# Eiropas Savienības C 253/2015

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 253 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 58. sējums2015. gada 1. augusts |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 253

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

58. sējums2015. gada 1. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2015/C 253/01 | Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas noteikti Padomes Lēmumā 2011/486/KĀDP, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu (ES) 2015/1332, un Padomes Regulā (ES) Nr. 753/2011, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2015/1322 par ierobežojošiem pasākumiem, ņemot vērā situāciju Afganistānā | 1 |
| 2015/C 253/02 | Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas noteikti Padomes Regulā (ES) Nr. 753/2011, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2015/1322 par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, grupām, uzņēmumiem un vienībām, ņemot vērā situāciju Afganistānā | 3 |
| 2015/C 253/03 | Paziņojums personām, grupām un vienībām, kas iekļautas sarakstā, kurš minēts 2. panta 3. punktā Padomes Regulā (EK) Nr. 2580/2001 par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām (skatīt Padomes Regulas (ES) 2015/1325 pielikumu) | 4 |
| 2015/C 253/04 | Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2015/1333 un Padomes Regulā (ES) Nr. 204/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā | 5 |
| 2015/C 253/05 | Paziņojums to attiecīgo personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Regulā (ES) Nr. 204/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā | 6 |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 253/06 | Euro maiņas kurss | 7 |
| 2015/C 253/07 | Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse | 8 |
| 2015/C 253/08 | Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse | 9 |
| 2015/C 253/09 | Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse | 10 |
| 2015/C 253/10 | Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse | 11 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2015/C 253/01

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas noteikti Padomes Lēmumā 2011/486/KĀDP, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu (ES) 2015/1332, un Padomes Regulā (ES) Nr. 753/2011, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2015/1322 par ierobežojošiem pasākumiem, ņemot vērā situāciju Afganistānā

1

2015/C 253/02

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas noteikti Padomes Regulā (ES) Nr. 753/2011, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2015/1322 par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, grupām, uzņēmumiem un vienībām, ņemot vērā situāciju Afganistānā

3

2015/C 253/03

Paziņojums personām, grupām un vienībām, kas iekļautas sarakstā, kurš minēts 2. panta 3. punktā Padomes Regulā (EK) Nr. 2580/2001 par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām (skatīt Padomes Regulas (ES) 2015/1325 pielikumu)

4

2015/C 253/04

Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2015/1333 un Padomes Regulā (ES) Nr. 204/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā

5

2015/C 253/05

Paziņojums to attiecīgo personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Regulā (ES) Nr. 204/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā

6

Eiropas Komisija

2015/C 253/06

Euro maiņas kurss

7

2015/C 253/07

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

8

2015/C 253/08

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

9

2015/C 253/09

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

10

2015/C 253/10

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

11

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 253/11 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus un informācija par saistītām darbībām saskaņā ar EPP 2016. gada darba programmu, uz kuru attiecas Pētniecības un inovāciju pamatprogramma Apvārsnis 2020 (2014.–2020. gadam) | 12 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 253/12 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7649 – Varo / Argos DSE / Vitol / Carlyle / Reggeborgh) (
  1
  ) | 13 |
| 2015/C 253/13 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7477 – Halliburton / Baker Hughes) (
  1
  ) | 15 |
| 2015/C 253/14 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7663 – DTZ / Cushman & Wakefield) (
  1
  ) | 16 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 253/15 | Maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta otro daļu | 17 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2015/C 253/11

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus un informācija par saistītām darbībām saskaņā ar EPP 2016. gada darba programmu, uz kuru attiecas Pētniecības un inovāciju pamatprogramma Apvārsnis 2020 (2014.–2020. gadam)

12

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2015/C 253/12

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7649 – Varo / Argos DSE / Vitol / Carlyle / Reggeborgh) (
  1
  )

Varo / Argos DSE / Vitol / Carlyle / Reggeborgh

1

13

2015/C 253/13

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7477 – Halliburton / Baker Hughes) (
  1
  )

Halliburton / Baker Hughes

1

15

2015/C 253/14

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7663 – DTZ / Cushman & Wakefield) (
  1
  )

DTZ / Cushman & Wakefield

1

16

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2015/C 253/15

Maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta otro daļu

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 1.8.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 253/1

---

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas noteikti Padomes Lēmumā 2011/486/KĀDP, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu (ES) 2015/1332, un Padomes Regulā (ES) Nr. 753/2011, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2015/1322 par ierobežojošiem pasākumiem, ņemot vērā situāciju Afganistānā

(2015/C 253/01)

Personām, kas iekļautas pielikumā Padomes Lēmumam 2011/486/KĀDP (1), kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu (ES) 2015/1332 (2), un I pielikumā Padomes Regulai (ES) Nr. 753/2011 (3), kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2015/1322 (4), par ierobežojošiem pasākumiem, ņemot vērā situāciju Afganistānā, dara zināmu šādu informāciju.

Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome ir pieņēmusi Rezolūciju 1988 (2011), ar kuru nosaka ierobežojošus pasākumus attiecībā uz personām un vienībām, kuras līdz minētās rezolūcijas pieņemšanas dienai sarakstā tika iekļautas kā tādas, kas ir saistītas ar Taliban, un attiecībā uz citām personām, grupām, uzņēmumiem un vienībām, kas ar tām saistītas, kā tas norādīts saskaņā ar Rezolūciju 1267 (1999) un Rezolūciju 1333 (2000) izveidotās komitejas sagatavotā konsolidētā saraksta A sadaļā (“Ar Taliban saistītas personas”) un B sadaļā (“Ar Taliban saistītas vienības un citas grupas un uzņēmumi”), kā arī attiecībā uz citām personām, grupām, uzņēmumiem un vienībām, kas ir saistītas ar Taliban.

2014. gada 23. septembrī un 2015. gada 27. martā komiteja, kas izveidota saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūcijas 1988 (2011) 30. punktu, grozīja un atjaunināja to personu, grupu, uzņēmumu un vienību sarakstu, pret kuriem ir vērsti ierobežojoši pasākumi.

Šīs personas jebkurā laikā var ANO komitejai, kas izveidota saskaņā ar ANO DP Rezolūcijas 1988 (2011) 30. punktu, iesniegt lūgumu un apliecinājuma dokumentus pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajā ANO sarakstā. Lūgums būtu jānosūta uz šādu adresi:

| United Nations – Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room TB-08045D |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tālr. +1 9173679448 |
| Fakss +1 2129631300/3778 |
| E-pasts: delisting@un.org |

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room TB-08045D

United Nations

New York, N.Y. 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tālr. +1 9173679448

Fakss +1 2129631300/3778

E-pasts: delisting@un.org

Sīkāku informāciju skatīt: http://www.un.org/sc/committees/1988/index.shtml

Ņemot vērā ANO lēmumu, Eiropas Savienības Padome ir noteikusi, ka ANO norādītās personas būtu jāiekļauj tādu personu, grupu, uzņēmumu un vienību sarakstos, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas noteikti Lēmumā 2011/486/KĀDP un Regulā (ES) Nr. 753/2011. Pamatojums šo personu iekļaušanai sarakstos ir izklāstīts attiecīgajos Padomes lēmuma pielikuma un Padomes regulas I pielikuma punktos.

Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentajām iestādēm, kā norādīts Regulas (ES) Nr. 753/2011 II pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 5. pantu).

Šīs personas var Padomei kopā ar apliecinošiem dokumentiem iesniegt lūgumu pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajos sarakstos, to nosūtot uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Padomes lēmumu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta otro daļu un 263. panta ceturto un sesto daļu.

---

(1)  OV L 199, 2.8.2011., 57. lpp.

(2)  OV L 206, 1.8.2015., 31. lpp.

(3)  OV L 199, 2.8.2011., 1. lpp.

(4)  OV L 206, 1.8.2015., 1. lpp.

---

| 1.8.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 253/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 253/3

---

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas noteikti Padomes Regulā (ES) Nr. 753/2011, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2015/1322 par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, grupām, uzņēmumiem un vienībām, ņemot vērā situāciju Afganistānā

(2015/C 253/02)

Datu subjektu uzmanība tiek vērsta uz šādu informāciju saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 45/2001 (1) 12. pantu:

Šādas apstrādes darbības juridiskais pamats ir Padomes Regula (ES) Nr. 753/2015 (2), ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2015/1322 (3).

Šādas apstrādes darbības pārzinis ir Eiropas Savienības Padome, ko pārstāv Padomes Ģenerālsekretariāta C ĢD (Ārlietas, paplašināšanās un civilā aizsardzība) ģenerāldirektors, un struktūrvienība, kurai uzticēta apstrādes darbība, ir C ĢD 1C daļa, ar kuru var sazināties:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Apstrādes darbības mērķis ir izveidot un atjaunināt tādu personu sarakstu, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 753/2011, ko īsteno ar Īstenošanas regulu (ES) 2015/1322.

Datu subjekti ir fiziskas personas, kuras atbilst minētajā regulā izklāstītajiem kritērijiem iekļaušanai sarakstā.

Savāktie personas dati ietver datus, kas vajadzīgi, lai pareizi identificētu attiecīgo personu, pamatojumu iekļaušanai sarakstā un jebkādus citus ar to saistītus datus.

Savāktos personas datus var pēc vajadzības sniegt arī Eiropas Ārējās darbības dienestam un Komisijai.

Neskarot ierobežojumus, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 45/2001 20. panta 1. punkta a) un d) apakšpunktā, uz piekļuves lūgumiem, kā arī uz lūgumiem veikt labojumu vai uz iebildumiem atbilde tiks sniegta saskaņā ar Padomes Lēmuma 2004/644/EK (4) 5. iedaļu.

Personas datus glabā piecus gadus no brīža, kad datu subjekts ir svītrots no tādu personu saraksta, uz kurām attiecas aktīvu iesaldēšana, vai ja ir beidzies pasākuma derīguma termiņš vai uz tiesvedības laiku, ja tāda bija sākta.

Datu subjekti var vērsties pie Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 45/2001.

---

(1)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

(2)  OV L 199, 2.8.2011., 1. lpp.

(3)  OV L 206, 1.8.2015., 1. lpp.

(4)  OV L 296, 21.9.2004., 16. lpp.

---

| 1.8.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 253/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 253/4

---

Paziņojums personām, grupām un vienībām, kas iekļautas sarakstā, kurš minēts 2. panta 3. punktā Padomes Regulā (EK) Nr. 2580/2001 par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām

(skatīt Padomes Regulas (ES) 2015/1325 pielikumu)

(2015/C 253/03)

Šeit sniegtā informācija ir paredzēta to personu, grupu un vienību ievērībai, kuras iekļautas sarakstā, kas ietverts Padomes Regulā (ES) 2015/1325 (1).

Eiropas Savienības Padome ir konstatējusi, ka vēl joprojām ir spēkā pamatojums, saskaņā ar kuru personas, grupas un vienības ir iekļautas minētajā tādu personu, grupu un vienību sarakstā, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Regulā (EK) Nr. 2580/2001 (2001. gada 27. decembris) par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām (2). Tāpēc Padome ir nolēmusi paturēt šīs personas, grupas un vienības šajā sarakstā.

Regulā (EK) Nr. 2580/2001 ir paredzēts, ka visi līdzekļi, citi finanšu aktīvi un saimnieciskie resursi, kas pieder attiecīgajām personām, grupām un vienībām, tiek iesaldēti un ka tām tieši vai netieši netiek darīti pieejami nekādi līdzekļi, citi finanšu aktīvi un saimnieciskie resursi.

Attiecīgo personu, grupu un vienību uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu regulas pielikumā uzskaitītajām attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentajām iestādēm, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus būtisku vajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 5. panta 2. punktu.

Attiecīgās personas, grupas un vienības var iesniegt Padomei lūgumu, lai iegūtu paskaidrojuma rakstu, kurā pamatots, kāpēc tās minētajā sarakstā ir paturētas (ja vien paskaidrojuma raksts jau nav tām nosūtīts). Šāds lūgums jānosūta uz šo adresi:

| Eiropas Savienības Padome (adresāts: Kopējās nostājas 2001/931/KĀDP īstenošanas darba grupa) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu |

Eiropas Savienības Padome (adresāts: Kopējās nostājas 2001/931/KĀDP īstenošanas darba grupa)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Tāpat attiecīgās personas, grupas un vienības jebkurā laikā var iesniegt Padomei lūgumu pārskatīt lēmumu par to iekļaušanu un paturēšanu minētajā sarakstā, lūgumam pievienojot apliecinošus dokumentus un nosūtot to uz minēto adresi. Pēc saņemšanas šos lūgumus izskatīs. Šajā sakarā attiecīgo personu, grupu un vienību uzmanība tiek vērsta uz to, ka Padome regulāri pārskata sarakstu saskaņā ar Kopējās nostājas 2001/931/KĀDP (3) 1. panta 6. punktu. Lai lūgumus varētu izskatīt nākamajā pārskatīšanas reizē, tie būtu jāiesniedz līdz 2015. gada 27. oktobrim.

Attiecīgo personu, grupu un vienību uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Padomes regulu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā, ievērojot nosacījumus, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

---

(1)  OV L 206, 1.8.2015., 12. lpp.

(2)  OV L 344, 28.12.2001., 70. lpp.

(3)  OV L 344, 28.12.2001., 93. lpp.

---

| 1.8.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 253/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 253/5

---

Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2015/1333 un Padomes Regulā (ES) Nr. 204/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā

(2015/C 253/04)

Personām un vienībām, kuras norādītas II un IV pielikumā Padomes Lēmumam (KĀDP) 2015/1333 (1) un III pielikumā Padomes Regulai (ES) Nr. 204/2011 (2), ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2015/1323 (3), ar ko īsteno 16. panta 2. punktu Regulā (ES) Nr. 204/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā, dara zināmu šādu informāciju.

Eiropas Savienības Padome pēc minētajos pielikumos iekļauto personu un vienību saraksta izskatīšanas ir secinājusi, ka Padomes Lēmumā 2011/137/KĀDP (4) un Regulā (ES) Nr. 204/2011 paredzētie ierobežojošie pasākumi joprojām būtu jāattiecina uz minētajām personām un vienībām.

Attiecīgo personu un vienību uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentajās iestādēs, kas norādītas Regulas (ES) Nr. 204/2011 IV pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai saņemtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 7. pantu).

Attiecīgās personas un vienības līdz 2016. gada 1. jūnijam, pievienojot apliecinošus dokumentus, var iesniegt Padomei lūgumu pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajā sarakstā. Šis lūgums jānosūta uz šādu adresi:

| Eiropas Savienības Padome |
| --- |
| Ģenerālsekretariāts |
| DGC 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu |

Eiropas Savienības Padome

Ģenerālsekretariāts

DGC 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Visi saņemtie komentāri tiks ņemti vērā, Padomei saskaņā ar Lēmuma 2011/137/KĀDP 12. panta 2. punktu un Regulas (ES) Nr. 204/2011 16. panta 6. punktu, veicot attiecīgo personu un vienību sarakstu nākamo pārskatīšanu.

---

(1)  OV L 206, 1.8.2015., 34. lpp.

(2)  OV L 58, 3.3.2011., 1. lpp.

(3)  OV L 206, 1.8.2015., 4. lpp.

(4)  OV L 58, 3.3.2011., 53. lpp.

---

| 1.8.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 253/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 253/6

---

Paziņojums to attiecīgo personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Regulā (ES) Nr. 204/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā

(2015/C 253/05)

Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta uz šādu informāciju saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 45/2001 (1) 12. pantu:

Datu apstrādes juridiskais pamats ir Padomes Regula (ES) Nr. 204/2011 (2).

Šīs datu apstrādes pārzinis ir Eiropas Savienības Padome, ko pārstāv Padomes Ģenerālsekretariāta C ĢD (Ārlietas, paplašināšanās un civilā aizsardzība) ģenerāldirektors, un struktūrvienība, kurai uzticēta apstrādes darbība, ir C ĢD 1C nodaļa, ar ko var sazināties:

| Eiropas Savienības Padome |
| --- |
| Ģenerālsekretariāts |
| DGC 1C |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu |

Eiropas Savienības Padome

Ģenerālsekretariāts

DGC 1C

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Datu apstrādes mērķis ir izveidot un atjaunināt sarakstu ar personām, uz kurām attiecas Regulā (ES) Nr. 204/2011 paredzētie ierobežojošie pasākumi.

Attiecīgās personas ir fiziskas personas, kuras atbilst minētajā regulā izklāstītajiem sarakstā iekļaušanas kritērijiem.

Savāktie personas dati ir dati, kas vajadzīgi, lai pareizi identificētu attiecīgo personu, pamatojums iekļaušanai sarakstā un citi ar to saistīti dati.

Savāktos datus var pēc vajadzības paziņot arī Eiropas Ārējās darbības dienestam un Komisijai.

Neskarot ierobežojumus, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 45/2001 20. panta 1. punkta a) un d) apakšpunktā, uz piekļuves lūgumiem, kā arī uz lūgumiem veikt labojumu vai uz iebildumiem atbilde tiks sniegta saskaņā ar Padomes Lēmuma 2004/644/EK (3) 5. iedaļu.

Personas datus saglabā piecus gadus no brīža, kad attiecīgā persona ir svītrota no tādu personu saraksta, uz kurām attiecas aktīvu iesaldēšana, vai ja ir beidzies pasākuma derīguma termiņš vai uz tiesvedības laiku, ja tāda bija sākta.

Attiecīgās personas var vērsties pie Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 45/2001.

---

(1)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

(2)  OV L 58, 3.3.2011., 1. lpp.

(3)  OV L 296, 21.9.2004., 16. lpp.

---

Eiropas Komisija

| 1.8.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 253/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 253/7

---

Euro maiņas kurss (1)

2015. gada 31. jūlijs

(2015/C 253/06)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0967 |
| JPY | Japānas jena | 136,34 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4615 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,70410 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4622 |
| CHF | Šveices franks | 1,0565 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,0015 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,031 |
| HUF | Ungārijas forints | 308,30 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1435 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4048 |
| TRY | Turcijas lira | 3,0485 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5140 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4310 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,5032 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6769 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5082 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 287,41 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 13,9210 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 6,8102 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5920 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 866,29 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,2015 |
| PHP | Filipīnu peso | 50,146 |
| RUB | Krievijas rublis | 66,8596 |
| THB | Taizemes bāts | 38,571 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,6974 |
| MXN | Meksikas peso | 17,7473 |
| INR | Indijas rūpija | 70,3382 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0967

JPY

Japānas jena

136,34

DKK

Dānijas krona

7,4615

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,70410

SEK

Zviedrijas krona

9,4622

CHF

Šveices franks

1,0565

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,0015

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,031

HUF

Ungārijas forints

308,30

PLN

Polijas zlots

4,1435

RON

Rumānijas leja

4,4048

TRY

Turcijas lira

3,0485

AUD

Austrālijas dolārs

1,5140

CAD

Kanādas dolārs

1,4310

HKD

Hongkongas dolārs

8,5032

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6769

SGD

Singapūras dolārs

1,5082

KRW

Dienvidkorejas vona

1 287,41

ZAR

Dienvidāfrikas rands

13,9210

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

6,8102

HRK

Horvātijas kuna

7,5920

IDR

Indonēzijas rūpija

14 866,29

MYR

Malaizijas ringits

4,2015

PHP

Filipīnu peso

50,146

RUB

Krievijas rublis

66,8596

THB

Taizemes bāts

38,571

BRL

Brazīlijas reāls

3,6974

MXN

Meksikas peso

17,7473

INR

Indijas rūpija

70,3382

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 1.8.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 253/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 253/8

---

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

(2015/C 253/07)

Apgrozībai paredzētajām euro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā eurozonā. Komisija publicē visu jauno euro monētu dizainparaugu aprakstus, lai informētu visas personas, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar monētām, un sabiedrību kopumā (1). Saskaņā ar Padomes 2009. gada 10. februāra secinājumiem (2) eurozonas dalībvalstīm un valstīm, kuras ar Eiropas Savienību noslēgušas monetāro nolīgumu, ar ko paredz euro monētu emisiju, ir atļauts laist apgrozībā piemiņas euro monētas, ievērojot konkrētus nosacījumus, jo īpaši to, ka var emitēt tikai monētas divu euro nominālvērtībā. Šīm monētām ir tādas pašas tehniskās pazīmes kā citām divu euro monētām, bet valsts pusē tās rotā piemiņas monētas dizains, kam ir izteikti simboliska nozīme valsts vai Eiropas mērogā.

Lai atzīmētu ES karoga 30. gadadienu, eurozonas finanšu ministri nolēma, ka eurozonas dalībvalstis emitēs divu euro piemiņas monētu, izmantojot kopēju dizainparaugu monētu valsts pusei. Eurozonas pilsoņi un iedzīvotāji ar publisku balsošanu tiešsaistē izvēlējās izmantoto dizainparaugu. Balsotājiem bija jāizvēlas starp pieciem dizainparaugiem, kurus bija atlasījusi profesionāla žūrija Eiropas monētu kaltuvju dizainparaugu konkursā, un viņi izvēlējās dizainparaugu, ko izstrādājis Georgios Stamatopoulos, Grieķijas bankas profesionāls dizaineris.

Emitentvalsts:

  Somija

Piemiņas monētas tematika:

  ES karoga 30. gadadiena

Dizainparauga apraksts.
  Dizainparaugā ir redzams ES karogs kā simbols, kas apvieno cilvēkus un kultūras ar kopīgu redzējumu un ideāliem labākai kopīgai nākotnei. Divpadsmit zvaigznes, kas pārtop par cilvēku figūrām, apsveic jaunās Eiropas dzimšanu. Augšējā labajā pusē pusaplī ir norādīta emitentvalsts “SUOMI FINLAND” un gadskaitļi “1985–2015”. Labajā pusē starp karogiem un gadskaitļiem ir redzama kaltuves zīme. Apakšējā labajā pusē ir mākslinieka (Georgios Stamatopoulos) iniciāļi.

Ap monētas ārējo uzmalu izvietotas Eiropas Savienības karoga divpadsmit zvaigznes.

Emisijas apjoms:

Izdošanas datums:

  2015. gada augusts

---

(1)  Informāciju par visu 2002. gadā emitēto monētu valsts pusēm skatīt OV C 373, 28.12.2001., 1. lpp.

(2)  Skatīt Ekonomikas un finanšu padomes 2009. gada 10. februāra sanāksmes secinājumus un Komisijas 2008. gada 19. decembra ieteikumu par kopīgām pamatnostādnēm attiecībā uz apgrozībai paredzēto euro monētu emisiju un to valsts pusēm (OV L 9, 14.1.2009., 52. lpp.).

---

| 1.8.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 253/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 253/9

---

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

(2015/C 253/08)

Apgrozībai paredzētajām euro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā eurozonā. Komisija publicē visu jauno euro monētu dizainparaugu aprakstus, lai informētu visas personas, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar monētām, un sabiedrību kopumā (1). Saskaņā ar Padomes 2009. gada 10. februāra secinājumiem (2) eurozonas dalībvalstīm un valstīm, kuras ar Eiropas Savienību noslēgušas monetāro nolīgumu, ar ko paredz euro monētu emisiju, ir atļauts laist apgrozībā piemiņas euro monētas, ievērojot konkrētus nosacījumus, jo īpaši to, ka var emitēt tikai monētas divu euro nominālvērtībā. Šīm monētām ir tādas pašas tehniskās pazīmes kā citām divu euro monētām, bet valsts pusē tās rotā piemiņas monētas dizains, kam ir izteikti simboliska nozīme valsts vai Eiropas mērogā.

Lai atzīmētu ES karoga 30. gadadienu, eurozonas finanšu ministri nolēma, ka eurozonas dalībvalstis emitēs divu euro piemiņas monētu, izmantojot kopēju dizainparaugu monētu valsts pusei. Eurozonas pilsoņi un iedzīvotāji ar publisku balsošanu tiešsaistē izvēlējās izmantoto dizainparaugu. Balsotājiem bija jāizvēlas starp pieciem dizainparaugiem, kurus bija atlasījusi profesionāla žūrija Eiropas monētu kaltuvju dizainparaugu konkursā, un viņi izvēlējās dizainparaugu, ko izstrādājis Georgios Stamatopoulos, Grieķijas bankas profesionāls dizaineris.

Emitentvalsts:
  Vācija

Piemiņas monētas tematika:
  ES karoga 30. gadadiena

Dizainparauga apraksts.
  Dizainparaugā ir redzams ES karogs kā simbols, kas apvieno cilvēkus un kultūras ar kopīgu redzējumu un ideāliem labākai kopīgai nākotnei. Divpadsmit zvaigznes, kas pārtop par cilvēku figūrām, apsveic jaunās Eiropas dzimšanu. Augšējā labajā pusē pusaplī ir norādīta emitentvalsts “BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND” un gadskaitļi “1985–2015”. Labajā pusē starp karogiem un gadskaitļiem ir redzama kaltuves zīme. Apakšējā labajā pusē ir mākslinieka (Georgios Stamatopoulos) iniciāļi.

Ap monētas ārējo uzmalu izvietotas Eiropas Savienības karoga divpadsmit zvaigznes.

Emisijas apjoms:

Izdošanas datums:
  2015. gada 4. ceturksnis

---

(1)  Informāciju par visu 2002. gadā emitēto monētu valsts pusēm skatīt OV C 373, 28.12.2001., 1. lpp.

(2)  Skatīt Ekonomikas un finanšu padomes 2009. gada 10. februāra sanāksmes secinājumus un Komisijas 2008. gada 19. decembra ieteikumu par kopīgām pamatnostādnēm attiecībā uz apgrozībai paredzēto euro monētu emisiju un to valsts pusēm (OV L 9, 14.1.2009., 52. lpp.).

---

| 1.8.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 253/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 253/10

---

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

(2015/C 253/09)

Apgrozībai paredzētajām euro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā eurozonā. Komisija publicē visu jauno euro monētu dizainparaugu aprakstus, lai informētu visas personas, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar monētām, un sabiedrību kopumā (1). Saskaņā ar Padomes 2009. gada 10. februāra secinājumiem (2) eurozonas dalībvalstīm un valstīm, kuras ar Eiropas Savienību noslēgušas monetāro nolīgumu, ar ko paredz euro monētu emisiju, ir atļauts laist apgrozībā piemiņas euro monētas, ievērojot konkrētus nosacījumus, jo īpaši to, ka var emitēt tikai monētas divu euro nominālvērtībā. Šīm monētām ir tādas pašas tehniskās pazīmes kā citām divu euro monētām, bet valsts pusē tās rotā piemiņas monētas dizains, kam ir izteikti simboliska nozīme valsts vai Eiropas mērogā.

Lai atzīmētu ES karoga 30. gadadienu, eurozonas finanšu ministri nolēma, ka eurozonas dalībvalstis emitēs divu euro piemiņas monētu, izmantojot kopēju dizainparaugu monētu valsts pusei. Eurozonas pilsoņi un iedzīvotāji ar publisku balsošanu tiešsaistē izvēlējās izmantoto dizainparaugu. Balsotājiem bija jāizvēlas starp pieciem dizainparaugiem, kurus bija atlasījusi profesionāla žūrija Eiropas monētu kaltuvju dizainparaugu konkursā, un viņi izvēlējās dizainparaugu, ko izstrādājis Georgios Stamatopoulos, Grieķijas bankas profesionāls dizaineris.

Emitentvalsts:

  Slovēnija

Piemiņas monētas tematika:

  ES karoga 30. gadadiena

Dizainparauga apraksts.
  Dizainparaugā ir redzams ES karogs kā simbols, kas apvieno cilvēkus un kultūras ar kopīgu redzējumu un ideāliem labākai kopīgai nākotnei. Divpadsmit zvaigznes, kas pārtop par cilvēku figūrām, apsveic jaunās Eiropas dzimšanu. Augšējā labajā pusē pusaplī ir norādīta emitentvalsts “SLOVENIJA” un gadskaitļi “1985–2015”. Apakšējā labajā pusē ir mākslinieka (Georgios Stamatopoulos) iniciāļi.

Ap monētas ārējo uzmalu izvietotas Eiropas Savienības karoga divpadsmit zvaigznes.

Emisijas apjoms:

Izdošanas datums:

  2015. gada 4. ceturksnis

---

(1)  Informāciju par visu 2002. gadā emitēto monētu valsts pusēm skatīt OV C 373, 28.12.2001., 1. lpp.

(2)  Skatīt Ekonomikas un finanšu padomes 2009. gada 10. februāra sanāksmes secinājumus un Komisijas 2008. gada 19. decembra ieteikumu par kopīgām pamatnostādnēm attiecībā uz apgrozībai paredzēto euro monētu emisiju un to valsts pusēm (OV L 9, 14.1.2009., 52. lpp.).

---

| 1.8.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 253/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 253/11

---

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

(2015/C 253/10)

Apgrozībai paredzētajām euro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā eurozonā. Komisija publicē visu jauno euro monētu dizainparaugu aprakstus, lai informētu visas personas, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar monētām, un sabiedrību kopumā (1). Saskaņā ar Padomes 2009. gada 10. februāra secinājumiem (2) eurozonas dalībvalstīm un valstīm, kuras ar Eiropas Savienību noslēgušas monetāro nolīgumu, ar ko paredz euro monētu emisiju, ir atļauts laist apgrozībā piemiņas euro monētas, ievērojot konkrētus nosacījumus, jo īpaši to, ka var emitēt tikai monētas divu euro nominālvērtībā. Šīm monētām ir tādas pašas tehniskās pazīmes kā citām divu euro monētām, bet valsts pusē tās rotā piemiņas monētas dizains, kam ir izteikti simboliska nozīme valsts vai Eiropas mērogā.

Lai atzīmētu ES karoga 30. gadadienu, eurozonas finanšu ministri nolēma, ka eurozonas dalībvalstis emitēs divu euro piemiņas monētu, izmantojot kopēju dizainparaugu monētu valsts pusei. Eurozonas pilsoņi un iedzīvotāji ar publisku balsošanu tiešsaistē izvēlējās izmantoto dizainparaugu. Balsotājiem bija jāizvēlas starp pieciem dizainparaugiem, kurus bija atlasījusi profesionāla žūrija Eiropas monētu kaltuvju dizainparaugu konkursā, un viņi izvēlējās dizainparaugu, ko izstrādājis Georgios Stamatopoulos, Grieķijas bankas profesionāls dizaineris.

Emitentvalsts
  : Slovākija

Piemiņas monētas tematika
  : ES karoga 30. gadadiena

Dizainparauga apraksts.
  : Dizainparaugā ir redzams ES karogs kā simbols, kas apvieno cilvēkus un kultūras ar kopīgu redzējumu un ideāliem labākai kopīgai nākotnei. Divpadsmit zvaigznes, kas pārtop par cilvēku figūrām, apsveic jaunās Eiropas dzimšanu. Augšējā labajā pusē pusaplī ir norādīta emitentvalsts “SLOVENSKO” un gadskaitļi “1985–2015”. Dizainparauga labajā pusē starp karogu un gadskaitļiem ir Kremnica Mint kaltuves zīme (Mincovňa Kremnica), ko veido iniciāļi “MK”, kas izvietoti starp divām presformām. Apakšējā labajā pusē ir mākslinieka (Georgios Stamatopoulos) iniciāļi.

Ap monētas ārējo uzmalu izvietotas Eiropas Savienības karoga divpadsmit zvaigznes.

Emisijas apjoms
  :

Izdošanas datums
  : 2015. gada septembris

---

(1)  Informāciju par visu 2002. gadā emitēto monētu valsts pusēm skatīt OV C 373, 28.12.2001., 1. lpp.

(2)  Skatīt Ekonomikas un finanšu padomes 2009. gada 10. februāra sanāksmes secinājumus un Komisijas 2008. gada 19. decembra ieteikumu par kopīgām pamatnostādnēm attiecībā uz apgrozībai paredzēto euro monētu emisiju un to valsts pusēm (OV L 9, 14.1.2009., 52. lpp.).

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 1.8.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 253/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 253/12

---

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus un informācija par saistītām darbībām saskaņā ar EPP 2016. gada darba programmu, uz kuru attiecas Pētniecības un inovāciju pamatprogramma “Apvārsnis 2020” (2014.–2020. gadam)

(2015/C 253/11)

Ar šo aicinām iesniegt priekšlikumus un informējam par saistītām darbībām saskaņā ar EPP 2016. gada darba programmu, uz kuru attiecas Pētniecības un inovāciju pamatprogramma “Apvārsnis 2020” (2014.–2020. gadam).

Komisija ar 2015. gada 28. jūlija Lēmumu C(2015) 5086 pieņēma EPP 2016. gada darba programmu (1).

Aicinām iesniegt priekšlikumus saistībā ar tālāk minētajiem uzaicinājumiem. EPP 2016. gada darba programma, tostarp termiņi un budžeti, sīkāka informācija par uzaicinājumiem un saistītām darbībām, kā arī norādījumi kandidātiem par to, kā iesniegt priekšlikumus, ir pieejami Dalībnieku portāla tīmekļa vietnē.

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/home.html

---

(1)  http://ec.europa.eu/research/participants/data/ref/h2020/wp/2016_2017/erc/h2020-wp16-erc_en.pdf

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 1.8.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 253/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 253/13

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7649 – Varo / Argos DSE / Vitol / Carlyle / Reggeborgh)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 253/12)

| 1. | Komisija 2015. gada 22. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Vitol Refining Group BV (Vitol, Nīderlande), The Carlyle Group (Carlyle, ASV) un Reggeborgh Invest BV (Reggeborgh, Nīderlande) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Varo Energy BV (Varo, Nīderlande). Vienlaikus Varo Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta nozīmē pilnībā apvienojas ar uzņēmumu Argos Downstream Europe BV (Argos DSE). |
| --- | --- |

1.

Komisija 2015. gada 22. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Vitol Refining Group BV (Vitol, Nīderlande), The Carlyle Group (Carlyle, ASV) un Reggeborgh Invest BV (Reggeborgh, Nīderlande) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Varo Energy BV (Varo, Nīderlande). Vienlaikus Varo Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta nozīmē pilnībā apvienojas ar uzņēmumu Argos Downstream Europe BV (Argos DSE).

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Varo darbojas naftas nozares lejupējā tirgū, ģeogrāfiskā ziņā koncentrējoties uz Vāciju un Šveici. Tā darbības ietver minerāleļļu, biodegvielu un citu minerāleļļas produktu pārstrādi, uzglabāšanu, izplatīšanu un tirdzniecību. Uzņēmumu Varo pašlaik vienādās daļās kopīgi kontrolē Vitol un Carlyle, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Varo darbojas naftas nozares lejupējā tirgū, ģeogrāfiskā ziņā koncentrējoties uz Vāciju un Šveici. Tā darbības ietver minerāleļļu, biodegvielu un citu minerāleļļas produktu pārstrādi, uzglabāšanu, izplatīšanu un tirdzniecību. Uzņēmumu Varo pašlaik vienādās daļās kopīgi kontrolē Vitol un Carlyle,

| — | Vitol nodarbojas ar dažādu preču un finanšu instrumentu tirdzniecību, jo īpaši saistībā ar naftas un gāzes nozari. Tā tirdzniecības portfelī ietilpst jēlnafta, naftas produkti, sašķidrinātā naftas gāze (LPG), dabasgāze, akmeņogles, elektroenerģija un oglekļa dioksīda emisijas, |
| --- | --- |

—

Vitol nodarbojas ar dažādu preču un finanšu instrumentu tirdzniecību, jo īpaši saistībā ar naftas un gāzes nozari. Tā tirdzniecības portfelī ietilpst jēlnafta, naftas produkti, sašķidrinātā naftas gāze (LPG), dabasgāze, akmeņogles, elektroenerģija un oglekļa dioksīda emisijas,

| — | Carlyle ir globāls alternatīvo aktīvu pārvaldītājs, kas pārvalda fondus, kuri veic globāla mēroga ieguldījumus četrās investīciju nozarēs: privātais pašu kapitāls uzņēmumos (pārpirkšana un izaugsmes kapitāls), nekustamie aktīvi (nekustamais īpašums, infrastruktūra, enerģētika un atjaunojamie resursi), globālas tirgus stratēģijas (problemātiski aktīvi un uzņēmumu iespējas, uzņēmumu un enerģijas mezonīna instrumenti, strukturēti kredīti, riska ieguldījumu fondi un tirgus parāda instrumenti vidējiem uzņēmumiem) un risinājumi (privātā pašu kapitāla fondu fondi un saistītās kopieguldījumu un sekundārās darbības), |
| --- | --- |

—

Carlyle ir globāls alternatīvo aktīvu pārvaldītājs, kas pārvalda fondus, kuri veic globāla mēroga ieguldījumus četrās investīciju nozarēs: privātais pašu kapitāls uzņēmumos (pārpirkšana un izaugsmes kapitāls), nekustamie aktīvi (nekustamais īpašums, infrastruktūra, enerģētika un atjaunojamie resursi), globālas tirgus stratēģijas (problemātiski aktīvi un uzņēmumu iespējas, uzņēmumu un enerģijas mezonīna instrumenti, strukturēti kredīti, riska ieguldījumu fondi un tirgus parāda instrumenti vidējiem uzņēmumiem) un risinājumi (privātā pašu kapitāla fondu fondi un saistītās kopieguldījumu un sekundārās darbības),

| — | Argos darbojas naftas produktu tirdzniecības un piegādes tirgos. Argos un tā meitasuzņēmumu darbības ir šādas: i) naftas produktu un atvasināto instrumentu starptautiska tirdzniecība; ii) naftas produktu uzglabāšana; iii) naftas produktu un LPG vairumtirdzniecība; iv) naftas produktu un LPG mazumtirdzniecība; v) flotes degvielas iepildīšana tvertnēs, |
| --- | --- |

—

Argos darbojas naftas produktu tirdzniecības un piegādes tirgos. Argos un tā meitasuzņēmumu darbības ir šādas: i) naftas produktu un atvasināto instrumentu starptautiska tirdzniecība; ii) naftas produktu uzglabāšana; iii) naftas produktu un LPG vairumtirdzniecība; iv) naftas produktu un LPG mazumtirdzniecība; v) flotes degvielas iepildīšana tvertnēs,

| — | Reggeborgh ir ieguldījumu uzņēmums ar mazākuma vai vairākuma līdzdalību uzņēmumos dažādās nozarēs: i) būvniecības pakalpojumi; ii) telekomunikāciju (optiskās šķiedras) tīklu projektēšana un piekļuves nodrošināšana tiem; iii) nekustamā īpašuma pakalpojumi (tostarp nekustamā īpašuma attīstīšana un pārvaldīšana (kā investoram)); iv) minerālo materiālu (piemēram, smilšu, grants un oļu) ražošana un pārdošana; v) atkritumu sadedzināšana; vi) betona rūpnīcas iznomāšana; un vii) vēja ģeneratoru sauszemes parku ekspluatācija Vācijā. |
| --- | --- |

—

Reggeborgh ir ieguldījumu uzņēmums ar mazākuma vai vairākuma līdzdalību uzņēmumos dažādās nozarēs: i) būvniecības pakalpojumi; ii) telekomunikāciju (optiskās šķiedras) tīklu projektēšana un piekļuves nodrošināšana tiem; iii) nekustamā īpašuma pakalpojumi (tostarp nekustamā īpašuma attīstīšana un pārvaldīšana (kā investoram)); iv) minerālo materiālu (piemēram, smilšu, grants un oļu) ražošana un pārdošana; v) atkritumu sadedzināšana; vi) betona rūpnīcas iznomāšana; un vii) vēja ģeneratoru sauszemes parku ekspluatācija Vācijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7649 – Varo / Argos DSE / Vitol / Carlyle / Reggeborgh uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7649 – Varo / Argos DSE / Vitol / Carlyle / Reggeborgh uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

| 1.8.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 253/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 253/15

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7477 – Halliburton / Baker Hughes)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 253/13)

| 1. | Komisija 2015. gada 23. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Halliburton Company (Halliburton, ASV) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Baker Hughes Incorporated (Baker Hughes, ASV), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2015. gada 23. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Halliburton Company (Halliburton, ASV) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Baker Hughes Incorporated (Baker Hughes, ASV), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Halliburton
  : sniedz naftas atradņu pakalpojumus visā pasaulē naftas un gāzes izpētes un ieguves uzņēmumiem, galvenokārt pievēršoties urbšanai un urbumu novērtēšanai, kā arī urbumu pabeigšanai un ražošanai,
  —   
  Baker Hughes
  : sniedz naftas atradņu pakalpojumus visā pasaulē naftas un gāzes izpētes un ieguves uzņēmumiem, galvenokārt pievēršoties urbšanai un urbumu novērtēšanai, kā arī urbumu pabeigšanai un ražošanai. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Halliburton
  : sniedz naftas atradņu pakalpojumus visā pasaulē naftas un gāzes izpētes un ieguves uzņēmumiem, galvenokārt pievēršoties urbšanai un urbumu novērtēšanai, kā arī urbumu pabeigšanai un ražošanai,

—   
  Baker Hughes
  : sniedz naftas atradņu pakalpojumus visā pasaulē naftas un gāzes izpētes un ieguves uzņēmumiem, galvenokārt pievēršoties urbšanai un urbumu novērtēšanai, kā arī urbumu pabeigšanai un ražošanai.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7477 – Halliburton / Baker Hughes uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7477 – Halliburton / Baker Hughes uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

| 1.8.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 253/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 253/16

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7663 – DTZ / Cushman & Wakefield)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 253/14)

| 1. | Eiropas Komisija 2015. gada 24. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums DTZ (ASV), kuru kontrolē TPG un PAG Asia Capital, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Cushman & Wakefield (ASV), kuru pašlaik kontrolē Exor S.p.a., iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Komisija 2015. gada 24. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums DTZ (ASV), kuru kontrolē TPG un PAG Asia Capital, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Cushman & Wakefield (ASV), kuru pašlaik kontrolē Exor S.p.a., iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  DTZ
  : sniedz nekustamā īpašuma pakalpojumus Āzijā, Eiropā un Ziemeļamerikā. DTZ pārstāv īrniekus un īpašniekus nekustamā īpašuma darījumos, konsultē par ieguldījumiem nekustamajā īpašumā un sniedz konsultāciju, īpašumu pārvaldības un vērtēšanas pakalpojumus,
  —   
  Cushman & Wakefield
  : sniedz nekustamā īpašuma pakalpojumus. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  DTZ
  : sniedz nekustamā īpašuma pakalpojumus Āzijā, Eiropā un Ziemeļamerikā. DTZ pārstāv īrniekus un īpašniekus nekustamā īpašuma darījumos, konsultē par ieguldījumiem nekustamajā īpašumā un sniedz konsultāciju, īpašumu pārvaldības un vērtēšanas pakalpojumus,

—   
  Cushman & Wakefield
  : sniedz nekustamā īpašuma pakalpojumus.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7663 – DTZ / Cushman & Wakefield uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIË/BELGIQUE |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7663 – DTZ / Cushman & Wakefield uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIË/BELGIQUE

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 1.8.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 253/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 253/17

---

Maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta otro daļu

(2015/C 253/15)

Eiropas Komisija ir apstiprinājusi šo maznozīmīgo grozījumu Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 664/2014 (1) 6. panta 2. punkta trešās daļas nozīmē.

MAZNOZĪMĪGA GROZĪJUMA APSTIPRINĀŠANAS PIETEIKUMS

Maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012
   (2)
  53. panta 2. punkta otro daļu

AGLIO DI VOGHIERA

ES Nr.: IT-PDO-0105-01301 – 19.1.2015.

ACVN ( X ) AĢIN ( ) GTĪ ( )

1.   Pieteikuma iesniedzēja grupa un tās likumīgās intereses

| Consorzio produttori Aglio di Voghiera |
| --- |
| Via Buozzi 12/b |
| 44020 Voghiera (FE) |
| ITALIA |
| Tālr. +39 0532328046 |
| E-pasts: info@agliodivoghiera.it |

Consorzio produttori Aglio di Voghiera

Via Buozzi 12/b

44020 Voghiera (FE)

ITALIA

Tālr. +39 0532328046

E-pasts: info@agliodivoghiera.it

Grozījuma pieteikumu iesnieguši 22 tiesību subjekti, kas reģistrēti Aglio di Voghiera ražotāju apvienībā un ir tiesīgi iesniegt grozījuma pieteikumu Lauksaimniecības un mežsaimniecības ministrijas 2013. gada 14. oktobra Dekrēta Nr. 12511 13. panta 1. punkta nozīmē. Aglio di Voghiera ražotāju apvienībā reģistrētie 22 tiesību subjekti pārstāv vairāk nekā 51 % kontrolētas Aglio di Voghiera produkcijas un vairāk nekā 30 % uzņēmumu, kas ietilpst ar ACVN Aglio di Voghiera apzīmētā produkta specifikācijas kontroles sistēmā.

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Produkta specifikācijas nodaļa, kurā izdarīti grozījumi

| — | ☐ | Produkta apraksts |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Izcelsmes apliecinājums |
| — | ☒ | Ražošanas metode |
| — | ☐ | Saikne |
| — | ☒ | Marķējums |
| — | ☒ | Citur [iepakošana; tiesību aktu atjauninājumi] |

—

☐

Produkta apraksts

—

☐

Izcelsmes apliecinājums

—

☒

Ražošanas metode

—

☐

Saikne

—

☒

Marķējums

—

☒

Citur [iepakošana; tiesību aktu atjauninājumi]

4.   Grozījuma(-u) veids

| — | ☐ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru var uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, neveicot grozījumus publicētajā vienotajā dokumentā |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru var uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, veicot grozījumus publicētajā vienotajā dokumentā |
| — | ☐ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru var uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu un kura dēļ vienotais dokuments (vai līdzvērtīgs dokuments) nav publicēts |
| — | ☐ | Ar reģistrētu GTĪ apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru var uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta ceturto daļu |

—

☐

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru var uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, neveicot grozījumus publicētajā vienotajā dokumentā

—

☒

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru var uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, veicot grozījumus publicētajā vienotajā dokumentā

—

☐

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru var uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu un kura dēļ vienotais dokuments (vai līdzvērtīgs dokuments) nav publicēts

—

☐

Ar reģistrētu GTĪ apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru var uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta ceturto daļu

5.   Grozījums(-i)

Ražošanas metode

Augseka

| — | Atļauts augsekā iekļaut citas kultūras, ne tikai graudaugu un pākšaugu–eļļasaugu kultūras, taču ne liliju dzimtas augus. Tādējādi svītrots pienākums augseku obligāti veidot no graudaugu un pākšaugu–eļļasaugu kultūrām un skaidri norādīts, ka vienā un tajā pašā zemes platībā nedrīkst audzēt liliju dzimtas kultūraugus, jo tie pazemina augsnes auglību, izraisa parazitāru slimību parādīšanos un nezāļu savairošanos. |
| --- | --- |

—

Atļauts augsekā iekļaut citas kultūras, ne tikai graudaugu un pākšaugu–eļļasaugu kultūras, taču ne liliju dzimtas augus. Tādējādi svītrots pienākums augseku obligāti veidot no graudaugu un pākšaugu–eļļasaugu kultūrām un skaidri norādīts, ka vienā un tajā pašā zemes platībā nedrīkst audzēt liliju dzimtas kultūraugus, jo tie pazemina augsnes auglību, izraisa parazitāru slimību parādīšanos un nezāļu savairošanos.

Sēklaudzēšana

| — | Lai atvieglotu sēklas materiāla iegūšanu, atļauts ķiploku galviņas izraudzīties ar rokām no saišķos nesasietiem ķiplokiem. Tādēļ produkta specifikācijas 5. panta A punktā, “sēklaudzēšanai” veltītajā daļā svītrota atsauce uz “ķiplokiem saišķos”. |
| --- | --- |

—

Lai atvieglotu sēklas materiāla iegūšanu, atļauts ķiploku galviņas izraudzīties ar rokām no saišķos nesasietiem ķiplokiem. Tādēļ produkta specifikācijas 5. panta A punktā, “sēklaudzēšanai” veltītajā daļā svītrota atsauce uz “ķiplokiem saišķos”.

Sējas laiks un kārtība

| — | Grozīts ķiploku kultūras stādīšanas attālums un jo īpaši iestādīto galviņu rindstarpu attālums. Agrākās 20–50 cm platās rindstarpas vietā turpmāk ir jāievēro 15–60 cm plata rindstarpa. Šāds grozījums ir saistīts ar tādu sējmašīnu izmantošanu sējai un ražas novākšanai, kurām paredzēta minētā platuma rindstarpa. Rindstarpas samazināšana ierobežo nezāļu augšanu un paaugstina ražas, nekaitējot produkta kvalitātei. |
| --- | --- |

—

Grozīts ķiploku kultūras stādīšanas attālums un jo īpaši iestādīto galviņu rindstarpu attālums. Agrākās 20–50 cm platās rindstarpas vietā turpmāk ir jāievēro 15–60 cm plata rindstarpa. Šāds grozījums ir saistīts ar tādu sējmašīnu izmantošanu sējai un ražas novākšanai, kurām paredzēta minētā platuma rindstarpa. Rindstarpas samazināšana ierobežo nezāļu augšanu un paaugstina ražas, nekaitējot produkta kvalitātei.

| — | Stādīšanas attāluma maiņa ļauj grozīt izmantojamās “sēklas” daudzumu salīdzinājumā ar to, kāds norādīts produkta specifikācijā, un maksimālo daudzumu no 1 300 kg/ha palielināt līdz 1 700 kg/ha. |
| --- | --- |

—

Stādīšanas attāluma maiņa ļauj grozīt izmantojamās “sēklas” daudzumu salīdzinājumā ar to, kāds norādīts produkta specifikācijā, un maksimālo daudzumu no 1 300 kg/ha palielināt līdz 1 700 kg/ha.

Ražas novākšana

| — | Produkta specifikācijā ieviesti citi pēc produkta novākšanas veicamie posmi, proti, šķirošana, tīrīšana un lapu un sakņu atdalīšana no produkta. Turklāt precizēts, ka šādi posmi, kad tos piemēro “sausiem ķiplokiem”, ir jānodrošina saimniecības ražas svara samazinājums vismaz par 40 %. Šo papildinājumu mērķis ir norādīt Aglio di Voghiera apstrādes procesa posmus (šķirošana, tīrīšana un lapu un sakņu atdalīšana), kas spēkā esošajā specifikācijā iepriekš bija izlaisti, un noteikt ierobežojumu atkritumiem, kas rodas šo darbību veikšanā, norādot attiecību starp novākto produktu un pēc izžāvēšanas pārdodamo produktu. Šīs attiecības norādīšana ļauj sekmēt pārbaužu veikšanu, jo labāk nosaka no hektāra iegūstamo sauso ķiploku daudzumu un tātad arī tirdzniecībā piedāvājamo daudzumu. |
| --- | --- |

—

Produkta specifikācijā ieviesti citi pēc produkta novākšanas veicamie posmi, proti, šķirošana, tīrīšana un lapu un sakņu atdalīšana no produkta. Turklāt precizēts, ka šādi posmi, kad tos piemēro “sausiem ķiplokiem”, ir jānodrošina saimniecības ražas svara samazinājums vismaz par 40 %. Šo papildinājumu mērķis ir norādīt Aglio di Voghiera apstrādes procesa posmus (šķirošana, tīrīšana un lapu un sakņu atdalīšana), kas spēkā esošajā specifikācijā iepriekš bija izlaisti, un noteikt ierobežojumu atkritumiem, kas rodas šo darbību veikšanā, norādot attiecību starp novākto produktu un pēc izžāvēšanas pārdodamo produktu. Šīs attiecības norādīšana ļauj sekmēt pārbaužu veikšanu, jo labāk nosaka no hektāra iegūstamo sauso ķiploku daudzumu un tātad arī tirdzniecībā piedāvājamo daudzumu.

| — | Labota tekstā pieļautā neprecizitāte – produkta žāvēšanas metožu sarakstā nevajadzīgi bija minēta kontrolētas atmosfēras lietošana. Patiesībā runa ir par “kontrolētu vēdināšanu”. |
| --- | --- |

—

Labota tekstā pieļautā neprecizitāte – produkta žāvēšanas metožu sarakstā nevajadzīgi bija minēta kontrolētas atmosfēras lietošana. Patiesībā runa ir par “kontrolētu vēdināšanu”.

| — | Palielināts maksimālais laika sprīdis, kāds paredzēts produkta žāvēšanai, kontrolētās vēdināšanas laika sprīdi no 36 stundām palielinot līdz 72 stundām. Grozījumā ņemts vērā tas, ka lauksaimniecības praksē ražas gada laikā var iestāties ārkārtas laikapstākļi (nokrišņi, mitrums u. c.), kas ietekmē veģetācijas perioda posmus un produkta žāvēšanu uz lauka; tāpēc ir lietderīgi nodrošināt lielāku laika sprīdi žāvēšanai ar kontrolētu vēdināšanu. |
| --- | --- |

—

Palielināts maksimālais laika sprīdis, kāds paredzēts produkta žāvēšanai, kontrolētās vēdināšanas laika sprīdi no 36 stundām palielinot līdz 72 stundām. Grozījumā ņemts vērā tas, ka lauksaimniecības praksē ražas gada laikā var iestāties ārkārtas laikapstākļi (nokrišņi, mitrums u. c.), kas ietekmē veģetācijas perioda posmus un produkta žāvēšanu uz lauka; tāpēc ir lietderīgi nodrošināt lielāku laika sprīdi žāvēšanai ar kontrolētu vēdināšanu.

Marķējums un iepakojums

Pīne

| — | Svītrota atsevišķu galviņu marķēšana un ieviesta pīnēs savīto ķiploku iepakošana baltos tīkliņos, kas pienācīgi marķēti ar ACVN logotipu. Šis grozījums veicina produkta izplatīšanu un nodrošina tā veselumu, bet patērētājam šādi to ir vieglāk atpazīt. |
| --- | --- |

—

Svītrota atsevišķu galviņu marķēšana un ieviesta pīnēs savīto ķiploku iepakošana baltos tīkliņos, kas pienācīgi marķēti ar ACVN logotipu. Šis grozījums veicina produkta izplatīšanu un nodrošina tā veselumu, bet patērētājam šādi to ir vieglāk atpazīt.

Atsevišķas galviņas

| — | Paredzēta iespēja atsevišķas galviņas iepakot arī tīkliņos, uz kuriem norādīts šā ACVN logotips. Šis iepakošanas veids papildina pašreiz lietoto iepakošanas veidu – marķēt katru galviņu atsevišķi. |
| --- | --- |

—

Paredzēta iespēja atsevišķas galviņas iepakot arī tīkliņos, uz kuriem norādīts šā ACVN logotips. Šis iepakošanas veids papildina pašreiz lietoto iepakošanas veidu – marķēt katru galviņu atsevišķi.

| — | Grozīts daļas pēdējais teikums, paredzot iespēju norādīt ražotāja juridisko adresi vai unikālu identifikācijas kodu. Šādu kodu piešķir pārbaudes struktūra. Šis grozījums ļauj atbilst organizēta lielveikalu tīkla prasībām un garantēt produkta izsekojamību. |
| --- | --- |

—

Grozīts daļas pēdējais teikums, paredzot iespēju norādīt ražotāja juridisko adresi vai unikālu identifikācijas kodu. Šādu kodu piešķir pārbaudes struktūra. Šis grozījums ļauj atbilst organizēta lielveikalu tīkla prasībām un garantēt produkta izsekojamību.

Iepakojumi

| — | Svītrota iepakojumu svara norādīšana, lai varētu atbilst dažādām izplatīšanas kanālu un galīgo patērētāju prasībām. |
| --- | --- |

—

Svītrota iepakojumu svara norādīšana, lai varētu atbilst dažādām izplatīšanas kanālu un galīgo patērētāju prasībām.

| — | No specifikācijas nodaļas “Iepakojumi” svītrota daļa, ar kuru bija paredzēts aizdarīt par iepakojumu izmantotos konteinerus tā, lai, iepakojumu nepārplēšot, tā saturu nevarētu izņemt. Šis noteikums izrādās lieks, jo ir jau norādīts pienākums ķiplokus obligātu iepakot, ko var izdarīt dažādā veidā (pīnē, lielā pīnē, tīkliņā, maisiņā, pīnītē, atsevišķi pa vienam). |
| --- | --- |

—

No specifikācijas nodaļas “Iepakojumi” svītrota daļa, ar kuru bija paredzēts aizdarīt par iepakojumu izmantotos konteinerus tā, lai, iepakojumu nepārplēšot, tā saturu nevarētu izņemt. Šis noteikums izrādās lieks, jo ir jau norādīts pienākums ķiplokus obligātu iepakot, ko var izdarīt dažādā veidā (pīnē, lielā pīnē, tīkliņā, maisiņā, pīnītē, atsevišķi pa vienam).

Tiesību aktu atjauninājumi

| — | Atjaunotas atsauces uz Savienības tiesību aktiem. Atsauces uz Regulu (EK) Nr. 510/2006 aizstātas ar atsaucēm uz Regulu (ES) Nr. 1151/2012. |
| --- | --- |

—

Atjaunotas atsauces uz Savienības tiesību aktiem. Atsauces uz Regulu (EK) Nr. 510/2006 aizstātas ar atsaucēm uz Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

VIENOTS DOKUMENTS

AGLIO DI VOGHIERA

ES Nr.: IT-PDO-0105-01301 – 19.1.2015.

ACVN ( X ) AĢIN ( )

1.   Nosaukums vai nosaukumi (ACVN vai AĢIN)

Aglio di Voghiera

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.6. grupa. Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Produktu, kam piešķirts aizsargāts cilmes vietas nosaukums Aglio di Voghiera, iegūst no Aglio di Voghiera ekotipa ķiplokiem. Tas ir augs ar viendabīgi baltas krāsas sīpoliem, retumis ar rozā svītrojumu. Zvīņlapas, kuras apņem ķiploka daiviņas, ir baltā krāsā, reizēm ar vairāk vai mazāk košām rozā svītrām. Ķiploka sīpola (galviņas) forma ir ieapaļa, viendabīga un kompakta, pamatnes daļā nedaudz saplacināta. Ķiploka galviņu veido dažāda skaita cieši blakus esošas daiviņas ar raksturīgu izliekumu to ārējā daļā. Laižot tirdzniecībā, Aglio di Voghiera ķiplokiem jābūt ar šādām īpašībām: ķiploku galviņas bez puvumiem; bez kaitēkļiem. tīras; kompaktas; bez sala vai saules izraisītiem bojājumiem; bez ārēji redzamiem dzinumiem; bez pārmērīga mitruma to ārējā daļā; bez neraksturīgas smakas un/vai garšas. ACVN Aglio di Voghiera var piešķirt tikai tādiem ķiplokiem, kuri pieder pie Extra šķiras un kuru lielums ir vismaz 45 mm, kā arī tādiem, kuri pieder pie “pirmās” šķiras un kuru lielums ir vismaz 40 mm. Aglio di Voghiera laiž tirdzniecībā šādos veidos: SVAIGI/ZAĻI ĶIPOKI ar zaļu, stingru kātiņu pie galviņas pamatnes un svaigām ārējām zvīņlapām; ķiploka galviņa ir baltā un ziloņkaula baltā krāsā, reizēm ar rozā svītrojumu; saknes ir pelēkbaltā krāsā. DAĻĒJI ŽĀVĒTI ĶIPLOKI: kātiņš nav pilnībā sauss, tas ir zaļā krāsā, pie galviņas pamatnes pamazām kļūst pelēkbalts; ārējās zvīņlapas nav pilnībā sausas, ķiploka galviņa ir baltā un ziloņkaula baltā krāsā, reizēm ar rozā svītrojumu, saknes ir pelēkbaltā krāsā. SAUSI ĶIPLOKI: kātiņš – sauss, pelēkbaltā krāsā, trausls, ārējās zvīņlapas un zvīņlapas, kuras aptver katru daiviņu, ir pilnībā sausas, galviņa – baltā krāsā, galviņā saskatāmas daiviņas, saknes ir ziloņkaula krāsā.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Visas ražošanas darbības jāveic ražošanas apgabalā, jo Aglio di Voghiera īpašības tiek iegūtas, pateicoties ražotāju prasmēm, apgabala klimata raksturīgajām iezīmēm un apgabalā esošās augsnes tipam.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Zaļš/svaigs produkts jālaiž tirdzniecībā laikā no pirmās novākšanas dienas līdz 5. dienai pēc tā novākšanas; daļēji žāvēts produkts – no 6. līdz 10. dienai, savukārt sauss produkts – sākot no 11. dienas. Visu iepriekšminēto veidu ķiplokus laiž tirdzniecībā savītus PĪNĒ (TRECCIA): to veido 5 līdz 18 ķiploku galviņas, svars – no 400 g līdz 900 g; savītus EXTRA LIELĀ PĪNĒ (TRECCIA EXTRA): pa 8 līdz 80 sīpoliem un no 1 kg līdz 5 kg kopsvarā, iesaiņotus TĪKLIŅĀ (RETINO): dažāda skaita ķiploku galviņas, svars – no 100 g līdz 500 g; iesaiņotus MAISIŅOS (SACCHI): dažāda skaita ķiploku galviņas, svars – no 1 kg līdz 5 kg; savītus PĪNĪTĒ (TRECCINA): 3 līdz 5 galviņas, svars – no 150 g līdz 500 g; ATSEVIŠĶI ĶIPLOKI: to svars – no 50 g līdz 100 g. Atsevišķos ķiplokus var iepakot tīklos, norādot šā ACVN logotipu, vai vaļējā tarā, uz katras galviņas piestiprinot uzlīmi ar ACVN. Pārdodot atsevišķos ķiplokus, to kātiņam un saknēm jābūt pilnībā nogrieztām.

Ķiplokus pārdodot, tiem jābūt iesaiņotiem tīklveida, koka, plastmasas, kartona, papīra vai augu izcelsmes dabiska materiāla iepakojumos. Iesaiņošana jāveic uzmanīgi, lai pārvadāšana un pārāk bieža pārcilāšana neizraisītu ķiploku galviņu izjukšanu un jo īpaši kutikulu saplaisāšanu, tādējādi paverot ceļu pelējuma attīstībai un līdz ar to izraisot produkta bojāšanos.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Uz katra iepakojuma jāpiestiprina etiķete ar nosaukumu Aglio di Voghiera un uzrakstu DOP (ACVN), Eiropas Savienības logotipu un ražotāja nosaukumu/juridisko adresi vai unikālo identifikācijas kodu, ko piešķir pārbaudes struktūra.

Uz katra iesaiņojuma ar salasāmiem un neizdzēšamiem burtiem, kam jābūt uz vienas un tās pašas iepakojuma puses, jānorāda ziņas iesaiņotāja vai nosūtītāja identificēšanai. Uz iepakojumiem turklāt jānorāda uzraksts Aglio di Voghera un aizsargāts cilmes vietas nosaukums vai tā saīsinājums DOP (ACVN) ar burtiem, kas lielāki par burtiem jebkurā citā lietotā norādē, kā arī Eiropas Savienības logotips.

Ķiplokiem, kurus pārdod atsevišķi, jāpievieno etiķete, uz kuras atveidots nosaukums Aglio di Voghiera ar norādi DOP (ACVN), Kopienas logotips un ražotāja nosaukums.

Logotipam ir apļveida forma, tas ir gaiši zilā krāsā, to veido zīmējums, kurā attēlota ķiploka daiviņas puse, kas ar V burtu sagriezta centrālajā daļā. Daiviņas pamatkrāsa ir dzeltena ar tumšākas krāsas svītrojumu. Apļa vidū slīpā veidā ir uzraksts melnā krāsā Aglio di Voghiera. Apļa iekšpuses augšējā daļā atveidots saīsinājums DOP (ACVN) melnā krāsā. Melnbalto logotipa versiju var izmantot tikai reklāmas nolūkos, un šādā gadījumā apaļais logotips ir apvilkts ar melnu līniju. Kad logotips ir uzdrukāts uz etiķetes, tā izmērs nedrīkst pārsniegt 1/3 no kopējā etiķetes izmēra.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Aglio di Voghiera ražošanas apgabalā ietilpst šādu Ferrara provinces pašvaldību teritorija: Voghiera, Masi Torello, Portomaggiore, Argenta un Ferrara.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Aglio di Voghiera audzēšanas apgabals atrodas līdzenumā, kas ir deltas un sateces baseina apvienojums, kurā valda šā produkta audzēšanai ļoti piemērots klimats. Apgabalā galvenokārt ir māla, smilšmāla, kā arī smilšu–dūņu augsnes. Lielais daudzums upes sanesto smilšu nodrošina ūdeņu iesūkšanos pazemē; šī iezīme veicina ķiploku labu augšanu un attīstību, pasargājot to saknes no pūšanas. Klimatam salīdzinājumā ar citiem apgabaliem šajā līdzenuma daļā raksturīgs mazāks nokrišņu daudzums, lietus līst biežāk pavasara mēnešos, retāk – vasaras mēnešos. Karstās un saulainās vasaras ir labvēlīgas ražas novākšanai un, pateicoties arī Ferrara apgabalam raksturīgajam mitrumam, ļauj Aglio di Voghiera ķiplokus pakāpeniski un lēnām izžāvēt.

Aglio di Voghiera raksturīgās īpašības ir šādas: mirdzoši baltā krāsa, liela izmēra ieapaļota, viendabīga ķiploka galviņa, ko veido cieši kopā sakļāvušās daiviņas, un jo īpaši ilgstošā uzglabājamība. Ķiploku ķīmiskajā sastāvā ietilpst gaistošās eļļas ļoti līdzsvarotās attiecībās, sēra savienojumi, fermenti, vitamīns B, minerālsāļi un flavonoīdi. Vēl viena, ne mazāk būtiska iezīme ir īpašā ģenētiskā identitāte, ko pierāda ar DNS amplifikācijas metodēm, proti, produkts iegūts dabiskās selekcijas veidā, izmantojot selekcijas metodes, kas nodotas no paaudzes paaudzē.

Aglio di Voghiera īpašības veido ne tikai cilvēkfaktori, bet arī cieša saikne ar vidi. Produktam piemītošās īpašības veidojušās, pateicoties augsnei, kādā tas audzēts. Pateicoties māla, smilšmāla, smilšu–dūņu augsnēm, kurās upju sanestās smiltis veicina pazemes ūdeņu iesūkšanos, ķiploku galviņas iegūst tām raksturīgo ilgstošo uzglabājamību, augšanas ātrumu, mirdzoši balto krāsu un jo īpaši tām raksturīgo viendabīgo un kompakto formu. Ķiplokus veģetatīvi pavairojot ar labākajiem vairsīpoliņiem, iegūst fermentu, vitamīnu un minerālsāļu vienmērīgu līdzsvaru, kas ķiplokam piešķir īpašo ģenētisko identitāti. Kā iepriekš minēts, cita spēcīga saikne, kas dara Aglio di Voghiera tik īpašu, ir cilvēkfaktors. Tieši cilvēks vienmēr ir īpašu rūpību veltījis pareizai apūdeņošanai gan augu sēšanas laikā, gan arī tuvojoties ražas novākšanai, gadu gaitā uzlabojot no paaudzes paaudzē mantotās prasmes, no iepriekšējās kultūras atlasot labākos ķiploku vairsīpoliņus, izvēloties lielākās un veselākās ķiploku galviņas, kā arī izcili prasmīgi spējis sagatavot un apstrādāt ķiploku galviņas, ar rokām sasienot saišķus, savijot lielās pīnes, pīnes un atlasot atsevišķus ķiplokus, un, visbeidzot, nodevis lietošanai īpaši garšīgas receptes. Antīkās Voghenza nesenās un vēsturiskās arheoloģiskās liecības apstiprina, ka šim apgabalam bija būtiska loma, pateicoties Po upes deltai, vismaz līdz VII gadsimtam pēc Kristus dzimšanas. Beidzoties Agrajiem viduslaikiem, dižciltīgā Este ģimene no Ferrara atsāka Voghiera teritorijas kopšanu. Este ģimene atsāka audzēt sava īpašuma zemēs visas iespējamās kultūras, īpašu uzmanību pievēršot tādiem dārzeņiem kā salāti, aromātiskajiem augiem un garšaugiem, un it īpaši ķiplokiem. Kopš Este ģimenes aizbraukšanas 1598. gadā šajā jomā iegūtā pieredze netika zaudēta, jo citi ievērojami zemesīpašnieki spēja novērtēt šīs auglīgās augsnes, kuras stiepjas gar Po upes senleju un kas vēl aizvien ļauj nodarboties ar tādas specifiskas kultūras audzēšanu kā ķiploki.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

Valdība ir uzsākusi valsts iebildumu procedūru, aizsargātā cilmes vietas nosaukuma Aglio di Voghiera atzīšanas pieteikumu 2014. gada 21. novembrī publicējot Itālijas Republikas Oficiālā Vēstneša (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana) 271. numurā.

Produkta specifikācijas konsolidētā redakcija ir pieejama internetā šādā tīmekļa vietnē: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vai

tieši atverot Lauksaimniecības un mežsaimniecības ministrijas tīmekļa vietnes mājaslapu (www.politicheagricole.it) un tad uzklikšķinot uz Prodotti DOP IGP (ekrāna augšdaļas labajā pusē), tad uz Prodotti DOP IGP STG (ekrāna kreisajā malā) un, visbeidzot, uz Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE.

---

(1)  OV L 179, 19.6.2014., 17. lpp.

(2)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---