# Eiropas Savienības C 246/2015

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 246 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 58. sējums2015. gada 28. jūlijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 246

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

58. sējums2015. gada 28. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 246/01 | Lietas ierosināšana (Lieta M.7567 – Ball/Rexam) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2015/C 246/01

Lietas ierosināšana (Lieta M.7567 – Ball/Rexam) (
  1
  )

Ball/Rexam

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 246/02 | Euro maiņas kurss | 2 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2015/C 246/03 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 3 |
| 2015/C 246/04 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 3 |
| 2015/C 246/05 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 4 |
| 2015/C 246/06 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 4 |
| 2015/C 246/07 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 5 |
| 2015/C 246/08 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 5 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2015/C 246/02

Euro maiņas kurss

2

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2015/C 246/03

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

3

2015/C 246/04

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

3

2015/C 246/05

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

4

2015/C 246/06

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

4

2015/C 246/07

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

5

2015/C 246/08

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

5

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 246/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7700 – Apax Partners / RFS Holland Holding) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 246/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7602 – Deutsche Telekom Group / MET Holding / JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 246/11 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7613 – CBRE / Johnson Controls facilities management business) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 8 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 246/12 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 9 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2015/C 246/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7700 – Apax Partners / RFS Holland Holding) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Apax Partners / RFS Holland Holding

1

6

2015/C 246/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7602 – Deutsche Telekom Group / MET Holding / JV) (
  1
  )

Deutsche Telekom Group / MET Holding / JV

1

7

2015/C 246/11

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7613 – CBRE / Johnson Controls facilities management business) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

CBRE / Johnson Controls facilities management business

1

8

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2015/C 246/12

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 28.7.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 246/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 246/1

---

Lietas ierosināšana

(Lieta M.7567 – Ball/Rexam)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 246/01)

2015. gada 20. jūlijā Komisija nolēma ierosināt lietu par augstāk minēto koncentrāciju, tā kā Komisija ir konstatējusi, ka paziņotā koncentrācija rada pamatotas šaubas par atbilstību kopējam tirgum. Lietas ierosināšana uzsāk izmeklēšanas otro posmu attiecībā uz paziņoto koncentrāciju, un tā neskar galīgo lēmumu šajā lietā. Lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto koncentrāciju.

Lai nodrošinātu procedūras ievērošanu, apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 15 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301) vai pa pastu ar atsauces numuru M.7567 – Ball/Rexam uz šādu adresi:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 28.7.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 246/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 246/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2015. gada 27. jūlijs

(2015/C 246/02)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1058 |
| JPY | Japānas jena | 136,23 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4615 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,71270 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4530 |
| CHF | Šveices franks | 1,0595 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,0420 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,029 |
| HUF | Ungārijas forints | 310,02 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1285 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4180 |
| TRY | Turcijas lira | 3,0679 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5184 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4409 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,5708 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6741 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5152 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 293,39 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,0287 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 6,8668 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5965 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 924,55 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,2242 |
| PHP | Filipīnu peso | 50,356 |
| RUB | Krievijas rublis | 65,8165 |
| THB | Taizemes bāts | 38,585 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,7354 |
| MXN | Meksikas peso | 18,0555 |
| INR | Indijas rūpija | 70,9592 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1058

JPY

Japānas jena

136,23

DKK

Dānijas krona

7,4615

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,71270

SEK

Zviedrijas krona

9,4530

CHF

Šveices franks

1,0595

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,0420

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,029

HUF

Ungārijas forints

310,02

PLN

Polijas zlots

4,1285

RON

Rumānijas leja

4,4180

TRY

Turcijas lira

3,0679

AUD

Austrālijas dolārs

1,5184

CAD

Kanādas dolārs

1,4409

HKD

Hongkongas dolārs

8,5708

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6741

SGD

Singapūras dolārs

1,5152

KRW

Dienvidkorejas vona

1 293,39

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,0287

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

6,8668

HRK

Horvātijas kuna

7,5965

IDR

Indonēzijas rūpija

14 924,55

MYR

Malaizijas ringits

4,2242

PHP

Filipīnu peso

50,356

RUB

Krievijas rublis

65,8165

THB

Taizemes bāts

38,585

BRL

Brazīlijas reāls

3,7354

MXN

Meksikas peso

18,0555

INR

Indijas rūpija

70,9592

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 28.7.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 246/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 246/3

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

(2015/C 246/03)

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 6.2.2015. |
| --- | --- |
| Ilgums | 6.2.2015.–31.12.2015. |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Krājums vai krājumu grupa | BUM/ATLANT |
| Suga | Atlantijas zilais marlīns (Makaira nigricans) |
| Zona | Atlantijas okeāns |
| Zvejas kuģu tips | — |
| Atsauces numurs | 09/TQ104 |

Aizlieguma datums un laiks

6.2.2015.

Ilgums

6.2.2015.–31.12.2015.

Dalībvalsts

Spānija

Krājums vai krājumu grupa

BUM/ATLANT

Suga

Atlantijas zilais marlīns (Makaira nigricans)

Zona

Atlantijas okeāns

Zvejas kuģu tips

—

Atsauces numurs

09/TQ104

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 28.7.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 246/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 246/3

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

(2015/C 246/04)

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 1.1.2015. |
| --- | --- |
| Ilgums | 1.1.2015.–31.12.2015. |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Krājums vai krājumu grupa | BSF/8910 |
| Suga | Melnā mataste (Aphanopus carbo) |
| Zona | ES un starptautiskie ūdeņi VIII, IX un X zonā |
| Zvejas kuģu tips | — |
| Atsauces numurs | 08/DSS |

Aizlieguma datums un laiks

1.1.2015.

Ilgums

1.1.2015.–31.12.2015.

Dalībvalsts

Spānija

Krājums vai krājumu grupa

BSF/8910

Suga

Melnā mataste (Aphanopus carbo)

Zona

ES un starptautiskie ūdeņi VIII, IX un X zonā

Zvejas kuģu tips

—

Atsauces numurs

08/DSS

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 28.7.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 246/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 246/4

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

(2015/C 246/05)

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 6.2.2015. |
| --- | --- |
| Ilgums | 6.2.2015.–31.12.2015. |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Krājums vai krājumu grupa | WHM/ATLANT |
| Suga | Baltais marlīns (Tetrapturus albidus) |
| Zona | Atlantijas okeāns |
| Zvejas kuģu tips | — |
| Atsauces numurs | 10/TQ104 |

Aizlieguma datums un laiks

6.2.2015.

Ilgums

6.2.2015.–31.12.2015.

Dalībvalsts

Spānija

Krājums vai krājumu grupa

WHM/ATLANT

Suga

Baltais marlīns (Tetrapturus albidus)

Zona

Atlantijas okeāns

Zvejas kuģu tips

—

Atsauces numurs

10/TQ104

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 28.7.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 246/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 246/4

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

(2015/C 246/06)

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 11.4.2015. |
| --- | --- |
| Ilgums | 11.4.–31.12.2015. |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Krājums vai krājumu grupa | USK/567EI. |
| Suga | Brosme (Brosme brosme) |
| Zona | Savienības un starptautiskie ūdeņi V, VI un VII zonā |
| Zvejas kuģu tips | — |
| Atsauces numurs | 12/TQ104 |

Aizlieguma datums un laiks

11.4.2015.

Ilgums

11.4.–31.12.2015.

Dalībvalsts

Spānija

Krājums vai krājumu grupa

USK/567EI.

Suga

Brosme (Brosme brosme)

Zona

Savienības un starptautiskie ūdeņi V, VI un VII zonā

Zvejas kuģu tips

—

Atsauces numurs

12/TQ104

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 28.7.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 246/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 246/5

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

(2015/C 246/07)

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 12.3.2015. |
| --- | --- |
| Ilgums | 12.3.–31.12.2015. |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Krājums vai krājumu grupa | ALF/3X14- |
| Suga | Beriksas (Beryx spp.) |
| Zona | Savienības un starptautiskie ūdeņi III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII un XIV zonā |
| Zvejas kuģu tips | — |
| Atsauces numurs | 11/DSS |

Aizlieguma datums un laiks

12.3.2015.

Ilgums

12.3.–31.12.2015.

Dalībvalsts

Spānija

Krājums vai krājumu grupa

ALF/3X14-

Suga

Beriksas (Beryx spp.)

Zona

Savienības un starptautiskie ūdeņi III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII un XIV zonā

Zvejas kuģu tips

—

Atsauces numurs

11/DSS

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 28.7.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 246/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 246/5

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

(2015/C 246/08)

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 16.5.2015. |
| --- | --- |
| Ilgums | 16.5.–31.12.2015. |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Krājums vai krājumu grupa | POK/56-14 |
| Suga | Saida (Pollachius virens) |
| Zona | VI zona; Savienības un starptautiskie ūdeņi Vb, XII un XIV zonā |
| Zvejas kuģu tips | — |
| Atsauces numurs | 13/TQ104 |

Aizlieguma datums un laiks

16.5.2015.

Ilgums

16.5.–31.12.2015.

Dalībvalsts

Spānija

Krājums vai krājumu grupa

POK/56-14

Suga

Saida (Pollachius virens)

Zona

VI zona; Savienības un starptautiskie ūdeņi Vb, XII un XIV zonā

Zvejas kuģu tips

—

Atsauces numurs

13/TQ104

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 28.7.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 246/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 246/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7700 – Apax Partners / RFS Holland Holding)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 246/09)

| 1. | Komisija 2015. gada 17. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Apax Partner LLP (AP, Apvienotā Karaliste), netieši ar fonda Apax VIII un tā meitasuzņēmumu starpniecību Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu RFS Holland Holding B.V. (RFS, Nīderlande), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2015. gada 17. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Apax Partner LLP (AP, Apvienotā Karaliste), netieši ar fonda Apax VIII un tā meitasuzņēmumu starpniecību Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu RFS Holland Holding B.V. (RFS, Nīderlande), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  AP
  : ieguldījumu konsultāciju pakalpojumi privātkapitāla fondiem, kuri investē dažādās ražošanas nozarēs,
  —   
  RFS
  : mazumtirdzniecība tiešsaistē, galvenokārt Nīderlandē, ar tādu tiešsaistes tirgotāju palīdzību kā Wehkamp, FonQ un Create 2 Fit. Tā meitasuzņēmums Lacent piedāvā kredītpakalpojumus “Wehkamp” klientiem. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  AP
  : ieguldījumu konsultāciju pakalpojumi privātkapitāla fondiem, kuri investē dažādās ražošanas nozarēs,

—   
  RFS
  : mazumtirdzniecība tiešsaistē, galvenokārt Nīderlandē, ar tādu tiešsaistes tirgotāju palīdzību kā Wehkamp, FonQ un Create 2 Fit. Tā meitasuzņēmums Lacent piedāvā kredītpakalpojumus “Wehkamp” klientiem.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7700 – Apax Partners / RFS Holland Holding uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7700 – Apax Partners / RFS Holland Holding uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 28.7.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 246/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7602 – Deutsche Telekom Group / MET Holding / JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 246/10)

| 1. | Komisija 2015. gada 17. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Magyar Telekom Nyrt. (Magyar Telekom, Ungārija), ko kontrolē uzņēmumi Deutsche Telekom AG un MET Holding AG (MET Holding, Ungārija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidotu sabiedrību, kas veido kopuzņēmumu (JV, Ungārija), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2015. gada 17. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Magyar Telekom Nyrt. (Magyar Telekom, Ungārija), ko kontrolē uzņēmumi Deutsche Telekom AG un MET Holding AG (MET Holding, Ungārija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidotu sabiedrību, kas veido kopuzņēmumu (JV, Ungārija), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Magyar Telekom ir uzņēmums, kas galvenokārt nodarbojas ar telekomunikāciju pakalpojumu sniegšanu Ungārijā un ko kontrolē Deutsche Telekom. Tas ir arī enerģijas mazumtirdzniecības piegādātājs, kas nodrošina elektroenerģijas un dabasgāzes pakalpojumus gala patērētājiem, apgādājot privātos un korporatīvos klientus, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Magyar Telekom ir uzņēmums, kas galvenokārt nodarbojas ar telekomunikāciju pakalpojumu sniegšanu Ungārijā un ko kontrolē Deutsche Telekom. Tas ir arī enerģijas mazumtirdzniecības piegādātājs, kas nodrošina elektroenerģijas un dabasgāzes pakalpojumus gala patērētājiem, apgādājot privātos un korporatīvos klientus,

| — | MET Group ir uzņēmumu grupa, kas pilnībā pieder pārvaldītājsabiedrībai MET Holding un kas darbojas Eiropas tirgū cita starpā dabasgāzes, elektroenerģijas, naftas un citu naftas produktu tirdzniecībā, vairumtirdzniecībā un mazumtirdzniecībā. MET Group darbojas 14 valstu gāzes tirgos un 13 Eiropas gāzes pārvades mezglos, |
| --- | --- |

—

MET Group ir uzņēmumu grupa, kas pilnībā pieder pārvaldītājsabiedrībai MET Holding un kas darbojas Eiropas tirgū cita starpā dabasgāzes, elektroenerģijas, naftas un citu naftas produktu tirdzniecībā, vairumtirdzniecībā un mazumtirdzniecībā. MET Group darbojas 14 valstu gāzes tirgos un 13 Eiropas gāzes pārvades mezglos,

| — | uzņēmums JV nodarbosies ar gāzes un elektroenerģijas mazumtirdzniecības piegādi Ungārijā. |
| --- | --- |

—

uzņēmums JV nodarbosies ar gāzes un elektroenerģijas mazumtirdzniecības piegādi Ungārijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7602 – Deutsche Telekom Group / MET Holding / JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7602 – Deutsche Telekom Group / MET Holding / JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

| 28.7.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 246/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 246/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7613 – CBRE / Johnson Controls facilities management business)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 246/11)

| 1. | Komisija 2015. gada 17. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums CBRE Group, Inc. (CBRE Group, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmuma Johnson Controls aktīviem un uzņēmējdarbību telpu apsaimniekošanas, nekustamā īpašuma pakalpojumu un būvniecības projektu pārvaldības jomā (pazīstams ar nosaukumu Global WorkPlace Solutions, GWS, ASV), iegādājoties aktīvus un daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2015. gada 17. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums CBRE Group, Inc. (CBRE Group, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmuma Johnson Controls aktīviem un uzņēmējdarbību telpu apsaimniekošanas, nekustamā īpašuma pakalpojumu un būvniecības projektu pārvaldības jomā (pazīstams ar nosaukumu Global WorkPlace Solutions, GWS, ASV), iegādājoties aktīvus un daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  CBRE Group
  : ar nekustamo īpašumu saistīti pakalpojumi,
  —   
  GWS
  : telpu apsaimniekošanas pakalpojumi. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  CBRE Group
  : ar nekustamo īpašumu saistīti pakalpojumi,

—   
  GWS
  : telpu apsaimniekošanas pakalpojumi.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7613 – CBRE / Johnson Controls facilities management business uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7613 – CBRE / Johnson Controls facilities management business uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 28.7.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 246/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 246/9

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2015/C 246/12)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

ΧΑΛΛΟΥΜΙ (HALLOUMI) /HELLIM

ES Nr.: CY-PDO-0005-01243-17.07.2014.

ACVN ( X ) AĢIN ( )

1.   Nosaukums(-i)

Χαλλούμι (Halloumi) / Hellim

Drīkst izmantot abus nosaukumus – kopā vai atsevišķi.

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Kipra

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.3. grupa. Siers

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā norādītais nosaukums

Tekstā vienmēr lietotais nosaukums Halloumi ietver arī pārējos nosaukumus, proti,

Χαλλούμι (Halloumi) / Hellim.

Produkts tiek ražots un ir sastopams divos veidos – svaigā un nogatavinātā.

Svaigo Halloumi izgatavo no siera recekļa, kas iegūts, sarecinot pienu ar himozīnu. Recekli uzkarsē un tad piešķir raksturīgo formu. Produkts ir pusciets un elastīgs, salocīts (taisnstūra vai pusapļa formā), balts līdz iedzeltens, viendabīgs un viegli sagriežams šķēlēs, tam ir raksturīga smarža un garša. Tam piemīt intensīva piena un sūkalu smarža, piparmētru aromāts un garša, dzīvnieku smarža un pikanta, sāļa garša. Maksimālais mitruma saturs ir 46 %, minimālais tauku saturs – 43 % (sausnā), bet maksimālais sāls saturs 3 %.

Nogatavināto Halloumi izgatavo no siera recekļa, kas iegūts, sarecinot pienu ar himozīnu. Recekli uzkarsē, tad piešķir raksturīgo formu un sālījumā atstāj nogatavināties vismaz uz 40 dienām. Produkts ir pusciets līdz ciets, ne tik elastīgs, salocīts (taisnstūra vai pusapļa formā), balts līdz iedzeltens, viendabīgs un viegli sagriežams šķēlēs, tam ir raksturīga smarža un garša. Tam piemīt intensīva piena un sūkalu smarža, piparmētru aromāts un garša, dzīvnieku smarža un pikanta, stipra, viegli rūgtena un visai sāļa garša. Maksimālais mitruma saturs ir 37 %, minimālais tauku saturs 40 % (sausnā), maksimālais sāls saturs 6 %, bet skābums 1,2 % (nosakot kā pienskābes saturu sausnā).

Halloumi sieru svars ir no 150 līdz 350 gramiem.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Piens (svaigs aitas vai kazas piens vai to abu maisījums ar govs pienu vai bez tā), himozīns (izņemot himozīnu, kas iegūts no cūku kuņģiem), svaigas vai kaltētas Kipras piparmētru (Mentha viridis) lapas un sāls. Aitas vai kazas pienam vai to maisījumam vienmēr jābūt lielākā īpatsvarā nekā govs pienam. Proti, Halloumi ražošanā nav atļauts govs pienu izmantot lielākā daudzumā nekā aitas vai kazas pienu (vai to abu maisījumu). Halloumi ražošanā izmanto pilnpienu no Kipras. Pienam jābūt pasterizētam vai uzkarsētam virs 65 °C. Pirms siera izgatavošanas piens nedrīkst būt iebiezināts, tam nedrīkst būt pievienots piena pulveris, piena koncentrāts, kazeināti, krāsvielas, konservanti un citas piedevas. Aizliegta arī antibiotiku, pesticīdu un citu kaitīgu vielu klātbūtne.

Aitas un kazas piens tiek iegūts no vietējo šķirņu dzīvniekiem (un to krustojumiem), kas pielāgojušies Kipras klimatiskajiem apstākļiem. Konkrētāk, aitas pienu iegūst no vietējās resnastes aitas, Hijas aitas Kipras paveida (vai to krustojumiem), kas, ilgus gadus īstenojot valsts ciltsdarba programmu, ir ieguvušas tādas morfoloģiskās un produktīvās īpašības, kas atšķiras no sākotnējā izcelsmes ganāmpulka, tādēļ būtu uzskatāmas par īpašu paveidu. Krustojumos bieži saglabājas īpašības, kas iedzimst no Awassi un Austrumfrīzijas šķirnes aitām, kas tika ievestas Kiprā pagājušā gadsimta sešdesmitajos gados. Kazas pienam jābūt iegūtam no vietējām Machaira un Pissouri šķirnes kazām, Damaskas kazu Kipras paveida (vai to krustojumiem), kas, ilgus gadus īstenojot valsts ciltsdarba programmu, ir ieguvušas atšķirīgas morfoloģiskās un produktīvās īpašības nekā sākotnējam izcelsmes ganāmpulkam, tādēļ būtu uzskatāmas par īpašu paveidu.

Govs pienu iegūst no melnbaltajām govīm, ko pakāpeniski ieveda Kiprā jau no pagājušā gadsimta sākuma un kas ir lieliski aklimatizējušās vietējos apstākļos.

Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

Uz Halloumi ražošanā izmantoto pienu attiecas šādas prasības (papildus Regulas (ES) Nr. 664/2014 noteikumiem).

Aitas un kazas pienam jābūt iegūtam no vietējo šķirņu dzīvniekiem un to krustojumiem, kas cauru gadu ganās brīvā dabā, izņemot periodus, kad laikapstākļu dēļ tas nav iespējams. Aitu un kazu barībā rupjajai lopbarībai (zālaugiem, sienam, skābbarībai, salmiem un savvaļas ganību zaļajai masai) jābūt vietējās izcelsmes. Kā kombinēto lopbarību izmanto graudus, piemēram, miežus vai kukurūzu, proteīniem bagātu lopbarību kā sojas pupu ekstrakcijas miltu granulas, dažādu izejmateriālu produktus un subproduktus, kā miežu klijas, kā arī minerālvielas, vitamīnus un mikroelementus.

Govs pienu iegūst no melnbaltajām govīm, kuras tiek turētas kūtīs un kurām izēdina rupjo lopbarību, sienu, skābbarību un salmus, kas iegūti Kiprā no vietējiem (galvenokārt lopbarības) augiem, kā arī kombinēto lopbarību. Paredzēts, ka govju barības devā 35–40 % jābūt vietējās izcelsmes rupjajai lopbarībai (zālaugi, siens, skābbarība un salmi). Atlikušie 60–65 % ir kombinētā lopbarība, kas ražota galvenokārt no miežiem, kukurūzas, sojas pupām un klijām. Kombinētajā lopbarībā 20 % miežu un kliju ir vietējās izcelsmes, bet soja un kukurūza tiek importētas.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā tiek iegūts gan aitas, gan kazas, gan arī govs piens, ko izmanto par galveno izejvielu siera Halloumi ražošanā. Šajā apgabalā noris arī Halloumi siera ražošana.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Sieram Halloumi visādā ziņā jātiek iepakotam noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā šādu iemeslu dēļ: a) uzreiz pēc ražošanas procesa beigām Halloumi ir jāiesaiņo, lai apturētu tā nogatavināšanos; b) Halloumi ražošanas procesam (kurā ietilpst gan ražošana, gan iepakošana) jābūt nepārtrauktam; c) izsekojamības labad iepakošana jāveic produkta ražotājam, kurš uz tā izvieto attiecīgu marķējumu; d) lai novērstu iespēju, ka Halloumi kā ACVN produktu ražo ārpus Kipras, kā arī lai nodrošinātu kvalitāti, izcelsmi un vajadzīgo kontroli.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Ja Halloumi ražošanā tiek izmantots dažādu sugu dzīvnieku piena maisījums, marķējumā jāiekļauj informācija, kāds piens ir izmantots produkta ražošanā, norādot tā īpatsvaru dilstošā secībā.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Nikosijas, Limasolas, Larnakas, Ammohostas, Pafas un Kerinijas eparhijas administratīvā teritorija.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Dabas faktori: Kiprā valda Vidusjūras klimats, kam raksturīgas karstas un sausas vasaras un siltas un lietainas ziemas. Vienlaikus ļoti liela nozīme ir augsnes morfoloģijai, jo salas kalnu masīvi uzņem daudz nokrišņu un ūdensrežīma ziņā ietekmē vides apstākļus salas zemākos apgabalos, kur daudzie kalnu strauti un avoti neizsīkst vēl vairākus mēnešus pēc lietus perioda beigām. Turklāt Kiprā, ņemot vērā salas lielumu, ir viena no bagātākajām augu valstīm Vidusjūras telpā, ko var izskaidrot ar salas ģeoloģisko struktūru, klimatiskajiem apstākļiem, ģeogrāfisko novietojumu, jūru, kas apskalo tās krastus, un topogrāfiju (Tsintidis u. c., 2002). Kipras augu valsti veido 1 908 dažādas augu sugas, no kurām 140 ir sastopamas vienīgi Kiprā (Mežu nodaļa, 2004). Visbeidzot, jāpiemin vietējās piena lopkopības dzīvnieku sugas Kiprā, tādas kā vietējā resnastes aita, kas labi pielāgojusies sausajam un karstajam šā ģeogrāfiskā apgabala klimatam, kā arī vietējās kazu šķirnes Machaira un Pissouri. Pie Kipras paveida pieder arī Hijas aita un Damaskas kaza (tās ieveda salā attiecīgi pagājušā gadsimta piecdesmitajos un trīsdesmitajos gados), jo pēc ilggadīgas valsts ciltsdarba programmas īstenošanas tās ir ieguvušas atšķirīgas morfoloģiskās un produktīvās īpašības, ja salīdzina ar izcelsmes ganāmpulkiem.

Cilvēkfaktori: no vēstures avotiem ir zināms, ka Halloumi Kiprā ražo jau izsenis. Ar 1554. gadu datētajā kodeksā, ko veido pieci manuskripti par Kipras vēsturi un kas glabājas Venēcijā, Korrera Tautas muzeja bibliotēkā, ir atrodama senākā no pašlaik zināmajām atsaucēm uz Halloumi, kur siers dēvēts par callumi. Dažādas atsauces uz Halloumi sastopamas arī vēlāk, piemēram, 1788. gadā to piemin arhimandrīts Kiprians.

Par Halloumi lielo nozīmi Kipras iedzīvotāju dzīvē var spriest no atsaucēm mākslā (dzejā, literatūrā), šis siers ir izpelnījies atzinību lauksaimniecības izstādēs (Lisē 1939. gadā). Minētās izstādes katalogs, kur iekļautas dažādās kategorijas, prēmiju saņēmēji, dalības noteikumi un izstādītie produkti, ir izdots gan grieķu, gan turku valodā. Halloumi nosaukums turku valodā ir Hellim. Kipras turku siera ražotāji izmanto abus tradicionālā produkta nosaukumus vai tikai vienu – Hellim. Daudzveidīga informācija apliecina, ka šā Kipras tradicionālā produkta apzīmēšanai tiek lietoti abi nosaukumi – Halloumi un Hellim (avīze Halkin Sesi, 1959 un 1962, kā arī produkta eksporta etiķetes, uz kurām minēti abi nosaukumi).

Produkta saikni ar vietējiem iedzīvotājiem apstiprina arī fakts, ka pašlaik daudzām Kipras ģimenēm ir uzvārdi Halloumas, Hallouma, Halloumakis, Halloumis.

Halloumi jau izsenis ir ieņēmis nozīmīgu vietu kipriešu pārtikā (Bevan, 1919; Pitcairn, 1934; Zigouris, 1952) un cauru gadu ir lietots uzturā Kipras ģimenēs. Halloumi bija “izslavētais Kipras siers, kas ražots īpašā veidā”, viena no tradicionālajām uzkodām katrā kipriešu mājā, allaž celta lauku ģimeņu galdā (Xioutas, 2001). Paralēli vietējam patēriņam Halloumi jau izsenis mēdza eksportēt uz dažādām pasaules valstīm (arhim. Kiprians, 1788), piemēram, Ēģipti, Sīriju, Grieķiju, Turciju, Palestīnu, Franciju, Sudānu, Lielbritāniju, Ameriku, Austrāliju un Ķīnu (Dawe, 1928).

Par Halloumi ražošanas procesu var teikt, ka tas ir unikāls, īpaši attiecībā uz produkta uzkarsēšanu augstā temperatūrā uz noteiktu laiku, pārlocīšanu un Kipras piparmētru piedevu. Ļoti liela nozīme ir siera recekļa uzkarsēšanai augstā temperatūrā. Īpašs pētījums liecina, ka šajā procesā veidojas produkta organoleptiskās īpašības. Proti, siera recekļa apstrāde augstā temperatūrā veicina dažu ķīmisko savienojumu veidošanos lielā apjomā, un tie nosaka Halloumi garšu. Vairāki savienojumi pieder pie laktonu grupas, piemēram, δ-dodekalaktoni, kam raksturīgs augļu aromāts, un δ-dekalaktoni, kam raksturīgs krējuma aromāts. Ir arī metilketonu grupas savienojumi, kam raksturīga piena smarža (P. Papademas, 2000).

Ļoti raksturīga ir arī siera recekļa tradicionālā salocīšana kārtās, Halloumi ir vienīgais šāda veida siers. Salocīšana tiek praktizēta tālab, ka tradicionāli tā bija vieglāk salikt sierus nogatavināšanas tvertnē ar sālījumu. Turklāt starp siera recekļa salocītajām kārtām mēdz ielikt piparmētru lapiņas, tā veidojot un saglabājot galaprodukta raksturīgo aromātu. Piparmētru (Mentha viridis) izmantošana ražošanas procesā, ievietojot tās starp locījumu kārtām, piešķir galaproduktam raksturīgo smaržu, jo tā rodas terpēni pulegons (piparmētru smaržas terpēns) un karvons (Papademas un Robinson, 1998). Ražošanas procesā ļoti svarīgas ir produkta vietējo ražotāju zināšanas.

5.2.   Produkta specifika

Produkta īpatnības:

| a) | tas neizplūst (nekūst) augstā temperatūrā (to var lietot pārtikā ne tikai parastā veidā, bet arī ceptu, grilētu utt.); |
| --- | --- |

a)

tas neizplūst (nekūst) augstā temperatūrā (to var lietot pārtikā ne tikai parastā veidā, bet arī ceptu, grilētu utt.);

| b) | siera receklis ar sūkalām vismaz uz 30 minūtēm tiek pakļauts termiskai apstrādei virs 90 °C – tā ir unikāla ražošanas procesa īpatnība, kas ietekmē arī produkta organoleptiskās īpašības; |
| --- | --- |

b)

siera receklis ar sūkalām vismaz uz 30 minūtēm tiek pakļauts termiskai apstrādei virs 90 °C – tā ir unikāla ražošanas procesa īpatnība, kas ietekmē arī produkta organoleptiskās īpašības;

| c) | salocīšana, piešķirot sieram tā raksturīgo formu; |
| --- | --- |

c)

salocīšana, piešķirot sieram tā raksturīgo formu;

| d) | organoleptiskās īpašības (ar raksturīgu smaržu un garšu – intensīva piena un sūkalu smarža, piparmētru aromāts un garša, dzīvnieku smarža, pikanta un sāļa garša), ko rada galvenokārt izmantotais kazas un aitas piens, dzīvnieku barība, produkta ražošanas procesā pievienotās piparmētras un gaistošie savienojumi, kuri veidojas siera recekļa un sūkalu termiskās apstrādes laikā; |
| --- | --- |

d)

organoleptiskās īpašības (ar raksturīgu smaržu un garšu – intensīva piena un sūkalu smarža, piparmētru aromāts un garša, dzīvnieku smarža, pikanta un sāļa garša), ko rada galvenokārt izmantotais kazas un aitas piens, dzīvnieku barība, produkta ražošanas procesā pievienotās piparmētras un gaistošie savienojumi, kuri veidojas siera recekļa un sūkalu termiskās apstrādes laikā;

| e) | produkta tradicionālais raksturs, ņemot vērā to, ka tas vēsturiski allaž ražots Kiprā, ievērojot tradicionālo metodi, kas nodota no paaudzes paaudzei, šajā procesā arī šodien izmantojot vietējo ražotāju zināšanas. |
| --- | --- |

e)

produkta tradicionālais raksturs, ņemot vērā to, ka tas vēsturiski allaž ražots Kiprā, ievērojot tradicionālo metodi, kas nodota no paaudzes paaudzei, šajā procesā arī šodien izmantojot vietējo ražotāju zināšanas.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Halloumi saikni ar ģeogrāfiskajam apgabalam raksturīgo vidi nosaka izteiktais Vidusjūras klimats, kas valda salā. Vietējo sugu augu klātās platības, ko nogana piena ganāmpulks, savā daudzveidībā sniedzas no zaļām ganībām līdz pussausiem un izkaltušiem augiem atkarībā no salas karstajam un sausajam klimatam raksturīgā attiecīgā gadalaika. Slaucamie dzīvnieki par barību izmanto tikai dažus no Kipras vietējiem augiem. Kiprā sastopamie augi, ko dzīvnieki uzturā lieto svaigā vai sausā veidā, ievērojami ietekmē piena kvalitāti un līdz ar to arī Halloumi raksturīgās īpašības (Papademas, 2000). Baktērija Lactobacillus cypricasei (pienskābes baktērija Kipras sierā), kas sastopama tikai Kipras Halloumi, apliecina salas mikrofloras saikni ar produktu (Lawson et al., 2001). Turklāt Kipras piparmētru piedeva pastiprina produktam raksturīgo smaržu un garšu. Visbeidzot, produkta organoleptiskās īpašības un jo īpaši tā garšu un smaržu ietekmē arī piena veids, proti, aitas un kazas pienā ir noteiktas taukskābes ar mazu molekulmasu, turklāt ražošanas procesa laikā rodas gaistošie savienojumi.

Ņemot vērā produkta saikni ar cilvēkfaktoriem, Halloumi uzskata par Kipras tradicionālo sieru, jo, kā aprakstīts 5.1. punktā, tas jau no seniem laikiem ir ieņēmis ļoti nozīmīgu vietu salas iedzīvotāju – gan Kipras grieķu, gan Kipras turku – dzīvē un uzturā un ražošanas metode ir tikusi nodota no paaudzes paaudzei. Turklāt siera raksturīgā forma, ko panāk ar salocīšanu, un īpatnība, ka augstā temperatūrā tas nekūst, ir cieši saistītas ar tradicionālo ražošanas procesu, kas pārmantots no paaudzes paaudzē.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

http://www.moa.gov.cy/moa/da/da.nsf/All/F3FF567F4E8FF1C5C2257B970039D8EF/$file/Τελικές%20Προδιαγραφές%20Χαλλούμι%20(Halloumi)%20και%20Hellim.pdf

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---