# Europeiska unionens C 255/2015

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 255 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 58 årgången4 augusti 2015 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 255

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

58 årgången4 augusti 2015

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 255/01 | Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 0,05 % den 1 augusti 2015 – Eurons växelkurs | 1 |
| 2015/C 255/02 | Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp | 2 |
| 2015/C 255/03 | Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp | 3 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2015/C 255/04 | Meddelande från Republiken Polen avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten i regionen Młynary | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2015/C 255/01

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 0,05 % den 1 augusti 2015 – Eurons växelkurs

1

2015/C 255/02

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

2

2015/C 255/03

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

3

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2015/C 255/04

Meddelande från Republiken Polen avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten i regionen Młynary

4

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 255/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7661 – Archer Daniels Midland Company/Eaststarch) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 6 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 255/06 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 7 |
| 2015/C 255/07 | Offentliggörande av en ansökan om godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 | 11 |
| 2015/C 255/08 | Offentliggörande av en ansökan om godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 | 16 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2015/C 255/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7661 – Archer Daniels Midland Company/Eaststarch) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

6

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2015/C 255/06

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

7

2015/C 255/07

Offentliggörande av en ansökan om godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

11

2015/C 255/08

Offentliggörande av en ansökan om godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 4.8.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 255/1

---

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner (1):

0,05 % den 1 augusti 2015

Eurons växelkurs (2)

3 augusti 2015

(2015/C 255/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0951 |
| JPY | japansk yen | 136,07 |
| DKK | dansk krona | 7,4615 |
| GBP | pund sterling | 0,70280 |
| SEK | svensk krona | 9,4865 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0598 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,0005 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,041 |
| HUF | ungersk forint | 307,89 |
| PLN | polsk zloty | 4,1498 |
| RON | rumänsk leu | 4,4050 |
| TRY | turkisk lira | 3,0430 |
| AUD | australisk dollar | 1,5071 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4404 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,4903 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6618 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5087 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 281,97 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,9277 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 6,8002 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5905 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 790,19 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2181 |
| PHP | filippinsk peso | 50,078 |
| RUB | rysk rubel | 68,5891 |
| THB | thailändsk baht | 38,419 |
| BRL | brasiliansk real | 3,7824 |
| MXN | mexikansk peso | 17,6897 |
| INR | indisk rupie | 70,1343 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0951

JPY

japansk yen

136,07

DKK

dansk krona

7,4615

GBP

pund sterling

0,70280

SEK

svensk krona

9,4865

CHF

schweizisk franc

1,0598

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,0005

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,041

HUF

ungersk forint

307,89

PLN

polsk zloty

4,1498

RON

rumänsk leu

4,4050

TRY

turkisk lira

3,0430

AUD

australisk dollar

1,5071

CAD

kanadensisk dollar

1,4404

HKD

Hongkongdollar

8,4903

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6618

SGD

singaporiansk dollar

1,5087

KRW

sydkoreansk won

1 281,97

ZAR

sydafrikansk rand

13,9277

CNY

kinesisk yuan renminbi

6,8002

HRK

kroatisk kuna

7,5905

IDR

indonesisk rupiah

14 790,19

MYR

malaysisk ringgit

4,2181

PHP

filippinsk peso

50,078

RUB

rysk rubel

68,5891

THB

thailändsk baht

38,419

BRL

brasiliansk real

3,7824

MXN

mexikansk peso

17,6897

INR

indisk rupie

70,1343

---

(1)  Räntesats vid den transaktion som närmast föregick det angivna datumet. Vid refinansieringstransaktioner till rörlig ränta är räntesatsen marginalräntesatsen.

(2)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 4.8.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 255/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 255/2

---

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

(2015/C 255/02)

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser av den 10 februari 2009 (2) får medlemsstaterna i euroområdet och de länder som har ingått ett monetärt avtal med Europeiska unionen om utgivning av euromynt ge ut minnesmynt i euro avsedda att sättas i omlopp, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda, särskilt att endast mynt med valören 2 euro ges ut. Dessa mynt har samma tekniska egenskaper som andra euromynt med valören 2 euro, men deras nationella sida har ett minnes- eller jubileumsmotiv med högt nationellt eller europeiskt symbolvärde.

Utgivande land
  : Vatikanstaten

Tema
  : Åttonde världsmötet för familjer

Beskrivning
  : Åtsidan visar två familjer som omfamnar ett jordklot med präglingsåret ”2015” ovanför dem. Till vänster återfinns konstnärens namn ”C. Principe”. Myntmärket ”R” syns på en arm tillhörig en familjemedlem till höger. En övre omskrift lyder ”VIII INCONTRO MONDIALE DELLE FAMIGLIE” (VIII:e världsmötet för familjer) och en nedre anger landsnamnet ”CITTA' DEL VATICANO”.

I myntets yttre fält återfinns EU-flaggans tolv stjärnor.

Myntupplaga
  :

Utgivning
  : Oktober 2015

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1, för upplysningar om nationella sidor på alla mynt som gavs ut 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari 2009 och kommissionens rekommendation av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp (EUT L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 4.8.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 255/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 255/3

---

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

(2015/C 255/03)

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser av den 10 februari 2009 (2) får medlemsstaterna i euroområdet och de länder som har ingått ett monetärt avtal med Europeiska unionen om utgivning av euromynt ge ut minnesmynt i euro avsedda att sättas i omlopp, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda, särskilt att endast mynt med valören 2 euro ges ut. Dessa mynt har samma tekniska egenskaper som andra euromynt med valören 2 euro, men deras nationella sida har ett minnes- eller jubileumsmotiv med högt nationellt eller europeiskt symbolvärde.

För att fira EU-flaggans trettioårsjubileum har finansministrarna i euroområdet beslutat att euroområdets medlemsstater ska prägla ett minnesmynt med valören 2 euro med en gemensam utformning av den nationella sidan. Medborgare och bosatta i euroområdet har valt ut den vinnande utformningen genom en offentlig omröstning på nätet. Deltagarna kunde välja mellan fem förslag, som utvalts av en professionell jury efter en tävling bland EU:s myntverk. Valet föll på det förslag som tagits fram av Georgios Stamatopoulos, formgivare vid Greklands centralbank.

Utgivande land
  : Spanien

Tema
  : EU-flaggans trettioårsjubileum

Beskrivning
  : EU-flaggan framställs som en symbol som förenar människor och kulturer med gemensamma värderingar och visioner om en bättre gemensam framtid. Tolv stjärnor som omvandlas till mänskliga gestalter omfamnar födelsen av ett nytt Europa. Omskriften uppe till höger anger det utgivande landets namn – ”ESPAÑA” samt årtalen ”1985–2015”. Till höger, mellan flaggan och årtalen, finns myntmärket. Till höger längst ned i det inre fältet återfinns formgivarens initialer (Georgios Stamatopoulos).

I myntets yttre fält återfinns EU-flaggans tolv stjärnor.

Myntupplaga
  :

Utgivning
  : Tredje kvartalet 2015

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1, för upplysningar om nationella sidor på alla mynt som gavs ut 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari 2009 och kommissionens rekommendation av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp (EUT L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 4.8.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 255/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 255/4

---

Meddelande från Republiken Polen avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten i regionen Młynary

(2015/C 255/04)

Förfarandet gäller prospektering efter eller undersökning av olje- och/eller naturgasförekomster i området Młynary, i Vojvodskapet Warmińsko-Mazurskie:

| Namn | Koncessionsblock nr | Disposition PL-1992 |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Młynary | delar av blocken nr 52 och 72 | 723 250,57 | 550 332,72 |
| 723 281,12 | 553 038,73 |
| 707 980,87 | 552 672,76 |
| 701 752,91 | 555 392,38 |
| 701 511,43 | 532 642,75 |
| 709 792,87 | 532 584,12 |
| 709 762,28 | 526 707,27 |
| 713 334,36 | 529 287,74 |

Namn

Koncessionsblock nr

Disposition PL-1992

X

Y

Młynary

delar av blocken nr 52 och 72

723 250,57

550 332,72

723 281,12

553 038,73

707 980,87

552 672,76

701 752,91

555 392,38

701 511,43

532 642,75

709 792,87

532 584,12

709 762,28

526 707,27

713 334,36

529 287,74

Ansökningar om koncession måste gälla samma område.

Ansökningarna ska inges till polska miljöministeriets huvudkontor senast kl. 12 centraleuropeisk tid inom 121 dagar efter dagen för offentliggörandet av detta meddelande i Europeiska unionens officiella tidning.

De mottagna ansökningarna kommer att bedömas utifrån följande kriterier:

| a) | Den teknik som föreslås användas för utförandet av arbetet (bedömningsvikt 50 %). |
| --- | --- |

a)

Den teknik som föreslås användas för utförandet av arbetet (bedömningsvikt 50 %).

| b) | Den sökandes tekniska och ekonomiska kapacitet (bedömningsvikt 40 %). |
| --- | --- |

b)

Den sökandes tekniska och ekonomiska kapacitet (bedömningsvikt 40 %).

| c) | Erbjuden ersättning för nyttjanderätt för gruvdrift (bedömningsvikt 10 %). |
| --- | --- |

c)

Erbjuden ersättning för nyttjanderätt för gruvdrift (bedömningsvikt 10 %).

Minimiersättningen för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift för området Młynary är

| a) | när det gäller prospektering efter olje- och/eller naturgasfyndigheter:






  — | Under en treårig basperiod: 44 655,37 PLN per år. |
| --- | --- | --- |

a)

när det gäller prospektering efter olje- och/eller naturgasfyndigheter:

—

Under en treårig basperiod: 44 655,37 PLN per år.

| — | För det fjärde och femte giltighetsåret för avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift: 53 586,44 PLN per år. |
| --- | --- |

—

För det fjärde och femte giltighetsåret för avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift: 53 586,44 PLN per år.

| — | För det sjätte och därpå följande giltighetsår för avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift: 62 517,52 PLN per år. |
| --- | --- |

—

För det sjätte och därpå följande giltighetsår för avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift: 62 517,52 PLN per år.

| b) | När det gäller undersökning av olje- och/eller naturgasfyndigheter:






  — | Under en treårig basperiod: 89 310,73 PLN per år. |
| --- | --- | --- |

b)

När det gäller undersökning av olje- och/eller naturgasfyndigheter:

—

Under en treårig basperiod: 89 310,73 PLN per år.

| — | För det fjärde och femte giltighetsåret för avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift: 107 172,88 PLN per år. |
| --- | --- |

—

För det fjärde och femte giltighetsåret för avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift: 107 172,88 PLN per år.

| — | För det sjätte och därpå följande giltighetsår för avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift: 125 035,02 PLN per år. |
| --- | --- |

—

För det sjätte och därpå följande giltighetsår för avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift: 125 035,02 PLN per år.

| c) | När det gäller prospektering efter eller undersökning av olje- och/eller naturgasfyndigheter:






  — | Under en femårig basperiod: 89 310,73 PLN per år. |
| --- | --- | --- |

c)

När det gäller prospektering efter eller undersökning av olje- och/eller naturgasfyndigheter:

—

Under en femårig basperiod: 89 310,73 PLN per år.

| — | För det sjätte, sjunde och åttonde giltighetsåret för avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift: 107 172,88 PLN per år. |
| --- | --- |

—

För det sjätte, sjunde och åttonde giltighetsåret för avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift: 107 172,88 PLN per år.

| — | För det nionde och därpå följande giltighetsår för avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift: 125 035,02 PLN per år. |
| --- | --- |

—

För det nionde och därpå följande giltighetsår för avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift: 125 035,02 PLN per år.

Ansökningsförfarandet avslutas inom sex månader efter ansökningstidens utgång. De ansökande underrättas skriftligen om resultatet.

Ansökningarna ska inges på polska.

Den koncessionsgivande myndigheten tilldelar den som utgår som vinnare i ansökningsförfarandet koncession för prospektering efter och/eller undersökning av råolja och/eller naturgas i området Młynary, med hänsyn till behöriga myndigheters ståndpunkt, och ingår med denne ett avtal om nyttjanderätt för gruvdrift.

För att ett företag ska få utföra undersökning av kolvätefyndigheter i Polen måste det inneha både undersökningstillstånd och undersökningskoncession.

Ansökningar skickas till

| Ministerstwo Środowiska (Miljöministeriet) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych ul. |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLEN |

Ministerstwo Środowiska (Miljöministeriet)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych ul.

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLEN

För mer information:

| — | Miljöministeriets webbplats: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Miljöministeriets webbplats: www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska (Miljöministeriet) |
| Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLEN |
| Tfn +48 225792449 |
| Fax +48 225792460 |
| E-post: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska (Miljöministeriet)

Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLEN

Tfn +48 225792449

Fax +48 225792460

E-post: dgikg@mos.gov.pl

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 4.8.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 255/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 255/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7661 – Archer Daniels Midland Company/Eaststarch)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 255/05)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 28 juli 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Archer Daniels Midland Company (ADM, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Eaststarch CV (Eaststarch, Nederländerna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 28 juli 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Archer Daniels Midland Company (ADM, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Eaststarch CV (Eaststarch, Nederländerna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   ADM: Bearbetning av oljeväxter, majs, vete, kakao och andra jordbruksråvaror och tillverkning av proteinmjöl, vegetabilisk olja, majssötningsmedel, mjöl, biodiesel, etanol och andra livsmedels- och foderingredienser med högt mervärde,
  —   Eaststarch: Tillverkning och försäljning av majsbaserad stärkelse, flytande sötningsmedel, andra livsmedelsingredienser, samprodukter av majs och jordbruksalkohol. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   ADM: Bearbetning av oljeväxter, majs, vete, kakao och andra jordbruksråvaror och tillverkning av proteinmjöl, vegetabilisk olja, majssötningsmedel, mjöl, biodiesel, etanol och andra livsmedels- och foderingredienser med högt mervärde,

—   Eaststarch: Tillverkning och försäljning av majsbaserad stärkelse, flytande sötningsmedel, andra livsmedelsingredienser, samprodukter av majs och jordbruksalkohol.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7661 – Archer Daniels Midland Company/Eaststarch, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7661 – Archer Daniels Midland Company/Eaststarch, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 4.8.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 255/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 255/7

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2015/C 255/06)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”ASPARAGO DI CANTELLO”

EU-nr: IT-PGI-0005-01267-17.10.2014

SUB ( ) SGB ( X )

1.   Namn

”Asparago di Cantello”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Produkttyp

Klass 1.6. Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

För produktion av ”Asparago di Cantello” används sorten Precoce d’Argenteuil och hybrider av den.

Morfologiska egenskaper

Skotten på ”Asparago di Cantello” ska vara helt vita eller ha svagt rosa toppar.

Skotten ska vara

| — | hela, |
| --- | --- |

—

hela,

| — | friska till utseendet, |
| --- | --- |

—

friska till utseendet,

| — | fria från deformiteter och stötskador. |
| --- | --- |

—

fria från deformiteter och stötskador.

”Asparago di Cantello” får vara högst 22 cm lång och ska, baserat på skottets diameter (mätt på mitten), delas in i två kvalitetsklasser:

—   Extra: skottets diameter är 21–25 mm.

Extra

—   Prima: skottets diameter är 13–20 mm.

Prima

I varje enskild förpackning sparris av kvalitet Extra eller Klass 1 får 10 % av topparna avvika från den angivna diametern.

Organoleptiska och fysikalisk-kemiska egenskaper

Den organoleptiska analysen gav följande resultat:

Arom: intensiv men överlag mild utan främmande dofter.

Arom

Smak: söt och intensiv med en lätt bitter ton. Sparrisarom: medelstark till stark.

Smak

Den fysikalisk-kemiska analysen gav följande resultat:

| Energivärde | 21–23 | kcal/100 g |
| --- | --- | --- |
| Fett | 0,11–0,14 | g/100 g |
| Kolhydrater | 3,01–3,55 | g/100 g |
| Aska | 0,42–0,46 | g/100 g |
| Protein (N x 6,25) | 1,51–1,54 | g/100 g |
| Kostfibrer | 0,50–0,96 | g/100 g |
| Vatten | 93,40–94,12 | g/100 g |

Energivärde

21–23

kcal/100 g

Fett

0,11–0,14

g/100 g

Kolhydrater

3,01–3,55

g/100 g

Aska

0,42–0,46

g/100 g

Protein (N x 6,25)

1,51–1,54

g/100 g

Kostfibrer

0,50–0,96

g/100 g

Vatten

93,40–94,12

g/100 g

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

All odling, skörd, förpackning och lagring inför förpackning ska äga rum i det avgränsade geografiska området.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

För att garantera att sparrisens egenskaper bevaras förpackas den i det avgränsade geografiska området. Eftersom sparrisen ska säljas färsk, dvs. kort efter skörden, sköljs och förpackas den omedelbart för att de särskilda organoleptiska egenskaperna ska bevaras. Den får dock lagras vid 4 °C under en kort tid (högst 48 timmar).

Sparrisen ska förpackas i knippen som väger 0,5–5 kg, eller löst i lådor.

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Förpackningarna ska ha ett omslag där namnet ”Asparago di Cantello I.G.P.” och EU:s SGB-symbol samt producentens namn, företagsnamn och adress ska finnas med i samma synfält.

Tillsammans med den skyddade geografiska beteckningen får beteckningar och/eller bilder som hänvisar till företagsnamn, handelsnamn eller logotyper för konsortier eller enskilda företag användas.

På etiketten ska logotypen, dvs. den särskilda symbolen för den skyddade geografiska beteckningen ”Asparago di Cantello”, finnas med i nära anslutning till beteckningen.

Logotypen för ”Asparago di Cantello” ser ut som följer.

Två vita sparrisskott är lagda i V-form med det vänstra sparrisskottet ovanpå det andra. Topparna skiftar i violett, med intensivast färg på spetsen. Över den punkt där sparrisskotten korsar varandra står orden ”ASPARAGO DI CANTELLO IGP” med vita bokstäver mot röd bakgrund.

Bakom de två sparrisskotten finns en bild av kyrkan Madonna in Campagna i Cantello, omgiven av en cirkelbåge. Bakom kyrkan syns berg, en blå himmel och solen.

Cirkelbågens kanter föreställer en regnbåge.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Kort beskrivning av det geografiska området

”Asparago di Cantello” ska odlas i kommunen Cantello i provinsen Varese.

5.   Samband med det geografiska området

Samband med det geografiska området

Cantellos jordmån har glacifluvialt ursprung med synnerligen lös struktur, hög permeabilitet och snabb dränering. Den är rik på organiska ämnen, har ett pH-värde på 5,3–7,5 och är mycket väl lämpad för sparrisodling. Det lokala klimatet påverkas av Europas makroklimat och mesoklimatet i Insubria, som är ett övergångsmesoklimat mellan Podalens och Alpernas klimat. Nederbörden är liten på vintern och störst från sen vår till höst. Eftersom nederbörden är som kraftigast när behovet av transpiration och avdunstning är störst är det sällsynt att sparrisen drabbas av vattenstress på sommaren. Nederbörd i form av snö är en mycket effektiv källa till vattenförsörjning och har dessutom en positiv isolerande effekt på marken.

De gynnsamma miljöförhållandena och de särskilda odlingsmetoder som används i produktionsområdet, t.ex. formning av jorden till sängar på våren för att sparrisen ska blekna och manuell skörd, gör att man får sparrisskott som är helt vita eller har svagt rosa toppar, är upp till 22 cm långa och ätliga i sin helhet.

Den långa odlingstraditionen har lett till att namnet Cantello tydligt förknippas med sparris, och att Cantello beskrivs som ”sparrisens Mecka”.

I de lokala arkiven har man hittat nyheter om odling av sparris i Cantello som daterar sig till 1831. Historiska dokument visar att kyrkan fick sparris som sedan såldes på auktion av församlingsprästen för att bidra till finansieringen av kyrkans utgifter. Genom åren har sparrisens roll ökat, och den är nu av grundläggande betydelse för staden. Cantellos odlare har sålt sparrisen lokalt eller i närliggande Schweiz.

En berömd advokat från Cantello, Cesare Baj, använde en del av inkomsten från sin egendom för att finansiera ett pris för de bästa producenterna, för att uppmuntra odlarna att förbättra sparrisproduktionen från år till år.

I samband med prisutdelningen 1939 grundades Cantellos sparrismässa, som har blivit ett traditionellt evenemang som lockar invånare i både Cantello och andra städer i provinsen. I upplagan den 31 maj 1939 av lokaltidningen Cronaca Prealpina publicerades en förteckning över de bästa sparrisproducenterna.

Cronaca Prealpina

Mässan, som 2014 hölls för 74:e gången, anordnas varje år i början av maj och lockar många entusiaster.

Anseendet för ”Asparago di Cantello” har även spridit sig till dagens kommunikationskanaler. Många webbplatser ägnas åt produkten, och matlagningsprogram där ”Asparago di Cantello” tillagas av berömda kockar delas ofta på YouTube.

Restauranger, butiker och snabbköp använder beteckningen ”Asparago di Cantello”.

Smaken hos sparris från Cantello har genom åren uppskattats av många finsmakare, och de lokala restaurangerna har specialiserat sig på sparrisbaserade rätter. ”Asparago di Cantello” behåller sin fasthet och form vid tillagning. Färgen kan dock ändras; framför allt kan toppen få en lätt grön ton. Produkten har något söt smak och en karakteristisk mild bitterhet – den typiska, omisskännliga smaken hos sparris från Cantello. Skottets textur, från toppen till mitten, är saftig och mjäll, och den nedre delen är trådig.

Det stora ekonomiska, kulturella och sociala intresset för denna produkt har gjort det möjligt att utveckla och förbättra odlingsteknik och försäljnings- och marknadsföringsstrategier och att, i enlighet med traditionen, bevara en produktion som ger en inkomst och samtidigt främjar lokalt samarbete och skydd av landsbygdsmiljön.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

Ministeriet inledde det nationella invändningsförfarandet för erkännande av ”Asparago di Cantello” som en skyddad geografisk beteckning genom ett offentliggörande i Italiens officiella tidning nr 188 av den 14 augusti 2014.

Produktspecifikationen finns på webbplatsen för ministeriet för jordbrukspolitik, livsmedel och skogsbruk: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

Den kan också nås direkt från startsidan på webbplatsen för ministeriet för jordbrukspolitik, livsmedel och skogsbruk (www.politicheagricole.it) – klicka på ”Prodotti DOP IGP” (längst upp till höger på skärmen), därefter på ”Prodotti DOP IGP STG” (till vänster på skärmen) och slutligen på ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---

| 4.8.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 255/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 255/11

---

Offentliggörande av en ansökan om godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

(2015/C 255/07)

Europeiska kommissionen har godkänt denna mindre ändring i enlighet med artikel 6.2 tredje stycket i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 664/2014 (1).

ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE AV EN MINDRE ÄNDRING

Ansökan om godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012
   (2)

”SALMERINO DEL TRENTINO”

EU-nr: IT-PGI-0105-01329 – 28.4.2015

SUB ( ) SGB ( X ) GTS ( )

1.   Ansökande grupp och berättigat intresse

| ASTRO - Associazione Troticoltori Trentini |
| --- |
| Via Guardini n. 73 |
| 38100 Trento |
| ITALIEN |
| e-mail:info@pec.confagricolturatn.it |

ASTRO - Associazione Troticoltori Trentini

Via Guardini n. 73

38100 Trento

ITALIEN

e-mail:info@pec.confagricolturatn.it

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen

| — | ☐ | Produktbeskrivning |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Ursprungsbevis |
| — | ☒ | Framställningsmetod |
| — | ☐ | Samband med området |
| — | ☐ | Märkning |
| — | ☒ | Annat [Hänvisningar till lagstiftning] |

—

☐

Produktbeskrivning

—

☐

Ursprungsbevis

—

☒

Framställningsmetod

—

☐

Samband med området

—

☐

Märkning

—

☒

Annat [Hänvisningar till lagstiftning]

4.   Typ av ändring(ar)

| — | ☐ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 och inte kräver någon ändring av det offentliggjorda sammanfattande dokumentet. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 och kräver en ändring av det offentliggjorda sammanfattande dokumentet. |
| — | ☐ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012. |
| — | ☐ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad GTS som kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 fjärde stycket i förordning (EU) nr 1151/2012. |

—

☐

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 och inte kräver någon ändring av det offentliggjorda sammanfattande dokumentet.

—

☒

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 och kräver en ändring av det offentliggjorda sammanfattande dokumentet.

—

☐

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

—

☐

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad GTS som kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 fjärde stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

5.   Ändring(ar)

Till följd av att kommissionens förordning (EU) nr 56/2013 (3) trädde i kraft har det blivit nödvändigt att komplettera punkt 3.3 i det sammanfattande dokumentet. I denna anges att Salmerino del Trentino SGB får utfodras med bearbetat animaliskt protein från andra djur än idisslare och att sådana proteiner får ingå i fodret. Proteiner av detta slag ingår numera i de flesta foderprodukterna och det skulle vara ekonomiskt ohållbart för uppfödarna att leta upp och utfodra fiskarna med foder som varken innehåller dessa proteiner eller spår av sådana.

I punkt 3.3 ska följande läggas till:

Det är tillåtet att utfodra fiskarna med bearbetat animaliskt protein från andra djur än idisslare och med foder i vilket sådana proteiner ingår.

Aktualisering av lagstiftning

Hänvisningarna till rådets förordning (EG) nr 510/2006 (4) och förordning (EU) nr 1151/2012 har aktualiserats.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”SALMERINO DEL TRENTINO”

EU-nr: IT-PGI-0105-01329 – 28.4.2015

SUB ( ) SGB ( X )

1.   Beteckning

”Salmerino del Trentino”.

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Italien.

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Produkttyp

Klass 1.7. Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav.

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i 1 är tillämplig

Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i 1 är tillämplig

Den skyddade geografiska beteckningen ”Salmerino del Trentino” avser laxfiskar som föds upp i det produktionsområde som anges i punkt 4 och som tillhör arten fjällröding, Salvelinus alpinus L. Fjällrödingen ska ha följande egenskaper när den släpps ut på marknaden: Grågrön eller brun färg, med vita, gula eller rosa fläckar utan ring på rygg och sidor. Rygg- och stjärtfenor är grå, medan de andra fenorna är orange med vita främre kanter. Konditionsfaktorn får inte överstiga 1,10 för fisk som väger upp till 400 gram eller 1,20 för fisk över 400 gram. Köttet ska ha en total fetthalt på högst 6 %. Det är vitt eller laxfärgat och dess struktur är fast, mjällt, magert och torrt med en delikat smak av fisk och en lätt sötvattendoftande lukt utan någon som helst bismak av gyttja. Främmande smaker hos produkten måste vara begränsade till en geosminhalt på mindre än 0,9 μg/kg.

Salvelinus alpinus

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Foderransonen måste motsvara de krav som traditionellt etablerats genom stadigvarande praxis. Detta är skälet till att de fodermedel som används måste vara fria från GMO:er och vederbörligen certifierade i enlighet med gällande bestämmelser.

Följande råvaror får användas för att förhöja den typiska kvaliteten hos köttet från fisken med den skyddade geografiska beteckningen ”Salmerino del Trentino”:

| 1. | Spannmål, sädeskorn, produkter och biprodukter av dessa, inklusive proteinkoncentrat. |
| --- | --- |

1.

Spannmål, sädeskorn, produkter och biprodukter av dessa, inklusive proteinkoncentrat.

| 2. | Oljeväxtfrön, produkter och biprodukter av dessa, bland annat proteinkoncentrat och oljor. |
| --- | --- |

2.

Oljeväxtfrön, produkter och biprodukter av dessa, bland annat proteinkoncentrat och oljor.

| 3. | Frön från baljväxter, produkter och biprodukter av dessa, inklusive proteinkoncentrat. |
| --- | --- |

3.

Frön från baljväxter, produkter och biprodukter av dessa, inklusive proteinkoncentrat.

| 4. | Mjöl av rotfrukter, produkter och biprodukter av dessa, inklusive proteinkoncentrat. |
| --- | --- |

4.

Mjöl av rotfrukter, produkter och biprodukter av dessa, inklusive proteinkoncentrat.

| 5. | Produkter och biprodukter av fisk och/eller skaldjur, inklusive oljor. |
| --- | --- |

5.

Produkter och biprodukter av fisk och/eller skaldjur, inklusive oljor.

| 6. | Mjöl av havsalger och derivat. |
| --- | --- |

6.

Mjöl av havsalger och derivat.

| 7. | Produkter baserade på blod från icke-idisslare. |
| --- | --- |

7.

Produkter baserade på blod från icke-idisslare.

Det är tillåtet att utfodra fiskarna med bearbetat animaliskt protein från andra djur än idisslare och med foder i vilket sådana proteiner ingår.

Foderransonen måste vara sammansatt på ett sådant sätt att den täcker fiskarnas behov under alla faser i uppfödningscykeln.

Alla tillsatsmedel som enligt gällande lagstiftning är avsedda för foder är tillåtna. Laxfärgen måste huvudsakligen uppnås med hjälp av karotenoidpigmentet astaxantin och/eller naturliga karotenoider.

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

De olika faserna i uppfödningscykeln omfattar yngelstadiet, ungfiskstadiet och den vuxna fjällrödingen. Alla dessa faser och slakten måste äga rum inom det avgränsade geografiska område som anges i punkt 4 nedan.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Slutprodukten ska säljas på polystyrenbrickor eller i polystyrenlådor inlindade i plastfilm, alternativt i påsar, förpackade under vakuum eller modifierad atmosfär. Vid saluföringen ska fisken säljas som en färsk produkt, dvs. hel, urtagen, i filéer och/eller i skivor.

De exemplar som släpps ut på marknaden som hel och/eller urtagen produkt har en vikt på minst 170 gram.

För produkter som säljs i filéer och/eller i skivor ska minimivikten vara 80 gram.

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Varje förpackning/emballage ska med bokstäver som är tydliga, outplånliga och klart skilda från alla andra uppgifter vara märkt med beteckningen ”Skyddad geografisk beteckning” eller akronymen ”SGB”.

Denna beteckning ska vara översatt till det språk som talas i det land där produkten saluförs.

Det är förbjudet att lägga till uppgifter som inte uttryckligen är tillåtna.

Varje förpackning/emballage ska, väl synligt på etiketten eller på förpackningen, vara märkt med nedanstående logotyp. Logotypen får även återges i gråskala.

Den enskilda etiketten eller förpackningen ska även vara märkt med EU-symbolen för produkter med skyddad geografisk beteckning. Producentens och/eller produktionspartiets referensnummer eller referenskod ska anges på etiketten eller på en särskild etikett.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Kort beskrivning av det geografiska området

Produktionsområdet för fisk med den skyddade geografiska beteckningen ”Salmerino del Trentino” omfattar hela den autonoma provinsen Trento samt kommunen Bagolino i provinsen Brescia. Det avgränsade geografiska området omfattar följaktligen Trentinos viktigaste vattendrag samt sidodalar och bifloder.

5.   Samband med det geografiska området

Samband med det geografiska området

Området har bildats genom påverkan av flera glaciala och fluviala erosionscykler. Morfologiskt är det huvudsakligen bergigt, kännetecknat av dalar som går mer eller mindre djupt ned i det geologiska substratet och som står i förbindelse med alla avrinningsområden i det avgränsade geografiska området. Klimatet i produktionsområdet för fisken med den skyddade geografiska beteckningen ”Salmerino del Trentino” kännetecknas av alpina regioner med riklig nederbörd som ofta övergår i snö under vintermånaderna och svala temperaturer även under sommaren. Allt vatten som används för fjällrödingens produktion härrör från den firn och de permanenta glaciärer som finns i området.

Vattenkällorna i Trentino har en kemisk sammansättning vars halter av spårämnen (magnesium, natrium och kalium) är lägre än genomsnittet i Europa och utgör en miljö som är mycket lämplig för fjällrödingens utveckling.

De vattendrag som försörjer Trentinos anläggningar för odling av laxfiskar kännetecknas av en utmärkt biologisk kvalitet, med IBE-värden (Indice Biotico Esteso – utvidgat biotiskt index) som överstiger 8, vilket motsvarar kvalitetsklassen I eller II.

De främsta egenskaperna hos produkten med den skyddade geografiska beteckningen ”Salmerino del Trentino” är dess mycket låga konditionsfaktor, dess fetthalt och köttets smakegenskaper. Den har ett kött som är fast, mjällt, magert och torrt med en delikat smak av fisk och en lätt sötvattendoftande lukt utan bismak av gyttja.

Egenskaperna hos produkten med den skyddade geografiska beteckningen ”Salmerino del Trentino” härrör direkt från det avgränsade geografiska områdets geomorfologiska och klimatmässiga förhållanden, framför allt det vatten som används. Vattnet kommer från de permanenta glaciärer eller den firn som finns i området och det är mycket rikligt, med en hög syresättningsgrad, en hög kemisk, fysikalisk och biologisk kvalitet samt en låg medeltemperatur som från november till mars vanligen understiger 10 °C.

Vattnet i floderna och forsarna är kallt och näringsfattigt, vilket ger en långsam tillväxt hos fjällrödingen. Detta innebär visserligen att produktionen blir lidande ur kvantitativ synpunkt, men det leder samtidigt till att fiskköttets kvalitativa egenskaper blir bättre. Köttet får en fastare konsistens, kraftigare smak och lägre fetthalt. De gynnsamma egenskaperna hos Trentinos vattendrag innebär att utvecklingen av oönskade mikroalger och deras metaboliter i floder och forsar bromsas. Detta gäller t.ex. geosmin, som kan ge fiskarna en gyttjeliknande smak eftersom det tas upp via gälarna. Tack vare den rikliga tillgången till vatten och terrängens sluttande karaktär har de flesta odlingarna av laxfisk i regionen Trentino formen av bassänger i olika nivåer, vilket ger en naturlig tillförsel av nytt syre till vattnet. Härigenom kan man se till att bästa möjliga villkor för fjällrödingens tillväxt och utveckling bevaras.

Tillsammans med klimatförhållandena gör dessa egenskaper det möjligt att få fram en fjällröding med andra egenskaper än den laxfisk som odlas på slättlandet och i andra angränsande regioner.

Uppfödningen av fjällröding med den skyddade geografiska beteckningen ”Salmerino del Trentino” är ett mycket gammalt bruk med en lång tradition som blivit allt starkare med åren. Bruket att föda upp fisk i bassänger går tillbaka till 1800-talet och inleddes med en fiskodlingsanläggning som uppfördes i Torbole 1879. Syftet med den anläggningen var att sprida fiskodlingen och återinplantera laxfiskyngel i de allmänna vattendragen. De första privata fiskodlingarna uppstod 1891 i Predazzo, 1902 i Giustino och 1926 i Tione, följda av flera andra efter andra världskriget. Traditionen befästes i och med att föreningen för Trentinos laxfiskodlare – ”Associazione dei Troticoltori Trentini” – bildades 1975. Föreningen har haft en viktig roll i arbetet med att nylansera laxfiskodlingen i produktionsområdet. Den skyddade geografiska beteckningen ”Salmerino del Trentino” har med eftertryck slagit igenom i det allmänna och kommersiella språkbruket, vilket fakturor, etiketter och reklammaterial vittnar om.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning.)

Ministeriet har inlett det nationella förfarandet för invändningar genom att offentliggöra ansökan om erkännande av den skyddade geografiska beteckningen ”Salmerino del Trentino” i Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (Italiens officiella tidning) nr 52 av den 4 mars 2015.

Den konsoliderade versionen av produktspecifikationen kan konsulteras på följande webbplats: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

eller

direkt via webbplatsen för ministeriet för jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukspolitik (www.politicheagricole.it) genom att klicka på ”Prodotti DOP IGP” (uppe till höger på skärmen), därefter på ”Prodotti DOP IGP STG” (till vänster på skärmen) och sedan på ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  EUT L 179, 19.6.2014, s. 17.

1

(2)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

2

(3)  EUT L 21, 24.1.2013, s. 3.

3

(4)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

4

---

| 4.8.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 255/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 255/16

---

Offentliggörande av en ansökan om godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

(2015/C 255/08)

Europeiska kommissionen har godkänt denna mindre ändring i enlighet med artikel 6.2 tredje stycket i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 664/2014 (1).

ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE AV EN MINDRE ÄNDRING

Ansökan om godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012
   (2)

”TROTE DEL TRENTINO”

EU-nr: IT-PGI-0105-01330 – 28.4.2015

SUB ( ) SGB ( X ) GTS ( )

1.   Ansökande grupp och berättigat intresse

| ASTRO – Associazione Troticoltori Trentini |
| --- |
| Via Guardini n. 73 |
| 38100 Trento |
| ITALIEN |
| E-post: info@pec.confagricolturatn.it |

ASTRO – Associazione Troticoltori Trentini

Via Guardini n. 73

38100 Trento

ITALIEN

E-post: info@pec.confagricolturatn.it

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen

| — | ☐ | Produktbeskrivning |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Ursprungsbevis |
| — | ☒ | Framställningsmetod |
| — | ☐ | Samband med området |
| — | ☐ | Märkning |
| — | ☒ | Annat [Hänvisningar till lagstiftning] |

—

☐

Produktbeskrivning

—

☐

Ursprungsbevis

—

☒

Framställningsmetod

—

☐

Samband med området

—

☐

Märkning

—

☒

Annat [Hänvisningar till lagstiftning]

4.   Typ av ändring(ar)

| — | ☐ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 och inte kräver någon ändring av det offentliggjorda sammanfattande dokumentet. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 och kräver en ändring av det offentliggjorda sammanfattande dokumentet. |
| — | ☐ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012. |
| — | ☐ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad GTS som kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 fjärde stycket i förordning (EU) nr 1151/2012. |

—

☐

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 och inte kräver någon ändring av det offentliggjorda sammanfattande dokumentet.

—

☒

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 och kräver en ändring av det offentliggjorda sammanfattande dokumentet.

—

☐

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

—

☐

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad GTS som kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 fjärde stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

5.   Ändring(AR)

Till följd av att kommissionens förordning (EU) nr 56/2013 (3) trädde i kraft har det blivit nödvändigt att komplettera punkt 3.3 i det sammanfattande dokumentet. I denna anges att Trote del Trentino SGB får utfodras med bearbetat animaliskt protein från andra djur än idisslare och att sådana proteiner får ingå i fodret. Proteiner av detta slag ingår numera i de flesta foderprodukterna. Det skulle därför vara ekonomiskt ohållbart för uppfödarna att leta upp och utfodra fiskarna med foder som varken innehåller dessa proteiner eller spår av sådana.

I punkt 3.3 ska följande läggas till:

Det är tillåtet att utfodra fiskarna med bearbetat animaliskt protein från andra djur än idisslare och med foder i vilket sådana proteiner ingår.

Aktualisering av lagstiftning

Hänvisningarna till rådets förordning (EG) nr 510/2006 (4) och förordning (EU) nr 1151/2012 har aktualiserats.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”TROTE DEL TRENTINO”

EU-nr: IT-PGI-0105-01330 – 28.4.2015

SUB ( ) SGB ( X )

1.   Beteckning

”Trote del Trentino”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Produkttyp

Klass 1.7 Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig

Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig

Den skyddade geografiska beteckningen ”Trote del Trentino” avser laxfiskar som föds upp i det produktionsområde som anges i punkt 4 och som tillhör arten regnbåge, Oncorhynchus mykiss (Walbaum). När de släpps ut på marknaden ska de ha följande egenskaper: en grönaktig rygg med en rosa rand på båda sidor; en vitaktig buk; svarta fläckar på kroppen och på rygg- och stjärtfenorna. Konditionsfaktorn får inte överstiga 1,25 för fisk som väger upp till 500 gram eller 1,35 för fisk över 500 gram. Köttet ska ha en total fetthalt på högst 6 %. Köttet är vitt eller laxrosa och dess struktur är fast, mjällt och magert med en fyllig smak av fisk och en delikat sötvattenslukt utan eftersmak av gyttja. Alla eventuella främmande smaker hos produkten ska vara begränsade och geosminhalten får inte överskrida 0,9 μg/kg. Muskelfastheten ska under sammantryckning kännetecknas av maximala kraftnivåer på minst 4 N.

Oncorhynchus mykiss

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Foderransonen måste motsvara de krav som traditionellt etablerats genom stadigvarande praxis. Detta är skälet till att de fodermedel som används måste vara fria från GMO:er och vederbörligen certifierade i enlighet med gällande bestämmelser.

För att höja den typiska kvaliteten hos köttet från fisken med den skyddade geografiska beteckningen ”Trote del Trentino” är följande råvaror tillåtna:

| 1. | Spannmål, sädeskorn, produkter och biprodukter av dessa, inklusive proteinkoncentrat. |
| --- | --- |

1.

Spannmål, sädeskorn, produkter och biprodukter av dessa, inklusive proteinkoncentrat.

| 2. | Oljeväxtfrön, produkter och biprodukter av dessa, bland annat proteinkoncentrat och oljor. |
| --- | --- |

2.

Oljeväxtfrön, produkter och biprodukter av dessa, bland annat proteinkoncentrat och oljor.

| 3. | Frön från baljväxter, produkter och biprodukter av dessa, inklusive proteinkoncentrat. |
| --- | --- |

3.

Frön från baljväxter, produkter och biprodukter av dessa, inklusive proteinkoncentrat.

| 4. | Mjöl av rotfrukter, produkter och biprodukter av dessa, inklusive proteinkoncentrat. |
| --- | --- |

4.

Mjöl av rotfrukter, produkter och biprodukter av dessa, inklusive proteinkoncentrat.

| 5. | Produkter och biprodukter av fisk och/eller skaldjur, inklusive oljor. |
| --- | --- |

5.

Produkter och biprodukter av fisk och/eller skaldjur, inklusive oljor.

| 6. | Mjöl av havsalger och derivat. |
| --- | --- |

6.

Mjöl av havsalger och derivat.

| 7. | Produkter baserade på blod från icke-idisslare. |
| --- | --- |

7.

Produkter baserade på blod från icke-idisslare.

Det är tillåtet att utfodra fiskarna med bearbetat animaliskt protein från andra djur än idisslare och med foder i vilket sådana proteiner ingår.

Foderransonen måste vara sammansatt på ett sådant sätt att den täcker fiskarnas behov under alla faser i uppfödningscykeln.

Alla tillsatsmedel som enligt gällande lagstiftning är avsedda för foder är tillåtna. Laxfärgen måste uppnås med hjälp av huvudsakligen karotenoidpigmentet astaxantin och/eller naturligt härledda karotenoider.

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

De olika faserna i uppfödningscykeln omfattar yngelstadiet, ungfiskstadiet och den vuxna fisken. Alla dessa faser och slakten måste äga rum inom det avgränsade geografiska område som anges i punkt 4 nedan.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Slutprodukten ska säljas på polystyrenbrickor eller i polystyrenlådor inlindade i plastfilm, alternativt i påsar, förpackade under vakuum eller modifierad atmosfär. I enlighet med sin produkttyp ska laxfisk säljas som en färsk produkt, dvs. hel, urtagen, i filéer eller i skivor.

De exemplar som säljs hela eller urtagna ska väga minst 200 g. De som säljs i filéer eller skivor ska väga minst 90 g.

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Varje förpackning/emballage ska med bokstäver som är tydliga, outplånliga och klart skilda från alla andra uppgifter vara märkt med beteckningen ”Skyddad geografisk beteckning” eller akronymen ”SGB”.

Denna beteckning ska vara översatt till det språk som talas i det land där produkten saluförs. Det är förbjudet att lägga till uppgifter som inte är uttryckligen tillåtna.

Varje förpackning/emballage ska, väl synligt på etiketten eller på förpackningen, vara märkt med nedanstående logotyp. Logotypen får även återges i gråskala.

Den enskilda etiketten eller förpackningen ska även vara märkt med EU-symbolen för produkter med skyddad geografisk beteckning. På etiketten eller på en särskild märkning ska numret eller referenskoden för producenten och/eller produktionspartiet anges.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Kort beskrivning av det geografiska området

Produktionsområdet för fisk med den skyddade geografiska beteckningen ”Trote del Trentino” omfattar hela den autonoma provinsen Trento och kommunen Bagolino i provinsen Brescia. Det avgränsade geografiska området omfattar följaktligen Trentinos viktigaste vattendrag samt sidodalar och bifloder.

5.   Samband med det geografiska området

Samband med det geografiska området

Produktionsområdet har bildats genom flera överlappande perioder av glacial och fluvial erosion. Morfologiskt är det huvudsakligen bergigt, kännetecknat av dalar som med varierande djup skär ner i det geologiska substratet och utgör alla avrinningsområden i det avgränsade geografiska området. Klimatet i produktionsområdet för ”Trote del Trentino” är typiskt för en alpin region med riklig nederbörd som ofta övergår i snö under vintermånaderna och svala temperaturer även under sommaren. I området finns snö och is året om och från den kommer allt vatten som används för laxfiskodlingen. Klimatet och de hydrogeologiska egenskaperna i det avgränsade området, som inte är överförbara eller kan återskapas, ger ”Trote del Trentino” de egenskaper som gör den unik. Vattenkällorna i Trento har en kemisk sammansättning vars halter av spårämnen (magnesium, natrium och kalium) är lägre än genomsnittet i Europa och därför utgör en miljö som är mycket lämplig för laxens utveckling. De vattendrag som försörjer anläggningarna för laxfiskodling i Trento kännetecknas av en utmärkt biologisk kvalitet, med EBI-värden (Extended Biotic Index – utvidgat biotiskt index) som överstiger 8, vilket motsvarar kvalitetsklassen I eller II.

Ansökan om att ”Trote del Trentino” ska erkännas som SGB är motiverad eftersom produkten i fråga skiljer sig från andra produkter i samma kategori genom sin mycket låga konditionsfaktor och reducerade fetthalt. Därutöver är köttet fast, mjällt och magert med en fyllig smak av fisk och en delikat sötvattenslukt utan eftersmak av gyttja, vilket ofta är typiskt för odlad lax.

De specifika egenskaperna hos ”Trote del Trentino” härrör särskilt från det vatten som används. Det finns i rikliga mängder tack vare den snö och is som finns året runt i området, det har hög syresättningsgrad, en god kemisk, fysikalisk och biologisk sammansättning samt en låg temperatur som i regel är under 10 °C från november till mars.

Vattnet i floderna och forsarna är kallt och näringsfattigt. Detta ger en långsam tillväxt som visserligen minskar produktionen, men ger bättre fiskkött genom en lägre konditionsfaktor och fetthalt. Tack vare den rikliga tillgången på vatten och terrängens sluttande karaktär har de flesta odlingarna av laxfisk i Trento formen av bassänger i olika nivåer, vilket ger en naturlig tillförsel av nytt syre till vattnet. Den goda vattenkvaliteten förhindrar tillväxt av alger och oönskade mikroorganismer och deras metaboliter som orsakar oönskad smak, inte minst gyttjesmak som uppstår vid för höga geosminhalter.

Områdets klimatförhållanden tillsammans med den mänskliga insatsen i form av skötseln och driften av fiskodlingarna ger ”Trote del Trentino” en fast koppling till det geografiska produktionsområdet.

Uppfödningen av ”Trote del Trentino” är ett mycket gammalt bruk med en lång tradition som blivit allt starkare med åren. Bruket att föda upp fisk i bassänger går tillbaka till 1800-talet och inleddes med en fiskodlingsanläggning som uppfördes i Torbole 1879. Syftet med den anläggningen var att sprida fiskodlingen och återinplantera laxfiskyngel i de allmänna vattendragen. De första privata fiskodlingarna uppstod 1891 i Predazzo, 1902 i Giustino och 1926 i Tione, följda av flera andra efter andra världskriget. Under åren har dessa fiskodlingar behållit sina egna separata anläggningar och har regelbundet infört nya stammar från andra odlingar eller från det fria, för att överföra de särskilda egenskaperna hos den uppfödda produkten till senare generationer av laxfiskar.

Traditionen befästes i och med att föreningen för Trentinos laxfiskodlare – ”Associazione dei Troticoltori Trentini” – bildades 1975. Föreningen har haft en viktig roll i arbetet med att nylansera laxfiskodlingen i produktionsområdet. Den skyddade geografiska beteckningen ”Trote del Trentino” har med eftertryck slagit igenom i det allmänna och kommersiella språkbruket, vilket fakturor, etiketter och reklammaterial vittnar om.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

Ministeriet har inlett det nationella förfarandet för invändningar genom att offentliggöra ansökan om erkännande av den skyddade geografiska beteckningen ”Trote del Trentino” i Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (Italiens officiella tidning) nr 52 av den 4 mars 2015.

Den konsoliderade versionen av produktspecifikationen kan konsulteras på följande webbplats: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

eller

direkt via webbplatsen för ministeriet för jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukspolitik (www.politicheagricole.it) genom att klicka på ”Prodotti DOP IGP” (uppe till höger på skärmen), därefter på ”Prodotti DOP IGP STG” (till vänster på skärmen) och sedan på ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  EUT L 179, 19.6.2014, s. 17.

1

(2)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

2

(3)  EUT L 21, 24.1.2013, s. 3.

3

(4)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

4

---