# Europeiska unionens C 35/2017

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 35 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 60 årgången3 februari 2017 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 35

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

60 årgången3 februari 2017

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 35/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8307 – EP Investment/EP Investment II/EPH) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 35/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8316 – Advent/Brammer) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2017/C 35/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8307 – EP Investment/EP Investment II/EPH) (
  1
  )

1

1

2017/C 35/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8316 – Advent/Brammer) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 35/03 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2017/C 35/04 | Förklarande anmärkningar till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur | 3 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2017/C 35/03

Eurons växelkurs

2

2017/C 35/04

Förklarande anmärkningar till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur

3

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 35/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8357 – Asahi/AB InBev CEE Divestment Business) (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 35/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8196 – INEOS/Arkema Assets) (
  1
  ) | 5 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 35/07 | Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 6 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2017/C 35/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8357 – Asahi/AB InBev CEE Divestment Business) (
  1
  )

1

4

2017/C 35/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8196 – INEOS/Arkema Assets) (
  1
  )

1

5

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2017/C 35/07

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 3.2.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 35/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8307 – EP Investment/EP Investment II/EPH)

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 35/01)

Kommissionen beslutade den 23 januari 2017 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8307. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8307. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.2.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 35/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8316 – Advent/Brammer)

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 35/02)

Kommissionen beslutade den 20 januari 2017 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8316. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8316. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 3.2.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 35/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 35/2

---

Eurons växelkurs (1)

2 februari 2017

(2017/C 35/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0808 |
| JPY | japansk yen | 121,40 |
| DKK | dansk krona | 7,4378 |
| GBP | pund sterling | 0,86068 |
| SEK | svensk krona | 9,4183 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0690 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,8575 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,022 |
| HUF | ungersk forint | 308,85 |
| PLN | polsk zloty | 4,3071 |
| RON | rumänsk leu | 4,5328 |
| TRY | turkisk lira | 4,0387 |
| AUD | australisk dollar | 1,4060 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4050 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,3863 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,4763 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5232 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 234,22 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,4742 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,4377 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4495 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 431,38 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7815 |
| PHP | filippinsk peso | 53,705 |
| RUB | rysk rubel | 64,3505 |
| THB | thailändsk baht | 37,893 |
| BRL | brasiliansk real | 3,3659 |
| MXN | mexikansk peso | 22,2623 |
| INR | indisk rupie | 72,6640 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0808

JPY

japansk yen

121,40

DKK

dansk krona

7,4378

GBP

pund sterling

0,86068

SEK

svensk krona

9,4183

CHF

schweizisk franc

1,0690

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,8575

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,022

HUF

ungersk forint

308,85

PLN

polsk zloty

4,3071

RON

rumänsk leu

4,5328

TRY

turkisk lira

4,0387

AUD

australisk dollar

1,4060

CAD

kanadensisk dollar

1,4050

HKD

Hongkongdollar

8,3863

NZD

nyzeeländsk dollar

1,4763

SGD

singaporiansk dollar

1,5232

KRW

sydkoreansk won

1 234,22

ZAR

sydafrikansk rand

14,4742

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,4377

HRK

kroatisk kuna

7,4495

IDR

indonesisk rupiah

14 431,38

MYR

malaysisk ringgit

4,7815

PHP

filippinsk peso

53,705

RUB

rysk rubel

64,3505

THB

thailändsk baht

37,893

BRL

brasiliansk real

3,3659

MXN

mexikansk peso

22,2623

INR

indisk rupie

72,6640

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 3.2.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 35/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 35/3

---

Förklarande anmärkningar till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur

(2017/C 35/04)

I enlighet med artikel 9.1 a andra strecksatsen i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 (1) ändras härmed de förklarande anmärkningarna till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur (2) på följande sätt:

Följande text ska föras in på sidan 368:

| ”8802 11 00 | Med en tomvikt av högst 2 000 kg

  Detta nummer omfattar helikoptrar med flera rotorer (så kallade drönare) av olika storlekar som kan fungera självständigt (på väg till en förprogrammerad plats) eller fjärrstyras av användaren.
  Om de har karaktär av leksaker eller modeller för förströelse, klassificeras de under nummer 9503. Se de förklarande anmärkningarna till den kombinerade nomenklaturen avseende det numret.” |
| --- | --- |

”8802 11 00

Med en tomvikt av högst 2 000 kg

Detta nummer omfattar helikoptrar med flera rotorer (så kallade drönare) av olika storlekar som kan fungera självständigt (på väg till en förprogrammerad plats) eller fjärrstyras av användaren.

Om de har karaktär av leksaker eller modeller för förströelse, klassificeras de under nummer 9503. Se de förklarande anmärkningarna till den kombinerade nomenklaturen avseende det numret.”

På sidan 381:

På sidan 381:

| 9503 00 | Trehjuliga leksakscyklar, sparkcyklar, trampbilar och liknande leksaksfordon med hjul; dockvagnar; dockor; andra leksaker; skalenliga modeller och liknande modeller för förströelse, mekaniska eller icke mekaniska; pussel av alla slag


  ska texten”2 Uppblåsbara båtar, utformade för barnlek.”

  ersättas med följande:








  ”2 | Uppblåsbara båtar, utformade för barnlek. |
| --- | --- | --- |

9503 00

9503 00

Trehjuliga leksakscyklar, sparkcyklar, trampbilar och liknande leksaksfordon med hjul; dockvagnar; dockor; andra leksaker; skalenliga modeller och liknande modeller för förströelse, mekaniska eller icke mekaniska; pussel av alla slag

Trehjuliga leksakscyklar, sparkcyklar, trampbilar och liknande leksaksfordon med hjul; dockvagnar; dockor; andra leksaker; skalenliga modeller och liknande modeller för förströelse, mekaniska eller icke mekaniska; pussel av alla slag

ska texten”2 Uppblåsbara båtar, utformade för barnlek.”

ska texten

ersättas med följande:

ersättas med följande:

”2

Uppblåsbara båtar, utformade för barnlek.

| 3 | Helikoptrar med flera rotorer (så kallade drönare) av olika storlekar. De skiljer sig från varor under nummer 8802, t.ex. med avseende på deras låga vikt, begränsade flyghöjd, sträcka eller tid som de kan flyga, deras högsta flyghastighet, deras oförmåga att flyga autonomt eller oförmåga att bära gods/last.
  De fjärrstyrs på ett enkelt sätt och är inte utrustade med avancerad elektronisk apparatur (t.ex. globala positioneringssystem, utrustning som uppfyller kraven för nattflygningar/synlighet i mörker).” |
| --- | --- |

3

Helikoptrar med flera rotorer (så kallade drönare) av olika storlekar. De skiljer sig från varor under nummer 8802, t.ex. med avseende på deras låga vikt, begränsade flyghöjd, sträcka eller tid som de kan flyga, deras högsta flyghastighet, deras oförmåga att flyga autonomt eller oförmåga att bära gods/last.

De fjärrstyrs på ett enkelt sätt och är inte utrustade med avancerad elektronisk apparatur (t.ex. globala positioneringssystem, utrustning som uppfyller kraven för nattflygningar/synlighet i mörker).”

---

(1)  Rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1).

1

(2)  EUT C 76, 4.3.2015, s. 1.

2

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 3.2.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 35/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 35/4

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8357 – Asahi/AB InBev CEE Divestment Business)

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 35/05)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 26 januari 2017 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Asahi Group Holdings, Ltd (Asahi Group, Japan), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar kontroll över den verksamhet som omfattar vissa märken och tillgångar som för närvarande tillhör Anheuser-Busch InBev NV/SA (AB InBev, Belgien) i Tjeckien, Ungern, Polen, Rumänien och Slovakien (AB InBev CEE Business) genom förvärv av aktier och tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 26 januari 2017 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Asahi Group Holdings, Ltd (Asahi Group, Japan), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar kontroll över den verksamhet som omfattar vissa märken och tillgångar som för närvarande tillhör Anheuser-Busch InBev NV/SA (AB InBev, Belgien) i Tjeckien, Ungern, Polen, Rumänien och Slovakien (AB InBev CEE Business) genom förvärv av aktier och tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Asahi Group: Alkoholhaltiga drycker, alkoholfria drycker och livsmedels produkter, kärnverksamheten är öl,
  —   AB InBev CEE Business: Vissa ölmärken och tillgångar som för närvarande tillhör AB InBev i Tjeckien, Ungern, Polen, Rumänien och Slovakien. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Asahi Group: Alkoholhaltiga drycker, alkoholfria drycker och livsmedels produkter, kärnverksamheten är öl,

—   AB InBev CEE Business: Vissa ölmärken och tillgångar som för närvarande tillhör AB InBev i Tjeckien, Ungern, Polen, Rumänien och Slovakien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.8357 – Asahi/AB InBev CEE Divestment Business, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.8357 – Asahi/AB InBev CEE Divestment Business, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

---

| 3.2.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 35/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 35/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8196 – INEOS/Arkema Assets)

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 35/06)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 26 januari 2017 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget INEOS Chemical Holdings Luxembourg SA, kontrollerat av INEOS Group AG (INEOS, Schweiz) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Oxochimie SA och vissa andra tillgångar som för närvarande ägs av Arkema (tillsammans Arkema Assets, Frankrike) genom förvärv av aktier och tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 26 januari 2017 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget INEOS Chemical Holdings Luxembourg SA, kontrollerat av INEOS Group AG (INEOS, Schweiz) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Oxochimie SA och vissa andra tillgångar som för närvarande ägs av Arkema (tillsammans Arkema Assets, Frankrike) genom förvärv av aktier och tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   INEOS: tillverkning av petrokemiska produkter, specialkemikalier och oljeprodukter, bland annat oxoalkoholer (såsom butyraldehyder, butanol och 2-etylhexanol) och lösningsmedel som är derivat därav (såsom butylacetat och butylglykoletrar), verksamma internationellt.
  —   Arkema Assets: tillverkning och leverans av oxoalkoholer inom EES. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   INEOS: tillverkning av petrokemiska produkter, specialkemikalier och oljeprodukter, bland annat oxoalkoholer (såsom butyraldehyder, butanol och 2-etylhexanol) och lösningsmedel som är derivat därav (såsom butylacetat och butylglykoletrar), verksamma internationellt.

—   Arkema Assets: tillverkning och leverans av oxoalkoholer inom EES.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.8196 – INEOS/Arkema Assets, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.8196 – INEOS/Arkema Assets, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 3.2.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 35/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 35/6

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2017/C 35/07)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE AV EN ÄNDRING AV PRODUKTSPECIFIKATIONEN FÖR SKYDDADE URSPRUNGSBETECKNINGAR ELLER SKYDDADE GEOGRAFISKA BETECKNINGAR SOM INTE ÄR EN MINDRE ÄNDRING

Ansökan om godkännande av en ändring i enlighet med artikel 53.2 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

”CONNEMARA HILL LAMB”/”UAIN SLÉIBHE CHONAMARA”

EU-nr: IE-PGI-0105-01291 – 12.12.2014

SUB ( ) SGB ( X )

1.   Ansökande grupp och berättigat intresse

| Namn | : | Connemara Hill Lamb |
| --- | --- | --- |
| Adress | : | Connemara Hill Lamb Ltd, Corr na Mona, Co Galway, Irland |
| Telefon | : | +353 94 9548798 |
| E-post | : | connemarahilllamb@eircom.net |

Namn

:

Connemara Hill Lamb

Adress

:

Connemara Hill Lamb Ltd, Corr na Mona, Co Galway, Irland

Telefon

:

+353 94 9548798

E-post

:

connemarahilllamb@eircom.net

Berättigat intresse:

Sökanden är densamma som den ursprungliga sökanden. ”Connemara Hill Lamb” är en sammanslutning av producenter och bearbetare av den berörda produkten.

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Irland

3.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen (ändringarna)

| — | ☐ | Produktens namn |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produktbeskrivning |
| — | ☐ | Geografiskt område |
| — | ☒ | Bevis på ursprung |
| — | ☒ | Produktionsmetod |
| — | ☒ | Samband |
| — | ☐ | Märkning |
| — | ☒ | Annat [Uppdaterade kontaktuppgifter] |

—

☐

Produktens namn

—

☒

Produktbeskrivning

—

☐

Geografiskt område

—

☒

Bevis på ursprung

—

☒

Produktionsmetod

—

☒

Samband

—

☐

Märkning

—

☒

Annat [Uppdaterade kontaktuppgifter]

4.   Typ av ändring(ar)

| — | ☒ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012. |

—

☒

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012.

—

☐

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012.

5.   Ändring(ar)

Beskrivning

Sammanfattning

Den skyddade produkten är ”Connemara Hill Lamb”, som avlas, föds och uppföds i det angivna geografiska området. Lammen är lätta i kropp och benstomme och slaktkroppen är mager med ett tunt lager av fett, är rosaröd i färgen och har en fast djup struktur.

Beskrivning och motivering

Termen light cover (tunt fettlager) utökas till light cover of fat (tunt lager av fett) för att förtydliga dess innebörd, eftersom termen cover kan vara svår att förstå för icke-specialister.

Bevis på ursprung

Sammanfattning

De äldsta beläggen för förtäring av ”Connemara Hill Lamb” är från början av artonhundratalet, då blackface-får infördes från Skottland. Under perioden 1850–1870, dvs. åren omedelbart efter hungersnöden, importerades betydande mängder blackface-får från Skottland för att gå på bete i bergsområdena. Congested Districts Board bildades 1891 och såg till att ytterligare import skedde för att förbättra rasen. Rasen har därefter utvecklats till en särskild stam som är anpassad till att klara sig i Connemaras oländiga förhållanden. Blackface-rasen är särskilt väl lämpad för landskapet i området genom att den har lättare att hitta föda än andra raser. För att säkerställa full spårbarhet från gård till slakt märks alla lamm med ett särskilt öronmärke och med en hängetikett på slaktkroppen.

Beskrivning och motivering

Ändringarna ger ytterligare detaljer om lammens utseende. Dessakan vara svarta (black face) eller spräckliga (brecked; från breac som betyder spräcklig på gaeliska, dvs. iriska).

Framställningsmetod

Sammanfattning

Köttet kommer från lamm av blackface-får, födda och uppväxta i det angivna geografiska området. Lammen föds på våren, i allmänhet från april och framåt (senare än andra irländska lamm) och ammas av tackan hela livet. Lammen får beta fritt i det kuperade landskapet och slaktas vanligen från 14 veckors ålder. Vissa lamm slaktas från tio veckors ålder.

Beskrivning och motivering

Ändringarna i framställningsmetoden rättar ett fel i den ursprungliga produktspecifikationen, där det felaktigt angavs att djuren generellt slaktas vid 14 veckors ålder i stället för att tydliggöra att det i allmänhet rörde sig om den lägsta ålder då slakt kunde äga rum och att den högsta åldern inte fick överstiga 32 veckor. Lammen diar som regel upp till 16 veckors ålder och eftersom de också betar fritt i det kuperade landskapet får slakt ske vid en senare ålder.

Samband med området

Sammanfattning

Lammen föds på våren, i allmänhet från april och framåt (senare än andra irländska lamm) och ammas av tackan under den naturliga laktationsperioden som är upp till 16 veckor lång, eller under hela livet. Lammen får beta fritt i det kuperade landskapet och slaktas vanligen från 14 veckors ålder. Slakten får inte ske efter 32 veckors ålder. Vissa lamm slaktas från tio veckors ålder. Den kuperade terrängen innebär att lammen är mer rörliga än i lamm i låglandet, och därför är slaktkropparna mindre och väger mellan 9 kg och 20 kg jämfört med 25 kg för dem i låglandet.

Beskrivning och motivering

Den fullständiga ansökan som lämnades till kommissionen som en del av ärendet ”Connemara Hill Lamb” och som offentliggjorts i databasen DOOR angav ett viktintervall på 9–18 kg. I den ursprungligen offentliggjorda sammanfattningen angavs dock felaktigt siffran 10 kg i stället för ett viktintervall. Den övre gränsen på 18 kg utökas till 20 kg eftersom lammen blivit allt större under det senaste årtiondet på grund av avveckling av besättningen, framför allt på grund av miljöskäl och bekämpning av örnbräken, vilket gynnat floran i området.

Under perioden 2005 till 2014 minskade fårpopulationen drastiskt i County Galway med 112 000, från 509 074 till 397 989 (departementets årliga fårinventering). Valet av fadersdjur har också möjliggjort produktion av en bättre typ och tyngre lamm. (Jordbrukare kan välja fadersdjur, t.ex. Galway/Mayo Blackface/Brecked, Texel, Suffolk, Beltex, Charlois etc.)

Annat: (Uppdaterade kontaktuppgifter)

(Behörig myndighet i medlemsstaten)

| Namn | : | Department of Agriculture, Food and Marine |
| --- | --- | --- |
| Adress | : | Agriculture House, Kildare Street, Dublin 2, Irland. |
| Telefon | : | +353 1 6072371 |
| Fax | : | +353 1 6072038 |
| E-post | : | geographicalIndications@agriculture.gov.ie |

Namn

:

Department of Agriculture, Food and Marine

Adress

:

Agriculture House, Kildare Street, Dublin 2, Irland.

Telefon

:

+353 1 6072371

Fax

:

+353 1 6072038

E-post

:

geographicalIndications@agriculture.gov.ie

Beskrivning och motivering:

Departementet bytte namn år 2011 för att även omfatta ordet Marine.

Annat: (Kort beskrivning av det geografiska området)

(Geografiskt område)

Sammanfattning

Det geografiska området ligger väster om Corrib Basin och innefattar även öarna Inishmaan, Inisheer och Inishmore. Det utgör ett område i västra Irland som är internationellt känt som Connemara. Landskapet karakteriseras av berg, mossar och sjöar. Lammen föds upp i det bergiga landskapet där de betar gräs, ljung och örter.

Beskrivning och motivering

Ändringarna förtydligar avgränsningarna för det geografiska området och inkluderar öar som inte specifikt angavs i den ursprungliga ansökan men som ligger inom det geografiska området, det vill säga väster om området på fastlandet.

Annat: (Uppdaterade kontaktuppgifter)

(Kontrollorgan)

| Namn | : | Department of Agriculture, Food and Marine |
| --- | --- | --- |
| Adress | : | Agriculture House, Kildare Street, Dublin 2, Irland. |
| Telefon | : | +353 1 6072371 |
| Fax | : | +353 1 6072038 |
| E-post | : | geographicalIndications@agriculture.gov.ie |

Namn

:

Department of Agriculture, Food and Marine

Adress

:

Agriculture House, Kildare Street, Dublin 2, Irland.

Telefon

:

+353 1 6072371

Fax

:

+353 1 6072038

E-post

:

geographicalIndications@agriculture.gov.ie

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”CONNEMARA HILL LAMB”/”UAIN SLÉIBHE CHONAMARA”

EU-nr: IE-PGI-0105-01291 – 12.12.2014

SUB ( ) SGB ( X )

1.   Namn

”Connemara Hill Lamb”/”Uain Sléibhe Chonamara”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Irland

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Klass 1.1 Färskt kött (och slaktbiprodukter)

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig

”Connemara Hill Lamb” är kött från lamm vars modersdjur är av rasen blackface/brecked, födda och uppvuxna i en Connemara Mayo-flock där tackan är av rasen blackface/brecked och på mark som brukas inom det geografiska området. Lammen är lätta i kropp och benstomme och slaktkroppen är mager med ett tunt lager av fett, köttet är rosarött i färgen och har en fast djup struktur. Lammköttet har en naturligt saftig smak med en mycket påtaglig arom. Det är tillgängligt från juli till och med januari (ibland från juni månad).

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Ingen intensiv utfodring sker, eftersom lammen i stor utsträckning föds upp på betesmark inom det geografiska området, enligt traditionella metoder för fåruppfödning i Connemara. Kompletterande utfodring får endast ske i sådana fall där det är nödvändigt på grund av bristande växtlighet, ogynnsamma väderförhållanden eller när lammen inte växer som de ska, med foder godkänt av det irländska jordbruksdepartementet som komplement till gräs från betesmark.

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Köttet kommer från lamm där modersdjuret är av rasen blackface/brecked, och lammen är födda och uppväxta i det angivna geografiska området.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

—

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Den geografiska beteckningen ”Connemara Hill Lamb” eller ”Uain Sléibhe Chonamara” ska finnas på hela eller delar av slaktkroppar eller styckningsdelar, i kombination med den skyddade geografiska beteckningen.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Det geografiska området ligger väster om Corrib Basin och sträcker sig från staden Galway till Westport och innefattar även Aranöarna (Inishmaan, Inisheer, Inishmore), Inishshark, Omey, Inishbofin, Inishturk, Clare Island och samtliga obebodda öar som utgör ett område i västra Irland internationellt känt som Connemara.

5.   Samband med det geografiska området

Specifika uppgifter om det geografiska området

Landskapet karakteriseras av berg, mossar och sjöar. Lammen föds upp i det bergiga landskapet där de betar gräs, ljung och örter.

De viktigaste inslagen är gräsen Agrostis spp., Festuca spp. och Molinia caerulea samt halvgräsen Carex spp. Scipus cespitosus, Eriophorum angustifolium och Trichophorum cespitosum. Andra viktiga växter som lammen livnär sig på är ljungarterna Calluna vulgaris, Erica tetralix och Erica cinerea samt örterna Narthecium ossifragum och Potentilla erecta.

Specifika uppgifter om produkten

Rasen blackface/brecked är särskilt väl lämpad för landskapet i området genom att den har lättare att hitta föda än andra raser.

Den kuperade terrängen innebär att lammen är mer rörliga än i lamm i låglandet, och därför är slaktkropparna mindre och väger mellan 9 kg och 20 kg jämfört med 25 kg för de i låglandet.

Lammen föds på våren, i allmänhet från april och framåt (senare än andra irländska lamm) och ammas av tackan under den naturliga laktationsperioden som är upp till 16 veckor lång, eller under hela livet. Lammen får beta fritt i det kuperade landskapet och slaktas vanligen från 14 veckors ålder. Slakten får inte ske efter 32 veckors ålder. Vissa lamm slaktas vid tio veckors ålder.

Den direkta kopplingen mellan det geografiska ursprunget och, i förekommande fall, en viss kvalitet hos produkten, dess anseende eller andra egenskaper

Kvalitet: Smaken, doften och färgen på ”Connemara Hill Lamb” hänger direkt samman med den lokala växtlighet som lammen betar. Betet består av gräs, ljung och örter som växer på bergssluttningarna över hela produktionsområdet.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

http://www.agriculture.gov.ie/gi/pdopgitsg-protectedfoodnames/products/

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

---