# Úradný vestník C 470/2016

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 470 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5916. decembra 2016 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 470

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5916. decembra 2016

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 470/01 | Výmenný kurz eura | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 470/01

Výmenný kurz eura

1

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 470/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky alebo opatrenie nepredstavuje pomoc (
  1
  ) | 2 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2016/C 470/03 | Oznámenie na základe nariadenia Komisie (EÚ) 2016/2262 určené osobe menom Rustam Magomedovich Aselderov, ktorá bola pridaná do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida | 3 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2016/C 470/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky alebo opatrenie nepredstavuje pomoc (
  1
  )

1

2

INÉ AKTY

Európska komisia

2016/C 470/03

Oznámenie na základe nariadenia Komisie (EÚ) 2016/2262 určené osobe menom Rustam Magomedovich Aselderov, ktorá bola pridaná do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 16.12.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 470/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 470/1

---

Výmenný kurz eura (1)

15. decembra 2016

(2016/C 470/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0419 |
| JPY | Japonský jen | 123,03 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4350 |
| GBP | Britská libra | 0,83598 |
| SEK | Švédska koruna | 9,7688 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0733 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,9993 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,021 |
| HUF | Maďarský forint | 313,17 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4450 |
| RON | Rumunský lei | 4,5223 |
| TRY | Turecká líra | 3,6840 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4109 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3902 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,0851 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,4752 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5008 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 235,83 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,6283 |
| CNY | Čínsky juan | 7,2262 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5413 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 987,51 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6596 |
| PHP | Filipínske peso | 52,027 |
| RUB | Ruský rubeľ | 64,3953 |
| THB | Thajský baht | 37,290 |
| BRL | Brazílsky real | 3,5298 |
| MXN | Mexické peso | 21,5200 |
| INR | Indická rupia | 70,6425 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0419

JPY

Japonský jen

123,03

DKK

Dánska koruna

7,4350

GBP

Britská libra

0,83598

SEK

Švédska koruna

9,7688

CHF

Švajčiarsky frank

1,0733

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,9993

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,021

HUF

Maďarský forint

313,17

PLN

Poľský zlotý

4,4450

RON

Rumunský lei

4,5223

TRY

Turecká líra

3,6840

AUD

Austrálsky dolár

1,4109

CAD

Kanadský dolár

1,3902

HKD

Hongkongský dolár

8,0851

NZD

Novozélandský dolár

1,4752

SGD

Singapurský dolár

1,5008

KRW

Juhokórejský won

1 235,83

ZAR

Juhoafrický rand

14,6283

CNY

Čínsky juan

7,2262

HRK

Chorvátska kuna

7,5413

IDR

Indonézska rupia

13 987,51

MYR

Malajzijský ringgit

4,6596

PHP

Filipínske peso

52,027

RUB

Ruský rubeľ

64,3953

THB

Thajský baht

37,290

BRL

Brazílsky real

3,5298

MXN

Mexické peso

21,5200

INR

Indická rupia

70,6425

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 16.12.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 470/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 470/2

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky alebo opatrenie nepredstavuje pomoc

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 470/02)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13.6.2016 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.41193 (15/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | KIEL, KRFR.ST.,
  DEUTSCHLAND | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | „Green-Port“ Kiel: Landstromanlage Norwegenkai – Seehafen Kiel
  GmbH & Co. KG |
| Právny základ | GRW-Koordinierungsrahmen
  Richtlinie der Landeshauptstadt Kiel über die finanzielle Förderung außerhalb der
  Stadtverwaltung stehender Stellen |
| Druh opatrenia | Individuálna štátna pomoc | Seehafen Kiel GmbH & Co. KG |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: EUR 0,3427 mil. |
| Intenzita | 60 % |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Vedľajšie činnosti vo vodnej doprave |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Landeshauptstadt Kiel |
| Fleethörn 9 |
| 24103 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

13.6.2016

Číslo pomoci

SA.41193 (15/N)

Členský štát

Nemecko

Región

KIEL, KRFR.ST.,

DEUTSCHLAND

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

„Green-Port“ Kiel: Landstromanlage Norwegenkai – Seehafen Kiel

GmbH & Co. KG

Právny základ

GRW-Koordinierungsrahmen

Richtlinie der Landeshauptstadt Kiel über die finanzielle Förderung außerhalb der

Stadtverwaltung stehender Stellen

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

Seehafen Kiel GmbH & Co. KG

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 0,3427 mil.

Intenzita

60 %

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Vedľajšie činnosti vo vodnej doprave

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Landeshauptstadt Kiel

Fleethörn 9

24103 Kiel

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 16.12.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 470/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 470/3

---

Oznámenie na základe nariadenia Komisie (EÚ) 2016/2262 určené osobe menom Rustam Magomedovich Aselderov, ktorá bola pridaná do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida

(2016/C 470/03)

| 1. | V rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/1693 (1) sa Únia vyzýva, aby zmrazila finančné prostriedky a hospodárske zdroje členov organizácie ISIL (Dá'iš) a al-Káida a ďalších s nimi spojených jednotlivcov, skupín, podnikov a subjektov uvedených v zozname vyhotovenom podľa rezolúcií BR OSN č. 1267 (1999) a č. 1333 (2000), ktorý má pravidelne aktualizovať výbor OSN zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 1267 (1999).
  Zoznam vyhotovený týmto výborom OSN zahŕňa:






  — | ISIL (Dá'iš) a al-Káidu; |
| --- | --- | --- |

1.

V rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/1693 (1) sa Únia vyzýva, aby zmrazila finančné prostriedky a hospodárske zdroje členov organizácie ISIL (Dá'iš) a al-Káida a ďalších s nimi spojených jednotlivcov, skupín, podnikov a subjektov uvedených v zozname vyhotovenom podľa rezolúcií BR OSN č. 1267 (1999) a č. 1333 (2000), ktorý má pravidelne aktualizovať výbor OSN zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 1267 (1999).

Zoznam vyhotovený týmto výborom OSN zahŕňa:

—

ISIL (Dá'iš) a al-Káidu;

| — | fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s ISIL (Dá’iš) a al-Káidou, ako aj |
| --- | --- |

—

fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s ISIL (Dá’iš) a al-Káidou, ako aj

| — | právnické osoby, subjekty a orgány, ktoré sú vlastnené alebo kontrolované ktoroukoľvek z uvedených osôb, subjektov, orgánov a skupín alebo ktoré uvedené osoby, subjekty, orgány a skupiny podporujú. |
| --- | --- |

—

právnické osoby, subjekty a orgány, ktoré sú vlastnené alebo kontrolované ktoroukoľvek z uvedených osôb, subjektov, orgánov a skupín alebo ktoré uvedené osoby, subjekty, orgány a skupiny podporujú.

Činy alebo aktivity, ktoré naznačujú, že osoba, skupina, podnik alebo subjekt sú „spojené“ s ISIL (Dá'iš) a al-Káidou, zahŕňajú:

| a) | účasť na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo aktivít ISIL (Dá'iš) a al-Káidy alebo ktorejkoľvek jej bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny, alebo vykonávanie uvedeného v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu; |
| --- | --- |

a)

účasť na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo aktivít ISIL (Dá'iš) a al-Káidy alebo ktorejkoľvek jej bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny, alebo vykonávanie uvedeného v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu;

| b) | dodávanie, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu ktorejkoľvek z nich; |
| --- | --- |

b)

dodávanie, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu ktorejkoľvek z nich;

| c) | nábor osôb pre ktorúkoľvek z nich, alebo |
| --- | --- |

c)

nábor osôb pre ktorúkoľvek z nich, alebo

| d) | inú podporu činov a aktivít ktorejkoľvek z nich. |
| --- | --- |

d)

inú podporu činov a aktivít ktorejkoľvek z nich.

| 2. | Výbor Bezpečnostnej rady OSN 12. decembra 2016 schválil pridanie záznamu v súvislosti s osobou menom Rustam Magomedovich Aselderov do zoznamu sankčného výboru pre ISIL (Dá'iš) a al-Káidu.
  Rustam Magomedovich Aselderov môže ombudsmanovi OSN kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ho do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:





  United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Telefón: +1 212 963 2671 |
| Fax: +1 212 963 1300/3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Výbor Bezpečnostnej rady OSN 12. decembra 2016 schválil pridanie záznamu v súvislosti s osobou menom Rustam Magomedovich Aselderov do zoznamu sankčného výboru pre ISIL (Dá'iš) a al-Káidu.

Rustam Magomedovich Aselderov môže ombudsmanovi OSN kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ho do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Telefón: +1 212 963 2671

Fax: +1 212 963 1300/3778

E-mail: ombudsperson@un.org

Viac informácii možno nájsť na webovej stránke https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting.

| 3. | V nadväznosti na rozhodnutie OSN uvedené v bode 2 prijala Komisia nariadenie (EÚ) 2016/2262 (2), ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida (3). Touto zmenou podľa článku 7 ods. 1 písm. a) a článku 7a ods. 1 nariadenia (ES) č. 881/2002 sa do zoznamu v prílohe I k uvedenému nariadeniu (ďalej len „príloha I“) pridáva Rustam Magomedovich Aselderov.
  Podľa nariadenia (ES) č. 881/2002 sa na osoby a subjekty zaradené do prílohy I vzťahujú tieto opatrenia:






  (1) | zmrazenie všetkých finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré im patria alebo sa nachádzajú v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz (pre všetkých) sprístupniť im alebo v ich prospech, priamo alebo nepriamo, akékoľvek finančné prostriedky a hospodárske zdroje (článok 2 a článok 2a), ako aj |
| --- | --- | --- |

3.

V nadväznosti na rozhodnutie OSN uvedené v bode 2 prijala Komisia nariadenie (EÚ) 2016/2262 (2), ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida (3). Touto zmenou podľa článku 7 ods. 1 písm. a) a článku 7a ods. 1 nariadenia (ES) č. 881/2002 sa do zoznamu v prílohe I k uvedenému nariadeniu (ďalej len „príloha I“) pridáva Rustam Magomedovich Aselderov.

Podľa nariadenia (ES) č. 881/2002 sa na osoby a subjekty zaradené do prílohy I vzťahujú tieto opatrenia:

(1)

zmrazenie všetkých finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré im patria alebo sa nachádzajú v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz (pre všetkých) sprístupniť im alebo v ich prospech, priamo alebo nepriamo, akékoľvek finančné prostriedky a hospodárske zdroje (článok 2 a článok 2a), ako aj

| (2) | zákaz priamo alebo nepriamo im poskytovať, predávať, dodávať alebo pre nich vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo odbornú prípravu súvisiace s vojenskými činnosťami (článok 3). |
| --- | --- |

(2)

zákaz priamo alebo nepriamo im poskytovať, predávať, dodávať alebo pre nich vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo odbornú prípravu súvisiace s vojenskými činnosťami (článok 3).

| 4. | V článku 7a nariadenia (ES) č. 881/2002 sa stanovuje postup preskúmania, v rámci ktorého osoba, subjekt, orgán alebo skupina uvedené v zozname predloží pripomienky k dôvodom zaradenia do zoznamu. Osoby a subjekty, ktoré boli nariadením (EÚ) 2016/2262 pridané do prílohy I, môžu Komisiu požiadať o uvedenie dôvodov ich zaradenia do zoznamu. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

V článku 7a nariadenia (ES) č. 881/2002 sa stanovuje postup preskúmania, v rámci ktorého osoba, subjekt, orgán alebo skupina uvedené v zozname predloží pripomienky k dôvodom zaradenia do zoznamu. Osoby a subjekty, ktoré boli nariadením (EÚ) 2016/2262 pridané do prílohy I, môžu Komisiu požiadať o uvedenie dôvodov ich zaradenia do zoznamu. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Do pozornosti dotknutých osôb a subjektov sa takisto dáva skutočnosť, že v súlade s podmienkami stanovenými vo štvrtom a v šiestom odseku článku 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie môžu nariadenie (EÚ) 2016/2262 napadnúť na Všeobecnom súde Európskej únie. |
| --- | --- |

5.

Do pozornosti dotknutých osôb a subjektov sa takisto dáva skutočnosť, že v súlade s podmienkami stanovenými vo štvrtom a v šiestom odseku článku 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie môžu nariadenie (EÚ) 2016/2262 napadnúť na Všeobecnom súde Európskej únie.

| 6. | Pre poriadok sa do pozornosti osôb a subjektov zaradených do prílohy I dáva skutočnosť, že môžu predložiť príslušným orgánom daného členského štátu či štátov, ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 881/2002, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky a hospodárske zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 2a uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

6.

Pre poriadok sa do pozornosti osôb a subjektov zaradených do prílohy I dáva skutočnosť, že môžu predložiť príslušným orgánom daného členského štátu či štátov, ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 881/2002, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky a hospodárske zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 2a uvedeného nariadenia.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 255, 21.9.2016, s. 25.

(2)  Ú. v. EÚ L 342, 16.12.2016, s. 22.

(3)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.

---