# Euroopan unionin C 52/2017

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 52 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 60. vuosikerta18. helmikuu 2017 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 52

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

60. vuosikerta18. helmikuu 2017

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 52/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8366 – SCA/BSN) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2017/C 52/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8366 – SCA/BSN) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2017/C 52/02 | Ilmoitus henkilöille, yhteisöille ja elimille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2011/101/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2017/288, ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 314/2004 säädettyjä Zimbabween kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä | 2 |
| 2017/C 52/03 | Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 314/2004 | 3 |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 52/04 | Euron kurssi | 4 |
| 2017/C 52/05 | Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön | 5 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2017/C 52/02

Ilmoitus henkilöille, yhteisöille ja elimille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2011/101/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2017/288, ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 314/2004 säädettyjä Zimbabween kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä

2

2017/C 52/03

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 314/2004

3

Euroopan komissio

2017/C 52/04

Euron kurssi

4

2017/C 52/05

Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön

5

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 52/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8323 – AT&T / Time Warner) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 52/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8386 – Advent / Bain Capital / Concardis) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2017/C 52/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8323 – AT&T / Time Warner) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

2017/C 52/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8386 – Advent / Bain Capital / Concardis) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

---

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2017/C 52/08 | Oikaisu tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukseen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuodelta 2015 ja toimielinten vastauksiin ( EUVL C 375, 13.10.2016 ) | 8 |

Oikaisuja

2017/C 52/08

Oikaisu tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukseen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuodelta 2015 ja toimielinten vastauksiin ( EUVL C 375, 13.10.2016 )

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 18.2.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 52/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 52/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8366 – SCA/BSN)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 52/01)

Komissio päätti 13. helmikuuta 2017 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8366. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8366. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 18.2.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 52/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 52/2

---

Ilmoitus henkilöille, yhteisöille ja elimille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2011/101/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2017/288, ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 314/2004 säädettyjä Zimbabween kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä

(2017/C 52/02)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, yhteisöille ja elimille, jotka mainitaan Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2011/101/YUTP (1) liitteessä I, sellaisena kuin päätös on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2017/288 (2), ja samasta asiasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 314/2004 (3) liitteessä III.

Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainituissa liitteissä luetellut henkilöt, yhteisöt ja elimet olisi säilytettävä luettelossa niistä henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin kohdistetaan neuvoston päätöksessä 2011/101/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 314/2004 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä.

Asianomaisia henkilöitä, yhteisöjä ja elimiä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he/ne voivat hakea asetuksen (EY) N:o 314/2004 liitteessä II mainituilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 7 artikla).

Asianomaiset henkilöt, yhteisöt ja elimet voivat esittää 1. marraskuuta 2017 mennessä neuvostolle pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät/ne edellä mainittuun luetteloon. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Asianomaisia henkilöitä, yhteisöjä ja elimiä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta unionin yleiseltä tuomioistuimelta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 42, 16.2.2011, s. 6.

(2)  EUVL L 42, 18.2.2017, s. 11.

(3)  EUVL L 55, 24.2.2004, s. 1.

---

| 18.2.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 52/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 52/3

---

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 314/2004

(2017/C 52/03)

Rekisteröityjä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (1) 12 artiklan mukaisiin tietoihin:

Tämän käsittelyn oikeusperustana on tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä 19 päivänä helmikuuta 2004 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 314/2004 (2).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on Euroopan unionin neuvosto, jota edustaa neuvoston pääsihteeristön pääosasto C:n (ulkoasiat, laajentuminen ja pelastuspalvelu) pääjohtaja. Käsittelystä vastaa pääosasto C:n yksikkö 1C, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 314/2004 mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Rekisteröidyt ovat luonnollisia henkilöitä, jotka täyttävät asetuksessa säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisen henkilön asianmukaiseen tunnistamiseen, sekä perustelut ja muut asiaan liittyvät tiedot.

Kerätyt henkilötiedot voidaan tarvittaessa jakaa Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission kanssa.

Tietoihin tutustumista koskeviin pyyntöihin samoin kuin oikaisupyyntöihin ja vastaväitteisiin vastataan neuvoston päätöksen 2004/644/EY (3) 5 jakson mukaisesti, tämän vaikuttamatta asetuksen (EY) N:o 45/2001 20 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdassa säädettyihin rajoituksiin.

Henkilötiedot säilytetään viiden vuoden ajan sen jälkeen, kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joihin sovelletaan varojen jäädyttämistä, tai kun toimenpiteen voimassaolo on lakannut, taikka oikeuskäsittelyn ajan, mikäli se on aloitettu.

Rekisteröidyt voivat saattaa asian Euroopan tietosuojavaltuutetun käsiteltäväksi asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti.

---

(1)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUVL L 55, 24.2.2004, s. 1.

(3)  EUVL L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Euroopan komissio

| 18.2.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 52/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 52/4

---

Euron kurssi (1)

17. helmikuuta 2017

(2017/C 52/04)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0650 |
| JPY | Japanin jeniä | 120,08 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4334 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85720 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4478 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0637 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,8645 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,021 |
| HUF | Unkarin forinttia | 308,32 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3305 |
| RON | Romanian leuta | 4,5223 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,9117 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3892 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3929 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,2659 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,4809 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5086 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 224,76 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,9357 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,3134 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4410 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 199,11 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7424 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,309 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 61,9668 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,270 |
| BRL | Brasilian realia | 3,2928 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,8050 |
| INR | Intian rupiaa | 71,4615 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0650

JPY

Japanin jeniä

120,08

DKK

Tanskan kruunua

7,4334

GBP

Englannin puntaa

0,85720

SEK

Ruotsin kruunua

9,4478

CHF

Sveitsin frangia

1,0637

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,8645

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,021

HUF

Unkarin forinttia

308,32

PLN

Puolan zlotya

4,3305

RON

Romanian leuta

4,5223

TRY

Turkin liiraa

3,9117

AUD

Australian dollaria

1,3892

CAD

Kanadan dollaria

1,3929

HKD

Hongkongin dollaria

8,2659

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,4809

SGD

Singaporen dollaria

1,5086

KRW

Etelä-Korean wonia

1 224,76

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,9357

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,3134

HRK

Kroatian kunaa

7,4410

IDR

Indonesian rupiaa

14 199,11

MYR

Malesian ringgitiä

4,7424

PHP

Filippiinien pesoa

53,309

RUB

Venäjän ruplaa

61,9668

THB

Thaimaan bahtia

37,270

BRL

Brasilian realia

3,2928

MXN

Meksikon pesoa

21,8050

INR

Intian rupiaa

71,4615

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 18.2.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 52/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 52/5

---

Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön

(2017/C 52/05)

Muutetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön (2) seuraavasti:

Lisätään sivulla 98 olevan yhdistetyn nimikkeistön alanimikettä ”2204 10 11 samppanja” koskevan selittävän huomautuksen ja yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeitä ”2204 21 06–2204 21 09 viinit (muut kuin alanimikkeessä 2204 10 mainitut), jotka ovat ”pulloissa, jotka on suljettu sienenmuotoisella korkilla, joka on tuettu sitein tai kiinnikkein”; viini muissa astioissa, joissa hiilidioksidin aikaansaama ylipaine nesteessä on vähintään 1 baari mutta pienempi kuin 3 baaria 20 °C:ssa mitattuna” koskevan selittävän huomautuksen väliin teksti seuraavasti:

| ”2204 10 15 | Prosecco

  Prosecco on kuohuviini, jolla on suojattu alkuperänimitys ja joka on saatu Glera-viiniköynnöslajikkeen rypäleistä, jotka on korjattu Prosecco, Conegliano-Valdobbiadene – Prosecco, Colli Asolani – Prosecco ja Asolo – Prosecco -alkuperänimityksen mukaisilta alueilta.” |
| --- | --- |

”2204 10 15

Prosecco

Prosecco on kuohuviini, jolla on suojattu alkuperänimitys ja joka on saatu Glera-viiniköynnöslajikkeen rypäleistä, jotka on korjattu Prosecco, Conegliano-Valdobbiadene – Prosecco, Colli Asolani – Prosecco ja Asolo – Prosecco -alkuperänimityksen mukaisilta alueilta.”

---

(1)  Neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista (EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1).

1

(2)  EUVL C 76, 4.3.2015, s. 1.

2

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 18.2.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 52/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 52/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8323 – AT&T / Time Warner)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 52/06)

| 1. | Komissio vastaanotti 10. helmikuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys AT&T Inc. (AT&T) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Time Warner Inc. (Time Warner) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 10. helmikuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys AT&T Inc. (AT&T) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Time Warner Inc. (Time Warner) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   AT&T: maailmanlaajuisten tietoliikennepalvelujen ja digitaalisten viihdepalvelujen tarjonta Yhdysvalloissa ja Latinalaisessa Amerikassa sekä maailmanlaajuisten tietoliikennepalvelujen tarjonta yritysasiakkaille ETA-alueella
  —   Time Warner: maailmanlaajuisten media- ja viihdepalvelujen tarjonta, joka kattaa muun muassa maksutelevisiopalvelun sekä televisiopalvelujen, elokuvien ja videopelien tuotannon ja jakelun. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   AT&T: maailmanlaajuisten tietoliikennepalvelujen ja digitaalisten viihdepalvelujen tarjonta Yhdysvalloissa ja Latinalaisessa Amerikassa sekä maailmanlaajuisten tietoliikennepalvelujen tarjonta yritysasiakkaille ETA-alueella

—   Time Warner: maailmanlaajuisten media- ja viihdepalvelujen tarjonta, joka kattaa muun muassa maksutelevisiopalvelun sekä televisiopalvelujen, elokuvien ja videopelien tuotannon ja jakelun.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8323 – AT&T / Time Warner seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8323 – AT&T / Time Warner seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 18.2.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 52/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 52/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8386 – Advent / Bain Capital / Concardis)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 52/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 13. helmikuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen Advent International Corporation (Advent) hallinnoimat rahastot ja yhdysvaltalaisen yrityksen Bain Capital Investors, L.L.C. (Bain Capital) hallinnoimat rahastot hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Concardis GmbH (Concardis) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 13. helmikuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen Advent International Corporation (Advent) hallinnoimat rahastot ja yhdysvaltalaisen yrityksen Bain Capital Investors, L.L.C. (Bain Capital) hallinnoimat rahastot hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Concardis GmbH (Concardis) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Advent: yksityinen pääomasijoittaja, joka toimii useilla eri aloilla, joihin kuuluvat muun muassa teollinen tuotanto, vähittäiskauppa, media, viestintä, tietotekniikka, internet, terveydenhuolto ja lääkkeet
  —   Bain Capital: pääomasijoitusyhtiö, joka sijoittaa yrityksiin useilla eri aloilla, mukaan lukien tietotekniikka, terveydenhuolto, vähittäiskauppa, kulutushyödykkeet, viestintä rahoitus ja teollinen tuotanto
  —   Concardis: tarjoaa maksutapahtumien vastaanottoon liittyviä palveluja pääasiassa Saksassa, Itävallassa ja Sveitsissä toimiville asiakkaille. Concardis toimii myös vähäisessä määrin verkkopalvelujen tarjoajana saksalaisissa kansallisissa pankkikorttijärjestelmissä (Girocard ja ELV). |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Advent: yksityinen pääomasijoittaja, joka toimii useilla eri aloilla, joihin kuuluvat muun muassa teollinen tuotanto, vähittäiskauppa, media, viestintä, tietotekniikka, internet, terveydenhuolto ja lääkkeet

—   Bain Capital: pääomasijoitusyhtiö, joka sijoittaa yrityksiin useilla eri aloilla, mukaan lukien tietotekniikka, terveydenhuolto, vähittäiskauppa, kulutushyödykkeet, viestintä rahoitus ja teollinen tuotanto

—   Concardis: tarjoaa maksutapahtumien vastaanottoon liittyviä palveluja pääasiassa Saksassa, Itävallassa ja Sveitsissä toimiville asiakkaille. Concardis toimii myös vähäisessä määrin verkkopalvelujen tarjoajana saksalaisissa kansallisissa pankkikorttijärjestelmissä (Girocard ja ELV).

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8386 – Advent / Bain Capital / Concardis seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8386 – Advent / Bain Capital / Concardis seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

Oikaisuja

| 18.2.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 52/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 52/8

---

Oikaisu tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukseen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuodelta 2015 ja toimielinten vastauksiin

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 375, 13. lokakuuta 2016
  )

(2017/C 52/08)

Sivulla 53, 2.9 kohdassa, toiseksi viimeisellä rivillä:

on:

”... 339 miljardia euroa (tilanne 31. joulukuuta 2015) ...”

pitää olla:

pitää olla:

”... 344 miljardia euroa (tilanne 31. joulukuuta 2015) ...”

---