# Il-Ġurnal Uffiċjali C 229/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 229 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5814 ta' Lulju 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 229

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5814 ta' Lulju 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 229/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7623 — Pamplona/Partner in Pet Food Holdings) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 229/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7623 — Pamplona/Partner in Pet Food Holdings) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2015/C 229/02 | Avviż għall-attenzjoni ta’ ċerti persuni u entità soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina | 2 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 229/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2015/C 229/04 | Rapport Speċjali Nru 2/2015 — Finanzjament mill-UE ta' impjanti tat-Trattament tal-Ilma Urban Mormi fil-baċin tax-Xmara Danubju: aktar sforzi huma meħtieġa biex l-Istati Membri jingħataw għajnuna sabiex jilħqu l-objettivi tal-UE għall-politika tal-ilma mormi | 4 |
| 2015/C 229/05 | Rapport Speċjali Nru 8/2015 — L-appoġġ finanzjarju tal-UE qed jindirizza l-ħtiġijiet ta’ mikroimprendituri b’mod adegwat? | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2015/C 229/06 | Aġġornament tal-lista ta’ postijiet ta’ qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) | 5 |
| 2015/C 229/07 | Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati (
  1
  ) | 11 |
| 2015/C 229/08 | Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati (
  1
  ) | 12 |
| 2015/C 229/09 | Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 12 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2015/C 229/02

Avviż għall-attenzjoni ta’ ċerti persuni u entità soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina

2

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 229/03

Rata tal-kambju tal-euro

3

Il-Qorti tal-Awdituri

2015/C 229/04

Rapport Speċjali Nru 2/2015 — Finanzjament mill-UE ta' impjanti tat-Trattament tal-Ilma Urban Mormi fil-baċin tax-Xmara Danubju: aktar sforzi huma meħtieġa biex l-Istati Membri jingħataw għajnuna sabiex jilħqu l-objettivi tal-UE għall-politika tal-ilma mormi

4

2015/C 229/05

Rapport Speċjali Nru 8/2015 — L-appoġġ finanzjarju tal-UE qed jindirizza l-ħtiġijiet ta’ mikroimprendituri b’mod adegwat?

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2015/C 229/06

Aġġornament tal-lista ta’ postijiet ta’ qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen)

5

2015/C 229/07

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati (
  1
  )

1

11

2015/C 229/08

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati (
  1
  )

1

12

2015/C 229/09

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

12

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 229/10 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7696 — Lone Star/Balta) — Każ kandidat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 13 |
| 2015/C 229/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7693 — Apollo/Verallia Group) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 14 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 229/10

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7696 — Lone Star/Balta) — Każ kandidat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

13

2015/C 229/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7693 — Apollo/Verallia Group) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

14

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2015/C 229/12 | Rettifika għas-sejħa għal proposti skont il-programm ta’ ħidma pluriennali għall-għoti ta’ għajnuna finanzjarja fil-qasam tal-infrastruttura tal-enerġija trans-Ewropea fi ħdan il-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa għall-perjodu 2014-2020 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2015) 1363) ( ĠU C 214, 30.6.2015 ) | 15 |

Rettifika

2015/C 229/12

Rettifika għas-sejħa għal proposti skont il-programm ta’ ħidma pluriennali għall-għoti ta’ għajnuna finanzjarja fil-qasam tal-infrastruttura tal-enerġija trans-Ewropea fi ħdan il-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa għall-perjodu 2014-2020 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2015) 1363) ( ĠU C 214, 30.6.2015 )

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 229/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 229/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7623 — Pamplona/Partner in Pet Food Holdings)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 229/01)

Fis-6 ta’ Lulju 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7623. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7623. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 14.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 229/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 229/2

---

Avviż għall-attenzjoni ta’ ċerti persuni u entità soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina

(2015/C 229/02)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tas-Sur Sergey Valeryevich AKSYONOV (nru. 1), is-Sur Rustam Ilmirovich TEMIRGALIEV (nru. 3), is-Sur Deniz Valentinovich BEREZOVSKIY (nru. 4), is-Sur Yuriy ZHEREBTSOV (nru. 7), is-Sur Sergey Pavlovych TSEKOV (nru. 8), is-Sur Oleg Evgenevich PANTELEEV, (nru. 15), is-Sur Mikhail MALYSHEV (nru. 30), is-Sur Valery MEDVEDEV (nru. 31), is-Sur Logutenent Ġenerali Igor TURCHENYUK (nru. 32), is-Sinjura Elena Borisovna MIZULINA (nru. 33), is-Sur Sergei Ivanovich MENYAILO (nru. 37), is-Sur German PROKOPIV (nru. 42), is-Sur Igor STRELKOV (nru. 47), is-Sur Petr Grigorievich JAROSH (nru. 51), is-Sur Oleg Grigorievich KOZYURA (nru. 52), is-Sur Roman LYAGIN (nru. 57), is-Sur Igor Sergeievich SHEVCHENKO (nru. 60), is-Sur Aleksandr Vitalievich KHRYAKOV (nru. 64), is-Sur Marat Faatovich BASHIROV (nru. 65), is-Sur Alexander Nikolayevich TKACHYOV (nru. 80), is-Sur Vladimir ANTYUFEYEV (nru. 86), is-Sur Aleksandr Akimovich KARAMAN (nru. 102), is-Sur Vladimir Stepanovich NIKITIN (nru. 110), is-Sur Oleg BUGROV (nru. 126), is-Sinjura Lesya LAPTEVA (nru. 127), is-Sur Zaur ISMAILOV (nru. 145) u Brigata Prizrak (entità elenkata taħt in-nru. 33), li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK (1) u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 (2) dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina.

Il-Kunsill għandu l-intenzjoni jemenda d-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet għall-elenkar tal-persuni u l-entità msemmija hawn fuq. Dawk il-persuni u l-entità huma b’dan infurmati li jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill biex jiksbu d-dikjarazzjoni tar-raġunijiet maħsuba għad-deżinjazzjoni tagħhom, qabel il-31 ta’ Lulju 2015, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG C 1C

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 16.

(2)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 6.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 229/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 229/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-13 ta’ Lulju 2015

(2015/C 229/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1049 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 136,30 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4624 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,71150 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3884 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0478 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,9035 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,102 |
| HUF | Forint Ungeriż | 310,90 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1469 |
| RON | Leu Rumen | 4,4289 |
| TRY | Lira Turka | 2,9391 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4874 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4055 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,5653 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6470 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4955 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 252,35 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,7985 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,8597 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5750 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 694,28 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2059 |
| PHP | Peso Filippin | 49,874 |
| RUB | Rouble Russu | 62,6920 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,599 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,5091 |
| MXN | Peso Messikan | 17,4077 |
| INR | Rupi Indjan | 70,2075 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1049

JPY

Yen Ġappuniż

136,30

DKK

Krona Daniża

7,4624

GBP

Lira Sterlina

0,71150

SEK

Krona Żvediża

9,3884

CHF

Frank Żvizzeru

1,0478

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,9035

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,102

HUF

Forint Ungeriż

310,90

PLN

Zloty Pollakk

4,1469

RON

Leu Rumen

4,4289

TRY

Lira Turka

2,9391

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4874

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4055

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,5653

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6470

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4955

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 252,35

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,7985

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,8597

HRK

Kuna Kroata

7,5750

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 694,28

MYR

Ringgit Malażjan

4,2059

PHP

Peso Filippin

49,874

RUB

Rouble Russu

62,6920

THB

Baht Tajlandiż

37,599

BRL

Real Brażiljan

3,5091

MXN

Peso Messikan

17,4077

INR

Rupi Indjan

70,2075

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 14.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 229/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 229/4

---

Rapport Speċjali Nru 2/2015

“Finanzjament mill-UE ta' impjanti tat-Trattament tal-Ilma Urban Mormi fil-baċin tax-Xmara Danubju: aktar sforzi huma meħtieġa biex l-Istati Membri jingħataw għajnuna sabiex jilħqu l-objettivi tal-UE għall-politika tal-ilma mormi”

(2015/C 229/04)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 2/2015 “Finanzjament mill-UE ta' impjanti tat-Trattament tal-Ilma Urban Mormi fil-baċin tax-Xmara Danubju: aktar sforzi huma meħtieġa biex l-Istati Membri jingħataw għajnuna sabiex jilħqu l-objettivi tal-UE għall-politika tal-ilma mormi” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

Verżjoni stampata tar-rapport tista’ tinkiseb mingħajr ħlas fuq talba lill-Qorti tal-Awdituri:

| Cour des comptes européenne |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel: +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

Cour des comptes européenne

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel: +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

jew billi timla formola ta’ ordni elettronika fuq l-EU-Bookshop.

---

| 14.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 229/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 229/4

---

Rapport Speċjali Nru 8/2015

“L-appoġġ finanzjarju tal-UE qed jindirizza l-ħtiġijiet ta’ mikroimprendituri b’mod adegwat?”

(2015/C 229/05)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 8/2015 “L-appoġġ finanzjarju tal-UE qed jindirizza l-ħtiġijiet ta’ mikroimprendituri b’mod adegwat?” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

Verżjoni stampata tar-rapport tista’ tinkiseb mingħajr ħlas fuq talba lill-Qorti tal-Awdituri:

| Cour des comptes européenne |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Lussemburgu |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

Cour des comptes européenne

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Lussemburgu

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

jew billi timla formola ta’ ordni elettronika fuq l-EU-Bookshop.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 14.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 229/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 229/5

---

Aġġornament tal-lista ta’ postijiet ta’ qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (1)

(2015/C 229/06)

Il-pubblikazzjoni tal-lista ta’ postijiet ta’ qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (2) hija bbażata fuq l-informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 34 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen.

Flimkien mal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali, jeżisti aġġornament regolari li huwa disponibbli fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Interni.

FRANZA

Emenda fl-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 167, 4.6.2014

LISTA TA’ PUNTI TA’ QSIM BEJN IL-FRUNTIERI

Fruntieri tal-Ajru

| (1) | Abbeville |
| --- | --- |

(1)

Abbeville

| (2) | Agen-la Garenne |
| --- | --- |

(2)

Agen-la Garenne

| (3) | Ajaccio-Campo dell’Oro |
| --- | --- |

(3)

Ajaccio-Campo dell’Oro

| (4) | Albert-Bray |
| --- | --- |

(4)

Albert-Bray

| (5) | Amiens-Glisy |
| --- | --- |

(5)

Amiens-Glisy

| (6) | Angers-Marcé |
| --- | --- |

(6)

Angers-Marcé

| (7) | Angoulême-Brie-Champniers |
| --- | --- |

(7)

Angoulême-Brie-Champniers

| (8) | Annecy-Methet |
| --- | --- |

(8)

Annecy-Methet

| (9) | Annemasse |
| --- | --- |

(9)

Annemasse

| (10) | Auxerre-Branches |
| --- | --- |

(10)

Auxerre-Branches

| (11) | Avignon-Caumont |
| --- | --- |

(11)

Avignon-Caumont

| (12) | Bâle-Mulhouse |
| --- | --- |

(12)

Bâle-Mulhouse

| (13) | Bastia-Poretta |
| --- | --- |

(13)

Bastia-Poretta

| (14) | Beauvais-Tillé |
| --- | --- |

(14)

Beauvais-Tillé

| (15) | Bergerac-Roumanière |
| --- | --- |

(15)

Bergerac-Roumanière

| (16) | Besançon-la Vèze |
| --- | --- |

(16)

Besançon-la Vèze

| (17) | Béziers-Vias |
| --- | --- |

(17)

Béziers-Vias

| (18) | Biarritz-Bayonne-Anglet |
| --- | --- |

(18)

Biarritz-Bayonne-Anglet

| (19) | Bordeaux-Mérignac |
| --- | --- |

(19)

Bordeaux-Mérignac

| (20) | Brest-Guipavas |
| --- | --- |

(20)

Brest-Guipavas

| (21) | Brive-Souillac |
| --- | --- |

(21)

Brive-Souillac

| (22) | Caen-Carpiquet |
| --- | --- |

(22)

Caen-Carpiquet

| (23) | Calais-Dunkerque |
| --- | --- |

(23)

Calais-Dunkerque

| (24) | Calvi-Sainte-Catherine |
| --- | --- |

(24)

Calvi-Sainte-Catherine

| (25) | Cannes-Mandelieu |
| --- | --- |

(25)

Cannes-Mandelieu

| (26) | Carcassonne-Salvaza |
| --- | --- |

(26)

Carcassonne-Salvaza

| (27) | Châlons-Vatry |
| --- | --- |

(27)

Châlons-Vatry

| (28) | Chambéry-Aix-les-Bains |
| --- | --- |

(28)

Chambéry-Aix-les-Bains

| (29) | Châteauroux-Déols |
| --- | --- |

(29)

Châteauroux-Déols

| (30) | Cherbourg-Mauperthus |
| --- | --- |

(30)

Cherbourg-Mauperthus

| (31) | Clermont-Ferrand-Aulnat |
| --- | --- |

(31)

Clermont-Ferrand-Aulnat

| (32) | Colmar-Houssen |
| --- | --- |

(32)

Colmar-Houssen

| (33) | Deauville-Saint-Gatien |
| --- | --- |

(33)

Deauville-Saint-Gatien

| (34) | Dijon-Longvic |
| --- | --- |

(34)

Dijon-Longvic

| (35) | Dinard-Pleurtuit |
| --- | --- |

(35)

Dinard-Pleurtuit

| (36) | Dôle-Tavaux |
| --- | --- |

(36)

Dôle-Tavaux

| (37) | Epinal-Mirecourt |
| --- | --- |

(37)

Epinal-Mirecourt

| (38) | Figari-Sud Corse |
| --- | --- |

(38)

Figari-Sud Corse

| (39) | Grenoble-Saint-Geoirs |
| --- | --- |

(39)

Grenoble-Saint-Geoirs

| (40) | Hyères-le Palivestre |
| --- | --- |

(40)

Hyères-le Palivestre

| (41) | Issy-les-Moulineaux |
| --- | --- |

(41)

Issy-les-Moulineaux

| (42) | La Môle |
| --- | --- |

(42)

La Môle

| (43) | Lannion |
| --- | --- |

(43)

Lannion

| (44) | La Rochelle-Laleu |
| --- | --- |

(44)

La Rochelle-Laleu

| (45) | Laval-Entrammes |
| --- | --- |

(45)

Laval-Entrammes

| (46) | Le Castelet |
| --- | --- |

(46)

Le Castelet

| (47) | Le Havre-Octeville |
| --- | --- |

(47)

Le Havre-Octeville

| (48) | Le Mans-Arnage |
| --- | --- |

(48)

Le Mans-Arnage

| (49) | Le Touquet-Paris-Plage |
| --- | --- |

(49)

Le Touquet-Paris-Plage

| (50) | Lille-Lesquin |
| --- | --- |

(50)

Lille-Lesquin

| (51) | Limoges-Bellegarde |
| --- | --- |

(51)

Limoges-Bellegarde

| (52) | Lognes-Emerainville |
| --- | --- |

(52)

Lognes-Emerainville

| (53) | Lorient-Lann-Bihoué |
| --- | --- |

(53)

Lorient-Lann-Bihoué

| (54) | Lyon-Bron |
| --- | --- |

(54)

Lyon-Bron

| (55) | Lyon-Saint-Exupéry |
| --- | --- |

(55)

Lyon-Saint-Exupéry

| (56) | Marseille-Provence |
| --- | --- |

(56)

Marseille-Provence

| (57) | Metz-Nancy-Lorraine |
| --- | --- |

(57)

Metz-Nancy-Lorraine

| (58) | Monaco-Héliport |
| --- | --- |

(58)

Monaco-Héliport

| (59) | Montbéliard-Courcelles |
| --- | --- |

(59)

Montbéliard-Courcelles

| (60) | Montpellier-Méditérranée |
| --- | --- |

(60)

Montpellier-Méditérranée

| (61) | Nantes-Atlantique |
| --- | --- |

(61)

Nantes-Atlantique

| (62) | Nevers-Fourchambault |
| --- | --- |

(62)

Nevers-Fourchambault

| (63) | Nice-Côte d’Azur |
| --- | --- |

(63)

Nice-Côte d’Azur

| (64) | Nîmes-Garons |
| --- | --- |

(64)

Nîmes-Garons

| (65) | Orléans-Bricy |
| --- | --- |

(65)

Orléans-Bricy

| (66) | Orléans-Saint-Denis-de-l’Hôtel |
| --- | --- |

(66)

Orléans-Saint-Denis-de-l’Hôtel

| (67) | Paris-Charles de Gaulle |
| --- | --- |

(67)

Paris-Charles de Gaulle

| (68) | Paris-le Bourget |
| --- | --- |

(68)

Paris-le Bourget

| (69) | Paris-Orly |
| --- | --- |

(69)

Paris-Orly

| (70) | Pau-Pyrénées |
| --- | --- |

(70)

Pau-Pyrénées

| (71) | Perpignan-Rivesaltes |
| --- | --- |

(71)

Perpignan-Rivesaltes

| (72) | Poitiers-Biard |
| --- | --- |

(72)

Poitiers-Biard

| (73) | Pontoise-Cormeillcs-en-Vexin, temporanjament:






  — | Mill-Erbgħa 10 sal-Ħadd 14 ta’ Ġunju 2015 mill-10h00 sat-15h30
  Dan il-ftuħ temporanju se jseħħ matul l-eżibizzjoni internazzjonali tal-Ajronawtica u tal-ispażju ta’ Le Bourget, li jimponi tnaqqis ta’ titjiriet li mhumiex fix-Schengen lejn l-ajrudrom ta’ Pontoise. |
| --- | --- | --- |

(73)

Pontoise-Cormeillcs-en-Vexin, temporanjament:

—

Mill-Erbgħa 10 sal-Ħadd 14 ta’ Ġunju 2015 mill-10h00 sat-15h30

Dan il-ftuħ temporanju se jseħħ matul l-eżibizzjoni internazzjonali tal-Ajronawtica u tal-ispażju ta’ Le Bourget, li jimponi tnaqqis ta’ titjiriet li mhumiex fix-Schengen lejn l-ajrudrom ta’ Pontoise.

| — | Mit-Tnejn 15 sal-Ħadd 21 ta’ Ġunju 2015 mis-6h00 sal-16h30.
  Dan il-ftuħ temporanju jieħu effett għal perjodu li matulu titwaqqaf rotta staġonali (mhux ta’ Schengen)(Quimper-Londres). |
| --- | --- |

—

Mit-Tnejn 15 sal-Ħadd 21 ta’ Ġunju 2015 mis-6h00 sal-16h30.

Dan il-ftuħ temporanju jieħu effett għal perjodu li matulu titwaqqaf rotta staġonali (mhux ta’ Schengen)(Quimper-Londres).

| (74) | Quimper-Cornouailles, temporanjament mit-21 ta’ Mejju sal-6 ta’ Settembru 2015. |
| --- | --- |

(74)

Quimper-Cornouailles, temporanjament mit-21 ta’ Mejju sal-6 ta’ Settembru 2015.

| (75) | Rennes Saint-Jacques |
| --- | --- |

(75)

Rennes Saint-Jacques

| (76) | Rodez-Marcillac |
| --- | --- |

(76)

Rodez-Marcillac

| (77) | Rouen-Vallée de Seine |
| --- | --- |

(77)

Rouen-Vallée de Seine

| (78) | Saint-Brieuc-Armor |
| --- | --- |

(78)

Saint-Brieuc-Armor

| (79) | Saint-Etienne-Bouthéon |
| --- | --- |

(79)

Saint-Etienne-Bouthéon

| (80) | Saint-Nazaire-Montoir |
| --- | --- |

(80)

Saint-Nazaire-Montoir

| (81) | Strasbourg-Entzheim |
| --- | --- |

(81)

Strasbourg-Entzheim

| (82) | Tarbes-Ossun-Lourdes |
| --- | --- |

(82)

Tarbes-Ossun-Lourdes

| (83) | Toulouse-Blagnac |
| --- | --- |

(83)

Toulouse-Blagnac

| (84) | Tours-Saint-Symphorien |
| --- | --- |

(84)

Tours-Saint-Symphorien

| (85) | Troyes-Barberey |
| --- | --- |

(85)

Troyes-Barberey

| (86) | Vichy-Charmeil |
| --- | --- |

(86)

Vichy-Charmeil

Fruntieri tal-Baħar

| (1) | Ajaccio |
| --- | --- |

(1)

Ajaccio

| (2) | Bastia |
| --- | --- |

(2)

Bastia

| (3) | Bayonne |
| --- | --- |

(3)

Bayonne

| (4) | Bonifacio |
| --- | --- |

(4)

Bonifacio

| (5) | Bordeaux |
| --- | --- |

(5)

Bordeaux

| (6) | Boulogne |
| --- | --- |

(6)

Boulogne

| (7) | Brest |
| --- | --- |

(7)

Brest

| (8) | Caen-Ouistreham |
| --- | --- |

(8)

Caen-Ouistreham

| (9) | Calais |
| --- | --- |

(9)

Calais

| (10) | Calvi |
| --- | --- |

(10)

Calvi

| (11) | Cannes-Vieux Port |
| --- | --- |

(11)

Cannes-Vieux Port

| (12) | Carteret |
| --- | --- |

(12)

Carteret

| (13) | Cherbourg |
| --- | --- |

(13)

Cherbourg

| (14) | Dieppe |
| --- | --- |

(14)

Dieppe

| (15) | Douvres |
| --- | --- |

(15)

Douvres

| (16) | Dunkerque |
| --- | --- |

(16)

Dunkerque

| (17) | Granville |
| --- | --- |

(17)

Granville

| (18) | Honfleur |
| --- | --- |

(18)

Honfleur

| (19) | La Rochelle-La Pallice |
| --- | --- |

(19)

La Rochelle-La Pallice

| (20) | Le Havre |
| --- | --- |

(20)

Le Havre

| (21) | Les Sables-d’Olonne-Port |
| --- | --- |

(21)

Les Sables-d’Olonne-Port

| (22) | L’Ile-Rousse |
| --- | --- |

(22)

L’Ile-Rousse

| (23) | Lorient |
| --- | --- |

(23)

Lorient

| (24) | Marseille |
| --- | --- |

(24)

Marseille

| (25) | Monaco-Port de la Condamine |
| --- | --- |

(25)

Monaco-Port de la Condamine

| (26) | Nantes-Saint-Nazaire |
| --- | --- |

(26)

Nantes-Saint-Nazaire

| (27) | Nice |
| --- | --- |

(27)

Nice

| (28) | Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis |
| --- | --- |

(28)

Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis

| (29) | Port-la-Nouvelle |
| --- | --- |

(29)

Port-la-Nouvelle

| (30) | Porto-Vecchio |
| --- | --- |

(30)

Porto-Vecchio

| (31) | Port-Vendres |
| --- | --- |

(31)

Port-Vendres

| (32) | Roscoff |
| --- | --- |

(32)

Roscoff

| (33) | Rouen |
| --- | --- |

(33)

Rouen

| (34) | Saint-Brieuc (maritime) |
| --- | --- |

(34)

Saint-Brieuc (maritime)

| (35) | Saint-Malo |
| --- | --- |

(35)

Saint-Malo

| (36) | Sète |
| --- | --- |

(36)

Sète

| (37) | Toulon |
| --- | --- |

(37)

Toulon

Fruntieri tal-art

Mar-Renju Unit:

(kollegament fiss min-naħa għall-oħra taċ-Channel)

| (1) | Gare d’Ashford International |
| --- | --- |

(1)

Gare d’Ashford International

| (2) | Gare d’Avignon-Centre |
| --- | --- |

(2)

Gare d’Avignon-Centre

| (3) | Cheriton/Coquelles |
| --- | --- |

(3)

Cheriton/Coquelles

| (4) | Gare de Chessy-Marne-la-Vallée |
| --- | --- |

(4)

Gare de Chessy-Marne-la-Vallée

| (5) | Gare de Fréthun |
| --- | --- |

(5)

Gare de Fréthun

| (6) | Gare de Lille-Europe |
| --- | --- |

(6)

Gare de Lille-Europe

| (7) | Gare de Paris-Nord |
| --- | --- |

(7)

Gare de Paris-Nord

| (8) | Gare de St-Pancras International |
| --- | --- |

(8)

Gare de St-Pancras International

| (9) | Gare d’Ebbsfleet International |
| --- | --- |

(9)

Gare d’Ebbsfleet International

Ma’ Andorra

| (1) | Pas de la Case-Porta |
| --- | --- |

(1)

Pas de la Case-Porta

Lista ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti

| | ĠU C 316, 28.12.2007, p. 1 |
| --- | --- |

ĠU C 316, 28.12.2007, p. 1

| | ĠU C 134, 31.5.2008, p. 16 |
| --- | --- |

ĠU C 134, 31.5.2008, p. 16

| | ĠU C 177, 12.7.2008, p. 9 |
| --- | --- |

ĠU C 177, 12.7.2008, p. 9

| | ĠU C 200, 6.8.2008, p. 10 |
| --- | --- |

ĠU C 200, 6.8.2008, p. 10

| | ĠU C 331, 31.12.2008, p. 13 |
| --- | --- |

ĠU C 331, 31.12.2008, p. 13

| | ĠU C 3, 8.1.2009, p. 10 |
| --- | --- |

ĠU C 3, 8.1.2009, p. 10

| | ĠU C 37, 14.2.2009, p. 10 |
| --- | --- |

ĠU C 37, 14.2.2009, p. 10

| | ĠU C 64, 19.3.2009, p. 20 |
| --- | --- |

ĠU C 64, 19.3.2009, p. 20

| | ĠU C 99, 30.4.2009, p. 7 |
| --- | --- |

ĠU C 99, 30.4.2009, p. 7

| | ĠU C 229, 23.9.2009, p. 28 |
| --- | --- |

ĠU C 229, 23.9.2009, p. 28

| | ĠU C 263, 5.11.2009, p. 22 |
| --- | --- |

ĠU C 263, 5.11.2009, p. 22

| | ĠU C 298, 8.12.2009, p. 17 |
| --- | --- |

ĠU C 298, 8.12.2009, p. 17

| | ĠU C 74, 24.3.2010, p. 13 |
| --- | --- |

ĠU C 74, 24.3.2010, p. 13

| | ĠU C 326, 3.12.2010, p. 17 |
| --- | --- |

ĠU C 326, 3.12.2010, p. 17

| | ĠU C 355, 29.12.2010, p. 34 |
| --- | --- |

ĠU C 355, 29.12.2010, p. 34

| | ĠU C 22, 22.1.2011, p. 22 |
| --- | --- |

ĠU C 22, 22.1.2011, p. 22

| | ĠU C 37, 5.2.2011, p. 12 |
| --- | --- |

ĠU C 37, 5.2.2011, p. 12

| | ĠU C 149, 20.5.2011, p. 8 |
| --- | --- |

ĠU C 149, 20.5.2011, p. 8

| | ĠU C 190, 30.6.2011, p. 17 |
| --- | --- |

ĠU C 190, 30.6.2011, p. 17

| | ĠU C 203, 9.7.2011, p. 14 |
| --- | --- |

ĠU C 203, 9.7.2011, p. 14

| | ĠU C 210, 16.7.2011, p. 30 |
| --- | --- |

ĠU C 210, 16.7.2011, p. 30

| | ĠU C 271, 14.9.2011, p. 18 |
| --- | --- |

ĠU C 271, 14.9.2011, p. 18

| | ĠU C 356, 6.12.2011, p. 12 |
| --- | --- |

ĠU C 356, 6.12.2011, p. 12

| | ĠU C 111, 18.4.2012, p. 3 |
| --- | --- |

ĠU C 111, 18.4.2012, p. 3

| | ĠU C 183, 23.6.2012, p. 7 |
| --- | --- |

ĠU C 183, 23.6.2012, p. 7

| | ĠU C 313, 17.10.2012, p. 11 |
| --- | --- |

ĠU C 313, 17.10.2012, p. 11

| | ĠU C 394, 20.12.2012, p. 22 |
| --- | --- |

ĠU C 394, 20.12.2012, p. 22

| | ĠU C 51, 22.2.2013, p. 9 |
| --- | --- |

ĠU C 51, 22.2.2013, p. 9

| | ĠU C 167, 13.6.2013, p. 9 |
| --- | --- |

ĠU C 167, 13.6.2013, p. 9

| | ĠU C 242, 23.8.2013, p. 2 |
| --- | --- |

ĠU C 242, 23.8.2013, p. 2

| | ĠU C 275, 24.9.2013, p. 7 |
| --- | --- |

ĠU C 275, 24.9.2013, p. 7

| | ĠU C 314, 29.10.2013, p. 5 |
| --- | --- |

ĠU C 314, 29.10.2013, p. 5

| | ĠU C 324, 9.11.2013, p. 6 |
| --- | --- |

ĠU C 324, 9.11.2013, p. 6

| | ĠU C 57, 28.2.2014, p. 4 |
| --- | --- |

ĠU C 57, 28.2.2014, p. 4

| | ĠU C 167, 4.6.2014, p. 9 |
| --- | --- |

ĠU C 167, 4.6.2014, p. 9

| | ĠU C 244, 26.7.2014, p. 22 |
| --- | --- |

ĠU C 244, 26.7.2014, p. 22

| | ĠU C 332, 24.9.2014, p. 12 |
| --- | --- |

ĠU C 332, 24.9.2014, p. 12

| | ĠU C 420, 22.11.2014, p. 9 |
| --- | --- |

ĠU C 420, 22.11.2014, p. 9

| | ĠU C 72, 28.2.2015, p. 17 |
| --- | --- |

ĠU C 72, 28.2.2015, p. 17

| | ĠU C 126, 18.4.2015, p. 10. |
| --- | --- |

ĠU C 126, 18.4.2015, p. 10.

---

(1)  Ara l-lista ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti fi tmiem dan l-aġġornament.

(2)  ĠU L 105, 13.4.2006, p. 1.

---

| 14.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 229/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 229/11

---

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 229/07)

| Stat Membru | Il-Finlandja |
| --- | --- |
| Ir-rotta kkonċernata | Mariehamn – Stockholm Arlanda |
| Id-data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | fl-1 ta’ Marzu 2012. |
| Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-modifiki | fl-1 ta’ Marzu 2016. |
| L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu, bla ħlas, it-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu tas-servizz pubbliku | Ålands landskapsregering |
| PB 1600 |
| AX-22111 Mariehamn |
| ÅLAND, FINLANDJA |
| Posta elettronika: registrator@regeringen.ax |

Stat Membru

Il-Finlandja

Ir-rotta kkonċernata

Mariehamn – Stockholm Arlanda

Id-data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

fl-1 ta’ Marzu 2012.

Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-modifiki

fl-1 ta’ Marzu 2016.

L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu, bla ħlas, it-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu tas-servizz pubbliku

Ålands landskapsregering

PB 1600

AX-22111 Mariehamn

ÅLAND, FINLANDJA

Posta elettronika: registrator@regeringen.ax

---

| 14.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 229/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 229/12

---

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 229/08)

| Stat Membru | Franza |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Rodez (Aveyron) – Pariġi (Orly) |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | L-1 ta’ Lulju 1997 |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-emendi | L-għada tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż |
| L-indirizz mnejn jistgħu jinkisbu t-test u kull informazzjoni u/jew id-dokumenti kollha rilevanti b’rabta mal-obbligi tas-servizz pubbliku | Arrêté du 10 juin 2015 modifiant les obligations de service public imposées sur les services aériens entre Rodez et Paris (Orly) (Digriet tal-10 ta’ Ġunju 2015 li jimmodifika l-obbligi tas-servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi tal-arju bejn Rodez u Pariġi (Orly))
  NOR: DEVA1512217 A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Għal aktar tagħrif:





  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50, rue Henry-Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANZA |
| Tél. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Stat Membru

Franza

Rotta kkonċernata

Rodez (Aveyron) – Pariġi (Orly)

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

L-1 ta’ Lulju 1997

Data tad-dħul fis-seħħ tal-emendi

L-għada tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż

L-indirizz mnejn jistgħu jinkisbu t-test u kull informazzjoni u/jew id-dokumenti kollha rilevanti b’rabta mal-obbligi tas-servizz pubbliku

Arrêté du 10 juin 2015 modifiant les obligations de service public imposées sur les services aériens entre Rodez et Paris (Orly) (Digriet tal-10 ta’ Ġunju 2015 li jimmodifika l-obbligi tas-servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi tal-arju bejn Rodez u Pariġi (Orly))

NOR: DEVA1512217 A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Għal aktar tagħrif:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50, rue Henry-Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANZA

Tél. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 14.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 229/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 229/12

---

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 229/09)

| Stat Membru | Franza |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Rodez (Aveyron) - Pariġi (Orly) |
| Perjodu tal-validità tal-kuntratt | Mill-20 ta’ Jannar 2016 sad-19 ta’ Jannar 2020 |
| Skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti | Proċedura miftuħa:
  Mill-21 ta’ Settembru 2015, sa 12:00 ħin ta’ Pariġi |
| Indirizz mnejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kull informazzjoni u/jew id-dokumenti rilevanti relatati mas-sejħa pubblika għall-offerti u l-obbligu tas-servizz pubbliku | Syndicat Mixte pour l’Aménagement et l’Exploitation de l’aéroport de Rodez-Aveyron |
| Hôtel du Département |
| 7 Place Charles de Gaulle |
| BP 724 |
| 12007 Rodez Cedex |
| FRANZA |
| E-mail: smaeroport-rodez-aveyron@orange.fr |

Stat Membru

Franza

Rotta kkonċernata

Rodez (Aveyron) - Pariġi (Orly)

Perjodu tal-validità tal-kuntratt

Mill-20 ta’ Jannar 2016 sad-19 ta’ Jannar 2020

Skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti

Proċedura miftuħa:

Mill-21 ta’ Settembru 2015, sa 12:00 ħin ta’ Pariġi

Indirizz mnejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kull informazzjoni u/jew id-dokumenti rilevanti relatati mas-sejħa pubblika għall-offerti u l-obbligu tas-servizz pubbliku

Syndicat Mixte pour l’Aménagement et l’Exploitation de l’aéroport de Rodez-Aveyron

Hôtel du Département

7 Place Charles de Gaulle

BP 724

12007 Rodez Cedex

FRANZA

E-mail: smaeroport-rodez-aveyron@orange.fr

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 229/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 229/13

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7696 — Lone Star/Balta)

Każ kandidat għal proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 229/10)

| 1. | Fit-3 ta’ Lulju 2015, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li skontu Lone Star Funds li tappartjeni għal Lone Star Group (“Lone Star”, Stati Uniti/Bermuda) skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet takkwista l-kontroll tal-impriża sħiħa Balta Finance S.ár.l, il-kumpanija azzjonarja ta’ Balta Group (“Balta”, il-Lussemburgu) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-3 ta’ Lulju 2015, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li skontu Lone Star Funds li tappartjeni għal Lone Star Group (“Lone Star”, Stati Uniti/Bermuda) skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet takkwista l-kontroll tal-impriża sħiħa Balta Finance S.ár.l, il-kumpanija azzjonarja ta’ Balta Group (“Balta”, il-Lussemburgu) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitatijet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Lone Star: investiment f’ekwità ta’ proprjeta immobbli, kreditu u assi finanzjarji oħra,
  —   għal Balta: manifattura u bejgħ ta’ għata tal-art tat-tessut. |
| --- | --- |

2.

L-attivitatijet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Lone Star: investiment f’ekwità ta’ proprjeta immobbli, kreditu u assi finanzjarji oħra,

—   għal Balta: manifattura u bejgħ ta’ għata tal-art tat-tessut.

| 3. | Wara eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali fuq dal-punt hija riżervata. Skont in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ huwa kandidat għal trattament skont il-proċedura stabbilita f’din in-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali fuq dal-punt hija riżervata. Skont in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ huwa kandidat għal trattament skont il-proċedura stabbilita f’din in-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), b’posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7696 — Lone Star/Balta, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), b’posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7696 — Lone Star/Balta, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 14.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 229/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 229/14

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7693 — Apollo/Verallia Group)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 229/11)

| 1. | Fis-6 ta' Lulju 2015, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Horizon Holdings III S.A.S. (ir-Renju Unit), ikkontrollata minn fondi ta' investiment ġestiti minn Apollo Management, L.P. (l-Istati Uniti tal-Amerika), skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet takkwista kontroll tal-impriżi sħaħ Saint-Gobain Emballage S.A. (Franza), Saint-Gobain Vicasa S.A. (Spanja), Saint-Gobain Vidros S.A. (il-Brażil) u Obale S.A.S. (Franza) li flimkien jiffurmaw Verallia Group permezz ta' xiri tal-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-6 ta' Lulju 2015, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Horizon Holdings III S.A.S. (ir-Renju Unit), ikkontrollata minn fondi ta' investiment ġestiti minn Apollo Management, L.P. (l-Istati Uniti tal-Amerika), skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet takkwista kontroll tal-impriżi sħaħ Saint-Gobain Emballage S.A. (Franza), Saint-Gobain Vicasa S.A. (Spanja), Saint-Gobain Vidros S.A. (il-Brażil) u Obale S.A.S. (Franza) li flimkien jiffurmaw Verallia Group permezz ta' xiri tal-ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Apollo Management, L.P. tinvesti f’kumpaniji u f'dejn maħruġ minn kumpaniji involuti f’negozji varji madwar id-dinja kollha, pereżempju l-industriji tal-kimiċi, tas-servizzi finanzjarji, u tal-midja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Apollo Management, L.P. tinvesti f’kumpaniji u f'dejn maħruġ minn kumpaniji involuti f’negozji varji madwar id-dinja kollha, pereżempju l-industriji tal-kimiċi, tas-servizzi finanzjarji, u tal-midja,

| — | Verallia Group jimmanifatturaw u jfornu fliexken u vażetti tal-ħġieġ għall-industriji tal-ikel u x-xorb madwar id-dinja. |
| --- | --- |

—

Verallia Group jimmanifatturaw u jfornu fliexken u vażetti tal-ħġieġ għall-industriji tal-ikel u x-xorb madwar id-dinja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7693 — Apollo/Verallia Group, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7693 — Apollo/Verallia Group, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

Rettifika

| 14.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 229/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 229/15

---

Rettifika għas-sejħa għal proposti skont il-programm ta’ ħidma pluriennali għall-għoti ta’ għajnuna finanzjarja fil-qasam tal-infrastruttura tal-enerġija trans-Ewropea fi ħdan il-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa għall-perjodu 2014-2020 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2015) 1363)

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 214 tat-30 ta' Ġunju 2015
  )

(2015/C 229/12)

F'paġna 10, l-iskadenza għas-sottomissjoni tal-proposti hija emendata kif ġej:

flok:

“L-iskadenza għas-sottomissjoni tal-proposti hija 30 ta’ Settembru 2015.”,

aqra:

“L-iskadenza għas-sottomissjoni tal-proposti hija l-14 ta' Ottubru 2015.”

---