# Euroopa Liidu C 440/2016

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 440 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 59. köide26. november 2016 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 440

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

59. köide26. november 2016

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 440/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8191 – ArcelorMittal/CLN/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 440/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8055 – Coherent / Rofin-Sinar Technologies) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2016/C 440/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8191 – ArcelorMittal/CLN/JV) (
  1
  )

1

1

2016/C 440/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8055 – Coherent / Rofin-Sinar Technologies) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 440/03 | Euro vahetuskurss | 2 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2016/C 440/03

Euro vahetuskurss

2

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 440/04 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8216 – Allianz/Dalmore/BEL) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 3 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 440/05 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine | 4 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2016/C 440/04

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8216 – Allianz/Dalmore/BEL) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

3

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2016/C 440/05

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 26.11.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 440/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 440/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8191 – ArcelorMittal/CLN/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 440/01)

22. novembril 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8191 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8191 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 26.11.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 440/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 440/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8055 – Coherent / Rofin-Sinar Technologies)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 440/02)

26. oktoobril 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b koostoimes sama määruse artikli 6 lõikega 2. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8055 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8055 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 26.11.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 440/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 440/2

---

Euro vahetuskurss (1)

25. november 2016

(2016/C 440/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0592 |
| JPY | Jaapani jeen | 119,73 |
| DKK | Taani kroon | 7,4380 |
| GBP | Inglise nael | 0,85182 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,7840 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0736 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,0690 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,039 |
| HUF | Ungari forint | 309,33 |
| PLN | Poola zlott | 4,4190 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5140 |
| TRY | Türgi liir | 3,6523 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4230 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4290 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,2153 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5040 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5132 |
| KRW | Korea vonn | 1 247,03 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,9718 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,3295 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5318 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 317,74 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7203 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,801 |
| RUB | Vene rubla | 68,4111 |
| THB | Tai baat | 37,760 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,6394 |
| MXN | Mehhiko peeso | 21,8727 |
| INR | India ruupia | 72,5925 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0592

JPY

Jaapani jeen

119,73

DKK

Taani kroon

7,4380

GBP

Inglise nael

0,85182

SEK

Rootsi kroon

9,7840

CHF

Šveitsi frank

1,0736

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,0690

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,039

HUF

Ungari forint

309,33

PLN

Poola zlott

4,4190

RON

Rumeenia leu

4,5140

TRY

Türgi liir

3,6523

AUD

Austraalia dollar

1,4230

CAD

Kanada dollar

1,4290

HKD

Hongkongi dollar

8,2153

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5040

SGD

Singapuri dollar

1,5132

KRW

Korea vonn

1 247,03

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,9718

CNY

Hiina jüaan

7,3295

HRK

Horvaatia kuna

7,5318

IDR

Indoneesia ruupia

14 317,74

MYR

Malaisia ringit

4,7203

PHP

Filipiini peeso

52,801

RUB

Vene rubla

68,4111

THB

Tai baat

37,760

BRL

Brasiilia reaal

3,6394

MXN

Mehhiko peeso

21,8727

INR

India ruupia

72,5925

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 26.11.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 440/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 440/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8216 – Allianz/Dalmore/BEL)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 440/04)

| 1. | 21. novembril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Allianz SE („Allianz”, Saksamaa) ja Dalmore Infrastructure Investments Limited Partnership („Dalmore”, Ühendkuningriik) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Bazalgette Equity Limited („BEL”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

21. novembril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Allianz SE („Allianz”, Saksamaa) ja Dalmore Infrastructure Investments Limited Partnership („Dalmore”, Ühendkuningriik) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Bazalgette Equity Limited („BEL”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Allianz on ülemaailmne finantsteenuseid osutav grupp, mis tegeleb kindlustuse ja varahaldusega; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Allianz on ülemaailmne finantsteenuseid osutav grupp, mis tegeleb kindlustuse ja varahaldusega;

| — | Dalmore on sõltumatu fondihaldusettevõte, mis keskendub madala riskiga investeerimisvõimalustele Ühendkuningriigi taristusektori institutsionaalsetele investoritele; |
| --- | --- |

—

Dalmore on sõltumatu fondihaldusettevõte, mis keskendub madala riskiga investeerimisvõimalustele Ühendkuningriigi taristusektori institutsionaalsetele investoritele;

| — | BEL on ettevõtja Bazalgette Tunnel Limited (millele anti 1991. aasta veemajandusseaduse alusel projektilitsents, et tegutseda Londoni kanalisatsioonitrassi Thames Tideway Tunnel haldava taristuettevõtjana) emaettevõtja. |
| --- | --- |

—

BEL on ettevõtja Bazalgette Tunnel Limited (millele anti 1991. aasta veemajandusseaduse alusel projektilitsents, et tegutseda Londoni kanalisatsioonitrassi Thames Tideway Tunnel haldava taristuettevõtjana) emaettevõtja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8216 – Allianz/Dalmore/BEL):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8216 – Allianz/Dalmore/BEL):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 26.11.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 440/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 440/4

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

(2016/C 440/05)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

KAITSTUD PÄRITOLUNIMETUSE/KAITSTUD GEOGRAAFILISE TÄHISE TOOTESPETSIFIKAADI OLULISE MUUDATUSE HEAKSKIITMISE TAOTLUS

Muudatuse heakskiitmise taotlemine kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 esimese lõiguga

„TERRE TARENTINE”

ELi nr: IT-PDO-0105-01356 – 24.7.2015

KPN ( X ) KGT ( )

1.   Taotlejate rühm ja õigustatud huvi

| O. P. AJPROL Soc. Coop. Agricola dei Produttori olivicoli anciennement Associazione dei Produttori Olivicoli della provincia di Taranto. |
| --- |
| Aadress: S. S. 7 Appia Km. 640.4 |
| 74010 Statte (TA) |
| ITALIA |
| Tel +39 0994527778 |
| Faks +39 0994551832 |
| Üldine e-posti aadress: info@ajprol.it, ametlik e-posti aadress: ajprol@pec.it |

O. P. AJPROL Soc. Coop. Agricola dei Produttori olivicoli anciennement Associazione dei Produttori Olivicoli della provincia di Taranto.

Aadress: S. S. 7 Appia Km. 640.4

74010 Statte (TA)

ITALIA

Tel +39 0994527778

Faks +39 0994551832

Üldine e-posti aadress: info@ajprol.it, ametlik e-posti aadress: ajprol@pec.it

Taotlejal Agricola dei Produttori olivicoli, varasemalt Associazione dei Produttori Olivicoli della provincia di Taranto on õigus esitada muutmistaotlus põllumajandus-, toidu- ja metsanduspoliitika ministeeriumi 14. oktoobri 2013. aasta määruse nr 12511 artikli 13 lõike 1 alusel.

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Itaalia

3.   Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab

| — | ☐ | Toote nimetus |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Toote kirjeldus |
| — | ☐ | Geograafiline piirkond |
| — | ☒ | Päritolutõend |
| — | ☐ | Tootmismeetod |
| — | ☒ | Seos piirkonnaga |
| — | ☐ | Märgistus |
| — | ☒ | Muu (lisatud on kontrolliasutuse kontaktid) |

—

☐

Toote nimetus

—

☒

Toote kirjeldus

—

☐

Geograafiline piirkond

—

☒

Päritolutõend

—

☐

Tootmismeetod

—

☒

Seos piirkonnaga

—

☐

Märgistus

—

☒

Muu (lisatud on kontrolliasutuse kontaktid)

4.   Muudatus(t)e liik

| — | ☒ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Sellise registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud ja mida ei käsitleta määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt väikese muudatusena |

—

☒

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline

—

☐

Sellise registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud ja mida ei käsitleta määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt väikese muudatusena

5.   Muudatus(ed)

Nimetusele vastava toote kirjeldus

Muudatus hõlmab tootespetsifikaadi punktis 8 esitatud kolme keemilist näitajat. Välja on pakutud järgmised muudatused:

| | K232: väärtus „≤ 1,7” asendatakse väärtusega „≤ 2,4”, |
| --- | --- |

K232: väärtus „≤ 1,7” asendatakse väärtusega „≤ 2,4”,

| | linoleenhape: väärtus „≤ 0,6 %” asendatakse väärtusega „≤ 0,9 %”, |
| --- | --- |

linoleenhape: väärtus „≤ 0,6 %” asendatakse väärtusega „≤ 0,9 %”,

| | kampesterool: väärtus „≤ 3,3 %” asendatakse väärtusega „≤ 3,5 %”. |
| --- | --- |

kampesterool: väärtus „≤ 3,3 %” asendatakse väärtusega „≤ 3,5 %”.

2000ndate aastate alguses oli tootespetsifikaatide koostamise ajal võimalik saavutada – kuigi mitte lihtsalt – keemiliste näitajate selliseid väärtusi, mis on kõnealuse muutmistaotluse sisuks.

Pärast ELi tasandil heaks kiitmist ja toote sertifitseerimise eesmärgil tehtud süstemaatiliste katsete tulemusi arvestades selgus, et kõnealuseid väärtusi on raske järgida.

Probleemi põhjuseks peeti ebasobivaid, ajutisi ja üleminekuajaga seotud turutingimusi.

Alles hiljem selgus, et tegu ei olnud kohaliku tasandi ajutise olukorraga, vaid selliste tingimuste üldise esinemisega, mille tõenäoliseks põhjuseks on ilmastiku- ja keskkonnamuutused.

Selle väite toetuseks tuleb juhtida tähelepanu sellele, et komisjoni määrust (EMÜ) nr 2568/91 (2) muudeti eelkõige linoolhappe sisalduse suurendamiseks väärtuselt ≤ 0,8 % väärtusele ≤ 1 %.

Kontrollid, mis on tehtud mitme aasta jooksul ja kehtiva tootespetsifikaadi sätete kohaselt määratletud piirkonnas toodetud õli kõikide partiidega, on näidanud, et suurele osale toodetud õlist on väga raske saada kaitstud päritolunimetuse sertifikaati.

Taotletava muudatuse abil, millega sätestatakse määratletud piirkonna kliima- ja mullatingimustele reaalselt vastavad väärtused, võimaldatakse väljastada kaitstud päritolunimetuse sertifikaate, mida liiga ranged nõuded on seni märkimisväärselt takistanud.

Neeldumisteguri K232 väärtuse ning linoolhappe ja kampesterooli osakaalu muutmine ettepanekus esitatud määral ei mõjuta oluliselt kaitstud päritolunimetusega ekstra-neitsioliiviõli „Terre Tarentine” tüüpilisi kvaliteediga seotud omadusi, organoleptilisi omadusi ega stabiilsust aja jooksul.

Päritolutõend

Registreerimise hetkel oli päritoluga seotud teave esitatud vaid kokkuvõttes, tootespetsifikaadis puudus selle kohta konkreetne artikkel. Seetõttu lisati konkreetne artikkel tootespetsifikaati, mis hõlmab kokkuvõttes juba esitatud teavet ja mida täiendati, et tagada selgem sõnastus.

Kokkuvõtte vastava punkti neljandas ja viiendas lõigus on järgmine tekst:

„Oliivid pärinevad oliivisaludest, mis asuvad tootmispiirkonnas ja seepärast registreerivad tootjad oma oliiviistandiku kontrolliasutuse asjakohaselt peetavasse ja uuendatavasse registrisse.

Tootmise, töötlemise, pakendamise ja pudelitesse villimise protsessid toimuvad määratletud piirkonnas ning tootjad, kes kavatsevad ekstra-neitsioliiviõli turustada kõnealuse nimetuse all, peavad toote jälgitavuse tagamiseks registreerima oma rajatised kontrolliasutuste peetavates ja uuendatavates sihiotstarbelistes registrites ning igal aastal deklareerima töödeldud oliivide koguse ja esitama teabe toodetud õli koguse kohta.”

Tootespetsifikaadi artiklis 11 on järgmine tekst:

„Tootmisprotsessi iga etappi tuleb jälgida ning igas etapis tuleb registreerida sissetulevad ja väljaminevad tooted. Toote jälgitavus on tagatud tootmise, tootjate, pressijate ja pakendajate katastrialade kandmisega kontrolliasutuse hallatavasse sihtotstarbelisse registrisse ning samuti tootmis- ja pakendamisregistrite pidamise abil. Kõikidele füüsilistele ja juriidilistele isikutele, kes on kantud kõnealustesse registritesse, kohaldatakse kontrolliasutuse järelevalvet, nagu on ette nähtud tootmisspetsifikaadis ja vastavas kontrolliprogrammis.”

Lisaks kasutati koonddokumendi punktis 3.5 põhjenduse viiendas lõigus ja spetsifikaadi artiklis 9 esitatud pakendamise erinõudeid käsitlevat teavet, mida täiendati vajalike selgitustega. Seetõttu on koonddokumendi punktis 3.5 esitatud järgmine teave:

„Kaitstud päritolunimetusega ekstra-neitsioliiviõli „Terre Tarentine” pakendamine peab toimuma määratletud geograafilises piirkonnas. See tingimus aitab võimaluse korral vähendada pakendamata õli vaatides vedu, mis tihti põhjustab lisaks vähetähtsatele keemilistele muutustele ka märkimisväärselt olulisemaid organoleptilisi muutusi. Oliiviõli on väga tundlik lõhnade suhtes, mis võivad sellele külge jääda kokkupuutest veovaatide sisemusega. Et säilitada toote eriomadusi kõikides etappides ja tagada kvaliteet tootmisahelas, toimub oliiviõli „Terre Tarentine” pakendamine alati artiklis 4 määratletud piirkonnas. Piirkonnas tegutsevad tootjad, kes teavad täpselt eelpakendamis- ja pakendamisetapis õli haldamisega seotud probleeme ning suudavad kõige optimaalsemalt määratleda ajavahemikke, kurnamis- ja dekanteerimisviise ning pakendamistemperatuuri; tootmisetapi lõpus määratletud piirkonnas toimuv pakendamine on seetõttu vajalik, et tagada kaitstud päritolunimetusega ekstra-neitsioliiviõli „Terre Tarentine” organoleptilised ja kvalitatiivsed omadused. Määratletud piirkonnas toimuv pakendamine võimaldab lisaks kontrolliasutusel kõige tõhusamal viisil täielikult kontrollida tootmist ja pakendamist, et tagada tüüpiliste kaitstud päritolunimetustega toote omadused, samuti selle jälgitavus ja nõuetele vastavus.”

Seos piirkonnaga

Seos piirkonnaga

Registreerimise ajal oli teave piirkonnaga seose kohta esitatud vaid kokkuvõtte punkti 4.5 kolmes esimeses lõigus ja punktis 4.6; spetsifikaadis puudus konkreetne artikkel, mis käsitleks seost piirkonnaga.

Seetõttu lisasime artiklisse 12 kokkuvõtte punkti 4.5 kolmes esimeses lõigus ja punktis 4.6 esitatud teabe, mis sõnastati ümber ja mida täiendati. Tootespetsifikaadi artiklis 12 on esitatud seost piirkonnaga käsitlev järgmine tekst:

„Oliivikasvatus on oluline tootmissektor ja see on kesksel kohal piirkonna majanduses.

Ekstra-neitsioliiviõli „Terre Tarentine” tootmispiirkond asub Tarente provintsi läänenõlval ning see on avatud lõunapoole ja kaitstud põhjapool Murgia kõrgendikega; piirkonda iseloomustavad väga erilised põllumajandustingimused, Tarantino rannikualale (Arco Jonico Tarantino) iseloomulikud soodsad kliima- ja mullastikuolud ja mahe kliima. Pinnas on liivane, sügav, struktuurilt peamiselt punakaspruuni tüüpi ning sisaldab vahelduval määral räniklibu ja lubjakivipõhise marmori tükikesi; läbilaskvus varieerub keskmiselt heast väga heani. Savisisaldus ei ületa 20 % ja lubjasisaldus on maksimaalselt 5 %. Kliima on kuum ja kuiv, sademete määr on keskmine ehk minimaalselt ligikaudu 10 mm juulis ja maksimaalselt ligikaudu 80 mm novembris; aasta keskmine temperatuur püsib 15–16 °C lähedal, minimaalne näit on ligikaudu 9 °C ja maksimaalne 30 °C.

Erilised kliima- ja mullatingimused Tarantino rannikualal koos kaitstud päritolunimetusega toote „Terre Tarentine” tootmispiirkonna keskkonna eripäradega annavad tootele selle kordumatud omadused; vahemereline kuum ja kuiv kliima ning peamiselt punakaspruun liivane ja sügav pinnas soodustavad mitmesuguste polüfenoolide teket, millest tulenevad mõrudus ja teravus.

Lisaks annab kohalike taimesortide väga vana genoom viljadele äratuntava ja võrreldamatu maitse.

Tarantino rannikuala on ainulaadne ja oliivipuud on piirkonna eripäradega hästi kohanenud, nii et isegi praegu on võimalik näha mitusada aastat vanu puid; tõeline keskkonna- ja ajaloopärand. Kliima- ja mullatingimuste erakordsus annab ekstra-neitsioliiviõlile „Terre Tarentine” lõhna ja maitse, mis on üldiselt harmooniline ja väga iseloomulik ning mis eristub selgel viisil Baresega (mõru ja terav) ja Salentoga (magus ja õrn) piirnevate alade toodangust ka tänu kasvatatavate sortide segule (vt punkt 3.3), mis ei ole laialdaselt kasutusel üheski teises tootmispiirkonnas. Üldiselt harmoonilise maitse all peetakse silmas seda, et erinevalt Baresega piirnevatelt aladelt pärit õlist, mida iseloomustab eriti „Coratina” sort oma tugeva, terava ja mõru maitsega ning intensiivse puuviljalise lõhnaga, ja Leccega piirnevatelt aladelt pärit õlist, mida iseloomustavad eelkõige kohalikud sordid, mille maitse on vähetuntav, üsna ühetaoline ja magus nõrga puuviljalise noodiga, valitseb ekstra-neitsioliiviõli „Terre Tarentine” maitses loomulikul viisil mõru, magusa ja terava tasakaal, lõhn on keskmiselt puuviljaline.”

Muu

Muu

Lisatud on viide kontrolliasutusele, mis puudus kehtivast tootespetsifikaadist. Tootespetsifikaadi artiklis 10 on esitatud järgmine tekst: „Määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 37 kohaselt nõutud tootespetsifikaadile vastavust kontrollib kaitstud päritolunimetusega ekstra-neitsioliivõli „Terre Tarentine” puhul Autorità Pubblica di Controllo Camera di Commercio di Taranto, mis asub aadressil Viale Virgilio 152, 74121 Taranto, tel +39 0997783311, faks +39 04922109797, e-post: pat@ta.camcom.it”.

Autorità Pubblica di Controllo Camera di Commercio di Taranto

KOONDDOKUMENT

„TERRE TARENTINE”

„TERRE TARENTINE”

ELi nr: IT-PDO-0105-01356 – 24.7.2015

ELi nr: IT-PDO-0105-01356 – 24.7.2015

KPN ( X ) KGT ( )

KPN ( X ) KGT ( )

1.   Nimetus

Nimetus

„Terre Tarentine”

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Liikmesriik või kolmas riik

Itaalia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Toote liik

Klass 1.5. Õlid ja rasvad (või, margariin, õli jne)

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Tarbimiseks ringlusse laskmisel võib „Terre Tarentine” ekstra-neitsioliiviõli olla filtreeritud või mitte ning peab vastama järgmistele omadustele:

| — | värvus: kollakasroheline; |
| --- | --- |

—

värvus: kollakasroheline;

| — | voolavus: keskmine |
| --- | --- |

—

voolavus: keskmine

| — | maitse: puuviljaline, keskmise mõruduse ja vähese teravusega maksimaalne happesus väljendatuna oleiinhappena, kaalu kohta: mitte üle 0,6 g 100 g õli kohta; |
| --- | --- |

—

maitse: puuviljaline, keskmise mõruduse ja vähese teravusega maksimaalne happesus väljendatuna oleiinhappena, kaalu kohta: mitte üle 0,6 g 100 g õli kohta;

| — | peroksiidarv: ≤ 12 mekv O2/kg; |
| --- | --- |

—

peroksiidarv: ≤ 12 mekv O2/kg;

2

| — | K232: ≤ 2,4; |
| --- | --- |

—

K232: ≤ 2,4;

| — | K270: ≤ 0,150; |
| --- | --- |

—

K270: ≤ 0,150;

| — | linoolhape: ≤ 10 %; |
| --- | --- |

—

linoolhape: ≤ 10 %;

| — | linooleenhape ≤ 0,9 %; |
| --- | --- |

—

linooleenhape ≤ 0,9 %;

| — | oleiinhape: ≤ 70 %; |
| --- | --- |

—

oleiinhape: ≤ 70 %;

| — | kampesterooli väärtus: ≤ 3,5 %; |
| --- | --- |

—

kampesterooli väärtus: ≤ 3,5 %;

| — | trilinoleiin ≤ 0,2 %. |
| --- | --- |

—

trilinoleiin ≤ 0,2 %.

Kõikide muude füüsikaliste ja keemiliste omaduste puhul, mida konkreetselt esile ei tooda, viidatakse määruse (EMÜ) nr 2568/91 sätetele ning selle hilisematele muudatustele ja täiendustele.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Kaitstud päritolunimetus „Terre Tarentine” on antud ekstra-neitsioliiviõlile, mis on toodetud järgmistest oliivisortidest, mida kasvatakse eraldi või koos muude sortidega vaid määratletud geograafilise piirkonna oliivikasvatustes: Leccino, Coratina, Ogliarola ja Frantoio moodustavad osakaalult vähemalt 80 %, iga üksiku sordi osakaal on erinev; ülejäänud 20 % moodustavad muud kohalikud teisejärgulised sordid, mida kasvatatakse tootmispiirkonna oliivikasvandustes.

3.4.   Täpsustage tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Täpsustage tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Kõik tootmisetapid, st kasvatamine, saagikoristus ja õli ekstraheerimine, peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Kaitstud päritolunimetusega ekstra-neitsioliiviõli „Terre Tarentine” pakendamine peab toimuma määratletud geograafilises piirkonnas. See tingimus aitab nii palju kui võimalik vähendada pakendamata õli vaatides vedu, mis tihti põhjustab lisaks vähetähtsatele keemilistele muutustele ka märkimisväärselt olulisemaid organoleptilisi muutusi. Oliiviõli on väga tundlik lõhnade suhtes, mis võivad sellele külge jääda kokkupuutest veovaatide sisemusega. Et säilitada toote eriomadusi kõikides etappides ja tagada kvaliteet tootmisahelas, toimub oliiviõli „Terre Tarentine” pakendamine alati artiklis 4 määratletud piirkonnas. Piirkonnas tegutsevad tootjad, kes teavad täpselt eelpakendamis- ja pakendamisetapis õli haldamisega seotud probleeme, suudavad kõige optimaalsemalt määratleda ajavahemikke, kurnamis- ja dekanteerimisviise ning pakendamistemperatuuri; tootmisetapi lõpus määratletud piirkonnas toimuv pakendamine on seetõttu vajalik, et tagada kaitstud päritolunimetusega ekstra-neitsioliiviõli „Terre Tarentine” organoleptilised ja kvalitatiivsed omadused. Määratletud piirkonnas toimuv pakendamine võimaldab lisaks kontrolliasutusel kõige tõhusamal viisil täielikult kontrollida tootmist ja pakendamist, et tagada tüüpiliste kaitstud päritolunimetustega toodete omadused, samuti toote jälgitavus ja nõuetele vastavus.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Kaitstud päritolunimetus peab olema märgisel esitatud selgelt ja kustutamatute tähtedega, taustavärvusega selges kontrastis olevas värvigammas ning eristuma muudest märgisel olevatest viidetest. Märgisel on kohustuslik esitada nende oliivide korjamisaasta, millest õli on valmistatud, ning lause „tarbida soovitavalt enne ... aasta ... kuud”, mis ei ületa tootmiskuupäevast alates 15 kuud.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Ekstra-neitsioliiviõli „Terre Tarentine” tootmiseks ette nähtud oliivide tootmine ja töötlemine hõlmab kõiki järgmisi Tarente provintsi kommuunide haldusalasid: Tarente kommuuni ala, mis on katastris registreeritud tähe „A” all, Ginosa, Laterza, Castellaneta, Palagianello, Palagiano, Mottola, Massafra, Crispiano, Statte, Martina Franca, Monteiasi, Montemesola.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos geograafilise piirkonnaga

Oliivikasvatus on oluline tootmissektor ja see on kesksel kohal piirkonna majanduses.

Ekstra-neitsioliiviõli „Terre Tarentine” tootmispiirkond asub Tarente provintsi läänenõlval ning see on avatud lõunapoole ja kaitstud põhjapool Murgia kõrgendikega; piirkonda iseloomustavad väga erilised põllumajandustingimused, Tarantino rannikualale (Arco Jonico Tarantino) iseloomulikud soodsad kliima- ja mullastikuolud ja mahe kliima. Pinnas on liivane, sügav, struktuurilt peamiselt punakaspruuni tüüpi ning sisaldab vahelduval määral räniklibu ja lubjakivipõhise marmori tükikesi; läbilaskvus varieerub keskmiselt heast kuni väga heani. Savisisaldus ei ületa 20 % ja lubjasisaldus on maksimaalselt 5 %. Kliima on kuum ja kuiv, sademete määr on keskmine ehk minimaalselt ligikaudu 10 mm juulis ja maksimaalselt ligikaudu 80 mm novembris; aasta keskmine temperatuur püsib 15–16 °C lähedal, minimaalne näit on ligikaudu 9 °C ja maksimaalne 30 °C.

Erilised kliima- ja mullatingimused Tarantino rannikualal koos kaitstud päritolunimetusega toote „Terre Tarentine” tootmispiirkonna keskkonna eripäradega annavad tootele selle kordumatud omadused; vahemereline kuum ja kuiv kliima ning peamiselt punakaspruun liivane ja sügav pinnas soodustavad mitmesuguste polüfenoolide teket, millest tulenevad mõrudus ja teravus.

Lisaks annab kohalike taimesortide väga vana genoom viljadele äratuntava ja võrreldamatu maitse.

Tarantino rannikuala on ainulaadne ja oliivipuud on piirkonna eripäradega hästi kohanenud, nii et isegi praegu on võimalik näha mitusada aastat vanu puid; tõeline keskkonna- ja ajaloopärand. Kliima- ja mullatingimuste ainulaadsus annab ekstra-neitsioliiviõlile „Terre Tarentine” lõhna ja maitse, mis on üldiselt harmooniline ja väga iseloomulik ning mis eristub selgel viisil Baresega (mõru ja terav) ja Salentoga (magus ja õrn) piirnevate alade toodangust ka tänu kasvatatavate sortide segule (vt punkti 3.3), mis ei ole laialdaselt kasutusel üheski teises tootmispiirkonnas. Üldiselt harmoonilise maitsega peetakse silmas seda, et erinevalt Baresega piirnevatelt aladelt pärit õlist, mida iseloomustab eriti „Coratina” sort oma tugeva, terava ja mõru maitsega ning intensiivse puuviljalise lõhnaga, ja Leccega piirnevatelt aladelt pärit õlist, mida iseloomustavad eelkõige kohalikud sordid, mille maitse on vähetuntav, üsna ühetaoline ja magus, nõrga puuviljalise noodiga, valitseb ekstra-neitsioliiviõli „Terre Tarentine” maitses loomulikul viisil mõru, magusa ja terava maitse tasakaal, lõhn on keskmiselt puuviljaline.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(käesoleva määruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

Spetsifikaadi terviktekst on kättesaadav järgmisel veebilehel: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

või

otse põllumajandus-, toiduaine- ja metsanduspoliitika ministeeriumi avalehel (www.politicheagricole.it), klõpsates linki „Prodotti DOP IGP” [KPNi või KGTga tooted] (ekraani ülemises paremas osas), seejärel linki „Prodotti DOP IGP STG” [KPNi, KGT või GTTga tooted] (ekraani vasakus ääres) ja lõpuks „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE” [ELile hindamiseks esitatud spetsifikaadid].

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

(2)  ELT L 248, 5.9.1991, lk 1.

2

---