# Euroopan unionin C 249/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 249 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta30. heinäkuu 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 249

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta30. heinäkuu 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 249/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7576 – Jacquet Metal Service / Schmolz Bickenbach Steel Distribution Business) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2015/C 249/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7576 – Jacquet Metal Service / Schmolz Bickenbach Steel Distribution Business) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 249/02 | Euron kurssi | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2015/C 249/03 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 3 |
| 2015/C 249/04 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 3 |
| 2015/C 249/05 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 4 |
| 2015/C 249/06 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 4 |
| 2015/C 249/07 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 5 |
| 2015/C 249/08 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden asettaminen (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 249/09 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2015/C 249/02

Euron kurssi

2

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2015/C 249/03

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

3

2015/C 249/04

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

3

2015/C 249/05

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

4

2015/C 249/06

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

4

2015/C 249/07

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

5

2015/C 249/08

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden asettaminen (
  1
  )

1

5

2015/C 249/09

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

6

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO) |
| 2015/C 249/10 | Ilmoitus avoimista kilpailuista | 7 |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 249/11 | Ehdotuspyyntö – EACEA 25/2015 – EU:n vapaaehtoisapua koskeva aloite: EU:n vapaaehtoisten lähettäminen kenttätyöhön, mukaan lukien vähemmän kokeneiden ammattilaisten harjoittelupaikat sekä valmiuksien kehittäminen ja/tai tekninen apu toteuttaville järjestöille | 8 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 249/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7692 – Ferrero/Thorntons) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 13 |
| 2015/C 249/13 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7685 – Perrigo / GSK Divestment Businesses) (
  1
  ) | 14 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

2015/C 249/10

Ilmoitus avoimista kilpailuista

7

Euroopan komissio

2015/C 249/11

Ehdotuspyyntö – EACEA 25/2015 – EU:n vapaaehtoisapua koskeva aloite: EU:n vapaaehtoisten lähettäminen kenttätyöhön, mukaan lukien vähemmän kokeneiden ammattilaisten harjoittelupaikat sekä valmiuksien kehittäminen ja/tai tekninen apu toteuttaville järjestöille

8

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 249/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7692 – Ferrero/Thorntons) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

13

2015/C 249/13

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7685 – Perrigo / GSK Divestment Businesses) (
  1
  )

1

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 30.7.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 249/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7576 – Jacquet Metal Service / Schmolz Bickenbach Steel Distribution Business)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 249/01)

Komissio päätti 9. heinäkuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain ranskaksi ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7576. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7576. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 30.7.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 249/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 249/2

---

Euron kurssi (1)

29. heinäkuuta 2015

(2015/C 249/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1030 |
| JPY | Japanin jeniä | 136,50 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4614 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,70530 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4766 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0622 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,9975 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,066 |
| HUF | Unkarin forinttia | 309,29 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1392 |
| RON | Romanian leuta | 4,4223 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,0434 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5101 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4289 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,5494 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6531 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5075 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 277,13 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,8317 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 6,8486 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5980 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 850,85 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2028 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 50,196 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 65,6940 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,552 |
| BRL | Brasilian realia | 3,7163 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,9695 |
| INR | Intian rupiaa | 70,4872 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1030

JPY

Japanin jeniä

136,50

DKK

Tanskan kruunua

7,4614

GBP

Englannin puntaa

0,70530

SEK

Ruotsin kruunua

9,4766

CHF

Sveitsin frangia

1,0622

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,9975

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,066

HUF

Unkarin forinttia

309,29

PLN

Puolan zlotya

4,1392

RON

Romanian leuta

4,4223

TRY

Turkin liiraa

3,0434

AUD

Australian dollaria

1,5101

CAD

Kanadan dollaria

1,4289

HKD

Hongkongin dollaria

8,5494

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6531

SGD

Singaporen dollaria

1,5075

KRW

Etelä-Korean wonia

1 277,13

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,8317

CNY

Kiinan juan renminbiä

6,8486

HRK

Kroatian kunaa

7,5980

IDR

Indonesian rupiaa

14 850,85

MYR

Malesian ringgitiä

4,2028

PHP

Filippiinien pesoa

50,196

RUB

Venäjän ruplaa

65,6940

THB

Thaimaan bahtia

38,552

BRL

Brasilian realia

3,7163

MXN

Meksikon pesoa

17,9695

INR

Intian rupiaa

70,4872

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 30.7.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 249/3

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2015/C 249/03)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 25.6.2015 |
| --- | --- |
| Kesto | 25.6.–31.12.2015 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | SRX/89-C. |
| Laji | Rauskut (Rajiformes) |
| Alue | Unionin vedet alueilla VIII ja IX |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 16/TQ104 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

25.6.2015

Kesto

25.6.–31.12.2015

Jäsenvaltio

Espanja

Kalakanta tai kalakantaryhmä

SRX/89-C.

Laji

Rauskut (Rajiformes)

Alue

Unionin vedet alueilla VIII ja IX

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

16/TQ104

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 30.7.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 249/3

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2015/C 249/04)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 27.5.2015 |
| --- | --- |
| Kesto | 27.5.–31.12.2015 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | SOL/8AB |
| Laji | Meriantura (Solea solea) |
| Alue | VIIIa ja VIIIb |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 14/TQ104 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

27.5.2015

Kesto

27.5.–31.12.2015

Jäsenvaltio

Espanja

Kalakanta tai kalakantaryhmä

SOL/8AB

Laji

Meriantura (Solea solea)

Alue

VIIIa ja VIIIb

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

14/TQ104

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 30.7.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 249/4

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2015/C 249/05)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 25.6.2015 |
| --- | --- |
| Kesto | 25.6.–31.12.2015 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | RED/51214D |
| Laji | Punasimppu (Sebastes spp.) |
| Alue | Unionin ja kansainväliset vedet alueella V; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 18/TQ104 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

25.6.2015

Kesto

25.6.–31.12.2015

Jäsenvaltio

Espanja

Kalakanta tai kalakantaryhmä

RED/51214D

Laji

Punasimppu (Sebastes spp.)

Alue

Unionin ja kansainväliset vedet alueella V; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

18/TQ104

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 30.7.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 249/4

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2015/C 249/06)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 25.6.2015 |
| --- | --- |
| Kesto | 25.6.–31.12.2015 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | RED/N1G14P ja RED/*5-14P |
| Laji | Punasimppu (Sebastes spp.) |
| Alue | Grönlannin vedet NAFO-alueella 1F ja alueilla V ja XIV sekä erityisedellytyksenä: punasimpun suojelualueen kansainväliset vedet |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 17/TQ104 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

25.6.2015

Kesto

25.6.–31.12.2015

Jäsenvaltio

Espanja

Kalakanta tai kalakantaryhmä

RED/N1G14P ja RED/*5-14P

Laji

Punasimppu (Sebastes spp.)

Alue

Grönlannin vedet NAFO-alueella 1F ja alueilla V ja XIV sekä erityisedellytyksenä: punasimpun suojelualueen kansainväliset vedet

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

17/TQ104

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 30.7.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 249/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 249/5

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2015/C 249/07)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 23.6.2015 |
| --- | --- |
| Kesto | 23.6.–31.12.2015 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | HAD/5BC6A. |
| Laji | Kolja (Melanogrammus aeglefinus) |
| Alue | Unionin ja kansainväliset vedet alueilla Vb ja VIa |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 15/TQ104 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

23.6.2015

Kesto

23.6.–31.12.2015

Jäsenvaltio

Espanja

Kalakanta tai kalakantaryhmä

HAD/5BC6A.

Laji

Kolja (Melanogrammus aeglefinus)

Alue

Unionin ja kansainväliset vedet alueilla Vb ja VIa

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

15/TQ104

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 30.7.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 249/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 249/5

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden asettaminen

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 249/08)

| Jäsenvaltio | Suomi |
| --- | --- |
| Reitti | Helsinki–Pori |
| Julkisen palvelun velvoitteiden voimaantulopäivä | 1. marraskuuta 2015 |
| Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta | Porin kaupunki |
| Hankintapalvelut |
| PL 95 |
| FI-28101 PORI |
| SUOMI/FINLAND |
| Puh. +358 447019228 |
| Faksi: +358 26349417 |
| Sähköposti: tarjous@pori.fi |
| Internet: www.pori.fi/hankintapalvelut |

Jäsenvaltio

Suomi

Reitti

Helsinki–Pori

Julkisen palvelun velvoitteiden voimaantulopäivä

1. marraskuuta 2015

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta

Porin kaupunki

Hankintapalvelut

PL 95

FI-28101 PORI

SUOMI/FINLAND

Puh. +358 447019228

Faksi: +358 26349417

Sähköposti: tarjous@pori.fi

Internet: www.pori.fi/hankintapalvelut

---

| 30.7.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 249/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 249/6

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 249/09)

| Jäsenvaltio | Suomi |
| --- | --- |
| Reitti | Helsinki–Pori |
| Sopimuksen kesto | 1. marraskuuta 2015 – 31. joulukuuta 2016 |
| Tarjousten jättämisen määräaika | 61 päivää tämän ilmoituksen julkaisemisesta |
| Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta | Porin kaupunki |
| Hankintapalvelut |
| PL 95 |
| FI-28101 PORI |
| SUOMI/FINLAND |
| Puh. +358 447019228 |
| Faksi: +358 26349417 |
| Sähköposti: tarjous@pori.fi |
| Internet: www.pori.fi/hankintapalvelut |

Jäsenvaltio

Suomi

Reitti

Helsinki–Pori

Sopimuksen kesto

1. marraskuuta 2015 – 31. joulukuuta 2016

Tarjousten jättämisen määräaika

61 päivää tämän ilmoituksen julkaisemisesta

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta

Porin kaupunki

Hankintapalvelut

PL 95

FI-28101 PORI

SUOMI/FINLAND

Puh. +358 447019228

Faksi: +358 26349417

Sähköposti: tarjous@pori.fi

Internet: www.pori.fi/hankintapalvelut

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

| 30.7.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 249/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 249/7

---

Ilmoitus avoimista kilpailuista

(2015/C 249/10)

Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää seuraavat avoimet kilpailut:

| | EPSO/AD/315/15 – SUOMENKIELISET (FI) KÄÄNTÄJÄT (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/315/15 – SUOMENKIELISET (FI) KÄÄNTÄJÄT (AD 5)

| | EPSO/AD/316/15 – UNKARINKIELISET (HU) KÄÄNTÄJÄT (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/316/15 – UNKARINKIELISET (HU) KÄÄNTÄJÄT (AD 5)

| | EPSO/AD/317/15 – LATVIANKIELISET (LV) KÄÄNTÄJÄT (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/317/15 – LATVIANKIELISET (LV) KÄÄNTÄJÄT (AD 5)

| | EPSO/AD/318/15 – PUOLANKIELISET (PL) KÄÄNTÄJÄT (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/318/15 – PUOLANKIELISET (PL) KÄÄNTÄJÄT (AD 5)

| | EPSO/AD/319/15 – PORTUGALINKIELISET (PT) KÄÄNTÄJÄT (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/319/15 – PORTUGALINKIELISET (PT) KÄÄNTÄJÄT (AD 5)

| | EPSO/AD/320/15 – SLOVAKINKIELISET (SK) KÄÄNTÄJÄT (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/320/15 – SLOVAKINKIELISET (SK) KÄÄNTÄJÄT (AD 5)

Kilpailuilmoitus julkaistaan 24 kielellä
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä
  C 249 A 30. heinäkuuta 2015
  .

Lisätietoja on EPSO:n verkkosivuilla osoitteessa http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

Euroopan komissio

| 30.7.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 249/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 249/8

---

EHDOTUSPYYNTÖ – EACEA 25/2015

EU:n vapaaehtoisapua koskeva aloite: EU:n vapaaehtoisten lähettäminen kenttätyöhön, mukaan lukien vähemmän kokeneiden ammattilaisten harjoittelupaikat sekä valmiuksien kehittäminen ja/tai tekninen apu toteuttaville järjestöille

(2015/C 249/11)

1.   Tavoitteet

Kenttätyöhön lähettämistä koskevan ehdotuspyynnön tavoitteena on valita, valmistella ja lähettää kokeneita ja vähemmän kokeneita vapaaehtoisia kenttätyöhön vahvistamaan osaltaan unionin valmiuksia tarjota tarveperusteista humanitaarista apua, jonka on tarkoitus vahvistaa haavoittuvassa asemassa olevien ja katastrofista kärsimään joutuneiden yhteisöjen valmiuksia ja selviytymiskykyä kolmansissa maissa parantamalla katastrofivalmiutta, vähentämällä katastrofiriskiä sekä vahvistamalla hätäavun ja kunnostuksen ja kehittämisen välistä yhteyttä. Ehdotuspyynnön on tarkoitus vahvistaa myös niiden toteutuksesta vastaavien lähettävien ja vastaanottavien järjestöjen valmiuksia, jotka osallistuvat tai aikovat osallistua EU:n vapaaehtoisapualoitteeseen.

Euroopan komission odotukset tältä ehdotuspyynnöltä ovat seuraavat:

| — | 100 vähemmän kokeneen ja 250 kokeneen ammattilaisen lähettäminen yhteisöihin kolmansissa maissa (haavoittuvassa asemassa oleviin ja katastrofista kärsimään joutuneisiin maihin). |
| --- | --- |

—

100 vähemmän kokeneen ja 250 kokeneen ammattilaisen lähettäminen yhteisöihin kolmansissa maissa (haavoittuvassa asemassa oleviin ja katastrofista kärsimään joutuneisiin maihin).

| — | 100 vähemmän kokeneen ammattilaisen osalta mahdollisuus suorittaa harjoittelu Euroopassa ennen kenttätyötä. |
| --- | --- |

—

100 vähemmän kokeneen ammattilaisen osalta mahdollisuus suorittaa harjoittelu Euroopassa ennen kenttätyötä.

| — | Tämän ehdotuspyynnön perusteella rahoitetut hankkeet luovat synergiaa ja täydentävät EU-rahoitteisia humanitaarisen avun tai pelastuspalvelun operaatiota kyseisissä maissa / kyseisillä alueilla ja edistävät erityisesti






  — | vastaanottavien järjestöjen valmiuksien kehittämistä ja lähettävien järjestöjen teknistä apua; |
| --- | --- | --- |

—

Tämän ehdotuspyynnön perusteella rahoitetut hankkeet luovat synergiaa ja täydentävät EU-rahoitteisia humanitaarisen avun tai pelastuspalvelun operaatiota kyseisissä maissa / kyseisillä alueilla ja edistävät erityisesti

—

vastaanottavien järjestöjen valmiuksien kehittämistä ja lähettävien järjestöjen teknistä apua;

| — | selviytymiskyvyn parantamista ja katastrofiriskien hallintaa haavoittuvassa asemassa olevissa, epävakaissa tai katastrofista tai unohdetuista kriiseistä kärsivissä maissa, mukaan lukien






  — | katastrofien ennaltaehkäisy |
| --- | --- | --- |

—

selviytymiskyvyn parantamista ja katastrofiriskien hallintaa haavoittuvassa asemassa olevissa, epävakaissa tai katastrofista tai unohdetuista kriiseistä kärsivissä maissa, mukaan lukien

—

katastrofien ennaltaehkäisy

| — | katastrofivalmius |
| --- | --- |

—

katastrofivalmius

| — | katastrofiriskien vähentäminen |
| --- | --- |

—

katastrofiriskien vähentäminen

| — | toipuminen luonnonkatastrofeista ja ihmisten aiheuttamista katastrofeista. |
| --- | --- |

—

toipuminen luonnonkatastrofeista ja ihmisten aiheuttamista katastrofeista.

| — | Vähintään 15 lähettävän ja 300 vastaanottavan järjestön sekä paikallisten yhteisöjen valmiuksia vahvistetaan seuraavassa:






  — | paikallistason riskin- ja tarvearvioinnin välineet ja menetelmät sekä katastrofiriskien hallinta |
| --- | --- | --- |

—

Vähintään 15 lähettävän ja 300 vastaanottavan järjestön sekä paikallisten yhteisöjen valmiuksia vahvistetaan seuraavassa:

—

paikallistason riskin- ja tarvearvioinnin välineet ja menetelmät sekä katastrofiriskien hallinta

| — | valmiuksien kehittämisen muihin alueisiin voi sisältyä






  — | katastrofiriskien hallinta, katastrofi- ja toimintavalmius sekä hätäavun ja kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltäminen, |
| --- | --- | --- |

—

valmiuksien kehittämisen muihin alueisiin voi sisältyä

—

katastrofiriskien hallinta, katastrofi- ja toimintavalmius sekä hätäavun ja kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltäminen,

| — | vapaaehtoisten johtaminen vapaaehtoisehdokkaisiin ja EU:n vapaaehtoisapua koskevan aloitteen vapaaehtoisiin sovellettavien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti, |
| --- | --- |

—

vapaaehtoisten johtaminen vapaaehtoisehdokkaisiin ja EU:n vapaaehtoisapua koskevan aloitteen vapaaehtoisiin sovellettavien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti,

| — | kolmansien maiden paikallisen vapaaehtoistoiminnan vahvistaminen, |
| --- | --- |

—

kolmansien maiden paikallisen vapaaehtoistoiminnan vahvistaminen,

| — | sertifioinnin hankkiminen ja siihen liittyvät hallinnolliset valmiudet, |
| --- | --- |

—

sertifioinnin hankkiminen ja siihen liittyvät hallinnolliset valmiudet,

| — | EU:n vapaaehtoisaloitteen puitteissa toteutettaviin yhteishankkeisiin liittyvien kumppanuuksien luominen ja |
| --- | --- |

—

EU:n vapaaehtoisaloitteen puitteissa toteutettaviin yhteishankkeisiin liittyvien kumppanuuksien luominen ja

| — | humanitaarista apua koskevassa eurooppalaisessa konsensuksessa sovituista Euroopan unionin humanitaarisen avun periaatteista tiedottaminen ja EU:n humanitaarista apua koskevan tietoisuuden ja sen näkyvyyden lisääminen. |
| --- | --- |

—

humanitaarista apua koskevassa eurooppalaisessa konsensuksessa sovituista Euroopan unionin humanitaarisen avun periaatteista tiedottaminen ja EU:n humanitaarista apua koskevan tietoisuuden ja sen näkyvyyden lisääminen.

2.   Käytettävissä olevat määrärahat

Tässä ehdotuspyynnössä hankkeiden yhteisrahoitukseen varatun kokonaisbudjetin on arvioitu olevan noin 8 400 000 euroa.

Kukin hanke voi saada avustusta enintään 700 000 euroa. Alle 60 000 euron avustushakemuksia ei käsitellä.

Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto (EACEA) odottaa rahoittavansa 25 ehdotusta.

EACEA varaa oikeuden olla jakamatta kaikkia käytettävissä olevia varoja.

3.   Osallistujien kelpoisuusvaatimukset

Jokaisen järjestön (hakija ja kumppanit), joka osallistuu tähän ehdotuspyyntöön ja joka on joko lähettävä tai vastaanottava järjestö, on oltava sertifioitu EU:n vapaaehtoisapua koskevan aloitteen mukaisesti.

Hakijat ovat EU:n vapaaehtoisapua koskevan aloitteen mukaisesti sertifioituja lähettäviä järjestöjä.

Kumppanit ovat EU:n vapaaehtoisapua koskevan aloitteen mukaisesti sertifioituja lähettäviä tai vastaanottavia järjestöjä.

Hanke-ehdotukset, joihin liittyy lähettäviä tai vastaanottavia järjestöjä, jotka ovat hakeneet sertifiointia ennen hakemuksen jättämisen määräaikaa (kohta 8), otetaan kelpoisuustarkastukseen ja arviointivaiheisiin. Sertifiointimenettelyn tulos vaikuttaa kuitenkin näiden hanke-ehdotusten valintaan.

Hakijasta ja kumppanijärjestöistä käytetään jäljempänä nimitystä ’yhteenliittymä’.

Yhteenliittymää muodostaessaan sertifioidut lähettävät ja sertifioidut vastaanottavat järjestöt voivat ottaa kumppaneiksi muita järjestöjä, jotka ovat erikoistuneet hankkeiden tavoitteiden tai hankkeisiin kuuluvan toiminnan kannalta tärkeisiin aloihin antaakseen niihin oman erityisasiantuntemuksensa (delegoidun asetuksen 8 artiklan 3 kohta (1)).

Lähettävät ja vastaanottavat järjestöt voivat myös sisällyttää liitännäiskumppaneiksi muita järjestöjä, jotka ovat erikoistuneita toimen tavoitteen kannalta tärkeisiin aloihin. Tällaisilla liitännäiskumppaneilla on tärkeä rooli toiminnassa. Niillä ei ole sopimussuhdetta komissioon eikä niiden tarvitse täyttää tässä osassa esitettyjä kelpoisuuskriteerejä. Ne voivat olla esimerkiksi yksityisiä voittoa tavoittelevia yrityksiä. Liitännäiskumppanit on ilmoitettava sähköisessä lomakkeessa.

Kumppaneiden on toimitettava valtuutus, jolla hakija valtuutetaan toimimaan kumppanien puolesta. Valtuutuksessa on oltava sellaisen henkilön allekirjoitus, jolla on valtuudet tehdä oikeudellisia sitoumuksia.

Hankkeeseen on osallistuttava vähintään kolme sertifioitua lähettävää järjestöä kolmesta eri maasta ja kolme sertifioitua vastaanottavaa järjestöä.

4.   Tukikelpoiset toimet

Tämä ehdotuspyyntö sisältää kaksi osaa:

| A. | Vähemmän kokeneiden ammattilaisten harjoittelupaikat ja lähettäminen kenttätyöhön |
| --- | --- |

A.

Vähemmän kokeneiden ammattilaisten harjoittelupaikat ja lähettäminen kenttätyöhön

| B. | Kokeneiden ammattilaisten lähettäminen kenttätyöhön ja/tai vähemmän kokeneiden ja kokeneiden ammattilaisten lähettäminen yhdessä. |
| --- | --- |

B.

Kokeneiden ammattilaisten lähettäminen kenttätyöhön ja/tai vähemmän kokeneiden ja kokeneiden ammattilaisten lähettäminen yhdessä.

Osaan A kuuluvien hankkeiden osalta vapaaehtoisehdokkaiden harjoittelujaksoa voidaan käyttää tarvearvioinnin tarkentamisessa ja vastaanottavien järjestöjen yksilöimisessä.

Osaan B kuuluvien hankkeiden osalta vastaanottavat järjestöt voivat toimia paikallisten yhteisöjen tai alueiden valmiuksien kehittämistoimien tai maanlaajuisten toimien täytäntöönpanokeskuksina.

Tämän ehdotuspyynnön tukemaan toimintaan voi sisältyä seuraavaa:

| 1. | EU:n vapaaehtoisapua koskevan aloitteen vapaaehtoisten valinta, rekrytointi ja valmentaminen |
| --- | --- |

1.

EU:n vapaaehtoisapua koskevan aloitteen vapaaehtoisten valinta, rekrytointi ja valmentaminen

| 2. | Harjoittelupaikat |
| --- | --- |

2.

Harjoittelupaikat

| 3. | Kenttätyöhön lähettäminen |
| --- | --- |

3.

Kenttätyöhön lähettäminen

| 4. | Valmiuksien kehittäminen ja tekninen apu, joihin kuuluvat:






  — | tutkimukset / kartoitusvierailut / kartoitukset ja analyysit |
| --- | --- | --- |

4.

Valmiuksien kehittäminen ja tekninen apu, joihin kuuluvat:

—

tutkimukset / kartoitusvierailut / kartoitukset ja analyysit

| — | seminaarit/työpajat/konferenssit |
| --- | --- |

—

seminaarit/työpajat/konferenssit

| — | työelämään tutustuminen / työpaikkakoulutus |
| --- | --- |

—

työelämään tutustuminen / työpaikkakoulutus

| — | vastavuoroiset henkilöstövierailut / ystävyystoiminta |
| --- | --- |

—

vastavuoroiset henkilöstövierailut / ystävyystoiminta

| — | seuranta ja arviointi |
| --- | --- |

—

seuranta ja arviointi

| — | järjestön arvioinnit |
| --- | --- |

—

järjestön arvioinnit

| — | valmennus ja mentorointi |
| --- | --- |

—

valmennus ja mentorointi

| — | ohjatut retriitit / ryhmähengen parantaminen |
| --- | --- |

—

ohjatut retriitit / ryhmähengen parantaminen

| — | koulutustilaisuudet / kouluttajien kouluttaminen |
| --- | --- |

—

koulutustilaisuudet / kouluttajien kouluttaminen

| — | etäopetus / verkkoseminaarit / massiiviset avoimet verkkokurssit (MOOC) |
| --- | --- |

—

etäopetus / verkkoseminaarit / massiiviset avoimet verkkokurssit (MOOC)

| — | konsultoinnit |
| --- | --- |

—

konsultoinnit

| — | hyvien käytäntöjen vaihtaminen / vertaisoppiminen |
| --- | --- |

—

hyvien käytäntöjen vaihtaminen / vertaisoppiminen

| — | simulaatioharjoitukset / toimintavalmiuden arvioinnit |
| --- | --- |

—

simulaatioharjoitukset / toimintavalmiuden arvioinnit

| 5. | Verkkovapaaehtoistoiminnan sekä työntekijöiden vapaaehtoistoiminnan edistämistä koskevat toimet EU:n vapaaehtoisapua koskevan aloitteen vapaaehtoisten toimien tukemiseksi |
| --- | --- |

5.

Verkkovapaaehtoistoiminnan sekä työntekijöiden vapaaehtoistoiminnan edistämistä koskevat toimet EU:n vapaaehtoisapua koskevan aloitteen vapaaehtoisten toimien tukemiseksi

| 6. | EU:n vapaaehtoisapua koskevan aloitteen viestintäohjelman suuntaviivojen ja vähimmäisvaatimusten mukaiset viestintätoimet. |
| --- | --- |

6.

EU:n vapaaehtoisapua koskevan aloitteen viestintäohjelman suuntaviivojen ja vähimmäisvaatimusten mukaiset viestintätoimet.

Osaan B kuuluviin hankkeisiin on sisällytettävä valmiuksien kehittäminen ja/tai teknistä apua koskeva osa. Vähinään 15 prosenttia avustuskelpoisista välittömistä kustannuksista on oltava valmiuksien kehittämiseen ja / tai teknisen apuun liittyviä toimintakustannuksia.

5.   Tukikelpoiset osallistujat

Vapaaehtoisehdokkaaksi voivat hakea seuraavat vähintään 18-vuotiaat henkilöt:

| — | Euroopan unionin kansalaiset ja |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin kansalaiset ja

| — | unionin jäsenvaltiossa pitkään oleskelleet kolmannen maan kansalaiset. |
| --- | --- |

—

unionin jäsenvaltiossa pitkään oleskelleet kolmannen maan kansalaiset.

Vapaaehtoisehdokkaat voivat olla

| — | vähemmän kokeneita ammattilaisia, etenkin vastavalmistuneita, joilla on vähemmän kuin viisi vuotta työkokemusta ja vähemmän kuin viisi vuotta kokemusta humanitaarisen avun alalta; sekä |
| --- | --- |

—

vähemmän kokeneita ammattilaisia, etenkin vastavalmistuneita, joilla on vähemmän kuin viisi vuotta työkokemusta ja vähemmän kuin viisi vuotta kokemusta humanitaarisen avun alalta; sekä

| — | kokeneita ammattilaisia, joilla on vähintään viiden vuoden työkokemus johto- tai asiantuntijatehtävistä. |
| --- | --- |

—

kokeneita ammattilaisia, joilla on vähintään viiden vuoden työkokemus johto- tai asiantuntijatehtävistä.

Vapaaehtoisehdokkaita, jotka ovat läpäisseet EU:n vapaaehtoisapua koskevan aloitteen vakiokoulutusohjelman ja sen arvioinnin menestyksekkäästi, voidaan pitää EU:n vapaaehtoisapua koskevan aloitteen vapaaehtoisina, ja heidät katsotaan kelpoisiksi kenttätyöhön.

Vapaaehtoisehdokkaiden, joilta vaaditaan harjoittelua, on suoritettava harjoittelu ja läpäistävä arviointi menestyksekkäästi.

6.   Kelpoisuuskriteerit täyttävä toteuttamispaikka ja aikataulu

Ennen kentälle lähettämistä suoritettava harjoittelu (koskee ainoastaan vähemmän kokeneita ammattilaisia) on tehtävä jossakin osallistuvassa EU:n jäsenvaltiossa, se saa kestää enintään kuusi kuukautta ja, jos mahdollista, se on suoritettava muulla kuin ehdokkaan kotimaassa.

Vähemmän kokeneiden ammattilaisten harjoittelujakso voi kestää vähintään 6 kuukautta ja enintään 18 kuukautta. Kokeneiden ammattilaisten harjoittelujakso voi kestää vähintään 1 kuukauden ja enintään 18 kuukautta.

Jos EU:n vapaaehtoisapua koskevan aloitteen vapaaehtoiset toteuttavat suoraan valmiuksien kehittämistä tai teknistä apua, heidän on oltava kokeneita ammattilaisia tai/ja heillä on oltava merkittävää kokemusta valmiuksien kehittämisessä.

Tarvearvioinnin menetelmää on käytetty laadittaessa vuoden 2015 luetteloa ensisijaisista maista kolmansissa maissa tapahtuvaa kenttätyötä ja valmiuksien kehittämistä varten. Luettelo on saatavilla seuraavasta linkistä: https://eacea.ec.europa.eu/eu-aid-volunteers/funding_en

Valmiuksien kehittämiseen ja/tai tekniseen apuun liittyvät toimet voidaan toteuttaa myös muissa kuin kumppanimaissa, kunhan kyseiset maat ovat edellä mainitussa ensisijaisten maiden luettelossa.

Hankkeet on käynnistettävä 1.4.2016 ja 31.7.2016 välisenä aikana, ja niiden on kestettävä enintään 24 kuukautta.

Sellaisia hankkeita koskevia hakemuksia, joiden kesto on tässä ehdotuspyynnössä mainittua aikaa pitempi, ei hyväksytä.

Avustuskelpoisuusaikaa ei pidennetä niin, että se ylittää enimmäiskeston.

7.   Myöntämisperusteet

Tukikelpoisten hakemusten arvioinnissa sovelletaan seuraavia perusteita:

| — | Hankkeen merkitys (enintään 30 pistettä) |
| --- | --- |

—

Hankkeen merkitys (enintään 30 pistettä)

| — | Hankesuunnitelman ja sen toteutuksen laatu (enintään 30 pistettä) |
| --- | --- |

—

Hankesuunnitelman ja sen toteutuksen laatu (enintään 30 pistettä)

| — | Kumppanuus- ja yhteistyöjärjestelyjen laatu ja merkitys (enintään 20 pistettä) |
| --- | --- |

—

Kumppanuus- ja yhteistyöjärjestelyjen laatu ja merkitys (enintään 20 pistettä)

| — | Vaikutukset ja tulosten levittäminen (enintään 20 pistettä) |
| --- | --- |

—

Vaikutukset ja tulosten levittäminen (enintään 20 pistettä)

Yhteensä alle 60 pistettä saaneille hankkeille ei myönnetä rahoitusta.

8.   Hakemusten jättämisen määräaika

Avustushakemukset on laadittava jollakin EU:n virallisella kielellä erityisesti tätä varten tarkoitetulla sähköisellä hakulomakkeella. Sähköinen lomake on saatavissa seuraavasta Internet-osoitteesta: https://eacea.ec.europa.eu/documents/eforms_en

Asianmukaisesti täytetty sähköinen hakulomake on jätettävä viimeistään klo 12.00 (keskipäivällä Brysselin aikaa) 30. lokakuuta 2015.

Hakemusta ei saa muuttaa hakemisen määräajan umpeutumisen jälkeen. EACEA voi kuitenkin ottaa arviointimenettelyn aikana yhteyttä hakijaan, jos se tarvitsee selvennyksiä tiettyihin asioihin tai jos kirjoitus- tai laskuvirheitä on korjattava.

Postitse, faksilla tai sähköpostitse lähetettyjä hakemuksia ei hyväksytä.

Sama hakija voi tämän ehdotuspyynnön perusteella jättää vain yhden hanke-ehdotuksen.

9.   Lisätietoja

Hakemuksissa on noudatettava ehdotuspyynnön EACEA/25/2015 hakuohjeita, hakemus on laadittava tätä varten tarkoitetulle sähköiselle hakulomakkeelle (e-Form) ja sen on sisällettävä kaikki asianmukaiset liitteet.

Edellä mainitut asiakirjat saa Internet-osoitteesta:

https://eacea.ec.europa.eu/eu-aid-volunteers/funding_en

Jos sinulla on kysymyksiä, ota yhteyttä osoitteeseen EACEA-EUAID-VOLUNTEERS@ec.europa.eu

---

(1)  Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1398/2014, annettu 24 päivänä lokakuuta 2014, vapaaehtoisehdokkaita ja EU:n vapaaehtoisapua koskevan aloitteen vapaaehtoisia koskevista säännöistä (EUVL L 373, 31.12.2014).

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 30.7.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 249/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 249/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7692 – Ferrero/Thorntons)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 249/12)

| 1. | Komissio vastaanotti 22. heinäkuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilaisen yrityksen Ferrero International SA (Ferrero) määräysvallassa oleva brittiläinen yritys Ferholding UK Limited hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Thorntons plc (Thorntons) 22. kesäkuuta 2015 ilmoitetulla julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22. heinäkuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilaisen yrityksen Ferrero International SA (Ferrero) määräysvallassa oleva brittiläinen yritys Ferholding UK Limited hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Thorntons plc (Thorntons) 22. kesäkuuta 2015 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Ferrero: makeisten ja muiden makeiden tuotteiden (suklaa- ja muut makeiset, välipalat ja makeat levitteet) valmistus ja tarjonta maailmanlaajuisesti,
  —   Thorntons: suklaamakeisten ja muiden makeiden tuotteiden valmistus ja myynti. Sen lisäksi, että Thorntons tarjoaa tuotteitaan ulkopuolisten vähittäismyyjien kautta, se myös omistaa lähinnä Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivien vähittäismyymälöiden verkoston, jonka toiminnasta se vastaa ja jonka kautta se tarjoaa oman tuotemerkkinsä tuotteita. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Ferrero: makeisten ja muiden makeiden tuotteiden (suklaa- ja muut makeiset, välipalat ja makeat levitteet) valmistus ja tarjonta maailmanlaajuisesti,

—   Thorntons: suklaamakeisten ja muiden makeiden tuotteiden valmistus ja myynti. Sen lisäksi, että Thorntons tarjoaa tuotteitaan ulkopuolisten vähittäismyyjien kautta, se myös omistaa lähinnä Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivien vähittäismyymälöiden verkoston, jonka toiminnasta se vastaa ja jonka kautta se tarjoaa oman tuotemerkkinsä tuotteita.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7692 – Ferrero/Thorntons seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7692 – Ferrero/Thorntons seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 30.7.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 249/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 249/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7685 – Perrigo / GSK Divestment Businesses)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 249/13)

| 1. | Komissio vastaanotti 22. heinäkuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla irlantilainen yritys Perrigo Company Plc (Perrigo) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan brittiläisen yrityksen GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Holdings Limited (GSK) tietyn itsehoitoliiketoiminnan muodostavissa omaisuuserissä (Divestment Businesses) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22. heinäkuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla irlantilainen yritys Perrigo Company Plc (Perrigo) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan brittiläisen yrityksen GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Holdings Limited (GSK) tietyn itsehoitoliiketoiminnan muodostavissa omaisuuserissä (Divestment Businesses) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Perrigo: itsehoito- ja reseptilääkkeiden, ravintovalmisteiden ja vaikuttavien farmaseuttisten aineiden kehittäminen, valmistus ja markkinointi maailmanlaajuisesti
  —   GSK Divestment Businesses: i) nikotiinikorvaushoito (NiQuitin); ii) flunssan hoito (Coldrex, Nasin ja Nezeril); iii) kivun hoito (Panodil); ja iv) huuliherpeksen paikallishoito (mm. Fenivir, Pencivir, Vectavir ja Vectatone). |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Perrigo: itsehoito- ja reseptilääkkeiden, ravintovalmisteiden ja vaikuttavien farmaseuttisten aineiden kehittäminen, valmistus ja markkinointi maailmanlaajuisesti

—   GSK Divestment Businesses: i) nikotiinikorvaushoito (NiQuitin); ii) flunssan hoito (Coldrex, Nasin ja Nezeril); iii) kivun hoito (Panodil); ja iv) huuliherpeksen paikallishoito (mm. Fenivir, Pencivir, Vectavir ja Vectatone).

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7685 – Perrigo / GSK Divestment Businesses seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7685 – Perrigo / GSK Divestment Businesses seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---