# Europeiska unionens C 440/2016

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 440 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 59 årgången26 november 2016 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 440

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

59 årgången26 november 2016

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 440/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8191 – ArcelorMittal/CLN/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 440/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8055 – Coherent/Rofin-Sinar Technologies) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2016/C 440/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8191 – ArcelorMittal/CLN/JV) (
  1
  )

1

1

2016/C 440/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8055 – Coherent/Rofin-Sinar Technologies) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 440/03 | Eurons växelkurs | 2 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2016/C 440/03

Eurons växelkurs

2

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 440/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8216 – Allianz/Dalmore/BEL) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 3 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 440/05 | Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 4 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2016/C 440/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8216 – Allianz/Dalmore/BEL) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

3

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2016/C 440/05

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 26.11.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 440/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 440/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8191 – ArcelorMittal/CLN/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 440/01)

Kommissionen beslutade den 22 november 2016 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32016M8191. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32016M8191. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.11.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 440/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 440/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8055 – Coherent/Rofin-Sinar Technologies)

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 440/02)

Kommissionen beslutade den 26 oktober 2016 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b jämförd med artikel 6.2i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32016M8055. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32016M8055. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 26.11.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 440/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 440/2

---

Eurons växelkurs (1)

25 november 2016

(2016/C 440/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0592 |
| JPY | japansk yen | 119,73 |
| DKK | dansk krona | 7,4380 |
| GBP | pund sterling | 0,85182 |
| SEK | svensk krona | 9,7840 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0736 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,0690 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,039 |
| HUF | ungersk forint | 309,33 |
| PLN | polsk zloty | 4,4190 |
| RON | rumänsk leu | 4,5140 |
| TRY | turkisk lira | 3,6523 |
| AUD | australisk dollar | 1,4230 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4290 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,2153 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5040 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5132 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 247,03 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,9718 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,3295 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5318 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 317,74 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7203 |
| PHP | filippinsk peso | 52,801 |
| RUB | rysk rubel | 68,4111 |
| THB | thailändsk baht | 37,760 |
| BRL | brasiliansk real | 3,6394 |
| MXN | mexikansk peso | 21,8727 |
| INR | indisk rupie | 72,5925 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0592

JPY

japansk yen

119,73

DKK

dansk krona

7,4380

GBP

pund sterling

0,85182

SEK

svensk krona

9,7840

CHF

schweizisk franc

1,0736

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,0690

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,039

HUF

ungersk forint

309,33

PLN

polsk zloty

4,4190

RON

rumänsk leu

4,5140

TRY

turkisk lira

3,6523

AUD

australisk dollar

1,4230

CAD

kanadensisk dollar

1,4290

HKD

Hongkongdollar

8,2153

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5040

SGD

singaporiansk dollar

1,5132

KRW

sydkoreansk won

1 247,03

ZAR

sydafrikansk rand

14,9718

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,3295

HRK

kroatisk kuna

7,5318

IDR

indonesisk rupiah

14 317,74

MYR

malaysisk ringgit

4,7203

PHP

filippinsk peso

52,801

RUB

rysk rubel

68,4111

THB

thailändsk baht

37,760

BRL

brasiliansk real

3,6394

MXN

mexikansk peso

21,8727

INR

indisk rupie

72,5925

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 26.11.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 440/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 440/3

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8216 – Allianz/Dalmore/BEL)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 440/04)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 21 november 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken Allianz SE (Allianz, Tyskland) och Dalmore Infrastructure Investments Limited Partnership (Dalmore, Stobritannien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över Bazalgette Equity Limited (BEL, Storbritannien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 21 november 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken Allianz SE (Allianz, Tyskland) och Dalmore Infrastructure Investments Limited Partnership (Dalmore, Stobritannien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över Bazalgette Equity Limited (BEL, Storbritannien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Allianz: En global finanstjänstkoncern verksam inom försäkrings- och kapitalförvaltning.
  —   Dalmore: Ett oberoende fondförvaltningsföretag inriktat på lågriskmöjligheter för institutionella investerare inom infrastruktursektorn i Förenade kungariket.
  —   BEL: Moderbolag till Bazalgette Tunnel Limited, som beviljades en projektlicens enligt 1991 års vattenindustrilag (Water Industry Act 1991) för att agera som ansvarig infrastrukturleverantör för Thames Tideway Tunnel i London. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Allianz: En global finanstjänstkoncern verksam inom försäkrings- och kapitalförvaltning.

—   Dalmore: Ett oberoende fondförvaltningsföretag inriktat på lågriskmöjligheter för institutionella investerare inom infrastruktursektorn i Förenade kungariket.

—   BEL: Moderbolag till Bazalgette Tunnel Limited, som beviljades en projektlicens enligt 1991 års vattenindustrilag (Water Industry Act 1991) för att agera som ansvarig infrastrukturleverantör för Thames Tideway Tunnel i London.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.8216 – Allianz/Dalmore/BEL, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.8216 – Allianz/Dalmore/BEL, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 26.11.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 440/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 440/4

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2016/C 440/05)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE AV EN ÄNDRING AV PRODUKTSPECIFIKATIONEN FÖR SKYDDADE URSPRUNGSBETECKNINGAR ELLER SKYDDADE GEOGRAFISKA BETECKNINGAR SOM INTE ÄR EN MINDRE ÄNDRING

Ansökan om godkännande av en ändring i enlighet med artikel 53.2 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

”TERRE TARENTINE”

EU-nr: IT-PDO-0105-01356 – 24.7.2015

SUB ( X ) SGB ( )

1.   Ansökande grupp och berättigat intresse

| O. P. AJPROL Soc. Coop. Agricola dei Produttori olivicoli già Associazione dei Produttori Olivicoli della provincia di Taranto (den kooperativa föreningen för olivoljeproducenter i provinsen Taranto). |
| --- |
| Adress: S. S. 7 Appia, Km. 640.4 |
| 74010 Statte (TA) |
| ITALIEN |
| Tfn +39 0994527778 |
| Fax +39 0994551832 |
| E-post: info@ajprol.it. Certifierad e-post: ajprol@pec.it. |

O. P. AJPROL Soc. Coop. Agricola dei Produttori olivicoli già Associazione dei Produttori Olivicoli della provincia di Taranto (den kooperativa föreningen för olivoljeproducenter i provinsen Taranto).

Adress: S. S. 7 Appia, Km. 640.4

74010 Statte (TA)

ITALIEN

Tfn +39 0994527778

Fax +39 0994551832

E-post: info@ajprol.it. Certifierad e-post: ajprol@pec.it.

Föreningen har rätt att lämna in en ansökan om ändring i enlighet med artikel 13.1 i ministeriet för jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukspolitiks dekret nr 12511 av den 14 oktober 2013.

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen(ändringarna)

| — | ☐ | Produktens namn |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produktbeskrivning |
| — | ☐ | Geografiskt område |
| — | ☒ | Bevis på ursprung |
| — | ☐ | Produktionsmetod |
| — | ☒ | Samband |
| — | ☐ | Märkning |
| — | ☒ | Annat [närmare uppgifter om kontrollorganet har infogats] |

—

☐

Produktens namn

—

☒

Produktbeskrivning

—

☐

Geografiskt område

—

☒

Bevis på ursprung

—

☐

Produktionsmetod

—

☒

Samband

—

☐

Märkning

—

☒

Annat [närmare uppgifter om kontrollorganet har infogats]

4.   Typ av ändring(ar)

| — | ☒ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012. |

—

☒

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

—

☐

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

5.   Ändring(ar)

Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen är tillämplig

Ändringen gäller tre kemiska parametrar som anges i artikel 8 i produktspecifikationen. De föreslagna ändringarna är följande:

| | K232 från ≤ 1,7 till ≤ 2,4 |
| --- | --- |

K232 från ≤ 1,7 till ≤ 2,4

| | Linolensyra från ≤ 0,6 % till ≤ 0,9 % |
| --- | --- |

Linolensyra från ≤ 0,6 % till ≤ 0,9 %

| | Kampesterolvärde från ≤ 3,3 % till ≤ 3,5 % |
| --- | --- |

Kampesterolvärde från ≤ 3,3 % till ≤ 3,5 %

När produktbeskrivningen utarbetades under tidigt 2000-tal kunde de kemiska parametrar som nu är föremål för ansökan om ändring uppnås, om än med vissa svårigheter.

Efter EU:s erkännande och mot bakgrund av uppgifter som samlats in från de systematiska analyser som utförs på produkten för att intyga dess status som SUB började det bli tydligt att det var svårt att uppfylla dessa parametrar.

Svårigheterna tillskrevs tillfälliga och kortlivade ogynnsamma lokala förhållanden.

Först senare insåg man att det inte rörde sig om tillfälliga ogynnsamma lokala förhållanden utan om vitt utbredda förhållanden som troligtvis berodde på klimat- och miljöförändringar.

Som bevis på detta vill vi påpeka att även kommissionens förordning (EEG) nr 2568/91 (2) har ändrats, bl.a. genom en höjning av värdet för linolsyra från ≤ 0,8 % till ≤ 1 %.

Flera års kontroller av alla partier med olivolja som tillverkats i enlighet med de bestämmelser som fastställts i den lagstiftning som är i kraft i det geografiska området visar att för en stor del av den olja som framställs är det extremt svårt att erhålla intyg om skyddad ursprungsbeteckning.

Genom att anta värden som faktiskt är förenliga med de jord- och klimatförhållanden som identifierats i området skulle den begärda ändringen möjliggöra utfärdandet av intyg om skyddad ursprungsbeteckning, något som i dag försvåras av de överdrivet strikta gränsvärdena.

De föreslagna ändringarna av gränsvärdet för K232, procentandelarna för linolensyra och kampesterolvärdet innebär inte någon betydande ändring av de typiska kvalitetsegenskaperna, och de innebär inte heller några förändringar av de organoleptiska egenskaperna eller stabiliteten över tid för den extra jungfruoljan ”Terre Tarentine” som omfattas av skyddad ursprungsbeteckning.

Bevis på ursprung

Vid tidpunkten för registrering fanns informationen om bevis på ursprung endast i sammanfattningen och det fanns ingen särskild artikel för detta i produktspecifikationen. En särskild artikel har därför lagts till i produktspecifikationen baserad på den information som redan finns i sammanfattningen. Ytterligare uppgifter har lagts till för att göra informationen tydligare.

Den fjärde och femte punkten i sammanfattningen lyder som följer:

”Oliverna kommer från olivlundar i produktionsområdet och därför ska producenterna registrera sina anläggningar i ett register som kontrollorganet vederbörligen har skapat och uppdaterar.

Produktionen, bearbetningen, förpackningen och tappningen på flaska utförs i det avgränsade produktionsområdet och de producenter som har för avsikt att saluföra sin extra jungfruolivolja med den skyddade beteckningen måste, för att produkterna skall kunna spåras, registrera sina bearbetningsanläggningar i särskilda register som förs och uppdateras av kontrollorganet. De måste likaså en gång om året ange hur stor mängd oliver som de har bearbetat samt mängden framställd olja.”

En artikel 11 har lagts till med följande lydelse:

”Produktionsprocessens alla steg måste övervakas och in- och utdata måste registreras för varje steg. Produktens spårbarhet säkerställs genom att information om de fastighetskiften där produkten odlas samt detaljer om tillverkare, pressningsanläggningar och förpackningsföretag förs i på förteckningar som sköts av kontrollorganet, och genom att registren över produktion och förpackning förs. Alla fysiska och juridiska personer vars namn förekommer på förteckningen kommer att övervakas av kontrollorganet i enlighet med produktspecifikationen och kontrollplanen.”

Vidare anges också information om de särskilda regler som gäller förpackning i den femte punkten i sammanfattningen och i artikel 9 i produktspecifikationen i punkt 3.5 i det sammanfattande dokumentet, tillsammans med den nödvändiga motiveringen. Därmed får punkt 3.5 i det sammanfattande dokumentet följande lydelse:

”Den extra jungfruolivoljan ’Terre Tarentine’ måste tappas på flaska och förpackas i det avgränsade geografiska området. Detta krav gör det möjligt att hålla transport av oljan i bulk till ett minimum, eftersom detta leder till mindre kemiska ändringar som tar sig uttryck i påtagliga organoleptiska förändringar. Olivolja är extremt känslig för de doftförändringar som kan orsakas av insidan av de tankar som används för att transportera oljan. I syfte att upprätthålla produktens särskilda egenskaper under hela produktionsprocessen och garantera överensstämmelse med kvalitetskraven har ’Terre Tarentine’ alltid behövt förpackats i det område som anges i artikel 4. Tack vare sin särskilda kunskap om hur oljan ska hanteras före och under förpackningen kan de lokala tillverkarna bl.a. avgöra idealisk filtrering, tid och metod för sedimentering samt idealisk förpackningstemperatur. Därmed behöver oljan i slutet av produktionsprocessen förpackas i området för att säkerställa att de organoleptiska och kvalitativa egenskaperna hos den extra jungfruolivoljan ’Terre Tarentine’ bevaras. Att oljan förpackas i området gör det även möjligt för kontrollorganet att övervaka hela produktions- och förpackningsprocessen så effektivt som möjligt i syfte att garantera produktens typiska egenskaper samt säkerställa dess spårbarhet.”

Samband

Samband

Vid tidpunkten för registrering fanns informationen om sambandet endast i de tre första styckena i punkt 4.5 och i punkt 4.6 i sammanfattningen och det fanns ingen enskild artikel om sambandet i produktspecifikationen.

Informationen i de tre första styckena i punkt 4.5 och i punkt 4.6 i sammanfattningen har formulerats om och kompletterats, och därför infogats i artikel 12. I artikel 12 i produktspecifikationen lyder därmed informationen om sambandet så som följer:

”Olivodling utgör en viktig produktionsfaktor och spelar en viktig roll i den lokala ekonomin.

Produktionsområdet för den extra jungfruolivoljan ’Terre Tarentine’ ligger på Tarantoprovinsens västra branta bergssluttning. I söder är det utsatt för väder och vind och i norr skyddas det av Murgekullarna. Området kännetecknas av ett mycket specialiserat jordbruk, bördig jord och klimatförhållanden som är typiska för Arco Ionico tarantino, vilket åtnjuter ett milt klimat. Jorden är sandig, djup och består till största delen av den röd-bruna sorten med stenpartier som består av flinta och kalksten, som varierar från inget till högt innehåll. Markens vattengenomsläpplighet varierar från måttlig-hög till mycket hög Lerhalten är högst 20 % och kalkstenshalten är högst 5 %. Klimatet är varmt och torrt. I genomsnitt regnar det som minst ungefär 10 mm i juli och som högst ungefär 80 mm i november. Genomsnittstemperaturen ligger på mellan 15 och 16 °C, med en lägsta temperatur på ungefär 9 °C och en högsta på 30 °C.

De unika jord- och klimatförhållandena i området Arco Ionico tarantino ger, tillsammans med den karaktäristiska miljön i produktionsområdet för ’Terre Tarentine’, den producerade oljan omisskänneliga kvaliteter. Det varma och torra medelhavsklimatet och de sandiga och djupa jordarna, som till största delen är av den röd-bruna sorten, gynnar utvecklingen av en lång rad polyfenoler, vilka ger en bitter och skarp smak.

Vidare ger de väldigt gamla genomen i de lokala hundraåriga trädtyperna en säregen och omisskännlig smak.

Området Arco Ionico tarantino är unikt och olivträden har anpassat sig efter de lokala förhållandena i så hög grad att det än i dag går att se träd som är flera århundraden gamla. Olivträden kan sannerligen sägas utgöra ett lokalt miljömässigt och historiskt kulturarv. De unika klimat- och jordförhållandena ger den extra jungfruolivoljan ’Terre Tarentine’ en arom och smak som är typiskt harmonisk och säregen. Den skiljer sig påtagligt från de olivoljor som produceras i de närliggande områdena Bari (skarp och stark) och Salento (söt och delikat), vilket också beror på kombinationen av de sorter som odlas (se punkt 3.3) och som inte hittas i andra produktionsområden i samma utsträckning. En typiskt harmonisk smak innebär att till skillnad från olja från det närliggande området Bari, där sorten Coratina ger den utmärkande skarpa och bittra smaken med en intensiv fruktig arom, och till skillnad från olja från det närliggande området Lecce, som tydligt utmärks av lokala sorter som ger den en något mild smak som tenderar att vara platt och söt med en lätt fruktig arom, så utvecklar den extra jungfruoljan ’Terre Tarentine’ spontant en smak som balanserar mellan bitter, söt och skarp samt har en lagom fruktig arom.”

Annat

Annat

Hänvisningar till kontrollorganet som inte i går i den nuvarande produktspecifikationen har lagts till. I artikel 10 i produktspecifikationen står det att ”Överensstämmelse med produktspecifikationen för den extra jungfruolivoljan ’Terre Tarentine’ ska verifieras enligt vad som krävs genom artikel 37 i förordning (EU) nr 1151/2012 av den offentliga kontrollmyndigheten Taranto Chamber of Commerce, som har sitt säte på Viale Virgilio 152, 74121 Taranto. Tfn +39 0997783311, fax +39 04922109797. E-post: pat@ta.camcom.it”

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”TERRE TARENTINE”

”TERRE TARENTINE”

EU-nr: IT-PDO-0105-01356 – 24.7.2015

EU-nr: IT-PDO-0105-01356 – 24.7.2015

SUB ( X ) SGB ( )

SUB ( X ) SGB ( )

1.   Namn

Namn

”Terre Tarentine”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Produkttyp

Klass 1.5 Oljor och fetter

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

När olivolja av typen ”Terre Tarentine” släpps ut för konsumtion kan den vara filtrerad eller ofiltrerad, och måste ha följande egenskaper:

| — | Färg: gul-grön. |
| --- | --- |

—

Färg: gul-grön.

| — | Fluiditet: måttlig. |
| --- | --- |

—

Fluiditet: måttlig.

| — | Smak: Fruktig med medelbitterhet och lätt skarphet. Total syrahalt, uttryckt som oljesyra per vikt: högst 0,6 gram per 100 gram olja. |
| --- | --- |

—

Smak: Fruktig med medelbitterhet och lätt skarphet. Total syrahalt, uttryckt som oljesyra per vikt: högst 0,6 gram per 100 gram olja.

| — | Peroxidvärde: ≤ 12 Meq O2/kg |
| --- | --- |

—

Peroxidvärde: ≤ 12 Meq O2/kg

2

| — | K232: ≤ 2,4 |
| --- | --- |

—

K232: ≤ 2,4

| — | K270: ≤ 0,150 |
| --- | --- |

—

K270: ≤ 0,150

| — | Linolsyra: ≤ 10 % |
| --- | --- |

—

Linolsyra: ≤ 10 %

| — | Linolensyra: ≤ 0,9 % |
| --- | --- |

—

Linolensyra: ≤ 0,9 %

| — | Oljesyra: ≤ 70 % |
| --- | --- |

—

Oljesyra: ≤ 70 %

| — | Kampesterolvärde: ≤ 3,5 % |
| --- | --- |

—

Kampesterolvärde: ≤ 3,5 %

| — | Trilinolein: ≤ 0,2 % |
| --- | --- |

—

Trilinolein: ≤ 0,2 %

Alla andra kemiska/fysiska parametrar som inte uttryckligen nämns måste överensstämma med förordning (EEG) nr 2568/91, i dess ändrade och kompletterade lydelse.

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Den skyddade ursprungsbeteckningen ”Terre Tarentine” får endast användas för olja som utvinns från följande olivsorter som är planterade i olivlundar i det geografiska området, antingen ensamma eller tillsammans: Leccino, Coratina, Ogliarola och Frantoio måste utgöra minst 80 % av de oliver som pressas för framställning av oljan, med varierande procentsatser sinsemellan. De resterande 20 % får bestå av sekundära lokala sorter som växer i olivlundar i produktionsområdet.

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Alla steg i produktionsprocessen, dvs. odling, skörd och oljeutvinning, måste äga rum i det avgränsade geografiska området.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Den extra jungfruolivoljan ”Terre Tarentine” måste tappas på flaska och förpackas i det avgränsade geografiska området. Detta krav gör det möjligt att hålla transport av oljan i bulk till ett minimum, eftersom detta leder till mindre kemiska ändringar som tar sig uttryck i påtagliga organoleptiska förändringar. Olivolja är extremt känslig för de doftförändringar som kan orsakas av insidan av de tankar som används för att transportera oljan. I syfte att upprätthålla produktens särskilda egenskaper under hela produktionsprocessen och garantera överensstämmelse med kvalitetskraven har den extra jungfruolivoljan ”Terre Tarentine” alltid behövt förpackats i det område som anges i artikel 4. Tack vare sin särskilda kunskap om hur oljan ska hanteras före och under förpackningen kan de lokala tillverkarna bl.a. avgöra idealisk filtrering, tid och metod för sedimentering samt idealisk förpackningstemperatur. Därmed behöver oljan i slutet av produktionsprocessen förpackas i området för att säkerställa att de organoleptiska och kvalitativa egenskaperna hos den extra jungfruolivoljan ”Terre Tarentine” bevaras. Att olja förpackas i området gör det även möjligt för kontrollorganet att övervaka hela produktions- och förpackningsprocessen så effektivt som möjligt i syfte att garantera produktens typiska egenskaper samt säkerställa dess spårbarhet.

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

För att den enkelt ska kunna särskiljas från annan information som anges på etiketten måste namnet på den skyddade ursprungsbeteckningen förekomma på etiketten i en tydlig, outplånlig text i en färg som står i stark kontrast mot själva färgen på etiketten. Produktionsåret för de oliver som oljan är framställd från måste anges på etiketten tillsammans med uppgiften ”bäst före-datum”, som anger ett datum (månad och år) som inte infaller mer än 15 månader efter produktionsdatumet.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Kort beskrivning av det geografiska området

Det område där de oliver som är avsedda att pressas för framställning av den extra jungfruolivoljan ”Terre Tarentine” odlas och bearbetas omfattar samtliga kommuner i Tarantoprovinsen: det område i kommunen Taranto som är infört i fastighetsregistret under bokstaven ”A”, Ginosa, Laterza, Castellaneta, Palagianello, Palagiano, Mottola, Massafra, Crispiano, Statte, Martina Franca, Monteiasi och Montemesola.

5.   Samband med det geografiska området

Samband med det geografiska området

Olivodling utgör en viktig produktionsfaktor och spelar en viktig roll i den lokala ekonomin.

Produktionsområdet för den extra jungfruolivoljan ”Terre Tarentine” ligger på Tarantoprovinsens västra branta bergssluttning. I söder är det utsatt för väder och vind och i norr skyddas det av Murgekullarna. Området kännetecknas av ett mycket specialiserat jordbruk, bördig jord och klimatförhållanden som är typiska för Arco Ionico tarantino, vilket åtnjuter ett milt klimat. Jorden är sandig, djup och består till största delen av den röd-bruna sorten med stenpartier som består av flinta och kalksten, som varierar från inget till högt innehåll. Markens vattengenomsläpplighet varierar från måttlig-hög till mycket hög Lerhalten är högst 20 % och kalkstenshalten är högst 5 %. Klimatet är varmt och torrt. I genomsnitt regnar det som minst ungefär 10 mm i juli och som högst ungefär 80 mm i november. Genomsnittstemperaturen ligger på mellan 15 och 16 °C, med en lägsta temperatur på ungefär 9 °C och en högsta på 30 °C.

De unika jord- och klimatförhållandena i området Arco Ionico tarantino ger, tillsammans med den karaktäristiska miljön i produktionsområdet för ”Terre Tarentine”, den producerade oljan omisskänneliga kvaliteter. Det varma och torra medelhavsklimatet och de sandiga och djupa jordarna, som till största delen är av den röd-bruna sorten, gynnar utvecklingen av en lång rad polyfenoler, vilka ger en bitter och skarp smak.

Vidare ger de lokala hundraåriga trädtyperna en säregen och omisskännlig smak.

Området Arco Ionico tarantino är unikt och olivträden har anpassat sig efter de lokala förhållandena i så hög grad att det än i dag går att se träd som är flera århundraden gamla. Olivträden kan sannerligen sägas utgöra ett lokalt miljömässigt och historiskt kulturarv. De unika klimat- och jordförhållandena ger den extra jungfruolivoljan ”Terre Tarentine” en arom och smak som är typiskt harmonisk och säregen. Den skiljer sig påtagligt från de olivoljor som produceras i de närliggande områdena Bari (skarp och stark) och Salento (söt och delikat), vilket också beror på kombinationen av de sorter som odlas (se punkt 3.3) och som inte hittas i andra produktionsområden i samma utsträckning. En typiskt harmonisk smak innebär att till skillnad från olja från det närliggande området Bari, där sorten Coratina ger den utmärkande skarpa och bittra smaken med en intensiv fruktig arom, och till skillnad från olja från det närliggande området Lecce, som tydligt utmärks av lokala sorter som ger den en något mild smak som tenderar att vara platt och söt med en lätt fruktig arom, så utvecklar den extra jungfruoljan ”Terre Tarentine” spontant en smak som balanserar mellan bitter, söt och skarp samt har en lagom fruktig arom.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

Produktspecifikationens konsoliderade text finns tillgänglig på http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

eller hittas

genom att gå direkt till ministeriet för jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukspolitiks webbplats (www.politicheagricole.it) och klicka på ”Prodotti DOP e IGP” (i det övre högra hörnet på skärmen) och sedan på ”Prodotti DOP, IGP e STG” (på den vänstra sidan av skärmen) och slutligen på ”Disciplinari di produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  EGT L 248, 5.9.1991, s. 1.

2

---