# Euroopa Liidu L 196/2015

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 196 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 58. köide24. juuli 2015 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 196

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

58. köide24. juuli 2015

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RAHVUSVAHELISED LEPINGUD |
| | * | Teatis, mis käsitleb Kesk-Ameerika assotsiatsiooninõukogu 7. novembri 2014. aasta otsuste nr 1/2014–5/2014 jõustumist | 1 |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1205, 23. juuli 2015, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 743/2013, millega kehtestatakse kaitsemeetmed inimtoiduks ette nähtud kahepoolmeliste molluskite impordi kohta Türgist, selle kohaldamisaja osas (
  1
  ) | 2 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1206, 23. juuli 2015, millega lõpetatakse subsiidiumivastane menetlus Hiina Rahvavabariigist pärit roostevabast terasest külmvaltsitud lehtmaterjali liitu importimise suhtes ja tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) nr 1331/2014, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist ja Taiwanilt pärit roostevabast terasest külmvaltsitud lehtmaterjali impordi suhtes registreerimisnõue | 4 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1207, 23. juuli 2015, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 7 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu rakendusotsus (EL) 2015/1208, 14. juuli 2015, millega muudetakse rakendusotsust 2013/463/EL, millega kiidetakse heaks Küprose makromajanduslik kohandamisprogramm | 10 |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2015/1209, 20. juuli 2015, millega nimetatakse ametisse kontrollikoja liige | 14 |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2015/1210, 20. juuli 2015, millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee Eesti liige | 15 |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2015/1211, 20. juuli 2015, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel Maailma Kaubandusorganisatsiooni peanõukogus võetav seisukoht Kasahstani Vabariigi Maailma Kaubandusorganisatsiooniga ühinemise kohta | 16 |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2015/1212, 20. juuli 2015, millega nimetatakse ametisse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Läti liige | 18 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1213, 22. juuli 2015, millega lubatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 alusel laiendada taimest Glycyrrhiza glabra L. saadud ja toidu uuendkoostisosana esitatud flavonoidide kasutusala
  (teatavaks tehtud numbri C(2015) 4968 all) | 19 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1214, 22. juuli 2015, millega luuakse Euroopa investeerimisprojektide portaal ja nähakse ette selle tehniline kirjeldus | 23 |
| | | RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID |
| | * | Euroopa Liidu ja Kesk-Ameerika assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2014, 7. november 2014, millega võetakse vastu assotsiatsiooninõukogu ja assotsiatsioonikomitee kodukord [2015/1215] | 26 |
| | * | Euroopa Liidu ja Kesk-Ameerika assotsiatsiooninõukogu otsus nr 2/2014, 7. november 2014, millega võetakse vastu X jaotise kohast vaidluste lahendamist reguleeriv kodukord ning vahekohtute liikmete ja vahendajate tegevusjuhend [2015/1216] | 38 |
| | * | Euroopa Liidu ja Kesk-Ameerika assotsiatsiooninõukogu otsus nr 3/2014, 7. november 2014, millega võetakse vastu vahekohtu liikmete nimekiri [2015/1217] | 51 |
| | * | Euroopa Liidu ja Kesk-Ameerika assotsiatsiooninõukogu otsus nr 4/2014, 7. november 2014, millega võetakse vastu kaubanduse ja säästva arengu ekspertide nimekiri [2015/1218] | 55 |
| | * | Euroopa Liidu ja Kesk-Ameerika assotsiatsiooninõukogu otsus nr 5/2014, 7. november 2014, geograafiliste tähiste kohta, mis tuleb kanda lepingu XVIII lisasse [2015/1219] | 59 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

*

Teatis, mis käsitleb Kesk-Ameerika assotsiatsiooninõukogu 7. novembri 2014. aasta otsuste nr 1/2014–5/2014 jõustumist

1

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1205, 23. juuli 2015, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 743/2013, millega kehtestatakse kaitsemeetmed inimtoiduks ette nähtud kahepoolmeliste molluskite impordi kohta Türgist, selle kohaldamisaja osas (
  1
  )

1

2

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1206, 23. juuli 2015, millega lõpetatakse subsiidiumivastane menetlus Hiina Rahvavabariigist pärit roostevabast terasest külmvaltsitud lehtmaterjali liitu importimise suhtes ja tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) nr 1331/2014, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist ja Taiwanilt pärit roostevabast terasest külmvaltsitud lehtmaterjali impordi suhtes registreerimisnõue

4

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1207, 23. juuli 2015, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

7

OTSUSED

*

Nõukogu rakendusotsus (EL) 2015/1208, 14. juuli 2015, millega muudetakse rakendusotsust 2013/463/EL, millega kiidetakse heaks Küprose makromajanduslik kohandamisprogramm

10

*

Nõukogu otsus (EL) 2015/1209, 20. juuli 2015, millega nimetatakse ametisse kontrollikoja liige

14

*

Nõukogu otsus (EL) 2015/1210, 20. juuli 2015, millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee Eesti liige

15

*

Nõukogu otsus (EL) 2015/1211, 20. juuli 2015, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel Maailma Kaubandusorganisatsiooni peanõukogus võetav seisukoht Kasahstani Vabariigi Maailma Kaubandusorganisatsiooniga ühinemise kohta

16

*

Nõukogu otsus (EL) 2015/1212, 20. juuli 2015, millega nimetatakse ametisse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Läti liige

18

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1213, 22. juuli 2015, millega lubatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 alusel laiendada taimest Glycyrrhiza glabra L. saadud ja toidu uuendkoostisosana esitatud flavonoidide kasutusala
  (teatavaks tehtud numbri C(2015) 4968 all)

Glycyrrhiza glabra

(teatavaks tehtud numbri C(2015) 4968 all)

19

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1214, 22. juuli 2015, millega luuakse Euroopa investeerimisprojektide portaal ja nähakse ette selle tehniline kirjeldus

23

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

*

Euroopa Liidu ja Kesk-Ameerika assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2014, 7. november 2014, millega võetakse vastu assotsiatsiooninõukogu ja assotsiatsioonikomitee kodukord [2015/1215]

26

*

Euroopa Liidu ja Kesk-Ameerika assotsiatsiooninõukogu otsus nr 2/2014, 7. november 2014, millega võetakse vastu X jaotise kohast vaidluste lahendamist reguleeriv kodukord ning vahekohtute liikmete ja vahendajate tegevusjuhend [2015/1216]

38

*

Euroopa Liidu ja Kesk-Ameerika assotsiatsiooninõukogu otsus nr 3/2014, 7. november 2014, millega võetakse vastu vahekohtu liikmete nimekiri [2015/1217]

51

*

Euroopa Liidu ja Kesk-Ameerika assotsiatsiooninõukogu otsus nr 4/2014, 7. november 2014, millega võetakse vastu kaubanduse ja säästva arengu ekspertide nimekiri [2015/1218]

55

*

Euroopa Liidu ja Kesk-Ameerika assotsiatsiooninõukogu otsus nr 5/2014, 7. november 2014, geograafiliste tähiste kohta, mis tuleb kanda lepingu XVIII lisasse [2015/1219]

59

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Komisjoni 22. juuli 2015. aasta rakendusotsuse (EL) 2015/1204 (milles käsitletakse ajutist erandit nõukogu määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisas sätestatud päritolureeglitest, et võtta arvesse Kenya eriolukorda seoses tuunikalafileega) parandus ( ELT L 195, 23.7.2015 ) | 67 |
| | * | Nõukogu 4. detsembri 2014. aasta otsuse 2014/872/ÜVJP (millega muudetakse otsust 2014/512/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas, ja otsust 2014/659/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2014/512/ÜVJP) parandus ( ELT L 349, 5.12.2014 ) | 67 |

Parandused

*

Komisjoni 22. juuli 2015. aasta rakendusotsuse (EL) 2015/1204 (milles käsitletakse ajutist erandit nõukogu määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisas sätestatud päritolureeglitest, et võtta arvesse Kenya eriolukorda seoses tuunikalafileega) parandus ( ELT L 195, 23.7.2015 )

( ELT L 195, 23.7.2015 )

67

*

Nõukogu 4. detsembri 2014. aasta otsuse 2014/872/ÜVJP (millega muudetakse otsust 2014/512/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas, ja otsust 2014/659/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2014/512/ÜVJP) parandus ( ELT L 349, 5.12.2014 )

( ELT L 349, 5.12.2014 )

67

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

| 24.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/1

---

Teatis, mis käsitleb Kesk-Ameerika assotsiatsiooninõukogu 7. novembri 2014. aasta otsuste nr 1/2014–5/2014 jõustumist

| | ELi-Kesk-Ameerika assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2014, 7. november 2014, millega võetakse vastu assotsiatsiooninõukogu ja assotsiatsioonikomitee kodukord.

  Assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1 jõustub ainsa artikli sätete kohaselt 7. mail 2015. |
| --- | --- |

ELi-Kesk-Ameerika assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2014, 7. november 2014, millega võetakse vastu assotsiatsiooninõukogu ja assotsiatsioonikomitee kodukord.

Assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1 jõustub ainsa artikli sätete kohaselt 7. mail 2015.

| | ELi-Kesk-Ameerika assotsiatsiooninõukogu otsus nr 2/2014, 7. november 2014, millega võetakse vastu X jaotise kohast vaidluste lahendamist reguleeriv kodukord ning vahekohtute liikmete ja vahendajate tegevusjuhend.

  Assotsiatsiooninõukogu otsus nr 2 jõustub ainsa artikli sätete kohaselt 7. mail 2015. |
| --- | --- |

ELi-Kesk-Ameerika assotsiatsiooninõukogu otsus nr 2/2014, 7. november 2014, millega võetakse vastu X jaotise kohast vaidluste lahendamist reguleeriv kodukord ning vahekohtute liikmete ja vahendajate tegevusjuhend.

Assotsiatsiooninõukogu otsus nr 2 jõustub ainsa artikli sätete kohaselt 7. mail 2015.

| | ELi-Kesk-Ameerika assotsiatsiooninõukogu otsus nr 3/2014, 7. november 2014, millega võetakse vastu vahekohtu liikmete nimekiri.

  Assotsiatsiooninõukogu otsus nr 3 jõustub ainsa artikli sätete kohaselt 7. mail 2015. |
| --- | --- |

ELi-Kesk-Ameerika assotsiatsiooninõukogu otsus nr 3/2014, 7. november 2014, millega võetakse vastu vahekohtu liikmete nimekiri.

Assotsiatsiooninõukogu otsus nr 3 jõustub ainsa artikli sätete kohaselt 7. mail 2015.

| | ELi-Kesk-Ameerika assotsiatsiooninõukogu otsus nr 4/2014, 7. november 2014, millega võetakse vastu kaubanduse ja säästva arengu ekspertide nimekiri.

  Assotsiatsiooninõukogu otsus nr 4 jõustub ainsa artikli sätete kohaselt 7. mail 2015. |
| --- | --- |

ELi-Kesk-Ameerika assotsiatsiooninõukogu otsus nr 4/2014, 7. november 2014, millega võetakse vastu kaubanduse ja säästva arengu ekspertide nimekiri.

Assotsiatsiooninõukogu otsus nr 4 jõustub ainsa artikli sätete kohaselt 7. mail 2015.

| | ELi-Kesk-Ameerika assotsiatsiooninõukogu otsus nr 5/2014, 7. november 2014, geograafiliste tähiste kohta, mis tuleb kanda lepingu XVIII lisasse.

  Assotsiatsiooninõukogu otsus nr 5 jõustub ainsa artikli sätete kohaselt 5. augustil 2015. |
| --- | --- |

ELi-Kesk-Ameerika assotsiatsiooninõukogu otsus nr 5/2014, 7. november 2014, geograafiliste tähiste kohta, mis tuleb kanda lepingu XVIII lisasse.

Assotsiatsiooninõukogu otsus nr 5 jõustub ainsa artikli sätete kohaselt 5. augustil 2015.

---

MÄÄRUSED

| 24.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/2

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/1205,

23. juuli 2015,

millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 743/2013, millega kehtestatakse kaitsemeetmed inimtoiduks ette nähtud kahepoolmeliste molluskite impordi kohta Türgist, selle kohaldamisaja osas

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, (1) eriti selle artikli 22 lõiget 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 743/2013 (2) võeti vastu, kuna komisjoni audititalituse ja Toidu- ja Veterinaarameti auditite käigus avastati Türgis puudusi liitu eksportimiseks ette nähtud kahepoolmeliste molluskite tootmise ametliku kontrolli tegemises ja liikmesriigid teatasid nõuetele mittevastavatest Türgi päritoluga kahepoolmeliste molluskite saadetistest, mis ei vastanud Euroopa Liidu mikrobioloogilistele standarditele. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 743/2013 (2) võeti vastu, kuna komisjoni audititalituse ja Toidu- ja Veterinaarameti auditite käigus avastati Türgis puudusi liitu eksportimiseks ette nähtud kahepoolmeliste molluskite tootmise ametliku kontrolli tegemises ja liikmesriigid teatasid nõuetele mittevastavatest Türgi päritoluga kahepoolmeliste molluskite saadetistest, mis ei vastanud Euroopa Liidu mikrobioloogilistele standarditele.

| (2) | Türgi pädevad asutused esitasid teavet parandusmeetmete kohta, mis on algatatud liitu eksportimiseks ette nähtud kahepoolmeliste molluskite kontrollisüsteemis tuvastatud puuduste parandamiseks. Kuna Toidu- ja Veterinaarameti auditite käigus tuvastatud puudused on märkimisväärsed, tuleb enne meetmete tühistamist korraldada seal järelaudit. Lisaks on liikmesriigid teatanud teatavatest juhtumitest, kui liitu sisenemise piirikontrollipunktis kontrollimiseks esitatud kahepoolmelised molluskid ei vasta mikrobioloogilistele nõuetele. |
| --- | --- |

(2)

Türgi pädevad asutused esitasid teavet parandusmeetmete kohta, mis on algatatud liitu eksportimiseks ette nähtud kahepoolmeliste molluskite kontrollisüsteemis tuvastatud puuduste parandamiseks. Kuna Toidu- ja Veterinaarameti auditite käigus tuvastatud puudused on märkimisväärsed, tuleb enne meetmete tühistamist korraldada seal järelaudit. Lisaks on liikmesriigid teatanud teatavatest juhtumitest, kui liitu sisenemise piirikontrollipunktis kontrollimiseks esitatud kahepoolmelised molluskid ei vasta mikrobioloogilistele nõuetele.

| (3) | Seepärast tuleks rakendusmääruse (EL) nr 743/2013 kohaldamisaega vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Seepärast tuleks rakendusmääruse (EL) nr 743/2013 kohaldamisaega vastavalt muuta.

| (4) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmääruse (EL) nr 743/2013 artikli 5 teises lõigus asendatakse kuupäev „4. august 2015” kuupäevaga „31. detsember 2016”.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. juuli 2015

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9.

1

(2)  Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 743/2013, 31. juuli 2013, millega kehtestatakse kaitsemeetmed inimtoiduks ette nähtud kahepoolmeliste molluskite impordi kohta Türgist (ELT L 205, 1.8.2013, lk 1).

2

---

| 24.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/4

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/1206,

23. juuli 2015,

millega lõpetatakse subsiidiumivastane menetlus Hiina Rahvavabariigist pärit roostevabast terasest külmvaltsitud lehtmaterjali liitu importimise suhtes ja tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) nr 1331/2014, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist ja Taiwanilt pärit roostevabast terasest külmvaltsitud lehtmaterjali impordi suhtes registreerimisnõue

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 11. juuni 2009. aasta määrust (EÜ) nr 597/2009 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (1) (edaspidi „subsiidiumivastane algmäärus”), eriti selle artikleid 14 ja 24,

ning arvestades järgmist:

1.   MENETLUS

1.1.   Algatamine

| (1) | 14. augustil 2014 avaldas Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) Euroopa Liidu Teatajas teate (2) (edaspidi „algatamisteade”) subsiidiumivastase menetluse algatamise kohta Hiina Rahvavabariigist pärit roostevabast terasest külmvaltsitud lehtmaterjali liitu importimise suhtes (edaspidi „subsiidiumivastane menetlus”). |
| --- | --- |

(1)

14. augustil 2014 avaldas Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) Euroopa Liidu Teatajas teate (2) (edaspidi „algatamisteade”) subsiidiumivastase menetluse algatamise kohta Hiina Rahvavabariigist pärit roostevabast terasest külmvaltsitud lehtmaterjali liitu importimise suhtes (edaspidi „subsiidiumivastane menetlus”).

| (2) | Subsiidiumivastane menetlus algatati kaebuse alusel, mille esitas 1. juulil 2014 Eurofer (edaspidi „kaebuse esitaja”) liidu tootjate nimel, kelle toodang moodustab üle 25 % liidu roostevabast terasest külmvaltsitud lehtmaterjali kogutoodangust. |
| --- | --- |

(2)

Subsiidiumivastane menetlus algatati kaebuse alusel, mille esitas 1. juulil 2014 Eurofer (edaspidi „kaebuse esitaja”) liidu tootjate nimel, kelle toodang moodustab üle 25 % liidu roostevabast terasest külmvaltsitud lehtmaterjali kogutoodangust.

| (3) | Kaebus sisaldas esmapilgul usutavaid tõendeid nimetatud toote subsideerimise kohta ja sellest tuleneva olulise kahju kohta, mida peeti menetluse algatamiseks piisavaks. |
| --- | --- |

(3)

Kaebus sisaldas esmapilgul usutavaid tõendeid nimetatud toote subsideerimise kohta ja sellest tuleneva olulise kahju kohta, mida peeti menetluse algatamiseks piisavaks.

| (4) | Komisjon teatas ametlikult uurimise algatamisest kaebuse esitajale, teistele teadaolevatele liidu tootjatele, teadaolevatele Hiina Rahvavabariigi eksportivatele tootjatele, Hiina Rahvavabariigi asutustele, teadaolevatele importijatele, tarnijatele, kasutajatele ja kauplejatele, samuti teadaolevalt uurimise algatamisega seotud ühendustele ning kutsus neid osalema. Huvitatud isikutele anti võimalus teavitada kirjalikult oma seisukohtadest ja taotleda ärakuulamist algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul. |
| --- | --- |

(4)

Komisjon teatas ametlikult uurimise algatamisest kaebuse esitajale, teistele teadaolevatele liidu tootjatele, teadaolevatele Hiina Rahvavabariigi eksportivatele tootjatele, Hiina Rahvavabariigi asutustele, teadaolevatele importijatele, tarnijatele, kasutajatele ja kauplejatele, samuti teadaolevalt uurimise algatamisega seotud ühendustele ning kutsus neid osalema. Huvitatud isikutele anti võimalus teavitada kirjalikult oma seisukohtadest ja taotleda ärakuulamist algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul.

1.2.   Paralleelne dumpinguvastane menetlus

| (5) | 26. juunil 2014 avaldas komisjon Euroopa Liidu Teatajas teate (3) Hiina Rahvavabariigist ja Taiwanilt pärit roostevabast terasest külmvaltsitud lehtmaterjali impordi suhtes dumpinguvastase menetluse algatamise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 (4) (edaspidi „dumpinguvastane algmäärus”) artiklile 5. |
| --- | --- |

(5)

26. juunil 2014 avaldas komisjon Euroopa Liidu Teatajas teate (3) Hiina Rahvavabariigist ja Taiwanilt pärit roostevabast terasest külmvaltsitud lehtmaterjali impordi suhtes dumpinguvastase menetluse algatamise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 (4) (edaspidi „dumpinguvastane algmäärus”) artiklile 5.

| (6) | 24. märtsil 2015 võttis komisjon vastu rakendusmääruse (EL) 2015/501, (5) millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist ja Taiwanist pärit roostevabast terasest külmvaltsitud lehtmaterjali impordi suhtes. Uurimine on käimas. |
| --- | --- |

(6)

24. märtsil 2015 võttis komisjon vastu rakendusmääruse (EL) 2015/501, (5) millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist ja Taiwanist pärit roostevabast terasest külmvaltsitud lehtmaterjali impordi suhtes. Uurimine on käimas.

1.3.   Registreerimine

| (7) | Lähtudes kaebuse esitaja taotlusest, mis põhines nõutaval tõendusmaterjalil, võttis komisjon 15. detsembril 2014 vastu rakendusmääruse (EL) nr 1331/2014, (6) millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist ja Taiwanilt pärit roostevabast terasest külmvaltsitud lehtmaterjali impordi suhtes registreerimisnõue 17. detsembrist 2014. |
| --- | --- |

(7)

Lähtudes kaebuse esitaja taotlusest, mis põhines nõutaval tõendusmaterjalil, võttis komisjon 15. detsembril 2014 vastu rakendusmääruse (EL) nr 1331/2014, (6) millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist ja Taiwanilt pärit roostevabast terasest külmvaltsitud lehtmaterjali impordi suhtes registreerimisnõue 17. detsembrist 2014.

| (8) | Impordi registreerimine paralleelselt toimunud dumpinguvastase uurimise raames lõpetati rakendusmäärusega (EL) 2015/501. Impordi registreerimine subsiidiumivastase menetluse raames jätkus. |
| --- | --- |

(8)

Impordi registreerimine paralleelselt toimunud dumpinguvastase uurimise raames lõpetati rakendusmäärusega (EL) 2015/501. Impordi registreerimine subsiidiumivastase menetluse raames jätkus.

2.   KAEBUSE TAGASIVÕTMINE JA MENETLUSE LÕPETAMINE

| (9) | 11. mail 2015 komisjonile saadetud kirjas võttis kaebuse esitaja kaebuse ametlikult tagasi. |
| --- | --- |

(9)

11. mail 2015 komisjonile saadetud kirjas võttis kaebuse esitaja kaebuse ametlikult tagasi.

| (10) | Subsiidiumivastase algmääruse artikli 14 lõike 1 kohaselt võib juhul, kui kaebuse esitaja võtab oma kaebuse tagasi, menetluse lõpetada, kui lõpetamine ei ole vastuolus liidu huvidega. |
| --- | --- |

(10)

Subsiidiumivastase algmääruse artikli 14 lõike 1 kohaselt võib juhul, kui kaebuse esitaja võtab oma kaebuse tagasi, menetluse lõpetada, kui lõpetamine ei ole vastuolus liidu huvidega.

| (11) | Komisjon otsustas subsiidiumivastase menetluse lõpetada, sest uurimise käigus ei ilmnenud ühtegi asjaolu, mis oleks näidanud, et lõpetamine oleks vastuolus liidu huvidega. Huvitatud isikuid teavitati sellest ja neile anti võimalus esitada märkusi. Komisjonile ei esitatud märkusi, mille põhjal võiks järeldada, et selline lõpetamine ei ole liidu huvides. |
| --- | --- |

(11)

Komisjon otsustas subsiidiumivastase menetluse lõpetada, sest uurimise käigus ei ilmnenud ühtegi asjaolu, mis oleks näidanud, et lõpetamine oleks vastuolus liidu huvidega. Huvitatud isikuid teavitati sellest ja neile anti võimalus esitada märkusi. Komisjonile ei esitatud märkusi, mille põhjal võiks järeldada, et selline lõpetamine ei ole liidu huvides.

| (12) | Seepärast on komisjon seisukohal, et subsiidiumivastane menetlus Hiina Rahvavabariigist pärit roostevabast terasest külmvaltsitud lehtmaterjali liitu importimise suhtes tuleks lõpetada meetmeid kehtestamata. |
| --- | --- |

(12)

Seepärast on komisjon seisukohal, et subsiidiumivastane menetlus Hiina Rahvavabariigist pärit roostevabast terasest külmvaltsitud lehtmaterjali liitu importimise suhtes tuleks lõpetada meetmeid kehtestamata.

3.   RAKENDUSMÄÄRUSE (EL) nr 1331/2014 KEHTETUKS TUNNISTAMINE

| (13) | Eespool esitatut arvesse võttes tuleks lõpetada impordi registreerimine subsiidiumivastase uurimise raames vastavalt subsiidiumivastase algmääruse artikli 24 lõikele 5. Seepärast tuleks rakendusmäärus (EL) nr 1331/2014 kehtetuks tunnistada. |
| --- | --- |

(13)

Eespool esitatut arvesse võttes tuleks lõpetada impordi registreerimine subsiidiumivastase uurimise raames vastavalt subsiidiumivastase algmääruse artikli 24 lõikele 5. Seepärast tuleks rakendusmäärus (EL) nr 1331/2014 kehtetuks tunnistada.

| (14) | Käesolev määrus on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 15 lõike 1 kohaselt loodud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(14)

Käesolev määrus on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 15 lõike 1 kohaselt loodud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käeolevaga lõpetatakse subsiidiumivastane menetlus Hiina Rahvavabariigist pärit ning CN-koodide 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81 ja 7220 20 89 alla kuuluva roostevabast terasest külmvaltsitud lehtmaterjali liitu importimise suhtes.

Artikkel 2

Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) nr 1331/2014, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist ja Taiwanilt pärit roostevabast terasest külmvaltsitud lehtmaterjali impordi suhtes registreerimisnõue.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. juuli 2015

Komisjoni nimel

eesistuja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ELT L 188, 18.7.2009, lk 93.

1

(2)  ELT C 267, 14.8.2014, lk 17.

2

(3)  ELT C 196, 26.6.2014, lk 9.

3

(4)  Nõukogu määrus (EÜ) nr 1225/2009, 30. november 2009, kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (ELT L 343, 22.12.2009, lk 51).

4

(5)  Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/501, 24. märts 2015, millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist ja Taiwanist pärit roostevabast terasest külmvaltsitud lehtmaterjali impordi suhtes (ELT L 79, 25.3.2015, lk 23).

5

(6)  Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1331/2014, 15. detsember 2014, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist ja Taiwanilt pärit roostevabast terasest külmvaltsitud lehtmaterjali impordi suhtes registreerimisnõue (ELT L 359, 16.12.2014, lk 90).

6

---

| 24.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/7

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/1207,

23. juuli 2015,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga (2), eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. juuli 2015

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | AL | 29,8 |
| MA | 159,2 |
| MK | 34,0 |
| ZZ | 74,3 |
| 0707 00 05 | TR | 137,2 |
| ZZ | 137,2 |
| 0709 93 10 | AR | 73,3 |
| TR | 117,4 |
| ZZ | 95,4 |
| 0805 50 10 | AR | 112,5 |
| LB | 87,7 |
| UY | 130,9 |
| ZA | 141,7 |
| ZZ | 118,2 |
| 0806 10 10 | EG | 228,7 |
| MA | 246,7 |
| TN | 174,9 |
| TR | 158,2 |
| US | 286,0 |
| ZZ | 218,9 |
| 0808 10 80 | AR | 188,3 |
| BR | 119,9 |
| CH | 142,8 |
| CL | 141,7 |
| NZ | 140,8 |
| US | 165,7 |
| UY | 170,5 |
| ZA | 122,4 |
| ZZ | 149,0 |
| 0808 30 90 | AR | 154,9 |
| CL | 148,2 |
| NZ | 159,3 |
| ZA | 121,5 |
| ZZ | 146,0 |
| 0809 10 00 | TR | 229,0 |
| ZZ | 229,0 |
| 0809 29 00 | TR | 237,5 |
| ZZ | 237,5 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | MK | 55,9 |
| TR | 202,8 |
| ZZ | 129,4 |
| 0809 40 05 | BA | 60,5 |
| IL | 124,7 |
| ZZ | 92,6 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

AL

29,8

MA

159,2

MK

34,0

ZZ

74,3

0707 00 05

TR

137,2

ZZ

137,2

0709 93 10

AR

73,3

TR

117,4

ZZ

95,4

0805 50 10

AR

112,5

LB

87,7

UY

130,9

ZA

141,7

ZZ

118,2

0806 10 10

EG

228,7

MA

246,7

TN

174,9

TR

158,2

US

286,0

ZZ

218,9

0808 10 80

AR

188,3

BR

119,9

CH

142,8

CL

141,7

NZ

140,8

US

165,7

UY

170,5

ZA

122,4

ZZ

149,0

0808 30 90

AR

154,9

CL

148,2

NZ

159,3

ZA

121,5

ZZ

146,0

0809 10 00

TR

229,0

ZZ

229,0

0809 29 00

TR

237,5

ZZ

237,5

0809 30 10, 0809 30 90

MK

55,9

TR

202,8

ZZ

129,4

0809 40 05

BA

60,5

IL

124,7

ZZ

92,6

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

OTSUSED

| 24.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/10

---

NÕUKOGU RAKENDUSOTSUS (EL) 2015/1208,

14. juuli 2015,

millega muudetakse rakendusotsust 2013/463/EL, millega kiidetakse heaks Küprose makromajanduslik kohandamisprogramm

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta määrust (EL) nr 472/2013, millega tugevdatakse majanduse ja eelarve järelevalvet euroala liikmesriikide üle, millel on või võivad tekkida tõsised raskused finantsstabiilsuse tagamisel, (1) eriti selle artikli 7 lõikeid 2 ja 5,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrust (EL) nr 472/2013 kohaldatakse nende liikmesriikide suhtes, kes selle jõustumise hetkel juba saavad finantsabi, sealhulgas Euroopa stabiilsusmehhanismilt (ESM). |
| --- | --- |

(1)

Määrust (EL) nr 472/2013 kohaldatakse nende liikmesriikide suhtes, kes selle jõustumise hetkel juba saavad finantsabi, sealhulgas Euroopa stabiilsusmehhanismilt (ESM).

| (2) | Määruses (EL) nr 472/2013 on sätestatud reeglid finantsabi saavate liikmesriikide makromajanduslike kohandamisprogrammide heakskiitmiseks, need reeglid peavad olema kooskõlas ESMi asutamislepinguga. |
| --- | --- |

(2)

Määruses (EL) nr 472/2013 on sätestatud reeglid finantsabi saavate liikmesriikide makromajanduslike kohandamisprogrammide heakskiitmiseks, need reeglid peavad olema kooskõlas ESMi asutamislepinguga.

| (3) | Vastuseks Küprose 25. juuni 2012. aasta taotlusele saada finantsabi ESMilt otsustas nõukogu 25. aprillil 2013 otsusega 2013/236/EL, (2) et Küpros peab rangelt rakendama makromajanduslikku kohandamisprogrammi. |
| --- | --- |

(3)

Vastuseks Küprose 25. juuni 2012. aasta taotlusele saada finantsabi ESMilt otsustas nõukogu 25. aprillil 2013 otsusega 2013/236/EL, (2) et Küpros peab rangelt rakendama makromajanduslikku kohandamisprogrammi.

| (4) | 24. aprillil 2013 otsustas ESMi juhatajate nõukogu põhimõtteliselt anda Küprosele stabiilsustoetust ning kiitis heaks konkreetseid majanduspoliitilisi tingimusi käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi ja selle allakirjutamise komisjoni poolt ESMi nimel. |
| --- | --- |

(4)

24. aprillil 2013 otsustas ESMi juhatajate nõukogu põhimõtteliselt anda Küprosele stabiilsustoetust ning kiitis heaks konkreetseid majanduspoliitilisi tingimusi käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi ja selle allakirjutamise komisjoni poolt ESMi nimel.

| (5) | Pärast määruse (EL) nr 472/2013 jõustumist võeti makromajanduslik kohandamisprogramm vastu nõukogu rakendusotsusega (3). Õigusselguse ja õiguskindluse tagamiseks võeti programm määruse (EL) nr 472/2013 artikli 7 lõike 2 alusel uuesti vastu. Programmi sisu jäi samasuguseks kui programmil, mis võeti vastu otsusega 2013/236/EL, kuid see sisaldab ka selle otsuse artikli 1 lõike 2 kohaselt tehtud läbivaatamise tulemusi. Samal ajal tunnistati otsus 2013/236/EL kehtetuks. |
| --- | --- |

(5)

Pärast määruse (EL) nr 472/2013 jõustumist võeti makromajanduslik kohandamisprogramm vastu nõukogu rakendusotsusega (3). Õigusselguse ja õiguskindluse tagamiseks võeti programm määruse (EL) nr 472/2013 artikli 7 lõike 2 alusel uuesti vastu. Programmi sisu jäi samasuguseks kui programmil, mis võeti vastu otsusega 2013/236/EL, kuid see sisaldab ka selle otsuse artikli 1 lõike 2 kohaselt tehtud läbivaatamise tulemusi. Samal ajal tunnistati otsus 2013/236/EL kehtetuks.

| (6) | Nõukogu rakendusotsust 2013/463/EL on juba muudetud otsustega 2014/169/EL ja 2014/919/EL. Hiljutisi suundumusi silmas pidades tuleks seda uuesti muuta. |
| --- | --- |

(6)

Nõukogu rakendusotsust 2013/463/EL on juba muudetud otsustega 2014/169/EL ja 2014/919/EL. Hiljutisi suundumusi silmas pidades tuleks seda uuesti muuta.

| (7) | Kooskõlas rakendusotsuse 2013/463/EL artikli 1 lõikega 2 on komisjon koostöös Euroopa Keskpanga (EKP) ja Rahvusvahelise Valuutafondiga (IMF) vaadanud kuuendat korda läbi kokkulepitud meetmete rakendamisel tehtud edusammud, samuti kõnealuste meetmete tulemuslikkuse ning majandusliku ja sotsiaalse mõju. Läbivaatamise tulemusel tuleks teha muudatusi finantssektori reformi, eelarvepoliitika ja struktuurireformide valdkonnas, võttes arvesse Küprose ametiasutuste poolt 2015. aasta esimeses kvartalis võetud meetmeid, eelkõige seoses järgmisega: i) pangandussektori likviidsusega seotud olukorra jätkuv tähelepanelik jälgimine; ii) kindlustusandjate ja pensionifondide reguleerimise ja järelevalve sujundamine; iii) täiendavad meetmed, millega tugevdatakse pankade suutlikkust viivislaenude haldamisel ja tagatakse pikaajalised jätkusuutlikud restruktureerimise lahendused, sealhulgas viivislaenude restruktureerimise arvulised eesmärgid ja strateegilise kohustuste täitmatajätmise uuring; iv) laenude müüki võimaldava õigusakti ettepaneku esitamine; v) sellise õigusakti ettepaneku esitamine, mis tagab, et väljastatud kinnisasja omandiõigust tõendavad dokumendid antakse üle ilma viivituseta, võttes ühtlasi kaitsemeetmeid kuritarvituste ärahoidmiseks; vi) maksejõuetus- ja sundtäitmisraamistike rakendamise ja toimimise pidev jälgimine, et tagada nende eesmärkide ja põhimõtete järgimine; vii) 2015. aasta esmase eelarvepositsiooni eesmärgi korrigeerimine ülejäägi poole vähemalt 264 miljoni euro võrra (1,5 % SKPst), et kajastada 2015. aasta esimese kvartali eelarvetulemusi, ja aastate 2016–2018 esmase eelarveülejäägi eesmärgi täiendav korrigeerimine, et püsida kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktis ette nähtud kohandamiskavaga; viii) riikliku tervishoiusüsteemi täielik rakendamine 2017. aastaks; ix) uue tervikliku maksuasutuse tööle rakendamine, kehtestades üheainsa registreerimisprotsessi ja kiites heaks uue maksumenetluse seadustiku; x) avaliku halduse sellise reformi kava vastuvõtmine, millega parandatakse palgakujundusmehhanismi, kehtestatakse uus töötajate hindamise ja edutamise kord ning suurendatakse töötajate liikuvust; xi) töövõimetushüvitiste ja õppetoetuste konsolideerimine; xii) eluasemeturu reguleerimise valdkonnas täiendavad nõuded kinnisasja omandiõigust tõendavate dokumentide väljastamise kiirendamiseks; xiii) sellise uuringu läbiviimine, mis on majanduskasvu tegevuskava osaks oleva riikliku turismistrateegia koostamise aluseks, ja xiv) energeetikasektori reguleeriva korra ja turukorralduse valimine ning täiendavad edusammud Küprose energiaameti (EAC) eraldamisel. |
| --- | --- |

(7)

Kooskõlas rakendusotsuse 2013/463/EL artikli 1 lõikega 2 on komisjon koostöös Euroopa Keskpanga (EKP) ja Rahvusvahelise Valuutafondiga (IMF) vaadanud kuuendat korda läbi kokkulepitud meetmete rakendamisel tehtud edusammud, samuti kõnealuste meetmete tulemuslikkuse ning majandusliku ja sotsiaalse mõju. Läbivaatamise tulemusel tuleks teha muudatusi finantssektori reformi, eelarvepoliitika ja struktuurireformide valdkonnas, võttes arvesse Küprose ametiasutuste poolt 2015. aasta esimeses kvartalis võetud meetmeid, eelkõige seoses järgmisega: i) pangandussektori likviidsusega seotud olukorra jätkuv tähelepanelik jälgimine; ii) kindlustusandjate ja pensionifondide reguleerimise ja järelevalve sujundamine; iii) täiendavad meetmed, millega tugevdatakse pankade suutlikkust viivislaenude haldamisel ja tagatakse pikaajalised jätkusuutlikud restruktureerimise lahendused, sealhulgas viivislaenude restruktureerimise arvulised eesmärgid ja strateegilise kohustuste täitmatajätmise uuring; iv) laenude müüki võimaldava õigusakti ettepaneku esitamine; v) sellise õigusakti ettepaneku esitamine, mis tagab, et väljastatud kinnisasja omandiõigust tõendavad dokumendid antakse üle ilma viivituseta, võttes ühtlasi kaitsemeetmeid kuritarvituste ärahoidmiseks; vi) maksejõuetus- ja sundtäitmisraamistike rakendamise ja toimimise pidev jälgimine, et tagada nende eesmärkide ja põhimõtete järgimine; vii) 2015. aasta esmase eelarvepositsiooni eesmärgi korrigeerimine ülejäägi poole vähemalt 264 miljoni euro võrra (1,5 % SKPst), et kajastada 2015. aasta esimese kvartali eelarvetulemusi, ja aastate 2016–2018 esmase eelarveülejäägi eesmärgi täiendav korrigeerimine, et püsida kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktis ette nähtud kohandamiskavaga; viii) riikliku tervishoiusüsteemi täielik rakendamine 2017. aastaks; ix) uue tervikliku maksuasutuse tööle rakendamine, kehtestades üheainsa registreerimisprotsessi ja kiites heaks uue maksumenetluse seadustiku; x) avaliku halduse sellise reformi kava vastuvõtmine, millega parandatakse palgakujundusmehhanismi, kehtestatakse uus töötajate hindamise ja edutamise kord ning suurendatakse töötajate liikuvust; xi) töövõimetushüvitiste ja õppetoetuste konsolideerimine; xii) eluasemeturu reguleerimise valdkonnas täiendavad nõuded kinnisasja omandiõigust tõendavate dokumentide väljastamise kiirendamiseks; xiii) sellise uuringu läbiviimine, mis on majanduskasvu tegevuskava osaks oleva riikliku turismistrateegia koostamise aluseks, ja xiv) energeetikasektori reguleeriva korra ja turukorralduse valimine ning täiendavad edusammud Küprose energiaameti (EAC) eraldamisel.

| (8) | Küprose põhjaliku poliitikameetmete paketi rakendamise ajal peaks komisjon andma täiendavalt poliitilist nõu ja pakkuma tehnilist abi spetsiifilistes valdkondades. Makromajanduslikku kohandamisprogrammi rakendavad liikmesriigid, kelle haldussuutlikkus on ebapiisav, võivad paluda komisjonilt tehnilist abi, mis võib hõlmata eksperdirühma lähetamist. |
| --- | --- |

(8)

Küprose põhjaliku poliitikameetmete paketi rakendamise ajal peaks komisjon andma täiendavalt poliitilist nõu ja pakkuma tehnilist abi spetsiifilistes valdkondades. Makromajanduslikku kohandamisprogrammi rakendavad liikmesriigid, kelle haldussuutlikkus on ebapiisav, võivad paluda komisjonilt tehnilist abi, mis võib hõlmata eksperdirühma lähetamist.

| (9) | Küprose ametiasutused peaksid kooskõlas kehtivate siseriiklike õigusnormide ja tavadega kaasama makromajandusliku kohandamisprogrammi ettevalmistamisse, rakendamisse, järelevalvesse ning hindamisse sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskonna organisatsioonid, |
| --- | --- |

(9)

Küprose ametiasutused peaksid kooskõlas kehtivate siseriiklike õigusnormide ja tavadega kaasama makromajandusliku kohandamisprogrammi ettevalmistamisse, rakendamisse, järelevalvesse ning hindamisse sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskonna organisatsioonid,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Rakendusotsuse 2013/463/EL artiklit 2 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Lõige 5 asendatakse järgmisega:
  „5.   Oma finantssektori usaldusväärsuse taastamiseks peab Küpros jätkama pangandussektori ja ühistupankadena tegutsevate krediidiasutuste sektori restruktureerimist, jätkama järelevalve ja reguleerimise tugevdamist, võttes ühtlasi arvesse ühtse järelevalvemehhanismi rolli, ja viima ellu võla restruktureerimise raamistiku reformi, tagades seejuures finantsstabiilsuse.
  Programmiga nähakse ette järgmised meetmed ja tulemused:






  a) | tagada, et pangandussektori likviidsusega seotud olukorda jälgitakse tähelepanelikult ainult seni, kuni see on rangelt vajalik finantssüsteemi stabiilsust ohustavate tõsiste riskide leevendamiseks. Keskpangapoolsele rahastamisele või riigiabi saamisele toetuvate kodumaiste pankade rahastamises ja kapitalikavades tuleb realistlikult kajastada oodatavat finantsvõimenduse vähendamist pangandussektoris ning need peaksid vähendama sõltuvust keskpankadelt laenamisest, vältides samal ajal varade kiirmüüki ja krediidituru kriisi; |
| --- | --- | --- |

1)

Lõige 5 asendatakse järgmisega:

„5.   Oma finantssektori usaldusväärsuse taastamiseks peab Küpros jätkama pangandussektori ja ühistupankadena tegutsevate krediidiasutuste sektori restruktureerimist, jätkama järelevalve ja reguleerimise tugevdamist, võttes ühtlasi arvesse ühtse järelevalvemehhanismi rolli, ja viima ellu võla restruktureerimise raamistiku reformi, tagades seejuures finantsstabiilsuse.

Programmiga nähakse ette järgmised meetmed ja tulemused:

a)

tagada, et pangandussektori likviidsusega seotud olukorda jälgitakse tähelepanelikult ainult seni, kuni see on rangelt vajalik finantssüsteemi stabiilsust ohustavate tõsiste riskide leevendamiseks. Keskpangapoolsele rahastamisele või riigiabi saamisele toetuvate kodumaiste pankade rahastamises ja kapitalikavades tuleb realistlikult kajastada oodatavat finantsvõimenduse vähendamist pangandussektoris ning need peaksid vähendama sõltuvust keskpankadelt laenamisest, vältides samal ajal varade kiirmüüki ja krediidituru kriisi;

| b) | kohandada miinimumkapitalinõudeid, võttes arvesse bilansi hindamise parameetreid ja terviklikku hindamist; |
| --- | --- |

b)

kohandada miinimumkapitalinõudeid, võttes arvesse bilansi hindamise parameetreid ja terviklikku hindamist;

| c) | näha ette, et kapitali puudujäägiga pangad võivad muude meetmete ebapiisavuse korral taotleda kooskõlas riigiabi menetlustega riigilt abi rekapitaliseerimiseks. Restruktureerimiskavadega pangad annavad aru kavade rakendamisel tehtud edusammudest; |
| --- | --- |

c)

näha ette, et kapitali puudujäägiga pangad võivad muude meetmete ebapiisavuse korral taotleda kooskõlas riigiabi menetlustega riigilt abi rekapitaliseerimiseks. Restruktureerimiskavadega pangad annavad aru kavade rakendamisel tehtud edusammudest;

| d) | tagada täielikult toimiv krediidiregister; |
| --- | --- |

d)

tagada täielikult toimiv krediidiregister;

| e) | tagada laenude väljastamist, varade väärtuse langust ja eraldiste tegemist käsitleva õigusraamistiku täielik rakendamine, võttes arvesse ühtse järelevalvemehhanismi osa; |
| --- | --- |

e)

tagada laenude väljastamist, varade väärtuse langust ja eraldiste tegemist käsitleva õigusraamistiku täielik rakendamine, võttes arvesse ühtse järelevalvemehhanismi osa;

| f) | tagada, et pangad teavitavad korrapäraselt ametiasutusi ja turge oma tegevuse ümberkujundamisel tehtud edusammudest; |
| --- | --- |

f)

tagada, et pangad teavitavad korrapäraselt ametiasutusi ja turge oma tegevuse ümberkujundamisel tehtud edusammudest;

| g) | tagada juhtimisdirektiivi muutmine nii, et see täpsustab muu hulgas pankade siseauditi üksuste ja pankade järelevalveasutuste vahelist vastastikmõju; |
| --- | --- |

g)

tagada juhtimisdirektiivi muutmine nii, et see täpsustab muu hulgas pankade siseauditi üksuste ja pankade järelevalveasutuste vahelist vastastikmõju;

| h) | tugevdada pankade juhtimist, sealhulgas keelates laenude andmise sõltumatutele juhtkonnaliikmetele ja nendega seotud isikutele; |
| --- | --- |

h)

tugevdada pankade juhtimist, sealhulgas keelates laenude andmise sõltumatutele juhtkonnaliikmetele ja nendega seotud isikutele;

| i) | tagada vajalik personal ja muudatused seoses Küprose Keskpanga võetud uute kohustustega, eelkõige kriisilahenduse ja järelevalve valdkonnas, ning ühtsete eeskirjade, sealhulgas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/59/EL (4) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/49/EL (5) ülevõtmine siseriiklikusse õigusesse; |
| --- | --- |

i)

tagada vajalik personal ja muudatused seoses Küprose Keskpanga võetud uute kohustustega, eelkõige kriisilahenduse ja järelevalve valdkonnas, ning ühtsete eeskirjade, sealhulgas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/59/EL (4) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/49/EL (5) ülevõtmine siseriiklikusse õigusesse;

| j) | sujundada kindlustusandjate ja pensionifondide reguleerimist ja järelevalvet; |
| --- | --- |

j)

sujundada kindlustusandjate ja pensionifondide reguleerimist ja järelevalvet;

| k) | parandada viivislaenude haldamist, võttes arvesse ühtse järelevalvemehhanismi arengut ja ajakava. See hõlmab eelkõige järgmist: Küprose Keskpanga seatud restruktureerimiseesmärkide jälgimine ja avaldamine; meetmed, mis võimaldavad laenuandjatel saada asjakohast teavet laenuvõtjate finantsseisundi kohta ning taotleda võlgnevustega laenuvõtjate finantsvara arestimist ja võlgnevuste kinnipidamist töötasust, see saavutada ja ellu viia; meetmed, mis võimaldavad ja hõlbustavad laenuandjatel olemasolevate laenude ülekandmist kolmandatele isikutele koos kõigi tagatiste ja väärtpaberitega ning ilma laenuvõtja nõusolekuta; |
| --- | --- |

k)

parandada viivislaenude haldamist, võttes arvesse ühtse järelevalvemehhanismi arengut ja ajakava. See hõlmab eelkõige järgmist: Küprose Keskpanga seatud restruktureerimiseesmärkide jälgimine ja avaldamine; meetmed, mis võimaldavad laenuandjatel saada asjakohast teavet laenuvõtjate finantsseisundi kohta ning taotleda võlgnevustega laenuvõtjate finantsvara arestimist ja võlgnevuste kinnipidamist töötasust, see saavutada ja ellu viia; meetmed, mis võimaldavad ja hõlbustavad laenuandjatel olemasolevate laenude ülekandmist kolmandatele isikutele koos kõigi tagatiste ja väärtpaberitega ning ilma laenuvõtja nõusolekuta;

| l) | võtta vastu õigusaktid, millega tagatakse, et väljastatud omandiõigust tõendavad dokumendid antakse kinnisvara ostjatele üle ilma viivituseta, võttes ühtlasi kaitsemeetmeid kuritarvituste ärahoidmiseks; |
| --- | --- |

l)

võtta vastu õigusaktid, millega tagatakse, et väljastatud omandiõigust tõendavad dokumendid antakse kinnisvara ostjatele üle ilma viivituseta, võttes ühtlasi kaitsemeetmeid kuritarvituste ärahoidmiseks;

| m) | lõdvendada tagatise realiseerimisele seatud piiranguid, eelkõige läbivaadatud sundtäitmisraamistiku tõrgeteta ja tõhusa toimimise tagamise teel. Paralleelselt rakendatakse ja täiendatakse äriühingute ja füüsiliste isikute maksejõuetusmenetluse laiaulatuslikku reformi, võttes sealhulgas vastu kõik vajalikud täiendavad haldus- ja õigusnormid. Pidevalt jälgitakse uue maksejõuetusraamistiku rakendamist ja toimimist, tagatakse selle eesmärkide ja põhimõtete järgimine ning vajaduse korral pannakse ette muudatused. Samuti vaadatakse 2016. aasta alguseks põhjalikult läbi uus erasektori võlgade restruktureerimise õigusraamistik ja esitatakse tegevuskava raamistiku puuduste kõrvaldamiseks. Koostatakse soovitused tsiviilkohtumenetluse seadustiku ja menetlusnormide kohta, et tagada muudetud sundtäitmisseaduse ja uue maksejõuetusraamistiku tõrgeteta ja tõhus toimimine, seades eesmärgiks ka kohtuasjade menetlemise kiirendamise ja kohtuasjade kuhjumise vähendamise; |
| --- | --- |

m)

lõdvendada tagatise realiseerimisele seatud piiranguid, eelkõige läbivaadatud sundtäitmisraamistiku tõrgeteta ja tõhusa toimimise tagamise teel. Paralleelselt rakendatakse ja täiendatakse äriühingute ja füüsiliste isikute maksejõuetusmenetluse laiaulatuslikku reformi, võttes sealhulgas vastu kõik vajalikud täiendavad haldus- ja õigusnormid. Pidevalt jälgitakse uue maksejõuetusraamistiku rakendamist ja toimimist, tagatakse selle eesmärkide ja põhimõtete järgimine ning vajaduse korral pannakse ette muudatused. Samuti vaadatakse 2016. aasta alguseks põhjalikult läbi uus erasektori võlgade restruktureerimise õigusraamistik ja esitatakse tegevuskava raamistiku puuduste kõrvaldamiseks. Koostatakse soovitused tsiviilkohtumenetluse seadustiku ja menetlusnormide kohta, et tagada muudetud sundtäitmisseaduse ja uue maksejõuetusraamistiku tõrgeteta ja tõhus toimimine, seades eesmärgiks ka kohtuasjade menetlemise kiirendamise ja kohtuasjade kuhjumise vähendamise;

| n) | tagada, et ühistupankadena tegutsevate krediidiasutuste grupp näeb ette kokkulepitud restruktureerimiskava õigeaegse ja täieliku rakendamise ning võtab täiendavaid meetmeid operatiivsuutlikkuse parandamiseks eelkõige võlgnevuste haldamise, juhtimisinfosüsteemi ja juhtimise valdkonnas ning seoses juhtimissuutlikkusega; |
| --- | --- |

n)

tagada, et ühistupankadena tegutsevate krediidiasutuste grupp näeb ette kokkulepitud restruktureerimiskava õigeaegse ja täieliku rakendamise ning võtab täiendavaid meetmeid operatiivsuutlikkuse parandamiseks eelkõige võlgnevuste haldamise, juhtimisinfosüsteemi ja juhtimise valdkonnas ning seoses juhtimissuutlikkusega;

| o) | jätkuvalt tugevdada rahapesuvastast raamistikku ning rakendada kooskõlas parimate tavadega tegevuskava, mis tagab kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete ja üksuste läbipaistvuse alal täiustatud tavade kohaldamist. |
| --- | --- |

o)

jätkuvalt tugevdada rahapesuvastast raamistikku ning rakendada kooskõlas parimate tavadega tegevuskava, mis tagab kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete ja üksuste läbipaistvuse alal täiustatud tavade kohaldamist.

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiiv 2014/59/EL, millega luuakse krediidiasutuste ja investeerimisühingute finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse õigusraamistik ning muudetakse nõukogu direktiivi 82/891/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2001/24/EÜ, 2002/47/EÜ, 2004/25/EÜ, 2005/56/EÜ, 2007/36/EÜ, 2011/35/EL, 2012/30/EL ja 2013/36/EL ning määruseid (EL) nr 1093/2010 ja (EL) nr 648/2012 (ELT L 173, 12.6.2014, lk 190)."

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta direktiiv 2014/49/EL hoiuste tagamise skeemide kohta (ELT L 173, 12.6.2014, lk 149).”"

| 2) | Lisatakse järgmine lõige:
  „7b.   Aastate 2017–2018 eelarvepoliitika puhul seavad Küprose ametiasutused eesmärgiks valitsemissektori eelarve tasakaalu, mis tagab võla jätkusuutlikkuse ning on kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktis ette nähtud kohandamiskavaga.” |
| --- | --- |

2)

Lisatakse järgmine lõige:

„7b.   Aastate 2017–2018 eelarvepoliitika puhul seavad Küprose ametiasutused eesmärgiks valitsemissektori eelarve tasakaalu, mis tagab võla jätkusuutlikkuse ning on kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktis ette nähtud kohandamiskavaga.”

| 3) | Lõike 8 punkt h asendatakse järgmisega:






  „h) | avaliku halduse reform, et parandada selle toimimist ja tõhusust, eelkõige vaadates läbi avaliku teenistuse suuruse ja funktsionaalse korralduse, parandades palgakujundusmehhanismi, kehtestades uue töötajate hindamise ja edutamise korra ning suurendades töötajate liikuvust, et tagada valitsemissektori vahendite tõhus kasutamine ja elanikele kvaliteetsete teenuste osutamine;”. |
| --- | --- | --- |

3)

Lõike 8 punkt h asendatakse järgmisega:

„h)

avaliku halduse reform, et parandada selle toimimist ja tõhusust, eelkõige vaadates läbi avaliku teenistuse suuruse ja funktsionaalse korralduse, parandades palgakujundusmehhanismi, kehtestades uue töötajate hindamise ja edutamise korra ning suurendades töötajate liikuvust, et tagada valitsemissektori vahendite tõhus kasutamine ja elanikele kvaliteetsete teenuste osutamine;”.

| 4) | Lõiked 12 ja 13 asendatakse järgmisega:
  „12.   Küpros tagab, et vähendatakse kinnisasja omandiõigust tõendavate dokumentide väljastamisel tekkinud viivitusi, ja lihtsustab menetlusi, et tagada ehituslubade ja kinnisasja omandiõigust tõendavate dokumentide kiire ja tõhus väljastamine.
  13.   Majanduskasvu tegevuskava osana esitab Küpros algatused oma turismisektori konkurentsivõime suurendamiseks, eelkõige rakendab turismisektori tegevuskava, tehes kindlaks takistused, mis piiravad konkurentsi turismisektoris, võtab vastu uue riikliku turismistrateegia ja rakendab lennunduspoliitika strateegiat, võttes arvesse liidu välislennundus- ja lennunduskokkuleppeid, tagades samal ajal piisava lennuühenduse.” |
| --- | --- |

4)

Lõiked 12 ja 13 asendatakse järgmisega:

„12.   Küpros tagab, et vähendatakse kinnisasja omandiõigust tõendavate dokumentide väljastamisel tekkinud viivitusi, ja lihtsustab menetlusi, et tagada ehituslubade ja kinnisasja omandiõigust tõendavate dokumentide kiire ja tõhus väljastamine.

13.   Majanduskasvu tegevuskava osana esitab Küpros algatused oma turismisektori konkurentsivõime suurendamiseks, eelkõige rakendab turismisektori tegevuskava, tehes kindlaks takistused, mis piiravad konkurentsi turismisektoris, võtab vastu uue riikliku turismistrateegia ja rakendab lennunduspoliitika strateegiat, võttes arvesse liidu välislennundus- ja lennunduskokkuleppeid, tagades samal ajal piisava lennuühenduse.”

| 5) | Lõige 16 asendatakse järgmisega:
  „16.   Küpros rakendab majanduskasvu tegevuskava, võttes nõuetekohaselt arvesse käimasolevat avaliku halduse reformi, riikliku finantsjuhtimise reformi, muid Küprose makromajanduslikus kohandamisprogrammis sätestatud kohustusi ning asjaomaseid liidu algatusi, võttes arvesse partnerluslepingut Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide rakendamiseks. Majanduskasvu tegevuskava koordineerib ja jõustab üksainus asutus.” |
| --- | --- |

5)

Lõige 16 asendatakse järgmisega:

„16.   Küpros rakendab majanduskasvu tegevuskava, võttes nõuetekohaselt arvesse käimasolevat avaliku halduse reformi, riikliku finantsjuhtimise reformi, muid Küprose makromajanduslikus kohandamisprogrammis sätestatud kohustusi ning asjaomaseid liidu algatusi, võttes arvesse partnerluslepingut Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide rakendamiseks. Majanduskasvu tegevuskava koordineerib ja jõustab üksainus asutus.”

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud Küprose Vabariigile.

Brüssel, 14. juuli 2015

Nõukogu nimel

eesistuja

P. GRAMEGNA

---

(1)  ELT L 140, 27.5.2013, lk 1.

1

(2)  Nõukogu 25. aprilli 2013. aasta otsus 2013/236/EL, mis on adresseeritud Küprosele ning käsitleb spetsiifilisi finantsstabiilsuse ja jätkusuutliku majanduskasvu taastamise meetmeid (ELT L 141, 28.5.2013, lk 32).

2

(3)  Nõukogu 13. septembri 2013. aasta rakendusotsus 2013/463/EL, millega kiidetakse heaks Küprose makromajanduslik kohandamisprogramm ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2013/236/EL (ELT L 250, 20.9.2013, lk 40).

3

---

| 24.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/14

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2015/1209,

20. juuli 2015,

millega nimetatakse ametisse kontrollikoja liige

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 286 lõiget 5,

võttes arvesse Taani Kuningriigi ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 24. jaanuaril 2012 vastu otsuse 2012/60/EL, (1) millega nimetati ametisse kontrollikoja seitse liiget kuni 28. veebruarini 2018. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 24. jaanuaril 2012 vastu otsuse 2012/60/EL, (1) millega nimetati ametisse kontrollikoja seitse liiget kuni 28. veebruarini 2018.

| (2) | 1. veebruaril 2015 vabanes üks ametikoht seoses Henrik OTBO surmaga. |
| --- | --- |

(2)

1. veebruaril 2015 vabanes üks ametikoht seoses Henrik OTBO surmaga.

| (3) | Seetõttu tuleks Henrik OTBO järelejäänud ametiajaks nimetada ametisse uus liige, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks Henrik OTBO järelejäänud ametiajaks nimetada ametisse uus liige,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Bettina Michelle JAKOBSEN nimetatakse kontrollikoja liikmeks 1. septembrist 2015 kuni 28. veebruarini 2018.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Brüssel, 20. juuli 2015

Nõukogu nimel

eesistuja

F. MOGHERINI

---

(1)  Nõukogu 24. jaanuari 2012. aasta otsus 2012/60/EL kontrollikoja seitsme liikme ametisse nimetamise kohta (ELT L 30, 2.2.2012, lk 18).

1

---

| 24.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/15

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2015/1210,

20. juuli 2015,

millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee Eesti liige

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 305,

võttes arvesse Eesti valitsuse ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 26. jaanuaril, 5. veebruaril ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, (1) (EL) 2015/190 (2) ja (EL) 2015/994 (3) Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 26. jaanuaril, 5. veebruaril ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, (1) (EL) 2015/190 (2) ja (EL) 2015/994 (3) Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020.

| (2) | Regioonide Komitees on vabanenud liikme koht seoses Toomas VITSUTI ametiaja lõppemisega, |
| --- | --- |

(2)

Regioonide Komitees on vabanenud liikme koht seoses Toomas VITSUTI ametiaja lõppemisega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Regioonide Komitee liikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2020:

| | Kalev KALLO, Tallinna linnavolikogu esimees. |
| --- | --- |

Kalev KALLO, Tallinna linnavolikogu esimees.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 20. juuli 2015

Nõukogu nimel

eesistuja

F. MOGHERINI

---

(1)  ELT L 20, 27.1.2015, lk 42.

1

(2)  ELT L 31, 7.2.2015, lk 25.

2

(3)  ELT L 159, 25.6.2015, lk 70.

3

---

| 24.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/16

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2015/1211,

20. juuli 2015,

millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel Maailma Kaubandusorganisatsiooni peanõukogus võetav seisukoht Kasahstani Vabariigi Maailma Kaubandusorganisatsiooniga ühinemise kohta

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 91, artikli 100 lõiget 2 ning artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | 29. jaanuaril 1996. aastal esitas Kasahstani Vabariigi valitsus Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutava Marrakeši lepingu („Marrakeši leping”) XII artikli kohaselt taotluse kõnealuse lepinguga ühinemiseks. |
| --- | --- |

(1)

29. jaanuaril 1996. aastal esitas Kasahstani Vabariigi valitsus Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutava Marrakeši lepingu („Marrakeši leping”) XII artikli kohaselt taotluse kõnealuse lepinguga ühinemiseks.

| (2) | 6. veebruaril 1996 moodustati Kasahstani Vabariigi ühinemist käsitlev töörühm, et jõuda kokkuleppele ühinemistingimuste osas, mis oleksid vastuvõetavad nii Kasahstani Vabariigile kui ka kõigile Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) liikmetele. |
| --- | --- |

(2)

6. veebruaril 1996 moodustati Kasahstani Vabariigi ühinemist käsitlev töörühm, et jõuda kokkuleppele ühinemistingimuste osas, mis oleksid vastuvõetavad nii Kasahstani Vabariigile kui ka kõigile Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) liikmetele.

| (3) | Komisjon pidas liidu nimel läbirääkimisi turu avamisega seotud mitmesuguste Kasahstani Vabariigi võetavate kohustuste üle, mis rahuldaksid liidu nõudmisi seoses tollimaksude, eksporditollide ja kaubandusteenustega. |
| --- | --- |

(3)

Komisjon pidas liidu nimel läbirääkimisi turu avamisega seotud mitmesuguste Kasahstani Vabariigi võetavate kohustuste üle, mis rahuldaksid liidu nõudmisi seoses tollimaksude, eksporditollide ja kaubandusteenustega.

| (4) | Nimetatud kohustused on nüüd kirja pandud Kasahstani Vabariigi WTOga ühinemise protokolli („ühinemisprotokoll”). |
| --- | --- |

(4)

Nimetatud kohustused on nüüd kirja pandud Kasahstani Vabariigi WTOga ühinemise protokolli („ühinemisprotokoll”).

| (5) | Ühinemisel WTOga on eeldatavasti positiivne ja kestev mõju Kasahstani Vabariigi majandusreformidele ja jätkusuutlikule arengule. |
| --- | --- |

(5)

Ühinemisel WTOga on eeldatavasti positiivne ja kestev mõju Kasahstani Vabariigi majandusreformidele ja jätkusuutlikule arengule.

| (6) | Seepärast tuleks ühinemisprotokoll heaks kiita. |
| --- | --- |

(6)

Seepärast tuleks ühinemisprotokoll heaks kiita.

| (7) | Marrakeši lepingu XII artiklis on sätestatud, et ühinemistingimustes lepivad kokku ühinev riik ja WTO ning WTO poolt kiidab ühinemistingimused heaks WTO ministrite konverents. WTO asutamislepingu IV artikli lõikes 2 on sätestatud, et ministrite konverentsi istungite vaheaegadel täidab selle ülesandeid peanõukogu. |
| --- | --- |

(7)

Marrakeši lepingu XII artiklis on sätestatud, et ühinemistingimustes lepivad kokku ühinev riik ja WTO ning WTO poolt kiidab ühinemistingimused heaks WTO ministrite konverents. WTO asutamislepingu IV artikli lõikes 2 on sätestatud, et ministrite konverentsi istungite vaheaegadel täidab selle ülesandeid peanõukogu.

| (8) | On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel võetav seisukoht WTO peanõukogus Kasahstani Vabariigi ühinemise kohta WTOga, |
| --- | --- |

(8)

On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel võetav seisukoht WTO peanõukogus Kasahstani Vabariigi ühinemise kohta WTOga,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Kasahstani Vabariigi Maailma Kaubandusorganisatsiooniga ühinemise kohta Maailma Kaubandusorganisatsiooni peanõukogus võetav Euroopa Liidu seisukoht on ühinemine heaks kiita.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Brüssel, 20. juuli 2015

Nõukogu nimel

eesistuja

F. MOGHERINI

---

| 24.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/18

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2015/1212,

20. juuli 2015,

millega nimetatakse ametisse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Läti liige

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 302,

võttes arvesse Läti valitsuse ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni arvamust

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 13. septembril 2010 vastu otsuse 2010/570/EL, Euratom Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 21. septembrist 2010 kuni 20. septembrini 2015 (1). |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 13. septembril 2010 vastu otsuse 2010/570/EL, Euratom Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 21. septembrist 2010 kuni 20. septembrini 2015 (1).

| (2) | Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees on vabanenud üks koht seoses Armands KRAUZE ametiaja lõppemisega, |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees on vabanenud üks koht seoses Armands KRAUZE ametiaja lõppemisega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Gustavs NORKĀRKLIS, biedrības „Latvijas Bioloģiskās lauksaimniecības asociācija” valdes priekšsēdētājs, nimetatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2015.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 20. juuli 2015

Nõukogu nimel

eesistuja

F. MOGHERINI

---

(1)  ELT L 251, 25.9.2010, lk 8.

1

---

| 24.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/19

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2015/1213,

22. juuli 2015,

millega lubatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 alusel laiendada taimest Glycyrrhiza glabra L. saadud ja toidu uuendkoostisosana esitatud flavonoidide kasutusala

(teatavaks tehtud numbri C(2015) 4968 all)

(Ainult hollandi- ja prantsuskeelne tekst on autentsed)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 1997. aasta määrust (EÜ) nr 258/97 uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade kohta, (1) eriti selle artiklit 7,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni rakendusotsuses 2011/761/EL (2) on esitatud taimest Glycyrrhiza glabra L. saadud flavonoidide kirjeldus ja selle otsusega on lubatud nende turulelaskmine mitme toidu koostisosana kasutamiseks teatavate piirmäärade kohaselt. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni rakendusotsuses 2011/761/EL (2) on esitatud taimest Glycyrrhiza glabra L. saadud flavonoidide kirjeldus ja selle otsusega on lubatud nende turulelaskmine mitme toidu koostisosana kasutamiseks teatavate piirmäärade kohaselt.

| (2) | Äriühing Kaneka Pharma Europe NV esitas 19. märtsil 2014 Belgia pädevatele asutustele taotluse laiendada taimest Glycyrrhiza glabra L. saadud ja toidu uuendkoostisosana esitatud flavonoidide kasutusala. |
| --- | --- |

(2)

Äriühing Kaneka Pharma Europe NV esitas 19. märtsil 2014 Belgia pädevatele asutustele taotluse laiendada taimest Glycyrrhiza glabra L. saadud ja toidu uuendkoostisosana esitatud flavonoidide kasutusala.

| (3) | 6. augustil 2014 esitas Belgia pädev toiduhindamisasutus oma esmase hindamisaruande. Kõnealuses aruandes tegi toiduhindamisasutus järelduse, et taimest Glycyrrhiza glabra L. saadud flavonoidide kasutusala laiendamine vastab määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikes 1 sätestatud uuendtoidu kriteeriumidele. |
| --- | --- |

(3)

6. augustil 2014 esitas Belgia pädev toiduhindamisasutus oma esmase hindamisaruande. Kõnealuses aruandes tegi toiduhindamisasutus järelduse, et taimest Glycyrrhiza glabra L. saadud flavonoidide kasutusala laiendamine vastab määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikes 1 sätestatud uuendtoidu kriteeriumidele.

| (4) | Komisjon edastas esmase hindamisaruande teistele liikmesriikidele 22. septembril 2014. |
| --- | --- |

(4)

Komisjon edastas esmase hindamisaruande teistele liikmesriikidele 22. septembril 2014.

| (5) | Määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 6 lõike 4 esimeses lõigus ettenähtud 60 päeva jooksul esitati põhjendatud vastuväiteid. Liikmesriigid ja komisjon jäid rahule taotleja esitatud lisaselgitustega. |
| --- | --- |

(5)

Määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 6 lõike 4 esimeses lõigus ettenähtud 60 päeva jooksul esitati põhjendatud vastuväiteid. Liikmesriigid ja komisjon jäid rahule taotleja esitatud lisaselgitustega.

| (6) | Komisjoni direktiivis 1999/21/EÜ (3) on sätestatud nõuded, mis kehtivad meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud dieettoitude puhul. Komisjoni direktiivis 96/8/EÜ (4) on sätestatud nõuded kehakaalu alandamiseks ettenähtud madala energiasisaldusega dieetides kasutatavate toiduainete kohta. Taimest Glycyrrhiza glabra L. saadud flavonoidide kasutamist tuleks lubada, piiramata kõnealuste õigusaktide nõuete kohaldamist. |
| --- | --- |

(6)

Komisjoni direktiivis 1999/21/EÜ (3) on sätestatud nõuded, mis kehtivad meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud dieettoitude puhul. Komisjoni direktiivis 96/8/EÜ (4) on sätestatud nõuded kehakaalu alandamiseks ettenähtud madala energiasisaldusega dieetides kasutatavate toiduainete kohta. Taimest Glycyrrhiza glabra L. saadud flavonoidide kasutamist tuleks lubada, piiramata kõnealuste õigusaktide nõuete kohaldamist.

| (7) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Taimest Glycyrrhiza glabra L. saadud flavonoide, mida kirjeldatakse I lisas (edaspidi „Glavonoid”), tohib lasta liidus turule toidu uuendkoostisosana ja kasutada II lisas märgitud kasutusaladel, piiramata direktiivi 96/8/EÜ ja 1999/21/EÜ sätete kohaldamist.

Glavonoidi puhtal kujul lõpptarbijale müüa ei ole lubatud.

Artikkel 2

1.   Käesoleva otsusega lubatud Glavonoidi sisaldava toidu märgistusele kantakse nimetus „Taimest Glycyrrhiza glabra L. saadud flavonoidid”.

2.   Sellise toidu märgistusel, millele kõnealune toode on lisatud toidu uuendkoostisosana, peavad olema järgmised väited:

| a) | toodet ei tohiks tarbida rasedad ja rinnaga toitvad naised ning lapsed ja noorukid; ning |
| --- | --- |

a)

toodet ei tohiks tarbida rasedad ja rinnaga toitvad naised ning lapsed ja noorukid; ning

| b) | retseptiravimeid tarvitavad inimesed peaksid toodet tarbima üksnes arsti järelevalve all; ning |
| --- | --- |

b)

retseptiravimeid tarvitavad inimesed peaksid toodet tarbima üksnes arsti järelevalve all; ning

| c) | Glavonoidi ei tohiks päevas tarbida üle 120 mg. |
| --- | --- |

c)

Glavonoidi ei tohiks päevas tarbida üle 120 mg.

3.   Glavonoidi kogus lõpptootes esitatakse seda sisaldava toote märgistusel.

4.   Glavonoidi sisaldavad joogid tuleb teha lõpptarbijale kättesaadavaks üksikportsjonitena.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule Kaneka Pharma Europe N.V., Triomflaan 173, 1160 Brüssel, Belgia.

Brüssel, 22. juuli 2015

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Vytenis ANDRIUKAITIS

---

(1)  EÜT L 43, 14.2.1997, lk 1.

1

(2)  Komisjoni rakendusotsus 2011/761/EL, 24. november 2011, millega lubatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 alusel viia toidu uuendkoostisosana turule taimest Glycyrrhiza glabra L. saadud flavonoide (ELT L 313, 26.11.2011, lk 37).

2

Glycyrrhiza glabra

(3)  Komisjoni direktiiv 1999/21/EÜ, 25. märts 1999, meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoitude kohta (EÜT L 91, 7.4.1999, lk 29).

3

(4)  Komisjoni direktiiv 96/8/EÜ, 26. veebruar 1996, kehakaalu alandamiseks ettenähtud madala energiasisaldusega dieetides kasutatavate toiduainete kohta (EÜT L 55, 6.3.1996, lk 22).

4

---

I LISA

GLAVONOIDI KIRJELDUS

Kirjeldus

Glavonoid on ekstrakt, mis on saadud taime Glycyrrhiza glabra juurtest või risoomidest etanooliga ekstraheerimisel ning etanooliekstrakti edasisel ekstraheerimisel keskahelaliste triglütseriididega. See on tumepruun vedelik, mis sisaldab 2,5–3,5 % glabridiini.

Spetsifikatsioonid

| Näitaja | |
| --- | --- |
| Niiskus | alla 0,5 % |
| Tuhk | alla 0,1 % |
| Peroksiidiarv | alla 0,5 meq/kg |
| Glabridiin | 2,5–3,5 % rasvasisaldusest |
| Glütsürrisiinhape | alla 0,005 % |
| Rasvad, sh polüfenoolisarnased ained | vähemalt 99 % |
| Valgud | alla 0,1 % |
| Süsivesikud | allpool avastamisläve |

Näitaja

Niiskus

alla 0,5 %

Tuhk

alla 0,1 %

Peroksiidiarv

alla 0,5 meq/kg

Glabridiin

2,5–3,5 % rasvasisaldusest

Glütsürrisiinhape

alla 0,005 %

Rasvad, sh polüfenoolisarnased ained

vähemalt 99 %

Valgud

alla 0,1 %

Süsivesikud

allpool avastamisläve

---

II LISA

GLAVONOIDI LUBATUD KASUTUSALAD

| Toidugrupp | Glavonoidi suurim lubatud sisaldus |
| --- | --- |
| Kehakaalu vähendamiseks ettenähtud madala energiasisaldusega dieetides kasutatavad toidud (ainult kogu päevanormi asendavad tooted) | 120 mg päevases tarbimises |
| Meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toit | 120 mg päevases tarbimises |

Toidugrupp

Glavonoidi suurim lubatud sisaldus

Kehakaalu vähendamiseks ettenähtud madala energiasisaldusega dieetides kasutatavad toidud (ainult kogu päevanormi asendavad tooted)

120 mg päevases tarbimises

Meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toit

120 mg päevases tarbimises

---

| 24.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/23

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2015/1214,

22. juuli 2015,

millega luuakse Euroopa investeerimisprojektide portaal ja nähakse ette selle tehniline kirjeldus

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. juuni 2015. aasta määrust (EL) 2015/1017, mis käsitleb Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi, Euroopa investeerimisnõustamise keskust ja Euroopa investeerimisprojektide portaali ning millega muudetakse määrusi (EL) nr 1291/2013 ja (EL) nr 1316/2013 – Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond, (1) eriti selle artikli 15 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EL) 2015/1017 on komisjonile antud ülesanne luua Euroopa Investeerimispanga (EIP) abiga Euroopa investeerimisprojektide portaal. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EL) 2015/1017 on komisjonile antud ülesanne luua Euroopa Investeerimispanga (EIP) abiga Euroopa investeerimisprojektide portaal.

| (2) | Tuleks ette näha selle portaali tehniline kirjeldus, |
| --- | --- |

(2)

Tuleks ette näha selle portaali tehniline kirjeldus,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Luuakse Euroopa investeerimisprojektide portaal.

Võetakse vastu selle portaali tehniline kirjeldus, mis on esitatud lisas.

Artikkel 2

Projektide lisamine Euroopa investeerimisprojektide portaali toimub järgmiste kriteeriumide kohaselt:

| a) | projekt (või väiksematest projektidest koosnev programm) vajab investeeringuid vähemalt 10 miljoni euro ulatuses; |
| --- | --- |

a)

projekt (või väiksematest projektidest koosnev programm) vajab investeeringuid vähemalt 10 miljoni euro ulatuses;

| b) | tegemist on ühe määruse (EL) 2015/1017 artikli 9 lõikes 2 loetletud sektori projektiga; |
| --- | --- |

b)

tegemist on ühe määruse (EL) 2015/1017 artikli 9 lõikes 2 loetletud sektori projektiga;

| c) | projekti arendaja on liikmesriigis asutatud juriidiline isik; |
| --- | --- |

c)

projekti arendaja on liikmesriigis asutatud juriidiline isik;

| d) | projekt on kooskõlas liidu ja asjaomase liikmesriigi õigusega; |
| --- | --- |

d)

projekt on kooskõlas liidu ja asjaomase liikmesriigi õigusega;

| e) | projekti tuleks hakata ellu viima kolme aasta jooksul pärast portaalile projektitaotluse esitamist. |
| --- | --- |

e)

projekti tuleks hakata ellu viima kolme aasta jooksul pärast portaalile projektitaotluse esitamist.

Artikkel 3

Eraõiguslikelt projektide arendajatelt võetakse projektitaotluse menetlemise tasu kuni 250 eurot projekti kohta.

Avaliku sektori projektide arendajatelt kõnealust tasu ei võeta.

Tasudest saadavat tulu kasutatakse täiendavateks assigneeringuteks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (2) artikli 21 lõikele 4 ja määruse (EL) 2015/1017 artikli 15 lõikele 4.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 22. juuli 2015

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ELT L 169, 1.7.2015, lk 1.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).

2

---

LISA

EUROOPA INVESTEERIMISPROJEKTIDE PORTAALI TEHNILINE KIRJELDUS

1.   ÜLDKIRJELDUS

Määruse (EL) 2015/1017 artikli 15 kohaselt loodud Euroopa investeerimisprojektide portaal on liidu investeerimisprojektide jaoks ette nähtud üldkasutatav veebiportaal, mis toimib platvormina, mille kaudu saab projekte tutvustada võimalikele investoritele kogu maailmast. Portaali peamine eesmärk on ergutada ja kiirendada liidus investeerimisprojektide arendamist ja elluviimist ning suurendada selle kaudu tööhõivet ja majanduskasvu. Projekti avaldamine Euroopa investeerimisprojektide portaalis ei tähenda, et Euroopa Komisjon või EIP seda toetavad, ja see ei ole liidult või EIP-lt rahalise toetuse saamise eeltingimus. Portaali peaks olema võimalik hakata kasutama 2016. aasta jaanuaris.

Euroopa investeerimisprojektide portaali peamised osad on järgmised:

| i) | projektikirjelduste andmebaas (projektikirjeldus sisaldab iga portaali lisatud projekti struktureeritud kokkuvõtlikke andmeid); |
| --- | --- |

i)

projektikirjelduste andmebaas (projektikirjeldus sisaldab iga portaali lisatud projekti struktureeritud kokkuvõtlikke andmeid);

| ii) | interaktiivne projektide kaart ning |
| --- | --- |

ii)

interaktiivne projektide kaart ning

| iii) | interaktiivne projektide register tabeli kujul. |
| --- | --- |

iii)

interaktiivne projektide register tabeli kujul.

Projektid rühmitatakse Euroopa investeerimisprojektide portaalis sektoritesse vastavalt määruse (EL) 2015/1017 artikli 9 lõike 2 kohastele eesmärkidele ja kategooriatele.

2.   EUROOPA INVESTEERIMISPROJEKTIDE PORTAALI HALDAMINE NING SUHTED PROJEKTI ARENDAJATE JA VEEBISAIDI KASUTAJATEGA

Euroopa investeerimisprojektide portaali hakkab haldama Euroopa Komisjon. Liikmesriigid võivad sellele kaasa aidata. Portaali sisu loovad projektide arendajad, st era- ja avaliku sektori juriidilised isikud.

Projektide arendajad ja muud registreeritud veebisaidi kasutajad saavad Euroopa investeerimisprojektide portaali kasutada siis, kui nad on heaks kiitnud selle tingimused, mille eesmärk on tagada projektide arendajatelt saadud ja avaldatud andmete kvaliteet. Samuti selgitatakse neile, et Euroopa Komisjon ei taga avaldatud andmete täpsust ega vastuta projekti avaldamisest tulenevate nõuete eest.

Vastutuse välistamise klausel annab veebisaidi kasutajatele märku, et Euroopa Komisjon ei saa tagada avaldatud andmete täpsust ja et potentsiaalsed investorid peavad rakendama oma tavapäraseid hoolsusmeetmeid muu hulgas finantsaspektide ja kõigi muu projekti investeerimise otsuse jaoks oluliste aspektide suhtes.

3.   PROJEKTIDE VALIMINE

Euroopa Komisjoni talitused valivad projektid välja käesoleva otsuse artiklis 2 sätestatud kriteeriumide põhjal. Liikmesriikidel palutakse nimetada üks või mitu kontaktpunkti ning sõlmida teenustaseme kokkulepped, milles määratakse kindlaks nende osa projektide valimises. EIP osa Euroopa investeerimisprojektide portaali edendamisel nähakse ette teenustaseme kokkuleppes. Valideerimisprotsessi teatavad tehnilised aspektid, näiteks projektide arendajate identiteedi kontrollimine, võidakse usaldada kolmandatele isikutele.

Projektide arendajate esitatud andmeid ei avaldata, kui andmed on ebatäpsed või kui nende avaldamine võib tekitada Euroopa Komisjonile või liikmesriikidele või neile kõigile õiguslikke või mainega seotud riske. Projektide andmed eemaldatakse portaalist, kui neid ei ole kolme aasta jooksul ajakohastatud.

---

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

| 24.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/26

---

TÕLGE

EUROOPA LIIDU JA KESK-AMEERIKA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU OTSUS nr 1/2014,

7. november 2014,

millega võetakse vastu assotsiatsiooninõukogu ja assotsiatsioonikomitee kodukord [2015/1215]

EUROOPA LIIDU JA KESK-AMEERIKA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,

võttes arvesse lepingut, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika vahel (edaspidi „leping”), eriti selle artiklit 4, artikli 5 lõiget 2, artikli 7 lõiget 3 ja artikli 8 lõiget 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt lepingu artikli 353 lõikele 4 on lepingu IV osa, mis käsitleb kaubandust, kohaldatud alates 1. augustist 2013 suhetes Nicaragua, Hondurase ja Panamaga, alates 1. oktoobrist 2013 suhetes El Salvadori ja Costa Ricaga ning alates 1. detsembrist 2013 suhetes Guatemalaga. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt lepingu artikli 353 lõikele 4 on lepingu IV osa, mis käsitleb kaubandust, kohaldatud alates 1. augustist 2013 suhetes Nicaragua, Hondurase ja Panamaga, alates 1. oktoobrist 2013 suhetes El Salvadori ja Costa Ricaga ning alates 1. detsembrist 2013 suhetes Guatemalaga.

| (2) | Lepingu tulemuslikule rakendamisele kaasaaitamiseks tuleks võimalikult kiiresti kehtestada selle institutsiooniline raamistik. |
| --- | --- |

(2)

Lepingu tulemuslikule rakendamisele kaasaaitamiseks tuleks võimalikult kiiresti kehtestada selle institutsiooniline raamistik.

| (3) | Kui lepingus ei ole sätestatud teisiti, valvab lepingu rakendamise üle assotsiatsiooninõukogu, kes kehtestab enda, assotsiatsioonikomitee ja allkomiteede kodukorra, |
| --- | --- |

(3)

Kui lepingus ei ole sätestatud teisiti, valvab lepingu rakendamise üle assotsiatsiooninõukogu, kes kehtestab enda, assotsiatsioonikomitee ja allkomiteede kodukorra,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Ainus artikkel

Käesolevaga võetakse vastu assotsiatsiooninõukogu, assotsiatsioonikomitee ja allkomiteede kodukord, nagu sätestatud vastavalt A ja B lisas.

Käesolev otsus võetakse vastu kirjaliku menetluse teel. Käesolev otsus jõustub kuupäeval, mil sekretariaat saab kätte kõigi poolte poolt nõuetekohaselt allkirjastatud otsuse.

San José (Costa Rica), 7. november 2014

---

A LISA

ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU KODUKORD

Artikkel 1

Üldsätted

1.   Assotsiatsiooninõukogu, mis on moodustatud kooskõlas lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ja teiselt poolt Kesk-Ameerika vahel) (edaspidi „leping”) artikli 4 lõikega 1, täidab oma ülesandeid lepingu artikli 4 lõikes 2 sätestatud korras ning vastutab lepingu üldise rakendamise eest ning ka mis tahes muude kahepoolsete, mitmepoolsete või rahvusvaheliste vastastikust huvi pakkuvate küsimuste eest.

2.   Nagu lepingu artiklites 5 ja 345 sätestatud, moodustatakse assotsiatsiooninõukogu ELi poole esindajatest ning Kesk-Ameerika poole kõigi vabariikide esindajatest, vajaduse korral ministrite tasandil ning võttes arvesse konkreetseid küsimusi, mida asjaomasel istungil käsitletakse. Kui see on asjakohane ja kui mõlemad pooled selles kokku lepivad, tuleb assotsiatsiooninõukogu kokku riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil.

3.   Kui assotsiatsiooninõukogu täidab eranditult või peamiselt talle lepingu IV osa alusel määratud ülesandeid, koosneb see lepingu artikli 345 kohaselt ELi poole esindajatest ja kõigi Kesk-Ameerika poole vabariikide ministritest, kes vastutavad kaubandusega seotud valdkondade eest.

4.   Nagu on sätestatud lepingu artikli 352 lõikes 3, tegutsevad Kesk-Ameerika poole vabariigid lepingu institutsioonilise raamistiku piires otsuseid tehes ühiselt; otsuste ja soovituste vastuvõtmine nõuab nende konsensust.

5.   Käesolevas kodukorras osutatakse pooltele vastavalt lepingu artiklis 352 esitatud määratlusele.

Artikkel 2

Eesistumine

Assotsiatsiooninõukogu eesistujaks on 12 kuu pikkuste ajavahemike kaupa vaheldumisi liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja Kesk-Ameerika poole ministri tasandil esindaja. Esimene ajavahemik algab assotsiatsiooninõukogu esimese koosoleku päeval ja lõpeb sama aasta 31. detsembril.

Artikkel 3

Koosolekud

1.   Assotsiatsiooninõukogu kohtub korrapäraselt vähemalt iga kahe aasta tagant. Poolte kokkuleppel võidakse pidada assotsiatsiooninõukogu eriistungeid, kui üks pool seda taotleb.

2.   Assotsiatsiooninõukogu kõik istungid peetakse sobivas kohas ja poolte vahel kokku lepitud kuupäeval.

3.   Assotsiatsiooninõukogu koosolekuid kutsuvad ühiselt kokku assotsiatsiooninõukogu sekretärid kokkuleppel assotsiatsiooninõukogu eesistujaga.

4.   Erandjuhul ja kui pooled nii kokku lepivad, võib assotsiatsiooninõukogu koosolekuid pidada tehnoloogiliste vahendite abil, näiteks videokonverentsina.

Artikkel 4

Esindamine

1.   Kui assotsiatsiooninõukogu liikmed ei saa ise koosolekul osaleda, võivad nad kasutada esindajat. Kui liige soovib, et teda esindataks, esitab ta eesistujale enne koosolekut, millel teda esindatakse, kirjalikult oma esindaja nime.

2.   Assotsiatsiooninõukogu liikme esindajal on kõik asjaomase liikme õigused.

Artikkel 5

Delegatsioonid

1.   Assotsiatsiooninõukogu liikmetel võib kaasas olla ametnikke. Enne iga koosolekut teatatakse eesistujale sekretariaadi vahendusel iga poole delegatsiooni kavandatav koosseis.

2.   Assotsiatsiooninõukogu võib poolte kokkuleppel kutsuda mitteliikmeid osalema oma koosolekutel vaatlejatena, et pakkuda teatud teemadel teavet.

Artikkel 6

Sekretariaat

Üks Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi ametnik ja üks Kesk-Ameerika poole ametnik tegutsevad ühiselt assotsiatsiooninõukogu sekretäridena.

Artikkel 7

Kirjavahetus

1.   Assotsiatsiooninõukogule adresseeritud kirjavahetus suunatakse kas ELi poole sekretärile või Kesk-Ameerika poole vabariikide sekretärile, kes omakorda teavitab teist sekretäri.

2.   Sekretariaat tagab, et kirjavahetus edastatakse eesistujale ja vajaduse korral ka teistele assotsiatsiooninõukogu liikmetele.

3.   Sekretariaat saadab kirjavahetuse Euroopa Komisjoni peasekretariaati, Euroopa välisteenistusele, liikmesriikide alalistele esindustele ning Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati ja ka Kesk-Ameerika poole vabariikide Belgias Brüsselis asuvatele saatkondadele, koos koopiaga vastavalt kas välisministeeriumidele või kaubandusküsimuste eest vastutavatele ministeeriumidele.

4.   Sekretärid saadavad assotsiatsiooninõukogu eesistuja teatised adressaatidele ning vajaduse korral edastatakse need assotsiatsiooninõukogu teistele liikmetele lõikes 3 osutatud aadressidel.

Artikkel 8

Konfidentsiaalsus

1.   Kui ei otsustata teisiti, ei ole assotsiatsiooninõukogu koosolekud avalikud.

2.   Kui pool esitab assotsiatsiooninõukogule konfidentsiaalsena tähistatud teavet, käsitleb teine pool seda teavet kooskõlas lepingu artikli 336 lõikes 2 osutatud menetlusega.

3.   Iga pool võib otsustada, kas avaldada assotsiatsiooninõukogu otsuseid ja soovitusi oma vastavas ametlikus väljaandes.

Artikkel 9

Koosolekute päevakorrad

1.   Eesistuja koostab iga koosoleku kohta esialgse päevakorra. Assotsiatsiooninõukogu sekretärid saadavad selle artiklis 7 osutatud adressaatidele vähemalt 15 kalendripäeva enne koosoleku algust.

Esialgne päevakord sisaldab punkte, mille kohta eesistuja on vähemalt 21 kalendripäeva enne koosoleku algust saanud taotluse see päevakorda võtta. Samas ei panda esialgsesse päevakorda kirja selliseid punkte, mille kohta ei ole sekretariaadile hiljemalt päevakorra väljasaatmise kuupäevaks edastatud tõendavaid dokumente.

2.   Assotsiatsiooninõukogu võtab päevakorra vastu iga koosoleku alguses. Poolte kokkuleppel võib päevakorda lisada punkte, mida esialgses päevakorras ei ole esitatud.

3.   Pooltega konsulteerides võib eesistuja lõikes 1 esitatud tähtaegu lühendada, et võtta arvesse konkreetse juhtumi nõudeid.

Artikkel 10

Protokoll

1.   Kaks sekretäri koostavad ühiselt iga koosoleku esialgse protokolli.

2.   Üldreeglina osutatakse protokollis iga päevakorrapunkti kohta järgmist:

| a) | assotsiatsiooninõukogule esitatud dokumendid; |
| --- | --- |

a)

assotsiatsiooninõukogule esitatud dokumendid;

| b) | avaldused, mille assotsiatsiooninõukogu liige on palunud kirja panna, ja |
| --- | --- |

b)

avaldused, mille assotsiatsiooninõukogu liige on palunud kirja panna, ja

| c) | poolte kokku lepitud küsimused, näiteks vastuvõetud otsused, kokkulepitud seisukohad ja mis tahes järeldused. |
| --- | --- |

c)

poolte kokku lepitud küsimused, näiteks vastuvõetud otsused, kokkulepitud seisukohad ja mis tahes järeldused.

3.   Esialgne protokoll esitatakse assotsiatsiooninõukogule kinnitamiseks. See kinnitatakse 45 päeva jooksul pärast assotsiatsiooninõukogu iga koosolekut. Kinnitatud protokolli allkirjastavad eesistuja ja kaks sekretäri. Tõestatud koopia edastatakse kõigile artiklis 7 osutatud adressaatidele.

Artikkel 11

Otsused ja soovitused

1.   Assotsiatsiooninõukogu teeb otsuseid ja annab soovitusi poolte vastastikusel kokkuleppel ning need allkirjastatakse Kesk-Ameerika poole vabariikide ja ELi poole poolt.

2.   Poolte kokkuleppel võib assotsiatsiooninõukogu võtta vastu otsuseid ja anda soovitusi ka kirjaliku menetluse teel. Sel eesmärgil edastab assotsiatsiooninõukogu eesistuja ettepaneku teksti artikli 7 kohaselt liikmetele ning neile antakse tähtajaks vähemalt 21 kalendripäeva, mille jooksul nad peavad tegema teatavaks mis tahes reservatsioonid või muudatusettepanekud, mida nad soovivad teha. Kui teksti osas on kokku lepitud, allkirjastavad ELi poole ja kõigi Kesk-Ameerika poole vabariikide esindajad iseseisvalt ja järgemööda otsuse või soovituse.

3.   Assotsiatsiooninõukogu aktidele pannakse pealkirjaks kas „otsus” või „soovitus” lepingu artikli 6 tähenduses. Assotsiatsiooninõukogu sekretariaat annab igale otsusele või soovitusele seerianumbri ning lisab vastuvõtmise kuupäeva ja nende teema kirjelduse. Iga otsuse puhul nähakse ette selle jõustumise kuupäev ning Kesk-Ameerika poole vabariigid ja ELi pool allkirjastavad otsuse.

4.   Assotsiatsiooninõukogu otsused ja soovitused kinnitavad kaks sekretäri.

5.   Otsused ja soovitused edastatakse kõigile käesoleva kodukorra artiklis 7 osutatud adressaatidele.

6.   Iga pool võib otsustada, kas teha korraldus avaldada assotsiatsiooninõukogu otsused ja soovitused oma vastavas ametlikus väljaandes.

Artikkel 12

Keeled

1.   Assotsiatsiooninõukogu ametlikud töökeeled on hispaania keel ning üks lepingu teistest autentsetest keeltest, milles pooled on kokku leppinud.

2.   Kui ei otsustata teisiti, tugineb assotsiatsiooninõukogu oma aruteludes nendes keeltes koostatud dokumentidele.

Artikkel 13

Kulud

1.   Iga pool kannab ise kulud, mis tekivad assotsiatsiooninõukogu koosolekutel osalemise tõttu seoses personali-, reisi- ja elamiskuludega ning seoses posti- ja telekommunikatsioonikuludega.

2.   Koosolekute korraldamisest ja dokumentide paljundamisest tulenevad kulud kannab koosolekut võõrustav pool.

3.   Kulud, mis on seotud koosolekute suulise ning dokumentide kirjaliku tõlkega hispaania keelde või keelest või assotsiatsiooninõukogu teise ametlikku keelde või sellest keelest, nagu osutatud käesoleva kodukorra artikli 12 lõikes 1, kannab koosolekut võõrustav pool. Suulise ja kirjaliku tõlke kulud muudesse keeltesse või muudest keeltest kannab otseselt seda nõudev pool.

Artikkel 14

Assotsiatsioonikomitee

1.   Kooskõlas lepingu artikliga 7 on assotsiatsiooninõukogule tema ülesannete täitmisel abiks assotsiatsioonikomitee. Komitee koosneb ühelt poolt ELi poole esindajatest ning teiselt poolt Kesk-Ameerika poole esindajatest lepinguga kindlaks määratud tasandil.

2.   Assotsiatsioonikomitee valmistab ette assotsiatsiooninõukogu (1) koosolekuid ja arutelusid, vajaduse korral rakendab assotsiatsiooninõukogu otsuseid ning tagab üldiselt assotsiatsioonisuhte raames toimuva koostöö järjepidevuse ja lepingu nõuetekohase toimimise. Komitee tegeleb kõigi assotsiatsiooninõukogult talle suunatud küsimuste ja mis tahes muude küsimustega, mis võivad lepingu igapäevase rakendamise käigus esile kerkida. Komitee esitab ettepanekud või otsuste või soovituste eelnõud assotsiatsiooninõukogule kinnitamiseks. Vastavalt lepingu artikli 7 lõikele 4 võib assotsiatsiooninõukogu volitada assotsiatsioonikomiteed tema nimel otsuseid tegema.

3.   Kui lepingus osutatakse konsulteerimise kohustusele või võimalusele või kui pooled otsustavad vastastikusel kokkuleppel üksteisega konsulteerida, võivad asjaomased konsultatsioonid toimuda assotsiatsioonikomitees, välja arvatud juhul, kui lepingus on määratud teisiti. Konsultatsioonid võivad poolte kokkuleppel jätkuda assotsiatsiooninõukogus.

Artikkel 15

Töökorra muutmine

Käesolevat kodukorda saab muuta vastavalt artikli 11 sätetele.

---

(1)  Lepingu IV osaga seoses täidab seda ülesannet assotsiatsioonikomitee tihedas koostöös vastavalt lepingu artiklile 347 määratud koordinaatoritega.

---

B LISA

ASSOTSIATSIOONIKOMITEE JA ALLKOMITEEDE KODUKORD

Artikkel 1

Üldsätted

1.   Assotsiatsioonikomitee, mis on moodustatud kooskõlas lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika vahel) (edaspidi „leping”) artikliga 7, täidab oma ülesandeid lepingus sätestatud korras ja vastutab lepingu üldise rakendamise eest.

2.   Nagu on sätestatud lepingu artikli 7 lõikes 1 ja artiklis 346, moodustatakse assotsiatsioonikomitee ELi poole esindajatest ning Kesk-Ameerika poole kõigi vabariikide esindajatest kõrgemate ametnike tasandil, kellel on pädevus konkreetsetes valdkondades, mida asjaomasel istungil käsitletakse.

3.   Kui assotsiatsioonikomitee täidab talle lepingu IV osa alusel määratud ülesandeid, koosneb see lepingu artikli 346 kohaselt Euroopa Komisjoni ja iga Kesk-Ameerika poole vabariigi kõrgematest ametnikest, kes vastutavad kaubandusega seotud valdkondade eest. Assotsiatsioonikomiteed juhatava poole esindaja tegutseb eesistujana.

4.   Nagu on sätestatud lepingu artikli 352 lõikes 3, tegutsevad Kesk-Ameerika poole vabariigid lepingu institutsioonilise raamistiku piires otsuseid tehes ühiselt; otsuste ja soovituste vastuvõtmine nõuab nende konsensust.

5.   Käesolevas kodukorras osutatakse pooltele vastavalt lepingu artiklis 352 esitatud määratlusele.

Artikkel 2

Eesistumine

ELi pool ja Kesk-Ameerika pool nimetavad vaheldumisi assotsiatsioonikomitee eesistuja ning tema ametiaeg on 12 kuud. Eesistuja on assotsiatsioonikomitee liige. Esimene ajavahemik algab assotsiatsioonikomitee esimese koosoleku päeval ja lõpeb sama aasta 31. detsembril.

Artikkel 3

Koosolekud

1.   Kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti, tuleb assotsiatsioonikomitee kokku korrapäraselt, vähemalt kord aastas. Poolte kokkuleppel võidakse kokku kutsuda assotsiatsioonikomitee eriistungeid, kui üks pool seda taotleb.

2.   Assotsiatsioonikomitee kõik koosolekud kutsub kokku eesistuja poolte kokku lepitud kuupäeval ja kohas. Kui pooled ei lepi kokku teisiti, saadab assotsiatsioonikomitee sekretariaat komitee liikmetele koosoleku kutse hiljemalt 28 kalendripäeva enne koosoleku algust.

3.   Võimaluse korral kutsutakse assotsiatsioonikomitee korraline koosolek kokku aegsasti enne assotsiatsiooninõukogu korralist koosolekut.

4.   Erandjuhul ja kui pooled nii kokku lepivad, võib assotsiatsioonikomitee koosolekuid pidada mis tahes kokkulepitud tehnoloogiliste vahendite abil.

Artikkel 4

Esindamine

1.   Iga pool esitab teistele pooltele nimekirja oma esindajate kohta assotsiatsioonikomitees (edaspidi „liikmed”) erinevate käsitletavate küsimuste puhul. Nimekirja haldab assotsiatsioonikomitee sekretariaat.

2.   Kui liige soovib, et teda esindaks konkreetsel koosolekul asendusesindaja, teatab ta enne selle koosoleku toimumist kirjalikult assotsiatsioonikomitee teistele pooltele oma asendusesindaja nime. Liikme asendusesindajal on kõik asjaomase liikme õigused.

Artikkel 5

Delegatsioonid

Assotsiatsiooninõukogu liikmetel võib kaasas olla ametnikke. Enne iga koosolekut teavitatakse pooli sekretariaadi vahendusel koosolekul osalevate delegatsioonide kavandatavast koosseisust.

Artikkel 6

Sekretariaat

Assotsiatsioonikomitee sekretäridena tegutsevad ühiselt ELi poole ametnik ja Kesk-Ameerika poole vabariigi ametnik, kes vahetuvad rotatsiooni korras vastavalt juhendile, mille Kesk-Ameerika poole vabariigid on selle kohta kehtestanud.

Artikkel 7

Kirjavahetus

1.   Assotsiatsioonikomiteele adresseeritud kirjavahetus suunatakse kas ELi poole sekretärile või Kesk-Ameerika poole vabariigi sekretärile, kes omakorda teavitab teist sekretäri.

2.   Sekretariaat tagab, et assotsiatsioonikomiteele adresseeritud kirjavahetus edastatakse komitee eesistujale ja vajaduse korral saadetakse see edasi nagu käesoleva kodukorra artiklis 8 osutatud dokumendid.

3.   Assotsiatsioonikomitee eesistuja saadetud kirjad edastab sekretariaat teistele pooltele ja vajaduse korral saadetakse need edasi nagu käesoleva kodukorra artiklis 8 osutatud dokumendid.

Artikkel 8

Dokumendid

1.   Kui assotsiatsioonikomitee arutelud toimuvad kirjalike tõendavate dokumentide põhjal, nummerdab sekretariaat kõnealused dokumendid ning saadab need edasi liikmetele.

2.   Kumbki sekretär vastutab dokumentide edasisaatmise eest oma poole asjaomastele liikmetele assotsiatsioonikomitees ning saadetavate dokumentide koopiate süstemaatilise saatmise eest teisele sekretärile.

Artikkel 9

Konfidentsiaalsus

1.   Kui ei otsustata teisiti, ei ole assotsiatsioonikomitee koosolekud avalikud.

2.   Kui pool esitab assotsiatsioonikomiteele, allkomiteedele, töörühmadele või mis tahes muudele organitele konfidentsiaalsena tähistatud teavet, käsitleb teine pool seda teavet kooskõlas lepingu artikli 336 lõikes 2 osutatud menetlusega.

3.   Iga pool võib otsustada, kas avaldada assotsiatsioonikomitee otsuseid ja soovitusi oma vastavas ametlikus väljaandes.

Artikkel 10

Koosolekute päevakorrad

1.   Assotsiatsioonikomitee sekretariaat koostab poolte tehtud ettepanekute põhjal iga koosoleku jaoks esialgse päevakorra. See edastatakse koos asjaomaste dokumentidega assotsiatsioonikomitee eesistujale ja liikmetele vähemalt 15 kalendripäeva enne koosoleku algust käesoleva kodukorra artiklis 8 osutatud dokumentidena.

2.   Esialgne päevakord sisaldab punkte, mille kohta assotsiatsioonikomitee sekretariaat on vähemalt 21 kalendripäeva enne koosoleku algust saanud koos asjaomaste dokumentidega taotluse see päevakorda võtta.

3.   Assotsiatsioonikomitee võtab päevakorra vastu iga koosoleku alguses. Poolte kokkuleppel võib päevakorda lisada punkte, mida esialgses päevakorras ei ole esitatud.

4.   Assotsiatsioonikomitee istungi juhataja võib kokkuleppe alusel kutsuda iga koosoleku puhul vastavalt vajadusele osalema vaatlejaid või eksperte, kes annaksid teavet konkreetsete teemade kohta.

5.   Pooltega konsulteerides võib assotsiatsioonikomitee istungi juhataja lühendada lõikes 1 ja lõikes 2 esitatud tähtaegu, et võtta arvesse konkreetse juhtumi nõudeid.

Artikkel 11

Protokoll

1.   Kaks sekretäri koostavad ühiselt iga koosoleku esialgse protokolli, tavajuhul 21 kalendripäeva jooksul pärast koosoleku lõppu.

2.   Üldreeglina osutatakse protokollis iga päevakorrapunkti kohta järgmist:

| a) | assotsiatsioonikomiteele esitatud dokumendid; |
| --- | --- |

a)

assotsiatsioonikomiteele esitatud dokumendid;

| b) | avaldused, mille assotsiatsioonikomitee liige on palunud lisada, ja |
| --- | --- |

b)

avaldused, mille assotsiatsioonikomitee liige on palunud lisada, ja

| c) | muu hulgas poolte kokku lepitud küsimused, nagu näiteks vastuvõetud otsused, antud soovitused, seisukohad ja konkreetsetes küsimustes tehtud järeldused. |
| --- | --- |

c)

muu hulgas poolte kokku lepitud küsimused, nagu näiteks vastuvõetud otsused, antud soovitused, seisukohad ja konkreetsetes küsimustes tehtud järeldused.

3.   Samuti sisaldab protokoll koosolekul osalenud liikmete või nende esindajate nimekirja, nendega kaasas olnud delegatsioonide liikmete nimekirja ja koosolekul osalenud vaatlejate või ekspertide nimekirja.

4.   Kõik pooled kinnitavad protokolli kirjalikult 28 kalendripäeva jooksul pärast koosoleku toimumise kuupäeva. Kinnitatud protokolli allkirjastavad assotsiatsioonikomitee eesistuja ja kaks sekretäri. Tõestatud koopia edastatakse kõigile pooltele.

5.   Kui ei ole kokku lepitud teisiti, võtab assotsiatsioonikomitee vastu tegevuskava, milles kajastatakse koosolekul kokku lepitud meetmeid, ning selle rakendamine vaadatakse läbi järgmisel koosolekul.

Artikkel 12

Otsused ja soovitused

1.   Konkreetsetel juhtudel, kui lepinguga antakse assotsiatsioonikomiteele volitused võtta vastu otsuseid või kui sellised volitused on talle andnud assotsiatsiooninõukogu, teeb assotsiatsioonikomitee vastavalt pooltevahelisele kokkuleppele otsuseid ja annab soovitusi, mille allkirjastavad assotsiatsioonikomitee koosolekutel Kesk-Ameerika poole vabariigid ja ELi pool.

2.   Poolte kokkuleppel võib assotsiatsioonikomitee teha otsuseid ja anda soovitusi kirjaliku menetluse teel. Sel eesmärgil edastab assotsiatsioonikomitee eesistuja ettepaneku teksti artikli 8 kohaselt liikmetele ning neile antakse tähtajaks vähemalt 21 kalendripäeva, mille jooksul nad peavad tegema teatavaks mis tahes reservatsioonid või muudatusettepanekud, mida nad soovivad teha. Kui teksti osas on kokku lepitud, allkirjastavad ELi poole ja kõigi Kesk-Ameerika poole vabariikide esindajad iseseisvalt ja järgemööda otsuse või soovituse.

3.   Assotsiatsioonikomitee aktidele pannakse pealkirjaks kas „otsus” või „soovitus”. Assotsiatsioonikomitee sekretariaat annab igale otsusele või soovitusele seerianumbri ning lisab vastuvõtmise kuupäeva ja nende teema kirjelduse. Iga otsuse puhul nähakse ette selle jõustumise kuupäev ning Kesk-Ameerika poole vabariigid ja ELi pool allkirjastavad otsuse.

Artikkel 13

Aruanded

Assotsiatsioonikomitee annab igal assotsiatsiooninõukogu korralisel koosolekul assotsiatsiooninõukogule aru enda ja oma allkomiteede, töörühmade ja muude organite tegevusest.

Artikkel 14

Keeled

1.   Assotsiatsioonikomitee ametlikud töökeeled on hispaania keel ning üks lepingu teistest autentsetest keeltest, milles pooled on kokku leppinud.

2.   Kui ei otsustata teisiti, tugineb assotsiatsioonikomitee oma aruteludes nendes keeltes koostatud dokumentidele.

Artikkel 15

Kulud

1.   Iga pool kannab ise kulud, mis tekivad assotsiatsioonikomitee koosolekutel osalemise tõttu seoses personali-, reisi- ja elamiskuludega ning seoses posti- ja telekommunikatsioonikuludega.

2.   Koosolekute korraldamisest ja dokumentide paljundamisest tulenevad kulud kannab koosolekut võõrustav pool.

3.   Kulud, mis on seotud koosolekute suulise ning dokumentide kirjaliku tõlkega hispaania keelde või keelest või assotsiatsioonikomitee teise ametlikku keelde või sellest keelest, nagu on osutatud käesoleva kodukorra artikli 14 lõikes 1, kannab koosolekut võõrustav pool. Kulud seoses suulise ja kirjaliku tõlkega muudesse keeltesse või muudest keeltest kannab otseselt seda nõudev pool.

Artikkel 16

Kodukorra muutmine

Käesolevat kodukorda saab muuta vastavalt artikli 12 sätetele.

Artikkel 17

Allkomiteed ja spetsiaalsed töörühmad

1.   Vastavalt lepingu artikli 8 lõikele 2 võib assotsiatsioonikomitee otsustada luua lepingus ette nähtust erinevaid allkomiteesid või spetsiaalseid töörühmi, mis aitaksid tal täita tema ülesandeid. Assotsiatsioonikomitee võib otsustada saata sellise allkomitee või töörühma laiali või määratleda nende pädevuse või seda muuta. Kui ei otsustata teisiti, töötavad kõnealused allkomiteed assotsiatsioonikomitee alluvuses ning annavad viimasele aru pärast iga oma koosolekut.

2.   Kui lepingus ei ole sätestatud teisiti või assotsiatsiooninõukogus ei ole kokku lepitud teisiti, kohaldatakse käesolevat kodukorda mutatis mutandis mis tahes allkomitee, nõukogu või spetsiaalse töörühma suhtes järgmiste kohandustega:

| a) | iga pool esitab teistele pooltele kirjaliku nimekirja oma osalejate kohta nendes organites ning teavitab osalejate vastavatest tööülesannetest. Neid nimekirju haldab assotsiatsioonikomitee sekretariaat; |
| --- | --- |

a)

iga pool esitab teistele pooltele kirjaliku nimekirja oma osalejate kohta nendes organites ning teavitab osalejate vastavatest tööülesannetest. Neid nimekirju haldab assotsiatsioonikomitee sekretariaat;

| b) | igasugune kontaktpunktidevaheline asjaomane kirjavahetus, dokumendid ja teatised edastatakse samal ajal ka assotsiatsioonikomitee sekretariaadile; |
| --- | --- |

b)

igasugune kontaktpunktidevaheline asjaomane kirjavahetus, dokumendid ja teatised edastatakse samal ajal ka assotsiatsioonikomitee sekretariaadile;

| c) | kui lepingus ei ole sätestatud teisiti või poolte vahel ei ole kokku lepitud teisiti, on allkomiteedel, nõukogudel või töörühmadel volitused anda üksnes soovitusi. |
| --- | --- |

c)

kui lepingus ei ole sätestatud teisiti või poolte vahel ei ole kokku lepitud teisiti, on allkomiteedel, nõukogudel või töörühmadel volitused anda üksnes soovitusi.

---

| 24.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/38 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/38

---

TÕLGE

EUROOPA LIIDU JA KESK-AMEERIKA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU OTSUS nr 2/2014,

7. november 2014,

millega võetakse vastu X jaotise kohast vaidluste lahendamist reguleeriv kodukord ning vahekohtute liikmete ja vahendajate tegevusjuhend [2015/1216]

EUROOPA LIIDU JA KESK-AMEERIKA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,

võttes arvesse lepingut, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika vahel (edaspidi „leping”), eriti selle artikli 6 lõiget 1, artiklit 319, artiklit 325 ja artiklit 328,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt artikli 6 lõikele 1 on assotsiatsiooninõukogu pädev tegema otsuseid lepingus sätestatud juhtudel. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt artikli 6 lõikele 1 on assotsiatsiooninõukogu pädev tegema otsuseid lepingus sätestatud juhtudel.

| (2) | Vastavalt artikli 328 lõikele 1 võtab assotsiatsiooninõukogu oma esimesel koosolekul vastu kodukorra ja tegevusjuhendi, millega reguleeritakse vaidluste lahendamist lepingu X jaotise kohaselt, |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt artikli 328 lõikele 1 võtab assotsiatsiooninõukogu oma esimesel koosolekul vastu kodukorra ja tegevusjuhendi, millega reguleeritakse vaidluste lahendamist lepingu X jaotise kohaselt,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Ainus artikkel

Käesolevaga võetakse vastu lepingu X jaotise kohast vaidluste lahendamist reguleeriv kodukord ning vahekohtute ja vahendajate tegevusjuhend, nagu on sätestatud vastavalt A ja B lisas.

Käesolev otsus võetakse vastu kirjaliku menetluse teel. Käesolev otsus jõustub kuupäeval, kui sekretariaat saab kätte kõigi poolte poolt nõuetekohaselt allkirjastatud otsuse.

San José (Costa Rica), 7. november 2014

---

A LISA

LEPINGU X JAOTISE KOHASEID VAIDLUSTE LAHENDAMISE MENETLUSI REGULEERIV KODUKORD

ÜLDSÄTTED

| 1. | Käesolevas kodukorras esinev mis tahes viide artiklile või jaotisele on viide kas lepingu asjakohasele artiklile või tervikuna lepingu X jaotisele, milles käsitletakse vaidluste lahendamist. |
| --- | --- |

1.

Käesolevas kodukorras esinev mis tahes viide artiklile või jaotisele on viide kas lepingu asjakohasele artiklile või tervikuna lepingu X jaotisele, milles käsitletakse vaidluste lahendamist.

| 2. | Selle jaotise tähenduses ja käesoleva kodukorra kohaselt tähendavad alltoodud mõisted järgmist:
  a)   „nõustaja”– isik, kelle pool on palganud või määranud kõnealust poolt nõustama või abistama seoses vahekohtu menetlustega;
  b)   „leping”– leping, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika vahel;
  c)   „assistent”– isik, kes vahekohtu liikme või vahekohtu määramise tingimuste kohaselt viib läbi uurimisi või abistab vahekohtu liiget või vahekohut, nagu vaidluse puhul vaja;
  d)   „kaebuse esitanud pool”– pool, kes nõuab artikli 311 kohase vahekohtu loomist ja kelle koosseisu võivad kuuluda esindajad ühest või mitmest Kesk-Ameerika poole vabariigist;
  e)   „päev”– kalendripäev;
  f)   „vaidluses osalevad pooled”– kaebuse esitanud pool ja pool, kelle vastu kaebus esitati;
  g)   „vaidluses osalev pool”– kaebuse esitanud pool või pool, kelle vastu kaebus esitati;
  h)   „puhkepäev”– laupäevad ja pühapäevad ja mis tahes muud päevad, mille pool on ametlikult puhkepäevana kinnitanud (1);
  i)   „vahekohus”– vastavalt artiklile 312 asutatud vahekohus;
  j)   „vahekohtu liige”– artikli 312 kohaselt asutatud vahekohtu liige;
  k)   „pool, kelle vastu kaebus esitati”– pool, kes väidetavalt rikub artiklis 309 osutatud sätteid ja kes võib koosneda ühest või mitmest Kesk-Ameerika poole vabariigist;
  l)   „poole esindaja”– poole valitsus- või riigiasutuse või mis tahes muu avaliku sektori üksuse töötaja või mis tahes muu nende määratud isik. |
| --- | --- |

2.

Selle jaotise tähenduses ja käesoleva kodukorra kohaselt tähendavad alltoodud mõisted järgmist:

a)   „nõustaja”– isik, kelle pool on palganud või määranud kõnealust poolt nõustama või abistama seoses vahekohtu menetlustega;

b)   „leping”– leping, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika vahel;

c)   „assistent”– isik, kes vahekohtu liikme või vahekohtu määramise tingimuste kohaselt viib läbi uurimisi või abistab vahekohtu liiget või vahekohut, nagu vaidluse puhul vaja;

d)   „kaebuse esitanud pool”– pool, kes nõuab artikli 311 kohase vahekohtu loomist ja kelle koosseisu võivad kuuluda esindajad ühest või mitmest Kesk-Ameerika poole vabariigist;

e)   „päev”– kalendripäev;

f)   „vaidluses osalevad pooled”– kaebuse esitanud pool ja pool, kelle vastu kaebus esitati;

g)   „vaidluses osalev pool”– kaebuse esitanud pool või pool, kelle vastu kaebus esitati;

h)   „puhkepäev”– laupäevad ja pühapäevad ja mis tahes muud päevad, mille pool on ametlikult puhkepäevana kinnitanud (1);

i)   „vahekohus”– vastavalt artiklile 312 asutatud vahekohus;

j)   „vahekohtu liige”– artikli 312 kohaselt asutatud vahekohtu liige;

k)   „pool, kelle vastu kaebus esitati”– pool, kes väidetavalt rikub artiklis 309 osutatud sätteid ja kes võib koosneda ühest või mitmest Kesk-Ameerika poole vabariigist;

l)   „poole esindaja”– poole valitsus- või riigiasutuse või mis tahes muu avaliku sektori üksuse töötaja või mis tahes muu nende määratud isik.

| 3. | Pool, kelle vastu kaebus esitati, vastutab vaidluse lahendamise menetluste logistilise korralduse eest, eelkõige istungite korraldamise eest, kui ei ole kokku lepitud teisiti. Vaidluses osalevad pooled kannavad ühiselt korralduslike küsimustega seotud kulud, sealhulgas vahekohtu liikmete kulud ja ka seonduva tõlke kulud. |
| --- | --- |

3.

Pool, kelle vastu kaebus esitati, vastutab vaidluse lahendamise menetluste logistilise korralduse eest, eelkõige istungite korraldamise eest, kui ei ole kokku lepitud teisiti. Vaidluses osalevad pooled kannavad ühiselt korralduslike küsimustega seotud kulud, sealhulgas vahekohtu liikmete kulud ja ka seonduva tõlke kulud.

DOKUMENTIDE, TEADETE JA MUUDE TEATISTE ESITAMINE

| 4. | Vaidluses osalevad pooled ja vahekohus edastavad mis tahes taotluse, teate, kirjaliku esildise või muu dokumendi kättesaamistõendi vastu, tähtsaadetisena, kulleriga, faksi, teleksi või telegrammi teel, e-postiga, veebilingi kaudu või mis tahes muu telekommunikatsioonivahendiga, millega tagatakse kõnealuse saatmise registreerimine või kättesaamise tõendamine. Dokumenti esitava poole puhul on kättetoimetamise kuupäev lähetusdokumendis osutatud kuupäev. Dokumenti vastuvõtva poole puhul on kättetoimetamise kuupäev dokumendi kättesaamise tõendis osutatud kuupäev. Menetlusaja arvutamisel ei võeta arvesse aega, mis jääb dokumendi saatmise ja selle tegeliku kättesaamise vahele. |
| --- | --- |

4.

Vaidluses osalevad pooled ja vahekohus edastavad mis tahes taotluse, teate, kirjaliku esildise või muu dokumendi kättesaamistõendi vastu, tähtsaadetisena, kulleriga, faksi, teleksi või telegrammi teel, e-postiga, veebilingi kaudu või mis tahes muu telekommunikatsioonivahendiga, millega tagatakse kõnealuse saatmise registreerimine või kättesaamise tõendamine. Dokumenti esitava poole puhul on kättetoimetamise kuupäev lähetusdokumendis osutatud kuupäev. Dokumenti vastuvõtva poole puhul on kättetoimetamise kuupäev dokumendi kättesaamise tõendis osutatud kuupäev. Menetlusaja arvutamisel ei võeta arvesse aega, mis jääb dokumendi saatmise ja selle tegeliku kättesaamise vahele.

| 5. | Vaidluses osalev pool esitab samal ajal igast oma kirjalikust esildisest koopia teisele vaidluses osalevale poolele eeskirja 67 kohaselt määratud büroo kaudu ning kõigile vahekohtu liikmetele. Dokumendi koopia esitatakse ka elektroonilises vormingus. Samal viisil esitavad vaidluses osalevad pooled ja vahekohus esildiste koopia jaotises osutatud juhtudel assotsiatsioonikomiteele. |
| --- | --- |

5.

Vaidluses osalev pool esitab samal ajal igast oma kirjalikust esildisest koopia teisele vaidluses osalevale poolele eeskirja 67 kohaselt määratud büroo kaudu ning kõigile vahekohtu liikmetele. Dokumendi koopia esitatakse ka elektroonilises vormingus. Samal viisil esitavad vaidluses osalevad pooled ja vahekohus esildiste koopia jaotises osutatud juhtudel assotsiatsioonikomiteele.

| 6. | Kõik vahekohtu esitatud teatised adresseeritakse menetluse poolte asjaomastele büroodele menetlemiseks. |
| --- | --- |

6.

Kõik vahekohtu esitatud teatised adresseeritakse menetluse poolte asjaomastele büroodele menetlemiseks.

| 7. | Taotluses, teates, kirjalikus esildises või muus vahekohtu menetlusega seotud dokumendis esinevaid kirjavigu võib parandada uue dokumendi esitamisega, tuues muudatused selgelt välja. |
| --- | --- |

7.

Taotluses, teates, kirjalikus esildises või muus vahekohtu menetlusega seotud dokumendis esinevaid kirjavigu võib parandada uue dokumendi esitamisega, tuues muudatused selgelt välja.

| 8. | Kui dokumendi kättetoimetamise tähtaja viimane päev langeb menetluse poole ametlikule pühale või kui asjaomane büroo on vääramatu jõu tõttu sel päeval suletud, võidakse dokument kohale toimetada selle poole järgmisel tööpäeval. |
| --- | --- |

8.

Kui dokumendi kättetoimetamise tähtaja viimane päev langeb menetluse poole ametlikule pühale või kui asjaomane büroo on vääramatu jõu tõttu sel päeval suletud, võidakse dokument kohale toimetada selle poole järgmisel tööpäeval.

VAHEKOHTU MENETLUSE ALUSTAMINE

| 9. | Kui vahekohtu liige on määratud vastavalt artiklile 312, on kõnealusel liikmel kümme päeva aega määramisega nõustumiseks. Vahekohtu liikme nõustumisele tuleb lisada esialgne deklaratsioon, nagu tegevusjuhendis ette nähtud. |
| --- | --- |

9.

Kui vahekohtu liige on määratud vastavalt artiklile 312, on kõnealusel liikmel kümme päeva aega määramisega nõustumiseks. Vahekohtu liikme nõustumisele tuleb lisada esialgne deklaratsioon, nagu tegevusjuhendis ette nähtud.

| 10. | Kui vaidluses osalevad pooled ei ole teisiti kokku leppinud, ei või isikud, kes on tegutsenud vahendajana või tegelenud muude vaidluse lahendamisega seotud ülesannetega, olla sama küsimusega seotud järgnevas vaidluses vahekohtu liikmed. |
| --- | --- |

10.

Kui vaidluses osalevad pooled ei ole teisiti kokku leppinud, ei või isikud, kes on tegutsenud vahendajana või tegelenud muude vaidluse lahendamisega seotud ülesannetega, olla sama küsimusega seotud järgnevas vaidluses vahekohtu liikmed.

| 11. | Kui vaidluses osalevad pooled ei ole teisiti kokku leppinud, suhtlevad või kohtuvad nad vahekohtuga seitsme päeva jooksul alates selle moodustamisest vastavalt artikli 312 lõikele 6, et määrata kindlaks teemad, mida vaidluses osalevad pooled või vahekohus peavad asjakohaseks, sealhulgas, kuid mitte üksnes, tasu ja kulud, mis tuleb maksta vahekohtu liikmetele ja teistele isikutele vastavalt eeskirjades 63, 64 ja 65 kehtestatule. |
| --- | --- |

11.

Kui vaidluses osalevad pooled ei ole teisiti kokku leppinud, suhtlevad või kohtuvad nad vahekohtuga seitsme päeva jooksul alates selle moodustamisest vastavalt artikli 312 lõikele 6, et määrata kindlaks teemad, mida vaidluses osalevad pooled või vahekohus peavad asjakohaseks, sealhulgas, kuid mitte üksnes, tasu ja kulud, mis tuleb maksta vahekohtu liikmetele ja teistele isikutele vastavalt eeskirjades 63, 64 ja 65 kehtestatule.

ESMASED ESILDISED

| 12. | Kaebuse esitanud pool esitab oma esmase kirjaliku esildise hiljemalt 20 päeva pärast vahekohtu loomise kuupäeva. Pool, kelle vastu kaebus esitati, esitab oma esmase kirjaliku vastuse hiljemalt 20 päeva pärast esmase esildise esitamise kuupäeva. |
| --- | --- |

12.

Kaebuse esitanud pool esitab oma esmase kirjaliku esildise hiljemalt 20 päeva pärast vahekohtu loomise kuupäeva. Pool, kelle vastu kaebus esitati, esitab oma esmase kirjaliku vastuse hiljemalt 20 päeva pärast esmase esildise esitamise kuupäeva.

VAHEKOHTUTE TÖÖ

| 13. | Vahekohus kehtestab oma töö ajagraafiku, millega nähakse vaidluses osalevatele pooltele ette piisav aeg kõigi menetlusetappide läbimiseks. Töö ajagraafikus kehtestatakse täpsed kuupäevad ja ajavahemikud kõigi asjaomaste teatiste, esildiste ja muude dokumentide esitamiseks ning ka vahekohtu mis tahes istungiteks. Vahekohus võib eeskirja 19 kohaselt muuta töö ajagraafikut omal algatusel või pärast konsulteerimist pooltega ning ta teavitab vaidluses osalevaid pooli igal juhul viivitamata töö ajagraafiku mis tahes muudatustest. |
| --- | --- |

13.

Vahekohus kehtestab oma töö ajagraafiku, millega nähakse vaidluses osalevatele pooltele ette piisav aeg kõigi menetlusetappide läbimiseks. Töö ajagraafikus kehtestatakse täpsed kuupäevad ja ajavahemikud kõigi asjaomaste teatiste, esildiste ja muude dokumentide esitamiseks ning ka vahekohtu mis tahes istungiteks. Vahekohus võib eeskirja 19 kohaselt muuta töö ajagraafikut omal algatusel või pärast konsulteerimist pooltega ning ta teavitab vaidluses osalevaid pooli igal juhul viivitamata töö ajagraafiku mis tahes muudatustest.

| 14. | Vahekohtu eesistuja juhatab kõiki selle koosolekuid. Vahekohus võib delegeerida eesistujale volitused teha haldus- ja menetlusotsuseid. |
| --- | --- |

14.

Vahekohtu eesistuja juhatab kõiki selle koosolekuid. Vahekohus võib delegeerida eesistujale volitused teha haldus- ja menetlusotsuseid.

| 15. | Vahekohus võib teostada oma toiminguid mis tahes vahendite abil, sealhulgas telefonitsi või faksiga, tähtsaadetisena, kulleri, teleksi, telegrammi, e-posti, videokonverentsi või veebilinkide abil, välja arvatud juhul, kui lepingu IV osas või mujal on sätestatud teisiti. Kui vahekohus otsustab, milliseid vahendeid kasutada, tagab ta, et vahendid ei vähenda poole õigust menetlustes täielikult ja tegelikult osaleda. |
| --- | --- |

15.

Vahekohus võib teostada oma toiminguid mis tahes vahendite abil, sealhulgas telefonitsi või faksiga, tähtsaadetisena, kulleri, teleksi, telegrammi, e-posti, videokonverentsi või veebilinkide abil, välja arvatud juhul, kui lepingu IV osas või mujal on sätestatud teisiti. Kui vahekohus otsustab, milliseid vahendeid kasutada, tagab ta, et vahendid ei vähenda poole õigust menetlustes täielikult ja tegelikult osaleda.

| 16. | Vahekohtu aruteludest võivad osa võtta üksnes vahekohtu liikmed. Vahekohus võib aga lubada oma assistentidel, tõlkijatel või tõlkidel oma aruteludel viibida. |
| --- | --- |

16.

Vahekohtu aruteludest võivad osa võtta üksnes vahekohtu liikmed. Vahekohus võib aga lubada oma assistentidel, tõlkijatel või tõlkidel oma aruteludel viibida.

| 17. | Mis tahes menetlusotsuse, sealhulgas vaidlusaluses küsimuses vahekohtu tehtava otsuse vastuvõtmine on eranditult vahekohtu kohustus ja seda ei delegeerita. |
| --- | --- |

17.

Mis tahes menetlusotsuse, sealhulgas vaidlusaluses küsimuses vahekohtu tehtava otsuse vastuvõtmine on eranditult vahekohtu kohustus ja seda ei delegeerita.

| 18. | Kui tekib menetlusküsimus, mida jaotises või käesolevas kodukorras ei ole käsitletud, võib vahekohus võtta konkreetse vaidluse jaoks vastu mis tahes asjakohase menetluse, mis on kooskõlas nimetatud sätetega. |
| --- | --- |

18.

Kui tekib menetlusküsimus, mida jaotises või käesolevas kodukorras ei ole käsitletud, võib vahekohus võtta konkreetse vaidluse jaoks vastu mis tahes asjakohase menetluse, mis on kooskõlas nimetatud sätetega.

| 19. | Kui vahekohus on arvamusel, et tuleb muuta menetlustes kohaldatavaid mis tahes tähtaegu või teha mis tahes muu menetluslik või halduslik kohandus, teavitab ta vaidluses osalevaid pooli kirjalikult muudatuse või kohanduse põhjustest ning vajatavast ajavahemikust või kohandusest. Artikli 317 lõikes 3 osutatud ajavahemikke ei muudeta, välja arvatud erandlike olukordade ilmnemisel. |
| --- | --- |

19.

Kui vahekohus on arvamusel, et tuleb muuta menetlustes kohaldatavaid mis tahes tähtaegu või teha mis tahes muu menetluslik või halduslik kohandus, teavitab ta vaidluses osalevaid pooli kirjalikult muudatuse või kohanduse põhjustest ning vajatavast ajavahemikust või kohandusest. Artikli 317 lõikes 3 osutatud ajavahemikke ei muudeta, välja arvatud erandlike olukordade ilmnemisel.

ASENDAMINE

| 20. | Kui vahekohtu liige ei saa menetluses osaleda, taandab end või kui ta tuleb asendada, valitakse asendaja vastavalt artiklile 312. |
| --- | --- |

20.

Kui vahekohtu liige ei saa menetluses osaleda, taandab end või kui ta tuleb asendada, valitakse asendaja vastavalt artiklile 312.

| 21. | Kui vaidluses osalev pool on arvamusel, et vahekohtu liige rikub tegevusjuhendit või ei täida artiklis 325 sätestatud tingimusi ja tuleks sel põhjusel asendada, võib see pool taotleda vahekohtu liikme eemaldamist, teatades sellest teisele vaidluses osalevale poolele kümne päeva jooksul alates ajast, kui ta sai teada asjaoludest, mille põhjal võib väita, et vahekohtu liige on tegevusjuhendit oluliselt rikkunud. |
| --- | --- |

21.

Kui vaidluses osalev pool on arvamusel, et vahekohtu liige rikub tegevusjuhendit või ei täida artiklis 325 sätestatud tingimusi ja tuleks sel põhjusel asendada, võib see pool taotleda vahekohtu liikme eemaldamist, teatades sellest teisele vaidluses osalevale poolele kümne päeva jooksul alates ajast, kui ta sai teada asjaoludest, mille põhjal võib väita, et vahekohtu liige on tegevusjuhendit oluliselt rikkunud.

| 22. | Kui vaidluses osalev pool leiab, et vahekohtu liige, kes ei ole eesistuja, rikub tegevusjuhendit, konsulteerivad vaidluses osalevad pooled kümne päeva jooksul omavahel ning omavahelisel kokkuleppel asendavad vahekohtu liikme ja valivad asendaja vastavalt artiklile 312.
  Kui vaidluses osalevad pooled ei jõua kokkuleppele vahekohtu liikme asendamise vajalikkuses, võib mis tahes vaidluses osalev pool nõuda, et küsimust asuks käsitlema vahekohtu eesistuja, kelle otsus on lõplik.
  Kui eesistuja järeldab, et vahekohtu liige rikub tegevusjuhendit, valitakse vahekohtu liikmele asendaja. Asendaja valitakse kooskõlas artikli 312 asjakohase lõikega, mille alusel asendatav vahekohtu liige algselt valiti. Kui asendajat ei valita kooskõlas artikli 312 asjakohase lõikega kümne päeva jooksul alates eesistuja teatisest pooltele vahekohtu liikme poolse tegevusjuhendi rikkumise kohta, valib uue vahekohtu liikme eesistuja. See valimine toimub viie päeva jooksul ja sellest teatatakse viivitamata vaidluses osalevatele pooltele. |
| --- | --- |

22.

Kui vaidluses osalev pool leiab, et vahekohtu liige, kes ei ole eesistuja, rikub tegevusjuhendit, konsulteerivad vaidluses osalevad pooled kümne päeva jooksul omavahel ning omavahelisel kokkuleppel asendavad vahekohtu liikme ja valivad asendaja vastavalt artiklile 312.

Kui vaidluses osalevad pooled ei jõua kokkuleppele vahekohtu liikme asendamise vajalikkuses, võib mis tahes vaidluses osalev pool nõuda, et küsimust asuks käsitlema vahekohtu eesistuja, kelle otsus on lõplik.

Kui eesistuja järeldab, et vahekohtu liige rikub tegevusjuhendit, valitakse vahekohtu liikmele asendaja. Asendaja valitakse kooskõlas artikli 312 asjakohase lõikega, mille alusel asendatav vahekohtu liige algselt valiti. Kui asendajat ei valita kooskõlas artikli 312 asjakohase lõikega kümne päeva jooksul alates eesistuja teatisest pooltele vahekohtu liikme poolse tegevusjuhendi rikkumise kohta, valib uue vahekohtu liikme eesistuja. See valimine toimub viie päeva jooksul ja sellest teatatakse viivitamata vaidluses osalevatele pooltele.

| 23. | Kui vaidluses osalev pool on arvamusel, et vahekohtu eesistuja rikub tegevusjuhendit, konsulteerivad pooled kümne päeva jooksul omavahel ning asendavad vastava kokkuleppe korral vahekohtu eesistuja ja valivad asendaja vastavalt artiklile 312.
  Kui vaidluses osalevad pooled ei jõua kokkuleppele vahekohtu eesistuja asendamise vajalikkuses, võib mis tahes vaidluses osalev pool nõuda, et küsimus suunataks lahendamiseks ühele isikutest, kes on vastavalt jaotise artikli 325 lõikele 1 valitud tegutsema vahekohtu eesistujana. Assotsiatsioonikomitee eesistuja või tema delegeeritud isik valib hiljemalt viie päeva jooksul alates nõudmise esitamisest ja poolte soovi korral nende juuresolekul loosi teel välja sellise isiku. Otsus eesistuja asendamise vajalikkuse kohta on lõplik.
  Kui kõnealune isik järeldab, et algne eesistuja on rikkunud tegevusjuhendit, valib ta uue eesistuja kõnealuse jaotise artikli 325 lõikes 1 osutatud ülejäänud isikute seast loosi teel. See valik tehakse vaidluses osalevate poolte soovi korral nende juuresolekul ja see toimub viie päeva jooksul alates eelmises lõigus osutatud loosimise kuupäevast. |
| --- | --- |

23.

Kui vaidluses osalev pool on arvamusel, et vahekohtu eesistuja rikub tegevusjuhendit, konsulteerivad pooled kümne päeva jooksul omavahel ning asendavad vastava kokkuleppe korral vahekohtu eesistuja ja valivad asendaja vastavalt artiklile 312.

Kui vaidluses osalevad pooled ei jõua kokkuleppele vahekohtu eesistuja asendamise vajalikkuses, võib mis tahes vaidluses osalev pool nõuda, et küsimus suunataks lahendamiseks ühele isikutest, kes on vastavalt jaotise artikli 325 lõikele 1 valitud tegutsema vahekohtu eesistujana. Assotsiatsioonikomitee eesistuja või tema delegeeritud isik valib hiljemalt viie päeva jooksul alates nõudmise esitamisest ja poolte soovi korral nende juuresolekul loosi teel välja sellise isiku. Otsus eesistuja asendamise vajalikkuse kohta on lõplik.

Kui kõnealune isik järeldab, et algne eesistuja on rikkunud tegevusjuhendit, valib ta uue eesistuja kõnealuse jaotise artikli 325 lõikes 1 osutatud ülejäänud isikute seast loosi teel. See valik tehakse vaidluses osalevate poolte soovi korral nende juuresolekul ja see toimub viie päeva jooksul alates eelmises lõigus osutatud loosimise kuupäevast.

| 24. | Mis tahes vahekohtu liige, keda kahtlustatakse tegevusjuhendi rikkumises, võib ka tagasi astuda, ilma et see tagasiastumine viitaks asendamistaotluse aluseks olevate põhjuste omaksvõtmisele. |
| --- | --- |

24.

Mis tahes vahekohtu liige, keda kahtlustatakse tegevusjuhendi rikkumises, võib ka tagasi astuda, ilma et see tagasiastumine viitaks asendamistaotluse aluseks olevate põhjuste omaksvõtmisele.

| 25. | Asendaja määramisel otsustab vahekohus täielikult oma äranägemisel, kas korrata tuleks kõiki istungeid või osa nendest. |
| --- | --- |

25.

Asendaja määramisel otsustab vahekohus täielikult oma äranägemisel, kas korrata tuleks kõiki istungeid või osa nendest.

| 26. | Vahekohtu menetlused peatatakse ajavahemikuks, mis kulub eeskirjades 20, 21, 22, 23 ja 24 ettenähtud menetluste läbiviimiseks. |
| --- | --- |

26.

Vahekohtu menetlused peatatakse ajavahemikuks, mis kulub eeskirjades 20, 21, 22, 23 ja 24 ettenähtud menetluste läbiviimiseks.

ISTUNGID

| 27. | Eesistuja määrab istungi kuupäeva, koha ja aja, konsulteerides (2) vaidluses osalevate pooltega ja vahekohtu teiste liikmetega, ning teavitab vaidluses osalevaid pooli sellest kirjalikult. Kui istung ei ole üldsusele suletud, teeb vaidluses osalev pool, kes vastutab menetluse logistilise haldamise eest, selle teabe ka avalikult kättesaadavaks. Kui vaidluses osalevad pooled seda ei vaidlusta, võib vahekohus otsustada istungit mitte korraldada. |
| --- | --- |

27.

Eesistuja määrab istungi kuupäeva, koha ja aja, konsulteerides (2) vaidluses osalevate pooltega ja vahekohtu teiste liikmetega, ning teavitab vaidluses osalevaid pooli sellest kirjalikult. Kui istung ei ole üldsusele suletud, teeb vaidluses osalev pool, kes vastutab menetluse logistilise haldamise eest, selle teabe ka avalikult kättesaadavaks. Kui vaidluses osalevad pooled seda ei vaidlusta, võib vahekohus otsustada istungit mitte korraldada.

| 28. | Kui vaidluses osalevad pooled ei lepi kokku teisiti, siis juhul, kui pool, kelle vastu kaebus esitati, on Euroopa Liit, toimuvad istungid Brüsselis, ja kui pool, kelle vastu kaebus esitati, on Kesk-Ameerika poole vabariik, siis asjaomase Kesk-Ameerika vabariigi pealinnas. |
| --- | --- |

28.

Kui vaidluses osalevad pooled ei lepi kokku teisiti, siis juhul, kui pool, kelle vastu kaebus esitati, on Euroopa Liit, toimuvad istungid Brüsselis, ja kui pool, kelle vastu kaebus esitati, on Kesk-Ameerika poole vabariik, siis asjaomase Kesk-Ameerika vabariigi pealinnas.

| 29. | Vaidluses osalevate poolte kokkuleppel võib vahekohus kokku kutsuda täiendavaid istungeid. |
| --- | --- |

29.

Vaidluses osalevate poolte kokkuleppel võib vahekohus kokku kutsuda täiendavaid istungeid.

| 30. | Kõik vahekohtu liikmed viibivad kõigil istungitel kogu nende kestuse vältel, et tagada vaidluse tulemuslik lahendamine ning vahekohtu meetmete, otsuste ja ettekirjutuste kehtivus. |
| --- | --- |

30.

Kõik vahekohtu liikmed viibivad kõigil istungitel kogu nende kestuse vältel, et tagada vaidluse tulemuslik lahendamine ning vahekohtu meetmete, otsuste ja ettekirjutuste kehtivus.

| 31. | Istungil võivad osaleda järgmised isikud, olenemata sellest, kas istung on üldsusele suletud või mitte:






  a) | vaidluses osalevate poolte esindajad; |
| --- | --- | --- |

31.

Istungil võivad osaleda järgmised isikud, olenemata sellest, kas istung on üldsusele suletud või mitte:

a)

vaidluses osalevate poolte esindajad;

| b) | vaidluses osalevate poolte nõustajad; |
| --- | --- |

b)

vaidluses osalevate poolte nõustajad;

| c) | haldustöötajad, tõlgid, tõlkijad ja istungi protokollijad ning |
| --- | --- |

c)

haldustöötajad, tõlgid, tõlkijad ja istungi protokollijad ning

| d) | vahekohtu liikmete assistendid. |
| --- | --- |

d)

vahekohtu liikmete assistendid.

Vahekohtu poole võivad pöörduda üksnes vaidluses osalevate poolte esindajad ja nõustajad.

| 32. | Hiljemalt viis päeva enne istungi kuupäeva esitab kumbki vaidluses osalev pool vahekohtule nimekirja isikutest, kes esitavad istungil poole nimel suuliselt väiteid või selgitusi, ja muudest esindajatest või nõustajatest, kes osalevad istungil. Vaidluses osalevad pooled ei kaasa oma delegatsioonidesse isikuid, kellel on kõnealuses küsimuses otseseid või kaudseid finants- või isiklikke huve. Vaidluses osalevad pooled võivad esitada vastuväiteid eespool osutatud mis tahes isikute kohalviibimise kohta, esitades ka nimetatud vastuväidete põhjused. Vahekohus teeb vastuväidete kohta otsuse istungi alguses. |
| --- | --- |

32.

Hiljemalt viis päeva enne istungi kuupäeva esitab kumbki vaidluses osalev pool vahekohtule nimekirja isikutest, kes esitavad istungil poole nimel suuliselt väiteid või selgitusi, ja muudest esindajatest või nõustajatest, kes osalevad istungil. Vaidluses osalevad pooled ei kaasa oma delegatsioonidesse isikuid, kellel on kõnealuses küsimuses otseseid või kaudseid finants- või isiklikke huve. Vaidluses osalevad pooled võivad esitada vastuväiteid eespool osutatud mis tahes isikute kohalviibimise kohta, esitades ka nimetatud vastuväidete põhjused. Vahekohus teeb vastuväidete kohta otsuse istungi alguses.

| 33. | Vahekohtu istungid on üldsusele avatud, välja arvatud juhul, kui vaidluses osalevad pooled otsustavad, et need on osaliselt või täielikult üldsusele suletud. Kui aga vaidluses osaleva poole esildis ja väited sisaldavad konfidentsiaalset teavet, sealhulgas, kuid mitte ainult, äriteavet, on vahekohtu istungid suletud. |
| --- | --- |

33.

Vahekohtu istungid on üldsusele avatud, välja arvatud juhul, kui vaidluses osalevad pooled otsustavad, et need on osaliselt või täielikult üldsusele suletud. Kui aga vaidluses osaleva poole esildis ja väited sisaldavad konfidentsiaalset teavet, sealhulgas, kuid mitte ainult, äriteavet, on vahekohtu istungid suletud.

| 34. | Vahekohus korraldab istungi järgmisel viisil, tagades, et kaebuse esitanud poolele ja poolele, kelle vastu kaebus esitati, võimaldatakse võrdselt aega: | Väide







  a) | kaebuse esitanud poole väide |
| --- | --- | --- | --- |

34.

Vahekohus korraldab istungi järgmisel viisil, tagades, et kaebuse esitanud poolele ja poolele, kelle vastu kaebus esitati, võimaldatakse võrdselt aega:

Väide

a)

kaebuse esitanud poole väide

| b) | selle poole väide, kelle vastu kaebus esitati |
| --- | --- |

b)

selle poole väide, kelle vastu kaebus esitati

| | Vastuväide







  a) | vastuväide |
| --- | --- | --- |

Vastuväide

a)

vastuväide

| b) | vasturepliik vastuväitele |
| --- | --- |

b)

vasturepliik vastuväitele

| 35. | Vahekohus võib esitada kummalegi vaidluses osalevale poolele küsimusi igal ajal istungi jooksul. |
| --- | --- |

35.

Vahekohus võib esitada kummalegi vaidluses osalevale poolele küsimusi igal ajal istungi jooksul.

| 36. | Vahekohus korraldab iga istungi protokolli koostamise ning selle edastamise vaidluses osalevatele pooltele nii kiiresti kui võimalik. |
| --- | --- |

36.

Vahekohus korraldab iga istungi protokolli koostamise ning selle edastamise vaidluses osalevatele pooltele nii kiiresti kui võimalik.

| 37. | Iga vaidluses osalev pool võib kümne päeva jooksul pärast istungi lõppkuupäeva esitada istungil tekkinud küsimuste kohta täiendavaid kirjalikke esildisi. |
| --- | --- |

37.

Iga vaidluses osalev pool võib kümne päeva jooksul pärast istungi lõppkuupäeva esitada istungil tekkinud küsimuste kohta täiendavaid kirjalikke esildisi.

KIRJALIKUD KÜSIMUSED

| 38. | Vahekohus võib menetluse käigus esitada ühele või mõlemale poolele igal ajal kirjalikke küsimusi. Kummalegi vaidluses osalevale poolele saadetakse koopia vahekohtu esitatud küsimustest. |
| --- | --- |

38.

Vahekohus võib menetluse käigus esitada ühele või mõlemale poolele igal ajal kirjalikke küsimusi. Kummalegi vaidluses osalevale poolele saadetakse koopia vahekohtu esitatud küsimustest.

| 39. | Vaidluses osalev pool saadab koopia oma kirjalikust vastusest vahekohtu küsimustele samal ajal ka teisele vaidluses osalevale poolele. Iga vaidluses osalev pool võib esitada kirjalikke märkusi teise vaidluses osaleva poole vastuse kohta viie päeva jooksul pärast selle kättetoimetamist. |
| --- | --- |

39.

Vaidluses osalev pool saadab koopia oma kirjalikust vastusest vahekohtu küsimustele samal ajal ka teisele vaidluses osalevale poolele. Iga vaidluses osalev pool võib esitada kirjalikke märkusi teise vaidluses osaleva poole vastuse kohta viie päeva jooksul pärast selle kättetoimetamist.

TÕENDID

| 40. | Vaidluses osalevad pooled esitavad koos esmase kirjaliku esildisega ja kirjaliku vastusega võimalikult palju tõendeid nendes dokumentides esitatud väidete toetamiseks. Vaidluses osalevad pooled võivad esitada ka täiendavaid tõendeid oma vastuväites ja vasturepliigis vastuväitele esitatud väidete toetuseks. Erandkorras võivad vaidluses osalevad pooled esitada täiendavaid tõendeid, kui need said vaidluses osalevale poolele kättesaadavaks või teatavaks pärast kirjalike esildiste vahetamist või kui vahekohus peab selliseid tõendeid asjakohaseks ning annab teisele vaidluses osalevale poolele võimaluse selle kohta märkusi teha. |
| --- | --- |

40.

Vaidluses osalevad pooled esitavad koos esmase kirjaliku esildisega ja kirjaliku vastusega võimalikult palju tõendeid nendes dokumentides esitatud väidete toetamiseks. Vaidluses osalevad pooled võivad esitada ka täiendavaid tõendeid oma vastuväites ja vasturepliigis vastuväitele esitatud väidete toetuseks. Erandkorras võivad vaidluses osalevad pooled esitada täiendavaid tõendeid, kui need said vaidluses osalevale poolele kättesaadavaks või teatavaks pärast kirjalike esildiste vahetamist või kui vahekohus peab selliseid tõendeid asjakohaseks ning annab teisele vaidluses osalevale poolele võimaluse selle kohta märkusi teha.

KONFIDENTSIAALSUS

| 41. | Kui vahekohtu istungid peetakse vastavalt eeskirjale 33 täielikult või osaliselt kinnise istungina, järgivad vaidluses osalevad pooled ja nende nõustajad vahekohtu istungite konfidentsiaalsuse nõuet. Mõlemad vaidluses osalevad pooled ja nende nõustajad käsitlevad konfidentsiaalsena teavet, mille teine vaidluses osalev pool on vahekohtule esitanud ja märkinud konfidentsiaalsena. Kui vaidluses osalev pool esitab vahekohtule oma kirjalike esildiste konfidentsiaalse versiooni, esitab ta teise vaidluses osaleva poole taotluse korral hiljemalt 15 päeva pärast taotluse või esildise saamise kuupäeva – sõltuvalt sellest, kumb on hilisem – oma esildistes sisalduva teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, mille võib üldsusele avaldada. Käesoleva kodukorraga ei keelata poolel avaldada üldsusele oma seisukohti tingimusel, et nendega ei avaldata teise poole konfidentsiaalsena märgitud teavet. |
| --- | --- |

41.

Kui vahekohtu istungid peetakse vastavalt eeskirjale 33 täielikult või osaliselt kinnise istungina, järgivad vaidluses osalevad pooled ja nende nõustajad vahekohtu istungite konfidentsiaalsuse nõuet. Mõlemad vaidluses osalevad pooled ja nende nõustajad käsitlevad konfidentsiaalsena teavet, mille teine vaidluses osalev pool on vahekohtule esitanud ja märkinud konfidentsiaalsena. Kui vaidluses osalev pool esitab vahekohtule oma kirjalike esildiste konfidentsiaalse versiooni, esitab ta teise vaidluses osaleva poole taotluse korral hiljemalt 15 päeva pärast taotluse või esildise saamise kuupäeva – sõltuvalt sellest, kumb on hilisem – oma esildistes sisalduva teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, mille võib üldsusele avaldada. Käesoleva kodukorraga ei keelata poolel avaldada üldsusele oma seisukohti tingimusel, et nendega ei avaldata teise poole konfidentsiaalsena märgitud teavet.

ÜHEPOOLSED KONTAKTID

| 42. | Vahekohus ei kohtu ega võta vaidluses osaleva poolega ühendust ilma teise poole juuresolekuta. |
| --- | --- |

42.

Vahekohus ei kohtu ega võta vaidluses osaleva poolega ühendust ilma teise poole juuresolekuta.

| 43. | Ükski vahekohtu liige ei või arutada menetluse käsitletava küsimuse mis tahes aspekti ühe vaidluses osaleva poolega või mõlema poolega teiste vahekohtu liikmete juuresolekuta. |
| --- | --- |

43.

Ükski vahekohtu liige ei või arutada menetluse käsitletava küsimuse mis tahes aspekti ühe vaidluses osaleva poolega või mõlema poolega teiste vahekohtu liikmete juuresolekuta.

TEAVE JA TEHNILINE NÕUSTAMINE

| 44. | Kui vahekohus taotleb teavet ja tehnilist nõustamist vastavalt artikli 320 lõikele 2, teeb ta seda esimesel võimalusel ja igal juhul hiljemalt 15 päeva pärast viimase istungi kuupäeva, välja arvatud juhul, kui vahekohus tõendab erandlike asjaolude ilmnemist. |
| --- | --- |

44.

Kui vahekohus taotleb teavet ja tehnilist nõustamist vastavalt artikli 320 lõikele 2, teeb ta seda esimesel võimalusel ja igal juhul hiljemalt 15 päeva pärast viimase istungi kuupäeva, välja arvatud juhul, kui vahekohus tõendab erandlike asjaolude ilmnemist.

| 45. | Enne teabe või tehnilise nõustamise taotlemist kehtestab vahekohus menetluse, mida ta teabe saamiseks järgib, ja teavitab sellest vaidluses osalevaid pooli. Need menetlused hõlmavad järgmist:






  a) | vaidluses osalevate poolte võimalus esitada vahekohtule kirjalikke tähelepanekuid asjaolude kohta, mida ekspertidel, organitel või muudel allikatel on palutud käsitleda; |
| --- | --- | --- |

45.

Enne teabe või tehnilise nõustamise taotlemist kehtestab vahekohus menetluse, mida ta teabe saamiseks järgib, ja teavitab sellest vaidluses osalevaid pooli. Need menetlused hõlmavad järgmist:

a)

vaidluses osalevate poolte võimalus esitada vahekohtule kirjalikke tähelepanekuid asjaolude kohta, mida ekspertidel, organitel või muudel allikatel on palutud käsitleda;

| b) | eksperdi või nõustaja vahekohtu poolne kindlaksmääramine ja nimetamine ning selle ajavahemiku kehtestamine, mille jooksul teavet või tehnilist nõustamist pakutakse, ja |
| --- | --- |

b)

eksperdi või nõustaja vahekohtu poolne kindlaksmääramine ja nimetamine ning selle ajavahemiku kehtestamine, mille jooksul teavet või tehnilist nõustamist pakutakse, ja

| c) | vaidluses osalevatele pooltele võimaldatav piisav ajavahemik märkuste esitamiseks eksperdi, organi või muu allika pakutud teabe või tehnilise nõustamise kohta. |
| --- | --- |

c)

vaidluses osalevatele pooltele võimaldatav piisav ajavahemik märkuste esitamiseks eksperdi, organi või muu allika pakutud teabe või tehnilise nõustamise kohta.

| 46. | Vahekohus ei või valida tehniliseks nõustajaks isikut, kellel on menetluses käsitletava küsimuse puhul finants- või isiklikud huvid või kelle tööandjal, partneril, osanikul või sugulasel on sellised huvid. Igal juhul kohaldatakse ekspertide, organite või muude allikate valimisel artikli 325 lõikes 2 kehtestatud nõudeid. |
| --- | --- |

46.

Vahekohus ei või valida tehniliseks nõustajaks isikut, kellel on menetluses käsitletava küsimuse puhul finants- või isiklikud huvid või kelle tööandjal, partneril, osanikul või sugulasel on sellised huvid. Igal juhul kohaldatakse ekspertide, organite või muude allikate valimisel artikli 325 lõikes 2 kehtestatud nõudeid.

| 47. | Kui teabe või tehnilise nõustamise taotlus esitatakse vastavalt artikli 320 lõikele 2, kaalub vahekohus, kas peatada ajavahemikud kuni kõnealuse teabe saamiseni. |
| --- | --- |

47.

Kui teabe või tehnilise nõustamise taotlus esitatakse vastavalt artikli 320 lõikele 2, kaalub vahekohus, kas peatada ajavahemikud kuni kõnealuse teabe saamiseni.

AMICUS CURIAE KOKKUVÕTTED

| 48. | Kui vaidluses osalevad pooled ei lepi kokku teisiti, võib vahekohus võtta vastu amicus curiae kokkuvõtteid huvitatud füüsilistelt või juriidilistelt isikutelt, kes asuvad vaidluses osalevate poolte territooriumil, kui need esitatakse kümne päeva jooksul alates vahekohtu moodustamisest. |
| --- | --- |

48.

Kui vaidluses osalevad pooled ei lepi kokku teisiti, võib vahekohus võtta vastu amicus curiae kokkuvõtteid huvitatud füüsilistelt või juriidilistelt isikutelt, kes asuvad vaidluses osalevate poolte territooriumil, kui need esitatakse kümne päeva jooksul alates vahekohtu moodustamisest.

| 49. | Kokkuvõtted peavad olema:






  a) | varustatud kuupäevaga ja huvitatud isikute või nende esindajate allkirjaga; |
| --- | --- | --- |

49.

Kokkuvõtted peavad olema:

a)

varustatud kuupäevaga ja huvitatud isikute või nende esindajate allkirjaga;

| b) | kirjutatud keeles või keeltes, mille vaidluses osalevad pooled on valinud vastavalt eeskirjale 55; |
| --- | --- |

b)

kirjutatud keeles või keeltes, mille vaidluses osalevad pooled on valinud vastavalt eeskirjale 55;

| c) | konkreetsed ega tohi ühelgi juhul olla pikemad kui 15 trükilehekülge, sealhulgas lisad, ja |
| --- | --- |

c)

konkreetsed ega tohi ühelgi juhul olla pikemad kui 15 trükilehekülge, sealhulgas lisad, ja

| d) | otseselt asjakohased vahekohtule esitatud faktiliste ja õiguslike küsimuste arutamisel. |
| --- | --- |

d)

otseselt asjakohased vahekohtule esitatud faktiliste ja õiguslike küsimuste arutamisel.

| 50. | Kokkuvõtetega koos esitatakse kirjalik deklaratsioon, milles on selgelt ära toodud:






  a) | need esitanud huvitatud isikute kirjeldus, sealhulgas nende asutamiskoht ja asukoht, nende tegevuse laad, nende rahastamisallikad ja vajaduse korral ka kõnealust teavet kinnitavad dokumendid; |
| --- | --- | --- |

50.

Kokkuvõtetega koos esitatakse kirjalik deklaratsioon, milles on selgelt ära toodud:

a)

need esitanud huvitatud isikute kirjeldus, sealhulgas nende asutamiskoht ja asukoht, nende tegevuse laad, nende rahastamisallikad ja vajaduse korral ka kõnealust teavet kinnitavad dokumendid;

| b) | kas huvitatud isikutel on mis tahes otseseid või kaudseid seoseid kummagi vaidluses osaleva poolega ning kas nad on saanud või eeldatavalt saavad üldiselt või kokkuvõtete koostamisel mis tahes rahalist või muud liiki abi kummaltki vaidluses osalevaid poolelt, teiselt valitsuselt, isikult või organisatsioonilt, ja |
| --- | --- |

b)

kas huvitatud isikutel on mis tahes otseseid või kaudseid seoseid kummagi vaidluses osaleva poolega ning kas nad on saanud või eeldatavalt saavad üldiselt või kokkuvõtete koostamisel mis tahes rahalist või muud liiki abi kummaltki vaidluses osalevaid poolelt, teiselt valitsuselt, isikult või organisatsioonilt, ja

| c) | lühikokkuvõte, kuidas huvitatud isikute kokkuvõtted aitaksid kaasa vaidluse lahendamisele. |
| --- | --- |

c)

lühikokkuvõte, kuidas huvitatud isikute kokkuvõtted aitaksid kaasa vaidluse lahendamisele.

| 51. | Kokkuvõtted adresseeritakse vahekohtu eesistujale eeskirjas 49 sätestatud keeltes. |
| --- | --- |

51.

Kokkuvõtted adresseeritakse vahekohtu eesistujale eeskirjas 49 sätestatud keeltes.

| 52. | Vahekohus ei võta arvesse amicus curiae kokkuvõtteid, mis ei vasta ülaltoodud eeskirjadele. |
| --- | --- |

52.

Vahekohus ei võta arvesse amicus curiae kokkuvõtteid, mis ei vasta ülaltoodud eeskirjadele.

| 53. | Vahekohus loetleb menetluses käsitletava küsimuse kohta tehtud otsuses kõik amicus curiae kokkuvõtted, mille ta on saanud ja mis vastavad ülaltoodud eeskirjadele. Vahekohus ei ole kohustatud oma otsuses menetluses käsitletava küsimuse kohta käsitlema sellistes esildistes esitatud faktilisi või õiguslikke väiteid. Mis tahes esildised, mille vahekohus on käesoleva kodukorra kohaselt vastu võtnud, edastatakse vaidluses osalevatele pooltele märkuste tegemiseks. |
| --- | --- |

53.

Vahekohus loetleb menetluses käsitletava küsimuse kohta tehtud otsuses kõik amicus curiae kokkuvõtted, mille ta on saanud ja mis vastavad ülaltoodud eeskirjadele. Vahekohus ei ole kohustatud oma otsuses menetluses käsitletava küsimuse kohta käsitlema sellistes esildistes esitatud faktilisi või õiguslikke väiteid. Mis tahes esildised, mille vahekohus on käesoleva kodukorra kohaselt vastu võtnud, edastatakse vaidluses osalevatele pooltele märkuste tegemiseks.

KIIRELOOMULISED JUHTUMID

| 54. | Artikli 313 lõikes 3 osutatud kiireloomulistel juhtudel kohandab vahekohus vajaduse korral käesolevates eeskirjades osutatud ajavahemikke. |
| --- | --- |

54.

Artikli 313 lõikes 3 osutatud kiireloomulistel juhtudel kohandab vahekohus vajaduse korral käesolevates eeskirjades osutatud ajavahemikke.

MENETLUSE KEEL NING KIRJALIK JA SUULINE TÕLGE

| 55. | Artiklis 310 osutatud konsulteerimiste ajal ja hiljemalt eeskirjas 11 osutatud kohtumisel üritavad vaidluses osalevad pooled leppida kokku vahekohtu menetluse töökeeles või -keeltes, mis on kas inglise või hispaania keel või mõlemad. |
| --- | --- |

55.

Artiklis 310 osutatud konsulteerimiste ajal ja hiljemalt eeskirjas 11 osutatud kohtumisel üritavad vaidluses osalevad pooled leppida kokku vahekohtu menetluse töökeeles või -keeltes, mis on kas inglise või hispaania keel või mõlemad.

| 56. | Vahekohtu otsused, sealhulgas vahekohtu otsus menetluses käsitletava küsimuse kohta koostatakse ja sellest teatatakse vaidluses osalevate poolte valitud keeles või keeltes. Kõnealuste vahekohtu otsuste tõlkimise kulud kannavad vaidluses osalevad pooled võrdselt. |
| --- | --- |

56.

Vahekohtu otsused, sealhulgas vahekohtu otsus menetluses käsitletava küsimuse kohta koostatakse ja sellest teatatakse vaidluses osalevate poolte valitud keeles või keeltes. Kõnealuste vahekohtu otsuste tõlkimise kulud kannavad vaidluses osalevad pooled võrdselt.

| 57. | Kumbki vaidluses osalev pool kannab täiendava tõlke kulud, kui ta peab täiendavat tõlget vajalikuks. |
| --- | --- |

57.

Kumbki vaidluses osalev pool kannab täiendava tõlke kulud, kui ta peab täiendavat tõlget vajalikuks.

MENETLUSE TÄHTAEGADE ARVUTAMINE

| 58. | Kui vastavalt jaotisele, käesolevale kodukorrale või vahekohtu otsusele peab võtma meetme või läbima menetlusetapi või korraldama istungi enne määratud kuupäeva või sündmust, sellel kuupäeval või pärast seda kuupäeva, ei kaasata määratud kuupäeva või sündmuse kuupäeva jaotises või käesolevas kodukorras sätestatud või vahekohtu kehtestatud tähtaegade arvutamisse. |
| --- | --- |

58.

Kui vastavalt jaotisele, käesolevale kodukorrale või vahekohtu otsusele peab võtma meetme või läbima menetlusetapi või korraldama istungi enne määratud kuupäeva või sündmust, sellel kuupäeval või pärast seda kuupäeva, ei kaasata määratud kuupäeva või sündmuse kuupäeva jaotises või käesolevas kodukorras sätestatud või vahekohtu kehtestatud tähtaegade arvutamisse.

| 59. | Kõik jaotises ja käesolevas kodukorras kehtestatud tähtajad arvutatakse alates päevast, mis järgneb taotluse, teatise, kirjaliku esildise või muude dokumentide edastamisele dokumenti vastuvõtvale poolele. |
| --- | --- |

59.

Kõik jaotises ja käesolevas kodukorras kehtestatud tähtajad arvutatakse alates päevast, mis järgneb taotluse, teatise, kirjaliku esildise või muude dokumentide edastamisele dokumenti vastuvõtvale poolele.

| 60. | Menetluse tähtaegade arvutamisel ei arvestata aega, mis jääb dokumendi saatmise ja selle tegeliku kättesaamise vahele vastavalt eeskirjale 4. |
| --- | --- |

60.

Menetluse tähtaegade arvutamisel ei arvestata aega, mis jääb dokumendi saatmise ja selle tegeliku kättesaamise vahele vastavalt eeskirjale 4.

| 61. | Kui pool saab dokumendi kätte kuupäeval, mis erineb kuupäevast, millal sama dokumendi saab kätte teine pool, arvutatakse selle dokumendi kättesaamiskuupäeva alusel arvutatav tähtaeg alates hilisemast kuupäevast, millal kõnealune dokument kätte saadi. |
| --- | --- |

61.

Kui pool saab dokumendi kätte kuupäeval, mis erineb kuupäevast, millal sama dokumendi saab kätte teine pool, arvutatakse selle dokumendi kättesaamiskuupäeva alusel arvutatav tähtaeg alates hilisemast kuupäevast, millal kõnealune dokument kätte saadi.

| 62. | Kui tähtaeg lõpeb ühe või mõlema vaidluses osaleva poole ametlikul puhkepäeval, pikendatakse seda tähtaega järgmise tööpäevani. |
| --- | --- |

62.

Kui tähtaeg lõpeb ühe või mõlema vaidluses osaleva poole ametlikul puhkepäeval, pikendatakse seda tähtaega järgmise tööpäevani.

KULUD

| 63. | Kui vahekohus ei ole kindlaks määranud, et kehtivad erandlikud asjaolud, kannavad vaidluses osalevad pooled vahekohtu liikmete, assistentide, ekspertide, organite või muude vastavalt artiklile 320 määratud allikate tasud ning nende transpordi-, majutus- ja muud kaetavad kulud ning vahekohtu menetluste üldised halduskulud võrdsetes osades, vastavalt vahekohtu esitatud kulunõudele. |
| --- | --- |

63.

Kui vahekohus ei ole kindlaks määranud, et kehtivad erandlikud asjaolud, kannavad vaidluses osalevad pooled vahekohtu liikmete, assistentide, ekspertide, organite või muude vastavalt artiklile 320 määratud allikate tasud ning nende transpordi-, majutus- ja muud kaetavad kulud ning vahekohtu menetluste üldised halduskulud võrdsetes osades, vastavalt vahekohtu esitatud kulunõudele.

| 64. | Tasustamise ja kulude tasumise eesmärgil säilitavad vahekohtu liikmed asjakohaste tekkinud kuludega seotud täielikud ja üksikasjalikud dokumendid ning esitavad kulunõude koos alusdokumentidega poolte vastavalt eeskirjale 67 määratud büroole. Sama kehtib vastavalt artiklile 320 määratud assistentide ja isikute kohta, niivõrd kui see seondub nende konkreetse, vahekohtu liikme assistendi rolliga või ekspertide, organite või muude allikate rolliga, kes pakuvad teavet ja tehnilist nõustamist. |
| --- | --- |

64.

Tasustamise ja kulude tasumise eesmärgil säilitavad vahekohtu liikmed asjakohaste tekkinud kuludega seotud täielikud ja üksikasjalikud dokumendid ning esitavad kulunõude koos alusdokumentidega poolte vastavalt eeskirjale 67 määratud büroole. Sama kehtib vastavalt artiklile 320 määratud assistentide ja isikute kohta, niivõrd kui see seondub nende konkreetse, vahekohtu liikme assistendi rolliga või ekspertide, organite või muude allikate rolliga, kes pakuvad teavet ja tehnilist nõustamist.

| 65. | Assotsiatsiooninõukogu määrab eeskirjas 63 osutatud isikute puhul kindlaks kõik kaetavad kulud ning makstavad tasud ja toetused, mis on kooskõlas WTO standarditega. |
| --- | --- |

65.

Assotsiatsiooninõukogu määrab eeskirjas 63 osutatud isikute puhul kindlaks kõik kaetavad kulud ning makstavad tasud ja toetused, mis on kooskõlas WTO standarditega.

| 66. | Ülaltoodud eeskirjad kehtivad samaväärselt kõigi vahendusmehhanismi vahendajate kohta. |
| --- | --- |

66.

Ülaltoodud eeskirjad kehtivad samaväärselt kõigi vahendusmehhanismi vahendajate kohta.

VAIDLUSTE LAHENDAMISE MENETLUSTE JA VAHENDUSMEHHANISMIGA SEOSES MÄÄRATUD BÜROO

| 67. | Iga pool:






  a) | määrab büroo, mis täidab käesoleva kodukorra asjakohastes osades määratletud ülesandeid, ja |
| --- | --- | --- |

67.

Iga pool:

a)

määrab büroo, mis täidab käesoleva kodukorra asjakohastes osades määratletud ülesandeid, ja

| b) | teatab assotsiatsioonikomiteele oma määratud büroo asukoha. |
| --- | --- |

b)

teatab assotsiatsioonikomiteele oma määratud büroo asukoha.

| 68. | Igas vaidluste lahendamist käsitlevas jaotises, kodukorras ja vahendusmehhanismi käsitlevas jaotises osutatud teatiste ja dokumentide kättetoimetamine toimub selle büroo kaudu. |
| --- | --- |

68.

Igas vaidluste lahendamist käsitlevas jaotises, kodukorras ja vahendusmehhanismi käsitlevas jaotises osutatud teatiste ja dokumentide kättetoimetamine toimub selle büroo kaudu.

MUUD MENETLUSED

| 69. | Käesolevat kodukorda kohaldatakse ka artikli 315 lõike 3, artikli 316 lõike 2, artikli 317 lõike 3 ja artikli 318 lõike 2 kohaselt alustatud menetluste suhtes. Käesolevas kodukorras kehtestatud tähtaegu kohandatakse siiski vastavalt eritähtaegadele, mis on ette nähtud vahekohtule otsuse vastuvõtmiseks nendes teistes menetlustes. |
| --- | --- |

69.

Käesolevat kodukorda kohaldatakse ka artikli 315 lõike 3, artikli 316 lõike 2, artikli 317 lõike 3 ja artikli 318 lõike 2 kohaselt alustatud menetluste suhtes. Käesolevas kodukorras kehtestatud tähtaegu kohandatakse siiski vastavalt eritähtaegadele, mis on ette nähtud vahekohtule otsuse vastuvõtmiseks nendes teistes menetlustes.

VASTAVUS JAOTISELE JA KODUKORRALE

| 70. | Pooled ja vahekohus tagavad, et nende esindajad, nõustajad, assistendid ja muud isikud, kes osalevad jaotise ja käesoleva kodukorra kohase menetluse mis tahes osas, täidavad asjaomaseid sätteid ja mis tahes täiendavaid eeskirju, milles pooled on kokku leppinud või mille vahekohus on vastu võtnud. |
| --- | --- |

70.

Pooled ja vahekohus tagavad, et nende esindajad, nõustajad, assistendid ja muud isikud, kes osalevad jaotise ja käesoleva kodukorra kohase menetluse mis tahes osas, täidavad asjaomaseid sätteid ja mis tahes täiendavaid eeskirju, milles pooled on kokku leppinud või mille vahekohus on vastu võtnud.

---

(1)  See hõlmab alalisi puhkepäevi, sealhulgas, kuid mitte üksnes, usulisi ja ajaloolisi pühi ning kõiki muid ajutiselt kehtestatud puhkepäevi.

(2)  Käesolevas eeskirjas osutatud konsultatsioonide tulemus ei ole vahekohtule siduv.

---

B LISA

VAHEKOHTU LIIKMETE JA VAHENDAJATE TEGEVUSJUHEND

MÕISTED

| 1. | Käesolevas tegevusjuhendis kasutatakse järgmisi mõisteid:
  a)   „leping”– leping, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika vahel;
  b)   „jaotis”– lepingu X jaotis, milles käsitletakse vaidluste lahendamist;
  c)   „artikkel”– viide lepingu kui terviku asjakohasele artiklile;
  d)   „assistent”– isik, kes vahekohtu liikme või vahekohtu määramise tingimuste kohaselt viib läbi uurimist või abistab vahekohtu liiget või vahekohut, nagu vaidluse puhul vaja;
  e)   „kandidaat”– üksikisik, kelle valimist vahekohtu liikmeks kaalutakse artikli 310 alusel;
  f)   „vahendaja”– isik, kes teostab vahendusmenetlust vastavalt lepingu XI jaotisele, milles käsitletakse vahendusmehhanismi mittetariifsete meetmete korral;
  g)   „liige” või „vahekohtu liige”– vastavalt artiklile 312 moodustatud vahekohtu liige;
  h)   „menetlus”– kui ei ole teisiti määratletud, siis tähendab see jaotise kohast vahekohtu menetlust, ja
  i)   „töötajad”– liikmega seotud isikud, keda suunab ja juhib liige ning kes ei ole assistendid. |
| --- | --- |

1.

Käesolevas tegevusjuhendis kasutatakse järgmisi mõisteid:

a)   „leping”– leping, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika vahel;

b)   „jaotis”– lepingu X jaotis, milles käsitletakse vaidluste lahendamist;

c)   „artikkel”– viide lepingu kui terviku asjakohasele artiklile;

d)   „assistent”– isik, kes vahekohtu liikme või vahekohtu määramise tingimuste kohaselt viib läbi uurimist või abistab vahekohtu liiget või vahekohut, nagu vaidluse puhul vaja;

e)   „kandidaat”– üksikisik, kelle valimist vahekohtu liikmeks kaalutakse artikli 310 alusel;

f)   „vahendaja”– isik, kes teostab vahendusmenetlust vastavalt lepingu XI jaotisele, milles käsitletakse vahendusmehhanismi mittetariifsete meetmete korral;

g)   „liige” või „vahekohtu liige”– vastavalt artiklile 312 moodustatud vahekohtu liige;

h)   „menetlus”– kui ei ole teisiti määratletud, siis tähendab see jaotise kohast vahekohtu menetlust, ja

i)   „töötajad”– liikmega seotud isikud, keda suunab ja juhib liige ning kes ei ole assistendid.

MENETLUSEGA SEOTUD KOHUSTUSED

| 2. | Kõik kandidaadid ja liikmed väldivad sobimatut ja sobimatuna näivat käitumist, on sõltumatud ja erapooletud, väldivad otseseid ja kaudseid huvide konflikte ning järgivad kõrgeimaid käitumisnorme, et tagada vaidluste lahendamise menetluse ja vaidluste lahendamise mehhanismi usaldusväärsus ja erapooletus. Endised liikmed peavad täitma kohustusi, mis on sätestatud käesoleva tegevusjuhendi endiste liikmete kohustusi ja konfidentsiaalsust käsitlevates punktides. |
| --- | --- |

2.

Kõik kandidaadid ja liikmed väldivad sobimatut ja sobimatuna näivat käitumist, on sõltumatud ja erapooletud, väldivad otseseid ja kaudseid huvide konflikte ning järgivad kõrgeimaid käitumisnorme, et tagada vaidluste lahendamise menetluse ja vaidluste lahendamise mehhanismi usaldusväärsus ja erapooletus. Endised liikmed peavad täitma kohustusi, mis on sätestatud käesoleva tegevusjuhendi endiste liikmete kohustusi ja konfidentsiaalsust käsitlevates punktides.

AVALIKUSTAMISKOHUSTUS

| 3. | Enne kui kinnitada oma nõusolekut olla valitud vahekohtu liikmeks, kaalub kandidaat kõiki huve, suhteid või muid asjaolusid, mis võivad mõjutada tema sõltumatust või erapooletust või põhjendatult tekitada seoses menetlusega ebasobiva käitumise või erapoolikkuse mulje, ja vajaduse korral avalikustab need. Sel eesmärgil teeb kandidaat mõistlikes piirides kõik endast sõltuva, et selgitada välja kõik sellised huvid, suhted ja küsimused. |
| --- | --- |

3.

Enne kui kinnitada oma nõusolekut olla valitud vahekohtu liikmeks, kaalub kandidaat kõiki huve, suhteid või muid asjaolusid, mis võivad mõjutada tema sõltumatust või erapooletust või põhjendatult tekitada seoses menetlusega ebasobiva käitumise või erapoolikkuse mulje, ja vajaduse korral avalikustab need. Sel eesmärgil teeb kandidaat mõistlikes piirides kõik endast sõltuva, et selgitada välja kõik sellised huvid, suhted ja küsimused.

| 4. | Ilma et see piiraks eelneva üldist kohaldatavust, avalikustavad kandidaadid heas usus järgmise:






  a) | mis tahes finants- või isikliku huvi:






  i) | menetluse või selle tulemuse suhtes ja |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Ilma et see piiraks eelneva üldist kohaldatavust, avalikustavad kandidaadid heas usus järgmise:

a)

mis tahes finants- või isikliku huvi:

i)

menetluse või selle tulemuse suhtes ja

| ii) | selliseid küsimusi käsitleva kohtu-, haldus- või vahekohtumenetluse suhtes, mis võivad olla otseselt või kaudselt mõjutatud menetlusest, mille puhul kaalutakse kandidaadi kinnitamist liikmeks; |
| --- | --- |

ii)

selliseid küsimusi käsitleva kohtu-, haldus- või vahekohtumenetluse suhtes, mis võivad olla otseselt või kaudselt mõjutatud menetlusest, mille puhul kaalutakse kandidaadi kinnitamist liikmeks;

| b) | kandidaadi tööandja, partneri, osaniku või tema pereliikme mis tahes finantshuvi:






  i) | menetluse või selle tulemuse suhtes ja |
| --- | --- | --- |

b)

kandidaadi tööandja, partneri, osaniku või tema pereliikme mis tahes finantshuvi:

i)

menetluse või selle tulemuse suhtes ja

| ii) | selliseid küsimusi käsitleva kohtu-, haldus- või vahekohtumenetluse suhtes, mis võivad olla otseselt või kaudselt mõjutatud menetlusest, mille puhul kaalutakse kandidaadi kinnitamist liikmeks; |
| --- | --- |

ii)

selliseid küsimusi käsitleva kohtu-, haldus- või vahekohtumenetluse suhtes, mis võivad olla otseselt või kaudselt mõjutatud menetlusest, mille puhul kaalutakse kandidaadi kinnitamist liikmeks;

| c) | mis tahes praegune või varasem finants-, äri-, erialane, perekondlik, sotsiaalne või töösuhe mis tahes pooltega või nende esindajate või nõustajatega või mis tahes selline suhe, mis hõlmab kandidaadi tööandjat, partnerit või osanikku või tema pereliiget, ja |
| --- | --- |

c)

mis tahes praegune või varasem finants-, äri-, erialane, perekondlik, sotsiaalne või töösuhe mis tahes pooltega või nende esindajate või nõustajatega või mis tahes selline suhe, mis hõlmab kandidaadi tööandjat, partnerit või osanikku või tema pereliiget, ja

| d) | mis tahes muu asjaolu, mis võib põhjustada erapoolikust või jätta mulje erapoolikust suhtumisest. |
| --- | --- |

d)

mis tahes muu asjaolu, mis võib põhjustada erapoolikust või jätta mulje erapoolikust suhtumisest.

| 5. | Punktide 3 ja 4 nõuete täitmiseks peavad kõik vahekohtu liikmeks valitud ja valimisega nõustumisest teatanud kandidaadid täitma avalikustamise kohta esialgse deklaratsiooni. Deklaratsioon tuleb edastada pooltele kaalumiseks koos nõustumisega vahekohtu liikmeks määramisega. |
| --- | --- |

5.

Punktide 3 ja 4 nõuete täitmiseks peavad kõik vahekohtu liikmeks valitud ja valimisega nõustumisest teatanud kandidaadid täitma avalikustamise kohta esialgse deklaratsiooni. Deklaratsioon tuleb edastada pooltele kaalumiseks koos nõustumisega vahekohtu liikmeks määramisega.

| 6. | Kui liige on ametisse määratud, jätkab ta kõigi mõistlike pingutuste tegemist, et selgitada välja käesoleva tegevusjuhendi lõigetes 3 ja 4 osutatud mis tahes huvid, suhted ja küsimused ning avalikustab need. Avalikustamiskohustus on pidev ülesanne ning nõuab liikmelt kõikide selliste huvide, suhete või küsimuste avalikustamist, mis võivad tekkida menetluse mis tahes etapis. Liige avalikustab sellised huvid, suhted ja küsimused, teavitades pooli neist kirjalikult, et pooled saaksid neid kaaluda, ning esitab koopia assotsiatsioonikomiteele. |
| --- | --- |

6.

Kui liige on ametisse määratud, jätkab ta kõigi mõistlike pingutuste tegemist, et selgitada välja käesoleva tegevusjuhendi lõigetes 3 ja 4 osutatud mis tahes huvid, suhted ja küsimused ning avalikustab need. Avalikustamiskohustus on pidev ülesanne ning nõuab liikmelt kõikide selliste huvide, suhete või küsimuste avalikustamist, mis võivad tekkida menetluse mis tahes etapis. Liige avalikustab sellised huvid, suhted ja küsimused, teavitades pooli neist kirjalikult, et pooled saaksid neid kaaluda, ning esitab koopia assotsiatsioonikomiteele.

| 7. | Liige teavitab assotsiatsioonikomiteed üksnes käesoleva tegevusjuhendi tegelike või võimalike rikkumistega seotud küsimustest, et pooled saaksid neid kaaluda. |
| --- | --- |

7.

Liige teavitab assotsiatsioonikomiteed üksnes käesoleva tegevusjuhendi tegelike või võimalike rikkumistega seotud küsimustest, et pooled saaksid neid kaaluda.

LIIKMETE KOHUSTUSED

| 8. | Liige, kes on teatanud nõustumisest enda määramisega, täidab oma ülesandeid kogu menetluse jooksul põhjalikult ja kiiresti ning õiglaselt ja hoolikalt. |
| --- | --- |

8.

Liige, kes on teatanud nõustumisest enda määramisega, täidab oma ülesandeid kogu menetluse jooksul põhjalikult ja kiiresti ning õiglaselt ja hoolikalt.

| 9. | Liige käsitleb üksnes neid küsimusi ja võtab vastu otsuseid vaid nende küsimuste osas, mis menetluses tõstatatakse ja mis on otsuse tegemisel vajalikud, ega delegeeri seda ülesannet mitte ühelegi teisele isikule. |
| --- | --- |

9.

Liige käsitleb üksnes neid küsimusi ja võtab vastu otsuseid vaid nende küsimuste osas, mis menetluses tõstatatakse ja mis on otsuse tegemisel vajalikud, ega delegeeri seda ülesannet mitte ühelegi teisele isikule.

| 10. | Liige võtab kõik vajalikud meetmed tagamaks, et tema assistent ja töötajad on teadlikud käesoleva tegevusjuhendi punktidest, mis käsitlevad menetlustega seotud kohustusi, avalikustamiskohustust, liikmete erapooletust, sõltumatust ja õigusi, endiste liikmete kohustusi ja konfidentsiaalsust, ning täidavad neid. |
| --- | --- |

10.

Liige võtab kõik vajalikud meetmed tagamaks, et tema assistent ja töötajad on teadlikud käesoleva tegevusjuhendi punktidest, mis käsitlevad menetlustega seotud kohustusi, avalikustamiskohustust, liikmete erapooletust, sõltumatust ja õigusi, endiste liikmete kohustusi ja konfidentsiaalsust, ning täidavad neid.

| 11. | Liige ei astu menetlusega seoses ühepoolsetesse kontaktidesse. |
| --- | --- |

11.

Liige ei astu menetlusega seoses ühepoolsetesse kontaktidesse.

LIIKMETE SÕLTUMATUS, ERAPOOLETUS JA ÕIGUSED

| 12. | Liige peab olema sõltumatu ja erapooletu, vältima ebasobiva käitumise või erapoolikuse mulje teket ega tohi lasta ennast mõjutada isiklikest ega teiste huvidest, välisest survest, poliitilistest kaalutlustest, avalikust kuulsusest, lojaalsusest poole suhtes ega kriitikakartusest. |
| --- | --- |

12.

Liige peab olema sõltumatu ja erapooletu, vältima ebasobiva käitumise või erapoolikuse mulje teket ega tohi lasta ennast mõjutada isiklikest ega teiste huvidest, välisest survest, poliitilistest kaalutlustest, avalikust kuulsusest, lojaalsusest poole suhtes ega kriitikakartusest.

| 13. | Liige ei võta kaudselt ega otseselt ühtegi kohustust ega võta vastu ühtegi hüve, mis võiks takistada või tunduda takistavat liikme ülesannete nõuetekohast täitmist. |
| --- | --- |

13.

Liige ei võta kaudselt ega otseselt ühtegi kohustust ega võta vastu ühtegi hüve, mis võiks takistada või tunduda takistavat liikme ülesannete nõuetekohast täitmist.

| 14. | Liige ei kasuta oma ametiseisundit vahekohtus oma isiklike või erahuvide edendamiseks ning väldib tegevust, mis võib jätta mulje, et teised on liikme suhtes eriseisundis, mis võimaldab teda mõjutada. |
| --- | --- |

14.

Liige ei kasuta oma ametiseisundit vahekohtus oma isiklike või erahuvide edendamiseks ning väldib tegevust, mis võib jätta mulje, et teised on liikme suhtes eriseisundis, mis võimaldab teda mõjutada.

| 15. | Liige ei tohi lasta rahalistel, ärilistel, erialastel, perekondlikel ega sotsiaalsetel suhetel või kohustustel mõjutada oma käitumist ega otsuseid. |
| --- | --- |

15.

Liige ei tohi lasta rahalistel, ärilistel, erialastel, perekondlikel ega sotsiaalsetel suhetel või kohustustel mõjutada oma käitumist ega otsuseid.

| 16. | Liige väldib selliste suhete tekkimist või rahaliste või muude isiklike huvide omandamist, mis võivad mõjutada liikme erapooletust või mis võivad põhjendatult luua ebasobiva käitumise või erapoolikuse mulje. |
| --- | --- |

16.

Liige väldib selliste suhete tekkimist või rahaliste või muude isiklike huvide omandamist, mis võivad mõjutada liikme erapooletust või mis võivad põhjendatult luua ebasobiva käitumise või erapoolikuse mulje.

| 17. | Ükski liige ei piira teiste liikmete õigust ja kohustust täielikult osaleda menetluse kõigis asjaomastes aspektides ega jäta neid sellest ilma. |
| --- | --- |

17.

Ükski liige ei piira teiste liikmete õigust ja kohustust täielikult osaleda menetluse kõigis asjaomastes aspektides ega jäta neid sellest ilma.

ENDISTE LIIKMETE KOHUSTUSED

| 18. | Kõik endised liikmed peavad vältima tegevust, mis võib tekitada mulje, et nad olid oma ülesannete täitmisel erapoolikud või said kasu vahekohtu otsusest. |
| --- | --- |

18.

Kõik endised liikmed peavad vältima tegevust, mis võib tekitada mulje, et nad olid oma ülesannete täitmisel erapoolikud või said kasu vahekohtu otsusest.

KONFIDENTSIAALSUS

| 19. | Liige või endine liige ei avalda ega kasuta menetlusega seotud või menetluse käigus saadud mitteavalikku teavet, välja arvatud menetluse huvides, ning ta ei avalda ega kasuta mitte mingil juhul seda teavet isikliku kasu saamiseks või kasu saamiseks teistele või teiste huvide kahjustamiseks. |
| --- | --- |

19.

Liige või endine liige ei avalda ega kasuta menetlusega seotud või menetluse käigus saadud mitteavalikku teavet, välja arvatud menetluse huvides, ning ta ei avalda ega kasuta mitte mingil juhul seda teavet isikliku kasu saamiseks või kasu saamiseks teistele või teiste huvide kahjustamiseks.

| 20. | Liige ei avalikusta vahekohtu otsust kõnealuse küsimuse kohta ega selle osa enne selle otsuse jaotise kohast avalikustamist. |
| --- | --- |

20.

Liige ei avalikusta vahekohtu otsust kõnealuse küsimuse kohta ega selle osa enne selle otsuse jaotise kohast avalikustamist.

| 21. | Liige või endine liige ei avalda kunagi teavet vahekohtu nõupidamiste ega ühegi liikme seisukohtade kohta ega menetluse ühegi muu mitteavaliku aspekti kohta. |
| --- | --- |

21.

Liige või endine liige ei avalda kunagi teavet vahekohtu nõupidamiste ega ühegi liikme seisukohtade kohta ega menetluse ühegi muu mitteavaliku aspekti kohta.

VAHENDAJAD

| 22. | Käesolevas tegevusjuhendis kirjeldatud norme, mida kohaldatakse liikmete ja endiste liikmete suhtes, kohaldatakse mutatis mutandis vahendajate suhtes. |
| --- | --- |

22.

Käesolevas tegevusjuhendis kirjeldatud norme, mida kohaldatakse liikmete ja endiste liikmete suhtes, kohaldatakse mutatis mutandis vahendajate suhtes.

---

| 24.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/51 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/51

---

TÕLGE

EUROOPA LIIDU JA KESK-AMEERIKA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU OTSUS nr 3/2014,

7. november 2014,

millega võetakse vastu vahekohtu liikmete nimekiri [2015/1217]

EUROOPA LIIDU JA KESK-AMEERIKA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,

võttes arvesse lepingut, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika vahel (edaspidi „leping”), eriti selle artikleid 6 ja 325,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt artikli 6 lõikele 1 on assotsiatsiooninõukogu pädev tegema otsuseid lepingus sätestatud juhtudel. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt artikli 6 lõikele 1 on assotsiatsiooninõukogu pädev tegema otsuseid lepingus sätestatud juhtudel.

| (2) | Vastavalt artikli 325 lõikele 1 koostab assotsiatsiooninõukogu nimekirja kolmekümne kuuest isikust, kes soovivad ja saavad töötada vahekohtu liikmetena vastavalt lepingu vaidluste lahendamist käsitlevale X jaotisele, |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt artikli 325 lõikele 1 koostab assotsiatsiooninõukogu nimekirja kolmekümne kuuest isikust, kes soovivad ja saavad töötada vahekohtu liikmetena vastavalt lepingu vaidluste lahendamist käsitlevale X jaotisele,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Ainus artikkel

Käesolevaga võetakse vastu vahekohtu liikmete nimekiri, mis on sätestatud lisas.

Käesolev otsus võetakse vastu kirjaliku menetluse teel. Käesolev otsus jõustub kuupäeval, kui sekretariaat saab kätte kõigi poolte poolt nõuetekohaselt allkirjastatud otsuse.

San José (Costa Rica), 7. november 2014

---

LISA

VAHEKOHTU LIIKMETE NIMEKIRI

Costa Rica esitatud vahekohtu liikmed

| 1. | Ernesto Fernández Monge |
| --- | --- |

1.

Ernesto Fernández Monge

| 2. | Federico Valerio de Ford |
| --- | --- |

2.

Federico Valerio de Ford

El Salvadori esitatud vahekohtu liikmed

| 1. | Cesar Ernesto Salazar Grande |
| --- | --- |

1.

Cesar Ernesto Salazar Grande

| 2. | Harold C. Lantan |
| --- | --- |

2.

Harold C. Lantan

Guatemala esitatud vahekohtu liikmed

| 1. | Ada Lissette Redondo Aguilera |
| --- | --- |

1.

Ada Lissette Redondo Aguilera

| 2. | Julio Roberto Bermejo Quiñones |
| --- | --- |

2.

Julio Roberto Bermejo Quiñones

Hondurase esitatud vahekohtu liikmed

| 1. | Ulises Mejía León-Gómez |
| --- | --- |

1.

Ulises Mejía León-Gómez

| 2. | Roberto Herrera Cáceres |
| --- | --- |

2.

Roberto Herrera Cáceres

Nicaragua esitatud vahekohtu liikmed

| 1. | Mauricio Herdocia |
| --- | --- |

1.

Mauricio Herdocia

| 2. | José René Orúe |
| --- | --- |

2.

José René Orúe

Panama esitatud vahekohtu liikmed

| 1. | Yavel Francis Lanuza |
| --- | --- |

1.

Yavel Francis Lanuza

| 2. | Carlos Ernesto González Ramirez |
| --- | --- |

2.

Carlos Ernesto González Ramirez

ELi esitatud vahekohtu liikmed

| 1. | Giorgio Sacerdoti (Itaalia) |
| --- | --- |

1.

Giorgio Sacerdoti (Itaalia)

| 2. | Ramon Torrent (Hispaania) |
| --- | --- |

2.

Ramon Torrent (Hispaania)

| 3. | Jacques Bourgeois (Belgia) |
| --- | --- |

3.

Jacques Bourgeois (Belgia)

| 4. | Pieter Jan Kuijper (Madalmaad) |
| --- | --- |

4.

Pieter Jan Kuijper (Madalmaad)

| 5. | Claus-Dieter Ehlermann (Saksamaa) |
| --- | --- |

5.

Claus-Dieter Ehlermann (Saksamaa)

| 6. | Jan Wouters (Belgia) |
| --- | --- |

6.

Jan Wouters (Belgia)

| 7. | Laurence Boisson de Chazournes (Prantsusmaa) |
| --- | --- |

7.

Laurence Boisson de Chazournes (Prantsusmaa)

| 8. | Hélène Ruiz Fabri (Prantsusmaa) |
| --- | --- |

8.

Hélène Ruiz Fabri (Prantsusmaa)

| 9. | Meinhard Hild (Saksamaa) |
| --- | --- |

9.

Meinhard Hild (Saksamaa)

| 10. | Claudio Dordi (Itaalia) |
| --- | --- |

10.

Claudio Dordi (Itaalia)

| 11. | Kim Van der Borght (Belgia) |
| --- | --- |

11.

Kim Van der Borght (Belgia)

| 12. | Markus Krajewski (Saksamaa) |
| --- | --- |

12.

Markus Krajewski (Saksamaa)

Eesistujad

| 1. | Craig Van Graastek (USA) |
| --- | --- |

1.

Craig Van Graastek (USA)

| 2. | Miriam Mercedes Maroun Marun (Venezuela) |
| --- | --- |

2.

Miriam Mercedes Maroun Marun (Venezuela)

| 3. | Hugo Perezcano Díaz (Mehhiko) |
| --- | --- |

3.

Hugo Perezcano Díaz (Mehhiko)

| 4. | Ignacio Suárez Anzorena (Argentina) |
| --- | --- |

4.

Ignacio Suárez Anzorena (Argentina)

| 5. | Carlos Vejar (Mehhiko) |
| --- | --- |

5.

Carlos Vejar (Mehhiko)

| 6. | Didier Chambovey (Šveits) |
| --- | --- |

6.

Didier Chambovey (Šveits)

| 7. | Shotaro Oshima (Jaapan) |
| --- | --- |

7.

Shotaro Oshima (Jaapan)

| 8. | Jenniffer Hilman (USA) |
| --- | --- |

8.

Jenniffer Hilman (USA)

| 9. | Luiz Olavo Baptista (Brasiilia) |
| --- | --- |

9.

Luiz Olavo Baptista (Brasiilia)

| 10. | Kirsten Hilman (Kanada) |
| --- | --- |

10.

Kirsten Hilman (Kanada)

| 11. | Juan Antonio Buencamino (Filipiinid) |
| --- | --- |

11.

Juan Antonio Buencamino (Filipiinid)

| 12. | David Unterhalter (Lõuna-Aafrika) |
| --- | --- |

12.

David Unterhalter (Lõuna-Aafrika)

---

| 24.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/55 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/55

---

TÕLGE

EUROOPA LIIDU JA KESK-AMEERIKA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU OTSUS nr 4/2014,

7. november 2014,

millega võetakse vastu kaubanduse ja säästva arengu ekspertide nimekiri [2015/1218]

EUROOPA LIIDU JA KESK-AMEERIKA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,

võttes arvesse lepingut, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika vahel (edaspidi „leping”), eriti selle artikleid 6 ja 297,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt artikli 6 lõikele 1 on assotsiatsiooninõukogu pädev tegema otsuseid lepingus sätestatud juhtudel. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt artikli 6 lõikele 1 on assotsiatsiooninõukogu pädev tegema otsuseid lepingus sätestatud juhtudel.

| (2) | Vastavalt artikli 297 lõikele 2 kiidab assotsiatsiooninõukogu heaks nimekirja seitsmeteistkümne eksperdi kohta, kes on asjatundjad keskkonnaõiguse, rahvusvahelise kaubanduse või rahvusvahelistest lepingutest tulenevate vaidluste lahendamise valdkonnas, ning seitsmeteistkümne eksperdi kohta, kellel on eksperditeadmised tööõiguse, rahvusvahelise kaubanduse või rahvusvahelistest lepingutest tulenevate vaidluste lahendamise valdkonnas, |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt artikli 297 lõikele 2 kiidab assotsiatsiooninõukogu heaks nimekirja seitsmeteistkümne eksperdi kohta, kes on asjatundjad keskkonnaõiguse, rahvusvahelise kaubanduse või rahvusvahelistest lepingutest tulenevate vaidluste lahendamise valdkonnas, ning seitsmeteistkümne eksperdi kohta, kellel on eksperditeadmised tööõiguse, rahvusvahelise kaubanduse või rahvusvahelistest lepingutest tulenevate vaidluste lahendamise valdkonnas,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Ainus artikkel

Käesolevaga võetakse vastu kaubanduse ja säästva arengu ekspertide nimekiri, mis on sätestatud lisas.

Käesolev otsus võetakse vastu kirjaliku menetluse teel. Käesolev otsus jõustub kuupäeval, kui sekretariaat saab kätte kõigi poolte poolt nõuetekohaselt allkirjastatud otsuse.

San José (Costa Rica), 7. november 2014

---

LISA

KAUBANDUSE JA SÄÄSTVA ARENGU EKSPERTIDE NIMEKIRI

Keskkonnaõiguse, rahvusvahelise kaubanduse või rahvusvahelistest lepingutest tulenevate vaidluste lahendamise valdkonna eksperdid

Riiklike ekspertide nimekiri

| 1. | Marieta Lizano Martínez |
| --- | --- |

1.

Marieta Lizano Martínez

| 2. | Alma Carolina Sánchez Fuentes |
| --- | --- |

2.

Alma Carolina Sánchez Fuentes

| 3. | Francisco Khalil de León Barrios |
| --- | --- |

3.

Francisco Khalil de León Barrios

| 4. | Mario Noel Vallejo Larios |
| --- | --- |

4.

Mario Noel Vallejo Larios

| 5. | Javier Guillermo Hernández Munguía |
| --- | --- |

5.

Javier Guillermo Hernández Munguía

| 6. | Alexis Xavier Rodríguez Almanza |
| --- | --- |

6.

Alexis Xavier Rodríguez Almanza

| 7. | Joost Pauwelyn |
| --- | --- |

7.

Joost Pauwelyn

| 8. | Jorge Cardona |
| --- | --- |

8.

Jorge Cardona

| 9. | Karin Lukas |
| --- | --- |

9.

Karin Lukas

| 10. | Hélène Ruiz Fabri |
| --- | --- |

10.

Hélène Ruiz Fabri

| 11. | Laurence Boisson de Chazournes |
| --- | --- |

11.

Laurence Boisson de Chazournes

| 12. | Geert Van Calster |
| --- | --- |

12.

Geert Van Calster

Eesistujad (ei ole poolte kodanikud)

| 1. | Claudia de Windt |
| --- | --- |

1.

Claudia de Windt

| 2. | Juan Carlos Urquidi Fell |
| --- | --- |

2.

Juan Carlos Urquidi Fell

| 3. | Elizabeth Jaramillo Escobar |
| --- | --- |

3.

Elizabeth Jaramillo Escobar

| 4. | Janice Bellace |
| --- | --- |

4.

Janice Bellace

| 5. | Arthur Appleton |
| --- | --- |

5.

Arthur Appleton

Tööõiguse, rahvusvahelise kaubanduse või rahvusvahelistest lepingutest tulenevate vaidluste lahendamise valdkonna eksperdid

Riiklike ekspertide nimekiri

| 1. | Manuel Francisco Umaña Soto |
| --- | --- |

1.

Manuel Francisco Umaña Soto

| 2. | Carolina Morán |
| --- | --- |

2.

Carolina Morán

| 3. | Mario Fuentes Destarac |
| --- | --- |

3.

Mario Fuentes Destarac

| 4. | Arnando Urtecho López |
| --- | --- |

4.

Arnando Urtecho López

| 5. | Adrián Meza |
| --- | --- |

5.

Adrián Meza

| 6. | Rolando Murgas Torraza |
| --- | --- |

6.

Rolando Murgas Torraza

| 7. | Eddy Laurijssen |
| --- | --- |

7.

Eddy Laurijssen

| 8. | Jorge Cardona |
| --- | --- |

8.

Jorge Cardona

| 9. | Karin Lukas |
| --- | --- |

9.

Karin Lukas

| 10. | Hélène Ruiz Fabri |
| --- | --- |

10.

Hélène Ruiz Fabri

| 11. | Laurence Boisson de Chazournes |
| --- | --- |

11.

Laurence Boisson de Chazournes

| 12. | Geert Van Calster |
| --- | --- |

12.

Geert Van Calster

Eesistujad (ei ole poolte kodanikud)

| 1. | Emilio Morgado Velenzuela |
| --- | --- |

1.

Emilio Morgado Velenzuela

| 2. | Juan Mailhos Gutiérrez |
| --- | --- |

2.

Juan Mailhos Gutiérrez

| 3. | Jill Murray |
| --- | --- |

3.

Jill Murray

| 4. | Ross Wilson |
| --- | --- |

4.

Ross Wilson

| 5. | Janice Bellace |
| --- | --- |

5.

Janice Bellace

---

| 24.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/59 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/59

---

TÕLGE

EUROOPA LIIDU JA KESK-AMEERIKA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU OTSUS nr 5/2014,

7. november 2014,

geograafiliste tähiste kohta, mis tuleb kanda lepingu XVIII lisasse [2015/1219]

EUROOPA LIIDU JA KESK-AMEERIKA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,

võttes arvesse lepingut, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika vahel (edaspidi „leping”), eriti selle artikli 245 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu IV osa artikli 353 lõike 4 alusel on lepingut kohaldatud ajutiselt alates 1. augustist 2013 suhetes Nicaragua, Hondurase ja Panamaga, alates 1. oktoobrist 2013 suhetes El Salvadori ja Costa Ricaga ning alates 1. detsembrist 2013 suhetes Guatemalaga. |
| --- | --- |

(1)

Lepingu IV osa artikli 353 lõike 4 alusel on lepingut kohaldatud ajutiselt alates 1. augustist 2013 suhetes Nicaragua, Hondurase ja Panamaga, alates 1. oktoobrist 2013 suhetes El Salvadori ja Costa Ricaga ning alates 1. detsembrist 2013 suhetes Guatemalaga.

| (2) | Euroopa Liidu ja Kesk-Ameerika geograafilised tähised, mis on loetletud lepingu XVII lisas või ühisdeklaratsioonis „Nimed, mille kohta on Kesk-Ameerika poole vabariigis esitatud geograafilise tähisena registreerimise taotlus” ning mille on hiljem läbi vaadanud ja heaks kiitnud teise poole pädev asutus, loetletakse lepingu IV osa VI ja XIII jaotise kohaselt XVIII lisas, |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Liidu ja Kesk-Ameerika geograafilised tähised, mis on loetletud lepingu XVII lisas või ühisdeklaratsioonis „Nimed, mille kohta on Kesk-Ameerika poole vabariigis esitatud geograafilise tähisena registreerimise taotlus” ning mille on hiljem läbi vaadanud ja heaks kiitnud teise poole pädev asutus, loetletakse lepingu IV osa VI ja XIII jaotise kohaselt XVIII lisas,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Ainus artikkel

XVIII lisa muutmine

Käesoleva otsuse lisas loetletud geograafilised tähised lisatakse lepingu XVIII lisa A ja B osasse vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatule.

Käesolev otsus võetakse vastu kirjaliku menetluse teel. Käesolev otsus jõustub 90 päeva pärast kuupäeva, kui sekretariaat saab kätte kõigi poolte poolt nõuetekohaselt allkirjastatud otsuse.

San José (Costa Rica), 7. november 2014

---

EUROOPA LIIDU JA KESK-AMEERIKA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU OTSUSE nr 5/2014

LISA

XVIII LISA

KAITSTUD GEOGRAAFILISED TÄHISED

A OSA

ELi poole geograafilised tähised, mida Kesk-Ameerika poole vabariikides kaitstakse kooskõlas käesoleva lepingu IV osa VI jaotisega („Intellektuaalomand”)

| LIIKMESRIIK | NIMI | TOOTE KIRJELDUS VÕI KLASS |
| --- | --- | --- |
| SAKSAMAA | Bayerisches Bier | Õlu |
| SAKSAMAA | Münchener Bier | Õlu |
| SAKSAMAA | Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste | Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne) |
| IIRIMAA | Irish Cream | Kanged alkohoolsed joogid |
| IIRIMAA | Irish whiskey/Uisce Beatha/Eireannach/Irish whisky | Kanged alkohoolsed joogid |
| KREEKA | Ούζο (Ouzo (1)) | Kanged alkohoolsed joogid |
| KREEKA | Σάμος (Samos) | Vein |
| HISPAANIA | Bierzo | Vein |
| HISPAANIA | Brandy de Jerez | Kanged alkohoolsed joogid |
| HISPAANIA | Campo de Borja | Vein |
| HISPAANIA | Cariñena | Vein |
| HISPAANIA | Castilla | Vein |
| HISPAANIA | Kataloonia | Vein |
| HISPAANIA | Cava | Vein |
| HISPAANIA | Empordà | Vein |
| HISPAANIA | Idiazábal | Juust |
| HISPAANIA | Jamón de Teruel | Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) – sink |
| HISPAANIA | Jerez – Xérès – Sherry | Vein |
| HISPAANIA | Jijona | Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted – Turrón |
| HISPAANIA | Jumilla | Vein |
| HISPAANIA | La Mancha | Vein |
| HISPAANIA | Los Pedroches | Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) – sink |
| HISPAANIA | Málaga | Vein |
| HISPAANIA | Manzanilla – Sanlúcar de Barrameda | Vein |
| HISPAANIA | Navarra | Vein |
| HISPAANIA | Penedés | Vein |
| HISPAANIA | Priorat | Vein |
| HISPAANIA | Queso Manchego (2) | Juust |
| HISPAANIA | Rías Baixas | Vein |
| HISPAANIA | Ribera del Duero | Vein |
| HISPAANIA | Rioja | Vein |
| HISPAANIA | Rueda | Vein |
| HISPAANIA | Somontano | Vein |
| HISPAANIA | Toro | Vein |
| HISPAANIA | Turrón de Alicante | Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted – Turrón |
| HISPAANIA | Utiel-Requena | Vein |
| HISPAANIA | Valdepeńas | Vein |
| HISPAANIA | Valencia | Vein |
| PRANTSUSMAA | Alsace | Vein |
| PRANTSUSMAA | Anjou | Vein |
| PRANTSUSMAA | Armagnac | Kanged alkohoolsed joogid |
| PRANTSUSMAA | Beaujolais | Vein |
| PRANTSUSMAA | Bordeaux | Vein |
| PRANTSUSMAA | Bourgogne | Vein |
| PRANTSUSMAA | Brie de Meaux (3) | Juust |
| PRANTSUSMAA | Cadillac | Vein |
| PRANTSUSMAA | Calvados | Kanged alkohoolsed joogid |
| PRANTSUSMAA | Camembert de Normandie (4) | Juust |
| PRANTSUSMAA | Canard à foie gras du Sud-Ouest/Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) | Lihatooted (keedetud, soolatud, suitsutatud jne) – pardiliha |
| PRANTSUSMAA | Chablis | Vein |
| PRANTSUSMAA | Champagne | Vein |
| PRANTSUSMAA | Châteauneuf-du-Pape | Vein |
| PRANTSUSMAA | Cognac | Kanged alkohoolsed joogid |
| PRANTSUSMAA | Comté | Juust |
| PRANTSUSMAA | Côtes de Provence | Vein |
| PRANTSUSMAA | Côtes du Rhône | Vein |
| PRANTSUSMAA | Côtes du Roussillon | Vein |
| PRANTSUSMAA | Emmental de Savoie (5) | Juust |
| PRANTSUSMAA | Graves | Vein |
| PRANTSUSMAA | Haut-Médoc | Vein |
| PRANTSUSMAA | Huile essentielle de lavande de Haute-Provence | Eeterlikud õlid – lavendel |
| PRANTSUSMAA | Jambon de Bayonne | Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) – sink |
| PRANTSUSMAA | Languedoc (Coteaux du Languedoc) | Vein |
| PRANTSUSMAA | Margaux | Vein |
| PRANTSUSMAA | Médoc | Vein |
| PRANTSUSMAA | Pommard | Vein |
| PRANTSUSMAA | Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad, värsked või töödeldud – kuivatatud ploomid |
| PRANTSUSMAA | Reblochon | Juust |
| PRANTSUSMAA | Rhum de la Martinique | Kanged alkohoolsed joogid |
| PRANTSUSMAA | Romanée Saint-Vivant | Vein |
| PRANTSUSMAA | Roquefort | Juust |
| PRANTSUSMAA | Saint-Emilion | Vein |
| PRANTSUSMAA | Saint-Julien | Vein |
| PRANTSUSMAA | Sauternes | Vein |
| PRANTSUSMAA | Val de Loire | Vein |
| ITAALIA | Asti | Vein |
| ITAALIA | Barbaresco | Vein |
| ITAALIA | Barbera d'Alba | Vein |
| ITAALIA | Barbera d'Asti | Vein |
| ITAALIA | Barolo | Vein |
| ITAALIA | Brachetto d'Acqui | Vein |
| ITAALIA | Conegliano – Valdobbiadene – Prosecco | Vein |
| ITAALIA | Dolcetto d'Alba | Vein |
| ITAALIA | Fontina (6) | Juust |
| ITAALIA | Franciacorta | Vein |
| ITAALIA | Gorgonzola (7) | Juust |
| ITAALIA | Grana Padano | Juust |
| ITAALIA | Grappa | Kanged alkohoolsed joogid |
| ITAALIA | Mortadella Bologna | Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne) |
| ITAALIA | Parmigiano Reggiano (8) | Juust |
| ITAALIA | Prosciutto di Parma (9) | Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) – sink |
| ITAALIA | Prosciutto di S. Daniele/Prosciutto di San Daniele | Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) – sink |
| ITAALIA | Prosciutto Toscano | Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) – sink |
| ITAALIA | Provolone Valpadana (10) | Juust |
| ITAALIA | Soave | Vein |
| ITAALIA | Taleggio | Juust |
| ITAALIA | Toscano | Õli ja rasvad (või, margariin, õli jms) – oliiviõli |
| ITAALIA | Toscano/Toscana | Vein |
| ITAALIA | Vino Nobile di Montepulciano | Vein |
| KÜPROS | Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα (Zivania) | Kanged alkohoolsed joogid |
| KÜPROS | Κουμανδαρία (Commandaria) | Vein |
| KÜPROS | Ούζο (Ouzo (11)) | Kanged alkohoolsed joogid |
| UNGARI | Pálinka | Kanged alkohoolsed joogid |
| UNGARI | Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi | Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne) |
| UNGARI | Tokaj | Vein |
| UNGARI | Törkölypálinka | Kanged alkohoolsed joogid |
| AUSTRIA | Inländerrum | Kanged alkohoolsed joogid |
| AUSTRIA | Jägertee/Jagertee/Jagatee | Kanged alkohoolsed joogid |
| POOLA | Polska Wódka/Polish Vodka | Kanged alkohoolsed joogid |
| POOLA | Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass | Kanged alkohoolsed joogid |
| PORTUGAL | Douro | Vein |
| PORTUGAL | Porto/Port/Oporto | Vein |
| SLOVAKKIA | Vinohradnícka oblasť Tokaj | Vein |
| ROOTSI | Svensk Vodka/Swedish Vodka | Kanged alkohoolsed joogid |
| ÜHENDKUNINGRIIK | Scotch Whisky | Kanged alkohoolsed joogid |

LIIKMESRIIK

NIMI

TOOTE KIRJELDUS VÕI KLASS

SAKSAMAA

Bayerisches Bier

Õlu

SAKSAMAA

Münchener Bier

Õlu

SAKSAMAA

Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste

Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne)

IIRIMAA

Irish Cream

Kanged alkohoolsed joogid

IIRIMAA

Irish whiskey/Uisce Beatha/Eireannach/Irish whisky

Kanged alkohoolsed joogid

KREEKA

Ούζο (Ouzo (1))

Kanged alkohoolsed joogid

KREEKA

Σάμος (Samos)

Vein

HISPAANIA

Bierzo

Vein

HISPAANIA

Brandy de Jerez

Kanged alkohoolsed joogid

HISPAANIA

Campo de Borja

Vein

HISPAANIA

Cariñena

Vein

HISPAANIA

Castilla

Vein

HISPAANIA

Kataloonia

Vein

HISPAANIA

Cava

Vein

HISPAANIA

Empordà

Vein

HISPAANIA

Idiazábal

Juust

HISPAANIA

Jamón de Teruel

Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) – sink

HISPAANIA

Jerez – Xérès – Sherry

Vein

HISPAANIA

Jijona

Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted – Turrón

HISPAANIA

Jumilla

Vein

HISPAANIA

La Mancha

Vein

HISPAANIA

Los Pedroches

Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) – sink

HISPAANIA

Málaga

Vein

HISPAANIA

Manzanilla – Sanlúcar de Barrameda

Vein

HISPAANIA

Navarra

Vein

HISPAANIA

Penedés

Vein

HISPAANIA

Priorat

Vein

HISPAANIA

Queso Manchego (2)

Juust

HISPAANIA

Rías Baixas

Vein

HISPAANIA

Ribera del Duero

Vein

HISPAANIA

Rioja

Vein

HISPAANIA

Rueda

Vein

HISPAANIA

Somontano

Vein

HISPAANIA

Toro

Vein

HISPAANIA

Turrón de Alicante

Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted – Turrón

HISPAANIA

Utiel-Requena

Vein

HISPAANIA

Valdepeńas

Vein

HISPAANIA

Valencia

Vein

PRANTSUSMAA

Alsace

Vein

PRANTSUSMAA

Anjou

Vein

PRANTSUSMAA

Armagnac

Kanged alkohoolsed joogid

PRANTSUSMAA

Beaujolais

Vein

PRANTSUSMAA

Bordeaux

Vein

PRANTSUSMAA

Bourgogne

Vein

PRANTSUSMAA

Brie de Meaux (3)

Juust

PRANTSUSMAA

Cadillac

Vein

PRANTSUSMAA

Calvados

Kanged alkohoolsed joogid

PRANTSUSMAA

Camembert de Normandie (4)

Juust

PRANTSUSMAA

Canard à foie gras du Sud-Ouest/Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)

Lihatooted (keedetud, soolatud, suitsutatud jne) – pardiliha

PRANTSUSMAA

Chablis

Vein

PRANTSUSMAA

Champagne

Vein

PRANTSUSMAA

Châteauneuf-du-Pape

Vein

PRANTSUSMAA

Cognac

Kanged alkohoolsed joogid

PRANTSUSMAA

Comté

Juust

PRANTSUSMAA

Côtes de Provence

Vein

PRANTSUSMAA

Côtes du Rhône

Vein

PRANTSUSMAA

Côtes du Roussillon

Vein

PRANTSUSMAA

Emmental de Savoie (5)

Juust

PRANTSUSMAA

Graves

Vein

PRANTSUSMAA

Haut-Médoc

Vein

PRANTSUSMAA

Huile essentielle de lavande de Haute-Provence

Eeterlikud õlid – lavendel

PRANTSUSMAA

Jambon de Bayonne

Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) – sink

PRANTSUSMAA

Languedoc (Coteaux du Languedoc)

Vein

PRANTSUSMAA

Margaux

Vein

PRANTSUSMAA

Médoc

Vein

PRANTSUSMAA

Pommard

Vein

PRANTSUSMAA

Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad, värsked või töödeldud – kuivatatud ploomid

PRANTSUSMAA

Reblochon

Juust

PRANTSUSMAA

Rhum de la Martinique

Kanged alkohoolsed joogid

PRANTSUSMAA

Romanée Saint-Vivant

Vein

PRANTSUSMAA

Roquefort

Juust

PRANTSUSMAA

Saint-Emilion

Vein

PRANTSUSMAA

Saint-Julien

Vein

PRANTSUSMAA

Sauternes

Vein

PRANTSUSMAA

Val de Loire

Vein

ITAALIA

Asti

Vein

ITAALIA

Barbaresco

Vein

ITAALIA

Barbera d'Alba

Vein

ITAALIA

Barbera d'Asti

Vein

ITAALIA

Barolo

Vein

ITAALIA

Brachetto d'Acqui

Vein

ITAALIA

Conegliano – Valdobbiadene – Prosecco

Vein

ITAALIA

Dolcetto d'Alba

Vein

ITAALIA

Fontina (6)

Juust

ITAALIA

Franciacorta

Vein

ITAALIA

Gorgonzola (7)

Juust

ITAALIA

Grana Padano

Juust

ITAALIA

Grappa

Kanged alkohoolsed joogid

ITAALIA

Mortadella Bologna

Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne)

ITAALIA

Parmigiano Reggiano (8)

Juust

ITAALIA

Prosciutto di Parma (9)

Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) – sink

ITAALIA

Prosciutto di S. Daniele/Prosciutto di San Daniele

Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) – sink

ITAALIA

Prosciutto Toscano

Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) – sink

ITAALIA

Provolone Valpadana (10)

Juust

ITAALIA

Soave

Vein

ITAALIA

Taleggio

Juust

ITAALIA

Toscano

Õli ja rasvad (või, margariin, õli jms) – oliiviõli

ITAALIA

Toscano/Toscana

Vein

ITAALIA

Vino Nobile di Montepulciano

Vein

KÜPROS

Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα (Zivania)

Kanged alkohoolsed joogid

KÜPROS

Κουμανδαρία (Commandaria)

Vein

KÜPROS

Ούζο (Ouzo (11))

Kanged alkohoolsed joogid

UNGARI

Pálinka

Kanged alkohoolsed joogid

UNGARI

Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi

Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne)

UNGARI

Tokaj

Vein

UNGARI

Törkölypálinka

Kanged alkohoolsed joogid

AUSTRIA

Inländerrum

Kanged alkohoolsed joogid

AUSTRIA

Jägertee/Jagertee/Jagatee

Kanged alkohoolsed joogid

POOLA

Polska Wódka/Polish Vodka

Kanged alkohoolsed joogid

POOLA

Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass

Kanged alkohoolsed joogid

PORTUGAL

Douro

Vein

PORTUGAL

Porto/Port/Oporto

Vein

SLOVAKKIA

Vinohradnícka oblasť Tokaj

Vein

ROOTSI

Svensk Vodka/Swedish Vodka

Kanged alkohoolsed joogid

ÜHENDKUNINGRIIK

Scotch Whisky

Kanged alkohoolsed joogid

B OSA

Kesk-Ameerika poole vabariikide geograafilised tähised, mida ELi poole riikides kaitstakse kooskõlas käesoleva lepingu IV osa VI jaotisega („Intellektuaalomand”)

| RIIK | NIMI | TOOTED |
| --- | --- | --- |
| COSTA RICA | Café de Costa Rica | Kohv |
| COSTA RICA | Banano de Costa Rica | Banaanid |
| EL SALVADOR | Café Apaneca-Ilamapetec | Kohv |
| EL SALVADOR | Bálsamo de El Salvador | Palsam |
| GUATEMALA | Café Antigua | Kohv |
| GUATEMALA | Ron de Guatemala | Kanged alkohoolsed joogid |
| HONDURAS | Cafés del Occidente Hondureño (H W C) | Kohv |
| HONDURAS | Café de Marcala | Kohv |
| PANAMA | Seco de Panamá | Kanged alkohoolsed joogid |

RIIK

NIMI

TOOTED

COSTA RICA

Café de Costa Rica

Kohv

COSTA RICA

Banano de Costa Rica

Banaanid

EL SALVADOR

Café Apaneca-Ilamapetec

Kohv

EL SALVADOR

Bálsamo de El Salvador

Palsam

GUATEMALA

Café Antigua

Kohv

GUATEMALA

Ron de Guatemala

Kanged alkohoolsed joogid

HONDURAS

Cafés del Occidente Hondureño (H W C)

Kohv

HONDURAS

Café de Marcala

Kohv

PANAMA

Seco de Panamá

Kanged alkohoolsed joogid

---

(1)  Toodetud Kreekas või Küprosel.

1

(2)  Registreeritud Guatemalas, Hondurases, Nicaraguas ja Panamas; vastuväidete esitamise menetlused on Costa Ricas ja El Salvadoris veel lõpetamata.

2

(3)  Registreeritud Costa Ricas, El Salvadoris, Hondurases, Nicaraguas ja Panamas; vastuväidete esitamise menetlused on Guatemalas veel lõpetamata.

3

(4)  Registreeritud Costa Ricas, El Salvadoris, Hondurases, Nicaraguas ja Panamas; vastuväidete esitamise menetlused on Guatemalas veel lõpetamata.

4

(5)  Registreeritud Costa Ricas, El Salvadoris, Hondurases, Nicaraguas ja Panamas; vastuväidete esitamise menetlused on Guatemalas veel lõpetamata.

5

(6)  Registreeritud El Salvadoris, Guatemalas, Hondurases, Nicaraguas ja Panamas; vastuväidete esitamise menetlused on Costa Ricas veel lõpetamata.

6

(7)  Registreeritud Guatemalas, Hondurases, Nicaraguas ja Panamas; vastuväidete esitamise menetlused on Costa Ricas ja El Salvadoris veel lõpetamata.

7

(8)  Registreeritud Hondurases, Nicaraguas ja Panamas; vastuväidete esitamise menetlused on Costa Ricas, El Salvadoris ja Guatemalas veel lõpetamata.

8

(9)  Registreeritud Costa Ricas, Guatemalas, Hondurases, Nicaraguas ja Panamas; vastuväidete esitamise menetlused on El Salvadoris veel lõpetamata.

9

(10)  Registreeritud El Salvadoris, Hondurases, Nicaraguas ja Panamas; vastuväidete esitamise menetlused on Costa Ricas ja Guatemalas veel lõpetamata.

10

(11)  Toodetud Kreekas või Küprosel.

11

---

Parandused

| 24.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/67 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/67

---

Komisjoni 22. juuli 2015. aasta rakendusotsuse (EL) 2015/1204 (milles käsitletakse ajutist erandit nõukogu määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisas sätestatud päritolureeglitest, et võtta arvesse Kenya eriolukorda seoses tuunikalafileega) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 195, 23. juuli 2015
  )

Leheküljel 47 artiklis 5

asendatakse

„„Derogation — Commission Implementing Decision 2015/.../EU”.”

järgmisega:

„„Derogation — Commission Implementing Decision (EU) 2015/1204”.”

---

| 24.7.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/67 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/67

---

Nõukogu 4. detsembri 2014. aasta otsuse 2014/872/ÜVJP (millega muudetakse otsust 2014/512/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas, ja otsust 2014/659/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2014/512/ÜVJP) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 349, 5. detsember 2014
  )

Leheküljel 59 asendatava artikli 4 lõikes 5

asendatakse

„5.   Luba võidakse anda juhul, kui kaupade ja tehnoloogiate müümine, tarnimine, üleandmine, eksport või lõigetes 1 ja 2 nimetatud teenuste osutamine on vajalik sellise sündmuse kiiresti ärahoidmiseks või leevendamiseks, millel on tõenäoliselt ränk ja märkimisväärne mõju inimeste tervisele ja ohutusele või keskkonnale. Asjakohaselt põhjendatud erandjuhtudel võib lubada müümist, tarnimist, üleandmist, eksporti või lõigetes 1 ja 2 osutatud teenuste osutamist ilma eelneva loata, tingimusel et eksportija teatab sellest pädevale asutusele kolme tööpäeva jooksul pärast müügi, tarnimise, üleandmise, ekspordi või teenuste osutamise toimumist, esitades ilma eelneva loata toimunud müügi, tarnimise, üleandmise, ekspordi või teenuste osutamise üksikasjalikud ja asjakohased põhjendused.”

järgmisega:

„5.   Luba võidakse anda juhul, kui kaupade ja tehnoloogiate müümine, tarnimine, üleandmine, eksport või lõigetes 1 ja 2 nimetatud teenuste osutamine on vajalik sellise sündmuse kiiresti ärahoidmiseks või leevendamiseks, millel on tõenäoliselt ränk ja märkimisväärne mõju inimeste tervisele ja ohutusele või keskkonnale. Asjakohaselt põhjendatud erandjuhtudel võib lubada müümist, tarnimist, üleandmist, eksporti või lõigetes 1 ja 2 osutatud teenuste osutamist ilma eelneva loata, tingimusel et eksportija teatab sellest pädevale asutusele viie tööpäeva jooksul pärast müügi, tarnimise, üleandmise, ekspordi või teenuste osutamise toimumist, esitades ilma eelneva loata toimunud müügi, tarnimise, üleandmise, ekspordi või teenuste osutamise üksikasjalikud ja asjakohased põhjendused.”

---