# Il-Ġurnal Uffiċjali L 188/2015

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 188 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5816 ta' Lulju 2015 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 188

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5816 ta' Lulju 2015

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1161 tat-2 ta' Lulju 2015 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta' oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Salame Piemonte (IĠP)] | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/1162 tal-15 ta' Lulju 2015 li jemenda l-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi regoli għall-prevenzjoni, il-kontroll u l-eradikazzjoni ta' ċertu enċefalopatija sponġiformi li tinxtered (
  1
  ) | 3 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/1163 tal-15 ta' Lulju 2015 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1445/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il-lista ta' intestaturi bażiċi li jintużaw għall-Paritajiet tas-Setgħa tal-Infiq (
  1
  ) | 6 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1164 tal-15 ta' Lulju 2015 li jiffissal-limitu kwantitattiv għall-esportazzjonijiet taz-zokkor u l-isoglukożju barra mill-kwota sa tmiem is-sena tas-suq 2015/2016 | 28 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1165 tal-15 ta' Lulju 2015 li japprova s-sustanza attiva ħalauksifen-metil, b'konformità mar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (
  1
  ) | 30 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1166 tal-15 ta' Lulju 2015 li jġedded l-approvazzjoni tas-sustanza attiva fosfat ferriku skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (
  1
  ) | 34 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1167 tal-15 ta' Lulju 2015 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 37 |
| | | DIRETTIVI |
| | * | Direttiva ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1168 tal-15 ta' Lulju 2015 li temenda d-Direttivi 2003/90/KE u 2003/91/KE li jistabbilixxu miżuri ta' implimentazzjoni għall-iskopijiet tal-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/53/KE u tal-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE rispettivament, fir-rigward tal-karatteristiki li għandhom jiġu koperti bħala minimu mill-eżami u l-kundizzjonijiet minimi għall-eżami ta' ċerti varjetajiet ta' speċijiet ta' pjanti agrikoli u speċijiet ta' ħxejjex (
  1
  ) | 39 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1169 tal-14 ta' Lulju 2015 li temenda l-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE dwar miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f'ċertu Stati Membri, fir-rigward tal-entrati għall-Estonja, għall-Litwanja u għall-Polonja
  (notifikata bid-dokument C(2015) 4712)

   (
  1
  ) | 45 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1161 tat-2 ta' Lulju 2015 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta' oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Salame Piemonte (IĠP)]

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/1162 tal-15 ta' Lulju 2015 li jemenda l-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi regoli għall-prevenzjoni, il-kontroll u l-eradikazzjoni ta' ċertu enċefalopatija sponġiformi li tinxtered (
  1
  )

1

3

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/1163 tal-15 ta' Lulju 2015 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1445/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il-lista ta' intestaturi bażiċi li jintużaw għall-Paritajiet tas-Setgħa tal-Infiq (
  1
  )

1

6

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1164 tal-15 ta' Lulju 2015 li jiffissal-limitu kwantitattiv għall-esportazzjonijiet taz-zokkor u l-isoglukożju barra mill-kwota sa tmiem is-sena tas-suq 2015/2016

28

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1165 tal-15 ta' Lulju 2015 li japprova s-sustanza attiva ħalauksifen-metil, b'konformità mar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (
  1
  )

1

30

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1166 tal-15 ta' Lulju 2015 li jġedded l-approvazzjoni tas-sustanza attiva fosfat ferriku skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (
  1
  )

1

34

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1167 tal-15 ta' Lulju 2015 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

37

DIRETTIVI

*

Direttiva ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1168 tal-15 ta' Lulju 2015 li temenda d-Direttivi 2003/90/KE u 2003/91/KE li jistabbilixxu miżuri ta' implimentazzjoni għall-iskopijiet tal-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/53/KE u tal-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE rispettivament, fir-rigward tal-karatteristiki li għandhom jiġu koperti bħala minimu mill-eżami u l-kundizzjonijiet minimi għall-eżami ta' ċerti varjetajiet ta' speċijiet ta' pjanti agrikoli u speċijiet ta' ħxejjex (
  1
  )

1

39

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1169 tal-14 ta' Lulju 2015 li temenda l-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE dwar miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f'ċertu Stati Membri, fir-rigward tal-entrati għall-Estonja, għall-Litwanja u għall-Polonja
  (notifikata bid-dokument C(2015) 4712)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2015) 4712)

1

45

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 16.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 188/1

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/1161

tat-2 ta' Lulju 2015

li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta' oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Salame Piemonte (IĠP)]

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 52(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, it-talba tal-Italja għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Salame Piemonte” ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, it-talba tal-Italja għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Salame Piemonte” ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2).

| (2) | Peress li l-Kummissjoni ma ġiet mgħarrfa bl-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, id-denominazzjoni “Salame Piemonte” għandha għalhekk tiġi rreġistrata, |
| --- | --- |

(2)

Peress li l-Kummissjoni ma ġiet mgħarrfa bl-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, id-denominazzjoni “Salame Piemonte” għandha għalhekk tiġi rreġistrata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-denominazzjoni “Salame Piemonte” (IĠP) hija rreġistrata.

Id-denominazzjoni speċifikata fl-ewwel paragrafu tidentifika prodott tal-Klassi 1.2. Prodotti tal-laħam (imsajra, immellħa, affumikati, eċċ.) stipulati fl-Anness XI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 (3).

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta' Lulju 2015.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU C 75, 4.3.2015, p. 4.

2

(3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 tat-13 ta' Ġunju 2014 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 179, 19.6.2014, p. 36).

3

---

| 16.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 188/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 188/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/1162

tal-15 ta' Lulju 2015

li jemenda l-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi regoli għall-prevenzjoni, il-kontroll u l-eradikazzjoni ta' ċertu enċefalopatija sponġiformi li tinxtered

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) tat-22 ta' Mejju 2001 li jistabbilixxi r-regoli għall-prevenzjoni, kontroll u eradikazzjoni ta' ċertu enċefalopatija sponġiformi li tinxtered (1), u b'mod partikolari l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 23 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 jistabbilixxi regoli għall-prevenzjoni, kontroll u eradikazzjoni ta' ċertu enċefalopatija sponġiformi li tinxtered (TSEs) fl-annimali. Dan ir-Regolament japplika għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' annimali ħajjin u ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali u, f'ċerti każijiet speċifiċi, għall-esportazzjonijiet tagħhom. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 jistabbilixxi regoli għall-prevenzjoni, kontroll u eradikazzjoni ta' ċertu enċefalopatija sponġiformi li tinxtered (TSEs) fl-annimali. Dan ir-Regolament japplika għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' annimali ħajjin u ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali u, f'ċerti każijiet speċifiċi, għall-esportazzjonijiet tagħhom.

| (2) | Il-punt 1 tal-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 jindika ċerti tessuti bovini, ovini u kaprini bħala materjal speċifiku ta' riskju (“SRM” — specified risk material) jekk jiġu minn annimali li joriġinaw fi Stat Membru jew f'pajjiż terz, jew f'wieħed mir-reġjuni tagħhom, bi status ta' riskju kkontrollat jew mhux determinat ta' Enċefalopatija Sponġiformi Bovina (“BSE” — Bovine Spongiform Encephalopathy). Il-punt 2 ta' dak l-Anness jestendi l-lista ta' tessuti indikati bħala SRM għall-Istati Membri bi status ta' riskju negliġibbli ta' BSE, iżda mhux għal pajjiżi terzi li għandhom l-istess status. B'riżultat ta' dan, l-Istati Membri bi status ta' riskju negliġibbli ta' BSE għandhom ineħħu u jarmu l-SRM, filwaqt li għadhom permessi l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' tessuti bħal dawn minn pajjiżi terzi bi status ta' riskju negliġibbli ta' BSE. |
| --- | --- |

(2)

Il-punt 1 tal-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 jindika ċerti tessuti bovini, ovini u kaprini bħala materjal speċifiku ta' riskju (“SRM” — specified risk material) jekk jiġu minn annimali li joriġinaw fi Stat Membru jew f'pajjiż terz, jew f'wieħed mir-reġjuni tagħhom, bi status ta' riskju kkontrollat jew mhux determinat ta' Enċefalopatija Sponġiformi Bovina (“BSE” — Bovine Spongiform Encephalopathy). Il-punt 2 ta' dak l-Anness jestendi l-lista ta' tessuti indikati bħala SRM għall-Istati Membri bi status ta' riskju negliġibbli ta' BSE, iżda mhux għal pajjiżi terzi li għandhom l-istess status. B'riżultat ta' dan, l-Istati Membri bi status ta' riskju negliġibbli ta' BSE għandhom ineħħu u jarmu l-SRM, filwaqt li għadhom permessi l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' tessuti bħal dawn minn pajjiżi terzi bi status ta' riskju negliġibbli ta' BSE.

| (3) | L-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (“OIE”) tirrakkomanda biss l-esklużjoni mill-kummerċ internazzjonali ta' SRM derivat minn annimali bovini li joriġinaw f'pajjiżi b'riskju kkontrollat jew mhux determinat ta' BSE, filwaqt li mhijix rrakkomandata tali esklużjoni għal annimali bovini li joriġinaw minn pajjiżi bi status ta' riskju negliġibbli ta' BSE (2). |
| --- | --- |

(3)

L-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (“OIE”) tirrakkomanda biss l-esklużjoni mill-kummerċ internazzjonali ta' SRM derivat minn annimali bovini li joriġinaw f'pajjiżi b'riskju kkontrollat jew mhux determinat ta' BSE, filwaqt li mhijix rrakkomandata tali esklużjoni għal annimali bovini li joriġinaw minn pajjiżi bi status ta' riskju negliġibbli ta' BSE (2).

| (4) | Id-Dokument ta' Strateġija tal-Kummissjoni dwar l-Enċefalopatiji Sponġiformi Trasmissibbli għall-2010-2015 (3) jipprevedi l-possibbiltà ta' reviżjoni tal-obbligu attwali għall-Istati Membri bi status ta' riskju negliġibbli li jneħħu l-SRM mill-katina alimentari u tal-għalf jekk jiżdied l-għadd ta' Stati Membri b'dak l-istatus. Meta fl-20 ta' Ottubru 2014 ġiet adottata d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/732/UE (4), li hija bbażata fuq ir-Riżoluzzjoni Nru 18 ta' Mejju 2014 (5), tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa tal-Annimali (OIE), 17-il Stat Membru tal-Unjoni ġew rikonoxxuti li għandhom status ta' riskju negliġibbli ta' BSE. |
| --- | --- |

(4)

Id-Dokument ta' Strateġija tal-Kummissjoni dwar l-Enċefalopatiji Sponġiformi Trasmissibbli għall-2010-2015 (3) jipprevedi l-possibbiltà ta' reviżjoni tal-obbligu attwali għall-Istati Membri bi status ta' riskju negliġibbli li jneħħu l-SRM mill-katina alimentari u tal-għalf jekk jiżdied l-għadd ta' Stati Membri b'dak l-istatus. Meta fl-20 ta' Ottubru 2014 ġiet adottata d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/732/UE (4), li hija bbażata fuq ir-Riżoluzzjoni Nru 18 ta' Mejju 2014 (5), tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa tal-Annimali (OIE), 17-il Stat Membru tal-Unjoni ġew rikonoxxuti li għandhom status ta' riskju negliġibbli ta' BSE.

| (5) | L-awtorizzazzjoni tat-tessuti bovini kollha li bħalissa huma kklassifikati bħala SRM biex jintużaw fil-katina alimentari fl-Istati Membri bi status ta' riskju negliġibbli ta' BSE, f'dan l-istadju hija kkunsidrata bħala prematura minħabba li għad hemm inċertezzi xjentifiċi marbuta ma' ċerta BSE atipika. |
| --- | --- |

(5)

L-awtorizzazzjoni tat-tessuti bovini kollha li bħalissa huma kklassifikati bħala SRM biex jintużaw fil-katina alimentari fl-Istati Membri bi status ta' riskju negliġibbli ta' BSE, f'dan l-istadju hija kkunsidrata bħala prematura minħabba li għad hemm inċertezzi xjentifiċi marbuta ma' ċerta BSE atipika.

| (6) | Fid-19 ta' Jannar 2011, l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) ippubblikat opinjoni konġunta mħejjija maċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC) dwar kull assoċjazzjoni epidemjoloġika jew molekulari possibbli bejn Enċefalopatija Sponġiformi Trasmissibbli (TSEs) f'annimali u fil-bnedmin (“l-Opinjoni konġunta tal-EFSA u l-ECDC”) (6). F'din l-Opinjoni konġunta, l-EFSA u l-ECDC kkonfermaw l-identifikazzjoni ta' forom atipiċi ta' BSE f'bhejjem tal-ifrat u għamlu distinzjoni bejn il-BSE klassika, il-BSE atipika tat-tip L u l-BSE atipika tat-tip H. |
| --- | --- |

(6)

Fid-19 ta' Jannar 2011, l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) ippubblikat opinjoni konġunta mħejjija maċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC) dwar kull assoċjazzjoni epidemjoloġika jew molekulari possibbli bejn Enċefalopatija Sponġiformi Trasmissibbli (TSEs) f'annimali u fil-bnedmin (“l-Opinjoni konġunta tal-EFSA u l-ECDC”) (6). F'din l-Opinjoni konġunta, l-EFSA u l-ECDC kkonfermaw l-identifikazzjoni ta' forom atipiċi ta' BSE f'bhejjem tal-ifrat u għamlu distinzjoni bejn il-BSE klassika, il-BSE atipika tat-tip L u l-BSE atipika tat-tip H.

| (7) | Skont din l-opinjoni konġunta, diversi elementi jindikaw li l-aġent tal-BSE atipika tat-tip L għandu l-potenzjal li jkun aġent żoonotiku. Min-naħa l-oħra, dawn l-elementi mhumiex preżenti fl-aġent tal-BSE atipika tat-tip H. Din l-opinjoni konġunta ddikjarat ukoll li l-età kbira, li mhix normali, tal-każijiet kollha identifikati tal-BSE atipika tat-tip H u tat-tip L u l-prevalenza apparenti baxxa tagħhom fil-popolazzjoni, jissuġġerixxu li dawn il-forom atipiċi ta' BSE qegħdin joħorġu spontanjament, indipendentement mill-prattiki tal-għalf tal-annimali. Is-sistema ta' sorveljanza tal-BSE fl-Unjoni uriet prevalenza baxxa ħafna u relattivament kostanti fil-livell ta' każijiet ta' BSE atipika f'dawn l-aħħar snin. |
| --- | --- |

(7)

Skont din l-opinjoni konġunta, diversi elementi jindikaw li l-aġent tal-BSE atipika tat-tip L għandu l-potenzjal li jkun aġent żoonotiku. Min-naħa l-oħra, dawn l-elementi mhumiex preżenti fl-aġent tal-BSE atipika tat-tip H. Din l-opinjoni konġunta ddikjarat ukoll li l-età kbira, li mhix normali, tal-każijiet kollha identifikati tal-BSE atipika tat-tip H u tat-tip L u l-prevalenza apparenti baxxa tagħhom fil-popolazzjoni, jissuġġerixxu li dawn il-forom atipiċi ta' BSE qegħdin joħorġu spontanjament, indipendentement mill-prattiki tal-għalf tal-annimali. Is-sistema ta' sorveljanza tal-BSE fl-Unjoni uriet prevalenza baxxa ħafna u relattivament kostanti fil-livell ta' każijiet ta' BSE atipika f'dawn l-aħħar snin.

| (8) | Fil-11 ta' Jannar 2011, l-EFSA ppubblikat Opinjoni Xjentifika dwar ir-reviżjoni tal-istima kwantitattiva tar-riskju tal-BSE kkawżat mill-proteini pproċessati tal-annimali (7) (“l-opinjoni tal-EFSA tal-2011”). Din l-opinjoni xjentifika tindika li 90 % tal-ammont totali ta' infettività f'każ kliniku ta' BSE hija assoċjata ma' tessuti tas-sistema nervuża ċentrali u periferali. B'mod aktar preċiż, din l-opinjoni stmat li 65 % tal-ammont totali ta' infettività f'każ kliniku ta' BSE hija assoċjata mal-moħħ u 26 % hija assoċjata mal-ispina dorsali. |
| --- | --- |

(8)

Fil-11 ta' Jannar 2011, l-EFSA ppubblikat Opinjoni Xjentifika dwar ir-reviżjoni tal-istima kwantitattiva tar-riskju tal-BSE kkawżat mill-proteini pproċessati tal-annimali (7) (“l-opinjoni tal-EFSA tal-2011”). Din l-opinjoni xjentifika tindika li 90 % tal-ammont totali ta' infettività f'każ kliniku ta' BSE hija assoċjata ma' tessuti tas-sistema nervuża ċentrali u periferali. B'mod aktar preċiż, din l-opinjoni stmat li 65 % tal-ammont totali ta' infettività f'każ kliniku ta' BSE hija assoċjata mal-moħħ u 26 % hija assoċjata mal-ispina dorsali.

| (9) | Fil-11 ta' Lulju 2014, l-EFSA ppubblikat rapport xjentifiku dwar Protokoll għal aktar investigazzjonijiet fil-laboratorju dwar id-distribuzzjoni tal-infettività tal-BSE Atipika (8). Skont dak ir-rapport xjentifiku, dejta kollettiva tindika li l-BSE Klassika għandha l-istess distribuzzjoni tat-tessuti bħall-każijiet tal-BSE Atipika, bl-ogħla livelli ta' proteina prijonika infettiva u/jew infettività misjuba fis-sistemi nervużi ċentrali u periferali. |
| --- | --- |

(9)

Fil-11 ta' Lulju 2014, l-EFSA ppubblikat rapport xjentifiku dwar Protokoll għal aktar investigazzjonijiet fil-laboratorju dwar id-distribuzzjoni tal-infettività tal-BSE Atipika (8). Skont dak ir-rapport xjentifiku, dejta kollettiva tindika li l-BSE Klassika għandha l-istess distribuzzjoni tat-tessuti bħall-każijiet tal-BSE Atipika, bl-ogħla livelli ta' proteina prijonika infettiva u/jew infettività misjuba fis-sistemi nervużi ċentrali u periferali.

| (10) | Għal dawk ir-raġunijiet kollha, il-moħħ u l-ispina dorsali ta' bhejjem tal-ifrat ta' aktar minn 12-il xahar li joriġinaw fi Stat Membru bi status ta' riskju negliġibbli ta' BSE għandhom jibqgħu fil-lista tal-SRM, sakemm jinkiseb aktar għarfien dwar ir-riskju marbut mal-BSE Atipika. |
| --- | --- |

(10)

Għal dawk ir-raġunijiet kollha, il-moħħ u l-ispina dorsali ta' bhejjem tal-ifrat ta' aktar minn 12-il xahar li joriġinaw fi Stat Membru bi status ta' riskju negliġibbli ta' BSE għandhom jibqgħu fil-lista tal-SRM, sakemm jinkiseb aktar għarfien dwar ir-riskju marbut mal-BSE Atipika.

| (11) | Minħabba d-diffikultajiet prattiċi biex jiġi żgurat li ma sseħħx kontaminazzjoni tal-kranju mit-tessut tal-moħħ, il-kranju ta' bhejjem tal-ifrat ta' aktar minn 12-il xahar li joriġinaw fi Stat Membru bi status ta' riskju negliġibbli ta' BSE għandu jinżamm ukoll bħala SRM. |
| --- | --- |

(11)

Minħabba d-diffikultajiet prattiċi biex jiġi żgurat li ma sseħħx kontaminazzjoni tal-kranju mit-tessut tal-moħħ, il-kranju ta' bhejjem tal-ifrat ta' aktar minn 12-il xahar li joriġinaw fi Stat Membru bi status ta' riskju negliġibbli ta' BSE għandu jinżamm ukoll bħala SRM.

| (12) | Id-dejta eżaminata mill-EFSA tirreferi prinċipalment għall-Ewropa, minħabba s-sistema ta' sorveljanza robusta ħafna fl-UE. Bħalissa għaddejjin diskussjonijiet fuq livell tal-OIE biex jiġi rivedut il-kapitolu tal-BSE tal-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri tal-OIE fid-dawl tal-għarfien miksub reċentement dwar il-BSE Atipika. Ir-regoli tal-Unjoni dwar l-SRM fi Stati Membri u f'pajjiżi terzi bi status ta' riskju negliġibbli ta' BSE għandhom jiġu riveduti fid-dawl tar-riżultat ta' dawn id-diskussjonijiet. |
| --- | --- |

(12)

Id-dejta eżaminata mill-EFSA tirreferi prinċipalment għall-Ewropa, minħabba s-sistema ta' sorveljanza robusta ħafna fl-UE. Bħalissa għaddejjin diskussjonijiet fuq livell tal-OIE biex jiġi rivedut il-kapitolu tal-BSE tal-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri tal-OIE fid-dawl tal-għarfien miksub reċentement dwar il-BSE Atipika. Ir-regoli tal-Unjoni dwar l-SRM fi Stati Membri u f'pajjiżi terzi bi status ta' riskju negliġibbli ta' BSE għandhom jiġu riveduti fid-dawl tar-riżultat ta' dawn id-diskussjonijiet.

| (13) | Mhux magħruf li l-kranju, il-moħħ, l-ispina dorsali u l-għajnejn ta' annimali bovini ta' aktar minn 12-il xahar jiġu importati fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(13)

Mhux magħruf li l-kranju, il-moħħ, l-ispina dorsali u l-għajnejn ta' annimali bovini ta' aktar minn 12-il xahar jiġu importati fl-Unjoni.

| (14) | Bil-għan li jiġi żgurat li l-kundizzjonijiet għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti mill-Istati Membri jkunu aktar simili għal dawk tal-importazzjoni ta' prodotti minn pajjiżi terzi, filwaqt li titqies il-possibbilta ta' riskju li jifdal b'rabta mal-użu fil-katina alimentari u/jew tal-għalf ta' ċerti tessuti, ir-rekwiżit addizzjonali li jestendi l-projbizzjoni tal-SRM ta' bovini għall-Istati Membri b'riskju negliġibbli ta' BSE għandu għalhekk jiġi revokat għajr għall-kranju, il-moħħ u l-ispina dorsali ta' annimali bovini ta' aktar minn 12-il xahar. |
| --- | --- |

(14)

Bil-għan li jiġi żgurat li l-kundizzjonijiet għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti mill-Istati Membri jkunu aktar simili għal dawk tal-importazzjoni ta' prodotti minn pajjiżi terzi, filwaqt li titqies il-possibbilta ta' riskju li jifdal b'rabta mal-użu fil-katina alimentari u/jew tal-għalf ta' ċerti tessuti, ir-rekwiżit addizzjonali li jestendi l-projbizzjoni tal-SRM ta' bovini għall-Istati Membri b'riskju negliġibbli ta' BSE għandu għalhekk jiġi revokat għajr għall-kranju, il-moħħ u l-ispina dorsali ta' annimali bovini ta' aktar minn 12-il xahar.

| (15) | Ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq. |
| --- | --- |

(15)

Ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq.

| (16) | F'każ li fil-futur, evidenza xjentifika tindika riskji għas-saħħa pubblika li attwalment mhumiex magħrufa, ir-regoli tal-Unjoni rigward l-SRM fi Stati Membri u f'pajjiżi terzi b'riskju negliġibbli ta' BSE għandhom jiġu riveduti. |
| --- | --- |

(16)

F'każ li fil-futur, evidenza xjentifika tindika riskji għas-saħħa pubblika li attwalment mhumiex magħrufa, ir-regoli tal-Unjoni rigward l-SRM fi Stati Membri u f'pajjiżi terzi b'riskju negliġibbli ta' BSE għandhom jiġu riveduti.

| (17) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(17)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fl-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 999/2001, il-punt 2 jinbidel b'dan li ġej:

“2.   Rekwiżiti speċifiċi għal Stati Membri bi status ta' riskju negliġibbli ta' BSE

It-tessuti elenkati fil-punt 1.(a)(i) u 1.(b), li huma derivati minn annimali li joriġinaw fi Stati Membri b'riskju negliġibbli ta' BSE, għandhom jiġu kkunsidrati bħala materjal speċifiku ta' riskju.”.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta' Lulju 2015.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ĠU L 147, 31.5.2001, p. 1.

1

(2)  L-Artikolu 11.4.14 tal-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri tal-OIE, Edizzjoni 2014 (OIE — Terrestrial Animal Health Code — V 8 — 15.7.2014).

2

(3)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill — It-Tieni Pjan Direzzjonali dwar it-TSE — Karta ta' Strateġija dwar l-Enċefalopatiji Sponġiformi Trasmissibbli għall-2010-2015; COM(2010)384 final.

3

(4)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/732/UE tal-20 ta' Ottubru 2014 li temenda d-Deċiżjoni 2007/453/KE fir-rigward tal-istatus tal-BSE fil-Bulgarija, l-Estonja, il-Kroazja, il-Latvja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, il-Portugall u s-Slovakkja (ĠU L 302, 22.10.2014, p. 58)

4

(5)  Ir-Riżoluzzjoni Nru 18, “Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries”, adottata mill-Assemblea Dinjija tad-Delegati tal-OIE fis-27 ta' Mejju 2014 (82 GS/FR — Pariġi, Mejju 2014).

5

(6)  EFSA Journal 2011; 9(1):1945.

6

EFSA Journal 2011

(7)  EFSA Journal 2011; 9(1):1947.

7

EFSA Journal 2011

(8)  EFSA Journal 2014;12(7):3798.

8

EFSA Journal 2014

---

| 16.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 188/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 188/6

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/1163

tal-15 ta' Lulju 2015

li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1445/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il-lista ta' intestaturi bażiċi li jintużaw għall-Paritajiet tas-Setgħa tal-Infiq

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1445/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2007 li jistabbilixxi regoli komuni għall-provvista ta' informazzjoni bażika dwar il-Paritajiet tas-Setgħa tal-Infiq (PPPs) u għall-kalkolu u d-disseminazzjoni tagħhom (1), b'mod partikolari l-Artikolu 12(3)(b) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 3(e) tar-Regolament (KE) Nru 1445/2007 jiddefinixxi “intestatura bażika” bħala l-aktar livell baxx tal-aggregazzjoni tal-oġġetti fl-analiżi statistika tal-PDG li għalihom huma kalkulati l-Paritajiet tas-Setgħa tal-Infiq. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 3(e) tar-Regolament (KE) Nru 1445/2007 jiddefinixxi “intestatura bażika” bħala l-aktar livell baxx tal-aggregazzjoni tal-oġġetti fl-analiżi statistika tal-PDG li għalihom huma kalkulati l-Paritajiet tas-Setgħa tal-Infiq.

| (2) | L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1445/2007 fih il-lista ta' intestaturi bażiċi. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1445/2007 fih il-lista ta' intestaturi bażiċi.

| (3) | Klassifikazzjoni għal nefqa tal-konsum finali domestika tintuża għall-finijiet tar-Regolament (KE) Nru 1445/2007 u għall-finijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 (2). Bl-introduzzjoni ta' klassifikazzjoni aktar dettaljata għandha titjieb il-koerenza tad-dejta u jeħfief il-ġbir tad-dejta fl-Istati Membri. Il-klassifikazzjoni dettaljata għandha tkun analiżi ulterjuri tal-klassifikazzjoni tal-konsum individwali skont l-għan (COICOP) kif definit fir-Regolament (UE) Nru 549/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). |
| --- | --- |

(3)

Klassifikazzjoni għal nefqa tal-konsum finali domestika tintuża għall-finijiet tar-Regolament (KE) Nru 1445/2007 u għall-finijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 (2). Bl-introduzzjoni ta' klassifikazzjoni aktar dettaljata għandha titjieb il-koerenza tad-dejta u jeħfief il-ġbir tad-dejta fl-Istati Membri. Il-klassifikazzjoni dettaljata għandha tkun analiżi ulterjuri tal-klassifikazzjoni tal-konsum individwali skont l-għan (COICOP) kif definit fir-Regolament (UE) Nru 549/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).

| (4) | Wara li jidħol fis-seħħ ir-Regolament (UE) Nru 549/2013, jeħtieġ li tiġi aġġustata l-lista ta' intestaturi bażiċi fi ħdan in-nefqa tal-konsum finali tal-amministrazzjoni pubblika u fi ħdan il-formazzjoni grossa tal-kapital fiss. |
| --- | --- |

(4)

Wara li jidħol fis-seħħ ir-Regolament (UE) Nru 549/2013, jeħtieġ li tiġi aġġustata l-lista ta' intestaturi bażiċi fi ħdan in-nefqa tal-konsum finali tal-amministrazzjoni pubblika u fi ħdan il-formazzjoni grossa tal-kapital fiss.

| (5) | Meta jidħol fis-seħħ ir-Regolament (UE) Nru 1209/2014 (4), jeħtieġ li tiġi aġġustata l-lista ta' intestaturi bażiċi fi ħdan il-formazzjoni grossa tal-kapital fiss. |
| --- | --- |

(5)

Meta jidħol fis-seħħ ir-Regolament (UE) Nru 1209/2014 (4), jeħtieġ li tiġi aġġustata l-lista ta' intestaturi bażiċi fi ħdan il-formazzjoni grossa tal-kapital fiss.

| (6) | Wara li tkun iddaħħlet metodoloġija aħjar għall-kalkolu tal-Paritajiet tas-Setgħa tal-Infiq fl-oqsma tas-saħħa, l-edukazzjoni u l-kostruzzjoni, għandhom jiġu aġġustati l-intestaturi bażiċi f'dawn l-oqsma. |
| --- | --- |

(6)

Wara li tkun iddaħħlet metodoloġija aħjar għall-kalkolu tal-Paritajiet tas-Setgħa tal-Infiq fl-oqsma tas-saħħa, l-edukazzjoni u l-kostruzzjoni, għandhom jiġu aġġustati l-intestaturi bażiċi f'dawn l-oqsma.

| (7) | Għalhekk l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1445/2007 għandu jiġi emendat. |
| --- | --- |

(7)

Għalhekk l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1445/2007 għandu jiġi emendat.

| (8) | Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1445/2007 jinbidel bl-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta' Lulju 2015.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ĠU L 336, 20.12.2007, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 dwar l-indiċijiet armonizzati tal-prezzijiet għall-konsumatur (ĠU L 257, 27.10.1995, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) Nru 549/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Mejju 2013 dwar is-sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali fl-Unjoni Ewropea (“ESA 2010”) (ĠU L 174, 26.6.2013, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1209/2014 tad-29 ta' Ottubru 2014 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 451/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi klassifikazzjoni statistika ġdida tal-prodotti skont l-attività (KPA) u jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3696/93 (ĠU L 336, 22.11.2014, p. 1).

4

---

ANNESS

Intestaturi bażiċi kif definiti fl-Artikolu 3(e)

| Numru BH | Deskrizzjoni | COICOP (1) | COPNI (2) | COFOG (2) | CPA 2008 (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| INFIQ TAL-KONSUM INDIVIDWALI MILL-UNITAJIET DOMESTIĊI |
| Ikel u xorb mhux alkoħoliku |
| Ikel |
| Ħobż u ċereali |
| 1 | Ross | 01.1.1.1 | | | |
| 2 | Dqiq u ċereali oħra | 01.1.1.2 | | | |
| 3 | Ħobż | 01.1.1.3 | | | |
| 4 | Prodotti oħra moħmija | 01.1.1.4 | | | |
| 5 | Pizza u kixx | 01.1.1.5 | | | |
| 6 | Prodotti tal-għaġin u kuskus | 01.1.1.6 | | | |
| 7 | Ċereali għall-kolazzjon | 01.1.1.7 | | | |
| 8 | Prodotti oħra taċ-ċereali | 01.1.1.8 | | | |
| Laħam |
| 9 | Ċanga u vitella | 01.1.2.1 | | | |
| 10 | Majjal | 01.1.2.2 | | | |
| 11 | Laħam tal-ħaruf u laħam tal-mogħoż | 01.1.2.3 | | | |
| 12 | Laħam tat-tjur | 01.1.2.4 | | | |
| 13 | Tip ta' laħam ieħor | 01.1.2.5 | | | |
| 14 | Ġewwieni tal-annimali li jittiekel | 01.1.2.6 | | | |
| 15 | Laħam imnixxef, immellaħ jew affumikat | 01.1.2.7 | | | |
| 16 | Preparazzjonijiet oħra magħmulin mil-laħam | 01.1.2.8 | | | |
| Ħut u frott tal-baħar |
| 17 | Ħut frisk jew imkessaħ | 01.1.3.1 | | | |
| 18 | Ħut iffriżat | 01.1.3.2 | | | |
| 19 | Frott tal-baħar frisk jew imkessaħ | 01.1.3.3 | | | |
| 20 | Frott tal-baħar iffriżat | 01.1.3.4 | | | |
| 21 | Ħut u frott tal-baħar imnixxef, immellaħ jew affumikat | 01.1.3.5 | | | |
| 22 | Preparazzjonijiet oħrajn ipproċessati jew ippreservati bbażati fuq il-ħut u l-frott tal-baħar | 01.1.3.6 | | | |
| Ħalib, ġobon u bajd |
| 23 | Ħalib frisk sħiħ | 01.1.4.1 | | | |
| 24 | Ħalib frisk bi ftit xaħam | 01.1.4.2 | | | |
| 25 | Ħalib tal-bott | 01.1.4.3 | | | |
| 26 | Jogurt | 01.1.4.4 | | | |
| 27 | Ġobon u baqta | 01.1.4.5 | | | |
| 28 | Prodotti oħra tal-ħalib | 01.1.4.6 | | | |
| 29 | Bajd | 01.1.4.7 | | | |
| Żjut u xaħmijiet |
| 30 | Butir | 01.1.5.1 | | | |
| 31 | Marġerina u xaħmijiet veġetali oħrajn | 01.1.5.2 | | | |
| 32 | Żejt taż-żebbuġa | 01.1.5.3 | | | |
| 33 | Żjut tal-ikel oħrajn | 01.1.5.4 | | | |
| 34 | Xaħmijiet oħrajn tal-annimali li jittieklu | 01.1.5.5 | | | |
| Frott |
| 35 | Frott frisk jew imkessaħ | 01.1.6.1 | | | |
| 36 | Frott iffriżat | 01.1.6.2 | | | |
| 37 | Frott imqadded u ġewż imnixxef | 01.1.6.3 | | | |
| 38 | Frott tal-bott u prodotti bbażati fuq il-frott | 01.1.6.4 | | | |
| Ħaxix |
| 39 | Ħaxix frisk jew imkessaħ, minbarra l-patata u tuberi oħrajn | 01.1.7.1 | | | |
| 40 | Ħaxix iffriżat, minbarra l-patata u tuberi oħrajn | 01.1.7.2 | | | |
| 41 | Ħaxix imnixxef u ħaxix ieħor ipproċessat jew ippreservat | 01.1.7.3 | | | |
| 42 | Patata | 01.1.7.4 | | | |
| 43 | Krisps | 01.1.7.5 | | | |
| 44 | Tipi ta' tuberi oħrajn u prodotti magħmulin mit-tuberi | 01.1.7.6 | | | |
| Zokkor, ġamm, għasel, ċikkulata u ħlewwiet |
| 45 | Zokkor | 01.1.8.1 | | | |
| 46 | Ġammijiet, marmellati u għasel | 01.1.8.2 | | | |
| 47 | Ċikkulata | 01.1.8.3 | | | |
| 48 | Prodotti tal-ħelu | 01.1.8.4 | | | |
| 49 | Silġ li jittiekel u ġelat | 01.1.8.5 | | | |
| 50 | Sustanza artifiċjali li tintuża flok iz-zokkor | 01.1.8.6 | | | |
| Prodotti tal-ikel li mhumiex ikklassifikati xi mkien ieħor |
| 51 | Zlazi u taħwir | 01.1.9.1 | | | |
| 52 | Melħ, ħwawar u ħaxix tal-borma | 01.1.9.2 | | | |
| 53 | Ikel tat-trabi | 01.1.9.3 | | | |
| 54 | Ikel lest | 01.1.9.4 | | | |
| 55 | Prodotti tal-ikel oħrajn li mhumiex ikklassifikati xi mkien ieħor | 01.1.9.9 | | | |
| Xorb mhux alkoħoliku |
| Kafè, tè u kokotina |
| 56 | Kafè | 01.2.1.1 | | | |
| 57 | Te | 01.2.1.2 | | | |
| 58 | Kokotina u trab taċ-ċikkulata | 01.2.1.3 | | | |
| Ilma minerali, xorb li jirrinfreska (“soft drinks”) u meraq tal-frott u tal-ħaxix |
| 59 | Ilma minerali u ilma tan-nixxigħat | 01.2.2.1 | | | |
| 60 | Xorb li jirrinfreska (“soft drinks”) | 01.2.2.2 | | | |
| 61 | Meraq tal-frott u tal-ħaxix | 01.2.2.3 | | | |
| Xorb alkoħoliku, tabakk u narkotiċi |
| Xorb alkoħoliku |
| Spirti |
| 62 | Spirti | 02.1.1.0 | | | |
| Inbid |
| 63 | Inbid | 02.1.2.0 | | | |
| Birra |
| 64 | Birra | 02.1.3.0 | | | |
| Tabakk |
| Tabakk |
| 65 | Tabakk | 02.2.0.0 | | | |
| Narkotiċi |
| Narkotiċi |
| 66 | Narkotiċi | 02.3.0.0 | | | |
| Ilbies u xedd is-saqajn |
| Ilbies |
| Drappijiet tal-ilbies |
| 67 | Drappijiet tal-ilbies | 03.1.1.0 | | | |
| Ħwejjeġ |
| 68 | Ħwejjeġ tal-irġiel | 03.1.2.1 | | | |
| 69 | Ħwejjeġ tan-nisa | 03.1.2.2 | | | |
| 70 | Ħwejjeġ għat-trabi (tat-twelid sa meta jkollhom sentejn) u għat-tfal (ta' bejn it-tliet snin u t-tlettax-il sena) | 03.1.2.3 | | | |
| Bċejjeċ oħra tal-ilbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ |
| 71 | Bċejjeċ oħra tal-ilbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ | 03.1.3.0 | | | |
| Tindif, tiswija u kiri tal-ilbies |
| 72 | Tindif, tiswija u kiri tal-ilbies | 03.1.4.0 | | | |
| Xedd is-saqajn |
| Żraben u tipi ta' xedd is-saqajn oħrajn |
| 73 | Xedd is-saqajn għall-irġiel | 03.2.1.1 | | | |
| 74 | Xedd is-saqajn għan-nisa | 03.2.1.2 | | | |
| 75 | Xedd is-saqajn għat-trabi u għat-tfal | 03.2.1.3 | | | |
| Tiswija u kiri ta' xedd is-saqajn |
| 76 | Tiswija u kiri ta' xedd is-saqajn | 03.2.2.0 | | | |
| Akkomodazzjoni, ilma, elettriku, gass u tipi ta' fjuwils oħrajn |
| Kirjiet reali għall-akkomodazzjoni |
| Kirjiet reali għall-akkomodazzjoni |
| 77 | Kirjiet reali għall-akkomodazzjoni | 04.1.0.0 | | | |
| Kirjiet imputati tal-akkomodazzjoni |
| Kirjiet imputati tal-akkomodazzjoni |
| 78 | Kirjiet imputati tal-akkomodazzjoni | 04.2.0.0 | | | |
| Manutenzjoni u tiswija tal-post fejn wieħed jgħix |
| Materjal għall-manutenzjoni u t-tiswija tal-post fejn wieħed jgħix |
| 79 | Materjal għall-manutenzjoni u t-tiswija tal-post fejn wieħed jgħix | 04.3.1.0 | | | |
| Servizzi marbutin mal-manutenzjoni u t-tiswija tal-post fejn wieħed jgħix |
| 80 | Servizzi marbutin mal-manutenzjoni u t-tiswija tal-post fejn wieħed jgħix | 04.3.2.0 | | | |
| Provvista tal-ilma u servizzi oħrajn marbutin mal-post fejn wieħed jgħix |
| Provvista tal-ilma |
| 81 | Provvista tal-ilma | 04.4.1.0 | | | |
| Ġbir taż-żibel |
| 82 | Ġbir taż-żibel | 04.4.2.0 | | | |
| Ġbir tad-dranaġġ |
| 83 | Ġbir tad-dranaġġ | 04.4.3.0 | | | |
| Servizzi oħrajn marbutin mal-post fejn wieħed jgħix li mhumiex ikklassifikati xi mkien ieħor |
| 84 | Servizzi oħrajn marbutin mal-post fejn wieħed jgħix li mhumiex ikklassifikati xi mkien ieħor | 04.4.4.0 | | | |
| Elettriku, gass u tipi ta' fjuwils oħrajn |
| Elettriku |
| 85 | Elettriku | 04.5.1.0 | | | |
| Gass |
| 86 | Gass naturali u gass tal-belt | 04.5.2.1 | | | |
| 87 | Idrokarburi likwifikati (butan, propan, eċċ.) | 04.5.2.2 | | | |
| Fjuwils likwidi |
| 88 | Fjuwils likwidi | 04.5.3.0 | | | |
| Fjuwils solidi |
| 89 | Fjuwils solidi | 04.5.4.0 | | | |
| Enerġija termali |
| 90 | Enerġija termali | 04.5.5.0 | | | |
| Għamara, tagħmir tad-dar u manutenzjoni kontinwa tad-dar |
| Għamara u tagħmir tad-dar, twapet u kisi ieħor tal-art |
| Għamara u tagħmir tad-dar |
| 91 | Għamara tad-dar | 05.1.1.1 | | | |
| 92 | Għamara tal-ġnien | 05.1.1.2 | | | |
| 93 | Tagħmir tad-dawl | 05.1.1.3 | | | |
| 94 | Għamara oħra u tagħmir ieħor tad-dar | 05.1.1.9 | | | |
| Twapet u kisi ieħor tal-art |
| 95 | Twapet u kisi ieħor tal-art | 05.1.2.0 | | | |
| Tiswija tal-għamara, tat-tagħmir tad-dar u tal-kisi tal-art |
| 96 | Tiswija tal-għamara, tat-tagħmir tad-dar u tal-kisi tal-art | 05.1.3.0 | | | |
| Tessuti għad-dar |
| Tessuti għad-dar |
| 97 | Tessuti għat-tagħmir tad-dar u purtieri | 05.2.0.1 | | | |
| 98 | Lożor u mħaded | 05.2.0.2 | | | |
| 99 | Bjankerija tal-mejda u tal-kamra tal-banju | 05.2.0.3 | | | |
| 100 | Tiswija tat-tessuti għad-dar | 05.2.0.4 | | | |
| 101 | Tessuti għad-dar oħrajn | 05.2.0.9 | | | |
| Apparat domestiku |
| Apparat domestiku kbir, kemm jekk jaħdem bl-elettriku u kemm jekk le |
| 102 | Friġġijiet, friżers u friġġijiet bil-friżer magħhom | 05.3.1.1 | | | |
| 103 | Magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ, magni tat-tnixxif tal-ħwejjeġ u magni tal-ħasil tal-platti | 05.3.1.2 | | | |
| 104 | Kukers | 05.3.1.3 | | | |
| 105 | Ħiters u kondizzjonaturi tal-arja | 05.3.1.4 | | | |
| 106 | Tagħmir tat-tindif | 05.3.1.5 | | | |
| 107 | Apparat domestiku kbir ieħor | 05.3.1.9 | | | |
| Apparat domestiku żgħir li jaħdem bl-elettriku |
| 108 | Apparat domestiku żgħir li jaħdem bl-elettriku | 05.3.2.0 | | | |
| Tiswija tal-apparat domestiku |
| 109 | Tiswija tal-apparat domestiku | 05.3.3.0 | | | |
| Oġġetti tal-ħġieġ, reċipjenti ta' fuq il-mejda u għodod għall-użu ta' kuljum fid-dar |
| Oġġetti tal-ħġieġ, reċipjenti ta' fuq il-mejda u għodod għall-użu ta' kuljum fid-dar |
| 110 | Oġġetti tal-ħġieġ, oġġetti tal-kristall, oġġetti taċ-ċeramika u oġġetti tal-porċellana | 05.4.0.1 | | | |
| 111 | Pożati, platti u dixxijiet ċatti u fided | 05.4.0.2 | | | |
| 112 | Oġġetti u għodod tal-kċina li ma jaħdmux bl-elettriku | 05.4.0.3 | | | |
| 113 | Tiswija tal-oġġetti tal-ħġieġ, tar-reċipjenti ta' fuq il-mejda u tal-għodod għall-użu ta' kuljum fid-dar | 05.4.0.4 | | | |
| Għodod u tagħmir għad-dar u għall-ġnien |
| Għodod u tagħmir kbir |
| 114 | Għodod u tagħmir kbir | 05.5.1.0 | | | |
| Għodod żgħar u aċċessorji oħrajn |
| 115 | Għodod żgħar u aċċessorji oħrajn | 05.5.2.0 | | | |
| Oġġetti u servizzi użati għall-manutenzjoni kontinwa tad-dar |
| Oġġetti tad-dar li ma jdumux iservu |
| 116 | Prodotti tat-tindif u tal-manutenzjoni | 05.6.1.1 | | | |
| 117 | Oġġetti żgħar tad-dar oħrajn li ma jdumux iservu | 05.6.1.2 | | | |
| Servizzi domestiċi u servizzi tad-dar |
| 118 | Servizzi domestiċi offruti minn persunal li jitħallas | 05.6.2.1 | | | |
| 119 | Servizzi tat-tindif | 05.6.2.2 | | | |
| 120 | Kiri tal-għamara u tat-tagħmir tad-dar | 05.6.2.3 | | | |
| 121 | Servizzi domestiċi u servizzi tad-dar oħrajn | 05.6.2.9 | | | |
| Saħħa — HH |
| Prodotti, apparat u tagħmir mediku |
| Prodotti farmaċewtiċi |
| 122 | Prodotti farmaċewtiċi | 06.1.1.0 | | | |
| Prodotti mediċi oħrajn |
| 123 | Prodotti mediċi oħrajn | 06.1.2.0 | | | |
| Apparat u tagħmir terapewtiku |
| 124 | Apparat u tagħmir terapewtiku | 06.1.3.0 | | | |
| Servizzi għall-pazjenti ta' barra |
| Servizzi mediċi |
| 125 | Servizzi mediċi | 06.2.1.0 | | | |
| Servizzi ta' dentist |
| 126 | Servizzi ta' dentist | 06.2.2.0 | | | |
| Servizzi paramediċi |
| 127 | Servizzi paramediċi | 06.2.3.0 | | | |
| Servizzi ta' sptar |
| Servizzi ta' sptar |
| 128 | Sptarijiet ġenerali | 06.3.0.1 | | | |
| 129 | Sptarijiet tas-saħħa mentali u tal-abbuż mid-droga | 06.3.0.2 | | | |
| 130 | Sptarijiet ta' speċjalità | 06.3.0.3 | | | |
| 131 | Infermiera u faċilitajiet ta' kura residenzjali | 06.3.0.4 | | | |
| Trasport |
| Xiri ta' vetturi |
| Karozzi |
| 132 | Karozzi ġodda | 07.1.1.1 | | | |
| 133 | Karozzi użati | 07.1.1.2 | | | |
| Muturi |
| 134 | Muturi | 07.1.2.0 | | | |
| Roti |
| 135 | Roti | 07.1.3.0 | | | |
| Vetturi miġbudin mill-annimali |
| 136 | Vetturi miġbudin mill-annimali | 07.1.4.0 | | | |
| L-użu tat-tagħmir personali tat-trasport |
| Partijiet tal-bdil u aċċessorji għat-tagħmir personali tat-trasport |
| 137 | Tajers | 07.2.1.1 | | | |
| 138 | Partijiet tal-bdil għat-tagħmir personali tat-trasport | 07.2.1.2 | | | |
| 139 | Aċċessorji għat-tagħmir personali tat-trasport | 07.2.1.3 | | | |
| Fjuwils u lubrikanti għat-tagħmir personali tat-trasport |
| 140 | Diżil | 07.2.2.1 | | | |
| 141 | Petrol | 07.2.2.2 | | | |
| 142 | Fjuwils oħrajn għat-tagħmir personali tat-trasport | 07.2.2.3 | | | |
| 143 | Lubrikanti | 07.2.2.4 | | | |
| Manutenzjoni u tiswija tat-tagħmir personali tat-trasport |
| 144 | Manutenzjoni u tiswija tat-tagħmir personali tat-trasport | 07.2.3.0 | | | |
| Servizzi oħrajn marbutin mat-tagħmir personali tat-trasport |
| 145 | Servizzi oħrajn marbutin mat-tagħmir personali tat-trasport | 07.2.4.0 | | | |
| Servizzi tat-trasport |
| Trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija |
| 146 | Trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija | 07.3.1.1 | | | |
| 147 | Trasport tal-passiġġieri bil-metrò u bit-tramm | 07.3.1.2 | | | |
| Trasport tal-passiġġieri bit-triq |
| 148 | Trasport tal-passiġġieri b'tal-linja u bil-kowċ | 07.3.2.1 | | | |
| 149 | Trasport tal-passiġġieri b'taksi u b'karozza mikrija bis-sewwieq b'kollox | 07.3.2.2 | | | |
| Trasport tal-passiġġieri bl-ajru |
| 150 | Trasport tal-passiġġieri bl-ajru | 07.3.3.0 | | | |
| Trasport tal-passiġġieri bil-baħar u fl-ilmijiet navigabbli interni |
| 151 | Trasport tal-passiġġieri bil-baħar u fl-ilmijiet navigabbli interni | 07.3.4.0 | | | |
| Trasport tal-passiġġieri kkombinat |
| 152 | Trasport tal-passiġġieri kkombinat | 07.3.5.0 | | | |
| Servizzi tat-trasport mixtrija oħrajn |
| 153 | Servizzi tat-trasport mixtrija oħrajn | 07.3.6.0 | | | |
| Komunikazzjoni |
| Servizzi tal-posta |
| Servizzi tal-posta |
| 154 | Servizzi tal-posta | 08.1.0.0 | | | |
| Tagħmir tat-telefown u tal-faks |
| Tagħmir tat-telefown u tal-faks |
| 155 | Tagħmir tat-telefown u tal-faks | 08.2.0.0 | | | |
| Servizzi tat-telefown u tal-faks |
| Servizzi tat-telefown u tal-faks |
| 156 | Servizzi tat-telefown bil-wajers | 08.3.0.1 | | | |
| 157 | Servizzi tat-telefown bla wajers | 08.3.0.2 | | | |
| 158 | Servizzi ta' forniment ta' aċċess għall-Internet | 08.3.0.3 | | | |
| 159 | Servizzi tat-telekomunikazzjoni offruti flimkien | 08.3.0.4 | | | |
| 160 | Servizzi oħrajn tat-trażmissjoni tal-informazzjoni | 08.3.0.5 | | | |
| Mogħdija taż-żmien u kultura — Konsum privat |
| Tagħmir awdjoviżiv, tagħmir fotografiku u tagħmir għall-ipproċessar tal-informazzjoni |
| Tagħmir biex wieħed jirċievi, jirrekordja u jipproduċi mill-ġdid il-ħsejjes u l-istampi |
| 161 | Tagħmir biex wieħed jirċievi, jirrekordja u jipproduċi mill-ġdid il-ħsejjes | 09.1.1.1 | | | |
| 162 | Tagħmir biex wieħed jirċievi, jirrekordja u jipproduċi mill-ġdid il-ħsejjes u l-istampi | 09.1.1.2 | | | |
| 163 | Apparat portabbli tal-ħsejjes u tal-istampi | 09.1.1.3 | | | |
| 164 | Tagħmir ieħor biex wieħed jirċievi, jirrekordja u jipproduċi mill-ġdid il-ħsejjes u l-istampi | 09.1.1.9 | | | |
| Tagħmir fotografiku u ċinematografiku u strumenti tal-vista |
| 165 | Tagħmir fotografiku u ċinematografiku u strumenti tal-vista | 09.1.2.0 | | | |
| Tagħmir għall-ipproċessar tal-informazzjoni |
| 166 | Kompjuters personali | 09.1.3.1 | | | |
| 167 | Aċċessorji għat-tagħmir għall-ipproċessar tal-informazzjoni | 09.1.3.2 | | | |
| 168 | Softwer | 09.1.3.3 | | | |
| 169 | Kalkulaturi u tagħmir ieħor għall-ipproċessar tal-informazzjoni | 09.1.3.4 | | | |
| Mezzi ta' reġistrazzjoni |
| 170 | Mezzi ta' reġistrazzjoni rreġistrati minn qabel | 09.1.4.1 | | | |
| 171 | Mezzi ta' reġistrazzjoni mhux irreġistrati minn qabel | 09.1.4.2 | | | |
| 172 | Mezzi ta' reġistrazzjoni oħrajn | 09.1.4.9 | | | |
| Tiswija tat-tagħmir awdjoviżiv, tat-tagħmir fotografiku u tat-tagħmir għall-ipproċessar tal-informazzjoni |
| 173 | Tiswija tat-tagħmir awdjoviżiv, tat-tagħmir fotografiku u tat-tagħmir għall-ipproċessar tal-informazzjoni | 09.1.5.0 | | | |
| Oġġetti kbar oħrajn li jdumu jservu li jintużaw għall-mogħdija taż-żmien u għall-kultura |
| Oġġetti kbar li jintużaw għall-mogħdija taż-żmien fuq barra |
| 174 | Oġġetti kbar li jintużaw għall-mogħdija taż-żmien fuq barra | 09.2.1.0 | | | |
| Strumenti mużikali u oġġetti kbar li jdumu jservu li jintużaw għall-mogħdija taż-żmien fuq ġewwa |
| 175 | Strumenti mużikali u oġġetti kbar li jdumu jservu li jintużaw għall-mogħdija taż-żmien fuq ġewwa | 09.2.2.0 | | | |
| Manutenzjoni u tiswija ta' oġġetti kbar oħrajn li jdumu jservu li jintużaw għall-mogħdija taż-żmien u għall-kultura |
| 176 | Manutenzjoni u tiswija ta' oġġetti kbar oħrajn li jdumu jservu li jintużaw għall-mogħdija taż-żmien u għall-kultura | 09.2.3.0 | | | |
| Oġġetti oħrajn u tagħmir ieħor għall-mogħdija taż-żmien, ġonna u annimali domestiċi |
| Logħob, ġugarelli u passatempijiet |
| 177 | Logħob u passatempijiet | 09.3.1.1 | | | |
| 178 | Ġugarelli u oġġetti tal-festi | 09.3.1.2 | | | |
| Tagħmir għall-isports, għall-kampeġġ u għall-mogħdija taż-żmien fuq barra |
| 179 | Tagħmir għall-isports, għall-kampeġġ u għall-mogħdija taż-żmien fuq barra | 09.3.2.0 | | | |
| Ġonna, pjanti u fjuri |
| 180 | Prodotti għall-ġonna | 09.3.3.1 | | | |
| 181 | Pjanti u fjuri | 09.3.3.2 | | | |
| Annimali domestiċi u prodotti marbutin magħhom |
| 182 | Annimali domestiċi u prodotti marbutin magħhom | 09.3.4.0 | | | |
| Servizzi veterinarji u servizzi oħrajn għall-annimali domestiċi |
| 183 | Servizzi veterinarji u servizzi oħrajn għall-annimali domestiċi | 09.3.5.0 | | | |
| Servizzi tal-mogħdija taż-żmien u servizzi kulturali |
| Servizzi tal-mogħdija taż-żmien u servizzi sportivi |
| 184 | Servizzi tal-mogħdija taż-żmien u servizzi sportivi | 09.4.1.0 | | | |
| Servizzi kulturali |
| 185 | Ċinema, teatri u kunċerti | 09.4.2.1 | | | |
| 186 | Mużewijiet, libreriji u ġonna żooloġiċi | 09.4.2.2 | | | |
| 187 | Ħlas tal-liċenzja tar-radju u tat-televiżjoni u l-abbonamenti | 09.4.2.3 | | | |
| 188 | Kiri ta' tagħmir u aċċessorji b'rabta mas-servizzi kulturali | 09.4.2.4 | | | |
| 189 | Servizzi fotografiċi | 09.4.2.5 | | | |
| 190 | Servizzi kulturali oħrajn | 09.4.2.9 | | | |
| Logħob tal-azzard |
| 191 | Logħob tal-azzard | 09.4.3.0 | | | |
| Gazzetti, kotba u kartolerija |
| Kotba |
| 192 | Kotba | 09.5.1.0 | | | |
| Gazzetti u perjodiċi |
| 193 | Gazzetti | 09.5.2.1 | | | |
| 194 | Rivisti u perjodiċi | 09.5.2.2 | | | |
| Materjal stampat ieħor |
| 195 | Materjal stampat ieħor | 09.5.3.0 | | | |
| Kartollerija u materjal għat-tpinġija |
| 196 | Kartollerija u materjal għat-tpinġija | 09.5.4.0 | | | |
| Vaganzi b'kollox inkluż |
| Vaganzi b'kollox inkluż |
| 197 | Vaganzi b'kollox inkluż | 09.6.0.0 | | | |
| Edukazzjoni — Konsum privat (HH) |
| Edukazzjoni — Konsum privat (HH) |
| Edukazzjoni — Konsum privat (HH) |
| 198 | Edukazzjoni — Konsum privat (HH) | 10.0.0.0 | | | |
| Ristoranti u lukandi |
| Servizzi tal-forniment tal-ikel |
| Ristoranti, kafetteriji u stabbilimenti simili għalihom |
| 199 | Ristoranti, kafetteriji u swali taż-żfin | 11.1.1.1 | | | |
| 200 | Servizzi tal-ikel ta' malajr u tal-ikel li jinxtara biex jittiekel xi mkien ieħor | 11.1.1.2 | | | |
| Kantins |
| 201 | Kantins | 11.1.2.0 | | | |
| Servizzi tal-akkomodazzjoni |
| Servizzi tal-akkomodazzjoni |
| 202 | Lukandi, motels, dvieren u servizzi simili tal-akkomodazzjoni | 11.2.0.1 | | | |
| 203 | Ċentri tal-btajjel, postijiet tal-kampeġġ, ħostels taż-żgħażagħ u servizzi simili tal-akkomodazzjoni | 11.2.0.2 | | | |
| 204 | Servizzi tal-akkomodazzjoni offruti minn stabbilimenti oħra | 11.2.0.3 | | | |
| Oġġetti u servizzi oħrajn |
| Kura personali |
| Ħwienet tal-parrukkiera u stabbilimenti għall-kura personali |
| 205 | Qtigħ u arranġament tax-xagħar għall-irġiel u għat-tfal | 12.1.1.1 | | | |
| 206 | Qtigħ u arranġament tax-xagħar għan-nisa | 12.1.1.2 | | | |
| 207 | Trattamenti għall-kura personali | 12.1.1.3 | | | |
| Apparat għall-kura personali li jaħdem bl-elettriku |
| 208 | Apparat għall-kura personali li jaħdem bl-elettriku | 12.1.2.0 | | | |
| Apparat ieħor u oġġetti u prodotti oħrajn għall-kura personali |
| 209 | Apparat li ma jaħdimx bl-elettriku | 12.1.3.1 | | | |
| 210 | Oġġetti għall-iġjene u l-benesseri personali, prodotti eżoteriċi u prodotti tas-sbuħija | 12.1.3.2 | | | |
| Prostituzzjoni |
| Prostituzzjoni |
| 211 | Prostituzzjoni | 12.2.0.0 | | | |
| Proprjetà personali li mhix ikklassifikata xi mkien ieħor |
| Ġojjellerija, arloġġi u arloġġi tal-idejn jew tal-but |
| 212 | Ġojjellerija | 12.3.1.1 | | | |
| 213 | Arloġġi u arloġġi tal-idejn jew tal-but | 12.3.1.2 | | | |
| 214 | Tiswija tal-ġojjellerija, tal-arloġġi u tal-arloġġi tal-idejn jew tal-but | 12.3.1.3 | | | |
| Proprjetà personali oħra |
| 215 | Proprjetà personali oħra | 12.3.2.0 | | | |
| Protezzjoni soċjali |
| Protezzjoni soċjali |
| 216 | Protezzjoni soċjali | 12.4.0.0 | | | |
| Assigurazzjoni |
| Assigurazzjoni fuq il-ħajja |
| 217 | Assigurazzjoni fuq il-ħajja | 12.5.1.0 | | | |
| Assigurazzjoni marbuta mal-post fejn wieħed jgħix |
| 218 | Assigurazzjoni marbuta mal-post fejn wieħed jgħix | 12.5.2.0 | | | |
| Assigurazzjoni marbuta mas-saħħa |
| 219 | Assigurazzjoni marbuta mas-saħħa | 12.5.3.0 | | | |
| Assigurazzjoni marbuta mat-trasport |
| 220 | Assigurazzjoni marbuta mat-trasport | 12.5.4.0 | | | |
| Tip ta' assigurazzjoni oħra |
| 221 | Tip ta' assigurazzjoni oħra | 12.5.5.0 | | | |
| Servizzi finanzjarji li mhumiex ikklassifikati xi mkien ieħor |
| Servizzi finanzjarji intermedjarji mkejla b'mod indirett (FISIM) |
| 222 | Servizzi finanzjarji intermedjarji mkejla b'mod indirett (FISIM) | 12.6.1.0 | | | |
| Servizzi finanzjarji oħrajn li mhumiex ikklassifikati xi mkien ieħor |
| 223 | Servizzi finanzjarji oħrajn li mhumiex ikklassifikati xi mkien ieħor | 12.6.2.0 | | | |
| Servizzi oħrajn li mhumiex ikklassifikati xi mkien ieħor |
| Servizzi oħrajn li mhumiex ikklassifikati xi mkien ieħor |
| 224 | Servizzi oħrajn li mhumiex ikklassifikati xi mkien ieħor | 12.7.0.0 | | | |
| Xiri nett barra mill-pajjiż |
| Xiri nett barra mill-pajjiż |
| Xiri nett barra mill-pajjiż |
| 225 | Xiri nett barra mill-pajjiż | | | | |
| NEFQA TAL-KONSUM INDIVIDWALI MILL-NPISH |
| Akkomodazzjoni — NPISH |
| Akkomodazzjoni — NPISH |
| Akkomodazzjoni — NPISH |
| 226 | Akkomodazzjoni — NPISH | | 01 | | |
| Saħħa — NPISH |
| Saħħa — NPISH |
| Saħħa — NPISH |
| 227 | Saħħa — NPISH | | 02 | | |
| Mogħdija taż-żmien u kultura- NPISH |
| Mogħdija taż-żmien u kultura- NPISH |
| Mogħdija taż-żmien u kultura- NPISH |
| 228 | Mogħdija taż-żmien u kultura- NPISH | | 03 | | |
| Edukazzjoni — NPISH |
| Edukazzjoni — NPISH |
| Edukazzjoni — NPISH |
| 229 | Edukazzjoni — NPISH | | 04 | | |
| Protezzjoni soċjali — NPISH |
| Protezzjoni soċjali — NPISH |
| Protezzjoni soċjali — NPISH |
| 230 | Protezzjoni soċjali — NPISH | | 05 | | |
| Servizzi oħra — NPISH |
| Servizzi oħra — NPISH |
| Servizzi oħra — NPISH |
| 231 | Servizzi oħra — NPISH | | 06 sa 09 | | |
| NEFQA TAL-KONSUM INDIVIDWALI MILL-AMMINISTRAZZJONI PUBBLIKA |
| Akkomodazzjoni — GG |
| Akkomodazzjoni — GG |
| Akkomodazzjoni — GG |
| 232 | Akkomodazzjoni — GG | | | 10.6.0 | |
| Saħħa — GG |
| Saħħa — GG |
| Saħħa — GG |
| 233 | Saħħa — GG | | | 07 | |
| Mogħdija taż-żmien u kultura — GG |
| Mogħdija taż-żmien u kultura — GG |
| Mogħdija taż-żmien u kultura — GG |
| 234 | Mogħdija taż-żmien u kultura — GG | | | 08 | |
| Edukazzjoni — GG |
| Edukazzjoni — GG |
| Edukazzjoni — GG |
| 235 | Edukazzjoni — GG | | | 09 | |
| Protezzjoni soċjali — GG |
| Protezzjoni soċjali — GG |
| Protezzjoni soċjali — GG |
| 236 | Protezzjoni soċjali — GG | | | 10 minbarra 10.6 | |
| NEFQA TAL-KONSUM KOLLETTIV MILL-AMMINISTRAZZJONI PUBBLIKA |
| Nefqa tal-konsum kollettiv mill-amministrazzjoni pubblika |
| Nefqa tal-konsum kollettiv mill-amministrazzjoni pubblika |
| Nefqa tal-konsum kollettiv mill-amministrazzjoni pubblika |
| 237 | Kumpens tal-impjegati (servizzi kollettivi) | | | | |
| 238 | Konsum intermedju | | | | |
| 239 | Surplus gross operattiv | | | | |
| 240 | Taxxi netti fuq il-produzzjoni | | | | |
| 241 | Irċevuti mill-bejgħ | | | | |
| FORMAZZJONI GROSSA TAL-KAPITAL |
| Formazzjoni grossa tal-kapital fiss |
| Makkinarju u tagħmir |
| Prodotti u tagħmir tal-metall |
| 242 | Prodotti tal-metall immanifatturati, minbarra makkinarju u tagħmir (CPA 25 minbarra 25.4) | | | | 25 minbarra 25.4 |
| 243 | Tagħmir tal-informatika u tal-komunikazzjoni (CPA 26.1, 26.2 u 26.3) | | | | 26.1 sa 26.3 |
| 244 | Prodotti ottiċi u elettroniċi oħrajn (CPA 26.4 sa 26.8) | | | | 26.4 sa 26.8 |
| 245 | Tagħmir elettriku (CPA 27) | | | | 27 |
| 246 | Makkinarju għal għanijiet ġenerali [CPA 28.1 u 28.2] | | | | 28.1 u 28.2 |
| 247 | Makkinarju għal għanijiet speċjali [CPA 28.3 sa 28.9] | | | | 28.3 sa 28.9 |
| Tagћmir tat-trasport |
| 248 | Vetturi bil-mutur, trejlers u semitrejlers (CPA 29) | | | | 29 |
| 249 | Tagħmir ieħor tat-trasport (CPA 30) | | | | 30 |
| Kostruzzjoni |
| Binjiet residenzjali |
| 250 | Binjiet residenzjali (CPA 41) | | | | 41 |
| Binjiet mhux residenzjali |
| 251 | Binjiet mhux residenzjali (CPA 41) | | | | 41 |
| Xogħlijiet tal-inġinerija ċivili |
| 252 | Xogħlijiet tal-inġinerija ċivili (CPA 42) | | | | 42 |
| Prodotti oħrajn |
| Prodotti oħrajn |
| 253 | Għamara u oġġetti manifatturati oħrajn (CPA 31 u 32) | | | | 31 u 32 |
| 254 | Softwer tal-kompjuter (CPA 58.2 u 62.01) | | | | 58.2 u 62.01 |
| 255 | Prodotti oħrajn mhux ikklassifikati xi mkien ieħor | | | | Il-bqija |
| Bidliet fl-inventarji |
| Bidliet fl-inventarji |
| Bidliet fl-inventarji |
| 256 | Bidliet fl-inventarji | | | | |
| Akkwisti nieqes iċ-ċessjonijiet ta' oġġetti ta' valur |
| Akkwisti nieqes iċ-ċessjonijiet ta' oġġetti ta' valur |
| Akkwisti nieqes iċ-ċessjonijiet ta' oġġetti ta' valur |
| 257 | Akkwisti nieqes iċ-ċessjonijiet ta' oġġetti ta' valur | | | | |
| BILANĊ TAL-ESPORTAZZJONIJIET U TAL-IMPORTAZZJONIJIET |
| Bilanċ tal-esportazzjonijiet u tal-importazzjonijiet |
| Bilanċ tal-esportazzjonijiet u tal-importazzjonijiet |
| Bilanċ tal-esportazzjonijiet u tal-importazzjonijiet |
| 258 | Bilanċ tal-esportazzjonijiet u tal-importazzjonijiet | | | | |

Numru BH

Deskrizzjoni

COICOP (1)

COPNI (2)

COFOG (2)

CPA 2008 (3)

INFIQ TAL-KONSUM INDIVIDWALI MILL-UNITAJIET DOMESTIĊI

Ikel u xorb mhux alkoħoliku

Ikel

Ħobż u ċereali

1

Ross

01.1.1.1

2

Dqiq u ċereali oħra

01.1.1.2

3

Ħobż

01.1.1.3

4

Prodotti oħra moħmija

01.1.1.4

5

Pizza u kixx

01.1.1.5

6

Prodotti tal-għaġin u kuskus

01.1.1.6

7

Ċereali għall-kolazzjon

01.1.1.7

8

Prodotti oħra taċ-ċereali

01.1.1.8

Laħam

9

Ċanga u vitella

01.1.2.1

10

Majjal

01.1.2.2

11

Laħam tal-ħaruf u laħam tal-mogħoż

01.1.2.3

12

Laħam tat-tjur

01.1.2.4

13

Tip ta' laħam ieħor

01.1.2.5

14

Ġewwieni tal-annimali li jittiekel

01.1.2.6

15

Laħam imnixxef, immellaħ jew affumikat

01.1.2.7

16

Preparazzjonijiet oħra magħmulin mil-laħam

01.1.2.8

Ħut u frott tal-baħar

17

Ħut frisk jew imkessaħ

01.1.3.1

18

Ħut iffriżat

01.1.3.2

19

Frott tal-baħar frisk jew imkessaħ

01.1.3.3

20

Frott tal-baħar iffriżat

01.1.3.4

21

Ħut u frott tal-baħar imnixxef, immellaħ jew affumikat

01.1.3.5

22

Preparazzjonijiet oħrajn ipproċessati jew ippreservati bbażati fuq il-ħut u l-frott tal-baħar

01.1.3.6

Ħalib, ġobon u bajd

23

Ħalib frisk sħiħ

01.1.4.1

24

Ħalib frisk bi ftit xaħam

01.1.4.2

25

Ħalib tal-bott

01.1.4.3

26

Jogurt

01.1.4.4

27

Ġobon u baqta

01.1.4.5

28

Prodotti oħra tal-ħalib

01.1.4.6

29

Bajd

01.1.4.7

Żjut u xaħmijiet

30

Butir

01.1.5.1

31

Marġerina u xaħmijiet veġetali oħrajn

01.1.5.2

32

Żejt taż-żebbuġa

01.1.5.3

33

Żjut tal-ikel oħrajn

01.1.5.4

34

Xaħmijiet oħrajn tal-annimali li jittieklu

01.1.5.5

Frott

35

Frott frisk jew imkessaħ

01.1.6.1

36

Frott iffriżat

01.1.6.2

37

Frott imqadded u ġewż imnixxef

01.1.6.3

38

Frott tal-bott u prodotti bbażati fuq il-frott

01.1.6.4

Ħaxix

39

Ħaxix frisk jew imkessaħ, minbarra l-patata u tuberi oħrajn

01.1.7.1

40

Ħaxix iffriżat, minbarra l-patata u tuberi oħrajn

01.1.7.2

41

Ħaxix imnixxef u ħaxix ieħor ipproċessat jew ippreservat

01.1.7.3

42

Patata

01.1.7.4

43

Krisps

01.1.7.5

44

Tipi ta' tuberi oħrajn u prodotti magħmulin mit-tuberi

01.1.7.6

Zokkor, ġamm, għasel, ċikkulata u ħlewwiet

45

Zokkor

01.1.8.1

46

Ġammijiet, marmellati u għasel

01.1.8.2

47

Ċikkulata

01.1.8.3

48

Prodotti tal-ħelu

01.1.8.4

49

Silġ li jittiekel u ġelat

01.1.8.5

50

Sustanza artifiċjali li tintuża flok iz-zokkor

01.1.8.6

Prodotti tal-ikel li mhumiex ikklassifikati xi mkien ieħor

51

Zlazi u taħwir

01.1.9.1

52

Melħ, ħwawar u ħaxix tal-borma

01.1.9.2

53

Ikel tat-trabi

01.1.9.3

54

Ikel lest

01.1.9.4

55

Prodotti tal-ikel oħrajn li mhumiex ikklassifikati xi mkien ieħor

01.1.9.9

Xorb mhux alkoħoliku

Kafè, tè u kokotina

56

Kafè

01.2.1.1

57

Te

01.2.1.2

58

Kokotina u trab taċ-ċikkulata

01.2.1.3

Ilma minerali, xorb li jirrinfreska (“soft drinks”) u meraq tal-frott u tal-ħaxix

59

Ilma minerali u ilma tan-nixxigħat

01.2.2.1

60

Xorb li jirrinfreska (“soft drinks”)

01.2.2.2

61

Meraq tal-frott u tal-ħaxix

01.2.2.3

Xorb alkoħoliku, tabakk u narkotiċi

Xorb alkoħoliku

Spirti

62

Spirti

02.1.1.0

Inbid

63

Inbid

02.1.2.0

Birra

64

Birra

02.1.3.0

Tabakk

Tabakk

65

Tabakk

02.2.0.0

Narkotiċi

Narkotiċi

66

Narkotiċi

02.3.0.0

Ilbies u xedd is-saqajn

Ilbies

Drappijiet tal-ilbies

67

Drappijiet tal-ilbies

03.1.1.0

Ħwejjeġ

68

Ħwejjeġ tal-irġiel

03.1.2.1

69

Ħwejjeġ tan-nisa

03.1.2.2

70

Ħwejjeġ għat-trabi (tat-twelid sa meta jkollhom sentejn) u għat-tfal (ta' bejn it-tliet snin u t-tlettax-il sena)

03.1.2.3

Bċejjeċ oħra tal-ilbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ

71

Bċejjeċ oħra tal-ilbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ

03.1.3.0

Tindif, tiswija u kiri tal-ilbies

72

Tindif, tiswija u kiri tal-ilbies

03.1.4.0

Xedd is-saqajn

Żraben u tipi ta' xedd is-saqajn oħrajn

73

Xedd is-saqajn għall-irġiel

03.2.1.1

74

Xedd is-saqajn għan-nisa

03.2.1.2

75

Xedd is-saqajn għat-trabi u għat-tfal

03.2.1.3

Tiswija u kiri ta' xedd is-saqajn

76

Tiswija u kiri ta' xedd is-saqajn

03.2.2.0

Akkomodazzjoni, ilma, elettriku, gass u tipi ta' fjuwils oħrajn

Kirjiet reali għall-akkomodazzjoni

Kirjiet reali għall-akkomodazzjoni

77

Kirjiet reali għall-akkomodazzjoni

04.1.0.0

Kirjiet imputati tal-akkomodazzjoni

Kirjiet imputati tal-akkomodazzjoni

78

Kirjiet imputati tal-akkomodazzjoni

04.2.0.0

Manutenzjoni u tiswija tal-post fejn wieħed jgħix

Materjal għall-manutenzjoni u t-tiswija tal-post fejn wieħed jgħix

79

Materjal għall-manutenzjoni u t-tiswija tal-post fejn wieħed jgħix

04.3.1.0

Servizzi marbutin mal-manutenzjoni u t-tiswija tal-post fejn wieħed jgħix

80

Servizzi marbutin mal-manutenzjoni u t-tiswija tal-post fejn wieħed jgħix

04.3.2.0

Provvista tal-ilma u servizzi oħrajn marbutin mal-post fejn wieħed jgħix

Provvista tal-ilma

81

Provvista tal-ilma

04.4.1.0

Ġbir taż-żibel

82

Ġbir taż-żibel

04.4.2.0

Ġbir tad-dranaġġ

83

Ġbir tad-dranaġġ

04.4.3.0

Servizzi oħrajn marbutin mal-post fejn wieħed jgħix li mhumiex ikklassifikati xi mkien ieħor

84

Servizzi oħrajn marbutin mal-post fejn wieħed jgħix li mhumiex ikklassifikati xi mkien ieħor

04.4.4.0

Elettriku, gass u tipi ta' fjuwils oħrajn

Elettriku

85

Elettriku

04.5.1.0

Gass

86

Gass naturali u gass tal-belt

04.5.2.1

87

Idrokarburi likwifikati (butan, propan, eċċ.)

04.5.2.2

Fjuwils likwidi

88

Fjuwils likwidi

04.5.3.0

Fjuwils solidi

89

Fjuwils solidi

04.5.4.0

Enerġija termali

90

Enerġija termali

04.5.5.0

Għamara, tagħmir tad-dar u manutenzjoni kontinwa tad-dar

Għamara u tagħmir tad-dar, twapet u kisi ieħor tal-art

Għamara u tagħmir tad-dar

91

Għamara tad-dar

05.1.1.1

92

Għamara tal-ġnien

05.1.1.2

93

Tagħmir tad-dawl

05.1.1.3

94

Għamara oħra u tagħmir ieħor tad-dar

05.1.1.9

Twapet u kisi ieħor tal-art

95

Twapet u kisi ieħor tal-art

05.1.2.0

Tiswija tal-għamara, tat-tagħmir tad-dar u tal-kisi tal-art

96

Tiswija tal-għamara, tat-tagħmir tad-dar u tal-kisi tal-art

05.1.3.0

Tessuti għad-dar

Tessuti għad-dar

97

Tessuti għat-tagħmir tad-dar u purtieri

05.2.0.1

98

Lożor u mħaded

05.2.0.2

99

Bjankerija tal-mejda u tal-kamra tal-banju

05.2.0.3

100

Tiswija tat-tessuti għad-dar

05.2.0.4

101

Tessuti għad-dar oħrajn

05.2.0.9

Apparat domestiku

Apparat domestiku kbir, kemm jekk jaħdem bl-elettriku u kemm jekk le

102

Friġġijiet, friżers u friġġijiet bil-friżer magħhom

05.3.1.1

103

Magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ, magni tat-tnixxif tal-ħwejjeġ u magni tal-ħasil tal-platti

05.3.1.2

104

Kukers

05.3.1.3

105

Ħiters u kondizzjonaturi tal-arja

05.3.1.4

106

Tagħmir tat-tindif

05.3.1.5

107

Apparat domestiku kbir ieħor

05.3.1.9

Apparat domestiku żgħir li jaħdem bl-elettriku

108

Apparat domestiku żgħir li jaħdem bl-elettriku

05.3.2.0

Tiswija tal-apparat domestiku

109

Tiswija tal-apparat domestiku

05.3.3.0

Oġġetti tal-ħġieġ, reċipjenti ta' fuq il-mejda u għodod għall-użu ta' kuljum fid-dar

Oġġetti tal-ħġieġ, reċipjenti ta' fuq il-mejda u għodod għall-użu ta' kuljum fid-dar

110

Oġġetti tal-ħġieġ, oġġetti tal-kristall, oġġetti taċ-ċeramika u oġġetti tal-porċellana

05.4.0.1

111

Pożati, platti u dixxijiet ċatti u fided

05.4.0.2

112

Oġġetti u għodod tal-kċina li ma jaħdmux bl-elettriku

05.4.0.3

113

Tiswija tal-oġġetti tal-ħġieġ, tar-reċipjenti ta' fuq il-mejda u tal-għodod għall-użu ta' kuljum fid-dar

05.4.0.4

Għodod u tagħmir għad-dar u għall-ġnien

Għodod u tagħmir kbir

114

Għodod u tagħmir kbir

05.5.1.0

Għodod żgħar u aċċessorji oħrajn

115

Għodod żgħar u aċċessorji oħrajn

05.5.2.0

Oġġetti u servizzi użati għall-manutenzjoni kontinwa tad-dar

Oġġetti tad-dar li ma jdumux iservu

116

Prodotti tat-tindif u tal-manutenzjoni

05.6.1.1

117

Oġġetti żgħar tad-dar oħrajn li ma jdumux iservu

05.6.1.2

Servizzi domestiċi u servizzi tad-dar

118

Servizzi domestiċi offruti minn persunal li jitħallas

05.6.2.1

119

Servizzi tat-tindif

05.6.2.2

120

Kiri tal-għamara u tat-tagħmir tad-dar

05.6.2.3

121

Servizzi domestiċi u servizzi tad-dar oħrajn

05.6.2.9

Saħħa — HH

Prodotti, apparat u tagħmir mediku

Prodotti farmaċewtiċi

122

Prodotti farmaċewtiċi

06.1.1.0

Prodotti mediċi oħrajn

123

Prodotti mediċi oħrajn

06.1.2.0

Apparat u tagħmir terapewtiku

124

Apparat u tagħmir terapewtiku

06.1.3.0

Servizzi għall-pazjenti ta' barra

Servizzi mediċi

125

Servizzi mediċi

06.2.1.0

Servizzi ta' dentist

126

Servizzi ta' dentist

06.2.2.0

Servizzi paramediċi

127

Servizzi paramediċi

06.2.3.0

Servizzi ta' sptar

Servizzi ta' sptar

128

Sptarijiet ġenerali

06.3.0.1

129

Sptarijiet tas-saħħa mentali u tal-abbuż mid-droga

06.3.0.2

130

Sptarijiet ta' speċjalità

06.3.0.3

131

Infermiera u faċilitajiet ta' kura residenzjali

06.3.0.4

Trasport

Xiri ta' vetturi

Karozzi

132

Karozzi ġodda

07.1.1.1

133

Karozzi użati

07.1.1.2

Muturi

134

Muturi

07.1.2.0

Roti

135

Roti

07.1.3.0

Vetturi miġbudin mill-annimali

136

Vetturi miġbudin mill-annimali

07.1.4.0

L-użu tat-tagħmir personali tat-trasport

Partijiet tal-bdil u aċċessorji għat-tagħmir personali tat-trasport

137

Tajers

07.2.1.1

138

Partijiet tal-bdil għat-tagħmir personali tat-trasport

07.2.1.2

139

Aċċessorji għat-tagħmir personali tat-trasport

07.2.1.3

Fjuwils u lubrikanti għat-tagħmir personali tat-trasport

140

Diżil

07.2.2.1

141

Petrol

07.2.2.2

142

Fjuwils oħrajn għat-tagħmir personali tat-trasport

07.2.2.3

143

Lubrikanti

07.2.2.4

Manutenzjoni u tiswija tat-tagħmir personali tat-trasport

144

Manutenzjoni u tiswija tat-tagħmir personali tat-trasport

07.2.3.0

Servizzi oħrajn marbutin mat-tagħmir personali tat-trasport

145

Servizzi oħrajn marbutin mat-tagħmir personali tat-trasport

07.2.4.0

Servizzi tat-trasport

Trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija

146

Trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija

07.3.1.1

147

Trasport tal-passiġġieri bil-metrò u bit-tramm

07.3.1.2

Trasport tal-passiġġieri bit-triq

148

Trasport tal-passiġġieri b'tal-linja u bil-kowċ

07.3.2.1

149

Trasport tal-passiġġieri b'taksi u b'karozza mikrija bis-sewwieq b'kollox

07.3.2.2

Trasport tal-passiġġieri bl-ajru

150

Trasport tal-passiġġieri bl-ajru

07.3.3.0

Trasport tal-passiġġieri bil-baħar u fl-ilmijiet navigabbli interni

151

Trasport tal-passiġġieri bil-baħar u fl-ilmijiet navigabbli interni

07.3.4.0

Trasport tal-passiġġieri kkombinat

152

Trasport tal-passiġġieri kkombinat

07.3.5.0

Servizzi tat-trasport mixtrija oħrajn

153

Servizzi tat-trasport mixtrija oħrajn

07.3.6.0

Komunikazzjoni

Servizzi tal-posta

Servizzi tal-posta

154

Servizzi tal-posta

08.1.0.0

Tagħmir tat-telefown u tal-faks

Tagħmir tat-telefown u tal-faks

155

Tagħmir tat-telefown u tal-faks

08.2.0.0

Servizzi tat-telefown u tal-faks

Servizzi tat-telefown u tal-faks

156

Servizzi tat-telefown bil-wajers

08.3.0.1

157

Servizzi tat-telefown bla wajers

08.3.0.2

158

Servizzi ta' forniment ta' aċċess għall-Internet

08.3.0.3

159

Servizzi tat-telekomunikazzjoni offruti flimkien

08.3.0.4

160

Servizzi oħrajn tat-trażmissjoni tal-informazzjoni

08.3.0.5

Mogħdija taż-żmien u kultura — Konsum privat

Tagħmir awdjoviżiv, tagħmir fotografiku u tagħmir għall-ipproċessar tal-informazzjoni

Tagħmir biex wieħed jirċievi, jirrekordja u jipproduċi mill-ġdid il-ħsejjes u l-istampi

161

Tagħmir biex wieħed jirċievi, jirrekordja u jipproduċi mill-ġdid il-ħsejjes

09.1.1.1

162

Tagħmir biex wieħed jirċievi, jirrekordja u jipproduċi mill-ġdid il-ħsejjes u l-istampi

09.1.1.2

163

Apparat portabbli tal-ħsejjes u tal-istampi

09.1.1.3

164

Tagħmir ieħor biex wieħed jirċievi, jirrekordja u jipproduċi mill-ġdid il-ħsejjes u l-istampi

09.1.1.9

Tagħmir fotografiku u ċinematografiku u strumenti tal-vista

165

Tagħmir fotografiku u ċinematografiku u strumenti tal-vista

09.1.2.0

Tagħmir għall-ipproċessar tal-informazzjoni

166

Kompjuters personali

09.1.3.1

167

Aċċessorji għat-tagħmir għall-ipproċessar tal-informazzjoni

09.1.3.2

168

Softwer

09.1.3.3

169

Kalkulaturi u tagħmir ieħor għall-ipproċessar tal-informazzjoni

09.1.3.4

Mezzi ta' reġistrazzjoni

170

Mezzi ta' reġistrazzjoni rreġistrati minn qabel

09.1.4.1

171

Mezzi ta' reġistrazzjoni mhux irreġistrati minn qabel

09.1.4.2

172

Mezzi ta' reġistrazzjoni oħrajn

09.1.4.9

Tiswija tat-tagħmir awdjoviżiv, tat-tagħmir fotografiku u tat-tagħmir għall-ipproċessar tal-informazzjoni

173

Tiswija tat-tagħmir awdjoviżiv, tat-tagħmir fotografiku u tat-tagħmir għall-ipproċessar tal-informazzjoni

09.1.5.0

Oġġetti kbar oħrajn li jdumu jservu li jintużaw għall-mogħdija taż-żmien u għall-kultura

Oġġetti kbar li jintużaw għall-mogħdija taż-żmien fuq barra

174

Oġġetti kbar li jintużaw għall-mogħdija taż-żmien fuq barra

09.2.1.0

Strumenti mużikali u oġġetti kbar li jdumu jservu li jintużaw għall-mogħdija taż-żmien fuq ġewwa

175

Strumenti mużikali u oġġetti kbar li jdumu jservu li jintużaw għall-mogħdija taż-żmien fuq ġewwa

09.2.2.0

Manutenzjoni u tiswija ta' oġġetti kbar oħrajn li jdumu jservu li jintużaw għall-mogħdija taż-żmien u għall-kultura

176

Manutenzjoni u tiswija ta' oġġetti kbar oħrajn li jdumu jservu li jintużaw għall-mogħdija taż-żmien u għall-kultura

09.2.3.0

Oġġetti oħrajn u tagħmir ieħor għall-mogħdija taż-żmien, ġonna u annimali domestiċi

Logħob, ġugarelli u passatempijiet

177

Logħob u passatempijiet

09.3.1.1

178

Ġugarelli u oġġetti tal-festi

09.3.1.2

Tagħmir għall-isports, għall-kampeġġ u għall-mogħdija taż-żmien fuq barra

179

Tagħmir għall-isports, għall-kampeġġ u għall-mogħdija taż-żmien fuq barra

09.3.2.0

Ġonna, pjanti u fjuri

180

Prodotti għall-ġonna

09.3.3.1

181

Pjanti u fjuri

09.3.3.2

Annimali domestiċi u prodotti marbutin magħhom

182

Annimali domestiċi u prodotti marbutin magħhom

09.3.4.0

Servizzi veterinarji u servizzi oħrajn għall-annimali domestiċi

183

Servizzi veterinarji u servizzi oħrajn għall-annimali domestiċi

09.3.5.0

Servizzi tal-mogħdija taż-żmien u servizzi kulturali

Servizzi tal-mogħdija taż-żmien u servizzi sportivi

184

Servizzi tal-mogħdija taż-żmien u servizzi sportivi

09.4.1.0

Servizzi kulturali

185

Ċinema, teatri u kunċerti

09.4.2.1

186

Mużewijiet, libreriji u ġonna żooloġiċi

09.4.2.2

187

Ħlas tal-liċenzja tar-radju u tat-televiżjoni u l-abbonamenti

09.4.2.3

188

Kiri ta' tagħmir u aċċessorji b'rabta mas-servizzi kulturali

09.4.2.4

189

Servizzi fotografiċi

09.4.2.5

190

Servizzi kulturali oħrajn

09.4.2.9

Logħob tal-azzard

191

Logħob tal-azzard

09.4.3.0

Gazzetti, kotba u kartolerija

Kotba

192

Kotba

09.5.1.0

Gazzetti u perjodiċi

193

Gazzetti

09.5.2.1

194

Rivisti u perjodiċi

09.5.2.2

Materjal stampat ieħor

195

Materjal stampat ieħor

09.5.3.0

Kartollerija u materjal għat-tpinġija

196

Kartollerija u materjal għat-tpinġija

09.5.4.0

Vaganzi b'kollox inkluż

Vaganzi b'kollox inkluż

197

Vaganzi b'kollox inkluż

09.6.0.0

Edukazzjoni — Konsum privat (HH)

Edukazzjoni — Konsum privat (HH)

Edukazzjoni — Konsum privat (HH)

198

Edukazzjoni — Konsum privat (HH)

10.0.0.0

Ristoranti u lukandi

Servizzi tal-forniment tal-ikel

Ristoranti, kafetteriji u stabbilimenti simili għalihom

199

Ristoranti, kafetteriji u swali taż-żfin

11.1.1.1

200

Servizzi tal-ikel ta' malajr u tal-ikel li jinxtara biex jittiekel xi mkien ieħor

11.1.1.2

Kantins

201

Kantins

11.1.2.0

Servizzi tal-akkomodazzjoni

Servizzi tal-akkomodazzjoni

202

Lukandi, motels, dvieren u servizzi simili tal-akkomodazzjoni

11.2.0.1

203

Ċentri tal-btajjel, postijiet tal-kampeġġ, ħostels taż-żgħażagħ u servizzi simili tal-akkomodazzjoni

11.2.0.2

204

Servizzi tal-akkomodazzjoni offruti minn stabbilimenti oħra

11.2.0.3

Oġġetti u servizzi oħrajn

Kura personali

Ħwienet tal-parrukkiera u stabbilimenti għall-kura personali

205

Qtigħ u arranġament tax-xagħar għall-irġiel u għat-tfal

12.1.1.1

206

Qtigħ u arranġament tax-xagħar għan-nisa

12.1.1.2

207

Trattamenti għall-kura personali

12.1.1.3

Apparat għall-kura personali li jaħdem bl-elettriku

208

Apparat għall-kura personali li jaħdem bl-elettriku

12.1.2.0

Apparat ieħor u oġġetti u prodotti oħrajn għall-kura personali

209

Apparat li ma jaħdimx bl-elettriku

12.1.3.1

210

Oġġetti għall-iġjene u l-benesseri personali, prodotti eżoteriċi u prodotti tas-sbuħija

12.1.3.2

Prostituzzjoni

Prostituzzjoni

211

Prostituzzjoni

12.2.0.0

Proprjetà personali li mhix ikklassifikata xi mkien ieħor

Ġojjellerija, arloġġi u arloġġi tal-idejn jew tal-but

212

Ġojjellerija

12.3.1.1

213

Arloġġi u arloġġi tal-idejn jew tal-but

12.3.1.2

214

Tiswija tal-ġojjellerija, tal-arloġġi u tal-arloġġi tal-idejn jew tal-but

12.3.1.3

Proprjetà personali oħra

215

Proprjetà personali oħra

12.3.2.0

Protezzjoni soċjali

Protezzjoni soċjali

216

Protezzjoni soċjali

12.4.0.0

Assigurazzjoni

Assigurazzjoni fuq il-ħajja

217

Assigurazzjoni fuq il-ħajja

12.5.1.0

Assigurazzjoni marbuta mal-post fejn wieħed jgħix

218

Assigurazzjoni marbuta mal-post fejn wieħed jgħix

12.5.2.0

Assigurazzjoni marbuta mas-saħħa

219

Assigurazzjoni marbuta mas-saħħa

12.5.3.0

Assigurazzjoni marbuta mat-trasport

220

Assigurazzjoni marbuta mat-trasport

12.5.4.0

Tip ta' assigurazzjoni oħra

221

Tip ta' assigurazzjoni oħra

12.5.5.0

Servizzi finanzjarji li mhumiex ikklassifikati xi mkien ieħor

Servizzi finanzjarji intermedjarji mkejla b'mod indirett (FISIM)

222

Servizzi finanzjarji intermedjarji mkejla b'mod indirett (FISIM)

12.6.1.0

Servizzi finanzjarji oħrajn li mhumiex ikklassifikati xi mkien ieħor

223

Servizzi finanzjarji oħrajn li mhumiex ikklassifikati xi mkien ieħor

12.6.2.0

Servizzi oħrajn li mhumiex ikklassifikati xi mkien ieħor

Servizzi oħrajn li mhumiex ikklassifikati xi mkien ieħor

224

Servizzi oħrajn li mhumiex ikklassifikati xi mkien ieħor

12.7.0.0

Xiri nett barra mill-pajjiż

Xiri nett barra mill-pajjiż

Xiri nett barra mill-pajjiż

225

Xiri nett barra mill-pajjiż

NEFQA TAL-KONSUM INDIVIDWALI MILL-NPISH

Akkomodazzjoni — NPISH

Akkomodazzjoni — NPISH

Akkomodazzjoni — NPISH

226

Akkomodazzjoni — NPISH

01

Saħħa — NPISH

Saħħa — NPISH

Saħħa — NPISH

227

Saħħa — NPISH

02

Mogħdija taż-żmien u kultura- NPISH

Mogħdija taż-żmien u kultura- NPISH

Mogħdija taż-żmien u kultura- NPISH

228

Mogħdija taż-żmien u kultura- NPISH

03

Edukazzjoni — NPISH

Edukazzjoni — NPISH

Edukazzjoni — NPISH

229

Edukazzjoni — NPISH

04

Protezzjoni soċjali — NPISH

Protezzjoni soċjali — NPISH

Protezzjoni soċjali — NPISH

230

Protezzjoni soċjali — NPISH

05

Servizzi oħra — NPISH

Servizzi oħra — NPISH

Servizzi oħra — NPISH

231

Servizzi oħra — NPISH

06 sa 09

NEFQA TAL-KONSUM INDIVIDWALI MILL-AMMINISTRAZZJONI PUBBLIKA

Akkomodazzjoni — GG

Akkomodazzjoni — GG

Akkomodazzjoni — GG

232

Akkomodazzjoni — GG

10.6.0

Saħħa — GG

Saħħa — GG

Saħħa — GG

233

Saħħa — GG

07

Mogħdija taż-żmien u kultura — GG

Mogħdija taż-żmien u kultura — GG

Mogħdija taż-żmien u kultura — GG

234

Mogħdija taż-żmien u kultura — GG

08

Edukazzjoni — GG

Edukazzjoni — GG

Edukazzjoni — GG

235

Edukazzjoni — GG

09

Protezzjoni soċjali — GG

Protezzjoni soċjali — GG

Protezzjoni soċjali — GG

236

Protezzjoni soċjali — GG

10 minbarra 10.6

NEFQA TAL-KONSUM KOLLETTIV MILL-AMMINISTRAZZJONI PUBBLIKA

Nefqa tal-konsum kollettiv mill-amministrazzjoni pubblika

Nefqa tal-konsum kollettiv mill-amministrazzjoni pubblika

Nefqa tal-konsum kollettiv mill-amministrazzjoni pubblika

237

Kumpens tal-impjegati (servizzi kollettivi)

238

Konsum intermedju

239

Surplus gross operattiv

240

Taxxi netti fuq il-produzzjoni

241

Irċevuti mill-bejgħ

FORMAZZJONI GROSSA TAL-KAPITAL

Formazzjoni grossa tal-kapital fiss

Makkinarju u tagħmir

Prodotti u tagħmir tal-metall

242

Prodotti tal-metall immanifatturati, minbarra makkinarju u tagħmir (CPA 25 minbarra 25.4)

25 minbarra 25.4

243

Tagħmir tal-informatika u tal-komunikazzjoni (CPA 26.1, 26.2 u 26.3)

26.1 sa 26.3

244

Prodotti ottiċi u elettroniċi oħrajn (CPA 26.4 sa 26.8)

26.4 sa 26.8

245

Tagħmir elettriku (CPA 27)

27

246

Makkinarju għal għanijiet ġenerali [CPA 28.1 u 28.2]

28.1 u 28.2

247

Makkinarju għal għanijiet speċjali [CPA 28.3 sa 28.9]

28.3 sa 28.9

Tagћmir tat-trasport

248

Vetturi bil-mutur, trejlers u semitrejlers (CPA 29)

29

249

Tagħmir ieħor tat-trasport (CPA 30)

30

Kostruzzjoni

Binjiet residenzjali

250

Binjiet residenzjali (CPA 41)

41

Binjiet mhux residenzjali

251

Binjiet mhux residenzjali (CPA 41)

41

Xogħlijiet tal-inġinerija ċivili

252

Xogħlijiet tal-inġinerija ċivili (CPA 42)

42

Prodotti oħrajn

Prodotti oħrajn

253

Għamara u oġġetti manifatturati oħrajn (CPA 31 u 32)

31 u 32

254

Softwer tal-kompjuter (CPA 58.2 u 62.01)

58.2 u 62.01

255

Prodotti oħrajn mhux ikklassifikati xi mkien ieħor

Il-bqija

Bidliet fl-inventarji

Bidliet fl-inventarji

Bidliet fl-inventarji

256

Bidliet fl-inventarji

Akkwisti nieqes iċ-ċessjonijiet ta' oġġetti ta' valur

Akkwisti nieqes iċ-ċessjonijiet ta' oġġetti ta' valur

Akkwisti nieqes iċ-ċessjonijiet ta' oġġetti ta' valur

257

Akkwisti nieqes iċ-ċessjonijiet ta' oġġetti ta' valur

BILANĊ TAL-ESPORTAZZJONIJIET U TAL-IMPORTAZZJONIJIET

Bilanċ tal-esportazzjonijiet u tal-importazzjonijiet

Bilanċ tal-esportazzjonijiet u tal-importazzjonijiet

Bilanċ tal-esportazzjonijiet u tal-importazzjonijiet

258

Bilanċ tal-esportazzjonijiet u tal-importazzjonijiet

---

(1)  Aktar tqassim tal-COICOP kif jiddefinixxi l-Kapitolu 23 tal-Anness A tar-Regolament (UE) Nru 549/2013.

(2)  Kif jiddefinixxi l-Kapitolu 23 tal-Anness A tar-Regolament (UE) Nru 549/2013.

(3)  Kif jiddefinixxi r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1209/2014.

---

| 16.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 188/28 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 188/28

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/1164

tal-15 ta' Lulju 2015

li jiffissal-limitu kwantitattiv għall-esportazzjonijiet taz-zokkor u l-isoglukożju barra mill-kwota sa tmiem is-sena tas-suq 2015/2016

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 139(2) u l-punt (g) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 144 tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont il-punt (d) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 139(1) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, iz-zokkor jew l-isoglukożju li jiġi prodott b'eċċess mill-kwota msemmija fl-Artikolu 136 ta' dak ir-Regolament jista' jiġi esportat biss fi ħdan il-limitu kwantitattiv li għandu jiġi ffissat mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(1)

Skont il-punt (d) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 139(1) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, iz-zokkor jew l-isoglukożju li jiġi prodott b'eċċess mill-kwota msemmija fl-Artikolu 136 ta' dak ir-Regolament jista' jiġi esportat biss fi ħdan il-limitu kwantitattiv li għandu jiġi ffissat mill-Kummissjoni.

| (2) | Ir-regoli ddettaljati tal-implimentazzjoni għall-esportazzjonijiet barra mill-kwota, b'mod partikolari fir-rigward tal-ħruġ ta' liċenzji tal-esportazzjoni, huma stipulati permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 (2). Madankollu, għal kull sena tas-suq, il-limitu kwantitattiv għandu jkun iffissat abbażi tal-opportunitajiet possibbli fis-swieq tal-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Ir-regoli ddettaljati tal-implimentazzjoni għall-esportazzjonijiet barra mill-kwota, b'mod partikolari fir-rigward tal-ħruġ ta' liċenzji tal-esportazzjoni, huma stipulati permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 (2). Madankollu, għal kull sena tas-suq, il-limitu kwantitattiv għandu jkun iffissat abbażi tal-opportunitajiet possibbli fis-swieq tal-esportazzjoni.

| (3) | Għal ċerti produtturi taz-zokkor u l-isoglukożju fl-Unjoni, l-esportazzjonijiet mill-Unjoni jirrappreżentaw parti importanti mill-attivitajiet ekonomiċi tagħhom, u dawn stabbilixxew swieq tradizzjonali barra mill-Unjoni. L-esportazzjonijiet taz-zokkor u tal-isoglukożju lil dawk is-swieq jistgħu jkunu ekonomikament vijabbli anke mingħajr l-għoti ta' rifużjonijiet tal-esportazzjoni. Għal dan il-għan jeħtieġ li jiġi ffissat limitu kwantitattiv għall-esportazzjonijiet taz-zokkor u tal-isoglukożju barra mill-kwota sabiex il-produtturi kkonċernati tal-UE jkunu jistgħu jkomplu jfornu lis-swieq tradizzjonali tagħhom. |
| --- | --- |

(3)

Għal ċerti produtturi taz-zokkor u l-isoglukożju fl-Unjoni, l-esportazzjonijiet mill-Unjoni jirrappreżentaw parti importanti mill-attivitajiet ekonomiċi tagħhom, u dawn stabbilixxew swieq tradizzjonali barra mill-Unjoni. L-esportazzjonijiet taz-zokkor u tal-isoglukożju lil dawk is-swieq jistgħu jkunu ekonomikament vijabbli anke mingħajr l-għoti ta' rifużjonijiet tal-esportazzjoni. Għal dan il-għan jeħtieġ li jiġi ffissat limitu kwantitattiv għall-esportazzjonijiet taz-zokkor u tal-isoglukożju barra mill-kwota sabiex il-produtturi kkonċernati tal-UE jkunu jistgħu jkomplu jfornu lis-swieq tradizzjonali tagħhom.

| (4) | Għall-kampanja ta' kummerċjalizzazzjoni 2015/2016, huwa stmat li l-iffissar tal-limitu kwantitattiv inizjalment għal 650 000 tunnellata, f'ekwivalenti ta' zokkor abjad, għall-esportazzjonijiet taz-zokkor barra mill-kwota, u għal 70 000 tunnellata, f'materja niexfa, għall-isoglukożju barra mill-kwota, ikun jikkorrispondi mad-domanda tas-suq. |
| --- | --- |

(4)

Għall-kampanja ta' kummerċjalizzazzjoni 2015/2016, huwa stmat li l-iffissar tal-limitu kwantitattiv inizjalment għal 650 000 tunnellata, f'ekwivalenti ta' zokkor abjad, għall-esportazzjonijiet taz-zokkor barra mill-kwota, u għal 70 000 tunnellata, f'materja niexfa, għall-isoglukożju barra mill-kwota, ikun jikkorrispondi mad-domanda tas-suq.

| (5) | L-esportazzjonijiet taz-zokkor mill-Unjoni lejn ċerti destinazzjonijiet fil-qrib u lejn pajjiżi terzi li jagħtu trattament preferenzjali tal-importazzjoni lill-prodotti tal-Unjoni, attwalment jinsabu f'pożizzjoni kompetittiva partikolarment favorevoli. Fid-dawl tan-nuqqas ta' strumenti xierqa ta' assistenza reċiproka fil-ġlieda kontra l-irregolaritajiet u sabiex jitnaqqas ir-riskju tal-frodi u biex jiġi evitat kwalunkwe abbuż assoċjat mal-importazzjoni mill-ġdid jew mad-dħul mill-ġdid fl-Unjoni ta' zokkor barra mill-kwota, ċerti destinazzjoniet fil-qrib għandhom jiġu eskluzi mid-destinazzjonijiet eliġibbli. |
| --- | --- |

(5)

L-esportazzjonijiet taz-zokkor mill-Unjoni lejn ċerti destinazzjonijiet fil-qrib u lejn pajjiżi terzi li jagħtu trattament preferenzjali tal-importazzjoni lill-prodotti tal-Unjoni, attwalment jinsabu f'pożizzjoni kompetittiva partikolarment favorevoli. Fid-dawl tan-nuqqas ta' strumenti xierqa ta' assistenza reċiproka fil-ġlieda kontra l-irregolaritajiet u sabiex jitnaqqas ir-riskju tal-frodi u biex jiġi evitat kwalunkwe abbuż assoċjat mal-importazzjoni mill-ġdid jew mad-dħul mill-ġdid fl-Unjoni ta' zokkor barra mill-kwota, ċerti destinazzjoniet fil-qrib għandhom jiġu eskluzi mid-destinazzjonijiet eliġibbli.

| (6) | Fid-dawl tal-istima ta' anqas riskji ta' frodi eventwali fir-rigward tal-isoglukożju minħabba n-natura tal-prodott, mhuwiex meħtieġ li jkunu ristretti d-destinazzjonijiet eliġibbli għall-esportazzjoni tal-isokglukożju barra mill-kwota. |
| --- | --- |

(6)

Fid-dawl tal-istima ta' anqas riskji ta' frodi eventwali fir-rigward tal-isoglukożju minħabba n-natura tal-prodott, mhuwiex meħtieġ li jkunu ristretti d-destinazzjonijiet eliġibbli għall-esportazzjoni tal-isokglukożju barra mill-kwota.

| (7) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-iffissar tal-limitu kwantitattiv għall-esportazzjonijiet taz-zokkor barra mill-kwota

1.   Għall-kampanja ta' kummerċjalizzazzjoni 2015/2016, il-limitu kwantitattiv imsemmi fil-punt (d) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 139(1) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 għandu jkun ta' 650 000 tunnellata għall-esportazzjonijiet mingħajr rifużjoni ta' zokkor abjad barra mill-kwota kklassifikat fil-kodici NM 1701 99.

2.   L-esportazzjonijiet fil-limitu kwantitattiv iffissat fil-paragrafu 1 għandhom ikunu permessi għad-destinazzjonijiet kollha, minbarra:

| (a) | il-pajjiżi terzi: l-Albanija, Andorra, il-Bosnja-Ħerzegovina, l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, is-Santa Sede (l-Istat tal-Belt tal-Vatikan), il-Kosovo (3), il-Liechtenstein, il-Montenegro, San Marino u s-Serbja; |
| --- | --- |

(a)

il-pajjiżi terzi: l-Albanija, Andorra, il-Bosnja-Ħerzegovina, l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, is-Santa Sede (l-Istat tal-Belt tal-Vatikan), il-Kosovo (3), il-Liechtenstein, il-Montenegro, San Marino u s-Serbja;

| (b) | it-territorji tal-Istati Membri li ma jiffurmawx parti mit-territorju doganali tal-Unjoni: il-Gżejjer Faeroe, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, il-komuni ta' Livigno u Campione d'Italia, u ż-żoni tar-Repubblika ta' Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta' Ċipru ma jeżerċitax kontroll effettiv; |
| --- | --- |

(b)

it-territorji tal-Istati Membri li ma jiffurmawx parti mit-territorju doganali tal-Unjoni: il-Gżejjer Faeroe, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, il-komuni ta' Livigno u Campione d'Italia, u ż-żoni tar-Repubblika ta' Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta' Ċipru ma jeżerċitax kontroll effettiv;

| (c) | it-territorji Ewropej li għar-relazzjonijiet esterni tagħhom huwa responsabbli Stat Membru, li ma jiffurmawx parti mit-territorju doganali tal-Unjoni: Ġibiltà. |
| --- | --- |

(c)

it-territorji Ewropej li għar-relazzjonijiet esterni tagħhom huwa responsabbli Stat Membru, li ma jiffurmawx parti mit-territorju doganali tal-Unjoni: Ġibiltà.

Artikolu 2

L-iffissar tal-limitu kwantitattiv għall-esportazzjonijiet tal-isoglukożju barra mill-kwota

1.   Għall-kampanja ta' kummerċjalizzazzjoni 2015/2016, il-limitu kwantitattiv imsemmi fil-punt (d) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 139(1) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 għandu jkun 70 000 tunnellata ta' materja niexfa, għall-esportazzjonijiet mingħajr rifużjoni ta' isoglukożju barra mill-kwota, tal-kodiċijiet tan-NM 1702 40 10, 1702 60 10 u 1702 90 30.

2.   L-esportazzjonijiet tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu permessi biss meta jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Japplika mill-1 ta' Ottubru 2015.

Jiskadi fit-30 ta' Settembru 2016.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta' Lulju 2015.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta' Ġunju 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 dwar il-kummerċ ma' pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor (ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24).

2

(3)  Din id-deżinjazzjoni hija mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus, u hija konformi mal-UNSCR 1244 u mal-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-Dikjarazzjoni tal-Indipendenza tal-Kosovo

3

---

| 16.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 188/30 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 188/30

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/1165

tal-15 ta' Lulju 2015

li japprova s-sustanza attiva ħalauksifen-metil, b'konformità mar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | B'konformità mal-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, fl-20 ta' Settembru 2012 ir-Renju Unit irċieva applikazzjoni mingħand Dow AgroSciences Limited għall-approvazzjoni tas-sustanza attiva ħalauksifen-metil. B'konformità mal-Artikolu 9(3) ta' dak ir-Regolament, fit-2 ta' Novembru 2012 ir-Renju Unit, bħala l-Istat Membru relatur, innotifika lill-Kummissjoni dwar l-ammissibbiltà tal-applikazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

B'konformità mal-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, fl-20 ta' Settembru 2012 ir-Renju Unit irċieva applikazzjoni mingħand Dow AgroSciences Limited għall-approvazzjoni tas-sustanza attiva ħalauksifen-metil. B'konformità mal-Artikolu 9(3) ta' dak ir-Regolament, fit-2 ta' Novembru 2012 ir-Renju Unit, bħala l-Istat Membru relatur, innotifika lill-Kummissjoni dwar l-ammissibbiltà tal-applikazzjoni.

| (2) | Fl-20 ta' Diċembru 2013, l-Istat Membru relatur ressaq abbozz ta' rapport ta' valutazzjoni lill-Kummissjoni, b'kopja lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn 'il quddiem “l-Awtorità”), fejn ġie vvalutat jekk dik is-sustanza attiva tistax tiġi mistennija li tissodisfa l-kriterji ta' approvazzjoni stipulati fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009. |
| --- | --- |

(2)

Fl-20 ta' Diċembru 2013, l-Istat Membru relatur ressaq abbozz ta' rapport ta' valutazzjoni lill-Kummissjoni, b'kopja lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn 'il quddiem “l-Awtorità”), fejn ġie vvalutat jekk dik is-sustanza attiva tistax tiġi mistennija li tissodisfa l-kriterji ta' approvazzjoni stipulati fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009.

| (3) | L-Awtorità kkonformat mal-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009. B'konformità mal-Artikolu 12(3) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, l-Awtorità talbet li l-applikant jipprovdi informazzjoni addizzjonali lill-Istati Membri, lill-Kummissjoni u lill-Awtorità. L-evalwazzjoni tal-informazzjoni addizzjonali mill-Istat Membru relatur tressqet quddiem l-Awtorità fil-format ta' abbozz aġġornat tar-rapport ta' valutazzjoni f'Ottubru tal-2014. |
| --- | --- |

(3)

L-Awtorità kkonformat mal-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009. B'konformità mal-Artikolu 12(3) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, l-Awtorità talbet li l-applikant jipprovdi informazzjoni addizzjonali lill-Istati Membri, lill-Kummissjoni u lill-Awtorità. L-evalwazzjoni tal-informazzjoni addizzjonali mill-Istat Membru relatur tressqet quddiem l-Awtorità fil-format ta' abbozz aġġornat tar-rapport ta' valutazzjoni f'Ottubru tal-2014.

| (4) | Fil-21 ta' Novembru 2014, l-Awtorità kkomunikat lill-applikant, lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni l-konklużjoni tagħha dwar jekk is-sustanza attiva ħalauksifen-metil tistax tkun mistennija li tissodisfa l-kriterji ta' approvazzjoni stipulati fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 (2). L-Awtorità għamlet il-konklużjonijiet tagħha disponibbli għall-pubbliku. |
| --- | --- |

(4)

Fil-21 ta' Novembru 2014, l-Awtorità kkomunikat lill-applikant, lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni l-konklużjoni tagħha dwar jekk is-sustanza attiva ħalauksifen-metil tistax tkun mistennija li tissodisfa l-kriterji ta' approvazzjoni stipulati fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 (2). L-Awtorità għamlet il-konklużjonijiet tagħha disponibbli għall-pubbliku.

| (5) | Fl-20 ta' Marzu 2015 il-Kummissjoni ppreżentat ir-rapport ta' analiżi għall-ħalauksifen-metil lill-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, kif ukoll abbozz ta' Regolament li jistipula li s-sustanza ħalauksifen-metil hija approvata. |
| --- | --- |

(5)

Fl-20 ta' Marzu 2015 il-Kummissjoni ppreżentat ir-rapport ta' analiżi għall-ħalauksifen-metil lill-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, kif ukoll abbozz ta' Regolament li jistipula li s-sustanza ħalauksifen-metil hija approvata.

| (6) | L-applikant ingħata l-possibbiltà li jressaq kummenti dwar ir-rapport ta' analiżi. |
| --- | --- |

(6)

L-applikant ingħata l-possibbiltà li jressaq kummenti dwar ir-rapport ta' analiżi.

| (7) | Fir-rigward ta' użu rappreżentattiv wieħed jew aktar ta' mill-anqas prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li fih is-sustanza attiva, u b'mod partikolari l-użi li ġew eżaminati u spjegati fir-rapport ta' analiżi, ġie stabbilit li l-kriterji ta' approvazzjoni stipulati fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 huma ssodisfati. Għalhekk, dawk il-kriterji għall-approvazzjoni jistgħu jitqiesu li ġew issodisfati. Għaldaqstant, jixraq li l-ħalauksifen-metil jiġi approvat. |
| --- | --- |

(7)

Fir-rigward ta' użu rappreżentattiv wieħed jew aktar ta' mill-anqas prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li fih is-sustanza attiva, u b'mod partikolari l-użi li ġew eżaminati u spjegati fir-rapport ta' analiżi, ġie stabbilit li l-kriterji ta' approvazzjoni stipulati fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 huma ssodisfati. Għalhekk, dawk il-kriterji għall-approvazzjoni jistgħu jitqiesu li ġew issodisfati. Għaldaqstant, jixraq li l-ħalauksifen-metil jiġi approvat.

| (8) | Madankollu, skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, flimkien mal-Artikolu 6 tiegħu, u fid-dawl tal-għarfien xjentifiku u tekniku attwali, jeħtieġ li jiġu inklużi ċerti kundizzjonijiet u restrizzjonijiet. B'mod partikolari, ikun xieraq li tintalab aktar informazzjoni ta' konferma. |
| --- | --- |

(8)

Madankollu, skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, flimkien mal-Artikolu 6 tiegħu, u fid-dawl tal-għarfien xjentifiku u tekniku attwali, jeħtieġ li jiġu inklużi ċerti kundizzjonijiet u restrizzjonijiet. B'mod partikolari, ikun xieraq li tintalab aktar informazzjoni ta' konferma.

| (9) | B'konformità mal-Artikolu 13(4) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (3) għandu jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(9)

B'konformità mal-Artikolu 13(4) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (3) għandu jiġi emendat skont dan.

| (10) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Approvazzjoni ta' sustanza attiva

Is-sustanza attiva ħalauksifen-metil, kif speċifikat fl-Anness I, hija approvata skont il-kundizzjonijiet stipulati f'dak l-Anness.

Artikolu 2

Emendi għar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011

L-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 huwa emendat b'konformità mal-Anness II ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta' Lulju 2015.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1.

1

(2)  EFSA Journal 2014;12(12):3913. Disponibbli onlajn fuq: www.efsa.europa.eu.

2

(3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 tal-25 ta' Mejju 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mal-lista ta' sustanzi attivi approvati (ĠU L 153, 11.6.2011, p. 1).

3

---

ANNESS I

| Isem Komuni, Numri ta' Identifikazzjoni | Isem tal-IUPAC | Purità (1) | Data tal-approvazzjoni | Skadenza tal-approvazzjoni | Dispożizzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ħalauksifen-metil
  Nru tas-CAS: 943831-98-9
  Nru CIPAC: 970.201 (ħalauksifen-metil) 970 (ħalauksifen) | 4-amino-3-kloro-6-(4-kloro-2-fluworo-3-metossifenil)pyridina-2-karbossilat tal-metil | ≥ 930 g/kg | Il-5 ta' Awwissu 2015 | Il-5 ta' Awwissu 2025 | Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmi fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta' reviżjoni dwar il-ħalauksifen-metil, u b'mod partikolari l-Appendiċijiet I u II tiegħu.
  F'din il-valutazzjoni ġenerali, l-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolari lil dawn li ġejjin:






  — | Ir-riskju għall-organiżmi akkwatiċi u għall-pjanti terrestri mhux fil-mira. |

Isem Komuni, Numri ta' Identifikazzjoni

Isem tal-IUPAC

Purità (1)

Data tal-approvazzjoni

Skadenza tal-approvazzjoni

Dispożizzjonijiet speċifiċi

Ħalauksifen-metil

Nru tas-CAS: 943831-98-9

Nru CIPAC: 970.201 (ħalauksifen-metil) 970 (ħalauksifen)

4-amino-3-kloro-6-(4-kloro-2-fluworo-3-metossifenil)pyridina-2-karbossilat tal-metil

≥ 930 g/kg

Il-5 ta' Awwissu 2015

Il-5 ta' Awwissu 2025

Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmi fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta' reviżjoni dwar il-ħalauksifen-metil, u b'mod partikolari l-Appendiċijiet I u II tiegħu.

F'din il-valutazzjoni ġenerali, l-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolari lil dawn li ġejjin:

—

Ir-riskju għall-organiżmi akkwatiċi u għall-pjanti terrestri mhux fil-mira.

Fejn xieraq, il-kundizzjonijiet tal-użu għandhom jinkludu miżuri għall-mitigazzjoni tar-riskju.

L-applikant għandu jippreżenta informazzjoni ta' konferma dwar:

| — | L-ispeċifikazzjoni teknika tas-sustanza attiva kif immanifatturata (abbażi tal-produzzjoni fuq skala kummerċjali). Ir-rilevanza tal-impuritajiet li jinsabu fil-materjal tekniku għandha tiġi kkonfermata; |
| --- | --- |

—

L-ispeċifikazzjoni teknika tas-sustanza attiva kif immanifatturata (abbażi tal-produzzjoni fuq skala kummerċjali). Ir-rilevanza tal-impuritajiet li jinsabu fil-materjal tekniku għandha tiġi kkonfermata;

| — | Il-konformità tal-lottijiet maħsuba għall-istudji tossikoloġiċi mal-ispeċifikazzjoni teknika. |
| --- | --- |

—

Il-konformità tal-lottijiet maħsuba għall-istudji tossikoloġiċi mal-ispeċifikazzjoni teknika.

L-applikant għandu jippreżenta dik l-informazzjoni lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-Awtorità sal-5 ta' Frar 2016.

---

(1)  Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva jinsabu fir-rapport ta' reviżjoni.

---

ANNESS II

Fil-Parti B tal-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011, tiżdied l-entrata li ġejja:

| | Isem Komuni, Numri ta' Identifikazzjoni | Isem tal-IUPAC | Purità (*) | Data tal-approvazzjoni | Skadenza tal-approvazzjoni | Dispożizzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “86 | Ħalauksifen-metil
  Nru tas-CAS: 943831-98-9
  Nru CIPAC: 970.201 (ħalauksifen-metil) 970 (ħalauksifen) | 4-amino-3-kloro-6-(4-kloro-2-fluworo-3-metossifenil)pyridina-2-karbossilat tal-metil | ≥ 930 g/kg | Il-5 ta' Awwissu 2015 | Il-5 ta' Awwissu 2025 | Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmi fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta' reviżjoni dwar il-ħalauksifen-metil, u b'mod partikolari l-Appendiċijiet I u II tiegħu.
  F'din il-valutazzjoni ġenerali, l-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolari lil dawn li ġejjin:






  — | Ir-riskju għall-organiżmi akkwatiċi u għall-pjanti terrestri mhux fil-mira. |

Isem Komuni, Numri ta' Identifikazzjoni

Isem tal-IUPAC

Purità (*)

Data tal-approvazzjoni

Skadenza tal-approvazzjoni

Dispożizzjonijiet speċifiċi

“86

Ħalauksifen-metil

Nru tas-CAS: 943831-98-9

Nru CIPAC: 970.201 (ħalauksifen-metil) 970 (ħalauksifen)

4-amino-3-kloro-6-(4-kloro-2-fluworo-3-metossifenil)pyridina-2-karbossilat tal-metil

≥ 930 g/kg

Il-5 ta' Awwissu 2015

Il-5 ta' Awwissu 2025

Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmi fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta' reviżjoni dwar il-ħalauksifen-metil, u b'mod partikolari l-Appendiċijiet I u II tiegħu.

F'din il-valutazzjoni ġenerali, l-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolari lil dawn li ġejjin:

—

Ir-riskju għall-organiżmi akkwatiċi u għall-pjanti terrestri mhux fil-mira.

Fejn xieraq, il-kundizzjonijiet tal-użu għandhom jinkludu miżuri għall-mitigazzjoni tar-riskju.

L-applikant għandu jippreżenta informazzjoni ta' konferma dwar:

| — | L-ispeċifikazzjoni teknika tas-sustanza attiva kif immanifatturata (abbażi tal-produzzjoni fuq skala kummerċjali). Ir-rilevanza tal-impuritajiet li jinsabu fil-materjal tekniku għandha tiġi kkonfermata; |
| --- | --- |

—

L-ispeċifikazzjoni teknika tas-sustanza attiva kif immanifatturata (abbażi tal-produzzjoni fuq skala kummerċjali). Ir-rilevanza tal-impuritajiet li jinsabu fil-materjal tekniku għandha tiġi kkonfermata;

| — | Il-konformità tal-lottijiet maħsuba għall-istudji tossikoloġiċi mal-ispeċifikazzjoni teknika. |
| --- | --- |

—

Il-konformità tal-lottijiet maħsuba għall-istudji tossikoloġiċi mal-ispeċifikazzjoni teknika.

L-applikant għandu jippreżenta dik l-informazzjoni lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-Awtorità sal-5 ta' Frar 2016.”

---

(*)  Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva jinsabu fir-rapport ta' reviżjoni.

*

---

| 16.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 188/34 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 188/34

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/1166

tal-15 ta' Lulju 2015

li jġedded l-approvazzjoni tas-sustanza attiva fosfat ferriku skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 22 flimkien mal-Artikolu 20(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-approvazzjoni tas-sustanza attiva tal-fosfat ferriku, kif stabbilit fil-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (2), tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2015. |
| --- | --- |

(1)

L-approvazzjoni tas-sustanza attiva tal-fosfat ferriku, kif stabbilit fil-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (2), tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2015.

| (2) | Bi qbil mal-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1141/2010 (3), fil-perjodu stipulat f'dan l-Artikolu tressqet applikazzjoni għat-tiġdid tal-inklużjoni tal-fosfat ferriku fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (4). |
| --- | --- |

(2)

Bi qbil mal-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1141/2010 (3), fil-perjodu stipulat f'dan l-Artikolu tressqet applikazzjoni għat-tiġdid tal-inklużjoni tal-fosfat ferriku fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (4).

| (3) | L-applikant ippreżenta l-fajls supplimentari skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) Nru 1141/2010. L-Istat Membru relatur sab li l-applikazzjoni kienet sħiħa. |
| --- | --- |

(3)

L-applikant ippreżenta l-fajls supplimentari skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) Nru 1141/2010. L-Istat Membru relatur sab li l-applikazzjoni kienet sħiħa.

| (4) | L-Istat Membru relatur ħejja rapport ta' valutazzjoni tat-tiġdid b'konsultazzjoni mal-Istat Membru korelatur u ppreżentah lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn 'il quddiem: “l-Awtorità”) u lill-Kummissjoni fit-30 ta' April 2013. |
| --- | --- |

(4)

L-Istat Membru relatur ħejja rapport ta' valutazzjoni tat-tiġdid b'konsultazzjoni mal-Istat Membru korelatur u ppreżentah lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn 'il quddiem: “l-Awtorità”) u lill-Kummissjoni fit-30 ta' April 2013.

| (5) | L-Awtorità bagħtet ir-rapport ta' valutazzjoni tat-tiġdid lill-applikant u lill-Istati Membri għall-osservazzjonijiet u għaddiet l-osservazzjonijiet li waslulha lill-Kummissjoni. L-Awtorità qiegħdet ukoll il-fajl supplimentari fil-qosor għad-dispożizzjoni tal-pubbliku. |
| --- | --- |

(5)

L-Awtorità bagħtet ir-rapport ta' valutazzjoni tat-tiġdid lill-applikant u lill-Istati Membri għall-osservazzjonijiet u għaddiet l-osservazzjonijiet li waslulha lill-Kummissjoni. L-Awtorità qiegħdet ukoll il-fajl supplimentari fil-qosor għad-dispożizzjoni tal-pubbliku.

| (6) | Fis-17 ta' Diċembru 2014 l-Awtorità bagħtet lill-Kummissjoni l-konklużjoni tagħha (5) dwar jistax jiġi mistenni li l-fosfat ferriku jissodisfa l-kriterji għall-approvazzjoni stipulati fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009. Fl-20 ta' Marzu 2015, il-Kummissjoni ppreżentat l-abbozz tar-rapport tal-evalwazzjoni tal-fosfat ferriku lill-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf. |
| --- | --- |

(6)

Fis-17 ta' Diċembru 2014 l-Awtorità bagħtet lill-Kummissjoni l-konklużjoni tagħha (5) dwar jistax jiġi mistenni li l-fosfat ferriku jissodisfa l-kriterji għall-approvazzjoni stipulati fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009. Fl-20 ta' Marzu 2015, il-Kummissjoni ppreżentat l-abbozz tar-rapport tal-evalwazzjoni tal-fosfat ferriku lill-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf.

| (7) | Dwar l-użu rappreżentattiv, wieħed jew aktar, ta' mill-inqas prodott wieħed tal-protezzjoni tal-pjanti li fih is-sustanza attiva, ġie stabbilit li l-kriterji għall-approvazzjoni stipulati fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 huma ssodisfati. Għalhekk, dawk il-kriterji għall-approvazzjoni jistgħu jitqiesu ssodisfati. |
| --- | --- |

(7)

Dwar l-użu rappreżentattiv, wieħed jew aktar, ta' mill-inqas prodott wieħed tal-protezzjoni tal-pjanti li fih is-sustanza attiva, ġie stabbilit li l-kriterji għall-approvazzjoni stipulati fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 huma ssodisfati. Għalhekk, dawk il-kriterji għall-approvazzjoni jistgħu jitqiesu ssodisfati.

| (8) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni tqis ukoll li l-fosfat ferriku huwa sustanza attiva b'riskju baxx skont l-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009. Il-fosfat ferriku mhux sustanza ta' tħassib, u jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 5 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009. Il-fosfat ferriku jikkonsisti minn komposti li jinsabu kullimkien fl-ambjent u li huma essenzjali għall-funzjonijiet tal-annimali u tal-pjanti. Barra minn hekk, il-fosfat ferriku huwa kostitwent naturali tad-dieta tal-bniedem. L-esponiment addizzjonali tal-bniedem, l-annimali u l-ambjent bl-użi approvati skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 huwa mistenni li jkun negliġibbli meta mqabbel mal-esponiment mistenni permezz ta' sitwazzjonijiet naturali realistiċi.
  Il-valutazzjoni tar-riskju għat-tiġdid tal-approvazzjoni tal-fosfat ferriku huwa bbażat fuq numru limitat ta' użi rappreżentattivi, li madankollu ma għandux jirrestrinġi użi li għalihom il-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-fosfat ferriku jistgħu jiġu awtorizzati. Għalhekk, huwa xieraq li ma tinżammx ir-restrizzjoni għall-użi bħala molluskiċida. |
| --- | --- |

(8)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tqis ukoll li l-fosfat ferriku huwa sustanza attiva b'riskju baxx skont l-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009. Il-fosfat ferriku mhux sustanza ta' tħassib, u jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 5 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009. Il-fosfat ferriku jikkonsisti minn komposti li jinsabu kullimkien fl-ambjent u li huma essenzjali għall-funzjonijiet tal-annimali u tal-pjanti. Barra minn hekk, il-fosfat ferriku huwa kostitwent naturali tad-dieta tal-bniedem. L-esponiment addizzjonali tal-bniedem, l-annimali u l-ambjent bl-użi approvati skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 huwa mistenni li jkun negliġibbli meta mqabbel mal-esponiment mistenni permezz ta' sitwazzjonijiet naturali realistiċi.

Il-valutazzjoni tar-riskju għat-tiġdid tal-approvazzjoni tal-fosfat ferriku huwa bbażat fuq numru limitat ta' użi rappreżentattivi, li madankollu ma għandux jirrestrinġi użi li għalihom il-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-fosfat ferriku jistgħu jiġu awtorizzati. Għalhekk, huwa xieraq li ma tinżammx ir-restrizzjoni għall-użi bħala molluskiċida.

| (9) | Għaldaqstant, huwa xieraq li tiġġedded l-approvazzjoni tal-fosfat ferriku bħala sustanza b'riskju baxx. |
| --- | --- |

(9)

Għaldaqstant, huwa xieraq li tiġġedded l-approvazzjoni tal-fosfat ferriku bħala sustanza b'riskju baxx.

| (10) | B'konformità mal-Artikolu 20(3) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, flimkien mal-Artikolu 13(4) tiegħu, l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 għandu jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(10)

B'konformità mal-Artikolu 20(3) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, flimkien mal-Artikolu 13(4) tiegħu, l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 għandu jiġi emendat skont dan.

| (11) | Dan ir-Regolament għandu japplika mill-jum ta' wara l-iskadenza tal-approvazzjoni tas-sustanza attiva fosfat ferriku, kif imsemmi fil-premessa 1. |
| --- | --- |

(11)

Dan ir-Regolament għandu japplika mill-jum ta' wara l-iskadenza tal-approvazzjoni tas-sustanza attiva fosfat ferriku, kif imsemmi fil-premessa 1.

| (12) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(12)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

It-tiġdid tal-approvazzjoni ta' sustanza attiva

Is-sustanza attiva fosfat ferriku, kif speċifikat fl-Anness I, hija approvata skont il-kundizzjonijiet stipulati f'dak l-Anness.

Artikolu 2

Emendi tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011

L-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 huwa emendat f'konformità mal-Anness II ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ u d-data tal-applikazzjoni

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan japplika mill-1 ta' Jannar 2016.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta' Lulju 2015.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 tal-25 ta' Mejju 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mal-lista ta' sustanzi attivi approvati (ĠU L 153, 11.6.2011, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1141/2010 tas-7 ta' Diċembru 2010 li jistabbilixxi l-proċedura għat-tiġdid tal-inklużjoni tat-tieni grupp ta' sustanzi attivi fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u li jistabbilixxi l-lista ta' dawk is-sustanzi (ĠU L 322, 8.12.2010, p. 10).

3

(4)  Id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1).

4

(5)  EFSA Journal 2015; 13(1):3973. Disponibbli onlajn fuq: www.efsa.europa.eu.

5

---

ANNESS I

| L-Isem Komuni, In-Numri ta' Identifikazzjoni | L-Isem tal-IUPAC | Purità (1) | Id-data tal-approvazzjoni | L-iskadenza tal-approvazzjoni | Id-dispożizzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fosfat ferriku
  In-Nru tal-CAS: 10045-86-0
  In-Nru CIPAC: 629 | Fosfat ferriku | Il-fosfat ferriku 703 g/kg ekwivalenti għal 260 g/kg ħadid u 144 g/kg ta' fosforu | L-1 ta' Jannar 2016 | Il-31 ta' Diċembru 2030. | Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi, kif imsemmi fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta' rieżami dwar il-fosfat ferriku, u b'mod partikolari l-Appendiċijiet I u II tiegħu. |

L-Isem Komuni, In-Numri ta' Identifikazzjoni

L-Isem tal-IUPAC

Purità (1)

Id-data tal-approvazzjoni

L-iskadenza tal-approvazzjoni

Id-dispożizzjonijiet speċifiċi

Fosfat ferriku

In-Nru tal-CAS: 10045-86-0

In-Nru CIPAC: 629

Fosfat ferriku

Il-fosfat ferriku 703 g/kg ekwivalenti għal 260 g/kg ħadid u 144 g/kg ta' fosforu

L-1 ta' Jannar 2016

Il-31 ta' Diċembru 2030.

Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi, kif imsemmi fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta' rieżami dwar il-fosfat ferriku, u b'mod partikolari l-Appendiċijiet I u II tiegħu.

---

(1)  Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva jinsabu fir-rapport ta' reviżjoni.

---

ANNESS II

L-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 huwa emendat kif ġej:

| (1) | fil-Parti A, l-annotazzjoni 22 dwar il-fosfat ferriku titħassar; |
| --- | --- |

(1)

fil-Parti A, l-annotazzjoni 22 dwar il-fosfat ferriku titħassar;

| (2) | fil-Parti C, tiżdied l-annotazzjoni li ġejja: | L-Isem Komuni, In-Numri ta' Identifikazzjoni | L-Isem tal-IUPAC | Purità (*) | Id-data tal-approvazzjoni | L-iskadenza tal-approvazzjoni | Id-dispożizzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “5 | Fosfat ferriku
  In-Nru tal-CAS: 10045-86-0
  In-Nru CIPAC: 629 | Fosfat ferriku | Il-fosfat ferriku 703 g/kg ekwivalenti għal 260 g/kg ħadid u 144 g/kg ta' fosforu | L-1 ta' Jannar 2016. | Il-31 ta' Diċembru 2030. | Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmi fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta' reviżjoni dwar il-fosfat ferriku, u b'mod partikolari l-Appendiċijiet I u II tiegħu.” |

(2)

fil-Parti C, tiżdied l-annotazzjoni li ġejja:

L-Isem Komuni, In-Numri ta' Identifikazzjoni

L-Isem tal-IUPAC

Purità (*)

Id-data tal-approvazzjoni

L-iskadenza tal-approvazzjoni

Id-dispożizzjonijiet speċifiċi

“5

Fosfat ferriku

In-Nru tal-CAS: 10045-86-0

In-Nru CIPAC: 629

Fosfat ferriku

Il-fosfat ferriku 703 g/kg ekwivalenti għal 260 g/kg ħadid u 144 g/kg ta' fosforu

L-1 ta' Jannar 2016.

Il-31 ta' Diċembru 2030.

Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmi fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta' reviżjoni dwar il-fosfat ferriku, u b'mod partikolari l-Appendiċijiet I u II tiegħu.”

---

(*)  Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva jinsabu fir-rapport ta' rieżami.

---

| 16.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 188/37 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 188/37

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/1167

tal-15 ta' Lulju 2015

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta' Lulju 2015.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 197,2 |
| MK | 43,4 |
| ZZ | 120,3 |
| 0707 00 05 | TR | 137,2 |
| ZZ | 137,2 |
| 0709 93 10 | TR | 116,7 |
| ZZ | 116,7 |
| 0805 50 10 | AR | 100,5 |
| UY | 97,5 |
| ZA | 142,5 |
| ZZ | 113,5 |
| 0808 10 80 | AR | 187,9 |
| BR | 108,9 |
| CL | 134,2 |
| NZ | 158,9 |
| US | 172,6 |
| UY | 155,7 |
| ZA | 130,0 |
| ZZ | 149,7 |
| 0808 30 90 | AR | 163,0 |
| CL | 141,7 |
| NZ | 307,3 |
| ZA | 132,6 |
| ZZ | 186,2 |
| 0809 10 00 | TR | 250,9 |
| ZZ | 250,9 |
| 0809 29 00 | CA | 1 187,7 |
| TR | 250,2 |
| US | 493,3 |
| ZZ | 643,7 |
| 0809 40 05 | BA | 78,6 |
| ZZ | 78,6 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

MA

197,2

MK

43,4

ZZ

120,3

0707 00 05

TR

137,2

ZZ

137,2

0709 93 10

TR

116,7

ZZ

116,7

0805 50 10

AR

100,5

UY

97,5

ZA

142,5

ZZ

113,5

0808 10 80

AR

187,9

BR

108,9

CL

134,2

NZ

158,9

US

172,6

UY

155,7

ZA

130,0

ZZ

149,7

0808 30 90

AR

163,0

CL

141,7

NZ

307,3

ZA

132,6

ZZ

186,2

0809 10 00

TR

250,9

ZZ

250,9

0809 29 00

CA

1 187,7

TR

250,2

US

493,3

ZZ

643,7

0809 40 05

BA

78,6

ZZ

78,6

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.

---

DIRETTIVI

| 16.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 188/39 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 188/39

---

DIRETTIVA TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/1168

tal-15 ta' Lulju 2015

li temenda d-Direttivi 2003/90/KE u 2003/91/KE li jistabbilixxu miżuri ta' implimentazzjoni għall-iskopijiet tal-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/53/KE u tal-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE rispettivament, fir-rigward tal-karatteristiki li għandhom jiġu koperti bħala minimu mill-eżami u l-kundizzjonijiet minimi għall-eżami ta' ċerti varjetajiet ta' speċijiet ta' pjanti agrikoli u speċijiet ta' ħxejjex

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/53/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-varjetajiet komuni ta' katalgi ta' speċi ta' pjanti agrikoli (1), u partikolarment l-Artikolu 7(2)(a) u (b) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-marketing ta' żrieragħ tal-ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(2)(a) u (b) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttivi tal-Kummissjoni 2003/90/KE (3) u 2003/91/KE (4) ġew adottati biex jiżguraw li l-varjetajiet li l-Istati Membri jinkludu fil-katalgi nazzjonali tagħhom jikkonformaw mal-linji gwida stabbiliti mill-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti (CPVO) fir-rigward tal-karatteristiki li għandhom jiġu koperti bħala minimu mill-eżami tad-diversi speċijiet u l-kundizzjonijiet minimi għall-eżami tal-varjetajiet, sa fejn kienu ġew stabbiliti tali linji gwida. Għal varjetajiet oħra dawk id-Direttivi jistipulaw li għandhom japplikaw il-linji gwida tal-Unjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta' Varjetajiet Ġodda tal-Pjanti (UPOV). |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttivi tal-Kummissjoni 2003/90/KE (3) u 2003/91/KE (4) ġew adottati biex jiżguraw li l-varjetajiet li l-Istati Membri jinkludu fil-katalgi nazzjonali tagħhom jikkonformaw mal-linji gwida stabbiliti mill-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti (CPVO) fir-rigward tal-karatteristiki li għandhom jiġu koperti bħala minimu mill-eżami tad-diversi speċijiet u l-kundizzjonijiet minimi għall-eżami tal-varjetajiet, sa fejn kienu ġew stabbiliti tali linji gwida. Għal varjetajiet oħra dawk id-Direttivi jistipulaw li għandhom japplikaw il-linji gwida tal-Unjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta' Varjetajiet Ġodda tal-Pjanti (UPOV).

| (2) | Is-CPVO sadanittant stabbilixxa linji gwida oħrajn u aġġorna dawk eżistenti. |
| --- | --- |

(2)

Is-CPVO sadanittant stabbilixxa linji gwida oħrajn u aġġorna dawk eżistenti.

| (3) | Għalhekk, id-Direttivi 2003/90/KE u 2003/91/KE għandhom jiġu emendati skont dan. |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, id-Direttivi 2003/90/KE u 2003/91/KE għandhom jiġu emendati skont dan.

| (4) | Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

L-Annessi I u II tad-Direttiva 2003/90/KE huma sostitwiti bit-test fil-parti A tal-Anness ta' din id-Direttiva.

Artikolu 2

L-Annessi tad-Direttiva 2003/91/KE huma sostitwiti bit-test fil-parti B tal-Anness ta' din id-Direttiva.

Artikolu 3

Għall-eżamijiet mibdija qabel l-1 ta' Lulju 2016, l-Istati Membri jistgħu japplikaw id-Direttivi 2003/90/KE u 2003/91/KE fil-verżjoni li tapplika qabel l-emenda tagħhom b'din id-Direttiva.

Artikolu 4

L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva, sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2016. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih it-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni.

Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Lulju 2016.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, id-dispożizzjonijiet għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva, jew għandhom ikunu akkumpanjati minn referenza ta' dan it-tip waqt il-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif għandha ssir referenza ta' dan it-tip.

Artikolu 5

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 6

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta' Lulju 2015.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ĠU L 193, 20.7.2002, p. 1.

1

(2)  ĠU L 193, 20.7.2002, p. 33.

2

(3)  Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/90/KE tas-6 ta' Ottubru 2003 li tistabbilixxi miżuri ta' implimentazzjoni għall-iskopijiet tal-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/53/KE fir-rigward tal-karatteristiċi li għandhom jiġu koperti bħala minimu mill-eżami u l-kondizzjonijiet minimi għall-eżami ta' ċerti varjetajiet ta' speċi ta' pjanti agrikoli (ĠU L 254, 8.10.2003, p. 7).

3

(4)  Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/91/KE tas-6 ta' Ottubru 2003 li twaqqaf il-miżuri ta' implimentazzjoni għall-għanijiet ta' Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE rigward il-karatteristiċi li għandhom jiġu inklużi bħala minimu ottenut mill-eżami u l-kondizzjonijiet minimi għall-eżami ta'ċerti varjetajiet ta'speċi ta' ħaxix (ĠU L 254, 8.10.2003, p. 11).

4

---

ANNESS

PARTI A

ANNESS I

Lista ta' speċijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1(2)(a) li għandhom jikkonformaw mal-protokolli tal-ittestjar tas-CPVO

| Isem xjentifiku | Isem komuni | Protokoll tas-CPVO |
| --- | --- | --- |
| Festuca filiformis Pourr. | Żwien in-nagħaġ tal-werqa fina | TP 67/1 tat-23.6.2011 |
| Festuca ovina L. | Żwien in-nagħaġ | TP 67/1 tat-23.6.2011 |
| Festuca rubra L. | Żwien aħmar | TP 67/1 tat-23.6.2011 |
| Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina | Żwien iebes | TP 67/1 tat-23.6.2011 |
| Lolium multiflorum Lam. | Sikrana Taljana | TP 4/1 tat-23.6.2011 |
| Lolium perenne L. | Sikrana perenni | TP 4/1 tat-23.6.2011 |
| Lolium × boucheanum Kunth | Sikrana ibrida | TP 4/1 tat-23.6.2011 |
| Pisum sativum L. | Piżelli | TP 7/2 rev. tal-11.3.2015 |
| Brassica napus L. | Kolza Svediża | TP 36/2 tas-16.11.2011 |
| Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb. | Kolza | TP 89/1 tal-11.3.2015 |
| Cannabis sativa L. | Qanneb | TP 276/1 tat-28.11.2012 |
| Helianthus annuus L. | Ġirasol | TP 81/1 tal-31.10.2002 |
| Linum usitatissimum L. | Kittien/Żerriegħa tal-kittien | TP 57/2 tad-19.3.2014 |
| Avena nuda L. | Ħafur għeri żgħir, Ħafur bla buq | TP 20/1 tas-6.11.2003 |
| Avena sativa L. (jinkludi A. byzantina K. Koch) | Ħafur u Ħafur aħmar | TP 20/1 tas-6.11.2003 |
| Hordeum vulgare L. | Xgħir | TP 19/3 tal-21.3.2012 |
| Oryza sativa L. | Ross | TP 16/2 tal-21.3.2012 |
| Secale cereale L. | Segala | TP 58/1 tal-31.10.2002 |
| xTriticosecale Wittm. ex A. Camus | Ibridi li jirriżultaw mill-ibridizzazzjoni ta' xi speċi tal-ġenus Triticum ma' xi speċi tal-ġenus Secale | TP 121/2 rev. 1 tas-16.2.2011 |
| Triticum aestivum L. | Qamħ | TP 3/4 rev. 2 tas-16.2.2011 |
| Triticum durum Desf. | Qamħ durum | TP 120/3 tad-19.3.2014 |
| Zea mays L. | Qamħirrun | TP 2/3 tal-11.3.2010 |
| Solanum tuberosum L. | Patata | TP 23/2 tal-1.12.2005 |

Isem xjentifiku

Isem komuni

Protokoll tas-CPVO

Festuca filiformis Pourr.

Żwien in-nagħaġ tal-werqa fina

TP 67/1 tat-23.6.2011

Festuca ovina L.

Żwien in-nagħaġ

TP 67/1 tat-23.6.2011

Festuca rubra L.

Żwien aħmar

TP 67/1 tat-23.6.2011

Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina

Żwien iebes

TP 67/1 tat-23.6.2011

Lolium multiflorum Lam.

Sikrana Taljana

TP 4/1 tat-23.6.2011

Lolium perenne L.

Sikrana perenni

TP 4/1 tat-23.6.2011

Lolium × boucheanum Kunth

Sikrana ibrida

TP 4/1 tat-23.6.2011

Pisum sativum L.

Piżelli

TP 7/2 rev. tal-11.3.2015

Brassica napus L.

Kolza Svediża

TP 36/2 tas-16.11.2011

Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb.

Kolza

TP 89/1 tal-11.3.2015

Cannabis sativa L.

Qanneb

TP 276/1 tat-28.11.2012

Helianthus annuus L.

Ġirasol

TP 81/1 tal-31.10.2002

Linum usitatissimum L.

Kittien/Żerriegħa tal-kittien

TP 57/2 tad-19.3.2014

Avena nuda L.

Ħafur għeri żgħir, Ħafur bla buq

TP 20/1 tas-6.11.2003

Avena sativa L. (jinkludi A. byzantina K. Koch)

Ħafur u Ħafur aħmar

TP 20/1 tas-6.11.2003

Hordeum vulgare L.

Xgħir

TP 19/3 tal-21.3.2012

Oryza sativa L.

Ross

TP 16/2 tal-21.3.2012

Secale cereale L.

Segala

TP 58/1 tal-31.10.2002

xTriticosecale Wittm. ex A. Camus

Ibridi li jirriżultaw mill-ibridizzazzjoni ta' xi speċi tal-ġenus Triticum ma' xi speċi tal-ġenus Secale

TP 121/2 rev. 1 tas-16.2.2011

Triticum aestivum L.

Qamħ

TP 3/4 rev. 2 tas-16.2.2011

Triticum durum Desf.

Qamħ durum

TP 120/3 tad-19.3.2014

Zea mays L.

Qamħirrun

TP 2/3 tal-11.3.2010

Solanum tuberosum L.

Patata

TP 23/2 tal-1.12.2005

It-test ta' dawn il-protokolli jinsab fuq is-sit web tas-CPVO (www.cpvo.europa.eu).

ANNESS II

Lista ta' speċijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1(2)(b) li għandhom jikkonformaw mal-linji gwida tal-ittestjar tal-UPOV

| Isem xjentifiku | Isem komuni | Linja gwida tal-UPOV |
| --- | --- | --- |
| Beta vulgaris L. | Pitravi tal-għalf | TG/150/3 tal-4.11.1994 |
| Agrostis canina L. | Ħaxix iebes bellusi | TG/30/6 tat-12.10.1990 |
| Agrostis gigantea Roth. | Red top | TG/30/6 tat-12.10.1990 |
| Agrostis stolonifera L. | Ħaxix iebes li jixxeblek | TG/30/6 tat-12.10.1990 |
| Agrostis capillaris L. | Brown top | TG/30/6 tat-12.10.1990 |
| Bromus catharticus Vahl | Ħaxix rescue | TG/180/3 tal-4.4.2001 |
| Bromus sitchensis Trin. | Bunixxief tal-Alaska | TG/180/3 tal-4.4.2001 |
| Dactylis glomerata L. | Sieq is-serduq | TG/31/8 tas-17.4.2002 |
| Festuca arundinacea Schreb. | Żwien twil | TG/39/8 tas-17.4.2002 |
| Festuca pratensis Huds. | Żwien il-bur | TG/39/8 tas-17.4.2002 |
| xFestulolium Asch. et Graebn. | Ibridi li jirriżultaw mit-tlaqqigħ ta' speċi tal-ġenus Festuca ma' speċi tal-ġenus Lolium | TG/243/1 tad-9.4.2008 |
| Phleum nodosum L. | Ħaxix ta' timothy żgħir | TG/34/6 tas-7.11.1984 |
| Phleum pratense L. | Ħaxix ta' timothy | TG/34/6 tas-7.11.1984 |
| Poa pratensis L. | Ħaxix il-bur taz-zokk lixx | TG/33/7 tad-9.4.2014 |
| Lotus corniculatus L. | Qrempuċ tal-mogħoż | TG 193/1 tad-9.4.2008 |
| Lupinus albus L. | Lupina bajda | TG/66/4 tal-31.3.2004 |
| Lupinus angustifolius L. | Lupina tal-werqa dejqa | TG/66/4 tal-31.3.2004 |
| Lupinus luteus L. | Lupina safra | TG/66/4 tal-31.3.2004 |
| Medicago sativa L. | Xnien | TG/6/5 tas-6.4.2005 |
| Medicago × varia T. Martyn | Xnien ir-ramel | TG/6/5 tas-6.4.2005 |
| Trifolium pratense L. | Silla ħamra | TG/5/7 tal-4.4.2001 |
| Trifolium repens L. | Silla bajda | TG/38/7 tad-9.4.2003 |
| Vicia faba L. | Favetta | TG/8/6 tas-17.4.2002 |
| Vicia sativa L. | Ġulbiena komuni | TG/32/7 tal-20.3.2013 |
| | | |
| Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers. | Ravanell tal-għalf | TG/178/3 tal-4.4.2001 |
| Arachis hypogaea L. | Karawett | TG/93/4 tad-9.4.2014 |
| Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs | Rapa tan-nevew | TG/185/3 tas-17.4.2002 |
| Carthamus tinctorius L. | Għosfor | TG/134/3 tat-12.10.1990 |
| Gosypium spp. | Qoton | TG/88/6 tal-4.4.2001 |
| Papaver somniferum L. | Peprin | TG/166/4 tad-9.4.2014 |
| Sinapis alba L. | Ġarġir abjad | TG/179/3 tal-4.4.2001 |
| Glycine max (L.) Merr. | Żerriegħa tas-sojja | TG/80/6 tal-1.4.1998 |
| Sorghum bicolor (L.) Moench | Sorgu | TG/122/3 tas-6.10.1989 |

Isem xjentifiku

Isem komuni

Linja gwida tal-UPOV

Beta vulgaris L.

Pitravi tal-għalf

TG/150/3 tal-4.11.1994

Agrostis canina L.

Ħaxix iebes bellusi

TG/30/6 tat-12.10.1990

Agrostis gigantea Roth.

Red top

TG/30/6 tat-12.10.1990

Agrostis stolonifera L.

Ħaxix iebes li jixxeblek

TG/30/6 tat-12.10.1990

Agrostis capillaris L.

Brown top

TG/30/6 tat-12.10.1990

Bromus catharticus Vahl

Ħaxix rescue

TG/180/3 tal-4.4.2001

Bromus sitchensis Trin.

Bunixxief tal-Alaska

TG/180/3 tal-4.4.2001

Dactylis glomerata L.

Sieq is-serduq

TG/31/8 tas-17.4.2002

Festuca arundinacea Schreb.

Żwien twil

TG/39/8 tas-17.4.2002

Festuca pratensis Huds.

Żwien il-bur

TG/39/8 tas-17.4.2002

xFestulolium Asch. et Graebn.

Ibridi li jirriżultaw mit-tlaqqigħ ta' speċi tal-ġenus Festuca ma' speċi tal-ġenus Lolium

TG/243/1 tad-9.4.2008

Phleum nodosum L.

Ħaxix ta' timothy żgħir

TG/34/6 tas-7.11.1984

Phleum pratense L.

Ħaxix ta' timothy

TG/34/6 tas-7.11.1984

Poa pratensis L.

Ħaxix il-bur taz-zokk lixx

TG/33/7 tad-9.4.2014

Lotus corniculatus L.

Qrempuċ tal-mogħoż

TG 193/1 tad-9.4.2008

Lupinus albus L.

Lupina bajda

TG/66/4 tal-31.3.2004

Lupinus angustifolius L.

Lupina tal-werqa dejqa

TG/66/4 tal-31.3.2004

Lupinus luteus L.

Lupina safra

TG/66/4 tal-31.3.2004

Medicago sativa L.

Xnien

TG/6/5 tas-6.4.2005

Medicago × varia T. Martyn

Xnien ir-ramel

TG/6/5 tas-6.4.2005

Trifolium pratense L.

Silla ħamra

TG/5/7 tal-4.4.2001

Trifolium repens L.

Silla bajda

TG/38/7 tad-9.4.2003

Vicia faba L.

Favetta

TG/8/6 tas-17.4.2002

Vicia sativa L.

Ġulbiena komuni

TG/32/7 tal-20.3.2013

Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.

Ravanell tal-għalf

TG/178/3 tal-4.4.2001

Arachis hypogaea L.

Karawett

TG/93/4 tad-9.4.2014

Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs

Rapa tan-nevew

TG/185/3 tas-17.4.2002

Carthamus tinctorius L.

Għosfor

TG/134/3 tat-12.10.1990

Gosypium spp.

Qoton

TG/88/6 tal-4.4.2001

Papaver somniferum L.

Peprin

TG/166/4 tad-9.4.2014

Sinapis alba L.

Ġarġir abjad

TG/179/3 tal-4.4.2001

Glycine max (L.) Merr.

Żerriegħa tas-sojja

TG/80/6 tal-1.4.1998

Sorghum bicolor (L.) Moench

Sorgu

TG/122/3 tas-6.10.1989

It-test ta' dawn il-linji gwida jinsab fuq is-sit web tal-UPOV (www.upov.int).

PARTI B

ANNESS I

Lista ta' speċijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1(2)(a) li għandhom jikkonformaw mal-protokolli tal-ittestjar tas-CPVO

| Isem xjentifiku | Isem komuni | Protokoll tas-CPVO |
| --- | --- | --- |
| Allium cepa L. (Grupp Cepa) | Basal u Ekaljun | TP 46/2 tal-1.4.2009 |
| Allium cepa L. (grupp Aggregatum) | Shallot | TP 46/2 tal-1.4.2009 |
| Allium fistulosum L. | Basal tal-għenieqed (Japanese bunching onion jew Welsh onion) | TP 161/1 tal-11.3.2010 |
| Allium porrum L. | Kurrat | TP 85/2 tal-1.4.2009 |
| Allium sativum L. | Tewm | TP 162/1 tal-25.3.2004 |
| Allium schoenoprasum L. | Kurrat selvaġġ | TP 198/2 tal-11.3.2015 |
| Apium graveolens L. | Karfus | TP 82/1 tat-13.3.2008 |
| Apium graveolens L. | Celeriac (Krafes bl-għeruq/krafes Ġermaniżi) | TP 74/1 tat-13.3.2008 |
| Asparagus officinalis L. | Asparagu | TP 130/2 tas-16.2.2011 |
| Beta vulgaris L. | Pitravi inkluża l-pitrava ta' Cheltenham | TP 60/1 tal-1.4.2009 |
| Beta vulgaris L. | Pitravi tal-ispinaċi jew Chard | TP 106/1 tal-11.3.2015 |
| Brassica oleracea L. | Kaboċċa mberfla | TP 90/1 tal-16.2.2011 |
| Brassica oleracea L. | Pastard | TP 45/2 tal-11.3.2010 |
| Brassica oleracea L. | Brokkli li qed inibbet jew Kalabriż | TP 151/2 tal-21.3.2007 |
| Brassica oleracea L. | Kaboċċi ta' Brussell | TP 54/2 tal-1.12.2005 |
| Brassica oleracea L. | Kolrabi | TP 65/1 tal-25.3.2004 |
| Brassica oleracea L. | Kaboċċa mfelfla (savoy), Kaboċċa bajda u Kaboċċa ħamra | TP 48/3 tas-16.2.2011 |
| Brassica rapa L. | Kaboċċa Ċiniża | TP 105/1 tat-13.3.2008 |
| Capsicum annuum L. | Bżar aħmar jaħraq jew Bżar | TP 76/2 tal-21.3.2007 |
| Cichorium endivia L. | Indivja tal-werqa mibruma u Indivja tal-werqa sempliċi | TP 118/3 tad-19.3.2014 |
| Cichorium intybus L. | Ċikwejra industrijali | TP 172/2 tal-1.12.2005 |
| Cichorium intybus L. | Ċikwejra Witloof | TP 173/1 tal-25.3.2004 |
| Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai | Dulliegħ | TP 142/2 tad-19.3.2014 |
| Cucumis melo L. | Bettieħ | TP 104/2 tal-21.3.2007 |
| Cucumis sativus L. | Ħjara u Ħjara żgħira għall-immarinat (Gherkin) | TP 61/2 tat-13.3.2008 |
| Cucurbita maxima Duchesne | Qargħa tat-tip gourd | TP 155/1 tal-11.3.2015 |
| Cucurbita pepo L. | Qara' bagħli jew Zukkini | TP 119/1rev. tad-19.3.2014 |
| Cynara cardunculus L. | Qaqoċċ tond u Kardun | TP 184/2 tas-27.2.2013 |
| Daucus carota L. | Karrotti u Karrotti għall-għalf | TP 49/3 tat-13.3.2008 |
| Foeniculum vulgare Mill. | Bużbież | TP 183/1 tal-25.3.2004 |
| Lactuca sativa L. | Ħass | TP 13/5 tas-16.2.2011 |
| Solanum lycopersicum L. | Tadama | TP 44/4 rev. tas-27.2.2013 |
| Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill | Tursin | TP 136/1 tal-21.3.2007 |
| Phaseolus coccineus L. | Fażola ta' Spanja | TP 9/1 tal-21.3.2007 |
| Phaseolus vulgaris L. | Fażola żgħira ta' Franza u Fażola tixxeblek ta' Franza | TP 12/4 tas-27.2.2013 |
| Pisum sativum L. (partim) | Piżelli mkemmxa, Piżelli tonda u Piżelli ħelwa (sugar pea) | TP 7/2 rev. tal-11.3.2015 |
| Raphanus sativus L. | Ravanell, Ravanell iswed | TP 64/2 rev. tal-11.3.2015 |
| Scorzonera hispanica L. | Scorzonera jew Salsafja sewda | TP 116/1 tal-11.3.2015 |
| Solanum melongena L. | Brunġiel | TP 117/1 tat-13.3.2008 |
| Spinacia oleracea L. | Spinaċi | TP 55/5 tas-27.2.2013 |
| Valerianella locusta (L.) Laterr. | Insalata tal-qamħ jew Ħass tal-ħaruf | TP 75/2 tal-21.3.2007 |
| Vicia faba L. (partim) | Ful kbir | TP Broadbean/1 tal-25.3.2004 |
| Zea mays L. (partim) | Qamħ ħelu u Popkorn | TP 2/3 tal-11.3.2010 |
| Solanum lycopersicum L. × Solanum habrochaites S. Knapp & D.M. Spooner; Solanum lycopersicum L. × Solanum peruvianum (L.) Mill.; Solanum lycopersicum L. × Solanum cheesmaniae (L. Ridley) Fosberg | Tadam selvaġġ | TP 294/1 tad-19.3.2014 |

Isem xjentifiku

Isem komuni

Protokoll tas-CPVO

Allium cepa L. (Grupp Cepa)

Basal u Ekaljun

TP 46/2 tal-1.4.2009

Allium cepa L. (grupp Aggregatum)

Shallot

TP 46/2 tal-1.4.2009

Allium fistulosum L.

Basal tal-għenieqed (Japanese bunching onion jew Welsh onion)

TP 161/1 tal-11.3.2010

Allium porrum L.

Kurrat

TP 85/2 tal-1.4.2009

Allium sativum L.

Tewm

TP 162/1 tal-25.3.2004

Allium schoenoprasum L.

Kurrat selvaġġ

TP 198/2 tal-11.3.2015

Apium graveolens L.

Karfus

TP 82/1 tat-13.3.2008

Apium graveolens L.

Celeriac (Krafes bl-għeruq/krafes Ġermaniżi)

TP 74/1 tat-13.3.2008

Asparagus officinalis L.

Asparagu

TP 130/2 tas-16.2.2011

Beta vulgaris L.

Pitravi inkluża l-pitrava ta' Cheltenham

TP 60/1 tal-1.4.2009

Beta vulgaris L.

Pitravi tal-ispinaċi jew Chard

TP 106/1 tal-11.3.2015

Brassica oleracea L.

Kaboċċa mberfla

TP 90/1 tal-16.2.2011

Brassica oleracea L.

Pastard

TP 45/2 tal-11.3.2010

Brassica oleracea L.

Brokkli li qed inibbet jew Kalabriż

TP 151/2 tal-21.3.2007

Brassica oleracea L.

Kaboċċi ta' Brussell

TP 54/2 tal-1.12.2005

Brassica oleracea L.

Kolrabi

TP 65/1 tal-25.3.2004

Brassica oleracea L.

Kaboċċa mfelfla (savoy), Kaboċċa bajda u Kaboċċa ħamra

TP 48/3 tas-16.2.2011

Brassica rapa L.

Kaboċċa Ċiniża

TP 105/1 tat-13.3.2008

Capsicum annuum L.

Bżar aħmar jaħraq jew Bżar

TP 76/2 tal-21.3.2007

Cichorium endivia L.

Indivja tal-werqa mibruma u Indivja tal-werqa sempliċi

TP 118/3 tad-19.3.2014

Cichorium intybus L.

Ċikwejra industrijali

TP 172/2 tal-1.12.2005

Cichorium intybus L.

Ċikwejra Witloof

TP 173/1 tal-25.3.2004

Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai

Dulliegħ

TP 142/2 tad-19.3.2014

Cucumis melo L.

Bettieħ

TP 104/2 tal-21.3.2007

Cucumis sativus L.

Ħjara u Ħjara żgħira għall-immarinat (Gherkin)

TP 61/2 tat-13.3.2008

Cucurbita maxima Duchesne

Qargħa tat-tip gourd

TP 155/1 tal-11.3.2015

Cucurbita pepo L.

Qara' bagħli jew Zukkini

TP 119/1rev. tad-19.3.2014

Cynara cardunculus L.

Qaqoċċ tond u Kardun

TP 184/2 tas-27.2.2013

Daucus carota L.

Karrotti u Karrotti għall-għalf

TP 49/3 tat-13.3.2008

Foeniculum vulgare Mill.

Bużbież

TP 183/1 tal-25.3.2004

Lactuca sativa L.

Ħass

TP 13/5 tas-16.2.2011

Solanum lycopersicum L.

Tadama

TP 44/4 rev. tas-27.2.2013

Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

Tursin

TP 136/1 tal-21.3.2007

Phaseolus coccineus L.

Fażola ta' Spanja

TP 9/1 tal-21.3.2007

Phaseolus vulgaris L.

Fażola żgħira ta' Franza u Fażola tixxeblek ta' Franza

TP 12/4 tas-27.2.2013

Pisum sativum L. (partim)

Piżelli mkemmxa, Piżelli tonda u Piżelli ħelwa (sugar pea)

TP 7/2 rev. tal-11.3.2015

Raphanus sativus L.

Ravanell, Ravanell iswed

TP 64/2 rev. tal-11.3.2015

Scorzonera hispanica L.

Scorzonera jew Salsafja sewda

TP 116/1 tal-11.3.2015

Solanum melongena L.

Brunġiel

TP 117/1 tat-13.3.2008

Spinacia oleracea L.

Spinaċi

TP 55/5 tas-27.2.2013

Valerianella locusta (L.) Laterr.

Insalata tal-qamħ jew Ħass tal-ħaruf

TP 75/2 tal-21.3.2007

Vicia faba L. (partim)

Ful kbir

TP Broadbean/1 tal-25.3.2004

Zea mays L. (partim)

Qamħ ħelu u Popkorn

TP 2/3 tal-11.3.2010

Solanum lycopersicum L. × Solanum habrochaites S. Knapp & D.M. Spooner; Solanum lycopersicum L. × Solanum peruvianum (L.) Mill.; Solanum lycopersicum L. × Solanum cheesmaniae (L. Ridley) Fosberg

Tadam selvaġġ

TP 294/1 tad-19.3.2014

It-test ta' dawn il-protokolli jinsab fuq is-sit web tas-CPVO (www.cpvo.europa.eu).

ANNESS II

Lista ta' speċijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1(2)(b) li għandhom jikkonformaw mal-linji gwida tal-ittestjar tal-UPOV

| Isem xjentifiku | Isem komuni | Linja gwida tal-UPOV |
| --- | --- | --- |
| Brassica rapa L. | Nevew | TG/37/10 tal-4.4.2001 |
| Cichorium intybus L. | Ċikwejra b'weraq kbir jew Ċikwejra Taljana | TG/154/3 tat-18.10.1996 |
| Rheum rhabarbarum L. | Rabarbru | TG/62/6 tal-24.3.1999 |

Isem xjentifiku

Isem komuni

Linja gwida tal-UPOV

Brassica rapa L.

Nevew

TG/37/10 tal-4.4.2001

Cichorium intybus L.

Ċikwejra b'weraq kbir jew Ċikwejra Taljana

TG/154/3 tat-18.10.1996

Rheum rhabarbarum L.

Rabarbru

TG/62/6 tal-24.3.1999

It-test ta' dawn il-linji gwida jinsab fuq is-sit web tal-UPOV (www.upov.int).

---

DEĊIŻJONIJIET

| 16.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 188/45 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 188/45

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/1169

tal-14 ta' Lulju 2015

li temenda l-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE dwar miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f'ċertu Stati Membri, fir-rigward tal-entrati għall-Estonja, għall-Litwanja u għall-Polonja

(notifikata bid-dokument C(2015) 4712)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru 1989 dwar spezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 9(4) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar l-iċċekkjar veterinarju u żootekniku applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju ta' ċertu annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (2), u b'mod partikulari l-Artikolu 10(4) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta' Diċembru 2002 li tistabbilixxi r-regoli sanitarji għall-annimali u li jiddeterminaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali u li huma għall-konsum uman (3), u b'mod partikulari l-Artikolu 4(3) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/709/UE (4) tistabilixxi miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f'ċertu Stati Membri. L-Anness ta' dik id-Deċiżjoni jiddemarka u jelenka ċerti żoni ta' dawk l-Istati Membri differenzjati skont il-livell tar-riskju abbażi tas-sitwazzjoni epidemjoloġika. Dik il-lista tinkludi ċerti żoni tal-Estonja, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja u l-Polonja. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/709/UE (4) tistabilixxi miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f'ċertu Stati Membri. L-Anness ta' dik id-Deċiżjoni jiddemarka u jelenka ċerti żoni ta' dawk l-Istati Membri differenzjati skont il-livell tar-riskju abbażi tas-sitwazzjoni epidemjoloġika. Dik il-lista tinkludi ċerti żoni tal-Estonja, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja u l-Polonja.

| (2) | F'Mejju 2015, il-Polonja (il-gmina (muniċipalità) ta' Michalowo) innotifikat numru ta' każijiet ta' deni Afrikan tal-ħnieżer fiċ-ċingjali, u warajha nnotifikaw ukoll il-Litwanja (ir-rajono savivaldybė (distrett) ta' Prienai u Kėdainiai) u l-Estonja (il-vald (muniċipalità) ta' Türi) fiż-żoni elenkati fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE. Dawn il-każijiet seħħew fiż-żoni elenkati fil-Parti I ta' dak l-Anness jew f'żoni elenkati fil-Partijiet II u III li kienu qrib il-Parti I. |
| --- | --- |

(2)

F'Mejju 2015, il-Polonja (il-gmina (muniċipalità) ta' Michalowo) innotifikat numru ta' każijiet ta' deni Afrikan tal-ħnieżer fiċ-ċingjali, u warajha nnotifikaw ukoll il-Litwanja (ir-rajono savivaldybė (distrett) ta' Prienai u Kėdainiai) u l-Estonja (il-vald (muniċipalità) ta' Türi) fiż-żoni elenkati fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE. Dawn il-każijiet seħħew fiż-żoni elenkati fil-Parti I ta' dak l-Anness jew f'żoni elenkati fil-Partijiet II u III li kienu qrib il-Parti I.

| (3) | L-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali f'dak li għandu x'jaqsam mad-deni Afrikan tal-ħnieżer għandha titqies fil-valutazzjoni tar-riskju li ġġib is-sitwazzjoni tas-saħħa tal-annimali fir-rigward ta' dik il-marda fl-Estonja, fil-Litwanja u fil-Polonja. Sabiex jiġu ffukati l-miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali, biex ikun evitat aktar tixrid tad-deni Afrikan tal-ħnieżer, biex jiġi evitat xkiel mhux meħtieġ għall-kummerċ fl-Unjoni u biex jiġu evitati ostakli mhux ġustifikati għall-kummerċ minn pajjiżi terzi, għandha tiġi emendata l-lista tal-Unjoni taż-żoni soġġetti għall-miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali stipulati fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE biex tqis is-sitwazzjoni attwali tas-saħħa tal-annimali rigward dik il-marda f'dawk it-tliet Stati Membri. |
| --- | --- |

(3)

L-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali f'dak li għandu x'jaqsam mad-deni Afrikan tal-ħnieżer għandha titqies fil-valutazzjoni tar-riskju li ġġib is-sitwazzjoni tas-saħħa tal-annimali fir-rigward ta' dik il-marda fl-Estonja, fil-Litwanja u fil-Polonja. Sabiex jiġu ffukati l-miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali, biex ikun evitat aktar tixrid tad-deni Afrikan tal-ħnieżer, biex jiġi evitat xkiel mhux meħtieġ għall-kummerċ fl-Unjoni u biex jiġu evitati ostakli mhux ġustifikati għall-kummerċ minn pajjiżi terzi, għandha tiġi emendata l-lista tal-Unjoni taż-żoni soġġetti għall-miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali stipulati fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE biex tqis is-sitwazzjoni attwali tas-saħħa tal-annimali rigward dik il-marda f'dawk it-tliet Stati Membri.

| (4) | Għalhekk id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE għandha tiġi emendata biex jiġu modifikati ż-żoni elenkati fil-Partijiet I u II tal-Estonja, il-Litwanja u l-Polonja. |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE għandha tiġi emendata biex jiġu modifikati ż-żoni elenkati fil-Partijiet I u II tal-Estonja, il-Litwanja u l-Polonja.

| (5) | Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE jinbidel bit-test fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri

Magħmul fi Brussell, l-14 ta' Lulju 2015.

Għall-Kummissjoni

Vytenis ANDRIUKAITIS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 395, 30.12.1989, p. 13.

1

(2)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29.

2

(3)  ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.

3

(4)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/709/UE tad-9 ta' Ottubru 2014 dwar miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f'ċertu Stati Membri u li tħassar id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/178/UE (ĠU L 295, 11.10.2014, p. 63).

4

---

ANNESS

“ANNESS

PARTI I

| 1. | L-Estonja

  Dawn iż-żoni fl-Estonja:






  — | il-linn (il-belt) ta' Kunda, |
| --- | --- | --- |

1.

L-Estonja

Dawn iż-żoni fl-Estonja:

—

il-linn (il-belt) ta' Kunda,

| — | il-linn ta' Paide, |
| --- | --- |

—

il-linn ta' Paide,

| — | il-linn ta' Tartu, |
| --- | --- |

—

il-linn ta' Tartu,

| — | il-linn ta' Võru, |
| --- | --- |

—

il-linn ta' Võru,

| — | il-maakond (il-kontea) ta' Jõgeva, |
| --- | --- |

—

il-maakond (il-kontea) ta' Jõgeva,

| — | il-maakond ta' Põlvamaa, |
| --- | --- |

—

il-maakond ta' Põlvamaa,

| — | il-vald (il-muniċipalità) ta' Alatskivi, |
| --- | --- |

—

il-vald (il-muniċipalità) ta' Alatskivi,

| — | il-vald ta' Albu, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Albu,

| — | il-vald ta' Ambla, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Ambla,

| — | il-vald ta' Anija, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Anija,

| — | il-vald ta' Are, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Are,

| — | il-vald ta' Häädemeeste, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Häädemeeste,

| — | il-vald ta' Haaslava, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Haaslava,

| — | il-vald ta' Halinga, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Halinga,

| — | il-vald ta' Imavere, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Imavere,

| — | il-vald ta' Järva-Jaani, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Järva-Jaani,

| — | il-vald ta' Järvakandi, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Järvakandi,

| — | il-vald ta' Juuru, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Juuru,

| — | il-vald ta' Kaiu, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Kaiu,

| — | il-vald ta' Kambja, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Kambja,

| — | il-vald ta' Kareda, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Kareda,

| — | il-vald ta' Kehtna, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Kehtna,

| — | il-vald ta' Koeru, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Koeru,

| — | il-vald ta' Kohila, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Kohila,

| — | il-vald ta' Koigi, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Koigi,

| — | il-vald ta' Kõpu, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Kõpu,

| — | il-vald ta' Kose, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Kose,

| — | il-vald ta' Kõue, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Kõue,

| — | il-vald ta' Laekvere, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Laekvere,

| — | il-vald ta' Laeva, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Laeva,

| — | il-vald ta' Lasva, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Lasva,

| — | il-vald ta' Luunja, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Luunja,

| — | il-vald ta' Mäksa, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Mäksa,

| — | il-vald ta' Märjamaa, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Märjamaa,

| — | il-vald ta' Meeksi, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Meeksi,

| — | il-vald ta' Meremäe, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Meremäe,

| — | il-vald ta' Nõo, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Nõo,

| — | il-vald ta' Paide, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Paide,

| — | il-vald ta' Paikuse, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Paikuse,

| — | il-vald ta' Peipsiääre, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Peipsiääre,

| — | il-vald ta' Piirissaare, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Piirissaare,

| — | il-vald ta' Rägavere, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Rägavere,

| — | il-vald ta' Raikküla, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Raikküla,

| — | il-vald ta' Rapla, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Rapla,

| — | il-vald ta' Roosna-Alliku, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Roosna-Alliku,

| — | il-vald ta' Saarde, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Saarde,

| — | il-vald ta' Sauga, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Sauga,

| — | il-vald ta' Sõmeru, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Sõmeru,

| — | il-vald ta' Surju, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Surju,

| — | il-vald ta' Tahkuranna, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Tahkuranna,

| — | il-vald ta' Tähtvere, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Tähtvere,

| — | il-vald ta' Tartu, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Tartu,

| — | il-vald ta' Tootsi, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Tootsi,

| — | il-vald ta' Tori, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Tori,

| — | il-vald ta' Ülenurme, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Ülenurme,

| — | il-vald ta' Väätsa, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Väätsa,

| — | il-vald ta' Vara, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Vara,

| — | il-vald ta' Vastseliina, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Vastseliina,

| — | il-vald ta' Vigala |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Vigala

| — | il-vald ta' Vinni, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Vinni,

| — | il-vald ta' Viru-Nigula, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Viru-Nigula,

| — | il-vald ta' Võnnu, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Võnnu,

| — | il-vald ta' Võru, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Võru,

| 2. | Il-Latvja

  Dawn iż-żoni fil-Latvja:






  — | fin-novads (il-muniċipalità) ta' Alūksnes, il-pagasts (il-lokalitajiet) ta' Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes u Liepnas, |
| --- | --- | --- |

2.

Il-Latvja

Dawn iż-żoni fil-Latvja:

—

fin-novads (il-muniċipalità) ta' Alūksnes, il-pagasts (il-lokalitajiet) ta' Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes u Liepnas,

| — | fin-novads ta' Apes, il-pagasts ta' Virešu, |
| --- | --- |

—

fin-novads ta' Apes, il-pagasts ta' Virešu,

| — | fin-novads ta' Krimuldas, il-pagasts ta' Krimuldas, |
| --- | --- |

—

fin-novads ta' Krimuldas, il-pagasts ta' Krimuldas,

| — | in-novads ta' Aizkraukles, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Aizkraukles,

| — | in-novads ta' Amatas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Amatas,

| — | in-novads ta' Baltinavas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Baltinavas,

| — | in-novads ta' Balvu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Balvu,

| — | in-novads ta' Cēsu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Cēsu,

| — | in-novads ta' Gulbenes, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Gulbenes,

| — | in-novads ta' Ikšķiles, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Ikšķiles,

| — | in-novads ta' Inčukalna, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Inčukalna,

| — | in-novads ta' Jaunjelgavas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Jaunjelgavas,

| — | in-novads ta' Jaunpiepalgas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Jaunpiepalgas,

| — | in-novads ta' Ķeguma, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Ķeguma,

| — | in-novads ta' Lielvārdes, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Lielvārdes,

| — | in-novads ta' Līgatnes, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Līgatnes,

| — | in-novads ta' Mālpils, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Mālpils,

| — | in-novads ta' Neretas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Neretas,

| — | in-novads ta' Ogres, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Ogres,

| — | in-novads ta' Priekuļu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Priekuļu,

| — | in-novads ta' Raunas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Raunas,

| — | in-novads ta' Ropažu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Ropažu,

| — | in-novads ta' Rugāju, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Rugāju,

| — | in-novads ta' Salas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Salas,

| — | in-novads ta' Sējas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Sējas,

| — | in-novads ta' Siguldas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Siguldas,

| — | in-novads ta' Skrīveru, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Skrīveru,

| — | in-novads ta' Smiltenes, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Smiltenes,

| — | in-novads ta' Vecpiebalgas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Vecpiebalgas,

| — | in-novads ta' Vecumnieku, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Vecumnieku,

| — | in-novads ta' Viesītes, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Viesītes,

| — | in-novads ta' Viļakas. |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Viļakas.

| 3. | Il-Litwanja

  Dawn iż-żoni fil-Litwanja:






  — | fir-rajono savivaldybė (id-distrett) ta' Jurbarkas, is-seniūnija (il-muniċipalitajiet) ta' Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus u Juodaičių |
| --- | --- | --- |

3.

Il-Litwanja

Dawn iż-żoni fil-Litwanja:

—

fir-rajono savivaldybė (id-distrett) ta' Jurbarkas, is-seniūnija (il-muniċipalitajiet) ta' Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus u Juodaičių

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Pakruojis, is-seniūnija ta' Klovainių, Rozalimo u Pakruojo, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Pakruojis, is-seniūnija ta' Klovainių, Rozalimo u Pakruojo,

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Panevežys, is-seniūnija ta' Krekenavos, Upytės, Naujamiesčio u Smilgių, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Panevežys, is-seniūnija ta' Krekenavos, Upytės, Naujamiesčio u Smilgių,

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Raseiniai, is-seniūnija ta' Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų u Šiluvos, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Raseiniai, is-seniūnija ta' Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų u Šiluvos,

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Šakiai, is-seniūnija ta' Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Šakiai, is-seniūnija ta' Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių,

| — | ir-rajono savivaldybė ta' Pasvalys, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė ta' Pasvalys,

| — | ir-rajono savivaldybė ta' Vilkaviškis, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė ta' Vilkaviškis,

| — | ir-rajono savivaldybė ta' Radviliškis, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė ta' Radviliškis,

| — | is-savivaldybė (il-muniċipalità) ta' Kalvarija, |
| --- | --- |

—

is-savivaldybė (il-muniċipalità) ta' Kalvarija,

| — | is-savivaldybė ta' Kazlu Ruda, |
| --- | --- |

—

is-savivaldybė ta' Kazlu Ruda,

| — | is-savivaldybė ta' Marijampole. |
| --- | --- |

—

is-savivaldybė ta' Marijampole.

| 4. | Il-Polonja

  Dawn iż-żoni fil-Polonja:
  fid-dipartiment ta' Podlaskie (l-hekk imsejjaħ ‘województwo podlaskie’):






  — | il-gminy (il-muniċipalitajiet) ta' Augustów bil-bliet ta' Augustów, Nowinka, Sztabin u Bargłów Kościelny fil-powiat (id-distrett) ta' Augustów, |
| --- | --- | --- |

4.

Il-Polonja

Dawn iż-żoni fil-Polonja:

fid-dipartiment ta' Podlaskie (l-hekk imsejjaħ ‘województwo podlaskie’):

—

il-gminy (il-muniċipalitajiet) ta' Augustów bil-bliet ta' Augustów, Nowinka, Sztabin u Bargłów Kościelny fil-powiat (id-distrett) ta' Augustów,

| — | il-gminy ta' Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże u parti minn Zabłudów (il-parti fil-Lbiċ tal-gmina iddelimitata bil-linja maħluqa mit-triq numru 19 u estiża bit-triq numru 685) fil-powiat ta' Białystok, |
| --- | --- |

—

il-gminy ta' Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże u parti minn Zabłudów (il-parti fil-Lbiċ tal-gmina iddelimitata bil-linja maħluqa mit-triq numru 19 u estiża bit-triq numru 685) fil-powiat ta' Białystok,

| — | il-gminy ta' Czyże, Hajnówka bil-bliet ta' Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele u Czeremcha fil-powiat ta' Hajnówka, |
| --- | --- |

—

il-gminy ta' Czyże, Hajnówka bil-bliet ta' Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele u Czeremcha fil-powiat ta' Hajnówka,

| — | il-gminy ta' Grodzisk, Dziadkowice u Milejczyce fil-powiat ta' Siemiatycze, |
| --- | --- |

—

il-gminy ta' Grodzisk, Dziadkowice u Milejczyce fil-powiat ta' Siemiatycze,

| — | il-gminy ta' Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie bil-bliet ta' Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo u Ciechanowiec fil-powiat ta' Wysokie Mazowieckie. |
| --- | --- |

—

il-gminy ta' Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie bil-bliet ta' Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo u Ciechanowiec fil-powiat ta' Wysokie Mazowieckie.

| — | il-gminy ta' Krasnopol u Puńsk fil-powiat ta' Sejny, |
| --- | --- |

—

il-gminy ta' Krasnopol u Puńsk fil-powiat ta' Sejny,

| — | il-gminy (il-muniċipalitajiet) ta' Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki fil-powiat ta' Suwałki, |
| --- | --- |

—

il-gminy (il-muniċipalitajiet) ta' Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki fil-powiat ta' Suwałki,

| — | il-gminy ta' Rutki fil-powiat ta' Zambrow, |
| --- | --- |

—

il-gminy ta' Rutki fil-powiat ta' Zambrow,

| — | il-gminy ta' Suchowola u Korycin fil-powiat ta' Sokółka, |
| --- | --- |

—

il-gminy ta' Suchowola u Korycin fil-powiat ta' Sokółka,

| — | il-powiat ta' Bielsk, |
| --- | --- |

—

il-powiat ta' Bielsk,

| — | il-powiat ta' Białystok, |
| --- | --- |

—

il-powiat ta' Białystok,

| — | il-powiat ta' Suwałki, |
| --- | --- |

—

il-powiat ta' Suwałki,

| — | il-powiat ta' Mońki. |
| --- | --- |

—

il-powiat ta' Mońki.

PARTI II

| 1. | L-Estonja

  Dawn iż-żoni fl-Estonja:






  — | il-linn (il-belt) ta' Vändra, |
| --- | --- | --- |

1.

L-Estonja

Dawn iż-żoni fl-Estonja:

—

il-linn (il-belt) ta' Vändra,

| — | il-linn ta' Viljandi. |
| --- | --- |

—

il-linn ta' Viljandi.

| — | il-linn ta' Võhma, |
| --- | --- |

—

il-linn ta' Võhma,

| — | il-maakond (il-kontea) ta' Ida-Virumaa, |
| --- | --- |

—

il-maakond (il-kontea) ta' Ida-Virumaa,

| — | il-maakond ta' Valgamaa, |
| --- | --- |

—

il-maakond ta' Valgamaa,

| — | il-vald (il-muniċipalità) ta' Abja, |
| --- | --- |

—

il-vald (il-muniċipalità) ta' Abja,

| — | il-vald ta' Antsla, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Antsla,

| — | il-vald ta' Haanja, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Haanja,

| — | il-vald ta' Halliste, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Halliste,

| — | il-vald ta' Karksi, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Karksi,

| — | il-vald ta' Käru, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Käru,

| — | il-vald ta' Kolga-Jaani, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Kolga-Jaani,

| — | il-vald ta' Konguta, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Konguta,

| — | il-vald ta' Kõo, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Kõo,

| — | il-vald ta' Misso, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Misso,

| — | il-vald ta' Mõniste, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Mõniste,

| — | il-vald ta' Paistu, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Paistu,

| — | il-vald ta' Pärsti, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Pärsti,

| — | il-vald ta' Puhja, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Puhja,

| — | il-vald ta' Rannu, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Rannu,

| — | il-vald ta' Rõngu, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Rõngu,

| — | il-vald ta' Rõuge, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Rõuge,

| — | il-vald ta' Saarepeedi, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Saarepeedi,

| — | il-vald ta' Sõmerpalu, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Sõmerpalu,

| — | il-vald ta' Suure-Jaani, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Suure-Jaani,

| — | il-vald ta' Tarvastu, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Tarvastu,

| — | il-vald ta' Türi, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Türi,

| — | il-vald ta' Urvaste, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Urvaste,

| — | il-vald ta' Vändra, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Vändra,

| — | il-vald ta' Varstu, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Varstu,

| — | il-vald ta' Viiratsi, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Viiratsi,

| 2. | Il-Latvja

  Dawn iż-żoni fil-Latvja:






  — | fin-novads (il-muniċipalità) ta' Alūksnes, il-pagasti (il-lokalitajiet) ta' Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes u Pededzes, |
| --- | --- | --- |

2.

Il-Latvja

Dawn iż-żoni fil-Latvja:

—

fin-novads (il-muniċipalità) ta' Alūksnes, il-pagasti (il-lokalitajiet) ta' Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes u Pededzes,

| — | fin-novads ta' Apes, il-pagasts ta' Gaujienas, Trapenes u Apes, |
| --- | --- |

—

fin-novads ta' Apes, il-pagasts ta' Gaujienas, Trapenes u Apes,

| — | fin-novads ta' Krimuldas, il-pagasts ta' Lēdurgas, |
| --- | --- |

—

fin-novads ta' Krimuldas, il-pagasts ta' Lēdurgas,

| — | in-novads ta' Aknīstes, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Aknīstes,

| — | in-novads ta' Alojas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Alojas,

| — | in-novads ta' Cesvaines, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Cesvaines,

| — | in-novads ta' Ērgļu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Ērgļu,

| — | in-novads ta' Ilūkstes, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Ilūkstes,

| — | in-novads ta' Jēkabpils, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Jēkabpils,

| — | in-novads ta' Kocēnu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Kocēnu,

| — | in-novads ta' Kokneses, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Kokneses,

| — | in-novads ta' Krustpils, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Krustpils,

| — | in-novads ta' Limbažu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Limbažu,

| — | in-novads ta' Līvānu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Līvānu,

| — | in-novads ta' Lubānas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Lubānas,

| — | in-novads ta' Madonas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Madonas,

| — | in-novads ta' Mazsalacas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Mazsalacas,

| — | in-novads ta' Pārgaujas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Pārgaujas,

| — | in-novads ta' Pļaviņu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Pļaviņu,

| — | in-novads ta' Salacgrīvas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Salacgrīvas,

| — | in-novads ta' Varakļānu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Varakļānu,

| — | ir-republikas pilsēta (il-belt) ta' Jēkabpils, |
| --- | --- |

—

ir-republikas pilsēta (il-belt) ta' Jēkabpils,

| — | ir-republikas pilsēta ta' Valmiera. |
| --- | --- |

—

ir-republikas pilsēta ta' Valmiera.

| 3. | Il-Litwanja

  Dawn iż-żoni fil-Litwanja:






  — | fir-rajono savivaldybė (id-distrett) ta' Anykščiai, is-seniūnija (il-muniċipalitajiet) ta' Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos u l-parti ta' Svėdasai li tinsab fin-Nofsinhar tat-triq Nru 118, |
| --- | --- | --- |

3.

Il-Litwanja

Dawn iż-żoni fil-Litwanja:

—

fir-rajono savivaldybė (id-distrett) ta' Anykščiai, is-seniūnija (il-muniċipalitajiet) ta' Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos u l-parti ta' Svėdasai li tinsab fin-Nofsinhar tat-triq Nru 118,

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Kupiškis, is-seniūnija ta' Alizava, Kupiškis, Noriūnai u Subačius, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Kupiškis, is-seniūnija ta' Alizava, Kupiškis, Noriūnai u Subačius,

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Panevėžys, is-seniūnija ta' Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių uVelžio, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Panevėžys, is-seniūnija ta' Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių uVelžio,

| — | l-apskritis (il-kontea) ta' Alytus, |
| --- | --- |

—

l-apskritis (il-kontea) ta' Alytus,

| — | il-miesto savivaldybė (il-belt) ta' Kaunas, |
| --- | --- |

—

il-miesto savivaldybė (il-belt) ta' Kaunas,

| — | il-miesto savivaldybė ta' Panevežys, |
| --- | --- |

—

il-miesto savivaldybė ta' Panevežys,

| — | il-miesto savivaldybė ta' Vilnius, |
| --- | --- |

—

il-miesto savivaldybė ta' Vilnius,

| — | ir-rajono savivaldybė (id-distrett) ta' Biržai, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė (id-distrett) ta' Biržai,

| — | ir-rajono savivaldybė ta' Jonava, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė ta' Jonava,

| — | ir-rajono savivaldybė ta' Kaišiadorys, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė ta' Kaišiadorys,

| — | ir-rajono savivaldybė ta' Kaunas, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė ta' Kaunas,

| — | ir-rajono savivaldybe ta' Kedainiai; |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybe ta' Kedainiai;

| — | ir-rajono savivaldybė ta' Prienai, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė ta' Prienai,

| — | ir-rajono savivaldybė ta' Šalcininkai, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė ta' Šalcininkai,

| — | ir-rajono savivaldybė ta' Širvintos, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė ta' Širvintos,

| — | ir-rajono savivaldybė ta' Trakai, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė ta' Trakai,

| — | ir-rajono savivaldybė ta' Ukmerge, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė ta' Ukmerge,

| — | ir-rajono savivaldybė ta' Vilnius, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė ta' Vilnius,

| — | is-savivaldybė (il-muniċipalità) ta' Birštonas, |
| --- | --- |

—

is-savivaldybė (il-muniċipalità) ta' Birštonas,

| — | is-savivaldybė ta' Elektrenai. |
| --- | --- |

—

is-savivaldybė ta' Elektrenai.

| 4. | Il-Polonja

  Dawn iż-żoni fil-Polonja:
  fid-dipartiment ta' Podlaskie (l-hekk imsejjaħ ‘województwo podlaskie’):






  — | il-gminy (il-muniċipalitajiet) ta' Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków u parti minn Zabłudów (il-parti fil-Grigal tal-gmina iddelimitata bil-linja maħluqa mit-triq numru 19 u estiża bit-triq numru 685) fil-powiat ta' Białostok, |
| --- | --- | --- |

4.

Il-Polonja

Dawn iż-żoni fil-Polonja:

fid-dipartiment ta' Podlaskie (l-hekk imsejjaħ ‘województwo podlaskie’):

—

il-gminy (il-muniċipalitajiet) ta' Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków u parti minn Zabłudów (il-parti fil-Grigal tal-gmina iddelimitata bil-linja maħluqa mit-triq numru 19 u estiża bit-triq numru 685) fil-powiat ta' Białostok,

| — | il-gminy ta' Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór u Sidra fil-powiat ta' Sokółka, |
| --- | --- |

—

il-gminy ta' Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór u Sidra fil-powiat ta' Sokółka,

| — | il-gminy ta' Giby u Sejny bil-belt ta' Sejny fil-powiat ta' Sejny, |
| --- | --- |

—

il-gminy ta' Giby u Sejny bil-belt ta' Sejny fil-powiat ta' Sejny,

| — | il-gminy ta' Lipsk u Płaska fil-powiat ta' Augustów, |
| --- | --- |

—

il-gminy ta' Lipsk u Płaska fil-powiat ta' Augustów,

| — | il-gminy ta' Narew, Narewka u Białowieża fil-powiat ta' Hajnowka. |
| --- | --- |

—

il-gminy ta' Narew, Narewka u Białowieża fil-powiat ta' Hajnowka.

PARTI III

| 1. | Il-Latvja

  Dawn iż-żoni fil-Latvja:






  — | in-novads (il-muniċipalità) ta' Aglonas, |
| --- | --- | --- |

1.

Il-Latvja

Dawn iż-żoni fil-Latvja:

—

in-novads (il-muniċipalità) ta' Aglonas,

| — | in-novads ta' Beverīinas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Beverīinas,

| — | in-novads ta' Burtnieku, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Burtnieku,

| — | in-novads ta' Ciblas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Ciblas,

| — | in-novads ta' Dagdas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Dagdas,

| — | in-novads ta' Daugavpils, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Daugavpils,

| — | in-novads ta' Kārsavas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Kārsavas,

| — | in-novads ta' Krāslavas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Krāslavas,

| — | in-novads ta' Ludzas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Ludzas,

| — | in-novads ta' Naukšēnu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Naukšēnu,

| — | in-novads ta' Preiļu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Preiļu,

| — | in-novads ta' Rēzeknes, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Rēzeknes,

| — | in-novads ta' Riebiņu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Riebiņu,

| — | in-novads ta' Rūjienas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Rūjienas,

| — | in-novads ta' Strenču, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Strenču,

| — | in-novads ta' Valkas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Valkas,

| — | in-novads ta' Vārkavas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Vārkavas,

| — | in-novads ta' Viļānu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Viļānu,

| — | in-novads ta' Zilupes, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Zilupes,

| — | ir-republikas pilsēta (il-belt) ta' Daugavpils, |
| --- | --- |

—

ir-republikas pilsēta (il-belt) ta' Daugavpils,

| — | ir-republikas pilsēta of Rēzekne. |
| --- | --- |

—

ir-republikas pilsēta of Rēzekne.

| 2. | Il-Litwanja

  Dawn iż-żoni fil-Litwanja:






  — | fir-rajono savivaldybė (id-distrett) ta' Anykščiai, il-parti tas-seniūnija (il-muniċipalitajiet) ta' Svėdasai li tinsab fit-Tramuntana tat-triq Nru 118, |
| --- | --- | --- |

2.

Il-Litwanja

Dawn iż-żoni fil-Litwanja:

—

fir-rajono savivaldybė (id-distrett) ta' Anykščiai, il-parti tas-seniūnija (il-muniċipalitajiet) ta' Svėdasai li tinsab fit-Tramuntana tat-triq Nru 118,

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Kupiškis, is-seniūnija ta' Šimonys u Skapiškis, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Kupiškis, is-seniūnija ta' Šimonys u Skapiškis,

| — | ir-rajono savivaldybe ta' Ignalina, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybe ta' Ignalina,

| — | ir-rajono savivaldybe ta' Moletai, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybe ta' Moletai,

| — | ir-rajono savivaldybe ta' Rokiškis, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybe ta' Rokiškis,

| — | ir-rajono savivaldybe ta' Švencionys, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybe ta' Švencionys,

| — | ir-rajono savivaldybe ta' Utena, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybe ta' Utena,

| — | ir-rajono savivaldybe ta' Zarasai, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybe ta' Zarasai,

| — | is-savivaldybe (il-muniċipalità) ta' Visaginas. |
| --- | --- |

—

is-savivaldybe (il-muniċipalità) ta' Visaginas.

| 3. | Il-Polonja

  Dawn iż-żoni fil-Polonja:
  Fid-dipartiment ta' Podlaskie (l-hekk imsejjaħ ‘województwo podlaskie’):






  — | il-gminy (il-muniċipalitajiet) ta' Gródek u Michałowo fil-powiat ta' Białostok, |
| --- | --- | --- |

3.

Il-Polonja

Dawn iż-żoni fil-Polonja:

Fid-dipartiment ta' Podlaskie (l-hekk imsejjaħ ‘województwo podlaskie’):

—

il-gminy (il-muniċipalitajiet) ta' Gródek u Michałowo fil-powiat ta' Białostok,

| — | il-gminy ta' Krynki, Kuźnica, Sokółka u Szudziałowo fil-powiat ta' Sokółka. |
| --- | --- |

—

il-gminy ta' Krynki, Kuźnica, Sokółka u Szudziałowo fil-powiat ta' Sokółka.

PARTI IV

L-Italja

Dawn iż-żoni fl-Italja:

iż-żoni kollha ta' Sardinja.”

---