# Úřední věstník C 35/2017

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 35 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 603. února 2017 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 35

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 603. února 2017

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2017/C 35/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8307 – EP Investment/EP Investment II/EPH) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 35/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8316 – Advent/Brammer) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2017/C 35/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8307 – EP Investment/EP Investment II/EPH) (
  1
  )

1

1

2017/C 35/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8316 – Advent/Brammer) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2017/C 35/03 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| 2017/C 35/04 | Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie | 3 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2017/C 35/03

Směnné kurzy vůči euru

2

2017/C 35/04

Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie

3

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2017/C 35/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8357 – Asahi/AB InBev CEE Divestment Business) (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 35/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8196 – INEOS/Arkema Assets) (
  1
  ) | 5 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2017/C 35/07 | Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin | 6 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2017/C 35/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8357 – Asahi/AB InBev CEE Divestment Business) (
  1
  )

1

4

2017/C 35/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8196 – INEOS/Arkema Assets) (
  1
  )

1

5

JINÉ AKTY

Evropská komise

2017/C 35/07

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 3.2.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 35/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.8307 – EP Investment/EP Investment II/EPH)

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 35/01)

Dne 23. ledna 2017 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8307. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8307. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.2.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 35/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.8316 – Advent/Brammer)

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 35/02)

Dne 20. ledna 2017 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8316. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8316. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 3.2.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 35/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 35/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

2. února 2017

(2017/C 35/03)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,0808 |
| JPY | japonský jen | 121,40 |
| DKK | dánská koruna | 7,4378 |
| GBP | britská libra | 0,86068 |
| SEK | švédská koruna | 9,4183 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0690 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,8575 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,022 |
| HUF | maďarský forint | 308,85 |
| PLN | polský zlotý | 4,3071 |
| RON | rumunský lei | 4,5328 |
| TRY | turecká lira | 4,0387 |
| AUD | australský dolar | 1,4060 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4050 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,3863 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,4763 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5232 |
| KRW | jihokorejský won | 1 234,22 |
| ZAR | jihoafrický rand | 14,4742 |
| CNY | čínský juan | 7,4377 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4495 |
| IDR | indonéská rupie | 14 431,38 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7815 |
| PHP | filipínské peso | 53,705 |
| RUB | ruský rubl | 64,3505 |
| THB | thajský baht | 37,893 |
| BRL | brazilský real | 3,3659 |
| MXN | mexické peso | 22,2623 |
| INR | indická rupie | 72,6640 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,0808

JPY

japonský jen

121,40

DKK

dánská koruna

7,4378

GBP

britská libra

0,86068

SEK

švédská koruna

9,4183

CHF

švýcarský frank

1,0690

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,8575

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,022

HUF

maďarský forint

308,85

PLN

polský zlotý

4,3071

RON

rumunský lei

4,5328

TRY

turecká lira

4,0387

AUD

australský dolar

1,4060

CAD

kanadský dolar

1,4050

HKD

hongkongský dolar

8,3863

NZD

novozélandský dolar

1,4763

SGD

singapurský dolar

1,5232

KRW

jihokorejský won

1 234,22

ZAR

jihoafrický rand

14,4742

CNY

čínský juan

7,4377

HRK

chorvatská kuna

7,4495

IDR

indonéská rupie

14 431,38

MYR

malajsijský ringgit

4,7815

PHP

filipínské peso

53,705

RUB

ruský rubl

64,3505

THB

thajský baht

37,893

BRL

brazilský real

3,3659

MXN

mexické peso

22,2623

INR

indická rupie

72,6640

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 3.2.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 35/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 35/3

---

Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie

(2017/C 35/04)

Podle čl. 9 odst. 1 písm. a) druhé odrážky nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 (1) se Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie (2) mění takto:

Na straně 368 se vkládá tato vysvětlivka, která zní:

| „8802 11 00 | O vlastní hmotnosti nepřesahující 2 000 kg

  Do této podpoložky patří vícerotorové vrtulníky (tzv. drony) různých velikostí, které mohou být provozovány samostatně (do předem naprogramovaného místa určení) nebo jsou dálkově řízeny uživatelem.
  Pokud však mají povahu hraček nebo se jedná o modely na hraní, jsou zařazeny do čísla 9503. Viz vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře k uvedenému číslu.“ |
| --- | --- |

„8802 11 00

O vlastní hmotnosti nepřesahující 2 000 kg

Do této podpoložky patří vícerotorové vrtulníky (tzv. drony) různých velikostí, které mohou být provozovány samostatně (do předem naprogramovaného místa určení) nebo jsou dálkově řízeny uživatelem.

Pokud však mají povahu hraček nebo se jedná o modely na hraní, jsou zařazeny do čísla 9503. Viz vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře k uvedenému číslu.“

Na straně 381:

Na straně 381:

| 9503 00 | Tříkolky, koloběžky, šlapací auta a podobná vozidla nebo vozítka jako hračky; kočárky pro panenky; panenky a loutky; ostatní hračky; zmenšené modely a podobné modely na hraní, též s pohonem; skládanky všech druhů


  se znění:„2. nafukovací čluny určené pro děti na hraní.“

  nahrazuje tímto:








  „2. | nafukovací čluny určené pro děti na hraní; |
| --- | --- | --- |

9503 00

9503 00

Tříkolky, koloběžky, šlapací auta a podobná vozidla nebo vozítka jako hračky; kočárky pro panenky; panenky a loutky; ostatní hračky; zmenšené modely a podobné modely na hraní, též s pohonem; skládanky všech druhů

Tříkolky, koloběžky, šlapací auta a podobná vozidla nebo vozítka jako hračky; kočárky pro panenky; panenky a loutky; ostatní hračky; zmenšené modely a podobné modely na hraní, též s pohonem; skládanky všech druhů

se znění:„2. nafukovací čluny určené pro děti na hraní.“

se znění:

nahrazuje tímto:

nahrazuje tímto:

„2.

nafukovací čluny určené pro děti na hraní;

| 3. | vícerotorové vrtulníky (tzv. drony) různých velikostí. Od výrobků patřících do čísla 8802 se odlišují například svou nízkou hmotností, omezenou výškou, vzdáleností, kterou uletí, dobou, po kterou mohou letět, maximální rychlostí, neschopností létat samostatně nebo neschopností přepravovat náklad/zboží.
  Ovládají se jednoduchým způsobem na dálku a nejsou vybaveny propracovanými elektronickými přístroji (např. globálním polohovým systémem, přístroji pro lety v noci/zajišťujícími viditelnost v noci).“ |
| --- | --- |

3.

vícerotorové vrtulníky (tzv. drony) různých velikostí. Od výrobků patřících do čísla 8802 se odlišují například svou nízkou hmotností, omezenou výškou, vzdáleností, kterou uletí, dobou, po kterou mohou letět, maximální rychlostí, neschopností létat samostatně nebo neschopností přepravovat náklad/zboží.

Ovládají se jednoduchým způsobem na dálku a nejsou vybaveny propracovanými elektronickými přístroji (např. globálním polohovým systémem, přístroji pro lety v noci/zajišťujícími viditelnost v noci).“

---

(1)  Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1).

1

(2)  Úř. věst. C 76, 4.3.2015, s. 1.

2

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 3.2.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 35/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 35/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8357 – Asahi/AB InBev CEE Divestment Business)

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 35/05)

| 1. | Komise dne 26. ledna 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Asahi Group Holdings, Ltd („Asahi Group“, Japonsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů a aktiv kontrolu nad některými značkami a aktivy, jež v současnosti patří podniku Anheuser-Busch InBev NV/SA („AB InBev“, Belgie) v České republice, Maďarsku, Polsku, Rumunsku a na Slovensku („AB InBev CEE Business“). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 26. ledna 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Asahi Group Holdings, Ltd („Asahi Group“, Japonsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů a aktiv kontrolu nad některými značkami a aktivy, jež v současnosti patří podniku Anheuser-Busch InBev NV/SA („AB InBev“, Belgie) v České republice, Maďarsku, Polsku, Rumunsku a na Slovensku („AB InBev CEE Business“).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Asahi Group: alkoholické nápoje, nealkoholické nápoje a potravinářské výrobky, přičemž hlavním předmětem jeho činnosti je výroba piva,
  —   podniku AB InBev CEE Business: některé značky piva a aktiva, jež v současnosti patří podniku AB InBev v České republice, Maďarsku, Polsku, Rumunsku a na Slovensku. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Asahi Group: alkoholické nápoje, nealkoholické nápoje a potravinářské výrobky, přičemž hlavním předmětem jeho činnosti je výroba piva,

—   podniku AB InBev CEE Business: některé značky piva a aktiva, jež v současnosti patří podniku AB InBev v České republice, Maďarsku, Polsku, Rumunsku a na Slovensku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8357 – Asahi/AB InBev CEE Divestment Business lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8357 – Asahi/AB InBev CEE Divestment Business lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

---

| 3.2.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 35/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 35/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8196 – INEOS/Arkema Assets)

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 35/06)

| 1. | Komise dne 26. ledna 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1) a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení o spojování, kterým podnik INEOS Chemical Holdings Luxembourg S.A., kontrolovaný podnikem INEOS Group AG („INEOS“, Švýcarsko), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů a aktiv výhradní kontrolu nad podnikem Oxochimie SA a některými dalšími aktivy, v současné době ve vlastnictví podniku Arkema (společně dále jen „Arkema Assets“, Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 26. ledna 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1) a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení o spojování, kterým podnik INEOS Chemical Holdings Luxembourg S.A., kontrolovaný podnikem INEOS Group AG („INEOS“, Švýcarsko), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů a aktiv výhradní kontrolu nad podnikem Oxochimie SA a některými dalšími aktivy, v současné době ve vlastnictví podniku Arkema (společně dále jen „Arkema Assets“, Francie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   INEOS: celosvětová výroba petrochemických produktů, chemických specialit a ropných produktů, včetně oxoalkoholů (např. butyraldehydů, butanolu a 2-ethylhexanolu) a jejich derivátů – rozpouštědel (např. butylacetátu a butylglykoetherů),
  —   Arkema Assets: výroba a dodávky oxoalkoholů v EHP. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   INEOS: celosvětová výroba petrochemických produktů, chemických specialit a ropných produktů, včetně oxoalkoholů (např. butyraldehydů, butanolu a 2-ethylhexanolu) a jejich derivátů – rozpouštědel (např. butylacetátu a butylglykoetherů),

—   Arkema Assets: výroba a dodávky oxoalkoholů v EHP.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8196 – INEOS/Arkema Assets lze Komisi zaslat faxem (č. faxu +32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8196 – INEOS/Arkema Assets lze Komisi zaslat faxem (č. faxu +32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 3.2.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 35/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 35/6

---

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

(2017/C 35/07)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti o změnu námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (1).

ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ ZMĚNY SPECIFIKACE PRODUKTU U CHRÁNĚNÉHO OZNAČENÍ PŮVODU/CHRÁNĚNÉHO ZEMĚPISNÉHO OZNAČENÍ, KTERÁ NENÍ MENŠÍHO ROZSAHU

Žádost o schválení změny v souladu s čl. 53 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012

„CONNEMARA HILL LAMB“/„UAIN SLÉIBHE CHONAMARA“

EU č.: IE-PGI-0105-01291 – 12.12.2014

CHOP ( ) CHZO ( X )

1.   Seskupení žadatelů a oprávněný zájem

| Název | : | Connemara Hill Lamb |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | Connemara Hill Lamb Ltd, Corr na Mona, Co Galway, Irsko |
| Telefonní číslo | : | +353 949548798 |
| E-mail | : | connemarahilllamb@eircom.net |

Název

:

Connemara Hill Lamb

Adresa

:

Connemara Hill Lamb Ltd, Corr na Mona, Co Galway, Irsko

Telefonní číslo

:

+353 949548798

E-mail

:

connemarahilllamb@eircom.net

Oprávněný zájem:

Žadatel je stejný jako u původní žádosti. Connemara Hill Lamb je skupina producentů a zpracovatelů daného produktu.

2.   Členský stát nebo třetí země

Irsko

3.   Položka specifikace produktu, jíž se změna (změny) týká (týkají)

| — | ☐ | Název produktu |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Popis produktu |
| — | ☐ | Zeměpisná oblast |
| — | ☒ | Důkaz původu |
| — | ☒ | Způsob produkce |
| — | ☒ | Souvislost |
| — | ☐ | Označování |
| — | ☒ | Jiná (aktualizace kontaktních údajů) |

—

☐

Název produktu

—

☒

Popis produktu

—

☐

Zeměpisná oblast

—

☒

Důkaz původu

—

☒

Způsob produkce

—

☒

Souvislost

—

☐

Označování

—

☒

Jiná (aktualizace kontaktních údajů)

4.   Druh změny (změn)

| — | ☒ | Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, která nemá být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012 |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, pro nějž nebyl zveřejněn jednotný dokument (nebo jeho ekvivalent), která nemá být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012 |

—

☒

Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, která nemá být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012

—

☐

Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, pro nějž nebyl zveřejněn jednotný dokument (nebo jeho ekvivalent), která nemá být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012

5.   Změna (změny)

Popis

Shrnutí:

Produkt, na který se ochrana vztahuje, je maso „Connemara Hill Lamb“, tedy maso z jehňat z horské oblasti Connemara, narozených a chovaných na vymezeném zeměpisném území. Jehňata mají nízkou tělesnou hmotnost a lehkou kostru. Maso v jateční úpravě je libové se slabou vrstvou tuku, růžově červené barvy, tkáň je pevná do hloubky.

Popis a odůvodnění:

výraz „slabá vrstva“ se v zájmu jasnosti nahrazuje spojením „slabá vrstva tuku“, aby byl pojem „vrstva“ jasný i laikům.

Důkaz původu

Shrnutí:

Odkazy na konzumaci jehněčího „Connemara Hill Lamb“ pocházejí z počátku devatenáctého století, kdy tam bylo ze Skotska zavedeno černohubé plemeno ovcí Blackface. V letech 1850–1870, bezprostředně po hladomoru, bylo ze Skotska dovezeno značné množství černohubých ovcí, aby spásaly horské pastviny. Rada pro přelidněné oblasti (Congested Districts Boards), ustavená v roce 1891, zorganizovala další dovozy, aby vylepšila chov. Plemeno se od té doby vyvinulo v charakteristickou rasu a přizpůsobilo se drsným podmínkám života v horské oblasti Connemara. Černohubé ovce jsou pro terén oblasti vhodné zejména proto, že si dokážou lépe nacházet potravu než jiná plemena. Aby bylo možno zajistit dokonalou sledovatelnost z farmy až na porážku, jsou všechna jehňata vybavena zvláštními štítky v uších a odnímatelným označením jatečních částí.

Popis a odůvodnění

Ve změnách se podrobněji popisuje vzhled jehňat plemen Blackface nebo Brecked (výraz breac znamená v irské gaelštině strakatý).

Způsob produkce

Shrnutí:

Toto maso pochází z jehňat černohubého plemene ovcí narozených a chovaných v označené zeměpisné oblasti. Jehňata se rodí na jaře, většinou od dubna (později než jiná irská jehňata), a celý život se živí mateřským mlékem. Jehňata se volně pasou na horských lokalitách a porážena jsou obvykle od věku 14 týdnů. Některá jsou porážena od věku 10 týdnů.

Popis a odůvodnění:

Smyslem změn ve způsobu produkce je opravit chybu v původní specifikaci, kde se chybně uvádělo, že jehňata se obyčejně porážejí ve věku 14 týdnů místo vysvětlení, že 14 týdnů je obecně minimální věk pro porážku a jehňata nesmějí být při porážce starší než 32 týdnů. Přirozené období kojení trvá 16 týdnů; jehňata se rovněž mohou pást v kopcovitém terénu, porážejí se pak později.

Souvislost

Shrnutí:

Jehňata se rodí na jaře, většinou od dubna (později než jiná irská jehňata) a krmí se mateřským mlékem během přirozeného období kojení, jež trvá 16 týdnů, nebo po celý svůj život. Jehňata se volně pasou na horských lokalitách a porážena jsou obvykle od věku 14 týdnů do věku nejvýše 32 týdnů. Některá jsou porážena od věku 10 týdnů. Díky nerovnému terénu jsou jehňata aktivnější nežli jejich protějšky z nížin, a proto je skladba jatečních částí jejich těla drobnější: dosahuje hmotnosti 9 až 20 kg ve srovnání s 25 kg u jehňat z nížin.

Popis a odůvodnění:

V plném znění žádosti, která byla předložena Komisi jako součást složky „Connemara Hill Lamb“ a zveřejněna v databázi DOOR, byla uvedena hmotnost od 9 do 18 kg. V původně zveřejněném shrnutí se však místo rozsahu hmotnosti chybně uváděl pouze údaj 10 kg. Horní hranice se zvýšila z původních 18 kg na 20 kg s cílem zohlednit nárůst velikosti jehňat během posledních deseti let z důvodu snižování stavu v chovech, především z environmentálních důvodů a kvůli regulaci kapradinového porostu.

Mezi lety 2005 a 2014 se v hrabství Galway snížila populace ovcí o 112 000 kusů, tedy z 509 074 kusů na 397 989 (podle záznamů ministerstva z ročního sčítání ovcí). Výběr otce rovněž umožnil produkci lepších a těžších jehňat. (Chovatelé si mohou vybrat plemeno otce, například Galway/Mayo Blackface/Brecked, Texel, Suffolk, Beltex, Charlois atd.)

Jiná: (aktualizace kontaktních údajů)

(příslušný orgán členského státu)

| Název | : | Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | Agriculture House, Kildare Street, Dublin 2, Irsko. |
| Telefonní číslo | : | +353 16072371 |
| Fax | : | +353 16072038 |
| E-mail | : | geographicalIndications@agriculture.gov.ie |

Název

:

Department of Agriculture, Food and the Marine

Adresa

:

Agriculture House, Kildare Street, Dublin 2, Irsko.

Telefonní číslo

:

+353 16072371

Fax

:

+353 16072038

E-mail

:

geographicalIndications@agriculture.gov.ie

Popis a odůvodnění:

V roce 2011 se název orgánu změnil a nyní zahrnuje i výraz „Marine“ (námořní záležitosti)

Jiná: (stručné vymezení zeměpisné oblasti)

(zeměpisná oblast)

Shrnutí:

Zeměpisná oblast se rozprostírá na západ od povodí řeky Corrib, zahrnuje ostrovy Inishmaan, Inisheer a Inishmore a představuje území na západě Irska mezinárodně známé jako Connemara. Krajinu tu charakterizují hory, bažiny a jezera. Jehňata se chovají v horské oblasti, kde se pasou na horské trávě, vřesu a bylinách.

Popis a odůvodnění:

Ve změnách se jasněji vymezují hranice zeměpisné oblasti a zahrnují i ostrovy, jež nebyly v původní žádosti konkrétně vyjmenovány, ale do oblasti spadají, tj. leží západně od pevniny.

Jiná: (aktualizace kontaktních údajů)

(kontrolní subjekt)

| Název | : | Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | Agriculture House, Kildare Street, Dublin 2, Irsko. |
| Telefonní číslo | : | +353 16072371 |
| Fax | : | +353 16072038 |
| E-mail | : | geographicalIndications@agriculture.gov.ie |

Název

:

Department of Agriculture, Food and the Marine

Adresa

:

Agriculture House, Kildare Street, Dublin 2, Irsko.

Telefonní číslo

:

+353 16072371

Fax

:

+353 16072038

E-mail

:

geographicalIndications@agriculture.gov.ie

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„CONNEMARA HILL LAMB“/„UAIN SLÉIBHE CHONAMARA“

EU č.: IE-PGI-0105-01291 – 12.12.2014

CHOP ( ) CHZO ( X )

1.   Jméno (jména)

„Connemara Hill Lamb“/„Uain Sléibhe Chonamara“

2.   Členský stát nebo třetí země

Irsko

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1.   Druh produktu

Třída 1.1 Čerstvé maso (a droby)

3.2.   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Maso „Connemara Hill Lamb“ pochází z jehňat černohubého plemene ovcí (Black faced/brecked breed Dam), narozených a chovaných ve stádech plemen Connemara Mayo Blackfaced/brecked Ewe na pozemcích ve vymezené zeměpisné oblasti. Jehňata mají nízkou tělesnou hmotnost a lehkou kostru. Maso v jateční úpravě je libové se slabou vrstvou tuku, růžově červené barvy, tkáň je pevná do hloubky. Jehněčí je přirozeně šťavnaté a má velmi výraznou chuť. Je dostupné od července do ledna (někdy již v červnu).

3.3.   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

Jehňata nejsou intenzivně vykrmována, protože se chovají extenzivně na travnatých pastvinách ve vymezené zeměpisné oblasti v souladu s tradičními chovatelskými postupy connemarského chovu ovcí. Doplňkové krmení je možné pouze v případech, kdy je nedostatek vegetace, panují nepříznivé povětrnostní podmínky nebo kdy jehňata nerostou, a to krmivem pro doplnění pastvy, které schválilo ministerstvo zemědělství.

3.4.   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Toto maso pochází z jehňat černohubého plemene ovcí (Black faced/brecked breed Dam), narozených a chovaných v označené zeměpisné oblasti.

3.5.   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

—

3.6.   Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Zeměpisné označení „Connemara Hill Lamb“ nebo „Uain Sléibhe Chonamara“ musí být uvedené na jatečně upravených tělech, jejich částech nebo na kusech masa ve spojení se symbolem „PGI“ (CHZO).

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Zeměpisná oblast se rozprostírá na západ od povodí řeky Corrib, rozprostírá se od města Galway až po Westport, zahrnuje Aranské ostrovy (Inishman, Inisheer a Inishmore), Inishshark, Omey, Inishbofin, Inishturk, Clare Island a všechny neobydlené ostrovy, jež představují území na západě Irska mezinárodně známé jako Connemara.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Specifičnost zeměpisné oblasti

Krajinu tu charakterizují hory, bažiny a jezera. Jehňata se chovají v horské oblasti, kde se pasou na horské trávě, vřesu a bylinách.

V potravě převažují trávy Agrostis Spp. Festuca Spp. a Molina a ostřice Carex Spp. Scipus cespitosus, Eriophorum angustifolium a Trichophurum cespitosum. Další důležitou rostlinou v potravě ovcí jsou vřesy Calluna vulgaris, Erica tetralix a Erica cinerea a rostliny Narthecium ossifragum a Potentilla erecta.

Specifičnost produktu

Černohubé ovce jsou pro terén oblasti vhodné zejména proto, že si dokážou lépe nacházet potravu než jiná plemena.

Díky nerovnému terénu jsou jehňata aktivnější nežli jejich protějšky z nížin, a proto je skladba jatečních částí jejich těla drobnější: dosahuje hmotnosti 9 až 20 kg ve srovnání s 25 kg u jehňat z nížin.

Jehňata se rodí na jaře, většinou od dubna (později než jiná irská jehňata) a krmí se mlékem matky během přirozeného období kojení, jež trvá 16 týdnů, nebo po celý svůj život. Jehňata se volně pasou na horských lokalitách a porážena jsou obvykle od věku 14 týdnů do věku nejvýše 32 týdnů. Některá jsou porážena v 10 týdnech.

Příčinná souvislost mezi zeměpisným původem a případně danou jakostí, pověstí nebo jinými vlastnostmi produktu.

Daná jakost: chuť, vůně a barva jehněčího „Connemara Hill Lamb“ přímo souvisí s místní flórou, kterou jehňata spásají – potravou jsou v oblastech produkce běžně se vyskytující horská tráva, vřes a byliny.

Odkaz na zveřejnění specifikace

(čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec tohoto nařízení)

http://www.agriculture.gov.ie/gi/pdopgitsg-protectedfoodnames/products/

---

(1)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012 s. 1.

---