# Euroopan unionin C 422/2016

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 422 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 59. vuosikerta17. marraskuuta 2016 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 422

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

59. vuosikerta17. marraskuuta 2016

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 422/01 | Euron kurssi | 1 |
| 2016/C 422/02 | Komission ehdotusten peruuttaminen | 2 |
| 2016/C 422/03 | Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta – Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2016/C 422/04 | Tervehdyttämistoimenpiteet – Toimenpiteet yrityksen International Life General Insurance SA tervehdyttämiseksi (Ilmoituksen julkaiseminen vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY 271 artiklan mukaisesti) | 5 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2016/C 422/01

Euron kurssi

1

2016/C 422/02

Komission ehdotusten peruuttaminen

2

2016/C 422/03

Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta – Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2016/C 422/04

Tervehdyttämistoimenpiteet – Toimenpiteet yrityksen International Life General Insurance SA tervehdyttämiseksi (Ilmoituksen julkaiseminen vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY 271 artiklan mukaisesti)

(Ilmoituksen julkaiseminen vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY 271 artiklan mukaisesti)

5

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2016/C 422/05 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 23 päivänä syyskuuta 2015, asiassa E-23/14, Kimek Offshore AS vastaan EFTAn valvontaviranomainen (Kumoamiskanne – valtiontuki – muodollisen tutkintamenettelyn aloittamatta jättäminen – tutkittavaksi ottaminen – oikeudellinen intressi – asema asianosaisena osapuolena – epäilyt tai vakavat vaikeudet – yleiset toimenpiteet – tukiohjelma) | 6 |
| 2016/C 422/06 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 28 päivänä syyskuuta 2015, asiassa E-6/15, EFTAn valvontaviranomainen vastaan Norjan kuningaskunta (EFTA-valtion velvollisuuksien laiminlyönti – vapaus tarjota palveluja – palveluista sisämarkkinoilla annettu direktiivi 2006/123/EY – rakennustöitä koskevan paikallisen hyväksynnän vaatimus) | 7 |
| 2016/C 422/07 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 28 päivänä syyskuuta 2015, asiassa E-12/15 – EFTAn valvontaviranomainen vastaan Liechtensteinin ruhtinaskunta (ETA/EFTA-valtion velvollisuuksien laiminlyönti – täytäntöönpanon laiminlyönti – direktiivi 2011/83/EU kuluttajan oikeuksista) | 8 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 422/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8230 – Nordea Bank / DNB / Relacom Management) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2016/C 422/05

Tuomioistuimen tuomio, annettu 23 päivänä syyskuuta 2015, asiassa E-23/14, Kimek Offshore AS vastaan EFTAn valvontaviranomainen (Kumoamiskanne – valtiontuki – muodollisen tutkintamenettelyn aloittamatta jättäminen – tutkittavaksi ottaminen – oikeudellinen intressi – asema asianosaisena osapuolena – epäilyt tai vakavat vaikeudet – yleiset toimenpiteet – tukiohjelma)

(Kumoamiskanne – valtiontuki – muodollisen tutkintamenettelyn aloittamatta jättäminen – tutkittavaksi ottaminen – oikeudellinen intressi – asema asianosaisena osapuolena – epäilyt tai vakavat vaikeudet – yleiset toimenpiteet – tukiohjelma)

6

2016/C 422/06

Tuomioistuimen tuomio, annettu 28 päivänä syyskuuta 2015, asiassa E-6/15, EFTAn valvontaviranomainen vastaan Norjan kuningaskunta (EFTA-valtion velvollisuuksien laiminlyönti – vapaus tarjota palveluja – palveluista sisämarkkinoilla annettu direktiivi 2006/123/EY – rakennustöitä koskevan paikallisen hyväksynnän vaatimus)

(EFTA-valtion velvollisuuksien laiminlyönti – vapaus tarjota palveluja – palveluista sisämarkkinoilla annettu direktiivi 2006/123/EY – rakennustöitä koskevan paikallisen hyväksynnän vaatimus)

7

2016/C 422/07

Tuomioistuimen tuomio, annettu 28 päivänä syyskuuta 2015, asiassa E-12/15 – EFTAn valvontaviranomainen vastaan Liechtensteinin ruhtinaskunta (ETA/EFTA-valtion velvollisuuksien laiminlyönti – täytäntöönpanon laiminlyönti – direktiivi 2011/83/EU kuluttajan oikeuksista)

(ETA/EFTA-valtion velvollisuuksien laiminlyönti – täytäntöönpanon laiminlyönti – direktiivi 2011/83/EU kuluttajan oikeuksista)

8

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2016/C 422/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8230 – Nordea Bank / DNB / Relacom Management) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 17.11.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 422/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 422/1

---

Euron kurssi (1)

16. marraskuuta 2016

(2016/C 422/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0702 |
| JPY | Japanin jeniä | 117,25 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4422 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86110 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,8328 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0738 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,0720 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,036 |
| HUF | Unkarin forinttia | 310,59 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4433 |
| RON | Romanian leuta | 4,5198 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,5541 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4333 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4425 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,3020 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5179 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5174 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 258,36 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,3397 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,3620 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5195 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 416,66 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6554 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 52,830 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 69,6846 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,003 |
| BRL | Brasilian realia | 3,6791 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,9071 |
| INR | Intian rupiaa | 72,8470 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0702

JPY

Japanin jeniä

117,25

DKK

Tanskan kruunua

7,4422

GBP

Englannin puntaa

0,86110

SEK

Ruotsin kruunua

9,8328

CHF

Sveitsin frangia

1,0738

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,0720

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,036

HUF

Unkarin forinttia

310,59

PLN

Puolan zlotya

4,4433

RON

Romanian leuta

4,5198

TRY

Turkin liiraa

3,5541

AUD

Australian dollaria

1,4333

CAD

Kanadan dollaria

1,4425

HKD

Hongkongin dollaria

8,3020

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5179

SGD

Singaporen dollaria

1,5174

KRW

Etelä-Korean wonia

1 258,36

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,3397

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,3620

HRK

Kroatian kunaa

7,5195

IDR

Indonesian rupiaa

14 416,66

MYR

Malesian ringgitiä

4,6554

PHP

Filippiinien pesoa

52,830

RUB

Venäjän ruplaa

69,6846

THB

Thaimaan bahtia

38,003

BRL

Brasilian realia

3,6791

MXN

Meksikon pesoa

21,9071

INR

Intian rupiaa

72,8470

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 17.11.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 422/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 422/2

---

KOMISSION EHDOTUSTEN PERUUTTAMINEN

(2016/C 422/02)

Peruutettujen ehdotusten luettelo

| Asiakirja | Toimielinten välinen menettely | Otsikko |
| --- | --- | --- |
| Ulkoasiat ja turvallisuuspolitiikka |
| COM/2013/097 | 2013/0059 (COD) | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rekisteröityjen matkustajien ohjelman perustamisesta |

Asiakirja

Toimielinten välinen menettely

Otsikko

Ulkoasiat ja turvallisuuspolitiikka

COM/2013/097

2013/0059 (COD)

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rekisteröityjen matkustajien ohjelman perustamisesta

---

| 17.11.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 422/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 422/3

---

SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA

Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti

(2016/C 422/03)

Asetuksen (ETY) N:o 574/72 107 artiklan 1, 2 ja 4 kohta

Viitekausi: lokakuu 2016

Soveltamiskausi: tammikuu, helmikuu ja maaliskuu 2017

| 10-2016 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,0223 | 7,44023 | 7,50680 | 307,000 | 4,30765 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,8165 | 3,80419 | 3,83822 | 156,969 | 2,20250 |
| 1 CZK = | 0,0370065 | 0,0723773 | 1 | 0,275337 | 0,277800 | 11,3610 | 0,159411 |
| 1 DKK = | 0,134404 | 0,262868 | 3,63192 | 1 | 1,00895 | 41,2621 | 0,578967 |
| 1 HRK = | 0,133213 | 0,260537 | 3,59971 | 0,991132 | 1 | 40,8962 | 0,573833 |
| 1 HUF = | 0,00325733 | 0,00637069 | 0,0880206 | 0,024235 | 0,0244522 | 1 | 0,0140314 |
| 1 PLN = | 0,232145 | 0,454030 | 6,27310 | 1,72721 | 1,74267 | 71,2685 | 1 |
| 1 RON = | 0,222510 | 0,435185 | 6,01273 | 1,65553 | 1,67034 | 68,3105 | 0,958495 |
| 1 SEK = | 0,103015 | 0,201476 | 2,78370 | 0,766454 | 0,773312 | 31,6255 | 0,443752 |
| 1 GBP = | 1,11869 | 2,18794 | 30,2297 | 8,32334 | 8,3978 | 343,439 | 4,81894 |
| 1 NOK = | 0,111100 | 0,217289 | 3,00217 | 0,826608 | 0,834004 | 34,1076 | 0,478579 |
| 1 ISK = | 0,00794483 | 0,0155385 | 0,214687 | 0,0591113 | 0,0596402 | 2,43906 | 0,034224 |
| 1 CHF = | 0,918555 | 1,79651 | 24,8215 | 6,83426 | 6,89541 | 281,996 | 3,95681 |

10-2016

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,0223

7,44023

7,50680

307,000

4,30765

1 BGN =

0,511300

1

13,8165

3,80419

3,83822

156,969

2,20250

1 CZK =

0,0370065

0,0723773

1

0,275337

0,277800

11,3610

0,159411

1 DKK =

0,134404

0,262868

3,63192

1

1,00895

41,2621

0,578967

1 HRK =

0,133213

0,260537

3,59971

0,991132

1

40,8962

0,573833

1 HUF =

0,00325733

0,00637069

0,0880206

0,024235

0,0244522

1

0,0140314

1 PLN =

0,232145

0,454030

6,27310

1,72721

1,74267

71,2685

1

1 RON =

0,222510

0,435185

6,01273

1,65553

1,67034

68,3105

0,958495

1 SEK =

0,103015

0,201476

2,78370

0,766454

0,773312

31,6255

0,443752

1 GBP =

1,11869

2,18794

30,2297

8,32334

8,3978

343,439

4,81894

1 NOK =

0,111100

0,217289

3,00217

0,826608

0,834004

34,1076

0,478579

1 ISK =

0,00794483

0,0155385

0,214687

0,0591113

0,0596402

2,43906

0,034224

1 CHF =

0,918555

1,79651

24,8215

6,83426

6,89541

281,996

3,95681

| 10-2016 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,49418 | 9,70734 | 0,893900 | 9,00092 | 125,868 | 1,08867 |
| 1 BGN = | 2,29787 | 4,96336 | 0,457051 | 4,60217 | 64,3563 | 0,556635 |
| 1 CZK = | 0,166314 | 0,359235 | 0,033080 | 0,333092 | 4,65794 | 0,0402877 |
| 1 DKK = | 0,604037 | 1,30471 | 0,120144 | 1,20976 | 16,9172 | 0,146322 |
| 1 HRK = | 0,598681 | 1,29314 | 0,1190786 | 1,19904 | 16,7672 | 0,145024 |
| 1 HUF = | 0,0146390 | 0,0316200 | 0,00291173 | 0,0293190 | 0,409994 | 0,00354615 |
| 1 PLN = | 1,043302 | 2,25351 | 0,207515 | 2,08952 | 29,2197 | 0,252729 |
| 1 RON = | 1 | 2,15998 | 0,198902 | 2,00280 | 28,0069 | 0,242239 |
| 1 SEK = | 0,462967 | 1 | 0,0920849 | 0,92723 | 12,9663 | 0,112149 |
| 1 GBP = | 5,02761 | 10,8595 | 1 | 10,0693 | 140,808 | 1,21788 |
| 1 NOK = | 0,499302 | 1,078483 | 0,0993120 | 1 | 13,9839 | 0,120951 |
| 1 ISK = | 0,035705 | 0,077123 | 0,00710188 | 0,0715107 | 1 | 0,00864927 |
| 1 CHF = | 4,12815 | 8,91672 | 0,821096 | 8,26784 | 115,617 | 1 |

10-2016

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,49418

9,70734

0,893900

9,00092

125,868

1,08867

1 BGN =

2,29787

4,96336

0,457051

4,60217

64,3563

0,556635

1 CZK =

0,166314

0,359235

0,033080

0,333092

4,65794

0,0402877

1 DKK =

0,604037

1,30471

0,120144

1,20976

16,9172

0,146322

1 HRK =

0,598681

1,29314

0,1190786

1,19904

16,7672

0,145024

1 HUF =

0,0146390

0,0316200

0,00291173

0,0293190

0,409994

0,00354615

1 PLN =

1,043302

2,25351

0,207515

2,08952

29,2197

0,252729

1 RON =

1

2,15998

0,198902

2,00280

28,0069

0,242239

1 SEK =

0,462967

1

0,0920849

0,92723

12,9663

0,112149

1 GBP =

5,02761

10,8595

1

10,0693

140,808

1,21788

1 NOK =

0,499302

1,078483

0,0993120

1

13,9839

0,120951

1 ISK =

0,035705

0,077123

0,00710188

0,0715107

1

0,00864927

1 CHF =

4,12815

8,91672

0,821096

8,26784

115,617

1

Huomautus: Kaikki ristikkäiskurssit, joissa toisena valuuttana on ISK, lasketaan käyttäen Islannin keskuspankin ISK/EUR-kurssitietoja.

| viite: lokakuu-16 | 1 EUR kansallisena valuuttana | 1 kansallisen valuutan yksikkö euroina |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,0223 | 0,0370065 |
| DKK | 7,44023 | 0,134404 |
| HRK | 7,50680 | 0,133213 |
| HUF | 307,000 | 0,00325733 |
| PLN | 4,30765 | 0,232145 |
| RON | 4,49418 | 0,222510 |
| SEK | 9,70734 | 0,103015 |
| GBP | 0,893900 | 1,11869 |
| NOK | 9,00092 | 0,111100 |
| ISK | 125,868 | 0,00794483 |
| CHF | 1,08867 | 0,918555 |

viite: lokakuu-16

1 EUR kansallisena valuuttana

1 kansallisen valuutan yksikkö euroina

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,0223

0,0370065

DKK

7,44023

0,134404

HRK

7,50680

0,133213

HUF

307,000

0,00325733

PLN

4,30765

0,232145

RON

4,49418

0,222510

SEK

9,70734

0,103015

GBP

0,893900

1,11869

NOK

9,00092

0,111100

ISK

125,868

0,00794483

CHF

1,08867

0,918555

Huomautus: ISK/EUR-kurssit perustuvat Islannin keskuspankin tietoihin.

| 1. | Asetuksessa (ETY) N:o 574/72 eri valuutoissa osoitettujen määrien muuntaminen valuutaksi tapahtuu komission laskeman kurssin mukaisesti, joka perustuu Euroopan keskuspankin julkaisemien valuuttojen viitekurssien kuukausittaiseen keskiarvoon 2 kohdassa säädetyn viiteajanjakson aikana. |
| --- | --- |

1.

Asetuksessa (ETY) N:o 574/72 eri valuutoissa osoitettujen määrien muuntaminen valuutaksi tapahtuu komission laskeman kurssin mukaisesti, joka perustuu Euroopan keskuspankin julkaisemien valuuttojen viitekurssien kuukausittaiseen keskiarvoon 2 kohdassa säädetyn viiteajanjakson aikana.

| 2. | Viitekausi on:






  — | seuraavan huhtikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille tammikuu, |
| --- | --- | --- |

2.

Viitekausi on:

—

seuraavan huhtikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille tammikuu,

| — | seuraavan heinäkuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille huhtikuu, |
| --- | --- |

—

seuraavan heinäkuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille huhtikuu,

| — | seuraavan lokakuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille heinäkuu, |
| --- | --- |

—

seuraavan lokakuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille heinäkuu,

| — | seuraavan tammikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille lokakuu. |
| --- | --- |

—

seuraavan tammikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille lokakuu.

Kurssit valuuttojen muuntamiseksi julkaistaan helmikuun, toukokuun, elokuun ja marraskuun toisessa Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarja).

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 17.11.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 422/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 422/5

---

Tervehdyttämistoimenpiteet

Toimenpiteet yrityksen International Life General Insurance SA tervehdyttämiseksi

(Ilmoituksen julkaiseminen vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY 271 artiklan mukaisesti)

(2016/C 422/04)

| Vakuutusyritys | ”International Life General Insurance SA”, jonka sääntömääräisen kotipaikan osoite on Kifisias 7 & Neapoleos 2, TK 15123 Marousi, ja jonka kaupparekisterinumero (GEMI) on 000314501000, verotunniste (TIN) 094130304 ja oikeushenkilötunnus (LEI) 213800NED3OUL1K2V349 |
| --- | --- |
| Päätöksen päiväys, voimaantulopäivä ja laji | Kreikan keskuspankin luotto- ja vakuutusasioiden komitean 19.9.2016 tekemä päätös nro 202/2, joka koskee seuraavia:






  1) | Vakuutusyrityksen hallinnon siirtäminen hallintoneuvostolta hallinnonhoitajalle, Ioannis Peristerisille. |

Vakuutusyritys

”International Life General Insurance SA”, jonka sääntömääräisen kotipaikan osoite on Kifisias 7 & Neapoleos 2, TK 15123 Marousi, ja jonka kaupparekisterinumero (GEMI) on 000314501000, verotunniste (TIN) 094130304 ja oikeushenkilötunnus (LEI) 213800NED3OUL1K2V349

Päätöksen päiväys, voimaantulopäivä ja laji

Kreikan keskuspankin luotto- ja vakuutusasioiden komitean 19.9.2016 tekemä päätös nro 202/2, joka koskee seuraavia:

1)

Vakuutusyrityksen hallinnon siirtäminen hallintoneuvostolta hallinnonhoitajalle, Ioannis Peristerisille.

| 2) | Kreikan keskuspankin luotto- ja vakuutusasioiden komitean 27.7.2016 tekemän päätöksen nro 193/1 mukaisten toimenpiteiden ylläpitäminen. |
| --- | --- |

2)

Kreikan keskuspankin luotto- ja vakuutusasioiden komitean 27.7.2016 tekemän päätöksen nro 193/1 mukaisten toimenpiteiden ylläpitäminen.

Voimaantulo: Hyväksymispäivästä (19.9.2016) alkaen

Voimassaolon päättyminen: Ei määritelty

Toimivaltaiset viranomaiset

Kreikan keskuspankki

Osoite:

| E. Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Ateena |
| KREIKKA |

E. Venizelou 21

102 50 Ateena

KREIKKA

Valvontaviranomainen

Kreikan keskuspankki

Osoite:

| E. Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Ateena |
| KREIKKA |

E. Venizelou 21

102 50 Ateena

KREIKKA

Nimetty hallinnonhoitaja

Ioannis Peristeris, isän nimi Dimitrios

Sovellettava lainsäädäntö

Kreikan laki lain ro 4364/2016 223, 224, 225 ja 229 artiklan mukaisesti

---

V Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 17.11.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 422/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 422/6

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 23 päivänä syyskuuta 2015,

asiassa E-23/14,

Kimek Offshore AS vastaan EFTAn valvontaviranomainen

(Kumoamiskanne – valtiontuki – muodollisen tutkintamenettelyn aloittamatta jättäminen – tutkittavaksi ottaminen – oikeudellinen intressi – asema asianosaisena osapuolena – epäilyt tai vakavat vaikeudet – yleiset toimenpiteet – tukiohjelma)

(2016/C 422/05)

Asiassa E-23/14, Kimek Offshore AS vastaan EFTAn valvontaviranomainen, on esitetty HAKEMUS, jossa pyydetään kumoamaan EFTAn valvontaviranomaisen 18 päivänä kesäkuuta 2014 antama päätös N:o 225/14/KOL, joka koskee Norjan alueellisesti eriytettyjen sosiaaliturvamaksujen järjestelmän soveltumista Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen toimintaan. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Carl Baudenbacher, presidentti, ja tuomarit Per Christiansen ja Páll Hreinsson (esittelevä tuomari), on antanut 23 päivänä syyskuuta 2015 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

Tuomioistuin

| 1. | kumoaa EFTAn valvontaviranomaisen 18 päivänä kesäkuuta 2014 antaman päätöksen N:o 225/14/KOL, joka koskee Norjan alueellisesti eriytettyjen sosiaaliturvamaksujen järjestelmän soveltumista Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen toimintaan, siltä osin kuin päätöksellä lopetettiin alustava tutkimus vuonna 2014 annetun Norjan sosiaalivakuutuslain (Folketrygdloven) mukaisten verokantojen jne. määrittelystä annetun Norjan suurkäräjien 5 päivänä joulukuuta 2013 antaman päätöksen N:o 1482 1 §:n 4 momentista; |
| --- | --- |

1.

kumoaa EFTAn valvontaviranomaisen 18 päivänä kesäkuuta 2014 antaman päätöksen N:o 225/14/KOL, joka koskee Norjan alueellisesti eriytettyjen sosiaaliturvamaksujen järjestelmän soveltumista Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen toimintaan, siltä osin kuin päätöksellä lopetettiin alustava tutkimus vuonna 2014 annetun Norjan sosiaalivakuutuslain (Folketrygdloven) mukaisten verokantojen jne. määrittelystä annetun Norjan suurkäräjien 5 päivänä joulukuuta 2013 antaman päätöksen N:o 1482 1 §:n 4 momentista;

| 2. | määrää EFTAn valvontaviranomaisen maksamaan omat oikeudenkäyntikulunsa ja kantajalle aiheutuneet oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2.

määrää EFTAn valvontaviranomaisen maksamaan omat oikeudenkäyntikulunsa ja kantajalle aiheutuneet oikeudenkäyntikulut.

---

| 17.11.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 422/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 422/7

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 28 päivänä syyskuuta 2015,

asiassa E-6/15,

EFTAn valvontaviranomainen vastaan Norjan kuningaskunta

(EFTA-valtion velvollisuuksien laiminlyönti – vapaus tarjota palveluja – palveluista sisämarkkinoilla annettu direktiivi 2006/123/EY – rakennustöitä koskevan paikallisen hyväksynnän vaatimus)

(2016/C 422/06)

Asiassa E-6/15, EFTAn valvontaviranomainen vastaan Norjan kuningaskunta, on esitetty HAKEMUS, jossa pyydetään tuomioistuinta toteamaan, että Norjan kuningaskunta on laiminlyönyt Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä X olevassa 1 kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/123/EY, annettu 12 päivänä joulukuuta 2006, palveluista sisämarkkinoilla) 16 artiklan tai vaihtoehtoisesti Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 36 artiklan mukaiset velvoitteensa, koska se on pitänyt voimassa kaavoitus- ja rakennuslain (Plan- og bygningsloven) 20–1 §:n 2 momentin sekä 22–3 §:n, tarkasteltuna yhdessä rakennusasetuksen (Byggesaksforskriften) 9-1-9–4 §:n ja 11–1 §:n kanssa, jotka velvoittavat rakennustöitä suunnittelevat yritykset hankkimaan paikallisen viranomaisen luvan ennen rakennustyön aloittamista. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Carl Baudenbacher, presidentti, ja tuomarit Per Christiansen ja Páll Hreinsson (esittelevä tuomari), on antanut 28 päivänä syyskuuta 2015 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

Tuomioistuin

| 1. | toteaa, että Norjan kuningaskunta on laiminlyönyt ETA-sopimuksen liitteessä X olevassa 1 kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/123/EY, annettu 12 päivänä joulukuuta 2006, palveluista sisämarkkinoilla) 16 artiklan mukaiset velvoitteensa, koska se on pitänyt voimassa kaavoitus- ja rakennuslain (Plan- og bygningsloven) 20–1 §:n 2 momentin sekä 22–3 §:n, tarkasteltuna yhdessä rakennusasetuksen (Byggesaksforskriften) 9-1-9–4 §:n ja 11–1 §:n kanssa, jotka velvoittavat rakennustöitä suunnittelevat yritykset hankkimaan paikallisen viranomaisen luvan ennen rakennustyön aloittamista; |
| --- | --- |

1.

toteaa, että Norjan kuningaskunta on laiminlyönyt ETA-sopimuksen liitteessä X olevassa 1 kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/123/EY, annettu 12 päivänä joulukuuta 2006, palveluista sisämarkkinoilla) 16 artiklan mukaiset velvoitteensa, koska se on pitänyt voimassa kaavoitus- ja rakennuslain (Plan- og bygningsloven) 20–1 §:n 2 momentin sekä 22–3 §:n, tarkasteltuna yhdessä rakennusasetuksen (Byggesaksforskriften) 9-1-9–4 §:n ja 11–1 §:n kanssa, jotka velvoittavat rakennustöitä suunnittelevat yritykset hankkimaan paikallisen viranomaisen luvan ennen rakennustyön aloittamista;

| 2. | määrää Norjan kuningaskunnan maksamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2.

määrää Norjan kuningaskunnan maksamaan oikeudenkäyntikulut.

---

| 17.11.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 422/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 422/8

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 28 päivänä syyskuuta 2015,

asiassa E-12/15

EFTAn valvontaviranomainen vastaan Liechtensteinin ruhtinaskunta

(ETA/EFTA-valtion velvollisuuksien laiminlyönti – täytäntöönpanon laiminlyönti – direktiivi 2011/83/EU kuluttajan oikeuksista)

(2016/C 422/07)

Asiassa E-12/15, EFTAn valvontaviranomainen vastaan Liechtensteinin ruhtinaskunta, on esitetty HAKEMUS, jossa pyydetään tuomioistuinta toteamaan, että koska Liechtensteinin ruhtinaskunta ei ole säädetyssä määräajassa hyväksynyt tarvittavia toimenpiteitä pannakseen täytäntöön Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä XIX olevassa 7a, 7e ja 7i kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/83/EU, annettu 25 päivänä lokakuuta 2011, kuluttajan oikeuksista, neuvoston direktiivin 93/13/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/44/EY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 85/577/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/7/EY kumoamisesta), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, se on laiminlyönyt kyseisen säädöksen ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Carl Baudenbacher, presidentti, sekä tuomarit Per Christiansen ja Páll Hreinsson (esittelevä tuomari), on antanut 28 päivänä syyskuuta 2015 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

Tuomioistuin

| 1. | toteaa, että Liechtensteinin ruhtinaskunta on laiminlyönyt Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä XIX olevassa 7a, 7e ja 7i kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/83/EU, annettu 25 päivänä lokakuuta 2011, kuluttajan oikeuksista, neuvoston direktiivin 93/13/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/44/EY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 85/577/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/7/EY kumoamisesta), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa, koska se ei ole säädetyssä määräajassa hyväksynyt säädöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavia toimenpiteitä; |
| --- | --- |

1.

toteaa, että Liechtensteinin ruhtinaskunta on laiminlyönyt Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä XIX olevassa 7a, 7e ja 7i kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/83/EU, annettu 25 päivänä lokakuuta 2011, kuluttajan oikeuksista, neuvoston direktiivin 93/13/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/44/EY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 85/577/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/7/EY kumoamisesta), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa, koska se ei ole säädetyssä määräajassa hyväksynyt säädöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavia toimenpiteitä;

| 2. | määrää Liechtensteinin ruhtinaskunnan korvaamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2.

määrää Liechtensteinin ruhtinaskunnan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 17.11.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 422/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 422/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8230 – Nordea Bank / DNB / Relacom Management)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 422/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 8. marraskuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ruotsalaiset yritykset Nordea Bank AB (publ) (Nordea) ja DNB Bank ASA, filial Sverige’s (DNB) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Relacom Management AB (Relacom) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 8. marraskuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ruotsalaiset yritykset Nordea Bank AB (publ) (Nordea) ja DNB Bank ASA, filial Sverige’s (DNB) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Relacom Management AB (Relacom) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Nordea: monenlaisia rahoituspalveluja tarjoava ruotsalainen pankki, joka on noteerattu Tukholman, Helsingin ja Kööpenhaminan arvopaperipörsseissä
  —   DNB: osa DNB ASA -konsernia, joka on Oslon arvopaperipörssissä noteerattu ja monenlaisia rahoituspalveluja tarjoava norjalainen rahoituskonserni
  —   Relacom: ruotsalainen teknologiayritys, joka tarjoaa palveluja televiestintä-, energia- ja M2M-markkinoille. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Nordea: monenlaisia rahoituspalveluja tarjoava ruotsalainen pankki, joka on noteerattu Tukholman, Helsingin ja Kööpenhaminan arvopaperipörsseissä

—   DNB: osa DNB ASA -konsernia, joka on Oslon arvopaperipörssissä noteerattu ja monenlaisia rahoituspalveluja tarjoava norjalainen rahoituskonserni

—   Relacom: ruotsalainen teknologiayritys, joka tarjoaa palveluja televiestintä-, energia- ja M2M-markkinoille.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8230 – Nordea Bank / DNB / Relacom Management seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8230 – Nordea Bank / DNB / Relacom Management seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---