# Euroopan unionin C 43/2017

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 43 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 60. vuosikerta10. helmikuu 2017 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 43

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

60. vuosikerta10. helmikuu 2017

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 43/01 | Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen (Asia M.8283 – General Electric Company / LM Wind Power Holding) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2017/C 43/01

Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen (Asia M.8283 – General Electric Company / LM Wind Power Holding) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 43/02 | Euron kurssi | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2017/C 43/03 | Likvidaatiomenettely – Päätös seuraavaa yritystä koskevan likvidaatiomenettelyn aloittamisesta: Enterprise Insurance Company plc (Ilmoituksen julkaiseminen vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY 280 artiklan nojalla) | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2017/C 43/02

Euron kurssi

2

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2017/C 43/03

Likvidaatiomenettely – Päätös seuraavaa yritystä koskevan likvidaatiomenettelyn aloittamisesta: Enterprise Insurance Company plc (Ilmoituksen julkaiseminen vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY 280 artiklan nojalla)

(Ilmoituksen julkaiseminen vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY 280 artiklan nojalla)

3

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 43/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7936 – Petrol/Geoplin) (
  1
  ) | 4 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 43/05 | Ilmoitus yrityksille, jotka aikovat tuoda Euroopan unioniin tai viedä Euroopan unionista otsonikerrosta heikentäviä valvottavia aineita vuonna 2018, ja yrityksille, jotka aikovat valmistaa tai tuoda näitä aineita välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin vuonna 2018 | 5 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2017/C 43/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7936 – Petrol/Geoplin) (
  1
  )

1

4

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2017/C 43/05

Ilmoitus yrityksille, jotka aikovat tuoda Euroopan unioniin tai viedä Euroopan unionista otsonikerrosta heikentäviä valvottavia aineita vuonna 2018, ja yrityksille, jotka aikovat valmistaa tai tuoda näitä aineita välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin vuonna 2018

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 10.2.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 43/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 43/1

---

Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen

(Asia M.8283 – General Electric Company / LM Wind Power Holding)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 43/01)

(Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004)

Komissio vastaanotti 11. tammikuuta 2017 ilmoituksen yritysten General Electric Company ja LM Wind Power Holding A/S välisestä ehdotetusta yrityskeskittymästä. Ilmoituksen tekijä(t) ilmoitti/ilmoittivat 2. helmikuuta 2017 komissiolle peruuttavansa ilmoituksensa.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 10.2.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 43/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 43/2

---

Euron kurssi (1)

9. helmikuuta 2017

(2017/C 43/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0692 |
| JPY | Japanin jeniä | 120,04 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4347 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85090 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4835 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0672 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,8860 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,021 |
| HUF | Unkarin forinttia | 308,75 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3096 |
| RON | Romanian leuta | 4,4945 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,9486 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3965 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4016 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,2952 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,4803 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5125 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 223,18 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,3380 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,3413 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4695 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 172,25 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7462 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,369 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 62,8730 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,433 |
| BRL | Brasilian realia | 3,3329 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,8579 |
| INR | Intian rupiaa | 71,3600 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0692

JPY

Japanin jeniä

120,04

DKK

Tanskan kruunua

7,4347

GBP

Englannin puntaa

0,85090

SEK

Ruotsin kruunua

9,4835

CHF

Sveitsin frangia

1,0672

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,8860

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,021

HUF

Unkarin forinttia

308,75

PLN

Puolan zlotya

4,3096

RON

Romanian leuta

4,4945

TRY

Turkin liiraa

3,9486

AUD

Australian dollaria

1,3965

CAD

Kanadan dollaria

1,4016

HKD

Hongkongin dollaria

8,2952

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,4803

SGD

Singaporen dollaria

1,5125

KRW

Etelä-Korean wonia

1 223,18

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,3380

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,3413

HRK

Kroatian kunaa

7,4695

IDR

Indonesian rupiaa

14 172,25

MYR

Malesian ringgitiä

4,7462

PHP

Filippiinien pesoa

53,369

RUB

Venäjän ruplaa

62,8730

THB

Thaimaan bahtia

37,433

BRL

Brasilian realia

3,3329

MXN

Meksikon pesoa

21,8579

INR

Intian rupiaa

71,3600

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 10.2.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 43/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 43/3

---

Likvidaatiomenettely

Päätös seuraavaa yritystä koskevan likvidaatiomenettelyn aloittamisesta: Enterprise Insurance Company plc

(Ilmoituksen julkaiseminen vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY 280 artiklan nojalla)

(2017/C 43/03)

| Vakuutusyritys | Enterprise Insurance Company plc |
| --- | --- |
| Sääntömääräisen kotipaikan osoite: |
| 6A Queensway |
| GIBRALTAR |

Vakuutusyritys

Enterprise Insurance Company plc

Sääntömääräisen kotipaikan osoite:

6A Queensway

GIBRALTAR

Päätöksen päivämäärä, voimaantulopäivä ja luonne

Gibraltarin korkein oikeus (Supreme Court of Gibraltar) antoi 26. lokakuuta 2016 määräyksen, jonka mukaan Grant Thornton (Gibraltar) Limited -yrityksessä työskentelevä Frederick David John White nimitetään Enterprise Insurance Company plc -yrityksen selvittäjäksi.

Voimaantulo: 26. lokakuuta 2016

Toimivaltaiset viranomaiset

| Gibraltarin korkein oikeus (Supreme Court of Gibraltar) |
| --- |
| Chancery Jurisdiction |
| 277 Main Street |
| GIBRALTAR |

Gibraltarin korkein oikeus (Supreme Court of Gibraltar)

Chancery Jurisdiction

277 Main Street

GIBRALTAR

Valvontaviranomainen

| Gibraltarin rahoituspalvelukomissio (Financial Services Commission) |
| --- |
| Suite 3, Ground Floor |
| Atlantic Suites |
| Europort Avenue |
| PO Box 940 |
| GIBRALTAR |

Gibraltarin rahoituspalvelukomissio (Financial Services Commission)

Suite 3, Ground Floor

Atlantic Suites

Europort Avenue

PO Box 940

GIBRALTAR

Nimetty selvittäjä

| Frederick David John White |
| --- |
| Grant Thornton (Gibraltar) Limited |
| 6A Queensway |
| GIBRALTAR |
| Puhelin: +350 200 50150 |

Frederick David John White

Grant Thornton (Gibraltar) Limited

6A Queensway

GIBRALTAR

Puhelin: +350 200 50150

Sovellettava laki

Gibraltarin laki

Maksukyvyttömyyslaki (Insolvency Act) 2011

Maksukyvyttömyyttä koskevat säännöt (Insolvency Rules) 2014

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 10.2.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 43/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 43/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7936 – Petrol/Geoplin)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 43/04)

| 1. | Komissio vastaanotti 3. helmikuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla slovenialainen yritys Petrol d.d., Ljubljana (Petrol) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan slovenialaisessa yrityksessä Geoplin d.o.o. Ljubljana (Geoplin) hankkimalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 3. helmikuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla slovenialainen yritys Petrol d.d., Ljubljana (Petrol) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan slovenialaisessa yrityksessä Geoplin d.o.o. Ljubljana (Geoplin) hankkimalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Petrol toimii energia-alalla; se harjoittaa öljytuotteiden vähittäis- ja tukkukauppaa sekä kaupallisten tavaroiden ja maakaasun myyntiä ja toimittaa sähköä ja maakaasua loppukuluttajille. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Petrol toimii energia-alalla; se harjoittaa öljytuotteiden vähittäis- ja tukkukauppaa sekä kaupallisten tavaroiden ja maakaasun myyntiä ja toimittaa sähköä ja maakaasua loppukuluttajille.

| — | Geoplin toimii energia-alalla, erityisesti maakaasumarkkinoilla, joilla sen toiminta liittyy maakaasun toimitukseen, kauppaan ja niihin liittyviin palveluihin. |
| --- | --- |

—

Geoplin toimii energia-alalla, erityisesti maakaasumarkkinoilla, joilla sen toiminta liittyy maakaasun toimitukseen, kauppaan ja niihin liittyviin palveluihin.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7936 – Petrol/Geoplin seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7936 – Petrol/Geoplin seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 10.2.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 43/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 43/5

---

Ilmoitus yrityksille, jotka aikovat tuoda Euroopan unioniin tai viedä Euroopan unionista otsonikerrosta heikentäviä valvottavia aineita vuonna 2018, ja yrityksille, jotka aikovat valmistaa tai tuoda näitä aineita välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin vuonna 2018

(2017/C 43/05)

| 1. | Tämä ilmoitus on osoitettu yrityksille, jotka kuuluvat otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2009 (1), jäljempänä ”asetus”, soveltamisalaan ja jotka aikovat vuonna 2018






  a) | tuoda Euroopan unioniin tai viedä Euroopan unionista asetuksen liitteessä I lueteltuja aineita tai |
| --- | --- | --- |

1.

Tämä ilmoitus on osoitettu yrityksille, jotka kuuluvat otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2009 (1), jäljempänä ”asetus”, soveltamisalaan ja jotka aikovat vuonna 2018

a)

tuoda Euroopan unioniin tai viedä Euroopan unionista asetuksen liitteessä I lueteltuja aineita tai

| b) | valmistaa tai tuoda näitä aineita välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin. |
| --- | --- |

b)

valmistaa tai tuoda näitä aineita välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin.

| 2. | Tämä ilmoitus koskee seuraavia aineryhmiä:







  I ryhmä | : | CFC-yhdisteet 11, 12, 113, 114 tai 115 |
| --- | --- | --- | --- |
| II ryhmä | : | muut täysin halogenoidut CFC-yhdisteet |
| III ryhmä | : | halonit 1211, 1301 tai 2402 |
| IV ryhmä | : | hiilitetrakloridi |
| V ryhmä | : | 1,1,1-trikloorietaani |
| VI ryhmä | : | metyylibromidi |
| VII ryhmä | : | osittain halogenoidut bromifluorihiilivedyt |
| VIII ryhmä | : | osittain halogenoidut kloorifluorihiilivedyt |
| IX ryhmä | : | bromikloorimetaani |

2.

Tämä ilmoitus koskee seuraavia aineryhmiä:

I ryhmä

:

CFC-yhdisteet 11, 12, 113, 114 tai 115

II ryhmä

:

muut täysin halogenoidut CFC-yhdisteet

III ryhmä

:

halonit 1211, 1301 tai 2402

IV ryhmä

:

hiilitetrakloridi

V ryhmä

:

1,1,1-trikloorietaani

VI ryhmä

:

metyylibromidi

VII ryhmä

:

osittain halogenoidut bromifluorihiilivedyt

VIII ryhmä

:

osittain halogenoidut kloorifluorihiilivedyt

IX ryhmä

:

bromikloorimetaani

| 3. | Valvottavien aineiden tuonti tai vienti (2) edellyttää komissiolta saatua lupaa, lukuun ottamatta yhteisön tullikoodeksista (uudistettu tullikoodeksi) 23 päivänä huhtikuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 450/2008 (3) tarkoitettua passitusta, väliaikaista varastointia, tullivarastointia tai vapaa-aluetta koskevaa menettelyä, joka kestää enintään 45 päivää. Valvottavien aineiden tuotanto välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin edellyttää ennakkohyväksyntää. |
| --- | --- |

3.

Valvottavien aineiden tuonti tai vienti (2) edellyttää komissiolta saatua lupaa, lukuun ottamatta yhteisön tullikoodeksista (uudistettu tullikoodeksi) 23 päivänä huhtikuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 450/2008 (3) tarkoitettua passitusta, väliaikaista varastointia, tullivarastointia tai vapaa-aluetta koskevaa menettelyä, joka kestää enintään 45 päivää. Valvottavien aineiden tuotanto välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin edellyttää ennakkohyväksyntää.

| 4. | Lisäksi seuraavanlaiseen toimintaan sovelletaan määrällisiä rajoituksia:






  a) | valmistus ja tuonti laboratorio- ja analyysitarkoituksiin, |
| --- | --- | --- |

4.

Lisäksi seuraavanlaiseen toimintaan sovelletaan määrällisiä rajoituksia:

a)

valmistus ja tuonti laboratorio- ja analyysitarkoituksiin,

| b) | vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa tarkoitettu tuonti kriittisiin käyttötarkoituksiin (halonit), |
| --- | --- |

b)

vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa tarkoitettu tuonti kriittisiin käyttötarkoituksiin (halonit),

| c) | vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa tarkoitettu tuonti raaka-aineiksi, |
| --- | --- |

c)

vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa tarkoitettu tuonti raaka-aineiksi,

| d) | vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa tarkoitettu tuonti prosessireagensseiksi. |
| --- | --- |

d)

vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa tarkoitettu tuonti prosessireagensseiksi.

Komissio jakaa kiintiöt kohdissa a, b, c ja d kuvatulle toiminnalle. Kiintiöt määräytyvät kiintiöhakemusten perusteella ja

| — | kohdassa a tarkoitetussa tapauksessa otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2009 mukaisesti unionissa laboratorio- ja analyysiaineina käytettäviksi sallittujen valvottavien aineiden määrien jakamiseen sovellettavasta mekanismista 1 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission asetuksen (EU) N:o 537/2011 (4) 10 artiklan 6 kohdan mukaisesti |
| --- | --- |

—

kohdassa a tarkoitetussa tapauksessa otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2009 mukaisesti unionissa laboratorio- ja analyysiaineina käytettäviksi sallittujen valvottavien aineiden määrien jakamiseen sovellettavasta mekanismista 1 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission asetuksen (EU) N:o 537/2011 (4) 10 artiklan 6 kohdan mukaisesti

| — | kohtien b, c ja d tapauksessa asetuksen 16 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

—

kohtien b, c ja d tapauksessa asetuksen 16 artiklan mukaisesti.

Kohdassa 4 mainittu toiminta

| 5. | Yritysten, jotka haluavat vuonna 2018 tuoda tai valmistaa valvottavia aineita välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin tai tuoda valvottavia aineita kriittisiin käyttötarkoituksiin (halonit), raaka-aineiksi tai prosessireagensseiksi, on meneteltävä kohdissa 6–9 kuvatulla tavalla. |
| --- | --- |

5.

Yritysten, jotka haluavat vuonna 2018 tuoda tai valmistaa valvottavia aineita välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin tai tuoda valvottavia aineita kriittisiin käyttötarkoituksiin (halonit), raaka-aineiksi tai prosessireagensseiksi, on meneteltävä kohdissa 6–9 kuvatulla tavalla.

| 6. | Yritysten, jotka eivät vielä ole rekisteröityneet ODS-lupajärjestelmään (https://webgate.ec.europa.eu/ods2), on rekisteröidyttävä ennen 10. päivää toukokuuta 2017. |
| --- | --- |

6.

Yritysten, jotka eivät vielä ole rekisteröityneet ODS-lupajärjestelmään (https://webgate.ec.europa.eu/ods2), on rekisteröidyttävä ennen 10. päivää toukokuuta 2017.

| 7. | Yrityksen on täytettävä ja toimitettava kiintiöhakemuslomake verkossa ODS-lupajärjestelmän avulla.
  Kiintiöhakemuslomakkeen voi täyttää 10. toukokuuta 2017 alkaen ODS-lupajärjestelmän verkkosivuilla. |
| --- | --- |

7.

Yrityksen on täytettävä ja toimitettava kiintiöhakemuslomake verkossa ODS-lupajärjestelmän avulla.

Kiintiöhakemuslomakkeen voi täyttää 10. toukokuuta 2017 alkaen ODS-lupajärjestelmän verkkosivuilla.

| 8. | Komissio ottaa huomioon ainoastaan asianmukaisesti täytetyt ja virheettömät kiintiöhakemuslomakkeet, jotka saapuvat viimeistään 9. kesäkuuta 2017.
  Yrityksiä kehotetaan toimittamaan kiintiöhakemuslomakkeensa mahdollisimman pian ja riittävän ajoissa ennen määräajan päättymistä, jotta niihin on vielä mahdollista tehdä korjauksia ennen ilmoituskauden päättymistä. |
| --- | --- |

8.

Komissio ottaa huomioon ainoastaan asianmukaisesti täytetyt ja virheettömät kiintiöhakemuslomakkeet, jotka saapuvat viimeistään 9. kesäkuuta 2017.

Yrityksiä kehotetaan toimittamaan kiintiöhakemuslomakkeensa mahdollisimman pian ja riittävän ajoissa ennen määräajan päättymistä, jotta niihin on vielä mahdollista tehdä korjauksia ennen ilmoituskauden päättymistä.

| 9. | Pelkästään kiintiöhakemuslomakkeen palauttaminen ei vielä oikeuta tuomaan tai valmistamaan valvottavia aineita välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin tai tuomaan valvottavia aineita kriittisiin käyttötarkoituksiin (halonit), raaka-aineiksi tai prosessireagensseiksi. Ennen kyseisten aineiden tuomista tai valmistamista vuonna 2018 yritysten on haettava lupaa käyttämällä ODS-lupajärjestelmän verkkosivuilta saatavaa lupahakemuslomaketta. |
| --- | --- |

9.

Pelkästään kiintiöhakemuslomakkeen palauttaminen ei vielä oikeuta tuomaan tai valmistamaan valvottavia aineita välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin tai tuomaan valvottavia aineita kriittisiin käyttötarkoituksiin (halonit), raaka-aineiksi tai prosessireagensseiksi. Ennen kyseisten aineiden tuomista tai valmistamista vuonna 2018 yritysten on haettava lupaa käyttämällä ODS-lupajärjestelmän verkkosivuilta saatavaa lupahakemuslomaketta.

Tuonti muihin kuin kohdassa 4 lueteltuihin käyttötarkoituksiin sekä vienti

| 10. | Yritysten, jotka aikovat vuonna 2018 viedä valvottavia aineita tai tuoda valvottavia aineita muihin kuin kohdassa 4 mainittuihin käyttötarkoituksiin on meneteltävä kohdissa 11 ja 12 kuvatulla tavalla. |
| --- | --- |

10.

Yritysten, jotka aikovat vuonna 2018 viedä valvottavia aineita tai tuoda valvottavia aineita muihin kuin kohdassa 4 mainittuihin käyttötarkoituksiin on meneteltävä kohdissa 11 ja 12 kuvatulla tavalla.

| 11. | Yritysten, jotka eivät vielä ole rekisteröityneet ODS-lupajärjestelmään, on rekisteröidyttävä mahdollisimman pian. |
| --- | --- |

11.

Yritysten, jotka eivät vielä ole rekisteröityneet ODS-lupajärjestelmään, on rekisteröidyttävä mahdollisimman pian.

| 12. | Ennen kuin yritykset vuonna 2018 harjoittavat tuontia muihin kuin kohdassa 4 mainittuihin käyttötarkoituksiin tai harjoittavat vientiä, niiden on haettava lupaa käyttämällä ODS-lupajärjestelmän verkkosivuilta saatavaa lupahakemuslomaketta. |
| --- | --- |

12.

Ennen kuin yritykset vuonna 2018 harjoittavat tuontia muihin kuin kohdassa 4 mainittuihin käyttötarkoituksiin tai harjoittavat vientiä, niiden on haettava lupaa käyttämällä ODS-lupajärjestelmän verkkosivuilta saatavaa lupahakemuslomaketta.

---

(1)  EUVL L 286, 31.10.2009, s. 1.

(2)  Vain 15 ja 17 artiklan mukaisesta yleisestä tuonti- tai vientikiellosta vapautuksen saaneiden aineiden tuonti tai vienti voidaan sallia.

(3)  EUVL L 145, 4.6.2008, s. 1.

(4)  EUVL L 147, 2.6.2011, s. 4.

---