# Il-Ġurnal Uffiċjali C 485/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 485 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5928 ta' Diċembru 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 485

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5928 ta' Diċembru 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 485/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8267 — Everis Initiatives/Bankia/Nettit Collaborative Payment) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 485/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8267 — Everis Initiatives/Bankia/Nettit Collaborative Payment) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 485/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 485/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 485/03 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8271 — Hitachi Chemical Company/FIAMM/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 3 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 485/03

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8271 — Hitachi Chemical Company/FIAMM/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.12.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 485/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 485/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8267 — Everis Initiatives/Bankia/Nettit Collaborative Payment)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 485/01)

Fl-20 ta’ Diċembru 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ispanjol u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8267. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8267. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.12.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 485/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 485/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-27 ta’ Diċembru 2016

(2016/C 485/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0445 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 122,61 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4352 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85300 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,6588 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0754 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,1078 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,021 |
| HUF | Forint Ungeriż | 309,13 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4090 |
| RON | Leu Rumen | 4,5313 |
| TRY | Lira Turka | 3,6777 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4532 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4136 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,1043 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5168 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5130 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 260,98 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,5792 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,2619 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5565 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 046,52 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6785 |
| PHP | Peso Filippin | 51,959 |
| RUB | Rouble Russu | 63,4525 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,612 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,4256 |
| MXN | Peso Messikan | 21,5344 |
| INR | Rupi Indjan | 71,0430 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0445

JPY

Yen Ġappuniż

122,61

DKK

Krona Daniża

7,4352

GBP

Lira Sterlina

0,85300

SEK

Krona Żvediża

9,6588

CHF

Frank Żvizzeru

1,0754

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,1078

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,021

HUF

Forint Ungeriż

309,13

PLN

Zloty Pollakk

4,4090

RON

Leu Rumen

4,5313

TRY

Lira Turka

3,6777

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4532

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4136

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,1043

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5168

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5130

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 260,98

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,5792

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,2619

HRK

Kuna Kroata

7,5565

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 046,52

MYR

Ringgit Malażjan

4,6785

PHP

Peso Filippin

51,959

RUB

Rouble Russu

63,4525

THB

Baht Tajlandiż

37,612

BRL

Real Brażiljan

3,4256

MXN

Peso Messikan

21,5344

INR

Rupi Indjan

71,0430

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.12.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 485/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 485/3

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8271 — Hitachi Chemical Company/FIAMM/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 485/03)

| 1. | Fid-19 ta' Diċembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Hitachi Chemical Company Ltd (“HCC”, il-Ġappun) ikkontrollata minn Hitachi Ltd u FIAMM SpA (“FIAMM”, l-Italja) jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tan-negozju tal-batteriji tal-aċidu taċ-ċomb ta' FIAMM permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta' Diċembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Hitachi Chemical Company Ltd (“HCC”, il-Ġappun) ikkontrollata minn Hitachi Ltd u FIAMM SpA (“FIAMM”, l-Italja) jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tan-negozju tal-batteriji tal-aċidu taċ-ċomb ta' FIAMM permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal HCC: il-produzzjoni ta’ materjali funzjonali bħal materjali elettroniċi, materjali inorganiċi, materjali għax-xjenza tal-polimeri u materjali għal ċirkwiti stampati u l-produzzjoni ta’ komponenti u sistemi avvanzati, bħal prodotti tal-karozzi, apparati ta’ ħżin tal-enerġija, komponenti tal-elettronika u aġenti u strumenti dijanjostiċi oħra, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal HCC: il-produzzjoni ta’ materjali funzjonali bħal materjali elettroniċi, materjali inorganiċi, materjali għax-xjenza tal-polimeri u materjali għal ċirkwiti stampati u l-produzzjoni ta’ komponenti u sistemi avvanzati, bħal prodotti tal-karozzi, apparati ta’ ħżin tal-enerġija, komponenti tal-elettronika u aġenti u strumenti dijanjostiċi oħra,

| — | għal FIAMM: il-manifattura ta’ komponenti tal-karozzi bħal ħornijiet, antenni u batteriji startjaturi u batteriji industrijali (stand-by), |
| --- | --- |

—

għal FIAMM: il-manifattura ta’ komponenti tal-karozzi bħal ħornijiet, antenni u batteriji startjaturi u batteriji industrijali (stand-by),

| — | L-impriża konġunta (joint venture, JV) tkopri l-batteriji tal-aċidu taċ-ċomb tal-karozzi u batteriji industrijali ta’ FIAMM, li se tkun kontrollata b’mod konġunt minn HCC u FIAMM. |
| --- | --- |

—

L-impriża konġunta (joint venture, JV) tkopri l-batteriji tal-aċidu taċ-ċomb tal-karozzi u batteriji industrijali ta’ FIAMM, li se tkun kontrollata b’mod konġunt minn HCC u FIAMM.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8271 — Hitachi Chemical Company/FIAMM/JV, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8271 — Hitachi Chemical Company/FIAMM/JV, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---