# Euroopa Liidu C 42/2017

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 42 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 60. Aastakäik9. veebruar 2017 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 42

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

60. Aastakäik9. veebruar 2017

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 42/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8344 – Sumitomo Corporation / Fyffes plc) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2017/C 42/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8344 – Sumitomo Corporation / Fyffes plc) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 42/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2017/C 42/03 | Riigiabi – otsus mitte esitada vastuväiteid | 3 |
| 2017/C 42/04 | Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid | 4 |
| 2017/C 42/05 | Teade pankrotimenetluse algatamise kohta seoses järgmise äriühingu varaga – Gable Insurance AG, registreerimisnumber FL-0002.161.375–6 | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2017/C 42/02

Euro vahetuskurss

2

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2017/C 42/03

Riigiabi – otsus mitte esitada vastuväiteid

3

2017/C 42/04

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

4

2017/C 42/05

Teade pankrotimenetluse algatamise kohta seoses järgmise äriühingu varaga – Gable Insurance AG, registreerimisnumber FL-0002.161.375–6

5

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 42/06 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8349 – KKR / The GfK Verein / GfK) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 42/07 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8223 – Micro Focus / HPE tarkvaraäri) (
  1
  ) | 9 |
| 2017/C 42/08 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8305 – Rockwell Collins / B/E Aerospace) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |
| 2017/C 42/09 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8368 – KKCG / Foxconn Technology / JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2017/C 42/06

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8349 – KKR / The GfK Verein / GfK) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

8

2017/C 42/07

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8223 – Micro Focus / HPE tarkvaraäri) (
  1
  )

1

9

2017/C 42/08

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8305 – Rockwell Collins / B/E Aerospace) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

2017/C 42/09

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8368 – KKCG / Foxconn Technology / JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 9.2.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 42/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 42/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8344 – Sumitomo Corporation / Fyffes plc)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 42/01)

3. veebruaril 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8344 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8344 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 9.2.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 42/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 42/2

---

Euro vahetuskurss (1)

8. veebruar 2017

(2017/C 42/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0665 |
| JPY | Jaapani jeen | 119,39 |
| DKK | Taani kroon | 7,4342 |
| GBP | Inglise nael | 0,85315 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4523 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0637 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,8835 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,021 |
| HUF | Ungari forint | 309,32 |
| PLN | Poola zlott | 4,3118 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4890 |
| TRY | Türgi liir | 3,9709 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3960 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4020 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,2745 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,4600 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5112 |
| KRW | Korea vonn | 1 220,64 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,3162 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,3295 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4573 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 211,11 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7342 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,233 |
| RUB | Vene rubla | 63,1825 |
| THB | Tai baat | 37,359 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,3330 |
| MXN | Mehhiko peeso | 21,9102 |
| INR | India ruupia | 71,6095 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0665

JPY

Jaapani jeen

119,39

DKK

Taani kroon

7,4342

GBP

Inglise nael

0,85315

SEK

Rootsi kroon

9,4523

CHF

Šveitsi frank

1,0637

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,8835

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,021

HUF

Ungari forint

309,32

PLN

Poola zlott

4,3118

RON

Rumeenia leu

4,4890

TRY

Türgi liir

3,9709

AUD

Austraalia dollar

1,3960

CAD

Kanada dollar

1,4020

HKD

Hongkongi dollar

8,2745

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,4600

SGD

Singapuri dollar

1,5112

KRW

Korea vonn

1 220,64

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,3162

CNY

Hiina jüaan

7,3295

HRK

Horvaatia kuna

7,4573

IDR

Indoneesia ruupia

14 211,11

MYR

Malaisia ringit

4,7342

PHP

Filipiini peeso

53,233

RUB

Vene rubla

63,1825

THB

Tai baat

37,359

BRL

Brasiilia reaal

3,3330

MXN

Mehhiko peeso

21,9102

INR

India ruupia

71,6095

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 9.2.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 42/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 42/3

---

Riigiabi – otsus mitte esitada vastuväiteid

(2017/C 42/03)

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 11. november 2016 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi number | : | 79784 |
| Otsuse number | : | 201/16/COL |
| EFTA riik | : | Norra |
| Nimetus | : | Merendussektori erimaksusüsteemi pikendamine kuueks kuuks |
| Õiguslik alus | : | Parlamendi resolutsioon tulumaksu ja puhasvaramaksu kohta, maksuseaduse (LOV-1999-03–26-14) jaod 8–10 kuni 8–20 ning maksuseadust käsitleva määruse (FOR-1999-11–19-1158) jaod 8–11, 8–13, 8–15, 8–16 ja 8–20. |
| Meetme liik | : | Kava |
| Eesmärk | : | Meretransport |
| Abi vorm | : | Maksusoodustus |
| Eelarve | : | 100 miljonit NOK |
| Kestus | : | 1. jaanuar 2017 kuni 30. juuni 2017 |
| Majandussektorid | : | Meretransport |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | Skatt Øst |
| P.O. Box 1073 Valaskjold |
| N-1705 Sarpsborg |
| NORWAY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

11. november 2016

Juhtumi number

:

79784

Otsuse number

:

201/16/COL

EFTA riik

:

Norra

Nimetus

:

Merendussektori erimaksusüsteemi pikendamine kuueks kuuks

Õiguslik alus

:

Parlamendi resolutsioon tulumaksu ja puhasvaramaksu kohta, maksuseaduse (LOV-1999-03–26-14) jaod 8–10 kuni 8–20 ning maksuseadust käsitleva määruse (FOR-1999-11–19-1158) jaod 8–11, 8–13, 8–15, 8–16 ja 8–20.

Meetme liik

:

Kava

Eesmärk

:

Meretransport

Abi vorm

:

Maksusoodustus

Eelarve

:

100 miljonit NOK

Kestus

:

1. jaanuar 2017 kuni 30. juuni 2017

Majandussektorid

:

Meretransport

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

Skatt Øst

P.O. Box 1073 Valaskjold

N-1705 Sarpsborg

NORWAY

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

| 9.2.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 42/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 42/4

---

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

(2017/C 42/04)

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 21. november 2016 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi number | : | 79767 |
| Otsuse number | : | 208/16/COL |
| EFTA riik | : | Norra |
| Nimetus | : | Lähimereveo abikava |
| Õiguslik alus | : | Norra parlament otsustab abikava ulatuse oma iga-aastastes otsustes riigi eelarve kohta. |
| Meetme liik | : | Kava |
| Eesmärk | : | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | : | Otsetoetused |
| Eelarve | : | 60 miljonit NOK aastas |
| Abi osatähtsus | : | Kuni 30 % tegevuskuludest |
| Kestus | : | 2017. aasta esimene kvartal kuni 2022. aasta esimene kvartal (5 aastat) |
| Majandussektorid | : | Transport |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | Transpordi- ja sideministeerium/Norra rannikuhaldus |
| Lisateave | : | |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

21. november 2016

Juhtumi number

:

79767

Otsuse number

:

208/16/COL

EFTA riik

:

Norra

Nimetus

:

Lähimereveo abikava

Õiguslik alus

:

Norra parlament otsustab abikava ulatuse oma iga-aastastes otsustes riigi eelarve kohta.

Meetme liik

:

Kava

Eesmärk

:

Keskkonnakaitse

Abi vorm

:

Otsetoetused

Eelarve

:

60 miljonit NOK aastas

Abi osatähtsus

:

Kuni 30 % tegevuskuludest

Kestus

:

2017. aasta esimene kvartal kuni 2022. aasta esimene kvartal (5 aastat)

Majandussektorid

:

Transport

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

Transpordi- ja sideministeerium/Norra rannikuhaldus

Lisateave

:

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

| 9.2.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 42/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 42/5

---

Teade pankrotimenetluse algatamise kohta seoses järgmise äriühingu varaga – Gable Insurance AG, registreerimisnumber FL-0002.161.375–6

(2017/C 42/05)

Gable Insurance AG (Vaduz) eriesindaja PricewaterhouseCoopers AG (Zürich) avalduse alusel algatatakse seoses äriühingu

| Gable Insurance AG |
| --- |
| Bergstrasse 10 |
| 9490 Vaduz |
| LIECHTENSTEIN |
| FL-0002.161.375–6 |

Gable Insurance AG

Bergstrasse 10

9490 Vaduz

LIECHTENSTEIN

FL-0002.161.375–6

varaga pankrotimenetlus vürstiriigi kohtu (Fürstliches Landgericht) 17. novembri 2016. aasta otsuse alusel.

Pankrotimenetluse läbiviimise eest vastutav kohus on Fürstliches Landgericht, osakond nr 05, Spaniagasse 1, 9490 Vaduz/Liechtenstein. Pankrotimenetluse toimiku number on 05 K0.2016.672.

Pankrotiseaduse [Konkursordnung – KO] artikli 4 kohaselt on pankrotihalduriks määratud Batliner Wanger Batliner Rechtsanwälte AG, Am Schrägen Weg 2, 9490 Vaduz. Suhtlus pankrotihalduriga peab toimuma järgmise e-posti aadressi kaudu: gable@bwb.li.

Kõik isikud, kelle õigusi pankrotimenetluse algatamine puudutab, võivad pankrotimenetluse algatamise vaidlustada, kusjuures pankrotimenetluse algatamise otsuse vaidlustamine ei lükka selle täitmist edasi (KO artikkel 10 [Konkursordnung – KO, pankrotiseadus]). Tuleb kohaldada Liechtensteini õigusakte.

---

LISA

PANKROTIMENETLUSE ALGATAMISE TEADE

Gable Insurance AG (Vaduz) eriesindaja PricewaterhouseCoopers AG (Zürich) avalduse alusel algatatakse seoses äriühingu

| Gable Insurance AG |
| --- |
| Bergstrasse 10 |
| 9490 Vaduz |
| LIECHTENSTEIN |
| FL-0002.161.375–6 |

Gable Insurance AG

Bergstrasse 10

9490 Vaduz

LIECHTENSTEIN

FL-0002.161.375–6

varaga vürstiriigi kohtu (Fürstliches Landgericht) 17. novembri 2016. aasta otsuse alusel pankrotimenetlus.

| 1) | Pankrotimenetluse algatamise õiguslik toime jõustub EMP lepinguriikides ja Šveitsis 19. novembril 2016, see on päev pärast pankrotimenetluse algatamise teate avaldamist Liechtensteini Vürstiriigi ametlikus teatajas (mis toimub 18. novembril 2016).
  Pankrotimenetlus hõlmab Gable Insurance AG, (Vaduz, registreerimisnumber FL-0002.161.375–6) vara ka teistes EMP lepinguriikides ja Šveitsis. |
| --- | --- |

1)

Pankrotimenetluse algatamise õiguslik toime jõustub EMP lepinguriikides ja Šveitsis 19. novembril 2016, see on päev pärast pankrotimenetluse algatamise teate avaldamist Liechtensteini Vürstiriigi ametlikus teatajas (mis toimub 18. novembril 2016).

Pankrotimenetlus hõlmab Gable Insurance AG, (Vaduz, registreerimisnumber FL-0002.161.375–6) vara ka teistes EMP lepinguriikides ja Šveitsis.

| 2) | Pankrotihalduriks määratakse Batliner Wanger Batliner Rechtsanwälte AG, Am Schrägen Weg 2, 9490 Vaduz. Suhtlus pankrotihalduriga peab toimuma selleks ette nähtud e-posti aadressi kaudu: gable@bwb.li |
| --- | --- |

2)

Pankrotihalduriks määratakse Batliner Wanger Batliner Rechtsanwälte AG, Am Schrägen Weg 2, 9490 Vaduz. Suhtlus pankrotihalduriga peab toimuma selleks ette nähtud e-posti aadressi kaudu: gable@bwb.li

| 3) | Kõikidel Gable Insurance AG võlausaldajatel palutakse registreerida oma nõuded hiljemalt 1. septembriks 2017 pankrotihalduri juures, teatades iga nõude õigusliku aluse ja kategooria (pankrotivõlgniku nõue, kategooriad 1–4), teatades iga nõude täpse summa, samuti kohaldatavad intressid ja edastades tõendid oma nõuete põhjendamiseks.
  Võlausaldajad, kes oma nõuetest hiljem teatavad, peavad kandma sellest põhjustatud lisakulud ise ja ei saa varem kontrollitud nõudeid enam vaidlustada. |
| --- | --- |

3)

Kõikidel Gable Insurance AG võlausaldajatel palutakse registreerida oma nõuded hiljemalt 1. septembriks 2017 pankrotihalduri juures, teatades iga nõude õigusliku aluse ja kategooria (pankrotivõlgniku nõue, kategooriad 1–4), teatades iga nõude täpse summa, samuti kohaldatavad intressid ja edastades tõendid oma nõuete põhjendamiseks.

Võlausaldajad, kes oma nõuetest hiljem teatavad, peavad kandma sellest põhjustatud lisakulud ise ja ei saa varem kontrollitud nõudeid enam vaidlustada.

| 4) | Võlausaldajate üldkoosolek toimub kolmapäeval, 6. detsembril 2017, kell 9.00 kohtuistungisaalis nr 6, vürstiriigi kohtus (Fürstliches Landgericht) Spaniagasse 1, 9490 Vaduz.
  Kõikidel võlausaldajatel palutakse sellele koosolekule kaasa tuua tõendid oma nõuete kohta, kui need ei ole nõuete esitamise käigus juba lisatud. |
| --- | --- |

4)

Võlausaldajate üldkoosolek toimub kolmapäeval, 6. detsembril 2017, kell 9.00 kohtuistungisaalis nr 6, vürstiriigi kohtus (Fürstliches Landgericht) Spaniagasse 1, 9490 Vaduz.

Kõikidel võlausaldajatel palutakse sellele koosolekule kaasa tuua tõendid oma nõuete kohta, kui need ei ole nõuete esitamise käigus juba lisatud.

| 5) | Kõigil võlausaldajatel, kellel puudub Liechtensteinis postiaadress, palutakse 8 nädala jooksul nimetada kohtule esindaja (see võib olla iga füüsiline või juriidiline isik, kellel on Liechtensteinis postiaadress), kes on volitatud dokumente vastu võtma. Tuleb meeles pidada, et kui dokumente vastu võtma volitatud isikut ei nimetata õigeks tähtajaks, antakse kõik teadaanded kohtusse hoiule (artiklid 12, 9, 25 ZustG [Zustellgesetz – dokumentide kättetoimetamise seadus]). |
| --- | --- |

5)

Kõigil võlausaldajatel, kellel puudub Liechtensteinis postiaadress, palutakse 8 nädala jooksul nimetada kohtule esindaja (see võib olla iga füüsiline või juriidiline isik, kellel on Liechtensteinis postiaadress), kes on volitatud dokumente vastu võtma. Tuleb meeles pidada, et kui dokumente vastu võtma volitatud isikut ei nimetata õigeks tähtajaks, antakse kõik teadaanded kohtusse hoiule (artiklid 12, 9, 25 ZustG [Zustellgesetz – dokumentide kättetoimetamise seadus]).

| 6) | Kõik muud kõnealust pankrotimenetlust käsitlevad teated avaldatakse vürstiriigi kohtu veebisaidil: (www.gerichte.li).
  Kohus avaldab pankrotimenetluse algatamise teate Euroopa Liidu Teatajas ja edastab asjaomase teabe EFTA sekretariaadile Brüsselis. |
| --- | --- |

6)

Kõik muud kõnealust pankrotimenetlust käsitlevad teated avaldatakse vürstiriigi kohtu veebisaidil: (www.gerichte.li).

Kohus avaldab pankrotimenetluse algatamise teate Euroopa Liidu Teatajas ja edastab asjaomase teabe EFTA sekretariaadile Brüsselis.

| 7) | Vürstiriigi kohus teavitab Liechtensteini finantsturu järelevalvet pankrotimenetluse algatamisest ja selle mõjust VersAG [Versicherungsaufsichtsgesetz – kindlustusjärelevalveseadus] artikli 154 kohaselt ning palub viivitamata teavitada teiste EMP lepinguriikide järelevalveasutusi pankrotimenetluse algatamisest ja selle mõjust. |
| --- | --- |

7)

Vürstiriigi kohus teavitab Liechtensteini finantsturu järelevalvet pankrotimenetluse algatamisest ja selle mõjust VersAG [Versicherungsaufsichtsgesetz – kindlustusjärelevalveseadus] artikli 154 kohaselt ning palub viivitamata teavitada teiste EMP lepinguriikide järelevalveasutusi pankrotimenetluse algatamisest ja selle mõjust.

| 8) | Pankrotimenetluse algatamise kohta tuleb teha märge pankrotivõlgniku katastridokumentides, samuti Liechtensteini avalikus registris, vara arestimisregistris ja kõikides intellektuaalomandiõiguste registrites, näidates ära pankrotimenetluse algatamise kuupäeva.
  Pankrotivõlgniku saadetisi, hoiuseid ja arvel olevaid summasid ja muud sellist tohib käsutada vaid pankrotihalduri loal. |
| --- | --- |

8)

Pankrotimenetluse algatamise kohta tuleb teha märge pankrotivõlgniku katastridokumentides, samuti Liechtensteini avalikus registris, vara arestimisregistris ja kõikides intellektuaalomandiõiguste registrites, näidates ära pankrotimenetluse algatamise kuupäeva.

Pankrotivõlgniku saadetisi, hoiuseid ja arvel olevaid summasid ja muud sellist tohib käsutada vaid pankrotihalduri loal.

| 9) | Tuleb kohaldada Liechtensteini õigusakte. |
| --- | --- |

9)

Tuleb kohaldada Liechtensteini õigusakte.

Fürstliches Landgericht

Vaduz, 17.11.2016

Mag. iur. Martina SCHÖPF-HERBERSTEIN

Fürstliche Landrichterin

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 9.2.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 42/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 42/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8349 – KKR / The GfK Verein / GfK)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 42/06)

| 1. | 2. veebruaril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad KKR & Co. L.P. („KKR“, Ameerika Ühendriigid) ja GfK-Nürnberg Gesellschaft für Konsum-, Markt- und Absatzforschung e.V („GfK Verein“, Saksamaa) omandavad täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja GfK SE („GfK“, Saksamaa) üle 21. detsembril 2016 välja kuulutatud avaliku pakkumise teel. |
| --- | --- |

1.

2. veebruaril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad KKR & Co. L.P. („KKR“, Ameerika Ühendriigid) ja GfK-Nürnberg Gesellschaft für Konsum-, Markt- und Absatzforschung e.V („GfK Verein“, Saksamaa) omandavad täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja GfK SE („GfK“, Saksamaa) üle 21. detsembril 2016 välja kuulutatud avaliku pakkumise teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | KKR on üleilmne investeerimisühing, kes osutab avaliku ja erasektori investoritele alternatiivseid varahaldusteenuseid ning nõustab ühingut ennast, tema portfelli kuuluvaid äriühinguid ja kliente kapitaliturgudega seotud küsimustes; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

KKR on üleilmne investeerimisühing, kes osutab avaliku ja erasektori investoritele alternatiivseid varahaldusteenuseid ning nõustab ühingut ennast, tema portfelli kuuluvaid äriühinguid ja kliente kapitaliturgudega seotud küsimustes;

| — | GfK Verein on mittetulundusühing, kes teeb alusuuringuid tihedas koostöös teadusasutustega, eelkõige Friedrich-Alexanderi ülikooliga (Erlangen-Nürnberg), haldab raamatukogu ning viib läbi turu-uurijate koolitust ja juhtivkaadri jätkuõpet; |
| --- | --- |

—

GfK Verein on mittetulundusühing, kes teeb alusuuringuid tihedas koostöös teadusasutustega, eelkõige Friedrich-Alexanderi ülikooliga (Erlangen-Nürnberg), haldab raamatukogu ning viib läbi turu-uurijate koolitust ja juhtivkaadri jätkuõpet;

| — | GfK on Frankfurdi börsil noteeritud üleilmne turu-uuringufirma, kelle suurim osanik on GfK Verein. |
| --- | --- |

—

GfK on Frankfurdi börsil noteeritud üleilmne turu-uuringufirma, kelle suurim osanik on GfK Verein.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8349 – KKR / The GfK Verein / GfK):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8349 – KKR / The GfK Verein / GfK):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 9.2.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 42/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 42/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8223 – Micro Focus / HPE tarkvaraäri)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 42/07)

| 1. | 1. veebruaril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Micro Focus (Ühendkuningriik) omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Hewlett Packard Enterprise Company („HPE“, Ameerika Ühendriigid) tarkvaraäri üle. Kavandatav tehing viiakse läbi Micro Focuse tütarettevõtja ühendamise teel HPE uue loodava tütarettevõtjaga äriühinguks, mis võtab üle HPE tarkvaraäri. Peale selle on Micro Focus (oma tütarettevõtja SUSE LLC, edaspidi „SUSE“, kaudu) ja HPE jõudnud kokkuleppele, mille kohaselt HPE annab Micro Focusele üle teatavad varad, mis on seotud HPE tooteliinidega „Helion OpenStack“ ja „Stackato“. |
| --- | --- |

1.

1. veebruaril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Micro Focus (Ühendkuningriik) omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Hewlett Packard Enterprise Company („HPE“, Ameerika Ühendriigid) tarkvaraäri üle. Kavandatav tehing viiakse läbi Micro Focuse tütarettevõtja ühendamise teel HPE uue loodava tütarettevõtjaga äriühinguks, mis võtab üle HPE tarkvaraäri. Peale selle on Micro Focus (oma tütarettevõtja SUSE LLC, edaspidi „SUSE“, kaudu) ja HPE jõudnud kokkuleppele, mille kohaselt HPE annab Micro Focusele üle teatavad varad, mis on seotud HPE tooteliinidega „Helion OpenStack“ ja „Stackato“.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Micro Focus: COBOLi (programmeerimiskeel) arendamine ja suurarvutilahendused, isikusamasuse tuvastamise, juurdepääsu ja turvalahendused, arendustegevus ja IT-tegevuse haldamise vahendid, hostiühenduse lahendused, koostöö- ja võrgulahendused ning avatud koodiga operatsioonisüsteem SUSE.
  —   HPE tarkvaraäri: ettevõtte-tarkvaratoodete arendus, sh äriteenuste haldamistarkvara, rakenduse elutsükli haldamine, rakenduste mobiilne testimine, suurandmete analüüs, teenuste- ja portfellihaldus, automatiseerimine ja kavandamine ning ettevõtte turvalisus. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Micro Focus: COBOLi (programmeerimiskeel) arendamine ja suurarvutilahendused, isikusamasuse tuvastamise, juurdepääsu ja turvalahendused, arendustegevus ja IT-tegevuse haldamise vahendid, hostiühenduse lahendused, koostöö- ja võrgulahendused ning avatud koodiga operatsioonisüsteem SUSE.

—   HPE tarkvaraäri: ettevõtte-tarkvaratoodete arendus, sh äriteenuste haldamistarkvara, rakenduse elutsükli haldamine, rakenduste mobiilne testimine, suurandmete analüüs, teenuste- ja portfellihaldus, automatiseerimine ja kavandamine ning ettevõtte turvalisus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8223 – Micro Focus / HPE tarkvaraäri):





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8223 – Micro Focus / HPE tarkvaraäri):

European Commission

Competition DG

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

---

| 9.2.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 42/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 42/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8305 – Rockwell Collins / B/E Aerospace)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 42/08)

| 1. | 2. veebruaril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Rockwell Collins (Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja B/E Aerospace (Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

2. veebruaril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Rockwell Collins (Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja B/E Aerospace (Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Rockwell Collins toodab ja müüb lennundus- ja integreeritud lahendusi nii äri- kui ka avaliku sektori rakendusteks. Tema peamiste toodete hulgas on kommertslennukite ja eralennukite piloodikabiini avioonika, reisijatesalongi elektroonika, missioonikommunikatsioon, simulatsioonid ja koolitus. |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Rockwell Collins toodab ja müüb lennundus- ja integreeritud lahendusi nii äri- kui ka avaliku sektori rakendusteks. Tema peamiste toodete hulgas on kommertslennukite ja eralennukite piloodikabiini avioonika, reisijatesalongi elektroonika, missioonikommunikatsioon, simulatsioonid ja koolitus.

| — | B/E Aerospace toodab ja müüb lennukisalongide sisustust, sh istmeid, valgustussüsteeme, hapnikusüsteeme, toidu ja jookide valmistamise ja säilitamise seadmeid, köögisüsteeme ja moodultualettide süsteemid. |
| --- | --- |

—

B/E Aerospace toodab ja müüb lennukisalongide sisustust, sh istmeid, valgustussüsteeme, hapnikusüsteeme, toidu ja jookide valmistamise ja säilitamise seadmeid, köögisüsteeme ja moodultualettide süsteemid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8305 – Rockwell Collins / B/E Aerospace):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8305 – Rockwell Collins / B/E Aerospace):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 9.2.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 42/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 42/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8368 – KKCG / Foxconn Technology / JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 42/09)

| 1. | 31. jaanuaril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad KKCG Group (Šveits), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Valea Foundation (Lichtenstein), ja Foxconn Technology CZ s.r.o. (Tšehhi Vabariik, „Foxconn Technology“), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Hon Hai Precision Industry Co., Ltd (Taiwan, „Hon Hai“), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses ettevõtja NewCo (Tšehhi Vabariik) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

31. jaanuaril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad KKCG Group (Šveits), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Valea Foundation (Lichtenstein), ja Foxconn Technology CZ s.r.o. (Tšehhi Vabariik, „Foxconn Technology“), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Hon Hai Precision Industry Co., Ltd (Taiwan, „Hon Hai“), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses ettevõtja NewCo (Tšehhi Vabariik) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   KKCG Group: strateegilised investeeringud erinevates valdkondades, eelkõige nafta ja gaasi, mängude ja meelelahutuse, turismi ja metallitööstuse valdkonnas peamiselt Euroopas;
  —   Foxconn Technology: Hon Hai osa, tegutseb üleilmselt, osutades arvuti-, side- ja tarbeelektroonikaettevõtjatele projekteerimis-, arendamis-, tootmis-, monteerimis- ja müügijärgseid teenuseid;
  —   NewCo: erakapitaliinvesteeringud peamiselt EMP tehnoloogiaettevõtetesse. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   KKCG Group: strateegilised investeeringud erinevates valdkondades, eelkõige nafta ja gaasi, mängude ja meelelahutuse, turismi ja metallitööstuse valdkonnas peamiselt Euroopas;

—   Foxconn Technology: Hon Hai osa, tegutseb üleilmselt, osutades arvuti-, side- ja tarbeelektroonikaettevõtjatele projekteerimis-, arendamis-, tootmis-, monteerimis- ja müügijärgseid teenuseid;

—   NewCo: erakapitaliinvesteeringud peamiselt EMP tehnoloogiaettevõtetesse.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8368 – KKCG / Foxconn Technology / JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8368 – KKCG / Foxconn Technology / JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---