# Službeni list C 457/2016

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 457 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 59.8. prosinca 2016. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 457

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 59.8. prosinca 2016.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 457/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8083 – Merck/Sanofi Pasteur MSD) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 457/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8083 – Merck/Sanofi Pasteur MSD) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 457/02 | Tečajna lista eura | 2 |
| 2016/C 457/03 | Provedbena odluka Komisije оd 7. prosinca 2016. o objavi u Službenom listu Europske unije jedinstvenog dokumenta iz članka 94. stavka 1. točke (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća te upućivanja na objavu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina (Darnibole (ZOI)) | 3 |
| 2016/C 457/04 | Napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature Europske unije | 6 |
| | Revizorski sud |
| 2016/C 457/05 | Tematsko izvješće br. 32/2016 – Pomoć EU-a Ukrajini | 7 |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorno tijelo EFTA-e |
| 2016/C 457/06 | Državni praznici u 2017.: Države članice EGP-a/EFTA-e i institucije EGP-a | 8 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 457/02

Tečajna lista eura

2

2016/C 457/03

Provedbena odluka Komisije оd 7. prosinca 2016. o objavi u Službenom listu Europske unije jedinstvenog dokumenta iz članka 94. stavka 1. točke (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća te upućivanja na objavu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina (Darnibole (ZOI))

Službenom listu Europske unije

3

2016/C 457/04

Napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature Europske unije

6

Revizorski sud

2016/C 457/05

Tematsko izvješće br. 32/2016 – Pomoć EU-a Ukrajini

7

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

2016/C 457/06

Državni praznici u 2017.: Države članice EGP-a/EFTA-e i institucije EGP-a

8

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europski ured za odabir osoblja (EPSO) |
| 2016/C 457/07 | Obavijest o otvorenim natječajima | 10 |
| | SUDSKI POSTUPCI |
| | Sud EFTA-e |
| 2016/C 457/08 | Presuda Suda od 2. listopada 2015. u predmetu E-3/15 – Liechtensteinische Gesellschaft für Umweltschutz protiv Gemeinde Vaduz (Općina Vaduz) (Direktiva 2011/92/EU o procjeni utjecaja na okoliš javnih i privatnih projekata – članak 11. – Pravo na postupak sudskog preispitivanja – Učinak prava EGP-a u nacionalnim pravnim porecima – Načela ekvivalentnosti i djelotvornosti) | 11 |
| 2016/C 457/09 | Rješenje predsjednika od 7. listopada 2015. u spojenim predmetima E-8/15 i E-9/15 – Financial Services and Compensation Scheme Limited protiv Jamstvenog fonda za deponente i ulagatelje i De Nederlandsche Bank N.V. protiv Jamstvenog fonda za deponente i ulagatelje | 12 |
| 2016/C 457/10 | Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 25. rujna 2015. podnio Fürstliches Obergericht, Kneževina Lihtenštajn, u predmetu Walter Waller protiv Liechtensteinische Invalidenversicherung (Predmet E-24/15) | 12 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2016/C 457/11 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8267 – Everis Initiatives/Bankia/Nettit Collaborative Payment) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 13 |
| 2016/C 457/12 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8302 – Koch Industries/Guardian Industries) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 14 |
| 2016/C 457/13 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8319 – CEFCI/JSC KazMunaiGaz/Rompetrol France) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 15 |

V   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europski ured za odabir osoblja (EPSO)

2016/C 457/07

Obavijest o otvorenim natječajima

10

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

2016/C 457/08

Presuda Suda od 2. listopada 2015. u predmetu E-3/15 – Liechtensteinische Gesellschaft für Umweltschutz protiv Gemeinde Vaduz (Općina Vaduz) (Direktiva 2011/92/EU o procjeni utjecaja na okoliš javnih i privatnih projekata – članak 11. – Pravo na postupak sudskog preispitivanja – Učinak prava EGP-a u nacionalnim pravnim porecima – Načela ekvivalentnosti i djelotvornosti)

(Direktiva 2011/92/EU o procjeni utjecaja na okoliš javnih i privatnih projekata – članak 11. – Pravo na postupak sudskog preispitivanja – Učinak prava EGP-a u nacionalnim pravnim porecima – Načela ekvivalentnosti i djelotvornosti)

11

2016/C 457/09

Rješenje predsjednika od 7. listopada 2015. u spojenim predmetima E-8/15 i E-9/15 – Financial Services and Compensation Scheme Limited protiv Jamstvenog fonda za deponente i ulagatelje i De Nederlandsche Bank N.V. protiv Jamstvenog fonda za deponente i ulagatelje

12

2016/C 457/10

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 25. rujna 2015. podnio Fürstliches Obergericht, Kneževina Lihtenštajn, u predmetu Walter Waller protiv Liechtensteinische Invalidenversicherung (Predmet E-24/15)

12

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2016/C 457/11

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8267 – Everis Initiatives/Bankia/Nettit Collaborative Payment) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

13

2016/C 457/12

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8302 – Koch Industries/Guardian Industries) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

14

2016/C 457/13

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8319 – CEFCI/JSC KazMunaiGaz/Rompetrol France) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 8.12.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 457/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 457/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8083 – Merck/Sanofi Pasteur MSD)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 457/01)

Dana 15. studenoga 2016. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8083. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8083. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 8.12.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 457/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 457/2

---

Tečajna lista eura (1)

7. prosinca 2016.

(2016/C 457/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0730 |
| JPY | japanski jen | 122,42 |
| DKK | danska kruna | 7,4378 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85095 |
| SEK | švedska kruna | 9,7735 |
| CHF | švicarski franak | 1,0834 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,9908 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,036 |
| HUF | mađarska forinta | 312,98 |
| PLN | poljski zlot | 4,4280 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4980 |
| TRY | turska lira | 3,6683 |
| AUD | australski dolar | 1,4408 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4242 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,3229 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5022 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5218 |
| KRW | južnokorejski von | 1 247,57 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,5531 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,3836 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5378 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 297,73 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7555 |
| PHP | filipinski pezo | 53,259 |
| RUB | ruski rubalj | 68,3924 |
| THB | tajlandski baht | 38,231 |
| BRL | brazilski real | 3,6457 |
| MXN | meksički pezo | 21,8094 |
| INR | indijska rupija | 72,5830 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0730

JPY

japanski jen

122,42

DKK

danska kruna

7,4378

GBP

funta sterlinga

0,85095

SEK

švedska kruna

9,7735

CHF

švicarski franak

1,0834

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,9908

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,036

HUF

mađarska forinta

312,98

PLN

poljski zlot

4,4280

RON

rumunjski novi leu

4,4980

TRY

turska lira

3,6683

AUD

australski dolar

1,4408

CAD

kanadski dolar

1,4242

HKD

hongkonški dolar

8,3229

NZD

novozelandski dolar

1,5022

SGD

singapurski dolar

1,5218

KRW

južnokorejski von

1 247,57

ZAR

južnoafrički rand

14,5531

CNY

kineski renminbi-juan

7,3836

HRK

hrvatska kuna

7,5378

IDR

indonezijska rupija

14 297,73

MYR

malezijski ringit

4,7555

PHP

filipinski pezo

53,259

RUB

ruski rubalj

68,3924

THB

tajlandski baht

38,231

BRL

brazilski real

3,6457

MXN

meksički pezo

21,8094

INR

indijska rupija

72,5830

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 8.12.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 457/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 457/3

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 7. prosinca 2016.

o objavi u Službenom listu Europske unije jedinstvenog dokumenta iz članka 94. stavka 1. točke (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća te upućivanja na objavu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina

(Darnibole (ZOI))

(2016/C 457/03)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 97. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Ujedinjena Kraljevina zatražila je zaštitu naziva „Darnibole” u skladu s odredbama Uredbe (EU) br. 1308/2013 o zaštiti oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla u sektoru vina. U skladu s člankom 97. stavkom 2. te uredbe Komisija je razmotrila zahtjev Ujedinjene Kraljevine. |
| --- | --- |

(1)

Ujedinjena Kraljevina zatražila je zaštitu naziva „Darnibole” u skladu s odredbama Uredbe (EU) br. 1308/2013 o zaštiti oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla u sektoru vina. U skladu s člankom 97. stavkom 2. te uredbe Komisija je razmotrila zahtjev Ujedinjene Kraljevine.

| (2) | Ispunjeni su uvjeti utvrđeni u člancima 93. do 96., članku 97. stavku 1. i člancima 100. do 102. Uredbe (EU) br. 1308/2013. |
| --- | --- |

(2)

Ispunjeni su uvjeti utvrđeni u člancima 93. do 96., članku 97. stavku 1. i člancima 100. do 102. Uredbe (EU) br. 1308/2013.

| (3) | Kako bi se omogućilo podnošenje prigovora u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013, u Službenom listu Europske unije trebalo bi stoga objaviti jedinstveni dokument iz članka 94. stavka 1. točke (d) te uredbe i upućivanje na objavu specifikacije proizvoda iz prethodnog nacionalnog postupka za razmatranje zahtjeva za zaštitu naziva „Darnibole”, |
| --- | --- |

(3)

Kako bi se omogućilo podnošenje prigovora u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013, u Službenom listu Europske unije trebalo bi stoga objaviti jedinstveni dokument iz članka 94. stavka 1. točke (d) te uredbe i upućivanje na objavu specifikacije proizvoda iz prethodnog nacionalnog postupka za razmatranje zahtjeva za zaštitu naziva „Darnibole”,

ODLUČILA JE:

Jedini članak

Jedinstveni dokument iz članka 94. stavka 1. točke (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 i upućivanje na objavu specifikacije proizvoda za naziv „Darnibole” (ZOI) utvrđeni su u Prilogu ovoj Odluci.

U skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013 objava ove Odluke temelj je za podnošenje prigovora na zaštitu naziva iz prvog stavka ovog članka u roku od dva mjeseca od datuma objave.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. prosinca 2016.

Za Komisiju

Phil HOGAN

Član Komisije

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

---

PRILOG

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv(i) za registraciju

Darnibole

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOI – Zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina

Čista, bistra i jasna tekućina vrlo svijetle boje, s nijansom zelene boje/boje limuna kad se zavrti u čaši. Čiste i svježe srednje jake arome s osjetnim izrazom sorte grožđa Bacchus, mineralnog karaktera, s blagom naznakom dima. Kristalno čist, posve suh Bacchus s primjesom okusa bijelog papra. Uz to, može imati neka ili sva sljedeća obilježja:

svježina s izraženom mineralnosti koja daje primjesu okusa jabuke ili ogrozda osjetnu od početka do kraja. Ponekad se pojavljuju primjese okusa kumkvata, bijele breskve i, na kraju, trave. Voćne primjese okusa manje su dominantne, a mineralnost izraženija nego kod drugih vina od grožđa sorte Bacchus.

Opća analitička svojstva

| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 15 |
| --- | --- |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 10 |
| Najmanji ukupni sadržaj kiselosti | 6 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 18 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 150 |

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

15

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

10

Najmanji ukupni sadržaj kiselosti

6 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

18

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

150

5.   Prakse proizvodnje vina

(a)   Osnovne enološke prakse

Posebne enološke prakse:

Posebna enološka praksa

| — | Pokretna vrpca omogućuje biranje kvalitetnog grožđa. |
| --- | --- |

—

Pokretna vrpca omogućuje biranje kvalitetnog grožđa.

| — | Najveći tlak pri pneumatskom tiještenju: 1,5 bara. |
| --- | --- |

—

Najveći tlak pri pneumatskom tiještenju: 1,5 bara.

| — | Hladna fermentacija na 16 °C, najviša temperatura 18 °C. |
| --- | --- |

—

Hladna fermentacija na 16 °C, najviša temperatura 18 °C.

| — | Vino „Darnibole” mora biti proizvedeno u vinariji posjeda Camel Valley. |
| --- | --- |

—

Vino „Darnibole” mora biti proizvedeno u vinariji posjeda Camel Valley.

Ni u jednoj fazi procesa ne mogu se upotrebljavati proizvodi životinjskog podrijetla, npr. želatina.

Relevantna ograničenja u pogledu proizvodnje vina

Ručno branje, gnječenje mora započeti najkasnije dva sata nakon branja, gnječenje u muljači, pneumatsko tiještenje zračnicom, hladno taloženje na 4 °C, blaga filtracija, aromatični kvasac, hladna fermentacija na temperaturi od 16 °C, filtracija pri specifičnoj gustoći (SG) od 1000, fermentacija do suhoće, razbistravanje, nema upotrebe proizvoda životinjskog podrijetla, proteinska stabilnost i stabilnost vinskog kamena (tartarati), sterilna filtracija, analiza prije punjenja u boce, nakon punjenja zatvaranje boca navojnim čepovima. Vođenje detaljne evidencije.

Kulturološka praksa

Uzgojni oblik Guyot (jednostruki ili dvostruki), ručna rezidba. Ručno plijevljenje mladica prema potrebi, prorjeđivanje lišća i uklanjanje plodova/snopova listova prema potrebi. Ručno branje, biranje kvalitetnih plodova.

(b)   Maksimalni prinosi

U tonama i hektolitrima

8 000 kilograma grožđa po hektaru.

6.   Razgraničeno područje

Cijelo razgraničeno područje veličine 5 ha nazvano Darnibole nalazi se na području starog škriljevastog podtla koje na zapadu graniči s primjetno drugačijim aluvijalnim pjeskovitim tlom (staro korito rijeke Camel), dok se na istoku teren zaravnjuje tako da padine više nisu dovoljno strme, a i orijentacija im prelazi u blago jugoistočnu. Prema jugu Darnibole opet graniči sa starim pjeskovitim koritom rijeke Camel, a na sjeveru teren izlazi izvan pojasa optimalnih temperatura. Južnu granicu čini željeznička pruga van upotrebe (sada staza „Camel Trail”). Darnibole je stari naziv za Delabole, obližnji kamenolom škriljevca.

7.   Glavne sorte vinove loze

Bacchus

8.   Opis povezanosti

Darnibol se nalazi točno u središtu Cornwalla. Područje ima idealnu količinu kiše, a Darnibole se nalazi u najtoplijem temperaturnom pojasu doline rijeke Camel. Cijelo razgraničeno područje veličine 5 ha nazvano Darnibole nalazi se na području starog tla devonske starosti i škriljevastog podtla. Stara škriljevasta podtla poznata su u cijelom svijetu, osobito u Njemačkoj, po povoljnom utjecaju koji imaju na proizvodnju grožđa i kvalitetu vina. Maksimalni prinosi postižu se zahvaljujući iskustvu. Poseban intenzitet, aroma, osjećaj u ustima i završni okus rezultat su dugotrajnosti razdoblja rasta s nižim prosjekom najviših ljetnih temperatura, što daje decentnu i suptilnu mineralnost i karakteristične primjese okusa jabuke ili ogrozda.

9.   Osnovni dodatni uvjeti

Pravni okvir:

Zakonodavstvo EU-a

Vrsta dodatnog uvjeta:

Pakiranje na razgraničenom području

Opis uvjeta:

Nema ograničenja u pogledu punjenja u boce.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/82477/darnibole-specification.pdf

---

| 8.12.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 457/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 457/6

---

Napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature Europske unije

(2016/C 457/04)

U skladu s člankom 9. stavkom 1. točkom (a) drugom alinejom Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (1) Napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature Europske unije (2) mijenjaju se kako slijedi:

Na stranici 328. umeće se sljedeći tekst:

| „8474 80 90 | Ostalo

  Ovaj podbroj uključuje 3D pisače za izradu proizvoda od materijala obuhvaćenih brojem 8474.” |
| --- | --- |

„8474 80 90

Ostalo

Ovaj podbroj uključuje 3D pisače za izradu proizvoda od materijala obuhvaćenih brojem 8474.”

---

(1)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1.).

1

(2)  SL C 76, 4.3.2015., str. 1.

2

---

Revizorski sud

| 8.12.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 457/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 457/7

---

Tematsko izvješće br. 32/2016

„Pomoć EU-a Ukrajini”

(2016/C 457/05)

Europski revizorski sud obavještava vas da je upravo objavljeno tematsko izvješće br. 32/2016 „Pomoć EU-a Ukrajini”.

Dokument možete pregledati ili preuzeti na internetskim stranicama Europskog revizorskog suda: http://eca.europa.eu ili na stranicama internetske knjižare EU Bookshop: https://bookshop.europa.eu.

---

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

| 8.12.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 457/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 457/8

---

Državni praznici u 2017.: Države članice EGP-a/EFTA-e i institucije EGP-a

(2016/C 457/06)

| | Island | Lihtenštajn | Norveška | Nadzorno tijelo EFTA-e | Sud EFTA-e |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2. siječnja | | X | | X | X |
| 6. siječnja | | X | | | |
| 2. veljače | | X | | | |
| 27. veljače | | | | | X |
| 28. veljače | | X | | | |
| 19. ožujka | | X | | | |
| 13. travnja | X | | X | X | X |
| 14. travnja | X | X | X | X | X |
| 17. travnja | X | X | X | X | X |
| 20. travnja | X | | | | |
| 1. svibnja | X | X | X | X | X |
| 17. svibnja | | | X | | |
| 25. svibnja | X | X | X | X | X |
| 26. svibnja | | | | X | X |
| 5. lipnja | X | X | X | X | X |
| 15. lipnja | | X | | | |
| 17. lipnja | X | | | | |
| 23. lipnja | | | | | X |
| 7. kolovoza | X | | | | |
| 14. kolovoza | | | | | X |
| 15. kolovoza | | X | | X | X |
| 4. rujna | | | | | X |
| 8. rujna | | X | | | |
| 1. studenoga | | X | | X | X |
| 2. studenoga | | | | | X |
| 8. prosinca | | X | | | |
| 25. prosinca | X | X | X | X | X |
| 26. prosinca | X | X | X | X | X |
| 27. prosinca | | | | X | X |
| 28. prosinca | | | | X | X |
| 29. prosinca | | | | X | X |

Island

Lihtenštajn

Norveška

Nadzorno tijelo EFTA-e

Sud EFTA-e

2. siječnja

X

X

X

6. siječnja

X

2. veljače

X

27. veljače

X

28. veljače

X

19. ožujka

X

13. travnja

X

X

X

X

14. travnja

X

X

X

X

X

17. travnja

X

X

X

X

X

20. travnja

X

1. svibnja

X

X

X

X

X

17. svibnja

X

25. svibnja

X

X

X

X

X

26. svibnja

X

X

5. lipnja

X

X

X

X

X

15. lipnja

X

17. lipnja

X

23. lipnja

X

7. kolovoza

X

14. kolovoza

X

15. kolovoza

X

X

X

4. rujna

X

8. rujna

X

1. studenoga

X

X

X

2. studenoga

X

8. prosinca

X

25. prosinca

X

X

X

X

X

26. prosinca

X

X

X

X

X

27. prosinca

X

X

28. prosinca

X

X

29. prosinca

X

X

Državni praznici koji padaju u subotu i nedjelju nisu navedeni.

---

V Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europski ured za odabir osoblja (EPSO)

| 8.12.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 457/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 457/10

---

Obavijest o otvorenim natječajima

(2016/C 457/07)

Europski ured za odabir osoblja (EPSO) organizira sljedeće otvorene natječaje:

| | EPSO/AD/332/16 – PRAVNICI LINGVISTI (AD 7) ZA ŠPANJOLSKI JEZIK (ES) |
| --- | --- |

EPSO/AD/332/16 – PRAVNICI LINGVISTI (AD 7) ZA ŠPANJOLSKI JEZIK (ES)

| | EPSO/AD/333/16 – PRAVNICI LINGVISTI (AD 7) ZA GRČKI JEZIK (EL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/333/16 – PRAVNICI LINGVISTI (AD 7) ZA GRČKI JEZIK (EL)

| | EPSO/AD/334/16 – PRAVNICI LINGVISTI (AD 7) ZA TALIJANSKI JEZIK (IT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/334/16 – PRAVNICI LINGVISTI (AD 7) ZA TALIJANSKI JEZIK (IT)

| | EPSO/AD/335/16 – PRAVNICI LINGVISTI (AD 7) ZA LITAVSKI JEZIK (LT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/335/16 – PRAVNICI LINGVISTI (AD 7) ZA LITAVSKI JEZIK (LT)

| | EPSO/AD/336/16 – PRAVNICI LINGVISTI (AD 7) ZA MALTEŠKI JEZIK (MT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/336/16 – PRAVNICI LINGVISTI (AD 7) ZA MALTEŠKI JEZIK (MT)

| | EPSO/AD/337/16 – PRAVNICI LINGVISTI (AD 7) ZA ŠVEDSKI JEZIK (SV) |
| --- | --- |

EPSO/AD/337/16 – PRAVNICI LINGVISTI (AD 7) ZA ŠVEDSKI JEZIK (SV)

Obavijest o natječaju objavljuje se na 24 jezika u
  Službenom listu Europske unije C 457 A od 8. prosinca 2016.

Dodatne informacije dostupne su na internetskoj stranici EPSO-a: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/.

---

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

| 8.12.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 457/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 457/11

---

PRESUDA SUDA

od 2. listopada 2015.

u predmetu E-3/15

Liechtensteinische Gesellschaft für Umweltschutz protiv Gemeinde Vaduz (Općina Vaduz)

(Direktiva 2011/92/EU o procjeni utjecaja na okoliš javnih i privatnih projekata – članak 11. – Pravo na postupak sudskog preispitivanja – Učinak prava EGP-a u nacionalnim pravnim porecima – Načela ekvivalentnosti i djelotvornosti)

(2016/C 457/08)

U predmetu E-3/15, Liechtensteinische Gesellschaft für Umweltschutz i Gemeinde Vaduz (općina Vaduz) – ZAHTJEV Sudu u skladu s člankom 34. Sporazuma među državama članicama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda koji je podnio Državni sud Kneževine Lihtenštajna (Staatsgerichtshof des Fürstentums Lihtenštajn) za tumačenje članka 11. Direktive 2011/92/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 13. prosinca 2011. o procjeni učinaka određenih javnih i privatnih projekata na okoliš, Sud, u sastavu Carl Baudenbacher, predsjednik, Per Christiansen (sudac izvjestitelj) i Páll Hreinsson, suci, presudio je 2. listopada 2015. kao u izreci:

| 1. | Lihtenštajn je imao obvezu provesti Direktive 2011/92/EU na temelju Odluke Zajedničkoga odbora EGP-a br. 230/2012 od 7. prosinca 2012. i primijeniti je u postupku procjene utjecaja na okoliš iz glavnog postupka. |
| --- | --- |

1.

Lihtenštajn je imao obvezu provesti Direktive 2011/92/EU na temelju Odluke Zajedničkoga odbora EGP-a br. 230/2012 od 7. prosinca 2012. i primijeniti je u postupku procjene utjecaja na okoliš iz glavnog postupka.

| 2. | Nije u skladu s člankom 11. Direktive 2011/92/EU da se donese opća procjena utjecaja na okoliš, a da se odluka o rješavanju ključnih pitanja koja se odnose na učinke projekta na okoliš, poput onih navedenih u članku 5. stavku 3. Direktive 2011/92/EU ostavi za naknadni postupak odobrenja, te da nevladine organizacije koje promiču zaštitu okoliša nemaju pristup postupku sudskog preispitivanja. Nacionalni sud mora odlučiti jesu li u tom slučaju ugrožena ključna pitanja. |
| --- | --- |

2.

Nije u skladu s člankom 11. Direktive 2011/92/EU da se donese opća procjena utjecaja na okoliš, a da se odluka o rješavanju ključnih pitanja koja se odnose na učinke projekta na okoliš, poput onih navedenih u članku 5. stavku 3. Direktive 2011/92/EU ostavi za naknadni postupak odobrenja, te da nevladine organizacije koje promiču zaštitu okoliša nemaju pristup postupku sudskog preispitivanja. Nacionalni sud mora odlučiti jesu li u tom slučaju ugrožena ključna pitanja.

| 3. | Pravom EGP-a ne zahtijeva se da se na neprimijenjena pravila EGP-a može izravno pozivati pred nacionalnim sudovima država EFTA-e. Međutim, iz prava EGP-a proistječe da je pri tumačenju nacionalnih pravila nacionalni sud obvezan primjenjivati, koliko je to moguće, metode tumačenja koje priznaje nacionalno pravo kako bi se postigao rezultat iz Direktive 2011/92/EU. Ta obveza nastaje na dan kad predmetni pravni akt postane dio Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

3.

Pravom EGP-a ne zahtijeva se da se na neprimijenjena pravila EGP-a može izravno pozivati pred nacionalnim sudovima država EFTA-e. Međutim, iz prava EGP-a proistječe da je pri tumačenju nacionalnih pravila nacionalni sud obvezan primjenjivati, koliko je to moguće, metode tumačenja koje priznaje nacionalno pravo kako bi se postigao rezultat iz Direktive 2011/92/EU. Ta obveza nastaje na dan kad predmetni pravni akt postane dio Sporazuma o EGP-u.

| 4. | Sud koji je uputio zahtjev, u svjetlu načela ekvivalentnosti i djelotvornosti, trebao bi odlučiti o pravnim lijekovima koji su na raspolaganju za povredu članka 11. Direktive 2011/92/EU. |
| --- | --- |

4.

Sud koji je uputio zahtjev, u svjetlu načela ekvivalentnosti i djelotvornosti, trebao bi odlučiti o pravnim lijekovima koji su na raspolaganju za povredu članka 11. Direktive 2011/92/EU.

---

| 8.12.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 457/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 457/12

---

RJEŠENJE PREDSJEDNIKA

od 7. listopada 2015.

u spojenim predmetima E-8/15 i E-9/15

Financial Services and Compensation Scheme Limited protiv Jamstvenog fonda za deponente i ulagatelje i De Nederlandsche Bank N.V. protiv Jamstvenog fonda za deponente i ulagatelje

(2016/C 457/09)

Zahtjevi Sudu za savjetodavna mišljenja koje je podnio Okružni sud u Reykjavíku (Héraðsdómur Reykjavíkur) u skladu s člankom 34. Sporazuma među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda, predsjednik Suda donio je 7. listopada 2015. rješenje kao u izreci:

Spojeni predmeti E-8/15 i E-9/15 brišu se iz registra.

---

| 8.12.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 457/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 457/12

---

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 25. rujna 2015. podnio Fürstliches Obergericht, Kneževina Lihtenštajn, u predmetu Walter Waller protiv Liechtensteinische Invalidenversicherung

(Predmet E-24/15)

(2016/C 457/10)

Dopisom Sudu EFTA-e od 25. rujna 2015., zaprimljenim u pisarnicu Suda 1. listopada 2015., Prizivni sud Kneževine Lihtenštajn (Fürstliches Obergericht) podnio je zahtjev za savjetodavno mišljenje u predmetu Walter Waller protiv Liechtensteinische Invalidenversicherung o sljedećim pitanjima:

| 1. | U skladu s člankom 87. stavkom 2. drugom rečenicom Uredbe (EZ) br. 987/2009 ustanova dužnik vezana je nalazima ustanove mjesta privremenog boravišta ili boravišta. Onemogućuje li ta činjenica ustanovu dužnika u pobijanju navedenih nalaza u tom postupku, a time i podataka navedenih u detaljnom medicinskom nalazu u obrascu E 213? |
| --- | --- |

1.

U skladu s člankom 87. stavkom 2. drugom rečenicom Uredbe (EZ) br. 987/2009 ustanova dužnik vezana je nalazima ustanove mjesta privremenog boravišta ili boravišta. Onemogućuje li ta činjenica ustanovu dužnika u pobijanju navedenih nalaza u tom postupku, a time i podataka navedenih u detaljnom medicinskom nalazu u obrascu E 213?

| 2. | Ako je odgovor na prvo pitanje potvrdan: primjenjuje li se taj obvezujući učinak i na sudske postupke koji se, u skladu s nacionalnim postupovnim pravilima, temelje na postupcima pred ustanovom dužnikom? |
| --- | --- |

2.

Ako je odgovor na prvo pitanje potvrdan: primjenjuje li se taj obvezujući učinak i na sudske postupke koji se, u skladu s nacionalnim postupovnim pravilima, temelje na postupcima pred ustanovom dužnikom?

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 8.12.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 457/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 457/13

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8267 – Everis Initiatives/Bankia/Nettit Collaborative Payment)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 457/11)

| 1. | Komisija je 28. studenoga 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Everis Initiatives, S.L. („Everis”, Španjolska), koji pripada japanskoj grupaciji „NTT” Data (NTT, Japan), i Bankia, S.A. („Bankia”, Španjolska), pod kontrolom fonda Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria („FROB”, Španjolska), kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Nettit Collaborative Payment, S.L. („Nettit”, Španjolska), koji je dosad bio pod isključivom kontrolom EVERIS-a. Kao dio predložene transakcije Bankia će kupnjom udjela povećati temeljni kapital NETTIT-a. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 28. studenoga 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Everis Initiatives, S.L. („Everis”, Španjolska), koji pripada japanskoj grupaciji „NTT” Data (NTT, Japan), i Bankia, S.A. („Bankia”, Španjolska), pod kontrolom fonda Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria („FROB”, Španjolska), kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Nettit Collaborative Payment, S.L. („Nettit”, Španjolska), koji je dosad bio pod isključivom kontrolom EVERIS-a. Kao dio predložene transakcije Bankia će kupnjom udjela povećati temeljni kapital NETTIT-a.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:






  — | Everis je multinacionalno društvo za poslovno savjetovanje koje nudi poslovna i strateška rješenja, usluge razvoja i održavanja aplikacija te usluge vanjskog obavljanja IT poslova, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

Everis je multinacionalno društvo za poslovno savjetovanje koje nudi poslovna i strateška rješenja, usluge razvoja i održavanja aplikacija te usluge vanjskog obavljanja IT poslova,

| — | NTT posluje uglavnom u sektoru IT-a s posebnim naglaskom na telekomunikacije, savjetovanje, razvoj informacijskih sustava i vanjsko obavljanje IT usluga, |
| --- | --- |

—

NTT posluje uglavnom u sektoru IT-a s posebnim naglaskom na telekomunikacije, savjetovanje, razvoj informacijskih sustava i vanjsko obavljanje IT usluga,

| — | Bankia je financijska institucija, a njezina područja djelovanja obuhvaćaju financijske usluge, osiguranje, upravljanje imovinom, pozajmljivanje te razvoj nekretnina i upravljanje njima, |
| --- | --- |

—

Bankia je financijska institucija, a njezina područja djelovanja obuhvaćaju financijske usluge, osiguranje, upravljanje imovinom, pozajmljivanje te razvoj nekretnina i upravljanje njima,

| — | FROB je javni fond koji trenutačno kontrolira španjolska vlada, |
| --- | --- |

—

FROB je javni fond koji trenutačno kontrolira španjolska vlada,

| — | Nettit je novoosnovano poduzeće koje se bavi razvojem i uvođenjem usluga u području financiranja opskrbnog lanca, konkretno pružanjem brojnih usluga posredovanja u platnom prometu i usluga financijskog posredovanja. |
| --- | --- |

—

Nettit je novoosnovano poduzeće koje se bavi razvojem i uvođenjem usluga u području financiranja opskrbnog lanca, konkretno pružanjem brojnih usluga posredovanja u platnom prometu i usluga financijskog posredovanja.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8267 Everis Initiatives/Bankia/Nettit Collaborative Payment, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8267 Everis Initiatives/Bankia/Nettit Collaborative Payment, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 8.12.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 457/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 457/14

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8302 – Koch Industries/Guardian Industries)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 457/12)

| 1. | Komisija je 1. prosinca 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Koch Industries, Inc. (SAD) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Guardian Industries Corp. (SAD). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 1. prosinca 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Koch Industries, Inc. (SAD) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Guardian Industries Corp. (SAD).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Koch Industries, Inc.: rafiniranje, kemikalije i biogoriva, šumarski proizvodi i roba široke potrošnje, umjetna gnojiva, polimeri i vlakna, elektroničke komponente, oprema i tehnologija za upravljanje postupcima i kontrolu onečišćenja, trgovina robom, minerali, energija, stočarstvo i ulaganja,
  —   Guardian Industries Corp.: globalne djelatnosti: proizvodnja float-stakla, proizvoda od stakla i plastičnih dijelova proizvedenih zabrizgavanjem uložaka, za automobilsku industriju i druge namjene, a djelatnosti u Sjedinjenim Državama: distribucija građevinskog materijala za primjenu u komercijalnim i stambenim zgradama. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Koch Industries, Inc.: rafiniranje, kemikalije i biogoriva, šumarski proizvodi i roba široke potrošnje, umjetna gnojiva, polimeri i vlakna, elektroničke komponente, oprema i tehnologija za upravljanje postupcima i kontrolu onečišćenja, trgovina robom, minerali, energija, stočarstvo i ulaganja,

—   Guardian Industries Corp.: globalne djelatnosti: proizvodnja float-stakla, proizvoda od stakla i plastičnih dijelova proizvedenih zabrizgavanjem uložaka, za automobilsku industriju i druge namjene, a djelatnosti u Sjedinjenim Državama: distribucija građevinskog materijala za primjenu u komercijalnim i stambenim zgradama.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom uz naznaku referentnog broja M.8302 – Koch Industries/Guardian Industries na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom uz naznaku referentnog broja M.8302 – Koch Industries/Guardian Industries na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 8.12.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 457/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 457/15

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8319 – CEFCI/JSC KazMunaiGaz/Rompetrol France)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 457/13)

| 1. | Europska komisija zaprimila je 1. prosinca 2016. prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici CEFC International Limited („CEFCI”, Singapur) i JSC National Company KazMunaiGaz („NC KMG”, Kazahstan) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Rompetrol France SAS („Rompetrol France”, Francuska). |
| --- | --- |

1.

Europska komisija zaprimila je 1. prosinca 2016. prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici CEFC International Limited („CEFCI”, Singapur) i JSC National Company KazMunaiGaz („NC KMG”, Kazahstan) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Rompetrol France SAS („Rompetrol France”, Francuska).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:






  — | CEFCI je investicijski holding uvršten na Main Board singapurske burze i ponajprije se bavi trgovanjem petrokemijskim i naftnim proizvodima te loživim uljem. CEFCI posluje u Singapuru, Hong Kongu, Japanu, Maleziji i Kini, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

CEFCI je investicijski holding uvršten na Main Board singapurske burze i ponajprije se bavi trgovanjem petrokemijskim i naftnim proizvodima te loživim uljem. CEFCI posluje u Singapuru, Hong Kongu, Japanu, Maleziji i Kini,

| — | NC KMG se bavi rafiniranjem i stavljanjem na tržište proizvoda sirove nafte, kao i istraživanjem, razvojem, proizvodnjom, preradom, prijevozom i izvozom sirove nafte i plina. Poduzetnik je u vlasništvu Republike Kazahstana, |
| --- | --- |

—

NC KMG se bavi rafiniranjem i stavljanjem na tržište proizvoda sirove nafte, kao i istraživanjem, razvojem, proizvodnjom, preradom, prijevozom i izvozom sirove nafte i plina. Poduzetnik je u vlasništvu Republike Kazahstana,

| — | Rompetrol France je holding poduzetnika Dyneff SAS („Dyneff”). Dyneff uvozi, skladišti i distribuira naftne proizvode za poduzeća, pojedince/javne i lokalne vlasti. Društvo nudi dizel proizvode, loživa ulja, biogoriva, etanolske proizvode, prirodni plin i loživa ulja za kućanstvo. Kupce opslužuje mrežom benzinskih postaja, agencija za veleprodajnu distribuciju i maloprodajnih agencija u Francuskoj i Španjolskoj. |
| --- | --- |

—

Rompetrol France je holding poduzetnika Dyneff SAS („Dyneff”). Dyneff uvozi, skladišti i distribuira naftne proizvode za poduzeća, pojedince/javne i lokalne vlasti. Društvo nudi dizel proizvode, loživa ulja, biogoriva, etanolske proizvode, prirodni plin i loživa ulja za kućanstvo. Kupce opslužuje mrežom benzinskih postaja, agencija za veleprodajnu distribuciju i maloprodajnih agencija u Francuskoj i Španjolskoj.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se Komisiji mogu poslati, uz naznaku referentnog broja M.8319 – CEFCI/JSC KazMunaiGaz/Rompetrol France, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se Komisiji mogu poslati, uz naznaku referentnog broja M.8319 – CEFCI/JSC KazMunaiGaz/Rompetrol France, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---