# Il-Ġurnal Uffiċjali C 249/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 249 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5830 ta' Lulju 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 249

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5830 ta' Lulju 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 249/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7576 — Jacquet Metal Service/Schmolz Bickenbach Steel Distribution Business) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 249/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7576 — Jacquet Metal Service/Schmolz Bickenbach Steel Distribution Business) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 249/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2015/C 249/03 | Informazzjoni mingħand l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 3 |
| 2015/C 249/04 | Informazzjoni mingħand l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 3 |
| 2015/C 249/05 | Informazzjoni mingħand l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 4 |
| 2015/C 249/06 | Informazzjoni mingħand l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 4 |
| 2015/C 249/07 | Informazzjoni mingħand l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 5 |
| 2015/C 249/08 | Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — L-istabbiliment ta' obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta' servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 249/09 | Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta' servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 249/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2015/C 249/03

Informazzjoni mingħand l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

3

2015/C 249/04

Informazzjoni mingħand l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

3

2015/C 249/05

Informazzjoni mingħand l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

4

2015/C 249/06

Informazzjoni mingħand l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

4

2015/C 249/07

Informazzjoni mingħand l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

5

2015/C 249/08

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — L-istabbiliment ta' obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta' servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  )

1

5

2015/C 249/09

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta' servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

6

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) |
| 2015/C 249/10 | Avviż ta' kompetizzjonijiet ġenerali | 7 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 249/11 | Sejħa għal proposti — EACEA 25/2015 — Inizjattiva tal-Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE: Skjerament tal-Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE, inklużi kollokamenti tal-apprendistat għal professjonisti subalterni u bini ta’ kapaċità u/jew assistenza teknika għal organizzazzjonijiet ta’ implimentazzjoni | 8 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 249/12 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7692 — Ferrero/Thorntons) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 13 |
| 2015/C 249/13 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7685 — Perrigo/GSK Divestment Businesses) (
  1
  ) | 14 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

2015/C 249/10

Avviż ta' kompetizzjonijiet ġenerali

7

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 249/11

Sejħa għal proposti — EACEA 25/2015 — Inizjattiva tal-Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE: Skjerament tal-Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE, inklużi kollokamenti tal-apprendistat għal professjonisti subalterni u bini ta’ kapaċità u/jew assistenza teknika għal organizzazzjonijiet ta’ implimentazzjoni

8

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 249/12

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7692 — Ferrero/Thorntons) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

13

2015/C 249/13

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7685 — Perrigo/GSK Divestment Businesses) (
  1
  )

1

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 249/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7576 — Jacquet Metal Service/Schmolz Bickenbach Steel Distribution Business)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 249/01)

Fid-9 ta’ Lulju 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali. |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali.

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7576. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7576. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 249/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 249/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-29 ta’ Lulju 2015

(2015/C 249/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1030 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 136,50 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4614 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,70530 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4766 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0622 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,9975 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,066 |
| HUF | Forint Ungeriż | 309,29 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1392 |
| RON | Leu Rumen | 4,4223 |
| TRY | Lira Turka | 3,0434 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5101 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4289 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,5494 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6531 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5075 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 277,13 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,8317 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,8486 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5980 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 850,85 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2028 |
| PHP | Peso Filippin | 50,196 |
| RUB | Rouble Russu | 65,6940 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,552 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,7163 |
| MXN | Peso Messikan | 17,9695 |
| INR | Rupi Indjan | 70,4872 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1030

JPY

Yen Ġappuniż

136,50

DKK

Krona Daniża

7,4614

GBP

Lira Sterlina

0,70530

SEK

Krona Żvediża

9,4766

CHF

Frank Żvizzeru

1,0622

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,9975

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,066

HUF

Forint Ungeriż

309,29

PLN

Zloty Pollakk

4,1392

RON

Leu Rumen

4,4223

TRY

Lira Turka

3,0434

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5101

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4289

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,5494

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6531

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5075

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 277,13

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,8317

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,8486

HRK

Kuna Kroata

7,5980

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 850,85

MYR

Ringgit Malażjan

4,2028

PHP

Peso Filippin

50,196

RUB

Rouble Russu

65,6940

THB

Baht Tajlandiż

38,552

BRL

Real Brażiljan

3,7163

MXN

Peso Messikan

17,9695

INR

Rupi Indjan

70,4872

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 30.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 249/3

---

Informazzjoni mingħand l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2015/C 249/03)

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 25.6.2015 |
| --- | --- |
| Durata | 25.6 – 31.12.2015 |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | SRX/89-C. |
| Speċijiet | Rebekkini u raj (Rajiformes) |
| Żona | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni VIII u IX |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 16/TQ104 |

Data u ħin tal-għeluq

25.6.2015

Durata

25.6 – 31.12.2015

Stat Membru

Spanja

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

SRX/89-C.

Speċijiet

Rebekkini u raj (Rajiformes)

Żona

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni VIII u IX

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

16/TQ104

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 30.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 249/3

---

Informazzjoni mingħand l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2015/C 249/04)

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 27.5.2015 |
| --- | --- |
| Durata | 27.5–31.12.2015 |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | SOL/8AB |
| Speċijiet | Il-lingwata komuni (solea solea) |
| Żona | VIIIa u VIIIb |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 14/TQ104 |

Data u ħin tal-għeluq

27.5.2015

Durata

27.5–31.12.2015

Stat Membru

Spanja

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

SOL/8AB

Speċijiet

Il-lingwata komuni (solea solea)

Żona

VIIIa u VIIIb

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

14/TQ104

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 30.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 249/4

---

Informazzjoni mingħand l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2015/C 249/05)

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 25.6.2015 |
| --- | --- |
| Durata | 25.6–31.12.2015 |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | RED/51214D |
| Speċi | Redfish (Sebastes spp.) |
| Żona | l-ilmijiet tal-Unjoni u internazzjonali taż-żona V; iż-żoni XII u XIV tal-ilmijiet internazzjonali |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 18/TQ104 |

Data u ħin tal-għeluq

25.6.2015

Durata

25.6–31.12.2015

Stat Membru

Spanja

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

RED/51214D

Speċi

Redfish (Sebastes spp.)

Żona

l-ilmijiet tal-Unjoni u internazzjonali taż-żona V; iż-żoni XII u XIV tal-ilmijiet internazzjonali

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

18/TQ104

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 30.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 249/4

---

Informazzjoni mingħand l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2015/C 249/06)

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 25.6.2015 |
| --- | --- |
| Durata | 25.6–31.12.2015 |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | RED/N1G14P u RED/*5-14P |
| Speċijiet | Redfish (Sebastes spp.) |
| Żona | Iż-żona NAFO 1F tal-ilmijiet ta’ Greenland u ż-żoni V u XIV tal-ilmijiet ta’ Greenland u kundizzjoni speċjali: l-ilmijiet internazzjonali taż-Żona ta’ Konservazzjoni tar-Redfish |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 17/TQ104 |

Data u ħin tal-għeluq

25.6.2015

Durata

25.6–31.12.2015

Stat Membru

Spanja

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

RED/N1G14P u RED/*5-14P

Speċijiet

Redfish (Sebastes spp.)

Żona

Iż-żona NAFO 1F tal-ilmijiet ta’ Greenland u ż-żoni V u XIV tal-ilmijiet ta’ Greenland u kundizzjoni speċjali: l-ilmijiet internazzjonali taż-Żona ta’ Konservazzjoni tar-Redfish

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

17/TQ104

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 30.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 249/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 249/5

---

Informazzjoni mingħand l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2015/C 249/07)

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 23.6.2015 |
| --- | --- |
| Durata | 23.6–31.12.2015 |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | HAD/5BC6 A. |
| Speċijiet | Merluzz tal-linja sewda (Melanogrammus aeglefinus) |
| Żona | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb u VIa |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 15/TQ104 |

Data u ħin tal-għeluq

23.6.2015

Durata

23.6–31.12.2015

Stat Membru

Spanja

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

HAD/5BC6 A.

Speċijiet

Merluzz tal-linja sewda (Melanogrammus aeglefinus)

Żona

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb u VIa

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

15/TQ104

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 30.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 249/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 249/5

---

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

L-istabbiliment ta' obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta' servizzi tal-ajru bi skeda

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 249/08)

| Stat Membru | Il-Finlandja |
| --- | --- |
| Ir-rotta kkonċernata | Helsinki – Pori |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | L-1 ta' Novembru 2015 |
| L-indirizz minn fejn jista' jinkiseb bla ħlas it-test tas-sejħa għall-offerti u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu tas-servizz pubbliku | Għal aktar tagħrif:





  City of Pori |
| Hankintapalvelut |
| PL 95 |
| FI-28101 PORI |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 447019228 |
| Fax. +358 26349417 |
| Posta elettronika: tarjous@pori.fi |
| Internet: www.pori.fi/hankintapalvelut |

Stat Membru

Il-Finlandja

Ir-rotta kkonċernata

Helsinki – Pori

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

L-1 ta' Novembru 2015

L-indirizz minn fejn jista' jinkiseb bla ħlas it-test tas-sejħa għall-offerti u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu tas-servizz pubbliku

Għal aktar tagħrif:

City of Pori

Hankintapalvelut

PL 95

FI-28101 PORI

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 447019228

Fax. +358 26349417

Posta elettronika: tarjous@pori.fi

Internet: www.pori.fi/hankintapalvelut

---

| 30.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 249/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 249/6

---

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta' servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 249/09)

| Stat Membru | Il-Finlandja |
| --- | --- |
| Ir-rotta kkonċernata | Helsinki – Pori |
| Il-perjodu ta' validità tal-kuntratt | Mill-1 ta' Novembru 2015 sal-31 ta' Diċembru 2016 |
| Skadenza għat-tressiq tal-offerti | 61 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż |
| L-indirizz minn fejn jista' jinkiseb bla ħlas it-test tas-sejħa għall-offerti u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu tas-servizz pubbliku | City of Pori |
| Hankintapalvelut |
| PL 95 |
| FI-28101 PORI |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 447019228 |
| Fax. +358 26349417 |
| Posta elettronika: tarjous@pori.fi |
| Internet: www.pori.fi/hankintapalvelut |

Stat Membru

Il-Finlandja

Ir-rotta kkonċernata

Helsinki – Pori

Il-perjodu ta' validità tal-kuntratt

Mill-1 ta' Novembru 2015 sal-31 ta' Diċembru 2016

Skadenza għat-tressiq tal-offerti

61 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż

L-indirizz minn fejn jista' jinkiseb bla ħlas it-test tas-sejħa għall-offerti u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu tas-servizz pubbliku

City of Pori

Hankintapalvelut

PL 95

FI-28101 PORI

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 447019228

Fax. +358 26349417

Posta elettronika: tarjous@pori.fi

Internet: www.pori.fi/hankintapalvelut

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

| 30.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 249/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 249/7

---

Avviż ta' kompetizzjonijiet ġenerali

(2015/C 249/10)

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza l-kompetizzjonijiet ġenerali li ġejjin:

| | EPSO/AD/315/15 - TRADUTTURI TAL-LINGWA FINLANDIŻA (FI) (AD5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/315/15 - TRADUTTURI TAL-LINGWA FINLANDIŻA (FI) (AD5)

| | EPSO/AD/316/15 - TRADUTTURI TAL-LINGWA UNGERIŻA (HU) (AD5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/316/15 - TRADUTTURI TAL-LINGWA UNGERIŻA (HU) (AD5)

| | EPSO/AD/317/15 - TRADUTTURI TAL-LINGWA LATVJANA (LV) (AD5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/317/15 - TRADUTTURI TAL-LINGWA LATVJANA (LV) (AD5)

| | EPSO/AD/318/15 - TRADUTTURI TAL-LINGWA POLLAKKA (PL) (AD5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/318/15 - TRADUTTURI TAL-LINGWA POLLAKKA (PL) (AD5)

| | EPSO/AD/319/15 - TRADUTTURI TAL-LINGWA PORTUGIŻA (PT) (AD5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/319/15 - TRADUTTURI TAL-LINGWA PORTUGIŻA (PT) (AD5)

| | EPSO/AD/320/15 - TRADUTTURI TAL-LINGWA SLOVAKKA (SK) (AD5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/320/15 - TRADUTTURI TAL-LINGWA SLOVAKKA (SK) (AD5)

L-avviż tal-kompetizzjoni huwa ppubblikat f’24 lingwa f’
  Il-Ġurnal Uffiċjali
  C 249 A tat-30 ta’ Lulju 2015
  .

Aktar informazzjoni tista' tinkiseb minn fuq is-sit tal-EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 249/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 249/8

---

SEJĦA GĦAL PROPOSTI — EACEA 25/2015

Inizjattiva tal-Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE: Skjerament tal-Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE, inklużi kollokamenti tal-apprendistat għal professjonisti subalterni u bini ta’ kapaċità u/jew assistenza teknika għal organizzazzjonijiet ta’ implimentazzjoni

(2015/C 249/11)

1.   Għanijiet

L-għan tas-sejgħa għal skjerament huwa li jintagħżlu, jitħarrġu u jiġu skjerati voluntiera subalterni u għolja li se jikkontribwixxu fit-tisħiħ tal-kapaċità tal-Unjoni sabiex jipprovdu għajnuna umanitarja bbażata fuq il-bżonnijiet immirata biex issaħħaħ il-kapaċità u r-reżiljenza ta’ komunitajiet vulnerabbli u affettwati mid-diżastri f’pajjiżi terzi permezz ta’ stat ta’ preparazzjoni għal diżastri, tnaqqis tar-riskju ta’ diżastri u billi jitjieb il-kollegament bejn l-għajnuna, ir-riabilitazzjoni u l-iżvilupp. Barra minn hekk, is-sejħa għandha l-għan li ssaħħaħ il-kapaċitajiet ta’ organizzazzjonijiet ta’ implimentazzjoni emittenti u ospitanti li jipparteċipaw jew biħsiebhom jipparteċipaw fl-inizjattiva tal-Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE.

B’din is-sejħa l-Kummissjoni Ewropea tistenna li tikseb ir-riżultati li ġejjin:

| — | 100 professjonista subalterni u 250 professjonista għolja skjerati lejn komunitajiet f’pajjiżi terzi f’pajjiżi vulnerabbli u affettwati mid-diżastri. |
| --- | --- |

—

100 professjonista subalterni u 250 professjonista għolja skjerati lejn komunitajiet f’pajjiżi terzi f’pajjiżi vulnerabbli u affettwati mid-diżastri.

| — | Għal 100 professjonista subalterni: il-possibilità li jieħdu sehem f’kollokamenti tal-apprendistat fl-Ewropa qabel l-iskjerament. |
| --- | --- |

—

Għal 100 professjonista subalterni: il-possibilità li jieħdu sehem f’kollokamenti tal-apprendistat fl-Ewropa qabel l-iskjerament.

| — | Proġetti ffinanzjati taħt din is-sejħa jipprovdu sinerġiji u kumplimentarjetà lil operazzjonijiet ffinanzjati mill-UE f’għajnuna umanitarja jew protezzjoni ċivili fil-pajjiżi/reġjuni rispettivi u jikkontribwixxu speċifikament:






  — | Fil-bini tal-kapaċità tal-organizzazzjonijiet ospitanti u l-assistenza teknika tal-organizzazzjonijiet emittenti; |
| --- | --- | --- |

—

Proġetti ffinanzjati taħt din is-sejħa jipprovdu sinerġiji u kumplimentarjetà lil operazzjonijiet ffinanzjati mill-UE f’għajnuna umanitarja jew protezzjoni ċivili fil-pajjiżi/reġjuni rispettivi u jikkontribwixxu speċifikament:

—

Fil-bini tal-kapaċità tal-organizzazzjonijiet ospitanti u l-assistenza teknika tal-organizzazzjonijiet emittenti;

| — | Fil-bini tar-reżiljenza u l-ġestjoni tar-riskju ta’ diżastri f’pajjiżi vulnerabbli, fraġli jew affettwati mid-diżastri u kriżijiet minsija, inklużi azzjonijiet fl-istadji li ġejjin:






  — | Prevenzjoni tad-diżastru, |
| --- | --- | --- |

—

Fil-bini tar-reżiljenza u l-ġestjoni tar-riskju ta’ diżastri f’pajjiżi vulnerabbli, fraġli jew affettwati mid-diżastri u kriżijiet minsija, inklużi azzjonijiet fl-istadji li ġejjin:

—

Prevenzjoni tad-diżastru,

| — | Preparazzjoni, |
| --- | --- |

—

Preparazzjoni,

| — | Tnaqqis tar-riskju ta’ diżastri u |
| --- | --- |

—

Tnaqqis tar-riskju ta’ diżastri u

| — | Irkupru minn diżastri naturali u kkawżati mill-bniedem. |
| --- | --- |

—

Irkupru minn diżastri naturali u kkawżati mill-bniedem.

| — | Il-kapaċitajiet ta’ mill-inqas 15-il organizzazzjoni emittenti u 300 organizzazzjoni ospitanti u komunitajiet lokali jissaħħu fl-oqsma ta’






  — | Għodda u metodi ta’ valutazzjoni tar-riskju u l-bżonnijiet fuq livell lokali tul iċ-ċiklu ta’ ġestjoni tar-riskju ta’ diżastri. |
| --- | --- | --- |

—

Il-kapaċitajiet ta’ mill-inqas 15-il organizzazzjoni emittenti u 300 organizzazzjoni ospitanti u komunitajiet lokali jissaħħu fl-oqsma ta’

—

Għodda u metodi ta’ valutazzjoni tar-riskju u l-bżonnijiet fuq livell lokali tul iċ-ċiklu ta’ ġestjoni tar-riskju ta’ diżastri.

| — | Oqsma oħra ta’ bini tal-kapaċità jistgħu jinkludu:






  — | Ġestjoni tar-riskju ta’ diżastri, preparazzjoni u rispons kif ukoll il-kollegament bejn l-għajnuna, ir-riabilitazzjoni u l-iżvilupp; |
| --- | --- | --- |

—

Oqsma oħra ta’ bini tal-kapaċità jistgħu jinkludu:

—

Ġestjoni tar-riskju ta’ diżastri, preparazzjoni u rispons kif ukoll il-kollegament bejn l-għajnuna, ir-riabilitazzjoni u l-iżvilupp;

| — | Ġestjoni tal-voluntiera skont l-istandards u l-proċeduri għall-ġestjoni tal-voluntiera kandidati u l-Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE; |
| --- | --- |

—

Ġestjoni tal-voluntiera skont l-istandards u l-proċeduri għall-ġestjoni tal-voluntiera kandidati u l-Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE;

| — | It-tisħiħ tal-volontarjat lokali f’pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

—

It-tisħiħ tal-volontarjat lokali f’pajjiżi terzi;

| — | Il-kapaċitajiet li jgħaddu minn ċertifikazzjoni inkluża kapaċità amministrattiva |
| --- | --- |

—

Il-kapaċitajiet li jgħaddu minn ċertifikazzjoni inkluża kapaċità amministrattiva

| — | Il-bini ta’ sħubijiet bl-għan ta’ proġetti konġunti fil-kuntest tal-inizjattiva tal-Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE |
| --- | --- |

—

Il-bini ta’ sħubijiet bl-għan ta’ proġetti konġunti fil-kuntest tal-inizjattiva tal-Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE

| — | Il-komunikazzjoni tal-prinċipji tal-għajnuna umanitarja tal-Unjoni miftiehma fil-Kunsens Ewropew dwar l-Għajnuna Umanitarja u ż-żieda fil-livelli ta’ għarfien u l-viżibbiltà tal-għajnuna umanitarja tagħhom. |
| --- | --- |

—

Il-komunikazzjoni tal-prinċipji tal-għajnuna umanitarja tal-Unjoni miftiehma fil-Kunsens Ewropew dwar l-Għajnuna Umanitarja u ż-żieda fil-livelli ta’ għarfien u l-viżibbiltà tal-għajnuna umanitarja tagħhom.

2.   Baġit disponibbli

Il-baġit totali allokat għall-kofinanzjament tal-proġetti taħt din is-sejħa għall-proposti huwa stmat għal EUR 8 400 000.

L-għotja massima allokata għal kull proġett ma għandhiex taqbeż EUR 700 000. Talbiet għal għotjiet taħt EUR 60 000 mhux se jitqiesu għall-finanzjament.

L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura (EACEA) tistenna li tiffinanzja 25 proposta.

L-Aġenżija tirriserva d-dritt li ma tqassamx il-fondi kollha disponibbli.

3.   Korpi eliġibbli

L-organizzazzjonijiet kollha (applikant u sħab) involuti fl-applikazzjoni f’din is-sejħa, u li jaġixxu bħala organizzazzjonijiet emittenti jew ospitanti, għandhom jiġu ċċertifikati taħt l-inizjattiva tal-Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE.

L-applikanti huma organizzazzjonijiet emittenti ċertifikati taħt l-inizjattiva tal-Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE.

Is-sħab huma organizzazzjonijiet emittenti jew ospitanti ċertifikati taħt l-inizjattiva tal-Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE.

Il-proposti tal-proġett li jinvolvu organizzazzjonijiet emittenti u ospitanti li applikaw għal ċertifikazzjoni qabel id-data ta’ skadenza għas-sottomissjoni ta’ applikazzjonijiet (Taqsima 8) se jiġu inklużi fil-fażijiet ta’ verifika tal-eliġibbiltà u l-valutazzjoni. Madankollu l-għażla ta’ dawn il-proposti għal proġetti se tkun soġġetta għar-riżultat tal-proċess ta’ ċertifikazzjoni.

L-organizzazzjonijiet applikanti u sħab minn hawn 'il quddiem se jissejħu “il-konsorzju”.

Meta jiġi ffurmat konsorzju, l-organizzazzjonijiet emittenti ċertifikati u dawk ospitanti ċertifikati jistgħu jinkludu bħala sħab organizzazzjonijiet oħra speċjalizzati fi kwalunkwe oqsma rilevanti għall-għanijiet jew l-azzjonijiet tal-proġett sabiex jikkontribwixxu fil-kompetenza speċifika tagħhom (l-Artikolu 8(3) tar-Regolament ta’ Delega (1)).

L-organizzazzjonijiet emittenti u ospitanti jistgħu jinkludu wkoll bħala kumpaniji assoċjati organizzazzjonijiet oħra speċjalizzati fi kwalunkwe qasam rilevanti għall-għan tal-azzjoni. Dawn il-kumpaniji assoċjati għandhom rwol reali fl-azzjoni. Dawn m’għandhom l-ebda relazzjoni kuntrattwali mal-Kummissjoni u m’għandhomx jissodisfaw il-kriterji ta’ eliġibbiltà msemmija f’din it-taqsima. Dawn jistgħu jkunu pereżempju kumpaniji privati għall-profitt. Il-kumpaniji assoċjati għandhom jissemmew fil-formola elettronika.

Is-sħab għandhom iressqu mandat li għandu jiġi ffirmat mill-persuni awtorizzati li jidħlu f’impenni legalment vinkolanti, biex b’hekk l-applikanti jkunu jistgħu jaġixxu f’isem is-sħab.

Proġett għandu jinvolvi mill-inqas ttliet organizzazzjonijiet emittenti ċertifikati minn tliet pajjiżi differenti u tliet organizzazzjonijiet ospitanti ċertifikati.

4.   Attivitajiet eliġibbli

Din is-sejħa għal proposti tinkludi żewġ oqsma:

| A. | Il-kollokamenti tal-apprendistat u l-iskjerament ta’ professjonisti subalterni |
| --- | --- |

A.

Il-kollokamenti tal-apprendistat u l-iskjerament ta’ professjonisti subalterni

| B. | L-iskjerament ta’ professjonisti għolja u/jew skjeramenti subalterni ta’ professjonisti subalterni u għolja |
| --- | --- |

B.

L-iskjerament ta’ professjonisti għolja u/jew skjeramenti subalterni ta’ professjonisti subalterni u għolja

Għal proġetti taħt il-qasam A, il-perjodu ta’ apprendistat tal-voluntiera kandidati jista’ jintuża sabiex tiġi rfinata l-valutazzjoni tal-bżonnijiet u jiġu identifikati l-organizzazzjonijiet ospitanti għall-iskjerament.

Għal proġetti taħt il-qasam B, l-organizzazzjonijiet ospitanti jistgħu jservu bħala punti għall-implimentazzjoni ta’ attivitajiet ta’ bini tal-kapaċità f’komunitajiet lokali, reġjuni jew attivitajiet madwar il-pajjiż.

L-attivitajiet appoġġati taħt din is-sejħa jistgħu jinkludu dan li ġej:

| 1. | Għażla, reklutaġġ u preparazzjoni ta’ Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE |
| --- | --- |

1.

Għażla, reklutaġġ u preparazzjoni ta’ Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE

| 2. | Kollokamenti tal- apprendistat |
| --- | --- |

2.

Kollokamenti tal- apprendistat

| 3. | Skjerament |
| --- | --- |

3.

Skjerament

| 4. | Bini tal-kapaċità u attivitajiet ta’ assistenza teknika li jinkludu:






  — | Studju/żjarat ta’ identifikazzjoni bikrija/immappjar u analiżi |
| --- | --- | --- |

4.

Bini tal-kapaċità u attivitajiet ta’ assistenza teknika li jinkludu:

—

Studju/żjarat ta’ identifikazzjoni bikrija/immappjar u analiżi

| — | Seminars/sessjonijiet ta’ ħidma/konferenzi |
| --- | --- |

—

Seminars/sessjonijiet ta’ ħidma/konferenzi

| — | Monitoraġġ tal-impjieg/Taħriġ fuq il-post tax-xogħol |
| --- | --- |

—

Monitoraġġ tal-impjieg/Taħriġ fuq il-post tax-xogħol

| — | Żjarat ta’ skambju tal-persunal/Arranġamenti ta’ ġemellaġġ |
| --- | --- |

—

Żjarat ta’ skambju tal-persunal/Arranġamenti ta’ ġemellaġġ

| — | Monitoraġġ u Evalwazzjoni |
| --- | --- |

—

Monitoraġġ u Evalwazzjoni

| — | Analiżi/valutazzjonijiet organizzazzjonali |
| --- | --- |

—

Analiżi/valutazzjonijiet organizzazzjonali

| — | Ikkowċjar u konsulenza |
| --- | --- |

—

Ikkowċjar u konsulenza

| — | Irtiri ffaċilitati/bini ta’ tim |
| --- | --- |

—

Irtiri ffaċilitati/bini ta’ tim

| — | Korsijiet ta’ taħriġ/it-taħriġ għal dawk li jħarrġu |
| --- | --- |

—

Korsijiet ta’ taħriġ/it-taħriġ għal dawk li jħarrġu

| — | Tagħlim mill-bogħod/webinars/Korsijiet Onlajn Miftuħa Massivi (MOOC) |
| --- | --- |

—

Tagħlim mill-bogħod/webinars/Korsijiet Onlajn Miftuħa Massivi (MOOC)

| — | Konsulenza |
| --- | --- |

—

Konsulenza

| — | Skambju tal-prattika tajba/tagħlim mill-pari |
| --- | --- |

—

Skambju tal-prattika tajba/tagħlim mill-pari

| — | Eżerċizzji ta’ simulazzjoni/valutazzjonijiet tar-reazzjoni |
| --- | --- |

—

Eżerċizzji ta’ simulazzjoni/valutazzjonijiet tar-reazzjoni

| 5. | Attivitajiet li jippromwovi l-involviment ta’ voluntiera onlajn kif ukoll voluntiera impjegati li jappoġġjaw l-azzjonijiet tal-Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE |
| --- | --- |

5.

Attivitajiet li jippromwovi l-involviment ta’ voluntiera onlajn kif ukoll voluntiera impjegati li jappoġġjaw l-azzjonijiet tal-Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE

| 6. | Attivitajiet ta’ komunikazzjoni li jsegwu l-linji gwida u r-rekwiżiti minimi tal-Pjan ta’ Komunikazzjoni tal-Inizjattiva tal-Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE |
| --- | --- |

6.

Attivitajiet ta’ komunikazzjoni li jsegwu l-linji gwida u r-rekwiżiti minimi tal-Pjan ta’ Komunikazzjoni tal-Inizjattiva tal-Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE

Proġetti taħt il-qasam B għandhom jinkludu komponent ta’ bini tal-kapaċità u/jew assistenza teknika. Minimu ta’ 15 % tal-kostijiet diretti eliġibbli għandhom ikunu kostijiet tal-attività dwar bini tal-kapaċità u/jew assistenza teknika.

5.   Parteċipanti eliġibbli

Il-persuni li ġejjin li għandhom età minima ta’ 18-il sena għandhom ikunu eliġibbli li japplikaw sabiex ikunu voluntiera kandidati:

| — | ċittadini tal-Unjoni Ewropea, u |
| --- | --- |

—

ċittadini tal-Unjoni Ewropea, u

| — | residenti ta’ pajjiżi terzi li huma residenti fit-tul fi Stat Membru. |
| --- | --- |

—

residenti ta’ pajjiżi terzi li huma residenti fit-tul fi Stat Membru.

Il-voluntiera kandidati jistgħu jkunu:

| — | professjonisti subalterni, b’mod partikolari gradwati riċenti b’inqas minn ħames snin esperjenza professjonali u inqas minn ħames snin esperjenza fl-azzjoni umanitarja; u |
| --- | --- |

—

professjonisti subalterni, b’mod partikolari gradwati riċenti b’inqas minn ħames snin esperjenza professjonali u inqas minn ħames snin esperjenza fl-azzjoni umanitarja; u

| — | professjonisti għolja b’ħames snin esperjenza professjonali f’pożizzjonijiet ta’ responsabbiltà jew esperti. |
| --- | --- |

—

professjonisti għolja b’ħames snin esperjenza professjonali f’pożizzjonijiet ta’ responsabbiltà jew esperti.

Il-voluntiera kandidati li għaddew mit-taħriġ standard għall-inizjattiva tal-Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE u l-valutazzjoni tiegħu jistgħu jitqiesu bħala Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE u se jkunu eliġibbli għall-iskjerament.

Barra minn hekk, dawk il-voluntiera kandidati li kienu meħtieġa li jgħaddu minn kollokament tal-apprendistat għandhom ilestuh u jkunu vvalutati b’suċċess.

6.   Post u perjodu ta’ żmien tal-attività eliġibbli

Il-kollokamenti tal-apprendistat qabel l-iskjerament (għal professjonisti subalterni biss) għandhom isiru f’wieħed mill-Istati Membri tal-UE parteċipanti għal perjodu massimu ta’ 6 xhur, fejn possibbli f’pajjiż li mhuwiex il-pajjiż ta’ oriġini tagħhom.

Il-perjodu ta’ skjerament għal professjonisti subalterni jista’ jvarja bejn minimu ta’ 6 xhur u massimu ta’ 18-il xahar. Il-perjodu ta’ skjerament għal professjonisti għolja jista’ jvarja bejn minimu ta’ xahar u massimu ta’ 18-il xahar.

Fejn il-bini tal-kapaċità jew l-assistenza teknika jitwettqu direttament minn Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE, dawn għandhom ikunu professjonisti għolja u/jew ikollhom rekord sinifikanti fil-bini tal-kapaċità.

Intużat il-metodoloġija u l-qafas ta’ valutazzjoni tal-bżonnijiet sabiex tiġi identifikata lista ta’ pajjiżi ta’ prijorità għall-2015 għall-iskjerament u l-bini tal-kapaċità f’pajjiżi terzi u jistgħu jinstabu minn dan il-link: https://eacea.ec.europa.eu/eu-aid-volunteers/funding_en

L-attivitajiet ta’ bini tal-kapaċità u/jew assistenza teknika jistgħu jsiru lil hinn mill-pajjiżi sħab sakemm il-pajjiżi kkonċernati jkunu wkoll fuq il-lista ta’ pajjiżi ta’ prijorità msemmija hawn fuq.

Il-proġetti għandhom jibdew bejn l-1 ta’ April 2016 u l-31 ta’ Lulju 2016, b’tul massimu ta’ 24 xahar.

L-applikazzjonijiet għal proġetti skedati li jkunu itwal mit-tul ta’ żmien speċifikat f’ din is-sejħa għall-proposti mhux se jkunu aċċettati.

Ma hi se tingħata l-ebda estensjoni għall-perjodu ta’ eliġibilità lil hinn mit-tul massimu.

7.   Kriterji tal-għoti

L-applikazzjonijiet eliġibbli se jkunu vvalutati abbażi tal-kriterji li ġejjin:

| — | Ir-rilevanza tal-proġett (massimu ta’ 30 punt) |
| --- | --- |

—

Ir-rilevanza tal-proġett (massimu ta’ 30 punt)

| — | Il-kwalità tad-disinn u l-implimentazzjoni tal-proġett (massimu ta’ 30 punt) |
| --- | --- |

—

Il-kwalità tad-disinn u l-implimentazzjoni tal-proġett (massimu ta’ 30 punt)

| — | Il-kwalità u r-rilevanza tas-sħubija u l-arranġamenti ta’ kooperazzjoni (massimu ta’ 20 punt) |
| --- | --- |

—

Il-kwalità u r-rilevanza tas-sħubija u l-arranġamenti ta’ kooperazzjoni (massimu ta’ 20 punt)

| — | L-impatt u d-disseminazzjoni (massimu ta’ 20 punt) |
| --- | --- |

—

L-impatt u d-disseminazzjoni (massimu ta’ 20 punt)

Il-proġetti li jiksbu inqas minn total ta’ 60 punt ma jiġux ikkunsidrati għal finanzjament.

8.   Data ta’ skadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet

L-applikazzjonijiet għall-għotjiet iridu jimtlew f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-UE, billi tintuża l-formola elettronika (e-Form) speċifikament imfassla għal dan il-għan. Il-formola elettronika hija ppreżentata fuq l-Internet mill-indirizz li ġej: https://eacea.ec.europa.eu/documents/eforms_en

Il-formola tal-applikazzjoni elettronika mimlija kif xieraq trid tiġi sottomessa sa nofinshar (12:00, ħin ta’ Brussell) tat-30 ta’ Ottubru 2015.

L-ebda modifika fl-applikazzjoni mhi permessa ladarba l-iskadenza għas-sottomissjoni tkun għaddiet. Madankollu, jekk ikun meħtieġ li jiġu ċċarati ċerti aspetti jew li ssir korrezzjoni ta’ żbalji klerikali, l-Aġenzija tista’ tikkuntattja lill-applikant għal dan l-għan waqt il-proċess ta’ evalwazzjoni.

L-applikazzjonijiet mibgħuta bil-posta, b’faks jew bil-posta elettronika mhux se jiġu aċċettati

Jekk jogħġbok innota li għal din is-sejħa għall-proposti ma tistax tiġi sottomessa aktar minn proposta waħda għal proġett mill-istess applikant.

9.   Tagħrif addizzjonali

L-applikazzjonijiet iridu jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet li jinsabu fil-Linji gwida dwar l-Applikazzjoni– Sejħiet għall-proposti EACEA/25/15, jiġu sottomessi fuq il-formola elettronika pprovduta għal dan il-għan u jkun fihom l-annessi relevanti.

Id-dokumenti msemmija jistgħu jinstabu fuq l-Internet fuq l-indirizz li ġej:

https://eacea.ec.europa.eu/eu-aid-volunteers/funding_en

Fil-każ ta’ mistoqsijiet, jekk jogħġbok ikkuntattja lil: EACEA-EUAID-VOLUNTEERS@ec.europa.eu

---

(1)  Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1398/2014 tal-24 ta’ Ottubru 2014 li jistabbilixxi standards u proċeduri dwar il-voluntiera kandidati u l-Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE (ĠU L 373, 31.12.2014, p. 8).

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 249/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 249/13

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7692 — Ferrero/Thorntons)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 249/12)

| 1. | Fit-22 ta’ Lulju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Ferholding UK Limited (ir-Renju Unit), ikkontrollata minn Ferrero International SA (“Ferrero”, il-Lussemburgu), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku tal-impriża Thorntons PLC (“Thorntons”, ir-Renju Unit), permezz ta’ offerta pubblika mħabbra fit-22 ta’ Ġunju 2015. |
| --- | --- |

1.

Fit-22 ta’ Lulju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Ferholding UK Limited (ir-Renju Unit), ikkontrollata minn Ferrero International SA (“Ferrero”, il-Lussemburgu), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku tal-impriża Thorntons PLC (“Thorntons”, ir-Renju Unit), permezz ta’ offerta pubblika mħabbra fit-22 ta’ Ġunju 2015.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Ferrero: il-manifattura u l-forniment mad-dinja kollha ta’ ħelu u prodotti tal-ħelu (pereż. ħelu taċ-ċikkulata, candies, snacks u prodotti tal-ħelu li jiddellku) worldwide,
  —   għal Thorntons: il-manifattura u l-bejgħ ta’ ħelu taċ-ċikkulata u prodotti oħra tal-ħelu. Barra milli tissupplixxi l-prodotti tagħha permezz ta’ bejjiegħa bl-imnut terz, Thorntons hija proprjetarja u tħaddem network ta’ ħwienet li jbigħu bl-imnut, l-aktar fir-Renju Unit, li permezz tagħhom hija tissupplixxi l-prodotti ġodda tagħha. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Ferrero: il-manifattura u l-forniment mad-dinja kollha ta’ ħelu u prodotti tal-ħelu (pereż. ħelu taċ-ċikkulata, candies, snacks u prodotti tal-ħelu li jiddellku) worldwide,

—   għal Thorntons: il-manifattura u l-bejgħ ta’ ħelu taċ-ċikkulata u prodotti oħra tal-ħelu. Barra milli tissupplixxi l-prodotti tagħha permezz ta’ bejjiegħa bl-imnut terz, Thorntons hija proprjetarja u tħaddem network ta’ ħwienet li jbigħu bl-imnut, l-aktar fir-Renju Unit, li permezz tagħhom hija tissupplixxi l-prodotti ġodda tagħha.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7692 — Ferrero/Thorntons, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7692 — Ferrero/Thorntons, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 30.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 249/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 249/14

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7685 — Perrigo/GSK Divestment Businesses)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 249/13)

| 1. | Fit-22 ta' Lulju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Perrigo Company Plc (“Perrigo”, l-Irlanda) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku tal-assi li jikkostitwixxu f'ċerti negozji tal-kura tas-saħħa tal-konsumaturi (id-“Divestment Businesses”) ta' GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Holdings Limited (“GSK”, ir-Renju Unit), permezz ta' xiri ta' assi. |
| --- | --- |

1.

Fit-22 ta' Lulju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Perrigo Company Plc (“Perrigo”, l-Irlanda) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku tal-assi li jikkostitwixxu f'ċerti negozji tal-kura tas-saħħa tal-konsumaturi (id-“Divestment Businesses”) ta' GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Holdings Limited (“GSK”, ir-Renju Unit), permezz ta' xiri ta' assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Perrigo: l-iżvilupp, il-manifattura, u l-kummerċjalizzazzjoni globalment ta' kura tas-saħħa tal-konsumaturi u l-farmaċewtiċi bi preskirzzjoni, prodotti ta' nutrizzjoni, u ingredjenti farmaċewtiċi attivi;
  —   għal GSK Divestment Businesses: (i) terapiji għat-tnaqqis tan-nikotina (NiQuitin); (ii) kura għall-irjiħat u l-influwenza (Coldrex, Nasin u Nezeril); (iii) kura li jikkontrollaw l-uġigħ (Panodil); u (iv) kura li jikkontrollow effetti tal-irjiħat (fosthom Fenivir, Pencivir, Vectavir, u Vectatone). |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Perrigo: l-iżvilupp, il-manifattura, u l-kummerċjalizzazzjoni globalment ta' kura tas-saħħa tal-konsumaturi u l-farmaċewtiċi bi preskirzzjoni, prodotti ta' nutrizzjoni, u ingredjenti farmaċewtiċi attivi;

—   għal GSK Divestment Businesses: (i) terapiji għat-tnaqqis tan-nikotina (NiQuitin); (ii) kura għall-irjiħat u l-influwenza (Coldrex, Nasin u Nezeril); (iii) kura li jikkontrollaw l-uġigħ (Panodil); u (iv) kura li jikkontrollow effetti tal-irjiħat (fosthom Fenivir, Pencivir, Vectavir, u Vectatone).

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7685 — Perrigo/GSK Divestment Businesses, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7685 — Perrigo/GSK Divestment Businesses, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---