# Il-Ġurnal Uffiċjali C 232/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 232 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5816 ta' Lulju 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 232

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5816 ta' Lulju 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 232/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7658 — Platinum Equity/WFS Global Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 232/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7660 — KKR/Ursa) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 232/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7658 — Platinum Equity/WFS Global Holding) (
  1
  )

1

1

2015/C 232/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7660 — KKR/Ursa) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2015/C 232/03 | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-14 ta' Lulju 2015 li ġġedded il-Bord Amministrattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali | 2 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 232/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |
| 2015/C 232/05 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 7 |
| | Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data |
| 2015/C 232/06 | Sommarju Eżekuttiv tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar Is-Saħħa Mobbli: Ir-rikonċiljazzjoni tal-innovazzjoni teknoloġika mal-protezzjoni tad-Data | 8 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2015/C 232/07 | Notifika mingħand il-Gvern Spanjol skont l-artikoli 10(2) u 14 tad-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (id-Direttiva dwar il-Gass) dwar ir-regoli komuni għas-suq intern tal-gass naturali rigward il-ħatra tal-kumpanija ENAGAS TRANSPORTE, S.A.U bħala Operatur tas-Sistema ta’ Trażmissjoni u Operatur Indipendenti tas-Sistema fi Spanja | 11 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2015/C 232/08 | L-ebda għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE | 12 |
| 2015/C 232/09 | L-ebda għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE | 13 |
| 2015/C 232/10 | Tħabbira min-Norveġja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi — Tħabbira ta’ stedina għall-applikazzjoni għal liċenzji għall-produzzjoni ta’ żejt mhux maħdum fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża — Għotjiet f’Żoni Predefiniti għall-2015 | 14 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2015/C 232/03

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-14 ta' Lulju 2015 li ġġedded il-Bord Amministrattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali

2

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 232/04

Rata tal-kambju tal-euro

6

2015/C 232/05

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

7

Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

2015/C 232/06

Sommarju Eżekuttiv tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar Is-Saħħa Mobbli: Ir-rikonċiljazzjoni tal-innovazzjoni teknoloġika mal-protezzjoni tad-Data

8

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2015/C 232/07

Notifika mingħand il-Gvern Spanjol skont l-artikoli 10(2) u 14 tad-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (id-Direttiva dwar il-Gass) dwar ir-regoli komuni għas-suq intern tal-gass naturali rigward il-ħatra tal-kumpanija ENAGAS TRANSPORTE, S.A.U bħala Operatur tas-Sistema ta’ Trażmissjoni u Operatur Indipendenti tas-Sistema fi Spanja

11

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2015/C 232/08

L-ebda għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE

12

2015/C 232/09

L-ebda għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE

13

2015/C 232/10

Tħabbira min-Norveġja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi — Tħabbira ta’ stedina għall-applikazzjoni għal liċenzji għall-produzzjoni ta’ żejt mhux maħdum fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża — Għotjiet f’Żoni Predefiniti għall-2015

14

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 232/11 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7642 — Banque publique d’investissement/CNIM/SUNCNIM) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 16 |
| 2015/C 232/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7669 — Lion Capital/Aryzta/Picard Groupe) (
  1
  ) | 17 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 232/11

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7642 — Banque publique d’investissement/CNIM/SUNCNIM) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

16

2015/C 232/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7669 — Lion Capital/Aryzta/Picard Groupe) (
  1
  )

1

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 232/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7658 — Platinum Equity/WFS Global Holding)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 232/01)

Fit-8 ta’ Lulju 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7658. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7658. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 16.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 232/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7660 — KKR/Ursa)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 232/02)

Fit-8 ta’ Lulju 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7660. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7660. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 16.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 232/2

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-14 ta' Lulju 2015

li ġġedded il-Bord Amministrattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali

(2015/C 232/03)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/75 tal-10 ta' Frar 1975 li jistabbilixxi ċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-listi tal-persuni nnominati mibgħuta lill-Kunsill mill-Gvernijiet tal-Istati Membri rigward ir-rappreżentanti tagħhom, u mill-Kummissjoni rigward ir-rappreżentanti tal-impjegati u ta' min iħaddem,

Billi:

| (1) | Bid-Deċiżjoni tiegħu tas-16 ta' Lulju 2012 (2) u tas-27 ta' Novembru 2012 (3), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord Amministrattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali għall-perijodu mit-18 ta' Settembru 2012 sas-17 ta' Settembru 2015. |
| --- | --- |

(1)

Bid-Deċiżjoni tiegħu tas-16 ta' Lulju 2012 (2) u tas-27 ta' Novembru 2012 (3), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord Amministrattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali għall-perijodu mit-18 ta' Settembru 2012 sas-17 ta' Settembru 2015.

| (2) | Il-membri tal-Bord Amministrattiv ta' dak iċ-Ċentru għandhom jinħatru għal perijodu ta' tliet snin, |
| --- | --- |

(2)

Il-membri tal-Bord Amministrattiv ta' dak iċ-Ċentru għandhom jinħatru għal perijodu ta' tliet snin,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Dawn li ġejjin huma b'dan maħtura membri tal-Bord Amministrattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali għall-perijodu mit-18 ta' Settembru 2015 sas-17 ta' Settembru 2018:

I.   RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET

| Belġju (sistema ta' rotazzjoni) | Komunità Fjamminga - Is-Sinjura Micheline SCHEYS
  Komunità Franċiża - Is-Sur Guibert DEBROUX |
| --- | --- |
| Bulgarija | Is-Sinjura Emilia VALCHOVSKA |
| Repubblika Ċeka | Is-Sinjura Marta STARÁ |
| Danimarka | Is-Sur Lars MORTENSEN |
| Ġermanja | Is-Sur Peter THIELE |
| Estonja | Is-Sinjura Rita SIILIVASK |
| Irlanda | Is-Sur John McGRATH |
| Greċja | Is-Sur Dimitrios CHASAPIS |
| Spanja | Is-Sinjura Soledad IGLESIAS JIMÉNEZ |
| Franza | Is-Sinjura Marianne DE BRUNHOFF |
| Kroazja | Is-Sinjura Katarina GRGEC |
| Italja | Is-Sinjura Marinella COLUCCI |
| Ċipru | Is-Sur George PANAYIDES |
| Latvja | Is-Sinjura Inta ŠUSTA |
| Litwanja | Is-Sur Saulius ZYBARTAS |
| Lussemburgu | Is-Sur Antonio DE CAROLIS |
| Ungerija | Is-Sur László ODROBINA |
| Malta | Ing. Vince MAIONE |
| Netherlands | Is-Sur Peter VAN IJSSELMUIDEN |
| Awstrija | Is-Sur Reinhard NÖBAUER |
| Polonja | Is-Sur Piotr BARTOSIAK |
| Portugall | Is-Sinjura Isilda FERNANDES |
| Rumanija | Is-Sinjura Gabriela CIOBANU |
| Slovenja | Is-Sinjura Slavica ČERNOŠA PhD |
| Slovakkja | Is-Sur Juraj VANTUCH |
| Finlandja | Is-Sinjura Tarja RIIHIMÄKI |
| Żvezja | Is-Sinjura Carina LINDÉN |
| Renju Unit | Is-Sur Ian PEGG |

Belġju (sistema ta' rotazzjoni)

Komunità Fjamminga - Is-Sinjura Micheline SCHEYS

Komunità Franċiża - Is-Sur Guibert DEBROUX

Bulgarija

Is-Sinjura Emilia VALCHOVSKA

Repubblika Ċeka

Is-Sinjura Marta STARÁ

Danimarka

Is-Sur Lars MORTENSEN

Ġermanja

Is-Sur Peter THIELE

Estonja

Is-Sinjura Rita SIILIVASK

Irlanda

Is-Sur John McGRATH

Greċja

Is-Sur Dimitrios CHASAPIS

Spanja

Is-Sinjura Soledad IGLESIAS JIMÉNEZ

Franza

Is-Sinjura Marianne DE BRUNHOFF

Kroazja

Is-Sinjura Katarina GRGEC

Italja

Is-Sinjura Marinella COLUCCI

Ċipru

Is-Sur George PANAYIDES

Latvja

Is-Sinjura Inta ŠUSTA

Litwanja

Is-Sur Saulius ZYBARTAS

Lussemburgu

Is-Sur Antonio DE CAROLIS

Ungerija

Is-Sur László ODROBINA

Malta

Ing. Vince MAIONE

Netherlands

Is-Sur Peter VAN IJSSELMUIDEN

Awstrija

Is-Sur Reinhard NÖBAUER

Polonja

Is-Sur Piotr BARTOSIAK

Portugall

Is-Sinjura Isilda FERNANDES

Rumanija

Is-Sinjura Gabriela CIOBANU

Slovenja

Is-Sinjura Slavica ČERNOŠA PhD

Slovakkja

Is-Sur Juraj VANTUCH

Finlandja

Is-Sinjura Tarja RIIHIMÄKI

Żvezja

Is-Sinjura Carina LINDÉN

Renju Unit

Is-Sur Ian PEGG

II.   RAPPREŻENTANTI TAL-ORGANIZZAZZJONIJIET TAL-IMPJEGATI

| Belġju | Is-Sur Jan VERCAMST |
| --- | --- |
| Bulgarija | Is-Sinjura Yuliya SIMEONOVA |
| Repubblika Ċeka | Is-Sur Petr PEČENKA |
| Danimarka | Is-Sur Erik SCHMIDT |
| Ġermanja | Is-Sur Mario PATUZZI |
| Estonja | Is-Sinjura Kaja TOOMSALU |
| Irlanda | Is-Sur Frank VAUGHAN |
| Greċja | Is-Sur Andreas STOIMENIDIS |
| Spanja | Is-Sinjura Yolanda PONCE SANZ |
| Franza | Is-Sinjura Laurence MARTIN |
| Kroazja | Is-Sinjura Dijana ŠOBOTA |
| Italja | Is-Sinjura Milena MICHELETTI |
| Ċipru | Is-Sur Nicos NICOLAOU |
| Latvja | Is-Sinjura Ruta PORNIECE |
| Litwanja | Is-Sinjura Tatjana BABRAUSKIENE |
| Lussemburgu | Is-Sur Jean-Claude REDING |
| Ungerija | (4) |
| Malta | Is-Sur Kevin BONELLO |
| Netherlands | Is-Sinjura Isabel COENEN |
| Awstrija | Is-Sur Alexander PRISCHL |
| Polonja | Is-Sinjura Dagmara IWANCIW |
| Portugall | Is-Sur Hugo DIONÍSIO |
| Rumanija | Is-Sur Gheorghe SIMION |
| Slovenja | Is-Sur Anton ROZMAN |
| Slovakkja | Is-Sur Bernard ŠIŠKA |
| Finlandja | Is-Sinjura Kirsi RASINAHO |
| Żvezja | Is-Sur German BENDER |
| Renju Unit | Is-Sinjura Kirsi-Marja KEKKI |

Belġju

Is-Sur Jan VERCAMST

Bulgarija

Is-Sinjura Yuliya SIMEONOVA

Repubblika Ċeka

Is-Sur Petr PEČENKA

Danimarka

Is-Sur Erik SCHMIDT

Ġermanja

Is-Sur Mario PATUZZI

Estonja

Is-Sinjura Kaja TOOMSALU

Irlanda

Is-Sur Frank VAUGHAN

Greċja

Is-Sur Andreas STOIMENIDIS

Spanja

Is-Sinjura Yolanda PONCE SANZ

Franza

Is-Sinjura Laurence MARTIN

Kroazja

Is-Sinjura Dijana ŠOBOTA

Italja

Is-Sinjura Milena MICHELETTI

Ċipru

Is-Sur Nicos NICOLAOU

Latvja

Is-Sinjura Ruta PORNIECE

Litwanja

Is-Sinjura Tatjana BABRAUSKIENE

Lussemburgu

Is-Sur Jean-Claude REDING

Ungerija

(4)

Malta

Is-Sur Kevin BONELLO

Netherlands

Is-Sinjura Isabel COENEN

Awstrija

Is-Sur Alexander PRISCHL

Polonja

Is-Sinjura Dagmara IWANCIW

Portugall

Is-Sur Hugo DIONÍSIO

Rumanija

Is-Sur Gheorghe SIMION

Slovenja

Is-Sur Anton ROZMAN

Slovakkja

Is-Sur Bernard ŠIŠKA

Finlandja

Is-Sinjura Kirsi RASINAHO

Żvezja

Is-Sur German BENDER

Renju Unit

Is-Sinjura Kirsi-Marja KEKKI

III.   RAPPREŻENTANTI TAL-ORGANIZZAZZJONIJIET TA' MIN IĦADDEM

| Belġju | Is-Sur Jan DELFOSSE |
| --- | --- |
| Bulgarija | Is-Sinjura Daniela SIMIDCHIEVA |
| Repubblika Ċeka | Is-Sur Milos RATHOUSKY |
| Danimarka | Is-Sur Henrik BACH MORTENSEN |
| Ġermanja | Is-Sinjura Barbara DORN |
| Estonja | Is-Sinjura Anneli ENTSON |
| Irlanda | Is-Sur Tony DONOHOE |
| Greċja | Is-Sinjura Rena BARDANI |
| Spanja | Is-Sur Juan Carlos TEJEDA HISADO |
| Franza | Is-Sinjura Siham SAIDI |
| Kroazja | (5) |
| Italja | Is-Sur Claudio GENTILI |
| Ċipru | Is-Sur Michael PILIKOS |
| Latvja | Is-Sinjura Ilona KIUKUCANE |
| Litwanja | Is-Sur Aidas VAIČIULIS |
| Lussemburgu | Is-Sur Paul KRIER |
| Ungerija | Is-Sinjura Adrien BALINT |
| Malta | (5) |
| Netherlands | Is-Sur G.A.M van der GRIND |
| Awstrija | Is-Sur Gerhard RIEMER |
| Polonja | Is-Sur Andrzej STEPNIKOWSKI |
| Portugall | Is-Sinjura Anna Maria SANTOS GOUVELA LOPES |
| Rumanija | Is-Sur Julian GROPOSILA |
| Slovenja | Is-Sur Simon OGRIZEK |
| Slovakkja | Ing. Martin HOŠTÁK, PhD |
| Finlandja | Is-Sinjura Satu AGREN |
| Żvezja | Is-Sinjura Karin THAPPER |
| Renju Unit | Is-Sur Graham LANE |

Belġju

Is-Sur Jan DELFOSSE

Bulgarija

Is-Sinjura Daniela SIMIDCHIEVA

Repubblika Ċeka

Is-Sur Milos RATHOUSKY

Danimarka

Is-Sur Henrik BACH MORTENSEN

Ġermanja

Is-Sinjura Barbara DORN

Estonja

Is-Sinjura Anneli ENTSON

Irlanda

Is-Sur Tony DONOHOE

Greċja

Is-Sinjura Rena BARDANI

Spanja

Is-Sur Juan Carlos TEJEDA HISADO

Franza

Is-Sinjura Siham SAIDI

Kroazja

(5)

Italja

Is-Sur Claudio GENTILI

Ċipru

Is-Sur Michael PILIKOS

Latvja

Is-Sinjura Ilona KIUKUCANE

Litwanja

Is-Sur Aidas VAIČIULIS

Lussemburgu

Is-Sur Paul KRIER

Ungerija

Is-Sinjura Adrien BALINT

Malta

(5)

Netherlands

Is-Sur G.A.M van der GRIND

Awstrija

Is-Sur Gerhard RIEMER

Polonja

Is-Sur Andrzej STEPNIKOWSKI

Portugall

Is-Sinjura Anna Maria SANTOS GOUVELA LOPES

Rumanija

Is-Sur Julian GROPOSILA

Slovenja

Is-Sur Simon OGRIZEK

Slovakkja

Ing. Martin HOŠTÁK, PhD

Finlandja

Is-Sinjura Satu AGREN

Żvezja

Is-Sinjura Karin THAPPER

Renju Unit

Is-Sur Graham LANE

---

(1)  ĠU L 39, 13.2.1975, p. 1.

(2)  ĠU C 228, 31.7.2012, p. 2.

(3)  ĠU C 382, 12.12.2012, p. 7.

(4)  Ser jinħatar fi stadju aktar tard.

(5)  Ser jinħatar fi stadju aktar tard.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 232/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-15 ta’ Lulju 2015

(2015/C 232/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1009 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 135,95 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4629 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,70450 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3570 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0439 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,9405 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,078 |
| HUF | Forint Ungeriż | 310,77 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1290 |
| RON | Leu Rumen | 4,4238 |
| TRY | Lira Turka | 2,9112 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4753 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4030 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,5330 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6445 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4999 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 258,96 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,5986 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,8357 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5780 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 681,95 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1867 |
| PHP | Peso Filippin | 49,818 |
| RUB | Rouble Russu | 62,4150 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,514 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,4606 |
| MXN | Peso Messikan | 17,2346 |
| INR | Rupi Indjan | 69,8218 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1009

JPY

Yen Ġappuniż

135,95

DKK

Krona Daniża

7,4629

GBP

Lira Sterlina

0,70450

SEK

Krona Żvediża

9,3570

CHF

Frank Żvizzeru

1,0439

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,9405

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,078

HUF

Forint Ungeriż

310,77

PLN

Zloty Pollakk

4,1290

RON

Leu Rumen

4,4238

TRY

Lira Turka

2,9112

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4753

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4030

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,5330

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6445

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4999

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 258,96

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,5986

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,8357

HRK

Kuna Kroata

7,5780

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 681,95

MYR

Ringgit Malażjan

4,1867

PHP

Peso Filippin

49,818

RUB

Rouble Russu

62,4150

THB

Baht Tajlandiż

37,514

BRL

Real Brażiljan

3,4606

MXN

Peso Messikan

17,2346

INR

Rupi Indjan

69,8218

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 16.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 232/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 232/7

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2015/C 232/05)

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta' valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha, bħala informazzjoni għall-pubbliku u għall-partijiet kollha kkonċernati li jużaw il-muniti (1). Skont il-konklużjonijiet adottati mill-Kunsill fl-10 ta’ Frar 2009 (2) f'dan ir-rigward, l-Istati Membri taż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-UE li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro, huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni, sakemm jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, notevolment li dawn ikunu biss muniti ta’ EUR 2. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-EUR 2, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż li joħroġ il-munita
  : Lussemburgu

Suġġett tal-kommemorazzjoni
  : 125 anniversarju tad-dinastija Nassau-Weilbourg

Deskrizzjoni tad-disinn
  : Fuq ix-xellug tal-munita hemm ix-xbiha tal-Altezza Rjali Tiegħu l-Gran Duka Henri u fuq il-lemin, f'forma ta' ċirku u f'ordni kronoloġka tal-aċċessjoni tagħhom għat-tron, ix-xbigħat tal-Altezzi Rjali Tagħhom il-Gran Duki Adolphe u Guillaume IV, il-Gran Dukessi Marie-Adélaïde u Charlotte u l-Gran Duka Jean. Fuq il-lemin tad-disinn hemm ukoll f'forma ta' ċirku l-iskrizzjoni “1890 - Dynastie Nassau-Weilbourg”. L-indikazzjoni tal-pajjiż tal-ħruġ “Luxembourg” u s-sena “2015”, f’pożizzjoni vertikali, hija miktuba fiċ-ċentru tad-disinn.

Iċ-ċirku estern tal-munita jirrappreżenta t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li għandhom jinħarġu
  : 1,4 miljun munita

Data tal-ħruġ
  : Awwissu 2015

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, pp. 1-30 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

| 16.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 232/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 232/8

---

Sommarju Eżekuttiv tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar “Is-Saħħa Mobbli: Ir-rikonċiljazzjoni tal-innovazzjoni teknoloġika mal-protezzjoni tad-Data”

(It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-EN, FR u DE fuq is-sit elettroniku tal-KEPD (www.edps.europa.eu)

(2015/C 232/06)

Sommarju

Is-Saħħa Mobbli (“mHealth”) hija settur li qed tikber malajr li tirriżulta mill-konverġenza bejn il-kura tas-saħħa u l-ICT. Din tinkludi applikazzjonijiet mobbli ddisinjati sabiex jipprovdu servizzi relatati mas-saħħa permezz ta’ apparat intelliġenti (smart devices) li spiss jipproċessa informazzjoni personali dwar is-saħħa. Applikazzjonijiet tal-mHealth jipproċessaw ukoll volum kbir ta’ informazzjoni dwar l-istil ta’ ħajja u l-benesseri.

Is-suq mHealth huwa kkumplikat minħabba li ħafna operaturi pubbliċi u privati huma attivi fl-istess ħin, pereżempju żviluppaturi tal-apps (applikazzjonijiet), ħwienet tal-apps, manifatturi tal-apparat u min jirriklama, u l-mudelli tan-negozju li huma jadottaw jinbidlu kontinwament u jadattaw għal kundizzjonijiet li qed jinbidlu malajr. Madankollu, jekk dawn jipproċessaw informazzjoni personali, huma għandhom jirrispettaw ir-regoli tal-protezzjoni tad-data u jkunu responsabbli għall-ipproċessar tad-data tagħhom. Barra minn hekk, l-informazzjoni dwar is-saħħa tgawdi minn livell għoli ħafna ta’ protezzjoni taħt dawn ir-regoli.

L-iżvilupp tal-mHealth għandu potenzjal kbir għat-titjib tal-kura tas-saħħa u tal-ħajja tal-individwi. Barra minn hekk, Big Data, flimkien mal-“Internet tal-Oġġetti” huwa mistenni li jkollu impatt sinifikanti fuq l-mHealth minħabba l-volum ta’ informazzjoni disponibbli u l-kwalità ta’ deduzzjonijiet li jistgħu jinstiltu minn din l-informazzjoni. Hija mistennija li tipprovdi għarfien ġdid għal riċerka medika u tista’ wkoll tnaqqas l-ispejjeż u tagħmilha iktar sempliċi għall-pazjent meta jirrikorri għall-kura tas-saħħa.

Fl-istess ħin, huwa meħtieġ li jiġu protetti d-dinjità u d-drittijiet fundamentali tal-individwi, b’mod partikolari dawk tal-privatezza u tal-protezzjoni tad-data. L-użu estensiv tal-Big Data jista’ jnaqqas il-kontroll tal-utenti fuq l-informazzjoni personali tagħhom. Dan huwa parzjalment dovut għall-iżbilanċ enormi bejn l-informazzjoni limitata disponibbli għal persuni u l-informazzjoni estensiva disponibbli għal entitajiet li joffru prodotti li jinvolvu l-ipproċessar ta’ din l-informazzjoni personali.

Aħna nemmnu li l-miżuri li ġejjin dwar l-mHealth se jwasslu għal benefiċċji sostanzjali fil-qasam tal-protezzjoni tad-data:

| — | il-leġiżlatur tal-UE għandu, f’miżuri futuri ta’ tfassil tal-politika fil-qasam tal-mHealth, irawwem ir-responsabbiltà u l-allokazzjoni ta’ responsabbiltà ta’ dawk involuti fid-disinn, il-provvista u l-funzjonament ta’ apps (inklużi disinjaturi u manifatturi ta’ apparat); |
| --- | --- |

—

il-leġiżlatur tal-UE għandu, f’miżuri futuri ta’ tfassil tal-politika fil-qasam tal-mHealth, irawwem ir-responsabbiltà u l-allokazzjoni ta’ responsabbiltà ta’ dawk involuti fid-disinn, il-provvista u l-funzjonament ta’ apps (inklużi disinjaturi u manifatturi ta’ apparat);

| — | disinjaturi tal-apps u l-pubblikaturi għandhom jiddisinjaw apparat u apps biex tiżdied it-trasparenza u l-livell ta’ informazzjoni pprovduta lill-individwi fir-rigward tal-ipproċessar tad-data tagħhom u jevitaw ġbir ta’ iktar data milli huwa meħtieġ biex titwettaq il-funzjoni mistennija. Huma għandhom jagħmlu dan billi jinkludu l-isettjar (settings) tal-privatezza u tal-protezzjoni tad-data fid-disinn u billi jagħmluhom applikabbli mal-ewwel awtomatikament, fil-każ li l-individwi ma jkunux mistiedna jistabbilixxu l-għażliet tagħhom tal-protezzjoni tad-data manwalment, pereżempju meta jkunu qed jinstallaw apps fl-apparat intelliġenti tagħhom; |
| --- | --- |

—

disinjaturi tal-apps u l-pubblikaturi għandhom jiddisinjaw apparat u apps biex tiżdied it-trasparenza u l-livell ta’ informazzjoni pprovduta lill-individwi fir-rigward tal-ipproċessar tad-data tagħhom u jevitaw ġbir ta’ iktar data milli huwa meħtieġ biex titwettaq il-funzjoni mistennija. Huma għandhom jagħmlu dan billi jinkludu l-isettjar (settings) tal-privatezza u tal-protezzjoni tad-data fid-disinn u billi jagħmluhom applikabbli mal-ewwel awtomatikament, fil-każ li l-individwi ma jkunux mistiedna jistabbilixxu l-għażliet tagħhom tal-protezzjoni tad-data manwalment, pereżempju meta jkunu qed jinstallaw apps fl-apparat intelliġenti tagħhom;

| — | l-industrija għandha tuża l-Big Data fl-mHealth għal skopijiet li huma ta’ benefiċċju għall-individwi u tevita li tużawhom għal prattiċi li jistgħu jikkawżawlhom ħsara, bħall-għoti ta’ profil diskriminatorju; u |
| --- | --- |

—

l-industrija għandha tuża l-Big Data fl-mHealth għal skopijiet li huma ta’ benefiċċju għall-individwi u tevita li tużawhom għal prattiċi li jistgħu jikkawżawlhom ħsara, bħall-għoti ta’ profil diskriminatorju; u

| — | l-leġiżlatur għandu jtejjeb is-sigurtà tad-data u jinkoraġġixxi l-applikazzjoni tal-privatezza bid-disinn u awtomatikament permezz ta’ inġinerija tal-privatezza u l-iżvilupp ta’ materji primi u l-għodod. |
| --- | --- |

—

l-leġiżlatur għandu jtejjeb is-sigurtà tad-data u jinkoraġġixxi l-applikazzjoni tal-privatezza bid-disinn u awtomatikament permezz ta’ inġinerija tal-privatezza u l-iżvilupp ta’ materji primi u l-għodod.

Għalkemm l-mHealth hija settur ġdid li qed jiżviluppa, ir-regoli għall-protezzjoni tad-data tal-UE - kif attwalment ippromulgati u kif se jissaħħu iktar permezz tar-riforma - jipprovdu salvagwardji għall-ħarsien tad-data tal-individwi. Fl-istess ħin, aħna se ninkoraġġixxu In-Netwerk tal-Inġinerija tal-Privatezza fl-Internet (IPEN) biex nittestjaw l-aħjar prattiċi ġodda u soluzzjonijiet innovattivi għall-mHealth. Barra minn hekk, meta wieħed iqis id-dimensjoni globali tal-ipproċessar ta’ data fi ħdan l-mHealth, hija kruċjali l-kooperazzjoni msaħħa bejn l-awtoritajiet tal-protezzjoni tad-data madwar id-dinja.

I.   Introduzzjoni u sfond

I.1.   Sfond fuq l-mHealth - benefiċċji soċjali u Big Data

| 1. | Fil-bidu tas-snin 2000 il-midja, l-IT u l-industriji tal-komunikazzjoni elettronika bdew jikkonverġu, u joħolqu kemm ambjent ta’ negozju ġdid kif ukoll kwistjonijiet regolatorji ġodda. Bl-istess mod, illum, l-industrija tal-kura tas-saħħa sabet opportunitajiet ġodda għall-iżvilupp u t-tkabbir fil-konverġenza ma’ teknoloġiji ġodda (apparat intelliġenti u apps mobbli relatati). Din il-kombinazzjoni għandha l-għan finalment li tingħata kura tas-saħħa lill-utenti permezz ta’ apparat intelliġenti, u huwa meqjus bħala “qasam emerġenti li qed jiżviluppa b’pass mgħaġġel u għandu l-potenzjal li jkollu rwol importanti fit-trasformazzjoni tal-kura tas-saħħa u jtejjeb il-kwalità u l-effiċjenza tagħha”
   (1). |
| --- | --- |

1.

Fil-bidu tas-snin 2000 il-midja, l-IT u l-industriji tal-komunikazzjoni elettronika bdew jikkonverġu, u joħolqu kemm ambjent ta’ negozju ġdid kif ukoll kwistjonijiet regolatorji ġodda. Bl-istess mod, illum, l-industrija tal-kura tas-saħħa sabet opportunitajiet ġodda għall-iżvilupp u t-tkabbir fil-konverġenza ma’ teknoloġiji ġodda (apparat intelliġenti u apps mobbli relatati). Din il-kombinazzjoni għandha l-għan finalment li tingħata kura tas-saħħa lill-utenti permezz ta’ apparat intelliġenti, u huwa meqjus bħala “qasam emerġenti li qed jiżviluppa b’pass mgħaġġel u għandu l-potenzjal li jkollu rwol importanti fit-trasformazzjoni tal-kura tas-saħħa u jtejjeb il-kwalità u l-effiċjenza tagħha”
   (1).

| 2. | Il-konverġenza bejn it-teknoloġija u l-kura tas-saħħa hija mistennija li tippermetti (i) kura tas-saħħa aħjar bi prezz iktar baxx, (ii) irwol iktar effettiv tal-pazjenti (i.e. kontroll imtejjeb fuq il-kura tas-saħħa stess) (2), u (iii) aċċess iktar faċli u iktar immedjat għall-kura medika u l-informazzjoni online (eż. billi tippermetti lit-tobba biex jimmoniterjaw mill-bogħod il-pazjenti u jinteraġixxu iktar ta’ spiss magħhom permezz ta’ imejls). |
| --- | --- |

2.

Il-konverġenza bejn it-teknoloġija u l-kura tas-saħħa hija mistennija li tippermetti (i) kura tas-saħħa aħjar bi prezz iktar baxx, (ii) irwol iktar effettiv tal-pazjenti (i.e. kontroll imtejjeb fuq il-kura tas-saħħa stess) (2), u (iii) aċċess iktar faċli u iktar immedjat għall-kura medika u l-informazzjoni online (eż. billi tippermetti lit-tobba biex jimmoniterjaw mill-bogħod il-pazjenti u jinteraġixxu iktar ta’ spiss magħhom permezz ta’ imejls).

| 3. | Il-kisba ta’ dawn l-objettivi se tkun possibbli permezz tad-disinn u t-tqassim ta’ apparat mobbli (eż apparat tal-kompjuters li jintlibes) u apps li jaħdmu fuq apparat intelliġenti tal-utenti. Huma jistgħu jaqbdu kwantitajiet dejjem ikbar ta’ data personali (il-ħażna u l-qawwa ta’ komputazzjoni jikbru b’mod esponenzjali, kif jonqos il-prezz tagħhom) minn numru għoli ta’ “sensers tad-data”, li tista’ tiġi pproċessata ulterjorment fiċ-ċentri tad-data ta’ fornituri b’kapaċità ta’ komputazzjoni bla preċedent. Il-kombinazzjoni ta’ użu kullimkien u l-konnettività, servizzi li jagħmlu profitt li spiss jiġu offruti b’xejn lill-utenti (speċjalment apps mobbli b’xejn), flimkien ma’ Big Data u estrazzjoni ta’ data, għandhom rwol kruċjali fl-mHealth, bil-bini ta’ immaġni diġitali ta’ kull wieħed minna (l-hekk imsejjaħ quantified self (kwantifikazzjoni personali)) (3). |
| --- | --- |

3.

Il-kisba ta’ dawn l-objettivi se tkun possibbli permezz tad-disinn u t-tqassim ta’ apparat mobbli (eż apparat tal-kompjuters li jintlibes) u apps li jaħdmu fuq apparat intelliġenti tal-utenti. Huma jistgħu jaqbdu kwantitajiet dejjem ikbar ta’ data personali (il-ħażna u l-qawwa ta’ komputazzjoni jikbru b’mod esponenzjali, kif jonqos il-prezz tagħhom) minn numru għoli ta’ “sensers tad-data”, li tista’ tiġi pproċessata ulterjorment fiċ-ċentri tad-data ta’ fornituri b’kapaċità ta’ komputazzjoni bla preċedent. Il-kombinazzjoni ta’ użu kullimkien u l-konnettività, servizzi li jagħmlu profitt li spiss jiġu offruti b’xejn lill-utenti (speċjalment apps mobbli b’xejn), flimkien ma’ Big Data u estrazzjoni ta’ data, għandhom rwol kruċjali fl-mHealth, bil-bini ta’ immaġni diġitali ta’ kull wieħed minna (l-hekk imsejjaħ quantified self (kwantifikazzjoni personali)) (3).

I.2.   Skop tal-Opinjoni

| 4. | Fid-dawl tal-impatt li l-iżvilupp tas-Saħħa mobbli (“mHealth”) jista’ jkollu fuq id-drittijiet tal-individwi għall-privatezza u l-protezzjoni tad-data personali, aħna ddeċidejna fuq inizjattiva tagħna stess li nagħtu din l-Opinjoni. |
| --- | --- |

4.

Fid-dawl tal-impatt li l-iżvilupp tas-Saħħa mobbli (“mHealth”) jista’ jkollu fuq id-drittijiet tal-individwi għall-privatezza u l-protezzjoni tad-data personali, aħna ddeċidejna fuq inizjattiva tagħna stess li nagħtu din l-Opinjoni.

| 5. | Għandha l-mira li tiġbed l-attenzjoni għall-aspetti l-iktar relevanti tal-protezzjoni tad-data għall-mHealth li attwalment jistgħu jkunu injorati jew sottovalutati, sabiex tissaħħaħ il-konformità mar-regoli eżistenti tal-protezzjoni tad-data u tinfetaħ it-triq għal applikazzjoni konsistenti ta’ dawk ir-regoli. Meta tagħmel dan, hija tistrieħ fuq l-opinjoni adottata mill-Grupp ta’ Ħidma tal-Artikolu 29 dwar apps mobbli installati fuq apparat intelliġenti (4). |
| --- | --- |

5.

Għandha l-mira li tiġbed l-attenzjoni għall-aspetti l-iktar relevanti tal-protezzjoni tad-data għall-mHealth li attwalment jistgħu jkunu injorati jew sottovalutati, sabiex tissaħħaħ il-konformità mar-regoli eżistenti tal-protezzjoni tad-data u tinfetaħ it-triq għal applikazzjoni konsistenti ta’ dawk ir-regoli. Meta tagħmel dan, hija tistrieħ fuq l-opinjoni adottata mill-Grupp ta’ Ħidma tal-Artikolu 29 dwar apps mobbli installati fuq apparat intelliġenti (4).

| 6. | Hija tqis ukoll l-implikazzjonijiet ta’ dan ix-xenarju ġdid li qed jinbidel malajr fid-dawl tal-bidliet ikkontemplati fir-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data propost (“GDPR”). |
| --- | --- |

6.

Hija tqis ukoll l-implikazzjonijiet ta’ dan ix-xenarju ġdid li qed jinbidel malajr fid-dawl tal-bidliet ikkontemplati fir-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data propost (“GDPR”).

| 7. | Din l-Opinjoni tikkonsisti f’żewġ taqsimiet. It-Taqsima II tenfasizza l-implikazzjonijiet l-iktar relevanti tal-protezzjoni tad-data tal-mHealth. It-Taqsima III tesplora strateġiji għall-integrazzjoni tar-rekwiżiti tal-protezzjoni tad-data fit-tfassil ta’ apps ta’ mHealth. Dan tagħmlu billi tenfasizza aktar azzjonijiet leġiżlattivi li jidher fl-istess ħin mixtieq u meħtieġ biex jiġi pprovdut rispons effettiv għall-kwistjonijiet li l-mHealth qed tqajjem, jew x’aktarx tqajjem fil-ġejjieni, f’termini ta 'dinjità, il-privatezza, il-protezzjoni tad-data u d-dritt għall-identità personali. |
| --- | --- |

7.

Din l-Opinjoni tikkonsisti f’żewġ taqsimiet. It-Taqsima II tenfasizza l-implikazzjonijiet l-iktar relevanti tal-protezzjoni tad-data tal-mHealth. It-Taqsima III tesplora strateġiji għall-integrazzjoni tar-rekwiżiti tal-protezzjoni tad-data fit-tfassil ta’ apps ta’ mHealth. Dan tagħmlu billi tenfasizza aktar azzjonijiet leġiżlattivi li jidher fl-istess ħin mixtieq u meħtieġ biex jiġi pprovdut rispons effettiv għall-kwistjonijiet li l-mHealth qed tqajjem, jew x’aktarx tqajjem fil-ġejjieni, f’termini ta 'dinjità, il-privatezza, il-protezzjoni tad-data u d-dritt għall-identità personali.

IV.   Konklużjoni

| 69. | L-mHealth toffri minjiera ta’ opportunitajiet ġodda, f’termini ta’ kura tas-saħħa aħjar u iktar risponsiva għall-individwi, prevenzjoni tal-mard ikbar u spejjeż tas-saħħa iktar baxxi għal sistemi soċjali u opportunitajiet ikbar għan-negozji. Madankollu, sabiex wieħed jasal għal sitwazzjoni fejn il-tliet kategoriji kollha msemmijin iktar 'il fuq jistgħu jibbenefikaw bis-sħiħ minn dawn l-iżviluppi, kulħadd jeħtieġ li jaċċetta r-responsabbiltajiet li jiġu mal-opportunitajiet. |
| --- | --- |

69.

L-mHealth toffri minjiera ta’ opportunitajiet ġodda, f’termini ta’ kura tas-saħħa aħjar u iktar risponsiva għall-individwi, prevenzjoni tal-mard ikbar u spejjeż tas-saħħa iktar baxxi għal sistemi soċjali u opportunitajiet ikbar għan-negozji. Madankollu, sabiex wieħed jasal għal sitwazzjoni fejn il-tliet kategoriji kollha msemmijin iktar 'il fuq jistgħu jibbenefikaw bis-sħiħ minn dawn l-iżviluppi, kulħadd jeħtieġ li jaċċetta r-responsabbiltajiet li jiġu mal-opportunitajiet.

| 70. | B’mod partikolari, niġbdu l-attenzjoni fuq ir-responsabbiltà lejn l-individwi u għall-ħtieġa li tiġi ppreżervata d-dinjità tagħhom u d-drittijiet tagħhom għall-privatezza u l-awtodeterminazzjoni. F’kuntest ta’ bidla ekonomika mgħaġġla u l-interazzjoni dinamika bejn diversi operaturi privati u pubbliċi, dawn il-prinċipji fundamentali m’għandhomx jiġu injorati u l-profitt privat m’għandux jissarraf fi spiża għas-soċjetà. |
| --- | --- |

70.

B’mod partikolari, niġbdu l-attenzjoni fuq ir-responsabbiltà lejn l-individwi u għall-ħtieġa li tiġi ppreżervata d-dinjità tagħhom u d-drittijiet tagħhom għall-privatezza u l-awtodeterminazzjoni. F’kuntest ta’ bidla ekonomika mgħaġġla u l-interazzjoni dinamika bejn diversi operaturi privati u pubbliċi, dawn il-prinċipji fundamentali m’għandhomx jiġu injorati u l-profitt privat m’għandux jissarraf fi spiża għas-soċjetà.

| 71. | F’dan ir-rigward, il-prinċipji u r-regoli tal-protezzjoni tad-data jipprovdu gwida f’settur li għadu, fil-biċċa l-kbira, mhux irregolat. Jekk dawn jitħarsu kif jixraq, se jżidu ċ-ċertezza legali u l-fiduċja fl-mHealth, u b’hekk dan jikkontribwixxi għall-iżvilupp sħiħ tagħha. |
| --- | --- |

71.

F’dan ir-rigward, il-prinċipji u r-regoli tal-protezzjoni tad-data jipprovdu gwida f’settur li għadu, fil-biċċa l-kbira, mhux irregolat. Jekk dawn jitħarsu kif jixraq, se jżidu ċ-ċertezza legali u l-fiduċja fl-mHealth, u b’hekk dan jikkontribwixxi għall-iżvilupp sħiħ tagħha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Mejju 2015.

Giovanni BUTTARELLI

Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

---

(1)  Green Paper tal-Kummissjoni Ewropea fuq is-saħħa mobbli, l-10 ta’ April 2014, COM(2014) 219 finali, ikkumplimentat minn Dokument ta’ Ħidma tal-Personal (SWD(2014) 135 finali).

1

(2)  Nathan Cortez, The Mobile Health Revolution?, Università ta’ California, Davis Law Review, Vol. 47, p. 1173.

2

The Mobile Health Revolution?, Università ta’ California, Davis Law Review

(3)  Kelvin Kelly, fundatur ta’ Wired, Stabbilixxa l-pjattaforma quantifiedself.com mal-ġurnalist Gary Wolf, u introduċa l-kunċett għal udjenza usa’.

3

Wired

quantifiedself.com

(4)  Article 29 WP Opinion 2/2013 of 27.2.2013 on apps on smart devices (WP 202) [L-Artikolu 29 Opinjoni WP 2/2013 tas-27 ta’ Frar 2013 dwar apps fuq apparat intelliġenti (WP 202)], disponibbli fuq http://ec.europa.eu/justice/data-protection/article-29/documentation/opinion-recommendation/files/2013/wp202_mt.pdf

4

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 16.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 232/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 232/11

---

Notifika mingħand il-Gvern Spanjol skont l-artikoli 10(2) u 14 tad-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (“id-Direttiva dwar il-Gass”) dwar ir-regoli komuni għas-suq intern tal-gass naturali rigward il-ħatra tal-kumpanija ENAGAS TRANSPORTE, S.A.U bħala Operatur tas-Sistema ta’ Trażmissjoni u Operatur Indipendenti tas-Sistema fi Spanja

(2015/C 232/07)

Wara d-deċiżjonijiet finali tal-awtorità regolatorja Spanjola tat-23 ta’ Ottubru 2014 dwar iċ-ċertifikazzjoni ta’ ENAGAS TRANSPORTE, S.A.U. bħala Operatur tas-Sistema tat-Trażmissjoni b’Separazzjoni tas-Sjieda (l-Artikolu 9 tad-Direttiva dwar il-Gass), tal-20 ta’ Jannar 2015 dwar iċ-ċertifikazzjoni ta’ ENAGAS TRANSPORTE, S.A.U. bħala Operatur Indipendenti tas-Sistema (l-Artikolu 14 tad-Direttiva dwar il-Gass) għas-sistema ta’ trażmissjoni ENAGAS TRANSPORTE DEL NORTE, S.L. u tal-20 ta’ Jannar 2015 dwar iċ-ċertifikazzjoni ta’ ENAGAS TRANSPORTE, S.A.U. bħala Operatur Indipendenti tas-Sistema (l-Artikolu 14 tad-Direttiva dwar il-Gass) għas-sistema ta’ trasmissjoni ta’ PLANTA DE REGASIFICACIÓN DE SAGUNTO S.A., Spanja nnotifikat lill-Kummissjoni bl-approvazzjoni uffiċjali u l-ħatra ta’ din il-kumpanija bħala Operatur tas-Sistema ta’ Trażmissjoni li jopera fi Spanja skont l-Artikoli 10 u 14 tad-Direttiva dwar il-gass.

Kull informazzjoni addizzjonali tista’ tinkiseb minn dan l-indirizz:

| Ministeru tal-Industrija, l-Enerġija u t-Turiżmu |
| --- |
| Relazzjonijiet internazzjonali u kooperazzjoni tas- |
| Sottosegretarjat tal-Industrija, l-Enerġija u t-Turiżmu |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel: +34 913494180 |
| Internet: www.minetur.gob.es |

Ministeru tal-Industrija, l-Enerġija u t-Turiżmu

Relazzjonijiet internazzjonali u kooperazzjoni tas-

Sottosegretarjat tal-Industrija, l-Enerġija u t-Turiżmu

Paseo de la Castellana, 160

28046 Madrid

ESPAÑA

Tel: +34 913494180

Internet: www.minetur.gob.es

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 16.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 232/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 232/12

---

L-ebda għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE

(2015/C 232/08)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA hija tal-fehma li l-miżura li ġejja ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | fil-25 ta’ Marzu 2015. |
| --- | --- | --- |
| Każ Nru | : | 75358 |
| Nru tad-Deċiżjoni | : | 67/15/COL |
| Stat tal-EFTA | : | L-Iżlanda |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | : | Bejgħ u trażmissjoni ta’ elettriku lil United Silikon hf. |
| Bażi legali | : | — | Kuntratt ta’ Elettriku ffirmat ma’ Landsvirkjun |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

fil-25 ta’ Marzu 2015.

Każ Nru

:

75358

Nru tad-Deċiżjoni

:

67/15/COL

Stat tal-EFTA

:

L-Iżlanda

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

:

Bejgħ u trażmissjoni ta’ elettriku lil United Silikon hf.

Bażi legali

:

—

Kuntratt ta’ Elettriku ffirmat ma’ Landsvirkjun

| — | Ftehim ta’ Trażmissjoni ta’ Elettriku ffirmat ma’ Landsnet |
| --- | --- |

—

Ftehim ta’ Trażmissjoni ta’ Elettriku ffirmat ma’ Landsnet

Tip ta’ miżura

:

Ebda għajnuna mill-Istat

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq il-websajt tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 16.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 232/13

---

L-ebda għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE

(2015/C 232/09)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tikkunsidra li l-miżuri li ġejjin ma jikkostitwux għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE jew ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għalihom:

| Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | Il-21 ta’ April 2015 |
| --- | --- | --- |
| Il-Każ Nru | : | 76399 |
| In-Nru tad-Deċiżjoni | : | 150/15/COL |
| L-Istat tal-EFTA | : | In-Norveġja |
| it-Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | : | Miżuri ta’ għajnuna mill-Istat għall-benefiċċju ta’ vetturi elettriċi |
| Il-bażi ġuridika | : | L-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE:
  jew
  L-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim ŻEE |
| It-tip ta’ miżura | : | L-ebda għajnuna mill-Istat: benefiċċju mogħti għal vetturi elettriċi biex jinsaqu fil-korsiji tat-trasport pubbiku
  L-għajnuna mill-Istat kumpatibbli: (i) ir-rata ta’ VAT ta’ żero għall-provvista u l-importazzjoni ta’ vetturi elettriċi, (ii) ir-rata ta’ VAT ta’ żero għall-kiri ta’ vetturi elettriċi, (iii) ir-rata ta’ VAT ta’ żero għall-provvista u l-importazzjoni ta’ batteriji tal-vetturi elettriċi; (iv) it-taxxa annwali tal-vetturi mnaqqsa għal vetturi elettriċi, (v) in-nonpagament ta’ taxxi tat-triq minn vetturi elettriċi, (vi) l-użu bla ħlas minn vetturi elettriċi ta’ vapuri nazzjonali li jgħabbu l-karozzi, u (vii) il-kalkolu favorevoli tat-taxxa tad-dħul għal impjegati li jibbenefikaw mill-użu privat ta’ karozzi tal-kumpaniji tal-elettriku. |
| L-objettiv | : | Għajnuna ambjentali |
| Il-forma tal-għajnuna | : | Fil-biċċa l-kbira, eżenzjonijiet mit-taxxa |
| Il-Baġit | : | Stmat għal madwar NOK 1 500 miljun fis-sena |
| Perjodu ta’ żmien | : | Sal-31 ta’ Diċembru 2017 għall-miżuri tal-VAT |
| Is-setturi ekonomiċi | : | Il-manifattura ta’ vetturi (NACE C.28.1.1) Vetturi elettriċi |
| L-isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | : | Il-Ministeru tal-Finanzi |

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

Il-21 ta’ April 2015

Il-Każ Nru

:

76399

In-Nru tad-Deċiżjoni

:

150/15/COL

L-Istat tal-EFTA

:

In-Norveġja

it-Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

:

Miżuri ta’ għajnuna mill-Istat għall-benefiċċju ta’ vetturi elettriċi

Il-bażi ġuridika

:

L-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE:

jew

L-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim ŻEE

It-tip ta’ miżura

:

L-ebda għajnuna mill-Istat: benefiċċju mogħti għal vetturi elettriċi biex jinsaqu fil-korsiji tat-trasport pubbiku

L-għajnuna mill-Istat kumpatibbli: (i) ir-rata ta’ VAT ta’ żero għall-provvista u l-importazzjoni ta’ vetturi elettriċi, (ii) ir-rata ta’ VAT ta’ żero għall-kiri ta’ vetturi elettriċi, (iii) ir-rata ta’ VAT ta’ żero għall-provvista u l-importazzjoni ta’ batteriji tal-vetturi elettriċi; (iv) it-taxxa annwali tal-vetturi mnaqqsa għal vetturi elettriċi, (v) in-nonpagament ta’ taxxi tat-triq minn vetturi elettriċi, (vi) l-użu bla ħlas minn vetturi elettriċi ta’ vapuri nazzjonali li jgħabbu l-karozzi, u (vii) il-kalkolu favorevoli tat-taxxa tad-dħul għal impjegati li jibbenefikaw mill-użu privat ta’ karozzi tal-kumpaniji tal-elettriku.

L-objettiv

:

Għajnuna ambjentali

Il-forma tal-għajnuna

:

Fil-biċċa l-kbira, eżenzjonijiet mit-taxxa

Il-Baġit

:

Stmat għal madwar NOK 1 500 miljun fis-sena

Perjodu ta’ żmien

:

Sal-31 ta’ Diċembru 2017 għall-miżuri tal-VAT

Is-setturi ekonomiċi

:

Il-manifattura ta’ vetturi (NACE C.28.1.1) Vetturi elettriċi

L-isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

:

Il-Ministeru tal-Finanzi

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq il-websajt tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 16.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 232/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 232/14

---

Tħabbira min-Norveġja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

Tħabbira ta’ stedina għall-applikazzjoni għal liċenzji għall-produzzjoni ta’ żejt mhux maħdum fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża — Għotjiet f’Żoni Predefiniti għall-2015

(2015/C 232/10)

Il-Ministeru Norveġiż għaż-Żejt mhux Maħdum u l-Enerġija b’dan qiegħed iħabbar stedina għall-applikazzjoni għal liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat b’konformità mad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi (1), Artikolu 3(2)(a).

Il-liċenzji għall-produzzjoni ser jingħataw biss lil kumpaniji b’ishma konġunti reġistrati fin-Norveġja jew fi stat ieħor imsieħeb fil-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (il-Ftehim taż-ŻEE), jew lil persuni fiżiċi li huma residenti fi stat parti fil-Ftehim ŻEE.

Kumpaniji li ma għandhomx liċenzja għal fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża jistgħu jingħataw liċenzji għall-produzzjoni jekk ikunu kwalifikati minn qabel bħala detenturi ta’ liċenzja għal fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża.

Kumpaniji li jissottomettu applikazzjonijiet individwali u kumpaniji li japplikaw bħala parti minn grupp ser jiġu trattati bl-istess mod mill-Ministeru. L-applikanti li jissottomettu applikazzjoni individwali, jew l-applikanti li jagħmlu parti minn grupp li jissottometti applikazzjoni konġunta, se jkunu kkunsidrati lkoll bħala applikant għal liċenzja għall-produzzjoni. Il-Ministeru jista’, fuq il-bażi ta’ applikazzjonijiet li ġew sottomessi minn gruppi jew applikanti individwali, jiddetermina l-kompożizzjoni tal-gruppi liċenzjati li jingħataw liċenzja għall-produzzjoni ġdida, inkluż it-tneħħija tal-applikanti f’applikazzjoni ta’ grupp u ż-żieda ta’ applikanti individwali, kif ukoll il-ħatra tal-operatur għal gruppi bħal dawn.

L-għoti ta’ interess ta’ parteċipazzjoni f’liċenzja għall-produzzjoni ser ikun soġġett għad-dħul tad-detenturi ta’ liċenzja fi Ftehim dwar Attivitajiet marbutin maż-Żejt mhux Maħdum, li jinkludi Ftehim Operattiv Konġunt u Ftehim ta’ Kontabbilità. Jekk il-liċenzja għall-produzzjoni tinqasam b’mod stratigrafiku, id-detenturi taż-żewġ liċenzji maqsuma b’mod stratigrafiku jintalbu wkoll jidħlu fi Ftehim Operattiv Konġunt, li jirregola r-relazzjoni ta’ bejniethom f’dan ir-rigward.

Malli jiġu ffirmati l-ftehimiet imsemmija, id-detenturi tal-liċenzji jingħaqdu f’impriża konġunta li fiha d-daqs tal-interess parteċipanti tagħhom dejjem se jibqa’ identiku għall-interess parteċipanti tagħhom fil-liċenzja għall-produzzjoni.

Id-dokumenti tal-liċenzja ser ikunu bbażati prinċipalment fuq dokumenti rilevanti mill-Għotjiet f’Żoni Predefiniti 2014. L-għan hu li l-elementi prinċipali ta’ kwalunkwe aġġustamenti għall-qafas isiru disponibbli għall-industrija qabel iż-żmien tal-applikazzjoni.

Il-kriterji għall-għoti ta’ liċenzja għall-produzzjoni

Sabiex ikun żgurat li jkun hemm ġestjoni tajba tar-riżorsi u li l-esplorazzjoni u l-produzzjoni taż-żejt mhux maħdum fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża jsiru b’mod rapidu u effiċjenti, inkluż il-kompożizzjoni ta’ gruppi ta’ liċenzja sabiex jiżguraw dan, għandhom japplikaw il-kriterji li ġejjin għall-għoti tal-interessi parteċipanti fil-liċenzji għall-produzzjoni u għall-ħatra ta’ operatur:

| (a) | L-għarfien ġeoloġiku tal-applikant dwar iż-żona ġeografika inkwistjoni, u kif il-liċenzjati jipproponu li jwettqu l-esplorazzjoni effiċjenti għaż-żejt mhux maħdum. |
| --- | --- |

(a)

L-għarfien ġeoloġiku tal-applikant dwar iż-żona ġeografika inkwistjoni, u kif il-liċenzjati jipproponu li jwettqu l-esplorazzjoni effiċjenti għaż-żejt mhux maħdum.

| (b) | Il-kompetenza teknika rilevanti tal-applikant, u kif din il-kompetenza tista’ tikkontribwixxi b’mod attiv għall-esplorazzjoni ekonomika u, kif inhu xieraq, il-produzzjoni taż-żejt mhux maħdum fiż-żona ġeografika inkwistjoni. |
| --- | --- |

(b)

Il-kompetenza teknika rilevanti tal-applikant, u kif din il-kompetenza tista’ tikkontribwixxi b’mod attiv għall-esplorazzjoni ekonomika u, kif inhu xieraq, il-produzzjoni taż-żejt mhux maħdum fiż-żona ġeografika inkwistjoni.

| (c) | L-esperjenza tal-applikant fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża jew esperjenza rilevanti ekwivalenti f’żoni oħra. |
| --- | --- |

(c)

L-esperjenza tal-applikant fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża jew esperjenza rilevanti ekwivalenti f’żoni oħra.

| (d) | Li l-applikant għandu jkollu l-kapaċità finazjarja sodisfaċenti biex iwettaq l-esplorazzjoni għal, u kif inhu xieraq, il-produzzjoni taż-żejt mhux maħdum fiż-żona ġeografika inkwistjoni. |
| --- | --- |

(d)

Li l-applikant għandu jkollu l-kapaċità finazjarja sodisfaċenti biex iwettaq l-esplorazzjoni għal, u kif inhu xieraq, il-produzzjoni taż-żejt mhux maħdum fiż-żona ġeografika inkwistjoni.

| (e) | Jekk l-applikant huwa, jew kien, detentur ta’ liċenżja f’liċenzja għall-produzzjoni, il-Ministeru jista’ jieħu f’kunsiderazzjoni kwalunkwe forma ta’ ineffiċjenza jew nuqqas ta’ responsabilità murija mill-applikant bħala detentur ta’ liċenzja. |
| --- | --- |

(e)

Jekk l-applikant huwa, jew kien, detentur ta’ liċenżja f’liċenzja għall-produzzjoni, il-Ministeru jista’ jieħu f’kunsiderazzjoni kwalunkwe forma ta’ ineffiċjenza jew nuqqas ta’ responsabilità murija mill-applikant bħala detentur ta’ liċenzja.

| (f) | Il-liċenzji għall-produzzjoni se jingħataw prinċipalament lil impriża konġunta li fiha minn tal-inqas waħda minn fost dawk li ngħataw liċenzja tkun ħaffret minn tal-inqas bir wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollha esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti barra mill-NCS (il-Blata Kontinentali Norveġiża). |
| --- | --- |

(f)

Il-liċenzji għall-produzzjoni se jingħataw prinċipalament lil impriża konġunta li fiha minn tal-inqas waħda minn fost dawk li ngħataw liċenzja tkun ħaffret minn tal-inqas bir wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollha esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti barra mill-NCS (il-Blata Kontinentali Norveġiża).

| (g) | Prinċipalment, ser jinħarġu liċenzji għall-produzzjoni lil żewġ detenturi ta’ liċenzja jew aktar, fejn minn tal-inqas wieħed minnhom ikollu esperjenza kif imsemmi fil-punt f). |
| --- | --- |

(g)

Prinċipalment, ser jinħarġu liċenzji għall-produzzjoni lil żewġ detenturi ta’ liċenzja jew aktar, fejn minn tal-inqas wieħed minnhom ikollu esperjenza kif imsemmi fil-punt f).

| (h) | L-operatur maħtur għal-liċenzji għall-produzzjoni fil-Baħar Barents irid ikun ħaffer minn tal-inqas bir wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollu esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti barra mill-NCS. |
| --- | --- |

(h)

L-operatur maħtur għal-liċenzji għall-produzzjoni fil-Baħar Barents irid ikun ħaffer minn tal-inqas bir wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollu esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti barra mill-NCS.

| (i) | Għal-liċenzji għall-produzzjoni f’baħar fond, kemm l-operatur li jinħatar kif ukoll minn tal-anqas detentur ta’ liċenzja wieħed ieħor iridu jkunu ħaffru minn tal-anqas bir wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollhom esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti barra mill-NCS. Fil-liċenzja għall-produzzjoni, detentur ta’ liċenzja wieħed irid ikun ħaffer f’ibħra fondi bħala operatur. |
| --- | --- |

(i)

Għal-liċenzji għall-produzzjoni f’baħar fond, kemm l-operatur li jinħatar kif ukoll minn tal-anqas detentur ta’ liċenzja wieħed ieħor iridu jkunu ħaffru minn tal-anqas bir wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollhom esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti barra mill-NCS. Fil-liċenzja għall-produzzjoni, detentur ta’ liċenzja wieħed irid ikun ħaffer f’ibħra fondi bħala operatur.

| (j) | Għal-liċenzji ta’ produzzjoni fejn ikun mistenni li jsir tħaffir ta’ bjar fi pressa għolja u/jew temperaturi għoljin (HPHT), l-operatur li jinħatar kif ukoll minn tal-anqas detentur ta’ liċenzja ieħor iridu jkunu ħaffru minn tal-anqas bir wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollhom esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti barra mill-NCS. Fil-liċenzja għall-produzzjoni, detentur ta’ liċenzja wieħed irid ikun ħaffer bir HPHT bħala operatur. |
| --- | --- |

(j)

Għal-liċenzji ta’ produzzjoni fejn ikun mistenni li jsir tħaffir ta’ bjar fi pressa għolja u/jew temperaturi għoljin (HPHT), l-operatur li jinħatar kif ukoll minn tal-anqas detentur ta’ liċenzja ieħor iridu jkunu ħaffru minn tal-anqas bir wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollhom esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti barra mill-NCS. Fil-liċenzja għall-produzzjoni, detentur ta’ liċenzja wieħed irid ikun ħaffer bir HPHT bħala operatur.

Blokok li għalihom tista’ ssir applikazzjoni

L-applikazzjonijiet għal interessi ta’ parteċipazzjoni f’ liċenzji għall-produzzjoni jistgħu jiġu sottomessi għall-blokok li mhumiex liċenzjati fiż-żona ddefinita minn qabel, kif muri fuq il-mapep ippubblikati mill-NPD. Huwa wkoll possibbli li ssir applikazzjoni għal żoni li ġew ċeduti fiż-żona definita minn qabel, wara t-tħabbira skont mapep aġġornati dwar il-Factmaps interattivi tad-Direttorat taż-Żejt mhux Maħdum Norveġiż li jinsabu fuq il-paġna web tal-NPD

Kull liċenzja għall-produzzjoni tista’ tikkonsisti fi blokka jew aktar jew parti minn blokka/blokok. L-applikanti huma mitluba li jillimitaw id-deskrizzjoni fl-applikazzjoni għal oqsma fejn huma jkunu fasslu prospettivament.

It-test sħiħ tat-tħabbira, li jinkludi mapep iddettaljati taż-żoni disponibbli jinsab fuq il-paġna web tad-Direttorat taż-Żejt mhux Maħdum Norveġiż www.npd.no/apa2015

L-applikazzjonijiet għal liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt mhux maħdum jintbagħtu lil:

| Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| PO Box 8148 Dep. |
| NO-0033 Oslo |
| NORWAY |

Ministry of Petroleum and Energy

PO Box 8148 Dep.

NO-0033 Oslo

NORWAY

Għandhom jintbagħtu żewġ kopji lil:

| The Norwegian Petroleum Directorate |
| --- |
| PO Box 600 |
| NO-4003 Stavanger |
| NORWAY |

The Norwegian Petroleum Directorate

PO Box 600

NO-4003 Stavanger

NORWAY

Data ta’ skadenza: Nofsinhar tat-2 ta’ Settembru 2015.

L-għoti ta’ liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt mhux maħdum fl-Għotjiet f’Żoni Predefiniti għall-2015 fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża huwa ppjanat li jseħħ fl-ewwel kwart tal-2016.

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 232/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 232/16

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7642 — Banque publique d’investissement/CNIM/SUNCNIM)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 232/11)

| 1. | Fis-26 ta’ Ġunju 2015, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 tal-Kunsill (1), li permezz tagħha l-Fonds Professionnel de Capital Investissement - Sociétés de Projets Industriels (“SPI”, Franza), ġestit mill-kumpanija maniġerjali Bpifrance Investissement, sussidjarja 100 % ta’ Bpifrance Participations, liema kumpanija hija proprjetà sħiħa tal-kumpanija pubblika b’responsabbiltà limitata BPI Groupe (“BPI Groupe SA”, Franza), u mill-kumpanija pubblika b’responsabbiltà limitata Constructions Industrielles De La Mediterranee (“CNIM”, Franza); jixtiequ jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3 (1)(b) u (4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża SUNCNIM (Franza) permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fis-26 ta’ Ġunju 2015, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 tal-Kunsill (1), li permezz tagħha l-Fonds Professionnel de Capital Investissement - Sociétés de Projets Industriels (“SPI”, Franza), ġestit mill-kumpanija maniġerjali Bpifrance Investissement, sussidjarja 100 % ta’ Bpifrance Participations, liema kumpanija hija proprjetà sħiħa tal-kumpanija pubblika b’responsabbiltà limitata BPI Groupe (“BPI Groupe SA”, Franza), u mill-kumpanija pubblika b’responsabbiltà limitata Constructions Industrielles De La Mediterranee (“CNIM”, Franza); jixtiequ jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3 (1)(b) u (4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża SUNCNIM (Franza) permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   BPI Groupe SA: taqdi rwol determinanti fl-għoti mill-ġdid ta’ dinamiżmu lit-territorji ta’ Franza u tinvesti fl-iżvilupp tas-setturi tal-ġejjieni bħall-ekoteknoloġiji, il-bijoteknoloġiji u s-settur diġitali, iżda wkoll fis-setturi kollha industrijali u tas-servizzi.
  —   SPI: fond komuni tal-kapital ta’ riskju, li għandu l-kompitu li jinvesti, bħala investitur prudenti, f’kumpaniji li jwettqu proġetti ta’ strutturar għall-industrija ta’ Franza.
  —   CNIM: il-grupp CNIM jiddisinja u jibni tagħmir u impjanti industrijali sħaħ lesti għall-użu immedjat u b’kontenut qawwi ta’ teknoloġija, u joffri għarfien espert, riċerka u żvilupp, servizzi u operat fil-qasam ambjentali, tal-enerġija, tad-difiża u f’dak industrijali.
  —   SUNCNIM: il-kostruzzjoni ta’ impjanti tal-enerġija solari kkonċentrata. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   BPI Groupe SA: taqdi rwol determinanti fl-għoti mill-ġdid ta’ dinamiżmu lit-territorji ta’ Franza u tinvesti fl-iżvilupp tas-setturi tal-ġejjieni bħall-ekoteknoloġiji, il-bijoteknoloġiji u s-settur diġitali, iżda wkoll fis-setturi kollha industrijali u tas-servizzi.

—   SPI: fond komuni tal-kapital ta’ riskju, li għandu l-kompitu li jinvesti, bħala investitur prudenti, f’kumpaniji li jwettqu proġetti ta’ strutturar għall-industrija ta’ Franza.

—   CNIM: il-grupp CNIM jiddisinja u jibni tagħmir u impjanti industrijali sħaħ lesti għall-użu immedjat u b’kontenut qawwi ta’ teknoloġija, u joffri għarfien espert, riċerka u żvilupp, servizzi u operat fil-qasam ambjentali, tal-enerġija, tad-difiża u f’dak industrijali.

—   SUNCNIM: il-kostruzzjoni ta’ impjanti tal-enerġija solari kkonċentrata.

| 3. | Wara eżami preliminari u mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni finali tagħha dwar dan il-punt, il-Kummissjoni Ewropea tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Skont l-Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari u mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni finali tagħha dwar dan il-punt, il-Kummissjoni Ewropea tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Skont l-Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati sabiex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar din il-konċentrazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni Ewropea bil-faks (+32 22964301), b’ittra elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7642 — Banque publique d’investissement/CNIM/SUNCNIM, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati sabiex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar din il-konċentrazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni Ewropea bil-faks (+32 22964301), b’ittra elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7642 — Banque publique d’investissement/CNIM/SUNCNIM, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (Ħarġa Speċjali bil-Malti, Kap. 08, Vol. 003, p. 40) (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 16.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 232/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 232/17

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7669 — Lion Capital/Aryzta/Picard Groupe)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 232/12)

| 1. | Fit-8 ta’ Lulju 2015, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Aryzta AG (“Aryzta”, l-Isvizzera) u Lion Capital LLP (“Lion Capital”, ir-Renju Unit) jakkwistaw, fi ħdan it-tifsira tal- Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt sħiħ tal-impriża Picard Groupe SAS (“Picard”, Franza) permezz ta’ xiri ta’ titoli. |
| --- | --- |

1.

Fit-8 ta’ Lulju 2015, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Aryzta AG (“Aryzta”, l-Isvizzera) u Lion Capital LLP (“Lion Capital”, ir-Renju Unit) jakkwistaw, fi ħdan it-tifsira tal- Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt sħiħ tal-impriża Picard Groupe SAS (“Picard”, Franza) permezz ta’ xiri ta’ titoli.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Aryzta: Kumpanija possedenti attiva f’diversi negozji tal-ikel u, permezz tal-Aryzta Food Group u s-sussidjarji tagħha, fil-manifattura u l-provvista ta’ prodotti tal-forn lis-setturi tas-servizzi tal-imnut u tal-ikel.
  —   għal Lion Capital: amministraturi ta’ ekwità privata li tinvesti f’negozji involuti fil-produzzjoni u/jew il-bejgħ ta’ prodotti tal-konsum tad-ditta.
  —   għal Picard: id-distribuzzjoni bl-imnut ta’ ikel tal-friża permezz tan-netwerk ta’ distribuzzjoni tagħha stess li jikkonsisti minn ħwienet speċjalizzati li joperaw taħt l-isem tad-ditta Picard. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Aryzta: Kumpanija possedenti attiva f’diversi negozji tal-ikel u, permezz tal-Aryzta Food Group u s-sussidjarji tagħha, fil-manifattura u l-provvista ta’ prodotti tal-forn lis-setturi tas-servizzi tal-imnut u tal-ikel.

—   għal Lion Capital: amministraturi ta’ ekwità privata li tinvesti f’negozji involuti fil-produzzjoni u/jew il-bejgħ ta’ prodotti tal-konsum tad-ditta.

—   għal Picard: id-distribuzzjoni bl-imnut ta’ ikel tal-friża permezz tan-netwerk ta’ distribuzzjoni tagħha stess li jikkonsisti minn ħwienet speċjalizzati li joperaw taħt l-isem tad-ditta Picard.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) jew bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7669 — Lion Capital/Aryzta/Picard Groupe, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) jew bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7669 — Lion Capital/Aryzta/Picard Groupe, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---