# Il-Ġurnal Uffiċjali C 416/11 t

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 416 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5911 ta' Novembru 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 416

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5911 ta' Novembru 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 416/01 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1015/2010 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għal magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1061/2010 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għal magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi (Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)
   (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 416/02 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kummissjoni 96/60/KE li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE rigward it-tikketti li jindikaw il-konsum tal-enerġija ta’ magni tad-dar għall-ħasil u għat-tnixxif tal-ħwejjeġ f’daqqa (Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2016/C 416/03 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2014/53/UE tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar dwar l-armonizzazzoni tal-liġijiet tal-Istati Membri marbuta mat-tqegħid fis-suq ta' tagħmir tar-radju u li tħassar id-Direttiva 1999/5/KE (Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)
   (
  1
  ) | 5 |
| 2016/C 416/04 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 584/2014 dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' transformers tal-elettriku ta' qawwa żgħira, medja u għolja (Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)
   (
  1
  ) | 12 |
| 2016/C 416/05 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1016/2010 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għal magni domestiċi tal-ħasil tal-platti u tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1059/2010 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikketti li jindikaw il-konsum tal-enerġija tal-magni domestiċi tal-ħasil tal-platti (Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)
   (
  1
  ) | 14 |
| 2016/C 416/06 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1253/2014 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' rekwiżiti għall-ekodisinn tal-unitajiet ta' ventilazzjoni u tal-implimentazzjoni tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1254/2014 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar enerġetiku tal-unitajiet ta' ventilazzjoni residenzjali (
  1
  ) | 16 |
| 2016/C 416/07 | Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 665/2013 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar enerġetiku tal-vacuum cleaners u tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 666/2013 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-vacuum cleaners (Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)
   (
  1
  ) | 31 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 416/01

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1015/2010 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għal magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1061/2010 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għal magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi (Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)
   (
  1
  )

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)

1

1

2016/C 416/02

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kummissjoni 96/60/KE li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE rigward it-tikketti li jindikaw il-konsum tal-enerġija ta’ magni tad-dar għall-ħasil u għat-tnixxif tal-ħwejjeġ f’daqqa (Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)
   (
  1
  )

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)

1

3

2016/C 416/03

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2014/53/UE tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar dwar l-armonizzazzoni tal-liġijiet tal-Istati Membri marbuta mat-tqegħid fis-suq ta' tagħmir tar-radju u li tħassar id-Direttiva 1999/5/KE (Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)
   (
  1
  )

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)

1

5

2016/C 416/04

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 584/2014 dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' transformers tal-elettriku ta' qawwa żgħira, medja u għolja (Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)
   (
  1
  )

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)

1

12

2016/C 416/05

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1016/2010 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għal magni domestiċi tal-ħasil tal-platti u tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1059/2010 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikketti li jindikaw il-konsum tal-enerġija tal-magni domestiċi tal-ħasil tal-platti (Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)
   (
  1
  )

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)

1

14

2016/C 416/06

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1253/2014 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' rekwiżiti għall-ekodisinn tal-unitajiet ta' ventilazzjoni u tal-implimentazzjoni tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1254/2014 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar enerġetiku tal-unitajiet ta' ventilazzjoni residenzjali (
  1
  )

1

16

2016/C 416/07

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 665/2013 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar enerġetiku tal-vacuum cleaners u tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 666/2013 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-vacuum cleaners (Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)
   (
  1
  )

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)

1

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 416/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 416/1

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1015/2010 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għal magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1061/2010 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għal magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)

(Test b’ rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 416/01)

| ESO (1) | Ir-referenza u t-titlu tal-istandard
  (u d-dokument ta’ referenza) | L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU | Referenza tal-istandard li ġie sostitwit | Data tal-waqfa tal- presunzjoni tal-konformità tal-istandard li ġie sostitwit
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 60456:2011
  Magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ għal użu fid-dar – Metodi għall-kejl tal-operat
  IEC 60456:2010 (Modifikat) | 5.12.2013 | | |
| Dan l-istandard jeħtieġlu jkun komplut biex jiġu indikati b’mod ċar dawk ir-rekwiżiti legali mmirati li jiġu koperti. Il-klawżola ZB dwar il-proċeduri ta’ tolleranzi u kontroll mhix parti miċ-ċitazzjoni preżenti. |
| Cenelec | EN 60456:2016
  Magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ għal użu fid-dar – Metodi għall-kejl tal-operat
  IEC 60456:2010 (Modifikat) | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | EN 60456:2011
  Nota 2.1 | 14.6.2017 |
| Cenelec | EN 60704-2-4:2012
  Apparati elettriċi li jintużaw fid-dar u apparati simili – Kodiċi ta’ ttestjar għad-determinazzjoni ta’ ħsejjes trasmessi bl-arja – Parti 2-4: Rekwiżiti partikolari għal magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ u estratturi li jixxuttaw il-ħwejjeġ b’azzjoni ċentrifuga
  IEC 60704-2-4:2011 (Modifikat) | 5.12.2013 | | |
| Dan l-istandard jeħtieġlu jkun komplut biex jiġu indikati b’mod ċar dawk ir-rekwiżiti legali mmirati li jiġu koperti. |

ESO (1)

Ir-referenza u t-titlu tal-istandard

(u d-dokument ta’ referenza)

L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU

Referenza tal-istandard li ġie sostitwit

Data tal-waqfa tal- presunzjoni tal-konformità tal-istandard li ġie sostitwit

Nota 1

Cenelec

EN 60456:2011

Magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ għal użu fid-dar – Metodi għall-kejl tal-operat

IEC 60456:2010 (Modifikat)

5.12.2013

Dan l-istandard jeħtieġlu jkun komplut biex jiġu indikati b’mod ċar dawk ir-rekwiżiti legali mmirati li jiġu koperti. Il-klawżola ZB dwar il-proċeduri ta’ tolleranzi u kontroll mhix parti miċ-ċitazzjoni preżenti.

Cenelec

EN 60456:2016

Magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ għal użu fid-dar – Metodi għall-kejl tal-operat

IEC 60456:2010 (Modifikat)

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

EN 60456:2011

Nota 2.1

14.6.2017

Cenelec

EN 60704-2-4:2012

Apparati elettriċi li jintużaw fid-dar u apparati simili – Kodiċi ta’ ttestjar għad-determinazzjoni ta’ ħsejjes trasmessi bl-arja – Parti 2-4: Rekwiżiti partikolari għal magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ u estratturi li jixxuttaw il-ħwejjeġ b’azzjoni ċentrifuga

IEC 60704-2-4:2011 (Modifikat)

5.12.2013

Dan l-istandard jeħtieġlu jkun komplut biex jiġu indikati b’mod ċar dawk ir-rekwiżiti legali mmirati li jiġu koperti.

| Nota 1: | Ġeneralment id-data li fiha tintemm il-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor. |
| --- | --- |

Nota 1:

Ġeneralment id-data li fiha tintemm il-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor.

| Nota 2.1: | L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

Nota 2.1:

L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.

| Nota 2.2: | L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

Nota 2.2:

L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.

| Nota 2.3: | L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għal dawk il-prodotti jew dawk is-servizzi li jaqgħu fl-ambitu tal-istandard ġdid. Ma tiġix effettwata preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għall-prodotti jew is-servizzi li xorta jaqgħu fil-ambitu tal-istandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fl-ambitu tal-istandard il-ġdid. |
| --- | --- |

Nota 2.3:

L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għal dawk il-prodotti jew dawk is-servizzi li jaqgħu fl-ambitu tal-istandard ġdid. Ma tiġix effettwata preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għall-prodotti jew is-servizzi li xorta jaqgħu fil-ambitu tal-istandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fl-ambitu tal-istandard il-ġdid.

| Nota 3: | F’każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit jikkonsisti f’EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

Nota 3:

F’każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit jikkonsisti f’EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.

NOTA:

| — | Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni, li l-lista tagħhom hija ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni, li l-lista tagħhom hija ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 (2).

| — | L-istandards jiġu adottati mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni bl-Ingliż (is-CEN u s-CENELEC jippubblikaw ukoll bil-Franċiż u l-Ġermaniż). Sussegwentement, it-titli tal-istandards jiġu tradotti fil-lingwi uffiċjali meħtieġa l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli mill-korrettezza tat-titli li tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali. |
| --- | --- |

—

L-istandards jiġu adottati mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni bl-Ingliż (is-CEN u s-CENELEC jippubblikaw ukoll bil-Franċiż u l-Ġermaniż). Sussegwentement, it-titli tal-istandards jiġu tradotti fil-lingwi uffiċjali meħtieġa l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli mill-korrettezza tat-titli li tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali.

| — | Ir-referenzi għall-Corrigenda “.../AC:YYYY” jiġu ppubblikati biss għall-informazzjoni. Corrigendum ineħħi l-iżbalji tal-istampar, dawk lingwistiċi jew żbalji simili mit-test ta' standard u jista' jkun jirreferi għal verżjoni ta' lingwa waħda jew iktar (bl-Ingliż, bil-Franċiż u/jew bil-Ġermaniż) ta' standard kif adottat minn xi organizzazzjoni Ewropea għall-istandardizzazzjoni. |
| --- | --- |

—

Ir-referenzi għall-Corrigenda “.../AC:YYYY” jiġu ppubblikati biss għall-informazzjoni. Corrigendum ineħħi l-iżbalji tal-istampar, dawk lingwistiċi jew żbalji simili mit-test ta' standard u jista' jkun jirreferi għal verżjoni ta' lingwa waħda jew iktar (bl-Ingliż, bil-Franċiż u/jew bil-Ġermaniż) ta' standard kif adottat minn xi organizzazzjoni Ewropea għall-istandardizzazzjoni.

| — | Il-pubblikazzjoni tar-referenzi f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

Il-pubblikazzjoni tar-referenzi f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni Ewropea.

| — | Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta l-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni Ewropea tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista. |
| --- | --- |

—

Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta l-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni Ewropea tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista.

| — | Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati u standards oħra Ewropej tinsab fl-Internet fuq
  http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati u standards oħra Ewropej tinsab fl-Internet fuq

http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000, Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel.+32 25500811; faks +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000, Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel.+32 25500811; faks +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel.+32 25196871; faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel.+32 25196871; faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE Tel.+33 492944200; faks +33 493654716, (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE Tel.+33 492944200; faks +33 493654716, (http://www.etsi.eu)

(2)  ĠU C 338, 27.9.2014, p. 31.

---

| 11.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 416/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 416/3

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kummissjoni 96/60/KE li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE rigward it-tikketti li jindikaw il-konsum tal-enerġija ta’ magni tad-dar għall-ħasil u għat-tnixxif tal-ħwejjeġ f’daqqa

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)

(Test b’ rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 416/02)

| ESO (1) | Ir-referenza u t-titlu tal-istandard
  (u d-dokument ta’ referenza) | L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU | Referenza ta’ l-istandard li ġie sostitwit | Data tal-waqfa tal- presunzjoni tal-konformità ta’ l-istandard li ġie sostitwit
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 50229:2007
  Magni elettriċi għall-ħasil u t-tnixxif tal-ħwejjeġ għal użu domestiku – Metodi għall-kejl tal-operat | 30.12.2009 | EN 50229:2001
  Nota 2.1 | 1.6.2010 |
| Cenelec | EN 50229:2015
  Magni elettriċi għall-ħasil u t-tnixxif tal-ħasla għal użu fid-dar – Metodi għall-kejl ta’ l-operat | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | EN 50229:2007
  Nota 2.1 | 31.1.2018 |
| | EN 50229:2015/AC:2016 | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | | |

ESO (1)

Ir-referenza u t-titlu tal-istandard

(u d-dokument ta’ referenza)

L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU

Referenza ta’ l-istandard li ġie sostitwit

Data tal-waqfa tal- presunzjoni tal-konformità ta’ l-istandard li ġie sostitwit

Nota 1

Cenelec

EN 50229:2007

Magni elettriċi għall-ħasil u t-tnixxif tal-ħwejjeġ għal użu domestiku – Metodi għall-kejl tal-operat

30.12.2009

EN 50229:2001

Nota 2.1

1.6.2010

Cenelec

EN 50229:2015

Magni elettriċi għall-ħasil u t-tnixxif tal-ħasla għal użu fid-dar – Metodi għall-kejl ta’ l-operat

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

EN 50229:2007

Nota 2.1

31.1.2018

EN 50229:2015/AC:2016

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

| Nota 1: | Ġeneralment id-data li fiha tintemm il-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor. |
| --- | --- |

Nota 1:

Ġeneralment id-data li fiha tintemm il-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor.

| Nota 2.1: | L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

Nota 2.1:

L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.

| Nota 2.2: | L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

Nota 2.2:

L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.

| Nota 2.3: | L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għal dawk il-prodotti jew dawk is-servizzi li jaqgħu fl-ambitu tal-istandard ġdid. Ma tiġix effettwata preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għall-prodotti jew is-servizzi li xorta jaqgħu fil-ambitu tal-istandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fl-ambitu tal-istandard il-ġdid. |
| --- | --- |

Nota 2.3:

L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għal dawk il-prodotti jew dawk is-servizzi li jaqgħu fl-ambitu tal-istandard ġdid. Ma tiġix effettwata preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għall-prodotti jew is-servizzi li xorta jaqgħu fil-ambitu tal-istandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fl-ambitu tal-istandard il-ġdid.

| Nota 3: | F’każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit jikkonsisti f’EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

Nota 3:

F’każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit jikkonsisti f’EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.

NOTA:

| — | Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni, li l-lista tagħhom hija ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni, li l-lista tagħhom hija ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 (2).

| — | L-istandards jiġu adottati mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni bl-Ingliż (is-CEN u s-CENELEC jippubblikaw ukoll bil-Franċiż u l-Ġermaniż). Sussegwentement, it-titli tal-istandards jiġu tradotti fil-lingwi uffiċjali meħtieġa l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli mill-korrettezza tat-titli li tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali. |
| --- | --- |

—

L-istandards jiġu adottati mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni bl-Ingliż (is-CEN u s-CENELEC jippubblikaw ukoll bil-Franċiż u l-Ġermaniż). Sussegwentement, it-titli tal-istandards jiġu tradotti fil-lingwi uffiċjali meħtieġa l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli mill-korrettezza tat-titli li tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali.

| — | Ir-referenzi għall-Corrigenda “.../AC:YYYY” jiġu ppubblikati biss għall-informazzjoni. Corrigendum ineħħi l-iżbalji talistampar, dawk lingwistiċi jew żbalji simili mit-test ta' standard u jista' jkun jirreferi għal verżjoni ta' lingwa waħda jew iktar (bl-Ingliż, bil-Franċiż u/jew bil-Ġermaniż) ta' standard kif adottat minn xi organizzazzjoni Ewropea għallistandardizzazzjoni. |
| --- | --- |

—

Ir-referenzi għall-Corrigenda “.../AC:YYYY” jiġu ppubblikati biss għall-informazzjoni. Corrigendum ineħħi l-iżbalji talistampar, dawk lingwistiċi jew żbalji simili mit-test ta' standard u jista' jkun jirreferi għal verżjoni ta' lingwa waħda jew iktar (bl-Ingliż, bil-Franċiż u/jew bil-Ġermaniż) ta' standard kif adottat minn xi organizzazzjoni Ewropea għallistandardizzazzjoni.

| — | Il-pubblikazzjoni tar-referenzi f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

Il-pubblikazzjoni tar-referenzi f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni Ewropea.

| — | Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta l-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni Ewropea tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista. |
| --- | --- |

—

Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta l-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni Ewropea tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista.

| — | Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati u standards oħra Ewropej tinsab fl-Internet fuq
  http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati u standards oħra Ewropej tinsab fl-Internet fuq

http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811; faks + 32 2 5500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811; faks + 32 2 5500819 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5196871; faks + 32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5196871; faks + 32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. +33 492 944200; faks +33 493 654716, (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. +33 492 944200; faks +33 493 654716, (http://www.etsi.eu)

(2)  ĠU C 338, 27.9.2014, p. 31.

---

| 11.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 416/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 416/5

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2014/53/UE tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar dwar l-armonizzazzoni tal-liġijiet tal-Istati Membri marbuta mat-tqegħid fis-suq ta' tagħmir tar-radju u li tħassar id-Direttiva 1999/5/KE

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)

(Test b’ rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 416/03)

| ESO (1) | Ir-referenza u t-titlu tal-istandard
  (u d-dokument ta’ referenza) | L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU | Referenza ta’ l-istandard li ġie sostitwit | Data tal-waqfa tal- presunzjoni tal-konformità ta’ l-istandard li ġie sostitwit
  Nota 1 | Miri standard biex ikopru Artikolu/i tad-Direttiva 2014/53/UE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) |
| ETSI | EN 300 065 V2.1.2
  Tagħmir telegrafiku li jistampa direttament fuq frekwenza dejqa biex jirċievi informazzjoni meterjoloġika konnessa man-navigazzjoni (NAVTEX); Standard armonizzat li jkopri r-rekwiżiti essenzjali tal-artikli 3.2 u 3.3(g) tad-Direttiva 2014/53/UE | 8.7.2016 | | | Artikolu 3(2);Artikolu 3(3)(g) |
| ETSI | EN 300 676-2 V2.1.1
  Trażmettituri, riċevituri u transriċevituri VHF li jinżammu fl-id, mobbli u fissi bbażati mal-art għas-servizz VHF mobbli aeronawtiku li juża modulazzjoni amplifikata; Parti 2: Standard armonizzat li jkopri r-rekwiżiti essenzjali tal-Artikolu 3.2 tad-Direttiva 2014/53/UE | 8.7.2016 | | | Artikolu 3(2) |
| ETSI | EN 301 025 V2.1.1
  Tagħmir tar-radjotelefonija fuq il-VHF għal komunikazzjonijiet ġenerali u tagħmir assoċjat għal Sejħat Selettivi Diġitali ta’ klassi “D” (DSC); Standard armonizzat li jkopri r-Rekwiżiti essenzjali tal-Artikoli 3.2 u 3.3(g) tad-Direttiva 2014/53/UE | 12.8.2016 | | | Artikolu 3(2);Artikolu 3(3)(g) |
| ETSI | EN 301 360 V2.1.1
  Stazzjonijiet Terrestri tas-Satellita u Sistemi (SES); Standard armonizzat għal Terminali Interattivi tas-Satelliti (SIT) u Terminali li jużaw is Satelliti (SUT) li jittrażmettu għal satelliti ġeostazzjonarji fil meded tal-frekwenzi 27,5 GHz sa 29,5 GHz li jkopri r-rekwiżiti essenzjali tal-artiklu 3.2 tad-Direttiva 2014/53/UE | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | | | Artikolu 3(2) |
| ETSI | EN 301 406 V2.2.2
  Telekomunikazzjonijiet Diġitali Bla Fili Mtejbin (DECT); Standard armonizzat li jkopri rekwiżiti essenzjali skont l-Artikolu 3.2 tad-Direttiva R&TTE 2014/53/UE | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | | | Artikolu 3(2) |
| ETSI | EN 301 430 V2.1.1
  Stazzjonijiet Terrestri tas-Satellita u Sistemi (SES); Standard armonizzat għal Stazzjonijiet Terrestri Trasportabbli li Jiġbru l-Aħbarijiet bis-Satellita (SNG TES) li joperaw fil-meded tal-frekwenzi 11 GHz sa 12 GHz/13 GHz sa 14 GHz li jkopri r-rekwiżiti essenzjali skont l-Artiklu 3.2 tad-Direttiva 2014/53/UE | 14.10.2016 | | | Artikolu 3(2) |
| ETSI | EN 301 459 V2.1.1
  Stazzjonijiet Terrestri u Sistemi Satellitari (SES); Standard Armonizzat għal Terminali Interattivi tas-Satelliti (SIT) u Terminali li jużaw is Satelliti (SUT) li jittrażmettu għal satelliti f’orbita ġeostazzjonarji, joperaw fil meded tal-frekwenzi 29,5 GHz sa 30,0 GHz li jkopri r-rekwiżiti essenzjali tal-artiklu 3.2 tad-Direttiva 2014/53/UE | 14.10.2016 | | | Artikolu 3(2) |
| ETSI | EN 301 783 V2.1.1
  Tagħmir tar-radju tad-dilettanti aċċessibbli kummerċjalment; Standard armonizzat li jkopri r-rekwiżiti essenzjali tal-Artikolu 3.2 tad-Direttiva 2014/53/UE | 8.7.2016 | | | Artikolu 3(2) |
| ETSI | EN 301 839 V2.1.1
  Impjantazzjonijiet Mediċi Attivi b’Enerġija Ultra-Baxxa (ULP-AMI) u apparati periferali assoċjati (ULP-AMI-P) li joperaw fil-faxxa ta’ frekwenzi ta' 402 MHz sa 405Mhz: Standard Armonizzat li jkopri r-rekwiżiti essenzjali ta’ artiklu 3.2 tad –Direttiva 2014/53/UE | 8.7.2016 | | | Artikolu 3(2) |
| ETSI | EN 301 908-12 V7.1.1
  Netwerks ċellulari għal IMT; Standard armonizzat li jkopri r-rekwiżiti essenzjali tal-Artikolu 3.2 tad-Direttiva 2014/53/KE; Parti 12: Tixrid Dirett CDMA (cdma2000) Ripetituri | 9.9.2016 | | | Artikolu 3(2) |
| ETSI | EN 301 908-20 V6.3.1
  Netwerks ċellulari għal IMT; Standard armonizzat li jkopri r-rekwiżiti essenzjali tal-Artikolu 3.2 tad-Direttiva 2014/53/KE; Parti 20: OFDMA TDD WMAN (Mobile WiMAXTM) TDD Stazzjonijiet Bażi (BS) | 14.10.2016 | | | Artikolu 3(2) |
| ETSI | EN 301 908-21 V6.1.1
  Netwerks ċellulari għal IMT; Standard armonizzat li jkopri r-rekwiżiti essenzjali tal-Artikolu 3.2 tad-Direttiva 2014/53/KE; Parti 21: OFDMA TDD WMAN (Mobile WiMAXTM) FDD Tagħmir għall-Utenti (UE) | 14.10.2016 | | | Artikolu 3(2) |
| ETSI | EN 302 195 V2.1.1
  Impjantazzjonijiet Mediċi Attivi b’Enerġija Ultra-Baxxa (ULP-AMI) u apparati periferali relatati (ULP-AMI-P) fil-faxxa ta’ frekwenzi ta' 9kHz sa 315kHz; Standard armonizzat li jkopri r-rekwiżiti essenzjali tal-artiklu 3.2 tad-Direttiva 2014/53/UE | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | | | Artikolu 3(2) |
| ETSI | EN 302 961 V2.1.2
  Maritime Personal Homing Beacon maħsub biex jintuża fuq il-frekwenza 121,5 MHz għal skopijiet ta’ tiftix u salvataġġ biss; Standard armonizzat li jkopri r-rekwiżiti essenzj tal-artiklu 3.2 tad-Direttiva 2014/53/UE | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | | | Artikolu 3(2) |
| ETSI | EN 303 039 V2.1.2
  Servizz mobbli fuq l-art; Speċifikazzjoni għal trasmettitur b’għadd ta’ kanali għas-Servizz PMR; Standard armonizzat li jkopri r-rekwiżiti essenzjali tal-artiklu 3.2 tad-Direttiva 2014/53/UE | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | | | Artikolu 3(2) |
| ETSI | EN 303 084 V2.1.1
  Sistema ta’ Awment Ibbażata fuq l-Art (GBAS) Xandir ta’ Data bil-VHF mill-art għall-ajru (VDB); Karatteristiċi tekniċi u metodi ta’ kejl għal tagħmir ibbażat fuq l-art; Standard armonizzat li jkopri r-rekwiżiti essenzjali tal-artiklu 3.2 tad-Direttiva 2014/53/UE | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | | | Artikolu 3(2) |
| ETSI | EN 303 203 V2.1.1
  Apparati ta’ Faxxa Qasira (SRD); Systemi ta’ Netwerk fi sfera Medika (MBANSs) li joperaw fil-medda ta’ frekwenzi 2 483,5 MHz sa 2 500 MHz; Standard Armonizzat li jkopri r-rekwiżiti essenzjali ta’ artiklu 3.2 tad –Direttiva 2014/53/UE | 12.8.2016 | | | Artikolu 3(2) |
| ETSI | EN 303 204 V2.1.2
  Network ibbażat fuq apparati ta’ Faxxa Qasira (SRD); Tagħmir tar-radju biex jintuża fil-faxxa ta’ frekwenzi 870 MHz sa 876 MHz b’livelli ta’ enerġija li jitilgħu sa 500 mW; Standard Armonizzat li jkopri r-rekwiżiti essenzjali ta’ artiklu 3.2 tad –Direttiva 2014/53/UE | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | | | Artikolu 3(2) |
| ETSI | EN 303 339 V1.1.1
  Komunikazzjonijiet mill-arja sa l-art fuq Frekwenza Wiesgħa dirett; Tagħmir li jopera fuq faxxi ta’ frekwenza minn 1 900 MHz sa 1 920 Mhz u 5 855 Mhz sa 5 875 Mhz; Mudelli ta’ antenni fissi; Standard li jkopri rekwiżiti essenzjali tal-Artikolu 3.2 tad-Direttiva 2014/53/UE | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | | | Artikolu 3(2) |
| ETSI | EN 303 340 V1.1.2
  Riċevituri tax-Xandir televiżiv Diġitali Terrestri; Standard armonizzat li jkopri rekwiżiti essenzjali skont l-Artikolu 3.2 tad-Direttiva 2014/53/UE | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | | | Artikolu 3(2) |
| ETSI | EN 303 372-2 V1.1.1
  Stazzjonijiet Terrestri u Sistemi Satellitari (SES); Tagħmir ta’riċevituri b’Xandir Satellitari; Standard armonizzat li jkopri r-rekwiżiti essenzjali tal-artiklu 3.2 tad-Direttiva 2014/53/UE; Parti-2: Unit ta’ ġewwa | 9.9.2016 | | | Artikolu 3(2) |
| ETSI | EN 303 978 V2.1.2
  Stazzjonijiet Terrestri u Sistemi Satellitari (SES); Standard armonizzat għal Stazzjonijiet Terrestri fuq Pjattaformi Mobbli (ESOMP) li jittrażmettu lejn satelliti f’orbita ġeostazzjonarja, joperaw fil-meded ta’ frekwenzi 27,5 GHz sa 30,0 GHz li jkopru r-rekwiżiti essenzjali tal-artiklu 3.2 tad-Direttiva 2014/53/UE | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | | | Artikolu 3(2) |
| ETSI | EN 303 979 V2.1.2
  Stazzjonijiet Terrestri u Sistemi Satellitari (SES); Standard armonizzat għal Stazzjonijiet Terrestri fuq Pjattaformi Mobbli (ESOMP) li jittrażmettu lejn satelliti f’orbita mhux ġeostazzjonarja fil-meded ta’ frekwenzi 27,5 GHz sa 29,1 GHz u 29,5 GHz sa 30,0 GHz li jkopru r-rekwiżiti essenzjali tal-artiklu 3.2 tad-direttiva 2014/53/KE | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | | | Artikolu 3(2) |

ESO (1)

Ir-referenza u t-titlu tal-istandard

(u d-dokument ta’ referenza)

L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU

Referenza ta’ l-istandard li ġie sostitwit

Data tal-waqfa tal- presunzjoni tal-konformità ta’ l-istandard li ġie sostitwit

Nota 1

Miri standard biex ikopru Artikolu/i tad-Direttiva 2014/53/UE

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

ETSI

EN 300 065 V2.1.2

Tagħmir telegrafiku li jistampa direttament fuq frekwenza dejqa biex jirċievi informazzjoni meterjoloġika konnessa man-navigazzjoni (NAVTEX); Standard armonizzat li jkopri r-rekwiżiti essenzjali tal-artikli 3.2 u 3.3(g) tad-Direttiva 2014/53/UE

8.7.2016

Artikolu 3(2);Artikolu 3(3)(g)

ETSI

EN 300 676-2 V2.1.1

Trażmettituri, riċevituri u transriċevituri VHF li jinżammu fl-id, mobbli u fissi bbażati mal-art għas-servizz VHF mobbli aeronawtiku li juża modulazzjoni amplifikata; Parti 2: Standard armonizzat li jkopri r-rekwiżiti essenzjali tal-Artikolu 3.2 tad-Direttiva 2014/53/UE

8.7.2016

Artikolu 3(2)

ETSI

EN 301 025 V2.1.1

Tagħmir tar-radjotelefonija fuq il-VHF għal komunikazzjonijiet ġenerali u tagħmir assoċjat għal Sejħat Selettivi Diġitali ta’ klassi “D” (DSC); Standard armonizzat li jkopri r-Rekwiżiti essenzjali tal-Artikoli 3.2 u 3.3(g) tad-Direttiva 2014/53/UE

12.8.2016

Artikolu 3(2);Artikolu 3(3)(g)

ETSI

EN 301 360 V2.1.1

Stazzjonijiet Terrestri tas-Satellita u Sistemi (SES); Standard armonizzat għal Terminali Interattivi tas-Satelliti (SIT) u Terminali li jużaw is Satelliti (SUT) li jittrażmettu għal satelliti ġeostazzjonarji fil meded tal-frekwenzi 27,5 GHz sa 29,5 GHz li jkopri r-rekwiżiti essenzjali tal-artiklu 3.2 tad-Direttiva 2014/53/UE

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

Artikolu 3(2)

ETSI

EN 301 406 V2.2.2

Telekomunikazzjonijiet Diġitali Bla Fili Mtejbin (DECT); Standard armonizzat li jkopri rekwiżiti essenzjali skont l-Artikolu 3.2 tad-Direttiva R&TTE 2014/53/UE

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

Artikolu 3(2)

ETSI

EN 301 430 V2.1.1

Stazzjonijiet Terrestri tas-Satellita u Sistemi (SES); Standard armonizzat għal Stazzjonijiet Terrestri Trasportabbli li Jiġbru l-Aħbarijiet bis-Satellita (SNG TES) li joperaw fil-meded tal-frekwenzi 11 GHz sa 12 GHz/13 GHz sa 14 GHz li jkopri r-rekwiżiti essenzjali skont l-Artiklu 3.2 tad-Direttiva 2014/53/UE

14.10.2016

Artikolu 3(2)

ETSI

EN 301 459 V2.1.1

Stazzjonijiet Terrestri u Sistemi Satellitari (SES); Standard Armonizzat għal Terminali Interattivi tas-Satelliti (SIT) u Terminali li jużaw is Satelliti (SUT) li jittrażmettu għal satelliti f’orbita ġeostazzjonarji, joperaw fil meded tal-frekwenzi 29,5 GHz sa 30,0 GHz li jkopri r-rekwiżiti essenzjali tal-artiklu 3.2 tad-Direttiva 2014/53/UE

14.10.2016

Artikolu 3(2)

ETSI

EN 301 783 V2.1.1

Tagħmir tar-radju tad-dilettanti aċċessibbli kummerċjalment; Standard armonizzat li jkopri r-rekwiżiti essenzjali tal-Artikolu 3.2 tad-Direttiva 2014/53/UE

8.7.2016

Artikolu 3(2)

ETSI

EN 301 839 V2.1.1

Impjantazzjonijiet Mediċi Attivi b’Enerġija Ultra-Baxxa (ULP-AMI) u apparati periferali assoċjati (ULP-AMI-P) li joperaw fil-faxxa ta’ frekwenzi ta' 402 MHz sa 405Mhz: Standard Armonizzat li jkopri r-rekwiżiti essenzjali ta’ artiklu 3.2 tad –Direttiva 2014/53/UE

8.7.2016

Artikolu 3(2)

ETSI

EN 301 908-12 V7.1.1

Netwerks ċellulari għal IMT; Standard armonizzat li jkopri r-rekwiżiti essenzjali tal-Artikolu 3.2 tad-Direttiva 2014/53/KE; Parti 12: Tixrid Dirett CDMA (cdma2000) Ripetituri

9.9.2016

Artikolu 3(2)

ETSI

EN 301 908-20 V6.3.1

Netwerks ċellulari għal IMT; Standard armonizzat li jkopri r-rekwiżiti essenzjali tal-Artikolu 3.2 tad-Direttiva 2014/53/KE; Parti 20: OFDMA TDD WMAN (Mobile WiMAXTM) TDD Stazzjonijiet Bażi (BS)

14.10.2016

Artikolu 3(2)

ETSI

EN 301 908-21 V6.1.1

Netwerks ċellulari għal IMT; Standard armonizzat li jkopri r-rekwiżiti essenzjali tal-Artikolu 3.2 tad-Direttiva 2014/53/KE; Parti 21: OFDMA TDD WMAN (Mobile WiMAXTM) FDD Tagħmir għall-Utenti (UE)

14.10.2016

Artikolu 3(2)

ETSI

EN 302 195 V2.1.1

Impjantazzjonijiet Mediċi Attivi b’Enerġija Ultra-Baxxa (ULP-AMI) u apparati periferali relatati (ULP-AMI-P) fil-faxxa ta’ frekwenzi ta' 9kHz sa 315kHz; Standard armonizzat li jkopri r-rekwiżiti essenzjali tal-artiklu 3.2 tad-Direttiva 2014/53/UE

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

Artikolu 3(2)

ETSI

EN 302 961 V2.1.2

Maritime Personal Homing Beacon maħsub biex jintuża fuq il-frekwenza 121,5 MHz għal skopijiet ta’ tiftix u salvataġġ biss; Standard armonizzat li jkopri r-rekwiżiti essenzj tal-artiklu 3.2 tad-Direttiva 2014/53/UE

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

Artikolu 3(2)

ETSI

EN 303 039 V2.1.2

Servizz mobbli fuq l-art; Speċifikazzjoni għal trasmettitur b’għadd ta’ kanali għas-Servizz PMR; Standard armonizzat li jkopri r-rekwiżiti essenzjali tal-artiklu 3.2 tad-Direttiva 2014/53/UE

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

Artikolu 3(2)

ETSI

EN 303 084 V2.1.1

Sistema ta’ Awment Ibbażata fuq l-Art (GBAS) Xandir ta’ Data bil-VHF mill-art għall-ajru (VDB); Karatteristiċi tekniċi u metodi ta’ kejl għal tagħmir ibbażat fuq l-art; Standard armonizzat li jkopri r-rekwiżiti essenzjali tal-artiklu 3.2 tad-Direttiva 2014/53/UE

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

Artikolu 3(2)

ETSI

EN 303 203 V2.1.1

Apparati ta’ Faxxa Qasira (SRD); Systemi ta’ Netwerk fi sfera Medika (MBANSs) li joperaw fil-medda ta’ frekwenzi 2 483,5 MHz sa 2 500 MHz; Standard Armonizzat li jkopri r-rekwiżiti essenzjali ta’ artiklu 3.2 tad –Direttiva 2014/53/UE

12.8.2016

Artikolu 3(2)

ETSI

EN 303 204 V2.1.2

Network ibbażat fuq apparati ta’ Faxxa Qasira (SRD); Tagħmir tar-radju biex jintuża fil-faxxa ta’ frekwenzi 870 MHz sa 876 MHz b’livelli ta’ enerġija li jitilgħu sa 500 mW; Standard Armonizzat li jkopri r-rekwiżiti essenzjali ta’ artiklu 3.2 tad –Direttiva 2014/53/UE

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

Artikolu 3(2)

ETSI

EN 303 339 V1.1.1

Komunikazzjonijiet mill-arja sa l-art fuq Frekwenza Wiesgħa dirett; Tagħmir li jopera fuq faxxi ta’ frekwenza minn 1 900 MHz sa 1 920 Mhz u 5 855 Mhz sa 5 875 Mhz; Mudelli ta’ antenni fissi; Standard li jkopri rekwiżiti essenzjali tal-Artikolu 3.2 tad-Direttiva 2014/53/UE

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

Artikolu 3(2)

ETSI

EN 303 340 V1.1.2

Riċevituri tax-Xandir televiżiv Diġitali Terrestri; Standard armonizzat li jkopri rekwiżiti essenzjali skont l-Artikolu 3.2 tad-Direttiva 2014/53/UE

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

Artikolu 3(2)

ETSI

EN 303 372-2 V1.1.1

Stazzjonijiet Terrestri u Sistemi Satellitari (SES); Tagħmir ta’riċevituri b’Xandir Satellitari; Standard armonizzat li jkopri r-rekwiżiti essenzjali tal-artiklu 3.2 tad-Direttiva 2014/53/UE; Parti-2: Unit ta’ ġewwa

9.9.2016

Artikolu 3(2)

ETSI

EN 303 978 V2.1.2

Stazzjonijiet Terrestri u Sistemi Satellitari (SES); Standard armonizzat għal Stazzjonijiet Terrestri fuq Pjattaformi Mobbli (ESOMP) li jittrażmettu lejn satelliti f’orbita ġeostazzjonarja, joperaw fil-meded ta’ frekwenzi 27,5 GHz sa 30,0 GHz li jkopru r-rekwiżiti essenzjali tal-artiklu 3.2 tad-Direttiva 2014/53/UE

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

Artikolu 3(2)

ETSI

EN 303 979 V2.1.2

Stazzjonijiet Terrestri u Sistemi Satellitari (SES); Standard armonizzat għal Stazzjonijiet Terrestri fuq Pjattaformi Mobbli (ESOMP) li jittrażmettu lejn satelliti f’orbita mhux ġeostazzjonarja fil-meded ta’ frekwenzi 27,5 GHz sa 29,1 GHz u 29,5 GHz sa 30,0 GHz li jkopru r-rekwiżiti essenzjali tal-artiklu 3.2 tad-direttiva 2014/53/KE

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

Artikolu 3(2)

| Nota 1: | Ġeneralment id-data li fiha tintemm il-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor. |
| --- | --- |

Nota 1:

Ġeneralment id-data li fiha tintemm il-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor.

| Nota 2.1: | L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

Nota 2.1:

L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.

| Nota 2.2: | L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

Nota 2.2:

L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.

| Nota 2.3: | L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għal dawk il-prodotti jew dawk is-servizzi li jaqgħu fl-ambitu tal-istandard ġdid. Ma tiġix effettwata preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għall-prodotti jew is-servizzi li xorta jaqgħu fil-ambitu tal-istandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fl-ambitu tal-istandard il-ġdid. |
| --- | --- |

Nota 2.3:

L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għal dawk il-prodotti jew dawk is-servizzi li jaqgħu fl-ambitu tal-istandard ġdid. Ma tiġix effettwata preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għall-prodotti jew is-servizzi li xorta jaqgħu fil-ambitu tal-istandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fl-ambitu tal-istandard il-ġdid.

| Nota 3: | F’każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit jikkonsisti f’EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

Nota 3:

F’każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit jikkonsisti f’EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.

NOTA:

| — | Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni, li l-lista tagħhom hija ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni, li l-lista tagħhom hija ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 (2).

| — | L-istandards jiġu adottati mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni bl-Ingliż (is-CEN u s-CENELEC jippubblikaw ukoll bil-Franċiż u l-Ġermaniż). Sussegwentement, it-titli tal-istandards jiġu tradotti fil-lingwi uffiċjali meħtieġa l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli mill-korrettezza tat-titli li tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali. |
| --- | --- |

—

L-istandards jiġu adottati mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni bl-Ingliż (is-CEN u s-CENELEC jippubblikaw ukoll bil-Franċiż u l-Ġermaniż). Sussegwentement, it-titli tal-istandards jiġu tradotti fil-lingwi uffiċjali meħtieġa l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli mill-korrettezza tat-titli li tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali.

| — | Ir-referenzi għall-Corrigenda “.../AC:YYYY” jiġu ppubblikati biss għall-informazzjoni. Corrigendum ineħħi l-iżbalji tal-istampar, dawk lingwistiċi jew żbalji simili mit-test ta' standard u jista' jkun jirreferi għal verżjoni ta' lingwa waħda jew iktar (bl-Ingliż, bil-Franċiż u/jew bil-Ġermaniż) ta' standard kif adottat minn xi organizzazzjoni Ewropea għall-istandardizzazzjoni. |
| --- | --- |

—

Ir-referenzi għall-Corrigenda “.../AC:YYYY” jiġu ppubblikati biss għall-informazzjoni. Corrigendum ineħħi l-iżbalji tal-istampar, dawk lingwistiċi jew żbalji simili mit-test ta' standard u jista' jkun jirreferi għal verżjoni ta' lingwa waħda jew iktar (bl-Ingliż, bil-Franċiż u/jew bil-Ġermaniż) ta' standard kif adottat minn xi organizzazzjoni Ewropea għall-istandardizzazzjoni.

| — | Il-pubblikazzjoni tar-referenzi f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

Il-pubblikazzjoni tar-referenzi f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni Ewropea.

| — | Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta l-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni Ewropea tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista. |
| --- | --- |

—

Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta l-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni Ewropea tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista.

| — | Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati u standards oħra Ewropej tinsab fl-Internet fuq
  http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati u standards oħra Ewropej tinsab fl-Internet fuq

http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811; faks + 32 2 5500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811; faks + 32 2 5500819 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5196871; faks + 32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5196871; faks + 32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. +33 492 944200; faks +33 493 654716, (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. +33 492 944200; faks +33 493 654716, (http://www.etsi.eu)

(2)  ĠU C 338, 27.9.2014, p. 31.

---

| 11.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 416/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 416/12

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 584/2014 dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' transformers tal-elettriku ta' qawwa żgħira, medja u għolja

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)

(Test b’ rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 416/04)

| ESO (1) | Ir-referenza u t-titlu tal-istandard
  (u d-dokument ta’ referenza) | L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU | Referenza ta’ l-istandard li ġie sostitwit | Data tal-waqfa tal- presunzjoni tal-konformità ta’ l-istandard li ġie sostitwit
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 50588-1:2015
  Transformers b'enerġija medja 50 Hz, bl-ogħla vultaġġ għal tagħmir li ma jaqbiżx 36 kV – Parti 1: Rekwiżiti ġenerali | 11.9.2015 | | |
| | EN 50588-1:2015/A1:2016 | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | Nota 3 | 23.5.2019 |
| Cenelec | EN 50629:2015
  Operat tal-enerġija ta' transformers kbar li jiġġeneraw l-enerġija (Um > 36 kV jew Sr ≥ 40 MVA) | 11.9.2015 | | |
| | EN 50629:2015/A1:2016 | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | Nota 3 | 23.5.2019 |

ESO (1)

Ir-referenza u t-titlu tal-istandard

(u d-dokument ta’ referenza)

L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU

Referenza ta’ l-istandard li ġie sostitwit

Data tal-waqfa tal- presunzjoni tal-konformità ta’ l-istandard li ġie sostitwit

Nota 1

Cenelec

EN 50588-1:2015

Transformers b'enerġija medja 50 Hz, bl-ogħla vultaġġ għal tagħmir li ma jaqbiżx 36 kV – Parti 1: Rekwiżiti ġenerali

11.9.2015

EN 50588-1:2015/A1:2016

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

Nota 3

23.5.2019

Cenelec

EN 50629:2015

Operat tal-enerġija ta' transformers kbar li jiġġeneraw l-enerġija (Um > 36 kV jew Sr ≥ 40 MVA)

11.9.2015

EN 50629:2015/A1:2016

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

Nota 3

23.5.2019

| Nota 1: | Ġeneralment id-data li fiha tintemm il-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor. |
| --- | --- |

Nota 1:

Ġeneralment id-data li fiha tintemm il-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor.

| Nota 2.1: | L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

Nota 2.1:

L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.

| Nota 2.2: | L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

Nota 2.2:

L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.

| Nota 2.3: | L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għal dawk il-prodotti jew dawk is-servizzi li jaqgħu fl-ambitu tal-istandard ġdid. Ma tiġix effettwata preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għall-prodotti jew is-servizzi li xorta jaqgħu fil-ambitu tal-istandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fl-ambitu tal-istandard il-ġdid. |
| --- | --- |

Nota 2.3:

L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għal dawk il-prodotti jew dawk is-servizzi li jaqgħu fl-ambitu tal-istandard ġdid. Ma tiġix effettwata preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għall-prodotti jew is-servizzi li xorta jaqgħu fil-ambitu tal-istandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fl-ambitu tal-istandard il-ġdid.

| Nota 3: | F’każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit jikkonsisti f’EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

Nota 3:

F’każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit jikkonsisti f’EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.

NOTA:

| — | Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni, li l-lista tagħhom hija ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni, li l-lista tagħhom hija ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 (2).

| — | L-istandards jiġu adottati mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni bl-Ingliż (is-CEN u s-CENELEC jippubblikaw ukoll bil-Franċiż u l-Ġermaniż). Sussegwentement, it-titli tal-istandards jiġu tradotti fil-lingwi uffiċjali meħtieġa l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli mill-korrettezza tat-titli li tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali. |
| --- | --- |

—

L-istandards jiġu adottati mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni bl-Ingliż (is-CEN u s-CENELEC jippubblikaw ukoll bil-Franċiż u l-Ġermaniż). Sussegwentement, it-titli tal-istandards jiġu tradotti fil-lingwi uffiċjali meħtieġa l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli mill-korrettezza tat-titli li tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali.

| — | Ir-referenzi għall-Corrigenda “.../AC:YYYY” jiġu ppubblikati biss għall-informazzjoni. Corrigendum ineħħi l-iżbalji tal-istampar, dawk lingwistiċi jew żbalji simili mit-test ta' standard u jista' jkun jirreferi għal verżjoni ta' lingwa waħda jew iktar (bl-Ingliż, bil-Franċiż u/jew bil-Ġermaniż) ta' standard kif adottat minn xi organizzazzjoni Ewropea għall-istandardizzazzjoni. |
| --- | --- |

—

Ir-referenzi għall-Corrigenda “.../AC:YYYY” jiġu ppubblikati biss għall-informazzjoni. Corrigendum ineħħi l-iżbalji tal-istampar, dawk lingwistiċi jew żbalji simili mit-test ta' standard u jista' jkun jirreferi għal verżjoni ta' lingwa waħda jew iktar (bl-Ingliż, bil-Franċiż u/jew bil-Ġermaniż) ta' standard kif adottat minn xi organizzazzjoni Ewropea għall-istandardizzazzjoni.

| — | Il-pubblikazzjoni tar-referenzi f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

Il-pubblikazzjoni tar-referenzi f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni Ewropea.

| — | Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta l-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni Ewropea tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista. |
| --- | --- |

—

Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta l-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni Ewropea tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista.

| — | Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati u standards oħra Ewropej tinsab fl-Internet fuq
  http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati u standards oħra Ewropej tinsab fl-Internet fuq

http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811; faks + 32 2 5500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811; faks + 32 2 5500819 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5196871; faks + 32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5196871; faks + 32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. +33 492 944200; faks +33 493 654716, (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. +33 492 944200; faks +33 493 654716, (http://www.etsi.eu)

(2)  ĠU C 338, 27.9.2014, p. 31.

---

| 11.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 416/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 416/14

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1016/2010 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għal magni domestiċi tal-ħasil tal-platti u tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1059/2010 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikketti li jindikaw il-konsum tal-enerġija tal-magni domestiċi tal-ħasil tal-platti

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)

(Test b’ rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 416/05)

| ESO (1) | Ir-referenza u t-titlu tal-istandard
  (u d-dokument ta’ referenza) | Referenza tal-istandard li ġie sostitwit | Data tal-waqfa tal- presunzjoni tal-konformità tal-istandard li ġie sostitwit
  Nota 1 | L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 50242:2008
  Magni elettriċi għall-ħasil tal-platti għal użu fid-dar – Metodi għall-kejl tal-operat
  IEC 60436:2004 (Modifikat) | | | 14.6.2013 |
| | EN 50242:2008/A11:2012
  IEC 60436:2004/A1:2009 (Modifikat) + IEC 60436:2004/A2:2012 (Modifikat) | Nota 3 | 6.8.2013 | 14.6.2013 |
| Il-klawżola Z2 dwar il-proċeduri ta’ tolleranzi u kontroll mhix parti miċ-ċitazzjoni preżenti. |
| Cenelec | EN 50242:2016
  Magni elettriċi għall-ħasil tal-platti għal użu fid-dar – Metodi għall-kejl tal-operat
  IEC 60436:2004 (Modifikat)
  IEC 60436:2004/A1:2009 (Modifikat) + A1:2009 (Modifikat)
  IEC 60436:2004/A2:2012 (Modifikat) | EN 50242:2008
  - A11:2012
  Nota 2.1 | 1.1.2018 | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni |

ESO (1)

Ir-referenza u t-titlu tal-istandard

(u d-dokument ta’ referenza)

Referenza tal-istandard li ġie sostitwit

Data tal-waqfa tal- presunzjoni tal-konformità tal-istandard li ġie sostitwit

Nota 1

L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU

Cenelec

EN 50242:2008

Magni elettriċi għall-ħasil tal-platti għal użu fid-dar – Metodi għall-kejl tal-operat

IEC 60436:2004 (Modifikat)

14.6.2013

EN 50242:2008/A11:2012

IEC 60436:2004/A1:2009 (Modifikat) + IEC 60436:2004/A2:2012 (Modifikat)

Nota 3

6.8.2013

14.6.2013

Il-klawżola Z2 dwar il-proċeduri ta’ tolleranzi u kontroll mhix parti miċ-ċitazzjoni preżenti.

Cenelec

EN 50242:2016

Magni elettriċi għall-ħasil tal-platti għal użu fid-dar – Metodi għall-kejl tal-operat

IEC 60436:2004 (Modifikat)

IEC 60436:2004/A1:2009 (Modifikat) + A1:2009 (Modifikat)

IEC 60436:2004/A2:2012 (Modifikat)

EN 50242:2008

- A11:2012

Nota 2.1

1.1.2018

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

| Nota 1: | Ġeneralment id-data li fiha tintemm il-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor. |
| --- | --- |

Nota 1:

Ġeneralment id-data li fiha tintemm il-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor.

| Nota 2.1: | L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

Nota 2.1:

L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.

| Nota 2.2: | L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

Nota 2.2:

L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.

| Nota 2.3: | L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għal dawk il-prodotti jew dawk is-servizzi li jaqgħu fl-ambitu tal-istandard ġdid. Ma tiġix effettwata preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għall-prodotti jew is-servizzi li xorta jaqgħu fil-ambitu tal-istandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fl-ambitu tal-istandard il-ġdid. |
| --- | --- |

Nota 2.3:

L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għal dawk il-prodotti jew dawk is-servizzi li jaqgħu fl-ambitu tal-istandard ġdid. Ma tiġix effettwata preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għall-prodotti jew is-servizzi li xorta jaqgħu fil-ambitu tal-istandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fl-ambitu tal-istandard il-ġdid.

| Nota 3: | F’każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit jikkonsisti f’EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

Nota 3:

F’każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit jikkonsisti f’EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.

NOTA:

| — | Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni, li l-lista tagħhom hija ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni, li l-lista tagħhom hija ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 (2).

| — | L-istandards jiġu adottati mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni bl-Ingliż (is-CEN u s-CENELEC jippubblikaw ukoll bil-Franċiż u l-Ġermaniż). Sussegwentement, it-titli tal-istandards jiġu tradotti fil-lingwi uffiċjali meħtieġa l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli mill-korrettezza tat-titli li tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali. |
| --- | --- |

—

L-istandards jiġu adottati mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni bl-Ingliż (is-CEN u s-CENELEC jippubblikaw ukoll bil-Franċiż u l-Ġermaniż). Sussegwentement, it-titli tal-istandards jiġu tradotti fil-lingwi uffiċjali meħtieġa l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli mill-korrettezza tat-titli li tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali.

| — | Ir-referenzi għall-Corrigenda “.../AC:YYYY” jiġu ppubblikati biss għall-informazzjoni. Corrigendum ineħħi l-iżbalji tal-istampar, dawk lingwistiċi jew żbalji simili mit-test ta' standard u jista' jkun jirreferi għal verżjoni ta' lingwa waħda jew iktar (bl-Ingliż, bil-Franċiż u/jew bil-Ġermaniż) ta' standard kif adottat minn xi organizzazzjoni Ewropea għall-istandardizzazzjoni. |
| --- | --- |

—

Ir-referenzi għall-Corrigenda “.../AC:YYYY” jiġu ppubblikati biss għall-informazzjoni. Corrigendum ineħħi l-iżbalji tal-istampar, dawk lingwistiċi jew żbalji simili mit-test ta' standard u jista' jkun jirreferi għal verżjoni ta' lingwa waħda jew iktar (bl-Ingliż, bil-Franċiż u/jew bil-Ġermaniż) ta' standard kif adottat minn xi organizzazzjoni Ewropea għall-istandardizzazzjoni.

| — | Il-pubblikazzjoni tar-referenzi f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

Il-pubblikazzjoni tar-referenzi f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni Ewropea.

| — | Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta l-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni Ewropea tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista. |
| --- | --- |

—

Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta l-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni Ewropea tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista.

| — | Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati u standards oħra Ewropej tinsab fl-Internet fuq
  http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati u standards oħra Ewropej tinsab fl-Internet fuq

http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811; faks + 32 2 5500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811; faks + 32 2 5500819 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5196871; faks + 32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5196871; faks + 32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. +33 492 944200; faks +33 493 654716, (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. +33 492 944200; faks +33 493 654716, (http://www.etsi.eu)

(2)  ĠU C 338, 27.9.2014, p. 31.

---

| 11.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 416/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 416/16

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1253/2014 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' rekwiżiti għall-ekodisinn tal-unitajiet ta' ventilazzjoni u tal-implimentazzjoni tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1254/2014 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar enerġetiku tal-unitajiet ta' ventilazzjoni residenzjali

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 416/06)

| 1. | Pubblikazzjoni ta' titli u referenzi ta' metodi tranżizzjonali ta' kejl u kalkoli (1) għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1253/2014 tas-7 ta' Lulju 2014 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' rekwiżiti għall-ekodisinn tal-unitajiet ta' ventilazzjoni u għall-implimentazzjoni tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1254/2014 tal-11 ta' Lulju 2014 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar enerġetiku tal-unitajiet ta' ventilazzjoni residenzjali |
| --- | --- |

1.

Pubblikazzjoni ta' titli u referenzi ta' metodi tranżizzjonali ta' kejl u kalkoli (1) għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1253/2014 tas-7 ta' Lulju 2014 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' rekwiżiti għall-ekodisinn tal-unitajiet ta' ventilazzjoni u għall-implimentazzjoni tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1254/2014 tal-11 ta' Lulju 2014 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar enerġetiku tal-unitajiet ta' ventilazzjoni residenzjali

2.   Referenzi

2.1.   Tipi ta' unitajiet

Skont ir-Regolament 1253/2014, hemm tipi ta' unitajiet differenti li għandhom jiġu ttestjati abbażi tal-istandards jew il-metodi tranżizzjonali – kemm f'dak li jirrigwarda l-RVUs (unitajiet ta' ventilazzjoni residenzjali) u l-NRVUs (unitajiet ta' ventilazzjoni mhux residenzjali):

| Tip | Riċirkolazzjoni | HRS (sistema għall-irkupru tas-sħana) |
| --- | --- | --- |
| Unidirezzjonali | Bil-ventijiet | Mhux rilevanti | Mingħajr skambjatur |
| Mingħajr ventijiet | Mhux rilevanti | Mingħajr skambjatur |
| Bidirezzjonali | Bil-ventijiet | Bir-riċirkolazzjoni (*)(opzjoni) | Skambjatur tas-sħana bil-pjanċa |
| Skambjatur tas-sħana b'sistema rotatorja |
| Run-around coils |
| Pajpijiet tas-sħana |
| Skambjatur tas-sħana riġenerattiv alternanti (riġeneratur) bi bdil fid-direzzjoni tal-fluss tal-arja |
| Mingħajr riċirkolazzjoni (*) | L-istess bħal fuq |
| Mingħajr ventijiet | Bir-riċirkolazzjoni (*) (opzjoni) | L-istess bħal fuq |
| Mingħajr riċirkolazzjoni (*) | L-istess bħal fuq |

Tip

Riċirkolazzjoni

HRS (sistema għall-irkupru tas-sħana)

Unidirezzjonali

Bil-ventijiet

Mhux rilevanti

Mingħajr skambjatur

Mingħajr ventijiet

Mhux rilevanti

Mingħajr skambjatur

Bidirezzjonali

Bil-ventijiet

Bir-riċirkolazzjoni (*)(opzjoni)

Skambjatur tas-sħana bil-pjanċa

Skambjatur tas-sħana b'sistema rotatorja

Run-around coils

Pajpijiet tas-sħana

Skambjatur tas-sħana riġenerattiv alternanti (riġeneratur) bi bdil fid-direzzjoni tal-fluss tal-arja

Mingħajr riċirkolazzjoni (*)

L-istess bħal fuq

Mingħajr ventijiet

Bir-riċirkolazzjoni (*) (opzjoni)

L-istess bħal fuq

Mingħajr riċirkolazzjoni (*)

L-istess bħal fuq

Għall-biċċa l-kbira tal-parametri, il-kejl jista' jsir skont l-istandards eżistenti. Madankollu, f'xi każijiet, hemm bżonn reviżjoni tal-istandards minħabba li dawn jistgħu jittejbu f'dak li jirrigwarda l-valuri mkejla, in-nomenklatura, il-konfigurazzjoni u l-metodi tat-testijiet. Sabiex jiġi żgurat li termini l-ġodda, bħal SFPint, jiġu applikati korrettament, is-CEN/TC 156 qed jaħdem fuq ir-reviżjoni ta' numru ta' standards kif ukoll fuq numru ta' sottostandards. Il-kejl kollu tal-RVUs u l-NRVUs (inklużi referenzi għal standards oħrajn) se jiġi indirizzat fl-istandards li ġejjin:

| RVUs | : | EN 13141-serje (in-numru sekondarju jiddependi mit-tip ta' unità)
  EN 13142 (standard dwar il-kamp ta' applikazzjoni) |
| --- | --- | --- |
| NRVUs | : | EN 13053 (primarjament għall-BVUs (unitajiet ta' ventilazzjoni bidirezzjonali) iżda l-UVUs (unitajiet ta' ventilazzjoni unidirezzjonali) jistgħu jitkejlu b'mod simili) |

RVUs

:

EN 13141-serje (in-numru sekondarju jiddependi mit-tip ta' unità)

EN 13142 (standard dwar il-kamp ta' applikazzjoni)

NRVUs

:

EN 13053 (primarjament għall-BVUs (unitajiet ta' ventilazzjoni bidirezzjonali) iżda l-UVUs (unitajiet ta' ventilazzjoni unidirezzjonali) jistgħu jitkejlu b'mod simili)

BVUs mingħajr ventijiet

Jekk ikun maħsub li jiġu installati BVUs mingħajr ventijiet b'fetħiet fil-ħajt (jiġifieri ventijiet), għandhom isiru t-testijiet tal-prestazzjoni kollha fuq dawn il-fetħiet fil-ħajt u fuq it-tagħmir terminali korrispondenti tad-dħul u l-ħruġ tal-arja. Inkella t-testijiet għandhom isiru b'ventijiet ta' dijametru ekwivalenti għan-naħa ta' barra tal-unità (EHA u ODA) u tul ta' 0,5m u fuq tagħmir terminali korrispondenti tad-dħul u l-ħruġ tal-arja (opzjoni ta' xibka standard mal-faċċata ddikjarata mill-manifattur). It-testijiet isiru bħas-soltu fil-kategorija A, fejn il-fetħiet fil-ħajt u t-tagħmir terminali huma meqjusa parti integrali mill-unità.

Dikjarazzjoni ta' BVUs mhux residenzjali

Il-kundizzjonijiet nominali ddikjarati jirreferu għall-fluss tal-arja li jgħaddi mill-HRS (normalment kundizzjonijiet ta' disinn tax-xitwa).

Peress li l-kalkolu tal-SFPint għal flussi tal-arja mhux bilanċjati (tnaqqis differenti tal-pressjoni eċċ.) jirrikjedu valuri għaż-żewġ naħat tal-BVU, huwa suġġerit li l-manifatturi jiddikjaraw il-valuri għaż-żewġ naħat (in-naħa tas-SUP u n-naħa tal-EHA) f'każ ta' flussi mhux indaqs.

2.2.   Unitajiet ta' ventilazzjoni residenzjali (RVUs)

| Parametru mkejjel/kkalkolat | Organizzazzjoni | Referenza/Titlu | Noti |
| --- | --- | --- | --- |
| SEC – Konsum tal-Enerġija Speċifiku għall-ventilazzjoni għal kull m2 ta' erja ta' art imsaħħna f'dar jew f'bini [kWh/(m2.a) | Il-Kummissjoni Ewropea | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1253/2014, l-Anness VIII
  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1254/2014, l-Anness VIII | M'hemmx standards li jiddeskrivu s-SEC, iżda l-ekwazzjoni hija pprovduta fir-Regolament 1253/2014 u fir-Regolament 1254/2014. |
| Il-Potenza Input Speċifika (SPI) | CEN (Il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni) | EN 13142 u EN 13141-serje skont it-tip ta' prodott | Il-kalkolu tal-SPI huwa deskritt fl-EN 13142: 2013 għall-BVUs u l-metodu ta' ttestjar għall-valuri mkejla huwa deskritt fl-EN 13141-serje rigward it-tip ta' unità.
  Għall-UVUs jistgħu jintużaw l-istess definizzjoni u metodu.
  Madankollu, din għandha tiġi mkejla u kkalkolata skont il-fluss u l-pressjoni ta' referenza deskritti fir-Regolament 1253/2014.
  Fl-Anness I (13) tar-Regolament 1253/2014, l-SPI hija espressa bħala W/m3/h, u fl-Anness VIII tar-Regolament 1253/2014, l-SPI hija espressa bħala kW/m3/h. Bħala rekwiżit ta' informazzjoni, l-SPI għandha tiġi espressa bħala W/m3/h. Għall-kalkolu tas-SEC, l-SPI għandha tiġi espressa bħala kW/m3/h. |
| Il-potenza input (totali) effettiva | CEN | EN 13141-serje skont it-tip ta' prodott issupplimentat bl-EN ISO 5801 | L-EN 13141-7 u 13141-6 jirreferu għall-EN 13141-4 (6.1) li jirreferi għall-EN ISO 5801 (Kapitolu 10, Potenza input).
  Id-definizzjoni fl-istandards hija “potenza input” jew “potenza input totali” u mhux “potenza input effettiva” bħalma hemm fir-Regolament 1253/2014.
  L-EN 13141-8 ma fihx deskrizzjoni tal-metodu jew referenza u huwa nieqes mir-rekwiżiti dwar l-inċertezza tal-kejl.
  BVUs: Għandha titkejjel b'mod ġenerali kemm għall-fannijiet kif ukoll għat-tagħmir ta' kontroll. Il-konsum elettriku tat-tagħmir awżiljarju għandu jiġi inkluż pereż. il-BVUs b'HRS rotatorja jinkludu wkoll mutur rotor. |
| Id-differenza fil-pressjoni totali esterna | CEN | EN 13141-serje skont it-tip ta' prodott issupplimentat bl-EN ISO 5801 | Għal unitajiet bil-ventijiet, għandha titkejjel b'ventijiet konnessi biex il-konsumaturi jkollhom valuri konsistenti tal-pressjoni u l-fluss.
  Skont ir-Regolament 1253/2014, id-differenza fil-pressjoni totali esterna hija d-differenza fil-pressjoni statika tal-RVUs bil-ventijiet u d-differenza fil-pressjoni totali tal-RVUs mingħajr ventijiet bejn id-dħul u l-ħruġ, għaż-żewġ flussi tal-arja tal-BVUs (jekk ma jkunux ugwali, irreferi għall-provvista).
  F'liema konnessjoni titwassal il-pressjoni mhuwiex deskritt fir-Regolament 1253/2014. Id-distribuzzjoni hija fakultattiva iżda huwa suġġerit li l-RVUs bil-ventijiet jiġu distribwiti b'1/3 tad-differenza fil-pressjoni totali esterna fuq in-naħa ta' barra (EHA u ODA) u 2/3 tad-differenza fil-pressjoni totali esterna (ETA u SUP) fuq in-naħa tal-bini skont l-EN-13141-serje.
  Għal deskrizzjoni aktar dettaljata, ara l-Kapitolu 3 ta' dan id-dokument u d-dokument tad-DTI (Danish Technological Institute) intitolat “Transitional method for determination of internal specific fan power of ventilation units, SFPint” (2)


  BVUs

  It-test huwa deskritt fl-EN 13141-7 (6.2.2), li jipprevedi li t-test għandu jsir fl-4 ventijiet kollha kemm huma. L-EN 13141-7 jirreferi għall-EN 13141-4 (5.2.2) fejn hija definita l-installazzjoni tal-ventijiet.

  UVUs (ħruġ)

  Mhux deskritta fl-EN 13141-6. Uża l-EN ISO 5801 jew l-EN 13141-4.

  BVUs (kamra waħda mingħajr ventijiet)

  Deskrizzjoni ġenerali fl-EN 13141-8, Sezzjoni 5.2.3 (u l-Anness A), li jirreferi għall-EN 13141-4 u l-EN ISO 5801.

  UVUs (sistemi ta' provvista)

  It-test huwa deskritt fl-EN 13141-11 (6), li jirreferi għall-EN 13141-4 u l-EN ISO 5801
  Mhux l-istandards kollha jiddeskrivu l-mod kif għandha titkejjel il-pressjoni fil-vent (ventijiet tal-kejl)/kompartiment u d-devjazzjoni permissibbli. Din għandha tiġi ddisinjata u ttestjata skont l-EN ISO 5801. |
| Ir-rata tal-fluss ta' referenza | CEN | EN 13141-serje skont it-tip ta' prodott issupplimentat bl-EN ISO 5801 | L-istandards ma jiddeskrivux il-livell massimu jew ta' referenza tal-fluss jew tal-pressjoni. Lanqas ma jiddeskrivu kif dawn jistgħu jintlaħqu skont ir-Regolament 1253/2014. Jiddeskrivu biss kif jitkejjel il-fluss skont id-disinn tal-unitajiet individwali (minbarra l-EN 13141-8 rigward il-fluss u l-EN 13141-11 rigward il-pressjoni).
  Ara d-deskrizzjoni fil-Kapitolu 3 ta' dan id-dokument dwar kif għandha tiġi ddikjarata r-rata tal-fluss ta' referenza tal-unitajiet bil-ventijiet. Hemm ukoll speċifikat metodu f'każ li unità ma tkunx tista' tilħaq pressjoni ta' 100 Pa iżda tkun tista' tilħaq pressjoni ta' 50 Pa.
  Ir-rata tal-fluss ta' referenza ma tistax tkun ogħla mir-rata tal-fluss massima.

  BVUs

  Il-konfigurazzjoni tat-test hija deskritta fl-EN 13141-7 (6.2.2). L-EN 13141-7 jirreferi għall-EN 13141-4 (5.2.2) fejn hija definita l-installazzjoni tal-ventijiet.
  Għall-BVUs; jekk it-test isir bi fluss tal-arja numerikament żbilanċjat min-naħa tas-SUP fir-rigward tan-naħa tal-EHA, dan għandu jitniżżel fir-rapport tat-test.
  Għall-BVUs, ir-rata tal-fluss tapplika għall-ħruġ tal-provvista tal-arja.

  UVUs (ħruġ)

  B'mod ġenerali, il-konfigurazzjoni tat-test hija deskritta fl-EN 13141-4/6. L-EN 13141-6 jirreferi għall-kejl tal-fluss tal-arja skont l-ISO 5221 (li ilu irtirat mill-1984). Minflok jista' jintuża l-EN ISO 5801.

  UVUs u BVUs (kamra waħda mingħajr ventijiet)

  Deskrizzjoni ġenerali fl-EN 13141-8 (3.1.9). Metodu f'konformità mal-EN 13141-4 Sezzjoni 5.2.3 u l-EN ISO 5801.

  UVUs (sistemi ta' provvista)

  It-test huwa deskritt fl-EN 13141-11 (3.6). Id-deskrizzjoni tal-metodu (6) tagħmel referenza għall-EN 13141-4 u l-EN ISO 5801. |
| Dijagramma tar-rata tal-fluss/tal-pressjoni | CEN | EN 13141-4
  EN 13141-7
  issupplimentati bl-
  EN ISO 5801 | L-EN 13141-7 jirreferi għall-BVUs iżda dan il-metodu jista' japplika wkoll għal prodotti oħra.
  L-EN ISO 5801 jirreferi għall-fannijiet iżda dan il-metodu jista' japplika wkoll għal prodotti oħra. |
| Ir-rata tal-fluss massima | CEN | EN 13141-serje skont it-tip ta' prodott issupplimentat bl-EN ISO 5801 | Għall-prodotti kollha, ara l-fluss ta' referenza |
| L-Effiċjenza Termali, ηt | CEN | EN 13141-7 u EN ISO 5801
  EN 13141-8 u EN ISO 5801 | Normalment l-effiċjenza termali tista' titkejjel skont l-EN 308 jew l-EN 13141-7, l-EN 13141-8 u l-ISO 16494 għal mases ugwali ta' flussi 'l ġewwa u 'l barra u mingħajr kondensazzjoni. Madankollu, ir-Regolament 1253/2014 jistabbilixxi li d-differenza fit-temperatura bejn ġewwa u barra għandha tkun 13 K, u għalhekk l-EN 13414-7 u l-EN 13141-8 biss jistgħu jintużaw. Għandha titkejjel b'kontribuzzjoni mill-fann.
  Għall-BVUs uża l-EN 13414-7.
  Għall-BVUs b'installazzjoni f'kamra waħda uża l-EN 13141-8.
  Fluss imkejjel skont l-EN ISO 5801. Il-valuri l-oħra kollha huma skont l-EN 13141-7 jew l-EN 13141-8 skont id-disinn tal-unità.
  Il-punti tal-kejl tat-temperatura għandhom isiru barra mill-unità, peress li l-kontribuzzjoni mill-fann għandha tiġi inkluża (fil-ventijiet għal unitajiet bil-ventijiet).
  Il-ventijiet/kaxxa ta' konnessjoni bejn l-unità u l-pjan tal-kejl għandhom ikunu iżolati b'materjal ta' iżolazzjoni b'reżistenza termali ta' mill-inqas 1m2 K W-1 (materjal ta' iżolazzjoni ta' madwar 50 mm).
  L-EN 13141-7 jistabbilixxi biss rekwiżiti dwar it-tnixxijiet (ebda rekwiżiti dwar il-bilanċ tas-sħana), u jista' jintuża sa din il-firxa. Madankollu, huwa suġġerit li jiġu segwiti r-rekwiżiti tal-EN 308 (3 % għat-tnixxijiet u 5 % għall-bilanċ tas-sħana)..

  EN 13141-8

  Għal unitajiet b'HRS alternanti hemm deskrizzjoni ġenerali tal-mudell tat-test fl-EN 13141-8 fis-Sezzjoni 5.4.7. Ftakar li normalment ikun meħtieġ tagħmir tal-kejl rapidu.
  Huwa rakkomandat li jittieħdu l-miżuri neċessarji biex jiġi żgurat li t-taħlit bejn barra u ġewwa jitnaqqas waqt l-ittestjar.

  Noti relatati ma' standards mhux applikabbli:

  L-EN 308 normalment jintuża biex tiġi vvalutata l-prestazzjoni tal-HRS waħedha meta titnaqqas il-kontribuzzjoni tal-fannijiet u t-test jitwettaq b'differenza fit-temperatura ta' 20K; għaldaqstant ma jistax jintuża għall-RVUs.
  L-ISO 16494 jiddeskrivi proċedura ta' test għal AHU b'HRS, b'rekwiżiti speċifiċi relatati mal-pressjoni statika fil-dħul u l-ħruġ u fis-settings tal-fann.
  Il-konfigurazzjoni tat-test hija l-istess bħal dik fl-EN 14141-7 u l-EN 308.
  Dan jirreferi għall-EN ISO 5801, l-ISO 3966 u l-EN ISO 5167-1 dwar il-metodu tal-kejl tal-fluss tal-arja.
  L-ISO 16494 jippermetti medda ta' tolleranza wiesgħa ta' temperatura ambjentali li tinfluwenza r-riżultati tat-test u mhuwiex konsistenti mal-EN 13141 u l-EN 308. |
| Il-potenza elettrika input u l-potenza input effettiva | CEN | EN 13141-4 u
  EN 13141-7
  issupplimentati bl-
  EN ISO 5801 | L-EN 13141-7 (Sezzjoni 6.5) jirreferi għall-EN 13141-4 (6.1) li jirreferi għall-EN ISO 5801 (Sezzjoni 10).
  Fil-biċċa l-kbira tad-drabi, id-definizzjoni fl-istandards hija “potenza input” jew “potenza input totali” u mhux “potenza elettrika input” jew “potenza input effettiva” bħalma hemm fir-Regolament 1253/2014.
  BVUs: Għandhom jitkejlu b'mod ġenerali kemm għall-fannijiet kif ukoll għat-tagħmir ta' kontroll |
| Il-Livell ta' Qawwa tal-Ħoss (LWA) | CEN | EN ISO 9614-2 jew
  EN ISO 3744 jew
  EN ISO 3746 jew
  EN ISO 3743-1 jew
  EN ISO 3741 jew
  ISO 13347 jew
  EN ISO 9614-1 jew
  EN ISO 3745 jew
  EN ISO 3743-2 | Jista' jitkejjel skont l-EN ISO 9614-2 (skennjar tal-intensità akustika) jew l-EN ISO 3744 jew l-EN ISO 3746 (pressjoni akustika fil-kamp liberu). Biex jitnaqqsu l-ispejjeż tat-testijiet, ħafna drabi jiġi ppreferut il-metodu tal-iskennjar tal-intensità akustika. Inkella l-qawwa akustika skont l-EN ISO 3743-1 jew l-EN ISO 3741 fil-kamra tar-riverberazzjoni.
  Minħabba l-metodoloġiji differenti użati fid-diversi standards, ir-riproduċibilità tar-riżultati bejn metodoloġija u oħra ma tistax tiġi garantita dejjem. |
| Id-differenza fil-pressjoni ta' referenza f'Pa; | CEN | 13141-serje skont it-tip ta' prodott issupplimentat bl-EN ISO 5801 | Għall-metodu u n-noti dwar il-kejl, ara “Id-differenza fil-pressjoni totali esterna”. |
| Ir-rati massimi ta' tnixxijiet interni u esterni u trasferimenti | CEN | EN 308
  EN 13141-7
  EN 1886
  ISO 16494 | Tnixxijiet

  Kemm it-tnixxijiet interni kif ukoll dawk esterni jistgħu jiġu ttestjati skont l-EN 308 u l-EN 13141-7 (l-EN 13141-serje huwa validu biss għall-RVUs). L-EN 308 oriġinarjament jiffoka biss fuq il-komponent tal-HRS, iżda jista' u normalment jiġi applikat għall-ittestjar tal-unità kollha. Fl-EN 308, jitkejlu biss f'punt wieħed (l-istess bħar-Regolament). Fl-EN 13141-7 jitkejlu fi tliet punti. L-EN 1886 jista' jintuża biss għat-tnixxijiet esterni.
  Il-fluss użat biex jiġu kkalkulati t-tnixxijiet u t-trasferiment (deskritt fl-istandard bħala r-rata nominali tal-fluss tal-massa tal-arja indikata mill-manifattur) huwa l-fluss ta' referenza għall-RVUs u l-fluss nominali għall-NRVUs kif definiti fir-Regolament 1253/2014.

  Trasferiment

  It-trasferiment jista' jiġi ttestjat skont l-EN 308. Għandha tkun indikata d-direzzjoni tat-tnixxija. Tnixxijiet minn arja maħmuġa għal arja nadifa għandhom jiġu evitati (min-naħa tal-EHA għan-naħa tas-SUP).
  Fejn ikun hemm flussi baxxi, iż-żona tal-purging teħtieġ iktar ħin għat-tindif u r-rotor rpm għandha titnaqqas. Dan għandu impatt sinifikanti fuq it-tnixxija u għandu jittieħed inkonsiderazzjoni.

  Deskrizzjoni iktar dettaljata dwar it-tnixxijiet:

  Aktar informazzjoni dwar it-test tat-tnixxija hija inkluża fl-Anness V (NRVUs) tar-Regolament 1253/2014, fejn huwa deskritt li t-test u l-kalkoli jistgħu jsiru b' test tal-pressurizzazzjoni (skont il-pressjoni stabbilita fid-definizzjonijiet) jew bil-metodu tat-test tal-gass ta' rintraċċar bi pressjoni tas-sistema ddikjarata għalkemm dan mhuwiex ikkjarifikat fid-definizzjonijiet (f'konformità magħhom).
  Il-valur iddikjarat huwa r-rata ta' tnixxija speċifikata, ikkumplimentata b'informazzjoni dwar l-istandard użat.
  It-test jista' jsir bħala “test tal-pressjoni statika” skont il-pressjoni definita fid-definizzjonijiet, fejn il-pressjoni hija meqjusa bħala pressjoni applikata pożittiva/negattiva fuq naħa waħda tal-BVU (jew ġewwa/barra fil-każ ta' tnixxija esterna) jew bħala “test dinamiku” (pereżempju EATR – il-proporzjon tat-trasferiment tal-arja estratta) fejn il-pressjoni tat-test hija d-differenza reali fil-pressjoni ġewwa l-unità b'riżultat tal-konfigurazzjoni ta' referenza/nominali (pressjoni esterna).
  Il-metodu tal-gass ta' rintraċċar huwa msemmi fl-EN 308 dwar it-test tat-tnixxija iżda mhuwiex deskritt kif għandu jsir dan it-test.
  Il-metodu tal-gass ta' rintraċċar huwa deskritt fl-ISO 16494 u l-EN 13141-7 u l-prEN 16798-3. |
| Ir-rata ta' taħlit | CEN | EN 13141-8 | L-EN 13141-8, (5.2.2.1) jiddeskrivi t-test u l-kalkolu tat-tnixxija interna u t-taħlit bejn ġewwa u barra.
  Huwa rakkomandat li l-kejl jittieħed b'mod isotermiku biex jitnaqqas il-ħin tal-ittestjar, u l-effett mhuwiex sinifikanti.
  Il-valuri tat-taħlit fuq ġewwa u fuq barra għandhom jiġu ddikjarati.
  Mhuwiex possibbli li tiġi stabbilita r-rata ta' taħlit għal unità alternanti b'punti ta' dħul u ta' ħruġ kombinati mingħajr ma tiġi kkontaminata l-kamra tat-test u għalhekk ir-rata tat-tnixxija għal dawn it-tipi ta' unitajiet m'għandhiex tiġi ddikjarata qabel issir reviżjoni tal-istandards u jiġi żviluppat metodu validu. |
| Is-sensittività tal-fluss tal-arja għall-varjazzjonijiet fil-pressjoni | CEN | EN 13141-8 Anness A u Sezzjoni 5.2.3 | Jista' jintuża l-EN 13141-8. |
| L-impermeabbiltà tal-arja bejn ġewwa u barra | CEN | EN 13141-8 | L-EN 13141-8 jiddeskrivi l-kejl u jista' jintuża. |

Parametru mkejjel/kkalkolat

Organizzazzjoni

Referenza/Titlu

Noti

SEC – Konsum tal-Enerġija Speċifiku għall-ventilazzjoni għal kull m2 ta' erja ta' art imsaħħna f'dar jew f'bini [kWh/(m2.a)

Il-Kummissjoni Ewropea

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1253/2014, l-Anness VIII

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1254/2014, l-Anness VIII

M'hemmx standards li jiddeskrivu s-SEC, iżda l-ekwazzjoni hija pprovduta fir-Regolament 1253/2014 u fir-Regolament 1254/2014.

Il-Potenza Input Speċifika (SPI)

CEN (Il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni)

EN 13142 u EN 13141-serje skont it-tip ta' prodott

Il-kalkolu tal-SPI huwa deskritt fl-EN 13142: 2013 għall-BVUs u l-metodu ta' ttestjar għall-valuri mkejla huwa deskritt fl-EN 13141-serje rigward it-tip ta' unità.

Għall-UVUs jistgħu jintużaw l-istess definizzjoni u metodu.

Madankollu, din għandha tiġi mkejla u kkalkolata skont il-fluss u l-pressjoni ta' referenza deskritti fir-Regolament 1253/2014.

Fl-Anness I (13) tar-Regolament 1253/2014, l-SPI hija espressa bħala W/m3/h, u fl-Anness VIII tar-Regolament 1253/2014, l-SPI hija espressa bħala kW/m3/h. Bħala rekwiżit ta' informazzjoni, l-SPI għandha tiġi espressa bħala W/m3/h. Għall-kalkolu tas-SEC, l-SPI għandha tiġi espressa bħala kW/m3/h.

Il-potenza input (totali) effettiva

CEN

EN 13141-serje skont it-tip ta' prodott issupplimentat bl-EN ISO 5801

L-EN 13141-7 u 13141-6 jirreferu għall-EN 13141-4 (6.1) li jirreferi għall-EN ISO 5801 (Kapitolu 10, Potenza input).

Id-definizzjoni fl-istandards hija “potenza input” jew “potenza input totali” u mhux “potenza input effettiva” bħalma hemm fir-Regolament 1253/2014.

L-EN 13141-8 ma fihx deskrizzjoni tal-metodu jew referenza u huwa nieqes mir-rekwiżiti dwar l-inċertezza tal-kejl.

BVUs: Għandha titkejjel b'mod ġenerali kemm għall-fannijiet kif ukoll għat-tagħmir ta' kontroll. Il-konsum elettriku tat-tagħmir awżiljarju għandu jiġi inkluż pereż. il-BVUs b'HRS rotatorja jinkludu wkoll mutur rotor.

Id-differenza fil-pressjoni totali esterna

CEN

EN 13141-serje skont it-tip ta' prodott issupplimentat bl-EN ISO 5801

Għal unitajiet bil-ventijiet, għandha titkejjel b'ventijiet konnessi biex il-konsumaturi jkollhom valuri konsistenti tal-pressjoni u l-fluss.

Skont ir-Regolament 1253/2014, id-differenza fil-pressjoni totali esterna hija d-differenza fil-pressjoni statika tal-RVUs bil-ventijiet u d-differenza fil-pressjoni totali tal-RVUs mingħajr ventijiet bejn id-dħul u l-ħruġ, għaż-żewġ flussi tal-arja tal-BVUs (jekk ma jkunux ugwali, irreferi għall-provvista).

F'liema konnessjoni titwassal il-pressjoni mhuwiex deskritt fir-Regolament 1253/2014. Id-distribuzzjoni hija fakultattiva iżda huwa suġġerit li l-RVUs bil-ventijiet jiġu distribwiti b'1/3 tad-differenza fil-pressjoni totali esterna fuq in-naħa ta' barra (EHA u ODA) u 2/3 tad-differenza fil-pressjoni totali esterna (ETA u SUP) fuq in-naħa tal-bini skont l-EN-13141-serje.

Għal deskrizzjoni aktar dettaljata, ara l-Kapitolu 3 ta' dan id-dokument u d-dokument tad-DTI (Danish Technological Institute) intitolat “Transitional method for determination of internal specific fan power of ventilation units, SFPint” (2)

BVUs

It-test huwa deskritt fl-EN 13141-7 (6.2.2), li jipprevedi li t-test għandu jsir fl-4 ventijiet kollha kemm huma. L-EN 13141-7 jirreferi għall-EN 13141-4 (5.2.2) fejn hija definita l-installazzjoni tal-ventijiet.

UVUs (ħruġ)

Mhux deskritta fl-EN 13141-6. Uża l-EN ISO 5801 jew l-EN 13141-4.

BVUs (kamra waħda mingħajr ventijiet)

Deskrizzjoni ġenerali fl-EN 13141-8, Sezzjoni 5.2.3 (u l-Anness A), li jirreferi għall-EN 13141-4 u l-EN ISO 5801.

UVUs (sistemi ta' provvista)

It-test huwa deskritt fl-EN 13141-11 (6), li jirreferi għall-EN 13141-4 u l-EN ISO 5801

Mhux l-istandards kollha jiddeskrivu l-mod kif għandha titkejjel il-pressjoni fil-vent (ventijiet tal-kejl)/kompartiment u d-devjazzjoni permissibbli. Din għandha tiġi ddisinjata u ttestjata skont l-EN ISO 5801.

Ir-rata tal-fluss ta' referenza

CEN

EN 13141-serje skont it-tip ta' prodott issupplimentat bl-EN ISO 5801

L-istandards ma jiddeskrivux il-livell massimu jew ta' referenza tal-fluss jew tal-pressjoni. Lanqas ma jiddeskrivu kif dawn jistgħu jintlaħqu skont ir-Regolament 1253/2014. Jiddeskrivu biss kif jitkejjel il-fluss skont id-disinn tal-unitajiet individwali (minbarra l-EN 13141-8 rigward il-fluss u l-EN 13141-11 rigward il-pressjoni).

Ara d-deskrizzjoni fil-Kapitolu 3 ta' dan id-dokument dwar kif għandha tiġi ddikjarata r-rata tal-fluss ta' referenza tal-unitajiet bil-ventijiet. Hemm ukoll speċifikat metodu f'każ li unità ma tkunx tista' tilħaq pressjoni ta' 100 Pa iżda tkun tista' tilħaq pressjoni ta' 50 Pa.

Ir-rata tal-fluss ta' referenza ma tistax tkun ogħla mir-rata tal-fluss massima.

BVUs

Il-konfigurazzjoni tat-test hija deskritta fl-EN 13141-7 (6.2.2). L-EN 13141-7 jirreferi għall-EN 13141-4 (5.2.2) fejn hija definita l-installazzjoni tal-ventijiet.

Għall-BVUs; jekk it-test isir bi fluss tal-arja numerikament żbilanċjat min-naħa tas-SUP fir-rigward tan-naħa tal-EHA, dan għandu jitniżżel fir-rapport tat-test.

Għall-BVUs, ir-rata tal-fluss tapplika għall-ħruġ tal-provvista tal-arja.

UVUs (ħruġ)

B'mod ġenerali, il-konfigurazzjoni tat-test hija deskritta fl-EN 13141-4/6. L-EN 13141-6 jirreferi għall-kejl tal-fluss tal-arja skont l-ISO 5221 (li ilu irtirat mill-1984). Minflok jista' jintuża l-EN ISO 5801.

UVUs u BVUs (kamra waħda mingħajr ventijiet)

Deskrizzjoni ġenerali fl-EN 13141-8 (3.1.9). Metodu f'konformità mal-EN 13141-4 Sezzjoni 5.2.3 u l-EN ISO 5801.

UVUs (sistemi ta' provvista)

It-test huwa deskritt fl-EN 13141-11 (3.6). Id-deskrizzjoni tal-metodu (6) tagħmel referenza għall-EN 13141-4 u l-EN ISO 5801.

Dijagramma tar-rata tal-fluss/tal-pressjoni

CEN

EN 13141-4

EN 13141-7

issupplimentati bl-

EN ISO 5801

L-EN 13141-7 jirreferi għall-BVUs iżda dan il-metodu jista' japplika wkoll għal prodotti oħra.

L-EN ISO 5801 jirreferi għall-fannijiet iżda dan il-metodu jista' japplika wkoll għal prodotti oħra.

Ir-rata tal-fluss massima

CEN

EN 13141-serje skont it-tip ta' prodott issupplimentat bl-EN ISO 5801

Għall-prodotti kollha, ara l-fluss ta' referenza

L-Effiċjenza Termali, ηt

CEN

EN 13141-7 u EN ISO 5801

EN 13141-8 u EN ISO 5801

Normalment l-effiċjenza termali tista' titkejjel skont l-EN 308 jew l-EN 13141-7, l-EN 13141-8 u l-ISO 16494 għal mases ugwali ta' flussi 'l ġewwa u 'l barra u mingħajr kondensazzjoni. Madankollu, ir-Regolament 1253/2014 jistabbilixxi li d-differenza fit-temperatura bejn ġewwa u barra għandha tkun 13 K, u għalhekk l-EN 13414-7 u l-EN 13141-8 biss jistgħu jintużaw. Għandha titkejjel b'kontribuzzjoni mill-fann.

Għall-BVUs uża l-EN 13414-7.

Għall-BVUs b'installazzjoni f'kamra waħda uża l-EN 13141-8.

Fluss imkejjel skont l-EN ISO 5801. Il-valuri l-oħra kollha huma skont l-EN 13141-7 jew l-EN 13141-8 skont id-disinn tal-unità.

Il-punti tal-kejl tat-temperatura għandhom isiru barra mill-unità, peress li l-kontribuzzjoni mill-fann għandha tiġi inkluża (fil-ventijiet għal unitajiet bil-ventijiet).

Il-ventijiet/kaxxa ta' konnessjoni bejn l-unità u l-pjan tal-kejl għandhom ikunu iżolati b'materjal ta' iżolazzjoni b'reżistenza termali ta' mill-inqas 1m2 K W-1 (materjal ta' iżolazzjoni ta' madwar 50 mm).

L-EN 13141-7 jistabbilixxi biss rekwiżiti dwar it-tnixxijiet (ebda rekwiżiti dwar il-bilanċ tas-sħana), u jista' jintuża sa din il-firxa. Madankollu, huwa suġġerit li jiġu segwiti r-rekwiżiti tal-EN 308 (3 % għat-tnixxijiet u 5 % għall-bilanċ tas-sħana)..

EN 13141-8

Għal unitajiet b'HRS alternanti hemm deskrizzjoni ġenerali tal-mudell tat-test fl-EN 13141-8 fis-Sezzjoni 5.4.7. Ftakar li normalment ikun meħtieġ tagħmir tal-kejl rapidu.

Huwa rakkomandat li jittieħdu l-miżuri neċessarji biex jiġi żgurat li t-taħlit bejn barra u ġewwa jitnaqqas waqt l-ittestjar.

Noti relatati ma' standards mhux applikabbli:

L-EN 308 normalment jintuża biex tiġi vvalutata l-prestazzjoni tal-HRS waħedha meta titnaqqas il-kontribuzzjoni tal-fannijiet u t-test jitwettaq b'differenza fit-temperatura ta' 20K; għaldaqstant ma jistax jintuża għall-RVUs.

L-ISO 16494 jiddeskrivi proċedura ta' test għal AHU b'HRS, b'rekwiżiti speċifiċi relatati mal-pressjoni statika fil-dħul u l-ħruġ u fis-settings tal-fann.

Il-konfigurazzjoni tat-test hija l-istess bħal dik fl-EN 14141-7 u l-EN 308.

Dan jirreferi għall-EN ISO 5801, l-ISO 3966 u l-EN ISO 5167-1 dwar il-metodu tal-kejl tal-fluss tal-arja.

L-ISO 16494 jippermetti medda ta' tolleranza wiesgħa ta' temperatura ambjentali li tinfluwenza r-riżultati tat-test u mhuwiex konsistenti mal-EN 13141 u l-EN 308.

Il-potenza elettrika input u l-potenza input effettiva

CEN

EN 13141-4 u

EN 13141-7

issupplimentati bl-

EN ISO 5801

L-EN 13141-7 (Sezzjoni 6.5) jirreferi għall-EN 13141-4 (6.1) li jirreferi għall-EN ISO 5801 (Sezzjoni 10).

Fil-biċċa l-kbira tad-drabi, id-definizzjoni fl-istandards hija “potenza input” jew “potenza input totali” u mhux “potenza elettrika input” jew “potenza input effettiva” bħalma hemm fir-Regolament 1253/2014.

BVUs: Għandhom jitkejlu b'mod ġenerali kemm għall-fannijiet kif ukoll għat-tagħmir ta' kontroll

Il-Livell ta' Qawwa tal-Ħoss (LWA)

CEN

EN ISO 9614-2 jew

EN ISO 3744 jew

EN ISO 3746 jew

EN ISO 3743-1 jew

EN ISO 3741 jew

ISO 13347 jew

EN ISO 9614-1 jew

EN ISO 3745 jew

EN ISO 3743-2

Jista' jitkejjel skont l-EN ISO 9614-2 (skennjar tal-intensità akustika) jew l-EN ISO 3744 jew l-EN ISO 3746 (pressjoni akustika fil-kamp liberu). Biex jitnaqqsu l-ispejjeż tat-testijiet, ħafna drabi jiġi ppreferut il-metodu tal-iskennjar tal-intensità akustika. Inkella l-qawwa akustika skont l-EN ISO 3743-1 jew l-EN ISO 3741 fil-kamra tar-riverberazzjoni.

Minħabba l-metodoloġiji differenti użati fid-diversi standards, ir-riproduċibilità tar-riżultati bejn metodoloġija u oħra ma tistax tiġi garantita dejjem.

Id-differenza fil-pressjoni ta' referenza f'Pa;

CEN

13141-serje skont it-tip ta' prodott issupplimentat bl-EN ISO 5801

Għall-metodu u n-noti dwar il-kejl, ara “Id-differenza fil-pressjoni totali esterna”.

Ir-rati massimi ta' tnixxijiet interni u esterni u trasferimenti

CEN

EN 308

EN 13141-7

EN 1886

ISO 16494

Tnixxijiet

Kemm it-tnixxijiet interni kif ukoll dawk esterni jistgħu jiġu ttestjati skont l-EN 308 u l-EN 13141-7 (l-EN 13141-serje huwa validu biss għall-RVUs). L-EN 308 oriġinarjament jiffoka biss fuq il-komponent tal-HRS, iżda jista' u normalment jiġi applikat għall-ittestjar tal-unità kollha. Fl-EN 308, jitkejlu biss f'punt wieħed (l-istess bħar-Regolament). Fl-EN 13141-7 jitkejlu fi tliet punti. L-EN 1886 jista' jintuża biss għat-tnixxijiet esterni.

Il-fluss użat biex jiġu kkalkulati t-tnixxijiet u t-trasferiment (deskritt fl-istandard bħala r-rata nominali tal-fluss tal-massa tal-arja indikata mill-manifattur) huwa l-fluss ta' referenza għall-RVUs u l-fluss nominali għall-NRVUs kif definiti fir-Regolament 1253/2014.

Trasferiment

It-trasferiment jista' jiġi ttestjat skont l-EN 308. Għandha tkun indikata d-direzzjoni tat-tnixxija. Tnixxijiet minn arja maħmuġa għal arja nadifa għandhom jiġu evitati (min-naħa tal-EHA għan-naħa tas-SUP).

Fejn ikun hemm flussi baxxi, iż-żona tal-purging teħtieġ iktar ħin għat-tindif u r-rotor rpm għandha titnaqqas. Dan għandu impatt sinifikanti fuq it-tnixxija u għandu jittieħed inkonsiderazzjoni.

Deskrizzjoni iktar dettaljata dwar it-tnixxijiet:

Aktar informazzjoni dwar it-test tat-tnixxija hija inkluża fl-Anness V (NRVUs) tar-Regolament 1253/2014, fejn huwa deskritt li t-test u l-kalkoli jistgħu jsiru b' test tal-pressurizzazzjoni (skont il-pressjoni stabbilita fid-definizzjonijiet) jew bil-metodu tat-test tal-gass ta' rintraċċar bi pressjoni tas-sistema ddikjarata għalkemm dan mhuwiex ikkjarifikat fid-definizzjonijiet (f'konformità magħhom).

Il-valur iddikjarat huwa r-rata ta' tnixxija speċifikata, ikkumplimentata b'informazzjoni dwar l-istandard użat.

It-test jista' jsir bħala “test tal-pressjoni statika” skont il-pressjoni definita fid-definizzjonijiet, fejn il-pressjoni hija meqjusa bħala pressjoni applikata pożittiva/negattiva fuq naħa waħda tal-BVU (jew ġewwa/barra fil-każ ta' tnixxija esterna) jew bħala “test dinamiku” (pereżempju EATR – il-proporzjon tat-trasferiment tal-arja estratta) fejn il-pressjoni tat-test hija d-differenza reali fil-pressjoni ġewwa l-unità b'riżultat tal-konfigurazzjoni ta' referenza/nominali (pressjoni esterna).

Il-metodu tal-gass ta' rintraċċar huwa msemmi fl-EN 308 dwar it-test tat-tnixxija iżda mhuwiex deskritt kif għandu jsir dan it-test.

Il-metodu tal-gass ta' rintraċċar huwa deskritt fl-ISO 16494 u l-EN 13141-7 u l-prEN 16798-3.

Ir-rata ta' taħlit

CEN

EN 13141-8

L-EN 13141-8, (5.2.2.1) jiddeskrivi t-test u l-kalkolu tat-tnixxija interna u t-taħlit bejn ġewwa u barra.

Huwa rakkomandat li l-kejl jittieħed b'mod isotermiku biex jitnaqqas il-ħin tal-ittestjar, u l-effett mhuwiex sinifikanti.

Il-valuri tat-taħlit fuq ġewwa u fuq barra għandhom jiġu ddikjarati.

Mhuwiex possibbli li tiġi stabbilita r-rata ta' taħlit għal unità alternanti b'punti ta' dħul u ta' ħruġ kombinati mingħajr ma tiġi kkontaminata l-kamra tat-test u għalhekk ir-rata tat-tnixxija għal dawn it-tipi ta' unitajiet m'għandhiex tiġi ddikjarata qabel issir reviżjoni tal-istandards u jiġi żviluppat metodu validu.

Is-sensittività tal-fluss tal-arja għall-varjazzjonijiet fil-pressjoni

CEN

EN 13141-8 Anness A u Sezzjoni 5.2.3

Jista' jintuża l-EN 13141-8.

L-impermeabbiltà tal-arja bejn ġewwa u barra

CEN

EN 13141-8

L-EN 13141-8 jiddeskrivi l-kejl u jista' jintuża.

2.3   Unitajiet ta' ventilazzjoni mhux residenzjali:

| Parametru mkejjel/kkalkolat | Organizzazzjoni | Referenza/Titlu | Noti |
| --- | --- | --- | --- |
| L-effiċjenza termali tal-irkupru ta' sħana

  ηt_nrvu | CEN | EN 13053
  EN 308 | L-EN 13053 (Sezzjoni 6.5 u Anness A) jirreferi għall-EN 308 dwar il-konfigurazzjoni u l-proċedura tat-test. L-unika eċċezzjoni hija t-tqegħid tas-sensers tat-temperatura fl-unità.
  L-Anness A3 tal-EN 13053 jiddeskrivi kif is-sensers tat-temperatura għandhom jitqiegħdu fl-unità u bejn il-fann u l-HRS.
  L-EN 308 oriġinarjament jiffoka biss fuq l-HRS, iżda jista' u normalment jiġi applikat għall-ittestjar tal-unità kollha.

  L-EN 13779 (Sezzjoni 6.6) jirreferi għall-EN 13053 dwar id-deskrizzjoni u l-klassifikazzjoni tal-HRS. Jirreferi għall-EN 308 dwar il-konfigurazzjoni u l-proċedura tat-test.
  L-ISO 16494 jiddeskrivi proċedura ta' test għal AHU b'HRS. Rekwiżiti speċifiċi dwar il-pressjoni statika fid-dħul u l-ħruġ u fis-settings tal-fann. Il-konfigurazzjoni tat-test l-istess bħal dik fl-EN 13141-7 u l-EN 308. Dan jirreferi għall-EN ISO 5801, l-ISO 3966 u l-EN ISO 5167-1 rigward il-metodu tal-kejl tal-fluss tal-arja.

  Ir-Regolament 1253/2014 jistabbilixxi li d-differenza fit-temperatura bejn ġewwa u barra għandha tkun 20 K. Huwa għalhekk li l-EN 308 u u l-EN 13053 biss jistgħu jintużaw.

  Imkejla mingħajr kontribuzzjoni mill-fann preferibbilment ġewwa l-unità.
  Jekk ikun possibbli, it-tqegħid tas-sensers tat-temperatura għandu jkun f'konformità mal-EN 13053. Jekk ma jkunx possibbli li s-sensers jitqiegħdu fl-unità u bejn il-fann u l-HRS, huwa possibbli li jsiru żewġ proċeduri ta' test.






  1. | Il-fannijiet ikunu mixgħula u l-kontribuzzjoni tas-sħana mill-fann/mutur għandha tittieħed inkonsiderazzjoni fil-kalkolu tal-proporzjonijiet. |

Parametru mkejjel/kkalkolat

Organizzazzjoni

Referenza/Titlu

Noti

L-effiċjenza termali tal-irkupru ta' sħana

ηt_nrvu

CEN

EN 13053

EN 308

L-EN 13053 (Sezzjoni 6.5 u Anness A) jirreferi għall-EN 308 dwar il-konfigurazzjoni u l-proċedura tat-test. L-unika eċċezzjoni hija t-tqegħid tas-sensers tat-temperatura fl-unità.

L-Anness A3 tal-EN 13053 jiddeskrivi kif is-sensers tat-temperatura għandhom jitqiegħdu fl-unità u bejn il-fann u l-HRS.

L-EN 308 oriġinarjament jiffoka biss fuq l-HRS, iżda jista' u normalment jiġi applikat għall-ittestjar tal-unità kollha.

L-EN 13779 (Sezzjoni 6.6) jirreferi għall-EN 13053 dwar id-deskrizzjoni u l-klassifikazzjoni tal-HRS. Jirreferi għall-EN 308 dwar il-konfigurazzjoni u l-proċedura tat-test.

L-ISO 16494 jiddeskrivi proċedura ta' test għal AHU b'HRS. Rekwiżiti speċifiċi dwar il-pressjoni statika fid-dħul u l-ħruġ u fis-settings tal-fann. Il-konfigurazzjoni tat-test l-istess bħal dik fl-EN 13141-7 u l-EN 308. Dan jirreferi għall-EN ISO 5801, l-ISO 3966 u l-EN ISO 5167-1 rigward il-metodu tal-kejl tal-fluss tal-arja.

Ir-Regolament 1253/2014 jistabbilixxi li d-differenza fit-temperatura bejn ġewwa u barra għandha tkun 20 K. Huwa għalhekk li l-EN 308 u u l-EN 13053 biss jistgħu jintużaw.

Imkejla mingħajr kontribuzzjoni mill-fann preferibbilment ġewwa l-unità.

Jekk ikun possibbli, it-tqegħid tas-sensers tat-temperatura għandu jkun f'konformità mal-EN 13053. Jekk ma jkunx possibbli li s-sensers jitqiegħdu fl-unità u bejn il-fann u l-HRS, huwa possibbli li jsiru żewġ proċeduri ta' test.

1.

Il-fannijiet ikunu mixgħula u l-kontribuzzjoni tas-sħana mill-fann/mutur għandha tittieħed inkonsiderazzjoni fil-kalkolu tal-proporzjonijiet.

| 2. | Il-fannijiet ma jkunux mixgħulin. |
| --- | --- |

2.

Il-fannijiet ma jkunux mixgħulin.

Il-fluss użat fil-kejl u l-ittestjar huwa r-rata ta' fluss nominali tal-NRVU li jgħaddi mill-iskambjaturi tas-sħana (mingħajr riċirkolazzjoni jew bypass, normalment kundizzjonijiet ta' disinn tax-xitwa).

Il-punti ta' kejl tat-temperatura għandhom ikunu protetti mir-radjazzjoni.

Ir-rekwiżit fl-EN 308 taħt is-Sezzjoni 6.4 “... Id-devjazzjoni massima permessa fi pjan tal-kejl hija ekwivalenti għal 0,05 (t22-t21)”. Dan ma jistax jiġi sodisfatt meta mkejjel ġewwa unità u m'għandux jiġi segwit.

Ir-rata ta' fluss nominali tal-NRVU f'm3/s qnom

CEN

Standard preferut:

EN 13053

EN ISO 5801

Standard alternattiv:

EN 13141-4, - 5, - 6, - 7, - 8, - 11

Jista' jitkejjel skont l-EN 13053 u l-EN ISO 5801. L-EN 13053 jirreferi għall-EN ISO 5801, EN ISO 5167-1 jew ISO 3966 (dwar il-fluwidi).

Jista' jitkejjel ukoll skont l-EN 13141-4, - 5, - 6, - 7, - 8, - 11 skont it-tip ta' unità u l-EN ISO 5801. L-EN 13141 jirreferi primarjament għall-ventilazzjoni residenzjali iżda huwa aktar dettaljat u jista' jintuża għal oqsma fejn il-proċeduri tal-EN 13053 għadhom mhux speċifikati.

Il-valur tal-qnom użat għall-kalkolu tal-ηfan għall-BVUs huwa relatat man-naħa tal-fluss tal-arja (in-naħa tas-SUP u n-naħa tal-EHA) u mhux mat-total tad-dħul u l-ħruġ tal-fluss tal-arja diviż bi tnejn.

Il-valur ta' informazzjoni ddikjarat għall-qnom huwa t-total tad-dħul u l-ħruġ tal-fluss tal-arja diviż bi tnejn.

Il-pressjoni esterna nominali Δps, ext f'Pa

CEN

Standard preferut:

EN 13053

EN ISO 5801

Standard alternattiv:

EN 13141-4, - 5, - 6, - 7, - 8, - 11

Jista' jitkejjel skont l-EN 13053 u l-EN ISO 5801. L-EN 13053 jirreferi għall-EN ISO 5801 (5.2.3.1.1).

Jista' jitkejjel ukoll skont l-EN 13141-4, - 5, - 6, - 7, - 8, - 11 skont it-tip ta' unità u l-EN ISO 5801. L-EN 13141 jirreferi primarjament għall-ventilazzjoni residenzjali iżda huwa aktar dettaljat u jista' jintuża għal oqsma fejn il-proċeduri tal-EN 13053 għadhom mhux speċifiċi.

B'mod ġenerali, għall-BVUs it-test huwa deskritt fl-EN 13141-7 (6.2.2) (u l-istandards l-oħra fil-13141-serje dwar it-tip ta' unità). It-test għandu jsir fl-erba' ventijiet kollha kemm huma. L-EN 13141-7 jirreferi għall-EN 13141-4 (5.2.2) li jiddefinixxi l-installazzjoni tal-ventijiet.

Il-pressjoni esterna għandha tiġi ssettjata skont il-kundizzjonijiet tal-pressjoni tad-disinn. Huwa rakkomandat li tittieħed inkonsiderazzjoni l-pressjoni interna u li fis-sezzjoni tal-provvista tal-arja eżatt wara l-HRS ikun hemm pressjoni ikbar mill-pressjoni fis-sezzjoni tal-ħruġ tal-arja eżatt qabel l-HRS, biex jiġu evitati tnixxijiet.

Għal unitajiet bil-ventijiet il-pressjoni għandha titkejjel fil-ventijiet konnessi biex l-utenti jkollhom valuri konsistenti ta' pressjoni u fluss.

Il-pressjoni esterna nominali hija d-differenza fil-pressjoni statika bejn id-dħul u l-ħruġ. Fil-każ tal-BVUs iż-żewġ flussi tal-arja.

Il-pressjoni mkejla fil-vent (ventijiet tal-kejl) u d-devjazzjoni permissibbli għandhom jiġu ddisinjati u ttestjati skont l-EN ISO 5801, sakemm dan ikun applikabbli.

Huwa rakkomandat li d-distribuzzjoni tal-pressjoni applikata fuq kull naħa tal-unità tiġi deskritta mill-manifattur, peress li l-prestazzjoni tal-unità tista' tinbidel skont id-distribuzzjoni tal-pressjoni.

Għal deskrizzjonijiet aktar dettaljati, ara l-Kapitolu 3 ta' dan id-dokument u d-dokument tad-DTI (Danish Technological Institute) intitolat “Transitional method for determination of internal specific fan power of ventilation units, SFPint”.

Il-potenza elettrika input nominali (P) (W) u l-potenza elettrika input effettiva

CEN

EN 13053

EN ISO 5801

Il-konsum tal-elettriku jista' jitkejjel skont diversi standards armonizzati (muturi) u skont l-EN ISO 5801 u l-EN 13053 skont l-inċertezza tal-kejl.

L-EN 13053 jiddeskrivi l-fatt li l-potenza elettrika, il-vultaġġ u l-kurrent għandhom jitkejlu, iżda ma jirreferi għal ebda standards u ma jiddeskrivi ebda metodu (Tabella 2). Hemm referenza ġenerali għall-metodu tat-test fl-EN ISO 5801 (5.2.2).

Jista' jitkejjel ukoll skont l-EN 13141-4, - 5, - 6, - 7, - 8, - 11 dwar it-tip ta' unità u l-EN ISO 5801. L-EN 13141-serje jirreferi primarjament għall-ventilazzjoni residenzjali iżda huwa aktar dettaljat rigward xi tipi ta' prodotti u jista' jintuża għal oqsma fejn il-proċeduri tal-EN 13053 għadhom mhumiex speċifikati. F'dan il-każ uża l-metodu tal-EN 13141-serje u l-prinċipju ta' kejl tal-EN 13053/EN ISO 5801.

B'mod ġenerali, uża l-prinċipju ta' kejl tal-EN ISO 5801.

Il-potenza elettrika input nominali (P) għandha tiġi espressa f'kW u l-SFPint f'W/m3/s.

SFPint f'W/(m3/s)

DTI (Danish Technological Institute)

“Transitional method for determination of internal specific fan power of ventilation units, SFPint”

Ara d-deskrizzjoni fid-dokument tad-DTI. Il-valur iddikjarat għall-SFPint tal-NRVUs unidirezzjonali mhux intiżi li jintużaw b'filtru għandu jkun “mhux applikabbli”.

“pressjoni statika (psf)”

“pressjoni totali (pf)”

“pressjoni ta' staġnar”

CEN

EN ISO 5801/Ebda standard rilevanti mhu adegwat

L-EN ISO 5801 jista' jintuża għall-kejl estern. Għall-kejl intern, ebda standard rilevanti mhu adegwat.

Ara d-deskrizzjoni fid-dokument tad-DTI intitolat “Transitional method for determination of internal specific fan power of ventilation units, SFPint” għall-kejl u l-kalkoli.

Il-veloċità frontali f'm/s bir-rata tal-fluss tad-disinn;

CEN

EN 13053 u EN ISO 5801

Il-veloċità frontali hija deskritta fl-EN 13053. Madankollu, il-metodu tal-kejl u l-parametri skont il-kejl tal-erja mhumiex deskritti.

Il-fluss jista' jitkejjel skont l-EN ISO 5801.

Uża l-EN 13053 u l-EN ISO 5801 għall-kejl tal-fluss u l-veloċità. L-erja għall-kalkolu tal-veloċità għandha titkejjel b'inċertezza ta' +/-3 %.

L-erja hija l-erja tal-unità vojta fis-sezzjoni tal-filtru jew fis-sezzjoni tal-fann. Il-valur iddikjarat huwa l-ogħla tas-SUP jew tal-EHA.

It-tnaqqis fil-pressjoni interna tal-komponenti ta' ventilazzjoni; (Δps, int) f'Pa

kif ukoll

It-tnaqqis fil-pressjoni interna ta' komponenti addizzjonali mhux tal-ventilazzjoni (Δps, add)

s, add

DTI (Danish Technological Institute)

“Transitional method for determination of internal specific fan power of ventilation units, SFPint”

Ma jeżisti ebda standard armonizzat rilevanti.

| — | L-EN 13053 (6.1) jirreferi għall-EN 13779 |
| --- | --- |

—

L-EN 13053 (6.1) jirreferi għall-EN 13779

| — | L-EN 13779 (A.10.5) jirreferi għall-EN 13053 |
| --- | --- |

—

L-EN 13779 (A.10.5) jirreferi għall-EN 13053

| — | EN 1216 (7.2.3) It-tnaqqis tal-pressjoni tal-arja fil-kojl jitkejjel b'pitot tube traverse |
| --- | --- |

—

EN 1216 (7.2.3) It-tnaqqis tal-pressjoni tal-arja fil-kojl jitkejjel b'pitot tube traverse

pitot tube traverse

Ara d-deskrizzjoni fid-dokument tad-DTI għall-kejl u l-kalkoli.

It-telf fid-dħul u l-ħruġ tal-NRVUs għandu jiġi inkluż fit-tnaqqis tal-pressjoni interna tal-komponenti ta' ventilazzjoni (Δps, int). Jekk unità tat-trattament tal-arja bil-ventijiet jkollha fetħiet tal-akbar daqs possibbli (is-sezzjoni traversali interna tas-sistemi tal-ventijiet tkun ekwivalenti għas-sezzjoni traversali tal-NRVU), hija ma jkollhiex telf ulterjuri ta' pressjoni fil-punti ta' dħul u ħruġ.

s, int

L-effiċjenza tal-fann (ηfan)

fan

CEN

Externament – EN ISO 5801 (għal UVUs mingħajr filtru/komponenti addizzjonali)

Internament – Ebda standard rilevanti mhu adegwat

Għal UVUs mingħajr filtru uża l-EN ISO 5801 u l-effiċjenza esterna tal-fann, imkejla bir-rata tal-fluss nominali u l-pressjoni esterna nominali. Ftakar li l-punt operattiv mhuwiex awtomatikament l-aħjar punt ta' effiċjenza tal-fann iżda l-kundizzjonijiet nominali tal-unità ta' ventilazzjoni kif stabbilit fl-Anness 1, 2(2).

L-effiċjenza tal-fann hija l-effiċjenza statika esterna tal-fann.

Għall-prodotti l-oħra kollha ma jeżisti ebda standard armonizzat rilevanti, peress li l-effiċjenza għandha titkejjel ġewwa l-unità ta' ventilazzjoni għall-kalkolu tal-SFPint, għalkemm l-istandards li ġejjin jiddeskrivu kif għandha titkejjel l-effiċjenza tal-fann:

int

| — | ISO 13348:2007 |
| --- | --- |

—

ISO 13348:2007

| — | EN ISO 12759:2015 |
| --- | --- |

—

EN ISO 12759:2015

| — | EN EN ISO 5801 |
| --- | --- |

—

EN EN ISO 5801

| — | Ir-Regolament tal-Kummissjoni 327/2011 |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kummissjoni 327/2011

Il-kwistjoni ewlenija hija kif għandha titkejjel iż-żieda fil-pressjoni fuq il-fann. Il-konsum tal-elettriku jista' jitkejjel skont l-istandards armonizzati rilevanti.

L-effiċjenza tal-fann ηfan hija t-“trażmissjoni ġenerali tal-effiċjenza statika” bi fluss tal-arja nominali u tnaqqis tal-pressjoni esterna nominali li għadhom jitkejlu fis-sezzjoni tal-fann, bħala %, skont l-EN ISO 12759, iżda meta l-fann jitqiegħed fil-ħawsing intiż, jiġifieri meta jitqiesu l-effetti tas-sistema.

fan

Din hija l-effiċjenza statika inkluża l-effiċjenza tal-mutur u tat-trażmissjoni tal-fann(ijiet) individwali fl-unità tal-ventilazzjoni (konfigurazzjoni ta' referenza) stabbilita bi fluss tal-arja nominali u tnaqqis fil-pressjoni esterna nominali (u tnaqqis fil-pressjoni interna u addizzjonali).

effiċjenza statika

tnaqqis fil-pressjoni esterna nominali

Din hija l-proporzjon bejn il-fluss tal-arja nominali mmultiplikat biż-żieda fil-pressjoni statika tal-fann (ekwivalenti għat-total tat-tnaqqis fil-pressjoni tal-komponenti ta' ventilazzjoni kollha, nodfa u nexfin, u l-pressjoni esterna nominali) diviż bil-potenza elettrika tat-trażmissjoni tal-fann.

It-tqegħid ta' fann f'ħawsing jaffettwa ż-żieda fil-pressjoni tal-fann u l-konsum elettriku meta mqabbel ma' prestazzjoni ideali barra mill-unità.

L-effiċjenza tal-fann għandha tiġi mkejla/ikkalkulata fil-BVUs u b'telf tal-pressjoni esterna (u interna u addizzjonali) bi fluss tal-arja nominali (definit mill-manifattur) skont id-definizzjoni tal-SFP għalkemm il-kalkolu tal-SFPint juża biss it-tnaqqis tal-pressjoni interna.

int

Għal BVUs ikkalkolata u ġeneralizzata għaż-żewġ passaġġi tal-arja rispettivament, il-passaġġ tal-provvista tal-arja (SUP) u l-passaġġ tal-ħruġ tal-arja (ETA) biex jiġi stabbilit l-SFPint. Għal UVUs ikkalkolata għal passaġġ tal-arja wieħed.

int

Għal deskrizzjoni iktar dettaljata ara d-dokument tad-DTI intitolat “Transitional method for determination of internal specific fan power of ventilation units, SFPint”.

Ir-rata massima ta' tnixxija esterna ddikjarata (%) tal-ħawsing tal-unitajiet ta' ventilazzjoni; u r-rata massima ta' tnixxija interna ddikjarata (%) tal-unitajiet ta' ventilazzjoni bidirezzjonali u trasferimenti;

CEN

EN 308 (BVUs):

EN 1886 u EN 308 (UVUs)

ISO 16494

Ara d-deskrizzjoni taħt l-RVUs dwar Ir-rati massimi ta' tnixxijiet interni u esterni u trasferimenti.

Il-fluss użat biex jiġu kkalkulati t-tnixxijiet u t-trasferimenti (deskritt fl-istandard bħala r-rata nominali tal-fluss tal-massa tal-arja indikata mill-manifattur) huwa l-fluss ta' referenza għall-RVUs u l-fluss nominali għall-NRVUs kif definiti fir-Regolament 1253/2014.

Il-livell tal-qawwa akustika tal-ħawsing (LWA)

(fil-każ tal-NRVUs speċifikati għal użu fuq ġewwa)

(fil-każ tal-NRVUs speċifikati għal użu fuq ġewwa)

CEN

EN ISO 9614-2 jew

EN ISO 3744 jew

EN ISO 3746 jew

EN ISO 3743-1 jew

EN ISO 3741 jew

ISO 13347 jew

EN ISO 9614-1 jew

EN ISO 3745 jew

EN ISO 3743-2 jew

Jista' jitkejjel skont l-EN ISO 9614-2 (skennjar tal-intensità akustika) jew l-EN ISO 3744 jew l-EN ISO 3746 (pressjoni akustika f'kamp liberu).

Biex jitnaqqsu l-ispejjeż tat-testijiet, ħafna drabi jiġi ppreferut il-metodu tal-iskennjar tal-intensità akustika. Inkella l-EN ISO 3743-1 jew l-EN ISO 3741 il-qawwa akustika fil-kamra tar-riverberazzjoni.

Il-livell tal-qawwa akustika tal-ħawsing huwa definit skont il-fluss ta' arja ta' referenza. Għall-NRVUs dan għandu jitqies bħala l-fluss tal-arja nominali.

Minħabba l-metodoloġiji differenti użati fid-diversi standards, ir-riproduċibilità tar-riżultati bejn metodoloġija u oħra ma tistax tiġi garantita dejjem.

Il-prestazzjoni tal-filtru

CEN

EN 779:2012

EN 1822:2009

Uża d-deskrizzjoni fl-Anness IX tar-Regolament 1253/2014 skont l-istandards rilevanti.

3.   Elementi addizzjonali għall-kejl u l-kalkoli

Elementi addizzjonali għall-kejl u l-kalkoli

3.1.   Stabbiliment tal-fluss ta' referenza u l-fluss massimu għal RVUs bil-ventijiet

Stabbiliment tal-fluss ta' referenza u l-fluss massimu għal RVUs bil-ventijiet

Hawnhekk tista' tara eżempju standard li jiddeskrivi d-dijagramma tal-fluss/pressjoni u l-metodu biex jiġu stabbiliti l-livell ta' referenza u l-livell massimu tal-punt/kurvatura.

RVU bil-ventijiet għandu dejjem ikollu l-kapaċità li jwassal 50 Pa, peress li dan jiddefinixxi r-rata ta' fluss ta' referenza u l-punt ta' referenza għall-kalkolu tas-SEC (is-sitwazzjoni 1 hawn taħt).

Jekk l-RVU bil-ventijiet ma jkunx jista' jwassal 100 Pa (is-sitwazzjoni 2 hawn taħt) f'konformità mal-Artikolu 2(4) tar-Regolament 1253/2014, ir-rata tal-fluss massima tista' tiġi stabbilita bħala d-differenza massima fil-pressjoni statika esterna li jista' jwassal RVU bil-ventijiet (bejn 50 u 100 Pa).

Għal tali RVU bil-ventijiet, il-fluss massimu jista' jkun iktar minn jew ekwivalenti għal differenza fil-pressjoni statika esterna ta' 50 Pa.

Ir-rata tal-fluss ta' referenza tista' tiġi stabbilita bħala l-valur abscissa sa punt fuq kurvatura fid-dijagramma tar-rata tal-fluss/pressjoni li jkun f'punt ta' referenza jew l-eqreb tiegħu ta' Image% tar-rata tal-fluss massima, fejn Pmax, ext, stat huwa d-differenza massima fil-pressjoni statika esterna (bejn 50 u 100 Pa) (is-sitwazzjoni 2 hawn taħt).

max, ext, stat

F'każ li RVU bil-ventijiet ma jkunx jista' jwassal pressjoni ogħla b'rata ta' fluss ogħla mill-fluss ta' referenza (is-sitwazzjoni 3 hawn taħt), ir-rati tal-fluss massimi u ta' referenza jistgħu jintgħażlu mill-manifattur, filwaqt li tinżamm id-differenza ta' referenza tal-pressjoni statika esterna.

Id-differenza ta' referenza għall-pressjoni statika esterna hija dejjem 50 Pa.

| | | |
| --- | --- | --- |
| 1: Stabbiliment normali | 2: Mhuwiex possibbli li jintlaħaq valur ta' 100 Pa | 3: Mhux possibbli li tintlaħaq pressjoni ogħla b'rata ta' fluss ogħla mill-fluss ta' referenza (u l-pressjoni ta' referenza) |

Image

Image

Image

1: Stabbiliment normali

2: Mhuwiex possibbli li jintlaħaq valur ta' 100 Pa

3: Mhux possibbli li tintlaħaq pressjoni ogħla b'rata ta' fluss ogħla mill-fluss ta' referenza (u l-pressjoni ta' referenza)

3.2.   Stabbiliment tal-fluss ta' referenza u l-fluss massimu għal RVUs bil-ventijiet oħra

Stabbiliment tal-fluss ta' referenza u l-fluss massimu għal RVUs bil-ventijiet oħra

Ara l-prEN 13142 l-Anness A5.

---

(1)  L-intenzjoni hija li dawn il-metodi tranżizzjonali finalment jinbidlu bi standard(s) armonizzat(i). Meta disponibbli, ir-referenza/i għall-istandard(s) armonizzat(i) għandhom jiġu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea f'konformità mal-Artikoli 9 u 10 tad-Direttiva 2009/125/KE.

1

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

(*)  : riċirkolazzjoni tfisser li l-fluss tal-arja li tiċċirkola fuq ġewwa (fil-ħawsing) ikun ikbar mill-provvista ta' arja friska.

*

(2)  “Transitional method for determination of internal specific fan power of ventilation units, SFPint”, ISBN: 978-87-998971-0-0, disponibbli fi http://www.teknologisk.dk/ydelser/publikation-transitional-method-for-determination-of-internal-specific-fan-power-of-ventilation-units-sfpint/37051

2

---

| 11.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 416/31 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 416/31

---

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 665/2013 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar enerġetiku tal-vacuum cleaners u tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 666/2013 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-vacuum cleaners

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)

(Test b’ rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 416/07)

| ESO (1) | Ir-referenza u t-titlu tal-istandard
  (u d-dokument ta’ referenza) | L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU | Referenza tal-istandard li ġie sostitwit | Data tal-waqfa tal- presunzjoni tal-konformità tal-istandard li ġie sostitwit
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| Cenelec | EN 60312-1:2013
  Vacuum cleaner għal użu domestiku u użijiet simili – Parti 1 – Vacuum cleaner li jopera fix-xott – Metodu għall-kejl tal-operat
  IEC 60312-1:2010 (Modifikat) + A1:2011 (Modifikat) | 20.8.2014 | | |
| Dan l-istandard jeħtieġlu jkun komplut biex jiġu indikati b’mod ċar dawk ir-rekwiżiti legali mmirati li jiġu koperti.
  Il-klawżoli 5.9, 6.15, 6Z1.2.3, 6Z1.2.4, 6.Z1.2.5 u 6.Z2.3 mhumiex parti miċ-ċitazzjoni preżenti. Fil-klawżola 7.2.2.5 aqra “trab fin għat-test A2” minflok “trab għat-test”. Fil-klawżola 7.3.2 aqra “inserzjoni tal-aluminju” minflok “inserzjoni tal-arżnu jew materjal tal-injam ekwivalenti”. |
| Cenelec | EN 60335-2-2:2010
  Apparati elettriċi domestiċi u apparati simili – Sigurtà – Parti 2-2: Rekwiżiti partikolari għal vacuum cleaners u apparati għat-tindif bil-ġbid tal-ilma
  IEC 60335-2-2:2009 | 20.8.2014 | | |
| | EN 60335-2-2:2010/A1:2013
  IEC 60335-2-2:2009/A1:2012 | 20.8.2014 | Nota 3 | 20.12.2015 |
| | EN 60335-2-2:2010/A11:2012 | 20.8.2014 | Nota 3 | 1.2.2015 |
| Dan l-istandard jeħtieġlu jkun komplut biex jiġu indikati b’mod ċar dawk ir-rekwiżiti legali mmirati li jiġu koperti. |
| Cenelec | EN 60335-2-69:2012
  Apparati elettriċi domestiċi u apparati simili – Sigurtà – Parti 2-69: Rekwiżiti partikolari għal apparati għal vacuum cleaners, inklużi xkupilji elettriċi, għal użu kummerċjali
  IEC 60335-2-69:2012 (Modifikat) | 20.8.2014 | | |
| Dan l-istandard jeħtieġlu jkun komplut biex jiġu indikati b’mod ċar dawk ir-rekwiżiti legali mmirati li jiġu koperti. |
| Cenelec | EN 60704-2-1:2001
  Apparati elettriċi li jintużaw fid-dar u apparati simili – Kodiċi ta’ ttestjar għad-determinazzjoni ta’ ħsejjes trasmessi bl-arja – Parti 2-1: Rekwiżiti partikolari għal vacuum cleaners
  IEC 60704-2-1:2000 | 20.8.2014 | | |
| Dan l-istandard jeħtieġlu jkun komplut biex jiġu indikati b’mod ċar dawk ir-rekwiżiti legali mmirati li jiġu koperti. |
| Cenelec | EN 60704-2-1:2015
  Apparati elettriċi li jintużaw fid-dar u apparati simili – Kodiċi ta’ ttestjar għad-determinazzjoni ta’ ħsejjes trasmessi bl-arja – Parti 2-1: Rekwiżiti partikolari għal vacuum cleaners
  IEC 60704-2-1:2014 | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | EN 60704-2-1:2001
  Nota 2.1 | 26.6.2017 |

ESO (1)

Ir-referenza u t-titlu tal-istandard

(u d-dokument ta’ referenza)

L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU

Referenza tal-istandard li ġie sostitwit

Data tal-waqfa tal- presunzjoni tal-konformità tal-istandard li ġie sostitwit

Nota 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Cenelec

EN 60312-1:2013

Vacuum cleaner għal użu domestiku u użijiet simili – Parti 1 – Vacuum cleaner li jopera fix-xott – Metodu għall-kejl tal-operat

IEC 60312-1:2010 (Modifikat) + A1:2011 (Modifikat)

20.8.2014

Dan l-istandard jeħtieġlu jkun komplut biex jiġu indikati b’mod ċar dawk ir-rekwiżiti legali mmirati li jiġu koperti.

Il-klawżoli 5.9, 6.15, 6Z1.2.3, 6Z1.2.4, 6.Z1.2.5 u 6.Z2.3 mhumiex parti miċ-ċitazzjoni preżenti. Fil-klawżola 7.2.2.5 aqra “trab fin għat-test A2” minflok “trab għat-test”. Fil-klawżola 7.3.2 aqra “inserzjoni tal-aluminju” minflok “inserzjoni tal-arżnu jew materjal tal-injam ekwivalenti”.

Cenelec

EN 60335-2-2:2010

Apparati elettriċi domestiċi u apparati simili – Sigurtà – Parti 2-2: Rekwiżiti partikolari għal vacuum cleaners u apparati għat-tindif bil-ġbid tal-ilma

IEC 60335-2-2:2009

20.8.2014

EN 60335-2-2:2010/A1:2013

IEC 60335-2-2:2009/A1:2012

20.8.2014

Nota 3

20.12.2015

EN 60335-2-2:2010/A11:2012

20.8.2014

Nota 3

1.2.2015

Dan l-istandard jeħtieġlu jkun komplut biex jiġu indikati b’mod ċar dawk ir-rekwiżiti legali mmirati li jiġu koperti.

Cenelec

EN 60335-2-69:2012

Apparati elettriċi domestiċi u apparati simili – Sigurtà – Parti 2-69: Rekwiżiti partikolari għal apparati għal vacuum cleaners, inklużi xkupilji elettriċi, għal użu kummerċjali

IEC 60335-2-69:2012 (Modifikat)

20.8.2014

Dan l-istandard jeħtieġlu jkun komplut biex jiġu indikati b’mod ċar dawk ir-rekwiżiti legali mmirati li jiġu koperti.

Cenelec

EN 60704-2-1:2001

Apparati elettriċi li jintużaw fid-dar u apparati simili – Kodiċi ta’ ttestjar għad-determinazzjoni ta’ ħsejjes trasmessi bl-arja – Parti 2-1: Rekwiżiti partikolari għal vacuum cleaners

IEC 60704-2-1:2000

20.8.2014

Dan l-istandard jeħtieġlu jkun komplut biex jiġu indikati b’mod ċar dawk ir-rekwiżiti legali mmirati li jiġu koperti.

Cenelec

EN 60704-2-1:2015

Apparati elettriċi li jintużaw fid-dar u apparati simili – Kodiċi ta’ ttestjar għad-determinazzjoni ta’ ħsejjes trasmessi bl-arja – Parti 2-1: Rekwiżiti partikolari għal vacuum cleaners

IEC 60704-2-1:2014

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

EN 60704-2-1:2001

Nota 2.1

26.6.2017

| Nota 1: | Ġeneralment id-data li fiha tintemm il-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor. |
| --- | --- |

Nota 1:

Ġeneralment id-data li fiha tintemm il-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor.

| Nota 2.1: | L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

Nota 2.1:

L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.

| Nota 2.2: | L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

Nota 2.2:

L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.

| Nota 2.3: | L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għal dawk il-prodotti jew dawk is-servizzi li jaqgħu fl-ambitu tal-istandard ġdid. Ma tiġix effettwata preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għall-prodotti jew is-servizzi li xorta jaqgħu fil-ambitu tal-istandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fl-ambitu tal-istandard il-ġdid. |
| --- | --- |

Nota 2.3:

L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għal dawk il-prodotti jew dawk is-servizzi li jaqgħu fl-ambitu tal-istandard ġdid. Ma tiġix effettwata preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għall-prodotti jew is-servizzi li xorta jaqgħu fil-ambitu tal-istandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fl-ambitu tal-istandard il-ġdid.

| Nota 3: | F’każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit jikkonsisti f’EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

Nota 3:

F’każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit jikkonsisti f’EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.

NOTA:

| — | Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni, li l-lista tagħhom hija ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni, li l-lista tagħhom hija ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 (2).

| — | L-istandards jiġu adottati mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni bl-Ingliż (is-CEN u s-CENELEC jippubblikaw ukoll bil-Franċiż u l-Ġermaniż). Sussegwentement, it-titli tal-istandards jiġu tradotti fil-lingwi uffiċjali meħtieġa l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli mill-korrettezza tat-titli li tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali. |
| --- | --- |

—

L-istandards jiġu adottati mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni bl-Ingliż (is-CEN u s-CENELEC jippubblikaw ukoll bil-Franċiż u l-Ġermaniż). Sussegwentement, it-titli tal-istandards jiġu tradotti fil-lingwi uffiċjali meħtieġa l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli mill-korrettezza tat-titli li tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali.

| — | Ir-referenzi għall-Corrigenda “.../AC:YYYY” jiġu ppubblikati biss għall-informazzjoni. Corrigendum ineħħi l-iżbalji tal-istampar, dawk lingwistiċi jew żbalji simili mit-test ta' standard u jista' jkun jirreferi għal verżjoni ta' lingwa waħda jew iktar (bl-Ingliż, bil-Franċiż u/jew bil-Ġermaniż) ta' standard kif adottat minn xi organizzazzjoni Ewropea għall-istandardizzazzjoni. |
| --- | --- |

—

Ir-referenzi għall-Corrigenda “.../AC:YYYY” jiġu ppubblikati biss għall-informazzjoni. Corrigendum ineħħi l-iżbalji tal-istampar, dawk lingwistiċi jew żbalji simili mit-test ta' standard u jista' jkun jirreferi għal verżjoni ta' lingwa waħda jew iktar (bl-Ingliż, bil-Franċiż u/jew bil-Ġermaniż) ta' standard kif adottat minn xi organizzazzjoni Ewropea għall-istandardizzazzjoni.

| — | Il-pubblikazzjoni tar-referenzi f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

Il-pubblikazzjoni tar-referenzi f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni Ewropea.

| — | Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta l-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni Ewropea tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista. |
| --- | --- |

—

Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta l-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni Ewropea tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista.

| — | Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati u standards oħra Ewropej tinsab fl-Internet fuq
  http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati u standards oħra Ewropej tinsab fl-Internet fuq

http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811; faks + 32 2 5500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811; faks + 32 2 5500819 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5196871; faks + 32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5196871; faks + 32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. +33 492 944200; faks +33 493 654716, (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. +33 492 944200; faks +33 493 654716, (http://www.etsi.eu)

(2)  ĠU C 338, 27.9.2014, p. 31.

---