# Eiropas Savienības C 470/2016

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 470 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 59. sējums2016. gada 16. decembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 470

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

59. sējums2016. gada 16. decembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 470/01 | Euro maiņas kurss | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2016/C 470/01

Euro maiņas kurss

1

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 470/02 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisija neceļ iebildumus vai pasākums nav atbalsts (
  1
  ) | 2 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 470/03 | Paziņojums Rustam Magomedovich Aselderov ievērībai, kura vārds un uzvārds ar Komisijas Regulu (ES) 2016/2262 tika pievienots sarakstam, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes 2002. gada 27. maija Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kuras saistītas ar organizācijām ISIL (Da'esh) un Al-Qaida | 3 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2016/C 470/02

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisija neceļ iebildumus vai pasākums nav atbalsts (
  1
  )

1

2

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2016/C 470/03

Paziņojums Rustam Magomedovich Aselderov ievērībai, kura vārds un uzvārds ar Komisijas Regulu (ES) 2016/2262 tika pievienots sarakstam, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes 2002. gada 27. maija Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kuras saistītas ar organizācijām ISIL (Da'esh) un Al-Qaida

Rustam Magomedovich Aselderov

ISIL

Da'esh

Al-Qaida

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 16.12.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 470/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 470/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2016. gada 15. decembris

(2016/C 470/01)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0419 |
| JPY | Japānas jena | 123,03 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4350 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,83598 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,7688 |
| CHF | Šveices franks | 1,0733 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,9993 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,021 |
| HUF | Ungārijas forints | 313,17 |
| PLN | Polijas zlots | 4,4450 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5223 |
| TRY | Turcijas lira | 3,6840 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4109 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3902 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,0851 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,4752 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5008 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 235,83 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,6283 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,2262 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5413 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 13 987,51 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,6596 |
| PHP | Filipīnu peso | 52,027 |
| RUB | Krievijas rublis | 64,3953 |
| THB | Taizemes bāts | 37,290 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,5298 |
| MXN | Meksikas peso | 21,5200 |
| INR | Indijas rūpija | 70,6425 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0419

JPY

Japānas jena

123,03

DKK

Dānijas krona

7,4350

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,83598

SEK

Zviedrijas krona

9,7688

CHF

Šveices franks

1,0733

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,9993

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,021

HUF

Ungārijas forints

313,17

PLN

Polijas zlots

4,4450

RON

Rumānijas leja

4,5223

TRY

Turcijas lira

3,6840

AUD

Austrālijas dolārs

1,4109

CAD

Kanādas dolārs

1,3902

HKD

Hongkongas dolārs

8,0851

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,4752

SGD

Singapūras dolārs

1,5008

KRW

Dienvidkorejas vona

1 235,83

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,6283

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,2262

HRK

Horvātijas kuna

7,5413

IDR

Indonēzijas rūpija

13 987,51

MYR

Malaizijas ringits

4,6596

PHP

Filipīnu peso

52,027

RUB

Krievijas rublis

64,3953

THB

Taizemes bāts

37,290

BRL

Brazīlijas reāls

3,5298

MXN

Meksikas peso

21,5200

INR

Indijas rūpija

70,6425

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 16.12.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 470/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 470/2

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību

Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisija neceļ iebildumus vai pasākums nav atbalsts

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 470/02)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 13.6.2016. |
| --- | --- |
| Atbalsta numurs | SA.41193 (15/N) |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | KIEL, KRFR.ST.,


  DEUTSCHLAND | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | “Green-Port” Kiel: Landstromanlage Norwegenkai - Seehafen Kiel


  GmbH & Co. KG |
| Juridiskais pamats | GRW-Koordinierungsrahmen


  Richtlinie der Landeshauptstadt Kiel über die finanzielle Förderung außerhalb der


  Stadtverwaltung stehender Stellen |
| Pasākuma veids | individuālais atbalsts | Seehafen Kiel GmbH & Co. KG |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta forma | Tieša dotācija |
| Budžets | Kopējais budžets: EUR 0,3427 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 60 % |
| Atbalsta ilgums | — |
| Tautsaimniecības nozares | Ūdens transporta palīgdarbības |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Landeshauptstadt Kiel |
| Fleethörn 9 |
| 24103 Kiel |
| DEUTCHLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

13.6.2016.

Atbalsta numurs

SA.41193 (15/N)

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

KIEL, KRFR.ST.,

DEUTSCHLAND

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

“Green-Port” Kiel: Landstromanlage Norwegenkai - Seehafen Kiel

GmbH & Co. KG

Juridiskais pamats

GRW-Koordinierungsrahmen

Richtlinie der Landeshauptstadt Kiel über die finanzielle Förderung außerhalb der

Stadtverwaltung stehender Stellen

Pasākuma veids

individuālais atbalsts

Seehafen Kiel GmbH & Co. KG

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta forma

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 0,3427 miljoni

Atbalsta intensitāte

60 %

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

Ūdens transporta palīgdarbības

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Landeshauptstadt Kiel

Fleethörn 9

24103 Kiel

DEUTCHLAND

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 16.12.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 470/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 470/3

---

Paziņojums Rustam Magomedovich Aselderov ievērībai, kura vārds un uzvārds ar Komisijas Regulu (ES) 2016/2262 tika pievienots sarakstam, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes 2002. gada 27. maija Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kuras saistītas ar organizācijām ISIL (Da'esh) un Al-Qaida

(2016/C 470/03)

| 1. | Padomes Lēmumā (KĀDP) 2016/1693 (1) Savienība tiek aicināta iesaldēt līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas attiecas uz organizāciju ISIL (Da'esh) un Al-Qaida locekļiem un citām privātpersonām, grupām, uzņēmumiem un organizācijām, kuras saistītas ar tiem un kuras minētas sarakstā, kas sastādīts atbilstīgi ANO DP Rezolūcijām 1267(1999) un 1333(2000) un kas regulāri jāatjaunina ANO komitejai, kura izveidota saskaņā ar ANO DP Rezolūciju 1267(1999).
  ANO komitejas izveidotais saraksts ietver šādas personas un organizācijas:






  — | ISIL (Da'esh) un Al-Qaida, |
| --- | --- | --- |

1.

Padomes Lēmumā (KĀDP) 2016/1693 (1) Savienība tiek aicināta iesaldēt līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas attiecas uz organizāciju ISIL (Da'esh) un Al-Qaida locekļiem un citām privātpersonām, grupām, uzņēmumiem un organizācijām, kuras saistītas ar tiem un kuras minētas sarakstā, kas sastādīts atbilstīgi ANO DP Rezolūcijām 1267(1999) un 1333(2000) un kas regulāri jāatjaunina ANO komitejai, kura izveidota saskaņā ar ANO DP Rezolūciju 1267(1999).

ANO komitejas izveidotais saraksts ietver šādas personas un organizācijas:

—

ISIL (Da'esh) un Al-Qaida,

| — | fiziskās vai juridiskās personas, organizācijas, iestādes un grupas, kas saistītas ar ISIL (Da'esh) un Al-Qaida, un |
| --- | --- |

—

fiziskās vai juridiskās personas, organizācijas, iestādes un grupas, kas saistītas ar ISIL (Da'esh) un Al-Qaida, un

| — | juridiskās personas, organizācijas un iestādes, kas jebkurai no šīm saistītajām personām, organizācijām, iestādēm un grupām pieder vai ko tās kontrolē vai citādi atbalsta. |
| --- | --- |

—

juridiskās personas, organizācijas un iestādes, kas jebkurai no šīm saistītajām personām, organizācijām, iestādēm un grupām pieder vai ko tās kontrolē vai citādi atbalsta.

Rīcība vai darbības, kas norāda, ka atsevišķa persona, grupa, uzņēmums vai organizācija ir “saistīta ar”ISIL (Da'esh) un Al-Qaida, var būt:

| a) | dalība tādas rīcības vai darbību finansēšanā, plānošanā, sekmēšanā, sagatavošanā vai īstenošanā, ko veic ISIL (Da'esh) un Al-Qaida vai jebkura ar tām saistīta apakšorganizācija, pakļauta organizācija, saistīta grupa vai to atvasinājumi, tāpat kā rīcība vai darbības saistībā ar tām, to vārdā, to uzdevumā vai tās atbalstot; |
| --- | --- |

a)

dalība tādas rīcības vai darbību finansēšanā, plānošanā, sekmēšanā, sagatavošanā vai īstenošanā, ko veic ISIL (Da'esh) un Al-Qaida vai jebkura ar tām saistīta apakšorganizācija, pakļauta organizācija, saistīta grupa vai to atvasinājumi, tāpat kā rīcība vai darbības saistībā ar tām, to vārdā, to uzdevumā vai tās atbalstot;

| b) | ieroču un ar tiem saistītu materiālu piegāde, pārdošana vai nodošana jebkurai no tām; |
| --- | --- |

b)

ieroču un ar tiem saistītu materiālu piegāde, pārdošana vai nodošana jebkurai no tām;

| c) | rekrutēšana jebkuru šo personu vai organizāciju uzdevumā vai |
| --- | --- |

c)

rekrutēšana jebkuru šo personu vai organizāciju uzdevumā vai

| d) | cita rīcība vai darbības nolūkā atbalstīt jebkuru no tām. |
| --- | --- |

d)

cita rīcība vai darbības nolūkā atbalstīt jebkuru no tām.

| 2. | ANO Drošības padome 2016. gada 12. decembrī apstiprināja, ka ISIL (Da'esh) un Al-Qaida Sankciju komitejas sarakstam tiek pievienots ieraksts par Rustam Magomedovich Aselderov.

  Rustam Magomedovich Aselderov jebkurā laikā var iesniegt ANO ombudam pieprasījumu, pievienojot tam apstiprinošus dokumentus, par tā lēmuma pārskatīšanu, ar kuru viņš ir iekļauts minētajā ANO sarakstā. Pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:






  United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tālr. +1 212 963 2671 |
| Fakss +1 212 963 1300/3778 |
| E-pasts: ombudsperson@un.org |

2.

ANO Drošības padome 2016. gada 12. decembrī apstiprināja, ka ISIL (Da'esh) un Al-Qaida Sankciju komitejas sarakstam tiek pievienots ieraksts par Rustam Magomedovich Aselderov.

Rustam Magomedovich Aselderov jebkurā laikā var iesniegt ANO ombudam pieprasījumu, pievienojot tam apstiprinošus dokumentus, par tā lēmuma pārskatīšanu, ar kuru viņš ir iekļauts minētajā ANO sarakstā. Pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tālr. +1 212 963 2671

Fakss +1 212 963 1300/3778

E-pasts: ombudsperson@un.org

Sīkāka informācija ir pieejama tīmekļa vietnē https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting

| 3. | Papildus 2. punktā minētajam ANO lēmumam Komisija pieņēma Regulu (ES) 2016/2262 (2), ar ko groza I pielikumu Padomes 2002. gada 27. maija Regulai (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kuras saistītas ar organizācijām ISIL (Da'esh) un Al-Qaida
   (3). Ar grozījumu, kas izdarīts saskaņā ar 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 7.a panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 881/2002, minētās regulas I pielikumā (“I pielikums”) iekļautajam sarakstam pievieno Rustam Magomedovich Aselderov vārdu un uzvārdu.
  Personām un visu veidu organizācijām, kas pievienotas sarakstam I pielikumā, piemēro šādus Regulā (EK) Nr. 881/2002 noteiktos pasākumus:






  1) | visu attiecīgajām personām un organizācijām piederošo, to kontrolēto vai to rīcībā esošo naudas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana un aizliegums (visiem) tieši vai netieši darīt tām pieejamus naudas līdzekļus un saimnieciskos resursus (2. un 2.a pants) un |
| --- | --- | --- |

3.

Papildus 2. punktā minētajam ANO lēmumam Komisija pieņēma Regulu (ES) 2016/2262 (2), ar ko groza I pielikumu Padomes 2002. gada 27. maija Regulai (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kuras saistītas ar organizācijām ISIL (Da'esh) un Al-Qaida
   (3). Ar grozījumu, kas izdarīts saskaņā ar 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 7.a panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 881/2002, minētās regulas I pielikumā (“I pielikums”) iekļautajam sarakstam pievieno Rustam Magomedovich Aselderov vārdu un uzvārdu.

Personām un visu veidu organizācijām, kas pievienotas sarakstam I pielikumā, piemēro šādus Regulā (EK) Nr. 881/2002 noteiktos pasākumus:

1)

visu attiecīgajām personām un organizācijām piederošo, to kontrolēto vai to rīcībā esošo naudas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana un aizliegums (visiem) tieši vai netieši darīt tām pieejamus naudas līdzekļus un saimnieciskos resursus (2. un 2.a pants) un

| 2) | aizliegums tieši vai netieši piešķirt, pārdot, piegādāt vai nodot jebkurai no minētajām personām un visu veidu organizācijām tehniskas konsultācijas, palīdzību vai apmācības, kas saistītas ar militārām darbībām (3. pants). |
| --- | --- |

2)

aizliegums tieši vai netieši piešķirt, pārdot, piegādāt vai nodot jebkurai no minētajām personām un visu veidu organizācijām tehniskas konsultācijas, palīdzību vai apmācības, kas saistītas ar militārām darbībām (3. pants).

| 4. | Regulas (EK) Nr. 881/2002 7.a pantā ir paredzēta pārskatīšanas procedūra, ja sarakstā iekļautās personas ir iesniegušas apsvērumus par iekļaušanas sarakstā pamatojumu. Personas un organizācijas, kas iekļautas I pielikumā ar Regulu (ES) 2016/2262, var pieprasīt Komisijai pamatot viņu iekļaušanu šajā sarakstā. Šis pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| “Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUI/BELGIË |

4.

Regulas (EK) Nr. 881/2002 7.a pantā ir paredzēta pārskatīšanas procedūra, ja sarakstā iekļautās personas ir iesniegušas apsvērumus par iekļaušanas sarakstā pamatojumu. Personas un organizācijas, kas iekļautas I pielikumā ar Regulu (ES) 2016/2262, var pieprasīt Komisijai pamatot viņu iekļaušanu šajā sarakstā. Šis pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:

European Commission

“Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUI/BELGIË

| 5. | Attiecīgo personu un organizāciju uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Regulu (ES) 2016/2262 Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 263. panta ceturtajā un sestajā daļā. |
| --- | --- |

5.

Attiecīgo personu un organizāciju uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Regulu (ES) 2016/2262 Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

| 6. | Regulas I pielikumā iekļauto personu un organizāciju uzmanība tiek vērsta uz iespēju iesniegt pieteikumu attiecīgo dalībvalstu kompetentajās iestādēs, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 881/2002 II pielikumā, lai saņemtu atļauju izmantot iesaldētos naudas līdzekļus un saimnieciskos resursus svarīgām vajadzībām vai konkrētiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 2.a pantu. |
| --- | --- |

6.

Regulas I pielikumā iekļauto personu un organizāciju uzmanība tiek vērsta uz iespēju iesniegt pieteikumu attiecīgo dalībvalstu kompetentajās iestādēs, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 881/2002 II pielikumā, lai saņemtu atļauju izmantot iesaldētos naudas līdzekļus un saimnieciskos resursus svarīgām vajadzībām vai konkrētiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 2.a pantu.

---

(1)  OV L 255, 21.9.2016., 25. lpp.

(2)  OV L 342, 16.12.2016., 22. lpp.

(3)  OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp.

---