# Euroopan unionin C 26/2017

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 26 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 60. vuosikerta26. tammikuu 2017 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 26

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

60. vuosikerta26. tammikuu 2017

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 26/01 | Euron kurssi | 1 |
| 2017/C 26/02 | Komission tiedonanto – julkaistu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan nojalla asiassa AT.40153 – Sähkökirjojen jakelusopimuksiin sisältyvät suosituimmuuslausekkeet ja niihin liittyvät seikat | 2 |
| 2017/C 26/03 | Komission tiedonanto eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 552/2004 4 artiklan täytäntöönpanosta (Yhteisön eritelmien otsakkeiden ja viitetietojen julkaiseminen asetuksen mukaisesti) (
  1
  ) | 5 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2017/C 26/04 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti – lentorahti ja -posti (
  1
  ) | 6 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2017/C 26/05 | Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea | 7 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2017/C 26/01

Euron kurssi

1

2017/C 26/02

Komission tiedonanto – julkaistu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan nojalla asiassa AT.40153 – Sähkökirjojen jakelusopimuksiin sisältyvät suosituimmuuslausekkeet ja niihin liittyvät seikat

2

2017/C 26/03

Komission tiedonanto eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 552/2004 4 artiklan täytäntöönpanosta (Yhteisön eritelmien otsakkeiden ja viitetietojen julkaiseminen asetuksen mukaisesti) (
  1
  )

Yhteisön eritelmien otsakkeiden ja viitetietojen julkaiseminen asetuksen mukaisesti

1

5

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2017/C 26/04

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti – lentorahti ja -posti (
  1
  )

1

6

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2017/C 26/05

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea

7

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 26/06 | Ehdotuspyyntö – EACEA/04/2017 – Erasmus+-ohjelma – Avaintoimi 2 – Innovointia ja hyvien käytäntöjen vaihtoa edistävä yhteistyö – Alakohtaiset osaamisyhteenliittymät | 8 |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2017/C 26/07 | Norges Høyesterettin 19 päivänä helmikuuta 2016 päivätty pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Ski Taxi SA, Follo Taxi SA og Ski Follo Taxidrift AS vastaan staten v/Konkurransetilsynet (Asia E-3/16) | 16 |
| 2017/C 26/08 | Norjan teollisoikeuksien valituslautakunnan 22 päivänä maaliskuuta 2016 päivätty pyyntö saada EFTAn tuomioistuimen neuvoa-antava lausunto Oslon kunnan tekemässä muutoksenhakuasiassa (Asia E-5/16) | 17 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 26/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8347 – EQT Fund Management / Getec Energie Holding / Getec Target Companies) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 18 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2017/C 26/06

Ehdotuspyyntö – EACEA/04/2017 – Erasmus+-ohjelma – Avaintoimi 2 – Innovointia ja hyvien käytäntöjen vaihtoa edistävä yhteistyö – Alakohtaiset osaamisyhteenliittymät

8

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2017/C 26/07

Norges Høyesterettin 19 päivänä helmikuuta 2016 päivätty pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Ski Taxi SA, Follo Taxi SA og Ski Follo Taxidrift AS vastaan staten v/Konkurransetilsynet (Asia E-3/16)

16

2017/C 26/08

Norjan teollisoikeuksien valituslautakunnan 22 päivänä maaliskuuta 2016 päivätty pyyntö saada EFTAn tuomioistuimen neuvoa-antava lausunto Oslon kunnan tekemässä muutoksenhakuasiassa (Asia E-5/16)

17

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2017/C 26/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8347 – EQT Fund Management / Getec Energie Holding / Getec Target Companies) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 26.1.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 26/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 26/1

---

Euron kurssi (1)

25. tammikuuta 2017

(2017/C 26/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0743 |
| JPY | Japanin jeniä | 121,79 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4366 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85323 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4833 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0732 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,9453 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,022 |
| HUF | Unkarin forinttia | 309,72 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3641 |
| RON | Romanian leuta | 4,4986 |
| TRY | Turkin liiraa | 4,1082 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4213 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4070 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,3343 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,4789 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5238 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 251,45 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,2587 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,3935 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4978 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 319,89 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7608 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,326 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 63,6282 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,848 |
| BRL | Brasilian realia | 3,4057 |
| MXN | Meksikon pesoa | 23,0674 |
| INR | Intian rupiaa | 73,1385 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0743

JPY

Japanin jeniä

121,79

DKK

Tanskan kruunua

7,4366

GBP

Englannin puntaa

0,85323

SEK

Ruotsin kruunua

9,4833

CHF

Sveitsin frangia

1,0732

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,9453

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,022

HUF

Unkarin forinttia

309,72

PLN

Puolan zlotya

4,3641

RON

Romanian leuta

4,4986

TRY

Turkin liiraa

4,1082

AUD

Australian dollaria

1,4213

CAD

Kanadan dollaria

1,4070

HKD

Hongkongin dollaria

8,3343

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,4789

SGD

Singaporen dollaria

1,5238

KRW

Etelä-Korean wonia

1 251,45

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,2587

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,3935

HRK

Kroatian kunaa

7,4978

IDR

Indonesian rupiaa

14 319,89

MYR

Malesian ringgitiä

4,7608

PHP

Filippiinien pesoa

53,326

RUB

Venäjän ruplaa

63,6282

THB

Thaimaan bahtia

37,848

BRL

Brasilian realia

3,4057

MXN

Meksikon pesoa

23,0674

INR

Intian rupiaa

73,1385

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 26.1.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 26/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 26/2

---

Komission tiedonanto – julkaistu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan nojalla asiassa AT.40153 – Sähkökirjojen jakelusopimuksiin sisältyvät suosituimmuuslausekkeet ja niihin liittyvät seikat

(2017/C 26/02)

1.   JOHDANTO

| (1) | Perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (1) 9 artiklassa säädetään, että jos komissio aikoo tehdä päätöksen, jossa rikkominen määrätään lopetettavaksi, ja kun asianomaiset yritykset esittävät sitoumuksia, joiden tarkoituksena on poistaa komission ennakkoarvioinnissaan niille esittämät huolenaiheet, komissio voi päätöksellään määrätä kyseisten sitoumusten noudattamisen yrityksiä velvoittavaksi. Päätös voidaan tehdä määräajaksi, ja siinä on todettava, ettei komission jatkotoimille ole enää perusteita. |
| --- | --- |

(1)

Perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (1) 9 artiklassa säädetään, että jos komissio aikoo tehdä päätöksen, jossa rikkominen määrätään lopetettavaksi, ja kun asianomaiset yritykset esittävät sitoumuksia, joiden tarkoituksena on poistaa komission ennakkoarvioinnissaan niille esittämät huolenaiheet, komissio voi päätöksellään määrätä kyseisten sitoumusten noudattamisen yrityksiä velvoittavaksi. Päätös voidaan tehdä määräajaksi, ja siinä on todettava, ettei komission jatkotoimille ole enää perusteita.

| (2) | Asetuksen 27 artiklan 4 kohdan mukaan komissio julkaisee tiiviin yhteenvedon asiaan liittyvistä seikoista ja sitoumusten pääkohdat. Asianomaiset osapuolet voivat esittää huomautuksensa komission asettamassa määräajassa. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen 27 artiklan 4 kohdan mukaan komissio julkaisee tiiviin yhteenvedon asiaan liittyvistä seikoista ja sitoumusten pääkohdat. Asianomaiset osapuolet voivat esittää huomautuksensa komission asettamassa määräajassa.

2.   YHTEENVETO

| (3) | Komissio esitti 9. joulukuuta 2016 asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ennakkoarvioinnin yrityksen Amazon.com, Inc. ja siihen sidossuhteessa olevien yritysten, muun muassa yritysten Amazon EU S.á.r.l, Amazon Media EU S.á.r.l. ja Amazon Digital Services Inc., jäljempänä yhdessä ’Amazon’, väitetyistä rikkomisista, jotka liittyivät sähkökirjojen vähittäisjakeluun kuluttajille Euroopan talousalueella, jäljempänä ’ETA-alue’. |
| --- | --- |

(3)

Komissio esitti 9. joulukuuta 2016 asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ennakkoarvioinnin yrityksen Amazon.com, Inc. ja siihen sidossuhteessa olevien yritysten, muun muassa yritysten Amazon EU S.á.r.l, Amazon Media EU S.á.r.l. ja Amazon Digital Services Inc., jäljempänä yhdessä ’Amazon’, väitetyistä rikkomisista, jotka liittyivät sähkökirjojen vähittäisjakeluun kuluttajille Euroopan talousalueella, jäljempänä ’ETA-alue’.

| (4) | Ennakkoarvioinnin mukaan Amazonilla saattaa olla määräävä asema englannin- ja saksankielisten sähkökirjojen vähittäismyyntiä kuluttajille ETA-alueella koskevilla merkityksellisillä markkinoilla. Komissio esitti ennakkoarvioinnissa huolensa siitä, että Amazon on saattanut käyttää potentiaalisesti määräävää markkina-asemaansa väärin ja rikkoa siten SEUT-sopimuksen 102 artiklaa ja ETA-sopimuksen 54 artiklaa vaatiessaan sähkökirjojen toimittajia (2) i) ilmoittamaan Amazonille edullisemmista tai vaihtoehtoisista ehdoista, joita ne tarjoavat muualla, ja/tai ii) tarjoamaan Amazonille ehdot, jotka riippuvat suoraan tai välillisesti jollekin muulle sähkökirjojen vähittäismyyjälle (3) tarjotuista ehdoista, jäljempänä yhdessä ’pariteettilausekkeet’. Komission ennakkoarvioinnissa esittämät huolenaiheet keskittyvät seuraaviin pariteettilausekkeisiin: |
| --- | --- |

(4)

Ennakkoarvioinnin mukaan Amazonilla saattaa olla määräävä asema englannin- ja saksankielisten sähkökirjojen vähittäismyyntiä kuluttajille ETA-alueella koskevilla merkityksellisillä markkinoilla. Komissio esitti ennakkoarvioinnissa huolensa siitä, että Amazon on saattanut käyttää potentiaalisesti määräävää markkina-asemaansa väärin ja rikkoa siten SEUT-sopimuksen 102 artiklaa ja ETA-sopimuksen 54 artiklaa vaatiessaan sähkökirjojen toimittajia (2) i) ilmoittamaan Amazonille edullisemmista tai vaihtoehtoisista ehdoista, joita ne tarjoavat muualla, ja/tai ii) tarjoamaan Amazonille ehdot, jotka riippuvat suoraan tai välillisesti jollekin muulle sähkökirjojen vähittäismyyjälle (3) tarjotuista ehdoista, jäljempänä yhdessä ’pariteettilausekkeet’. Komission ennakkoarvioinnissa esittämät huolenaiheet keskittyvät seuraaviin pariteettilausekkeisiin:

| (5) | Lausekkeet, joiden nojalla sähkökirjojen toimittajan on ilmoitettava Amazonille sellaisista tiettyyn liiketoimintamalliin perustuvista sähkökirjojen jakeluehdoista, joiden perustana on sähkökirjojen toimittajan saman liiketoimintamallin mukaisesti toteuttama sähkökirjojen jakelu minkä tahansa muun sähkökirjojen vähittäismyyjän kuin Amazonin kautta, sekä tarjottava Amazonille samanlaisia jakeluehtoja (”liiketoimintamallien pariteetti”). |
| --- | --- |

(5)

Lausekkeet, joiden nojalla sähkökirjojen toimittajan on ilmoitettava Amazonille sellaisista tiettyyn liiketoimintamalliin perustuvista sähkökirjojen jakeluehdoista, joiden perustana on sähkökirjojen toimittajan saman liiketoimintamallin mukaisesti toteuttama sähkökirjojen jakelu minkä tahansa muun sähkökirjojen vähittäismyyjän kuin Amazonin kautta, sekä tarjottava Amazonille samanlaisia jakeluehtoja (”liiketoimintamallien pariteetti”).

| (6) | Lausekkeet, joiden nojalla sähkökirjojen toimittajan on asetettava Amazonin saataville i) tietty sähkökirja tietyllä alueella ja/tai tiettynä päivämääränä ja ajankohtana, jos sähkökirjojen toimittaja jakelee kyseistä sähkökirjaa minkä tahansa muun sähkökirjojen vähittäismyyjän kuin Amazonin kautta (”valintapariteetti”), ja/tai ii) mikä tahansa yhden tai useamman sähkökirjan erityisominaisuus, toiminnallisuus, käyttöä koskeva sääntö, osatekijä tai sisältö, jos sähkökirjojen toimittaja on asettanut kyseisen sähkökirjan erityisominaisuuden, toiminnallisuuden, käyttöä koskevan säännön, osatekijän tai sisällön saataville jonkin muun sähkökirjojen vähittäismyyjän kuin Amazonin kautta (”ominaisuuksien pariteetti”). |
| --- | --- |

(6)

Lausekkeet, joiden nojalla sähkökirjojen toimittajan on asetettava Amazonin saataville i) tietty sähkökirja tietyllä alueella ja/tai tiettynä päivämääränä ja ajankohtana, jos sähkökirjojen toimittaja jakelee kyseistä sähkökirjaa minkä tahansa muun sähkökirjojen vähittäismyyjän kuin Amazonin kautta (”valintapariteetti”), ja/tai ii) mikä tahansa yhden tai useamman sähkökirjan erityisominaisuus, toiminnallisuus, käyttöä koskeva sääntö, osatekijä tai sisältö, jos sähkökirjojen toimittaja on asettanut kyseisen sähkökirjan erityisominaisuuden, toiminnallisuuden, käyttöä koskevan säännön, osatekijän tai sisällön saataville jonkin muun sähkökirjojen vähittäismyyjän kuin Amazonin kautta (”ominaisuuksien pariteetti”).

| (7) | Lausekkeet, joiden mukaan i) sähkökirjojen toimittajan on perittävä Amazonilta agentuurihinta, joka riippuu jollakin tavalla sähkökirjojen toimittajan mille tahansa muulle sähkökirjojen vähittäismyyjälle kuin Amazonille asettamasta (tai sähkökirjojen vähittäismyyjän perimästä) agentuurihinnasta tai muiden sähkökirjojen vähittäismyyjien kuin Amazonin kuluttajilta perimistä jälleenmyyntihinnoista (”agentuurihintojen pariteetti”), ja/tai ii) sähkökirjojen toimittajan on tarjottava Amazonille alennettua agentuuri- tai tukkuhintaa tai ilmaista sisältöä, jos se tarjoaa alennettua agentuuri- tai tukkuhintaa tai ilmaista sisältöä jonkin muun sähkökirjojen vähittäismyyjän kuin Amazonin kautta (”alennuspariteetti”), ja/tai iii) sähkökirjojen toimittajan on tarjottava Amazonille hyvitysvarantoa, jota se voi hyödyntää harkintansa mukaansa saadakseen alennusta kaikkien sellaisten sähkökirjojen agentuurihinnoista, joita kyseinen sähkökirjojen toimittaja jakelee Amazonin kautta. Tämä hyvitysvaranto lasketaan sähkökirjojen toimittajan Amazonille tarjoamista sähkökirjoista perimien agentuurihintojen sekä muiden sähkökirjojen vähittäismyyjien kautta tarjolla olevien samojen sähkökirjojen agentuuri- tai jälleenmyyntihintojen erotuksen perusteella. Sähkökirjojen toimittajan saamat tulot sekä Amazonille maksettavat palkkiot lasketaan alennetun agentuurihinnan perusteella (”alennusmääräykset”). |
| --- | --- |

(7)

Lausekkeet, joiden mukaan i) sähkökirjojen toimittajan on perittävä Amazonilta agentuurihinta, joka riippuu jollakin tavalla sähkökirjojen toimittajan mille tahansa muulle sähkökirjojen vähittäismyyjälle kuin Amazonille asettamasta (tai sähkökirjojen vähittäismyyjän perimästä) agentuurihinnasta tai muiden sähkökirjojen vähittäismyyjien kuin Amazonin kuluttajilta perimistä jälleenmyyntihinnoista (”agentuurihintojen pariteetti”), ja/tai ii) sähkökirjojen toimittajan on tarjottava Amazonille alennettua agentuuri- tai tukkuhintaa tai ilmaista sisältöä, jos se tarjoaa alennettua agentuuri- tai tukkuhintaa tai ilmaista sisältöä jonkin muun sähkökirjojen vähittäismyyjän kuin Amazonin kautta (”alennuspariteetti”), ja/tai iii) sähkökirjojen toimittajan on tarjottava Amazonille hyvitysvarantoa, jota se voi hyödyntää harkintansa mukaansa saadakseen alennusta kaikkien sellaisten sähkökirjojen agentuurihinnoista, joita kyseinen sähkökirjojen toimittaja jakelee Amazonin kautta. Tämä hyvitysvaranto lasketaan sähkökirjojen toimittajan Amazonille tarjoamista sähkökirjoista perimien agentuurihintojen sekä muiden sähkökirjojen vähittäismyyjien kautta tarjolla olevien samojen sähkökirjojen agentuuri- tai jälleenmyyntihintojen erotuksen perusteella. Sähkökirjojen toimittajan saamat tulot sekä Amazonille maksettavat palkkiot lasketaan alennetun agentuurihinnan perusteella (”alennusmääräykset”).

| (8) | Lausekkeet, joiden mukaan sähkökirjojen toimittajan on tarjottava Amazonille tukkuhinta, joka riippuu jollakin tavalla sähkökirjojen toimittajan jollekin muulle sähkökirjojen vähittäismyyjälle kuin Amazonille tarjoamasta tukku-/agentuurihinnasta, tai jälleenmyyntihinta, jota jokin muu sähkökirjojen vähittäismyyjä kuin Amazon perii asiakkailta (”tukkuhintapariteetti”). |
| --- | --- |

(8)

Lausekkeet, joiden mukaan sähkökirjojen toimittajan on tarjottava Amazonille tukkuhinta, joka riippuu jollakin tavalla sähkökirjojen toimittajan jollekin muulle sähkökirjojen vähittäismyyjälle kuin Amazonille tarjoamasta tukku-/agentuurihinnasta, tai jälleenmyyntihinta, jota jokin muu sähkökirjojen vähittäismyyjä kuin Amazon perii asiakkailta (”tukkuhintapariteetti”).

| (9) | Lausekkeet, joiden mukaan sähkökirjojen toimittajan on ilmoitettava Amazonille, jos se tarjoaa muille sähkökirjojen vähittäismyyjille kuin Amazonille vaihtoehtoisia liiketoimintamalleja, sähkökirjoja, käytettävissäolopäiviä, erityisominaisuuksia, alennuksia tai alhaisempia tukku- ja agentuurihintoja (”ilmoittamismääräykset”). |
| --- | --- |

(9)

Lausekkeet, joiden mukaan sähkökirjojen toimittajan on ilmoitettava Amazonille, jos se tarjoaa muille sähkökirjojen vähittäismyyjille kuin Amazonille vaihtoehtoisia liiketoimintamalleja, sähkökirjoja, käytettävissäolopäiviä, erityisominaisuuksia, alennuksia tai alhaisempia tukku- ja agentuurihintoja (”ilmoittamismääräykset”).

| (10) | Ennakkoarvioinnissaan komissio katsoi alustavasti, että liiketoimintamallien pariteetti ja siihen liittyvät ilmoittamismääräykset saattavat i) vähentää sähkökirjojen toimittajien halukkuutta tukea vaihtoehtoisia uusia ja innovatiivisia liiketoimintamalleja ja investoida niihin, ii) vähentää Amazonin kilpailijoiden kykyä ja halukkuutta kehittää ja eriyttää tarjontaansa tällaisten liiketoimintamallien avulla sekä iii) estää sähkökirjojen vähittäismyyjien markkinoille tulon ja/tai toiminnan laajentamisen ja siten heikentää kilpailua sähkökirjojen jakelun tasolla sekä vahvistaa Amazonin jo ennestään potentiaalisesti määräävää markkina-asemaa. |
| --- | --- |

(10)

Ennakkoarvioinnissaan komissio katsoi alustavasti, että liiketoimintamallien pariteetti ja siihen liittyvät ilmoittamismääräykset saattavat i) vähentää sähkökirjojen toimittajien halukkuutta tukea vaihtoehtoisia uusia ja innovatiivisia liiketoimintamalleja ja investoida niihin, ii) vähentää Amazonin kilpailijoiden kykyä ja halukkuutta kehittää ja eriyttää tarjontaansa tällaisten liiketoimintamallien avulla sekä iii) estää sähkökirjojen vähittäismyyjien markkinoille tulon ja/tai toiminnan laajentamisen ja siten heikentää kilpailua sähkökirjojen jakelun tasolla sekä vahvistaa Amazonin jo ennestään potentiaalisesti määräävää markkina-asemaa.

| (11) | Lisäksi valintapariteetti ja ominaisuuksien pariteetti saattavat i) vähentää sähkökirjojen toimittajien ja vähittäismyyjien halukkuutta kehittää muita kuin ensisijaisesti tekstiä sisältäviä sähkökirjoja sekä ehkäistä sähkökirjojen vähittäismyyjien erilaistumista ja siten potentiaalisesti heikentää kilpailua sähkökirjojen jakelun tasolla sekä ii) heikentää kilpailua sähkökirjojen vähittäismyyjien kesken ja estää vähittäismyyjien markkinoille tulon ja/tai toiminnan laajentamisen rajoittamalla sähkökirjojen vähittäismyyjien mahdollisuuksia eriyttää sähkökirjojen tarjontaa, mikä puolestaan saattaa johtaa hintojen nousuun ja kuluttajien valinnanvaran vähentymiseen. |
| --- | --- |

(11)

Lisäksi valintapariteetti ja ominaisuuksien pariteetti saattavat i) vähentää sähkökirjojen toimittajien ja vähittäismyyjien halukkuutta kehittää muita kuin ensisijaisesti tekstiä sisältäviä sähkökirjoja sekä ehkäistä sähkökirjojen vähittäismyyjien erilaistumista ja siten potentiaalisesti heikentää kilpailua sähkökirjojen jakelun tasolla sekä ii) heikentää kilpailua sähkökirjojen vähittäismyyjien kesken ja estää vähittäismyyjien markkinoille tulon ja/tai toiminnan laajentamisen rajoittamalla sähkökirjojen vähittäismyyjien mahdollisuuksia eriyttää sähkökirjojen tarjontaa, mikä puolestaan saattaa johtaa hintojen nousuun ja kuluttajien valinnanvaran vähentymiseen.

| (12) | Agentuurihintapariteetti, alennuspariteetti, alennusmääräykset sekä niihin liittyvät ilmoittamismääräykset (yhdessä Amazonin toiminnan kanssa, jonka tavoitteena on saavuttaa vähittäismyyntihintapariteetti) saattavat i) estää sähkökirjojen vähittäismyyjien markkinoille tulon tai toiminnan laajentamisen ja siten lujittaa Amazonin potentiaalisesti määräävää markkina-asemaa, ii) antaa Amazonille mahdollisuuden vähentää sähkökirjojen vähittäismyyjien välistä kilpailua ja siten saada sähkökirjojen toimittajilta korkeampia palkkioita, mikä saattaa lopulta nostaa sähkökirjojen vähittäismyyntihintoja. |
| --- | --- |

(12)

Agentuurihintapariteetti, alennuspariteetti, alennusmääräykset sekä niihin liittyvät ilmoittamismääräykset (yhdessä Amazonin toiminnan kanssa, jonka tavoitteena on saavuttaa vähittäismyyntihintapariteetti) saattavat i) estää sähkökirjojen vähittäismyyjien markkinoille tulon tai toiminnan laajentamisen ja siten lujittaa Amazonin potentiaalisesti määräävää markkina-asemaa, ii) antaa Amazonille mahdollisuuden vähentää sähkökirjojen vähittäismyyjien välistä kilpailua ja siten saada sähkökirjojen toimittajilta korkeampia palkkioita, mikä saattaa lopulta nostaa sähkökirjojen vähittäismyyntihintoja.

| (13) | Tukkuhintapariteetti saattaa i) estää sähkökirjojen vähittäismyyjiä tulemasta merkityksellisille markkinoille ja laajentamasta toimintaa markkinoilla tarjoamalla kuluttajille Amazonin hintoja halvempia sähkökirjojen vähittäismyyntihintoja sekä ii) vahvistaa valintapariteetin potentiaalisia vaikutuksia varmistamalla, että Amazonilla on pääsy sähkökirjoihin parhain tukkuehdoin siinä tapauksessa, että sähkökirjojen toimittajat eivät halua tarjoa tiettyä sähkökirjaa Amazonille. |
| --- | --- |

(13)

Tukkuhintapariteetti saattaa i) estää sähkökirjojen vähittäismyyjiä tulemasta merkityksellisille markkinoille ja laajentamasta toimintaa markkinoilla tarjoamalla kuluttajille Amazonin hintoja halvempia sähkökirjojen vähittäismyyntihintoja sekä ii) vahvistaa valintapariteetin potentiaalisia vaikutuksia varmistamalla, että Amazonilla on pääsy sähkökirjoihin parhain tukkuehdoin siinä tapauksessa, että sähkökirjojen toimittajat eivät halua tarjoa tiettyä sähkökirjaa Amazonille.

| (14) | Komission ennakkoarvioinnissa esittämien huolenaiheidenhuolen mukaan kaikissa edellä kuvatuissa pariteettilausekkeissa saattaa olla kyse siitä, että Amazon käyttää väärin määräävää asemaansa merkityksellisillä markkinoilla ETA-alueella. Lisäksi komissio katsoo alustavasti, että hintaa koskevien pariteettilausekkeiden (agentuurihintapariteetti, alennusmääräykset, alennuspariteetti, tukkumyyntihintapariteetti ja agentuuripalkkiopariteetti (4)), muuta kuin hintaa koskevien pariteettilausekkeiden (liiketoimintamallien pariteetti, valintapariteetti ja ominaisuuksien pariteetti) sekä ilmoittamismääräysten yhdistäminen todennäköisesti lisää yksittäisten pariteettilausekkeiden mahdollisia kilpailunvastaisia vaikutuksia. |
| --- | --- |

(14)

Komission ennakkoarvioinnissa esittämien huolenaiheidenhuolen mukaan kaikissa edellä kuvatuissa pariteettilausekkeissa saattaa olla kyse siitä, että Amazon käyttää väärin määräävää asemaansa merkityksellisillä markkinoilla ETA-alueella. Lisäksi komissio katsoo alustavasti, että hintaa koskevien pariteettilausekkeiden (agentuurihintapariteetti, alennusmääräykset, alennuspariteetti, tukkumyyntihintapariteetti ja agentuuripalkkiopariteetti (4)), muuta kuin hintaa koskevien pariteettilausekkeiden (liiketoimintamallien pariteetti, valintapariteetti ja ominaisuuksien pariteetti) sekä ilmoittamismääräysten yhdistäminen todennäköisesti lisää yksittäisten pariteettilausekkeiden mahdollisia kilpailunvastaisia vaikutuksia.

3.   TARJOTTUJEN SITOUMUSTEN PÄÄSISÄLTÖ

| (15) | Amazon ei yhdy komission ennakkoarviointiin. Se on kuitenkin esittänyt asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukaisesti sitoumuksia, joilla voidaan poistaa komission havaitsemat kilpailuongelmat. Sitoumusten keskeiset kohdat ovat seuraavat:






  (a) | Amazon ei vaadi, että sen sähkökirjojen toimittajien kanssa tekemissä sähkökirjojen myyntiä kuluttajille ETA-alueella koskevissa sopimuksissa olevia liiketoimintamallien pariteettia, agentuuripalkkiopariteettia, agentuurihintapariteettia, ominaisuuksien pariteettia, alennuspariteettia, valintapariteettia, tukkuhintapariteettia tai ilmoittamismääräystä noudatetaan, eikä millään muullakaan tavalla vetoa kyseisiin lausekkeisiin. Amazon ilmoittaa kullekin näistä sähkökirjojen toimittajista, ettei se enää vaadi tällaisten määräysten noudattamista. |
| --- | --- | --- |

(15)

Amazon ei yhdy komission ennakkoarviointiin. Se on kuitenkin esittänyt asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukaisesti sitoumuksia, joilla voidaan poistaa komission havaitsemat kilpailuongelmat. Sitoumusten keskeiset kohdat ovat seuraavat:

(a)

Amazon ei vaadi, että sen sähkökirjojen toimittajien kanssa tekemissä sähkökirjojen myyntiä kuluttajille ETA-alueella koskevissa sopimuksissa olevia liiketoimintamallien pariteettia, agentuuripalkkiopariteettia, agentuurihintapariteettia, ominaisuuksien pariteettia, alennuspariteettia, valintapariteettia, tukkuhintapariteettia tai ilmoittamismääräystä noudatetaan, eikä millään muullakaan tavalla vetoa kyseisiin lausekkeisiin. Amazon ilmoittaa kullekin näistä sähkökirjojen toimittajista, ettei se enää vaadi tällaisten määräysten noudattamista.

| (b) | Amazon tarjoaa kaikille sellaisille sähkökirjojen toimittajille, joiden kanssa tehdyssä sähkökirjojen myyntiä kuluttajille ETA-alueella koskevassa voimassa olevassa sopimuksessa on alennusmääräys, mahdollisuutta päättää sopimus mistä tahansa syystä ilmoittamalla asiasta kirjallisesti 120 päivää etukäteen. |
| --- | --- |

(b)

Amazon tarjoaa kaikille sellaisille sähkökirjojen toimittajille, joiden kanssa tehdyssä sähkökirjojen myyntiä kuluttajille ETA-alueella koskevassa voimassa olevassa sopimuksessa on alennusmääräys, mahdollisuutta päättää sopimus mistä tahansa syystä ilmoittamalla asiasta kirjallisesti 120 päivää etukäteen.

| (c) | Amazon ei sisällytä yhteenkään uuteen minkään sähkökirjojen toimittajan kanssa tehtävään sähkökirjoja koskevaan sopimukseen minkäänlaista hintaan liittyvää pariteettilauseketta, muuta kuin hintaa koskevaa pariteettilauseketta eikä alennusmääräyksiä. |
| --- | --- |

(c)

Amazon ei sisällytä yhteenkään uuteen minkään sähkökirjojen toimittajan kanssa tehtävään sähkökirjoja koskevaan sopimukseen minkäänlaista hintaan liittyvää pariteettilauseketta, muuta kuin hintaa koskevaa pariteettilauseketta eikä alennusmääräyksiä.

| (d) | Sitoumusten kesto on viisi vuotta siitä päivästä, jona asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukainen komission päätös on annettu virallisesti tiedoksi Amazonille. Amazon nimittää toimitsijamiehen valvomaan sitä, että se noudattaa sitoumuksia. |
| --- | --- |

(d)

Sitoumusten kesto on viisi vuotta siitä päivästä, jona asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukainen komission päätös on annettu virallisesti tiedoksi Amazonille. Amazon nimittää toimitsijamiehen valvomaan sitä, että se noudattaa sitoumuksia.

| (16) | Sitoumukset julkaistaan kokonaisuudessaan englannin kielellä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa
  http://ec.europa.eu/competition/index_fi.html. |
| --- | --- |

(16)

Sitoumukset julkaistaan kokonaisuudessaan englannin kielellä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa

http://ec.europa.eu/competition/index_fi.html.

4.   HUOMAUTUSPYYNTÖ

| (17) | Jollei markkinatestin tuloksista muuta johdu, komissio aikoo antaa asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisen päätöksen, jossa edellä yhteenvetona ja kilpailun pääosaston verkkosivustolla lyhentämättöminä esitetyt sitoumukset todetaan sitoviksi. |
| --- | --- |

(17)

Jollei markkinatestin tuloksista muuta johdu, komissio aikoo antaa asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisen päätöksen, jossa edellä yhteenvetona ja kilpailun pääosaston verkkosivustolla lyhentämättöminä esitetyt sitoumukset todetaan sitoviksi.

| (18) | Komissio pyytää asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään huomautuksensa ehdotetuista sitoumuksista. Huomautusten on oltava komissiolla kuukauden kuluessa tämän tiedonannon julkaisupäivästä. Asianomaisia kolmansia osapuolia pyydetään toimittamaan huomautuksistaan myös julkinen toisinto, josta tiedot, jotka ne katsovat liikesalaisuuksiksi, ja muut luottamukselliset tiedot on poistettu ja korvattu vaatimusten mukaisesti yhteenvedolla, joka ei sisällä luottamuksellisia tietoja, tai merkinnällä ”liikesalaisuus” tai ”luottamuksellinen tieto”. |
| --- | --- |

(18)

Komissio pyytää asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään huomautuksensa ehdotetuista sitoumuksista. Huomautusten on oltava komissiolla kuukauden kuluessa tämän tiedonannon julkaisupäivästä. Asianomaisia kolmansia osapuolia pyydetään toimittamaan huomautuksistaan myös julkinen toisinto, josta tiedot, jotka ne katsovat liikesalaisuuksiksi, ja muut luottamukselliset tiedot on poistettu ja korvattu vaatimusten mukaisesti yhteenvedolla, joka ei sisällä luottamuksellisia tietoja, tai merkinnällä ”liikesalaisuus” tai ”luottamuksellinen tieto”.

| (19) | Vastausten ja huomautusten olisi mielellään oltava perusteltuja, ja niissä on esitettävä kaikki olennaiset tosiseikat. Jos havaitsette johonkin ehdotettujen sitoumusten osa-alueeseen liittyvän ongelman, komissio pyytää teitä ehdottamaan mahdollista ratkaisua. |
| --- | --- |

(19)

Vastausten ja huomautusten olisi mielellään oltava perusteltuja, ja niissä on esitettävä kaikki olennaiset tosiseikat. Jos havaitsette johonkin ehdotettujen sitoumusten osa-alueeseen liittyvän ongelman, komissio pyytää teitä ehdottamaan mahdollista ratkaisua.

| (20) | Huomautukset voidaan lähettää komissiolle viitteellä AT.40153 – E-book MFNs and related matters sähköpostitse (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksilla (+32 22950128) tai postitse seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(20)

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle viitteellä AT.40153 – E-book MFNs and related matters sähköpostitse (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksilla (+32 22950128) tai postitse seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1. EY:n perustamissopimuksen 81 artiklasta tuli 1. joulukuuta 2009 SEUT-sopimuksen 101 artikla ja 82 artiklasta SEUT-sopimuksen 102 artikla. Kyseisten artiklojen määräykset ovat asiasisällöltään samat. Tässä tiedonannossa viittauksia SEUT-sopimuksen 101 ja 102 artiklaan on tarvittaessa pidettävä viittauksina EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaan.

(2)  ’Sähkökirjojen toimittajalla’ tarkoitetaan kaikkia sellaisia yhteisöjä, joilla on tarvittavat oikeudet lisensoida sähkökirjoja sähkökirjojen vähittäismyyjille tai myydä sähkökirjoja suoraan kuluttajille. Sähkökirjojen toimittajiin kuuluvat siis muun muassa sähkökirjojen julkaisijat ja eräät välittäjät (esim. tukkumyyjät ja yhteisostoryhmät).

(3)  ’Sähkökirjojen vähittäismyyjällä’ tarkoitetaan tässä asiakirjassa henkilöä tai yhteisöä, joka laillisesti myy (tai pyrkii myymään) sähkökirjoja kuluttajille yhdessä tai useammassa ETA-maassa tai jonka kautta sähkökirjojen toimittaja myy sähkökirjoja edustussopimuksen mukaisesti kuluttajille yhdessä tai useammassa ETA-maassa. Sähkökirjojen toimittaja on samalla sähkökirjojen vähittäismyyjä siinä määrin kuin se myy sähkökirjoja suoraan kuluttajille tai agentin välityksellä edustussopimuksen puitteissa.

(4)  Agentuuripalkkiopariteetti on lauseke, jonka mukaan sähkökirjojen toimittajan on tarjottava Amazonille sellainen agentuuripalkkio, joka riippuu jollakin tavalla sähkökirjojen toimittajan mille tahansa muulle sähkökirjojen vähittäismyyjälle kuin Amazonille edustussopimuksen puitteissa tarjoamasta agentuuripalkkiosta.

---

| 26.1.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 26/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 26/5

---

Komission tiedonanto eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 552/2004 (1) 4 artiklan täytäntöönpanosta

(Yhteisön eritelmien otsakkeiden ja viitetietojen julkaiseminen asetuksen mukaisesti)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 26/03)

| Organisaatio | Yhteisön eritelmän viitenumero ja otsake | Korvattavan yhteisön eritelmän viitenumero | Päivä, jona korvattavan yhteisön eritelmän noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa |
| --- | --- | --- | --- |
| ETSI (2) | EN 303 213–1 V1.4.1
  Kehittyneet kenttäalueen liikenteen ohjaus- ja valvontajärjestelmät (A-SMGCS); Osa 1: Yhteisön eritelmä, jota sovelletaan yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamiseksi annetun yhteentoimivuusasetuksen (EY) N:o 552/2004 nojalla A-SMGCS-järjestelmien tasoon 1 mukaan lukien ulkoiset rajapinnat | EN 303 213–1 V1.3.1 | 1. syyskuuta 2017 |
| ETSI | EN 303 213–2 V1.4.1
  Kehittyneet kenttäalueen liikenteen ohjaus- ja valvontajärjestelmät (A-SMGCS); Osa 2: Yhteisön eritelmä, jota sovelletaan yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamiseksi annetun yhteentoimivuusasetuksen (EY) N:o 552/2004 nojalla A-SMGCS-järjestelmien tasoon 2 mukaan lukien ulkoiset rajapinnat | EN 303 213–2 V1.3.1 | 1. syyskuuta 2017 |

Organisaatio

Yhteisön eritelmän viitenumero ja otsake

Korvattavan yhteisön eritelmän viitenumero

Päivä, jona korvattavan yhteisön eritelmän noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa

ETSI (2)

EN 303 213–1 V1.4.1

Kehittyneet kenttäalueen liikenteen ohjaus- ja valvontajärjestelmät (A-SMGCS); Osa 1: Yhteisön eritelmä, jota sovelletaan yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamiseksi annetun yhteentoimivuusasetuksen (EY) N:o 552/2004 nojalla A-SMGCS-järjestelmien tasoon 1 mukaan lukien ulkoiset rajapinnat

EN 303 213–1 V1.3.1

1. syyskuuta 2017

ETSI

EN 303 213–2 V1.4.1

Kehittyneet kenttäalueen liikenteen ohjaus- ja valvontajärjestelmät (A-SMGCS); Osa 2: Yhteisön eritelmä, jota sovelletaan yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamiseksi annetun yhteentoimivuusasetuksen (EY) N:o 552/2004 nojalla A-SMGCS-järjestelmien tasoon 2 mukaan lukien ulkoiset rajapinnat

EN 303 213–2 V1.3.1

1. syyskuuta 2017

---

(1)  EUVL L 96, 31.3.2004, s. 26.

(2)  European Telecommunications Standards Institute (Euroopan telealan standardointilaitos): 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis Cedex, France, p. +33 492944200, faksi +33 493654716, http://www.etsi.org

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 26.1.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 26/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 26/6

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti – lentorahti ja -posti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 26/04)

| Jäsenvaltio | Portugali |
| --- | --- |
| Reitti | Lissabon–Terceira–Ponta Delgada–Lissabon
  tai
  Lissabon–Ponta Delgada–Terceira–Lissabon |
| Sopimuksen voimassaoloaika | 3 vuotta toiminnan aloittamisesta |
| Hakemusten jättämisen määräaika | 63 päivän kuluttua tämän tarjouspyynnön julkaisemisesta |
| Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavissa | Kaikki asiakirjat ovat saatavilla osoitteessa
  http://www.saphety.com
  ja
  kansalliselta siviili-ilmailuviranomaiselta osoitteessa
  concurso.osp@anac.pt
  Lisätietoja:





  Ministério do Planeamento e das Infraestruturas |
| Gabinete do Secretário de Estado das Infraestruturas |
| Av. Barbosa do Bocage no 5–2o andar |
| 1049–039 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Sähköposti gab.infraestruturas@mpi.gov.pt |

Jäsenvaltio

Portugali

Reitti

Lissabon–Terceira–Ponta Delgada–Lissabon

tai

Lissabon–Ponta Delgada–Terceira–Lissabon

Sopimuksen voimassaoloaika

3 vuotta toiminnan aloittamisesta

Hakemusten jättämisen määräaika

63 päivän kuluttua tämän tarjouspyynnön julkaisemisesta

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavissa

Kaikki asiakirjat ovat saatavilla osoitteessa

http://www.saphety.com

ja

kansalliselta siviili-ilmailuviranomaiselta osoitteessa

concurso.osp@anac.pt

Lisätietoja:

Ministério do Planeamento e das Infraestruturas

Gabinete do Secretário de Estado das Infraestruturas

Av. Barbosa do Bocage no 5–2o andar

1049–039 Lisboa

PORTUGAL

Sähköposti gab.infraestruturas@mpi.gov.pt

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 26.1.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 26/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 26/7

---

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea

(2017/C 26/05)

EFTAn valvontaviranomainen katsoo, ettei ilmoitettu toimenpide ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.

| Päätöksen antamispäivä | : | 24. lokakuuta 2016 |
| --- | --- | --- |
| Asian numero | : | 79525 |
| Päätöksen numero | : | 193/16/KOL |
| EFTA-valtio | : | Islanti |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | : | Sähkön myynti yritykselle Norðurál |
| Oikeusperusta | : | Kolmas muutos yritysten Landsvirkjun ja Norðurál Grundartangi ehf välillä vuonna 1997 tehtyyn energiasopimukseen. |
| Toimenpidetyyppi | : | Kyse ei ole valtiontuesta |

Päätöksen antamispäivä

:

24. lokakuuta 2016

Asian numero

:

79525

Päätöksen numero

:

193/16/KOL

EFTA-valtio

:

Islanti

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

:

Sähkön myynti yritykselle Norðurál

Oikeusperusta

:

Kolmas muutos yritysten Landsvirkjun ja Norðurál Grundartangi ehf välillä vuonna 1997 tehtyyn energiasopimukseen.

Toimenpidetyyppi

:

Kyse ei ole valtiontuesta

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilta:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 26.1.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 26/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 26/8

---

EHDOTUSPYYNTÖ – EACEA/04/2017

Erasmus+-ohjelma

Avaintoimi 2 – Innovointia ja hyvien käytäntöjen vaihtoa edistävä yhteistyö

Alakohtaiset osaamisyhteenliittymät

(2017/C 26/06)

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Alakohtaisten osaamisyhteenliittymien tarkoituksena on puuttua yhtä tai useampaa ammattiprofiilia koskeviin osaamispuutteisiin tietyllä alalla. Tämä toteutetaan tunnistamalla nykyisiä tai kehittyviä alakohtaisia työmarkkinoiden tarpeita (kysyntäpuoli) ja edistämällä sitä, että ammatillisissa perus- ja jatkokoulutusjärjestelmissä vastataan kaikilla tasoilla työmarkkinoiden tarpeisiin (tarjontapuoli). Alakohtaisissa osaamisyhteenliittymissä hyödynnetään osaamistarpeista saatavilla olevia tietoja ja tuetaan ylikansallisen ammatillisen koulutuksen sisällön suunnittelua ja toteuttamista sekä opetus- ja koulutusmenetelmiä tärkeimpien eurooppalaisten ammattiprofiilien osalta.

Osaamista koskevaa strategista alakohtaista yhteistyötä käsittelevät alakohtaiset osaamisyhteenliittymät määrittävät ja kehittävät konkreettisia toimia, joilla osaamisen kysyntä ja tarjonta saadaan vastaamaan toisiaan ja tukemaan yleistä alakohtaista kasvustrategiaa.

Nämä tavoitteet voidaan saavuttaa hankkeissa, joista tehdään hakemus jossakin seuraavista ”osa-alueista”:

Osa-alue 1 – Osaamistarpeiden tunnistamista käsittelevät alakohtaiset osaamisyhteenliittymät

Tavoitteena on tunnistaa kyseessä olevan talouden alan osaamistarpeet ja puutteet ja tarjota niistä yksityiskohtaista tietoa. Siten puutteita voitaisiin korjata tarjoamalla joko ammatillista koulutusta tai muun alan koulutusta.

Tulevien osaamistarpeiden tunnistamista ja määrittämistä pitäisi tukea alan työmarkkinoiden tarpeita koskevalla tutkimuksella. Osaamistarpeet olisi tunnistettava alan asiaankuuluvien ammattiprofiilien osalta hyödyntämällä soveltuvin osin taitojen/osaamisen, pätevyyksien ja ammattien eurooppalaista luokittelua (ESCO). Tarvittaessa hankkeissa pitäisi hyödyntää Euroopan alakohtaisten osaamisneuvostojen keräämiä tietoja sekä olemassa olevia tutkimuksia alakohtaisesta osaamisesta, muun muassa edellisten alakohtaisten osaamisyhteenliittymien aikaansaamia tuloksia. EU:n osaamispanoraamassa on runsaasti osaamista koskevaa tietoa, analyyseja ja tutkimuksia ammateista ja aloista: http://skillspanorama.cedefop.europa.eu/en.

Työmarkkinoiden julkisten ja yksityisten toimijoiden (kuten työministeriöiden, työmarkkinaosapuolten, koulutuksen tarjoajien, työmarkkinatietoja käsittelevien tahojen, yritysten, myös pk-yritysten, kauppakamarien, julkisten ja yksityisten työllisyyspalvelujen ja kansallisten tilastopalvelujen) välillä olisi saatava aikaan yhteistyötä, jotta voidaan määrittää ja ennakoida pysyviä osaamispuutteita ja kysynnän ja tarjonnan vastaamattomuutta alakohtaisella tasolla tietyissä ammattiprofiileissa. Yhteisvaikutuksen lisääminen mahdollisimman paljon muiden alakohtaisten aloitteiden kanssa on tärkeää.

Osa-alue 2 – Ammatillisen koulutuksen suunnittelua ja toteuttamista käsittelevät alakohtaiset osaamisyhteenliittymät

Tavoitteena on vastata tietyllä talouden alalla tunnistettuihin osaamispuutteisiin ja tarpeisiin laatimalla opetussuunnitelmia sekä opetuksen ja koulutuksen toteuttamismenetelmiä. Opetussuunnitelmien ja koulutusmenetelmien pitäisi sisältää merkittävä työssä tapahtuva oppimisosio, ja niillä pitäisi tukea oppijoiden kansainvälistä liikkuvuutta.

Kumppanien on käytettävä ammattikohtaista osaamista koskevia nykyisiä tutkimustietoja ammatillisen koulutuksen toteuttamisen tai ammattiprofiileihin perustuvien laatuvaatimusten suunnittelun perustana ja hyödynnettävä siinä soveltuvin osin taitojen/osaamisen, pätevyyksien ja ammattien eurooppalaista luokittelua (ESCO). Tarvittaessa niiden pitäisi hyödyntää Euroopan alakohtaisten osaamisneuvostojen keräämiä tietoja sekä olemassa olevia tutkimuksia alakohtaisesta osaamisesta, muun muassa edellisten alakohtaisten osaamisyhteenliittymien aikaansaamia tuloksia. EU:n osaamispanoraamassa on runsaasti osaamista koskevaa tietoa, analyyseja ja tutkimuksia ammateista ja aloista: http://skillspanorama.cedefop.europa.eu/en

Ammatillisen koulutuksen opetussuunnitelmien suunnittelussa ja toteuttamisessa olisi noudatettava seuraavia keskeisiä periaatteita: i) laadunvarmistus, mukaan lukien tehokkaat oppijan seuranta- ja palautejärjestelmät, ii) opetussuunnitelmat ja tutkinnot, joissa keskitytään oppimistulokseen, iii) toteutus, jonka kaikki vaiheet ovat modulaarisia, iv) mukana on huomattavia työssä tapahtuvia oppimisjaksoja, v) suunnitelmat sisältävät kansainvälisen kokemuksen (sekä oppijan että opettajan ja kouluttajan liikkuvuus).

Yhteenliittymäkumppanien on osoitettava ehdotuksessa, mihin toimenpiteisiin ne aikovat ehdotuksen kohteena olevissa maissa ja sen kattamilla aloilla ryhtyä, jotta uusille tai mukautetuille ammatillisen koulutuksen opetussuunnitelmille ja tutkinnoille saadaan virallinen tunnustus, ja miten ne aikovat jatkaa hankkeen tuotosten toimittamista EU:n rahoituksen päättymisen jälkeen. Alakohtaisten osaamisyhteenliittymien odotetaan toteuttavan ehdotetut toimet siten, että niiden vaikutus on mahdollisimman suuri yhdessä tai useassa asiaankuuluvassa ammatissa kyseisellä alalla.

Osa-alue 3 – Osaamista koskevan alakohtaisen yhteistyön uuden strategisen toimintamallin (suunnitelman) täytäntöönpanoa käsittelevät alakohtaiset osaamisyhteenliittymät

Suunnitelma osaamista koskevalle alakohtaiselle yhteistyölle on yksi kymmenestä toimesta uudessa osaamisohjelmassa Euroopalle (1). Sen tavoitteena on parantaa osaamista koskevia tietoja ja laatia selkeä strategia ja välineitä, joilla voidaan käsitellä osaamisvajeita tietyillä talouden aloilla. Se toteutetaan pilottihankkeena kuudella alalla: autoteollisuudessa, puolustusteollisuudessa, merenkulkuteknologiassa, avaruustekniikkaa käyttävien paikkatietojen alalla, tekstiili-, vaate-, nahka- ja jalkineteollisuudessa sekä matkailualalla.

Osa-alueen 3 yhteenliittymät tukevat sen täytäntöönpanoa laatimalla alakohtaisia osaamisstrategioita. Alakohtaisella strategialla on vähennettävä järjestelmällisesti ja rakenteellisesti osaamisvajeita sekä varmistettava osaamisen asianmukainen laatu ja taso, jotta alan kasvua, innovaatiota ja kilpailukykyä voidaan tukea. Sen täytyy sisältää selkeitä toimia, välitavoitteita ja hyvin määritettyjä tuotoksia, joiden tavoitteena on saada osaamisen kysyntä ja tarjonta vastaamaan toisiaan ja tukea yleistä alakohtaista kasvustrategiaa.

Alakohtaisella osaamisstrategialla edistetään lahjakkaiden ihmisten houkuttelemista alalle ja tuetaan työvoiman mukauttamista teollisuuden vaatimusten ja alan markkinakehityksen mukaisesti ja edistetään siten sen pitkän aikavälin kilpailukykyä. Erityistä huomiota kiinnitetään uuteen tekniseen kehitykseen (esim. digitaaliseen kehitykseen ja kehitystä vauhdittaviin keskeisiin teknologioihin).

Osa-alueen 1 (osaamiskysynnän ennustaminen) ja osa-alueen 2 (tunnistettuihin osaamistarpeisiin vastaaminen ammatillisen koulutuksen suunnittelun ja toteuttamisen avulla) tavoitteet on sisällytettävä alakohtaiseen osaamisstrategiaan.

Kumppanien on perustettava EU:n tason yhteenliittymä osaamista koskevalle alakohtaiselle yhteistyölle ja konkreettisten kysyntään perustuvien toimien täytäntöönpanolle. Yhteenliittymä on teollisuusjohtoinen, ja siinä on mukana muita asiaankuuluvia sidosryhmiä, kuten koulutuksen tarjoajia, työmarkkinaosapuolia, osaamiskeskittymiä ja verkostoja, tutkimuslaitoksia, tilastolaitoksia, työllisyyspalveluja ja tutkintoviranomaisia (mahdollisuuksien mukaan).

2.   Hakukelpoisuusperusteet

Osa-alue 1:

Alakohtaisella osaamisyhteenliittymällä on katettava vähintään 12 ohjelmamaata, ja siihen on kuuluttava vähintään kaksi organisaatiota, joista vähintään yksi edustaa teollisuutta ja vähintään yksi edustaa koulutuksen tarjoajia.

Hakukelpoisia osallistuvia organisaatioita ovat

| — | eurooppalaiset ja/tai kansalliset työmarkkinaosapuolet |
| --- | --- |

—

eurooppalaiset ja/tai kansalliset työmarkkinaosapuolet

| — | työministeriöt tai niihin liittyvät elimet (virastot tai neuvostot) |
| --- | --- |

—

työministeriöt tai niihin liittyvät elimet (virastot tai neuvostot)

| — | julkiset tai yksityiset työllisyyspalvelut |
| --- | --- |

—

julkiset tai yksityiset työllisyyspalvelut

| — | työmarkkinatutkimuslaitokset, kansalliset tilastopalvelut |
| --- | --- |

—

työmarkkinatutkimuslaitokset, kansalliset tilastopalvelut

| — | julkiset tai yksityiset, pienet, keskisuuret ja suuret yritykset (myös yhteiskunnalliset yritykset) |
| --- | --- |

—

julkiset tai yksityiset, pienet, keskisuuret ja suuret yritykset (myös yhteiskunnalliset yritykset)

| — | elinkeinovirastot |
| --- | --- |

—

elinkeinovirastot

| — | kauppa-, teollisuus- ja työntekijäkamarit |
| --- | --- |

—

kauppa-, teollisuus- ja työntekijäkamarit

| — | työnantajien tai työntekijöiden toimialakohtaiset tai ammatilliset yhdistykset, käsityöläiskamarit |
| --- | --- |

—

työnantajien tai työntekijöiden toimialakohtaiset tai ammatilliset yhdistykset, käsityöläiskamarit

| — | eurooppalaiset tai kansalliset alakohtaiset kattojärjestöt |
| --- | --- |

—

eurooppalaiset tai kansalliset alakohtaiset kattojärjestöt

| — | paikallisen, alueellisen tai kansallisen tason koulutuksen tarjoajat |
| --- | --- |

—

paikallisen, alueellisen tai kansallisen tason koulutuksen tarjoajat

| — | alakohtaiset tutkimuslaitokset |
| --- | --- |

—

alakohtaiset tutkimuslaitokset

| — | uraohjausta, ammatillista neuvontaa ja tietopalveluja tarjoavat elimet |
| --- | --- |

—

uraohjausta, ammatillista neuvontaa ja tietopalveluja tarjoavat elimet

| — | koulutuksesta alueellisella ja kansallisella tasolla vastaavat julkiset viranomaiset. |
| --- | --- |

—

koulutuksesta alueellisella ja kansallisella tasolla vastaavat julkiset viranomaiset.

Osa-alue 2:

Alakohtaisella osaamisyhteenliittymällä on katettava vähintään neljä ohjelmamaata, ja siihen on kuuluttava vähintään kahdeksan organisaatiota, joista vähintään kolme on yritysten, teollisuuden tai alan edustajia (esim. kamarit tai ammattiyhdistykset) ja vähintään kolme on koulutuksen tarjoajia.

Hakukelpoisia osallistuvia organisaatioita ovat

| — | julkiset tai yksityiset yritykset (myös yhteiskunnalliset yritykset), erityisesti ne, joilla on oma koulutusosasto, jotka tarjoavat oppisopimuskoulutusta ja jotka tarjoavat yhteistä koulutusta (yhteistyönä toteutettava koulutus) |
| --- | --- |

—

julkiset tai yksityiset yritykset (myös yhteiskunnalliset yritykset), erityisesti ne, joilla on oma koulutusosasto, jotka tarjoavat oppisopimuskoulutusta ja jotka tarjoavat yhteistä koulutusta (yhteistyönä toteutettava koulutus)

| — | EU:n tai kansalliset organisaatiot, jotka edustavat teollisuutta, pieniä ja keskisuuria yrityksiä, asiaankuuluvat alakohtaiset organisaatiot |
| --- | --- |

—

EU:n tai kansalliset organisaatiot, jotka edustavat teollisuutta, pieniä ja keskisuuria yrityksiä, asiaankuuluvat alakohtaiset organisaatiot

| — | julkiset tai yksityiset ammatillisen koulutuksen tarjoajat, mukaan lukien yritysten yhteiset koulutuskeskukset ja korkeakoulut, jotka tarjoavat ammatillista koulutusta |
| --- | --- |

—

julkiset tai yksityiset ammatillisen koulutuksen tarjoajat, mukaan lukien yritysten yhteiset koulutuskeskukset ja korkeakoulut, jotka tarjoavat ammatillista koulutusta

| — | ammatillisen koulutuksen tarjoajien verkostot ja niitä edustavat eurooppalaiset tai kansalliset organisaatiot |
| --- | --- |

—

ammatillisen koulutuksen tarjoajien verkostot ja niitä edustavat eurooppalaiset tai kansalliset organisaatiot

| — | alueellisen ja kansallisen tason opetusviranomaiset ja ministeriöt |
| --- | --- |

—

alueellisen ja kansallisen tason opetusviranomaiset ja ministeriöt

| — | organisaatiot tai verkostot – EU:n tai kansallisella tasolla – jotka edustavat työmarkkinaosapuolia, teollisuutta, alakohtaisia organisaatioita, ammatteja ja koulutuksen sidosryhmiä, myös nuorisojärjestöt |
| --- | --- |

—

organisaatiot tai verkostot – EU:n tai kansallisella tasolla – jotka edustavat työmarkkinaosapuolia, teollisuutta, alakohtaisia organisaatioita, ammatteja ja koulutuksen sidosryhmiä, myös nuorisojärjestöt

| — | kauppa-, teollisuus-, käsityöläis- ja työntekijäkamarit ja muut välityselimet |
| --- | --- |

—

kauppa-, teollisuus-, käsityöläis- ja työntekijäkamarit ja muut välityselimet

| — | alakohtaiset osaamisneuvostot |
| --- | --- |

—

alakohtaiset osaamisneuvostot

| — | elinkeinovirastot, tilastoelimet ja tutkimuslaitokset |
| --- | --- |

—

elinkeinovirastot, tilastoelimet ja tutkimuslaitokset

| — | kulttuurielimet ja/tai luovan alan elimet |
| --- | --- |

—

kulttuurielimet ja/tai luovan alan elimet

| — | uraohjausta, ammatillista neuvontaa, tietopalveluja ja työllisyyspalveluja tarjoavat elimet |
| --- | --- |

—

uraohjausta, ammatillista neuvontaa, tietopalveluja ja työllisyyspalveluja tarjoavat elimet

| — | akkreditointi-, sertifiointi-, tunnustus- tai tutkintoelimet (elimet, joiden ”tehtävä on sääntömääräinen”). |
| --- | --- |

—

akkreditointi-, sertifiointi-, tunnustus- tai tutkintoelimet (elimet, joiden ”tehtävä on sääntömääräinen”).

Osa-alue 3:

Alakohtaisella osaamisyhteenliittymällä on katettava vähintään kuusi ohjelmamaata, ja siihen on kuuluttava vähintään 12 organisaatiota, joista vähintään viisi on yritysten, teollisuuden tai alan edustajia (esim. kamarit tai ammattiyhdistykset) ja vähintään viisi on koulutuksen tarjoajia.

Hakukelpoisia osallistuvia organisaatioita ovat

| — | valituilla pilottialoilla toimivat julkiset tai yksityiset yritykset, erityisesti ne, joilla on oma koulutusosasto, jotka tarjoavat oppisopimuskoulutusta ja jotka tarjoavat yhteistä koulutusta (yhteistyönä toteutettava koulutus) |
| --- | --- |

—

valituilla pilottialoilla toimivat julkiset tai yksityiset yritykset, erityisesti ne, joilla on oma koulutusosasto, jotka tarjoavat oppisopimuskoulutusta ja jotka tarjoavat yhteistä koulutusta (yhteistyönä toteutettava koulutus)

| — | EU:n tai kansalliset organisaatiot, jotka edustavat teollisuutta, pieniä ja keskisuuria yrityksiä, asiaankuuluvat alakohtaiset organisaatiot |
| --- | --- |

—

EU:n tai kansalliset organisaatiot, jotka edustavat teollisuutta, pieniä ja keskisuuria yrityksiä, asiaankuuluvat alakohtaiset organisaatiot

| — | julkiset tai yksityiset koulutuksen tarjoajat, myös koulutuskeskukset ja korkeakoulut (ja puolustusalalla sotakorkeakoulut) |
| --- | --- |

—

julkiset tai yksityiset koulutuksen tarjoajat, myös koulutuskeskukset ja korkeakoulut (ja puolustusalalla sotakorkeakoulut)

| — | koulutuksen tarjoajien verkostot ja niitä edustavat eurooppalaiset tai kansalliset organisaatiot |
| --- | --- |

—

koulutuksen tarjoajien verkostot ja niitä edustavat eurooppalaiset tai kansalliset organisaatiot

| — | koulutuksesta tai työllisyydestä alueellisella tai kansallisella tasolla vastaavat viranomaiset ja niihin liittyvät ministeriöt |
| --- | --- |

—

koulutuksesta tai työllisyydestä alueellisella tai kansallisella tasolla vastaavat viranomaiset ja niihin liittyvät ministeriöt

| — | organisaatiot tai verkostot – EU:n tai kansallisella tasolla – jotka edustavat työmarkkinaosapuolia, teollisuutta, alakohtaisia organisaatioita, ammatteja ja koulutuksen sidosryhmiä, myös nuorisojärjestöt |
| --- | --- |

—

organisaatiot tai verkostot – EU:n tai kansallisella tasolla – jotka edustavat työmarkkinaosapuolia, teollisuutta, alakohtaisia organisaatioita, ammatteja ja koulutuksen sidosryhmiä, myös nuorisojärjestöt

| — | kauppa-, teollisuus- ja työntekijäkamarit sekä muut asiaankuuluvat alakohtaiset välityselimet |
| --- | --- |

—

kauppa-, teollisuus- ja työntekijäkamarit sekä muut asiaankuuluvat alakohtaiset välityselimet

| — | alakohtaiset osaamisneuvostot |
| --- | --- |

—

alakohtaiset osaamisneuvostot

| — | elinkeinovirastot, tilastoelimet ja tutkimuslaitokset |
| --- | --- |

—

elinkeinovirastot, tilastoelimet ja tutkimuslaitokset

| — | uraohjausta, ammatillista neuvontaa, tietopalveluja ja työllisyyspalveluja tarjoavat elimet |
| --- | --- |

—

uraohjausta, ammatillista neuvontaa, tietopalveluja ja työllisyyspalveluja tarjoavat elimet

| — | akkreditointi-, sertifiointi-, tunnustus- tai tutkintoelimet (elimet, joiden ”tehtävä on sääntömääräinen”) |
| --- | --- |

—

akkreditointi-, sertifiointi-, tunnustus- tai tutkintoelimet (elimet, joiden ”tehtävä on sääntömääräinen”)

| — | asiaankuuluvia viranomaisia alueellisella ja kansallisella tasolla edustavat elimet. |
| --- | --- |

—

asiaankuuluvia viranomaisia alueellisella ja kansallisella tasolla edustavat elimet.

Tukikelpoisia maita ovat

Erasmus+-ohjelmamaat:

| — | Euroopan unionin 28 jäsenvaltiota |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 28 jäsenvaltiota

| — | EU:n ohjelman ulkopuoliset maat: entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Islanti, Liechtenstein, Norja ja Turkki. |
| --- | --- |

—

EU:n ohjelman ulkopuoliset maat: entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Islanti, Liechtenstein, Norja ja Turkki.

3.   Tukikelpoiset toimet

Ehdotuksen on sisällettävä johdonmukaisia ja monipuolisia toimia jäljempänä kunkin osa-alueen osalta esitetyn mukaisesti ja sen mukaan, mikä on kyseisen alan kannalta tärkeää.

Kaikissa kolmessa osa-alueessa on kiinnitettävä erityistä huomiota digitaaliseen osaamiseen, koska sen merkitys kasvaa kaikissa työprofiileissa koko työmarkkinoilla. Tämä on tehtävä yhteisvaikutuksessa uuden digitaalitaitoja ja työpaikkoja edistävän koalition ja kehitystä vauhdittavia keskeisiä teknologioita koskevaa osaamista edistävien toimenpiteiden kanssa. Lisäksi on tuettava siirtymistä kiertotalouteen muuttamalla tutkintoja ja kansallisia opetussuunnitelmia siten, että ne täyttävät ”vihreää osaamista” koskevat ammatilliset tarpeet.

Osa-alue 1 Osaamistarpeiden tunnistamista käsittelevät alakohtaiset osaamisyhteenliittymät

Osaamis- ja koulutustarjontatarpeiden määrittäminen kyseisellä määrätyllä talouden alalla:

| — | kerätään ja tulkitaan tietoa työmarkkinoiden osaamistarpeista kyseisellä talouden alalla, muun muassa hyödyntämällä osaamispanoraamaa (esim. Cedefopin osaamisennusteita, erilaisia tutkimustietoja, analyysien pääkohtia) ja tarvittaessa Euroopan alakohtaisten osaamisneuvostojen tai aiempien alakohtaisten osaamisyhteenliittymien työtä |
| --- | --- |

—

kerätään ja tulkitaan tietoa työmarkkinoiden osaamistarpeista kyseisellä talouden alalla, muun muassa hyödyntämällä osaamispanoraamaa (esim. Cedefopin osaamisennusteita, erilaisia tutkimustietoja, analyysien pääkohtia) ja tarvittaessa Euroopan alakohtaisten osaamisneuvostojen tai aiempien alakohtaisten osaamisyhteenliittymien työtä

| — | analysoidaan suuntauksia ja haasteita, jotka muokkaavat alaa ja sen markkinoita, keskittymällä muutoksen liikkeellepaneviin voimiin, jotka voivat vaikuttaa osaamisen kysyntään ja tarjontaan alalla (esim. automaatio, väestörakenne) |
| --- | --- |

—

analysoidaan suuntauksia ja haasteita, jotka muokkaavat alaa ja sen markkinoita, keskittymällä muutoksen liikkeellepaneviin voimiin, jotka voivat vaikuttaa osaamisen kysyntään ja tarjontaan alalla (esim. automaatio, väestörakenne)

| — | edellä mainittujen toimien perusteella laaditaan yksityiskohtainen arviointi nykyisistä ja odotetuista osaamisvajeista ja -puutteista, kysynnän ja tarjonnan vastaamattomuudesta alalla (sekä alakohtaisesti että pehmeiden taitojen osalta) sekä ammattiprofiilien tarkistustarpeesta ja ehdotetaan, missä järjestyksessä niitä pitäisi käsitellä, muun muassa sen perusteella, miten ne vaikuttavat alan kasvu- ja kilpailukykymahdollisuuksiin ja työllisyyteen (esim. todennäköiset työpaikkojen menetykset, vaikeasti täytettävät työpaikat) |
| --- | --- |

—

edellä mainittujen toimien perusteella laaditaan yksityiskohtainen arviointi nykyisistä ja odotetuista osaamisvajeista ja -puutteista, kysynnän ja tarjonnan vastaamattomuudesta alalla (sekä alakohtaisesti että pehmeiden taitojen osalta) sekä ammattiprofiilien tarkistustarpeesta ja ehdotetaan, missä järjestyksessä niitä pitäisi käsitellä, muun muassa sen perusteella, miten ne vaikuttavat alan kasvu- ja kilpailukykymahdollisuuksiin ja työllisyyteen (esim. todennäköiset työpaikkojen menetykset, vaikeasti täytettävät työpaikat)

| — | analysoidaan kyseisten osaamistarpeiden mahdollista vaikutusta alan kasvuun ja työllisyyteen |
| --- | --- |

—

analysoidaan kyseisten osaamistarpeiden mahdollista vaikutusta alan kasvuun ja työllisyyteen

| — | analysoidaan tärkeimpiä suuntauksia, jotka vaikuttavat tiiviisti sidoksissa oleviin aloihin, jotta voidaan havaita mahdolliset heijastusvaikutukset |
| --- | --- |

—

analysoidaan tärkeimpiä suuntauksia, jotka vaikuttavat tiiviisti sidoksissa oleviin aloihin, jotta voidaan havaita mahdolliset heijastusvaikutukset

| — | tunnistetaan koulutustarjonnan tarpeet ja hyödynnetään siinä soveltuvin osin ESCO-luokituksen ammattiprofiileita |
| --- | --- |

—

tunnistetaan koulutustarjonnan tarpeet ja hyödynnetään siinä soveltuvin osin ESCO-luokituksen ammattiprofiileita

| — | toimitetaan kaikki asiaankuuluvat EU:n ja/tai maakohtaiset laadulliset ja määrälliset tiedot alan osaamisesta, työllisyydestä ja taloudellisesta suorituskyvystä sähköisessä muodossa liitteenä olevassa avoimessa tietomuodossa siten, että niitä voidaan käyttää osaamispanoraamassa (http://skillspanorama.cedefop.europa.eu/en). |
| --- | --- |

—

toimitetaan kaikki asiaankuuluvat EU:n ja/tai maakohtaiset laadulliset ja määrälliset tiedot alan osaamisesta, työllisyydestä ja taloudellisesta suorituskyvystä sähköisessä muodossa liitteenä olevassa avoimessa tietomuodossa siten, että niitä voidaan käyttää osaamispanoraamassa (http://skillspanorama.cedefop.europa.eu/en).

Osa-alue 2 – Ammatillisen koulutuksen suunnittelua ja toteuttamista käsittelevät alakohtaiset osaamisyhteenliittymät

Ylikansallisten koko alan kattavien ammatillisten opetussuunnitelmien laatiminen:

| — | kyseisen talouden alan määritettyjen ammattiprofiilien osaamistarpeiden tunnistamisen perusteella määritetään ja laaditaan ammatillisen koulutuksen opetussuunnitelmia tai tutkintoja koskevat vaatimukset (eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen (EQF) mukaisesti ja ESCO-luokituksen perusteella), jotta kyseisiin tarpeisiin voidaan vastata |
| --- | --- |

—

kyseisen talouden alan määritettyjen ammattiprofiilien osaamistarpeiden tunnistamisen perusteella määritetään ja laaditaan ammatillisen koulutuksen opetussuunnitelmia tai tutkintoja koskevat vaatimukset (eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen (EQF) mukaisesti ja ESCO-luokituksen perusteella), jotta kyseisiin tarpeisiin voidaan vastata

| — | muunnetaan osaamistarpeet innovatiivisiksi, oppimistuloksiin suuntautuneiksi modulaarisiksi ammatillisen koulutuksen ohjelmiksi ja/tai tutkinnoiksi (soveltamalla ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten eurooppalaista siirtojärjestelmää (ECVET) oppimistulosyksiköistä muodostuvien tutkintojen suunnittelua varten) siten, että varmistetaan avoimuus ja vertailukelpoisuus ja otetaan huomioon myös aiemman oppimisen (esim. epävirallinen oppiminen ja arkioppiminen) tunnustamista koskevat tarpeet |
| --- | --- |

—

muunnetaan osaamistarpeet innovatiivisiksi, oppimistuloksiin suuntautuneiksi modulaarisiksi ammatillisen koulutuksen ohjelmiksi ja/tai tutkinnoiksi (soveltamalla ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten eurooppalaista siirtojärjestelmää (ECVET) oppimistulosyksiköistä muodostuvien tutkintojen suunnittelua varten) siten, että varmistetaan avoimuus ja vertailukelpoisuus ja otetaan huomioon myös aiemman oppimisen (esim. epävirallinen oppiminen ja arkioppiminen) tunnustamista koskevat tarpeet

| — | sovelletaan laadunhallintaa uuteen koulutussisältöön joko soveltamalla ammatillisen koulutuksen laadunvarmistuksen eurooppalaisen viitekehyksen (EQAVET) laadunvarmistusperiaatteita tai käyttämällä olemassa olevia laadunvarmistusjärjestelmiä, joiden on joka tapauksessa oltava EQAVET-kehyksen mukaisia |
| --- | --- |

—

sovelletaan laadunhallintaa uuteen koulutussisältöön joko soveltamalla ammatillisen koulutuksen laadunvarmistuksen eurooppalaisen viitekehyksen (EQAVET) laadunvarmistusperiaatteita tai käyttämällä olemassa olevia laadunvarmistusjärjestelmiä, joiden on joka tapauksessa oltava EQAVET-kehyksen mukaisia

| — | yhdistetään työssä tapahtuvan oppimisen jaksoja uuteen koulutussisältöön, muun muassa mahdollisuuksia soveltaa tietämystä käytännön ”tosielämän” tilanteissa työpaikalla, ja otetaan kansainvälinen oppimiskokemus mukaan aina, kun se on mahdollista |
| --- | --- |

—

yhdistetään työssä tapahtuvan oppimisen jaksoja uuteen koulutussisältöön, muun muassa mahdollisuuksia soveltaa tietämystä käytännön ”tosielämän” tilanteissa työpaikalla, ja otetaan kansainvälinen oppimiskokemus mukaan aina, kun se on mahdollista

| — | suunnitellaan ammatillisen koulutuksen tarjonta, jossa keskitytään sekä työpaikkakohtaiseen osaamiseen että keskeisiin taitoihin, pehmeään osaamiseen ja STEM-aineisiin (luonnontieteet, teknologia, insinööritieteet ja matematiikka), ja tarjotaan tosiasiallisia mahdollisuuksia hankkia tai kehittää kyseisiä taitoja, erityisesti työhön liittyvissä koulutustilanteissa |
| --- | --- |

—

suunnitellaan ammatillisen koulutuksen tarjonta, jossa keskitytään sekä työpaikkakohtaiseen osaamiseen että keskeisiin taitoihin, pehmeään osaamiseen ja STEM-aineisiin (luonnontieteet, teknologia, insinööritieteet ja matematiikka), ja tarjotaan tosiasiallisia mahdollisuuksia hankkia tai kehittää kyseisiä taitoja, erityisesti työhön liittyvissä koulutustilanteissa

| — | edistetään asiaankuuluvia ammatillisen koulutuksen alakohtaisia tutkintovaatimuksia (mukaan lukien ylikansalliset yhteiset ohjelmat, joissa on tarjoajina useampi kuin yksi ammatillisen koulutuksen tarjoaja) ja tuetaan niiden tunnustamista koskevaa sopimusta panemalla täytäntöön ECVET-järjestelmän periaatteet sekä käytetään tutkintojen perustana kansallisia tutkintojen viitekehyksiä ja eurooppalaisia tutkintojen viitekehyksiä sekä muita kyseisen alan asiaankuuluvia eurooppalaisia työkaluja ja välineitä |
| --- | --- |

—

edistetään asiaankuuluvia ammatillisen koulutuksen alakohtaisia tutkintovaatimuksia (mukaan lukien ylikansalliset yhteiset ohjelmat, joissa on tarjoajina useampi kuin yksi ammatillisen koulutuksen tarjoaja) ja tuetaan niiden tunnustamista koskevaa sopimusta panemalla täytäntöön ECVET-järjestelmän periaatteet sekä käytetään tutkintojen perustana kansallisia tutkintojen viitekehyksiä ja eurooppalaisia tutkintojen viitekehyksiä sekä muita kyseisen alan asiaankuuluvia eurooppalaisia työkaluja ja välineitä

| — | lisätään alan tutkintojen tunnustamista EU:n ja kansallisella tasolla edistämällä alakohtaisia tutkintoja ja sopimalla niistä, helpottamalla rajatylittävää sertifiointia ja rakentamalla keskinäistä luottamusta sekä edistämällä alan oppijoiden liikkuvuuden ja ammatillisen liikkuvuuden lisäämistä |
| --- | --- |

—

lisätään alan tutkintojen tunnustamista EU:n ja kansallisella tasolla edistämällä alakohtaisia tutkintoja ja sopimalla niistä, helpottamalla rajatylittävää sertifiointia ja rakentamalla keskinäistä luottamusta sekä edistämällä alan oppijoiden liikkuvuuden ja ammatillisen liikkuvuuden lisäämistä

| — | määritetään, dokumentoidaan ja edistetään onnistuneita osaamiseen tai tutkintoihin liittyviä hankkeita ja hyviä käytäntöjä sekä hankkeita, joilla edistetään monen sidosryhmän kumppanuuksia, myös muilta aloilta tai Euroopan ulkopuolelta peräisin olevien kumppanien kanssa, ja tehdään tarvittaessa yksityiskohtaisia ehdotuksia niiden toistamiseksi tai laajentamiseksi |
| --- | --- |

—

määritetään, dokumentoidaan ja edistetään onnistuneita osaamiseen tai tutkintoihin liittyviä hankkeita ja hyviä käytäntöjä sekä hankkeita, joilla edistetään monen sidosryhmän kumppanuuksia, myös muilta aloilta tai Euroopan ulkopuolelta peräisin olevien kumppanien kanssa, ja tehdään tarvittaessa yksityiskohtaisia ehdotuksia niiden toistamiseksi tai laajentamiseksi

| — | tarvittaessa varmistetaan, että hankkeen tulokset ovat saatavilla avoimessa tietomuodossa siten, että niitä voidaan käyttää osaamispanoraamassa ja ESCO-luokituksessa. |
| --- | --- |

—

tarvittaessa varmistetaan, että hankkeen tulokset ovat saatavilla avoimessa tietomuodossa siten, että niitä voidaan käyttää osaamispanoraamassa ja ESCO-luokituksessa.

Ammatillisen koulutuksen opintosuunnitelman laatiminen:

| — | määritetään soveltuvimmat toteutusmenetelmät opetussuunnitelmaa varten käyttämällä innovatiivisia lähestymistapoja opettamiseen ja oppimiseen sekä hyödyntämällä tieto- ja viestintätekniikoiden strategista ja yhdennettyä käyttöä (esim. yhdistelmäoppiminen, simulaattorit) ja avoimia opetusresursseja (esim. MOOC- ja VOOC-kurssit) |
| --- | --- |

—

määritetään soveltuvimmat toteutusmenetelmät opetussuunnitelmaa varten käyttämällä innovatiivisia lähestymistapoja opettamiseen ja oppimiseen sekä hyödyntämällä tieto- ja viestintätekniikoiden strategista ja yhdennettyä käyttöä (esim. yhdistelmäoppiminen, simulaattorit) ja avoimia opetusresursseja (esim. MOOC- ja VOOC-kurssit)

| — | määritetään tapoja panna innovatiivisia ammatillisen koulutuksen opetus- ja oppimismenetelmiä täytäntöön vastauksena oppijoiden tiettyjen kohderyhmien tarpeisiin sekä tarjoamalla työssä tapahtuvaa oppimista |
| --- | --- |

—

määritetään tapoja panna innovatiivisia ammatillisen koulutuksen opetus- ja oppimismenetelmiä täytäntöön vastauksena oppijoiden tiettyjen kohderyhmien tarpeisiin sekä tarjoamalla työssä tapahtuvaa oppimista

| — | kehitetään toimia, joilla helpotetaan sukupolvien välistä tiedon siirtämistä ammatillisessa koulutuksessa |
| --- | --- |

—

kehitetään toimia, joilla helpotetaan sukupolvien välistä tiedon siirtämistä ammatillisessa koulutuksessa

| — | kuvataan tapoja, joilla arviointimenetelmät ja -menettelyt voidaan yhdistää kaikkiin oppimismuotoihin, muun muassa työssä tapahtuvaan oppimiseen, ja helpotetaan ennen koulutusta hankittujen taitojen ja osaamisen tunnustamista |
| --- | --- |

—

kuvataan tapoja, joilla arviointimenetelmät ja -menettelyt voidaan yhdistää kaikkiin oppimismuotoihin, muun muassa työssä tapahtuvaan oppimiseen, ja helpotetaan ennen koulutusta hankittujen taitojen ja osaamisen tunnustamista

| — | määritetään asiaankuuluvat toimenpiteet, joilla oppijoita voidaan seurata koulutuksen päättymisen jälkeen palautteen saamista ja antamista varten; nämä seuranta- ja palautejärjestelmät voivat perustua yrityksiltä, oppijoilta/työntekijöiltä sekä julkisista tietolähteistä ja työmarkkinoiden sidosryhmiltä saataviin tietoihin |
| --- | --- |

—

määritetään asiaankuuluvat toimenpiteet, joilla oppijoita voidaan seurata koulutuksen päättymisen jälkeen palautteen saamista ja antamista varten; nämä seuranta- ja palautejärjestelmät voivat perustua yrityksiltä, oppijoilta/työntekijöiltä sekä julkisista tietolähteistä ja työmarkkinoiden sidosryhmiltä saataviin tietoihin

| — | ehdotetaan asianmukaisia toimenpiteitä uuden tai mukautetun ammatillisen opetussuunnitelman ja tutkintojen virallista tunnustamista varten osallistuvissa maissa ja asiaankuuluvalla alalla (asiaankuuluvilla aloilla) |
| --- | --- |

—

ehdotetaan asianmukaisia toimenpiteitä uuden tai mukautetun ammatillisen opetussuunnitelman ja tutkintojen virallista tunnustamista varten osallistuvissa maissa ja asiaankuuluvalla alalla (asiaankuuluvilla aloilla)

| — | suunnitellaan hankkeen tuotosten asteittaista käyttöönottoa järjestelmällisen vaikutuksen varmistamiseksi. |
| --- | --- |

—

suunnitellaan hankkeen tuotosten asteittaista käyttöönottoa järjestelmällisen vaikutuksen varmistamiseksi.

Osa-alue 3 – Osaamista koskevan alakohtaisen yhteistyön uuden strategisen toimintamallin (suunnitelman) täytäntöönpanoa käsittelevät alakohtaiset osaamisyhteenliittymät

Tähän osa-alueeseen kuuluvat alakohtaiset osaamisyhteenliittymät käynnistävät osaamisen kehittämistä koskevan kestävän yhteistyön kyseisen alan tärkeimpien teollisuuden sidosryhmien, koulutuksen tarjoajien ja julkisten viranomaisten kanssa.

Yhteenliittymät laativat alakohtaisen osaamisstrategian alan vakiintuneen kasvustrategian tavoitteiden tukemiseksi. Strategia on hankkeen ensimmäinen keskeinen tuotos, ja siinä määritetään konkreettisia toimenpiteitä ja ehdotetaan selkeitä toimia, välitavoitteita ja hyvin määritettyjä tuloksia, joiden avulla osaamisen kysyntä ja tarjonta saadaan vastaamaan toisiaan.

Strategiassa pitäisi esitellä yksityiskohtaisesti, miten tärkeimmät suuntaukset, kuten alan maailmanlaajuiset, yhteiskunnalliset ja teknologiset kehityssuuntaukset, todennäköisesti vaikuttavat työpaikkoihin ja osaamistarpeisiin. Siinä olisi kuvattava odotettu aikataulu ja kiinnitettävä erityistä huomiota digitaaliteknologian ja kehitystä vauhdittavien keskeisten teknologioiden vaikutukseen.

Tämän osa-alueen yhteenliittymät kattavat osa-alueen 1 (alan kannalta asianmukaisesti) ja osa-alueen 2 toimet. Niissä on erityisesti katettava seuraavat toimet:

| — | laaditaan yksityiskohtainen arviointi alan nykyisistä ja odotetuista osaamisvajeista ja -puutteista, kysynnän ja tarjonnan vastaamattomuudesta sekä ammattiprofiilien tarkistustarpeesta ja ehdotetaan, missä järjestyksessä niitä pitäisi käsitellä, muun muassa sen perusteella, miten ne vaikuttavat alan kasvu- ja kilpailukykymahdollisuuksiin ja työllisyyteen (esim. todennäköiset työpaikkojen menetykset, vaikeasti täytettävät työpaikat) |
| --- | --- |

—

laaditaan yksityiskohtainen arviointi alan nykyisistä ja odotetuista osaamisvajeista ja -puutteista, kysynnän ja tarjonnan vastaamattomuudesta sekä ammattiprofiilien tarkistustarpeesta ja ehdotetaan, missä järjestyksessä niitä pitäisi käsitellä, muun muassa sen perusteella, miten ne vaikuttavat alan kasvu- ja kilpailukykymahdollisuuksiin ja työllisyyteen (esim. todennäköiset työpaikkojen menetykset, vaikeasti täytettävät työpaikat)

| — | laaditaan yhteinen menetelmä nykyisen tilanteen arvioimiseksi ja tulevien tarpeiden ennakoimiseksi sekä seurataan (vuosittain) osaamisen kysynnän ja tarjonnan edistymistä ja kehittymistä uskottavien ennakoivien skenaarioiden avulla |
| --- | --- |

—

laaditaan yhteinen menetelmä nykyisen tilanteen arvioimiseksi ja tulevien tarpeiden ennakoimiseksi sekä seurataan (vuosittain) osaamisen kysynnän ja tarjonnan edistymistä ja kehittymistä uskottavien ennakoivien skenaarioiden avulla

| — | määritetään ammattiprofiilit, jotka on tarkistettava tai luotava, ja niitä vastaavat osaamistarpeet sekä vaadittu taitotaso hyödyntämällä soveltuvin osin ESCO-luokituksen ammattiprofiileita ja nykyisiä taitokehyksiä; tarvittaessa voidaan harkita alakohtaisten taitokehysten kehittämistä |
| --- | --- |

—

määritetään ammattiprofiilit, jotka on tarkistettava tai luotava, ja niitä vastaavat osaamistarpeet sekä vaadittu taitotaso hyödyntämällä soveltuvin osin ESCO-luokituksen ammattiprofiileita ja nykyisiä taitokehyksiä; tarvittaessa voidaan harkita alakohtaisten taitokehysten kehittämistä

| — | määritetään, kuvataan ja ehdotetaan painopisteitä tutkintojen tarkistamiselle tai uusien tutkintojen perustamiselle asiaankuuluvien ammattiprofiilien perusteella |
| --- | --- |

—

määritetään, kuvataan ja ehdotetaan painopisteitä tutkintojen tarkistamiselle tai uusien tutkintojen perustamiselle asiaankuuluvien ammattiprofiilien perusteella

| — | edistetään konkreettisten ratkaisujen kehittämistä ammatillisen koulutuksen tarjonnassa (mukaan lukien ammatillinen korkeakoulutus) sekä liike-elämän, koulutuksen ja tutkimuksen välisiä kumppanuuksia |
| --- | --- |

—

edistetään konkreettisten ratkaisujen kehittämistä ammatillisen koulutuksen tarjonnassa (mukaan lukien ammatillinen korkeakoulutus) sekä liike-elämän, koulutuksen ja tutkimuksen välisiä kumppanuuksia

| — | kehitetään konkreettisia ratkaisuja edistämään alan ammattiopiskelijoiden, työnhakijoiden ja harjoittelijoiden liikkuvuutta koko Euroopassa hyödyntämällä nykyisiä EU:n työkaluja (esim. Erasmus+, EURES, Drop'Pin, eurooppalainen oppisopimusyhteenliittymä) |
| --- | --- |

—

kehitetään konkreettisia ratkaisuja edistämään alan ammattiopiskelijoiden, työnhakijoiden ja harjoittelijoiden liikkuvuutta koko Euroopassa hyödyntämällä nykyisiä EU:n työkaluja (esim. Erasmus+, EURES, Drop'Pin, eurooppalainen oppisopimusyhteenliittymä)

| — | kehitetään toimenpiteitä, joilla edistetään alan houkuttelevuutta uravalintana erityisesti nuorison keskuudessa ja pyritään saamaan alalla aikaan sukupuolten välinen tasa-arvo |
| --- | --- |

—

kehitetään toimenpiteitä, joilla edistetään alan houkuttelevuutta uravalintana erityisesti nuorison keskuudessa ja pyritään saamaan alalla aikaan sukupuolten välinen tasa-arvo

| — | suunnitellaan teollisuusjohtoista pitkän aikavälin toimintasuunnitelmaa hankkeen tuotosten asteittaiseksi käyttöön ottamiseksi hankkeen loppumisen jälkeen; suunnitelman on perustuttava koulutuksen tarjoajien ja tärkeimpien teollisuuden sidosryhmien kestäviin kumppanuuksiin asianmukaisella tasolla; sen pitäisi sisältää asianmukaisten hallintorakenteiden määrittely sekä suunnitelmat laajentamista ja taloudellista kestävyyttä varten; siinä pitäisi myös varmistaa yhteenliittymän työn asianmukainen näkyvyys ja laaja levitys, muun muassa EU:n ja kansallisella poliittisella tasolla, ja sen pitäisi sisältää tietoja siitä, miten käyttöönotto toteutetaan kansallisella ja/tai alueellisella tasolla asiaankuuluvien hallinnollisten ja alakohtaisten viranomaisten kanssa;
  toimintasuunnitelmassa esitetään myös, miten EU:n rahoitusmahdollisuuksilla (esim. Euroopan rakennerahastot, Euroopan strategisten investointien rahasto, Erasmus+, COSME, alakohtaiset ohjelmat) sekä kansallisella ja alueellisella rahoituksella voidaan tukea osaamisstrategioita; tässä olisi otettava huomioon kansalliset ja alueelliset älykkään erikoistumisen strategiat; malleja voitaisiin kehittää hyvien esimerkkien perusteella kyseisen rahoituksen kohdennetun käytön edistämiseksi, muun muassa työntekijöiden täydennyskoulutukseen |
| --- | --- |

—

suunnitellaan teollisuusjohtoista pitkän aikavälin toimintasuunnitelmaa hankkeen tuotosten asteittaiseksi käyttöön ottamiseksi hankkeen loppumisen jälkeen; suunnitelman on perustuttava koulutuksen tarjoajien ja tärkeimpien teollisuuden sidosryhmien kestäviin kumppanuuksiin asianmukaisella tasolla; sen pitäisi sisältää asianmukaisten hallintorakenteiden määrittely sekä suunnitelmat laajentamista ja taloudellista kestävyyttä varten; siinä pitäisi myös varmistaa yhteenliittymän työn asianmukainen näkyvyys ja laaja levitys, muun muassa EU:n ja kansallisella poliittisella tasolla, ja sen pitäisi sisältää tietoja siitä, miten käyttöönotto toteutetaan kansallisella ja/tai alueellisella tasolla asiaankuuluvien hallinnollisten ja alakohtaisten viranomaisten kanssa;

toimintasuunnitelmassa esitetään myös, miten EU:n rahoitusmahdollisuuksilla (esim. Euroopan rakennerahastot, Euroopan strategisten investointien rahasto, Erasmus+, COSME, alakohtaiset ohjelmat) sekä kansallisella ja alueellisella rahoituksella voidaan tukea osaamisstrategioita; tässä olisi otettava huomioon kansalliset ja alueelliset älykkään erikoistumisen strategiat; malleja voitaisiin kehittää hyvien esimerkkien perusteella kyseisen rahoituksen kohdennetun käytön edistämiseksi, muun muassa työntekijöiden täydennyskoulutukseen

| — | toimitetaan kaikki asiaankuuluvat EU:n ja/tai maakohtaiset laadulliset ja määrälliset tiedot liitteenä olevan avoimen tietomuodon mukaisesti. |
| --- | --- |

—

toimitetaan kaikki asiaankuuluvat EU:n ja/tai maakohtaiset laadulliset ja määrälliset tiedot liitteenä olevan avoimen tietomuodon mukaisesti.

4.   Myöntämisperusteet

Tukikelpoisten hakemusten arvioinnissa sovelletaan seuraavia perusteita:

| 1. | hankkeen merkittävyys (enintään 25 pistettä – saatava vähintään 13 pistettä) |
| --- | --- |

1.

hankkeen merkittävyys (enintään 25 pistettä – saatava vähintään 13 pistettä)

| 2. | hankkeen suunnittelun ja toteutuksen laatu (enintään 30 pistettä – saatava vähintään 16 pistettä) |
| --- | --- |

2.

hankkeen suunnittelun ja toteutuksen laatu (enintään 30 pistettä – saatava vähintään 16 pistettä)

| 3. | hankeryhmän ja yhteistyöjärjestelyjen laatu (enintään 25 pistettä – saatava vähintään 13 pistettä) |
| --- | --- |

3.

hankeryhmän ja yhteistyöjärjestelyjen laatu (enintään 25 pistettä – saatava vähintään 13 pistettä)

| 4. | vaikutus ja levittäminen (enintään 20 pistettä – saatava vähintään 11 pistettä). |
| --- | --- |

4.

vaikutus ja levittäminen (enintään 20 pistettä – saatava vähintään 11 pistettä).

Arviointilautakunnan arvioitaviksi esitettävien ehdotusten on saatava vähintään 70 pistettä (kokonaispistemäärä on 100).

5.   Talousarvio

Hankkeiden osarahoitukseen on varattu määrärahoja yhteensä noin 28 miljoonaa euroa (1 miljoonaa osa-alueelle 1, 3 miljoona euroa osa-alueelle 2 ja 24 miljoonaa euroa osa-alueelle 3).

Osa-alueessa 1 jokainen avustus on suuruudeltaan 330 000–500 000 euroa. Virasto odottaa myöntävänsä rahoitusta noin 3 hankkeelle.

Osa-alueessa 2 jokainen avustus on suuruudeltaan 700 000–1 000 000 euroa. Virasto odottaa myöntävänsä rahoitusta noin 4 hankkeelle.

Osa-alueessa 3 jokainen avustus on suuruudeltaan enintään 4 000 000 euroa. Virasto odottaa myöntävänsä rahoitusta noin 6 hankkeelle. Vain 1 hanke pilottialaa kohti voidaan valita.

Virasto pidättää oikeuden olla jakamatta kaikkia käytettävissä olevia varoja.

6.   Hakemuksen jättämisen määräaika

Hakemus on jätettävä viimeistään 2. toukokuuta 2017 kello 12:00 päivällä (Brysselin aikaa).

7.   Tarkemmat tiedot

Hakuohjeet sekä sähköinen hakulomake ovat saatavana internetosoitteessa

https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/sector-skills-alliances-2017_en

Hakemuksessa on noudatettava kaikkia annettuja ohjeita.

---

(1)  http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/newsroom/cf/itemdetail.cfm?item_id=8848

---

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 26.1.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 26/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 26/16

---

Norges Høyesterettin 19 päivänä helmikuuta 2016 päivätty pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Ski Taxi SA, Follo Taxi SA og Ski Follo Taxidrift AS vastaan staten v/Konkurransetilsynet

(Asia E-3/16)

(2017/C 26/07)

Norges Høyesterett (korkein oikeus) on esittänyt EFTAn tuomioistuimelle 19 päivänä helmikuuta 2016 päivätyn pyynnön, joka saapui tuomioistuimen kirjaamoon 24 päivänä helmikuuta 2016, saada neuvoa-antava lausunto seuraavista kysymyksistä asiassa Ski Taxi SA, Follo Taxi SA og Ski Follo Taxidrift AS vastaan staten v/Konkurransetilsynet:

| 1. | Mitä oikeudellista arviointiperustetta käytetään määritettäessä, onko yritysten välisellä sopimuksella ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitettu kilpailua rajoittava tavoite?






  a) | Riittääkö tässä yhteydessä se, että yhteistyö saattaa rajoittaa kilpailua, osoittamaan, että menettelytapa on ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitettua tarkoitukseen perustuvaa kilpailusääntöjen rikkomista? |
| --- | --- | --- |

1.

Mitä oikeudellista arviointiperustetta käytetään määritettäessä, onko yritysten välisellä sopimuksella ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitettu kilpailua rajoittava tavoite?

a)

Riittääkö tässä yhteydessä se, että yhteistyö saattaa rajoittaa kilpailua, osoittamaan, että menettelytapa on ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitettua tarkoitukseen perustuvaa kilpailusääntöjen rikkomista?

| 2. | Tutkittaessa, onko menettelytapa tarkoitukseen perustuvaa kilpailusääntöjen rikkomista, mikä oikeudellinen merkitys on sillä, että yhteistyö tapahtui avoimesti suhteessa hankintaviranomaiseen? |
| --- | --- |

2.

Tutkittaessa, onko menettelytapa tarkoitukseen perustuvaa kilpailusääntöjen rikkomista, mikä oikeudellinen merkitys on sillä, että yhteistyö tapahtui avoimesti suhteessa hankintaviranomaiseen?

| 3. | Mitä oikeudellisia arviointiperusteita on erityisesti painotettava tutkittaessa, onko sellaisen yhteistyön katsottava olevan tarkoitukseen perustuvaa kilpailusääntöjen rikkomista, jossa kaksi kilpailevaa yritystä esittää yhteisen tarjouksen yhteisyrityksen kautta ja jossa näiden kahden yrityksen on määrä toimia yhteisyrityksen alihankkijoina? |
| --- | --- |

3.

Mitä oikeudellisia arviointiperusteita on erityisesti painotettava tutkittaessa, onko sellaisen yhteistyön katsottava olevan tarkoitukseen perustuvaa kilpailusääntöjen rikkomista, jossa kaksi kilpailevaa yritystä esittää yhteisen tarjouksen yhteisyrityksen kautta ja jossa näiden kahden yrityksen on määrä toimia yhteisyrityksen alihankkijoina?

---

| 26.1.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 26/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 26/17

---

Norjan teollisoikeuksien valituslautakunnan 22 päivänä maaliskuuta 2016 päivätty pyyntö saada EFTAn tuomioistuimen neuvoa-antava lausunto Oslon kunnan tekemässä muutoksenhakuasiassa

(Asia E-5/16)

(2017/C 26/08)

Norjan teollisuusoikeuksien valituslautakunta (Klagenemnda for industrielle rettigheter) on esittänyt EFTAn tuomioistuimelle 22 päivänä maaliskuuta 2016 päivätyn pyynnön, joka saapui tuomioistuimen kirjaamoon 31 päivänä maaliskuuta 2016, saada neuvoa-antava lausunto seuraavista kysymyksistä Oslon kunnan tekemässä muutoksenhakuasiassa:

| 1. | Onko sellaisten tekijänoikeuden piiriin kuuluvien teosten, joiden suoja-aika on päättynyt, tavaramerkin rekisteröinti joissakin tilanteissa ristiriidassa tavaramerkkidirektiivin 3 artiklan 1 kohdan f alakohdassa mainitun ”yleisen järjestyksen tai hyvän tavan” vastaisten tavaramerkkien rekisteröintikiellon kanssa? |
| --- | --- |

1.

Onko sellaisten tekijänoikeuden piiriin kuuluvien teosten, joiden suoja-aika on päättynyt, tavaramerkin rekisteröinti joissakin tilanteissa ristiriidassa tavaramerkkidirektiivin 3 artiklan 1 kohdan f alakohdassa mainitun ”yleisen järjestyksen tai hyvän tavan” vastaisten tavaramerkkien rekisteröintikiellon kanssa?

| 2. | Jos ensimmäiseen kysymykseen vastataan myöntävästi, onko sillä, että tekijänoikeudellinen teos on yleisesti tunnettu ja sillä on suuri kulttuurinen arvo, vaikutusta arvioon? |
| --- | --- |

2.

Jos ensimmäiseen kysymykseen vastataan myöntävästi, onko sillä, että tekijänoikeudellinen teos on yleisesti tunnettu ja sillä on suuri kulttuurinen arvo, vaikutusta arvioon?

| 3. | Jos ensimmäiseen kysymykseen vastataan myöntävästi, voivatko muut kuin toisessa kysymyksessä mainitut tekijät tai kriteerit vaikuttaa arviointiin, ja jos näin on, mitkä? |
| --- | --- |

3.

Jos ensimmäiseen kysymykseen vastataan myöntävästi, voivatko muut kuin toisessa kysymyksessä mainitut tekijät tai kriteerit vaikuttaa arviointiin, ja jos näin on, mitkä?

| 4. | Onko direktiivin 2008/95/EY 3 artiklan 1 kohdan e alakohdan iii alakohta sovellettavissa veistosten kaksiulotteisiin kuviin? |
| --- | --- |

4.

Onko direktiivin 2008/95/EY 3 artiklan 1 kohdan e alakohdan iii alakohta sovellettavissa veistosten kaksiulotteisiin kuviin?

| 5. | Antaako direktiivin 2008/95/EY 3 artiklan 1 kohdan c alakohta oikeudellisen toimivallan, jonka nojalla voidaan evätä rekisteröinti tavaramerkeiltä, jotka ovat kaksi- tai kolmiulotteisia kuvia tavaran muodosta tai ulkoasusta? |
| --- | --- |

5.

Antaako direktiivin 2008/95/EY 3 artiklan 1 kohdan c alakohta oikeudellisen toimivallan, jonka nojalla voidaan evätä rekisteröinti tavaramerkeiltä, jotka ovat kaksi- tai kolmiulotteisia kuvia tavaran muodosta tai ulkoasusta?

| 6. | Jos viidenteen kysymykseen vastataan myöntävästi, onko direktiivin 2008/95/EY 3 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdat tulkittava niin, että arvioidessaan tavaramerkkejä, jotka koostuvat tavaran muodon tai ulkoasun kaksi- tai kolmiulotteisista kuvista, kansallisen rekisteriviranomaisen on käytettävä arviointikriteerinä sitä, poikkeaako kyseessä oleva malli merkittävästi toimialan yleisestä käytännöstä tai tavoista, vai voiko epäämisperusteena olla se, että tällainen merkki kuvailee tavaran muotoa tai ulkoasua? |
| --- | --- |

6.

Jos viidenteen kysymykseen vastataan myöntävästi, onko direktiivin 2008/95/EY 3 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdat tulkittava niin, että arvioidessaan tavaramerkkejä, jotka koostuvat tavaran muodon tai ulkoasun kaksi- tai kolmiulotteisista kuvista, kansallisen rekisteriviranomaisen on käytettävä arviointikriteerinä sitä, poikkeaako kyseessä oleva malli merkittävästi toimialan yleisestä käytännöstä tai tavoista, vai voiko epäämisperusteena olla se, että tällainen merkki kuvailee tavaran muotoa tai ulkoasua?

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 26.1.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 26/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 26/18

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8347 – EQT Fund Management / Getec Energie Holding / Getec Target Companies)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 26/09)

| 1. | Komissio vastaanotti 18. tammikuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys EQT Fund Management Sàrl (EQT) hankkii saksalaisen yrityksen Getec Energie Holding GmBH (GEH GmbH) kanssa sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisissa yrityksissä i) Getec Heat & Power AG, ii) Getec Wärme & Effizienz AG, iii) Getec Media AG, iv) Getec shared services GmbH, v) Getec Contracting GmbH (yhdessä Getec Targets) myymällä ja ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 18. tammikuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys EQT Fund Management Sàrl (EQT) hankkii saksalaisen yrityksen Getec Energie Holding GmBH (GEH GmbH) kanssa sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisissa yrityksissä i) Getec Heat & Power AG, ii) Getec Wärme & Effizienz AG, iii) Getec Media AG, iv) Getec shared services GmbH, v) Getec Contracting GmbH (yhdessä Getec Targets) myymällä ja ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | EQT on sijoitusrahasto, joka tekee sijoituksia infrastruktuuriin ja siihen liittyviin omaisuuseriin ja yrityksiin Pohjois-Euroopassa, Manner-Euroopassa ja Pohjois-Amerikassa. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

EQT on sijoitusrahasto, joka tekee sijoituksia infrastruktuuriin ja siihen liittyviin omaisuuseriin ja yrityksiin Pohjois-Euroopassa, Manner-Euroopassa ja Pohjois-Amerikassa.

| — | GEH GmbH tarjoaa energian tuotantoon ja jakeluun liittyviä palveluja, joilla optimoidaan asiakkaan energiahuolto (lämpö, höyry, jäähdytys ja sähkö). |
| --- | --- |

—

GEH GmbH tarjoaa energian tuotantoon ja jakeluun liittyviä palveluja, joilla optimoidaan asiakkaan energiahuolto (lämpö, höyry, jäähdytys ja sähkö).

| — | Getec Targets on erikoistunut energiasopimusten tekemiseen Saksassa. |
| --- | --- |

—

Getec Targets on erikoistunut energiasopimusten tekemiseen Saksassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8347 – EQT Fund Management / Getec Energie Holding / Getec Target Companies seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8347 – EQT Fund Management / Getec Energie Holding / Getec Target Companies seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---