# Euroopan unionin C 35/2017

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 35 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 60. vuosikerta3. helmikuu 2017 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 35

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

60. vuosikerta3. helmikuu 2017

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 35/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8307 – EP Investment / EP Investment II / EPH) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 35/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8316 – Advent/Brammer) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2017/C 35/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8307 – EP Investment / EP Investment II / EPH) (
  1
  )

1

1

2017/C 35/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8316 – Advent/Brammer) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 35/03 | Euron kurssi | 2 |
| 2017/C 35/04 | Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2017/C 35/03

Euron kurssi

2

2017/C 35/04

Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön

3

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 35/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8357 – Asahi / AB InBev CEE Divestment Business) (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 35/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8196 – INEOS / Arkema Assets) (
  1
  ) | 5 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 35/07 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 6 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2017/C 35/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8357 – Asahi / AB InBev CEE Divestment Business) (
  1
  )

1

4

2017/C 35/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8196 – INEOS / Arkema Assets) (
  1
  )

1

5

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2017/C 35/07

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 3.2.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 35/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8307 – EP Investment / EP Investment II / EPH)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 35/01)

Komissio päätti 23. tammikuuta 2017 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8307. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8307. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.2.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 35/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8316 – Advent/Brammer)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 35/02)

Komissio päätti 20. tammikuuta 2017 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8316. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8316. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 3.2.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 35/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 35/2

---

Euron kurssi (1)

2. helmikuuta 2017

(2017/C 35/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0808 |
| JPY | Japanin jeniä | 121,40 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4378 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86068 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4183 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0690 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,8575 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,022 |
| HUF | Unkarin forinttia | 308,85 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3071 |
| RON | Romanian leuta | 4,5328 |
| TRY | Turkin liiraa | 4,0387 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4060 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4050 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,3863 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,4763 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5232 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 234,22 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,4742 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,4377 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4495 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 431,38 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7815 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,705 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 64,3505 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,893 |
| BRL | Brasilian realia | 3,3659 |
| MXN | Meksikon pesoa | 22,2623 |
| INR | Intian rupiaa | 72,6640 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0808

JPY

Japanin jeniä

121,40

DKK

Tanskan kruunua

7,4378

GBP

Englannin puntaa

0,86068

SEK

Ruotsin kruunua

9,4183

CHF

Sveitsin frangia

1,0690

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,8575

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,022

HUF

Unkarin forinttia

308,85

PLN

Puolan zlotya

4,3071

RON

Romanian leuta

4,5328

TRY

Turkin liiraa

4,0387

AUD

Australian dollaria

1,4060

CAD

Kanadan dollaria

1,4050

HKD

Hongkongin dollaria

8,3863

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,4763

SGD

Singaporen dollaria

1,5232

KRW

Etelä-Korean wonia

1 234,22

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,4742

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,4377

HRK

Kroatian kunaa

7,4495

IDR

Indonesian rupiaa

14 431,38

MYR

Malesian ringgitiä

4,7815

PHP

Filippiinien pesoa

53,705

RUB

Venäjän ruplaa

64,3505

THB

Thaimaan bahtia

37,893

BRL

Brasilian realia

3,3659

MXN

Meksikon pesoa

22,2623

INR

Intian rupiaa

72,6640

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 3.2.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 35/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 35/3

---

Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön

(2017/C 35/04)

Muutetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan nojalla selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön (2) seuraavasti:

Lisätään sivulle 368 teksti seuraavasti:

| ”8802 11 00 | omapaino enintään 2 000 kg

  Tähän alanimikkeeseen kuuluvat erikokoiset moniroottoriset helikopterit (nk. miehittämättömät ilma-alukset), jotka pystyvät lentämään itsenäisesti (ennalta ohjelmoituun kohteeseen) tai käyttäjän kauko-ohjaamana.
  Kuitenkin jos niillä on lelun tai ajanvietetarkoituksiin käytettävän mallin luonne, ne luokitellaan alanimikkeeseen 9503. Ks. selittävät huomautukset yhdistettyyn nimikkeistöön kyseisen nimikkeen kohdalta.” |
| --- | --- |

”8802 11 00

omapaino enintään 2 000 kg

Tähän alanimikkeeseen kuuluvat erikokoiset moniroottoriset helikopterit (nk. miehittämättömät ilma-alukset), jotka pystyvät lentämään itsenäisesti (ennalta ohjelmoituun kohteeseen) tai käyttäjän kauko-ohjaamana.

Kuitenkin jos niillä on lelun tai ajanvietetarkoituksiin käytettävän mallin luonne, ne luokitellaan alanimikkeeseen 9503. Ks. selittävät huomautukset yhdistettyyn nimikkeistöön kyseisen nimikkeen kohdalta.”

Sivulla 381:

Sivulla 381:

| 9503 00 | Kolmipyöräiset polkupyörät, potkulaudat, poljinautot ja niiden kaltaiset lelut, joissa on pyörät; nukenvaunut ja -rattaat; nuket; muut lelut; pienoismallit ja niiden kaltaiset mallit ajanvietetarkoituksiin, myös liikkuvat; kaikenlaiset palapelit


  korvataan teksti:”2. lasten leikkeihin suunnitellut ilmatäytteiset veneet.”

  seuraavasti:








  ”2. | lasten leikkeihin suunnitellut ilmatäytteiset veneet; |
| --- | --- | --- |

9503 00

9503 00

Kolmipyöräiset polkupyörät, potkulaudat, poljinautot ja niiden kaltaiset lelut, joissa on pyörät; nukenvaunut ja -rattaat; nuket; muut lelut; pienoismallit ja niiden kaltaiset mallit ajanvietetarkoituksiin, myös liikkuvat; kaikenlaiset palapelit

Kolmipyöräiset polkupyörät, potkulaudat, poljinautot ja niiden kaltaiset lelut, joissa on pyörät; nukenvaunut ja -rattaat; nuket; muut lelut; pienoismallit ja niiden kaltaiset mallit ajanvietetarkoituksiin, myös liikkuvat; kaikenlaiset palapelit

korvataan teksti:”2. lasten leikkeihin suunnitellut ilmatäytteiset veneet.”

korvataan teksti:

seuraavasti:

seuraavasti:

”2.

lasten leikkeihin suunnitellut ilmatäytteiset veneet;

| 3. | erikokoiset moniroottoriset helikopterit (ns. miehittämättömät ilma-alukset). Ne voidaan erottaa nimikkeen 8802 tavaroista esimerkiksi niiden kevyen painon, rajallisen lentokorkeuden, -matkan ja -ajan tai suurimman nopeuden perusteella tai koska ne eivät pysty lentämään itsenäisesti eivätkä kuljettamaan kuormaa/lastia.
  Niitä on helppo kauko-ohjata, eikä niissä ole kehittyneitä elektronisia laitteita (esim. GPS-paikantimia tai yölento-/pimeänäkölaitteita).” |
| --- | --- |

3.

erikokoiset moniroottoriset helikopterit (ns. miehittämättömät ilma-alukset). Ne voidaan erottaa nimikkeen 8802 tavaroista esimerkiksi niiden kevyen painon, rajallisen lentokorkeuden, -matkan ja -ajan tai suurimman nopeuden perusteella tai koska ne eivät pysty lentämään itsenäisesti eivätkä kuljettamaan kuormaa/lastia.

Niitä on helppo kauko-ohjata, eikä niissä ole kehittyneitä elektronisia laitteita (esim. GPS-paikantimia tai yölento-/pimeänäkölaitteita).”

---

(1)  Neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista (EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1).

1

(2)  EUVL C 76, 4.3.2015, s. 1.

2

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 3.2.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 35/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 35/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8357 – Asahi / AB InBev CEE Divestment Business)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 35/05)

| 1. | Komissio vastaanotti 26. tammikuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Asahi Group Holdings, Ltd (Asahi Group) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan liiketoimintaan, joka muodostuu tietyistä belgialaisen yrityksen Anheuser-Busch InBev NV/SA (AB InBev) omistuksessa tällä hetkellä olevista tuotemerkeistä ja omaisuuseristä Tšekissä, Unkarissa, Puolassa, Romaniassa ja Slovakiassa (AB InBev CEE Business), ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26. tammikuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Asahi Group Holdings, Ltd (Asahi Group) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan liiketoimintaan, joka muodostuu tietyistä belgialaisen yrityksen Anheuser-Busch InBev NV/SA (AB InBev) omistuksessa tällä hetkellä olevista tuotemerkeistä ja omaisuuseristä Tšekissä, Unkarissa, Puolassa, Romaniassa ja Slovakiassa (AB InBev CEE Business), ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Asahi Group: alkoholijuomat, alkoholittomat juomat ja elintarvikkeet; yrityksen tärkein tuote on olut,
  —   AB InBev CEE Business: tietyt tällä hetkellä AB InBevin omistuksessa olevat olutmerkit ja omaisuuserät Tšekissä, Unkarissa, Puolassa, Romaniassa ja Slovakiassa. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Asahi Group: alkoholijuomat, alkoholittomat juomat ja elintarvikkeet; yrityksen tärkein tuote on olut,

—   AB InBev CEE Business: tietyt tällä hetkellä AB InBevin omistuksessa olevat olutmerkit ja omaisuuserät Tšekissä, Unkarissa, Puolassa, Romaniassa ja Slovakiassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8357 – Asahi / AB InBev CEE Divestment Business seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8357 – Asahi / AB InBev CEE Divestment Business seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

| 3.2.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 35/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 35/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8196 – INEOS / Arkema Assets)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 35/06)

| 1. | Komissio vastaanotti 26. tammikuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläisen yrityksen INEOS Group AG (INEOS) määräysvallassa oleva luxemburgilainen yritys INEOS Chemical Holdings Luxembourg SA hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan ranskalaisen yrityksen Arkema määräysvallassa tällä hetkellä olevaan Oxochimie SA:han sekä eräisiin muihin omaisuuseriin (jäljempänä yhdessä ”Arkema Assets”) ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26. tammikuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläisen yrityksen INEOS Group AG (INEOS) määräysvallassa oleva luxemburgilainen yritys INEOS Chemical Holdings Luxembourg SA hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan ranskalaisen yrityksen Arkema määräysvallassa tällä hetkellä olevaan Oxochimie SA:han sekä eräisiin muihin omaisuuseriin (jäljempänä yhdessä ”Arkema Assets”) ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   INEOS: maailmanlaajuisesti toimiva yritys, joka valmistaa petrokemian tuotteita, erikoiskemikaaleja ja öljytuotteita, myös oksoalkoholeja (kuten butyyrialdehydit, butanoli ja 2-etyyliheksanoli) ja niiden johdoksia, joita käytetään liuottimina (kuten butyyliasetaatti ja butyyliglykolieetterit)
  —   Arkema Assets: oksoalkoholien tuotanto ja tarjonta Euroopan talousalueella. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   INEOS: maailmanlaajuisesti toimiva yritys, joka valmistaa petrokemian tuotteita, erikoiskemikaaleja ja öljytuotteita, myös oksoalkoholeja (kuten butyyrialdehydit, butanoli ja 2-etyyliheksanoli) ja niiden johdoksia, joita käytetään liuottimina (kuten butyyliasetaatti ja butyyliglykolieetterit)

—   Arkema Assets: oksoalkoholien tuotanto ja tarjonta Euroopan talousalueella.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8196 – INEOS / Arkema Assets seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8196 – INEOS / Arkema Assets seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 3.2.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 35/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 35/6

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

(2017/C 35/07)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

SUOJATUN ALKUPERÄNIMITYKSEN TAI SUOJATUN MAANTIETEELLISEN MERKINNÄN TUOTE-ERITELMÄN MUUN KUIN VÄHÄISEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVA HAKEMUS

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukainen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus

”CONNEMARA HILL LAMB” / ”UAIN SLÉIBHE CHONAMARA”

EU-nro: IE-PGI-0105-01291 – 12.12.2014

SAN ( ) SMM ( X )

1.   Hakijaryhmä ja oikeutettu etu

| Nimi | : | Connemara Hill Lamb |
| --- | --- | --- |
| Osoite | : | Connemara Hill Lamb Ltd, Corr na Mona, Co Galway, Irlanti |
| Puhelin | : | +353 949548798 |
| Sähköposti | : | connemarahilllamb@eircom.net |

Nimi

:

Connemara Hill Lamb

Osoite

:

Connemara Hill Lamb Ltd, Corr na Mona, Co Galway, Irlanti

Puhelin

:

+353 949548798

Sähköposti

:

connemarahilllamb@eircom.net

Oikeutettu etu:

Hakija on sama kuin alkuperäinen hakija. Connemara Hill Lamb on kyseessä olevan tuotteen tuottaja- ja jalostajaryhmä.

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Irlanti

3.   Eritelmän kohta, jota / kohdat, joita muutos koskee

| — | ☐ | Tuotteen nimi |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Tuotteen kuvaus |
| — | ☐ | Maantieteellinen alue |
| — | ☒ | Alkuperätodisteet |
| — | ☒ | Tuotantomenetelmä |
| — | ☒ | Yhteys maantieteelliseen alueeseen |
| — | ☐ | Merkinnät |
| — | ☒ | Muu [Yhteystietojen päivittäminen] |

—

☐

Tuotteen nimi

—

☒

Tuotteen kuvaus

—

☐

Maantieteellinen alue

—

☒

Alkuperätodisteet

—

☒

Tuotantomenetelmä

—

☒

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

—

☐

Merkinnät

—

☒

Muu [Yhteystietojen päivittäminen]

4.   Muutoksen/muutosten tyyppi

| — | ☒ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |

—

☒

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

—

☐

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

5.   Muutos/muutokset

Kuvaus

Yhteenveto:

Suojattava tuote on Connemara Hill Lamb (Connemara Hill -alueen lammas), joka on jalostettu, syntynyt ja kasvatettu määrätyllä maantieteellisellä alueella. Lampaat ovat ruumiinpainoltaan ja luustoltaan kevyitä. Niillä on pieni ruho, joka on väriltään ruusunpunainen ja jolla on kiinteä koostumus. Ruhoa peittää ohut rasvakerros.

Kuvaus ja perustelu:

Englannin kielen ilmaisu ”light cover” muutetaan selkeyden vuoksi muotoon ”light cover of fat” (ohut rasvakerros), jotta muutkin kuin asiaan perehtyneet ymmärtäisivät, mistä on kysymys.

Alkuperätodisteet

Yhteenveto:

Connemara hill -alueen lampaiden käytöstä ihmisravintona on todisteita 1800-luvun alusta, jolloin Blackface-karja tuotiin Skotlannista. Vuosina 1850–1870, eli välittömästi nälkävuosien jälkeen, huomattavia määriä Blackface-lampaita tuotiin Skotlannista laiduntamaan ylängöille. Vuonna 1891 perustettu Congested Districts Board lisäsi lampaiden maahantuontia niiden jalostamiseksi edelleen. Siitä lähtien kyseinen lammasrotu on kehittynyt omaksi kannakseen, ja se on oppinut selviytymään Connemaran hankalissa olosuhteissa. Blackface-lampaat soveltuvat erityisen hyvin alueen maastoon, kun otetaan huomioon niiden kyky löytää ravintoa muita lammasrotuja paremmin. Kaikki lampaat on merkitty erityisellä korvamerkillä ja ruhoon ripustettavalla merkillä, jotta varmistetaan niiden täydellinen jäljitettävyys maatilalta teurastuspaikalle asti.

Kuvaus ja perustelu:

Muutoksilla annetaan tarkempia tietoja Blackface- tai Brecked-lampaiden (iirin kielellä breac, mikä tarkoittaa täplikästä) ulkomuodosta.

Tuotantomenetelmä

Yhteenveto:

Liha saadaan määrätyllä maantieteellisellä alueella syntyneistä ja kasvatetuista Blackface-rodun lampaista. Ne ovat syntyneet keväällä, yleensä huhtikuun alun jälkeen (myöhemmin kuin muut irlantilaiset lampaat), ja emä on imettänyt niitä koko niiden elämän ajan. Lampaat saavat laiduntaa vapaasti ylängöillä, ja ne teurastetaan tavallisesti niiden ollessa vähintään 14 viikon ikäisiä. Jotkut niistä teurastetaan 10 viikon ikäisenä.

Kuvaus ja perustelu:

Tuotantomenetelmään tehtävillä muutoksilla korjataan alkuperäisessä erittelyssä oleva virhe, jonka mukaan lampaat teurastettaisiin tavallisesti 14 viikon ikäisenä, vaikka kyseessä on teuraslampaiden yleinen vähimmäisikä. Lampaat teurastetaan viimeistään 32 viikon ikäisenä. Luonnollinen imetysaika on jopa 16 viikkoa, ja koska lampaat saavat laiduntaa vapaasti ylängöillä, ne voidaan teurastaa myös tätä vanhempina.

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yhteenveto:

Lampaat ovat syntyneet keväällä, yleensä huhtikuun alun jälkeen (myöhemmin kuin muut irlantilaiset lampaat), ja emä on imettänyt niitä jopa 16 viikon pituisen luonnollisen imetysajan tai koko niiden elämän ajan. Lampaat saavat laiduntaa vapaasti ylängöillä, ja ne teurastetaan tavallisesti niiden ollessa vähintään 14 viikon ikäisiä. Lampaat teurastetaan viimeistään 32 viikon ikäisenä. Jotkut niistä teurastetaan 10 viikon ikäisenä. Pienen ruumiinrakenteensa ansiosta Connemara hill -alueen lampaat selviytyvät hankalissa maasto-olosuhteissa paremmin kuin alavien maiden lampaat. Ne painavat noin 9–20 kg, kun taas alavien maiden lampaat painavat 25 kg.

Kuvaus ja perustelu:

Osana Connemara Hill Lamb -asiakirjoja komissioon toimitetussa ja DOOR-tietokannassa julkaistussa täydellisessä hakemuksessa painotiedoiksi annettiin 9–18 kg. Alun perin julkaistussa yhteenvedossa näiden painotietojen sijaan paino ilmoitettiin vahingossa kuitenkin vain yhtenä lukuna (10 kg). Yläraja nostetaan 18 kilogrammasta 20 kilogrammaan, koska lampaiden koko on kasvanut kuluneen vuosikymmenen aikana lähinnä eläinmäärän vähentämisen vuoksi. Tämä johtuu ympäristösyistä ja sananjalan torjunnasta, mikä on parantanut alueen kasvillisuutta.

Vuosina 2005–2014 Galwayn kreivikunnan lampaiden määrä väheni 112 000 lampaalla 509 074:stä 397 989 lampaaseen (ministeriön vuotuinen lampaiden laskenta). Siitospässien valinnan kautta on onnistuttu jalostamaan parempi ja painavampi lammastyyppi. (Lampurit voivat valita pässin, esim. Galway/Mayo, Blackface/Brecked, Texel, Suffolk, Beltex, Charlois.)

Muu (Yhteystietojen päivittäminen)

(Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen)

| Nimi | : | Maatalous-, elintarvike ja meriministeriö (Department of Agriculture, Food and the Marine) |
| --- | --- | --- |
| Osoite | : | Agriculture House, Kildare Street, Dublin 2, Irlanti |
| Puhelin | : | +353 16072371 |
| Faksi | : | +353 16072038 |
| Sähköposti | : | geographicalIndications@agriculture.gov.ie |

Nimi

:

Maatalous-, elintarvike ja meriministeriö (Department of Agriculture, Food and the Marine)

Osoite

:

Agriculture House, Kildare Street, Dublin 2, Irlanti

Puhelin

:

+353 16072371

Faksi

:

+353 16072038

Sähköposti

:

geographicalIndications@agriculture.gov.ie

Kuvaus ja perustelu:

Vuonna 2011 ministeriön nimeen lisättiin meriasiat.

Muu (Maantieteellisen alueen tarkka kuvaus)

(Maantieteellinen alue)

Yhteenveto:

Maantieteellinen alue on Corrib Basinista länteen mukaan luettuna Inishmaanin, Inisheerin ja Inishmoren saaret, ja se edustaa Länsi-Irlannin aluetta, joka tunnetaan kansainvälisesti Connemarana. Kyseisen alueen maisemalle ovat ominaisia vuoret, suot ja järvet. Lampaat kasvatetaan vuoristoisessa maastossa, jossa ne syövät vuoristoheinää, kanervia ja ruohokasveja.

Kuvaus ja perustelu:

Muutoksilla selvennetään maantieteellisen alueen rajoja ja otetaan mukaan siihen kuuluvat saaret (mantereen länsirannikolla), joita ei ollut erikseen mainittu alkuperäisessä hakemuksessa.

Muu (Yhteystietojen päivittäminen)

(Tarkastuselin)

| Nimi | : | Maatalous-, elintarvike ja meriministeriö (Department of Agriculture, Food and the Marine) |
| --- | --- | --- |
| Osoite | : | Agriculture House, Kildare Street, Dublin 2, Irlanti |
| Puhelin | : | +353 16072371 |
| Faksi | : | +353 16072038 |
| Sähköposti | : | geographicalIndications@agriculture.gov.ie |

Nimi

:

Maatalous-, elintarvike ja meriministeriö (Department of Agriculture, Food and the Marine)

Osoite

:

Agriculture House, Kildare Street, Dublin 2, Irlanti

Puhelin

:

+353 16072371

Faksi

:

+353 16072038

Sähköposti

:

geographicalIndications@agriculture.gov.ie

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”CONNEMARA HILL LAMB” / ”UAIN SLÉIBHE CHONAMARA”

EU-nro: IE-PGI-0105-01291 – 12.12.2014

SAN ( ) SMM ( X )

1.   Nimi/nimet

”Connemara Hill Lamb” / ”Uain Sléibhe Chonamara”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Irlanti

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 1.1 Tuore liha (ja muut eläimenosat)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Connemara Hill Lamb on Blackface/Brecked-rodun lampaiden karitsoista saatavaa lihaa. Karitsat syntyvät ja kasvavat Connemara Mayo Blackface/Brecked -uuhilaumassa maantieteellisellä alueella. Lampaat ovat ruumiinpainoltaan ja luustoltaan kevyitä, ja niillä on pieni ruho. Liha on väriltään ruusunpunaista ja kiinteää. Ruhoa peittää ohut rasvakerros. Liha on luonnostaan mehevää ja maukasta siinä on voimakas aromi. Sitä on saatavilla heinäkuusta tammikuuhun (joskus jo kesäkuussa).

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Lampaat eivät ole tehoruokinnassa, koska ne kasvatetaan maantieteellisellä alueella sijaitsevilla laajoilla laitumilla Connemaran lampaankasvatusperinteiden mukaisesti. Lisäruokinta on tarpeen vain silloin, kun kasvillisuutta on vähän, sääolosuhteet ovat huonot tai lampaat eivät kasva. Ruokinnassa käytetään tällöin laidunruohon lisänä maatalousministeriön hyväksymää rehua.

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Liha saadaan määrätyllä maantieteellisellä alueella jalostetuista, syntyneistä ja kasvatetuista Blackface/Brecked-rodun lampaista.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

—

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Ruhoihin, ruhonosiin tai lihanpaloihin on tehtävä maantieteellinen merkintä ”Connemara Hill Lamb” tai ”Uain Sléibhe Chonamara” yhdessä SMM-tunnuksen kanssa.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellinen alue on Corrib Basinista länteen Galwayn kaupungista Westportiin mukaan luettuna Aransaaret (Inishmaan, Inisheer, Inishmore), Inishshark, Omey, Inishbofin, Inishturk, Clare Island ja kaikki asumattomat saaret. Ne muodostavat Länsi-Irlannissa sijaitsevan alueen, joka tunnetaan kansainvälisesti Connemarana.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Maantieteellisen alueen erityisyys

Kyseisen alueen maisemalle ovat ominaisia vuoret, suot ja järvet. Lampaat kasvatetaan vuoristoisessa maastossa, jossa ne syövät vuoristoheinää, kanervia ja ruohokasveja.

Kyseiset kasvit koostuvat pääasiassa Agrostis spp.-, Festuca spp.- ja Molinia caerulea -ruohokasveista sekä Carex spp.-, Scirpus cespitosus-, Eriophorum angustifolium- ja Trichophorum cespitosum -sarakasveista. Muut tärkeät lampaiden ravintoon kuuluvat kasvit ovat Calluna vulgaris-, Erica tetralix- ja Erica cinerea -kanervat sekä Narthecium ossifragum- ja Potentilla erecta -kasvit.

Tuotteen erityisyys

Blackface/Brecked-lampaat soveltuvat erityisen hyvin alueen maastoon, kun otetaan huomioon niiden kyky löytää ravintoa muita lammasrotuja paremmin.

Pienen ruumiinrakenteensa ansiosta Connemara hill -alueen lampaat selviytyvät hankalissa maasto-olosuhteissa paremmin kuin alavien maiden lampaat. Ne painavat noin 9–20 kg, kun taas alavien maiden lampaat painavat 25 kg.

Lampaat ovat syntyneet keväällä, yleensä huhtikuun alun jälkeen (myöhemmin kuin muut irlantilaiset lampaat), ja emä on imettänyt niitä jopa 16 viikon pituisen luonnollisen imetysajan tai koko niiden elämän ajan. Lampaat saavat laiduntaa vapaasti ylängöillä, ja ne teurastetaan tavallisesti niiden ollessa vähintään 14 viikon ikäisiä. Lampaat teurastetaan viimeistään 32 viikon ikäisenä. Jotkut niistä teurastetaan 10 viikon ikäisenä.

Syy-seuraussuhde maantieteellisen alkuperän ja tapauksen mukaan tuotteen laadun, maineen tai muun ominaispiirteen välillä

Tietty laatu: Connemara hill -alueen lampaiden lihan maku, aromi ja väri ovat suoraan yhteydessä siihen paikalliseen kasvistoon, jota lampaat syövät. Niiden ravinto koostuu vuoristoheinästä, kanervista ja ruohokasveista, jotka ovat tavallisia kasveja tuotantoalueilla.

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

http://www.agriculture.gov.ie/gi/pdopgitsg-protectedfoodnames/products/

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---