# Europeiska unionens C 238/2015

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 238 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 58 årgången21 juli 2015 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 238

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

58 årgången21 juli 2015

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 238/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7657 – Coop Genossenschaft/Swisscom/Eos Commerce JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 238/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7593 – Alcoa/RTI International Metals) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 238/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7499 – Altice/PT Portugal) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2015/C 238/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7657 – Coop Genossenschaft/Swisscom/Eos Commerce JV) (
  1
  )

1

1

2015/C 238/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7593 – Alcoa/RTI International Metals) (
  1
  )

1

1

2015/C 238/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7499 – Altice/PT Portugal) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2015/C 238/04 | Meddelande till vissa personer som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2012/642/Gusp och rådets förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland | 3 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 238/05 | Eurons växelkurs | 4 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2015/C 238/06 | Meddelande från Republiken Polen avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten, när det gäller regionen Dębieńsko | 5 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2015/C 238/04

Meddelande till vissa personer som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2012/642/Gusp och rådets förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland

3

Europeiska kommissionen

2015/C 238/05

Eurons växelkurs

4

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2015/C 238/06

Meddelande från Republiken Polen avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten, när det gäller regionen Dębieńsko

5

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 238/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7666 – Repsol Quimica/Grupo Kuo/Synthetic Rubber in Emulsion & Rubber Chemicals Business) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 238/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7682 – Goldman Sachs/Altor/Hamlet) (
  1
  ) | 8 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 238/09 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 9 |
| 2015/C 238/10 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 13 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2015/C 238/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7666 – Repsol Quimica/Grupo Kuo/Synthetic Rubber in Emulsion & Rubber Chemicals Business) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

7

2015/C 238/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7682 – Goldman Sachs/Altor/Hamlet) (
  1
  )

1

8

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2015/C 238/09

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

9

2015/C 238/10

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

13

---

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2015/C 238/11 | Rättelse till kommissionens meddelande avseende det förfarande som fastställs i artikel 1.4 i rådets direktiv 96/67/EG ( EUT C 35 av den 3.2.2015 ) | 17 |

Rättelser

2015/C 238/11

Rättelse till kommissionens meddelande avseende det förfarande som fastställs i artikel 1.4 i rådets direktiv 96/67/EG ( EUT C 35 av den 3.2.2015 )

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 21.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 238/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7657 – Coop Genossenschaft/Swisscom/Eos Commerce JV)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 238/01)

Kommissionen beslutade den 14 juli 2015 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på tyska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32015M7657. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32015M7657. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 21.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 238/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7593 – Alcoa/RTI International Metals)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 238/02)

Kommissionen beslutade den 11 juni 2015 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32015M7593. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32015M7593. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 21.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 238/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 238/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7499 – Altice/PT Portugal)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 238/03)

Kommissionen beslutade den 20 april 2015 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b jämförd med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32015M7499. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32015M7499. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 21.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 238/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 238/3

---

Meddelande till vissa personer som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2012/642/Gusp och rådets förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland

(2015/C 238/04)

Följande information lämnas för kännedom till Ananich, Liliia Stanislavauna (Ananitj, Lilija Stanislavauna, nr 7), Atabekau, Khazalbek Bakhtibekavich (Atabekau, Chazalbek Baktibekavitj, nr 10), Badak, Ala Mikalaeuna (Badak, Ala Mikalajeuna, nr 11), Bakhmatau, Ihar Andreevich (Bachmatau, Ihar Andrejevitj, nr 12), Barouvski, Aliaksandr Genadzevich (Barouski, Aljaksandr Henadzevitj, nr 16), Barsukou, Aliaksandr Piatrovich (Barsukou, Aljaksandr Pjatrovitj, nr 17), Bileichyk, Aliaksandr Uladzimiravich (Bilejchyk, Aljaksandr Uladzimiravitj, nr 22), Bulash, Ala Biukbalauna (Bulasj, Ala Bjukbalauna, nr 25), Charkas, Tatsiana Stanislavauna (Tjarkas, Tatsiana Stanislavauna, nr 31), Dysko, Henadz Iosifavich (Dysko, Henadz Josifavitj, nr 40), Dzemiantsei, Vasil Ivanavich (Dzemjantsej, Vasil Ivanavitj, nr 41), Hrachova, Liudmila Andreeuna (Hratjova, Ljudmila Andrejeuna, nr 54), Iasianovich, Leanid Stanislavavich (Jasianovitj, Leanid Stanislavavitj, nr 61), Iauseev, Ihar Uladzimiravich (Jausejev, Ihar Uladzimiravitj, nr 62), Kakunin, Aliaksandr Aliaksandravich (Kakunin, Aljaksandr Aljaksandrovitj, nr 68), Kazheunikau Andrey (Kazjeunikau, Andrej, nr 80), Kornau, Uladzimir Uladzimiravich (Kornau, Uladzimir Uladzimiravitj, nr 94), Korzh, Ivan Aliakseevich (Korzj, Ivan Aljaksejevitj, nr 95), Kuliashou, Anatol Nilavich (Kuljasjou, Anatol Nilavitj, nr 104), Kuzniatsou, Ihar Nikonavich (Kuznjatsou, Ihar Nikonavitj, nr 105), Lazavik, Mikalai Ivanavich (Lazavik, Mikalaj Ivanavitj, nr 112), Liushtyk, Siarhei Anatolievich (Ljusjtyk, Siarhej Anatoljevitj, nr 116), Lomats, Zianon Kuzmich (Lomats, Zianon Kuzmitj, nr 117), Lapatka, Aliaksandr Aliaksandravich (Lapatka, Aljaksandr Aljaksandrovitj, nr 118), Lukomski, Aliaksandr Valiantsinavich (Lukomski, Aljaksandr Valjantsinavitj, nr 122), Motyl, Tatsiana Iaraslavauna (Motyl, Tatsiana Jaraslavauna, nr 136), Navumau, Uladzimir Uladzimiravich (Navumau, Uladzimir Uladzimiravitj, nr 137), Praliaskouski, Aleh Vitoldavich (Praljaskouski, Aleh Vitoldavitj, nr 152), Radzkou, Aliaksandr Mikhailavich (Radzkou, Aljaksandr Michajlavitj, nr 156), Rusak, Viktar Uladzimiravich (Rusak, Viktar Uladzimiravitj, nr 161), Shahrai, Ryta Piatrouna (Sjahraj, Ryta Pjatrouna, nr 168), Sirenka, Viktar Ivanavich (Sirenka, Viktar Ivanavitj, nr 184), Talstashou, Aliaksandr Alehavich (Talstasjou, Aljaksandr Alehavitj, nr 196) och Utsiuryn, Andrei Aliaksandravich (Utsiuryn, Andrej Aljaksandravitj, nr 209), som förekommer i bilagan till rådets beslut 2012/642/Gusp (1) och i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 765/2006 (2) om restriktiva åtgärder mot Vitryssland.

Rådet har för avsikt att ändra redogörelsen för skälen till de ovannämnda personernas uppförande på förteckningen. Dessa personer informeras härmed om att de före den 31 juli 2015 kan inkomma med en begäran till rådet om att få tillgång till den avsedda redogörelsen för skälen till deras uppförande på förteckningarna. Begäran ska skickas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  EUT L 285, 17.10.2012, s. 1.

(2)  EUT L 134, 20.5.2006, s. 1.

---

Europeiska kommissionen

| 21.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 238/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 238/4

---

Eurons växelkurs (1)

20 juli 2015

(2015/C 238/05)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0852 |
| JPY | japansk yen | 134,83 |
| DKK | dansk krona | 7,4615 |
| GBP | pund sterling | 0,69710 |
| SEK | svensk krona | 9,3443 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0443 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,8955 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,072 |
| HUF | ungersk forint | 309,26 |
| PLN | polsk zloty | 4,1173 |
| RON | rumänsk leu | 4,4149 |
| TRY | turkisk lira | 2,9189 |
| AUD | australisk dollar | 1,4703 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4091 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,4117 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6486 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4895 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 254,49 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,4684 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 6,7378 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5970 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 561,06 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,1349 |
| PHP | filippinsk peso | 49,180 |
| RUB | rysk rubel | 61,8838 |
| THB | thailändsk baht | 37,363 |
| BRL | brasiliansk real | 3,4666 |
| MXN | mexikansk peso | 17,2628 |
| INR | indisk rupie | 69,0785 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0852

JPY

japansk yen

134,83

DKK

dansk krona

7,4615

GBP

pund sterling

0,69710

SEK

svensk krona

9,3443

CHF

schweizisk franc

1,0443

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,8955

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,072

HUF

ungersk forint

309,26

PLN

polsk zloty

4,1173

RON

rumänsk leu

4,4149

TRY

turkisk lira

2,9189

AUD

australisk dollar

1,4703

CAD

kanadensisk dollar

1,4091

HKD

Hongkongdollar

8,4117

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6486

SGD

singaporiansk dollar

1,4895

KRW

sydkoreansk won

1 254,49

ZAR

sydafrikansk rand

13,4684

CNY

kinesisk yuan renminbi

6,7378

HRK

kroatisk kuna

7,5970

IDR

indonesisk rupiah

14 561,06

MYR

malaysisk ringgit

4,1349

PHP

filippinsk peso

49,180

RUB

rysk rubel

61,8838

THB

thailändsk baht

37,363

BRL

brasiliansk real

3,4666

MXN

mexikansk peso

17,2628

INR

indisk rupie

69,0785

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 21.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 238/5

---

Meddelande från Republiken Polen avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten, när det gäller regionen Dębieńsko

(2015/C 238/06)

Förfarandet gäller koncession för prospektering efter eller undersökning av fyndigheter av stenkolbäddsmetan i området Dębieńsko i vojvodskapet Śląskie (Schlesien):

| Namn | Koncessionsblock nr | Disposition 1992 |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Dębieńsko | Del av koncessionsblock nr 390 | 250 559,59 | 474 517,17 |
| 252 167,24 | 475 553,57 |
| 253 255,23 | 477 826,23 |
| 255 229,03 | 479 521,25 |
| 254 975,11 | 482 628,61 |
| 252 892,98 | 481 206,88 |
| 252 693,90 | 481 101,45 |
| 252 693,36 | 481 097,27 |
| 252 292,22 | 481 150,57 |
| 253 017,26 | 478 858,21 |
| 251 432,88 | 477 946,29 |
| 250 559,59 | 475 580,70 |

Namn

Koncessionsblock nr

Disposition 1992

X

Y

Dębieńsko

Del av koncessionsblock nr 390

250 559,59

474 517,17

252 167,24

475 553,57

253 255,23

477 826,23

255 229,03

479 521,25

254 975,11

482 628,61

252 892,98

481 206,88

252 693,90

481 101,45

252 693,36

481 097,27

252 292,22

481 150,57

253 017,26

478 858,21

251 432,88

477 946,29

250 559,59

475 580,70

Ansökningar om koncession måste gälla samma område.

Ansökningarna ska inges till polska miljöministeriets huvudkontor senast kl.12.00 centraleuropeisk tid inom 91 dagar efter dagen för offentliggörandet av detta meddelande i Europeiska unionens officiella tidning.

De mottagna ansökningarna kommer att bedömas utifrån följande kriterier:

| a) | Den teknik som föreslås användas för utförandet av arbetet (bedömningsvikt 50 %). |
| --- | --- |

a)

Den teknik som föreslås användas för utförandet av arbetet (bedömningsvikt 50 %).

| b) | Den sökandes tekniska och ekonomiska kapacitet (bedömningsvikt 40 %). |
| --- | --- |

b)

Den sökandes tekniska och ekonomiska kapacitet (bedömningsvikt 40 %).

| c) | Erbjuden ersättning för nyttjanderätt för gruvdrift (bedömningsvikt 10 %). |
| --- | --- |

c)

Erbjuden ersättning för nyttjanderätt för gruvdrift (bedömningsvikt 10 %).

Minimiersättningen för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift för området Dębieńsko är

| 1. | när det gäller prospektering efter fyndigheter av kolbäddsmetan:






  — | under en treårig basperiod: 2 299,41 PLN per år, |
| --- | --- | --- |

1.

när det gäller prospektering efter fyndigheter av kolbäddsmetan:

—

under en treårig basperiod: 2 299,41 PLN per år,

| — | för det fjärde och femte giltighetsåret för avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift: 2 759,29 PLN per år, |
| --- | --- |

—

för det fjärde och femte giltighetsåret för avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift: 2 759,29 PLN per år,

| — | för det sjätte och därpå följande giltighetsår för avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift: 3 219,17 PLN per år, |
| --- | --- |

—

för det sjätte och därpå följande giltighetsår för avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift: 3 219,17 PLN per år,

| 2. | när det gäller undersökning av fyndigheter av kolbäddsmetan:






  — | under en treårig basperiod: 4 598,82 PLN per år, |
| --- | --- | --- |

2.

när det gäller undersökning av fyndigheter av kolbäddsmetan:

—

under en treårig basperiod: 4 598,82 PLN per år,

| — | för det fjärde och femte giltighetsåret för avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift: 5 518,58 PLN per år, |
| --- | --- |

—

för det fjärde och femte giltighetsåret för avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift: 5 518,58 PLN per år,

| — | för det sjätte och därpå följande giltighetsår för avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift: 6 438,35 PLN per år, |
| --- | --- |

—

för det sjätte och därpå följande giltighetsår för avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift: 6 438,35 PLN per år,

| 3. | när det gäller prospektering efter och undersökning av fyndigheter av kolbäddsmetan:






  — | under en femårig basperiod: 6 000,00 PLN per år, |
| --- | --- | --- |

3.

när det gäller prospektering efter och undersökning av fyndigheter av kolbäddsmetan:

—

under en femårig basperiod: 6 000,00 PLN per år,

| — | för det sjätte, sjunde och åttonde giltighetsåret för avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift: 6 000,00 PLN per år, |
| --- | --- |

—

för det sjätte, sjunde och åttonde giltighetsåret för avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift: 6 000,00 PLN per år,

| — | för det nionde och därpå följande giltighetsår för avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift: 6 438,35 PLN per år. |
| --- | --- |

—

för det nionde och därpå följande giltighetsår för avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift: 6 438,35 PLN per år.

Ansökningsförfarandet avslutas inom sex månader efter ansökningstidens utgång. De ansökande underrättas skriftligen om resultatet.

Ansökningarna ska inges på polska.

Den koncessionsgivande myndigheten tilldelar den som utgår som vinnare i ansökningsförfarandet koncession för prospektering efter eller undersökning av fyndigheter av kolbäddsmetan, med hänsyn till behöriga myndigheters ståndpunkt, och ingår med denne ett avtal om nyttjanderätt för gruvdrift.

För att ett företag ska få utföra undersökning av kolvätefyndigheter i Polen måste det inneha både undersökningstillstånd och undersökningskoncession.

Ansökningar skickas till

| Ministerstwo Środowiska – Polens miljöministerium |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych ul. |
| Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLEN |

Ministerstwo Środowiska – Polens miljöministerium

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych ul.

Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLEN

För mer information:

| — | Miljöministeriets webbplats: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Miljöministeriets webbplats: www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych





  Ministerstwo Środowiska – Polens miljöministerium |
| --- | --- |
| Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLEN |
| Tfn +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |
| E-post: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska – Polens miljöministerium

Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLEN

Tfn +48 223692449

Fax +48 223692460

E-post: dgikg@mos.gov.pl

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 21.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 238/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7666 – Repsol Quimica/Grupo Kuo/Synthetic Rubber in Emulsion & Rubber Chemicals Business)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 238/07)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 10 juli 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Repsol Química, S.A. (Repsol Química, Spanien), som tillhör Repsol, S.A.-koncernen och Grupo Kuo S.A.B. de C.V. (Grupo Kuo, Mexiko) på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över företagen General Química, S.A (General Química, Spanien) och företaget Industrias Negromex, S.A. de C.V. (INSA, Mexiko) genom förvärv av aktier och tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 10 juli 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Repsol Química, S.A. (Repsol Química, Spanien), som tillhör Repsol, S.A.-koncernen och Grupo Kuo S.A.B. de C.V. (Grupo Kuo, Mexiko) på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över företagen General Química, S.A (General Química, Spanien) och företaget Industrias Negromex, S.A. de C.V. (INSA, Mexiko) genom förvärv av aktier och tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Repsol Química: Produktion och saluföring av ett brett utbud av kemiska och petrokemiska produkter.
  —   Grupo Kuo: Industrikoncern som är verksam i olika sektorer, som konsumtionssektorn, den kemiska sektorn och fordonssektorn.
  —   General Química: Tillverkning av specialkemikalier, främst acceleratorer för gummiindustrin.
  —   INSA: Tillverkning av syntetisk gummiemulsion. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Repsol Química: Produktion och saluföring av ett brett utbud av kemiska och petrokemiska produkter.

—   Grupo Kuo: Industrikoncern som är verksam i olika sektorer, som konsumtionssektorn, den kemiska sektorn och fordonssektorn.

—   General Química: Tillverkning av specialkemikalier, främst acceleratorer för gummiindustrin.

—   INSA: Tillverkning av syntetisk gummiemulsion.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.7666 – Repsol Quimica/Grupo Kuo/Synthetic Rubber in Emulsion & Rubber Chemicals Business, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.7666 – Repsol Quimica/Grupo Kuo/Synthetic Rubber in Emulsion & Rubber Chemicals Business, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 21.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 238/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 238/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7682 – Goldman Sachs/Altor/Hamlet)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 238/08)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 10 juli 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Goldman Sachs Group, Inc. (Goldman Sachs, Förenta staterna) och Altor Fund IV (Altor, Sverige), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Hamlet Protein A/S (Hamlet, Danmark) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 10 juli 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Goldman Sachs Group, Inc. (Goldman Sachs, Förenta staterna) och Altor Fund IV (Altor, Sverige), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Hamlet Protein A/S (Hamlet, Danmark) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Goldman Sachs: Global investeringsbank, förvaltning av värdepapper och investeringar.
  —   Altor: Riskkapitalbolag med inriktning på investeringar i mittsegmentet på den nordiska marknaden.
  —   Hamlet: Utveckling, produktion och försäljning av sojaproteiner för djurfoder. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Goldman Sachs: Global investeringsbank, förvaltning av värdepapper och investeringar.

—   Altor: Riskkapitalbolag med inriktning på investeringar i mittsegmentet på den nordiska marknaden.

—   Hamlet: Utveckling, produktion och försäljning av sojaproteiner för djurfoder.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.7682 – Goldman Sachs/Altor/Hamlet, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.7682 – Goldman Sachs/Altor/Hamlet, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 21.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 238/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 238/9

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2015/C 238/09)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”PAMPAPATO DI FERRARA”/”PAMPEPATO DI FERRARA”

EU-nr: IT-PGI-0005-01323 – 26.3.2015

SUB ( ) SGB ( X )

1.   Namn

”Pampapato di Ferrara”/”Pampepato di Ferrara”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Klass 2.3 Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

”Pampapato di Ferrara”/”Pampepato di Ferrara” är ett bakverk som framställs av mjöl, kanderad frukt, mandel, socker, kakao och kryddor och täcks med mörk choklad av hög kvalitet.

Vid försäljningen har ”Pampapato di Ferrara”/”Pampepato di Ferrara” följande egenskaper:

Fysiska egenskaper:

Form: rund kalottform med plan botten och konvex ovansida.

Dimensioner:

| — | diameter: 3–35 cm, |
| --- | --- |

—

diameter: 3–35 cm,

| — | höjd: 1,5–8 cm. |
| --- | --- |

—

höjd: 1,5–8 cm.

Vikt: 10 g–3 kg.

Fukthalt: 5–35 %.

Organoleptiska egenskaper:

Yttre utseende: överdraget av mörk choklad har glänsande, mörkt kastanjebrun färg.

Inre utseende: kastanjebrun färg, jämnt fördelade mandlar och kanderade frukter.

Konsistens: kompakt med håligheter; överdraget och mandeln är knapriga och kontrasterar mot det mjuka innanmätet.

Arom: först av choklad, därefter alltmer av kryddor, främst muskotnöt och kanel, kanderad frukt och rostad mandel.

Smak: först av mörk choklad med inslag av kryddor, därefter alltmer av kanderad frukt och rostad mandel och slutligen en tydlig smak av mörk choklad och kryddor, främst muskotnöt och kanel.

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

I det traditionella receptet på ”Pampapato di Ferrara”/”Pampepato di Ferrara” ingår följande ingredienser:

Ingredienser till degen (kvantiteter till 100 kg ogräddad deg):

—   Finmalet vetemjöl: 35 kg ± 5 kg.

—   Kanderad frukt (kanderade apelsin-, citron- och/eller cederskal i olika proportioner): 25 kg ± 5 kg.

—   Mandel (rostad och skalad): 15 kg ± 8 kg.

—   Strösocker: 15 kg ± 5 kg.

—   Kakaopulver (22–24 % kakaosmör): 10 kg ± 5 kg.

—   Kryddor (muskotnöt och kanel ska ingå): 150 g ± 50 g.

—   Bakpulver: efter behov.

—   Vatten: efter behov.

Degen får dessutom innehålla följande ingredienser:

—   Blomsterhonung från olika blommor: högst 5 kg av degens totala vikt, i stället för en del av sockret.

—   Hasselnötter (rostade): 5–8 kg av degens totala vikt, utöver sötmandeln.

Ingredienser till överdraget (kvantiteter till 100 kg ogräddad deg):

Mörk choklad av hög kvalitet (minst 54 % kakao): 12 kg ± 2 kg. Produkten innehåller varken färgämne eller konserveringsmedel.

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Följande särskilda steg i produktionsprocessen ska äga rum i det geografiska område som anges i punkt 4: inledande åtgärder för beredning av sockret, bearbetning av ingredienserna tills en homogen deg erhålls, delning i bitar, formning, gräddning, mognadslagring och slutligen täckning med smält mörk choklad av hög kvalitet.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

När chokladöverdraget har hårdnat helt och hållet förpackas ”Pampapato di Ferrara”/”Pampepato di Ferrara” på produktionsanläggningen för att undvika ytterligare hantering som skulle kunna påverka ytans glänsande utseende eller få chokladöverdraget att smälta eller kakaosmöret att tränga ut.

Förpackningen består av minst ett hermetiskt förslutet, skyddande omslag av cellofan, aluminium eller något annat material som lämpar sig för livsmedel, eventuellt kompletterat med ett andra yttre omslag. Förpackningen får i så fall kompletteras (med ett andra omslag) även utanför produktionsanläggningen, förutsatt att produkten transporteras i det första hermetiskt förslutna, skyddande omslaget och inte tas ur det.

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Förpackningen ska bära påskriften ”Pampapato di Ferrara” eller ”Pampepato di Ferrara” och ”skyddad geografisk beteckning” eller förkortningen (”SGB”) samt följande kompletterande uppgifter:

| — | EU:s symbol. |
| --- | --- |

—

EU:s symbol.

| — | Namn, firmanamn och adress till tillverknings- och/eller förpackningsföretaget. |
| --- | --- |

—

Namn, firmanamn och adress till tillverknings- och/eller förpackningsföretaget.

| — | Den grafiska symbolen för produkten, som alltid ska användas tillsammans med den skyddade geografiska beteckningen. |
| --- | --- |

—

Den grafiska symbolen för produkten, som alltid ska användas tillsammans med den skyddade geografiska beteckningen.

Inga andra beteckningar som inte uttryckligen föreskrivits får användas.

Det är dock tillåtet att använda beteckningar som hänvisar till privata varumärken, förutsatt att de inte är av lovordande karaktär och inte kan vara vilseledande för konsumenten. Även andra sanningsenliga och dokumenterbara angivelser får användas om de är tillåtna enligt gällande EU-lagstiftning eller nationell eller regional lagstiftning och inte strider mot specifikationernas syften eller innehåll.

Den grafiska symbolen återges nedan.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Produktionsområdet för ”Pampapato di Ferrara”/”Pampepato di Ferrara” utgörs av hela provinsen Ferrara.

5.   Samband med det geografiska området

Av den mest tillförlitliga lokala litteraturen framgår att ”Pampapato di Ferrara”/”Pampepato di Ferrara” tycks härröra från 1500-talet och ha en koppling till verksamheten vid nunneklostret Corpus Domini i Ferrara. På 1500-talet började nunnorna där baka ett kryddbröd som gavs bort till de höga prelaterna som julgåva.

I regionen Ferrara var ”Pampapato di Ferrara”/”Pampepato di Ferrara” känd och uppskattad av huset Este, där man i slutet av överdådiga banketter för adeln brukade servera bakverk som liknade kryddbröd.

”Pampapato di Ferrara”/”Pampepato di Ferrara” betraktades som ett rikt bakverk värdigt en påve, som präster och adel i Ferrara kunde ge som gåva till de höga prelaterna; det är ingen tillfällighet att bakverket formades som en kardinalsmössa. Denna sedvänja och de kryddor som ingår i bakverket tycks också förklara namnets etymologi och förekomsten av de två namnen ”Pampapato di Ferrara” och ”Pampepato di Ferrara”.

”Pampapato di Ferrara”/”Pampepato di Ferrara” har alltid varit mycket ansedd för sin form och användningen av kakao, i både degen och överdraget, och kryddor.

Anseendet för ”Pampapato di Ferrara”/”Pampepato di Ferrara” ökade under en senare epok tack vare en konditor som förbättrade ett gammalt recept genom att lägga till överdraget av choklad, som var en okänd ingrediens på 1500-talet. Han öppnade 1902 ett konditori i Ferraras historiska centrum. Framgången blev så stor att även andra bagare, hushållerskor och konditorer började framställa ”Pampapato di Ferrara”/”Pampepato di Ferrara”, som därmed blev det bakverk som står som symbol för staden Ferrara.

Kryddorna och överdraget av mörk choklad av hög kvalitet ger karakteristisk smak och doft åt detta bakverk, som skiljer sig från andra kryddbröd genom de rikhaltiga ingredienserna och smakerna.

I dag nämns ”Pampapato di Ferrara”/”Pampepato di Ferrara” ofta i den gastronomiska litteraturen och säljs under detta namn i Italien och utomlands, såsom berättas i Touringguiden L’Italia del cioccolato (2004) och guiden Prodotti tipici d’Italia (2005).

”Pampapato di Ferrara”/”Pampepato di Ferrara” är alltså ett bakverk som kan ses som en symbol för Ferrara och har serverats vid många viktiga evenemang. Som exempel kan nämnas det evenemang som 2002 initierades av Italiens ambassad i Nederländerna i samband med den italienska nationaldagen. Ambassadören hade valt provinsen Ferrara för att ge prov på den italienska kulturen vid firandet. Bland de typiska traditionella bakverk som serverades fanns ”Pampapato di Ferrara”/”Pampepato di Ferrara”, som blev mycket uppskattad av de många gäster som besökte ambassaden den dagen.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

Den nuvarande förvaltningen har inlett det nationella invändningsförfarandet genom att offentliggöra förslaget om ändring av specifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Pampapato di Ferrara”/”Pampepato di Ferrara” i Italiens officiella tidning nr 16 av den 21 januari 2015.

Den konsoliderade texten med produktionsspecifikationen finns på http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

Den kan också nås direkt från startsidan på webbplatsen för ministeriet för jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukspolitik (www.politicheagricole.it): klicka på ”Prodotti DOP e IGP” (längst upp till höger på skärmen) och sedan på ”Prodotti DOP IGP STG” (till vänster på skärmen) och ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

| 21.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 238/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 238/13

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2015/C 238/10)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”ASPERGES DU BLAYAIS”

EU-nr: FR-PGI-0005-01254 – 19.8.2014

SUB ( ) SGB ( X )

1.   Namn

”Asperges du Blayais”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Frankrike

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1.   Produkttyp

Produkttyp

Klass 1.6 Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2.   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

”Asperges du Blayais” är vit eller violett sparris.

Färgen avgörs av toppens färg enligt följande:

—   Vit sparris: topp och skott är vita men får ha en svag rosa färgton.

Vit sparris

—   Violett sparris: toppen är rosa till violett/purpurröd färg och resten av skottet är vitt, eventuellt med en svag rosa färgton. Sparrisen får inte ha någon grön ring runt skottet.

Violett sparris

”Asperges du Blayais” är spröd och mjäll. Toppen smälter i munnen och resten av stjälken har mycket få trådar.

Toppen är väl sluten. Skotten är välformade och är varken ihåliga, brutna eller kluvna. De får vara lätt böjda.

Längden hos ”Asperges du Blayais” ska vara

| — | under 12 cm för sparristoppar, |
| --- | --- |

—

under 12 cm för sparristoppar,

| — | 12–17 cm för kort sparris, |
| --- | --- |

—

12–17 cm för kort sparris,

| — | mer än 17 cm för lång sparris. |
| --- | --- |

—

mer än 17 cm för lång sparris.

Längden får inte överstiga 22 cm. Minsta diameter, mätt på mitten, är 12 mm.

En avvikelse på totalt 10 % är tillåten i antal eller vikt av sparris per förpackning som inte uppfyller kraven enligt ovan i fråga om

| — | storlek, med en avvikelse på högst 1 cm för längden och 2 mm för diametern, |
| --- | --- |

—

storlek, med en avvikelse på högst 1 cm för längden och 2 mm för diametern,

| — | förekomst av sparris med ihåliga skott eller lätta sprickor och/eller med lätt blommande (dvs. något öppen) topp. |
| --- | --- |

—

förekomst av sparris med ihåliga skott eller lätta sprickor och/eller med lätt blommande (dvs. något öppen) topp.

Följande sorter används: Andreas, Avalim, Cumulus, Darbella, Dariana, Darlise, Emma, Eposs, Grolim, Gynlim, Herkolim, Obelisk, Orane, Ramada, Rambo, Rapsody, Ravel, Thielim, Vilmorin 26, Vilmorin 31, Vitalim. Nya sorter kan på gruppens initiativ införas efter granskning enligt ett förfarande som beskrivs i specifikationerna och förutsatt att de nya sorterna har de egenskaper som beskrivs ovan.

Efter varje ändring distribueras sortförteckningen till producenterna, kontrollorganet och behöriga kontrollmyndigheter.

”Asperges du Blayais” säljs färsk och hel. Den får säljas skalad.

3.3.   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4.   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

”Asperges du Blayais” produceras och skördas i det geografiska område som anges i punkt 4.

3.5.   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Skalning och förpackning får ske utanför det avgränsade geografiska området. ”Asperges du Blayais” ska dock sorteras i det geografiska område som anges i punkt 4.

Vid sorteringen behålls endast stor vit sparris med vit eller violett topp, vilket garanterar mjällheten.

Aktörerna är särskilt uppmärksamma på risken för uttorkning och fäster stor vikt vid sköljning, sortering och kylning vid reglerad luftfuktighet. Sparrisens mjällhet är i hög grad beroende av att den är färsk och att dess naturliga fukthalt bibehålls.

Tiden mellan skörd och kylning överstiger aldrig tio timmar.

Lagringen i väntan på avsändning eller förpackning måste ske i ett kylrum med reglerad luftfuktighet (luftfuktighet över 80 % och temperatur mellan 2 och 7 °C).

Skalningen är frivillig och sker efter sorteringen. Sparrisen får skalas för hand eller i skalmaskin.

3.6.   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Märkningen ska, utöver de föreskrivna beteckningarna, innehålla följande angivelser:

| — | Den skyddade geografiska beteckningen ”Asperges du Blayais”. |
| --- | --- |

—

Den skyddade geografiska beteckningen ”Asperges du Blayais”.

| — | EU:s SGB-logotyp. |
| --- | --- |

—

EU:s SGB-logotyp.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Kort beskrivning av det geografiska området

”Asperges du Blayais” produceras och skördas i följande geografiska område:

Gironde
  : Anglade, Aubie-et-Espessas, Berson, Blaye, Braud-et-Saint-Louis, Campugnan, Cartelègue, Cars, Cavignac, Cézac, Civrac-de-Blaye, Cubnezais, Donnezac, Étauliers, Eyrans, Fours, Gauriaguet, Générac, Lapouyade, Laruscade, Marcenais, Marcillac, Marsas, Mazion, Peujard, Plassac, Pleine-Selve, Pugnac, Reignac, Saint-Androny, Saint-Antoine, Saint-Aubin-de-Blaye, Saint-Caprais-de-Blaye, Saint-Christoly-de-Blaye, Saint-Ciers-sur-Gironde, Saint-Genès-de-Blaye, Saint-Gervais, Saint-Girons-d’Aiguevives, Saint-Laurent-d’Arce, Saint-Mariens, Saint-Martin-Lacaussade, Saint-Palais, Saint-Paul, Saint-Savin, Saint-Seurin-de-Cursac, Saint-Vivien-de-Blaye, Saint-Yzan-de-Soudiac, Salignac, Saugon, Teuillac, Tizac-de-Lapouyade, Virsac.

Gironde

Charente-Maritime
  : Bedenac, Boisredon, Bussac-Forêt, Cercoux, Chamouillac, Clérac, Corignac, Courpignac, Mirambeau, Montendre, Saint-Bonnet-sur-Gironde, Souméras.

Charente-Maritime

5.   Samband med det geografiska området

Samband med det geografiska området

Specifika uppgifter om det geografiska området

Specifika uppgifter om det geografiska området

Flodmynningen Gironde påverkar regionen Blayais och dess jordmån. I närheten av flodmynningen förekommer många olika geologiska substrat där vin odlas på de leriga och grusiga sluttningarna och sparris på låglänt, sandig mark.

Det avgränsade geografiska område i Blayais där sparris odlas är koncentrerat till det sandiga geopedologiska området Périgord. Den genomsnittliga sandhalten på odlingsfälten är över 75 %. Sanden kännetecknas av sin svarta färg, som vittnar om en mycket hög halt organiskt material. Den fina sanden värms upp mycket snabbt, och den naturligt dränerade och tempererade miljön är idealisk för sparrisodling.

Klimatet påverkas i hög grad av havet och flodmynningen och kännetecknas av mycket milda temperaturer redan från mars månad och regelbunden nederbörd från mars till juni, vilket är sparrisens växtsäsong.

Odlingen av ”Asperges du Blayais” kännetecknas i dag av systematisk kupning, vilket gör det möjligt att bevara den vita färgen. Kupningen kan åtföljas av marktäckning, varigenom klimatfördelarna förstärks.

”Asperges du Blayais” sorteras därefter omsorgsfullt, och endast stora vita sparrisar med vit eller violett topp behålls.

För att ”Asperges du Blayais” ska behålla sina egenskaper är det väsentligt att den är färsk och att den naturliga fukthalten bibehålls efter skörden. Detta kräver sval och därefter kall förvaring vid tillräcklig luftfuktighet (luftfuktighet över 80 % och en temperatur mellan 2 och 7 °C).

Specifika uppgifter om produkten

Specifika uppgifter om produkten

”Asperges du Blayais” har följande egenskaper:

| — | Toppen smälter i munnen. |
| --- | --- |

—

Toppen smälter i munnen.

| — | Hela sparrisen är spröd och mjäll, utan trådar och bitterhet. Den slogan som sedan flera generationer används för ”Asperges du Blayais” är också ”De la pointe au talon tout est bon!” (Allt är gott från topp till tå!). |
| --- | --- |

—

Hela sparrisen är spröd och mjäll, utan trådar och bitterhet. Den slogan som sedan flera generationer används för ”Asperges du Blayais” är också ”De la pointe au talon tout est bon!” (Allt är gott från topp till tå!).

| — | Skalet är mycket tunt. |
| --- | --- |

—

Skalet är mycket tunt.

Produkten är mjäll och vattenhaltig och skyddas bara i någon mån av det tunna skalet. Den är mycket ömtålig och känslig för uttorkning och hantering.

Flera producent- och konsumentundersökningar vittnar tydligt om dessa egenskaper, liksom undersökningar som gjordes 2007 vid laboratoriet AGROTEC.

Orsakssamband

Orsakssamband

Sambandet med ursprunget för ”Asperges du Blayais” har sin grund i produktens kvalitet.

Mjällheten, toppen som smälter i munnen och det tunna skalet är ett resultat av sparrisens snabba och tidiga tillväxt, som främjas av odlingsmetoderna och de naturliga förhållandena i Blayais.

Egenskaperna hos ”Asperges du Blayais” härrör således från samverkan mellan följande faktorer:

| — | Ett milt och fuktigt klimat tack vare närheten till havet och flodmynningen Gironde. Detta ger idealiska förhållanden för en snabb tillväxt. Det milda klimatet främjar också den tidiga tillväxten och begränsar sparrisens naturliga bitterhet. |
| --- | --- |

—

Ett milt och fuktigt klimat tack vare närheten till havet och flodmynningen Gironde. Detta ger idealiska förhållanden för en snabb tillväxt. Det milda klimatet främjar också den tidiga tillväxten och begränsar sparrisens naturliga bitterhet.

| — | En sandig jordmån som är särskilt väl lämpad för sparrisodling och också bidrar till den snabba och kontinuerliga tillväxten. |
| --- | --- |

—

En sandig jordmån som är särskilt väl lämpad för sparrisodling och också bidrar till den snabba och kontinuerliga tillväxten.

| — | Metoder i fråga om odling (kupning, marktäckning) och lagring av den nyskördade sparrisen som förstärker de klimatfördelar som ger en tidig och snabb tillväxt. |
| --- | --- |

—

Metoder i fråga om odling (kupning, marktäckning) och lagring av den nyskördade sparrisen som förstärker de klimatfördelar som ger en tidig och snabb tillväxt.

”Asperges du Blayais” har en genuin kulturell identitet som är väl förankrad i produktionsområdet. Produkten har dock fått spridning långt utanför det geografiska området och säljs i hela Frankrike men även i Europa, Kina och Japan.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-e672d74b-c8bd-453c-85a9-bd6a3fbb75d4

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---

Rättelser

| 21.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 238/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 238/17

---

Rättelse till kommissionens meddelande avseende det förfarande som fastställs i artikel 1.4 i rådets direktiv 96/67/EG

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 35 av den 3 februari 2015
  )

(2015/C 238/11)

På sidan 6 ska det

i stället för:

| ”Belgien | Brussels National, Charleroi-Brussels South, Liège-Bierset, Oostende-Brugge | Antwerpen, Kortrijk-Wevelgem” |
| --- | --- | --- |

”Belgien

Brussels National, Charleroi-Brussels South, Liège-Bierset, Oostende-Brugge

Antwerpen, Kortrijk-Wevelgem”

vara:

vara:

| ”Belgien | Brussels National, Charleroi-Brussels South, Liège-Bierset | Antwerpen, Kortrijk-Wevelgem, Oostende-Brugge” |
| --- | --- | --- |

”Belgien

Brussels National, Charleroi-Brussels South, Liège-Bierset

Antwerpen, Kortrijk-Wevelgem, Oostende-Brugge”

---