# Il-Ġurnal Uffiċjali C 27/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 27 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6027ta' Jannar 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 27

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6027ta' Jannar 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 27/01 | Opinjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Jannar 2017 dwar il-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv li jirriżulta mid-dekummissjonar u ż-żarmar tal-Impjant tal-Enerġija Nukleari Unterweser KKU li jinsab il-Ġermanja, f’konformità mal-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 27/01

Opinjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Jannar 2017 dwar il-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv li jirriżulta mid-dekummissjonar u ż-żarmar tal-Impjant tal-Enerġija Nukleari Unterweser KKU li jinsab il-Ġermanja, f’konformità mal-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom

1

---

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 27/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8271 — Hitachi Chemical Company/FIAMM/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2017/C 27/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8056 — EPH/PPF Investments/Vattenfall Generation/Vattenfall Mining) (
  1
  ) | 3 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 27/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8271 — Hitachi Chemical Company/FIAMM/JV) (
  1
  )

1

3

2017/C 27/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8056 — EPH/PPF Investments/Vattenfall Generation/Vattenfall Mining) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2017/C 27/04 | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta’ Jannar 2017 li taħtar membru u membru supplenti tal-Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għas-Slovakkja u r-Renju Unit | 4 |
| 2017/C 27/05 | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta’ Jannar 2017 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema għall-Portugall | 6 |
| 2017/C 27/06 | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta’ Jannar 2017 li taħtar membri u membri supplenti tal-Bord Governattiv tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol għall-Bulgarija, l-Italja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, l-Awstrija, u s-Slovakkja | 8 |
| 2017/C 27/07 | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta’ Jannar 2017 li taħtar membru tal-Kumitat Xjentifiku u Tekniku | 10 |
| 2017/C 27/08 | Aġġornament għall-2017 tal-benefiċċji applikabbli għall-esperti sekondati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea | 11 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 27/09 | Rata tal-kambju tal-euro | 12 |
| 2017/C 27/10 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet restittivi u pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-1 ta’ Settembru 2014 dwar abbozz ta’ deċiżjoni marbut mal-Każ AT.39574 — Smart Card Chips — Relatur: Franza | 13 |
| 2017/C 27/11 | Ir-Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Smart Card Chips (AT.39574) | 14 |
| 2017/C 27/12 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Settembru 2014 li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ AT.39574 — Smart Card Chips) (notifikata bid-dokument C(2014) 6250) | 17 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2017/C 27/04

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta’ Jannar 2017 li taħtar membru u membru supplenti tal-Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għas-Slovakkja u r-Renju Unit

4

2017/C 27/05

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta’ Jannar 2017 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema għall-Portugall

6

2017/C 27/06

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta’ Jannar 2017 li taħtar membri u membri supplenti tal-Bord Governattiv tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol għall-Bulgarija, l-Italja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, l-Awstrija, u s-Slovakkja

8

2017/C 27/07

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta’ Jannar 2017 li taħtar membru tal-Kumitat Xjentifiku u Tekniku

10

2017/C 27/08

Aġġornament għall-2017 tal-benefiċċji applikabbli għall-esperti sekondati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea

11

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 27/09

Rata tal-kambju tal-euro

12

2017/C 27/10

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet restittivi u pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-1 ta’ Settembru 2014 dwar abbozz ta’ deċiżjoni marbut mal-Każ AT.39574 — Smart Card Chips — Relatur: Franza

13

2017/C 27/11

Ir-Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Smart Card Chips (AT.39574)

14

2017/C 27/12

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Settembru 2014 li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ AT.39574 — Smart Card Chips) (notifikata bid-dokument C(2014) 6250)

(notifikata bid-dokument C(2014) 6250)

17

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 27/13 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8345 — HPS/MDP/NFP) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 19 |
| 2017/C 27/14 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8248 — Tech Data/Avnet Technology Solutions) (
  1
  ) | 20 |
| 2017/C 27/15 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8366 — SCA/BSN) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 21 |
| 2017/C 27/16 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8315 — Siemens/Mentor Graphics) (
  1
  ) | 22 |
| 2017/C 27/17 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8239 — NKT Holding A/S/ABB High Voltage Cable Business) (
  1
  ) | 23 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 27/13

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8345 — HPS/MDP/NFP) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

19

2017/C 27/14

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8248 — Tech Data/Avnet Technology Solutions) (
  1
  )

1

20

2017/C 27/15

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8366 — SCA/BSN) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

21

2017/C 27/16

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8315 — Siemens/Mentor Graphics) (
  1
  )

1

22

2017/C 27/17

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8239 — NKT Holding A/S/ABB High Voltage Cable Business) (
  1
  )

1

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.1.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 27/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 27/1

---

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-26 ta’ Jannar 2017

dwar il-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv li jirriżulta mid-dekummissjonar u ż-żarmar tal-Impjant tal-Enerġija Nukleari Unterweser KKU li jinsab il-Ġermanja, f’konformità mal-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom

(It-test bil-Ġermaniż biss huwa awtentiku)

(2017/C 27/01)

Il-valutazzjoni ta’ hawn taħt qed titwettaq skont id-dispożizzjonijiet tat-Trattat Euratom, mingħajr preġudizzju għal kull valutazzjoni addizzjonali li għandha titwettaq skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u skont l-obbligi li joħorġu minnu u mil-leġiżlazzjoni sekondarja (1).

Fid-29 ta’ Marzu 2016, f’konformità mal-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet mingħand il-Gvern Ġermaniż, id-Dejta Ġenerali dwar il-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv (2) li jirriżulta mid-dekummissjonar u ż-żarmar tal-Impjant tal-Enerġija Nukleari Unterweser KKU.

Abbażi ta’ din id-dejta u t-tagħrif addizzjonali mitlub mill-Kummissjoni fl-4 ta’ Lulju 2016 u pprovdut mill-awtoritajiet Ġermaniżi fit-18 ta’ Awwissu 2016, u wara konsultazzjoni mal-Grupp ta’ Esperti, il-Kummissjoni fasslet l-opinjoni li ġejja:

| 1. | Id-distanza bejn is-sit u l-eqreb fruntiera ma’ Stat Membru ieħor, f’dan il-każ il-Pajjiżi l-Baxxi, hija ta’ 90 km. |
| --- | --- |

1.

Id-distanza bejn is-sit u l-eqreb fruntiera ma’ Stat Membru ieħor, f’dan il-każ il-Pajjiżi l-Baxxi, hija ta’ 90 km.

| 2. | Waqt operazzjonijiet ta’ dekummissjonar u żarmar normali tal-impjant tal-enerġija nukleari Unterweser KKU, ir-rilaxx ta’ effluwenti likwidi u gassużi radjuattivi x’aktarx li ma jirriżultax f’esponiment li jkun sinifikanti mil-lat ta’ saħħa, għall-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor fir-rigward tal-limiti tad-dożi stabbiliti fid-Direttiva dwar l-Istandards Bażiċi ta’ Sikurezza (3) kif ukoll fid-Direttiva l-ġdida dwar l-Istandards Bażiċi ta’ Sikurezza (4). |
| --- | --- |

2.

Waqt operazzjonijiet ta’ dekummissjonar u żarmar normali tal-impjant tal-enerġija nukleari Unterweser KKU, ir-rilaxx ta’ effluwenti likwidi u gassużi radjuattivi x’aktarx li ma jirriżultax f’esponiment li jkun sinifikanti mil-lat ta’ saħħa, għall-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor fir-rigward tal-limiti tad-dożi stabbiliti fid-Direttiva dwar l-Istandards Bażiċi ta’ Sikurezza (3) kif ukoll fid-Direttiva l-ġdida dwar l-Istandards Bażiċi ta’ Sikurezza (4).

| 3. | Skart solidu radjuattiv jinħażen temporanjament fuq is-sit qabel ma jintbagħat lejn faċilitajiet ta’ trattament jew rimi liċenzjati li jinsabu fil-Ġermanja.
  L-iskart solidu u l-fdalijiet materjali mhux radjuattivi li jkunu konformi mal-livelli ta’ approvazzjoni se jiġu rrilaxxati mill-kontroll regolatorju għar-rimi bħala skart konvenzjonali, għall-użu mill-ġdid jew għar-riċiklaġġ. Dan se jsir skont il-kriterji stabbiliti fid-Direttiva dwar l-Istandards Bażiċi ta’ Sikurezza kif ukoll fid-Direttiva l-ġdida dwar l-Istandards Bażiċi ta’ Sikurezza |
| --- | --- |

3.

Skart solidu radjuattiv jinħażen temporanjament fuq is-sit qabel ma jintbagħat lejn faċilitajiet ta’ trattament jew rimi liċenzjati li jinsabu fil-Ġermanja.

L-iskart solidu u l-fdalijiet materjali mhux radjuattivi li jkunu konformi mal-livelli ta’ approvazzjoni se jiġu rrilaxxati mill-kontroll regolatorju għar-rimi bħala skart konvenzjonali, għall-użu mill-ġdid jew għar-riċiklaġġ. Dan se jsir skont il-kriterji stabbiliti fid-Direttiva dwar l-Istandards Bażiċi ta’ Sikurezza kif ukoll fid-Direttiva l-ġdida dwar l-Istandards Bażiċi ta’ Sikurezza

| 4. | F’każ li jkun hemm skariku mhux ippjanat tal-effluwenti radjuattivi, li jista’ jseħħ wara xi inċident tat-tip u tad-daqs meqjus fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li x’aktarx jilħqu lill-popolazzjoni ta’ Stat Membru ieħor mhux se jkunu sinifikanti mil-lat tas-saħħa fir-rigward tal-livelli ta’ referenza stabbiliti fid-Direttiva l-ġdida dwar l-Istandards Bażiċi ta’ Sikurezza. |
| --- | --- |

4.

F’każ li jkun hemm skariku mhux ippjanat tal-effluwenti radjuattivi, li jista’ jseħħ wara xi inċident tat-tip u tad-daqs meqjus fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li x’aktarx jilħqu lill-popolazzjoni ta’ Stat Membru ieħor mhux se jkunu sinifikanti mil-lat tas-saħħa fir-rigward tal-livelli ta’ referenza stabbiliti fid-Direttiva l-ġdida dwar l-Istandards Bażiċi ta’ Sikurezza.

Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li l-implimentazzjoni tal-pjan għar-rimi ta’ skart radjuattiv fi kwalunkwe għamla, li jirriżulta mid-dekommissjonar u miż-żarmar ta’ partijiet mill-impjant tal-enerġija nukleari Unterweser KKU, li jinsab fil-Ġermanja, kemm waqt it-tħaddim normali kif ukoll fil-każ ta’ aċċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, x’aktarx li ma tirriżultax f’kontaminazzjoni radjuattiva, li tkun sinifikanti mil-lati tas-saħħa, tal-ilma, tal-ħamrija jew tal-ispazju tal-ajru ta’ Stat Membru ieħor skont id-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva dwar l-Istandards Bażiċi ta’ Sikurezza kif ukoll fid-Direttiva l-ġdida dwar l-Istandards Bażiċi ta’ Sikurezza.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Jannar 2017.

Għall-Kummissjoni

Miguel ARIAS CAÑETE

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  Pereżempju, skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-aspetti ambjentali għandhom jiġu vvalutati b’mod ulterjuri. B’mod indikattiv, il-Kummissjoni tixtieq tiġbed l-attenzjoni għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2011/92/UE dwar l-istima tal-effetti ta’ ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent, id-Direttiva 2001/42/KE dwar l-istima tal-effetti ta’ ċerti pjanijiet u programmi fuq l-ambjent kif ukoll id-Direttiva 92/43/KEE dwar il-konservazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa u d-Direttiva 2000/60/KE li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma.

1

(2)  Ir-rimi tal-iskart radjuattiv fit-tifsira tal-punt 1 tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2010/635/Euratom tal-11 ta’ Ottubru 2010 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 37 tat-Trattat Euratom (ĠU L 279, 23.10.2010, p. 36).

2

(3)  Id-Direttiva tal-Kunsill 96/29/Euratom tat-13 ta’ Mejju 1996 li tistabbilixxi standards bażiċi ta’ sigurtà għall-ħarsien tas-saħħa tal-ħaddiema u l-pubbliku ġenerali kontra l-perikli li jiġu minn radjazzjoni jonizzanti (ĠU L 159, 29.6.1996, p. 1).

3

(4)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2013/59/Euratom tal-5 ta’ Diċembru 2013 li tistabbilixxi standards bażiċi ta’ sikurezza għal protezzjoni kontra l-perikli li jirriżultaw minn esponiment għal radjazzjoni jonizzanti, u li tħassar id-Direttivi 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom u 2003/122/Euratom b’effett mis-6 ta’ Frar 2018 (ĠU L 13, 17.1.2014, p. 1).

4

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.1.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 27/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 27/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8271 — Hitachi Chemical Company/FIAMM/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 27/02)

Fit-23 ta’ Jannar 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8271. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8271. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 27.1.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 27/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 27/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8056 — EPH/PPF Investments/Vattenfall Generation/Vattenfall Mining)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 27/03)

Fit-22 ta’ Settembru 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8056. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8056. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 27.1.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 27/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 27/4

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-23 ta’ Jannar 2017

li taħtar membru u membru supplenti tal-Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għas-Slovakkja u r-Renju Unit

(2017/C 27/04)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2062/94 tat-18 ta’ Lulju 1994 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-lista ta’ kandidati ppreżentata lill-Kunsill mill-Gvernijiet tal-Istati Membri u mill-organizzazzjonijiet tal-impjegati u ta’ min iħaddem,

Wara li kkunsidra l-listi tal-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol,

Billi:

| (1) | Bid-Deċiżjoni tiegħu tas-17 ta’ Ottubru 2016 (2) il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-perijodu mit-8 ta’ Novembru 2016 sas-7 ta’ Novembru 2019. |
| --- | --- |

(1)

Bid-Deċiżjoni tiegħu tas-17 ta’ Ottubru 2016 (2) il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-perijodu mit-8 ta’ Novembru 2016 sas-7 ta’ Novembru 2019.

| (2) | Il-gvern tas-Slovakkja ppreżenta nomina waħda għal kariga li trid timtela. |
| --- | --- |

(2)

Il-gvern tas-Slovakkja ppreżenta nomina waħda għal kariga li trid timtela.

| (3) | L-organizzazzjoni ta’ min iħaddem BUSINESSEUROPE ppreżentat nomina waħda għal kariga li trid timtela, |
| --- | --- |

(3)

L-organizzazzjoni ta’ min iħaddem BUSINESSEUROPE ppreżentat nomina waħda għal kariga li trid timtela,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dawn li ġejjin huma maħtura membru u membru supplenti tal-Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-perijodu li jintemm fis-7 ta’ Novembru 2019:

I.   RAPPREŻENTANTI TAL-GVERN

| Pajjiż | Membru | Membru supplenti |
| --- | --- | --- |
| Slovakkja | Is-Sinjura Lucia SABOVÁ DANKOVÁ | |

Pajjiż

Membru

Membru supplenti

Slovakkja

Is-Sinjura Lucia SABOVÁ DANKOVÁ

II.   RAPPREŻENTANTI TA’ ORGANIZZAZZJONIJIET TA’ MIN IĦADDEM

| Pajjiż | Membru | Membru supplenti |
| --- | --- | --- |
| Renju Unit | | Is-Sur Terry WOOLMER |

Pajjiż

Membru

Membru supplenti

Renju Unit

Is-Sur Terry WOOLMER

Artikolu 2

Il-Kunsill għandu jaħtar il-membri u l-membri supplenti li għadhom ma ġewx innominati f’data iktar tard.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Jannar 2017.

Għall-Kunsill

Il-President

R. GALDES

---

(1)  ĠU L 216, 20.8.1994, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta’ Ottubru 2016 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (ĠU C 386, 20.10.2016, p. 3).

2

---

| 27.1.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 27/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 27/6

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-23 ta’ Jannar 2017

li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema għall-Portugall

(2017/C 27/05)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 492/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ April 2011 dwar il-moviment liberu tal-ħaddiema fi ħdan l-Unjoni (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 23 u 24 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-listi ta’ kandidati ppreżentati lill-Kunsill mill-Gvernijiet tal-Istati Membri,

Billi:

| (1) | Bid-Deċiżjoni tiegħu tal-20 ta’ Settembru 2016 (2), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema għall-perijodu mill-25 ta’ Settembru 2016 sal-24 ta’ Settembru 2018. |
| --- | --- |

(1)

Bid-Deċiżjoni tiegħu tal-20 ta’ Settembru 2016 (2), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema għall-perijodu mill-25 ta’ Settembru 2016 sal-24 ta’ Settembru 2018.

| (2) | Il-gvern tal-Portugall ippreżenta nomini oħra għal diversi karigi li jridu jimtlew, |
| --- | --- |

(2)

Il-gvern tal-Portugall ippreżenta nomini oħra għal diversi karigi li jridu jimtlew,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dawn li ġejjin huma b’dan maħtura membri u membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Libertà tal-Moviment tal-Ħaddiema għall-perijodu li jintemm fl-24 ta’ Settembru 2018:

I.   RAPPREŻENTANTI TAL-GVERN

| Pajjiż | Membri | Membri supplenti |
| --- | --- | --- |
| Portugall | Is-Sinjura Catarina CAMPOS | |

Pajjiż

Membri

Membri supplenti

Portugall

Is-Sinjura Catarina CAMPOS

II.   RAPPREŻENTANTI TAT-TRADE UNIONS

| Pajjiż | Membri | Membri supplenti |
| --- | --- | --- |
| Portugall | Is-Sinjura Catarina Maria BRANCO TAVARES
  Is-Sur Carlos Manuel ALVES TRINDADE | Is-Sur Bruno TEIXEIRA |

Pajjiż

Membri

Membri supplenti

Portugall

Is-Sinjura Catarina Maria BRANCO TAVARES

Is-Sur Carlos Manuel ALVES TRINDADE

Is-Sur Bruno TEIXEIRA

III.   RAPPREŻENTANTI TA’ ASSOĊJAZZJONIJIET TA’ MIN IĦADDEM

| Pajjiż | Membri | Membri supplenti |
| --- | --- | --- |
| Portugall | Is-Sinjura Cristina NAGY MORAIS
  Is-Sur Nuno BERNARDO | Is-Sur Manuel Marcelino PENA COSTA |

Pajjiż

Membri

Membri supplenti

Portugall

Is-Sinjura Cristina NAGY MORAIS

Is-Sur Nuno BERNARDO

Is-Sur Manuel Marcelino PENA COSTA

Artikolu 2

Il-Kunsill għandu jaħtar il-membri u l-membri supplenti li għadhom ma ġewx nominati f’data aktar tard.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Jannar 2017.

Għall-Kunsill

Il-President

R. GALDES

---

(1)  ĠU L 141, 27.5.2011, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-20 ta’ Settembru 2016 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema (ĠU C 348, 23.9.2016, p. 3).

2

---

| 27.1.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 27/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 27/8

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-23 ta’ Jannar 2017

li taħtar membri u membri supplenti tal-Bord Governattiv tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol għall-Bulgarija, l-Italja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, l-Awstrija, u s-Slovakkja

(2017/C 27/06)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1365/75 tas-26 ta’ Mejju 1975 dwar il-ħolqien ta’ Fondazzjoni Ewropea għal Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-listi tan-nomini għall-ħatra ppreżentati lill-Kunsill mill-Gvernijiet tal-Istati Membri u mill-organizzazzjonijiet tal-impjegati u ta’ min iħaddem,

Billi:

| (1) | Bid-Deċiżjoni tiegħu tat-28 ta’ Novembru 2016 (2), il-Kunsill ħatar lill-membri u l-membri supplenti tal-Bord Governattiv tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol għall-perijodu mill-1 ta’ Diċembru 2016 sat-30 ta’ Novembru 2019. |
| --- | --- |

(1)

Bid-Deċiżjoni tiegħu tat-28 ta’ Novembru 2016 (2), il-Kunsill ħatar lill-membri u l-membri supplenti tal-Bord Governattiv tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol għall-perijodu mill-1 ta’ Diċembru 2016 sat-30 ta’ Novembru 2019.

| (2) | Il-gvernijiet tal-Italja, tal-Lussemburgu u ta’ Malta ppreżentaw aktar nomini għal diversi postijiet li jridu jimtlew. |
| --- | --- |

(2)

Il-gvernijiet tal-Italja, tal-Lussemburgu u ta’ Malta ppreżentaw aktar nomini għal diversi postijiet li jridu jimtlew.

| (3) | L-organizzazzjoni tal-impjegati KETU u l-organizzazzjoni ta’ min iħaddem BUSINESSEUROPE ppreżentaw aktar nomini għal diversi karigi li jridu jimtlew, |
| --- | --- |

(3)

L-organizzazzjoni tal-impjegati KETU u l-organizzazzjoni ta’ min iħaddem BUSINESSEUROPE ppreżentaw aktar nomini għal diversi karigi li jridu jimtlew,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dawn li ġejjin huma maħtura membri u membri supplenti tal-Bord Governattiv tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol għall-Bulgarija, l-Italja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, l-Awstrija u s-Slovakkja għall-perijodu li jintemm fit-30 ta’ Novembru 2019:

I.   RAPPREŻENTANTI TAL-GVERN

| Pajjiż | Membri | Membri supplenti |
| --- | --- | --- |
| Italja | | Is-Sinjura Carmen FERRAIOLO |
| Lussemburgu | Is-Sinjura Nadine WELTER | Is-Sur Gary TUNSCH |
| Malta | Is-Sinjura Karen THEUMA | Is-Sur Mark GRECH |

Pajjiż

Membri

Membri supplenti

Italja

Is-Sinjura Carmen FERRAIOLO

Lussemburgu

Is-Sinjura Nadine WELTER

Is-Sur Gary TUNSCH

Malta

Is-Sinjura Karen THEUMA

Is-Sur Mark GRECH

II.   RAPPREŻENTANTI TAL-ORGANIZZAZZJONIJIET TAL-IMPJEGATI

| Pajjiż | Membri | Membri supplenti |
| --- | --- | --- |
| Malta | Is-Sur Josef BUGEJA | Is-Sur Colin GALEA |

Pajjiż

Membri

Membri supplenti

Malta

Is-Sur Josef BUGEJA

Is-Sur Colin GALEA

III.   RAPPREŻENTANTI TAL-ORGANIZZAZZJONIJIET TA’ MIN IĦADDEM

| Pajjiż | Membri | Membri supplenti |
| --- | --- | --- |
| Bulgarija | | Is-Sur Theodor DECHEV |
| Litwanja | Is-Sur Danukas ARLAUSKAS | Is-Sinjura Rūta DIDIKĖ |
| Lussemburgu | Is-Sinjura Patricia HEMMEN | Is-Sinjura Magalie LYSIAK |
| Malta | Is-Sur Joe FARRUGIA | Is-Sinjura Joan HABER |
| Awstrija | Is-Sinjura Katharina LINDNER | |
| Slovakkja | Is-Sur Radovan MAXIN | Is-Sur Martin HOŠTÁK |

Pajjiż

Membri

Membri supplenti

Bulgarija

Is-Sur Theodor DECHEV

Litwanja

Is-Sur Danukas ARLAUSKAS

Is-Sinjura Rūta DIDIKĖ

Lussemburgu

Is-Sinjura Patricia HEMMEN

Is-Sinjura Magalie LYSIAK

Malta

Is-Sur Joe FARRUGIA

Is-Sinjura Joan HABER

Awstrija

Is-Sinjura Katharina LINDNER

Slovakkja

Is-Sur Radovan MAXIN

Is-Sur Martin HOŠTÁK

Artikolu 2

Il-Kunsill għandu jaħtar il-membri u l-membri supplenti li għadhom ma ġewx innominati f’data aktar tard.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Jannar 2017.

Għall-Kunsill

Il-President

R. GALDES

---

(1)  ĠU L 139, 30.5.1975, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta’ Novembru 2016 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord Governattiv tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol (ĠU C 447, 1.12.2016, p. 2).

2

---

| 27.1.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 27/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 27/10

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-23 ta’ Jannar 2017

li taħtar membru tal-Kumitat Xjentifiku u Tekniku

(2017/C 27/07)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 134(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Permezz tad-Deċiżjoni 2013/412/Euratom (1), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Kumitat Xjentifiku u Tekniku (“il-Kumitat”) għall-perijodu mill-25 ta’ Lulju 2013 sal-24 ta’ Lulju 2018. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tad-Deċiżjoni 2013/412/Euratom (1), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Kumitat Xjentifiku u Tekniku (“il-Kumitat”) għall-perijodu mill-25 ta’ Lulju 2013 sal-24 ta’ Lulju 2018.

| (2) | Konsegwentement għar-riżenja tas-Sur Frank-Peter WEISS, sar vakanti post ta’ membru fil-Kumitat. Għalhekk jenħtieġ li jinħatar membru ġdid għall-bqija tal-mandat tas-Sur Frank-Peter WEISS, |
| --- | --- |

(2)

Konsegwentement għar-riżenja tas-Sur Frank-Peter WEISS, sar vakanti post ta’ membru fil-Kumitat. Għalhekk jenħtieġ li jinħatar membru ġdid għall-bqija tal-mandat tas-Sur Frank-Peter WEISS,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Is-Sur Uwe STOLL huwa b’dan maħtur membru tal-Kumitat Xjentifiku u Tekniku sal-24 ta’ Lulju 2018.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Jannar 2017.

Għall-Kunsill

Il-President

R. GALDES

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/412/Euratom tat-22 ta’ Lulju 2013 li ġġedded is-sħubija tal-Kumitat Xjentifiku u Tekniku u li tħassar id-Deċiżjoni tat-13 ta’ Novembru 2012 li taħtar il-membri tal-Kumitat Xjentifiku u Tekniku (ĠU L 205, 1.8.2013, p. 11).

1

---

| 27.1.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 27/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 27/11

---

Aġġornament għall-2017 tal-benefiċċji applikabbli għall-esperti sekondati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea

(2017/C 27/08)

F’konformità mal-Artikolu 19(6) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1027 tat-23 ta’ Ġunju 2015 dwar ir-regoli applikabbli għall-esperti sekondati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u li tħassar id-Deċiżjoni 2007/829/KE (1):

| 1. | Mill-1 ta’ Jannar 2017, l-ammont ta’ benefiċċju ta’ kuljum għandu jkun EUR 136,10. |
| --- | --- |

1.

Mill-1 ta’ Jannar 2017, l-ammont ta’ benefiċċju ta’ kuljum għandu jkun EUR 136,10.

| 2. | Mill-1 ta’ Jannar 2017, l-iskala użata għall-kalkolu ta’ rimborżi dovuti abbażi tad-distanza bejn il-post ta’ oriġini u l-post ta’ sekondar (f’km) hija li ġejja:






  Distanza bejn il-post ta’ oriġini u l-post ta’ sekondar (km) | Ammont (EUR) |
| --- | --- | --- |
| 0 - 150 | 0,00 |
| > 150 | 87,48 |
| > 300 | 155,52 |
| > 500 | 252,75 |
| > 800 | 408,29 |
| > 1 300 | 641,60 |
| > 2 000 | 768,00 |

2.

Mill-1 ta’ Jannar 2017, l-iskala użata għall-kalkolu ta’ rimborżi dovuti abbażi tad-distanza bejn il-post ta’ oriġini u l-post ta’ sekondar (f’km) hija li ġejja:

Distanza bejn il-post ta’ oriġini u l-post ta’ sekondar (km)

Ammont (EUR)

0 - 150

0,00

> 150

87,48

> 300

155,52

> 500

252,75

> 800

408,29

> 1 300

641,60

> 2 000

768,00

---

(1)  ĠU L 163, 30.6.2015, p. 40.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.1.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 27/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 27/12

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-26 ta’ Jannar 2017

(2017/C 27/09)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0700 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 122,40 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4367 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85143 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4660 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0693 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,9215 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,021 |
| HUF | Forint Ungeriż | 310,98 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3435 |
| RON | Leu Rumen | 4,4943 |
| TRY | Lira Turka | 4,1361 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4205 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4048 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,3006 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,4793 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5228 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 248,14 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,3102 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3634 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4800 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 315,67 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7390 |
| PHP | Peso Filippin | 53,373 |
| RUB | Rouble Russu | 64,7269 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,776 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,4093 |
| MXN | Peso Messikan | 22,4760 |
| INR | Rupi Indjan | 72,9570 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0700

JPY

Yen Ġappuniż

122,40

DKK

Krona Daniża

7,4367

GBP

Lira Sterlina

0,85143

SEK

Krona Żvediża

9,4660

CHF

Frank Żvizzeru

1,0693

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,9215

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,021

HUF

Forint Ungeriż

310,98

PLN

Zloty Pollakk

4,3435

RON

Leu Rumen

4,4943

TRY

Lira Turka

4,1361

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4205

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4048

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,3006

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,4793

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5228

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 248,14

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,3102

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3634

HRK

Kuna Kroata

7,4800

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 315,67

MYR

Ringgit Malażjan

4,7390

PHP

Peso Filippin

53,373

RUB

Rouble Russu

64,7269

THB

Baht Tajlandiż

37,776

BRL

Real Brażiljan

3,4093

MXN

Peso Messikan

22,4760

INR

Rupi Indjan

72,9570

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 27.1.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 27/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 27/13

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet restittivi u pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-1 ta’ Settembru 2014 dwar abbozz ta’ deċiżjoni marbut mal-Każ AT.39574 — Smart Card Chips

Relatur: Franza

(2017/C 27/10)

| (1) | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-imġiba antikompetittiva koperta mill-abbozz tad-deċiżjoni tikkostitwixxi prattika miftiehma bejn l-impriżi skont it-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-imġiba antikompetittiva koperta mill-abbozz tad-deċiżjoni tikkostitwixxi prattika miftiehma bejn l-impriżi skont it-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE.

| (2) | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tal-prodott u tal-ambitu ġeografiku tal-prattiki miftiehma. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tal-prodott u tal-ambitu ġeografiku tal-prattiki miftiehma.

| (3) | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impriżi konċernati bl-abbozz ta’ deċiżjoni pparteċipaw fi ksur waħdieni u kontinwu li jikkonċerna ċipep tal-ismartcards fil-kuntest tal-Artikolu 101 tat-TFUE. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impriżi konċernati bl-abbozz ta’ deċiżjoni pparteċipaw fi ksur waħdieni u kontinwu li jikkonċerna ċipep tal-ismartcards fil-kuntest tal-Artikolu 101 tat-TFUE.

| (4) | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea li l-prattiċi miftiehma għandhom bħala oġġett li jirrestrinġu l-kompetizzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea li l-prattiċi miftiehma għandhom bħala oġġett li jirrestrinġu l-kompetizzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE.

| (5) | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-prattiki miftiehma kienu kapaċi jaffetwaw b’mod sinifikanti l-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-UE. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-prattiki miftiehma kienu kapaċi jaffetwaw b’mod sinifikanti l-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-UE.

| (6) | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar id-durata tal-ksur. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar id-durata tal-ksur.

| (7) | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tad-destinatarji tad-deċiżjoni. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tad-destinatarji tad-deċiżjoni.

| (8) | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li għandha tiġi imposta multa fuq id-destinatarji tal-abbozz ta’ deċiżjoni. |
| --- | --- |

(8)

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li għandha tiġi imposta multa fuq id-destinatarji tal-abbozz ta’ deċiżjoni.

| (9) | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar id-determinazzjoni tal-valur tal-bejgħ. |
| --- | --- |

(9)

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar id-determinazzjoni tal-valur tal-bejgħ.

| (10) | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar il-perjodi li għandhom jitqiesu għall-impożizzjoni tal-multi. |
| --- | --- |

(10)

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar il-perjodi li għandhom jitqiesu għall-impożizzjoni tal-multi.

| (11) | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi. |
| --- | --- |

(11)

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi.

| (12) | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni fir-rigward taċ-ċirkostanzi mitiganti applikabbli f’dan il-każ. |
| --- | --- |

(12)

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni fir-rigward taċ-ċirkostanzi mitiganti applikabbli f’dan il-każ.

| (13) | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar it-tnaqqis tal-multi msejjes fuq l-Avviż ta’ Klemenza tal-2006. |
| --- | --- |

(13)

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar it-tnaqqis tal-multi msejjes fuq l-Avviż ta’ Klemenza tal-2006.

| (14) | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar ir-tnaqqis fit-tul tal-proċedimenti. Stat Membru ma jaqbilx. |
| --- | --- |

(14)

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar ir-tnaqqis fit-tul tal-proċedimenti. Stat Membru ma jaqbilx.

| (15) | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi. |
| --- | --- |

(15)

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi.

| (16) | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(16)

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 27.1.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 27/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 27/14

---

Ir-Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Smart Card Chips

(AT.39574)

(2017/C 27/11)

INTRODUZZJONI

| 1. | Dan il-każ jikkonċerna l-akkordju allegat li fih erba’ fornituri ta’ ċipep tal-ismart cards, jiġifieri Renesas (2), Samsung (3), Philips (4) u Infineon (5), permezz ta’ kuntatti bilaterali, ikkoordinaw l-imġiba tas-suq tagħhom fir-rigward tal-bejgħ ta’ ċipep tal-ismart cards fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

1.

Dan il-każ jikkonċerna l-akkordju allegat li fih erba’ fornituri ta’ ċipep tal-ismart cards, jiġifieri Renesas (2), Samsung (3), Philips (4) u Infineon (5), permezz ta’ kuntatti bilaterali, ikkoordinaw l-imġiba tas-suq tagħhom fir-rigward tal-bejgħ ta’ ċipep tal-ismart cards fiż-ŻEE.

| 2. | Il-proċedimenti tnedew wara applikazzjoni għall-immunità minn multi minn Renesas fit-22 ta’ April 2008. F’Ottubru 2008, il-Kummissjoni wettqet spezzjonijiet fil-post tal-fornituri ewlenin kollha taċ-ċipep tal-ismart cards fl-UE. Fis-27 ta’ Ottubru 2008, il-Kummissjoni rċeviet applikazzjoni għall-klemenza mingħand Samsung (6). |
| --- | --- |

2.

Il-proċedimenti tnedew wara applikazzjoni għall-immunità minn multi minn Renesas fit-22 ta’ April 2008. F’Ottubru 2008, il-Kummissjoni wettqet spezzjonijiet fil-post tal-fornituri ewlenin kollha taċ-ċipep tal-ismart cards fl-UE. Fis-27 ta’ Ottubru 2008, il-Kummissjoni rċeviet applikazzjoni għall-klemenza mingħand Samsung (6).

| 3. | Fit-28 ta’ Marzu 2011, il-Kummissjoni nediet proċedimenti kontra Renesas, Samsung u Philips. Il-Kummissjoni kellha diskussjonijiet ta’ riżolviment ma dawn il-partijiet (7). Wara l-konklużjoni mingħajr suċċess ta’ dawn id-diskussjonijiet ta’ riżolviment, il-Kummissjoni, fit-18 ta’ April 2013, nediet ukoll proċedimenti kontra s-sidien konġunti ta’ Renesas fiż-żmien ta’ ksur, Hitachi (8) u Melco (9). |
| --- | --- |

3.

Fit-28 ta’ Marzu 2011, il-Kummissjoni nediet proċedimenti kontra Renesas, Samsung u Philips. Il-Kummissjoni kellha diskussjonijiet ta’ riżolviment ma dawn il-partijiet (7). Wara l-konklużjoni mingħajr suċċess ta’ dawn id-diskussjonijiet ta’ riżolviment, il-Kummissjoni, fit-18 ta’ April 2013, nediet ukoll proċedimenti kontra s-sidien konġunti ta’ Renesas fiż-żmien ta’ ksur, Hitachi (8) u Melco (9).

Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet

| 4. | Fit-18 ta’ April 2013, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet. (“DO”), li ġiet notifikata lil Renesas, Samsung, Philips, Infineon, Hitachi u Melco (flimkien “il-partijiet”) fit-22 ta’ April 2013. |
| --- | --- |

4.

Fit-18 ta’ April 2013, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet. (“DO”), li ġiet notifikata lil Renesas, Samsung, Philips, Infineon, Hitachi u Melco (flimkien “il-partijiet”) fit-22 ta’ April 2013.

| 5. | Id-DO allegat li Renesas, Samsung, Philips u Infineon kienu involvew ruħhom fi ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-TFUE. |
| --- | --- |

5.

Id-DO allegat li Renesas, Samsung, Philips u Infineon kienu involvew ruħhom fi ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-TFUE.

Aċċess għall-fajl

| 6. | Bejn is-26 ta’ April u t-3 ta’ Mejju 2013, il-partijiet irċevew aċċess għad-dokumenti miktuba fil-fajl permezz ta’ CD-ROM kif ukoll aċċess għad-dikjarazzjonijiet orali tal-applikanti għall-immunità u l-klemenza fil-bini tal-Kummissjoni. Jien ma rċevejt l-ebda lmenti dwar dan l-aċċess. |
| --- | --- |

6.

Bejn is-26 ta’ April u t-3 ta’ Mejju 2013, il-partijiet irċevew aċċess għad-dokumenti miktuba fil-fajl permezz ta’ CD-ROM kif ukoll aċċess għad-dikjarazzjonijiet orali tal-applikanti għall-immunità u l-klemenza fil-bini tal-Kummissjoni. Jien ma rċevejt l-ebda lmenti dwar dan l-aċċess.

It-terminu preskrittiv għar-risposta għad-DO

| 7. | Id-DĠ Kompetizzjoni inizjalment ta perjodu ta’ tmien ġimgħat għar-risposta għad-DO. Id-DĠ Kompetizzjoni ta estensjoni ta’ ġimagħtejn lil Infineon. Jien tajt lil Infineon estensjoni ta’ ġimagħtejn oħra billi kienet l-unika parti li ma ħaditx sehem fil-proċedimenti ta’ riżolviment u għalhekk kienet inqas informata minn qabel dwar il-każ mill-partijiet l-oħra. Estendejt ukoll b’ġimagħtejn l-iskadenza ta’ Philips biex iwieġbu għad-DO, biex nikkumpensa għad-dewmien fit-tweġiba mid-DĠ Kompetizzjoni għal mistoqsija speċifika. Iż-żewġ partijiet ippreżentaw kummenti bil-miktub fit-terminu preskrittiv stabbilit. |
| --- | --- |

7.

Id-DĠ Kompetizzjoni inizjalment ta perjodu ta’ tmien ġimgħat għar-risposta għad-DO. Id-DĠ Kompetizzjoni ta estensjoni ta’ ġimagħtejn lil Infineon. Jien tajt lil Infineon estensjoni ta’ ġimagħtejn oħra billi kienet l-unika parti li ma ħaditx sehem fil-proċedimenti ta’ riżolviment u għalhekk kienet inqas informata minn qabel dwar il-każ mill-partijiet l-oħra. Estendejt ukoll b’ġimagħtejn l-iskadenza ta’ Philips biex iwieġbu għad-DO, biex nikkumpensa għad-dewmien fit-tweġiba mid-DĠ Kompetizzjoni għal mistoqsija speċifika. Iż-żewġ partijiet ippreżentaw kummenti bil-miktub fit-terminu preskrittiv stabbilit.

Aċċess għall-partijiet mit-tweġibiet miktuba għad-DO u aktar osservazzjonijiet bil-miktub

| 8. | Skont il-paragrafu 103 tal-Aħjar Prattiki (10), id-DĠ Kompetizzjoni iddivulga lill-partijiet kollha dikjarazzjoni ta’ xhieda, li Philips kienet ippreżentat flimkien mat-tweġiba tagħha għad-DO. Id-DĠ Kompetizzjoni wkoll iddivulga lil Samsung verżjonijiet mhux kunfidenzjali ta’ partijiet mit-tweġibiet ta’ Philips u ta’ Infineon għad-DO, li fihom kienu qed jiddubitaw l-awtentiċità ta’ bosta biċċiet ta’ evidenza pprovduti minn Samsung f’Ottubru 2012, u talbu osservazzjonijiet bil-miktub mingħand Samsung. Fl-anness tal-osservazzjonijiet miktuba tagħha tas-6 ta’ Settembru 2013, Samsung ippreżentat aktar evidenza. |
| --- | --- |

8.

Skont il-paragrafu 103 tal-Aħjar Prattiki (10), id-DĠ Kompetizzjoni iddivulga lill-partijiet kollha dikjarazzjoni ta’ xhieda, li Philips kienet ippreżentat flimkien mat-tweġiba tagħha għad-DO. Id-DĠ Kompetizzjoni wkoll iddivulga lil Samsung verżjonijiet mhux kunfidenzjali ta’ partijiet mit-tweġibiet ta’ Philips u ta’ Infineon għad-DO, li fihom kienu qed jiddubitaw l-awtentiċità ta’ bosta biċċiet ta’ evidenza pprovduti minn Samsung f’Ottubru 2012, u talbu osservazzjonijiet bil-miktub mingħand Samsung. Fl-anness tal-osservazzjonijiet miktuba tagħha tas-6 ta’ Settembru 2013, Samsung ippreżentat aktar evidenza.

| 9. | Id-DĠ Kompetizzjoni bagħat din l-evidenza addizzjonali lill-partijiet l-oħra. Wara lment mingħand Infineon li kienet biss irċeviet l-annessi għall-ittra ta’ Samsung tas-6 ta’ Settembru 2013, u mhux l-ittra nnifisha, id-DĠ Kompetizzjoni ppubblika ittra tal-fatti lill-partijiet l-oħrajn kollha f’Ottubru 2013. Din l-ittra tal-fatti kien fiha verżjoni mhux kunfidenzjali tal-ittra kollha ta’ Samsung tas-6 ta’ Settembru 2013 flimkien mal-annessi tagħha, u talbet li jintbagħtu l-kummenti bil-miktub fi żmien ġimagħtejn. |
| --- | --- |

9.

Id-DĠ Kompetizzjoni bagħat din l-evidenza addizzjonali lill-partijiet l-oħra. Wara lment mingħand Infineon li kienet biss irċeviet l-annessi għall-ittra ta’ Samsung tas-6 ta’ Settembru 2013, u mhux l-ittra nnifisha, id-DĠ Kompetizzjoni ppubblika ittra tal-fatti lill-partijiet l-oħrajn kollha f’Ottubru 2013. Din l-ittra tal-fatti kien fiha verżjoni mhux kunfidenzjali tal-ittra kollha ta’ Samsung tas-6 ta’ Settembru 2013 flimkien mal-annessi tagħha, u talbet li jintbagħtu l-kummenti bil-miktub fi żmien ġimagħtejn.

| 10. | Infineon talbet li l-Kummissjoni tagħti aċċess sħiħ għall-informazzjoni sigrieta fl-ittra ta’ Samsung tas-6 ta’ Settembru 2013. L-informazzjoni sigrieta kienet tikkonċerna deskrizzjoni kemm tal-mod kif il-Kummissjoni kienet ippreżentat il-każ tagħha kif ukoll tal-progress li kien sar matul il-proċess ta’ riżolviment. L-informazzjoni nżammet sigrieta skont ir-regola fil-paragrafu 7 tan-Notifika ta’ Riżolviment (11) li l-partijiet għall-proċedimenti ta’ riżolviment ma jistgħux jiddivulgaw lil parti terza l-kontenut tad-diskussjonijiet jew tad-dokumenti li kellhom aċċess għalihom fir-rigward tar-riżolviment. |
| --- | --- |

10.

Infineon talbet li l-Kummissjoni tagħti aċċess sħiħ għall-informazzjoni sigrieta fl-ittra ta’ Samsung tas-6 ta’ Settembru 2013. L-informazzjoni sigrieta kienet tikkonċerna deskrizzjoni kemm tal-mod kif il-Kummissjoni kienet ippreżentat il-każ tagħha kif ukoll tal-progress li kien sar matul il-proċess ta’ riżolviment. L-informazzjoni nżammet sigrieta skont ir-regola fil-paragrafu 7 tan-Notifika ta’ Riżolviment (11) li l-partijiet għall-proċedimenti ta’ riżolviment ma jistgħux jiddivulgaw lil parti terza l-kontenut tad-diskussjonijiet jew tad-dokumenti li kellhom aċċess għalihom fir-rigward tar-riżolviment.

| 11. | Madankollu, f’din is-sitwazzjoni speċifika ta’ diskussjonijiet dwar ir-riżolviment li ma tkomplewx u dwar parti ġdida li sussegwentement kienet qed tiddaħħal fil-proċedimenti relatati mal-istess ksur allegat, deher aktar xieraq li Infineon tiġi assimilata ma’ parti għall-proċedimenti milli ma’ parti terza. Barra minn hekk, Samsung kienet informatni li ma sabet l-ebda oġġezzjoni għad-divulgazzjoni tal-informazzjoni sigrieta. Wara konferma minn Samsung li ma kinitx toġġezzjona għal din id-divulgazzjoni u hekk kif irċieva dikjarazzjoni ta’ kunfidenzjalità mingħand Infineon, id-DĠ Kompetizzjoni ddivulga l-informazzjoni sigrieta lil Infineon. |
| --- | --- |

11.

Madankollu, f’din is-sitwazzjoni speċifika ta’ diskussjonijiet dwar ir-riżolviment li ma tkomplewx u dwar parti ġdida li sussegwentement kienet qed tiddaħħal fil-proċedimenti relatati mal-istess ksur allegat, deher aktar xieraq li Infineon tiġi assimilata ma’ parti għall-proċedimenti milli ma’ parti terza. Barra minn hekk, Samsung kienet informatni li ma sabet l-ebda oġġezzjoni għad-divulgazzjoni tal-informazzjoni sigrieta. Wara konferma minn Samsung li ma kinitx toġġezzjona għal din id-divulgazzjoni u hekk kif irċieva dikjarazzjoni ta’ kunfidenzjalità mingħand Infineon, id-DĠ Kompetizzjoni ddivulga l-informazzjoni sigrieta lil Infineon.

| 12. | Wara t-talba tagħhom, estendejt bi tliet ġimgħat it-terminu preskrittiv għal Philips u Infineon biex iwieġbu għall-ittra ta’ fatti. Huma ppreżentaw kummenti bil-miktub fit-terminu preskrittiv stabbilit. |
| --- | --- |

12.

Wara t-talba tagħhom, estendejt bi tliet ġimgħat it-terminu preskrittiv għal Philips u Infineon biex iwieġbu għall-ittra ta’ fatti. Huma ppreżentaw kummenti bil-miktub fit-terminu preskrittiv stabbilit.

| 13. | Fit-tweġiba tagħha għad-DO, Infineon iddikjarat li l-Kummissjoni kienet kisret id-dritt tagħha għal trattament ugwali billi din tal-aħħar kienet wettqet diskussjonijiet dwar ir-riżolviment mal-partijiet involuti l-oħra għal tmintax-il xahar u qatt ma infurmat lil Infineon dwar l-istat tad-diskussjonijiet jew offriet diskussjonijiet dwar ir-riżolviment. Madankollu, fit-tweġiba tagħha għall-ittra tal-fatti, Infineon stqarret li, billi ngħatat aċċess għall-informazzjoni sigrieta fl-ittra ta’ Samsung tas-6 ta’ Settembru 2013, issa hija setgħet tifhem li r-raġuni għalfejn hija ma ġietx mistiedna għad-diskussjonijiet dwar ir-riżolviment kienet li l-Kummissjoni inizjalment ma kkunsidratx lil Infineon bħala parti mill-akkordju allegat. Id-divulgazzjoni ta’ din l-informazzjoni għalhekk irriżultat li kienet utli biex tħassar il-perċezzjoni ta’ Infineon ta’ trattament inugwali. |
| --- | --- |

13.

Fit-tweġiba tagħha għad-DO, Infineon iddikjarat li l-Kummissjoni kienet kisret id-dritt tagħha għal trattament ugwali billi din tal-aħħar kienet wettqet diskussjonijiet dwar ir-riżolviment mal-partijiet involuti l-oħra għal tmintax-il xahar u qatt ma infurmat lil Infineon dwar l-istat tad-diskussjonijiet jew offriet diskussjonijiet dwar ir-riżolviment. Madankollu, fit-tweġiba tagħha għall-ittra tal-fatti, Infineon stqarret li, billi ngħatat aċċess għall-informazzjoni sigrieta fl-ittra ta’ Samsung tas-6 ta’ Settembru 2013, issa hija setgħet tifhem li r-raġuni għalfejn hija ma ġietx mistiedna għad-diskussjonijiet dwar ir-riżolviment kienet li l-Kummissjoni inizjalment ma kkunsidratx lil Infineon bħala parti mill-akkordju allegat. Id-divulgazzjoni ta’ din l-informazzjoni għalhekk irriżultat li kienet utli biex tħassar il-perċezzjoni ta’ Infineon ta’ trattament inugwali.

Seduta orali

| 14. | Il-partijiet kollha ħadu sehem fis-seduta orali, li saret fl-20 ta’ Novembru 2013. |
| --- | --- |

14.

Il-partijiet kollha ħadu sehem fis-seduta orali, li saret fl-20 ta’ Novembru 2013.

| 15. | Philips u Samsung ma rnexxilhomx iwieġbu mistoqsija waħda partikolari matul is-seduta orali u qablu li jipprovdu t-tweġibiet tagħhom bil-miktub fl-4 ta’ Diċembru 2013. Madankollu, huma sussegwentement talbu – u ngħataw – estensjoni sal-11 u t-18 ta’ Diċembru 2013 rispettivament. It-tnejn li huma pprovdew it-tweġibiet tagħhom saż-żmien tal-iskadenzi l-ġodda. Jien sussegwentement għaddejt dawn it-tweġibiet lill-parteċipanti kollha fis-seduta orali. It-tweġiba ta’ Samsung wasslet għal reazzjoni min-naħa ta’ Philips u Infineon, fit-13 u s-16 ta’ Jannar 2014 rispettivament. |
| --- | --- |

15.

Philips u Samsung ma rnexxilhomx iwieġbu mistoqsija waħda partikolari matul is-seduta orali u qablu li jipprovdu t-tweġibiet tagħhom bil-miktub fl-4 ta’ Diċembru 2013. Madankollu, huma sussegwentement talbu – u ngħataw – estensjoni sal-11 u t-18 ta’ Diċembru 2013 rispettivament. It-tnejn li huma pprovdew it-tweġibiet tagħhom saż-żmien tal-iskadenzi l-ġodda. Jien sussegwentement għaddejt dawn it-tweġibiet lill-parteċipanti kollha fis-seduta orali. It-tweġiba ta’ Samsung wasslet għal reazzjoni min-naħa ta’ Philips u Infineon, fit-13 u s-16 ta’ Jannar 2014 rispettivament.

Talbiet għad-divulgazzjoni tal-informazzjoni dwar il-fajl lin-non-destinatarji tad-DO

| 16. | Fl-4 ta’ April 2014, Philips bagħtet ittra lid-DĠ Kompetizzjoni li fiha, inter alia, ġibdet l-attenzjoni li l-ittra tal-fatti mibgħuta lilha f’Ottubru 2013 kien jidher li fiha miżinterpretazzjonijiet tas-sottomissjonijiet ta’ applikant ta’ klemenza li kontrih ma kienu tnedew ebda proċedimenti (12). Hija talbet permess li taqsam l-ittra tagħha tal-4 ta’ April 2014 mal-applikant ta’ klemenza inkwistjoni. Id-DĠ Kompetizzjoni ma laqax it-talba ta’ Philips fuq il-bażi li (i) kien se jieħu inkonsiderazzjoni l-kummenti ta’ Philips dwar is-sottomissjonijiet tal-applikant ta’ klemenza u (ii) l-applikant ta’ klemenza ma kienx parti mill-proċedimenti. |
| --- | --- |

16.

Fl-4 ta’ April 2014, Philips bagħtet ittra lid-DĠ Kompetizzjoni li fiha, inter alia, ġibdet l-attenzjoni li l-ittra tal-fatti mibgħuta lilha f’Ottubru 2013 kien jidher li fiha miżinterpretazzjonijiet tas-sottomissjonijiet ta’ applikant ta’ klemenza li kontrih ma kienu tnedew ebda proċedimenti (12). Hija talbet permess li taqsam l-ittra tagħha tal-4 ta’ April 2014 mal-applikant ta’ klemenza inkwistjoni. Id-DĠ Kompetizzjoni ma laqax it-talba ta’ Philips fuq il-bażi li (i) kien se jieħu inkonsiderazzjoni l-kummenti ta’ Philips dwar is-sottomissjonijiet tal-applikant ta’ klemenza u (ii) l-applikant ta’ klemenza ma kienx parti mill-proċedimenti.

| 17. | Wara li Philips irreferiet il-kwistjoni lili, jien ikkonkludejt li ma kelli ebda segħat ta’ teħid ta’ deċiżjoni skont id-Deċiżjoni 2011/695/UE li nilqa’ t-talba tagħha. Madankollu, speċjalment billi l-ittra pprovdiet aktar raġunament għalfejn Philips kellha interess li tiddivulga l-ittra tagħha tat-13 ta’ Jannar 2014 lill-applikant ta’ klemenza fl-eżerċizzju tad-drittijiet tad-difiża tagħha, jien tlabt lid-DĠ Kompetizzjoni biex jivvaluta mill-ġdid it-talba ta’ Philips. Permezz ta’ ittra tas-6 ta’ Mejju 2014, id-DĠ Kompetizzjoni informa lil Philips li huwa ma kellux oġġezzjonijiet aktar kontra Philips li tgħaddi l-ittra tagħha tal-4 ta’ April 2014 lill-applikant ta’ klemenza, dment li Philips timplimenta arranġamenti xierqa ta’ kunfidenzjalità. |
| --- | --- |

17.

Wara li Philips irreferiet il-kwistjoni lili, jien ikkonkludejt li ma kelli ebda segħat ta’ teħid ta’ deċiżjoni skont id-Deċiżjoni 2011/695/UE li nilqa’ t-talba tagħha. Madankollu, speċjalment billi l-ittra pprovdiet aktar raġunament għalfejn Philips kellha interess li tiddivulga l-ittra tagħha tat-13 ta’ Jannar 2014 lill-applikant ta’ klemenza fl-eżerċizzju tad-drittijiet tad-difiża tagħha, jien tlabt lid-DĠ Kompetizzjoni biex jivvaluta mill-ġdid it-talba ta’ Philips. Permezz ta’ ittra tas-6 ta’ Mejju 2014, id-DĠ Kompetizzjoni informa lil Philips li huwa ma kellux oġġezzjonijiet aktar kontra Philips li tgħaddi l-ittra tagħha tal-4 ta’ April 2014 lill-applikant ta’ klemenza, dment li Philips timplimenta arranġamenti xierqa ta’ kunfidenzjalità.

| 18. | F’Mejju 2014, l-applikant ta’ klemenza indirizza lili nnifsu direttament lid-DĠ Kompetizzjoni, fejn talab aċċess għall-ittra tal-fatti li kienet inbagħtet lil Philips f’Ottubru 2013. Id-DĠ Kompetizzjoni ma laqax it-talba tiegħu fuq il-bażi li l-applikant ta’ klemenza ma kienx parti mill-proċedimenti. |
| --- | --- |

18.

F’Mejju 2014, l-applikant ta’ klemenza indirizza lili nnifsu direttament lid-DĠ Kompetizzjoni, fejn talab aċċess għall-ittra tal-fatti li kienet inbagħtet lil Philips f’Ottubru 2013. Id-DĠ Kompetizzjoni ma laqax it-talba tiegħu fuq il-bażi li l-applikant ta’ klemenza ma kienx parti mill-proċedimenti.

| 19. | F’Lulju 2014 l-applikant ta’ klemenza rrefera l-kwistjoni lili bis-saħħa tal-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE. Huwa stqarr li l-fatt li DĠ Kompetizzjoni rrifjuta li jagħtih aċċess għall-ittri tal-fatti u li jismal-fehmiet tiegħu dwar l-ittra tal-fatti ma kienx ġustifikat u li jmur kontra l-prinċipju ġenerali tad-dritt għal seduta ta’ smigħ. L-applikant ta’ klemenza sostna li dan il-prinċipju ġenerali kien japplika għalih billi miżinterpretazzjoni tas-sottomissjonijiet tiegħu kienet tesponih għal responsabbiltà potenzjali, b’mod partikolari fil-konfront ta’ partijiet terzi f’azzjonijiet konsekuttivi ta’ ħsarat u fil-konfront tad-destinatarji tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li setgħu jfittxuh bil-qorti jekk ma jikkjarifikax l-informazzjoni ppreżentata minnu li setgħet skorrettament twassal li dawn id-destinatarji jerfgħu r-responsabbiltà huma. |
| --- | --- |

19.

F’Lulju 2014 l-applikant ta’ klemenza rrefera l-kwistjoni lili bis-saħħa tal-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE. Huwa stqarr li l-fatt li DĠ Kompetizzjoni rrifjuta li jagħtih aċċess għall-ittri tal-fatti u li jismal-fehmiet tiegħu dwar l-ittra tal-fatti ma kienx ġustifikat u li jmur kontra l-prinċipju ġenerali tad-dritt għal seduta ta’ smigħ. L-applikant ta’ klemenza sostna li dan il-prinċipju ġenerali kien japplika għalih billi miżinterpretazzjoni tas-sottomissjonijiet tiegħu kienet tesponih għal responsabbiltà potenzjali, b’mod partikolari fil-konfront ta’ partijiet terzi f’azzjonijiet konsekuttivi ta’ ħsarat u fil-konfront tad-destinatarji tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li setgħu jfittxuh bil-qorti jekk ma jikkjarifikax l-informazzjoni ppreżentata minnu li setgħet skorrettament twassal li dawn id-destinatarji jerfgħu r-responsabbiltà huma.

| 20. | Jien ikkonkludejt li la l-Artikolu 7 u ebda dispożizzjoni oħra tad-Deċiżjoni 2011/695/UE ma kienu jipprovdu bażi legali li kienet tippermettili nilqa’ t-talba tiegħu. Għalkemm nikkondividi l-fehma tal-applikant ta’ klemenza li n-nondestinatarji tad-DO jistgħu jkunu intitolati jaċċessaw ċerti dokumenti jew partijiet minn dokumenti u li l-fehmiet tagħhom jinstemgħu fi proċedura li tista’ tirriżulta f’Deċizjoni tal-Kummissjoni li taffettwa l-interessi tagħhom b’mod sinifikattiv (13), ma kelli ebda raġuni li nemmen li deċiżjoni finali fil-każ preżenti tkun taffettwa b’mod sinifikanti l-interessi tiegħu billi kien eskluż li deċiżjoni finali seta’ jkollha xi kostatazzjoni espliċita jew impliċita ta’ ksur min-naħa tal-applikant ta’ klemenza. Għalhekk il-pretendenti potenzjali tal-ħsara ma jkunux jistgħu jużaw id-deċiżjoni finali kontrih f’litigazzjonijiet konsekuttivi dwar il-ħsarat. Barra minn hekk, l-applikant ta’ klemenza ma setax jinżamm responsabbli għall-interpretazzjoni skorretta tas-sottomissjonijiet ta’ klemenzi tiegħu min-naħa tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

20.

Jien ikkonkludejt li la l-Artikolu 7 u ebda dispożizzjoni oħra tad-Deċiżjoni 2011/695/UE ma kienu jipprovdu bażi legali li kienet tippermettili nilqa’ t-talba tiegħu. Għalkemm nikkondividi l-fehma tal-applikant ta’ klemenza li n-nondestinatarji tad-DO jistgħu jkunu intitolati jaċċessaw ċerti dokumenti jew partijiet minn dokumenti u li l-fehmiet tagħhom jinstemgħu fi proċedura li tista’ tirriżulta f’Deċizjoni tal-Kummissjoni li taffettwa l-interessi tagħhom b’mod sinifikattiv (13), ma kelli ebda raġuni li nemmen li deċiżjoni finali fil-każ preżenti tkun taffettwa b’mod sinifikanti l-interessi tiegħu billi kien eskluż li deċiżjoni finali seta’ jkollha xi kostatazzjoni espliċita jew impliċita ta’ ksur min-naħa tal-applikant ta’ klemenza. Għalhekk il-pretendenti potenzjali tal-ħsara ma jkunux jistgħu jużaw id-deċiżjoni finali kontrih f’litigazzjonijiet konsekuttivi dwar il-ħsarat. Barra minn hekk, l-applikant ta’ klemenza ma setax jinżamm responsabbli għall-interpretazzjoni skorretta tas-sottomissjonijiet ta’ klemenzi tiegħu min-naħa tal-Kummissjoni.

Ittra tal-fatti

| 21. | Fil-25 ta’ Lulju 2014, il-Kummissjoni bagħtet it-tieni ittra tal-fatti lill-partjiet, li fiha tathom terminu preskrittiv ta’ ġimgħa biex iwieġbu. Wara t-talba ta’ Philips għal estensjoni, id-DĠ Kompetizzjoni taha jumejn ta’ xogħol. Fuq il-bażi tal-argumenti tagħha, jien ukoll tajt estensjoni lil Philips biex b’hekk kellha ġimagħtejn b’kollox biex tipprovdi l-kummenti tagħha dwar l-ittra tal-fatti. Il-partijiet kollha wieġbu fit-terminu preskrittiv. |
| --- | --- |

21.

Fil-25 ta’ Lulju 2014, il-Kummissjoni bagħtet it-tieni ittra tal-fatti lill-partjiet, li fiha tathom terminu preskrittiv ta’ ġimgħa biex iwieġbu. Wara t-talba ta’ Philips għal estensjoni, id-DĠ Kompetizzjoni taha jumejn ta’ xogħol. Fuq il-bażi tal-argumenti tagħha, jien ukoll tajt estensjoni lil Philips biex b’hekk kellha ġimagħtejn b’kollox biex tipprovdi l-kummenti tagħha dwar l-ittra tal-fatti. Il-partijiet kollha wieġbu fit-terminu preskrittiv.

| 22. | Meta ppreżentat it-tweġiba tagħha għall-ittra tal-fatti, Infineon uriet it-tħassib tagħha li l-Kummissjoni ma kienx se jkollha biżżejjed ħin biex tqis is-sottomissjonijiet tagħha kif imiss. Permezz ta’ ittra tat-12 ta’ Awwissu 2014, id-DĠ Kompetizzjoni wieġeb li l-argumenti kollha li Infineon kienet qajmet bħala reazzjoni għall-ittra tal-fatti kienu tabilħaqq qed jiġu eżaminati bir-reqqa. |
| --- | --- |

22.

Meta ppreżentat it-tweġiba tagħha għall-ittra tal-fatti, Infineon uriet it-tħassib tagħha li l-Kummissjoni ma kienx se jkollha biżżejjed ħin biex tqis is-sottomissjonijiet tagħha kif imiss. Permezz ta’ ittra tat-12 ta’ Awwissu 2014, id-DĠ Kompetizzjoni wieġeb li l-argumenti kollha li Infineon kienet qajmet bħala reazzjoni għall-ittra tal-fatti kienu tabilħaqq qed jiġu eżaminati bir-reqqa.

L-abbozz ta’ Deċiżjoni

| 23. | Skont l-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, eżaminajt jekk l-abbozz ta’ Deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-partijiet ingħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom, u wasalt għal konklużjoni pożittiva. |
| --- | --- |

23.

Skont l-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, eżaminajt jekk l-abbozz ta’ Deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-partijiet ingħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom, u wasalt għal konklużjoni pożittiva.

| 24. | B’mod ġenerali, nikkonkludi li l-partijiet kollha rnexxielhom jeżerċitaw b’mod effettiv id-drittijiet proċedurali tagħhom f’dan il-każ. |
| --- | --- |

24.

B’mod ġenerali, nikkonkludi li l-partijiet kollha rnexxielhom jeżerċitaw b’mod effettiv id-drittijiet proċedurali tagħhom f’dan il-każ.

Brussell, it-2 ta’ Settembru 2014.

Wouter WILS

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29) (“id-Deċiżjoni 2011/695/UE”).

1

(2)  Renesas Electronics Corporation u Renesas Electronics Europe Limited.

2

(3)  Samsung Electronics Co., Ltd u Samsung Semiconductor Europe GmbH.

3

(4)  Philips France SAS u Koninklijke Philips N.V. Sal-15 ta’ Mejju 2013, l-isem tal-kumpanija msemmija l-aħħar kien Koninklijke Philips Electronics N.V.

4

(5)  Infineon Technologies AG.

5

(6)  Ftit sigħat qabel fl-istess jum, impriża oħra wkoll kienet ippreżentat applikazzjoni għall-klemenza. Madankollu, ma tnedew l-ebda proċedimenti kontra dik l-impriża.

6

(7)  Skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 tas-7 ta’ April 2004 dwar it-tmexxija ta’ proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18). Ara wkoll l-Avviż tal-Kummissjoni dwar it-tmexxija tal-proċeduri ta’ riżolviment fid-dawl tal-adozzjoni tad-Deċiżjonijiet skont l-Artikolu 7 u l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 f’każijiet ta’ kartelli (ĠU C 167, 2.7.2008, p. 1).

7

(8)  Hitachi, Ltd.

8

(9)  Mitsubishi Electric Corporation.

9

(10)  Ara l-Avviż tal-Kummissjoni dwar l-aħjar prattiki għat-tmexxija tal-proċedimenti li jikkonċernaw l-Artikoli 101 u 102 tat-TFUE (ĠU C 308, 20.10.2011, p. 6).

10

(11)  Notifika tal-Kummissjoni dwar it-tmexxija tal-proċeduri ta’ riżolviment fid-dawl tal-adozzjoni tad-Deċiżjonijiet skont l-Artikolu 7 u l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 f’każijiet ta’ kartelli (ĠU C 167, 2.7.2008, p. 1).

11

(12)  Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna Nru 6.

12

(13)  Il-Kawża 17/74 Transocean Marine Paint v il-Kummissjoni UE:C:1974:106, il-paragrafu 15; u l-Kawża C-315/99 P Ismeri Europa v il-Qorti tal-Awdituri UE:C:2001:391, il-paragrafu 28. Aċċess għall-fajl tal-proċedimenti skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 huwa, fil-prinċipju, disponibbli biss lid-destinatarji tad-DO, biex ikunu jistgħu jesprimu l-fehmiet tagħhom dwar il-konklużjonijiet li l-Kummissjoni tkun laħqet provviżorjament fid-DO. Irreferi rigward dan, għall-Kawża T-25/95 eċċ. Cimenteries and Others v il-Kummissjoni UE:T:2000:77, il-paragrafu 142.

13

Transocean Marine Paint

il-Kummissjoni

Ismeri Europa

il-Qorti tal-Awdituri

Cimenteries and Others

il-Kummissjoni

---

| 27.1.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 27/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 27/17

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tat-3 ta’ Settembru 2014

li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE

(Il-Każ AT.39574 — Smart Card Chips)

(notifikata bid-dokument C(2014) 6250)

(It-testi bil-lingwa Olandiża, Ġermaniża, Ingliża u Franċiża biss huma awtentiċi)

(2017/C 27/12)

Fit-3 ta’ Settembru 2014, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003
   (1)
  , il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni, inkluż kull piena imposta, b’kunsiderazzjoni għall-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-deċiżjoni hi disponibbli fis-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni fl-indirizz li ġej:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

1.   INTRODUZZJONI

Id-Deċiżjoni tistabbilixxi ksur tal-Artikolu 101 TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE u timponi multa fuq l-impriżi li ġejjin: Infineon (Infineon Technologies AG), Philips (Koninklijke Philips NV u Philips France SAS), Samsung (Samsung Electronics Co Ltd u Samsung Semiconductor Europe GmbH) u Renesas (Renesas Electronics Corporation u Renesas Electronics Europe Ltd). Renesas hija impriża konġunta ta’ Hitachi/Hitachi Ltd) u Mitsubishi (Mitsubishi Electric Corporation). Dawn il-kumpaniji ħadu sehem f’kartell dwar l-iSmart Card Chips.

Iċ-Ċipep tal-Ismart Cards (minn hawn ‘il quddiem SCC (Smart Card Chips)) jintużaw fid-diversi applikazzjonijiet ta’ smart cards bħas-SIM cards għall-mowbajls, karti bankarji, pay cards tat-TV, karti tal-identità, passaporti bijometriċi u karti tat-trasport.

2.   PROĊEDURA

Il-każ beda b’applikazzjoni għall-immunità minn Renesas fl-2008. Wara l-ispezzjonijiet, l-impriża li mexxiet in-negozju tal-SCC ta’ Philips u Samsung applikat ukoll għall-klemenza u ppreżentat evidenza rilevanti lill-Kummissjoni.

Fl-2011, il-Kummissjoni nediet il-proċedimenti u varat proċedura tas-saldu ma’ Philips, Renesas u Samsung. Madankollu, id-diskussjonijiet tas-saldu ġew mitmuma fl-2012 u eventwalment, tnedew ukoll proċedimenti kontra Infineon. Intbagħtet Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet lil Renesas (u lill-kumpaniji omm Hitachi u Mitsubishi), Samsung, Philips u Infineon fit-18 ta’ April 2013.

Il-partijiet irċevew aċċess għall-fajl u ngħataw il-possibbiltà li jiddefendu ruħhom kontra l-opinjoni preliminari tal-Kummissjoni bil-miktub u waqt is-smigħ orali li sar fl-20 ta’ Novembru 2013. Id-destinatarji kollha tad-Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet, ipparteċipaw f’din is-seduta ta’ smigħ.

Il-Kumitat Konsultattiv dwar il-Ftehimiet Restrittivi u l-Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fl-1 ta’ Settembru 2014 u l-Uffiċjal tas-Seduta ħareġ ir-rapport finali tiegħu fit-2 ta’ Settembru 2014 u l-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni fit-3 ta’ Settembru 2014.

3.   FATTI

Id-Deċiżjoni tikkonċerna kartell bejn l-erba’ fornituri ewlenin ta’ SCC (Renesas, Samsung, Infineon u Philips) fiż-ŻEE permezz ta’ netwerk ta’ kuntatti bilaterali li saru bejn l-2003 u l-2005. Fl-isfond tad-dħul fis-suq aggressiv ta’ Samsung u Atmel fl-2003 u tal-pressjoni tal-prezzijiet miż-żewġ klijenti prinċipali u Axalto u Gemplus, il-fornituri tal-Ismart Cards f’kompetizzjoni għażlu li jiftiehmu u jikkoordinaw l-imġiba tagħhom fis-suq. L-erba’ kumpaniji bilateralment iddiskutew il-prezzijiet u l-komponenti ta’ pprezzar minn qabel, bħalma huma l-produzzjoni, il-kapaċità u l-użu tal-kapaċità, l-imġiba futura tas-suq, kif ukoll in-negozjar ta’ kuntratti fil-konfront ta’ klijenti komuni u skambjaw informazzjoni kompetittivament sensittiva.

Il-kartell kien jeżisti bejn l-24 ta’ Settembru 2003 u t-8 ta’ Settembru 2005, iżda d-durata individwali ta’ kull parti tista’ tkun iqsar minħabba dħul aktar tard jew ħruġ aktar kmieni minn dan in-netwerk ta’ kuntatti bilaterali. Id-durata tal-ksur fl-abbozz ta’ Deċiżjoni huwa ta’ 23 xahar għal Renesas u Samsung, 18-il xahar għal Infineon u 11-il xahar għal Philips.

Kull destinatarju jinżamm responsabbli skont l-involviment proprju tiegħu fil-kuntatti u l-arranġamenti antikompetittivi, jiġifieri jew bħala parteċipant dirett, jew, fil-każ ta’ kumpanija omm, minħabba li l-imġiba tas-sussidjarja hija attribwita lill-kumpanija omm billi din tal-aħħar eżerċitat influwenza deċiżiva fuq il-kondotta tas-sussidjarji matul il-perjodu tal-ksur.

Id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-impriżi u lill-entitajiet li ġejjin u għad-durata individwali li ġejja: Infineon (Infineon Technologies AG) mill-24 ta’ Settembru 2003 sal-31 ta’ Marzu 2005, għall-koordinazzjoni tagħha ma’ Samsung u Renesas; Philips (Koninklijke Philips NV u Philips France SAS) mis-26 ta’ Settembru 2003 sad-9 ta’ Settembru 2004; Renesas (Renesas Electronics Corporation, Renesas Electronics Europe Limited u Hitachi, Ltd u Mitsubishi Electric Corporation) mis-7 ta’ Ottubru 2003 sat-8 ta’ Settembru 2005; Samsung (Samsung Electronics Co., Ltd u Samsung Semiconductor Europe GmbH) mill-24 ta’ Settembru 2003 sat-8 ta’ Settembru 2005.

4.   VALUTAZZJONI LEGALI

Id-Deċiżjoni tistabbilixxi li Renesas, Samsung, Infineon u Philips ipparteċipaw fi ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.

Il-ksur jikkonċerna n-negozju tal-SCC (kemm iċ-ċipep SIM kif ukoll dawk li mhumiex SIM) fiż-żona kollha taż-ŻEE.

Il-partijiet kellhom għan uniku li jillimitaw u jikkontrollaw l-impatt tad-dħul aggressiv ta’ Samsung fis-suq u l-pressjoni ‘l isfel fil-prezzijiet miż-żewġ klijenti ewlenin. Il-partijiet adottaw ukoll mudell komuni ta’ mġiba (l-istess tip ta’ skambji, l-istess individwi involuti u t-twaqqit tal-kuntatti spjegati miċ-ċiklu kummerċjali u mill-preżenza ta’ Samsung fl-Ewropa). Għal dawn ir-raġunijiet, għalkemm il-ksur kien jikkonsisti f’kuntatti bilaterali bejn il-partijiet, dawn il-kuntatti jikkostitwixxu ksur uniku u kontinwu.

Il-Kummissjoni tqis li d-dokumenti pprovduti mid-diversi impriżi li talbu l-klemenza għandhom biżżejjed valur probatorju suffiċjenti, iżda ddeċidiet li ma tagħmilx użu minn dokument wieħed ipprovdut minn Samsung fi stadju relattivament tard billi t-traduzzjoni ġiet miżjuda ma’ dan id-dokument u ċ-ċirkostanzi ta’ din il-bidla ma setgħux jiġu spjegati b’mod suffiċjenti.

5.   MULTI

Fil-kalkolu tal-multi li għandhom jiġu imposti, id-Deċiżjoni tapplika l-Linji Gwida dwar il-Multi tal-2006 kif ukoll id-dispożizzjonijiet tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006.

L-ammont bażiku tal-multi huwa stabbilit bħala proporzjon tal-valur ta’ bejgħ tal-impriża ta’ prodotti jew servizzi relatati direttament jew indirettament mal-ksur, fis-settur ġeografiku kkonċernat rilevanti, u skont id-durata tal-parteċipazzjoni individwali. Proporzjon ieħor tal-valur ta’ bejgħ rilevanti jiżdied sabiex jiskoraġġixxi lill-impriżi milli saħansitra jipparteċipaw fl-imġiba tal-kartell.

Ma hemm l-ebda ċirkustanza aggravanti, iżda hemm divrenzjar fil-livell tal-involviment tal-partijiet individwali fil-ksur li huwa rikonoxxut fil-livell tal-multi individwali. Infineon ingħatat tnaqqis fl-ammont tal-multa minħabba ċirkustanzi mitiganti. Barra minn hekk, il-partijiet kollha jirċievu tnaqqis tal-ammont tal-multa għat-tul tal-proċedura, li damet sitt snin u nofs.

Qed jiġi impost multiplikatur ta’ deterrenza fuq Hitachi, Mitsubishi u Samsung, billi dawn l-impriżi għandhom dħul partikolarment għoli, apparti l-bejgħ ta’ prodotti u servizzi marbuta mal-ksur.

Għall-kooperazzjoni tagħhom abbażi tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006, id-Deċiżjoni tagħti lil Renesas immunità mill-multi u tnaqqis ta’ 30 % lil Samsung.

Il-multi imposti skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 huma kif ġej:

| (a) | Infineon Technologies AG: EUR 82 874 000; |
| --- | --- |

(a)

Infineon Technologies AG: EUR 82 874 000;

| (b) | Koninklijke Philips N.V. u Philips France SAS, in solidum: EUR 20 148 000; |
| --- | --- |

(b)

Koninklijke Philips N.V. u Philips France SAS, in solidum: EUR 20 148 000;

| (c) | Hitachi, Ltd, Mitsubishi Electric Corporation, Renesas Electronics Corporation u Renesas Electronics Europe Limited, in solidum: EUR 0;
  Hitachi, Ltd, biss (fid-dawl tal-multiplikatur ta’ deterrenza applikat): EUR 0;
  Mitsubishi Electric Corporation, biss (fid-dawl tal-multiplikatur ta’ deterrenza applikat): EUR 0; |
| --- | --- |

(c)

Hitachi, Ltd, Mitsubishi Electric Corporation, Renesas Electronics Corporation u Renesas Electronics Europe Limited, in solidum: EUR 0;

Hitachi, Ltd, biss (fid-dawl tal-multiplikatur ta’ deterrenza applikat): EUR 0;

Mitsubishi Electric Corporation, biss (fid-dawl tal-multiplikatur ta’ deterrenza applikat): EUR 0;

| (d) | Samsung Electronics Co., Ltd u Samsung Semiconductor Europe GmbH, in solidum: EUR 35 116 000. |
| --- | --- |

(d)

Samsung Electronics Co., Ltd u Samsung Semiconductor Europe GmbH, in solidum: EUR 35 116 000.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.1.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 27/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 27/19

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8345 — HPS/MDP/NFP)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 27/13)

| 1. | Fis-16 ta’ Jannar 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha HPS Group, LP (HPS, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista, permezz ta’ tliet fondi ta’ investiment, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt permezz ta’ xiri ta’ ishma ta’ NFP Holdings, LLC (NFP, l-Istati Uniti tal-Amerika). NPF bħalissa hija kkontrollata unikament minn Madison Dearborn Partners, LLC (MDP, l-Istati Uniti tal-Amerika). |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta’ Jannar 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha HPS Group, LP (HPS, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista, permezz ta’ tliet fondi ta’ investiment, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt permezz ta’ xiri ta’ ishma ta’ NFP Holdings, LLC (NFP, l-Istati Uniti tal-Amerika). NPF bħalissa hija kkontrollata unikament minn Madison Dearborn Partners, LLC (MDP, l-Istati Uniti tal-Amerika).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | HPS hija ditta ta’ investiment internazzjonali li tiffoka fuq akkwiżizzjonijiet u finanzjament strateġiku jew ta’ rikapitalizzazzjoni ta’ kumpaniji li jitolbu assistenza finanzjarja. Hija tikkontrolla l-kumpaniji b’portafoll f’għadd ta’ setturi, fosthom broker wieħed tal-assigurazzjoni Ingliż. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

HPS hija ditta ta’ investiment internazzjonali li tiffoka fuq akkwiżizzjonijiet u finanzjament strateġiku jew ta’ rikapitalizzazzjoni ta’ kumpaniji li jitolbu assistenza finanzjarja. Hija tikkontrolla l-kumpaniji b’portafoll f’għadd ta’ setturi, fosthom broker wieħed tal-assigurazzjoni Ingliż.

| — | MDP hija ditta tal-investimenti tal-ekwità privata li tiffoka fuq xiri ta’ kumpaniji mill-maniġment, finanzjament għat-tkabbir, finanzjament għal rikapitalizzazzjoni u akkwiżizzjonijiet. Hija tikkontrolla l-kumpaniji b’portafoll f’għadd ta’ setturi, fosthom żewġ brokers tal-assigurazzjoni Ingliżi u pjattaforma tal-broking tal-assigurazzjoni. |
| --- | --- |

—

MDP hija ditta tal-investimenti tal-ekwità privata li tiffoka fuq xiri ta’ kumpaniji mill-maniġment, finanzjament għat-tkabbir, finanzjament għal rikapitalizzazzjoni u akkwiżizzjonijiet. Hija tikkontrolla l-kumpaniji b’portafoll f’għadd ta’ setturi, fosthom żewġ brokers tal-assigurazzjoni Ingliżi u pjattaforma tal-broking tal-assigurazzjoni.

| — | NFP hija broker tal-assigurazzjoni Amerikana. L-uniċi attivitajiet tagħha fiż-ŻEE huma dawk ta’ żewġ sussidjarji, Linkfield Corporate Solutions Ltd u Mackenzie Taylor Benefits Consultants Ltd, li t-tnejn huma brokers tal-assigurazzjoni, attivi biss fir-Renju Unit. |
| --- | --- |

—

NFP hija broker tal-assigurazzjoni Amerikana. L-uniċi attivitajiet tagħha fiż-ŻEE huma dawk ta’ żewġ sussidjarji, Linkfield Corporate Solutions Ltd u Mackenzie Taylor Benefits Consultants Ltd, li t-tnejn huma brokers tal-assigurazzjoni, attivi biss fir-Renju Unit.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati sabiex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8345 — HPS/MDP/NFP, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati sabiex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8345 — HPS/MDP/NFP, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 27.1.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 27/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 27/20

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8248 — Tech Data/Avnet Technology Solutions)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 27/14)

| 1. | Fid-19 ta’ Jannar 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Tech Data Corporation (“Tech Data”, l-Istati Uniti tal-Amerka) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll permezz ta’ xiri ta’ ishma tan-negozju ta’ Technology Solutions ta’ Avnet, Inc.(“Avnet TS”, l-Istati Uniti tal-Amerka). |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta’ Jannar 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Tech Data Corporation (“Tech Data”, l-Istati Uniti tal-Amerka) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll permezz ta’ xiri ta’ ishma tan-negozju ta’ Technology Solutions ta’ Avnet, Inc.(“Avnet TS”, l-Istati Uniti tal-Amerka).

| 2. | Tech Data u Avnet TS, wieħed miż-żewġ gruppi operattivi ta’ Avnet, Inc., huma t-tnejn distributuri ta’ prodotti tat-teknoloġija tal-informatika. |
| --- | --- |

2.

Tech Data u Avnet TS, wieħed miż-żewġ gruppi operattivi ta’ Avnet, Inc., huma t-tnejn distributuri ta’ prodotti tat-teknoloġija tal-informatika.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtuha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+ 32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir- referenza M.8248 — Tech Data/Avnet Technology Solutions, fl-indirizz li jmiss:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtuha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+ 32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir- referenza M.8248 — Tech Data/Avnet Technology Solutions, fl-indirizz li jmiss:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 27.1.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 27/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 27/21

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8366 — SCA/BSN)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 27/15)

| 1. | Fl-20 ta’ Jannar 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha SCA Group Holding BV (in-Netherlands), ikkontrollata minn Svenska Cellulosa Aktiebolaget SCA (“SCA”, l-Isvezja) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku permezz ta’ xiri ta’ ishma ta’ BSN Medical Lussemburgu Group Holding (“BSN”, il-Lussemburgu). |
| --- | --- |

1.

Fl-20 ta’ Jannar 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha SCA Group Holding BV (in-Netherlands), ikkontrollata minn Svenska Cellulosa Aktiebolaget SCA (“SCA”, l-Isvezja) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku permezz ta’ xiri ta’ ishma ta’ BSN Medical Lussemburgu Group Holding (“BSN”, il-Lussemburgu).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal SCA: l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti ta’ kura personali, prodotti tat-tissues u prodotti tal-foresti;
  —   għal BSN: l-iżvilupp, il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ kura tal-feriti, terapija tal-kompressjoni u prodotti ortopediċi. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal SCA: l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti ta’ kura personali, prodotti tat-tissues u prodotti tal-foresti;

—   għal BSN: l-iżvilupp, il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ kura tal-feriti, terapija tal-kompressjoni u prodotti ortopediċi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+ 32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8366 — SCA/BSN, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+ 32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8366 — SCA/BSN, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 27.1.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 27/22 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 27/22

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8315 — Siemens/Mentor Graphics)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 27/16)

| 1. | Fit-23 ta' Jannar 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Siemens AG (“Siemens”, il-Ġermanja) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku permezz tax-xiri ta' ishma tal-impriża Mentor Graphics Corporation (“Mentor”, l-Istati Uniti tal-Amedrika). |
| --- | --- |

1.

Fit-23 ta' Jannar 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Siemens AG (“Siemens”, il-Ġermanja) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku permezz tax-xiri ta' ishma tal-impriża Mentor Graphics Corporation (“Mentor”, l-Istati Uniti tal-Amedrika).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Siemens: korporazzjoni tal-istokks Ġermaniża mhux ikkontrollata, li hija attiva f’għadd ta’ żoni industrijali differenti, inkluż software ta' Product Lifecycle Management (PLM),
  —   għal Mentor: kumpanija pubblika, attiva fin-negozju tal-PLM u li tipprovdi soluzzjonijiet ta’ disinn ta’ ħardwer u softwer elettroniċi, jiġifieri software, servizzi ta' konsulenza u appoġġ għal kumpaniji elettroniċi, semikondutturi u tas-sistemi. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Siemens: korporazzjoni tal-istokks Ġermaniża mhux ikkontrollata, li hija attiva f’għadd ta’ żoni industrijali differenti, inkluż software ta' Product Lifecycle Management (PLM),

—   għal Mentor: kumpanija pubblika, attiva fin-negozju tal-PLM u li tipprovdi soluzzjonijiet ta’ disinn ta’ ħardwer u softwer elettroniċi, jiġifieri software, servizzi ta' konsulenza u appoġġ għal kumpaniji elettroniċi, semikondutturi u tas-sistemi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8315 — Siemens/Mentor Graphics, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8315 — Siemens/Mentor Graphics, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 27.1.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 27/23 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 27/23

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8239 — NKT Holding A/S/ABB High Voltage Cable Business)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 27/17)

| 1. | Fit-23 ta’ Jannar 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża NKT Holdings A/S (l-Iżvezja) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll permezz ta’ xiri ta’ ishma tan-negozju tal-cables għall-vultaġġ għoli ta’ ABB (l-Iżvezja). |
| --- | --- |

1.

Fit-23 ta’ Jannar 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża NKT Holdings A/S (l-Iżvezja) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll permezz ta’ xiri ta’ ishma tan-negozju tal-cables għall-vultaġġ għoli ta’ ABB (l-Iżvezja).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal NKT: permezz tal-unità tan-negozju ta’ NKT Cables, hija attiva fil-produzzjoni u l-forniment ta’ soluzzjonijiet tal-cables tal-elettriku ta’ vultaġġ baxx, medju u għoli użati f’applikazzjonijiet fis-settur ferrovjarju, tal-bini, taħt il-baħar u taħt l-art.
  —   għal ABB: in-negozju tal-cables ta’ vultaġġ għoli ta’ ABB jispeċjalizza fil-produzzjoni u l-forniment ta’ sistemi tal-cables tal-elettriku b’vultaġġ għoli u aċċessorji tal-cables tal-elettriku għall-użu fl-applikazzjonijiet tal-interkonnessjoni tal-grid, fil-baħar u taħt l-art. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal NKT: permezz tal-unità tan-negozju ta’ NKT Cables, hija attiva fil-produzzjoni u l-forniment ta’ soluzzjonijiet tal-cables tal-elettriku ta’ vultaġġ baxx, medju u għoli użati f’applikazzjonijiet fis-settur ferrovjarju, tal-bini, taħt il-baħar u taħt l-art.

—   għal ABB: in-negozju tal-cables ta’ vultaġġ għoli ta’ ABB jispeċjalizza fil-produzzjoni u l-forniment ta’ sistemi tal-cables tal-elettriku b’vultaġġ għoli u aċċessorji tal-cables tal-elettriku għall-użu fl-applikazzjonijiet tal-interkonnessjoni tal-grid, fil-baħar u taħt l-art.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtilha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8239 — NKT Holding A/S/ABB High Voltage Cable Business, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtilha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8239 — NKT Holding A/S/ABB High Voltage Cable Business, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---