# Il-Ġurnal Uffiċjali C 47/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 47 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6014 ta' Frar 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 47

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6014 ta' Frar 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 47/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8336 — Mitsubishi Chemical Holdings/Marubeni/Metro Pacific Investments/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 47/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8345 — HPS/MDP/NFP) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 47/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8060 — Abbott Laboratories/St Jude Medical) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 47/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8336 — Mitsubishi Chemical Holdings/Marubeni/Metro Pacific Investments/JV) (
  1
  )

1

1

2017/C 47/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8345 — HPS/MDP/NFP) (
  1
  )

1

1

2017/C 47/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8060 — Abbott Laboratories/St Jude Medical) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 47/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 47/04

Rata tal-kambju tal-euro

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 47/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8333 — Mitsui Group/NS Group/Anglia Rail Holdings) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 47/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8331 — Crédit Mutuel Arkéa/Bridgepoint/Primonial Holding) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 47/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8284 — Deutsche Telekom/Orange/BuyIn) (
  1
  ) | 7 |
| 2017/C 47/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8308 — Munksjö/Ahlstrom II) (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 47/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8352 — KKR/KSL/Apple Leisure Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 9 |
| 2017/C 47/10 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8221 — Blackstone/OfficeFirst) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 10 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 47/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8333 — Mitsui Group/NS Group/Anglia Rail Holdings) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

4

2017/C 47/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8331 — Crédit Mutuel Arkéa/Bridgepoint/Primonial Holding) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

6

2017/C 47/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8284 — Deutsche Telekom/Orange/BuyIn) (
  1
  )

1

7

2017/C 47/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8308 — Munksjö/Ahlstrom II) (
  1
  )

1

8

2017/C 47/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8352 — KKR/KSL/Apple Leisure Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

9

2017/C 47/10

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8221 — Blackstone/OfficeFirst) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 47/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8336 — Mitsubishi Chemical Holdings/Marubeni/Metro Pacific Investments/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 47/01)

Fis-7 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8336. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8336. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 14.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 47/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8345 — HPS/MDP/NFP)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 47/02)

Fis-7 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8345. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8345. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 14.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 47/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 47/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8060 — Abbott Laboratories/St Jude Medical)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 47/03)

Fit-23 ta’ Novembru 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) flimkien mal-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8060. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8060. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 47/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 47/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-13 ta’ Frar 2017

(2017/C 47/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0629 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 120,90 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4359 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84890 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4780 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0673 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,9018 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,021 |
| HUF | Forint Ungeriż | 308,02 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3137 |
| RON | Leu Rumen | 4,5022 |
| TRY | Lira Turka | 3,9177 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3867 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3917 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,2471 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,4808 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5113 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 223,31 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,1809 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3062 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4485 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 158,89 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7283 |
| PHP | Peso Filippin | 53,059 |
| RUB | Rouble Russu | 61,6700 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,276 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,3159 |
| MXN | Peso Messikan | 21,6261 |
| INR | Rupi Indjan | 71,1880 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0629

JPY

Yen Ġappuniż

120,90

DKK

Krona Daniża

7,4359

GBP

Lira Sterlina

0,84890

SEK

Krona Żvediża

9,4780

CHF

Frank Żvizzeru

1,0673

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,9018

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,021

HUF

Forint Ungeriż

308,02

PLN

Zloty Pollakk

4,3137

RON

Leu Rumen

4,5022

TRY

Lira Turka

3,9177

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3867

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3917

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,2471

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,4808

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5113

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 223,31

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,1809

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3062

HRK

Kuna Kroata

7,4485

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 158,89

MYR

Ringgit Malażjan

4,7283

PHP

Peso Filippin

53,059

RUB

Rouble Russu

61,6700

THB

Baht Tajlandiż

37,276

BRL

Real Brażiljan

3,3159

MXN

Peso Messikan

21,6261

INR

Rupi Indjan

71,1880

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 47/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 47/4

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8333 — Mitsui Group/NS Group/Anglia Rail Holdings)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 47/05)

| 1. | Fis-6 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Mitsui & Co., Ltd (“Mitsui Tokyo”, il-Ġappun) u Abellio Transport Group Limited (“Abellio”, ir-Renju Unit) jiksbu fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Anglia Rail Holdings Limited kollha kemm hi (“Anglia”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-6 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Mitsui & Co., Ltd (“Mitsui Tokyo”, il-Ġappun) u Abellio Transport Group Limited (“Abellio”, ir-Renju Unit) jiksbu fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Anglia Rail Holdings Limited kollha kemm hi (“Anglia”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Mitsui Tokjo hija kumpanija kbira tal-kummerċ Ġappuniża involuta mad-dinja kollha f’għadd ta’ negozji ta’ komodità u negozji oħra, inkluż il-bejgħ, id-distribuzzjoni, ix-xiri, il-kummerċjalizzazzjoni u l-forniment ta’ prodotti f’żoni tan-negozju bħal: ħadid u azzar; faħam u metalli li ma għandhomx ħadid; makkinarju; elettronika sustanzi kimiċi; komoditajiet relatati mal-enerġija; loġistika u investiment fi proġetti infrastrutturali. Mitsui Tokjo għandha operazzjonijiet dinjin f’66 pajjiż u f’diversi swieq. Mitsui Tokyo se tikseb kontroll ta’ Anglia direttament u indirettament permezz ta’ Mitsui & Co. Europe Plc, sussidjarja li hija kompletament proprjetà tagħha. Mitsui Europe tiġġestixxi l-attivitajiet tan-negozju globali ta’ Mitsui Tokjo fl-Ewropa, fil-Lvant Nofsani u fl-Afrika. L-attivitajiet prinċipali tagħha jinkludu bejgħ ta’ prodotti, loġistika u finanzjament mad-dinja kollha, l-iżvilupp ta’ infrastrutturi internazzjonali maġġuri u proġetti oħra fl-oqsma li ġejjin: metalli, makkinarju u infratruttura, kimiċi, enerġija, stil ta’ ħajja, innovazzjoni u żvilupp korporattiv. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Mitsui Tokjo hija kumpanija kbira tal-kummerċ Ġappuniża involuta mad-dinja kollha f’għadd ta’ negozji ta’ komodità u negozji oħra, inkluż il-bejgħ, id-distribuzzjoni, ix-xiri, il-kummerċjalizzazzjoni u l-forniment ta’ prodotti f’żoni tan-negozju bħal: ħadid u azzar; faħam u metalli li ma għandhomx ħadid; makkinarju; elettronika sustanzi kimiċi; komoditajiet relatati mal-enerġija; loġistika u investiment fi proġetti infrastrutturali. Mitsui Tokjo għandha operazzjonijiet dinjin f’66 pajjiż u f’diversi swieq. Mitsui Tokyo se tikseb kontroll ta’ Anglia direttament u indirettament permezz ta’ Mitsui & Co. Europe Plc, sussidjarja li hija kompletament proprjetà tagħha. Mitsui Europe tiġġestixxi l-attivitajiet tan-negozju globali ta’ Mitsui Tokjo fl-Ewropa, fil-Lvant Nofsani u fl-Afrika. L-attivitajiet prinċipali tagħha jinkludu bejgħ ta’ prodotti, loġistika u finanzjament mad-dinja kollha, l-iżvilupp ta’ infrastrutturi internazzjonali maġġuri u proġetti oħra fl-oqsma li ġejjin: metalli, makkinarju u infratruttura, kimiċi, enerġija, stil ta’ ħajja, innovazzjoni u żvilupp korporattiv.

| — | Abellio hija kollha kemm hi proprjetà ta’ Abellio Transport Holding B.V., li l-kumpanija prinċipali tagħha hija NS Group, li huwa operatur tal-ferroviji prinċipali fil-Pajjiżi l-Baxxi. Abellio hija stabbilita biex titfa’ offerti u tħaddem kummerċjalment għadd ta’ konċessjonijiet tat-trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija jew kuntratti ta’ franchise prinċipalment barra l-Pajjiżi l-Baxxi, inklużi r-Renju Unit u l-Ġermanja. |
| --- | --- |

—

Abellio hija kollha kemm hi proprjetà ta’ Abellio Transport Holding B.V., li l-kumpanija prinċipali tagħha hija NS Group, li huwa operatur tal-ferroviji prinċipali fil-Pajjiżi l-Baxxi. Abellio hija stabbilita biex titfa’ offerti u tħaddem kummerċjalment għadd ta’ konċessjonijiet tat-trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija jew kuntratti ta’ franchise prinċipalment barra l-Pajjiżi l-Baxxi, inklużi r-Renju Unit u l-Ġermanja.

| — | Is-sussidjara li hija proprjetà kollha kemm hi ta’Anglia, jiġfieri Abellio East Anglia Limited, hija l-kumpanija li tħaddem il-ferroviji li kienet stabbilita biex tħaddem l-East Anglia Franchise fir-Renju Unit għal Abellio/MS Group. |
| --- | --- |

—

Is-sussidjara li hija proprjetà kollha kemm hi ta’Anglia, jiġfieri Abellio East Anglia Limited, hija l-kumpanija li tħaddem il-ferroviji li kienet stabbilita biex tħaddem l-East Anglia Franchise fir-Renju Unit għal Abellio/MS Group.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibaħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8333 — Mitsui Group/NS Group/Anglia Rail Holdings, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibaħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8333 — Mitsui Group/NS Group/Anglia Rail Holdings, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 14.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 47/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 47/6

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8331 — Crédit Mutuel Arkéa/Bridgepoint/Primonial Holding)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 47/06)

| 1. | Fis-6 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriża Crédit Mutuel Arkéa (Franza) u l-impriża Bridgepoint Europe V FIPS (Franza) ikkontrollata minn Bridgepoint Group Limited (ir-Renju Unit), jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Primonial Holding (Franza), permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-6 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriża Crédit Mutuel Arkéa (Franza) u l-impriża Bridgepoint Europe V FIPS (Franza) ikkontrollata minn Bridgepoint Group Limited (ir-Renju Unit), jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Primonial Holding (Franza), permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Crédit Mutuel Arkéa hija grupp bankarju mutwalistiku Franċiż attiv ukoll fil-Belġju, fil-Lussemburgu u fl-Isvizzera. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Crédit Mutuel Arkéa hija grupp bankarju mutwalistiku Franċiż attiv ukoll fil-Belġju, fil-Lussemburgu u fl-Isvizzera.

| — | Bridgepoint hija kumpanija indipendenti ta’ ekwità privata li tinvesti primarjament f’intrapriżi Ewropej. |
| --- | --- |

—

Bridgepoint hija kumpanija indipendenti ta’ ekwità privata li tinvesti primarjament f’intrapriżi Ewropej.

| — | Primonial Holding hija attiva fi Franza fil-qasam tal-għażla, it-tnissil, il-ġestjoni u l-konsulenza dwar opportunitajiet ta’ tfaddil. |
| --- | --- |

—

Primonial Holding hija attiva fi Franza fil-qasam tal-għażla, it-tnissil, il-ġestjoni u l-konsulenza dwar opportunitajiet ta’ tfaddil.

| 3. | Wara eżami preliminari u mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni finali tagħha dwar dan il-punt, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Skont l-Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari u mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni finali tagħha dwar dan il-punt, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Skont l-Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8331 — Crédit Mutuel Arkéa/Bridgepoint/Primonial Holding, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8331 — Crédit Mutuel Arkéa/Bridgepoint/Primonial Holding, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 14.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 47/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 47/7

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8284 — Deutsche Telekom/Orange/BuyIn)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 47/07)

| 1. | Fis-6 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Deutsche Telekom AG (“DT”) (il-Ġermanja) u Orange S.A. (“Orange”) (Franza) jikkonvertu l-impriża konġunta (joint venture, JV) eżistenti li għadha mhux qed tiffunzjona kompletament, BuyIn SA/NV (“BuyIn”) (il-Belġju) f’impriża konġunta li twettaq fuq bażi dejjiema, il-funzjonijiet kollha ta’ entità ekonomika awtonoma, fis-sens tal-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

1.

Fis-6 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Deutsche Telekom AG (“DT”) (il-Ġermanja) u Orange S.A. (“Orange”) (Franza) jikkonvertu l-impriża konġunta (joint venture, JV) eżistenti li għadha mhux qed tiffunzjona kompletament, BuyIn SA/NV (“BuyIn”) (il-Belġju) f’impriża konġunta li twettaq fuq bażi dejjiema, il-funzjonijiet kollha ta’ entità ekonomika awtonoma, fis-sens tal-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | DT hija fornitur ta’ servizzi tat-telekomunikazzjoni kemm fil-livell bl-ingrossa kif ukoll bl-imnut (telefonija fissa u ċellulari, servizzi tal-Internet broadband fissa) f’iktar minn 50 pajjiż, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

DT hija fornitur ta’ servizzi tat-telekomunikazzjoni kemm fil-livell bl-ingrossa kif ukoll bl-imnut (telefonija fissa u ċellulari, servizzi tal-Internet broadband fissa) f’iktar minn 50 pajjiż,

| — | Orange hija fornitur ta’ servizzi tat-telekomunikazzjoni kemm fil-livell bl-ingrossa kif ukoll bl-imnut (telefonija fissa u ċellulari, servizzi tal-Internet broadband fissa) f’iktar minn 30 pajjiż, |
| --- | --- |

—

Orange hija fornitur ta’ servizzi tat-telekomunikazzjoni kemm fil-livell bl-ingrossa kif ukoll bl-imnut (telefonija fissa u ċellulari, servizzi tal-Internet broadband fissa) f’iktar minn 30 pajjiż,

| — | BuyIn hija attiva fil-forniment ta’ servizzi marbuta mal-akkwist għal ċerti prodotti (teknoloġija tan-netwerk, prodotti u diġitali fid-dar u pjattaforma diġitali, tagħmir għall-klijenti, prodotti u servizzi tal-IT) użati minn DT u Orange fin-negozji tat-telekomunikazzjonijiet rispettivi tagħhom. Bħala riżultat tat-Tranżazzjoni, BuyIn se tipprovdi wkoll servizzi simili lil terzi persuni. |
| --- | --- |

—

BuyIn hija attiva fil-forniment ta’ servizzi marbuta mal-akkwist għal ċerti prodotti (teknoloġija tan-netwerk, prodotti u diġitali fid-dar u pjattaforma diġitali, tagħmir għall-klijenti, prodotti u servizzi tal-IT) użati minn DT u Orange fin-negozji tat-telekomunikazzjonijiet rispettivi tagħhom. Bħala riżultat tat-Tranżazzjoni, BuyIn se tipprovdi wkoll servizzi simili lil terzi persuni.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8284 — Deutsche Telekom/Orange/BuyIn, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8284 — Deutsche Telekom/Orange/BuyIn, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 14.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 47/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 47/8

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8308 — Munksjö/Ahlstrom II)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 47/08)

| 1. | Fis-6 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara riferiment skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Munksjö (“Munksjö”, il-Finlandja) tidħol f’għaqda sħiħa, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, ma’ Ahlstrom Corporation (“Ahlstrom”, il-Finlandja) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-6 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara riferiment skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Munksjö (“Munksjö”, il-Finlandja) tidħol f’għaqda sħiħa, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, ma’ Ahlstrom Corporation (“Ahlstrom”, il-Finlandja) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Munksjö, irreġistrata fil-Finlandja iżda li għandha l-kwartieri ġenerali tagħha fi Stokkolma, hija kumpanija tal-karta ta’ speċjalità. Hija tikkonsisti f’erba’ segmenti ta’ negozju: (i) Dekor; (ii) Release Liners; (iii) Applikazzjonijiet Industrijali; u (iv) Grafika u Imballaġġ. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Munksjö, irreġistrata fil-Finlandja iżda li għandha l-kwartieri ġenerali tagħha fi Stokkolma, hija kumpanija tal-karta ta’ speċjalità. Hija tikkonsisti f’erba’ segmenti ta’ negozju: (i) Dekor; (ii) Release Liners; (iii) Applikazzjonijiet Industrijali; u (iv) Grafika u Imballaġġ.

| — | Ahlstrom, bil-kwartieri ġenerali f’Ħelsinki, hija organizzazzjoni fiber-based manifattur ta’ materjali ta’ prestazzjoni għolja. Hija tikkonsisti f’żewġ segmenti: (i) Filtrazzjoni u Prestazzjoni; u (ii) Speċjalitajiet. |
| --- | --- |

—

Ahlstrom, bil-kwartieri ġenerali f’Ħelsinki, hija organizzazzjoni fiber-based manifattur ta’ materjali ta’ prestazzjoni għolja. Hija tikkonsisti f’żewġ segmenti: (i) Filtrazzjoni u Prestazzjoni; u (ii) Speċjalitajiet.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8308 — Munksjö/Ahlstrom II, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8308 — Munksjö/Ahlstrom II, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 14.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 47/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 47/9

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8352 — KKR/KSL/Apple Leisure Group)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 47/09)

| 1. | Fis-6 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha KKR & Co. L.P. (“KKR”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u KSL Capital Partners IV GP, LLC bħala sieħeb ġenerali ta’ KSL Capital Partners IV, L.P. u l-fondi paralleli tagħha (kollettivament “KSL IV”, l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Apple Leisure Group (“ALG”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-6 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha KKR & Co. L.P. (“KKR”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u KSL Capital Partners IV GP, LLC bħala sieħeb ġenerali ta’ KSL Capital Partners IV, L.P. u l-fondi paralleli tagħha (kollettivament “KSL IV”, l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Apple Leisure Group (“ALG”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   KKR: kumpanija dinjija ta’ investiment, li tipprovdi servizzi ta’ ġestjoni ta’ assi lil investituri pubbliċi u privati u soluzzjonijiet dwar is-suq kapitali,
  —   KSL IV: ir-raba’ fond ta’ ekwità privata sponsorjat minn KSL Advisors, LLC, ditta ta’ ekwità privata fl-Istati Uniti tal-Amerika, li tispeċjalizza f’investimenti f’intrapriżi ta’ vvjaġġar u ta’ divertiment; il-fondi sussidjarji tagħha ta’ ekwità privata primarjament jinvestu fis-setturi tal-ospitalità, ir-rikreazzjoni, klabbs, il-proprjetà immobbli u s-servizzi tal-ivvjaġġar,
  —   ALG: grupp ta’ negozji integrati distinti tal-ospitalità, attiv fl-industrija tal-ivvjaġġar fl-Amerika ta’ Fuq u li joffri servizzi lill-vjaġġaturi u s-sidien tal-lukandi; l-attivitajiet tiegħu jiffokaw fuq il-vjaġġi mill-Istati Uniti tal-Amerika lejn destinazzjonijiet ta’ divertiment fl-Amerika Latina, il-Messiku u l-Karibew. In-negozji integrati ta’ ALG jinkludu: AMResorts, fornitur ta’ branding ta’ lukanda, ġestjoni u assistenza fl-operazzjoni taħt sitt marki tad-ditta ta’ resorts ta’ lussu; Apple Vacations, operatur tal-vjaġġ li jiffoka fuq l-ivvjaġġar organizzat mill-Istati Uniti tal-Amerika għall-Messiku, il-Karibew u l-Amerika Ċentrali; Travel Impressions, operatur tal-vjaġġi li għandu portafoll dinji wiesa’ ta’ servizzi aggregati ta’ vjaġġar organizzat mqassma permezz ta’ aġenti tal-ivvjaġġar; CheapCaribbean.com, aġenzija tal-ivvjaġġar online li tispeċjalizza f’vaganza ta’ lussu organizzati u f’akkomodazzjonijiet f’resorts ta’ lussu fil-Messiku u l-Karibew; Amstar DMC, kumpanija ta’ ġestjoni tad-destinazzjoni attiva fil-Messiku, fl-Amerika Ċentrali u l-Karibew; Worldstar DMC, kumpanija ta’ ġestjoni tad-destinazzjoni li topera fil-gżejjer tal-Hawaj; u Unlimited Vacation Club, programm ta’ guest loyalty li jiffoka fuq il-proprjetajiet tad-ditta ta’ AMResorts. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   KKR: kumpanija dinjija ta’ investiment, li tipprovdi servizzi ta’ ġestjoni ta’ assi lil investituri pubbliċi u privati u soluzzjonijiet dwar is-suq kapitali,

—   KSL IV: ir-raba’ fond ta’ ekwità privata sponsorjat minn KSL Advisors, LLC, ditta ta’ ekwità privata fl-Istati Uniti tal-Amerika, li tispeċjalizza f’investimenti f’intrapriżi ta’ vvjaġġar u ta’ divertiment; il-fondi sussidjarji tagħha ta’ ekwità privata primarjament jinvestu fis-setturi tal-ospitalità, ir-rikreazzjoni, klabbs, il-proprjetà immobbli u s-servizzi tal-ivvjaġġar,

—   ALG: grupp ta’ negozji integrati distinti tal-ospitalità, attiv fl-industrija tal-ivvjaġġar fl-Amerika ta’ Fuq u li joffri servizzi lill-vjaġġaturi u s-sidien tal-lukandi; l-attivitajiet tiegħu jiffokaw fuq il-vjaġġi mill-Istati Uniti tal-Amerika lejn destinazzjonijiet ta’ divertiment fl-Amerika Latina, il-Messiku u l-Karibew. In-negozji integrati ta’ ALG jinkludu: AMResorts, fornitur ta’ branding ta’ lukanda, ġestjoni u assistenza fl-operazzjoni taħt sitt marki tad-ditta ta’ resorts ta’ lussu; Apple Vacations, operatur tal-vjaġġ li jiffoka fuq l-ivvjaġġar organizzat mill-Istati Uniti tal-Amerika għall-Messiku, il-Karibew u l-Amerika Ċentrali; Travel Impressions, operatur tal-vjaġġi li għandu portafoll dinji wiesa’ ta’ servizzi aggregati ta’ vjaġġar organizzat mqassma permezz ta’ aġenti tal-ivvjaġġar; CheapCaribbean.com, aġenzija tal-ivvjaġġar online li tispeċjalizza f’vaganza ta’ lussu organizzati u f’akkomodazzjonijiet f’resorts ta’ lussu fil-Messiku u l-Karibew; Amstar DMC, kumpanija ta’ ġestjoni tad-destinazzjoni attiva fil-Messiku, fl-Amerika Ċentrali u l-Karibew; Worldstar DMC, kumpanija ta’ ġestjoni tad-destinazzjoni li topera fil-gżejjer tal-Hawaj; u Unlimited Vacation Club, programm ta’ guest loyalty li jiffoka fuq il-proprjetajiet tad-ditta ta’ AMResorts.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8352 — KKR/KSL/Apple Leisure Group, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8352 — KKR/KSL/Apple Leisure Group, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 14.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 47/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 47/10

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8221 — Blackstone/OfficeFirst)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 47/10)

| 1. | Fis-7 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża The Blackstone Group, L.P. (“Blackstone”, l-Istati Uniti tal-Amerika), indirettament permezz ta’ fondi affiljati magħha u kkontrollati minnha takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tal-impriża OfficeFirst Immobilien AG kollha kemm hi (“OfficeFirst”, il-Ġermanja), permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-7 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża The Blackstone Group, L.P. (“Blackstone”, l-Istati Uniti tal-Amerika), indirettament permezz ta’ fondi affiljati magħha u kkontrollati minnha takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tal-impriża OfficeFirst Immobilien AG kollha kemm hi (“OfficeFirst”, il-Ġermanja), permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Blackstone: ġestjoni ta’ assi globali b’uffiċċji fl-Ewropa u fl-Asja,
  —   għal OfficeFirst: sid ta’ portafoll tal-proprjetà immobbli kummerċjali fil-Ġermanja. Dan il-portafoll ta’ proprjetà immobbli kummerċjali jikkonsisti prinċipalment fi spazju għall-uffiċċji. Xi proprjetajiet huma relatati ma’ tipi oħra ta’ użu bħal lukandi, spazji għall-parkeġġ jew il-ħżin. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Blackstone: ġestjoni ta’ assi globali b’uffiċċji fl-Ewropa u fl-Asja,

—   għal OfficeFirst: sid ta’ portafoll tal-proprjetà immobbli kummerċjali fil-Ġermanja. Dan il-portafoll ta’ proprjetà immobbli kummerċjali jikkonsisti prinċipalment fi spazju għall-uffiċċji. Xi proprjetajiet huma relatati ma’ tipi oħra ta’ użu bħal lukandi, spazji għall-parkeġġ jew il-ħżin.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8221 — Blackstone/OfficeFirst, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8221 — Blackstone/OfficeFirst, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---