# Uradni list C 37/2017

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 37 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 604. februar 2017 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 37

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 604. februar 2017

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 37/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2017/C 37/01

Menjalni tečaji eura

1

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 37/02 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8369 – KKR/Hitachi Koki) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 37/03 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8353 – CVC/Corialis) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 3 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2017/C 37/02

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8369 – KKR/Hitachi Koki) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

2

2017/C 37/03

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8353 – CVC/Corialis) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 4.2.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 37/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

3. februarja 2017

(2017/C 37/01)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0741 |
| JPY | japonski jen | 121,49 |
| DKK | danska krona | 7,4376 |
| GBP | funt šterling | 0,86013 |
| SEK | švedska krona | 9,4420 |
| CHF | švicarski frank | 1,0695 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,8568 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,021 |
| HUF | madžarski forint | 309,46 |
| PLN | poljski zlot | 4,2972 |
| RON | romunski leu | 4,5158 |
| TRY | turška lira | 4,0118 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4057 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4023 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,3343 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,4781 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5186 |
| KRW | južnokorejski won | 1 232,25 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,4212 |
| CNY | kitajski juan | 7,3776 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4331 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 333,86 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7561 |
| PHP | filipinski peso | 53,461 |
| RUB | ruski rubelj | 63,6106 |
| THB | tajski bat | 37,653 |
| BRL | brazilski real | 3,3641 |
| MXN | mehiški peso | 22,0157 |
| INR | indijska rupija | 72,3095 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0741

JPY

japonski jen

121,49

DKK

danska krona

7,4376

GBP

funt šterling

0,86013

SEK

švedska krona

9,4420

CHF

švicarski frank

1,0695

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,8568

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,021

HUF

madžarski forint

309,46

PLN

poljski zlot

4,2972

RON

romunski leu

4,5158

TRY

turška lira

4,0118

AUD

avstralski dolar

1,4057

CAD

kanadski dolar

1,4023

HKD

hongkonški dolar

8,3343

NZD

novozelandski dolar

1,4781

SGD

singapurski dolar

1,5186

KRW

južnokorejski won

1 232,25

ZAR

južnoafriški rand

14,4212

CNY

kitajski juan

7,3776

HRK

hrvaška kuna

7,4331

IDR

indonezijska rupija

14 333,86

MYR

malezijski ringit

4,7561

PHP

filipinski peso

53,461

RUB

ruski rubelj

63,6106

THB

tajski bat

37,653

BRL

brazilski real

3,3641

MXN

mehiški peso

22,0157

INR

indijska rupija

72,3095

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 4.2.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 37/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 37/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8369 – KKR/Hitachi Koki)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 37/02)

| 1. | Komisija je 26. januarja 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero naložbeni skladi, ki jim svetujejo podružnice podjetja KKR & Co. L.P. („KKR“, ZDA), z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Hitachi Koki Co., Ltd. („Hitachi Koki“, Japonska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. januarja 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero naložbeni skladi, ki jim svetujejo podružnice podjetja KKR & Co. L.P. („KKR“, ZDA), z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Hitachi Koki Co., Ltd. („Hitachi Koki“, Japonska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za KKR: svetovno naložbeno podjetje, ki nudi širok spekter storitev upravljanja alternativnih naložb za javne in zasebne tržne vlagatelje ter zagotavlja kapitalske tržne rešitve za podjetje, njegove portfeljske družbe in stranke,
  —   za Hitachi Koki: svetovno podjetje s sedežem na Japonskem, ki proizvaja in prodaja električne naprave in instrumente na področju bioznanosti. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za KKR: svetovno naložbeno podjetje, ki nudi širok spekter storitev upravljanja alternativnih naložb za javne in zasebne tržne vlagatelje ter zagotavlja kapitalske tržne rešitve za podjetje, njegove portfeljske družbe in stranke,

—   za Hitachi Koki: svetovno podjetje s sedežem na Japonskem, ki proizvaja in prodaja električne naprave in instrumente na področju bioznanosti.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8369 – KKR/Hitachi Koki se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8369 – KKR/Hitachi Koki se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 4.2.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 37/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 37/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8353 – CVC/Corialis)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 37/03)

| 1. | Komisija je 26. januarja 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Luksemburg) z nakupom delnic in drugih vrednostnih papirjev pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad podjetjem AI Alu (Luksemburg) S.à.r.l. in podjetjem AI Alu & Cy S.C.A. („Corialis“, Luksemburg), ki je holding skupine Corialis. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. januarja 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Luksemburg) z nakupom delnic in drugih vrednostnih papirjev pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad podjetjem AI Alu (Luksemburg) S.à.r.l. in podjetjem AI Alu & Cy S.C.A. („Corialis“, Luksemburg), ki je holding skupine Corialis.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za CVC: naložbe zasebnega kapitala v različne panoge, vključno s kemikalijami, javnimi storitvami, proizvodnjo, maloprodajo in distribucijo,
  —   za Corialis: proizvodnja in zagotavljanje storitev ekstruzije aluminija, stavbnih sistemov s prevleko iz aluminija ter profilov za okna, vrata, zimske vrtove in obešene fasade. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za CVC: naložbe zasebnega kapitala v različne panoge, vključno s kemikalijami, javnimi storitvami, proizvodnjo, maloprodajo in distribucijo,

—   za Corialis: proizvodnja in zagotavljanje storitev ekstruzije aluminija, stavbnih sistemov s prevleko iz aluminija ter profilov za okna, vrata, zimske vrtove in obešene fasade.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8353 – CVC/Corialis se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8353 – CVC/Corialis se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---