# Eiropas Savienības C 2/2017

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 2 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 60. gadagājums2017. gada 5. janvāris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 2

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

60. gadagājums2017. gada 5. janvāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 2/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8291 – PSA/Aramis) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2017/C 2/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8291 – PSA/Aramis) (
  1
  )

PSA/Aramis

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 2/02 | Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 0,00 % 2017. gada 1. janvāris – Euro maiņas kurss | 2 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2017/C 2/02

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 0,00 % 2017. gada 1. janvāris – Euro maiņas kurss

2

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | JURIDISKAS PROCEDŪRAS |
| | EBTA Tiesa |
| 2017/C 2/03 | Tiesas spriedums (2015. gada 16. decembris) lietā E-5/15 – Matja Kumba T M’bye un citi pret Stiftelsen Fossumkollektivet (Direktīva 2003/88/EK – Darbalaiks – Darba drošums un darbinieku veselības aizsardzība – Darbalaika plānošana – Atpūtas laiks – Maksimālais iknedēļas darbalaiks – Izņēmumi no atpūtas laika minimuma – Darbinieka piekrišana – Kaitējums) | 3 |
| 2017/C 2/04 | Tiesas spriedums (2015. gada 16. decembris) lietā E-13/15 – Abuelo Insua Juan Bautista pret Liechtensteinische Invalidenversicherung (Sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšana – Regulas (EK) Nr. 987/2009 87. panta 2. punkts – Uzturēšanās vietas vai dzīvesvietas iestādes medicīnisko konstatējumu juridiski saistošais spēks – Tiesības apstrīdēt šādus konstatējumus – Vienlīdzīgas attieksmes princips) | 4 |
| 2017/C 2/05 | Tiesas spriedums (2015. gada 16. decembris) lietā E-18/15 – EBTA Uzraudzības iestāde pret Islandi (EEZ/EBTA valsts saistību neizpilde – Pasākumu neīstenošana – Direktīva 2010/65/ES par ziņošanas formalitātēm kuģiem) | 4 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 2/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8321 – Centerbridge / Alpha Bank / Kaican) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |
| 2017/C 2/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8340 – Riverstone/AMCI/Fitzroy) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 6 |

V   Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

2017/C 2/03

Tiesas spriedums (2015. gada 16. decembris) lietā E-5/15 – Matja Kumba T M’bye un citi pret Stiftelsen Fossumkollektivet (Direktīva 2003/88/EK – Darbalaiks – Darba drošums un darbinieku veselības aizsardzība – Darbalaika plānošana – Atpūtas laiks – Maksimālais iknedēļas darbalaiks – Izņēmumi no atpūtas laika minimuma – Darbinieka piekrišana – Kaitējums)

Matja Kumba T M’bye

Stiftelsen Fossumkollektivet (Direktīva 2003/88/EK – Darbalaiks – Darba drošums un darbinieku veselības aizsardzība – Darbalaika plānošana – Atpūtas laiks – Maksimālais iknedēļas darbalaiks – Izņēmumi no atpūtas laika minimuma – Darbinieka piekrišana – Kaitējums)

3

2017/C 2/04

Tiesas spriedums (2015. gada 16. decembris) lietā E-13/15 – Abuelo Insua Juan Bautista pret Liechtensteinische Invalidenversicherung (Sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšana – Regulas (EK) Nr. 987/2009 87. panta 2. punkts – Uzturēšanās vietas vai dzīvesvietas iestādes medicīnisko konstatējumu juridiski saistošais spēks – Tiesības apstrīdēt šādus konstatējumus – Vienlīdzīgas attieksmes princips)

Abuelo Insua Juan Bautista

Liechtensteinische Invalidenversicherung (Sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšana – Regulas (EK) Nr. 987/2009 87. panta 2. punkts – Uzturēšanās vietas vai dzīvesvietas iestādes medicīnisko konstatējumu juridiski saistošais spēks – Tiesības apstrīdēt šādus konstatējumus – Vienlīdzīgas attieksmes princips)

4

2017/C 2/05

Tiesas spriedums (2015. gada 16. decembris) lietā E-18/15 – EBTA Uzraudzības iestāde pret Islandi (EEZ/EBTA valsts saistību neizpilde – Pasākumu neīstenošana – Direktīva 2010/65/ES par ziņošanas formalitātēm kuģiem)

(EEZ/EBTA valsts saistību neizpilde – Pasākumu neīstenošana – Direktīva 2010/65/ES par ziņošanas formalitātēm kuģiem)

4

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2017/C 2/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8321 – Centerbridge / Alpha Bank / Kaican) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Centerbridge

Alpha Bank

Kaican

1

5

2017/C 2/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8340 – Riverstone/AMCI/Fitzroy) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Riverstone/AMCI/Fitzroy

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 5.1.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 2/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 2/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8291 – PSA/Aramis)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 2/01)

Komisija 2016. gada 20. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai franču valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M8291. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M8291. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 5.1.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 2/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 2/2

---

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām (1):

0,00 % 2017. gada 1. janvāris

Euro maiņas kurss (2)

2017. gada 4. janvāris

(2017/C 2/02)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0437 |
| JPY | Japānas jena | 122,64 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4343 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,84945 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,5238 |
| CHF | Šveices franks | 1,0707 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,9905 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,021 |
| HUF | Ungārijas forints | 308,35 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3778 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5086 |
| TRY | Turcijas lira | 3,7387 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4373 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3894 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,0948 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5024 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5047 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 251,90 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,2409 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,2382 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5738 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 13 969,26 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,6940 |
| PHP | Filipīnu peso | 51,811 |
| RUB | Krievijas rublis | 63,4078 |
| THB | Taizemes bāts | 37,375 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,3784 |
| MXN | Meksikas peso | 22,0709 |
| INR | Indijas rūpija | 71,0390 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0437

JPY

Japānas jena

122,64

DKK

Dānijas krona

7,4343

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,84945

SEK

Zviedrijas krona

9,5238

CHF

Šveices franks

1,0707

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,9905

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,021

HUF

Ungārijas forints

308,35

PLN

Polijas zlots

4,3778

RON

Rumānijas leja

4,5086

TRY

Turcijas lira

3,7387

AUD

Austrālijas dolārs

1,4373

CAD

Kanādas dolārs

1,3894

HKD

Hongkongas dolārs

8,0948

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5024

SGD

Singapūras dolārs

1,5047

KRW

Dienvidkorejas vona

1 251,90

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,2409

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,2382

HRK

Horvātijas kuna

7,5738

IDR

Indonēzijas rūpija

13 969,26

MYR

Malaizijas ringits

4,6940

PHP

Filipīnu peso

51,811

RUB

Krievijas rublis

63,4078

THB

Taizemes bāts

37,375

BRL

Brazīlijas reāls

3,3784

MXN

Meksikas peso

22,0709

INR

Indijas rūpija

71,0390

---

(1)  Kurss, kas pielietots nesenos darījumos ir ņemts pirms norādītās dienas. Mainīgā kursa gadījumā procentu likme ir marginālā likme.

(2)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

| 5.1.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 2/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 2/3

---

TIESAS SPRIEDUMS

(2015. gada 16. decembris)

lietā E-5/15

Matja Kumba T M’bye un citi pret Stiftelsen Fossumkollektivet

(Direktīva 2003/88/EK – Darbalaiks – Darba drošums un darbinieku veselības aizsardzība – Darbalaika plānošana – Atpūtas laiks – Maksimālais iknedēļas darbalaiks – Izņēmumi no atpūtas laika minimuma – Darbinieka piekrišana – Kaitējums)

(2017/C 2/03)

Lietā E-5/15, Matja Kumba T M’bye u. c. pret Stiftelsen Fossumkollektivet – pēc Eidsivatingas Apelācijas tiesas (Eidsivating lagmannsrett) LŪGUMA Tiesai saskaņā ar 34. pantu Nolīgumā starp EBTA valstīm par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi par Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 4. novembra Direktīvas 2003/88/EK par konkrētiem darba laika organizēšanas aspektiem 6. panta un 22. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkta interpretāciju Tiesa tiesnešu Carl Baudenbacher (priekšsēdētājs), Per Christiansen (referents) un Páll Hreinsson sastāvā 2015. gada 16. decembrī pieņēma spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:

| 1. | Darbalaiks, kas vidēji sasniedz 84 stundas nedēļā režīmā, kad strādājoša persona dzīvo kopā ar aprūpējamu personu (cohabitant care arrangement) apstākļos, uz kuriem attiecas 22. panta 1. punkta a) apakšpunkts, ir saderīgs ar Direktīvas 2003/88/EK 6. pantu, ja vien strādājošā persona ir tieši, brīvprātīgi un individuāli piekritusi veikt šādu darbu un ja ir ievēroti vispārējie principi par darba drošumu un strādājošo personu veselības aizsardzību. No tā izriet, ka, ja EEZ dalībvalsts izmanto direktīvas 22. panta 1. punktā paredzēto iespēju, tās likumdevējiem ir pienācīgi jāņem vērā apsvērumi par strādājošo personu fizisko un garīgo veselību. Tomēr šāds darbalaika režīms ar direktīvas 3. un 5. pantu ir saderīgs vienīgi tad, ja ir izpildīti nosacījumi attiecībā uz 17. panta 2. punktā minētā izņēmuma piemērošanu kopsakarā ar 17. panta 3. punkta c) apakšpunkta i) punktu. |
| --- | --- |

1.

Darbalaiks, kas vidēji sasniedz 84 stundas nedēļā režīmā, kad strādājoša persona dzīvo kopā ar aprūpējamu personu (cohabitant care arrangement) apstākļos, uz kuriem attiecas 22. panta 1. punkta a) apakšpunkts, ir saderīgs ar Direktīvas 2003/88/EK 6. pantu, ja vien strādājošā persona ir tieši, brīvprātīgi un individuāli piekritusi veikt šādu darbu un ja ir ievēroti vispārējie principi par darba drošumu un strādājošo personu veselības aizsardzību. No tā izriet, ka, ja EEZ dalībvalsts izmanto direktīvas 22. panta 1. punktā paredzēto iespēju, tās likumdevējiem ir pienācīgi jāņem vērā apsvērumi par strādājošo personu fizisko un garīgo veselību. Tomēr šāds darbalaika režīms ar direktīvas 3. un 5. pantu ir saderīgs vienīgi tad, ja ir izpildīti nosacījumi attiecībā uz 17. panta 2. punktā minētā izņēmuma piemērošanu kopsakarā ar 17. panta 3. punkta c) apakšpunkta i) punktu.

| 2. | Valsts tiesību norma, saskaņā ar kuru nevar atsaukt strādājošas personas piekrišanu strādāt vairāk nekā 60 stundas nedēļā režīmā, kad strādājošā persona dzīvo kopā ar aprūpējamu personu, ir saderīgs ar direktīvas 6. un 22. pantu, ja vien ir ievēroti vispārējie principi par darba drošumu un strādājošo personu veselības aizsardzību. |
| --- | --- |

2.

Valsts tiesību norma, saskaņā ar kuru nevar atsaukt strādājošas personas piekrišanu strādāt vairāk nekā 60 stundas nedēļā režīmā, kad strādājošā persona dzīvo kopā ar aprūpējamu personu, ir saderīgs ar direktīvas 6. un 22. pantu, ja vien ir ievēroti vispārējie principi par darba drošumu un strādājošo personu veselības aizsardzību.

| 3. | Paziņojums par atlaišanu no darba kopā ar piedāvājumu noslēgt jaunu darba līgumu ar citiem noteikumiem, kas iesniegts pēc strādājošās personas atteikšanās piekrist darbalaika režīmam, kurā jāstrādā vairāk nekā 48 stundas septiņu dienu laikposmā, nav uzskatāms par kaitējumu direktīvas 22. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē, ja darba tiesisko attiecību izbeigšanas pamatojums nav saistīts ar strādājošās personas atteikšanos piekrist veikt šādu papildu darbu. |
| --- | --- |

3.

Paziņojums par atlaišanu no darba kopā ar piedāvājumu noslēgt jaunu darba līgumu ar citiem noteikumiem, kas iesniegts pēc strādājošās personas atteikšanās piekrist darbalaika režīmam, kurā jāstrādā vairāk nekā 48 stundas septiņu dienu laikposmā, nav uzskatāms par kaitējumu direktīvas 22. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē, ja darba tiesisko attiecību izbeigšanas pamatojums nav saistīts ar strādājošās personas atteikšanos piekrist veikt šādu papildu darbu.

---

| 5.1.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 2/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 2/4

---

TIESAS SPRIEDUMS

(2015. gada 16. decembris)

lietā E-13/15

Abuelo Insua Juan Bautista pret Liechtensteinische Invalidenversicherung

(Sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšana – Regulas (EK) Nr. 987/2009 87. panta 2. punkts – Uzturēšanās vietas vai dzīvesvietas iestādes medicīnisko konstatējumu juridiski saistošais spēks – Tiesības apstrīdēt šādus konstatējumus – Vienlīdzīgas attieksmes princips)

(2017/C 2/04)

Lietā E-13/15 Abuelo Insua Juan Bautista pret Liechtensteinische Invalidenversicherung – pēc Lihtenšteinas Firstistes apelācijas tiesas (Fürstliches Obergericht) LŪGUMA Tiesai saskaņā ar 34. pantu Nolīgumā starp EBTA valstīm par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi par Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 16. septembra Regulas (EK) Nr. 987/2009, ar ko nosaka īstenošanas kārtību Regulai (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu, 87. panta 2. punkta interpretāciju Tiesa tiesnešu Carl Baudenbacher (priekšsēdētājs), Per Christiansen (referents) un Páll Hreinsson sastāvā 2015. gada 16. decembrī pieņēma spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:

Regulas (EK) Nr. 987/2009 87. panta 2. punkts neliedz pabalsta saņēmējam (vai pieprasītājam) uzturēšanās vietas (vai dzīvesvietas) iestādes medicīniskos konstatējumus, kas veikti saskaņā ar minēto normu, apstrīdēt debitoriestādē administratīvā procesa kārtībā.

---

| 5.1.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 2/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 2/4

---

TIESAS SPRIEDUMS

(2015. gada 16. decembris)

lietā E-18/15

EBTA Uzraudzības iestāde pret Islandi

(EEZ/EBTA valsts saistību neizpilde – Pasākumu neīstenošana – Direktīva 2010/65/ES par ziņošanas formalitātēm kuģiem)

(2017/C 2/05)

Izskatījusi PIETEIKUMU atzīt, ka Islande ar to, ka nav veikusi pasākumus, kas nepieciešami, lai minēto tiesību aktu īstenotu paredzētajā termiņā, nav izpildījusi saistības, kuras noteiktas Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu līguma XIII pielikuma V nodaļas 56.l punktā minētā akta (Eiropas Parlamenta un Padomes 2010. gada 20. oktobra Direktīvas 2010/65/ES par ziņošanas formalitātēm kuģiem, kuri ienāk dalībvalstu ostās un/vai iziet no tām, un ar ko atceļ Direktīvu 2002/6/EK) 14. pantā, kas pielāgots līguma 1. protokolam, un līguma 7. pantā, Tiesa tiesnešu Carl Baudenbacher (priekšsēdētājs), Per Christiansen (referents) un Páll Hreinsson sastāvā 2015. gada 16. decembrī pieņēma spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:

Tiesa nospriež:

| 1. | atzīt, ka Islande ar to, ka nav veikusi pasākumus, kas nepieciešami, lai minēto tiesību aktu īstenotu paredzētajā termiņā, nav izpildījusi saistības, kuras noteiktas Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu līguma XIII pielikuma V nodaļas 56.l punktā minētā akta (Eiropas Parlamenta un Padomes 2010. gada 20. oktobra Direktīvas 2010/65/ES par ziņošanas formalitātēm kuģiem, kuri ienāk dalībvalstu ostās un/vai iziet no tām, un ar ko atceļ Direktīvu 2002/6/EK) 14. pantā, kas pielāgots līguma 1. protokolam, un līguma 7. pantā. |
| --- | --- |

1.

atzīt, ka Islande ar to, ka nav veikusi pasākumus, kas nepieciešami, lai minēto tiesību aktu īstenotu paredzētajā termiņā, nav izpildījusi saistības, kuras noteiktas Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu līguma XIII pielikuma V nodaļas 56.l punktā minētā akta (Eiropas Parlamenta un Padomes 2010. gada 20. oktobra Direktīvas 2010/65/ES par ziņošanas formalitātēm kuģiem, kuri ienāk dalībvalstu ostās un/vai iziet no tām, un ar ko atceļ Direktīvu 2002/6/EK) 14. pantā, kas pielāgots līguma 1. protokolam, un līguma 7. pantā.

| 2. | uzdot Islandei tiesāšanās izdevumu atlīdzināšanu. |
| --- | --- |

2.

uzdot Islandei tiesāšanās izdevumu atlīdzināšanu.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 5.1.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 2/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 2/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8321 – Centerbridge / Alpha Bank / Kaican)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 2/06)

| 1. | Eiropas Komisija 2016. gada 19. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Hellas Acquisition Luxco S.À.R.L. (“Centerbridge”, Luksemburga), ko kontrolē Centerbridge Partners, L.P., (“Centerbridge Partners”, ASV) un Alpha Bank A.E. (“Alpha Bank”, Grieķija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Kaican Services Limited (“Kaican”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Komisija 2016. gada 19. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Hellas Acquisition Luxco S.À.R.L. (“Centerbridge”, Luksemburga), ko kontrolē Centerbridge Partners, L.P., (“Centerbridge Partners”, ASV) un Alpha Bank A.E. (“Alpha Bank”, Grieķija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Kaican Services Limited (“Kaican”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Centerbridge
  : to pārvalda Centerbridge Partners saistītais uzņēmums, kas ir ieguldījumu pārvaldības uzņēmums, kuram ir biroji Ņujorkā un Londonā un kurš darbojas galvenokārt privātā kapitāla un problemātisko ieguldījumu jomā,
  —   
  Alpha Bank
  : nodrošina finanšu produktus un pakalpojumus, sniedz banku pakalpojumus privātpersonām un uzņēmumiem, ieguldījumu banku pakalpojumus un privātos banku pakalpojumus, veic aktīvu pārvaldību, apdrošināšanas produktu izplatīšanu, starpniecības pakalpojumus un nekustamā īpašuma pārvaldību Grieķijā, Kiprā, Rumānijā, Serbijā, Albānijā un Apvienotajā Karalistē,
  —   
  Kaican
  : parādu pārvaldības pakalpojumu, tostarp hipotekāro parādu un ienākumus nenesošo aizdevumu piedziņas pakalpojumu, informācijas pārvaldības sistēmu pakalpojumu un atgūto līdzekļu koordinators. Kaican galvenās darbības ir saistītas ar Grieķijas pārvaldības pakalpojumu sniedzēju koordināciju divu Īrijas vērtspapīrošanas sabiedrību, kuru turējumā ir Grieķijā bāzēti ienākumus nenesošu aizdevumu portfeļi, vārdā. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Centerbridge
  : to pārvalda Centerbridge Partners saistītais uzņēmums, kas ir ieguldījumu pārvaldības uzņēmums, kuram ir biroji Ņujorkā un Londonā un kurš darbojas galvenokārt privātā kapitāla un problemātisko ieguldījumu jomā,

—   
  Alpha Bank
  : nodrošina finanšu produktus un pakalpojumus, sniedz banku pakalpojumus privātpersonām un uzņēmumiem, ieguldījumu banku pakalpojumus un privātos banku pakalpojumus, veic aktīvu pārvaldību, apdrošināšanas produktu izplatīšanu, starpniecības pakalpojumus un nekustamā īpašuma pārvaldību Grieķijā, Kiprā, Rumānijā, Serbijā, Albānijā un Apvienotajā Karalistē,

—   
  Kaican
  : parādu pārvaldības pakalpojumu, tostarp hipotekāro parādu un ienākumus nenesošo aizdevumu piedziņas pakalpojumu, informācijas pārvaldības sistēmu pakalpojumu un atgūto līdzekļu koordinators. Kaican galvenās darbības ir saistītas ar Grieķijas pārvaldības pakalpojumu sniedzēju koordināciju divu Īrijas vērtspapīrošanas sabiedrību, kuru turējumā ir Grieķijā bāzēti ienākumus nenesošu aizdevumu portfeļi, vārdā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Eiropas Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs +32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8321 – Centerbridge / Alpha Bank / Kaican uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Eiropas Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs +32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8321 – Centerbridge / Alpha Bank / Kaican uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 5.1.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 2/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 2/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8340 – Riverstone/AMCI/Fitzroy)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 2/07)

| 1. | Komisija 2016. gada 21. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Riverstone Investment Group LLC (“Riverstone”, ASV) un AMCI worldwide holdings (“AMCI”, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Fitzroy QLD Resources Limited (“Fitzroy”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2016. gada 21. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Riverstone Investment Group LLC (“Riverstone”, ASV) un AMCI worldwide holdings (“AMCI”, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Fitzroy QLD Resources Limited (“Fitzroy”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Riverstone ir privātā kapitāla uzņēmums, kas pamatā nodarbojas ar ieguldījumiem enerģētikas un elektroenerģijas sektoros, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Riverstone ir privātā kapitāla uzņēmums, kas pamatā nodarbojas ar ieguldījumiem enerģētikas un elektroenerģijas sektoros,

| — | AMCI ir privāts dabas resursu nozares uzņēmums, kas darbojas visā enerģētikas un metāla produktu pievienotās vērtības veidošanas ķēdē, veicot ieguldījumus akmeņoglēs, derīgos izrakteņos un metālos, un nodrošina komercpārvadājumus, |
| --- | --- |

—

AMCI ir privāts dabas resursu nozares uzņēmums, kas darbojas visā enerģētikas un metāla produktu pievienotās vērtības veidošanas ķēdē, veicot ieguldījumus akmeņoglēs, derīgos izrakteņos un metālos, un nodrošina komercpārvadājumus,

| — | Fitzroy ražo koksa ogles pasaules mēroga eksportam pa jūras ceļiem. Visas Fitzroy darbības norit un aktīvi atrodas Austrālijā. Fitzroy pašlaik 100 % apmērā pieder AMCI. |
| --- | --- |

—

Fitzroy ražo koksa ogles pasaules mēroga eksportam pa jūras ceļiem. Visas Fitzroy darbības norit un aktīvi atrodas Austrālijā. Fitzroy pašlaik 100 % apmērā pieder AMCI.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Eiropas Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8340 – Riverstone/AMCI/Fitzroy uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Eiropas Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8340 – Riverstone/AMCI/Fitzroy uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---