# Uradni list C 481/2016

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 481 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5923. december 2016 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 481

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5923. december 2016

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | PRIPOROČILA |
| | Evropska centralna banka |
| 2016/C 481/01 ECB/2016/44 | Priporočilo Evropske centralne banke z dne 13. decembra 2016 o politiki razdelitve dividend (ECB/2016/44) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

PRIPOROČILA

Evropska centralna banka

2016/C 481/01 ECB/2016/44

Priporočilo Evropske centralne banke z dne 13. decembra 2016 o politiki razdelitve dividend (ECB/2016/44)

1

---

| | II   Sporočila |
| --- | --- |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 481/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8243 – Allianz/NN Group/The FIZZ Student Housing) (
  1
  ) | 4 |

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2016/C 481/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8243 – Allianz/NN Group/The FIZZ Student Housing) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2016/C 481/03 | Obvestilo osebam, skupinam in subjektom s seznama iz člena 2(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu (glej Prilogo k Izvedbeni uredbi Sveta (EU) 2016/2373) | 5 |
| 2016/C 481/04 | Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere se uporabljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2016/2373 | 6 |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 481/05 | Menjalni tečaji eura | 7 |
| | Evropska agencija za varnost hrane |
| 2016/C 481/06 | Povezovanje organizacij, ki delujejo na področjih poslanstva Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) | 8 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2016/C 481/07 | Seznam računov, ki jih je treba obravnavati kot Izključene račune za namene pododstavka C.17(g) Oddelka VIII Priloge I Direktive Sveta 2011/16/EU | 9 |
| 2016/C 481/08 | Oblika in sestava davčnih identifikacijskih številk (TIN) v EU | 15 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2016/C 481/03

Obvestilo osebam, skupinam in subjektom s seznama iz člena 2(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu (glej Prilogo k Izvedbeni uredbi Sveta (EU) 2016/2373)

5

2016/C 481/04

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere se uporabljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2016/2373

6

Evropska komisija

2016/C 481/05

Menjalni tečaji eura

7

Evropska agencija za varnost hrane

2016/C 481/06

Povezovanje organizacij, ki delujejo na področjih poslanstva Evropske agencije za varnost hrane (EFSA)

8

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2016/C 481/07

Seznam računov, ki jih je treba obravnavati kot Izključene račune za namene pododstavka C.17(g) Oddelka VIII Priloge I Direktive Sveta 2011/16/EU

9

2016/C 481/08

Oblika in sestava davčnih identifikacijskih številk (TIN) v EU

15

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 481/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8266 – MCHC/Ube/MCIS-CN/AETZ-CN Assets) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 19 |
| 2016/C 481/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8159 – AM/Cellino/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 20 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 481/11 | Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 21 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2016/C 481/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8266 – MCHC/Ube/MCIS-CN/AETZ-CN Assets) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

19

2016/C 481/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8159 – AM/Cellino/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

20

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2016/C 481/11

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

PRIPOROČILA

Evropska centralna banka

| 23.12.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 481/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 481/1

---

PRIPOROČILO EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 13. decembra 2016

o politiki razdelitve dividend

(ECB/2016/44)

(2016/C 481/01)

SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 127(6) in člena 132 Pogodbe,

ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 34 Statuta,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 1024/2013 z dne 15. oktobra 2013 o prenosu posebnih nalog, ki se nanašajo na politike bonitetnega nadzora kreditnih institucij, na Evropsko centralno banko (1) in zlasti člena 4(3) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 468/2014 Evropske centralne banke z dne 16. aprila 2014 o vzpostavitvi okvira za sodelovanje znotraj enotnega mehanizma nadzora med Evropsko centralno banko in pristojnimi nacionalnimi organi ter z imenovanimi nacionalnimi organi (okvirna uredba o EMN) (ECB/2014/17) (2),

ob upoštevanju naslednjega:

Kreditne institucije morajo nadaljevati s pripravami za pravočasno in polno uporabo Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (3) ter Direktive 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta (4) v težavnem makroekonomskem in finančnem okolju, ki izvaja pritisk na dobičkonosnost bank in posledično na njihovo sposobnost izgraditi kapitalsko osnovo. Poleg tega je potrebno, da kreditne institucije financirajo gospodarstvo, konservativna politika razdelitve dividend pa je del ustreznega obvladovanja tveganj in trdnega bančnega sistema. Uporabiti bi bilo treba enako metodo, kot je bila določena v Priporočilu ECB/2015/49 Evropske centralne banke (5) –

SPREJEL NASLEDNJE PRIPOROČILO:

I.

| 1. | Kreditne institucije bi morale oblikovati politiko razdelitve dividend na podlagi konservativnih in preudarnih predpostavk, da bodo po vsaki razdelitvi izpolnjevale veljavne kapitalske zahteve ter spoštovale rezultate procesa nadzorniškega pregledovanja in ovrednotenja.






  (a) | Kreditne institucije morajo ves čas izpolnjevati veljavne minimalne kapitalske zahteve (zahteve v okviru prvega stebra). To vključuje količnik navadnega lastniškega temeljnega kapitala v višini 4,5 %, količnik temeljnega kapitala v višini 6 % in količnik skupnega kapitala v višini 8 %, kakor je določeno v členu 92 Uredbe (EU) št. 575/2013. |
| --- | --- | --- |

1.

Kreditne institucije bi morale oblikovati politiko razdelitve dividend na podlagi konservativnih in preudarnih predpostavk, da bodo po vsaki razdelitvi izpolnjevale veljavne kapitalske zahteve ter spoštovale rezultate procesa nadzorniškega pregledovanja in ovrednotenja.

(a)

Kreditne institucije morajo ves čas izpolnjevati veljavne minimalne kapitalske zahteve (zahteve v okviru prvega stebra). To vključuje količnik navadnega lastniškega temeljnega kapitala v višini 4,5 %, količnik temeljnega kapitala v višini 6 % in količnik skupnega kapitala v višini 8 %, kakor je določeno v členu 92 Uredbe (EU) št. 575/2013.

| (b) | Poleg tega morajo kreditne institucije ves čas izpolnjevati kapitalske zahteve, ki se naložijo s sklepom na podlagi procesa nadzorniškega pregledovanja in ovrednotenja ob uporabi člena 16(2)(a) Uredbe (EU) št. 1024/2013 in ki presegajo zahteve v okviru prvega stebra (zahteve v okviru drugega stebra). |
| --- | --- |

(b)

Poleg tega morajo kreditne institucije ves čas izpolnjevati kapitalske zahteve, ki se naložijo s sklepom na podlagi procesa nadzorniškega pregledovanja in ovrednotenja ob uporabi člena 16(2)(a) Uredbe (EU) št. 1024/2013 in ki presegajo zahteve v okviru prvega stebra (zahteve v okviru drugega stebra).

| (c) | Kreditne institucije morajo izpolnjevati tudi zahtevo po skupnem blažilniku, kakor je opredeljena v členu 128(6) Direktive 2013/36/EU. |
| --- | --- |

(c)

Kreditne institucije morajo izpolnjevati tudi zahtevo po skupnem blažilniku, kakor je opredeljena v členu 128(6) Direktive 2013/36/EU.

| (d) | Kreditne institucije morajo tudi doseči polno višino (fully loaded) (6) količnika navadnega lastniškega temeljnega kapitala, količnika temeljnega kapitala in količnika skupnega kapitala do zadevnega datuma začetka polne uporabe. To se nanaša na polno uporabo zgoraj navedenih količnikov po uporabi prehodnih določb in polno uporabo zahteve po skupnem blažilniku, kakor je opredeljena v členu 128(6) Direktive 2013/36/EU. Prehodne določbe so določene v naslovu XI Direktive 2013/36/EU in delu 10 Uredbe (EU) št. 575/2013. |
| --- | --- |

(d)

Kreditne institucije morajo tudi doseči polno višino (fully loaded) (6) količnika navadnega lastniškega temeljnega kapitala, količnika temeljnega kapitala in količnika skupnega kapitala do zadevnega datuma začetka polne uporabe. To se nanaša na polno uporabo zgoraj navedenih količnikov po uporabi prehodnih določb in polno uporabo zahteve po skupnem blažilniku, kakor je opredeljena v členu 128(6) Direktive 2013/36/EU. Prehodne določbe so določene v naslovu XI Direktive 2013/36/EU in delu 10 Uredbe (EU) št. 575/2013.

Te zahteve je treba izpolnjevati na konsolidirani in posamični podlagi, razen če je bila uporaba bonitetnih zahtev na posamični podlagi opuščena, kakor je določeno v členih 7 in 10 Uredbe (EU) št. 575/2013.

| 2. | V zvezi z izplačilom dividend s strani kreditnih institucij (7) v letu 2017 za poslovno leto 2016 ECB priporoča naslednje:






  (a) | kategorija 1: kreditne institucije, ki (i) izpolnjujejo veljavne kapitalske zahteve, navedene v odstavku 1(a), (b) in (c), ter (ii) so že dosegle polno višino količnikov, navedenih v odstavku 1(d), po stanju na 31. december 2016, bi morale razdeliti čisti dobiček v obliki dividend na konservativen način, da bi lahko še naprej izpolnjevale vse zahteve ter spoštovale vse rezultate procesa nadzorniškega pregledovanja in ovrednotenja tudi v primeru poslabšanja ekonomskih in finančnih razmer; |
| --- | --- | --- |

2.

V zvezi z izplačilom dividend s strani kreditnih institucij (7) v letu 2017 za poslovno leto 2016 ECB priporoča naslednje:

(a)

kategorija 1: kreditne institucije, ki (i) izpolnjujejo veljavne kapitalske zahteve, navedene v odstavku 1(a), (b) in (c), ter (ii) so že dosegle polno višino količnikov, navedenih v odstavku 1(d), po stanju na 31. december 2016, bi morale razdeliti čisti dobiček v obliki dividend na konservativen način, da bi lahko še naprej izpolnjevale vse zahteve ter spoštovale vse rezultate procesa nadzorniškega pregledovanja in ovrednotenja tudi v primeru poslabšanja ekonomskih in finančnih razmer;

| (b) | kategorija 2: kreditne institucije, ki izpolnjujejo veljavne kapitalske zahteve, navedene v odstavku 1(a), (b) in (c), po stanju na 31. december 2016, ne dosegajo pa polne višine količnikov, navedenih v odstavku 1(d), po stanju na 31. december 2016, bi morale razdeliti čisti dobiček v obliki dividend na konservativen način, da bi lahko še naprej izpolnjevale vse zahteve ter spoštovale vse rezultate procesa nadzorniškega pregledovanja in ovrednotenja tudi v primeru poslabšanja ekonomskih in finančnih razmer. Poleg tega lahko načeloma izplačajo dividende samo v obsegu, ki zagotavlja, kot minimum, linearno (8) gibanje v smeri zahtevane polne višine kapitalskih zahtev, navedenih v odstavku 1(d), ter rezultatov procesa nadzorniškega pregledovanja in ovrednotenja; |
| --- | --- |

(b)

kategorija 2: kreditne institucije, ki izpolnjujejo veljavne kapitalske zahteve, navedene v odstavku 1(a), (b) in (c), po stanju na 31. december 2016, ne dosegajo pa polne višine količnikov, navedenih v odstavku 1(d), po stanju na 31. december 2016, bi morale razdeliti čisti dobiček v obliki dividend na konservativen način, da bi lahko še naprej izpolnjevale vse zahteve ter spoštovale vse rezultate procesa nadzorniškega pregledovanja in ovrednotenja tudi v primeru poslabšanja ekonomskih in finančnih razmer. Poleg tega lahko načeloma izplačajo dividende samo v obsegu, ki zagotavlja, kot minimum, linearno (8) gibanje v smeri zahtevane polne višine kapitalskih zahtev, navedenih v odstavku 1(d), ter rezultatov procesa nadzorniškega pregledovanja in ovrednotenja;

| (c) | kategorija 3: kreditne institucije, ki kršijo zahteve iz odstavka 1(a), (b) ali (c), načeloma ne bi smele razdeliti dividend. |
| --- | --- |

(c)

kategorija 3: kreditne institucije, ki kršijo zahteve iz odstavka 1(a), (b) ali (c), načeloma ne bi smele razdeliti dividend.

Kreditne institucije, ki ne morejo izpolniti tega priporočila, ker menijo, da so pravno zavezane izplačati dividende, bi morale nemudoma stopiti v stik s svojo skupno nadzorniško skupino.

Od kreditnih institucij iz kategorij 1, 2 in 3, kakor so navedene v odstavku 2(a), (b) in (c), se pričakuje, da bodo izpolnile tudi smernice v okviru drugega stebra. Če vse drugo ostane nespremenjeno, se lahko pričakuje, da bo zahtevani kapital (9) ostal dokaj stabilen. Če kreditna institucija ne izpolnjuje smernic v okviru drugega stebra ali pričakuje, da jih ne bo izpolnjevala, bi morala nemudoma stopiti v stik s svojo skupno nadzorniško skupino. ECB bo pregledala razloge, zakaj se je kapital kreditne institucije zmanjšal ali se pričakuje, da se bo zmanjšal, ter preučila možnost sprejetja ustreznih in sorazmernih ukrepov za posamezno institucijo.

II.

To priporočilo je naslovljeno na pomembne nadzorovane subjekte in pomembne nadzorovane skupine, kakor so opredeljeni v točkah (16) in (22) člena 2 Uredbe (EU) št. 468/2014 (ECB/2014/17).

III.

To priporočilo je naslovljeno tudi na pristojne nacionalne organe in imenovane nacionalne organe glede manj pomembnih nadzorovanih subjektov in manj pomembnih nadzorovanih skupin, kakor so opredeljeni v točkah (7) in (23) člena 2 Uredbe (EU) št. 468/2014 (ECB/2014/17). Od pristojnih nacionalnih organov in imenovanih nacionalnih organov se pričakuje, da bodo to priporočilo primerno uporabili za take subjekte in skupine (10).

V Frankfurtu na Majni, 13. decembra 2016

Predsednik ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  UL L 287, 29.10.2013, str. 63.

1

(2)  UL L 141, 14.5.2014, str. 1.

2

(3)  Uredba (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja ter o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 (UL L 176, 27.6.2013, str. 1).

3

(4)  Direktiva 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o dostopu do dejavnosti kreditnih institucij in bonitetnem nadzoru kreditnih institucij in investicijskih podjetij, spremembi Direktive 2002/87/ES in razveljavitvi direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES (UL L 176, 27.6.2013, str. 338).

4

(5)  Priporočilo ECB/2015/49 Evropske centralne banke z dne 17. decembra 2015 o politiki razdelitve dividend (UL C 438, 30.12.2015, str. 1).

5

(6)  Vsi blažilniki v polni višini.

6

(7)  Kreditne institucije so lahko v različnih pravnih oblikah, npr. družbe, ki kotirajo na borzi, in družbe, ki niso delniške družbe, kot so vzajemne družbe, zadruge ali hranilnice. Pojem „dividenda“ se v tem priporočilu uporablja za vse vrste izplačil denarja, ki jih odobri skupščina družbe.

7

(8)  To v praksi pomeni, da bi morale kreditne institucije v obdobju štirih let, ki se je začelo 31. decembra 2014, načeloma vsako leto zadržati najmanj 25 % vrzeli do polne višine količnika navadnega lastniškega temeljnega kapitala, količnika temeljnega kapitala in količnika skupnega kapitala, navedenih v odstavku 1(d).

8

(9)  Zahtevani kapital pomeni vsoto zahtev v okviru prvega in drugega stebra, varovalnega kapitalskega blažilnika ter smernic v okviru drugega stebra. Ne glede na postopno uvajanje varovalnega kapitalskega blažilnika bi morale kreditne institucije pričakovati, da bodo imele tudi v prihodnosti pozitivne smernice v okviru drugega stebra.

9

(10)  Če se to priporočilo uporabi za manj pomembne nadzorovane subjekte in manj pomembne nadzorovane skupine, ki menijo, da ga ne morejo izpolniti, ker štejejo, da so pravno zavezani izplačati dividende, bi morali ti nadzorovani subjekti in nadzorovane skupine nemudoma stopiti v stik z zanje pristojnimi nacionalnimi organi.

10

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 23.12.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 481/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 481/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8243 – Allianz/NN Group/The FIZZ Student Housing)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 481/02)

Komisija se je 15. decembra 2016 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8243. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8243. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 23.12.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 481/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 481/5

---

Obvestilo osebam, skupinam in subjektom s seznama iz člena 2(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu

(glej Prilogo k Izvedbeni uredbi Sveta (EU) 2016/2373)

(2016/C 481/03)

Osebam, skupinam in subjektom, ki so uvrščeni na seznam v Izvedbeni uredbi Sveta (EU) 2016/2373 z dne 20. decembra 2016 (1), sporočamo:

Svet Evropske unije je ugotovil, da bi morali za osebe z navedenega seznama oseb, skupin in subjektov veljati omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 z dne 27. decembra 2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu (2).

V Uredbi (ES) št. 2580/2001 je določeno, da se zamrznejo vsa denarna sredstva, drugo finančno premoženje in gospodarski viri, ki pripadajo zadevnim osebam, skupinam in subjektom, ter da se tem osebam, skupinam in subjektom ne dajo v razpolaganje, bodisi neposredno ali posredno, nobena denarna sredstva, drugo finančno premoženje in gospodarski viri.

Zadevne osebe opozarjamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, navedenih na seznamu v Prilogi k navedeni uredbi, zaprosijo, da se jim dovoli uporaba zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 5(2) navedene uredbe.

Zadevne osebe lahko Svetu pošljejo zahtevek za pridobitev utemeljitve, na podlagi katere so uvrščeni na navedeni seznam. Vsi tovrstni zahtevki se pošljejo na naslednji naslov:

| Svet Evropske unije (Za: CP 931 designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Elektronski naslov: sanctions@consilium.europa.eu |

Svet Evropske unije (Za: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Elektronski naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Zadevne osebe lahko Svetu na zadevni naslov kadar koli pošljejo zahtevek za ponovno preučitev odločitve, da se jih uvrsti na zadevni seznam, čemur naj priložijo ustrezna dokazila. Tovrstni zahtevki bodo obravnavani, ko bodo prejeti. V zvezi s tem zadevne osebe opozarjamo, da bo Svet redno pregledoval seznam v skladu s členom 1(6) Skupnega stališča 2001/931/SZVP (3). Da bi bili zahtevki obravnavani pri naslednjem pregledu, morajo biti predloženi do 1. marca 2017.

Zadevne osebe obenem opozarjamo, da lahko v skladu s pogoji iz člena 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije uredbo Sveta izpodbijajo pri Splošnem sodišču Evropske unije.

---

(1)  UL L 352, 23.12.2016, str. 31.

(2)  UL L 344, 28.12.2001, str. 70.

(3)  UL L 169, 29.6.2007, str. 69.

---

| 23.12.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 481/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 481/6

---

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere se uporabljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2016/2373

(2016/C 481/04)

Posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (1) obveščamo o naslednjem:

Pravna podlaga za ta postopek obdelave je Uredba Sveta (ES) št. 2580/2001 (2), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2016/2373 (3).

Upravljavec tega postopka obdelave je Svet Evropske unije, ki ga zastopa generalni direktor GD C (zunanje zadeve, širitev, civilna zaščita) generalnega sekretariata Sveta, oddelek za postopek obdelave pa je enota 1C GD C, katere naslov je:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| Generalni sekretariat |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| B-1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Elektronski naslov: sanctions@consilium.europa.eu |

Svet Evropske unije

Generalni sekretariat

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

B-1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Elektronski naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Namen postopka obdelave je vzpostaviti in posodabljati seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi v skladu z Uredbo (ES) št. 2580/2001, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/2373.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, so fizične osebe, ki izpolnjujejo merila za uvrstitev na seznam iz navedene uredbe.

Zbrani osebni podatki vključujejo podatke, potrebne za pravilno identifikacijo zadevne osebe, utemeljitve in katere koli druge podatke v zvezi s tem.

Zbrani osebni podatki se po potrebi lahko posredujejo Evropski službi za zunanje delovanje in Komisiji.

Brez poseganja v omejitve iz člena 20(1)(a) in (d) Uredbe (ES) št. 45/2001 bodo odgovori glede zahtevkov za dostop ali popravek ali ugovorov poslani v skladu z oddelkom 5 Sklepa Sveta 2004/644/ES (4).

Osebni podatki se bodo hranili pet let od dne, ko bo posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, zbrisan s seznama oseb, za katere velja zamrznitev sredstev, ali ko bo veljavnost ukrepa potekla, ali za čas trajanja sojenja, če se je to začelo.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, lahko vložijo pritožbo pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.

---

(1)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

(2)  UL L 344, 28.12.2001, str. 70.

(3)  UL L 352, 23.12.2016, str. 31.

(4)  UL L 296, 21.9.2004, str. 16.

---

Evropska komisija

| 23.12.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 481/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 481/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

22. decembra 2016

(2016/C 481/05)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0444 |
| JPY | japonski jen | 122,86 |
| DKK | danska krona | 7,4342 |
| GBP | funt šterling | 0,84645 |
| SEK | švedska krona | 9,6008 |
| CHF | švicarski frank | 1,0706 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,0975 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,021 |
| HUF | madžarski forint | 310,22 |
| PLN | poljski zlot | 4,4096 |
| RON | romunski leu | 4,5266 |
| TRY | turška lira | 3,6682 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4470 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4066 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,1083 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5111 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5136 |
| KRW | južnokorejski won | 1 257,21 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,6811 |
| CNY | kitajski juan | 7,2560 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5350 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 070,92 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6768 |
| PHP | filipinski peso | 52,238 |
| RUB | ruski rubelj | 63,7526 |
| THB | tajski bat | 37,622 |
| BRL | brazilski real | 3,4761 |
| MXN | mehiški peso | 21,6087 |
| INR | indijska rupija | 71,0005 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0444

JPY

japonski jen

122,86

DKK

danska krona

7,4342

GBP

funt šterling

0,84645

SEK

švedska krona

9,6008

CHF

švicarski frank

1,0706

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,0975

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,021

HUF

madžarski forint

310,22

PLN

poljski zlot

4,4096

RON

romunski leu

4,5266

TRY

turška lira

3,6682

AUD

avstralski dolar

1,4470

CAD

kanadski dolar

1,4066

HKD

hongkonški dolar

8,1083

NZD

novozelandski dolar

1,5111

SGD

singapurski dolar

1,5136

KRW

južnokorejski won

1 257,21

ZAR

južnoafriški rand

14,6811

CNY

kitajski juan

7,2560

HRK

hrvaška kuna

7,5350

IDR

indonezijska rupija

14 070,92

MYR

malezijski ringit

4,6768

PHP

filipinski peso

52,238

RUB

ruski rubelj

63,7526

THB

tajski bat

37,622

BRL

brazilski real

3,4761

MXN

mehiški peso

21,6087

INR

indijska rupija

71,0005

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Evropska agencija za varnost hrane

| 23.12.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 481/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 481/8

---

Povezovanje organizacij, ki delujejo na področjih poslanstva Evropske agencije za varnost hrane (EFSA)

(2016/C 481/06)

Člen 36(2) Uredbe (ES) št. 178/2002 (1) določa, da „Upravni odbor [Evropske agencije za varnost hrane] na predlog izvršilnega direktorja sestavi seznam za objavo pristojnih organizacij, ki jih določijo države članice, ki lahko pomagajo agenciji pri izpolnjevanju njenega poslanstva posamično ali v omrežju.“

Upravni odbor Evropske agencije za varnost hrane je seznam prvič sestavil 19. decembra 2006, od takrat pa:

| (i) | ga redno posodablja na podlagi predlogov izvršnega direktorja agencije EFSA in ob upoštevanju sprememb ali novih predlogov držav članic za imenovanje (v skladu s členom 2(4) Uredbe Komisije (ES) št. 2230/2004 (2)); |
| --- | --- |

(i)

ga redno posodablja na podlagi predlogov izvršnega direktorja agencije EFSA in ob upoštevanju sprememb ali novih predlogov držav članic za imenovanje (v skladu s členom 2(4) Uredbe Komisije (ES) št. 2230/2004 (2));

| (ii) | ga objavlja na spletni strani agencije EFSA, kjer je na voljo najnovejši posodobljeni seznam pristojnih organizacij in |
| --- | --- |

(ii)

ga objavlja na spletni strani agencije EFSA, kjer je na voljo najnovejši posodobljeni seznam pristojnih organizacij in

| (iii) | ga zagotavlja organizacijam prek iskalnika na podlagi člena 36, v katerem so na voljo kontaktne informacije in posebna področja pristojnosti organizacij. |
| --- | --- |

(iii)

ga zagotavlja organizacijam prek iskalnika na podlagi člena 36, v katerem so na voljo kontaktne informacije in posebna področja pristojnosti organizacij.

Ustrezne informacije so na voljo na spletni strani agencije EFSA prek naslednjih povezav:

| (i) | zadnja sprememba seznama pristojnih organizacij, ki jo je upravni odbor agencije EFSA sprejel dne [14.12.2016] –
  [http://www.efsa.europa.eu/en/events/event/161214-0]; |
| --- | --- |

(i)

zadnja sprememba seznama pristojnih organizacij, ki jo je upravni odbor agencije EFSA sprejel dne [14.12.2016] –

[http://www.efsa.europa.eu/en/events/event/161214-0];

| (ii) | posodobljeni seznam pristojnih organizacij –
  http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf in |
| --- | --- |

(ii)

posodobljeni seznam pristojnih organizacij –

http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf in

| (iii) | iskalnik na podlagi člena 36 – http://www.efsa.europa.eu/art36/search |
| --- | --- |

(iii)

iskalnik na podlagi člena 36 – http://www.efsa.europa.eu/art36/search

Evropska agencija za varnost hrane bo to obvestilo posodabljala, zlasti kar zadeva navedene spletne povezave.

Za več informacij se obrnite na naslov Cooperation.Article36@efsa.europa.eu.

---

(1)  Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (UL L 31, 1.2.2002, str. 1).

(2)  Uredba Komisije (ES) št. 2230/2004 z dne 23. decembra 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 178/2002 v zvezi z mrežo organizacij, ki delujejo na področjih dela Evropske agencije za varnost hrane (UL L 379, 24.12.2004, str. 64).

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 23.12.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 481/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 481/9

---

Seznam računov, ki jih je treba obravnavati kot Izključene račune za namene pododstavka C.17(g) Oddelka VIII Priloge I Direktive Sveta 2011/16/EU

(2016/C 481/07)

S spodnjim seznamom se nadomešča seznam, objavljen v UL C 362, 31.10.2015. Seznami Irske, Francije, Cipra in Slovaške so bili spremenjeni.

| Država članica | Računi (v nacionalnem jeziku) |
| --- | --- |
| Belgija | — | Certaines pensions complémentaires liées à l'activité professionnelle souscrites par l'employeur/l'entreprise telles que définies dans ou aux fins des législations suivantes: (1) Loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale; (2) Titre 4 “Pension complémentaire pour dirigeants d'entreprise” de la loi du 15 mai 2014 portant des dispositions diverses; (3) Articles 43 à 61, 71 et 77 de l'Arrêté royal du 14 novembre 2003 relatif à l'activité d'assurance sur la vie; (4) Articles 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 et 195 du Code des impôts sur les revenus 1992 / Bepaalde bedrijfsgebonden aanvullende pensioenen onderschreven door de werkgever/de onderneming, zoals omschreven in of voor de toepassing van de volgende wetgevingen: (1) Wet van 28 April 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid; (2) Title 4, “Aanvullend pensioen voor bedrijfsleiders” van de Wet van 15 mei 2014 houdende diverse bepalingen; (3) Artikelen 43 tot 61, 71 en 77 van het Koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende de levensverzekeringsactiviteit; (4) Artikelen 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 en 195 van het Wetboek der inkomstenbelastingen 1992. |

Država članica

Računi (v nacionalnem jeziku)

Belgija

—

Certaines pensions complémentaires liées à l'activité professionnelle souscrites par l'employeur/l'entreprise telles que définies dans ou aux fins des législations suivantes: (1) Loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale; (2) Titre 4 “Pension complémentaire pour dirigeants d'entreprise” de la loi du 15 mai 2014 portant des dispositions diverses; (3) Articles 43 à 61, 71 et 77 de l'Arrêté royal du 14 novembre 2003 relatif à l'activité d'assurance sur la vie; (4) Articles 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 et 195 du Code des impôts sur les revenus 1992 / Bepaalde bedrijfsgebonden aanvullende pensioenen onderschreven door de werkgever/de onderneming, zoals omschreven in of voor de toepassing van de volgende wetgevingen: (1) Wet van 28 April 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid; (2) Title 4, “Aanvullend pensioen voor bedrijfsleiders” van de Wet van 15 mei 2014 houdende diverse bepalingen; (3) Artikelen 43 tot 61, 71 en 77 van het Koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende de levensverzekeringsactiviteit; (4) Artikelen 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 en 195 van het Wetboek der inkomstenbelastingen 1992.

Bolgarija

| — | Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност до 1 000 USD. |
| --- | --- |

—

Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност до 1 000 USD.

| — | Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност над 1 000 USD, които ще бъдат обект на комплексна проверка в срок до 2 години от откриването им. |
| --- | --- |

—

Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност над 1 000 USD, които ще бъдат обект на комплексна проверка в срок до 2 години от откриването им.

| — | Сметки на етажна собственост с наличност до 50 000 USD, които се използват единствено за управлението и поддръжката на етажната собственост. |
| --- | --- |

—

Сметки на етажна собственост с наличност до 50 000 USD, които се използват единствено за управлението и поддръжката на етажната собственост.

Češka

| — | Důchodové spoření podle zákona o důchodovém spoření. |
| --- | --- |

—

Důchodové spoření podle zákona o důchodovém spoření.

| — | Penzijní připojištění se státním příspěvkem podle zákona o penzijním připojištění se státním příspěvkem a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní. |
| --- | --- |

—

Penzijní připojištění se státním příspěvkem podle zákona o penzijním připojištění se státním příspěvkem a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní.

| — | Doplňkové penzijní spoření podle zákona o doplňkovém penzijním spoření a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní. |
| --- | --- |

—

Doplňkové penzijní spoření podle zákona o doplňkovém penzijním spoření a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní.

Danska

| — | Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 2 (pensionsordninger med løbende livsbetingede ydelser). |
| --- | --- |

—

Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 2 (pensionsordninger med løbende livsbetingede ydelser).

| — | Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 5 (garanterede ydelser). |
| --- | --- |

—

Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 5 (garanterede ydelser).

| — | Selvpensioneringskonti omfattet af pensionsbeskatningslovens § 51. |
| --- | --- |

—

Selvpensioneringskonti omfattet af pensionsbeskatningslovens § 51.

| — | Uddannelseskonti oprettet i overensstemmelse med lov om uddannelsesopsparing. |
| --- | --- |

—

Uddannelseskonti oprettet i overensstemmelse med lov om uddannelsesopsparing.

| — | Boligsparekontrakter oprettet i overensstemmelse med lov om boligsparekontrakter. |
| --- | --- |

—

Boligsparekontrakter oprettet i overensstemmelse med lov om boligsparekontrakter.

Nemčija

| — | Rücklagenkonten von Wohnungseigentümergemeinschaften (WEG). |
| --- | --- |

—

Rücklagenkonten von Wohnungseigentümergemeinschaften (WEG).

Estonija

No account to be treated as Excluded Account.

Irska

| — | A Personal Retirement Savings Account (PRSA) in respect of an approved PRSA product. |
| --- | --- |

—

A Personal Retirement Savings Account (PRSA) in respect of an approved PRSA product.

| — | An Approved Retirement Fund or an Approved Minimum Retirement Fund. |
| --- | --- |

—

An Approved Retirement Fund or an Approved Minimum Retirement Fund.

| — | An Approved Pension Scheme or Product. |
| --- | --- |

—

An Approved Pension Scheme or Product.

| — | Pension Annuities. |
| --- | --- |

—

Pension Annuities.

| — | Retirement Annuity Contract |
| --- | --- |

—

Retirement Annuity Contract

| — | Personal Retirement Bonds (PRBs) |
| --- | --- |

—

Personal Retirement Bonds (PRBs)

Grčija

| — | Ομαδικά συνταξιοδοτικά προγράμματα του ν.4172/2013. |
| --- | --- |

—

Ομαδικά συνταξιοδοτικά προγράμματα του ν.4172/2013.

Španija

| — | Los seguros colectivos que instrumentan compromisos por pensiones en aplicación de la disposición adicional primera del Texto refundido de la Ley de regulación de Planes y Fondos de pensiones, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2002, de 29 de noviembre, siempre que las aportaciones se determinen mediante convenio colectivo entre la empresa y los representantes sindicales, o por ley. |
| --- | --- |

—

Los seguros colectivos que instrumentan compromisos por pensiones en aplicación de la disposición adicional primera del Texto refundido de la Ley de regulación de Planes y Fondos de pensiones, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2002, de 29 de noviembre, siempre que las aportaciones se determinen mediante convenio colectivo entre la empresa y los representantes sindicales, o por ley.

| — | Una cuenta representativa de las aportaciones a patrimonios protegidos de las personas con discapacidad a que hace referencia el artículo 54 y la disposición adicional decimoctava de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y de modificación parcial de las Leyes de los Impuestos sobre Sociedades, sobre la Renta de no Residentes y sobre el Patrimonio. |
| --- | --- |

—

Una cuenta representativa de las aportaciones a patrimonios protegidos de las personas con discapacidad a que hace referencia el artículo 54 y la disposición adicional decimoctava de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y de modificación parcial de las Leyes de los Impuestos sobre Sociedades, sobre la Renta de no Residentes y sobre el Patrimonio.

| — | Una cuenta preexistente (a excepción de un contrato de anualidades) con un saldo anual inferior a un importe en euros correspondiente a 1 000 dólares estadounidenses, que tenga la consideración de cuenta inactiva, de acuerdo con la definición prevista en los Comentarios a la Sección III del Estándar Común de Comunicación del Información. |
| --- | --- |

—

Una cuenta preexistente (a excepción de un contrato de anualidades) con un saldo anual inferior a un importe en euros correspondiente a 1 000 dólares estadounidenses, que tenga la consideración de cuenta inactiva, de acuerdo con la definición prevista en los Comentarios a la Sección III del Estándar Común de Comunicación del Información.

Francija

| — | Compte d'épargne logement (CEL). |
| --- | --- |

—

Compte d'épargne logement (CEL).

| — | Contrats établis dans le respect des conditions fixées par l’article L. 2223-33-1 du code général des collectivités territoriales, dénommés contrats obsèques. |
| --- | --- |

—

Contrats établis dans le respect des conditions fixées par l’article L. 2223-33-1 du code général des collectivités territoriales, dénommés contrats obsèques.

| — | Contrat bénéficiant de l’article 154 bis du code général des impôts, dénommés contrats “Madelin”. |
| --- | --- |

—

Contrat bénéficiant de l’article 154 bis du code général des impôts, dénommés contrats “Madelin”.

| — | Contrat bénéficiant de l’article 154 bis-0 A du code général des impôts, dénommés contrats “Madelin Agricole”. |
| --- | --- |

—

Contrat bénéficiant de l’article 154 bis-0 A du code général des impôts, dénommés contrats “Madelin Agricole”.

| — | Contrat de retraite collective d'entreprise à cotisations définies bénéficiant de l’article 83 du code général des impôts, dénommés « contrats de l’article 83 du code général des impôts ». |
| --- | --- |

—

Contrat de retraite collective d'entreprise à cotisations définies bénéficiant de l’article 83 du code général des impôts, dénommés « contrats de l’article 83 du code général des impôts ».

| — | Livret A. |
| --- | --- |

—

Livret A.

| — | Livret Bleu. |
| --- | --- |

—

Livret Bleu.

| — | Livret d’Épargne Populaire (LEP). |
| --- | --- |

—

Livret d’Épargne Populaire (LEP).

| — | Livret de développement durable (LDD). |
| --- | --- |

—

Livret de développement durable (LDD).

| — | Livret jeune. |
| --- | --- |

—

Livret jeune.

| — | Plan d’Épargne Entreprises (PEE). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Entreprises (PEE).

| — | Plan d’Épargne Interentreprises (PEI). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Interentreprises (PEI).

| — | Plan d’Épargne Logement (PEL). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Logement (PEL).

| — | Plan d’Épargne Populaire (PEP). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Populaire (PEP).

| — | Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif (PERCO). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif (PERCO).

| — | Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif Interentreprises (PERCOI). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif Interentreprises (PERCOI).

| — | Plan d’Épargne Retraite Entreprise (PÉRE). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Retraite Entreprise (PÉRE).

| — | Plan d’Épargne Retraite Populaire (PERP). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Retraite Populaire (PERP).

| — | Les régimes facultatifs de retraites complémentaires régis par les articles L. 441-1 et suivants du code des assurances: le régime complémentaire retraite des hospitaliers, le contrat complémentaire retraite mutualiste et le contrat PREFON. |
| --- | --- |

—

Les régimes facultatifs de retraites complémentaires régis par les articles L. 441-1 et suivants du code des assurances: le régime complémentaire retraite des hospitaliers, le contrat complémentaire retraite mutualiste et le contrat PREFON.

Hrvaška

No account to be treated as Excluded Account.

Italija

| — | Polizze collettive TFR a beneficio dei dipendenti calcolate su salari o stipendi e assoggettate a tassazione e contribuzione previdenziale. |
| --- | --- |

—

Polizze collettive TFR a beneficio dei dipendenti calcolate su salari o stipendi e assoggettate a tassazione e contribuzione previdenziale.

| — | Piani pensionistici individuali. |
| --- | --- |

—

Piani pensionistici individuali.

Ciper

Προυπάρχων λογαριασμός(άλλος από ετήσια σύμβαση προσόδου)με ετήσιο υπόλοιπο που δεν υπερβαίνει τα 1 000 Δολλάρια Αμερικής, ο οποίος είναι αδρανής λογαριασμός σύμφωνα με τον ορισμό που προβλέπεται στα σχόλια μέρος ΙΙΙ του Κοινού Προτύπου Αναφοράς

Latvija

| — | Individuālais pensiju konts, kas izveidots atbilstoši likumam “Par privātajiem pensiju fondiem”. |
| --- | --- |

—

Individuālais pensiju konts, kas izveidots atbilstoši likumam “Par privātajiem pensiju fondiem”.

| — | Finanšu iestāde ir tiesīga atzīt par izslēgtu kontu iepriekšpastāvējušo fiziskas personas finanšu kontu (izņemot anuitātes līgumu), kas atbilst šādām pazīmēm:






  1) | tā ikgadējs konta beigu atlikums nepārsniedz summu, kas pēc Eiropas Centrālās bankas publicētā euro atsauces kursa ir ekvivalenta euro un atbilst USD 1 000 ; |
| --- | --- | --- |

—

Finanšu iestāde ir tiesīga atzīt par izslēgtu kontu iepriekšpastāvējušo fiziskas personas finanšu kontu (izņemot anuitātes līgumu), kas atbilst šādām pazīmēm:

1)

tā ikgadējs konta beigu atlikums nepārsniedz summu, kas pēc Eiropas Centrālās bankas publicētā euro atsauces kursa ir ekvivalenta euro un atbilst USD 1 000 ;

| 2) | konta turētājs saistībā ar šo vai konta turētāja citu kontu attiecīgajā finanšu iestādē nav veicis ne vienu darījumu pēdējo trīs gadu laikā; |
| --- | --- |

2)

konta turētājs saistībā ar šo vai konta turētāja citu kontu attiecīgajā finanšu iestādē nav veicis ne vienu darījumu pēdējo trīs gadu laikā;

| 3) | finanšu iestādē pēdējo sešu gadu laikā nav saņēmusi no konta turētāja jaunu, papildu vai precizēto informāciju saistībā ar šī konta vai konta turētāja cita konta uzturēšanu; |
| --- | --- |

3)

finanšu iestādē pēdējo sešu gadu laikā nav saņēmusi no konta turētāja jaunu, papildu vai precizēto informāciju saistībā ar šī konta vai konta turētāja cita konta uzturēšanu;

| 4) | uzkrājošās apdrošināšanas līguma gadījumā, attiecīgā finanšu iestāde pēdējo sešu gadu laikā nav sazinājusies ar konta turētāju saistībā ar jebkuru kontu, ko tas tur attiecīgajā finanšu iestādē. |
| --- | --- |

4)

uzkrājošās apdrošināšanas līguma gadījumā, attiecīgā finanšu iestāde pēdējo sešu gadu laikā nav sazinājusies ar konta turētāju saistībā ar jebkuru kontu, ko tas tur attiecīgajā finanšu iestādē.

Litva

No account to be treated as Excluded Account.

Luksemburg

| — | Comptes ouverts en vertu d'un contrat prévoyance-vieillesse visé par l'article 111bis de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu. |
| --- | --- |

—

Comptes ouverts en vertu d'un contrat prévoyance-vieillesse visé par l'article 111bis de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu.

| — | Comptes ouverts en vertu d'un contrat d’épargne-logement visé par l'article 111 alinéa 1er de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu. |
| --- | --- |

—

Comptes ouverts en vertu d'un contrat d’épargne-logement visé par l'article 111 alinéa 1er de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu.

| — | Comptes ouverts en vertu d'un régime complémentaire de pension visé par l'article 110 de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu. |
| --- | --- |

—

Comptes ouverts en vertu d'un régime complémentaire de pension visé par l'article 110 de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu.

Madžarska

| — | Étkezési kártya számlák. |
| --- | --- |

—

Étkezési kártya számlák.

| — | Stabilitási Megtakarítási Számla. |
| --- | --- |

—

Stabilitási Megtakarítási Számla.

| — | Ügyvédi, közjegyzői letéti számla. |
| --- | --- |

—

Ügyvédi, közjegyzői letéti számla.

| — | Nyugdíj-előtakarékossági számla. |
| --- | --- |

—

Nyugdíj-előtakarékossági számla.

| — | Start számla. |
| --- | --- |

—

Start számla.

Malta

No account to be treated as Excluded Account.

Nizozemska

| — | Levenslooprekening, levensloopverzekering and levensloop recht van deelneming. |
| --- | --- |

—

Levenslooprekening, levensloopverzekering and levensloop recht van deelneming.

| — | Oudedagslijfrenten. |
| --- | --- |

—

Oudedagslijfrenten.

| — | Kapitaalverzekering eigen woning. |
| --- | --- |

—

Kapitaalverzekering eigen woning.

| — | Spaarrekening eigen woning and Beleggingsrecht eigen woning. |
| --- | --- |

—

Spaarrekening eigen woning and Beleggingsrecht eigen woning.

| — | Bouwdepot. |
| --- | --- |

—

Bouwdepot.

| — | Alimentatie lijfrenten. |
| --- | --- |

—

Alimentatie lijfrenten.

| — | Gouden-handdruk stamrecht. |
| --- | --- |

—

Gouden-handdruk stamrecht.

| — | Invalide kind lijfrente. |
| --- | --- |

—

Invalide kind lijfrente.

Avstrija

| — | Abfertigungs- und Jubiläumsgeldauslagerungsversicherungen. |
| --- | --- |

—

Abfertigungs- und Jubiläumsgeldauslagerungsversicherungen.

| — | Begräbniskostenversicherungen. |
| --- | --- |

—

Begräbniskostenversicherungen.

| — | Betriebliche Kollektivversicherungen im Sinne der §§ 93 bis 98 des Versicherungsaufsichtsgesetzes 2016. |
| --- | --- |

—

Betriebliche Kollektivversicherungen im Sinne der §§ 93 bis 98 des Versicherungsaufsichtsgesetzes 2016.

| — | Ein bestehendes Konto mit einem den Gegenwert von 1 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag), das ein ruhendes Konto nach der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist. |
| --- | --- |

—

Ein bestehendes Konto mit einem den Gegenwert von 1 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag), das ein ruhendes Konto nach der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist.

| — | Ein bestehendes, vor dem 1. Juli 2002 eröffnetes Konto mit einem den Gegenwert von 10 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag),
  - das ein ruhendes Konto entsprechend der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist,
  - bei dem Ein- und Auszahlungen sowie die Gutschrift von Überweisungen bzw. die Entgegennahme, der Erwerb und die Veräußerung von Wertpapieren sowie die Auszahlung von Guthaben und Erträgen nur nach Feststellung der Identität des Kunden gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung zulässig sind; diese Regelungen werden von der Finanzmarktaufsicht beaufsichtigt, die Nichtbefolgung wird sanktioniert und
  - bei dem die Feststellung der Identität gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung wiederum die Anwendung der Sorgfalts- und Meldepflichten nach dem Gemeinsamen Meldestandard nach sich zieht, da es sich ab diesem Zeitpunkt nicht mehr um ein ausgenommenes Konto handelt. |
| --- | --- |

—

Ein bestehendes, vor dem 1. Juli 2002 eröffnetes Konto mit einem den Gegenwert von 10 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag),

- das ein ruhendes Konto entsprechend der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist,

- bei dem Ein- und Auszahlungen sowie die Gutschrift von Überweisungen bzw. die Entgegennahme, der Erwerb und die Veräußerung von Wertpapieren sowie die Auszahlung von Guthaben und Erträgen nur nach Feststellung der Identität des Kunden gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung zulässig sind; diese Regelungen werden von der Finanzmarktaufsicht beaufsichtigt, die Nichtbefolgung wird sanktioniert und

- bei dem die Feststellung der Identität gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung wiederum die Anwendung der Sorgfalts- und Meldepflichten nach dem Gemeinsamen Meldestandard nach sich zieht, da es sich ab diesem Zeitpunkt nicht mehr um ein ausgenommenes Konto handelt.

| — | Konten von Wohnungseigentümergemeinschaften und Miteigentumsgemeinschaften im Sinne des Wohnungseigentumsgesetzes 2002. |
| --- | --- |

—

Konten von Wohnungseigentümergemeinschaften und Miteigentumsgemeinschaften im Sinne des Wohnungseigentumsgesetzes 2002.

| — | Bauspareinlage gemäß § 1 Abs. 1 Bausparkassengesetz. |
| --- | --- |

—

Bauspareinlage gemäß § 1 Abs. 1 Bausparkassengesetz.

| — | Risikoversicherungen, bei denen der Eintritt des Versicherungsfalls ungewiss ist. |
| --- | --- |

—

Risikoversicherungen, bei denen der Eintritt des Versicherungsfalls ungewiss ist.

| — | Treuhandkonten (Anderkonten), deren Treuhänder ein befugter Parteienvertreter (Rechtsanwalt oder Notar) ist, sofern das Konto im Zusammenhang mit einem der in § 87 Z 5 GMSG angeführten Zwecke eingerichtet ist. |
| --- | --- |

—

Treuhandkonten (Anderkonten), deren Treuhänder ein befugter Parteienvertreter (Rechtsanwalt oder Notar) ist, sofern das Konto im Zusammenhang mit einem der in § 87 Z 5 GMSG angeführten Zwecke eingerichtet ist.

| — | Versicherungen im Rahmen der Zukunftssicherung im Sinne des § 3 Abs. 1 Z 15 lit. a EStG 1988. |
| --- | --- |

—

Versicherungen im Rahmen der Zukunftssicherung im Sinne des § 3 Abs. 1 Z 15 lit. a EStG 1988.

Poljska

| — | Indywidualne konto emerytalne. |
| --- | --- |

—

Indywidualne konto emerytalne.

| — | Indywidualne konto zabezpieczenia emerytalnego. |
| --- | --- |

—

Indywidualne konto zabezpieczenia emerytalnego.

| — | Pracowniczy program emerytalny. |
| --- | --- |

—

Pracowniczy program emerytalny.

Portugalska

| — | Planos Poupança Reforma. |
| --- | --- |

—

Planos Poupança Reforma.

| — | Uma conta pré-existente (desde que não se trate de um Contrato de renda) cujo saldo anual não exceda 1 000 USD, que seja uma conta inativa de acordo com a definição prevista nos Comentários à Secção III da Norma Comum de Comunicação. |
| --- | --- |

—

Uma conta pré-existente (desde que não se trate de um Contrato de renda) cujo saldo anual não exceda 1 000 USD, que seja uma conta inativa de acordo com a definição prevista nos Comentários à Secção III da Norma Comum de Comunicação.

Romunija

No account to be treated as Excluded Account.

Slovenija

| — | Varčevalni račun po nacionalni stanovanjski varčevalni shemi, če znesek, privarčevan letno, ne presega petdeset tisoč eurov (50 000 €). |
| --- | --- |

—

Varčevalni račun po nacionalni stanovanjski varčevalni shemi, če znesek, privarčevan letno, ne presega petdeset tisoč eurov (50 000 €).

| — | Račun rezervnega sklada po Stvarnopravnem zakoniku in Stanovanjskem zakonu, ki se vodi v Sloveniji. |
| --- | --- |

—

Račun rezervnega sklada po Stvarnopravnem zakoniku in Stanovanjskem zakonu, ki se vodi v Sloveniji.

Slovaška

| — | Osobný dôchodkový účet sporiteľa starobného dôchodkového sporenia (2. pilier). |
| --- | --- |

—

Osobný dôchodkový účet sporiteľa starobného dôchodkového sporenia (2. pilier).

| — | Osobný účet účastníka a poberateľa dávky doplnkového dôchodkového sporenia (3. pilier). |
| --- | --- |

—

Osobný účet účastníka a poberateľa dávky doplnkového dôchodkového sporenia (3. pilier).

| — | Účet vedený v prospech vlastníkov bytov a nebytových priestorov v zastúpení SVB / správcu |
| --- | --- |

—

Účet vedený v prospech vlastníkov bytov a nebytových priestorov v zastúpení SVB / správcu

Finska

No account to be treated as Excluded Account.

Švedska

| — | Pensionssparkonto som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229) och som tecknas och förvaltas i Sverige. |
| --- | --- |

—

Pensionssparkonto som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229) och som tecknas och förvaltas i Sverige.

| — | Privat pensionsförsäkring som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229). |
| --- | --- |

—

Privat pensionsförsäkring som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229).

Združeno kraljestvo

| — | Pension schemes registered with HMRC under Part 4 of Finance Act 2004. |
| --- | --- |

—

Pension schemes registered with HMRC under Part 4 of Finance Act 2004.

| — | Non-registered pension arrangements where the annual contributions are limited to £50 000 and funds contributed cannot be accessed before the age of 55 except in circumstances of serious ill health. |
| --- | --- |

—

Non-registered pension arrangements where the annual contributions are limited to £50 000 and funds contributed cannot be accessed before the age of 55 except in circumstances of serious ill health.

| — | Immediate needs annuities within section 725 Income Tax (Trading and Other Income) Act 2005. |
| --- | --- |

—

Immediate needs annuities within section 725 Income Tax (Trading and Other Income) Act 2005.

| — | An account within the meaning of the Individual Savings Account Regulations 1998. |
| --- | --- |

—

An account within the meaning of the Individual Savings Account Regulations 1998.

| — | Premium Bonds issued by the UK National Savings and Investments. |
| --- | --- |

—

Premium Bonds issued by the UK National Savings and Investments.

| — | Fixed Interest Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments. |
| --- | --- |

—

Fixed Interest Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments.

| — | Index Linked Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments. |
| --- | --- |

—

Index Linked Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments.

| — | A CSOP (Company Share Option Plans) scheme approved by HMRC under Schedule 4 to Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003. |
| --- | --- |

—

A CSOP (Company Share Option Plans) scheme approved by HMRC under Schedule 4 to Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003.

| — | A dormant account (other than an annuity contract) with a balance that does not exceed US $1 000 . Treatment as an excluded account is subject to election by the Financial Institution. An account is a dormant account if:






  (a) | the account holder has not initiated a transaction with regard to the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous three years, |
| --- | --- | --- |

—

A dormant account (other than an annuity contract) with a balance that does not exceed US $1 000 . Treatment as an excluded account is subject to election by the Financial Institution. An account is a dormant account if:

(a)

the account holder has not initiated a transaction with regard to the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous three years,

| (b) | the account holder has not communicated with the reporting financial institution regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years, |
| --- | --- |

(b)

the account holder has not communicated with the reporting financial institution regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years,

| (c) | the account is treated as a dormant account under the reporting financial institutions normal operating procedures, and |
| --- | --- |

(c)

the account is treated as a dormant account under the reporting financial institutions normal operating procedures, and

| (d) | in the case of a cash value insurance contract, the reporting financial institution has not communicated with the account holder regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years. |
| --- | --- |

(d)

in the case of a cash value insurance contract, the reporting financial institution has not communicated with the account holder regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years.

---

| 23.12.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 481/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 481/15

---

Oblika in sestava davčnih identifikacijskih številk (TIN) v EU

(2016/C 481/08)

1.   Fizične osebe

| Dč | Oblika | Sestava | Opomba |
| --- | --- | --- | --- |
| BE | 99999999999 | 11 številk | Za potrebe računalniške obdelave podatkov se TIN zapiše kot enoten niz znakov (brez pik, presledkov, pomišljajev ali poševnic). |
| BG | 9999999999 | 10 številk | — |
| CZ | 999999/999 | 9 številk | Za potrebe računalniške obdelave podatkov se TIN zapiše kot enoten niz znakov (brez poševnic). |
| 999999/9999 | 10 številk | Za potrebe računalniške obdelave podatkov se TIN zapiše kot enoten niz znakov (brez poševnic). |
| DK | 999999-9999 | 10 številk | Za potrebe računalniške obdelave podatkov se TIN zapiše kot enoten niz znakov (brez pomišljajev). |
| DE | 99999999999 | 11 številk | Za potrebe računalniške obdelave podatkov se TIN zapiše kot enoten niz znakov (brez presledkov). |
| EE | 99999999999 | 11 številk | Za potrebe računalniške obdelave podatkov se TIN zapiše kot enoten niz znakov (brez presledkov). |
| IE | 9999999L(L) | 7 številk + 1 ali 2 črki | Na koncu je lahko ena ali dve črki, uporabi pa se lahko katera koli črka. |
| EL | 999999999 | 9 številk | — |
| ES | C9999999L | 1 znak (bodisi številka bodisi L, K, M, X, Y ali Z) + 7 številk + 1 kontrolna črka | — |
| FR | 99 99 999 999 999 | 13 številk (prva številka je vedno 0, 1, 2 ali 3) | Za potrebe računalniške obdelave podatkov se TIN zapiše kot enoten niz znakov (brez presledkov). |
| HR | 99999999999 | 11 številk | — |
| IT | LLLLLL99L99L999L | 6 črk + 2 številki + 1 črka + 2 številki + 1 črka + 3 številke + 1 črka | — |
| CY | 99999999L | 8 številk, ki jim sledi črka; črka je vzeta iz latinske abecede in je vedno velika tiskana | Prva številka označuje kategorijo. Za fizične osebe je 0 ali 9. |
| LV | 99999999999 | 11 številk | Za potrebe računalniške obdelave podatkov se TIN zapiše kot enoten niz znakov (brez pomišljajev). |
| LT | 99999999999 | 11 številk | — |
| LU | 9999999999999 | 13 številk | — |
| HU | 9999999999 | 10 številk | — |
| MT | (0000)999L do 9999999L | 7 številk + 1 črka (M, G, A, P, L, H, B ali Z) | Za potrebe računalniške obdelave podatkov se TIN zapiše kot enoten niz 8 številk, vključno z uvodnimi ničlami. |
| 999999999 | 9 številk | — |
| NL | 999999999 | 9 številk | — |
| AT | 99-999/9999 | 9 številk | Za potrebe računalniške obdelave podatkov se TIN zapiše kot enoten niz znakov (brez pomišljajev ali poševnic). |
| PL | 9999999999 | 10 številk | — |
| 99999999999 | 11 številk | — |
| PT | 999999999 | 9 številk | — |
| RO | 9999999999999 | 13 številk | — |
| SI | 99999999 | 8 številk | — |
| SK | 9999999999
  999999/999(9) | 10 številk
  9 ali 10 številk | Če fizična oseba nima TIN, se za davčne namene uporabi enotna identifikacijska številka na podlagi rojstva. Identifikacijska številka na podlagi rojstva je sestavljena iz 9 ali 10 številk.
  Za potrebe računalniške obdelave podatkov se identifikacijska številka na podlagi rojstva zapiše kot enoten niz znakov (brez poševnic). |
| FI | 999999C999C | 6 številk + 1 znak (plus, minus ali črka A) + 3 številke + 1 znak (črka ali številka) | Za namene računalniške obdelave podatkov TIN vključuje 7. znak (+, – ali A), ki predstavlja stoletje rojstva (plus: rojeni med 1800 in 1899, minus: rojeni med 1900 in 1999 ter črka A: rojeni od 2000 do danes). |
| SE | 999999-9999
  999999 + 9999 | 10 številk | Za namene računalniške obdelave podatkov se TIN zapiše kot enoten niz znakov (brez plusa ali minusa). V nekaterih primerih se TIN doda predpona 2 dodatnih številk (tj. skupno 12 številk), ki predstavlja stoletje rojstva (19 za rojene v 1900-ih letih in 20 za rojene v 2000-ih letih). |
| UK | 9999999999 | 10 številk | — |
| LL999999C | 2 črki + 6 številk + 1 znak (A, B, C ali D ali presledek) | — |

Dč

Oblika

Sestava

Opomba

BE

99999999999

11 številk

Za potrebe računalniške obdelave podatkov se TIN zapiše kot enoten niz znakov (brez pik, presledkov, pomišljajev ali poševnic).

BG

9999999999

10 številk

—

CZ

999999/999

9 številk

Za potrebe računalniške obdelave podatkov se TIN zapiše kot enoten niz znakov (brez poševnic).

999999/9999

10 številk

Za potrebe računalniške obdelave podatkov se TIN zapiše kot enoten niz znakov (brez poševnic).

DK

999999-9999

10 številk

Za potrebe računalniške obdelave podatkov se TIN zapiše kot enoten niz znakov (brez pomišljajev).

DE

99999999999

11 številk

Za potrebe računalniške obdelave podatkov se TIN zapiše kot enoten niz znakov (brez presledkov).

EE

99999999999

11 številk

Za potrebe računalniške obdelave podatkov se TIN zapiše kot enoten niz znakov (brez presledkov).

IE

9999999L(L)

7 številk + 1 ali 2 črki

Na koncu je lahko ena ali dve črki, uporabi pa se lahko katera koli črka.

EL

999999999

9 številk

—

ES

C9999999L

1 znak (bodisi številka bodisi L, K, M, X, Y ali Z) + 7 številk + 1 kontrolna črka

—

FR

99 99 999 999 999

13 številk (prva številka je vedno 0, 1, 2 ali 3)

Za potrebe računalniške obdelave podatkov se TIN zapiše kot enoten niz znakov (brez presledkov).

HR

99999999999

11 številk

—

IT

LLLLLL99L99L999L

6 črk + 2 številki + 1 črka + 2 številki + 1 črka + 3 številke + 1 črka

—

CY

99999999L

8 številk, ki jim sledi črka; črka je vzeta iz latinske abecede in je vedno velika tiskana

Prva številka označuje kategorijo. Za fizične osebe je 0 ali 9.

LV

99999999999

11 številk

Za potrebe računalniške obdelave podatkov se TIN zapiše kot enoten niz znakov (brez pomišljajev).

LT

99999999999

11 številk

—

LU

9999999999999

13 številk

—

HU

9999999999

10 številk

—

MT

(0000)999L do 9999999L

7 številk + 1 črka (M, G, A, P, L, H, B ali Z)

Za potrebe računalniške obdelave podatkov se TIN zapiše kot enoten niz 8 številk, vključno z uvodnimi ničlami.

999999999

9 številk

—

NL

999999999

9 številk

—

AT

99-999/9999

9 številk

Za potrebe računalniške obdelave podatkov se TIN zapiše kot enoten niz znakov (brez pomišljajev ali poševnic).

PL

9999999999

10 številk

—

99999999999

11 številk

—

PT

999999999

9 številk

—

RO

9999999999999

13 številk

—

SI

99999999

8 številk

—

SK

9999999999

999999/999(9)

10 številk

9 ali 10 številk

Če fizična oseba nima TIN, se za davčne namene uporabi enotna identifikacijska številka na podlagi rojstva. Identifikacijska številka na podlagi rojstva je sestavljena iz 9 ali 10 številk.

Za potrebe računalniške obdelave podatkov se identifikacijska številka na podlagi rojstva zapiše kot enoten niz znakov (brez poševnic).

FI

999999C999C

6 številk + 1 znak (plus, minus ali črka A) + 3 številke + 1 znak (črka ali številka)

Za namene računalniške obdelave podatkov TIN vključuje 7. znak (+, – ali A), ki predstavlja stoletje rojstva (plus: rojeni med 1800 in 1899, minus: rojeni med 1900 in 1999 ter črka A: rojeni od 2000 do danes).

SE

999999-9999

999999 + 9999

10 številk

Za namene računalniške obdelave podatkov se TIN zapiše kot enoten niz znakov (brez plusa ali minusa). V nekaterih primerih se TIN doda predpona 2 dodatnih številk (tj. skupno 12 številk), ki predstavlja stoletje rojstva (19 za rojene v 1900-ih letih in 20 za rojene v 2000-ih letih).

UK

9999999999

10 številk

—

LL999999C

2 črki + 6 številk + 1 znak (A, B, C ali D ali presledek)

—

Opomba: več informacij o nacionalnih TIN za fizične osebe najdete na portalu „TIN on EUROPA“ na spletišču Komisije: https://ec.europa.eu/taxation_customs/tin/.

2.   Pravne osebe

| Dč | Oblika | Sestava | Opomba |
| --- | --- | --- | --- |
| BE | 9999999999 | 10 številk (prva številka je 0) | Za potrebe računalniške obdelave podatkov se TIN (FR: „numéro d’entreprise“ – NL: „ondernemingsnummer“) zapiše kot enoten niz znakov (brez pik, presledkov, pomišljajev ali poševnic). |
| BG | 999999999 | 9 številk | UIC ali UIC kot v registru BULSTAT |
| 9999999999 | 10 številk | 10-številčna uradna številka iz registra NRA – prve tri številke so 307. |
| 9999999999999 | 13 številk | UIC se dodeli le podružnicam rezidenčnih družb. |
| CZ | CZ99999999 | 8 številk | — |
| DK | DK99999999 | 2 črki (koda države DK) + 8 številk | Za potrebe računalniške obdelave podatkov se TIN zapiše kot enoten niz znakov (brez presledkov). |
| DE | — | — | — |
| EE | 99999999 | 8 številk | Za potrebe računalniške obdelave podatkov se TIN zapiše kot enoten niz znakov (brez presledkov). |
| IE | 9999999L(L) | 7 številk + 1 ali 2 črki | Na koncu številčnega niza je lahko ena ali dve črki, uporabi pa se lahko katera koli črka. |
| EL | 999999999 | 9 številk | — |
| ES | L9999999C | 1 črka (A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, P, Q, R, S, U, V, W) + 7 številk + 1 kontrolni znak (črka ali številka) | — |
| FR | 999 999 999 | 9 številk | Za potrebe računalniške obdelave podatkov se TIN zapiše kot enoten niz znakov (brez presledkov). |
| HR | 99999999999 | 11 številk | — |
| IT | 99999999999 | 11 številk | — |
| CY | 99999999L | 8 številk, ki jim sledi črka; črka je vzeta iz latinske abecede in je vedno velika tiskana | Prva številka označuje kategorijo. Za pravne osebe je 1, 3, 4, 5 ali 9. |
| LV | 99999999999 | 11 številk | Če je pravna oseba zavezanec za DDV, se pred 11 številkami navedeta 2 črki (LV).
  Za potrebe računalniške obdelave podatkov se TIN zapiše kot enoten niz znakov (brez pomišljajev). |
| LT | 999999999 | 9 številk | — |
| LU | 99999999999 | 11 številk | — |
| HU | 99999999-9-99 | 11 številk | Za potrebe računalniške obdelave podatkov se TIN zapiše kot enoten niz znakov (brez pomišljajev). – Zadnje 3 številke se lahko sčasoma spremenijo zaradi spremembe okoliščin davkoplačevalca. |
| MT | 999999999 | 9 številk | — |
| NL | 999999999 | 9 številk | — |
| AT | 99-999/9999 | 9 številk | Za potrebe računalniške obdelave podatkov se TIN zapiše kot enoten niz znakov (brez pomišljajev ali poševnic). |
| PL | 9999999999 | 10 številk | — |
| PT | 999999999 | 9 številk | — |
| RO | 9999999999 | 2 do 10 številk | Za potrebe računalniške obdelave podatkov se TIN zapiše kot enoten niz znakov. |
| SI | 99999999 | 8 številk | — |
| SK | 9999999999 | 10 številk | — |
| FI | 9999999-9 | 7 številk + pomišljaj + 1 številka | — |
| SE | 999999-9999 | 10 številk | TIN pravnih oseb sestavlja 10 številk, ki so običajno ločene s pomišljajem, vendar to ni obvezno. Če se zaradi računalniške obdelave podatkov zahteva 12 številk, se mora TIN začeti s številom 16. |
| UK | 9999999999 | 10 številk | — |

Dč

Oblika

Sestava

Opomba

BE

9999999999

10 številk (prva številka je 0)

Za potrebe računalniške obdelave podatkov se TIN (FR: „numéro d’entreprise“ – NL: „ondernemingsnummer“) zapiše kot enoten niz znakov (brez pik, presledkov, pomišljajev ali poševnic).

BG

999999999

9 številk

UIC ali UIC kot v registru BULSTAT

9999999999

10 številk

10-številčna uradna številka iz registra NRA – prve tri številke so 307.

9999999999999

13 številk

UIC se dodeli le podružnicam rezidenčnih družb.

CZ

CZ99999999

8 številk

—

DK

DK99999999

2 črki (koda države DK) + 8 številk

Za potrebe računalniške obdelave podatkov se TIN zapiše kot enoten niz znakov (brez presledkov).

DE

—

—

—

EE

99999999

8 številk

Za potrebe računalniške obdelave podatkov se TIN zapiše kot enoten niz znakov (brez presledkov).

IE

9999999L(L)

7 številk + 1 ali 2 črki

Na koncu številčnega niza je lahko ena ali dve črki, uporabi pa se lahko katera koli črka.

EL

999999999

9 številk

—

ES

L9999999C

1 črka (A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, P, Q, R, S, U, V, W) + 7 številk + 1 kontrolni znak (črka ali številka)

—

FR

999 999 999

9 številk

Za potrebe računalniške obdelave podatkov se TIN zapiše kot enoten niz znakov (brez presledkov).

HR

99999999999

11 številk

—

IT

99999999999

11 številk

—

CY

99999999L

8 številk, ki jim sledi črka; črka je vzeta iz latinske abecede in je vedno velika tiskana

Prva številka označuje kategorijo. Za pravne osebe je 1, 3, 4, 5 ali 9.

LV

99999999999

11 številk

Če je pravna oseba zavezanec za DDV, se pred 11 številkami navedeta 2 črki (LV).

Za potrebe računalniške obdelave podatkov se TIN zapiše kot enoten niz znakov (brez pomišljajev).

LT

999999999

9 številk

—

LU

99999999999

11 številk

—

HU

99999999-9-99

11 številk

Za potrebe računalniške obdelave podatkov se TIN zapiše kot enoten niz znakov (brez pomišljajev). – Zadnje 3 številke se lahko sčasoma spremenijo zaradi spremembe okoliščin davkoplačevalca.

MT

999999999

9 številk

—

NL

999999999

9 številk

—

AT

99-999/9999

9 številk

Za potrebe računalniške obdelave podatkov se TIN zapiše kot enoten niz znakov (brez pomišljajev ali poševnic).

PL

9999999999

10 številk

—

PT

999999999

9 številk

—

RO

9999999999

2 do 10 številk

Za potrebe računalniške obdelave podatkov se TIN zapiše kot enoten niz znakov.

SI

99999999

8 številk

—

SK

9999999999

10 številk

—

FI

9999999-9

7 številk + pomišljaj + 1 številka

—

SE

999999-9999

10 številk

TIN pravnih oseb sestavlja 10 številk, ki so običajno ločene s pomišljajem, vendar to ni obvezno. Če se zaradi računalniške obdelave podatkov zahteva 12 številk, se mora TIN začeti s številom 16.

UK

9999999999

10 številk

—

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 23.12.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 481/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 481/19

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8266 – MCHC/Ube/MCIS-CN/AETZ-CN Assets)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 481/09)

| 1. | Komisija je 14. decembra 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Mitsubishi Chemical Holdings Corporation („MCHC“, Japonska) in Ube Industries, Ltd. („Ube“, Japonska) z nakupom delnic in sredstev pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Changshu MC Ionic Solutions CN Co., Ltd. („MCIS-CN“ oziroma „JV“) in sredstvi podjetja AET Electrolyte Technologies (Zhangjiagang) Co., Ltd. („AETZ-CN“). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 14. decembra 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Mitsubishi Chemical Holdings Corporation („MCHC“, Japonska) in Ube Industries, Ltd. („Ube“, Japonska) z nakupom delnic in sredstev pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Changshu MC Ionic Solutions CN Co., Ltd. („MCIS-CN“ oziroma „JV“) in sredstvi podjetja AET Electrolyte Technologies (Zhangjiagang) Co., Ltd. („AETZ-CN“).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za MCHC: globalni holding, ki deluje na treh poslovnih področjih, in sicer v proizvodih za plemenitenje, zdravstvu in industrijskih materialih, kar zajema proizvodnjo in trženje farmacevtskih vmesnih izdelkov in sestavin, snemalnih medijev in kemikalij, vključno z elektroliti za proizvodnjo litij-ionskih sekundarnih baterij,
  —   za Ube: globalno podjetje, dejavno na petih glavnih poslovnih področjih: kemikalije, farmacevtski izdelki, cement, gradbeni materiali, stroji ter energetika in okolje,
  —   za MCIS-CN: trenutno posredno pod nadzorom podjetja MCHC, dejavno na področju proizvodnje in prodaje elektrolitov za proizvodnjo litij-ionskih sekundarnih baterij na Kitajskem,
  —   za AETZ-CN: sredstva pod nadzorom podjetja Ube, ki se uporabljajo v proizvodnji in prodaji elektrolitov za proizvodnjo litij-ionskih sekundarnih baterij na Kitajskem. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za MCHC: globalni holding, ki deluje na treh poslovnih področjih, in sicer v proizvodih za plemenitenje, zdravstvu in industrijskih materialih, kar zajema proizvodnjo in trženje farmacevtskih vmesnih izdelkov in sestavin, snemalnih medijev in kemikalij, vključno z elektroliti za proizvodnjo litij-ionskih sekundarnih baterij,

—   za Ube: globalno podjetje, dejavno na petih glavnih poslovnih področjih: kemikalije, farmacevtski izdelki, cement, gradbeni materiali, stroji ter energetika in okolje,

—   za MCIS-CN: trenutno posredno pod nadzorom podjetja MCHC, dejavno na področju proizvodnje in prodaje elektrolitov za proizvodnjo litij-ionskih sekundarnih baterij na Kitajskem,

—   za AETZ-CN: sredstva pod nadzorom podjetja Ube, ki se uporabljajo v proizvodnji in prodaji elektrolitov za proizvodnjo litij-ionskih sekundarnih baterij na Kitajskem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8266 – MCHC/Ube/MCIS-CN/AETZ-CN Assets lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (št. telefaksa: +32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8266 – MCHC/Ube/MCIS-CN/AETZ-CN Assets lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (št. telefaksa: +32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 23.12.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 481/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 481/20

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8159 – AM/Cellino/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 481/10)

| 1. | Komisija je 16. decembra 2016 v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje ArcelorMittal Distribution Services France („AMDSF“, Francija), ki spada v skupino ArcelorMittal Group („ArcelorMittal“, Francija), in podjetje Cellino S.r.l. („Cellino“, Italija) z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad podjetjem Steelcame S.r.l. („Steelcame“, Italija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. decembra 2016 v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje ArcelorMittal Distribution Services France („AMDSF“, Francija), ki spada v skupino ArcelorMittal Group („ArcelorMittal“, Francija), in podjetje Cellino S.r.l. („Cellino“, Italija) z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad podjetjem Steelcame S.r.l. („Steelcame“, Italija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za ArcelorMittal: rudarjenje, proizvodnja in distribucija različnih jeklenih izdelkov na svetovni ravni,
  —   za Cellino: proizvodnja majhnih in srednje velikih jeklenih kovinskih sestavnih delov iz običajnega jekla, nerjavnega jekla, aluminijastih in kovinskih zlitin ter odtiskovanje. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za ArcelorMittal: rudarjenje, proizvodnja in distribucija različnih jeklenih izdelkov na svetovni ravni,

—   za Cellino: proizvodnja majhnih in srednje velikih jeklenih kovinskih sestavnih delov iz običajnega jekla, nerjavnega jekla, aluminijastih in kovinskih zlitin ter odtiskovanje.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8159 – AM/Cellino/JV se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8159 – AM/Cellino/JV se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 23.12.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 481/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 481/21

---

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2016/C 481/11)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek.

ENOTNI DOKUMENT

Uredba Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
   (*1)

„VITELLONI PIEMONTESI DELLA COSCIA“

ES št.: IT-PGI-0005-01198–18.2.2014

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime

„Vitelloni Piemontesi della coscia“

2.   Država članica ali tretja država

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Skupina 1.1 Sveže meso (in klavnični izdelki)

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Zaščitena geografska označba „Vitelloni Piemontesi della coscia“ se uporablja za meso, ki je bilo pridobljeno po zakolu samcev in samic goveda piemontske pasme, vpisanih v rodovniško knjigo, ali potomcev staršev, obeh vpisanih v rodovniško knjigo, ki so stari več kot dvanajst mesecev ter vzrejeni in dopitani, od odstavitve do zakola, na geografskem območju.

Trupi, iz katerih se pridobi meso „Vitelloni Piemontesi della coscia“, se ocenjujejo na podlagi „lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov goved“. Kategorije: A. trupi bikov, mlajših od dveh let; C. trupi moških kastriranih živali; E. trupi telic. Razredi mesnatosti: S, E in U. Za kategorijo E je dovoljen razred R.

Stopnja zamaščenosti: 1, 2. Hladna teža trupov mora biti večja od: 360 kg za kategorijo A; 260 kg za kategorijo E; 320 kg za kategorijo C.

Donos ob zakolu mora biti večji od 62 % ali enak za samce ter večji od 59 % ali enak za samice in kastrirane samce.

Zorenje mora trajati najmanj štiri dni od dneva zakola.

Vrednost pH trupov 24 ur po zakolu mora biti nižja od 6. Vrednost pH se meri na dolgi hrbtni mišici.

Barva mesa je med rožnato in sijočo svetlo rdečo.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode)

—

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora)

Po odstavitvi med tretjim in osmim mesecem ter do zakola je prehrana goveda sestavljena delno iz krme in delno iz koncentriranih krmil. Najmanj 70 % krme izvira z naravnih ali gojenih travnikov na območju proizvodnje; koncentrirana krmila so lahko enostavna ali sestavljena, dodana pa so jim lahko mineralna in vitaminska dopolnila ter dodatki v skladu z veljavnimi predpisi. Uporabljena krma mora vsebovati delež žit in njihovih stranskih proizvodov, ki je večji od 60 % vseh sestavin.

Krma, ki raste na območju proizvodnje, je sestavljena predvsem iz trav in stročnic, ima odlične prehranske lastnosti, ki omogočajo občutno povečanje krmne učinkovitosti, to pa je koristno tudi za presnovo druge, energijsko bogatejše krme. Zato je v krmo goveda „Vitelloni Piemontesi della coscia“ vključen pomemben delež žit, ki so prav tako pridelana na območju proizvodnje in so potrebna za zadovoljevanje velikih energijskih potreb tega goveda. Na ta način je mogoče pridelati trupe z odličnim donosom ob zakolu, pravšnjo vsebnostjo maščob, dobro razvitimi mišicami in zadostnimi zalogami glikogena, ki je ključen za zniževanje pH trupov, to pa omogoča odlično shranjevanje mesa.

3.5   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Vzreja in dopitanje goveda potekata na opredeljenem geografskem območju iz točke 4.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.

—

3.7   Posebna pravila za označevanje

Na etiketi so ime „Vitelloni Piemontesi della coscia“ ali logotip imena, navedba „zaščitena geografska označba“ ali kratica ZGO in simbol Evropske unije. Na etiketi mora biti navedeno prodajno ime „odraslo govedo“, določeno z veljavnimi nacionalnimi predpisi.

Logotip imena je naslednji:

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Območje proizvodnje mesa „Vitelloni Piemontesi della coscia“ zajema navedeno upravno ozemlje, kot sledi.

Dežela Piemont: pokrajine Alessandria, Asti, Cuneo in Torino. Pokrajina Biella samo v naslednjih občinah: Benna, Biella, Borriana, Camburzano, Candelo, Cavaglià, Cerretto Castello, Cerrione, Cossato, Crosa, Donato, Dorzano, Gaglianico, Graglia, Lessona, Magnano, Massazza, Mongrando, Mottalciata, Muzzano, Netro, Occhieppo Inferiore, Occhieppo Superiore, Pollone, Ponderano, Quaregna, Roppolo, Sala Biellese, Salussola, Sandigliano, Sordevolo, Strona, Valdengo, Verrone, Villanova Biellese, Vigliano Biellese, Viverone, Torrazzo, Zimone, Zubiena, Zumaglia. Pokrajina Novara samo v naslednjih občinah: Agrate Conturbia, Barengo, Bellinzago Novarese, Biandrate, Bogogno, Borgomanero, Borgo Ticino, Briga Novarese, Briona, Caltignaga, Cameri, Carpignano Sesia, Casaleggio Novara, Castellazzo Novarese, Cavaglietto, Cavaglio d’Agogna, Cressa, Cureggio, Fara Novarese, Fontaneto d’Agogna, Galliate, Gattico, Ghemme, Gozzano, Invorio, Landiona, Mandello Vitta, Mezzomerico, Momo, Novara, Oleggio, Oleggio Castello, Paruzzaro, Recetto, Romagnano Sesia, San Nazzaro Sesia, San Pietro Mosezzo, Sillavengo, Sizzano, Suno, Vaprio d’Agogna, Veruno, Vicolungo. Pokrajina Vercelli samo v naslednjih občinah: Albano Vercellese, Alice Castello, Arborio, Balocco, Bianzè, Borgo d’Ale, Buronzo, Carisio, Casanova Elvo, San Giacomo Vercellese, Cigliano, Crescentino, Crova, Desana, Fontanetto Po, Formigliana, Gattinara, Ghislarengo, Greggio, Lamporo, Lenta, Livorno Ferraris, Moncrivello, Palazzolo Vercellese, Ronsecco, Rovasenda, Saluggia, San Germano Vercellese, Santhià, Trino, Tronzano Vercellese, Villarboit.

Dežela Ligurija: pokrajina Savona samo v naslednjih občinah: Altare, Arnasco, Balestrino, Bardineto, Bormida, Cairo Montenotte, Calizzano, Carcare, Casanova Lerrone, Castelbianco, Castelvecchio di Rocca Barbena, Cengio, Cosseria, Dego, Erli, Giusvalla, Magliolo, Mallare, Massimino, Millesimo, Mioglia, Murialdo, Nasino, Onzo, Osiglia, Pallare, Piana Crixia, Plodio, Pontinvrea, Roccavignale, Sassello, Toirano, Urbe, Vendone, Zuccarello. Pokrajina Imperia samo v naslednjih občinah: Apricale, Armo, Aquila d’Arroscia, Aurigo, Borghetto d’Arroscia, Borgomaro, Caravonica, Castel Vittorio, Cesio, Chiusanico, Chiusavecchia, Cosio d’Arroscia, Diano Arentino, Diano San Pietro, Isolabona, Lucinasco, Mendatica, Montegrosso Pian Latte, Perinaldo, Pigna, Pieve di Teco, Pontedassio, Pornassio, Ranzo, Rezzo, Triora, Vessalico, Villa Faraldi.

5.   Povezava z geografskim območjem

5.1   Posebnosti geografskega območja

Velika količina vode in rodovitnost tal na območju proizvodnje ustvarjata zelo ugodne razmere, ki so še posebej primerne za tradicionalno vzrejo goveda „Vitelloni Piemontesi della coscia“. 90 % kmetijskih površin opredeljenega geografskega območja je namenjenih za pridelavo žit in krmnih rastlin. Na tem območju talne in podnebne razmere ter obilica vode za namakanje omogočajo velik hektarski donos krme z odličnimi prehranskimi lastnostmi z vidika energije in beljakovin, ki lahko zadovolji velike energijske potrebe goveda „Vitelloni Piemontesi della coscia“ v skladu z lastnostmi proizvoda iz točke 5.2 Pridelava krme in žit na opredeljenem geografskem območju omogoča polni razvoj genetskega potenciala goveda „Vitelloni Piemontesi della coscia“.

Poleg tega pridelava krme in žit na območju proizvodnje zagotavlja tesno in trdno povezanost faze vzreje krav dojilj „Vitelloni Piemontesi della coscia“, ki so jim namenjene predvsem pašniške ali krmne površine, in faze pitanja goveda „Vitelloni Piemontesi della coscia“, med katero se učinkovito uporabljajo žita, pridelana na najrodovitnejših območjih. Gre torej za tesno povezavo med območjem pridelave hrane in vzrejo goveda „Vitelloni Piemontesi della coscia“.

5.2   Posebnosti proizvoda

Meso „Vitelloni Piemontesi della coscia“ se pridobiva iz trupov, za katere so značilni večja teža kot pri običajnem govedu, večji donos ob zakolu in razrezu ter majhna ali zelo majhna zamaščenost trupa. Te živali se od drugega goveda razlikujejo po nekaterih anatomskih in fizioloških značilnostih, povezanih z naravno gensko mutacijo, opaženo leta 1886 v Piemontu v pokrajini Cuneo. Značilne dobro razvite mišice stegna (della coscia) teh živali so namreč odvisne od delovanja posebnega gena v kromosomu 2, znanega kot gen za miostatin. Zaradi te posebne mutacije gen ne more več izvajati svoje funkcije nadzora nad nastajanjem miostatina, zaradi česar se mišice izjemno razvijejo, kar je vidno zlasti na zadnjem delu goveda „Vitelloni Piemontesi della coscia“. Ta razvoj izboljša organoleptične značilnosti mesa, ki so najbolj priljubljene med kupci, ter povzroči zelo nizko vsebnost maščob, visoko vsebnost beljakovin ter barvo med rožnato in sijočo svetlo rdečo. Mutacija, ki vpliva na razvoj mišic, zlasti stegenskih, je omogočila izboljšanje rasti živali, pridobivanje težjih trupov z manjšo zamaščenostjo in predvsem večji donos ob zakolu in razrezu. Genetski potencial zaradi mutacije je optimalno izkoriščen zaradi krmljenja, ki ga rejci izvajajo v skladu s tradicijo, ki se je uveljavila skozi leta in temelji predvsem na primerni lokalni krmi in žitu.

5.3   Vzročna povezava med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO)

Značilno razvite mišice stegen (della coscia), ki so opisane v točki 5.2 in se kažejo na območju proizvodnje, izbor goveda, ki ga nato izvedejo rejci, njihovo potrjeno znanje o vzreji živali z značilnostmi iz točke 3.2, obilica vode in rodovitnost tal opredeljenega geografskega območja ter ime, ki že samo označuje pasmo in območje porekla, so elementi, ki opredeljujejo okolje, v katerem se meso proizvaja.

Vzreja goveda „Vitelloni Piemontesi della coscia“, ki je rezultat sinergije med okoljem, genotipom in človeškim znanjem, se je razvila v dobro opredeljenem okolju. Potrošniki pripisujejo mesu „Vitelloni Piemontesi della coscia“, proizvedenem na tem območju in s temi živalmi, visoko vrednost po kakovosti proizvoda in kakovosti postopka. Zaradi navedenih razlogov potrošniki priznavajo mesu „Vitelloni Piemontesi della coscia“ tržno vrednost, ki je zagotovo višja od drugih vrst proizvodov.

Ime „Vitelloni Piemontesi della coscia“ uživa uveljavljen sloves od začetka 20. stoletja, njegova uporaba se je ustalila v vsakdanjem jeziku in trgovini, kot je razvidno iz tedenskih biltenov cen najobičajnejših tržnic na geografskem območju in znanstvenoraziskovalnih del.

Kot primere lahko navedemo:

| — | tedenske biltene tržnice v Fossanu od leta 1985; |
| --- | --- |

—

tedenske biltene tržnice v Fossanu od leta 1985;

| — | letne biltene cen trgovinske, industrijske, obrtne in kmetijske zbornice v Cuneu od leta 1984; |
| --- | --- |

—

letne biltene cen trgovinske, industrijske, obrtne in kmetijske zbornice v Cuneu od leta 1984;

| — | od leta 1983 do leta 2008 so bile v poglavju „Tržnice in cene“ strokovne revije „Kmetijski obveščevalec“ (L’Informatore Agrario) v razdelku „govedo“ navedene cene goveda „Vitelloni Piemontesi della coscia“ za celotni trg v Cuneu; |
| --- | --- |

—

od leta 1983 do leta 2008 so bile v poglavju „Tržnice in cene“ strokovne revije „Kmetijski obveščevalec“ (L’Informatore Agrario) v razdelku „govedo“ navedene cene goveda „Vitelloni Piemontesi della coscia“ za celotni trg v Cuneu;

| — | uradni tedenski cenik veleprodajne tržnice v Chiavassu od leta 1994. |
| --- | --- |

—

uradni tedenski cenik veleprodajne tržnice v Chiavassu od leta 1994.

Izraz „Vitelloni Piemontesi della coscia“ se za meso uporablja tudi v znanstvenih revijah, kot pričata naslednji objavi:

| — | članek, objavljen v mednarodni znanstveni reviji „Znanost o mesu“(Meat Science) (89 (2011) 84–90) z naslovom „Genetski parametri trupa in kakovosti mesa dvojno omišičenega goveda piemontske pasme“ (Genetic parameters of carcass and meat quality traits of double muscled Piemontese Cattle), v katerem je navedeno ime „Vitelloni Piemontesi della coscia“, in sicer pri poglavju 2 „Material in metoda“ v odstavku 2.1 o „vzorcih in podatkih za živali in govedino“; |
| --- | --- |

—

članek, objavljen v mednarodni znanstveni reviji „Znanost o mesu“(Meat Science) (89 (2011) 84–90) z naslovom „Genetski parametri trupa in kakovosti mesa dvojno omišičenega goveda piemontske pasme“ (Genetic parameters of carcass and meat quality traits of double muscled Piemontese Cattle), v katerem je navedeno ime „Vitelloni Piemontesi della coscia“, in sicer pri poglavju 2 „Material in metoda“ v odstavku 2.1 o „vzorcih in podatkih za živali in govedino“;

| — | strani 9 in 13 publikacije „Piemontsko govedo ‚della coscia‘ glede vprašanja mesa“ (I bovini piemontesi della „coscia“ in rapporto al problema carne) avtorja R. Raimondija – Accademia Economico-Agraria dei Gergofili, ki vključujejo fotografije goveda „Vitelloni Piemontesi della coscia“. |
| --- | --- |

—

strani 9 in 13 publikacije „Piemontsko govedo ‚della coscia‘ glede vprašanja mesa“ (I bovini piemontesi della „coscia“ in rapporto al problema carne) avtorja R. Raimondija – Accademia Economico-Agraria dei Gergofili, ki vključujejo fotografije goveda „Vitelloni Piemontesi della coscia“.

Zgoraj navedeno priča o pomembnosti in zgodovinski tradiciji mesa „Vitelloni Piemontesi della coscia“.

Sklic na objavo specifikacije

[člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006]

Ministrstvo je sprožilo nacionalni postopek ugovora z objavo predloga za ZGO „Vitelloni Piemontesi della Coscia“ v Uradnem listu Italijanske republike št 268 z dne 15. novembra 2013.

Prečiščeno besedilo proizvodne specifikacije je na voljo na spletnem mestu: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ali

neposredno na domači strani ministrstva za kmetijstvo, prehrano in gozdarstvo (www.politicheagricole.it), kjer izberete „Prodotti DOP e IGP“ [Proizvodi ZOP in ZGO] (v desnem zgornjem kotu zaslona), nato „Prodotti DOP, IGP e STG“ [Proizvodi ZOP, ZGO in ZTP] (ob robu na levi strani zaslona) in nazadnje „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ [Specifikacije, predložene Evropski uniji].

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

(*1)  Nadomeščena z Uredbo (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil.

---