# Euroopa Liidu C 453/2016

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 453 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 59. köide3. detsember 2016 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 453

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

59. köide3. detsember 2016

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 453/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8264 – Michelin / Limagrain / Exotic Systems) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 453/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8225 – GeoPost / Corfin 14 / BRT) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 453/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8218 – Egeria Industrials / Clondalkin) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2016/C 453/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8264 – Michelin / Limagrain / Exotic Systems) (
  1
  )

1

1

2016/C 453/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8225 – GeoPost / Corfin 14 / BRT) (
  1
  )

1

1

2016/C 453/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8218 – Egeria Industrials / Clondalkin) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2016/C 453/04 | Rootsi Kuningriigi teatis vastavalt esimese protokolli (mis käsitleb 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooni tõlgendamist Euroopa Ühenduste Kohtus) artiklile 8 | 3 |
| 2016/C 453/05 | Iirimaa teatis vastavalt 1968. aasta Brüsseli konventsioonile (kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) lisatud protokolli VI artiklile | 3 |
| 2016/C 453/06 | Rootsi Kuningriigi teatis vastavalt 1968. aasta Brüsseli konventsioonile (kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) lisatud protokolli VI artiklile | 4 |
| 2016/C 453/07 | Iirimaa teatis vastavalt 27. septembri 1968. aasta konventsiooni (kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) Euroopa Kohtus tõlgendamist käsitleva protokolli artiklile 11 | 4 |
| 2016/C 453/08 | Rootsi Kuningriigi teatis vastavalt 27. septembri 1968. aasta konventsiooni (kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) Euroopa Kohtus tõlgendamist käsitleva protokolli artiklile 11 | 5 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 453/09 | Euro vahetuskurss | 6 |
| 2016/C 453/10 | Komisjoni otsus, 15. november 2016, millega määratakse kindlaks ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Kosovo vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga moodustatud stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel võetav seisukoht seoses stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsusega, millega võetakse vastu nimetatud nõukogu töökord | 7 |
| 2016/C 453/11 | Loetelu transpordivaldkonda käsitlevatest liidu õigusaktidest, mis minetavad asjakohasuse | 8 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2016/C 453/12 | Ühendkuningriigi valitsuse teade, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EMÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (
  1
  ) | 9 |
| 2016/C 453/13 | Madalmaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2 | 12 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2016/C 453/04

Rootsi Kuningriigi teatis vastavalt esimese protokolli (mis käsitleb 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooni tõlgendamist Euroopa Ühenduste Kohtus) artiklile 8

3

2016/C 453/05

Iirimaa teatis vastavalt 1968. aasta Brüsseli konventsioonile (kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) lisatud protokolli VI artiklile

3

2016/C 453/06

Rootsi Kuningriigi teatis vastavalt 1968. aasta Brüsseli konventsioonile (kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) lisatud protokolli VI artiklile

4

2016/C 453/07

Iirimaa teatis vastavalt 27. septembri 1968. aasta konventsiooni (kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) Euroopa Kohtus tõlgendamist käsitleva protokolli artiklile 11

4

2016/C 453/08

Rootsi Kuningriigi teatis vastavalt 27. septembri 1968. aasta konventsiooni (kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) Euroopa Kohtus tõlgendamist käsitleva protokolli artiklile 11

5

Euroopa Komisjon

2016/C 453/09

Euro vahetuskurss

6

2016/C 453/10

Komisjoni otsus, 15. november 2016, millega määratakse kindlaks ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Kosovo vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga moodustatud stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel võetav seisukoht seoses stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsusega, millega võetakse vastu nimetatud nõukogu töökord

7

2016/C 453/11

Loetelu transpordivaldkonda käsitlevatest liidu õigusaktidest, mis minetavad asjakohasuse

8

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2016/C 453/12

Ühendkuningriigi valitsuse teade, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EMÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (
  1
  )

1

9

2016/C 453/13

Madalmaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

12

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 453/14 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8291 – PSA/Aramis) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 13 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 453/15 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine | 14 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2016/C 453/14

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8291 – PSA/Aramis) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

13

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2016/C 453/15

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 3.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 453/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 453/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8264 – Michelin / Limagrain / Exotic Systems)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 453/01)

28. novembril 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8264 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8264 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 3.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 453/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 453/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8225 – GeoPost / Corfin 14 / BRT)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 453/02)

24. novembril 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8225 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8225 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 3.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 453/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 453/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8218 – Egeria Industrials / Clondalkin)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 453/03)

30. novembril 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8218 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8218 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 3.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 453/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 453/3

---

Rootsi Kuningriigi teatis vastavalt esimese protokolli (mis käsitleb 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooni tõlgendamist Euroopa Ühenduste Kohtus) artiklile 8

(2016/C 453/04)

Võttes arvesse muudatusi, mis tehti Rootsi Kuningriigi õiguskorras

| — | valitsusvormi seaduse muutmist käsitleva seadusega (2010:1408), eriti seoses valitsusvormi seaduse (regeringsformen) 11. peatüki paragrahviga 1, |
| --- | --- |

—

valitsusvormi seaduse muutmist käsitleva seadusega (2010:1408), eriti seoses valitsusvormi seaduse (regeringsformen) 11. peatüki paragrahviga 1,

| — | seadusega (2016:193), mis käsitleb turukohtu (Marknadsdomstolen) seaduse (1970:417) kehtetuks tunnistamist seoses turukohtu kaotamisega, |
| --- | --- |

—

seadusega (2016:193), mis käsitleb turukohtu (Marknadsdomstolen) seaduse (1970:417) kehtetuks tunnistamist seoses turukohtu kaotamisega,

VASTAVALT ESIMESE PROTOKOLLI (mis käsitleb 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooni tõlgendamist Euroopa Ühenduste Kohtus ja on lisatud Rooma konventsioonile) artiklile 8

TULEKS ROOMA KONVENTSIOONILE LISATUD 19. DETSEMBRI 1988. AASTA PROTOKOLLIS TEHA JÄRGMISED MUUDATUSED:

| a) | artikli 2 punkti a neljateistkümnes taane sõnastatakse järgmiselt:
  „Rootsis: Högsta domstolen, Högsta förvaltningsdomstolen ja Arbetsdomstolen,“. |
| --- | --- |

a)

artikli 2 punkti a neljateistkümnes taane sõnastatakse järgmiselt:

„Rootsis: Högsta domstolen, Högsta förvaltningsdomstolen ja Arbetsdomstolen,“.

---

| 3.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 453/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 453/3

---

Iirimaa teatis vastavalt 1968. aasta Brüsseli konventsioonile (kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) lisatud protokolli VI artiklile

(2016/C 453/05)

Arvestades Iirimaa õiguskorras 2014. aasta apellatsioonikohtu seaduse artikliga 8 tehtud muudatusi seoses apellatsioonikohtu üldise pädevusega,

VASTAVALT 27. septembri 1968. aasta Brüsseli konventsioonile lisatud protokolli VI artiklile ja Brüsseli konventsiooni artikli 64 punkti e eesmärkidel

TULEKS BRÜSSELI KONVENTSIOONIS TEHA JÄRGMISED MUUDATUSED:

| a) | artikli 37 lõike 2 viies taane sõnastatakse järgmiselt:
  „Iirimaal: õigusküsimustega piirduvaid kaebusi Court of Appeal,“ |
| --- | --- |

a)

artikli 37 lõike 2 viies taane sõnastatakse järgmiselt:

„Iirimaal: õigusküsimustega piirduvaid kaebusi Court of Appeal,“

| b) | artikli 41 neljas taane sõnastatakse järgmiselt:
  „Iirimaal: õigusküsimustega piirduvaid kaebusi Court of Appeal,“. |
| --- | --- |

b)

artikli 41 neljas taane sõnastatakse järgmiselt:

„Iirimaal: õigusküsimustega piirduvaid kaebusi Court of Appeal,“.

---

| 3.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 453/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 453/4

---

Rootsi Kuningriigi teatis vastavalt 1968. aasta Brüsseli konventsioonile (kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) lisatud protokolli VI artiklile

(2016/C 453/06)

Võttes arvesse muudatusi, mis tehti Rootsi Kuningriigi õiguskorras

| — | seadusega (2014:912), milles sätestatakse täiendavad sätted kohtualluvuse ning teatavate kohtuotsuste tunnustamise ja rahvusvahelise täitmise kohta, |
| --- | --- |

—

seadusega (2014:912), milles sätestatakse täiendavad sätted kohtualluvuse ning teatavate kohtuotsuste tunnustamise ja rahvusvahelise täitmise kohta,

| — | määrusega (2014:1517) teatavate tsiviil- ja kaubandusasju käsitlevate välisriigis tehtud kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta, |
| --- | --- |

—

määrusega (2014:1517) teatavate tsiviil- ja kaubandusasju käsitlevate välisriigis tehtud kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta,

VASTAVALT 27. septembri 1968. aasta Brüsseli konventsioonile lisatud protokolli VI artiklile ja Brüsseli konventsiooni artikli 64 punkti e eesmärkidel

TULEKS BRÜSSELI KONVENTSIOONIS TEHA JÄRGMISED MUUDATUSED:

| a) | artikli 32 lõike 1 neljateistkümnes taane sõnastatakse järgmiselt:
  „Rootsis tingsrätt,“ |
| --- | --- |

a)

artikli 32 lõike 1 neljateistkümnes taane sõnastatakse järgmiselt:

„Rootsis tingsrätt,“

| b) | artikli 37 lõike 1 neljateistkümnes taane sõnastatakse järgmiselt:
  „Rootsis tingsrätt,“ |
| --- | --- |

b)

artikli 37 lõike 1 neljateistkümnes taane sõnastatakse järgmiselt:

„Rootsis tingsrätt,“

| c) | artikli 37 lõike 2 kaheksas taane sõnastatakse järgmiselt:
  „Rootsis kaebusega hovrätt’ile või Högsta domstolen’ile,“ |
| --- | --- |

c)

artikli 37 lõike 2 kaheksas taane sõnastatakse järgmiselt:

„Rootsis kaebusega hovrätt’ile või Högsta domstolen’ile,“

| d) | artikli 40 lõike 1 neljateistkümnes taane sõnastatakse järgmiselt:
  „Rootsis tingsrätt,“ |
| --- | --- |

d)

artikli 40 lõike 1 neljateistkümnes taane sõnastatakse järgmiselt:

„Rootsis tingsrätt,“

| e) | artikli 41 kaheksas taane sõnastatakse järgmiselt:
  „Rootsis kaebusega hovrätt’ile või Högsta domstolen’ile,“. |
| --- | --- |

e)

artikli 41 kaheksas taane sõnastatakse järgmiselt:

„Rootsis kaebusega hovrätt’ile või Högsta domstolen’ile,“.

---

| 3.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 453/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 453/4

---

Iirimaa teatis vastavalt 27. septembri 1968. aasta konventsiooni (kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) Euroopa Kohtus tõlgendamist käsitleva protokolli artiklile 11

(2016/C 453/07)

Arvestades Iirimaa õiguskorras 2014. aasta apellatsioonikohtu seaduse artikliga 8 tehtud muudatusi seoses apellatsioonikohtu üldise pädevusega,

VASTAVALT 27. septembri 1968. aasta konventsiooni (kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) Euroopa Kohtus tõlgendamist käsitleva protokolli (mis on lisatud Brüsseli konventsioonile) artiklile 11

TULEKS BRÜSSELI KONVENTSIOONILE LISATUD 3. JUUNI 1971. AASTA PROTOKOLLIS TEHA JÄRGMISED MUUDATUSED:

| a) | artikli 2 lõike 1 seitsmes taane sõnastatakse järgmiselt:
  „Iirimaal: the Court of Appeal ja the Supreme Court,“. |
| --- | --- |

a)

artikli 2 lõike 1 seitsmes taane sõnastatakse järgmiselt:

„Iirimaal: the Court of Appeal ja the Supreme Court,“.

---

| 3.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 453/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 453/5

---

Rootsi Kuningriigi teatis vastavalt 27. septembri 1968. aasta konventsiooni (kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) Euroopa Kohtus tõlgendamist käsitleva protokolli artiklile 11

(2016/C 453/08)

Võttes arvesse muudatusi, mis tehti Rootsi Kuningriigi õiguskorras

| — | valitsusvormi seaduse muutmist käsitleva seadusega (2010:1408), eriti seoses valitsusvormi seaduse (regeringsformen) 11. peatüki paragrahviga 1, |
| --- | --- |

—

valitsusvormi seaduse muutmist käsitleva seadusega (2010:1408), eriti seoses valitsusvormi seaduse (regeringsformen) 11. peatüki paragrahviga 1,

| — | seadusega (2016:193), mis käsitleb turukohtu (Marknadsdomstolen) seaduse (1970:417) kehtetuks tunnistamist seoses turukohtu kaotamisega, |
| --- | --- |

—

seadusega (2016:193), mis käsitleb turukohtu (Marknadsdomstolen) seaduse (1970:417) kehtetuks tunnistamist seoses turukohtu kaotamisega,

VASTAVALT 27. septembri 1968. aasta konventsiooni (kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) Euroopa Kohtus tõlgendamist käsitleva protokolli (mis on lisatud Brüsseli konventsioonile) artiklile 11

TULEKS BRÜSSELI KONVENTSIOONILE LISATUD 3. JUUNI 1971. AASTA PROTOKOLLIS TEHA JÄRGMISED MUUDATUSED:

| a) | artikli 2 lõike 1 neljateistkümnes taane sõnastatakse järgmiselt:
  „Rootsis: Högsta domstolen, Högsta förvaltningsdomstolen ja Arbetsdomstolen,“. |
| --- | --- |

a)

artikli 2 lõike 1 neljateistkümnes taane sõnastatakse järgmiselt:

„Rootsis: Högsta domstolen, Högsta förvaltningsdomstolen ja Arbetsdomstolen,“.

---

Euroopa Komisjon

| 3.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 453/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 453/6

---

Euro vahetuskurss (1)

2. detsember 2016

(2016/C 453/09)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0642 |
| JPY | Jaapani jeen | 121,20 |
| DKK | Taani kroon | 7,4398 |
| GBP | Inglise nael | 0,84303 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,7983 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0751 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,9860 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,058 |
| HUF | Ungari forint | 313,93 |
| PLN | Poola zlott | 4,4892 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5095 |
| TRY | Türgi liir | 3,7747 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4333 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4157 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,2534 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,4990 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5140 |
| KRW | Korea vonn | 1 247,36 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,9853 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,3310 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5445 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 388,31 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7384 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,858 |
| RUB | Vene rubla | 68,2570 |
| THB | Tai baat | 37,907 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,6909 |
| MXN | Mehhiko peeso | 22,1158 |
| INR | India ruupia | 72,6380 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0642

JPY

Jaapani jeen

121,20

DKK

Taani kroon

7,4398

GBP

Inglise nael

0,84303

SEK

Rootsi kroon

9,7983

CHF

Šveitsi frank

1,0751

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,9860

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,058

HUF

Ungari forint

313,93

PLN

Poola zlott

4,4892

RON

Rumeenia leu

4,5095

TRY

Türgi liir

3,7747

AUD

Austraalia dollar

1,4333

CAD

Kanada dollar

1,4157

HKD

Hongkongi dollar

8,2534

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,4990

SGD

Singapuri dollar

1,5140

KRW

Korea vonn

1 247,36

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,9853

CNY

Hiina jüaan

7,3310

HRK

Horvaatia kuna

7,5445

IDR

Indoneesia ruupia

14 388,31

MYR

Malaisia ringit

4,7384

PHP

Filipiini peeso

52,858

RUB

Vene rubla

68,2570

THB

Tai baat

37,907

BRL

Brasiilia reaal

3,6909

MXN

Mehhiko peeso

22,1158

INR

India ruupia

72,6380

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 3.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 453/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 453/7

---

KOMISJONI OTSUS,

15. november 2016,

millega määratakse kindlaks ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Kosovo vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga moodustatud stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel võetav seisukoht seoses stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsusega, millega võetakse vastu nimetatud nõukogu töökord

(2016/C 453/10)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Kosovo (*1) vahel sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu (edaspidi „leping“) artikliga 126 moodustatakse stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu. |
| --- | --- |

(1)

Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Kosovo (*1) vahel sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu (edaspidi „leping“) artikliga 126 moodustatakse stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu.

| (2) | Lepingu artikli 127 lõikega 2 nähakse ette, et stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võtab vastu oma töökorra. |
| --- | --- |

(2)

Lepingu artikli 127 lõikega 2 nähakse ette, et stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võtab vastu oma töökorra.

| (3) | Lepingu artikli 129 lõikega 1 nähakse ette, et stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu abistab stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee (edaspidi „komitee“). |
| --- | --- |

(3)

Lepingu artikli 129 lõikega 1 nähakse ette, et stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu abistab stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee (edaspidi „komitee“).

| (4) | Lepingu artikli 129 lõikega 2 nähakse ette, et stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu peab määrama oma töökorras kindlaks komitee kohustused ning et stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võib delegeerida komiteele oma volitused. |
| --- | --- |

(4)

Lepingu artikli 129 lõikega 2 nähakse ette, et stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu peab määrama oma töökorras kindlaks komitee kohustused ning et stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võib delegeerida komiteele oma volitused.

| (5) | Lepingu artiklis 131 sätestatakse, et stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võib otsustada asutada muid erikomiteesid või asutusi, kes aitavad nõukogu tema kohustuste täitmisel. Lisaks sätestatakse kõnealuses artiklis, et stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu määrab oma töökorras kindlaks selliste komiteede ja asutuste koosseisu, ülesanded ja töökorralduse, |
| --- | --- |

(5)

Lepingu artiklis 131 sätestatakse, et stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võib otsustada asutada muid erikomiteesid või asutusi, kes aitavad nõukogu tema kohustuste täitmisel. Lisaks sätestatakse kõnealuses artiklis, et stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu määrab oma töökorras kindlaks selliste komiteede ja asutuste koosseisu, ülesanded ja töökorralduse,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Seisukoht, mis võetakse Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel lepingu artikliga 126 moodustatud stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus seoses kõnealuse stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsusega, millega võetakse vastu nimetatud nõukogu töökord, põhineb stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsuse eelnõul, mis on lisatud nõukogu 18. juuli 2016. aasta otsusele 2016/1232, millega määratakse kindlaks ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Kosovo vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga moodustatud stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht seoses stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsusega, millega võetakse vastu nimetatud nõukogu töökord (1).

Väiksemaid muudatusi nimetatud otsuses võib teha ilma komisjoni täiendava otsuseta.

Brüssel, 15. november 2016

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Johannes HAHN

---

(*1)  Kõnealune määratlus ei piira Kosovo staatust käsitlevaid seisukohti ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244/1999 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.

*1

(1)  ELT L 202, 28.7.2016, lk 27.

1

---

| 3.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 453/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 453/8

---

Loetelu transpordivaldkonda käsitlevatest liidu õigusaktidest, mis minetavad asjakohasuse

(2016/C 453/11)

Kehtivast õigustikust kõrvaldatavate õigusaktide loetelu

(Ohutus merel ja laevade põhjustatava merereostuse vältimine)

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2158/93

(EÜT L 194, 3.8.1993, lk 5).

(Lennuohutus)

Komisjoni määrus (EÜ) nr 103/2007

(ELT L 28, 3.2.2007, lk 8)

(Maanteetransport)

Komisjoni määrus (EÜ) nr 3298/94

(EÜT L 341, 30.12.1994, lk 20).

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 3.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 453/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 453/9

---

Ühendkuningriigi valitsuse teade, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EMÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 453/12)

Teadaanne Ühendkuningriigi nafta ja gaasi avameretootmise 2016. aasta lisalitsentsimisvooru kohta

Nafta- ja gaasiamet

1998. aasta naftaseadus (The Petroleum Act 1998)

Avameretootmise 2016. aasta lisavoor

| 1. | Nafta- ja gaasiamet (Oil and Gas Authority) kutsub huvitatud isikuid Ühendkuningriigi mandrilava teatavates piirkondades tegutsemise jaoks taotlema litsentsi (Seaward Production Licence). |
| --- | --- |

1.

Nafta- ja gaasiamet (Oil and Gas Authority) kutsub huvitatud isikuid Ühendkuningriigi mandrilava teatavates piirkondades tegutsemise jaoks taotlema litsentsi (Seaward Production Licence).

| 2. | Pakkumise kõik üksikasjad, kaasa arvatud nimekirjad, pakutavaid piirkondi käsitlevad kaardid, juhised litsentside kohta, tingimused, mida kõnealused litsentsid sisaldavad, ja taotluse esitamise vorm on saadaval Ühendkuningriigi valitsuse veebisaidil gov.uk (vt allpool). |
| --- | --- |

2.

Pakkumise kõik üksikasjad, kaasa arvatud nimekirjad, pakutavaid piirkondi käsitlevad kaardid, juhised litsentside kohta, tingimused, mida kõnealused litsentsid sisaldavad, ja taotluse esitamise vorm on saadaval Ühendkuningriigi valitsuse veebisaidil gov.uk (vt allpool).

| 3. | Kõiki taotlusi hinnatakse vajaduse korral vastavalt järgmiste määruste tingimustele: The Hydrocarbons Licensing Directive Regulations 1995 (S.I. 1995 No. 1434), The Petroleum Licensing (Applications) Regulations 2015 (SI 2015 No. 766) ja The Offshore Petroleum Licensing (Offshore Safety Directive) Regulations 2015 (SI 2015 No. 385). Ministri sellekohased ülesanded anti 1. oktoobril 2016 üle nafta- ja gaasiametile vastavalt määrusele The Energy (Transfer of Functions, Consequential Amendments and Revocation) Regulations 2016 (http://www.legislation.gov.uk/uksi/2016/912/pdfs/uksi_20160912_en.pdf). Siinkohal rõhutatakse, et kõigel, mis minister on teinud või mis on temaga seoses tehtud (või millel on selline mõju, nagu oleks see tehtud) seoses nende üleantud ülesannetega, on selline mõju – kuivõrd see on vajalik mõju kehtimiseks pärast 1. oktoobrit 2016 –, nagu oleks tegijaks nafta- ja gaasiamet või oleks see tehtud selle ametiga seoses. Täiendavad juhised ohutus- ja keskkonnanõuete kohta on saadaval aadressil: www.hse.gov.uk/osdr/assets/docs/osd-licensing-operatorship-safety-environmental-aspects%20.pdf. Taotluste hindamisel lähtutakse sellest, et jätkuvalt on vaja kiiresti, põhjalikult, tõhusalt ja ohutult uurida Ühendkuningriigi nafta- ja gaasivarusid, võttes sealjuures nõuetekohaselt arvesse keskkonnakaalutlusi. |
| --- | --- |

3.

Kõiki taotlusi hinnatakse vajaduse korral vastavalt järgmiste määruste tingimustele: The Hydrocarbons Licensing Directive Regulations 1995 (S.I. 1995 No. 1434), The Petroleum Licensing (Applications) Regulations 2015 (SI 2015 No. 766) ja The Offshore Petroleum Licensing (Offshore Safety Directive) Regulations 2015 (SI 2015 No. 385). Ministri sellekohased ülesanded anti 1. oktoobril 2016 üle nafta- ja gaasiametile vastavalt määrusele The Energy (Transfer of Functions, Consequential Amendments and Revocation) Regulations 2016 (http://www.legislation.gov.uk/uksi/2016/912/pdfs/uksi_20160912_en.pdf). Siinkohal rõhutatakse, et kõigel, mis minister on teinud või mis on temaga seoses tehtud (või millel on selline mõju, nagu oleks see tehtud) seoses nende üleantud ülesannetega, on selline mõju – kuivõrd see on vajalik mõju kehtimiseks pärast 1. oktoobrit 2016 –, nagu oleks tegijaks nafta- ja gaasiamet või oleks see tehtud selle ametiga seoses. Täiendavad juhised ohutus- ja keskkonnanõuete kohta on saadaval aadressil: www.hse.gov.uk/osdr/assets/docs/osd-licensing-operatorship-safety-environmental-aspects%20.pdf. Taotluste hindamisel lähtutakse sellest, et jätkuvalt on vaja kiiresti, põhjalikult, tõhusalt ja ohutult uurida Ühendkuningriigi nafta- ja gaasivarusid, võttes sealjuures nõuetekohaselt arvesse keskkonnakaalutlusi.

Uuenduslik raamistik

| 4. | Litsentsitaotluste läbivaatamisel lähtutakse uuenduslikust lähenemisviisist esialgse kokkuleppe tööprogrammi (edaspidi „tööprogramm“) suhtes. Seda lähenemisviisi kasutatakse selliste taotluste puhul, mis kasutavad kehtivate standardsätete pakutavat paindlikkust. Kõnealused tööprogrammid hõlmavad esialgses kokkuleppes kuni kolme etapi (A, B ja C) paindlikku kombinatsiooni. See aitab tagada, et tööprogrammid taotletavate tsoonide jaoks on selles piirkonnas esinevate geotehniliste ja muude probleemide jaoks sobivad, optimeerides samas punktis 3 loetletud tegureid. Kuni kolme etapi kombinatsiooniga pakutav paindlikkus võimaldab ka taotlejatel välja töötada sellise tööprogrammi, mis sobib nende endi konkreetsete plaanide ja nõuetega.
  Tööprogrammi etapp A on ajavahemik, millal tehakse geotehnilisi uuringuid ja taastöödeldakse geofüüsilisi andmeid. Tööprogrammi etapp B on aeg, mille jooksul kogutakse uusi seismilisi andmeid. Tööprogrammi etapis C tehakse uuriv ja/või hindav puurimine. Taotlejad võivad otsustada, kuidas etappe kombineerida, kas kasutada kõiki kolme etappi, alustada kohe etapist B, millele järgneb etapp C, või alustada otse etapist C või alustada etapist A, millele järgneb etapp C.
  Etapid A ja B ei ole kohustuslikud ega pruugi olla asjakohased konkreetses olukorras, kuid iga taotleja peab tegema plaani etapi C kohta, välja arvatud juhul, kui taotleja arvab, et uurimine ei ole vajalik ja ta teeb ettepaneku hakata kohe arendamisega tegelema (st alustatakse kohe teisest kokkuleppest).
  Kõigi selles voorus antud litsentside esialgne kestus on üheksa aastat ja need võivad sisaldada üleandmissätteid vastavalt kehtivate standardsätete klauslile 5. |
| --- | --- |

4.

Litsentsitaotluste läbivaatamisel lähtutakse uuenduslikust lähenemisviisist esialgse kokkuleppe tööprogrammi (edaspidi „tööprogramm“) suhtes. Seda lähenemisviisi kasutatakse selliste taotluste puhul, mis kasutavad kehtivate standardsätete pakutavat paindlikkust. Kõnealused tööprogrammid hõlmavad esialgses kokkuleppes kuni kolme etapi (A, B ja C) paindlikku kombinatsiooni. See aitab tagada, et tööprogrammid taotletavate tsoonide jaoks on selles piirkonnas esinevate geotehniliste ja muude probleemide jaoks sobivad, optimeerides samas punktis 3 loetletud tegureid. Kuni kolme etapi kombinatsiooniga pakutav paindlikkus võimaldab ka taotlejatel välja töötada sellise tööprogrammi, mis sobib nende endi konkreetsete plaanide ja nõuetega.

Tööprogrammi etapp A on ajavahemik, millal tehakse geotehnilisi uuringuid ja taastöödeldakse geofüüsilisi andmeid. Tööprogrammi etapp B on aeg, mille jooksul kogutakse uusi seismilisi andmeid. Tööprogrammi etapis C tehakse uuriv ja/või hindav puurimine. Taotlejad võivad otsustada, kuidas etappe kombineerida, kas kasutada kõiki kolme etappi, alustada kohe etapist B, millele järgneb etapp C, või alustada otse etapist C või alustada etapist A, millele järgneb etapp C.

Etapid A ja B ei ole kohustuslikud ega pruugi olla asjakohased konkreetses olukorras, kuid iga taotleja peab tegema plaani etapi C kohta, välja arvatud juhul, kui taotleja arvab, et uurimine ei ole vajalik ja ta teeb ettepaneku hakata kohe arendamisega tegelema (st alustatakse kohe teisest kokkuleppest).

Kõigi selles voorus antud litsentside esialgne kestus on üheksa aastat ja need võivad sisaldada üleandmissätteid vastavalt kehtivate standardsätete klauslile 5.

| 5. | Taotlusi, mis algavad etapist A või B, hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:






  a) | taotleja majanduslik elujõulisus; |
| --- | --- | --- |

5.

Taotlusi, mis algavad etapist A või B, hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:

a)

taotleja majanduslik elujõulisus;

| b) | taotleja tehniline suutlikkus, mida osaliselt hinnatakse tsooniga seotud analüüsi kvaliteedi alusel; |
| --- | --- |

b)

taotleja tehniline suutlikkus, mida osaliselt hinnatakse tsooniga seotud analüüsi kvaliteedi alusel;

| c) | viis, kuidas taotleja kavatseb teostada litsentsiga lubatud tegevust, sealhulgas taotletud piirkonna tervikpotentsiaali hindamiseks esitatud tööprogrammi kvaliteet, ning |
| --- | --- |

c)

viis, kuidas taotleja kavatseb teostada litsentsiga lubatud tegevust, sealhulgas taotletud piirkonna tervikpotentsiaali hindamiseks esitatud tööprogrammi kvaliteet, ning

| d) | asjaomase litsentsiga hõlmatud tegevuse puhul ilmnenud tõhususe või vastutuse puudumine, kui taotlejal on või on olnud litsents, mis on välja antud 1998. aasta naftaseaduse (the Petroleum Act 1998) alusel või mida on käsitatud selle alusel väljaantuna. |
| --- | --- |

d)

asjaomase litsentsiga hõlmatud tegevuse puhul ilmnenud tõhususe või vastutuse puudumine, kui taotlejal on või on olnud litsents, mis on välja antud 1998. aasta naftaseaduse (the Petroleum Act 1998) alusel või mida on käsitatud selle alusel väljaantuna.

Vastavalt kehtivatele standardsätetele määratakse etapi B litsentside kehtivusaeg klausli 4 lõike 2 kohaselt ning need kaotavad kehtivuse selle etapi lõpus, kui litsentsiomanik ei ole tõendanud energeetika ja kliimamuutuse ministeeriumile (DECC) oma tehnilist- ja finantssuutlikkust tööprogramm lõpule viia. Vastavalt kehtivatele standardsätetele määratakse etapi A (ilma etapita B) litsentside kehtivusaeg klausli 4 lõike 2 kohaselt ning need kaotavad kehtivuse selle etapi lõpus, kui litsentsiomanik ei ole tõendanud energeetika ja kliimamuutuse ministeeriumile (DECC) oma tehnilist- ja finantssuutlikkust tööprogramm lõpule viia.

| 6. | Taotlusi, mis algavad etapist C, hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:






  a) | taotleja rahaline elujõulisus ja tema finantssuutlikkus esialgse tähtaja jooksul teostada litsentsiga lubatud tegevust, sealhulgas tööprogrammi rakendamiseks, et hinnata tsooniga hõlmatud piirkonna kogupotentsiaali; |
| --- | --- | --- |

6.

Taotlusi, mis algavad etapist C, hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:

a)

taotleja rahaline elujõulisus ja tema finantssuutlikkus esialgse tähtaja jooksul teostada litsentsiga lubatud tegevust, sealhulgas tööprogrammi rakendamiseks, et hinnata tsooniga hõlmatud piirkonna kogupotentsiaali;

| b) | taotleja tehniline suutlikkus esialgse tähtaja jooksul teostada litsentsiga lubatud tegevust, sealhulgas taotletud tsooni puhul süsivesinikega seotud väljavaadete kindlaksmääramiseks, piiritlemiseks ja analüüsiks. Tehnilist suutlikkust hinnatakse osaliselt taotleja poolt tsooni kohta koostatud analüüsi kvaliteedi alusel; |
| --- | --- |

b)

taotleja tehniline suutlikkus esialgse tähtaja jooksul teostada litsentsiga lubatud tegevust, sealhulgas taotletud tsooni puhul süsivesinikega seotud väljavaadete kindlaksmääramiseks, piiritlemiseks ja analüüsiks. Tehnilist suutlikkust hinnatakse osaliselt taotleja poolt tsooni kohta koostatud analüüsi kvaliteedi alusel;

| c) | viis, kuidas taotleja kavatseb teostada litsentsiga lubatud tegevust, sealhulgas taotletud piirkonna tervikpotentsiaali hindamiseks esitatud tööprogrammi kvaliteet, ning |
| --- | --- |

c)

viis, kuidas taotleja kavatseb teostada litsentsiga lubatud tegevust, sealhulgas taotletud piirkonna tervikpotentsiaali hindamiseks esitatud tööprogrammi kvaliteet, ning

| d) | asjaomase litsentsiga hõlmatud tegevuse puhul ilmnenud tõhususe või vastutuse puudumine, kui taotlejal on või on olnud litsents, mis on välja antud 1998. aasta naftaseaduse (the Petroleum Act 1998) alusel või mida on käsitatud selle alusel väljaantuna. |
| --- | --- |

d)

asjaomase litsentsiga hõlmatud tegevuse puhul ilmnenud tõhususe või vastutuse puudumine, kui taotlejal on või on olnud litsents, mis on välja antud 1998. aasta naftaseaduse (the Petroleum Act 1998) alusel või mida on käsitatud selle alusel väljaantuna.

Juhised

| 7. | Täiendavad juhised on saadaval gov.uk veebisaidil: https://www.ogauthority.co.uk/licensing-consents/licensing-rounds/ |
| --- | --- |

7.

Täiendavad juhised on saadaval gov.uk veebisaidil: https://www.ogauthority.co.uk/licensing-consents/licensing-rounds/

Litsentsipakkumised

| 8. | Kui nafta- ja gaasiamet pakub käesoleva taotlusvooru raames litsentsi, tehakse pakkumine kaheksateistkümne kuu jooksul alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast, v.a juhul, kui konkreetse tsooni suhtes nõutakse asjakohast hindamist (vt allpool punkt 11). |
| --- | --- |

8.

Kui nafta- ja gaasiamet pakub käesoleva taotlusvooru raames litsentsi, tehakse pakkumine kaheksateistkümne kuu jooksul alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast, v.a juhul, kui konkreetse tsooni suhtes nõutakse asjakohast hindamist (vt allpool punkt 11).

| 9. | Nafta- ja gaasiamet ei vastuta kulutuste eest, mida taotluse esitaja kannab taotlust ette valmistades või esitades. |
| --- | --- |

9.

Nafta- ja gaasiamet ei vastuta kulutuste eest, mida taotluse esitaja kannab taotlust ette valmistades või esitades.

Keskkonnamõju hindamine

| 10. | Minister on kõigi käesoleva taotlusvooru raames pakutavate piirkondade kohta teostanud direktiiviga 2001/42/EÜ (teatavate kavade ja programmide keskkonnamõju hindamise kohta) nõutud keskkonnamõju strateegilise hindamise (KSH). KSH järeldused on saadaval gov.uk avamere energiasektori keskkonnamõju strateegilise hindamise veebisaidil:
  https://www.gov.uk/offshore-energy-strategic-environmental-assessment-sea-an-overview-of-the-sea-process |
| --- | --- |

10.

Minister on kõigi käesoleva taotlusvooru raames pakutavate piirkondade kohta teostanud direktiiviga 2001/42/EÜ (teatavate kavade ja programmide keskkonnamõju hindamise kohta) nõutud keskkonnamõju strateegilise hindamise (KSH). KSH järeldused on saadaval gov.uk avamere energiasektori keskkonnamõju strateegilise hindamise veebisaidil:

https://www.gov.uk/offshore-energy-strategic-environmental-assessment-sea-an-overview-of-the-sea-process

| 11. | Käesoleva pakkumise alusel antakse litsentse vaid siis, kui vastavalt elupaikade direktiivile (nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiiv 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta):






  a) | litsentsiga lubatud tegevus ei avalda tõenäoliselt märkimisväärset mõju erihoiu- või erikaitseala haldamisele või kui |
| --- | --- | --- |

11.

Käesoleva pakkumise alusel antakse litsentse vaid siis, kui vastavalt elupaikade direktiivile (nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiiv 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta):

a)

litsentsiga lubatud tegevus ei avalda tõenäoliselt märkimisväärset mõju erihoiu- või erikaitseala haldamisele või kui

| b) | asjakohase hindamise tulemusel selgub, et tegevus ei avalda sellisele erihoiu- või erikaitseala terviklikkusele kahjulikku mõju, või |
| --- | --- |

b)

asjakohase hindamise tulemusel selgub, et tegevus ei avalda sellisele erihoiu- või erikaitseala terviklikkusele kahjulikku mõju, või

| c) | kui hinnatakse, et tegevusel tõenäoliselt on selline kahjulik mõju, siis:






  i) | on litsentsi andmiseks väga mõjuvaid avaliku huviga seotud põhjusi, |
| --- | --- | --- |

c)

kui hinnatakse, et tegevusel tõenäoliselt on selline kahjulik mõju, siis:

i)

on litsentsi andmiseks väga mõjuvaid avaliku huviga seotud põhjusi,

| ii) | võetakse vajalikud heastamismeetmed ning |
| --- | --- |

ii)

võetakse vajalikud heastamismeetmed ning

| iii) | puuduvad alternatiivlahendused. |
| --- | --- |

iii)

puuduvad alternatiivlahendused.

| 12. | Kontaktisik: Ricki Kiff, Oil and Gas Authority, 21 Bloomsbury Street, London WC1B 3HF, United Kingdom.
  (tel +44 3000671637).
  Valitsuse veebisait gov.uk: https://www.ogauthority.co.uk/licensing-consents/licensing-rounds/ |
| --- | --- |

12.

Kontaktisik: Ricki Kiff, Oil and Gas Authority, 21 Bloomsbury Street, London WC1B 3HF, United Kingdom.

(tel +44 3000671637).

Valitsuse veebisait gov.uk: https://www.ogauthority.co.uk/licensing-consents/licensing-rounds/

---

| 3.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 453/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 453/12

---

Madalmaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

(2016/C 453/13)

Madalmaade Kuningriigi majandusminister teatab, et on kätte saanud süsivesinike geoloogilise luure loa taotluse tsooni P1 kohta, mis on märgitud kaevandamismääruse (Mijnbouwregeling, Staatscourant 2002, nr 245) 3. lisana esitatud kaardil.

Viidates ülalnimetatud direktiivile ja kaevandamisseaduse (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, 542) artiklile 15 kutsub Madalmaade Kuningriigi majandusminister kõiki huvitatud pooli taotlema konkureerivat süsivesinike geoloogilise luure luba Madalmaade mandrilava tsoonis P1.

Lubade andmise eest vastutab majandusminister. Eespool nimetatud direktiivi artikli 5 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 6 lõikes 2 osutatud kriteeriumid, tingimused ja nõuded on sätestatud kaevandamisseaduses (Staatsblad 2002, 542).

Taotlusi võib esitada 13 nädala jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja need tuleb saata järgmisel aadressil:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van de heer D.W.H. Joanknecht, directie Energie en Omgeving |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van de heer D.W.H. Joanknecht, directie Energie en Omgeving

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu saadud taotlusi ei võeta arvesse.

Otsus taotluste kohta tehakse hiljemalt 12 kuud pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu.

Lisateavet saab hr E.J. Hoppelilt telefoninumbril +31 703797762.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 3.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 453/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 453/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8291 – PSA/Aramis)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 453/14)

| 1. | 28. novembril 2016 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames PSA gruppi kuuluv ettevõtja Automobiles Peugeot SA (Prantsusmaa) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Aramis grupi emaettevõtja Celor SAS (Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

28. novembril 2016 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames PSA gruppi kuuluv ettevõtja Automobiles Peugeot SA (Prantsusmaa) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Aramis grupi emaettevõtja Celor SAS (Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   PSA grupp: autode tootmine, müük, hooldus ja remont ning sõidukite finantseerimine ülemaailmselt;
  —   Aramis grupp: (enamjaolt pruugitud) matkaautode müük ainult Prantsusmaal. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   PSA grupp: autode tootmine, müük, hooldus ja remont ning sõidukite finantseerimine ülemaailmselt;

—   Aramis grupp: (enamjaolt pruugitud) matkaautode müük ainult Prantsusmaal.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8291 – PSA/Aramis):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8291 – PSA/Aramis):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 3.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 453/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 453/14

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

(2016/C 453/15)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

KAITSTUD PÄRITOLUNIMETUSE/KAITSTUD GEOGRAAFILISE TÄHISE TOOTESPETSIFIKAADI OLULISE MUUDATUSE HEAKSKIITMISE TAOTLUS

Muudatuse heakskiitmise taotlemine kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 esimese lõiguga

„ESTEPA“

ELi nr: ES-PDO-0105-01321 – 12.3.2015

KPN ( X ) KGT ( )

1.   Taotlejate rühm ja õigustatud huvi

Kaitstud päritolunimetuse „Estepa“ reguleeriv asutus

| Aadress: | Polígono Industrial Sierra Sur |
| --- | --- |
| Avda. del Mantecado no 7 |
| 41560 Estepa (Sevilla) |
| ESPAÑA |

Aadress:

Polígono Industrial Sierra Sur

Avda. del Mantecado no 7

41560 Estepa (Sevilla)

ESPAÑA

Tel

+34 955912630–607436353

E-post:

secretaria@doestepa.es

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Hispaania

3.   Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab:

| — | ☐ | Toote nimetus |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Toote kirjeldus |
| — | ☐ | Geograafiline piirkond |
| — | ☐ | Päritolutõend |
| — | ☒ | Tootmismeetod |
| — | ☒ | Seos piirkonnaga |
| — | ☒ | Märgistus |
| — | ☐ | Muu (täpsustada) |

—

☐

Toote nimetus

—

☒

Toote kirjeldus

—

☐

Geograafiline piirkond

—

☐

Päritolutõend

—

☒

Tootmismeetod

—

☒

Seos piirkonnaga

—

☒

Märgistus

—

☐

Muu (täpsustada)

4.   Muudatus(t)e liik

| — | ☒ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Sellise registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud ja mida ei käsitleta määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt väikese muudatusena |

—

☒

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline

—

☐

Sellise registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud ja mida ei käsitleta määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt väikese muudatusena

5.   Muudatus(ed)

5.1.   Tootespetsifikaadi punktis B. Toote kirjeldus muudeti järgmisi elemente:

| — | Lisati nõue õli ühest sordist pärinemise kohta; õli võib olla valmistatud üksnes Estepa piirkonnas toodetud Arbequina sordi oliividest.
  Selle muudatusega tunnustatakse kõnealuses piirkonnas enam kui 35 aasta jooksul valmistatud ekstra-neitsioliiviõli eripäraseid omadusi. Piirkonnaga, pinnavormidega, kõrgusega merepinnast, mullastiku ja ilmastikuga seotud tegurid ning konkreetsete tavadega, Estepa piirkonna traditsiooniliste kasvatustavadega seotud tegurid määravad kindlaks Arbequina sordi oliividest valmistatud ekstra-neitsioliiviõli iseloomuliku ja eripärase profiili, mis eristub sama sordi oliividest teistes piirkondades valmistatud muude oliiviõlide omast.
  Õlil, mis on valmistatud vaid Arbequina sordi oliividest, on iseloomulikud eripärased omadused, mis erinevad teistest „Estepa“ kaitstud päritolunimetusega õlide omadustest. Kõnealust sorti iseloomustab puuviljasuse mediaan vähemalt 4,5 ning suur stabiilsus, mis on tingitud õli suurest fenoolide sisaldusest, suurem teravus ja mõrudus ning suurem pigmentainete, eeskätt klorofüllide ja karoteenide kontsentratsioon.
  Arbequina sordi oliividest valmistatud ekstra-neitsioliiviõli peamised organoleptilised omadused on järgmised.
  Oliiviõli on valmistatud üksnes Arbequina sordi oliividest.
  Sellele on iseloomulik rohelise oliivi puuviljasus, mis meenutab pigem tooreid kui küpsenud oliive ning mille mõrudus ja teravus on maitsmisel tasakaalus.
  Puuviljasuse mediaan: ≥ 4,5
  Mõruduse mediaan: ≥ 3 ja ≤ 6
  Teravuse mediaan: ≥ 3 ja ≤ 6
  Happesus (%): ≤ 0,3
  Peroksiidiarv mEq O2/kg ≤ 15
  K270: ≤ 0,18
  Õli värvus ABT-skaalal võib olla vahemikus 2/3 – 3/3 – 2/4 – 3/4 – 2/5 -3/5.
  Polüfenoolid: ≥ 250 ppm.
  Oksüdatsioonikindlus: ≥ 43,6 h 100 °C juures ja ≥ 7 h 120 °C juures.
  Tokoferoolid: ≥ 261,1 ppm. |
| --- | --- |

—

Lisati nõue õli ühest sordist pärinemise kohta; õli võib olla valmistatud üksnes Estepa piirkonnas toodetud Arbequina sordi oliividest.

Selle muudatusega tunnustatakse kõnealuses piirkonnas enam kui 35 aasta jooksul valmistatud ekstra-neitsioliiviõli eripäraseid omadusi. Piirkonnaga, pinnavormidega, kõrgusega merepinnast, mullastiku ja ilmastikuga seotud tegurid ning konkreetsete tavadega, Estepa piirkonna traditsiooniliste kasvatustavadega seotud tegurid määravad kindlaks Arbequina sordi oliividest valmistatud ekstra-neitsioliiviõli iseloomuliku ja eripärase profiili, mis eristub sama sordi oliividest teistes piirkondades valmistatud muude oliiviõlide omast.

Õlil, mis on valmistatud vaid Arbequina sordi oliividest, on iseloomulikud eripärased omadused, mis erinevad teistest „Estepa“ kaitstud päritolunimetusega õlide omadustest. Kõnealust sorti iseloomustab puuviljasuse mediaan vähemalt 4,5 ning suur stabiilsus, mis on tingitud õli suurest fenoolide sisaldusest, suurem teravus ja mõrudus ning suurem pigmentainete, eeskätt klorofüllide ja karoteenide kontsentratsioon.

Arbequina sordi oliividest valmistatud ekstra-neitsioliiviõli peamised organoleptilised omadused on järgmised.

Oliiviõli on valmistatud üksnes Arbequina sordi oliividest.

Sellele on iseloomulik rohelise oliivi puuviljasus, mis meenutab pigem tooreid kui küpsenud oliive ning mille mõrudus ja teravus on maitsmisel tasakaalus.

Puuviljasuse mediaan: ≥ 4,5

Mõruduse mediaan: ≥ 3 ja ≤ 6

Teravuse mediaan: ≥ 3 ja ≤ 6

Happesus (%): ≤ 0,3

Peroksiidiarv mEq O2/kg ≤ 15

K270: ≤ 0,18

Õli värvus ABT-skaalal võib olla vahemikus 2/3 – 3/3 – 2/4 – 3/4 – 2/5 -3/5.

Polüfenoolid: ≥ 250 ppm.

Oksüdatsioonikindlus: ≥ 43,6 h 100 °C juures ja ≥ 7 h 120 °C juures.

Tokoferoolid: ≥ 261,1 ppm.

| — | Selleks et kohandada KPN õlide „Estepa“ organoleptiline profiil kehtivate õigusaktidega, on kirjeldusse lisatud positiivsed mõruduse ja teravuse mediaanid ning on arvutatud nende keskmine väärtus:
  Mõruduse mediaan: ≥ 3 ja ≤ 6
  Teravuse mediaan: ≥ 3 ja ≤ 6 |
| --- | --- |

—

Selleks et kohandada KPN õlide „Estepa“ organoleptiline profiil kehtivate õigusaktidega, on kirjeldusse lisatud positiivsed mõruduse ja teravuse mediaanid ning on arvutatud nende keskmine väärtus:

Mõruduse mediaan: ≥ 3 ja ≤ 6

Teravuse mediaan: ≥ 3 ja ≤ 6

| — | Lisaks sellele, kohaldamaks 24. märtsi 2011. aasta seadust 2/2011 Andaluusia põllumajandusliku toidusektori ja kalandussektori kvaliteedi kohta, mis avaldati väljaandes Boletín Oficial de la Junta de Andalucía nr 70 8. aprillil 2011, on kindlaks määratud analüüsimeetodid, mille abil hinnatakse kehtivates õigusaktides sätestamata looduslike antioksüdantide ja (kofeiinhappena väljendatud) polüfenoolide sisaldust, oksüdatsioonikindlust ning tokoferoolide sisaldust.






  1. | Polüfenoolid: vedelikkromatograafia UV dioodirividetektoriga (kofeiinhappe ppm). |
| --- | --- | --- |

—

Lisaks sellele, kohaldamaks 24. märtsi 2011. aasta seadust 2/2011 Andaluusia põllumajandusliku toidusektori ja kalandussektori kvaliteedi kohta, mis avaldati väljaandes Boletín Oficial de la Junta de Andalucía nr 70 8. aprillil 2011, on kindlaks määratud analüüsimeetodid, mille abil hinnatakse kehtivates õigusaktides sätestamata looduslike antioksüdantide ja (kofeiinhappena väljendatud) polüfenoolide sisaldust, oksüdatsioonikindlust ning tokoferoolide sisaldust.

1.

Polüfenoolid: vedelikkromatograafia UV dioodirividetektoriga (kofeiinhappe ppm).

| 2. | Oksüdatsioonikindlus: Rancimat näitaja õhuvoolu 10 l/h 110 °C juures ja 120 °C juures (tundides). |
| --- | --- |

2.

Oksüdatsioonikindlus: Rancimat näitaja õhuvoolu 10 l/h 110 °C juures ja 120 °C juures (tundides).

| 3. | Tokoferoolid: vedelikkromatograafia fluorestsentsdetektoriga (ppm). |
| --- | --- |

3.

Tokoferoolid: vedelikkromatograafia fluorestsentsdetektoriga (ppm).

| — | Tootespetsifikaadis esitatud polüfenoolide, oksüdatsioonikindluse ja tokoferoolide maksimaalsed väärtused on välja jäetud, kuna need piirangud ei ole põhjendatud, võttes arvesse, et toodud väärtustest suuremad väärtused toovad esile õli sellised omadused, mis on seotud õli värskuse, antioksüdantide sisalduse ja stabiilsusega; samuti on muudetud tokoferoolide sisalduse hindamiskriteeriumi:






  1. | Polüfenoolid: ülemine piirväärtus on välja jäetud, kuna polüfenoolide suurem sisaldus annab tunnistust õli kõrgemast värskusastmest ja õlis sisalduvate antioksüdantide suuremast kogusest. Arbequina sordi eripäradest tingituna on Arbequina oliivisordi polüfenoolide sisalduse minimaalseks väärtuseks määratud 250 ppm, mis on märkimisväärselt kõrgem teistes piirkondades toodetud samalaadsete õlide omast ning on seotud Estepa piirkonna oliivisaludega ning selle piirkonna mullastiku, geograafilise paiknemise ja põllumajandustavadega. |
| --- | --- | --- |

—

Tootespetsifikaadis esitatud polüfenoolide, oksüdatsioonikindluse ja tokoferoolide maksimaalsed väärtused on välja jäetud, kuna need piirangud ei ole põhjendatud, võttes arvesse, et toodud väärtustest suuremad väärtused toovad esile õli sellised omadused, mis on seotud õli värskuse, antioksüdantide sisalduse ja stabiilsusega; samuti on muudetud tokoferoolide sisalduse hindamiskriteeriumi:

1.

Polüfenoolid: ülemine piirväärtus on välja jäetud, kuna polüfenoolide suurem sisaldus annab tunnistust õli kõrgemast värskusastmest ja õlis sisalduvate antioksüdantide suuremast kogusest. Arbequina sordi eripäradest tingituna on Arbequina oliivisordi polüfenoolide sisalduse minimaalseks väärtuseks määratud 250 ppm, mis on märkimisväärselt kõrgem teistes piirkondades toodetud samalaadsete õlide omast ning on seotud Estepa piirkonna oliivisaludega ning selle piirkonna mullastiku, geograafilise paiknemise ja põllumajandustavadega.

| 2. | Oksüdatsioonikindlus: maksimaalne väärtus on välja jäetud, kuna suurem väärtus tugevdab seda omadust, võimaldades turule tuua stabiilsemaid KPN „Estepa“ oliiviõlisid. |
| --- | --- |

2.

Oksüdatsioonikindlus: maksimaalne väärtus on välja jäetud, kuna suurem väärtus tugevdab seda omadust, võimaldades turule tuua stabiilsemaid KPN „Estepa“ oliiviõlisid.

| 3. | Tokoferoolide näitaja puhul võimaldab ülempiiri väljajätmine ja tokoferoolide kogusisalduse kasutamine ühtse analüüsialusena menetlust lihtsustada ja tulemusi täpsemalt analüüsida, kuna tokoferoolidega seotud näitaja hõlmab alfa-, beeta- ja teiste tokoferoolide summat. Kindlaksmääratud minimaalne väärtus 261,1 ppm vastab tootespetsifikaadis toodud andmetele, mis kehtivad kõikide registreeritud kaitstud päritolunimetusega „Estepa“ ekstra-neitsioliiviõlide puhul. |
| --- | --- |

3.

Tokoferoolide näitaja puhul võimaldab ülempiiri väljajätmine ja tokoferoolide kogusisalduse kasutamine ühtse analüüsialusena menetlust lihtsustada ja tulemusi täpsemalt analüüsida, kuna tokoferoolidega seotud näitaja hõlmab alfa-, beeta- ja teiste tokoferoolide summat. Kindlaksmääratud minimaalne väärtus 261,1 ppm vastab tootespetsifikaadis toodud andmetele, mis kehtivad kõikide registreeritud kaitstud päritolunimetusega „Estepa“ ekstra-neitsioliiviõlide puhul.

| — | Tänu teadusandmete arengule on selgunud, et mitmed näitajad kajastavad sama tegelikku olukorda, mis toob kaasa kontrollimeetmete dubleerimise ja põhjendamatud kulutused ettevõtjate jaoks, millega seoses on tehtud ettepanek kontrollimeetmeid optimeerida, jättes välja toote teatud analüütilised näitajad, nagu parameeter K225, klorofüllide ja karoteenide sisaldus ning näitajad, mis on seotud oleiinhappe ja linoolhappe suhtega ning mono- ja polüküllastumata rasvhapete suhtega, asendades need esindavamate näitajatega, muutmata toote esialgset kirjeldust.






  1. | Parameeter K225, mis iseloomustab koguseliselt mõrudusega seotud positiivset sensoorset tunnust keemia seisukohalt, on välja jäetud, kuna seda kontrollitakse kõikide kaitstud päritolunimetusega „Estepa“ õlide puhul mõruduse mediaani abil. |
| --- | --- | --- |

—

Tänu teadusandmete arengule on selgunud, et mitmed näitajad kajastavad sama tegelikku olukorda, mis toob kaasa kontrollimeetmete dubleerimise ja põhjendamatud kulutused ettevõtjate jaoks, millega seoses on tehtud ettepanek kontrollimeetmeid optimeerida, jättes välja toote teatud analüütilised näitajad, nagu parameeter K225, klorofüllide ja karoteenide sisaldus ning näitajad, mis on seotud oleiinhappe ja linoolhappe suhtega ning mono- ja polüküllastumata rasvhapete suhtega, asendades need esindavamate näitajatega, muutmata toote esialgset kirjeldust.

1.

Parameeter K225, mis iseloomustab koguseliselt mõrudusega seotud positiivset sensoorset tunnust keemia seisukohalt, on välja jäetud, kuna seda kontrollitakse kõikide kaitstud päritolunimetusega „Estepa“ õlide puhul mõruduse mediaani abil.

| 2. | Pigmentainete, klorofülli ja karoteenide sisaldus on otseselt seotud õli värvusega, seetõttu eeldatakse, et nii füüsikalis-keemilise kui ka organoleptilise analüüsi nõude säilitamise näol on tegemist dubleerimisega. |
| --- | --- |

2.

Pigmentainete, klorofülli ja karoteenide sisaldus on otseselt seotud õli värvusega, seetõttu eeldatakse, et nii füüsikalis-keemilise kui ka organoleptilise analüüsi nõude säilitamise näol on tegemist dubleerimisega.

| 3. | Oleiinhapete ja linoolhapete suhet ning mono- ja polüküllastumata rasvhapete suhet iseloomustavad näitajad on tihedalt seotud oksüdatsioonikindluse ja polüfenoolide sisalduse analüüsi teguriga. Need toote analüütilised seosed on välja jäetud ning nende asemel võetakse arvesse esindavamat oksüdatsioonikindlusega seotud näitajat, nagu ka oksüdatsioonikindluse ja polüfenoolide kontsentratsiooniga seotud näitajaid, sest need andmed on esindavamad ja põhjalikumad kui eespool nimetatud ning võimaldavad vältida ettevõtjate põhjendamatuid kulutusi. |
| --- | --- |

3.

Oleiinhapete ja linoolhapete suhet ning mono- ja polüküllastumata rasvhapete suhet iseloomustavad näitajad on tihedalt seotud oksüdatsioonikindluse ja polüfenoolide sisalduse analüüsi teguriga. Need toote analüütilised seosed on välja jäetud ning nende asemel võetakse arvesse esindavamat oksüdatsioonikindlusega seotud näitajat, nagu ka oksüdatsioonikindluse ja polüfenoolide kontsentratsiooniga seotud näitajaid, sest need andmed on esindavamad ja põhjalikumad kui eespool nimetatud ning võimaldavad vältida ettevõtjate põhjendamatuid kulutusi.

| 4. | Õlide omaduste kirjeldusest on välja jäetud vahade sisaldust hõlmav näitaja, kuna selle näol ei ole tegemist Estepa õli spetsiifilise või eristava näitajaga, vaid sisuliselt on tegemist nõudega järgida kehtivaid õigusakte. |
| --- | --- |

4.

Õlide omaduste kirjeldusest on välja jäetud vahade sisaldust hõlmav näitaja, kuna selle näol ei ole tegemist Estepa õli spetsiifilise või eristava näitajaga, vaid sisuliselt on tegemist nõudega järgida kehtivaid õigusakte.

| — | Eri õliliikide puhul kasutatavate oliivisortide protsendimäära asjakohastamine sõltuvalt „Estepa“ õlide organoleptilistest omadustest.
  Ekstra-neitsioliiviõli näol on tegemist teatud vilja naturaalse mahlaga ning teatavad tegurid, eeskätt ilmastik, aga ka oliivikasvatuses kasutatavad meetodid, mõjutavad märkimisväärselt saadava õli omadusi. Arvesse tuleb võtta oliivisalude vananemist, uutest istandustest saadava õli lisamist, mitmete istanduste, eeskätt eespool nimetatud oliivisorte kasvatavate istanduste kunstlikku niisutamist, uute fütosanitaartöötluse meetodite kohandamist ning saagikoristamise aega.
  Selline tava, mille eesmärk on parandada oliivisalude seisukorda, keskkonnaseisundit ja põllumajandusettevõtete tasuvust, mõjutab saadava õli omadusi, seetõttu tuleb pidada asjakohaseks kasutatavate oliivisortide protsendimäärade kohandamist, et tagada õli omaduste vastavus kaitstavale profiilile.
  Õli valmistamiseks kasutatavate oliivisortide protsendimäära käsitlev lõik on tootespetsifikaadis sõnastatud järgmiselt:






  — | „Hojiblanca“, „Arbequina“, „Manzanilla“, „Picual“ ja „Lechín de Sevilla“.
  Selle õli valmistamiseks kasutatakse järgmistest sortidest saadud ekstra neitsioliiviõli järgmises suhtes: „Hojiblanca“ vähemalt 50 %, „Arbequina“ 20–30 % ja ülejäänud sordid („Manzanilla“, „Picual“ ja „Lechin de Sevilla“) kokku kuni 5 %. |
| --- | --- | --- |

—

Eri õliliikide puhul kasutatavate oliivisortide protsendimäära asjakohastamine sõltuvalt „Estepa“ õlide organoleptilistest omadustest.

Ekstra-neitsioliiviõli näol on tegemist teatud vilja naturaalse mahlaga ning teatavad tegurid, eeskätt ilmastik, aga ka oliivikasvatuses kasutatavad meetodid, mõjutavad märkimisväärselt saadava õli omadusi. Arvesse tuleb võtta oliivisalude vananemist, uutest istandustest saadava õli lisamist, mitmete istanduste, eeskätt eespool nimetatud oliivisorte kasvatavate istanduste kunstlikku niisutamist, uute fütosanitaartöötluse meetodite kohandamist ning saagikoristamise aega.

Selline tava, mille eesmärk on parandada oliivisalude seisukorda, keskkonnaseisundit ja põllumajandusettevõtete tasuvust, mõjutab saadava õli omadusi, seetõttu tuleb pidada asjakohaseks kasutatavate oliivisortide protsendimäärade kohandamist, et tagada õli omaduste vastavus kaitstavale profiilile.

Õli valmistamiseks kasutatavate oliivisortide protsendimäära käsitlev lõik on tootespetsifikaadis sõnastatud järgmiselt:

—

„Hojiblanca“, „Arbequina“, „Manzanilla“, „Picual“ ja „Lechín de Sevilla“.

Selle õli valmistamiseks kasutatakse järgmistest sortidest saadud ekstra neitsioliiviõli järgmises suhtes: „Hojiblanca“ vähemalt 50 %, „Arbequina“ 20–30 % ja ülejäänud sordid („Manzanilla“, „Picual“ ja „Lechin de Sevilla“) kokku kuni 5 %.

| — | „Hojiblanca“ ja „Arbequina“.
  Selle õli valmistamiseks kasutatakse järgmistest sortidest saadud ekstra neitsioliiviõli järgmises suhtes: „Hojiblanca“ 40–60 % ja „Arbequina“ 40–60 %. |
| --- | --- |

—

„Hojiblanca“ ja „Arbequina“.

Selle õli valmistamiseks kasutatakse järgmistest sortidest saadud ekstra neitsioliiviõli järgmises suhtes: „Hojiblanca“ 40–60 % ja „Arbequina“ 40–60 %.

See lõik on edaspidi sõnastatud järgmiselt:

| „1. | Ainult ühest oliivisordist, nimelt Arbequina sordist saadava õli valmistamisel tuleb oliive töödelda eraldi. Sel viisil saadakse ainult sellest oliivisordist valmistatud õli. |
| --- | --- |

„1.

Ainult ühest oliivisordist, nimelt Arbequina sordist saadava õli valmistamisel tuleb oliive töödelda eraldi. Sel viisil saadakse ainult sellest oliivisordist valmistatud õli.

| 2. | Kui õli saadakse Hojiblanca ja Arbequina sordi oliividest, tuleb vastavat sorti oliive töödelda eraldi, seejärel segatakse õli proportsioonis 20–80 % Hojiblanca sordist saadud õli ja 80–20 % Arbequina sordist saadud õli, pidades silmas tootespetsifikaadis kindlaksmääratud organoleptilisi omadusi. |
| --- | --- |

2.

Kui õli saadakse Hojiblanca ja Arbequina sordi oliividest, tuleb vastavat sorti oliive töödelda eraldi, seejärel segatakse õli proportsioonis 20–80 % Hojiblanca sordist saadud õli ja 80–20 % Arbequina sordist saadud õli, pidades silmas tootespetsifikaadis kindlaksmääratud organoleptilisi omadusi.

| 3. | Mitmest oliivisordist (Arbequina, Hojiblanca ja muud sordid) saadava õli puhul, kui erinevatest põllumajandusettevõtetest pärinevad oliivid saabuvad segatult, tuleb kindlaks määrata eri sortide minimaalne protsendimäär:






  — | vähemalt 15 % Arbequina sordi oliive, |
| --- | --- | --- |

3.

Mitmest oliivisordist (Arbequina, Hojiblanca ja muud sordid) saadava õli puhul, kui erinevatest põllumajandusettevõtetest pärinevad oliivid saabuvad segatult, tuleb kindlaks määrata eri sortide minimaalne protsendimäär:

—

vähemalt 15 % Arbequina sordi oliive,

| — | vähemalt 35 % Hojiblanca sordi oliive, |
| --- | --- |

—

vähemalt 35 % Hojiblanca sordi oliive,

| — | vähemalt 5 % muude sortide oliive.“ |
| --- | --- |

—

vähemalt 5 % muude sortide oliive.“

5.2.   Tootespetsifikaadi punktis E „Tootmismeetod“ muudeti järgmisi elemente:

| — | Ilma et see kahjustaks kvaliteediomadusi, on saagikoristusperioodi, mis varasemalt kestis Arbequina sordi puhul kuni 15. detsembrini ja teiste sortide puhul kuni 30. detsembrini, pikendatud 15 päeva võrra, nii et see kestab edaspidi Arbequina sordi puhul kuni 30. detsembrini ja teiste sortide puhul kuni 15. jaanuarini. Möödunud aastate jooksul on selgunud, et selline pikendamine ei kahjusta õli kvaliteeti, millest annab tunnistust ka asjaolu, et tootespetsifikaadis on rangelt säilitatud varase saagikoristusega seotud kvaliteedinõuded (puuviljasus, mõrudus, teravus). |
| --- | --- |

—

Ilma et see kahjustaks kvaliteediomadusi, on saagikoristusperioodi, mis varasemalt kestis Arbequina sordi puhul kuni 15. detsembrini ja teiste sortide puhul kuni 30. detsembrini, pikendatud 15 päeva võrra, nii et see kestab edaspidi Arbequina sordi puhul kuni 30. detsembrini ja teiste sortide puhul kuni 15. jaanuarini. Möödunud aastate jooksul on selgunud, et selline pikendamine ei kahjusta õli kvaliteeti, millest annab tunnistust ka asjaolu, et tootespetsifikaadis on rangelt säilitatud varase saagikoristusega seotud kvaliteedinõuded (puuviljasus, mõrudus, teravus).

| — | Selleks et kohandada tootespetsifikaadi nõudeid vastavalt Estepa piirkonnas tegelikult kasutatavale oliivikasvatussüsteemile, on tootespetsifikaadi jaotise E) Tootmismeetod punktide a (Püsitegurid) ja b (Kasvatusmeetodid) tekst asendatud uuemate oliivisaluga seotud agrotehnoloogia alaste seisukohtadega, mis arvestavad suuremal määral toote omaduste ja keskkonnatingimustega; sellega seoses on asendatud järgmine lõik:

  „a)   Püsitegurid
  —   Istutustihedus ja tüvede arv
  Istanduste keskmine istutustihedus on kogu piirkonna ulatuses väga varieeruv, keskmised näitajad ulatuvad vanemates isandustes ligikaudu 75–100 taimeni hektari kohta ning uuemates istandustes 100–200 taimeni hektari kohta.
  Seoses õlipuude tüvede arvuga tuleb märkida, et vaid 12 % Estepa piirkonnas kasvatatavate õlipuude näol on tegemist ühetüveliste taimedega ning enam kui 77 % taimede puhul on tegemist kolme või enama tüvega taimedega. Sellega seoses tuleb rõhutada, et suures hulgas piirkonnas asuvates intensiivistandikes kasutatakse ühetüvelisi taimi, mille saamiseks lastakse puitunud pistokstel istutuskottides juurduda või lastakse poolpuitunud pistokstel vihmutamise abil juurduda ning istutatakse need seejärel ümber plastkottidesse. Viimast paljundusmeetodit on ametiasutused soovitanud oliivisalude restruktureerimiskavades.
  Istutustiheduse alusel tuleb eristada kaht liiki istandusi:






  — | traditsioonilised istandused, kus õlipuud on paigutatud valdavalt diagonaalruudu kujul 12 × 12 taimest koosnevates rühmades, kuid kus esineb ka ruudu- või ristkülikukujulist paigutust ja teise suurusega rühmi, nagu 11 × 11, 13 × 13, 10 × 12 jne; |
| --- | --- | --- |

—

Selleks et kohandada tootespetsifikaadi nõudeid vastavalt Estepa piirkonnas tegelikult kasutatavale oliivikasvatussüsteemile, on tootespetsifikaadi jaotise E) Tootmismeetod punktide a (Püsitegurid) ja b (Kasvatusmeetodid) tekst asendatud uuemate oliivisaluga seotud agrotehnoloogia alaste seisukohtadega, mis arvestavad suuremal määral toote omaduste ja keskkonnatingimustega; sellega seoses on asendatud järgmine lõik:

„a)   Püsitegurid

—   Istutustihedus ja tüvede arv

Istanduste keskmine istutustihedus on kogu piirkonna ulatuses väga varieeruv, keskmised näitajad ulatuvad vanemates isandustes ligikaudu 75–100 taimeni hektari kohta ning uuemates istandustes 100–200 taimeni hektari kohta.

Seoses õlipuude tüvede arvuga tuleb märkida, et vaid 12 % Estepa piirkonnas kasvatatavate õlipuude näol on tegemist ühetüveliste taimedega ning enam kui 77 % taimede puhul on tegemist kolme või enama tüvega taimedega. Sellega seoses tuleb rõhutada, et suures hulgas piirkonnas asuvates intensiivistandikes kasutatakse ühetüvelisi taimi, mille saamiseks lastakse puitunud pistokstel istutuskottides juurduda või lastakse poolpuitunud pistokstel vihmutamise abil juurduda ning istutatakse need seejärel ümber plastkottidesse. Viimast paljundusmeetodit on ametiasutused soovitanud oliivisalude restruktureerimiskavades.

Istutustiheduse alusel tuleb eristada kaht liiki istandusi:

—

traditsioonilised istandused, kus õlipuud on paigutatud valdavalt diagonaalruudu kujul 12 × 12 taimest koosnevates rühmades, kuid kus esineb ka ruudu- või ristkülikukujulist paigutust ja teise suurusega rühmi, nagu 11 × 11, 13 × 13, 10 × 12 jne;

| — | uued intensiivistandikud, kus istutustihedus on märkimisväärselt suurem ja puude vahelised vahemaad väiksemad, Nende puhul kasutatakse ruudu- või ristkülikukujulise paigutusega rühmi, mis hõlmavad 8 × 8, 7 × 7, 6 × 8, 6 × 4 jne taime, kõige sagedasemad on rühmad 7 × 7 ja 6 × 8. |
| --- | --- |

—

uued intensiivistandikud, kus istutustihedus on märkimisväärselt suurem ja puude vahelised vahemaad väiksemad, Nende puhul kasutatakse ruudu- või ristkülikukujulise paigutusega rühmi, mis hõlmavad 8 × 8, 7 × 7, 6 × 8, 6 × 4 jne taime, kõige sagedasemad on rühmad 7 × 7 ja 6 × 8.

b)   Kasvatusmeetodid

—   Väetamine

Kündmine toimub vibrokultivaatorite abil talvel pärast saagikoristust ja suvel, künnisügavus ei või ületada 10 cm ning künnikordade arv aastas peab jääma vahemikku 4–5.

Kunstliku niisutusega ja niisutuseta istandustes ei või oliivipuude ümbruses olla umbrohtu, puud peavad olema eraldatud ribaga, mille pinda on töödeldud enne tärkamist kasutatava umbrohutõrjevahendiga.

Niisutatavaid alasid väetatakse kastmisveele vedelate tasakaalustatud kompleksväetiste lisamise teel; tegemist on väetistega, mille koostise on kindlaks määranud oliivikasvatajad või mis põhinevad piirkonnas tegutsevate spetsialistide soovitustel.

Kastmise abil väetamine võimaldab anda puudele lämmastiku-, fosfori- ja kaaliumiühendeid ning mikroelemente, mille puudujääk selgitatakse välja taimede vaatluse või arvukate leheanalüüside põhjal.

Mitmel kasvatusalal kasutatakse juba kündmata jätmist; varasemalt jäeti selle võimaldamiseks maapind paljaks, mõne aasta eest hakati lubama taimkatte säilitamist, nõutav on vaid teatavate looduslike võrsete eemaldamine trimmeri abil talveperioodi lõpul.

—   Niisutamine

Suurema osa oliivisalude puhul ei kasutata niisutamist. Samas on niisutamise osatähtsus suurenenud, eriti viimase kümnendi jooksul seoses sellega, et istanduste majandamine on muutunud intensiivsemaks.

Peaaegu kõikide niisutussüsteemide puhul on tegemist kohalike niisutussüsteemidega, milles kasutatava vee kogus hektari kohta on väga varieeruv ja sõltub vee kättesaadavusest.

Niisutussüsteemidega varustatud istandused paiknevad kogu piirkonna ulatuses ning ei ole koondunud teatud konkreetsetele aladele.

—   Pügamisviisid

Estepa piirkonnas kasvatatavate õlipuude kuju sõltub puude pügamise meetodist; piirkonnas kasutatakse ulatuslikku puitunud okste lõikamist tüvelt, mida nimetatakse „Lucena pügamiseks“ või „cabeza-pügamiseks“ (ladva pügamine). Samuti on hakatud kasutama vähem agressiivset Jaéni tüüpi „ratsionaalset pügamist“. Mõlemal juhul on eesmärk saada sisseulatuvate ja väljaulatuvate aladega võra ning suurendada puu viljakandvat osa. Erilist tähelepanu pööratakse lehtede/puidu suhtele, sest selle näol on tegemist tootluse näitajaga.

Võttes arvesse asjaolu, et paljudel juhtudel kasutatakse sellest piirkonnast pärinevaid oliive „lauaoliividena“, on võra puhul kasutatud ka „harvenduslõikust“, mis võimaldab saada suuremaid vilju.

Kaasaegset intensiivset oliivikasvatust iseloomustab viljapuude suurem arv hektari kohta ning asjaolu, et tegemist on ühetüveliste oliivipuudega, mis on kõige kohasem oliivide mehaaniliseks koristamiseks kaasaegsete mehaaniliste abivahenditega.

Kui võra on omandanud hea tootluse ja oksastik on muutunud väga tihedaks, kasutatakse mõõdukat „harvenduslõikust“, mis määrab järk-järgult oksade struktuuri võras.

—   Taimekaitsevahendite kasutamine

ATRIASe tehnilised spetsialistid ja agronoomid osalevad mitmete kaitstud päritolunimetusega „Estepa“ seotud ühingute tegevuses, kelle ülesanne on jälgida ja hinnata haiguste ja parasiitide esinemist ja levikut oliivipuudel ning määrata kindlaks kogu piirkonnas rajatud kontrollijaamade andmete alusel kasutatavad tõrjemeetodid; nad kasutavad eri teavitamiskanaleid (nädalalehed, raadio- ja telesaated jne) oliivikasvatajate teavitamiseks sellest, millal on õige aeg tõrjevahendite kasutamiseks ja näitavad ära, millist tõrjevahendit tuleks kasutada, et mitte kahjustada oliivipuudele kasulikke organisme ega jätta oliividele kasutatava aine jälgi; selliste spetsialistide soovitusi järgivad üldiselt peaaegu kõik oliivikasvatajad.

Meie piirkonnas oliivikasvatusi kahjustavatest parasiitidest ja haigustest tuleb nimetada selliseid, mille tekitatud kahjustused on märkimisväärsed ja mis mõjutavad viljade kvaliteeti ning nõuavad olulist ennetustegevust: need on oliivikärbes, must lehetäi, ürask ja oliivikoi.

Neist esimese, oliivikärbse puhul kasutatakse dimetoaati, mida pihustatakse taimedele, või juhul, kui kehtestatud ülempiir on saavutatud, kasutatakse seda maapinnal. Teise parasiidi, musta lehetäi vastu töödeldakse maapinda karbarüüli ja püriproksüfeeniga; kasutatavad kogused peavad vastama ATRIASe soovitatud kogustele ning töötlemine peab toimuma ATRIASe kontrolli all.

Samad nõuded kehtivad ka oliiviüraski puhul, mille vastu kasutatakse püretriini või dimetoaati. Oliivikoi vastu kasutatakse dimetoaati, kui aga kehtestatud ülempiir on saavutatud, kasutatakse kahekordset töötlust.

Asjakohane on meenutada, et nimetatud toodete kasutamine peab toimuma ATRIASe tehniliste spetsialistide järelevalve all; see oluline nõue, millega oliivikasvatajad üldiselt nõustuvad ja arvestavad, võimaldab tagada, et oliivid jõuavad õlipressimisettevõtetesse võimalikult heas seisundis.

Paralleelselt kontrollirühmade tööga moodustatakse integreeritud tootmise ühendused, mis tegutsevad piirkonnas asuvate õlipressimisettevõtete juures ja tagavad, et toodetud õlid vastavad toiduohutusnõuetele; seejuures hõlmavad kõik sellised rühmad tehnilisi spetsialiste, kelle ülesanne on otseselt kontrollida kogu tootmisprotsessi alates oliivisaludest kuni õlipressimisettevõtteni ning veenduda, et kõik oliivikasvatajad peavad oma istanduse kohta nõutavaid registreid, mis tagavad toodangu jälgitavuse.“

Tootespetsifikaati on lisatud järgmine lõik:

„Kaitstud päritolunimetuse „Estepa“ ekstra-neitsioliiviõli valmistamisel peavad põllumajandusettevõtjad järgima väärtuslikke tavasid, mis on sätestatud Andaluusias oliivipuude suhtes kohaldatavas integreeritud tootmismudelis (15. aprilli 2008. aasta korraldus, millega kinnitatakse oliivipuude suhtes kohaldatava integreeritud tootmismeetodi erieeskirjad) ning mahepõllumajandusliku tootmise nõuetes [28. juuni 2007. aasta nõukogu määrus (EÜ) nr 834/2007 mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise ja määruse (EMÜ) nr 2092/91 kehtetuks tunnistamise kohta]. Kõnealuste sätete tühistamise korral tuleb järgida neid õigusakte asendava korra nõudeid.“

5.3.   Tootespetsifikaadi punkti F „Seos piirkonnaga“ on muudetud seoses toote eripäraste omadustega, välja on jäetud viide alfatokoferoolide protsendimäärale ning „Estepa“ õli eritunnusena on toodud välja tugev puuviljasus.

| — | Pärast seda, kui tootespetsifikaadis nähti ette, et kindlaks tuleb määrata tokoferoolide üldine kogus ja mitte eraldi alfa-, beeta- ja gamma-tokoferoolide kogus, ei saa pidada asjakohaseks, et üksnes alfa-tokoferoolide sisaldus on toodud „Estepa“ õlide (eriomaduste) kirjelduses. |
| --- | --- |

—

Pärast seda, kui tootespetsifikaadis nähti ette, et kindlaks tuleb määrata tokoferoolide üldine kogus ja mitte eraldi alfa-, beeta- ja gamma-tokoferoolide kogus, ei saa pidada asjakohaseks, et üksnes alfa-tokoferoolide sisaldus on toodud „Estepa“ õlide (eriomaduste) kirjelduses.

| — | Puuviljasus, mis peab olema vähemalt 4,5 ning mis kokkuvõttest oli välja jäetud, on lisatud eriomadusena koonddokumenti. Tegemist on „Estepa“ õli ühe eripäraga ja see on toodud muutmata kujul spetsifikaadi punktis B.2 – Õlide füüsikalis-keemilised ja organoleptilised omadused. |
| --- | --- |

—

Puuviljasus, mis peab olema vähemalt 4,5 ning mis kokkuvõttest oli välja jäetud, on lisatud eriomadusena koonddokumenti. Tegemist on „Estepa“ õli ühe eripäraga ja see on toodud muutmata kujul spetsifikaadi punktis B.2 – Õlide füüsikalis-keemilised ja organoleptilised omadused.

5.4.   Märgistus

Lisatud on järgmine säte: „Kontrolliasutuse tegevus kõnealuste garantiipitserite, märgiste ja lisamärgiste kasutamisel ei tohi võimaldada tootespetsifikaadi nõuetele vastava põllumajandusettevõtja diskrimineerimist“.

KOONDDOKUMENT

„ESTEPA“

„ESTEPA“

ELi nr: ES-PDO-0105-01321 – 12.3.2015

ELi nr: ES-PDO-0105-01321 – 12.3.2015

KPN ( X ) KGT ( )

KPN ( X ) KGT ( )

1.   Nimetus(ed)

Nimetus(ed)

„Estepa“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Liikmesriik või kolmas riik

Hispaania

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Toote liik

Klass 1.5. Õlid ja rasvad (või, margariin, õli jne)

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Ekstra-neitsioliiviõli, mida on nelja liiki ja mis on saadud mõnda järgmisse sorti kuuluva õlipuu (Olea europaea L.) viljast:

Olea europaea

| — | Hojiblanca, Arbequina, Manzanilla, Picual ja Lechín de Sevilla |
| --- | --- |

—

Hojiblanca, Arbequina, Manzanilla, Picual ja Lechín de Sevilla

| — | Hojiblanca ja Arbequina |
| --- | --- |

—

Hojiblanca ja Arbequina

| — | Hojiblanca |
| --- | --- |

—

Hojiblanca

| — | Arbequina |
| --- | --- |

—

Arbequina

Kõik ekstra-neitsioliiviõlid peavad olema saadud mehaaniliste või füüsikaliste meetodite abil, mis ei muuda õli omadusi, ning õlid peavad säilitama selle vilja maitse, lõhna ja omadused, millest nad on valmistatud.

Oliivid peavad olema kinnitatud sortidest, viljad tuleb korjata otse puudelt ning nad peavad olema küpsusastmes, mis võimaldab neist valmistada iseloomulikku puuviljalõhnalist õli.

Õlide füüsikalis-keemilised ja organoleptilised omadused:

Puuviljasuse mediaan: ≥ 4,5

Mõruduse mediaan: ≥ 3 ja ≤ 6

Teravuse mediaan: ≥ 3 ja ≤ 6

Happesus (%): ≤ 0,3

Peroksiidiarv mEq O2/kg ≤ 15

2

K270: ≤ 0,18

270

Õli värvus ABT-skaalal võib olla vahemikus 2/3 – 3/3 – 2/4 – 3/4 – 2/5 –3/5.

Polüfenoolide sisaldus: ≥ 405 ppm kõikide õlide puhul, välja arvatud üksnes Arbequina sordi oliividest valmistatud õli: ≥ 250 ppm.

Oksüdatsioonikindlus: ≥ 43,6 h 100 °C juures ja ≥ 7 h 120 °C juures.

Tokoferoolid: ≥ 261,1 ppm.

Analüüsimeetodid

Polüfenoolid: vedelikkromatograafia UV dioodirividetektoriga (kofeiinhappe ppm).

Oksüdatsioonikindlus: Rancimat näitaja õhuvoolu 10 l/h 110 °C juures ja 120 °C juures (tundides).

Tokoferoolid: vedelikkromatograafia fluorestsentsdetektoriga (ppm).

Õlidele on iseloomulik varasest koristusperioodist tingitud tugev puuviljasus, mis on üldiselt omane toore ja küpse staadiumi vahel olevatele oliividele ja mille puhul domineerib varasest koristusperioodist tingitud toore oliivi maitse.

Kaitstud õlidel on iseloomulikud tunnused sõltuvalt oliivide sordist:

—   Hojiblanca, Arbequina, Manzanilla, Picual ja Lechín de Sevilla

Need sordid võivad õlide koostises esineda järgmistes proportsioonides:

| — | vähemalt 15 % Arbequina sordi oliive, |
| --- | --- |

—

vähemalt 15 % Arbequina sordi oliive,

| — | vähemalt 35 % Hojiblanca sordi oliive, |
| --- | --- |

—

vähemalt 35 % Hojiblanca sordi oliive,

| — | vähemalt 5 % muude sortide oliive. |
| --- | --- |

—

vähemalt 5 % muude sortide oliive.

Seda liiki õlile on iseloomulik toore oliivi keskmise intensiivsusega puuviljasus, mis meenutab pigem tooreid kui küpseid oliive. Õlil on maitsmisel tajutav mõrudus ja kibedus, mis on iseloomulikud hooaja alguses toodetud õlidele.

—   Hojiblanca ja Arbequina

Nimetatud oliivisortide osakaal õlis on järgmine: Hojiblanca sorti oliivid 20–80 % ja Arbequina sorti oliivid 80–20 %.

Seda liiki õlile on iseloomulik toore oliivi puuviljasus, mis meenutab pigem tooreid kui küpseid oliive. Õlil on maitsmisel tajutav mõrudus ja kibedus, mis on iseloomulikud hooaja alguses toodetud õlidele.

—   Hojiblanca

See õli on valmistatud üksnes Hojiblanca sordi oliividest.

Seda liiki õlile on iseloomulik toore oliivi puuviljasus, mis meenutab pigem tooreid kui küpseid oliive. Õlil on maitsmisel tajutav mõrudus ja kibedus, mis on iseloomulikud hooaja alguses toodetud õlidele.

—   Arbequina

See õli on valmistatud üksnes Arbequina sordi oliividest.

Kaitstud päritolunimetusega „Estepa“ Arbequina ekstra neitsioliiviõlile on iseloomulik toore oliivi puuviljasus, mis meenutab pigem tooreid kui küpsenud oliive ning mille mõrudus ja teravus on maitsmisel tasakaalus.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

—

3.4.   Täpsustage tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Täpsustage tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmine ja töötlemine.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

—

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Märgisel ja lisamärgisel peab olema märge „Denominación de Origen Protegida (kaitstud päritolunimetus) „Estepa““.

Kõikide registreeritud ettevõtete kasutatavad kaubanduslikud märgised peab heaks kiitma kontrolliasutus. Pakend, milles õli tarbijale turustatakse, peab olema varustatud garantiipitseriga ning taaskasutamist mittevõimaldava märgise ja lisamärgisega, mis on nummerdatud ja mille on väljastanud kontrolliasutus ning mis vastab registreeritud laos, õlipressimisettevõttes või pakendamisettevõttes hoitavas kvaliteedi- ja menetlusjuhises toodud nõuetele.

Kontrolliasutuse tegevus kõnealuste garantiipitserite, märgiste ja lisamärgiste kasutamisel ei tohi võimaldada tootespetsifikaadi nõudeid täitva põllumajandusettevõtja diskrimineerimist.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafiline piirkond hõlmab Sevilla provintsi ühtteist kommuuni (Aguadulce, Badolatosa, Casariche, Estepa, Gilena, Herrera, Lora de Estepa, Marinaleda, Pedrera, La Roda de Andalucía ja El Rubio) ning Córdoba provintsi üht kommuuni (Puente Genil, täpsemalt piirkonda, mille kohta kasutatakse nimetust Miragenil).

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos geograafilise piirkonnaga

Geograafilise piirkonna eripära

Geograafilise piirkonna eripära

Geograafilise piirkonna lubjarikas pinnas, millele lisanduvad Estepa piirkonna küllalt väikesed veevarud ning soojade suvede ja külmade talvedega kontinentaalne kliima, on tegurid, mis võimaldavad oliividel küpseda teiste piirkondadega võrreldes kiiremini.

Neile geograafilistele teguritele lisandub asjaolu, et Estepa piirkonnas on hulgaliselt oliivisalusid, mis on ette nähtud lauaoliivide tootmiseks (ligikaudu 30 % oliivide kogutoodangust moodustavad lauaoliivid), mis on tinginud selle, et traditsiooniline koristusperiood algab väga vara. See on seotud asjaoluga, et piirkonna mullastikust ja ilmastikust tingitult küpsevad oliivid kiiremini, ning teiselt poolt asjaoluga, et traditsiooniliselt toimub oliivide koristamine pideva protsessina, nii et septembris algav varajasem lauaoliivide koristamisperiood ja hilisem õlitootmiseks ettenähtud oliivide koristamisperiood kas kattuvad osaliselt või järgnevad teineteisele.

Need kasvatustavad annavad õlidele nii keemilisest kui ka organoleptilisest seisukohast erilised nüansid.

Toote eripära

Toote eripära

| — | KPNiga „Estepa“ hõlmatud õlidele on iseloomulik eripärane mõrudus, mille mediaan jääb vahemikku 3–6. |
| --- | --- |

—

KPNiga „Estepa“ hõlmatud õlidele on iseloomulik eripärane mõrudus, mille mediaan jääb vahemikku 3–6.

| — | Õli minimaalne puuviljasus on 4,5. |
| --- | --- |

—

Õli minimaalne puuviljasus on 4,5.

| — | Nende õlide fenooliühendite sisaldus on suurem kui teistest oliivisortidest ja samadest oliivisortidest teistes piirkondades valmistatud õlide puhul. |
| --- | --- |

—

Nende õlide fenooliühendite sisaldus on suurem kui teistest oliivisortidest ja samadest oliivisortidest teistes piirkondades valmistatud õlide puhul.

| — | Õlidele on iseloomulik suur oksüdatsioonikindlus |
| --- | --- |

—

Õlidele on iseloomulik suur oksüdatsioonikindlus

| — | ning suur pigmentainete, eeskätt klorofüllide ja karoteenide sisaldus (ABT-skaala alusel). |
| --- | --- |

—

ning suur pigmentainete, eeskätt klorofüllide ja karoteenide sisaldus (ABT-skaala alusel).

Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja toote kvaliteedi või omaduste vahel

Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja toote kvaliteedi või omaduste vahel

Põhjusliku seose tegureid on kaks – õlipuude kasvu ökosüsteemi looduslikud tegurid ja inimtegurid. Pedoloogilised tegurid on toonud kaasa polüfenoolide sisalduse suurenemise ning on võimaldanud saavutada tootespetsifikaadis kirjeldatud kõrge tokoferoolide taseme.

Kõnealuses piirkonnas on mullastikus suhteliselt vähe orgaanilisi ühendeid, lubjarikas pinnas on kujundanud maastikku ja mõjutanud kasvatatavate kultuuride valikut. Pinnas on sobilik õlipuude ja tugevate, vastupidavate taimede kasvatamiseks, mis suudavad sellise pinnasega muudest taimedest paremini kohanduda. Estepa piirkonnas hõlmavad oliivipuud 95 % põllumajanduslikust maast.

See tegur, nimelt arvukate eeskätt Hojiblanca sordi, aga ka teiste tunnustatud sortide õlipuude olemasolu lubjarikkal pinnal, annab tulemuseks tänu oliivisortide omaduste erinevusele ka saadud õlide ainupärased maitseomadused, mida iseloomustab märkimisväärselt kõrge puuviljasus.

Tehtud uuringutest ilmneb, et lubjarikas pinnas soodustab toiteväärtuse seisukohalt äärmiselt huvipakkuva antioksüdandi, tokoferoolide kõrget kontsentratsiooni.

Teine looduslik ja iseloomulik tegur selle piirkonna õlide omaduste kujundamisel on kohalik ilmastik, eeskätt Estepa piirkonna veeressursi vähesus, taimede veepuudusega seotud stress on mõjutanud selle piirkonna oliividest saadava õli mõrudust, mis on suurem kui teistes piirkondades valmistatud muudel õlidel ja isegi teistes piirkondades samadest oliivisortidest valmistatud õlidel.

Lisaks sellele on naaberpiirkondadega võrreldes väike sademete hulk ja kontinentaalsele kliimale iseloomulikud soojad suved võimaldanud oliividel küpseda varem ja seega on võimalik ka varem alustada saagikoristust.

Ja lõpuks mängib olulist rolli ka inimtegur. Asjaolu, et Estepa piirkonnas on ammusest ajast olemas mitmeid oliivisalusid, mis on ette nähtud „lauaoliivide“ tootmiseks (ligikaudu 30 % oliivide kogutoodangust moodustavad lauaoliivid), on tinginud selle, et traditsiooniline koristusperiood algab varem kui kuskil mujal maailmas, mis on seotud ka asjaoluga, et piirkonna mullastikust ja ilmastikust tingitult küpsevad oliivid kiiremini, ning asjaoluga, et traditsiooniliselt toimub oliivide koristamine pideva protsessina, nii et septembris algav varajasem lauaoliivide koristamisperiood ja hilisem õlitootmiseks ettenähtud oliivide koristamisperiood kas kattuvad osaliselt või järgnevad teineteisele. Need kasvatustavad annavad õlidele nii keemilisest kui organoleptilisest seisukohast erinevad nüansid.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(määruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

Kaitstud nimetuse tootespetsifikaadi täielik tekst on saadaval järgmisel veebiaadressil:

http://www.juntadeandalucia.es/export/drupaljda/PliegoEstepamodificado.pdf

või otse asutuse Consejería de Agricultura, PESCA y Desarrollo Rural veebisaidi kodulehel

http://www.juntadeandalucia.es/organismos/agriculturapescaydesarrollorural.html,

klõpsates järjestikku

„Áreas de actividad“ / „Industrias Agroalimentarias“ / „Calidad y Promoción“ / „Aceite de oliva virgen ekstra“. Tootespetsifikaat on leitav kvaliteedinimetuse alt.

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

---