# Euroopa Liidu C 43/2017

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 43 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 60. Aastakäik10. veebruar 2017 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 43

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

60. Aastakäik10. veebruar 2017

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 43/01 | Koondumisteatise tühistamine (juhtum M.8283 – General Electric Company / LM Wind Power Holding) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2017/C 43/01

Koondumisteatise tühistamine (juhtum M.8283 – General Electric Company / LM Wind Power Holding) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 43/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2017/C 43/03 | Lõpetamismenetlus — Otsus algatada kindlustusandja Enterprise Insurance Company plc suhtes lõpetamismenetlus (avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ (kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II)) artiklile 280) | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2017/C 43/02

Euro vahetuskurss

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2017/C 43/03

Lõpetamismenetlus — Otsus algatada kindlustusandja Enterprise Insurance Company plc suhtes lõpetamismenetlus (avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ (kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II)) artiklile 280)

(avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ (kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II)) artiklile 280)

3

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 43/04 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7936 – Petrol/Geoplin) (
  1
  ) | 4 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 43/05 | Teade ettevõtjatele, kes 2018. aastal kavatsevad Euroopa Liitu importida või sealt eksportida osoonikihti kahandavaid kontrollitavaid aineid, ning ettevõtjatele, kes 2018. aastal kavatsevad toota või importida kõnealuseid aineid oluliseks kasutuseks laboris ja analüüside tegemiseks | 5 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2017/C 43/04

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7936 – Petrol/Geoplin) (
  1
  )

1

4

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2017/C 43/05

Teade ettevõtjatele, kes 2018. aastal kavatsevad Euroopa Liitu importida või sealt eksportida osoonikihti kahandavaid kontrollitavaid aineid, ning ettevõtjatele, kes 2018. aastal kavatsevad toota või importida kõnealuseid aineid oluliseks kasutuseks laboris ja analüüside tegemiseks

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 10.2.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 43/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 43/1

---

Koondumisteatise tühistamine

(juhtum M.8283 – General Electric Company / LM Wind Power Holding)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 43/01)

(Nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004)

11. jaanuaril 2017 sai komisjon teatise ettevõtjate General Electric Company ja LM Wind Power Holding A/S kavandatava koondumise kohta. 2. veebruaril 2017 teatas(id) teatise esitaja(d) komisjonile, et ta/nad on teatise tühistanud.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 10.2.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 43/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 43/2

---

Euro vahetuskurss (1)

9. veebruar 2017

(2017/C 43/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0692 |
| JPY | Jaapani jeen | 120,04 |
| DKK | Taani kroon | 7,4347 |
| GBP | Inglise nael | 0,85090 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4835 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0672 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,8860 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,021 |
| HUF | Ungari forint | 308,75 |
| PLN | Poola zlott | 4,3096 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4945 |
| TRY | Türgi liir | 3,9486 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3965 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4016 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,2952 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,4803 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5125 |
| KRW | Korea vonn | 1 223,18 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,3380 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,3413 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4695 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 172,25 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7462 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,369 |
| RUB | Vene rubla | 62,8730 |
| THB | Tai baat | 37,433 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,3329 |
| MXN | Mehhiko peeso | 21,8579 |
| INR | India ruupia | 71,3600 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0692

JPY

Jaapani jeen

120,04

DKK

Taani kroon

7,4347

GBP

Inglise nael

0,85090

SEK

Rootsi kroon

9,4835

CHF

Šveitsi frank

1,0672

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,8860

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,021

HUF

Ungari forint

308,75

PLN

Poola zlott

4,3096

RON

Rumeenia leu

4,4945

TRY

Türgi liir

3,9486

AUD

Austraalia dollar

1,3965

CAD

Kanada dollar

1,4016

HKD

Hongkongi dollar

8,2952

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,4803

SGD

Singapuri dollar

1,5125

KRW

Korea vonn

1 223,18

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,3380

CNY

Hiina jüaan

7,3413

HRK

Horvaatia kuna

7,4695

IDR

Indoneesia ruupia

14 172,25

MYR

Malaisia ringit

4,7462

PHP

Filipiini peeso

53,369

RUB

Vene rubla

62,8730

THB

Tai baat

37,433

BRL

Brasiilia reaal

3,3329

MXN

Mehhiko peeso

21,8579

INR

India ruupia

71,3600

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 10.2.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 43/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 43/3

---

Lõpetamismenetlus

Otsus algatada kindlustusandja Enterprise Insurance Company plc suhtes lõpetamismenetlus

(avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ (kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II)) artiklile 280)

(2017/C 43/03)

| Kindlustusandja | Enterprise Insurance Company plc |
| --- | --- |
| Registrijärgse asukoha aadress: |
| 6A Queensway |
| GIBRALTAR |

Kindlustusandja

Enterprise Insurance Company plc

Registrijärgse asukoha aadress:

6A Queensway

GIBRALTAR

Otsuse kuupäev, jõustumise kuupäev ja liik

26. oktoobril 2016 andis Gibraltari ülemkohus korralduse määrata Enterprise Insurance Company plc likvideerijaks Grant Thornton (Gibraltar) Limited’i töötaja Frederick David John White’i.

Jõustumine: 26. oktoober 2016

Pädevad asutused

| Supreme Court of Gibraltar |
| --- |
| Chancery Jurisdiction |
| 277 Main Street |
| GIBRALTAR |

Supreme Court of Gibraltar

Chancery Jurisdiction

277 Main Street

GIBRALTAR

Järelevalveasutus

| Financial Services Commission |
| --- |
| Suite 3, Ground Floor |
| Atlantic Suites |
| Europort Avenue |
| PO Box 940 |
| GIBRALTAR |

Financial Services Commission

Suite 3, Ground Floor

Atlantic Suites

Europort Avenue

PO Box 940

GIBRALTAR

Määratud likvideerija

| Frederick David John White |
| --- |
| Grant Thornton (Gibraltar) Limited |
| 6A Queensway |
| GIBRALTAR |
| Tel +350 20050150 |

Frederick David John White

Grant Thornton (Gibraltar) Limited

6A Queensway

GIBRALTAR

Tel +350 20050150

Kohaldatav õigus

Gibraltari õigus

Maksejõuetusseadus (2011)

Maksejõuetuseeskirjad (2014)

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 10.2.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 43/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 43/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.7936 – Petrol/Geoplin)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 43/04)

| 1. | 3. veebruaril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Petrol d.d., Ljubljana („Petrol“, Sloveenia) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Geoplin d.o.o. Ljubljana („Geoplin“, Sloveenia) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

3. veebruaril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Petrol d.d., Ljubljana („Petrol“, Sloveenia) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Geoplin d.o.o. Ljubljana („Geoplin“, Sloveenia) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Petrol tegutseb energeetikasektoris. Ettevõtja äritegevus seisneb naftatoodete jae- ja hulgimüügis ning tööstuskaupade ja maagaasi müügis. Ettevõtja tarnib lõpptarbijaile nii elektrit kui ka maagaasi; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Petrol tegutseb energeetikasektoris. Ettevõtja äritegevus seisneb naftatoodete jae- ja hulgimüügis ning tööstuskaupade ja maagaasi müügis. Ettevõtja tarnib lõpptarbijaile nii elektrit kui ka maagaasi;

| — | Geoplin tegutseb energeetikasektoris, keskendudes maagaasile. Ettevõtja tegeleb maagaasiturul tarnimise, kauplemise ja seonduvate teenustega. |
| --- | --- |

—

Geoplin tegutseb energeetikasektoris, keskendudes maagaasile. Ettevõtja tegeleb maagaasiturul tarnimise, kauplemise ja seonduvate teenustega.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7936 – Petrol/Geoplin):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7936 – Petrol/Geoplin):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 10.2.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 43/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 43/5

---

Teade ettevõtjatele, kes 2018. aastal kavatsevad Euroopa Liitu importida või sealt eksportida osoonikihti kahandavaid kontrollitavaid aineid, ning ettevõtjatele, kes 2018. aastal kavatsevad toota või importida kõnealuseid aineid oluliseks kasutuseks laboris ja analüüside tegemiseks

(2017/C 43/05)

| 1. | Käesolev teade on adresseeritud ettevõtjatele, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1005/2009 osoonikihti kahandavate ainete kohta (1) (edaspidi „määrus“) ning kes kavatsevad 2018. aastal:






  a) | Euroopa Liitu importida või sealt eksportida kõnealuse määruse I lisas loetletud aineid või |
| --- | --- | --- |

1.

Käesolev teade on adresseeritud ettevõtjatele, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1005/2009 osoonikihti kahandavate ainete kohta (1) (edaspidi „määrus“) ning kes kavatsevad 2018. aastal:

a)

Euroopa Liitu importida või sealt eksportida kõnealuse määruse I lisas loetletud aineid või

| b) | toota või importida kõnealuseid aineid oluliseks kasutuseks laboris ja analüüside tegemiseks. |
| --- | --- |

b)

toota või importida kõnealuseid aineid oluliseks kasutuseks laboris ja analüüside tegemiseks.

| 2. | Hõlmatud on järgmised ainerühmad:







  I rühm | : | CFC 11, 12, 113, 114 või 115; |
| --- | --- | --- | --- |
| II rühm | : | muud täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinikud; |
| III rühm | : | haloon 1211, 1301 või 2402; |
| IV rühm | : | süsiniktetrakloriid; |
| V rühm | : | 1,1,1-trikloroetaan; |
| VI rühm | : | metüülbromiid; |
| VII rühm | : | osaliselt halogeenitud bromofluorosüsivesinikud; |
| VIII rühm | : | osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikud; |
| IX rühm | : | bromoklorometaan. |

2.

Hõlmatud on järgmised ainerühmad:

I rühm

:

CFC 11, 12, 113, 114 või 115;

II rühm

:

muud täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinikud;

III rühm

:

haloon 1211, 1301 või 2402;

IV rühm

:

süsiniktetrakloriid;

V rühm

:

1,1,1-trikloroetaan;

VI rühm

:

metüülbromiid;

VII rühm

:

osaliselt halogeenitud bromofluorosüsivesinikud;

VIII rühm

:

osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikud;

IX rühm

:

bromoklorometaan.

| 3. | Kontrollitavate ainete impordiks või ekspordiks (2) on vaja komisjoni väljastatud litsentsi, välja arvatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2008. aasta määruses (EÜ) nr 450/2008 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (ajakohastatud tolliseadustik)) (3) osutatud transiidi, ajutise ladustamise, tolliladustamise või vabatsooni paigutamise puhul, kui kõnealused toimingud ei kesta üle 45 päeva. Kontrollitavate ainete mis tahes tootmine oluliseks kasutuseks laboris ja analüüside tegemiseks eeldab eelnevat loa saamist. |
| --- | --- |

3.

Kontrollitavate ainete impordiks või ekspordiks (2) on vaja komisjoni väljastatud litsentsi, välja arvatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2008. aasta määruses (EÜ) nr 450/2008 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (ajakohastatud tolliseadustik)) (3) osutatud transiidi, ajutise ladustamise, tolliladustamise või vabatsooni paigutamise puhul, kui kõnealused toimingud ei kesta üle 45 päeva. Kontrollitavate ainete mis tahes tootmine oluliseks kasutuseks laboris ja analüüside tegemiseks eeldab eelnevat loa saamist.

| 4. | Lisaks kohaldatakse järgmiste tegevuste suhtes kogusepiiranguid:






  a) | tootmine ja import laboris kasutamiseks ja analüüside tegemiseks, |
| --- | --- | --- |

4.

Lisaks kohaldatakse järgmiste tegevuste suhtes kogusepiiranguid:

a)

tootmine ja import laboris kasutamiseks ja analüüside tegemiseks,

| b) | Euroopa Liidus vabasse ringlusse lastavate toodete import kriitiliseks kasutuseks (haloonid), |
| --- | --- |

b)

Euroopa Liidus vabasse ringlusse lastavate toodete import kriitiliseks kasutuseks (haloonid),

| c) | Euroopa Liidus vabasse ringlusse lastavate toodete import lähteainena kasutamiseks, |
| --- | --- |

c)

Euroopa Liidus vabasse ringlusse lastavate toodete import lähteainena kasutamiseks,

| d) | Euroopa Liidus vabasse ringlusse lastavate toodete import töötlemise abiainena kasutamiseks. |
| --- | --- |

d)

Euroopa Liidus vabasse ringlusse lastavate toodete import töötlemise abiainena kasutamiseks.

Komisjon eraldab kvoodid punktides a, b, c ja d kirjeldatud toimingutele. Kvoodid määratakse kindlaks kvooditaotluste alusel ja:

| — | punkti a puhul vastavalt määruse artikli 10 lõikele 6 ja komisjoni 1. juuni 2011. aasta määrusele (EL) nr 537/2011 meetodi kohta, mille alusel määratakse laboratoorseks või analüütiliseks kasutuseks importida või toota lubatud kontrollitavate ainete kogused ELis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1005/2009 osoonikihti kahandavate ainete kohta (4); |
| --- | --- |

—

punkti a puhul vastavalt määruse artikli 10 lõikele 6 ja komisjoni 1. juuni 2011. aasta määrusele (EL) nr 537/2011 meetodi kohta, mille alusel määratakse laboratoorseks või analüütiliseks kasutuseks importida või toota lubatud kontrollitavate ainete kogused ELis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1005/2009 osoonikihti kahandavate ainete kohta (4);

| — | punktide b, c ja d puhul vastavalt määruse artiklile 16. |
| --- | --- |

—

punktide b, c ja d puhul vastavalt määruse artiklile 16.

Punktis 4 nimetatud tegevused

| 5. | Kõik ettevõtjad, kes tahavad 2018. aastal importida või toota kontrollitavaid aineid oluliseks kasutuseks laboris ja analüüside tegemiseks või importida kontrollitavaid aineid kriitiliseks kasutuseks (haloonid), lähteainena kasutamiseks või töötlemise abiainena kasutamiseks, peavad järgima punktides 6–9 esitatud korda. |
| --- | --- |

5.

Kõik ettevõtjad, kes tahavad 2018. aastal importida või toota kontrollitavaid aineid oluliseks kasutuseks laboris ja analüüside tegemiseks või importida kontrollitavaid aineid kriitiliseks kasutuseks (haloonid), lähteainena kasutamiseks või töötlemise abiainena kasutamiseks, peavad järgima punktides 6–9 esitatud korda.

| 6. | Ettevõtja, kes ei ole end veel registreerinud ODS-litsentsisüsteemis (https://webgate.ec.europa.eu/ods2), peab seda tegema enne 10. maid 2017. |
| --- | --- |

6.

Ettevõtja, kes ei ole end veel registreerinud ODS-litsentsisüsteemis (https://webgate.ec.europa.eu/ods2), peab seda tegema enne 10. maid 2017.

| 7. | Ettevõtja peab ODS-litsentsisüsteemi kaudu täitma ja esitama internetis avaldatud kvooditaotlusvormi.
  Kvooditaotlusvorm avaldatakse internetis ODS-litsentsisüsteemis alates 10. maist 2017. |
| --- | --- |

7.

Ettevõtja peab ODS-litsentsisüsteemi kaudu täitma ja esitama internetis avaldatud kvooditaotlusvormi.

Kvooditaotlusvorm avaldatakse internetis ODS-litsentsisüsteemis alates 10. maist 2017.

| 8. | Komisjon loeb kehtivaks üksnes nõuetekohaselt täidetud ja vigadeta kvooditaotlused, mille ta on saanud 9. juuniks 2017.
  Komisjon soovitab ettevõtjatel esitada kvooditaotlused võimalikult kiiresti ja tähtajast piisavalt varem, et enne tähtaja möödumist oleks võimalik teha taotlustesse parandusi ja need vajaduse korral uuesti esitada. |
| --- | --- |

8.

Komisjon loeb kehtivaks üksnes nõuetekohaselt täidetud ja vigadeta kvooditaotlused, mille ta on saanud 9. juuniks 2017.

Komisjon soovitab ettevõtjatel esitada kvooditaotlused võimalikult kiiresti ja tähtajast piisavalt varem, et enne tähtaja möödumist oleks võimalik teha taotlustesse parandusi ja need vajaduse korral uuesti esitada.

| 9. | Kvooditaotluse esitamine ei anna õigust importida või toota kontrollitavaid aineid oluliseks kasutuseks laboris ja analüüside tegemiseks või importida kontrollitavaid aineid kriitiliseks kasutuseks (haloonid), lähteainena kasutamiseks või töötlemise abiainena kasutamiseks. Enne nimetatud importi või tootmist 2018. aastal peavad ettevõtjad taotlema litsentsi, kasutades selleks ODS-litsentsisüsteemi veebisaidil avaldatud litsentsitaotlusvormi. |
| --- | --- |

9.

Kvooditaotluse esitamine ei anna õigust importida või toota kontrollitavaid aineid oluliseks kasutuseks laboris ja analüüside tegemiseks või importida kontrollitavaid aineid kriitiliseks kasutuseks (haloonid), lähteainena kasutamiseks või töötlemise abiainena kasutamiseks. Enne nimetatud importi või tootmist 2018. aastal peavad ettevõtjad taotlema litsentsi, kasutades selleks ODS-litsentsisüsteemi veebisaidil avaldatud litsentsitaotlusvormi.

Import muul kui punktis 4 nimetatud kasutamise eesmärgil ja eksport

| 10. | Kõik ettevõtjad, kes tahavad 2018. aastal eksportida kontrollitavaid aineid või neid aineid importida muul kui punktis 4 nimetatud kasutamise eesmärgil, peavad järgima punktides 11 ja 12 sätestatud korda. |
| --- | --- |

10.

Kõik ettevõtjad, kes tahavad 2018. aastal eksportida kontrollitavaid aineid või neid aineid importida muul kui punktis 4 nimetatud kasutamise eesmärgil, peavad järgima punktides 11 ja 12 sätestatud korda.

| 11. | Ettevõtja, kes ei ole end veel registreerinud ODS-litsentsisüsteemis, peab seda tegema nii kiiresti kui võimalik. |
| --- | --- |

11.

Ettevõtja, kes ei ole end veel registreerinud ODS-litsentsisüsteemis, peab seda tegema nii kiiresti kui võimalik.

| 12. | Enne, kui ettevõtjad alustavad 2018. aastal importi muul kui punktis 4 nimetatud eesmärgil või eksporti, peavad nad taotlema litsentsi, kasutades selleks ODS-litsentsisüsteemi veebisaidil avaldatud litsentsitaotlusvormi. |
| --- | --- |

12.

Enne, kui ettevõtjad alustavad 2018. aastal importi muul kui punktis 4 nimetatud eesmärgil või eksporti, peavad nad taotlema litsentsi, kasutades selleks ODS-litsentsisüsteemi veebisaidil avaldatud litsentsitaotlusvormi.

---

(1)  ELT L 286, 31.10.2009, lk 1.

(2)  Pange tähele, et lubatud on ainult artiklite 15 ja 17 kohasest üldisest impordi- ja ekspordikeelust vabastatud import või eksport.

(3)  ELT L 145, 4.6.2008, lk 1.

(4)  ELT L 147, 2.6.2011, lk 4.

---