# Официален вестник C 249/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 249 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5830 юли 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 249

Издание на български език

Информация и известия

Година 5830 юли 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 249/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7576 — Jacquet Metal Service/Schmolz Bickenbach Steel Distribution Business) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 249/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7576 — Jacquet Metal Service/Schmolz Bickenbach Steel Distribution Business) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 249/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2015/C 249/03 | Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 3 |
| 2015/C 249/04 | Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 3 |
| 2015/C 249/05 | Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 4 |
| 2015/C 249/06 | Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 4 |
| 2015/C 249/07 | Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 5 |
| 2015/C 249/08 | Известие на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Въвеждане на задължения за предоставяне на обществена услуга за осигуряване на редовни въздушни линии (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 249/09 | Известие на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 249/02

Обменен курс на еврото

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2015/C 249/03

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

3

2015/C 249/04

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

3

2015/C 249/05

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

4

2015/C 249/06

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

4

2015/C 249/07

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

5

2015/C 249/08

Известие на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Въвеждане на задължения за предоставяне на обществена услуга за осигуряване на редовни въздушни линии (
  1
  )

1

5

2015/C 249/09

Известие на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

6

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска служба за подбор на персонал (EPSO) |
| 2015/C 249/10 | Обявление за конкурси на общо основание | 7 |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 249/11 | Покана за представяне на предложения — EACEA/25/15 — Инициатива Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ: изпращане на терен на доброволците на ЕС за хуманитарна помощ, в това число стажуване за младши специалисти и изграждане на капацитета и/или техническа помощ за прилагащите организации | 8 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 249/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7692 — Ferrero/Thorntons) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 13 |
| 2015/C 249/13 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7685 — Perrigo/GSK Divestment Businesses) (
  1
  ) | 14 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

2015/C 249/10

Обявление за конкурси на общо основание

7

Европейска комисия

2015/C 249/11

Покана за представяне на предложения — EACEA/25/15 — Инициатива Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ: изпращане на терен на доброволците на ЕС за хуманитарна помощ, в това число стажуване за младши специалисти и изграждане на капацитета и/или техническа помощ за прилагащите организации

8

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2015/C 249/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7692 — Ferrero/Thorntons) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

13

2015/C 249/13

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7685 — Perrigo/GSK Divestment Businesses) (
  1
  )

1

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 30.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 249/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7576 — Jacquet Metal Service/Schmolz Bickenbach Steel Distribution Business)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 249/01)

На 9 юли 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на френски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7576. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7576. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 30.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 249/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 249/2

---

Обменен курс на еврото (1)

29 юли 2015 година

(2015/C 249/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1030 |
| JPY | японска йена | 136,50 |
| DKK | датска крона | 7,4614 |
| GBP | лира стерлинг | 0,70530 |
| SEK | шведска крона | 9,4766 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0622 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,9975 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,066 |
| HUF | унгарски форинт | 309,29 |
| PLN | полска злота | 4,1392 |
| RON | румънска лея | 4,4223 |
| TRY | турска лира | 3,0434 |
| AUD | австралийски долар | 1,5101 |
| CAD | канадски долар | 1,4289 |
| HKD | хонконгски долар | 8,5494 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6531 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5075 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 277,13 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,8317 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 6,8486 |
| HRK | хърватска куна | 7,5980 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 850,85 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2028 |
| PHP | филипинско песо | 50,196 |
| RUB | руска рубла | 65,6940 |
| THB | тайландски бат | 38,552 |
| BRL | бразилски реал | 3,7163 |
| MXN | мексиканско песо | 17,9695 |
| INR | индийска рупия | 70,4872 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1030

JPY

японска йена

136,50

DKK

датска крона

7,4614

GBP

лира стерлинг

0,70530

SEK

шведска крона

9,4766

CHF

швейцарски франк

1,0622

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,9975

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,066

HUF

унгарски форинт

309,29

PLN

полска злота

4,1392

RON

румънска лея

4,4223

TRY

турска лира

3,0434

AUD

австралийски долар

1,5101

CAD

канадски долар

1,4289

HKD

хонконгски долар

8,5494

NZD

новозеландски долар

1,6531

SGD

сингапурски долар

1,5075

KRW

южнокорейски вон

1 277,13

ZAR

южноафрикански ранд

13,8317

CNY

китайски юан рен-мин-би

6,8486

HRK

хърватска куна

7,5980

IDR

индонезийска рупия

14 850,85

MYR

малайзийски рингит

4,2028

PHP

филипинско песо

50,196

RUB

руска рубла

65,6940

THB

тайландски бат

38,552

BRL

бразилски реал

3,7163

MXN

мексиканско песо

17,9695

INR

индийска рупия

70,4872

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 30.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 249/3

---

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

(2015/C 249/03)

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовни дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 25.6.2015 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 25.6.2015 г. — 31.12.2015 г. |
| Държава членка | Испания |
| Запас или група запаси | SRX/89-C. |
| Вид | Морски лисици (Rajiformes) |
| Зона | Води на Съюза от зони VIII и IX |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Референтен номер | 16/TQ104 |

Дата и час на въвеждане на забраната

25.6.2015 г.

Продължителност

25.6.2015 г. — 31.12.2015 г.

Държава членка

Испания

Запас или група запаси

SRX/89-C.

Вид

Морски лисици (Rajiformes)

Зона

Води на Съюза от зони VIII и IX

Вид(ове) риболовни кораби

—

Референтен номер

16/TQ104

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 30.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 249/3

---

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

(2015/C 249/04)

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовни дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 27.5.2015 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 27.5.2015 г. — 31.12.2015 г. |
| Държава членка | Испания |
| Запас или група запаси | SOL/8AB |
| Видове | Обикновен морски език (Solea solea) |
| Зона | VIIIa и VIIIb |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Референтен номер | 14/TQ104 |

Дата и час на въвеждане на забраната

27.5.2015 г.

Продължителност

27.5.2015 г. — 31.12.2015 г.

Държава членка

Испания

Запас или група запаси

SOL/8AB

Видове

Обикновен морски език (Solea solea)

Зона

VIIIa и VIIIb

Вид(ове) риболовни кораби

—

Референтен номер

14/TQ104

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 30.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 249/4

---

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

(2015/C 249/05)

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовни дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 25.6.2015 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 25.6.2015 г. — 31.12.2015 г. |
| Държава членка | Испания |
| Запас или група запаси | RED/51214D |
| Вид | Морски костур (Sebastes spp.) |
| Зона | Води на Съюза и международни води от зона V, както и международни води от зони XII и XIV |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Референтен номер | 18/TQ104 |

Дата и час на въвеждане на забраната

25.6.2015 г.

Продължителност

25.6.2015 г. — 31.12.2015 г.

Държава членка

Испания

Запас или група запаси

RED/51214D

Вид

Морски костур (Sebastes spp.)

Зона

Води на Съюза и международни води от зона V, както и международни води от зони XII и XIV

Вид(ове) риболовни кораби

—

Референтен номер

18/TQ104

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 30.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 249/4

---

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

(2015/C 249/06)

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовни дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 25.6.2015 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 25.6.2015 г. — 31.12.2015 г. |
| Държава членка | Испания |
| Запас или група запаси | RED/N1G14P и RED/*5-14P |
| Вид | Морски костур (Sebastes spp.) |
| Зона | Гренландски води от NAFO 1F и от V и XIV, както и специално условие: международни води от зоната за опазване на морския костур |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Референтен номер | 17/TQ104 |

Дата и час на въвеждане на забраната

25.6.2015 г.

Продължителност

25.6.2015 г. — 31.12.2015 г.

Държава членка

Испания

Запас или група запаси

RED/N1G14P и RED/*5-14P

Вид

Морски костур (Sebastes spp.)

Зона

Гренландски води от NAFO 1F и от V и XIV, както и специално условие: международни води от зоната за опазване на морския костур

Вид(ове) риболовни кораби

—

Референтен номер

17/TQ104

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 30.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 249/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 249/5

---

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

(2015/C 249/07)

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовни дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 23.6.2015 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 23.6.2015 г. — 31.12.2015 г. |
| Държава членка | Испания |
| Запас или група запаси | HAD/5BC6A. |
| Вид | Пикша (Melanogrammus aeglefinus) |
| Зона | Води на Съюза и международни води от зони Vb и VIа |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Референтен номер | 15/TQ104 |

Дата и час на въвеждане на забраната

23.6.2015 г.

Продължителност

23.6.2015 г. — 31.12.2015 г.

Държава членка

Испания

Запас или група запаси

HAD/5BC6A.

Вид

Пикша (Melanogrammus aeglefinus)

Зона

Води на Съюза и международни води от зони Vb и VIа

Вид(ове) риболовни кораби

—

Референтен номер

15/TQ104

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 30.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 249/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 249/5

---

Известие на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Въвеждане на задължения за предоставяне на обществена услуга за осигуряване на редовни въздушни линии

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 249/08)

| Държава членка | Финландия |
| --- | --- |
| Маршрут | Хелзинки — Пори |
| Дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга | 1 ноември 2015 г. |
| Адрес, на който могат да бъдат получени безплатно текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга | За повече информация:





  City of Pori |
| Hankintapalvelut |
| PL 95 |
| FI-28101 PORI |
| SUOMI/FINLAND |
| Тел. +358 447019228 |
| Факс +358 26349417 |
| Електронна поща tarjous@pori.fi |
| Интернет www.pori.fi/hankintapalvelut |

Държава членка

Финландия

Маршрут

Хелзинки — Пори

Дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга

1 ноември 2015 г.

Адрес, на който могат да бъдат получени безплатно текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

За повече информация:

City of Pori

Hankintapalvelut

PL 95

FI-28101 PORI

SUOMI/FINLAND

Тел. +358 447019228

Факс +358 26349417

Електронна поща tarjous@pori.fi

Интернет www.pori.fi/hankintapalvelut

---

| 30.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 249/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 249/6

---

Известие на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 249/09)

| Държава членка | Финландия |
| --- | --- |
| Маршрут | Хелзинки — Пори |
| Срок на действие на договора | 1 ноември 2015 г. — 31 декември 2016 г. |
| Срок за подаване на офертите | 61 дни след датата на публикуване на настоящата покана |
| Адрес, на който могат да бъдат получени безплатно текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга | City of Pori |
| Hankintapalvelut |
| PL 95 |
| FI- 28101 PORI |
| SUOMI/FINLAND |
| Тел. +358 447019228 |
| Факс +358 26349417 |
| Електронна поща tarjous@pori.fi |
| Интернет www.pori.fi/hankintapalvelut |

Държава членка

Финландия

Маршрут

Хелзинки — Пори

Срок на действие на договора

1 ноември 2015 г. — 31 декември 2016 г.

Срок за подаване на офертите

61 дни след датата на публикуване на настоящата покана

Адрес, на който могат да бъдат получени безплатно текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

City of Pori

Hankintapalvelut

PL 95

FI- 28101 PORI

SUOMI/FINLAND

Тел. +358 447019228

Факс +358 26349417

Електронна поща tarjous@pori.fi

Интернет www.pori.fi/hankintapalvelut

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

| 30.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 249/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 249/7

---

Обявление за конкурси на общо основание

(2015/C 249/10)

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира следните конкурси на общо основание:

| | EPSO/AD/315/15 — ПИСМЕНИ ПРЕВОДАЧИ (AD 5) С ФИНСКИ ЕЗИК (FI) |
| --- | --- |

EPSO/AD/315/15 — ПИСМЕНИ ПРЕВОДАЧИ (AD 5) С ФИНСКИ ЕЗИК (FI)

| | EPSO/AD/316/15 — ПИСМЕНИ ПРЕВОДАЧИ (AD 5) С УНГАРСКИ ЕЗИК (HU) |
| --- | --- |

EPSO/AD/316/15 — ПИСМЕНИ ПРЕВОДАЧИ (AD 5) С УНГАРСКИ ЕЗИК (HU)

| | EPSO/AD/317/15 — ПИСМЕНИ ПРЕВОДАЧИ (AD 5) С ЛАТВИЙСКИ ЕЗИК (LV) |
| --- | --- |

EPSO/AD/317/15 — ПИСМЕНИ ПРЕВОДАЧИ (AD 5) С ЛАТВИЙСКИ ЕЗИК (LV)

| | EPSO/AD/318/15 — ПИСМЕНИ ПРЕВОДАЧИ (AD 5) С ПОЛСКИ ЕЗИК (PL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/318/15 — ПИСМЕНИ ПРЕВОДАЧИ (AD 5) С ПОЛСКИ ЕЗИК (PL)

| | EPSO/AD/319/15 — ПИСМЕНИ ПРЕВОДАЧИ (AD 5) С ПОРТУГАЛСКИ ЕЗИК (PT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/319/15 — ПИСМЕНИ ПРЕВОДАЧИ (AD 5) С ПОРТУГАЛСКИ ЕЗИК (PT)

| | EPSO/AD/320/15 — ПИСМЕНИ ПРЕВОДАЧИ (AD 5) СЪС СЛОВАШКИ ЕЗИК (SK) |
| --- | --- |

EPSO/AD/320/15 — ПИСМЕНИ ПРЕВОДАЧИ (AD 5) СЪС СЛОВАШКИ ЕЗИК (SK)

Обявлението за конкурсите е публикувано на 24 езика в Официален вестник на Европейския съюз C 249 A от 30 юли 2015 г.

Допълнителна информация е поместена на уебсайта на EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

Европейска комисия

| 30.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 249/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 249/8

---

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ — EACEA/25/15

Инициатива „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“: изпращане на терен на доброволците на ЕС за хуманитарна помощ, в това число стажуване за младши специалисти и изграждане на капацитета и/или техническа помощ за прилагащите организации

(2015/C 249/11)

1.   Цели

Целта на поканата за представяне на предложения е да бъдат подбрани, подготвени и изпратени на терен младши и утвърдени доброволци, които ще продължат да укрепват капацитета на Съюза за осигуряване на свързаната с конкретните потребности хуманитарна помощ, чиято цел е укрепване на капацитета и устойчивостта на уязвимите или засегнати от бедствия общности в трети държави чрез готовност при бедствия, намаляване на риска от бедствия и чрез засилване на връзката между подпомагане, възстановяване и развитие. Освен това поканата има за цел да укрепи капацитета на прилагащите, изпращащите и приемащите организации, които участват или възнамеряват да участват в инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“.

С настоящата покана за представяне на предложения Европейската комисия очаква да постигне следните резултати:

| — | 100 младши и 250 утвърдени специалисти, изпратени на терен в общности, намиращи се в уязвими или засегнати от бедствия трети държави. |
| --- | --- |

—

100 младши и 250 утвърдени специалисти, изпратени на терен в общности, намиращи се в уязвими или засегнати от бедствия трети държави.

| — | За 100 младши специалисти: възможност за участие в стажове в Европа преди изпращане на терен. |
| --- | --- |

—

За 100 младши специалисти: възможност за участие в стажове в Европа преди изпращане на терен.

| — | Проектите, които се финансират по тази покана, осигуряват взаимодействие и допълване на финансираните от ЕС операции за хуманитарна помощ или гражданска защита в съответните държави/региони, и по-специално допринасят за:






  — | изграждане на капацитета на приемащите организации и техническа помощ за изпращащите организации; |
| --- | --- | --- |

—

Проектите, които се финансират по тази покана, осигуряват взаимодействие и допълване на финансираните от ЕС операции за хуманитарна помощ или гражданска защита в съответните държави/региони, и по-специално допринасят за:

—

изграждане на капацитета на приемащите организации и техническа помощ за изпращащите организации;

| — | изграждане на устойчивост и управление на риска при бедствия в уязвимите, крехките и засегнатите от бедствия държави и забравените кризи, в това число действия на следните етапи:






  — | предотвратяване на бедствия; |
| --- | --- | --- |

—

изграждане на устойчивост и управление на риска при бедствия в уязвимите, крехките и засегнатите от бедствия държави и забравените кризи, в това число действия на следните етапи:

—

предотвратяване на бедствия;

| — | подготовка за бедствия; |
| --- | --- |

—

подготовка за бедствия;

| — | намаляване на риска от бедствия; и |
| --- | --- |

—

намаляване на риска от бедствия; и

| — | възстановяване след природни или причинени от човека бедствия. |
| --- | --- |

—

възстановяване след природни или причинени от човека бедствия.

| — | Капацитетът на най-малко 15 изпращащи и 300 приемащи организации и местни общности е укрепен в сферата на:






  — | инструментите и методите за оценка на риска и потребностите на местно равнище в целия цикъл на управление на риска при бедствия. |
| --- | --- | --- |

—

Капацитетът на най-малко 15 изпращащи и 300 приемащи организации и местни общности е укрепен в сферата на:

—

инструментите и методите за оценка на риска и потребностите на местно равнище в целия цикъл на управление на риска при бедствия.

| — | Други сфери за изграждане на капацитета може да включват:






  — | управление на риска при бедствия, готовност и реагиране, както и установяване на връзка между помощта, възстановяването и развитието; |
| --- | --- | --- |

—

Други сфери за изграждане на капацитета може да включват:

—

управление на риска при бедствия, готовност и реагиране, както и установяване на връзка между помощта, възстановяването и развитието;

| — | управление на доброволците в съответствие със стандартите и процедурите за управление на кандидатите за „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“; |
| --- | --- |

—

управление на доброволците в съответствие със стандартите и процедурите за управление на кандидатите за „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“;

| — | укрепване на местното доброволчество в трети държави; |
| --- | --- |

—

укрепване на местното доброволчество в трети държави;

| — | капацитет за успешно сертифициране, включително административен капацитет; |
| --- | --- |

—

капацитет за успешно сертифициране, включително административен капацитет;

| — | изграждане на партньорства с цел осъществяване на съвместни проекти в рамките на инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“; |
| --- | --- |

—

изграждане на партньорства с цел осъществяване на съвместни проекти в рамките на инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“;

| — | комуникиране на принципите на Европейския съюз за хуманитарна помощ, договорени в рамките на Европейския консенсус относно хуманитарната помощ, и повишаване на степента на осведоменост и видимостта на хуманитарната помощ на Съюза. |
| --- | --- |

—

комуникиране на принципите на Европейския съюз за хуманитарна помощ, договорени в рамките на Европейския консенсус относно хуманитарната помощ, и повишаване на степента на осведоменост и видимостта на хуманитарната помощ на Съюза.

2.   Наличен бюджет

Общият бюджет, предназначен за съфинансиране на проекти по настоящата покана за представяне на предложения, възлиза на 8 400 000 EUR.

Максималният размер на безвъзмездните средства, отпуснати за всеки отделен проект, не може да надхвърля 700 000 EUR. Искания за безвъзмездни средства до 60 000 EUR няма да бъдат разглеждани за финансиране.

Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура (EACEA) очаква да финансира 25 предложения.

EACEA си запазва правото да не отпусне всички налични средства.

3.   Допустими организации

Всички организации (организацията заявител и партньорите), участващи в кандидатстването по тази покана за представяне на предложения и действащи като изпращащи или приемащи организации, трябва да бъдат сертифицирани в рамките на инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“.

Организациите заявители са сертифицирани изпращащи организации в рамките на инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“.

Партньорите са сертифицирани изпращащи или приемащи организации в рамките на инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“.

Предложения за проекти, в които участват изпращащи или приемащи организации, кандидатствали за сертифициране преди крайния срок за подаване на заявленията (точка 8), ще бъдат включени в етапите на проверка за допустимост и оценка. Подборът на тези предложения за проекти обаче ще зависи от резултата от процедурата по сертифициране.

Организацията заявител и организациите партньори се наричат по-нататък „консорциум“.

При сформирането на консорциум сертифицираните изпращащи и приемащи организации могат да включат като партньори и други организации, които са специализирани в области, свързани с целите или дейностите по проекта, за да допринесат със специфичните си експертни познания (член 8, параграф 3 от делегирания регламент (1)).

Изпращащите и приемащите организации могат също така да включат като съдружници и други организации, които са специализирани в области, свързани с целта на действието. Такива съдружници имат действителна роля в действието. Те нямат договорни отношения с Комисията и не се изисква да отговарят на критериите за допустимост, посочени в настоящата точка. Те могат да бъдат например частни търговски дружества. Съдружниците трябва да бъдат посочени в електронния формуляр.

Партньорите трябва да представят пълномощно, подписано от лицата, оправомощени да поемат правни задължения, което дава право на заявителя да действа от името на партньорите.

Всеки проект трябва да включва най-малко три сертифицирани изпращащи организации от три различни държави и три сертифицирани приемащи организации.

4.   Допустими дейности

Настоящата покана за представяне на предложения включва две направления:

| А. | Стажове и изпращане на терен на младши специалисти. |
| --- | --- |

А.

Стажове и изпращане на терен на младши специалисти.

| Б. | Изпращане на терен на утвърдени специалисти и/или съвместно изпращане на терен на младши и утвърдени специалисти. |
| --- | --- |

Б.

Изпращане на терен на утвърдени специалисти и/или съвместно изпращане на терен на младши и утвърдени специалисти.

За проектите по направление A периодът на стажа за кандидатите за доброволци може да се използва за прецизиране на оценката на потребностите и определяне на приемащите организации за изпращане на терен.

За проектите по направление Б приемащите организации могат да послужат като центрове за осъществяване на дейности за изграждане на капацитета в местните общности, регионите или за дейности на цялата територия на съответната държава.

Подкрепените въз основа на настоящата покана дейности могат да включват следното:

| 1. | Подбор, набиране и подготовка на доброволци на ЕС за хуманитарна помощ. |
| --- | --- |

1.

Подбор, набиране и подготовка на доброволци на ЕС за хуманитарна помощ.

| 2. | Стажове. |
| --- | --- |

2.

Стажове.

| 3. | Изпращане на терен. |
| --- | --- |

3.

Изпращане на терен.

| 4. | Дейности за изграждане на капацитета и техническа помощ, в това число:






  — | учебни/предварителни посещения/събиране на данни и анализ; |
| --- | --- | --- |

4.

Дейности за изграждане на капацитета и техническа помощ, в това число:

—

учебни/предварителни посещения/събиране на данни и анализ;

| — | семинари/работни срещи/конференции; |
| --- | --- |

—

семинари/работни срещи/конференции;

| — | обмен на опит чрез наблюдение на работата/обучение на работното място; |
| --- | --- |

—

обмен на опит чрез наблюдение на работата/обучение на работното място;

| — | обмен на персонал/споразумения за двустранно сътрудничество („туининг“); |
| --- | --- |

—

обмен на персонал/споразумения за двустранно сътрудничество („туининг“);

| — | наблюдение и оценка; |
| --- | --- |

—

наблюдение и оценка;

| — | организационни прегледи/оценки; |
| --- | --- |

—

организационни прегледи/оценки;

| — | персонални професионални напътствия и наставничество; |
| --- | --- |

—

персонални професионални напътствия и наставничество;

| — | водени от модератор екипни срещи извън работното място/дейности за изграждане на екип; |
| --- | --- |

—

водени от модератор екипни срещи извън работното място/дейности за изграждане на екип;

| — | курсове за обучение/обучение на обучители; |
| --- | --- |

—

курсове за обучение/обучение на обучители;

| — | дистанционно обучение/уебинари/масови онлайн курсове със свободен достъп (MOOC); |
| --- | --- |

—

дистанционно обучение/уебинари/масови онлайн курсове със свободен достъп (MOOC);

| — | консултантска дейност; |
| --- | --- |

—

консултантска дейност;

| — | обмен на добри практики/взаимно обучение; |
| --- | --- |

—

обмен на добри практики/взаимно обучение;

| — | симулационни упражнения/оценка на реакцията. |
| --- | --- |

—

симулационни упражнения/оценка на реакцията.

| 5. | Дейности за насърчаване на участието на онлайн доброволци, както и на служители доброволци в подкрепа на дейностите на доброволците на ЕС за хуманитарна помощ. |
| --- | --- |

5.

Дейности за насърчаване на участието на онлайн доброволци, както и на служители доброволци в подкрепа на дейностите на доброволците на ЕС за хуманитарна помощ.

| 6. | Комуникационни дейности в съответствие с насоките и минималните изисквания в плана за комуникация на инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“. |
| --- | --- |

6.

Комуникационни дейности в съответствие с насоките и минималните изисквания в плана за комуникация на инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“.

Проектите по направление Б трябва да включват компонент за изграждане на капацитета и/или техническа помощ. Най-малко 15 % от допустимите преки разходи трябва да бъдат предназначени за дейности по изграждане на капацитета и/или техническа помощ.

5.   Допустими участници

Следните категории лица, които са най-малко на възраст 18 години, могат да кандидатстват за доброволци:

| — | граждани на Европейския съюз; и |
| --- | --- |

—

граждани на Европейския съюз; и

| — | граждани на трети държави, дългосрочно пребиваващи в държава членка. |
| --- | --- |

—

граждани на трети държави, дългосрочно пребиваващи в държава членка.

Кандидати за доброволци могат да бъдат:

| — | младши специалисти, по-специално наскоро дипломирали се, които имат по-малко от пет години професионален опит и по-малко от пет години опит в хуманитарни дейности; както и |
| --- | --- |

—

младши специалисти, по-специално наскоро дипломирали се, които имат по-малко от пет години професионален опит и по-малко от пет години опит в хуманитарни дейности; както и

| — | утвърдени специалисти с професионален опит от пет години на отговорни или експертни длъжности. |
| --- | --- |

—

утвърдени специалисти с професионален опит от пет години на отговорни или експертни длъжности.

Кандидатите за доброволци, които са преминали успешно стандартното обучение по инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“ и нейната оценка, могат да се считат за доброволци на ЕС за хуманитарна помощ и отговарят на условията за изпращане на терен.

Освен това кандидатите за доброволци, за които се изисква да преминат стаж, трябва да го завършат и да бъдат оценени успешно.

6.   Допустимо място и време за дейността

Стажовете преди изпращане на терен (само за младши специалисти) трябва да се осъществят в някоя от участващите държави — членки на ЕС, с максимална продължителност шест месеца, по възможност в държава, различна от държавата по произход на стажанта.

Периодът за работа на терен за младши специалисти може да варира от минимум шест месеца до максимум 18 месеца. Периодът за работа на терен за утвърдени специалисти може да варира от минимум един месец до максимум 18 месеца.

В случаите, в които дейностите по изграждане на капацитет или техническа помощ се осъществяват пряко от доброволци на ЕС за хуманитарна помощ, те трябва да бъдат утвърдени специалисти или/и да имат значителен доказан опит в изграждането на капацитет.

За съставянето на списък с приоритетни държави за 2015 г. за изпращане на доброволци на терен и изграждане на капацитет в трети държави е използвана методология и рамка за оценка на потребностите, която се намира на адрес: https://eacea.ec.europa.eu/eu-aid-volunteers/funding_en

Дейностите за изграждане на капацитет и/или техническа помощ могат да се осъществяват и в държави извън партньорските, при условие че са в посочения по-горе списък с приоритетни държави.

Проектите трябва да започнат между 1 април 2016 г. и 31 юли 2016 г. с максимална продължителност 24 месеца.

Заявления за проекти, предвидени да бъдат изпълнявани за по-дълги периоди от посочените в настоящата покана за представяне на предложения, няма да бъдат приемани.

Няма да се предоставя удължаване на максималния срок на допустимост.

7.   Критерии за възлагане

Допустимите кандидатури ще се оценяват по следните критерии:

| — | приложимост на проекта (максимум 30 точки); |
| --- | --- |

—

приложимост на проекта (максимум 30 точки);

| — | качество на замисъла и изпълнението на проекта (максимум 30 точки); |
| --- | --- |

—

качество на замисъла и изпълнението на проекта (максимум 30 точки);

| — | качество и уместност на споразуменията за партньорство и сътрудничество (максимум 20 точки); |
| --- | --- |

—

качество и уместност на споразуменията за партньорство и сътрудничество (максимум 20 точки);

| — | въздействие и разпространение (максимум 20 точки); |
| --- | --- |

—

въздействие и разпространение (максимум 20 точки);

Проекти, които са набрали по-малко от общо 60 точки, няма да бъдат разглеждани за отпускане на финансови средства.

8.   Краен срок за подаване на заявления

Заявленията за отпускане на безвъзмездни средства трябва да бъдат попълнени на един от официалните езици на ЕС, като се използва специално разработеният за целта електронен формуляр (e-Form). Формулярите могат да се получат в интернет на следния адрес: https://eacea.ec.europa.eu/documents/eforms_en

Надлежно попълненият електронен формуляр за кандидатстване трябва да се подаде не по-късно от 12.00 ч. (на обяд брюкселско време) на 30 октомври 2015 г.

След изтичане на крайния срок не се допускат изменения в заявлението. Ако обаче е необходимо да се изяснят някои аспекти или да се коригира техническа грешка, EACEA може да се свърже със заявителя по време на процеса на оценяване.

Не се приемат заявления, изпратени по пощата, факс или електронна поща.

Обърнете внимание, че по настоящата покана за представяне на предложения един и същ кандидат може да представи само едно предложение за проект.

9.   Допълнителна информация

Заявленията трябва да съответстват на изискванията в насоките за кандидатстване — Покана за представяне на предложения EACEA/25/15, да бъдат подадени чрез предоставения за тази цел електронен формуляр (e-Form) и да съдържат изискваните приложения.

Тези документи могат да се намерят в интернет на следния адрес:

https://eacea.ec.europa.eu/eu-aid-volunteers/funding_en

Ако имате въпроси, свържете се с: EACEA-EUAID-VOLUNTEERS@ec.europa.eu

---

(1)  Делегиран регламент (ЕС) No 1398/2014 на Комисията от 24 октомври 2014 г. за определяне на стандарти по отношение на кандидатите за доброволци и доброволците на ЕС за хуманитарна помощ (ОВ L 373, 31.12.2014 г., стр. 8).

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 30.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 249/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 249/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7692 — Ferrero/Thorntons)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 249/12)

| 1. | На 22 юли 2015 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Ferholding UK Limited (Обединено кралство), под контрола на предприятие Ferrero International SA („Ferrero“, Люксембруг), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие Thorntons PLC („Thorntons“, Обединено кралство) посредством публичен търг, обявен на 22 юни 2015 г. |
| --- | --- |

1.

На 22 юли 2015 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Ferholding UK Limited (Обединено кралство), под контрола на предприятие Ferrero International SA („Ferrero“, Люксембруг), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие Thorntons PLC („Thorntons“, Обединено кралство) посредством публичен търг, обявен на 22 юни 2015 г.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Ferrero: производство и доставка на захарни изделия и други сладки изделия (например шоколадови изделия, бонбони, закуски и сладки продукти за мазане) в световен мащаб,
  —   за предприятие Thorntons: производство и продажба на шоколадови изделия и други сладки продукти. В допълнение към предоставянето на своите продукти чрез търговци на дребно, представляващи трети страни, Thorntons притежава и управлява мрежа от магазини на дребно предимно в Обединеното кралство, чрез които то доставя своите продукти със собствена марка. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Ferrero: производство и доставка на захарни изделия и други сладки изделия (например шоколадови изделия, бонбони, закуски и сладки продукти за мазане) в световен мащаб,

—   за предприятие Thorntons: производство и продажба на шоколадови изделия и други сладки продукти. В допълнение към предоставянето на своите продукти чрез търговци на дребно, представляващи трети страни, Thorntons притежава и управлява мрежа от магазини на дребно предимно в Обединеното кралство, чрез които то доставя своите продукти със собствена марка.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на M.7692 — Ferrero/Thorntons на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на M.7692 — Ferrero/Thorntons на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 30.7.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 249/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 249/14

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7685 — Perrigo/GSK Divestment Businesses)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 249/13)

| 1. | На 22 юли 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Perrigo Company plc (Perrigo, Ирландия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над активите, съставляващи определени предприятия с дейност в здравеопазването на потребителите („предприятията, предмет на продажбата“) от GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Holdings Limited (GSK, Обединеното кралство), посредством покупка на активи. |
| --- | --- |

1.

На 22 юли 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Perrigo Company plc (Perrigo, Ирландия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над активите, съставляващи определени предприятия с дейност в здравеопазването на потребителите („предприятията, предмет на продажбата“) от GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Holdings Limited (GSK, Обединеното кралство), посредством покупка на активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за Perrigo: разработка, производство и продажби на лекарствени продукти по лекарско предписание, както и такива, предназначени за здравеопазването на потребителите, и хранителни продукти и активни фармацевтични съставки (АФС) в световен мащаб;
  —   за предприятията на GSK, предмет на продажбата: i) лекарства, улесняващи спирането на тютюнопушенето (NiQuitin); ii) лекарства против хрема и грип (Coldrex, Nasin и Nezeril); iii) болкоуспокояващи лекарства (Panodil); и iv) противохерпесни лекарства (включително Fenivir, Pencivir, Vectavir и Vectatone). |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за Perrigo: разработка, производство и продажби на лекарствени продукти по лекарско предписание, както и такива, предназначени за здравеопазването на потребителите, и хранителни продукти и активни фармацевтични съставки (АФС) в световен мащаб;

—   за предприятията на GSK, предмет на продажбата: i) лекарства, улесняващи спирането на тютюнопушенето (NiQuitin); ii) лекарства против хрема и грип (Coldrex, Nasin и Nezeril); iii) болкоуспокояващи лекарства (Panodil); и iv) противохерпесни лекарства (включително Fenivir, Pencivir, Vectavir и Vectatone).

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7685 — Perrigo/GSK Divestment Businesses на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7685 — Perrigo/GSK Divestment Businesses на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

---