# Jurnalul Oficial C 37/2017

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 37 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 604 februarie 2017 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 37

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 604 februarie 2017

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2017/C 37/01 | Rata de schimb a monedei euro | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2017/C 37/01

Rata de schimb a monedei euro

1

---

| | V   Anunţuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI |
| | Comisia Europeană |
| 2017/C 37/02 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8369 – KKR/Hitachi Koki) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 37/03 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8353 – CVC/Corialis) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 3 |

V   Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

2017/C 37/02

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8369 – KKR/Hitachi Koki) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

2

2017/C 37/03

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8353 – CVC/Corialis) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 4.2.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 37/1

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

3 februarie 2017

(2017/C 37/01)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,0741 |
| JPY | yen japonez | 121,49 |
| DKK | coroana daneză | 7,4376 |
| GBP | lira sterlină | 0,86013 |
| SEK | coroana suedeză | 9,4420 |
| CHF | franc elvețian | 1,0695 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,8568 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,021 |
| HUF | forint maghiar | 309,46 |
| PLN | zlot polonez | 4,2972 |
| RON | leu românesc nou | 4,5158 |
| TRY | lira turcească | 4,0118 |
| AUD | dolar australian | 1,4057 |
| CAD | dolar canadian | 1,4023 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,3343 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,4781 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5186 |
| KRW | won sud-coreean | 1 232,25 |
| ZAR | rand sud-african | 14,4212 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,3776 |
| HRK | kuna croată | 7,4331 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 333,86 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7561 |
| PHP | peso Filipine | 53,461 |
| RUB | rubla rusească | 63,6106 |
| THB | baht thailandez | 37,653 |
| BRL | real brazilian | 3,3641 |
| MXN | peso mexican | 22,0157 |
| INR | rupie indiană | 72,3095 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,0741

JPY

yen japonez

121,49

DKK

coroana daneză

7,4376

GBP

lira sterlină

0,86013

SEK

coroana suedeză

9,4420

CHF

franc elvețian

1,0695

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,8568

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,021

HUF

forint maghiar

309,46

PLN

zlot polonez

4,2972

RON

leu românesc nou

4,5158

TRY

lira turcească

4,0118

AUD

dolar australian

1,4057

CAD

dolar canadian

1,4023

HKD

dolar Hong Kong

8,3343

NZD

dolar neozeelandez

1,4781

SGD

dolar Singapore

1,5186

KRW

won sud-coreean

1 232,25

ZAR

rand sud-african

14,4212

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,3776

HRK

kuna croată

7,4331

IDR

rupia indoneziană

14 333,86

MYR

ringgit Malaiezia

4,7561

PHP

peso Filipine

53,461

RUB

rubla rusească

63,6106

THB

baht thailandez

37,653

BRL

real brazilian

3,3641

MXN

peso mexican

22,0157

INR

rupie indiană

72,3095

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

| 4.2.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 37/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 37/2

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.8369 – KKR/Hitachi Koki)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 37/02)

| 1. | La data de 26 ianuarie 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care fondurile de investiții consiliate de filialele întreprinderii KKR & Co. L.P. („KKR”, SUA) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Hitachi Koki Co., Ltd („Hitachi Koki”, Japonia), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 26 ianuarie 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care fondurile de investiții consiliate de filialele întreprinderii KKR & Co. L.P. („KKR”, SUA) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Hitachi Koki Co., Ltd („Hitachi Koki”, Japonia), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii KKR, fond de investiții mondial: furnizarea unei game largi de servicii de gestionare de active alternative către investitori de pe piața publică și privată și furnizarea de soluții pentru piețele de capital către firmă, companiile din portofoliul acesteia și clienții acesteia;
  —   în cazul întreprinderii Hitachi Koki, companie mondială cu sediul în Japonia: fabricarea și comercializarea de unelte electrice și instrumente de științe ale vieții. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii KKR, fond de investiții mondial: furnizarea unei game largi de servicii de gestionare de active alternative către investitori de pe piața publică și privată și furnizarea de soluții pentru piețele de capital către firmă, companiile din portofoliul acesteia și clienții acesteia;

—   în cazul întreprinderii Hitachi Koki, companie mondială cu sediul în Japonia: fabricarea și comercializarea de unelte electrice și instrumente de științe ale vieții.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu referința M.8369 – KKR/Hitachi Koki, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu referința M.8369 – KKR/Hitachi Koki, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 4.2.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 37/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 37/3

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.8353 – CVC/Corialis)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 37/03)

| 1. | La data de 26 ianuarie 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC”, Luxemburg) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întreprinderilor AI Alu (Luxemburg) Sàrl și AI Alu & Cy S.C.A. („Corialis”, Luxemburg), care este societatea holding a grupului Corialis, prin achiziționare de acțiuni și alte titluri de valoare. |
| --- | --- |

1.

La data de 26 ianuarie 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC”, Luxemburg) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întreprinderilor AI Alu (Luxemburg) Sàrl și AI Alu & Cy S.C.A. („Corialis”, Luxemburg), care este societatea holding a grupului Corialis, prin achiziționare de acțiuni și alte titluri de valoare.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii CVC: investiții în societăți necotate din diverse sectoare, printre care industria chimică, serviciile de utilități publice, industria prelucrătoare, comerțul cu amănuntul și distribuția;
  —   în cazul întreprinderii Corialis: furnizarea de servicii de extrudare a aluminiului și producția de sisteme și profile din aluminiu pentru ferestre, uși, sere și pereți neportanți. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii CVC: investiții în societăți necotate din diverse sectoare, printre care industria chimică, serviciile de utilități publice, industria prelucrătoare, comerțul cu amănuntul și distribuția;

—   în cazul întreprinderii Corialis: furnizarea de servicii de extrudare a aluminiului și producția de sisteme și profile din aluminiu pentru ferestre, uși, sere și pereți neportanți.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu referința M.8353 – CVC/Corialis, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu referința M.8353 – CVC/Corialis, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---