# Il-Ġurnal Uffiċjali C 429/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 429 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5922 ta' Novembru 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 429

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5922 ta' Novembru 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 429/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8235 — IPIC/Mubadala) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 429/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8235 — IPIC/Mubadala) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2016/C 429/02 | L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni ta’ ABDOLLAHI Hamed (magħruf ukoll bħala Mustafa Abdullahi), ARBABSIAR Manssor (magħruf ukoll bħala Mansour Arbabsiar), SHAHLAI Abdul Reza (magħruf ukoll bħala Abdol Reza Shala’i, magħruf ukoll bħala Abd-al Reza Shalai, magħruf ukoll bħala Abdorreza Shahlai, magħruf ukoll bħala Abdolreza Shahla’i, magħruf ukoll bħala Abdul-Reza Shahlaee, magħruf ukoll bħala Hajj Yusef, magħruf ukoll bħala Haji Yusif, magħruf ukoll bħala Hajji Yasir, magħruf ukoll bħala Hajji Yusif, magħruf ukoll bħala Yusuf Abu-al-Karkh), SHAKURI Ali Gholam, SOLEIMANI Qasem (magħruf ukoll bħala Ghasem Soleymani, magħruf ukoll bħala Qasmi Sulayman, magħruf ukoll bħala Qasem Soleymani, magħruf ukoll bħala Qasem Solaimani, magħruf ukoll bħala Qasem Salimani, magħruf ukoll bħala Qasem Solemani, magħruf ukoll bħala Qasem Sulaimani, magħruf ukoll bħala Qasem Sulemani), IL-BRIGATA TAL-MARTRI TA’ AL-AQSA, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (Armata għal-Liberazzjoni Nazzjonali), FUERZAS ARMADAS REVOLUCIONARIAS DE COLOMBIA – FARC (Il-Forzi Armati Rivoluzzjonarji tal-Kolombja), SENDERO LUMINOSO – SL (Triq li Tiddi) - persuni, gruppi u entitajiet inklużi fil-lista prevista fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (ara l-Anness għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1127 tat-12 ta’ Lulju 2016) | 2 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 429/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2016/C 429/04 | Rapport Speċjali Nru 29/2016 — Il-Mekkaniżmu Superviżorju Uniku — Bidu tajjeb iżda jenħtieġ aktar titjib | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2016/C 429/02

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni ta’ ABDOLLAHI Hamed (magħruf ukoll bħala Mustafa Abdullahi), ARBABSIAR Manssor (magħruf ukoll bħala Mansour Arbabsiar), SHAHLAI Abdul Reza (magħruf ukoll bħala Abdol Reza Shala’i, magħruf ukoll bħala Abd-al Reza Shalai, magħruf ukoll bħala Abdorreza Shahlai, magħruf ukoll bħala Abdolreza Shahla’i, magħruf ukoll bħala Abdul-Reza Shahlaee, magħruf ukoll bħala Hajj Yusef, magħruf ukoll bħala Haji Yusif, magħruf ukoll bħala Hajji Yasir, magħruf ukoll bħala Hajji Yusif, magħruf ukoll bħala Yusuf Abu-al-Karkh), SHAKURI Ali Gholam, SOLEIMANI Qasem (magħruf ukoll bħala Ghasem Soleymani, magħruf ukoll bħala Qasmi Sulayman, magħruf ukoll bħala Qasem Soleymani, magħruf ukoll bħala Qasem Solaimani, magħruf ukoll bħala Qasem Salimani, magħruf ukoll bħala Qasem Solemani, magħruf ukoll bħala Qasem Sulaimani, magħruf ukoll bħala Qasem Sulemani), IL-BRIGATA TAL-MARTRI TA’ AL-AQSA, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (Armata għal-Liberazzjoni Nazzjonali), FUERZAS ARMADAS REVOLUCIONARIAS DE COLOMBIA – FARC (Il-Forzi Armati Rivoluzzjonarji tal-Kolombja), SENDERO LUMINOSO – SL (Triq li Tiddi) - persuni, gruppi u entitajiet inklużi fil-lista prevista fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (ara l-Anness għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1127 tat-12 ta’ Lulju 2016)

2

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 429/03

Rata tal-kambju tal-euro

4

Il-Qorti tal-Awdituri

2016/C 429/04

Rapport Speċjali Nru 29/2016 — Il-Mekkaniżmu Superviżorju Uniku — Bidu tajjeb iżda jenħtieġ aktar titjib

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 429/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8289 — Engie/Omnes Capital/Prédica/Maïa Eolis) (
  1
  ) | 6 |
| 2016/C 429/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8285 — Bain Capital/MSX International) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 7 |
| 2016/C 429/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8175 — Exertis/Hammer) (
  1
  ) | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 429/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8289 — Engie/Omnes Capital/Prédica/Maïa Eolis) (
  1
  )

1

6

2016/C 429/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8285 — Bain Capital/MSX International) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

7

2016/C 429/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8175 — Exertis/Hammer) (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 429/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 429/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8235 — IPIC/Mubadala)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 429/01)

Fis-17 ta’ Novembru 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8235. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8235. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 22.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 429/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 429/2

---

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni ta’ ABDOLLAHI Hamed (magħruf ukoll bħala Mustafa Abdullahi), ARBABSIAR Manssor (magħruf ukoll bħala Mansour Arbabsiar), SHAHLAI Abdul Reza (magħruf ukoll bħala Abdol Reza Shala’i, magħruf ukoll bħala Abd-al Reza Shalai, magħruf ukoll bħala Abdorreza Shahlai, magħruf ukoll bħala Abdolreza Shahla’i, magħruf ukoll bħala Abdul-Reza Shahlaee, magħruf ukoll bħala Hajj Yusef, magħruf ukoll bħala Haji Yusif, magħruf ukoll bħala Hajji Yasir, magħruf ukoll bħala Hajji Yusif, magħruf ukoll bħala Yusuf Abu-al-Karkh), SHAKURI Ali Gholam, SOLEIMANI Qasem (magħruf ukoll bħala Ghasem Soleymani, magħruf ukoll bħala Qasmi Sulayman, magħruf ukoll bħala Qasem Soleymani, magħruf ukoll bħala Qasem Solaimani, magħruf ukoll bħala Qasem Salimani, magħruf ukoll bħala Qasem Solemani, magħruf ukoll bħala Qasem Sulaimani, magħruf ukoll bħala Qasem Sulemani), IL-BRIGATA TAL-MARTRI TA’ AL-AQSA, “EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL” (“Armata għal-Liberazzjoni Nazzjonali”), “FUERZAS ARMADAS REVOLUCIONARIAS DE COLOMBIA” – “FARC” (“Il-Forzi Armati Rivoluzzjonarji tal-Kolombja”), “SENDERO LUMINOSO” – “SL” (“Triq li Tiddi”) - persuni, gruppi u entitajiet inklużi fil-lista prevista fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu

(ara l-Anness għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1127 tat-12 ta’ Lulju 2016)

(2016/C 429/02)

L-informazzjoni li ġejja qed titressaq għall-attenzjoni tal-persuni, gruppi u entitajiet elenkati fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1127 (1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 (2) jipprevedi l-iffriżar tal-fondi, l-assi finanzjarji u r-riżorsi ekonomiċi l-oħrajn kollha li jappartjenu lill-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati u li l-ebda fond, assi finanzjarju u riżorsa ekonomika oħra ma tista’ ssir disponibbli lilhom, la direttament u lanqas indirettament.

Il-Kunsill ingħata informazzjoni ġdida rilevanti għall-elenkar tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet imsemmijin hawn fuq. Wara li kkunsidra din l-informazzjoni ġdida, il-Kunsill emenda d-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet kif meħtieġ.

Il-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw talba biex jiksbu d-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet aġġornati tal-Kunsill dwar ir-raġuni għalfejn qed jinżammu fil-lista msemmija hawn fuq, fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union (Attn: CP 931 designations) |
| --- |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union (Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Tali talba għandha tiġi ppreżentata sat-28 ta’ Novembru 2016.

Il-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw, fi kwalunkwe ħin, talba lill-Kunsill, flimkien ma’ kwalunkwe dokumentazzjoni ta’ appoġġ, biex id-deċiżjoni li jiġu inklużi u li jinżammu fil-lista tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz ipprovdut hawn fuq. Tali talbiet jiġu kkunsidrati meta jaslu. F’dan ir-rigward, qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati għar-rieżami regolari tal-lista mill-Kunsill, skont l-Artikolu 1(6) tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK (3). Sabiex it-talbiet jiġu kkunsidrati fir-rieżami li jmiss, għandhom jiġu ppreżentati sad-9 ta’ Diċembru 2016.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif elenkati fl-Anness għar-Regolament sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet essenzjali jew ħlasijiet speċifiċi skont l-Artikolu 5(2) ta’ dak ir-Regolament.

---

(1)  ĠU L 188, 13.7.2016, p. 1.

(2)  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 70.

(3)  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 93.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 429/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 429/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-21 ta’ Novembru 2016

(2016/C 429/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0631 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 117,59 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4409 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85725 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,8145 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0727 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,0843 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,032 |
| HUF | Forint Ungeriż | 309,13 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4307 |
| RON | Leu Rumen | 4,5105 |
| TRY | Lira Turka | 3,5757 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4424 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4308 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,2457 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5081 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5125 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 251,35 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,1173 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3293 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5368 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 235,97 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6989 |
| PHP | Peso Filippin | 52,884 |
| RUB | Rouble Russu | 68,1690 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,708 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,5667 |
| MXN | Peso Messikan | 21,7761 |
| INR | Rupi Indjan | 72,4490 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0631

JPY

Yen Ġappuniż

117,59

DKK

Krona Daniża

7,4409

GBP

Lira Sterlina

0,85725

SEK

Krona Żvediża

9,8145

CHF

Frank Żvizzeru

1,0727

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,0843

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,032

HUF

Forint Ungeriż

309,13

PLN

Zloty Pollakk

4,4307

RON

Leu Rumen

4,5105

TRY

Lira Turka

3,5757

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4424

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4308

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,2457

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5081

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5125

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 251,35

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,1173

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3293

HRK

Kuna Kroata

7,5368

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 235,97

MYR

Ringgit Malażjan

4,6989

PHP

Peso Filippin

52,884

RUB

Rouble Russu

68,1690

THB

Baht Tajlandiż

37,708

BRL

Real Brażiljan

3,5667

MXN

Peso Messikan

21,7761

INR

Rupi Indjan

72,4490

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 22.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 429/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 429/5

---

Rapport Speċjali Nru 29/2016

“Il-Mekkaniżmu Superviżorju Uniku — Bidu tajjeb iżda jenħtieġ aktar titjib”

(2016/C 429/04)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 29/2016 “Il-Mekkaniżmu Superviżorju Uniku — Bidu tajjeb iżda jenħtieġ aktar titjib” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu jew mill-EU Bookshop: https://bookshop.europa.eu

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 429/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 429/6

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8289 — Engie/Omnes Capital/Prédica/Maïa Eolis)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 429/05)

| 1. | Fl-11 ta' Novembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Engie SA (“Engie”, Franza), Omnes Capital (Franza) u Prédica Prévoyance Dialogue du Crédit Agricole S.A. (“Prédica”, Franza) jakkwistaw il-kontroll konġunt ta' tal-parks eoliċi li qed jitħaddmu minn Maïa Eolis (Franza) fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Għaqdiet permezz ta' xiri ta' ishma (minn hawn 'il quddiem it-“Tranżazzjoni Proposta”). Engie, Omnes Capital, Prédica u Maïa Eolis huma kollettivament imsemmija bħala l-“Partijiet”. |
| --- | --- |

1.

Fl-11 ta' Novembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Engie SA (“Engie”, Franza), Omnes Capital (Franza) u Prédica Prévoyance Dialogue du Crédit Agricole S.A. (“Prédica”, Franza) jakkwistaw il-kontroll konġunt ta' tal-parks eoliċi li qed jitħaddmu minn Maïa Eolis (Franza) fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Għaqdiet permezz ta' xiri ta' ishma (minn hawn 'il quddiem it-“Tranżazzjoni Proposta”). Engie, Omnes Capital, Prédica u Maïa Eolis huma kollettivament imsemmija bħala l-“Partijiet”.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Engie hija kumpanija industrijali attiva fl-oqsma tal-gass, l-elettriku u s-servizzi tal-enerġija. Hija attiva fl-istadji kollha tal-katina tal-valur tal-enerġija. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Engie hija kumpanija industrijali attiva fl-oqsma tal-gass, l-elettriku u s-servizzi tal-enerġija. Hija attiva fl-istadji kollha tal-katina tal-valur tal-enerġija.

| — | Omnes Capital hija kumpanija indipendenti Franċiża għall-ġestjoni tal-assi, li tiġbor parteċipazzjonijiet finanzjarji minn investituri u hija attiva f'bosta fergħat ta' ekwità privata, partikolarment fis-settur tal-enerġija rinnovabbli. Omnes Capital qiegħda tmexxi diversi fondi ta' investiment, li wħud minnhom għandhom parteċipazzjonijiet f'kumpaniji attivi fis-settur tal-enerġija. |
| --- | --- |

—

Omnes Capital hija kumpanija indipendenti Franċiża għall-ġestjoni tal-assi, li tiġbor parteċipazzjonijiet finanzjarji minn investituri u hija attiva f'bosta fergħat ta' ekwità privata, partikolarment fis-settur tal-enerġija rinnovabbli. Omnes Capital qiegħda tmexxi diversi fondi ta' investiment, li wħud minnhom għandhom parteċipazzjonijiet f'kumpaniji attivi fis-settur tal-enerġija.

| — | Prédica hija 100 % sussidjarja ta' Crédit Agricole S.A., li hija attiva fis-settur tal-assikurazzjoni. |
| --- | --- |

—

Prédica hija 100 % sussidjarja ta' Crédit Agricole S.A., li hija attiva fis-settur tal-assikurazzjoni.

| — | Maïa Eolis hija attiva fil-ġenerazzjoni tal-elettriku permezz ta' turbini tar-riħ fi Franza. Hija l-proprjetarja ta' diversi vetturi bi skop speċjali (special purpose vehicles, “SPV”), li wħud minnhom jinkludu parks eoliċi f'operazzjoni, oħrajn li jinkludu parks eoliċi li qegħdin jiġu żviluppati, u oħrajn li jinkludu parks eoliċi kemm li qed jaħdmu u kemm dawk li qed jiġu żviluppati. It-Tranżazzjoni Proposta tikkonċerna biss lill-parks eoliċi imħaddma minn Maïa Eolis. |
| --- | --- |

—

Maïa Eolis hija attiva fil-ġenerazzjoni tal-elettriku permezz ta' turbini tar-riħ fi Franza. Hija l-proprjetarja ta' diversi vetturi bi skop speċjali (special purpose vehicles, “SPV”), li wħud minnhom jinkludu parks eoliċi f'operazzjoni, oħrajn li jinkludu parks eoliċi li qegħdin jiġu żviluppati, u oħrajn li jinkludu parks eoliċi kemm li qed jaħdmu u kemm dawk li qed jiġu żviluppati. It-Tranżazzjoni Proposta tikkonċerna biss lill-parks eoliċi imħaddma minn Maïa Eolis.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.8289 — Engie/Omnes Capital/Prédica/Maïa Eolis, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.8289 — Engie/Omnes Capital/Prédica/Maïa Eolis, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 22.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 429/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 429/7

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8285 — Bain Capital/MSX International)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 429/06)

| 1. | Fis-16 ta' Novembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Bain Capital Investors, L.L.C. (“Bain Capital”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tal-impriża MSX International, Inc. (“MSXI”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta' Novembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Bain Capital Investors, L.L.C. (“Bain Capital”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tal-impriża MSX International, Inc. (“MSXI”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Bain Capital: impriża tal-investimenti fl-ekwità privata,
  —   għal MSXI: fornitur ta’ servizzi esternalizzati tan-negozju primarjament għall-industrija tal-karozzi. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Bain Capital: impriża tal-investimenti fl-ekwità privata,

—   għal MSXI: fornitur ta’ servizzi esternalizzati tan-negozju primarjament għall-industrija tal-karozzi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8285 — Bain Capital/MSX International, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8285 — Bain Capital/MSX International, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 22.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 429/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 429/8

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8175 — Exertis/Hammer)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 429/07)

| 1. | Fis-16 ta’ Novembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet li permezz tagħha l-impriża Exertis (UK) Limited (ir-Renju Unit), li tappartjeni lil DCC plc Group (l-Irlanda), takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża Hammer Consolidated Holdings Limited (ir-Renju Unit) kollha kemm hi, permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta’ Novembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet li permezz tagħha l-impriża Exertis (UK) Limited (ir-Renju Unit), li tappartjeni lil DCC plc Group (l-Irlanda), takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża Hammer Consolidated Holdings Limited (ir-Renju Unit) kollha kemm hi, permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | DCC plc hija grupp internazzjonali li jbigħ, jikkummerċjalizza, jiddistribwixxi u joffri servizzi ta appoġġ lin-negozji u li għandu erba’ diviżjonijiet separati: DCC Energy, DCC Healthcare, DCC Technology u DCC Environmental. Exertis hija parti mill-grupp ta’ kumpaniji ta’ DCC Technology, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

DCC plc hija grupp internazzjonali li jbigħ, jikkummerċjalizza, jiddistribwixxi u joffri servizzi ta appoġġ lin-negozji u li għandu erba’ diviżjonijiet separati: DCC Energy, DCC Healthcare, DCC Technology u DCC Environmental. Exertis hija parti mill-grupp ta’ kumpaniji ta’ DCC Technology,

| — | Hammer Consolidated Holdings Limited hija l-kumpanija prinċipali tal-grupp ta’ kumpaniji ta’ Hammer li huma attivi bħala distributuri bl-ingrossa ta’ firxa ta’ prodotti tal-IT madwar iż-ŻEE, b’enfasi partikolari fuq prodotti ta’ ħżin u ta’ servers. |
| --- | --- |

—

Hammer Consolidated Holdings Limited hija l-kumpanija prinċipali tal-grupp ta’ kumpaniji ta’ Hammer li huma attivi bħala distributuri bl-ingrossa ta’ firxa ta’ prodotti tal-IT madwar iż-ŻEE, b’enfasi partikolari fuq prodotti ta’ ħżin u ta’ servers.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8175 — Exertis/Hammer, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8175 — Exertis/Hammer, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---