# Úradný vestník C 52/2017

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 52 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6018. februára 2017 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 52

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6018. februára 2017

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 52/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8366 – SCA/BSN) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 52/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8366 – SCA/BSN) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2017/C 52/02 | Oznámenie určené osobám, subjektom a orgánom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2017/288 a v nariadení Rady (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe | 2 |
| 2017/C 52/03 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe | 3 |
| | Európska komisia |
| 2017/C 52/04 | Výmenný kurz eura | 4 |
| 2017/C 52/05 | Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2017/C 52/02

Oznámenie určené osobám, subjektom a orgánom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2017/288 a v nariadení Rady (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe

2

2017/C 52/03

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe

3

Európska komisia

2017/C 52/04

Výmenný kurz eura

4

2017/C 52/05

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

5

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 52/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8323 – AT&T/Time Warner) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 52/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8386 – Advent/Bain Capital/Concardis) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 7 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2017/C 52/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8323 – AT&T/Time Warner) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

6

2017/C 52/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8386 – Advent/Bain Capital/Concardis) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

7

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2017/C 52/08 | Korigendum k výročnej správe Dvora audítorov o aktivitách financovaných ôsmym, deviatym, desiatym a jedenástym Európskym rozvojovým fondom (ERF) za rozpočtový rok 2015 spolu s odpoveďami Komisie ( Ú. v. EÚ C 375, 13.10.2016 ) | 8 |

Korigendá

2017/C 52/08

Korigendum k výročnej správe Dvora audítorov o aktivitách financovaných ôsmym, deviatym, desiatym a jedenástym Európskym rozvojovým fondom (ERF) za rozpočtový rok 2015 spolu s odpoveďami Komisie ( Ú. v. EÚ C 375, 13.10.2016 )

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 18.2.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 52/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 52/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8366 – SCA/BSN)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 52/01)

Dňa 13. februára 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8366. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8366. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 18.2.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 52/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 52/2

---

Oznámenie určené osobám, subjektom a orgánom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2017/288 a v nariadení Rady (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe

(2017/C 52/02)

Osoby, subjekty a orgány uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Rady 2011/101/SZBP (1) zmenenému rozhodnutím Rady (SZBP) 2017/288 (2) a v prílohe III k nariadeniu Rady (ES) č. 314/2004 (3) o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe sa upozorňujú na túto skutočnosť:

Rada Európskej únie rozhodla, že osoby, subjekty a orgány uvedené v predmetných prílohách by mali byť naďalej zaradené do zoznamu osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2011/101/SZBP a nariadení (ES) č. 314/2004.

Dotknuté osoby, subjekty a orgány sa upozorňujú na možnosť podať žiadosť na príslušné orgány relevantného členského štátu alebo štátov uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 314/2004 s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 7 nariadenia).

Dotknuté osoby, subjekty a orgány môžu Rade do 1. novembra 2017 podať žiadosť s podpornou dokumentáciou o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedeného zoznamu. Každú takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Dotknuté osoby sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2011, s. 6.

(2)  Ú. v. EÚ L 42, 18.2.2017, s. 11.

(3)  Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 1.

---

| 18.2.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 52/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 52/3

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe

(2017/C 52/03)

Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (1) upozorňujú na nasledujúce informácie:

Právnym základom pre toto spracovanie údajov je nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 z 19. februára 2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe (2).

Prevádzkovateľom tohto spracovania údajov je Rada Európskej únie zastúpená generálnym riaditeľom GR C (zahraničné veci, rozširovanie, civilná ochrana) Generálneho sekretariátu Rady a oddelenie poverené spracovaním je oddelenie 1C GR C, ktoré môžete kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Cieľom spracovania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s nariadením (ES) č. 314/2004.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia do zoznamu ustanovené v uvedenom nariadení.

Zhromaždené osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Zhromaždené osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 20 ods. 1 písm. a) a d) nariadenia (ES) č. 45/2001, žiadosti o prístup, ako aj žiadosti o opravu alebo námietky budú zodpovedané v súlade s oddielom 5 rozhodnutia Rady 2004/644/ES (3).

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Dotknuté osoby majú právo obrátiť sa na európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.

---

(1)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Európska komisia

| 18.2.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 52/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 52/4

---

Výmenný kurz eura (1)

17. februára 2017

(2017/C 52/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0650 |
| JPY | Japonský jen | 120,08 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4334 |
| GBP | Britská libra | 0,85720 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4478 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0637 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,8645 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,021 |
| HUF | Maďarský forint | 308,32 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3305 |
| RON | Rumunský lei | 4,5223 |
| TRY | Turecká líra | 3,9117 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3892 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3929 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,2659 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,4809 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5086 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 224,76 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,9357 |
| CNY | Čínsky juan | 7,3134 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4410 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 199,11 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7424 |
| PHP | Filipínske peso | 53,309 |
| RUB | Ruský rubeľ | 61,9668 |
| THB | Thajský baht | 37,270 |
| BRL | Brazílsky real | 3,2928 |
| MXN | Mexické peso | 21,8050 |
| INR | Indická rupia | 71,4615 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0650

JPY

Japonský jen

120,08

DKK

Dánska koruna

7,4334

GBP

Britská libra

0,85720

SEK

Švédska koruna

9,4478

CHF

Švajčiarsky frank

1,0637

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,8645

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,021

HUF

Maďarský forint

308,32

PLN

Poľský zlotý

4,3305

RON

Rumunský lei

4,5223

TRY

Turecká líra

3,9117

AUD

Austrálsky dolár

1,3892

CAD

Kanadský dolár

1,3929

HKD

Hongkongský dolár

8,2659

NZD

Novozélandský dolár

1,4809

SGD

Singapurský dolár

1,5086

KRW

Juhokórejský won

1 224,76

ZAR

Juhoafrický rand

13,9357

CNY

Čínsky juan

7,3134

HRK

Chorvátska kuna

7,4410

IDR

Indonézska rupia

14 199,11

MYR

Malajzijský ringgit

4,7424

PHP

Filipínske peso

53,309

RUB

Ruský rubeľ

61,9668

THB

Thajský baht

37,270

BRL

Brazílsky real

3,2928

MXN

Mexické peso

21,8050

INR

Indická rupia

71,4615

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 18.2.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 52/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 52/5

---

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

(2017/C 52/05)

Podľa článku 9 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 (1) sa vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie (2) týmto menia takto:

Na strane 98 sa medzi vysvetlivku k podpoložke KN „2204 10 11 Šampanské“ a vysvetlivku k podpoložkám KN „2204 21 06 až 2204 21 09 Vína, iné ako vína podpoložky 2204 10, vo fľašiach uzavretých zátkou v tvare hríbika zachyteného pomocou svorky alebo kovovej zvierky; vína, inak balené, s pretlakom oxidu uhličitého v roztoku najmenej 1 bar, ale menej ako 3 bary, meraným pri teplote 20 °C“ vkladá tento text:

| „2204 10 15 | Prosecco

  Prosecco je šumivé víno s chráneným označením pôvodu získavané z hrozna odrody viniča ‚Glera‘, zozbierané v regiónoch, na ktoré sa vzťahuje označenie pôvodu ‚Prosecco‘, ‚Conegliano-Valdobbiadene – Prosecco‘, ‚Colli Asolani – Prosecco‘ a ‚Asolo – Prosecco‘.“ |
| --- | --- |

„2204 10 15

Prosecco

Prosecco je šumivé víno s chráneným označením pôvodu získavané z hrozna odrody viniča ‚Glera‘, zozbierané v regiónoch, na ktoré sa vzťahuje označenie pôvodu ‚Prosecco‘, ‚Conegliano-Valdobbiadene – Prosecco‘, ‚Colli Asolani – Prosecco‘ a ‚Asolo – Prosecco‘.“

---

(1)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 76, 4.3.2015, s. 1.

2

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 18.2.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 52/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 52/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8323 – AT&T/Time Warner)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 52/06)

| 1. | Komisii bolo 10. februára 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik AT&T Inc. („AT&T“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Time Warner Inc. („Time Warner“, Spojené štáty americké) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 10. februára 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik AT&T Inc. („AT&T“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Time Warner Inc. („Time Warner“, Spojené štáty americké) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   AT&T: poskytovanie globálnych telekomunikačných služieb a služieb v oblasti digitálnych foriem zábavy v Spojených štátoch amerických a v Latinskej Amerike a poskytovanie globálnych telekomunikačných služieb pre zákazníkov z radov podnikov v EHP;
  —   Time Warner: poskytovanie globálnych mediálnych služieb a služieb v oblasti zábavy vrátane platených televíznych služieb, produkcie a distribúcie televíznych služieb, hraných filmov a videohier. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   AT&T: poskytovanie globálnych telekomunikačných služieb a služieb v oblasti digitálnych foriem zábavy v Spojených štátoch amerických a v Latinskej Amerike a poskytovanie globálnych telekomunikačných služieb pre zákazníkov z radov podnikov v EHP;

—   Time Warner: poskytovanie globálnych mediálnych služieb a služieb v oblasti zábavy vrátane platených televíznych služieb, produkcie a distribúcie televíznych služieb, hraných filmov a videohier.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referencie M.8323 – AT&T/Time Warner na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referencie M.8323 – AT&T/Time Warner na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 18.2.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 52/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 52/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8386 – Advent/Bain Capital/Concardis)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 52/07)

| 1. | Komisii bolo 13. februára 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou fondy spravované podnikom Advent International Corporation („Advent“, USA) a fondy spravované podnikom Bain Capital Investors L.L.C. („Bain Capital“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Concardis GmbH („Concardis“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 13. februára 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou fondy spravované podnikom Advent International Corporation („Advent“, USA) a fondy spravované podnikom Bain Capital Investors L.L.C. („Bain Capital“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Concardis GmbH („Concardis“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Advent: investície súkromného kapitálu v rôznych odvetviach vrátane priemyslu, maloobchodu, médií, komunikácií, informačných technológií, internetu, zdravotnej starostlivosti a liečiv,
  —   Bain Capital: investície súkromného kapitálu v spoločnostiach aktívnych vo väčšine odvetví vrátane informačných technológií, zdravotnej starostlivosti, maloobchodných a spotrebiteľských výrobkov, komunikácií, finančnej oblasti a oblasti výroby/spracovania,
  —   Concardis: poskytovanie služieb prijímania platobných transakcií, a to najmä zákazníkom v Nemecku, Rakúsku a Švajčiarsku. Podnik Concardis je v obmedzenej miere aktívny ako poskytovateľ sieťových služieb v Nemecku, pokiaľ ide o priebeh transakcií v rámci nemeckých národných schém úhrad (Girocard a ELV). |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Advent: investície súkromného kapitálu v rôznych odvetviach vrátane priemyslu, maloobchodu, médií, komunikácií, informačných technológií, internetu, zdravotnej starostlivosti a liečiv,

—   Bain Capital: investície súkromného kapitálu v spoločnostiach aktívnych vo väčšine odvetví vrátane informačných technológií, zdravotnej starostlivosti, maloobchodných a spotrebiteľských výrobkov, komunikácií, finančnej oblasti a oblasti výroby/spracovania,

—   Concardis: poskytovanie služieb prijímania platobných transakcií, a to najmä zákazníkom v Nemecku, Rakúsku a Švajčiarsku. Podnik Concardis je v obmedzenej miere aktívny ako poskytovateľ sieťových služieb v Nemecku, pokiaľ ide o priebeh transakcií v rámci nemeckých národných schém úhrad (Girocard a ELV).

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8386 – Advent/Bain Capital/Concardis na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8386 – Advent/Bain Capital/Concardis na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

Korigendá

| 18.2.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 52/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 52/8

---

Korigendum k výročnej správe Dvora audítorov o aktivitách financovaných ôsmym, deviatym, desiatym a jedenástym Európskym rozvojovým fondom (ERF) za rozpočtový rok 2015 spolu s odpoveďami Komisie

(
  Úradný vestník Európskej únie C 375 z 13. októbra 2016
  )

(2017/C 52/08)

Na strane 53 v odseku 2.9 v poslednom riadku:

namiesto:

„... k 31. decembru 2015 339 mld. EUR...“

má byť:

má byť:

„... k 31. decembru 2015 344 mld. EUR...“

---