a odporúčania Výboru pre pridruženie vo svojej príslušnej úradnej publikácii.

Článok 10

Program zasadnutí

1.   Sekretariát Výboru pre pridruženie vypracuje predbežný program každého zasadnutia na základe návrhov zmluvných strán. Spolu s príslušnými dokumentmi sa postupuje predsedovi Výboru pre pridruženie a jeho členom najneskôr 15 kalendárnych dní pred začiatkom zasadnutia ako dokumenty uvedené v článku 8 tohto rokovacieho poriadku.

2.   Predbežný program rokovania obsahuje body, v súvislosti s ktorými dostal sekretariát Výboru pre pridruženie žiadosť o zaradenie do programu od jednej zo zmluvných strán spolu s príslušnými dokumentmi najneskôr 21 kalendárnych dní pred začiatkom zasadnutia.

3.   Výbor pre pridruženie prijíma program na začiatku každého zasadnutia. Body, ktoré nie sú zaradené do predbežného programu, možno do programu zaradiť, ak s tým strany súhlasia.

4.   Predseda zasadnutia Výboru pre pridruženie môže na základe dohody prizvať pozorovateľov ad hoc, aby sa zúčastnili na zasadnutiach výboru, alebo expertov, aby poskytli informácie o konkrétnych témach.

5.   Predseda zasadnutia Výboru pre pridruženie môže po porade so zmluvnými stranami skrátiť lehoty uvedené v odsekoch 1 a 2 s ohľadom na požiadavky konkrétneho prípadu.

Článok 11

Zápisnica

1.   Návrh zápisnice z každého zasadnutia vypracujú spoločne obaja tajomníci spravidla do 21 kalendárnych dní od skončenia zasadnutia.

2.   Zápisnica vo vzťahu ku každému bodu programu vo všeobecnosti obsahuje:

| a) | dokumentáciu predloženú Výboru pre pridruženie; |
| --- | --- |

a)

dokumentáciu predloženú Výboru pre pridruženie;

| b) | vyhlásenia, o ktorých zaznamenanie požiadal člen Rady pre pridruženie a |
| --- | --- |

b)

vyhlásenia, o ktorých zaznamenanie požiadal člen Rady pre pridruženie a

| c) | záležitosti, na ktorých sa zmluvné strany dohodli, ako sú okrem iného prijaté rozhodnutia, vydané odporúčania, schválené vyhlásenia a prípadné závery týkajúce sa konkrétnych bodov. |
| --- | --- |

c)

záležitosti, na ktorých sa zmluvné strany dohodli, ako sú okrem iného prijaté rozhodnutia, vydané odporúčania, schválené vyhlásenia a prípadné závery týkajúce sa konkrétnych bodov.

3.   Zápisnica obsahuje aj zoznam členov alebo ich náhradníkov, ktorí sa zúčastnili na zasadnutí, zoznam členov delegácií, ktorí ich sprevádzali, a zoznam prípadných pozorovateľov alebo expertov, ktorí boli na zasadnutí prítomní.

4.   Zápisnicu písomne schvália všetky strany do 28 kalendárnych dní odo dňa zasadnutia. Po schválení zápisnicu podpíše predseda a obaja tajomníci Výboru pre pridruženie. Všetkým zmluvným stranám sa pošle overená kópia.

5.   Pokiaľ nie je dohodnuté inak, Výbor pre pridruženie prijme akčný plán, ktorý sa týka činností schválených počas zasadnutia a ktorého plnenie sa preskúma na nasledujúcom zasadnutí.

Článok 12

Rozhodnutia a odporúčania

1.   V osobitných prípadoch, keď sa Výboru pre pridruženie na základe dohody udelí právomoc prijímať rozhodnutia alebo keď naň túto právomoc deleguje Rada pre pridruženie, Výbor pre pridruženie prijíma rozhodnutia a vydáva odporúčania na základe vzájomnej dohody medzi zmluvnými stranami, ktoré počas jeho zasadnutí podpíšu republiky zmluvnej strany Stredná Amerika a zmluvná strana EÚ.

2.   Výbor pre pridruženie môže prijímať rozhodnutia alebo vydávať odporúčania písomným postupom, ak sa tak strany dohodnú. Na tieto účely predseda Výboru pre pridruženie rozpošle znenie návrhu v písomnej forme jeho členom v súlade s článkom 8 s lehotou minimálne 21 kalendárnych dní, počas ktorej musia členovia oznámiť akékoľvek výhrady alebo zmeny, ktoré chcú vykonať. Po schválení znenia rozhodnutie alebo odporúčanie nezávisle a postupne podpíšu zástupcovia zmluvnej strany EÚ a každej z republík zmluvnej strany Stredná Amerika.

3.   Akty Výboru pre pridruženie sa nazývajú „rozhodnutie“ alebo „odporúčanie“. Sekretariát Výboru pre pridruženie pridelí každému rozhodnutiu alebo odporúčaniu poradové číslo, dátum prijatia a opis jeho predmetu. V každom rozhodnutí sa stanoví dátum nadobudnutia jeho účinnosti a republiky zmluvnej strany Stredná Amerika a zmluvná strana EÚ ho podpíšu.

Článok 13

Správy

Výbor pre pridruženie na každom pravidelnom zasadnutí Rady pre pridruženie podá Rade pre pridruženie správu o svojej činnosti a o činnosti podvýborov, pracovných skupín a iných orgánov.

Článok 14

Jazyky

1.   Úradnými jazykmi Výboru pre pridruženie sú španielčina a ďalší z autentických jazykov dohody, na ktorom sa zmluvné strany dohodnú.

2.   Pokiaľ sa nerozhodne inak, rokovania Výboru pre pridruženie vychádzajú z dokumentácie vyhotovenej v uvedených jazykoch.

Článok 15

Výdavky

1.   Každá zmluvná strana uhradí všetky výdavky, ktoré jej vznikli v dôsledku účasti na zasadnutiach Výboru pre pridruženie, a to tak výdavky na personál, cestovné náklady a diéty, ako aj poštovné a telekomunikačné výdavky.

2.   Výdavky v súvislosti s organizáciou zasadnutí a rozmnožením dokumentov hradí zmluvná strana, ktorá zasadnutie usporadúva.

3.   Výdavky na tlmočenie počas zasadnutí a na preklad dokumentov do alebo zo španielčiny a ďalšieho úradného jazyka Výboru pre pridruženie podľa článku 14 ods. 1 tohto rokovacieho poriadku hradí zmluvná strana, ktorá zasadnutie usporadúva. Tlmočenie a preklad do alebo z iných jazykov hradí priamo žiadajúca zmluvná strana.

Článok 16

Zmena rokovacieho poriadku

Tento rokovací poriadok je možné zmeniť v súlade s ustanoveniami článku 12.

Článok 17

Podvýbory a špecializované pracovné skupiny

1.   Výbor pre pridruženie môže v súlade s článkom 8 ods. 2 dohody rozhodnúť o vytvorení iných podvýborov alebo špecializovaných pracovných skupín, ako sú stanovené v dohode, aby mu pomáhali pri plnení jeho povinností. Výbor pre pridruženie môže rozhodnúť o zrušení každého takého podvýboru alebo pracovnej skupiny alebo o vymedzení či zmene ich referenčného rámca. Pokiaľ sa nerozhodne inak, uvedené podvýbory podliehajú právomoci Výboru pre pridruženie, ktorému podávajú správy po každom svojom zasadnutí.

2.   Pokiaľ nie je v dohode stanovené alebo v Rade pre pridruženie dohodnuté inak, súčasný rokovací poriadok platí mutatis mutandis pre všetky podvýbory, komisie alebo špecializované pracovné skupiny s týmito úpravami:

| a) | každá zmluvná strana písomne oznámi ostatným zmluvným stranám zoznam svojich účastníkov v týchto orgánoch a ich príslušné funkcie. Tieto zoznamy spravuje sekretariát Výboru pre pridruženie; |
| --- | --- |

a)

každá zmluvná strana písomne oznámi ostatným zmluvným stranám zoznam svojich účastníkov v týchto orgánoch a ich príslušné funkcie. Tieto zoznamy spravuje sekretariát Výboru pre pridruženie;

| b) | akákoľvek relevantná korešpondencia, dokumenty a oznámenia medzi kontaktnými miestami sa zároveň postupujú aj sekretariátu Výboru pre pridruženie; |
| --- | --- |

b)

akákoľvek relevantná korešpondencia, dokumenty a oznámenia medzi kontaktnými miestami sa zároveň postupujú aj sekretariátu Výboru pre pridruženie;

| c) | pokiaľ nie je v dohode stanovené alebo medzi zmluvnými stranami dohodnuté inak, podvýbory, komisie alebo pracovné skupiny majú len právomoc vydávať odporúčania. |
| --- | --- |

c)

pokiaľ nie je v dohode stanovené alebo medzi zmluvnými stranami dohodnuté inak, podvýbory, komisie alebo pracovné skupiny majú len právomoc vydávať odporúčania.

---

| 24.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 196/38 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 196/38

---

PREKLAD

ROZHODNUTIE RADY PRE PRIDRUŽENIE EÚ – STREDNÁ AMERIKA č. 2/2014

zo 7. novembra 2014,

ktorým sa prijíma rokovací poriadok, ktorým sa riadi urovnávanie sporov podľa hlavy X, a kódex správania pre členov panelov a mediátorov [2015/1216]

RADA PRE PRIDRUŽENIE EÚ – STREDNÁ AMERIKA,

so zreteľom na Dohodu, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 6 ods. 1 a články 319, 325 a 328,

keďže:

| (1) | Podľa článku 6 ods. 1 má Rada pre pridruženie právomoc prijímať rozhodnutia v prípadoch stanovených v tejto dohode. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 6 ods. 1 má Rada pre pridruženie právomoc prijímať rozhodnutia v prípadoch stanovených v tejto dohode.

| (2) | Podľa článku 328 ods. 1 Rada pre pridruženie na svojom prvom zasadnutí prijme rokovací poriadok a kódex správania, ktorými sa riadi urovnávanie sporov podľa hlavy X dohody, |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 328 ods. 1 Rada pre pridruženie na svojom prvom zasadnutí prijme rokovací poriadok a kódex správania, ktorými sa riadi urovnávanie sporov podľa hlavy X dohody,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Jediný článok

Týmto sa prijíma rokovací poriadok, ktorým sa riadi urovnávanie sporov podľa hlavy X dohody, a kódex správania pre členov panelov a mediátorov uvedené v prílohách A a B.

Toto rozhodnutie sa prijíma prostredníctvom písomného postupu. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom, keď sa riadne podpísané všetkými zmluvnými stranami doručí sekretariátu.

V San José, Kostarika 7. novembra 2014

---

PRÍLOHA A

ROKOVACÍ PORIADOK, KTORÝM SA RIADIA POSTUPY UROVNÁVANIA SPOROV PODĽA HLAVY X DOHODY

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

| 1. | Každý odkaz v tomto rokovacom poriadku na článok alebo hlavu je odkazom buď na príslušný článok dohody, alebo na hlavu X dohody týkajúcu sa urovnávania sporov v celom rozsahu. |
| --- | --- |

1.

Každý odkaz v tomto rokovacom poriadku na článok alebo hlavu je odkazom buď na príslušný článok dohody, alebo na hlavu X dohody týkajúcu sa urovnávania sporov v celom rozsahu.

| 2. | Na účely hlavy a podľa tohto rokovacieho poriadku sa tieto pojmy chápu takto:
  a)   „poradca“: osoba ponechaná alebo vymenovaná zmluvnou stranou, ktorej úlohou je radiť alebo pomáhať tejto strane v súvislosti s konaniami pred panelom;
  b)   „dohoda“: dohoda, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej;
  c)   „asistent“: osoba, ktorá podľa podmienok vymenovania člena panelu alebo panelu uskutočňuje výskum alebo pomáha členovi panelu alebo panelu, ak si to vyžaduje spor;
  d)   „sťažujúca sa zmluvná strana“: zmluvná strana, ktorá podľa článku 311 žiada zriadenie panelu, ktorá sa môže skladať z jednej republiky alebo viacerých republík zmluvnej strany Stredná Amerika;
  e)   „deň“: kalendárny deň;
  f)   „zmluvné strany zúčastnené na spore“: sťažujúca sa zmluvná strana a zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smeruje;
  g)   „zmluvná strana zúčastnená na spore“: sťažujúca sa zmluvná strana a zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smeruje;
  h)   „deň pracovného pokoja“: soboty a nedele, ako aj všetky ostatné dni oficiálne stanovené jednou zo zmluvných strán ako dni pracovného pokoja (1);
  i)   „panel“: panel zriadený podľa článku 312;
  j)   „člen panelu“: člen panelu zriadeného podľa článku 312;
  k)   „zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smeruje“: ktorákoľvek zmluvná strana, ktorá údajne porušuje ustanovenia uvedené v článku 309. Môže ísť o jednu republiku alebo viacero republík zmluvnej strany Stredná Amerika;
  l)   „zástupca zmluvnej strany“: zamestnanec alebo akákoľvek osoba vymenovaná ministerstvom, vládnou agentúrou alebo akýmkoľvek iným verejným subjektom zmluvnej strany. |
| --- | --- |

2.

Na účely hlavy a podľa tohto rokovacieho poriadku sa tieto pojmy chápu takto:

a)   „poradca“: osoba ponechaná alebo vymenovaná zmluvnou stranou, ktorej úlohou je radiť alebo pomáhať tejto strane v súvislosti s konaniami pred panelom;

b)   „dohoda“: dohoda, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej;

c)   „asistent“: osoba, ktorá podľa podmienok vymenovania člena panelu alebo panelu uskutočňuje výskum alebo pomáha členovi panelu alebo panelu, ak si to vyžaduje spor;

d)   „sťažujúca sa zmluvná strana“: zmluvná strana, ktorá podľa článku 311 žiada zriadenie panelu, ktorá sa môže skladať z jednej republiky alebo viacerých republík zmluvnej strany Stredná Amerika;

e)   „deň“: kalendárny deň;

f)   „zmluvné strany zúčastnené na spore“: sťažujúca sa zmluvná strana a zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smeruje;

g)   „zmluvná strana zúčastnená na spore“: sťažujúca sa zmluvná strana a zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smeruje;

h)   „deň pracovného pokoja“: soboty a nedele, ako aj všetky ostatné dni oficiálne stanovené jednou zo zmluvných strán ako dni pracovného pokoja (1);

i)   „panel“: panel zriadený podľa článku 312;

j)   „člen panelu“: člen panelu zriadeného podľa článku 312;

k)   „zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smeruje“: ktorákoľvek zmluvná strana, ktorá údajne porušuje ustanovenia uvedené v článku 309. Môže ísť o jednu republiku alebo viacero republík zmluvnej strany Stredná Amerika;

l)   „zástupca zmluvnej strany“: zamestnanec alebo akákoľvek osoba vymenovaná ministerstvom, vládnou agentúrou alebo akýmkoľvek iným verejným subjektom zmluvnej strany.

| 3. | Zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smeruje, je zodpovedná za logistické zabezpečenie konaní pri urovnávaní sporov, najmä za organizáciu vypočutí, ak sa nedohodne inak. Zmluvné strany zúčastnené na spore si však rozdelia výdavky vyplývajúce z organizačných záležitostí vrátane výdavkov členov panelu a výdavkov na súvisiaci preklad. |
| --- | --- |

3.

Zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smeruje, je zodpovedná za logistické zabezpečenie konaní pri urovnávaní sporov, najmä za organizáciu vypočutí, ak sa nedohodne inak. Zmluvné strany zúčastnené na spore si však rozdelia výdavky vyplývajúce z organizačných záležitostí vrátane výdavkov členov panelu a výdavkov na súvisiaci preklad.

PREDLOŽENIE DOKUMENTOV, OZNÁMENÍ A INEJ KOMUNIKÁCIE

| 4. | Zmluvné strany zúčastnené na spore a panel odošlú akúkoľvek žiadosť, oznámenie, písomné podanie alebo iný dokument doručením s potvrdením o prijatí, doporučene, kuriérom, faxom, telexom, telegramom, e-mailom, webovým odkazom alebo akýmkoľvek iným telekomunikačným prostriedkom, ktorý poskytuje záznam o odoslaní alebo prijatí dokumentu. Pokiaľ ide o zmluvnú stranu, ktorá odosiela dokument, dátumom doručenia je dátum uvedený v zázname o odoslaní. Pokiaľ ide o zmluvnú stranu, ktorá prijíma dokument, dátumom doručenia je dátum uvedený v zázname o prijatí dokumentu. Čas, ktorý uplynie medzi dátumom doručenia dokumentu a jeho skutočným prijatím, sa pri výpočte procesných lehôt nezohľadňuje. |
| --- | --- |

4.

Zmluvné strany zúčastnené na spore a panel odošlú akúkoľvek žiadosť, oznámenie, písomné podanie alebo iný dokument doručením s potvrdením o prijatí, doporučene, kuriérom, faxom, telexom, telegramom, e-mailom, webovým odkazom alebo akýmkoľvek iným telekomunikačným prostriedkom, ktorý poskytuje záznam o odoslaní alebo prijatí dokumentu. Pokiaľ ide o zmluvnú stranu, ktorá odosiela dokument, dátumom doručenia je dátum uvedený v zázname o odoslaní. Pokiaľ ide o zmluvnú stranu, ktorá prijíma dokument, dátumom doručenia je dátum uvedený v zázname o prijatí dokumentu. Čas, ktorý uplynie medzi dátumom doručenia dokumentu a jeho skutočným prijatím, sa pri výpočte procesných lehôt nezohľadňuje.

| 5. | Zmluvná strana zúčastnená na spore súčasne poskytne kópiu každého svojho písomného podania druhej zmluvnej strane zúčastnenej na spore na úrade uvedenom v pravidle 67, ako aj všetkým členom panelu. Kópia dokumentu sa poskytne aj v elektronickom formáte. Podobne zmluvné strany zúčastnené na spore a panel poskytnú kópie podaní Výboru pre pridruženie, ak je to uvedené v hlave. |
| --- | --- |

5.

Zmluvná strana zúčastnená na spore súčasne poskytne kópiu každého svojho písomného podania druhej zmluvnej strane zúčastnenej na spore na úrade uvedenom v pravidle 67, ako aj všetkým členom panelu. Kópia dokumentu sa poskytne aj v elektronickom formáte. Podobne zmluvné strany zúčastnené na spore a panel poskytnú kópie podaní Výboru pre pridruženie, ak je to uvedené v hlave.

| 6. | Všetky oznámenia panelu sa adresujú príslušným úradom zúčastnených strán. |
| --- | --- |

6.

Všetky oznámenia panelu sa adresujú príslušným úradom zúčastnených strán.

| 7. | Malé chyby administratívnej povahy v akejkoľvek žiadosti, oznámení, písomnom podaní alebo inom dokumente týkajúcom sa konania panelu možno opraviť doručením nového dokumentu s jasne vyznačenými zmenami. |
| --- | --- |

7.

Malé chyby administratívnej povahy v akejkoľvek žiadosti, oznámení, písomnom podaní alebo inom dokumente týkajúcom sa konania panelu možno opraviť doručením nového dokumentu s jasne vyznačenými zmenami.

| 8. | Ak posledný deň na doručenie dokumentu pripadne na deň pracovného pokoja zúčastnenej strany alebo ak je príslušný úrad v tento deň zatvorený z dôvodu vyššej moci, dokument možno doručiť na nasledujúci pracovný deň danej strany. |
| --- | --- |

8.

Ak posledný deň na doručenie dokumentu pripadne na deň pracovného pokoja zúčastnenej strany alebo ak je príslušný úrad v tento deň zatvorený z dôvodu vyššej moci, dokument možno doručiť na nasledujúci pracovný deň danej strany.

ZAČATIE POSTUPU PANELU

| 9. | Keď je člen panelu vymenovaný v súlade s článkom 312, má 10 dní na prijatie vymenovania. Toto prijatie zo strany člena panelu musí sprevádzať úvodné vyhlásenie stanovené v kódexe správania. |
| --- | --- |

9.

Keď je člen panelu vymenovaný v súlade s článkom 312, má 10 dní na prijatie vymenovania. Toto prijatie zo strany člena panelu musí sprevádzať úvodné vyhlásenie stanovené v kódexe správania.

| 10. | Pokiaľ sa zmluvné strany zúčastnené na spore nedohodnú inak, osoby, ktoré pôsobili vo funkcii mediátora alebo v akejkoľvek inej funkcii pri riešení sporov, nesmú pôsobiť ako členovia panelu v nasledujúcom spore týkajúcom sa rovnakej predmetnej záležitosti. |
| --- | --- |

10.

Pokiaľ sa zmluvné strany zúčastnené na spore nedohodnú inak, osoby, ktoré pôsobili vo funkcii mediátora alebo v akejkoľvek inej funkcii pri riešení sporov, nesmú pôsobiť ako členovia panelu v nasledujúcom spore týkajúcom sa rovnakej predmetnej záležitosti.

| 11. | Pokiaľ sa zmluvné strany zúčastnené na spore nedohodnú inak, začnú komunikovať s panelom alebo sa s ním stretnú v priebehu 7 dní od jeho zriadenia podľa článku 312 ods. 6 s cieľom dohodnúť sa na záležitostiach, ktoré zmluvné strany zúčastnené na spore alebo panel považujú za potrebné, okrem iného vrátane odmeny a výdavkov zaplatených členom panelu alebo iným osobám v súlade s pravidlami 63, 64 a 65. |
| --- | --- |

11.

Pokiaľ sa zmluvné strany zúčastnené na spore nedohodnú inak, začnú komunikovať s panelom alebo sa s ním stretnú v priebehu 7 dní od jeho zriadenia podľa článku 312 ods. 6 s cieľom dohodnúť sa na záležitostiach, ktoré zmluvné strany zúčastnené na spore alebo panel považujú za potrebné, okrem iného vrátane odmeny a výdavkov zaplatených členom panelu alebo iným osobám v súlade s pravidlami 63, 64 a 65.

PRVÉ PODANIA

| 12. | Sťažujúca sa zmluvná strana doručí svoje prvé písomné podanie najneskôr 20 dní od dátumu zriadenia panelu. Zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smeruje, doručí svoje písomné vyjadrenie k podaniu najneskôr 20 dní od dátumu doručenia prvého písomného podania. |
| --- | --- |

12.

Sťažujúca sa zmluvná strana doručí svoje prvé písomné podanie najneskôr 20 dní od dátumu zriadenia panelu. Zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smeruje, doručí svoje písomné vyjadrenie k podaniu najneskôr 20 dní od dátumu doručenia prvého písomného podania.

PRÁCA PANELOV

| 13. | Panel stanoví svoj pracovný harmonogram tak, aby zmluvné strany zúčastnené na spore mali dosť času na vykonanie všetkých krokov konania. Pracovný harmonogram musí obsahovať presné dátumy a lehoty na podanie všetkých relevantných komunikácií, podaní a iných dokumentov, ako aj všetkých vypočutí panelu. Panel môže v súlade s pravidlom 19 z vlastnej iniciatívy alebo po konzultácii so zmluvnými stranami zmeniť pracovný harmonogram, čo v každom prípade bezodkladne oznámi zmluvným stranám zúčastneným na spore. |
| --- | --- |

13.

Panel stanoví svoj pracovný harmonogram tak, aby zmluvné strany zúčastnené na spore mali dosť času na vykonanie všetkých krokov konania. Pracovný harmonogram musí obsahovať presné dátumy a lehoty na podanie všetkých relevantných komunikácií, podaní a iných dokumentov, ako aj všetkých vypočutí panelu. Panel môže v súlade s pravidlom 19 z vlastnej iniciatívy alebo po konzultácii so zmluvnými stranami zmeniť pracovný harmonogram, čo v každom prípade bezodkladne oznámi zmluvným stranám zúčastneným na spore.

| 14. | Predseda panelu predsedá všetkým jeho zasadnutiam. Panel môže na predsedu delegovať právomoc prijímať správne a procesné rozhodnutia. |
| --- | --- |

14.

Predseda panelu predsedá všetkým jeho zasadnutiam. Panel môže na predsedu delegovať právomoc prijímať správne a procesné rozhodnutia.

| 15. | Panel môže vykonávať svoje činnosti akýmikoľvek prostriedkami vrátane telefónu, faxu, iného prenosu, doporučenej zásielky, kuriéra, telexu, telegramu, e-mailu, videokonferencie alebo webových odkazov, pokiaľ nie je v časti IV tejto dohody alebo na inom mieste stanovené inak. Panel pri rozhodovaní o použitých prostriedkoch zaistí, aby tieto prostriedky neobmedzili právo zmluvnej strany na plnohodnotnú a účinnú účasť na konaniach. |
| --- | --- |

15.

Panel môže vykonávať svoje činnosti akýmikoľvek prostriedkami vrátane telefónu, faxu, iného prenosu, doporučenej zásielky, kuriéra, telexu, telegramu, e-mailu, videokonferencie alebo webových odkazov, pokiaľ nie je v časti IV tejto dohody alebo na inom mieste stanovené inak. Panel pri rozhodovaní o použitých prostriedkoch zaistí, aby tieto prostriedky neobmedzili právo zmluvnej strany na plnohodnotnú a účinnú účasť na konaniach.

| 16. | Na rokovaniach panelu sa môžu zúčastniť len členovia panelu. Panel však môže na svojich rokovaniach povoliť prítomnosť svojich asistentov, tlmočníkov alebo prekladateľov. |
| --- | --- |

16.

Na rokovaniach panelu sa môžu zúčastniť len členovia panelu. Panel však môže na svojich rokovaniach povoliť prítomnosť svojich asistentov, tlmočníkov alebo prekladateľov.

| 17. | Prijímanie akýchkoľvek procesných rozhodnutí vrátane rozhodnutia panelu o predmetnej záležitosti je výlučne zodpovednosťou panelu a nesmie sa delegovať. |
| --- | --- |

17.

Prijímanie akýchkoľvek procesných rozhodnutí vrátane rozhodnutia panelu o predmetnej záležitosti je výlučne zodpovednosťou panelu a nesmie sa delegovať.

| 18. | Ak sa objaví procesná otázka, ktorá nie je vyriešená v ustanoveniach hlavy alebo v tomto rokovacom poriadku, panel môže v tomto konkrétnom spore použiť akýkoľvek vhodný postup zlučiteľný s týmito ustanoveniami. |
| --- | --- |

18.

Ak sa objaví procesná otázka, ktorá nie je vyriešená v ustanoveniach hlavy alebo v tomto rokovacom poriadku, panel môže v tomto konkrétnom spore použiť akýkoľvek vhodný postup zlučiteľný s týmito ustanoveniami.

| 19. | Ak sa panel domnieva, že je potrebné zmeniť akúkoľvek lehotu platnú pri konaniach alebo urobiť akúkoľvek inú procesnú alebo správnu úpravu, písomne informuje zmluvné strany zúčastnené na spore o dôvodoch tejto zmeny alebo úpravy a o potrebnej lehote úpravy. Lehoty podľa článku 317 ods. 3 sa nesmú meniť, pokiaľ nenastanú mimoriadne okolnosti. |
| --- | --- |

19.

Ak sa panel domnieva, že je potrebné zmeniť akúkoľvek lehotu platnú pri konaniach alebo urobiť akúkoľvek inú procesnú alebo správnu úpravu, písomne informuje zmluvné strany zúčastnené na spore o dôvodoch tejto zmeny alebo úpravy a o potrebnej lehote úpravy. Lehoty podľa článku 317 ods. 3 sa nesmú meniť, pokiaľ nenastanú mimoriadne okolnosti.

NAHRADENIE

| 20. | Ak sa člen panelu nemôže zúčastniť na konaní, ak odstúpi alebo musí byť nahradený, náhradná osoba sa vyberie v súlade s článkom 312. |
| --- | --- |

20.

Ak sa člen panelu nemôže zúčastniť na konaní, ak odstúpi alebo musí byť nahradený, náhradná osoba sa vyberie v súlade s článkom 312.

| 21. | Ak sa zmluvná strana zúčastnená na spore domnieva, že člen panelu porušil alebo porušuje kódex správania alebo neplní požiadavky stanovené v článku 325 a z tohto dôvodu by mal byť nahradený, táto zmluvná strana môže požiadať o odvolanie člena panelu oznámením druhej zmluvnej strane zúčastnenej na spore do 10 dní od okamihu, keď sa dozvedela okolnosti závažného porušenia kódexu správania členom panelu. |
| --- | --- |

21.

Ak sa zmluvná strana zúčastnená na spore domnieva, že člen panelu porušil alebo porušuje kódex správania alebo neplní požiadavky stanovené v článku 325 a z tohto dôvodu by mal byť nahradený, táto zmluvná strana môže požiadať o odvolanie člena panelu oznámením druhej zmluvnej strane zúčastnenej na spore do 10 dní od okamihu, keď sa dozvedela okolnosti závažného porušenia kódexu správania členom panelu.

| 22. | Ak sa zmluvná strana zúčastnená na spore domnieva, že člen panelu iný ako predseda porušil či porušuje kódex správania, zmluvné strany zúčastnené na spore do 10 dní uskutočnia konzultáciu s daným členom panelu, a ak sa tak dohodnú, nahradia ho a vyberú náhradnú osobu v súlade s článkom 312.
  Ak sa zmluvné strany zúčastnené na spore nezhodnú na potrebe nahradiť člena panelu, môže ktorákoľvek zo zmluvných strán zmluvná strana zúčastnených na spore požiadať o postúpenie tejto záležitosti predsedovi panelu, ktorého rozhodnutie je konečné.
  Ak predseda dospeje k záveru, že člen panelu porušil či porušuje kódex správania, vyberie sa náhrada. Výber náhradnej osoby sa vykoná v súlade s príslušným odsekom článku 312, na základe ktorého sa pôvodne vybral člen panelu, ktorý sa má nahradiť. Ak nedôjde k výberu alebo náhrade v súlade s príslušným odsekom článku 132 v priebehu 10 dní od oznámenia predsedu stranám v súvislosti s porušením kódexu správania členom panelu, nového člena panelu vyberie predseda. Tento výber sa uskutoční do 5 dní a bezodkladne sa oznámi zmluvným stranám zúčastneným na spore. |
| --- | --- |

22.

Ak sa zmluvná strana zúčastnená na spore domnieva, že člen panelu iný ako predseda porušil či porušuje kódex správania, zmluvné strany zúčastnené na spore do 10 dní uskutočnia konzultáciu s daným členom panelu, a ak sa tak dohodnú, nahradia ho a vyberú náhradnú osobu v súlade s článkom 312.

Ak sa zmluvné strany zúčastnené na spore nezhodnú na potrebe nahradiť člena panelu, môže ktorákoľvek zo zmluvných strán zmluvná strana zúčastnených na spore požiadať o postúpenie tejto záležitosti predsedovi panelu, ktorého rozhodnutie je konečné.

Ak predseda dospeje k záveru, že člen panelu porušil či porušuje kódex správania, vyberie sa náhrada. Výber náhradnej osoby sa vykoná v súlade s príslušným odsekom článku 312, na základe ktorého sa pôvodne vybral člen panelu, ktorý sa má nahradiť. Ak nedôjde k výberu alebo náhrade v súlade s príslušným odsekom článku 132 v priebehu 10 dní od oznámenia predsedu stranám v súvislosti s porušením kódexu správania členom panelu, nového člena panelu vyberie predseda. Tento výber sa uskutoční do 5 dní a bezodkladne sa oznámi zmluvným stranám zúčastneným na spore.

| 23. | Ak sa zmluvná strana zúčastnená na spore domnieva, že predseda panelu porušil či porušuje kódex správania, zmluvné strany do 10 dní uskutočnia konzultáciu s predsedom, a ak sa tak dohodnú, nahradia ho a vyberú náhradnú osobu v súlade s článkom 312.
  Ak zmluvné strany zúčastnené na spore nie sú schopné dohodnúť sa na potrebe nahradiť predsedu, ktorákoľvek zo zmluvných strán zúčastnených na spore môže požiadať o postúpenie tejto záležitosti jednej zo zostávajúcich osôb vybraných za predsedov podľa článku 325 ods. 1 hlavy. Meno tejto osoby vyberie predseda Výboru pre pridruženie alebo jeho zástupca žrebovaním najneskôr do 5 dní od dátumu podania žiadosti v prítomnosti zmluvných strán, ak sa tak rozhodnú. Rozhodnutie o potrebe nahradiť predsedu je konečné.
  Ak táto osoba dospela k záveru, že pôvodný predseda porušil či porušuje kódex správania, vyberie nového predsedu žrebovaním zo zostávajúcej skupiny osôb uvedených v článku 325 ods. 1 hlavy. Tento výber sa uskutoční v prítomnosti zmluvných strán zúčastnených na spore, ak sa tak rozhodnú, a to do 5 dní od dátumu žrebovania uvedeného v predchádzajúcom odseku. |
| --- | --- |

23.

Ak sa zmluvná strana zúčastnená na spore domnieva, že predseda panelu porušil či porušuje kódex správania, zmluvné strany do 10 dní uskutočnia konzultáciu s predsedom, a ak sa tak dohodnú, nahradia ho a vyberú náhradnú osobu v súlade s článkom 312.

Ak zmluvné strany zúčastnené na spore nie sú schopné dohodnúť sa na potrebe nahradiť predsedu, ktorákoľvek zo zmluvných strán zúčastnených na spore môže požiadať o postúpenie tejto záležitosti jednej zo zostávajúcich osôb vybraných za predsedov podľa článku 325 ods. 1 hlavy. Meno tejto osoby vyberie predseda Výboru pre pridruženie alebo jeho zástupca žrebovaním najneskôr do 5 dní od dátumu podania žiadosti v prítomnosti zmluvných strán, ak sa tak rozhodnú. Rozhodnutie o potrebe nahradiť predsedu je konečné.

Ak táto osoba dospela k záveru, že pôvodný predseda porušil či porušuje kódex správania, vyberie nového predsedu žrebovaním zo zostávajúcej skupiny osôb uvedených v článku 325 ods. 1 hlavy. Tento výber sa uskutoční v prítomnosti zmluvných strán zúčastnených na spore, ak sa tak rozhodnú, a to do 5 dní od dátumu žrebovania uvedeného v predchádzajúcom odseku.

| 24. | Každý člen panelu, ktorý je podozrivý z porušenia kódexu správania, môže takisto odstúpiť bez toho, aby to znamenalo uznanie oprávnenosti dôvodov, ktoré boli základom žiadosti o náhradu. |
| --- | --- |

24.

Každý člen panelu, ktorý je podozrivý z porušenia kódexu správania, môže takisto odstúpiť bez toho, aby to znamenalo uznanie oprávnenosti dôvodov, ktoré boli základom žiadosti o náhradu.

| 25. | Panel pri vymenovaní náhradnej osoby výlučne podľa vlastného uváženia rozhodne, či sa má zopakovať časť vypočutí alebo všetky vypočutia. |
| --- | --- |

25.

Panel pri vymenovaní náhradnej osoby výlučne podľa vlastného uváženia rozhodne, či sa má zopakovať časť vypočutí alebo všetky vypočutia.

| 26. | Konania panelu sa prerušia na obdobie potrebné na uskutočnenie postupov stanovených v pravidlách 20, 21, 22, 23 a 24. |
| --- | --- |

26.

Konania panelu sa prerušia na obdobie potrebné na uskutočnenie postupov stanovených v pravidlách 20, 21, 22, 23 a 24.

VYPOČUTIA

| 27. | Predseda stanoví dátum, miesto a čas vypočutia po konzultácii (2) so zmluvnými stranami zúčastnenými na spore a ostatnými členmi panelu a písomne to oznámi zmluvným stranám zúčastneným na spore. Tieto informácie zverejní aj zmluvná strana zúčastnená na spore zodpovedajúca za logistickú správu konania takisto, pokiaľ vypočutie nie je neverejné. Pokiaľ s tým zmluvné strany zúčastnené na spore súhlasia, panel sa môže rozhodnúť nezvolať vypočutie. |
| --- | --- |

27.

Predseda stanoví dátum, miesto a čas vypočutia po konzultácii (2) so zmluvnými stranami zúčastnenými na spore a ostatnými členmi panelu a písomne to oznámi zmluvným stranám zúčastneným na spore. Tieto informácie zverejní aj zmluvná strana zúčastnená na spore zodpovedajúca za logistickú správu konania takisto, pokiaľ vypočutie nie je neverejné. Pokiaľ s tým zmluvné strany zúčastnené na spore súhlasia, panel sa môže rozhodnúť nezvolať vypočutie.

| 28. | Pokiaľ sa zmluvné strany zúčastnené na spore nedohodnú inak, vypočutie sa uskutoční v Bruseli, ak zmluvnou stranou, voči ktorej sťažnosť smeruje, je Európska únia, alebo v hlavnom meste príslušnej krajiny Strednej Ameriky, ak zmluvnou stranou, voči ktorej sťažnosť smeruje, je republika zmluvnej strany Stredná Amerika. |
| --- | --- |

28.

Pokiaľ sa zmluvné strany zúčastnené na spore nedohodnú inak, vypočutie sa uskutoční v Bruseli, ak zmluvnou stranou, voči ktorej sťažnosť smeruje, je Európska únia, alebo v hlavnom meste príslušnej krajiny Strednej Ameriky, ak zmluvnou stranou, voči ktorej sťažnosť smeruje, je republika zmluvnej strany Stredná Amerika.

| 29. | Panel môže zvolať aj ďalšie vypočutia, ak sa tak dohodnú zmluvné strany zúčastnené na spore. |
| --- | --- |

29.

Panel môže zvolať aj ďalšie vypočutia, ak sa tak dohodnú zmluvné strany zúčastnené na spore.

| 30. | Všetci členovia panelu musia byť vždy prítomní počas celého vypočutia, aby sa zaistilo účinné vyriešenie sporu a platnosť opatrení, rozhodnutí a súdnych rozhodnutí panelu. |
| --- | --- |

30.

Všetci členovia panelu musia byť vždy prítomní počas celého vypočutia, aby sa zaistilo účinné vyriešenie sporu a platnosť opatrení, rozhodnutí a súdnych rozhodnutí panelu.

| 31. | Bez ohľadu na to, či je vypočutie verejné alebo nie, sa na vypočutí môžu zúčastniť tieto osoby






  a) | zástupcovia zmluvných strán zúčastnených na spore; |
| --- | --- | --- |

31.

Bez ohľadu na to, či je vypočutie verejné alebo nie, sa na vypočutí môžu zúčastniť tieto osoby

a)

zástupcovia zmluvných strán zúčastnených na spore;

| b) | poradcovia zmluvných strán zúčastnených na spore; |
| --- | --- |

b)

poradcovia zmluvných strán zúčastnených na spore;

| c) | administratívni pracovníci, tlmočníci, prekladatelia a súdni zapisovatelia a |
| --- | --- |

c)

administratívni pracovníci, tlmočníci, prekladatelia a súdni zapisovatelia a

| d) | asistenti členov panelu. |
| --- | --- |

d)

asistenti členov panelu.

Na panel sa môžu obrátiť len zástupcovia a poradcovia zmluvných strán zúčastnených na spore.

| 32. | Najneskôr 5 dní pred dátumom vypočutia každá zmluvná strana zúčastnená na spore doručí panelu zoznam mien osôb, ktoré na vypočutí ústne prednesú argumenty alebo stanoviská v mene danej strany, a ostatných zástupcov alebo poradcov, ktorí sa zúčastnia na vypočutí. Zmluvné strany zúčastnené na spore do svojich delegácii nezačlenia osoby, ktoré majú priamy alebo nepriamy finančný alebo osobný záujem na danej záležitosti. Zmluvné strany zúčastnené na spore môžu namietať voči prítomnosti ktorejkoľvek z uvedených osôb, pričom uvedú dôvody tejto námietky. Vo veci námietky rozhodne panel na začiatku vypočutia. |
| --- | --- |

32.

Najneskôr 5 dní pred dátumom vypočutia každá zmluvná strana zúčastnená na spore doručí panelu zoznam mien osôb, ktoré na vypočutí ústne prednesú argumenty alebo stanoviská v mene danej strany, a ostatných zástupcov alebo poradcov, ktorí sa zúčastnia na vypočutí. Zmluvné strany zúčastnené na spore do svojich delegácii nezačlenia osoby, ktoré majú priamy alebo nepriamy finančný alebo osobný záujem na danej záležitosti. Zmluvné strany zúčastnené na spore môžu namietať voči prítomnosti ktorejkoľvek z uvedených osôb, pričom uvedú dôvody tejto námietky. Vo veci námietky rozhodne panel na začiatku vypočutia.

| 33. | Vypočutia panelov sú verejné, pokiaľ sa zmluvné strany zúčastnené na spore nedohodnú, že vypočutia sú čiastočne alebo úplne neverejné. Panel však zasadá neverejne v prípadoch, keď podania a argumenty ktorejkoľvek zo zmluvných strán zúčastnených na spore obsahujú dôverné informácie vrátane – okrem iného – obchodných informácií. |
| --- | --- |

33.

Vypočutia panelov sú verejné, pokiaľ sa zmluvné strany zúčastnené na spore nedohodnú, že vypočutia sú čiastočne alebo úplne neverejné. Panel však zasadá neverejne v prípadoch, keď podania a argumenty ktorejkoľvek zo zmluvných strán zúčastnených na spore obsahujú dôverné informácie vrátane – okrem iného – obchodných informácií.

| 34. | Panel vedie vypočutie tak, aby sťažujúca sa zmluvná strana i zmluvná strana, voči ktorej bola podaná sťažnosť, mali k dispozícii rovnaký čas, a to v tomto poradí: | Argumentácia







  a) | argumentácia sťažujúcej sa strany; |
| --- | --- | --- | --- |

34.

Panel vedie vypočutie tak, aby sťažujúca sa zmluvná strana i zmluvná strana, voči ktorej bola podaná sťažnosť, mali k dispozícii rovnaký čas, a to v tomto poradí:

Argumentácia

a)

argumentácia sťažujúcej sa strany;

| b) | argumentácia strany, voči ktorej bola podaná sťažnosť. |
| --- | --- |

b)

argumentácia strany, voči ktorej bola podaná sťažnosť.

| | Protiargumentácia







  a) | protiargumentácia; |
| --- | --- | --- |

Protiargumentácia

a)

protiargumentácia;

| b) | reakcia na protiargumentáciu. |
| --- | --- |

b)

reakcia na protiargumentáciu.

| 35. | Panel môže kedykoľvek počas vypočutia klásť otázky ktorejkoľvek zo zmluvných strán zúčastnených na spore. |
| --- | --- |

35.

Panel môže kedykoľvek počas vypočutia klásť otázky ktorejkoľvek zo zmluvných strán zúčastnených na spore.

| 36. | Panel zabezpečí, aby sa okamžite pripravil prepis každého vypočutia, ktorý sa odošle zmluvným stranám zúčastneným na spore. |
| --- | --- |

36.

Panel zabezpečí, aby sa okamžite pripravil prepis každého vypočutia, ktorý sa odošle zmluvným stranám zúčastneným na spore.

| 37. | Každá zmluvná strana zúčastnená na spore môže poslať doplňujúce písomné podanie týkajúce sa akejkoľvek záležitosti, ktorá sa vyskytla počas vypočutia, do 10 dní od posledného dňa vypočutia. |
| --- | --- |

37.

Každá zmluvná strana zúčastnená na spore môže poslať doplňujúce písomné podanie týkajúce sa akejkoľvek záležitosti, ktorá sa vyskytla počas vypočutia, do 10 dní od posledného dňa vypočutia.

PÍSOMNÉ OTÁZKY

| 38. | Panel sa môže kedykoľvek v priebehu konania písomne obrátiť s otázkami na jednu stranu alebo obe strany. Každá zo zmluvných strán zúčastnených na spore dostane kópiu všetkých otázok panelu. |
| --- | --- |

38.

Panel sa môže kedykoľvek v priebehu konania písomne obrátiť s otázkami na jednu stranu alebo obe strany. Každá zo zmluvných strán zúčastnených na spore dostane kópiu všetkých otázok panelu.

| 39. | Zmluvná strana zúčastnená na spore súčasne poskytne kópiu svojej písomnej odpovede na otázky panelu druhej zmluvnej strane zúčastnenej na spore. Každá zmluvná strana zúčastnená na spore dostane príležitosť poskytnúť písomné pripomienky k odpovedi druhej zmluvnej strany zúčastnenej na spore do 5 dní odo dňa doručenia. |
| --- | --- |

39.

Zmluvná strana zúčastnená na spore súčasne poskytne kópiu svojej písomnej odpovede na otázky panelu druhej zmluvnej strane zúčastnenej na spore. Každá zmluvná strana zúčastnená na spore dostane príležitosť poskytnúť písomné pripomienky k odpovedi druhej zmluvnej strany zúčastnenej na spore do 5 dní odo dňa doručenia.

DÔKAZY

| 40. | Zmluvné strany zúčastnené na spore spolu s prvým písomným podaním a písomnou reakciou na podanie poskytnú čo možno najviac dôkazov na podporu argumentov, ktoré sú v nich uvedené. Zmluvné strany zúčastnené na spore môžu predložiť ďalšie dôkazy aj na podporu argumentov uvedených v rámci protiargumentácie a reakcie na protiargumentáciu. Zmluvné strany zúčastnené na spore môžu vo výnimočných prípadoch predložiť doplnkové dôkazy, ak sa tieto dôkazy objavili alebo sa dostali do pozornosti zmluvnej strany zúčastnenej na spore až po výmene písomných podaní alebo ak panel považuje tieto dôkazy za podstatné a poskytne druhej zmluvnej strane zúčastnenej na spore možnosť vyjadriť sa k nim. |
| --- | --- |

40.

Zmluvné strany zúčastnené na spore spolu s prvým písomným podaním a písomnou reakciou na podanie poskytnú čo možno najviac dôkazov na podporu argumentov, ktoré sú v nich uvedené. Zmluvné strany zúčastnené na spore môžu predložiť ďalšie dôkazy aj na podporu argumentov uvedených v rámci protiargumentácie a reakcie na protiargumentáciu. Zmluvné strany zúčastnené na spore môžu vo výnimočných prípadoch predložiť doplnkové dôkazy, ak sa tieto dôkazy objavili alebo sa dostali do pozornosti zmluvnej strany zúčastnenej na spore až po výmene písomných podaní alebo ak panel považuje tieto dôkazy za podstatné a poskytne druhej zmluvnej strane zúčastnenej na spore možnosť vyjadriť sa k nim.

DÔVERNOSŤ

| 41. | Ak vypočutia panelu prebiehajú na úplne alebo čiastočne uzavretom zasadnutí podľa pravidla 33, zmluvné strany zúčastnené na spore a ich poradcovia zachovajú dôvernosť týchto vypočutí. Každá zmluvná strana zúčastnená na spore a jej poradcovia budú všetky informácie predložené panelu druhou zmluvnou stranou zúčastnenou na spore, ktoré táto zmluvná strana zúčastnená na spore označila ako dôverné, považovať za dôverné. Ak zmluvná strana zúčastnená na spore predloží panelu dôvernú verziu svojho písomného podania, na požiadanie druhej zmluvnej strany zúčastnenej na spore predloží aj nedôverné zhrnutie informácií uvedených vo svojom podaní, ktoré možno zverejniť najneskôr 15 dní odo dňa žiadosti alebo podania, podľa toho, ktorá situácia nastane neskôr. Nič v tomto rokovacom poriadku nebráni zmluvnej strane zverejniť vyhlásenia o jej vlastných pozíciách, pokiaľ neobsahujú dôverné obchodné informácie. |
| --- | --- |

41.

Ak vypočutia panelu prebiehajú na úplne alebo čiastočne uzavretom zasadnutí podľa pravidla 33, zmluvné strany zúčastnené na spore a ich poradcovia zachovajú dôvernosť týchto vypočutí. Každá zmluvná strana zúčastnená na spore a jej poradcovia budú všetky informácie predložené panelu druhou zmluvnou stranou zúčastnenou na spore, ktoré táto zmluvná strana zúčastnená na spore označila ako dôverné, považovať za dôverné. Ak zmluvná strana zúčastnená na spore predloží panelu dôvernú verziu svojho písomného podania, na požiadanie druhej zmluvnej strany zúčastnenej na spore predloží aj nedôverné zhrnutie informácií uvedených vo svojom podaní, ktoré možno zverejniť najneskôr 15 dní odo dňa žiadosti alebo podania, podľa toho, ktorá situácia nastane neskôr. Nič v tomto rokovacom poriadku nebráni zmluvnej strane zverejniť vyhlásenia o jej vlastných pozíciách, pokiaľ neobsahujú dôverné obchodné informácie.

JEDNOSTRANNÉ KONTAKTY

| 42. | Panel sa nestretne ani nespojí so zmluvnou stranou zúčastnenou na spore v neprítomnosti druhej strany. |
| --- | --- |

42.

Panel sa nestretne ani nespojí so zmluvnou stranou zúčastnenou na spore v neprítomnosti druhej strany.

| 43. | Žiadny člen panelu nebude hovoriť o žiadnych aspektoch predmetu konania s jednou zmluvnou stranou zúčastnenou na spore ani s oboma zmluvnými stranami zúčastnenými na spore v neprítomnosti ostatných členov panelu. |
| --- | --- |

43.

Žiadny člen panelu nebude hovoriť o žiadnych aspektoch predmetu konania s jednou zmluvnou stranou zúčastnenou na spore ani s oboma zmluvnými stranami zúčastnenými na spore v neprítomnosti ostatných členov panelu.

INFORMÁCIE A TECHNICKÉ PORADENSTVO

| 44. | Keď panel žiada o informácie a technické poradenstvo podľa článku 320 ods. 2, urobí to čo najskôr a v žiadnom prípade nie neskôr ako 15 dní odo dňa posledného vypočutia, pokiaľ nepreukáže, že nastali mimoriadne okolnosti. |
| --- | --- |

44.

Keď panel žiada o informácie a technické poradenstvo podľa článku 320 ods. 2, urobí to čo najskôr a v žiadnom prípade nie neskôr ako 15 dní odo dňa posledného vypočutia, pokiaľ nepreukáže, že nastali mimoriadne okolnosti.

| 45. | Panel pred požiadaním o informácie alebo technické poradenstvo stanoví postupy, ktorými sa bude riadiť pri získavaní informácií, a oznámi ich zmluvným stranám zúčastneným na spore. Tieto postupy zahŕňajú:






  a) | možnosť zmluvných strán zúčastnených na spore predložiť panelu písomné pripomienky v súvislosti s vecnými otázkami, ktorými sa experti, orgány alebo iné zdroje majú zaoberať; |
| --- | --- | --- |

45.

Panel pred požiadaním o informácie alebo technické poradenstvo stanoví postupy, ktorými sa bude riadiť pri získavaní informácií, a oznámi ich zmluvným stranám zúčastneným na spore. Tieto postupy zahŕňajú:

a)

možnosť zmluvných strán zúčastnených na spore predložiť panelu písomné pripomienky v súvislosti s vecnými otázkami, ktorými sa experti, orgány alebo iné zdroje majú zaoberať;

| b) | určenie a vymenovanie experta alebo poradcu panelom a stanovenie lehoty, v ktorej sa poskytnú informácie alebo technické poradenstvo, a |
| --- | --- |

b)

určenie a vymenovanie experta alebo poradcu panelom a stanovenie lehoty, v ktorej sa poskytnú informácie alebo technické poradenstvo, a

| c) | dostatočný čas na to, aby zmluvné strany zúčastnené na spore mohli predložiť pripomienky k informáciám alebo technickému poradenstvu, ktoré poskytol expert, orgán alebo iný zdroj. |
| --- | --- |

c)

dostatočný čas na to, aby zmluvné strany zúčastnené na spore mohli predložiť pripomienky k informáciám alebo technickému poradenstvu, ktoré poskytol expert, orgán alebo iný zdroj.

| 46. | Panel nesmie ako technického poradcu vybrať osobu s finančným alebo osobným záujmom na predmete konania ani osobu, ktorej zamestnávateľ, partner, spoločník alebo príbuzný má podobný záujem. Požiadavky stanovené v článku 325 ods. 2 v každom prípade platia pre výber expertov, orgánov alebo iných zdrojov. |
| --- | --- |

46.

Panel nesmie ako technického poradcu vybrať osobu s finančným alebo osobným záujmom na predmete konania ani osobu, ktorej zamestnávateľ, partner, spoločník alebo príbuzný má podobný záujem. Požiadavky stanovené v článku 325 ods. 2 v každom prípade platia pre výber expertov, orgánov alebo iných zdrojov.

| 47. | Ak sa podá žiadosť o informácie a technické poradenstvo podľa článku 320 ods. 2, panel zváži, či pozastaví lehoty až do prijatia týchto informácií. |
| --- | --- |

47.

Ak sa podá žiadosť o informácie a technické poradenstvo podľa článku 320 ods. 2, panel zváži, či pozastaví lehoty až do prijatia týchto informácií.

INFORMÁCIE AMICUS CURIAE

| 48. | Pokiaľ sa zmluvné strany zúčastnené na spore nedohodnú inak, panel môže dostať informácie amicus curiae od zainteresovaných fyzických alebo právnických osôb so sídlom na území zmluvných strán zúčastnených na spore, pokiaľ sa predložia do 10 dní odo dňa zriadenia panelu. |
| --- | --- |

48.

Pokiaľ sa zmluvné strany zúčastnené na spore nedohodnú inak, panel môže dostať informácie amicus curiae od zainteresovaných fyzických alebo právnických osôb so sídlom na území zmluvných strán zúčastnených na spore, pokiaľ sa predložia do 10 dní odo dňa zriadenia panelu.

| 49. | Informácie musia:






  a) | byť označené dátumom a podpísané zainteresovanými osobami alebo ich zástupcami; |
| --- | --- | --- |

49.

Informácie musia:

a)

byť označené dátumom a podpísané zainteresovanými osobami alebo ich zástupcami;

| b) | byť napísané v jazyku alebo jazykoch zvolených zmluvnými stranami zúčastnenými na spore v súlade s pravidlom 55; |
| --- | --- |

b)

byť napísané v jazyku alebo jazykoch zvolených zmluvnými stranami zúčastnenými na spore v súlade s pravidlom 55;

| c) | byť stručné a v žiadnom prípade nesmú presiahnuť 15 strán strojopisu vrátane príloh a |
| --- | --- |

c)

byť stručné a v žiadnom prípade nesmú presiahnuť 15 strán strojopisu vrátane príloh a

| d) | priamo súvisieť s faktickými a právnymi skutočnosťami predloženými panelu na zváženie. |
| --- | --- |

d)

priamo súvisieť s faktickými a právnymi skutočnosťami predloženými panelu na zváženie.

| 50. | K týmto informáciám sa priloží písomné vyhlásenie, v ktorom budú jasne uvedené tieto údaje:






  a) | opis zainteresovaných osôb, ktoré ich predkladajú, vrátane ich miesta založenia a sídla, charakteru ich činnosti, zdrojov ich financovania a podľa potreby dokumentácie potvrdzujúcej tieto informácie; |
| --- | --- | --- |

50.

K týmto informáciám sa priloží písomné vyhlásenie, v ktorom budú jasne uvedené tieto údaje:

a)

opis zainteresovaných osôb, ktoré ich predkladajú, vrátane ich miesta založenia a sídla, charakteru ich činnosti, zdrojov ich financovania a podľa potreby dokumentácie potvrdzujúcej tieto informácie;

| b) | či zainteresované osoby majú akýkoľvek priamy alebo nepriamy vzťah s ktoroukoľvek zo zmluvných strán zúčastnených na spore a či dostali alebo majú dostať akúkoľvek finančnú alebo inú pomoc od ktorejkoľvek zo zmluvných strán zúčastnených na spore, inej vlády, osoby alebo organizácie, a to vo všeobecnosti alebo v súvislosti s prípravou týchto informácií a |
| --- | --- |

b)

či zainteresované osoby majú akýkoľvek priamy alebo nepriamy vzťah s ktoroukoľvek zo zmluvných strán zúčastnených na spore a či dostali alebo majú dostať akúkoľvek finančnú alebo inú pomoc od ktorejkoľvek zo zmluvných strán zúčastnených na spore, inej vlády, osoby alebo organizácie, a to vo všeobecnosti alebo v súvislosti s prípravou týchto informácií a

| c) | stručný prehľad toho, ako by informácie zainteresovaných osôb prispeli k vyriešeniu sporu. |
| --- | --- |

c)

stručný prehľad toho, ako by informácie zainteresovaných osôb prispeli k vyriešeniu sporu.

| 51. | Informácie sa adresujú predsedovi panelu v jazykoch stanovených v pravidle 49. |
| --- | --- |

51.

Informácie sa adresujú predsedovi panelu v jazykoch stanovených v pravidle 49.

| 52. | Panel nezohľadní informácie amicus curiae, ktoré nie sú v súlade s uvedenými pravidlami. |
| --- | --- |

52.

Panel nezohľadní informácie amicus curiae, ktoré nie sú v súlade s uvedenými pravidlami.

| 53. | Panel v rozhodnutí o predmetnej záležitosti uvedie všetky informácie amicus curiae, ktoré dostal a ktoré vyhovujú uvedeným pravidlám. Panel nie je povinný zaoberať sa vo svojom rozhodnutí o predmetnej záležitosti skutkovými alebo právnymi argumentmi uvedenými v týchto podaniach. Všetky podania, ktoré panel dostane v súlade s týmto rokovacím poriadkom, sa odošlú zmluvným stranám zúčastneným na spore na predloženie pripomienok. |
| --- | --- |

53.

Panel v rozhodnutí o predmetnej záležitosti uvedie všetky informácie amicus curiae, ktoré dostal a ktoré vyhovujú uvedeným pravidlám. Panel nie je povinný zaoberať sa vo svojom rozhodnutí o predmetnej záležitosti skutkovými alebo právnymi argumentmi uvedenými v týchto podaniach. Všetky podania, ktoré panel dostane v súlade s týmto rokovacím poriadkom, sa odošlú zmluvným stranám zúčastneným na spore na predloženie pripomienok.

NALIEHAVÉ PRÍPADY

| 54. | Panel v naliehavých prípadoch uvedených v článku 313 ods. 3 podľa potreby upraví lehoty uvedené v tomto rokovacom poriadku. |
| --- | --- |

54.

Panel v naliehavých prípadoch uvedených v článku 313 ods. 3 podľa potreby upraví lehoty uvedené v tomto rokovacom poriadku.

JAZYK KONANIA, PREKLAD A TLMOČENIE

| 55. | Počas konzultácií uvedených v článku 310 a najneskôr na zasadnutí uvedenom v pravidle 11 sa zmluvné strany zúčastnené na spore budú snažiť dohodnúť na pracovnom jazyku alebo jazykoch konania pred panelom, ktorým bude angličtina, španielčina alebo oba tieto jazyky. |
| --- | --- |

55.

Počas konzultácií uvedených v článku 310 a najneskôr na zasadnutí uvedenom v pravidle 11 sa zmluvné strany zúčastnené na spore budú snažiť dohodnúť na pracovnom jazyku alebo jazykoch konania pred panelom, ktorým bude angličtina, španielčina alebo oba tieto jazyky.

| 56. | Rozhodnutia panelu vrátane rozhodnutia o predmetnej záležitosti sa musia vypracovať a oznámiť v jazyku alebo jazykoch, ktoré si zvolili zmluvné strany zúčastnené na spore. Náklady vynaložené na preklad týchto rozhodnutí panelu hradia rovnakým dielom zmluvné strany zúčastnené na spore. |
| --- | --- |

56.

Rozhodnutia panelu vrátane rozhodnutia o predmetnej záležitosti sa musia vypracovať a oznámiť v jazyku alebo jazykoch, ktoré si zvolili zmluvné strany zúčastnené na spore. Náklady vynaložené na preklad týchto rozhodnutí panelu hradia rovnakým dielom zmluvné strany zúčastnené na spore.

| 57. | Každá zmluvná strana zúčastnená na spore hradí náklady na všetky ďalšie preklady, ktoré považuje za potrebné. |
| --- | --- |

57.

Každá zmluvná strana zúčastnená na spore hradí náklady na všetky ďalšie preklady, ktoré považuje za potrebné.

VÝPOČET PROCESNÝCH LEHÔT

| 58. | Keď sa v súlade s hlavou, týmto rokovacím poriadkom alebo rozhodnutím panelu musí pred stanoveným dátumom alebo udalosťou, v tento stanovený dátum alebo po ňom uskutočniť procesný krok alebo vypočutie, stanovený dátum alebo dátum udalosti sa nezapočíta do výpočtu lehôt stanovených v hlave, tomto rokovacom poriadku alebo panelom. |
| --- | --- |

58.

Keď sa v súlade s hlavou, týmto rokovacím poriadkom alebo rozhodnutím panelu musí pred stanoveným dátumom alebo udalosťou, v tento stanovený dátum alebo po ňom uskutočniť procesný krok alebo vypočutie, stanovený dátum alebo dátum udalosti sa nezapočíta do výpočtu lehôt stanovených v hlave, tomto rokovacom poriadku alebo panelom.

| 59. | Všetky lehoty stanovené v hlave a v tomto rokovacom poriadku sa vypočítavajú odo dňa po dni odoslania žiadosti, oznámenia, písomného podania alebo iného dokumentu zmluvnej strane prijímajúcej dokument. |
| --- | --- |

59.

Všetky lehoty stanovené v hlave a v tomto rokovacom poriadku sa vypočítavajú odo dňa po dni odoslania žiadosti, oznámenia, písomného podania alebo iného dokumentu zmluvnej strane prijímajúcej dokument.

| 60. | Čas, ktorý uplynul medzi dátumom doručenia dokumentu a jeho skutočným prijatím, sa nezapočítava do výpočtu procesných lehôt podľa pravidla 4. |
| --- | --- |

60.

Čas, ktorý uplynul medzi dátumom doručenia dokumentu a jeho skutočným prijatím, sa nezapočítava do výpočtu procesných lehôt podľa pravidla 4.

| 61. | Ak zmluvná strana dostane dokument v iný deň ako v deň prijatia dokumentu druhou stranou, všetky lehoty vypočítané na základe dátumu prijatia tohto dokumentu sa vypočítavajú od posledného dňa prijatia tohto dokumentu. |
| --- | --- |

61.

Ak zmluvná strana dostane dokument v iný deň ako v deň prijatia dokumentu druhou stranou, všetky lehoty vypočítané na základe dátumu prijatia tohto dokumentu sa vypočítavajú od posledného dňa prijatia tohto dokumentu.

| 62. | V prípade, že sa lehota končí v deň pracovného pokoja jednej strany alebo oboch zmluvných strán zúčastnených na spore, táto lehota sa predĺži do nasledujúceho pracovného dňa. |
| --- | --- |

62.

V prípade, že sa lehota končí v deň pracovného pokoja jednej strany alebo oboch zmluvných strán zúčastnených na spore, táto lehota sa predĺži do nasledujúceho pracovného dňa.

NÁKLADY

| 63. | Pokiaľ panel nestanoví, že nastali mimoriadne okolnosti, výplaty členov panelu, asistentov, expertov, orgánov alebo iných zdrojov určených podľa článku 320, náklady na ich dopravu, ubytovanie a iné oprávnené výdavky, ako aj všeobecné administratívne náklady na konania panelu, hradia v rovnakom pomere zmluvné strany zúčastnené na spore na základe vyhlásenia o výdavkoch predloženého panelom. |
| --- | --- |

63.

Pokiaľ panel nestanoví, že nastali mimoriadne okolnosti, výplaty členov panelu, asistentov, expertov, orgánov alebo iných zdrojov určených podľa článku 320, náklady na ich dopravu, ubytovanie a iné oprávnené výdavky, ako aj všeobecné administratívne náklady na konania panelu, hradia v rovnakom pomere zmluvné strany zúčastnené na spore na základe vyhlásenia o výdavkoch predloženého panelom.

| 64. | Členovia panelu musia viesť úplné a podrobné záznamy o príslušných výdavkoch, pričom úradu, ktorý strany určili podľa pravidla 67, musia predložiť vyhlásenie o výdavkoch spolu s podpornými dokumentmi na účely vyplatenia odmeny a preplatenia výdavkov. To isté platí pre asistentov a osoby určené v súlade s článkom 320 v súvislosti s ich osobitnou úlohou asistentov členov panelu alebo samotného panelu alebo pre expertov, orgány alebo iné zdroje, ktoré poskytujú informácie a technické poradenstvo. |
| --- | --- |

64.

Členovia panelu musia viesť úplné a podrobné záznamy o príslušných výdavkoch, pričom úradu, ktorý strany určili podľa pravidla 67, musia predložiť vyhlásenie o výdavkoch spolu s podpornými dokumentmi na účely vyplatenia odmeny a preplatenia výdavkov. To isté platí pre asistentov a osoby určené v súlade s článkom 320 v súvislosti s ich osobitnou úlohou asistentov členov panelu alebo samotného panelu alebo pre expertov, orgány alebo iné zdroje, ktoré poskytujú informácie a technické poradenstvo.

| 65. | Rada pre pridruženie v súlade s normami WTO určí všetky oprávnené náklady na osoby uvedené v bode 63, ako aj odmeny a príspevky, ktoré sa majú zaplatiť. |
| --- | --- |

65.

Rada pre pridruženie v súlade s normami WTO určí všetky oprávnené náklady na osoby uvedené v bode 63, ako aj odmeny a príspevky, ktoré sa majú zaplatiť.

| 66. | Uvedené pravidlá platia rovnako pre všetkých mediátorov pôsobiacich v rámci mediačného mechanizmu. |
| --- | --- |

66.

Uvedené pravidlá platia rovnako pre všetkých mediátorov pôsobiacich v rámci mediačného mechanizmu.

URČENÝ ÚRAD V SÚVISLOSTI S POSTUPMI NA UROVNÁVANIE SPOROV A MEDIAČNÝM MECHANIZMOM

| 67. | Každá zmluvná strana:






  a) | určí úrad, ktorý bude vykonávať funkcie uvedené v príslušných častiach tohto rokovacieho poriadku a |
| --- | --- | --- |

67.

Každá zmluvná strana:

a)

určí úrad, ktorý bude vykonávať funkcie uvedené v príslušných častiach tohto rokovacieho poriadku a

| b) | oznámi Výboru pre pridruženie sídlo svojho určeného úradu. |
| --- | --- |

b)

oznámi Výboru pre pridruženie sídlo svojho určeného úradu.

| 68. | Prostredníctvom tohto úradu sa posiela každé oznámenie a dokumenty uvedené v hlave o urovnávaní sporov, rokovacom poriadku a hlave o mediačnom mechanizme. |
| --- | --- |

68.

Prostredníctvom tohto úradu sa posiela každé oznámenie a dokumenty uvedené v hlave o urovnávaní sporov, rokovacom poriadku a hlave o mediačnom mechanizme.

INÉ POSTUPY

| 69. | Tento rokovací poriadok platí aj pre postupy stanovené v článku 315 ods. 3, článku 316 ods. 2, článku 317 ods. 3 a článku 318 ods. 2. Lehoty stanovené v tomto rokovacom poriadku sa však upravia v súlade s osobitnými lehotami stanovenými pre prijímanie rozhodnutí panelom pri týchto iných postupoch. |
| --- | --- |

69.

Tento rokovací poriadok platí aj pre postupy stanovené v článku 315 ods. 3, článku 316 ods. 2, článku 317 ods. 3 a článku 318 ods. 2. Lehoty stanovené v tomto rokovacom poriadku sa však upravia v súlade s osobitnými lehotami stanovenými pre prijímanie rozhodnutí panelom pri týchto iných postupoch.

SÚLAD S HLAVOU A ROKOVACÍM PORIADKOM

| 70. | Strany a panel zabezpečia, aby ich zástupcovia, poradcovia, asistenti a ďalšie osoby, ktoré sa zúčastňujú na ktorejkoľvek časti konania podľa hlavy a tohto rokovacieho poriadku, dodržiavali príslušné ustanovenia, ako aj všetky doplnkové pravidlá, na ktorých sa dohodnú strany alebo ktoré prijme panel. |
| --- | --- |

70.

Strany a panel zabezpečia, aby ich zástupcovia, poradcovia, asistenti a ďalšie osoby, ktoré sa zúčastňujú na ktorejkoľvek časti konania podľa hlavy a tohto rokovacieho poriadku, dodržiavali príslušné ustanovenia, ako aj všetky doplnkové pravidlá, na ktorých sa dohodnú strany alebo ktoré prijme panel.

---

(1)  To zahŕňa trvalé sviatky okrem iného vrátane náboženských alebo historických sviatkov, ako aj všetky ostatné sviatky stanovené ako nepravidelné.

(2)  Výsledok konzultácií uvedených v tomto pravidle nie je pre panel záväzný.

---

PRÍLOHA B

KÓDEX SPRÁVANIA PRE ČLENOV PANELOV A MEDIÁTOROV

VYMEDZENIE POJMOV

| 1. | Na účely tohto kódexu správania sa tieto pojmy chápu takto:






  a) | „dohoda“: dohoda, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej; |
| --- | --- | --- |

1.

Na účely tohto kódexu správania sa tieto pojmy chápu takto:

a)

„dohoda“: dohoda, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej;

| b) | „hlava“: hlava X dohody týkajúca sa urovnávania sporov; |
| --- | --- |

b)

„hlava“: hlava X dohody týkajúca sa urovnávania sporov;

| c) | „článok“: odkaz na príslušný článok dohody v celom jeho rozsahu; |
| --- | --- |

c)

„článok“: odkaz na príslušný článok dohody v celom jeho rozsahu;

| d) | „asistent“: osoba, ktorá podľa podmienok vymenovania člena panelu alebo panelu uskutočňuje výskum alebo pomáha členovi panelu alebo panelu pri riešení sporov; |
| --- | --- |

d)

„asistent“: osoba, ktorá podľa podmienok vymenovania člena panelu alebo panelu uskutočňuje výskum alebo pomáha členovi panelu alebo panelu pri riešení sporov;

| e) | „kandidát“: osoba, o ktorej sa uvažuje ako o možnom členovi panelu podľa článku 310; |
| --- | --- |

e)

„kandidát“: osoba, o ktorej sa uvažuje ako o možnom členovi panelu podľa článku 310;

| f) | „mediátor“: osoba, ktorá vykonáva mediačný postup v súlade s hlavou XI o mediačnom mechanizme pre nesadzobné opatrenia dohody; |
| --- | --- |

f)

„mediátor“: osoba, ktorá vykonáva mediačný postup v súlade s hlavou XI o mediačnom mechanizme pre nesadzobné opatrenia dohody;

| g) | „člen“ alebo „člen panelu“: člen panelu zriadeného podľa článku 312; |
| --- | --- |

g)

„člen“ alebo „člen panelu“: člen panelu zriadeného podľa článku 312;

| h) | „konanie“, pokiaľ nie je uvedené inak, znamená konanie panelu podľa hlavy a |
| --- | --- |

h)

„konanie“, pokiaľ nie je uvedené inak, znamená konanie panelu podľa hlavy a

| i) | „zamestnanci“ v súvislosti s členom sú osoby pod vedením a kontrolou člena okrem asistentov. |
| --- | --- |

i)

„zamestnanci“ v súvislosti s členom sú osoby pod vedením a kontrolou člena okrem asistentov.

ZODPOVEDNOSŤ VO VZŤAHU K PROCESU

| 2. | Každý kandidát a člen sa vyhýba nečestnému správaniu a zdaniu nečestného správania, je nezávislý a nestranný, vyhýba sa priamym a nepriamym konfliktom záujmov a dodržiava najprísnejšie normy správania, aby sa zabezpečila bezúhonnosť a nestrannosť konania a mechanizmu urovnávania sporov. Bývalí členovia musia plniť povinnosti stanovené v oddieloch týkajúcich sa povinností bývalých členov a dôvernosti tohto kódexu správania. |
| --- | --- |

2.

Každý kandidát a člen sa vyhýba nečestnému správaniu a zdaniu nečestného správania, je nezávislý a nestranný, vyhýba sa priamym a nepriamym konfliktom záujmov a dodržiava najprísnejšie normy správania, aby sa zabezpečila bezúhonnosť a nestrannosť konania a mechanizmu urovnávania sporov. Bývalí členovia musia plniť povinnosti stanovené v oddieloch týkajúcich sa povinností bývalých členov a dôvernosti tohto kódexu správania.

POVINNOSTI ZVEREJNENIA

| 3. | Kandidát pred oznámením prijatia jeho výberu za člena panelu zváži, či existuje akýkoľvek záujem, vzťah alebo iné okolnosti, ktoré by mohli ovplyvniť jeho nezávislosť alebo nestrannosť alebo ktoré by mohli odôvodnene vytvoriť zdanie nečestného konania alebo zaujatosti počas konania, a v prípade potreby ich zverejní. Kandidát v tejto súvislosti vynaloží všetko primerané úsilie na zistenie všetkých takých záujmov, vzťahov a záležitostí. |
| --- | --- |

3.

Kandidát pred oznámením prijatia jeho výberu za člena panelu zváži, či existuje akýkoľvek záujem, vzťah alebo iné okolnosti, ktoré by mohli ovplyvniť jeho nezávislosť alebo nestrannosť alebo ktoré by mohli odôvodnene vytvoriť zdanie nečestného konania alebo zaujatosti počas konania, a v prípade potreby ich zverejní. Kandidát v tejto súvislosti vynaloží všetko primerané úsilie na zistenie všetkých takých záujmov, vzťahov a záležitostí.

| 4. | Bez toho, aby tým bol dotknutý všeobecný charakter uvedených ustanovení, kandidáti v dobrej viere zverejnia:






  a) | všetky finančné alebo osobné záujmy:






  i) | na konaní alebo jeho výsledku a |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Bez toho, aby tým bol dotknutý všeobecný charakter uvedených ustanovení, kandidáti v dobrej viere zverejnia:

a)

všetky finančné alebo osobné záujmy:

i)

na konaní alebo jeho výsledku a

| ii) | na súdnom, správnom alebo arbitrážnom konaní týkajúcom sa otázok, ktoré môžu byť priamo alebo nepriamo ovplyvnené konaním, v súvislosti s ktorým sa uvažuje o účasti kandidáta; |
| --- | --- |

ii)

na súdnom, správnom alebo arbitrážnom konaní týkajúcom sa otázok, ktoré môžu byť priamo alebo nepriamo ovplyvnené konaním, v súvislosti s ktorým sa uvažuje o účasti kandidáta;

| b) | všetky finančné záujmy kandidátovho zamestnávateľa, partnera, spoločníka alebo rodinného príslušníka:






  i) | na konaní alebo jeho výsledku a |
| --- | --- | --- |

b)

všetky finančné záujmy kandidátovho zamestnávateľa, partnera, spoločníka alebo rodinného príslušníka:

i)

na konaní alebo jeho výsledku a

| ii) | na súdnom, správnom alebo arbitrážnom konaní týkajúcom sa otázok, ktoré môžu byť priamo alebo nepriamo ovplyvnené konaním, v súvislosti s ktorým sa uvažuje o účasti kandidáta; |
| --- | --- |

ii)

na súdnom, správnom alebo arbitrážnom konaní týkajúcom sa otázok, ktoré môžu byť priamo alebo nepriamo ovplyvnené konaním, v súvislosti s ktorým sa uvažuje o účasti kandidáta;

| c) | všetky existujúce alebo minulé finančné, obchodné, profesionálne, rodinné, sociálne alebo pracovné vzťahy s ktoroukoľvek zo zmluvných strán alebo jej zástupcov či poradcov, alebo všetky také vzťahy zamestnávateľa, partnera, spoločníka alebo rodinného príslušníka kandidáta a |
| --- | --- |

c)

všetky existujúce alebo minulé finančné, obchodné, profesionálne, rodinné, sociálne alebo pracovné vzťahy s ktoroukoľvek zo zmluvných strán alebo jej zástupcov či poradcov, alebo všetky také vzťahy zamestnávateľa, partnera, spoločníka alebo rodinného príslušníka kandidáta a

| d) | všetky ostatné okolnosti, ktoré môžu mať za následok zaujatosť alebo predpojatosť alebo zdanie zaujatosti alebo predpojatosti. |
| --- | --- |

d)

všetky ostatné okolnosti, ktoré môžu mať za následok zaujatosť alebo predpojatosť alebo zdanie zaujatosti alebo predpojatosti.

| 5. | Na účely splnenia požiadaviek odsekov 3 a 4 všetci kandidáti, ktorí boli vybraní za členov panelu a toto vymenovanie prijali, musia vyplniť úvodné vyhlásenie týkajúce sa zverejnenia údajov. Vyhlásenie sa musí spolu s prijatím vymenovania odoslať stranám na posúdenie. |
| --- | --- |

5.

Na účely splnenia požiadaviek odsekov 3 a 4 všetci kandidáti, ktorí boli vybraní za členov panelu a toto vymenovanie prijali, musia vyplniť úvodné vyhlásenie týkajúce sa zverejnenia údajov. Vyhlásenie sa musí spolu s prijatím vymenovania odoslať stranám na posúdenie.

| 6. | Po vymenovaní za člena táto osoba naďalej vynakladá všetko primerané úsilie na zistenie všetkých záujmov, vzťahov alebo záležitostí uvedených v odsekoch 3 a 4 tohto kódexu správania a prípadne ich zverejní. Povinnosť zverejnenia je trvalá povinnosť, ktorá od člena vyžaduje zverejňovanie všetkých záujmov, vzťahov alebo záležitostí, ktoré sa môžu objaviť v priebehu ktorejkoľvek fázy konania. Člen zverejní tieto záujmy, vzťahy alebo iné okolnosti písomným informovaním zmluvných strán, ktoré tieto informácie posúdia, a pošle kópiu Výboru pre pridruženie. |
| --- | --- |

6.

Po vymenovaní za člena táto osoba naďalej vynakladá všetko primerané úsilie na zistenie všetkých záujmov, vzťahov alebo záležitostí uvedených v odsekoch 3 a 4 tohto kódexu správania a prípadne ich zverejní. Povinnosť zverejnenia je trvalá povinnosť, ktorá od člena vyžaduje zverejňovanie všetkých záujmov, vzťahov alebo záležitostí, ktoré sa môžu objaviť v priebehu ktorejkoľvek fázy konania. Člen zverejní tieto záujmy, vzťahy alebo iné okolnosti písomným informovaním zmluvných strán, ktoré tieto informácie posúdia, a pošle kópiu Výboru pre pridruženie.

| 7. | Záležitosti týkajúce sa skutočného alebo potenciálneho porušenia tohto kódexu správania člen oznámi len Výboru pre pridruženie, ktorý ich potom odošle zmluvným stranám na posúdenie. |
| --- | --- |

7.

Záležitosti týkajúce sa skutočného alebo potenciálneho porušenia tohto kódexu správania člen oznámi len Výboru pre pridruženie, ktorý ich potom odošle zmluvným stranám na posúdenie.

POVINNOSTI ČLENOV

| 8. | Člen po prijatí svojho menovania plní svoje povinnosti počas celého priebehu konania dôkladne, rýchlo, poctivo a svedomite. |
| --- | --- |

8.

Člen po prijatí svojho menovania plní svoje povinnosti počas celého priebehu konania dôkladne, rýchlo, poctivo a svedomite.

| 9. | Člen uvažuje a rozhoduje len o otázkach, ktoré sa objavili počas konania a ktoré sú nevyhnutné pre prijatie rozhodnutia, pričom túto povinnosť nedeleguje na žiadnu inú osobu. |
| --- | --- |

9.

Člen uvažuje a rozhoduje len o otázkach, ktoré sa objavili počas konania a ktoré sú nevyhnutné pre prijatie rozhodnutia, pričom túto povinnosť nedeleguje na žiadnu inú osobu.

| 10. | Člen prijme všetky potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby jeho asistent a zamestnanci poznali a dodržiavali oddiely týkajúce sa zodpovednosti vo vzťahu k procesu, povinností zverejnenia, nezávislosti, nestrannosti a práv členov, povinností bývalých členov a dôvernosti tohto kódexu správania. |
| --- | --- |

10.

Člen prijme všetky potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby jeho asistent a zamestnanci poznali a dodržiavali oddiely týkajúce sa zodpovednosti vo vzťahu k procesu, povinností zverejnenia, nezávislosti, nestrannosti a práv členov, povinností bývalých členov a dôvernosti tohto kódexu správania.

| 11. | Člen neudržiava jednostranné kontakty, ktoré súvisia s konaním. |
| --- | --- |

11.

Člen neudržiava jednostranné kontakty, ktoré súvisia s konaním.

NEZÁVISLOSŤ, NESTRANNOSŤ A PRÁVA ČLENOV

| 12. | Člen musí byť nezávislý a nestranný a musí sa vyhýbať vytváraniu zdania nečestného správania, predpojatosti alebo zaujatosti a nie je ovplyvňovaný vlastnými záujmami alebo záujmami iných osôb, vonkajším tlakom, politickými úvahami, požiadavkami verejnosti, vernosťou niektorej zo zmluvných strán ani strachom z kritiky. |
| --- | --- |

12.

Člen musí byť nezávislý a nestranný a musí sa vyhýbať vytváraniu zdania nečestného správania, predpojatosti alebo zaujatosti a nie je ovplyvňovaný vlastnými záujmami alebo záujmami iných osôb, vonkajším tlakom, politickými úvahami, požiadavkami verejnosti, vernosťou niektorej zo zmluvných strán ani strachom z kritiky.

| 13. | Člen priamo ani nepriamo neprevezme žiadny záväzok ani neprijme žiadnu výhodu, ktoré by akýmkoľvek spôsobom zasahovali alebo vytvárali zdanie zásahu do riadneho výkonu povinností člena. |
| --- | --- |

13.

Člen priamo ani nepriamo neprevezme žiadny záväzok ani neprijme žiadnu výhodu, ktoré by akýmkoľvek spôsobom zasahovali alebo vytvárali zdanie zásahu do riadneho výkonu povinností člena.

| 14. | Člen nesmie využívať svoje postavenie v paneli na presadzovanie akýchkoľvek osobných alebo súkromných záujmov a vyhýba sa činnostiam, ktoré môžu vytvárať dojem, že iné osoby sú v osobitnom postavení, v ktorom môžu člena ovplyvňovať. |
| --- | --- |

14.

Člen nesmie využívať svoje postavenie v paneli na presadzovanie akýchkoľvek osobných alebo súkromných záujmov a vyhýba sa činnostiam, ktoré môžu vytvárať dojem, že iné osoby sú v osobitnom postavení, v ktorom môžu člena ovplyvňovať.

| 15. | Člen nesmie dovoliť, aby finančné, obchodné, profesionálne, rodinné alebo spoločenské vzťahy alebo povinnosti ovplyvnili jeho konanie alebo úsudok. |
| --- | --- |

15.

Člen nesmie dovoliť, aby finančné, obchodné, profesionálne, rodinné alebo spoločenské vzťahy alebo povinnosti ovplyvnili jeho konanie alebo úsudok.

| 16. | Člen sa musí vyhýbať nadväzovaniu akýchkoľvek vzťahov alebo získavaniu akýchkoľvek finančných alebo iných osobných záujmov, ktoré by mohli ovplyvniť jeho nestrannosť alebo ktoré by mohli odôvodnene vytvárať zdanie nečestného správania, predpojatosti alebo zaujatosti. |
| --- | --- |

16.

Člen sa musí vyhýbať nadväzovaniu akýchkoľvek vzťahov alebo získavaniu akýchkoľvek finančných alebo iných osobných záujmov, ktoré by mohli ovplyvniť jeho nestrannosť alebo ktoré by mohli odôvodnene vytvárať zdanie nečestného správania, predpojatosti alebo zaujatosti.

| 17. | Žiadny člen nesmie obmedziť právo a povinnosť ostatných členov plnohodnotne sa zúčastňovať na všetkých relevantných aspektoch konania ani ich tohto práva a povinnosti zbaviť. |
| --- | --- |

17.

Žiadny člen nesmie obmedziť právo a povinnosť ostatných členov plnohodnotne sa zúčastňovať na všetkých relevantných aspektoch konania ani ich tohto práva a povinnosti zbaviť.

POVINNOSTI BÝVALÝCH ČLENOV

| 18. | Všetci bývalí členovia sa musia vyhýbať konaniu, ktoré by mohlo vzbudiť dojem, že pri výkone svojich povinností boli zaujatí alebo že rozhodnutím panelu získali výhodu. |
| --- | --- |

18.

Všetci bývalí členovia sa musia vyhýbať konaniu, ktoré by mohlo vzbudiť dojem, že pri výkone svojich povinností boli zaujatí alebo že rozhodnutím panelu získali výhodu.

DÔVERNOSŤ

| 19. | Žiadny člen ani bývalý člen nikdy nezverejní ani nepoužije neverejné informácie o konaní ani informácie získané počas konania, pokiaľ to nie je na účely tohto konania, a v žiadnom prípade nezverejní ani nepoužije tieto informácie na získanie osobnej výhody alebo výhody pre iné osoby ani na to, aby tým nepriaznivo ovplyvnil záujmy iných osôb. |
| --- | --- |

19.

Žiadny člen ani bývalý člen nikdy nezverejní ani nepoužije neverejné informácie o konaní ani informácie získané počas konania, pokiaľ to nie je na účely tohto konania, a v žiadnom prípade nezverejní ani nepoužije tieto informácie na získanie osobnej výhody alebo výhody pre iné osoby ani na to, aby tým nepriaznivo ovplyvnil záujmy iných osôb.

| 20. | Člen nezverejní rozhodnutie panelu o predmetnej záležitosti ani jeho časť pred jeho uverejním podľa hlavy. |
| --- | --- |

20.

Člen nezverejní rozhodnutie panelu o predmetnej záležitosti ani jeho časť pred jeho uverejním podľa hlavy.

| 21. | Člen ani bývalý člen nikdy nezverejní rokovania panelu, názor ktoréhokoľvek z členov ani žiadne iné neverejné aspekty týkajúce sa konania. |
| --- | --- |

21.

Člen ani bývalý člen nikdy nezverejní rokovania panelu, názor ktoréhokoľvek z členov ani žiadne iné neverejné aspekty týkajúce sa konania.

MEDIÁTORI

| 22. | Pravidlá opísané v tomto kódexe správania, ktoré platia pre členov alebo bývalých členov, mutatis mutandis platia aj pre mediátorov. |
| --- | --- |

22.

Pravidlá opísané v tomto kódexe správania, ktoré platia pre členov alebo bývalých členov, mutatis mutandis platia aj pre mediátorov.

---

| 24.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 196/51 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 196/51

---

PREKLAD

ROZHODNUTIE RADY PRE PRIDRUŽENIE EÚ – STREDNÁ AMERIKA č. 3/2014

zo 7. novembra 2014,

ktorým sa prijíma zoznam členov panelu [2015/1217]

RADA PRE PRIDRUŽENIE EÚ – STREDNÁ AMERIKA,

so zreteľom na Dohodu, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 6 a článok 325,

keďže:

| (1) | Podľa článku 6 ods. 1 má Rada pre pridruženie právomoc prijímať rozhodnutia v prípadoch stanovených v tejto dohode. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 6 ods. 1 má Rada pre pridruženie právomoc prijímať rozhodnutia v prípadoch stanovených v tejto dohode.

| (2) | Podľa článku 325 ods. 1 Rada pre pridruženie vypracuje zoznam tridsiatich šiestich osôb, ktoré sú ochotné a schopné vykonávať funkciu člena panelu v zmysle hlavy X dohody, ktorá sa týka urovnávania sporov, |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 325 ods. 1 Rada pre pridruženie vypracuje zoznam tridsiatich šiestich osôb, ktoré sú ochotné a schopné vykonávať funkciu člena panelu v zmysle hlavy X dohody, ktorá sa týka urovnávania sporov,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Jediný článok

Týmto sa prijíma zoznam členov panelu uvedený v prílohe.

Toto rozhodnutie sa prijíma prostredníctvom písomného postupu. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom, keď sa riadne podpísané všetkými zmluvnými stranami doručí sekretariátu.

V San José, Kostarika 7. novembra 2014

---

PRÍLOHA

ZOZNAM ČLENOV PANELU

Členovia panelu, ktorých navrhla Kostarika

| 1. | Ernesto Fernández Monge |
| --- | --- |

1.

Ernesto Fernández Monge

| 2. | Federico Valerio de Ford. |
| --- | --- |

2.

Federico Valerio de Ford.

Členovia panelu, ktorých navrhol Salvádor

| 1. | Cesar Ernesto Salazar Grande |
| --- | --- |

1.

Cesar Ernesto Salazar Grande

| 2. | Harold C. Lantan. |
| --- | --- |

2.

Harold C. Lantan.

Členovia panelu, ktorých navrhla Guatemala

| 1. | Ada Lissette Redondo Aguilera |
| --- | --- |

1.

Ada Lissette Redondo Aguilera

| 2. | Julio Roberto Bermejo Quiñones. |
| --- | --- |

2.

Julio Roberto Bermejo Quiñones.

Členovia panelu, ktorých navrhol Honduras

| 1. | Ulises Mejía León-Gómez |
| --- | --- |

1.

Ulises Mejía León-Gómez

| 2. | Roberto Herrera Cáceres. |
| --- | --- |

2.

Roberto Herrera Cáceres.

Členovia panelu, ktorých navrhla Nikaragua

| 1. | Mauricio Herdocia |
| --- | --- |

1.

Mauricio Herdocia

| 2. | José René Orúe. |
| --- | --- |

2.

José René Orúe.

Členovia panelu, ktorých navrhla Panama

| 1. | Yavel Francis Lanuza |
| --- | --- |

1.

Yavel Francis Lanuza

| 2. | Carlos Ernesto González Ramirez. |
| --- | --- |

2.

Carlos Ernesto González Ramirez.

Členovia panelu, ktorých navrhla EÚ

| 1. | Giorgio Sacerdoti (Taliansko) |
| --- | --- |

1.

Giorgio Sacerdoti (Taliansko)

| 2. | Ramon Torrent (Španielsko) |
| --- | --- |

2.

Ramon Torrent (Španielsko)

| 3. | Jacques Bourgeois (Belgicko) |
| --- | --- |

3.

Jacques Bourgeois (Belgicko)

| 4. | Pieter Jan Kuijper (Holandsko) |
| --- | --- |

4.

Pieter Jan Kuijper (Holandsko)

| 5. | Claus-Dieter Ehlermann (Nemecko) |
| --- | --- |

5.

Claus-Dieter Ehlermann (Nemecko)

| 6. | Jan Wouters (Belgicko) |
| --- | --- |

6.

Jan Wouters (Belgicko)

| 7. | Laurence Boisson de Chazournes (Francúzsko) |
| --- | --- |

7.

Laurence Boisson de Chazournes (Francúzsko)

| 8. | Hélène Ruiz Fabri (Francúzsko) |
| --- | --- |

8.

Hélène Ruiz Fabri (Francúzsko)

| 9. | Meinhard Hild (Nemecko) |
| --- | --- |

9.

Meinhard Hild (Nemecko)

| 10. | Claudio Dordi (Taliansko) |
| --- | --- |

10.

Claudio Dordi (Taliansko)

| 11. | Kim Van der Borght (Belgicko) |
| --- | --- |

11.

Kim Van der Borght (Belgicko)

| 12. | Markus Krajewski (Nemecko). |
| --- | --- |

12.

Markus Krajewski (Nemecko).

Predsedovia

| 1. | Craig Van Graastek (USA) |
| --- | --- |

1.

Craig Van Graastek (USA)

| 2. | Miriam Mercedes Maroun Marun (Venezuela) |
| --- | --- |

2.

Miriam Mercedes Maroun Marun (Venezuela)

| 3. | Hugo Perezcano Díaz (Mexiko) |
| --- | --- |

3.

Hugo Perezcano Díaz (Mexiko)

| 4. | Ignacio Suárez Anzorena (Argentína) |
| --- | --- |

4.

Ignacio Suárez Anzorena (Argentína)

| 5. | Carlos Vejar (Mexiko) |
| --- | --- |

5.

Carlos Vejar (Mexiko)

| 6. | Didier Chambovey (Švajčiarsko) |
| --- | --- |

6.

Didier Chambovey (Švajčiarsko)

| 7. | Shotaro Oshima (Japonsko) |
| --- | --- |

7.

Shotaro Oshima (Japonsko)

| 8. | Jenniffer Hilman (USA) |
| --- | --- |

8.

Jenniffer Hilman (USA)

| 9. | Luiz Olavo Baptista (Brazília) |
| --- | --- |

9.

Luiz Olavo Baptista (Brazília)

| 10. | Kirsten Hilman (Kanada) |
| --- | --- |

10.

Kirsten Hilman (Kanada)

| 11. | Juan Antonio Buencamino (Filipíny) |
| --- | --- |

11.

Juan Antonio Buencamino (Filipíny)

| 12. | David Unterhalter (Juhoafrická republika). |
| --- | --- |

12.

David Unterhalter (Juhoafrická republika).

---

| 24.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 196/55 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 196/55

---

PREKLAD

ROZHODNUTIE RADY PRE PRIDRUŽENIE EÚ – STREDNÁ AMERIKA č. 4/2014

zo 7. novembra 2014,

ktorým sa prijíma zoznam expertov v oblasti obchodu a udržateľného rozvoja [2015/1218]

RADA PRE PRIDRUŽENIE EÚ – STREDNÁ AMERIKA,

so zreteľom na Dohodu, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 6 a článok 297,

keďže:

| (1) | Podľa článku 6 ods. 1 má Rada pre pridruženie právomoc prijímať rozhodnutia v prípadoch stanovených v tejto dohode. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 6 ods. 1 má Rada pre pridruženie právomoc prijímať rozhodnutia v prípadoch stanovených v tejto dohode.

| (2) | Podľa článku 297 ods. 2 Rada pre pridruženie schváli zoznam sedemnástich expertov s odbornými znalosťami v oblasti environmentálneho práva, medzinárodného obchodu alebo riešenia sporov vyplývajúcich z medzinárodných dohôd a zoznam sedemnástich expertov s odbornými znalosťami v oblasti pracovného práva, medzinárodného obchodu alebo riešenia sporov vyplývajúcich z medzinárodných dohôd, |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 297 ods. 2 Rada pre pridruženie schváli zoznam sedemnástich expertov s odbornými znalosťami v oblasti environmentálneho práva, medzinárodného obchodu alebo riešenia sporov vyplývajúcich z medzinárodných dohôd a zoznam sedemnástich expertov s odbornými znalosťami v oblasti pracovného práva, medzinárodného obchodu alebo riešenia sporov vyplývajúcich z medzinárodných dohôd,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Jediný článok

Týmto sa schvaľuje zoznam expertov v oblasti obchodu a udržateľného rozvoja uvedený v prílohe.

Toto rozhodnutie sa prijíma prostredníctvom písomného postupu. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom, keď sa riadne podpísané všetkými zmluvnými stranami doručí sekretariátu.

V San José, Kostarika 7. novembra 2014

---

PRÍLOHA

ZOZNAM EXPERTOV V OBLASTI OBCHODU A UDRŽATEĽNÉHO ROZVOJA

Experti v oblasti environmentálneho práva, medzinárodného obchodu alebo riešenia sporov vyplývajúcich z medzinárodných dohôd

Zoznam národných expertov

| 1. | Marieta Lizano Martínez |
| --- | --- |

1.

Marieta Lizano Martínez

| 2. | Alma Carolina Sánchez Fuentes |
| --- | --- |

2.

Alma Carolina Sánchez Fuentes

| 3. | Francisco Khalil de León Barrios |
| --- | --- |

3.

Francisco Khalil de León Barrios

| 4. | Mario Noel Vallejo Larios |
| --- | --- |

4.

Mario Noel Vallejo Larios

| 5. | Javier Guillermo Hernández Munguía |
| --- | --- |

5.

Javier Guillermo Hernández Munguía

| 6. | Alexis Xavier Rodríguez Almanza |
| --- | --- |

6.

Alexis Xavier Rodríguez Almanza

| 7. | Joost Pauwelyn |
| --- | --- |

7.

Joost Pauwelyn

| 8. | Jorge Cardona |
| --- | --- |

8.

Jorge Cardona

| 9. | Karin Lukas |
| --- | --- |

9.

Karin Lukas

| 10. | Hélène Ruiz Fabri |
| --- | --- |

10.

Hélène Ruiz Fabri

| 11. | Laurence Boisson de Chazournes |
| --- | --- |

11.

Laurence Boisson de Chazournes

| 12. | Geert Van Calster |
| --- | --- |

12.

Geert Van Calster

Predsedovia (ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi zmluvných strán)

| 1. | Claudia de Windt |
| --- | --- |

1.

Claudia de Windt

| 2. | Juan Carlos Urquidi Fell |
| --- | --- |

2.

Juan Carlos Urquidi Fell

| 3. | Elizabeth Jaramillo Escobar |
| --- | --- |

3.

Elizabeth Jaramillo Escobar

| 4. | Janice Bellace |
| --- | --- |

4.

Janice Bellace

| 5. | Arthur Appleton |
| --- | --- |

5.

Arthur Appleton

Experti v oblasti pracovného práva, medzinárodného obchodu alebo riešenia sporov vyplývajúcich z medzinárodných dohôd

Zoznam národných expertov

| 1. | Manuel Francisco Umaña Soto |
| --- | --- |

1.

Manuel Francisco Umaña Soto

| 2. | Carolina Morán |
| --- | --- |

2.

Carolina Morán

| 3. | Mario Fuentes Destarac |
| --- | --- |

3.

Mario Fuentes Destarac

| 4. | Arnando Urtecho López |
| --- | --- |

4.

Arnando Urtecho López

| 5. | Adrián Meza |
| --- | --- |

5.

Adrián Meza

| 6. | Rolando Murgas Torraza |
| --- | --- |

6.

Rolando Murgas Torraza

| 7. | Eddy Laurijssen |
| --- | --- |

7.

Eddy Laurijssen

| 8. | Jorge Cardona |
| --- | --- |

8.

Jorge Cardona

| 9. | Karin Lukas |
| --- | --- |

9.

Karin Lukas

| 10. | Hélène Ruiz Fabri |
| --- | --- |

10.

Hélène Ruiz Fabri

| 11. | Laurence Boisson de Chazournes |
| --- | --- |

11.

Laurence Boisson de Chazournes

| 12. | Geert Van Calster |
| --- | --- |

12.

Geert Van Calster

Predsedovia (ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi zmluvných strán)

| 1. | Emilio Morgado Velenzuela |
| --- | --- |

1.

Emilio Morgado Velenzuela

| 2. | Juan Mailhos Gutiérrez |
| --- | --- |

2.

Juan Mailhos Gutiérrez

| 3. | Jill Murray |
| --- | --- |

3.

Jill Murray

| 4. | Ross Wilson |
| --- | --- |

4.

Ross Wilson

| 5. | Janice Bellace |
| --- | --- |

5.

Janice Bellace

---

| 24.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 196/59 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 196/59

---

PREKLAD

ROZHODNUTIE RADY PRE PRIDRUŽENIE EÚ – STREDNÁ AMERIKA č. 5/2014

zo 7. novembra 2014

o zemepisných označeniach, ktoré sa majú zaradiť do prílohy XVIII k dohode [2015/1219]

RADA PRE PRIDRUŽENIE EÚ – STREDNÁ AMERIKA,

so zreteľom na Dohodu, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 245 ods. 2,

keďže:

| (1) | Podľa článku 353 ods. 4 sa časť IV dohody predbežne vykonáva od 1. augusta 2013 s Nikaraguou, Hondurasom a Panamou, od 1. októbra 2013 so Salvádorom a Kostarikou a od 1. decembra 2013 s Guatemalou. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 353 ods. 4 sa časť IV dohody predbežne vykonáva od 1. augusta 2013 s Nikaraguou, Hondurasom a Panamou, od 1. októbra 2013 so Salvádorom a Kostarikou a od 1. decembra 2013 s Guatemalou.

| (2) | Zemepisné označenia Európskej únie a Strednej Ameriky, ktoré sú uvedené v prílohe XVII k dohode alebo v spoločnom vyhlásení „Názvy, v prípade ktorých sa požiadalo o chránené zemepisné označenie každej z republík patriacej k zmluvnej strane Stredná Amerika“, a ktoré už boli úspešne preskúmané príslušnými orgánmi druhej zmluvnej strany, sa zaraďujú do zoznamu v prílohe XVIII v súlade s hlavou VI a hlavou XIII časti IV dohody, |
| --- | --- |

(2)

Zemepisné označenia Európskej únie a Strednej Ameriky, ktoré sú uvedené v prílohe XVII k dohode alebo v spoločnom vyhlásení „Názvy, v prípade ktorých sa požiadalo o chránené zemepisné označenie každej z republík patriacej k zmluvnej strane Stredná Amerika“, a ktoré už boli úspešne preskúmané príslušnými orgánmi druhej zmluvnej strany, sa zaraďujú do zoznamu v prílohe XVIII v súlade s hlavou VI a hlavou XIII časti IV dohody,

ROZHODLA NASLEDOVNE:

Jediný článok

Zmena prílohy XVIII

Zemepisné označenia uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa zaraďujú do častí A a B prílohy XVIII k dohode, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Toto rozhodnutie sa prijíma prostredníctvom písomného postupu. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 90 dní po tom, ako sa riadne podpísané všetkými zmluvnými stranami doručí sekretariátu.

V San José, Kostarika 7. novembra 2014

---

PRÍLOHA

K ROZHODNUTIU RADY PRE PRIDRUŽENIE EÚ – STREDNÁ AMERIKA č. 5/2014

PRÍLOHA XVIII

CHRÁNENÉ ZEMEPISNÉ OZNAČENIA

ČASŤ A

Zemepisné označenia zmluvnej strany EÚ chránené v republikách patriacich k zmluvnej strane Stredná Amerika v súlade s hlavou VI (Duševné vlastníctvo) časti IV tejto dohody

| ČLENSKÝ ŠTÁT | NÁZOV | OPIS VÝROBKU ALEBO TRIEDA VÝROBKU |
| --- | --- | --- |
| NEMECKO | Bayerisches Bier | Pivo |
| NEMECKO | Münchener Bier | Pivo |
| NEMECKO | Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste | Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) |
| ÍRSKO | Irish Cream | Liehoviny |
| ÍRSKO | Irish whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish whisky | Liehoviny |
| GRÉCKO | Ούζο (Ouzo) (1) | Liehoviny |
| GRÉCKO | Σάμος (Samos) | Vína |
| ŠPANIELSKO | Bierzo | Vína |
| ŠPANIELSKO | Brandy de Jerez | Liehoviny |
| ŠPANIELSKO | Campo de Borja | Vína |
| ŠPANIELSKO | Cariñena | Vína |
| ŠPANIELSKO | Castilla | Vína |
| ŠPANIELSKO | Cataluña | Vína |
| ŠPANIELSKO | Cava | Vína |
| ŠPANIELSKO | Empordà | Vína |
| ŠPANIELSKO | Idiazábal | Syry |
| ŠPANIELSKO | Jamón de Teruel | Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – šunky |
| ŠPANIELSKO | Jerez – Xérès – Sherry | Vína |
| ŠPANIELSKO | Jijona | Chlieb, pečivo, koláčiky, cukrárske výrobky, sušienky a ostatný pekárenský tovar – Turrón |
| ŠPANIELSKO | Jumilla | Vína |
| ŠPANIELSKO | La Mancha | Vína |
| ŠPANIELSKO | Los Pedroches | Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – šunky |
| ŠPANIELSKO | Málaga | Vína |
| ŠPANIELSKO | Manzanilla – Sanlúcar de Barrameda | Vína |
| ŠPANIELSKO | Navarra | Vína |
| ŠPANIELSKO | Penedés | Vína |
| ŠPANIELSKO | Priorat | Vína |
| ŠPANIELSKO | Queso Manchego (2) | Syry |
| ŠPANIELSKO | Rías Baixas | Vína |
| ŠPANIELSKO | Ribera del Duero | Vína |
| ŠPANIELSKO | Rioja | Vína |
| ŠPANIELSKO | Rueda | Vína |
| ŠPANIELSKO | Somontano | Vína |
| ŠPANIELSKO | Toro | Vína |
| ŠPANIELSKO | Turrón de Alicante | Chlieb, pečivo, koláčiky, cukrárske výrobky, sušienky a ostatný pekárenský tovar – Turrón |
| ŠPANIELSKO | Utiel-Requena | Vína |
| ŠPANIELSKO | Valdepeñas | Vína |
| ŠPANIELSKO | Valencia | Vína |
| FRANCÚZSKO | Alsace | Vína |
| FRANCÚZSKO | Anjou | Vína |
| FRANCÚZSKO | Armagnac | Liehoviny |
| FRANCÚZSKO | Beaujolais | Vína |
| FRANCÚZSKO | Bordeaux | Vína |
| FRANCÚZSKO | Bourgogne | Vína |
| FRANCÚZSKO | Brie de Meaux (3) | Syry |
| FRANCÚZSKO | Cadillac | Vína |
| FRANCÚZSKO | Kalvados | Liehoviny |
| FRANCÚZSKO | Camembert de Normandie (4) | Syry |
| FRANCÚZSKO | Canard à foie gras du Sud-Ouest/Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) | Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – kačacie |
| FRANCÚZSKO | Chablis | Vína |
| FRANCÚZSKO | Champagne | Vína |
| FRANCÚZSKO | Châteauneuf-du-Pape | Vína |
| FRANCÚZSKO | Cognac | Liehoviny |
| FRANCÚZSKO | Comté | Syry |
| FRANCÚZSKO | Côtes de Provence | Vína |
| FRANCÚZSKO | Côtes du Rhône | Vína |
| FRANCÚZSKO | Côtes du Roussillon | Vína |
| FRANCÚZSKO | Emmental de Savoie (5) | Syry |
| FRANCÚZSKO | Graves | Vína |
| FRANCÚZSKO | Haut-Médoc | Vína |
| FRANCÚZSKO | Huile essentielle de lavande de Haute-Provence | Esenciálne oleje – levanduľa |
| FRANCÚZSKO | Jambon de Bayonne | Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – šunky |
| FRANCÚZSKO | Languedoc (Coteaux du Languedoc) | Vína |
| FRANCÚZSKO | Margaux | Vína |
| FRANCÚZSKO | Médoc | Vína |
| FRANCÚZSKO | Pommard | Vína |
| FRANCÚZSKO | Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – sušené varené slivky |
| FRANCÚZSKO | Reblochon | Syry |
| FRANCÚZSKO | Rhum de la Martinique | Liehoviny |
| FRANCÚZSKO | Romanée Saint-Vivant | Vína |
| FRANCÚZSKO | Roquefort | Syry |
| FRANCÚZSKO | Saint-Emilion | Vína |
| FRANCÚZSKO | Saint-Julien | Vína |
| FRANCÚZSKO | Sauternes | Vína |
| FRANCÚZSKO | Val de Loire | Vína |
| TALIANSKO | Asti | Vína |
| TALIANSKO | Barbaresco | Vína |
| TALIANSKO | Barbera d'Alba | Vína |
| TALIANSKO | Barbera d'Asti | Vína |
| TALIANSKO | Barolo | Vína |
| TALIANSKO | Brachetto d'Acqui | Vína |
| TALIANSKO | Conegliano – Valdobbiadene – Prosecco | Vína |
| TALIANSKO | Dolcetto d'Alba | Vína |
| TALIANSKO | Fontina (6) | Syry |
| TALIANSKO | Franciacorta | Vína |
| TALIANSKO | Gorgonzola (7) | Syry |
| TALIANSKO | Grana Padano | Syry |
| TALIANSKO | Grappa | Liehoviny |
| TALIANSKO | Mortadella Bologna | Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) |
| TALIANSKO | Parmigiano Reggiano (8) | Syry |
| TALIANSKO | Prosciutto di Parma (9) | Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – šunky |
| TALIANSKO | Prosciutto di S. Daniele/Prosciutto di San Daniele | Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – šunky |
| TALIANSKO | Prosciutto Toscano | Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – šunky |
| TALIANSKO | Provolone Valpadana (10) | Syry |
| TALIANSKO | Soave | Vína |
| TALIANSKO | Taleggio | Syry |
| TALIANSKO | Toscano | Oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) – olivový olej |
| TALIANSKO | Toscano/Toscana | Vína |
| TALIANSKO | Vino Nobile di Montepulciano | Vína |
| CYPRUS | Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα (Zivania) | Liehoviny |
| CYPRUS | Κουμανδαρία (Commandaria) | Vína |
| CYPRUS | Ούζο (Ouzo) (11) | Liehoviny |
| MAĎARSKO | Pálinka | Liehoviny |
| MAĎARSKO | Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi | Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) |
| MAĎARSKO | Tokaj | Vína |
| MAĎARSKO | Törkölypálinka | Liehoviny |
| RAKÚSKO | Inländerrum | Liehoviny |
| RAKÚSKO | Jägertee/Jagertee/Jagatee | Liehoviny |
| POĽSKO | Polska Wódka/Polish Vodka | Liehoviny |
| POĽSKO | Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass | Liehoviny |
| PORTUGALSKO | Douro | Vína |
| PORTUGALSKO | Porto/Port/Oporto | Vína |
| SLOVENSKO | Vinohradnícka oblasť Tokaj | Vína |
| ŠVÉDSKO | Svensk Vodka/Swedish Vodka | Liehoviny |
| SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO | Scotch Whisky | Liehoviny |

ČLENSKÝ ŠTÁT

NÁZOV

OPIS VÝROBKU ALEBO TRIEDA VÝROBKU

NEMECKO

Bayerisches Bier

Pivo

NEMECKO

Münchener Bier

Pivo

NEMECKO

Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste

Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)

ÍRSKO

Irish Cream

Liehoviny

ÍRSKO

Irish whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish whisky

Liehoviny

GRÉCKO

Ούζο (Ouzo) (1)

Liehoviny

GRÉCKO

Σάμος (Samos)

Vína

ŠPANIELSKO

Bierzo

Vína

ŠPANIELSKO

Brandy de Jerez

Liehoviny

ŠPANIELSKO

Campo de Borja

Vína

ŠPANIELSKO

Cariñena

Vína

ŠPANIELSKO

Castilla

Vína

ŠPANIELSKO

Cataluña

Vína

ŠPANIELSKO

Cava

Vína

ŠPANIELSKO

Empordà

Vína

ŠPANIELSKO

Idiazábal

Syry

ŠPANIELSKO

Jamón de Teruel

Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – šunky

ŠPANIELSKO

Jerez – Xérès – Sherry

Vína

ŠPANIELSKO

Jijona

Chlieb, pečivo, koláčiky, cukrárske výrobky, sušienky a ostatný pekárenský tovar – Turrón

ŠPANIELSKO

Jumilla

Vína

ŠPANIELSKO

La Mancha

Vína

ŠPANIELSKO

Los Pedroches

Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – šunky

ŠPANIELSKO

Málaga

Vína

ŠPANIELSKO

Manzanilla – Sanlúcar de Barrameda

Vína

ŠPANIELSKO

Navarra

Vína

ŠPANIELSKO

Penedés

Vína

ŠPANIELSKO

Priorat

Vína

ŠPANIELSKO

Queso Manchego (2)

Syry

ŠPANIELSKO

Rías Baixas

Vína

ŠPANIELSKO

Ribera del Duero

Vína

ŠPANIELSKO

Rioja

Vína

ŠPANIELSKO

Rueda

Vína

ŠPANIELSKO

Somontano

Vína

ŠPANIELSKO

Toro

Vína

ŠPANIELSKO

Turrón de Alicante

Chlieb, pečivo, koláčiky, cukrárske výrobky, sušienky a ostatný pekárenský tovar – Turrón

ŠPANIELSKO

Utiel-Requena

Vína

ŠPANIELSKO

Valdepeñas

Vína

ŠPANIELSKO

Valencia

Vína

FRANCÚZSKO

Alsace

Vína

FRANCÚZSKO

Anjou

Vína

FRANCÚZSKO

Armagnac

Liehoviny

FRANCÚZSKO

Beaujolais

Vína

FRANCÚZSKO

Bordeaux

Vína

FRANCÚZSKO

Bourgogne

Vína

FRANCÚZSKO

Brie de Meaux (3)

Syry

FRANCÚZSKO

Cadillac

Vína

FRANCÚZSKO

Kalvados

Liehoviny

FRANCÚZSKO

Camembert de Normandie (4)

Syry

FRANCÚZSKO

Canard à foie gras du Sud-Ouest/Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)

Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – kačacie

FRANCÚZSKO

Chablis

Vína

FRANCÚZSKO

Champagne

Vína

FRANCÚZSKO

Châteauneuf-du-Pape

Vína

FRANCÚZSKO

Cognac

Liehoviny

FRANCÚZSKO

Comté

Syry

FRANCÚZSKO

Côtes de Provence

Vína

FRANCÚZSKO

Côtes du Rhône

Vína

FRANCÚZSKO

Côtes du Roussillon

Vína

FRANCÚZSKO

Emmental de Savoie (5)

Syry

FRANCÚZSKO

Graves

Vína

FRANCÚZSKO

Haut-Médoc

Vína

FRANCÚZSKO

Huile essentielle de lavande de Haute-Provence

Esenciálne oleje – levanduľa

FRANCÚZSKO

Jambon de Bayonne

Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – šunky

FRANCÚZSKO

Languedoc (Coteaux du Languedoc)

Vína

FRANCÚZSKO

Margaux

Vína

FRANCÚZSKO

Médoc

Vína

FRANCÚZSKO

Pommard

Vína

FRANCÚZSKO

Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – sušené varené slivky

FRANCÚZSKO

Reblochon

Syry

FRANCÚZSKO

Rhum de la Martinique

Liehoviny

FRANCÚZSKO

Romanée Saint-Vivant

Vína

FRANCÚZSKO

Roquefort

Syry

FRANCÚZSKO

Saint-Emilion

Vína

FRANCÚZSKO

Saint-Julien

Vína

FRANCÚZSKO

Sauternes

Vína

FRANCÚZSKO

Val de Loire

Vína

TALIANSKO

Asti

Vína

TALIANSKO

Barbaresco

Vína

TALIANSKO

Barbera d'Alba

Vína

TALIANSKO

Barbera d'Asti

Vína

TALIANSKO

Barolo

Vína

TALIANSKO

Brachetto d'Acqui

Vína

TALIANSKO

Conegliano – Valdobbiadene – Prosecco

Vína

TALIANSKO

Dolcetto d'Alba

Vína

TALIANSKO

Fontina (6)

Syry

TALIANSKO

Franciacorta

Vína

TALIANSKO

Gorgonzola (7)

Syry

TALIANSKO

Grana Padano

Syry

TALIANSKO

Grappa

Liehoviny

TALIANSKO

Mortadella Bologna

Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)

TALIANSKO

Parmigiano Reggiano (8)

Syry

TALIANSKO

Prosciutto di Parma (9)

Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – šunky

TALIANSKO

Prosciutto di S. Daniele/Prosciutto di San Daniele

Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – šunky

TALIANSKO

Prosciutto Toscano

Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – šunky

TALIANSKO

Provolone Valpadana (10)

Syry

TALIANSKO

Soave

Vína

TALIANSKO

Taleggio

Syry

TALIANSKO

Toscano

Oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) – olivový olej

TALIANSKO

Toscano/Toscana

Vína

TALIANSKO

Vino Nobile di Montepulciano

Vína

CYPRUS

Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα (Zivania)

Liehoviny

CYPRUS

Κουμανδαρία (Commandaria)

Vína

CYPRUS

Ούζο (Ouzo) (11)

Liehoviny

MAĎARSKO

Pálinka

Liehoviny

MAĎARSKO

Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi

Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)

MAĎARSKO

Tokaj

Vína

MAĎARSKO

Törkölypálinka

Liehoviny

RAKÚSKO

Inländerrum

Liehoviny

RAKÚSKO

Jägertee/Jagertee/Jagatee

Liehoviny

POĽSKO

Polska Wódka/Polish Vodka

Liehoviny

POĽSKO

Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass

Liehoviny

PORTUGALSKO

Douro

Vína

PORTUGALSKO

Porto/Port/Oporto

Vína

SLOVENSKO

Vinohradnícka oblasť Tokaj

Vína

ŠVÉDSKO

Svensk Vodka/Swedish Vodka

Liehoviny

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

Scotch Whisky

Liehoviny

ČASŤ B

Zemepisné označenia republík patriacich k zmluvnej strane Stredná Amerika chránené v rámci zmluvnej strany EÚ v súlade s hlavou VI (Duševné vlastníctvo) časti IV tejto dohody

| KRAJINA | NÁZOV | VÝROBKY |
| --- | --- | --- |
| KOSTARIKA | Café de Costa Rica | Káva |
| KOSTARIKA | Banano de Costa Rica | Banány |
| SALVÁDOR | Café Apaneca-Ilamapetec | Káva |
| SALVÁDOR | Bálsamo de El Salvador | Balzam |
| GUATEMALA | Café Antigua | Káva |
| GUATEMALA | Ron de Guatemala | Liehoviny |
| HONDURAS | Cafés del Occidente Hondureño (H W C) | Káva |
| HONDURAS | Café de Marcala | Káva |
| PANAMA | Seco de Panamá | Liehoviny |

KRAJINA

NÁZOV

VÝROBKY

KOSTARIKA

Café de Costa Rica

Káva

KOSTARIKA

Banano de Costa Rica

Banány

SALVÁDOR

Café Apaneca-Ilamapetec

Káva

SALVÁDOR

Bálsamo de El Salvador

Balzam

GUATEMALA

Café Antigua

Káva

GUATEMALA

Ron de Guatemala

Liehoviny

HONDURAS

Cafés del Occidente Hondureño (H W C)

Káva

HONDURAS

Café de Marcala

Káva

PANAMA

Seco de Panamá

Liehoviny

---

(1)  Grécky alebo cyperský výrobok.

1

(2)  Zapísané do registra v Guatemale, Hondurase, Nikarague a Paname; v Kostarike a Salvádore ešte prebiehajú námietkové konania.

2

(3)  Zapísané do registra v Kostarike, Salvádore, Hondurase, Nikarague a Paname; v Guatemale ešte prebieha námietkové konanie.

3

(4)  Zapísané do registra v Kostarike, Salvádore, Hondurase, Nikarague a Paname; v Guatemale ešte prebiehajú námietkové konania.

4

(5)  Zapísané do registra v Kostarike, Salvádore, Hondurase, Nikarague a Paname; v Guatemale ešte prebiehajú námietkové konania.

5

(6)  Zapísané do registra v Salvádore, Guatemale, Hondurase, Nikarague a Paname; v Kostarike ešte prebieha námietkové konanie.

6

(7)  Zapísané do registra v Guatemale, Hondurase, Nikarague a Paname; v Kostarike a Salvádore ešte prebiehajú námietkové konania.

7

(8)  Zapísané do registra v Hondurase, Nikarague a Paname; v Kostarike, Salvádore a Guatemale ešte prebiehajú námietkové konania.

8

(9)  Zapísané do registra v Kostarike, Guatemale, Hondurase, Nikarague a Paname; v Salvádore ešte prebieha námietkové konanie.

9

(10)  Zapísané do registra v Salvádore, Hondurase, Nikarague a Paname; v Kostarike a Guatemale ešte prebiehajú námietkové konania.

10

(11)  Grécky alebo cyperský výrobok.

11

---

Korigendá

| 24.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 196/67 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 196/67

---

Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2015/1204 z 22. júla 2015 o dočasnej výnimke z pravidiel pôvodu ustanovených v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 1528/2007 s cieľom zohľadniť osobitnú situáciu v Keni, pokiaľ ide o filety z tuniaka

(
  Úradný vestník Európskej únie L 195 z 23. júla 2015
  )

Na strane 47 v článku 5:

namiesto:

„Derogation — Commission Implementing Decision 2015/.../EU“

má byť:

„Derogation — Commission Implementing Decision (EU) 2015/1204“.

---

| 24.7.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 196/67 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 196/67

---

Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1071/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré je potrebné dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy, a ktorým sa zrušuje smernica Rady 96/26/ES

(
  Úradný vestník Európskej únie L 300 zo 14. novembra 2009
  )

Na strane 71 v prílohe IV odseku 6

namiesto:

„Vodič, ktorý používa falšovaný vodičský preukaz, ktorého nie je držiteľom alebo ktorý získal na základe falošných vyhlásení a/alebo pozmenených dokladov.“

má byť:

„Vodič používa falšovanú kartu vodiča, alebo kartu, ktorej nie je držiteľom alebo ktorú získal na základe falošných vyhlásení a/alebo pozmenených dokladov.“

---