# Úradný vestník C 27/2017

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 27 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6027. januára 2017 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 27

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6027. januára 2017

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Európska komisia |
| 2017/C 27/01 | Stanovisko Komisie z 26. januára 2017 týkajúce sa plánu uloženia rádioaktívneho odpadu v dôsledku vyradenia jadrovej elektrárne Unterweser KKU v Nemecku z prevádzky a jej demontáže v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

2017/C 27/01

Stanovisko Komisie z 26. januára 2017 týkajúce sa plánu uloženia rádioaktívneho odpadu v dôsledku vyradenia jadrovej elektrárne Unterweser KKU v Nemecku z prevádzky a jej demontáže v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome

1

---

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 27/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8271 – Hitachi Chemical Company/FIAMM/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2017/C 27/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8056 – EPH/PPF Investments/Vattenfall Generation/Vattenfall Mining) (
  1
  ) | 3 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 27/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8271 – Hitachi Chemical Company/FIAMM/JV) (
  1
  )

1

3

2017/C 27/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8056 – EPH/PPF Investments/Vattenfall Generation/Vattenfall Mining) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2017/C 27/04 | Rozhodnutie Rady z 23. januára 2017, ktorým sa vymenúva člen a náhradník riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Slovensko a Spojené kráľovstvo | 4 |
| 2017/C 27/05 | Rozhodnutie Rady z 23. januára 2017, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov za Portugalsko | 6 |
| 2017/C 27/06 | Rozhodnutie Rady z 23. januára 2017, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci riadiacej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za Bulharsko, Taliansko, Litvu, Luxembursko, Maltu, Rakúsko a Slovensko | 8 |
| 2017/C 27/07 | Rozhodnutie Rady z 23. januára 2017, ktorým sa vymenúva člen Vedeckého a technického výboru | 10 |
| 2017/C 27/08 | Aktualizácia príspevkov pre expertov vyslaných na Generálny sekretariát Rady Európskej únie na rok 2017 | 11 |
| | Európska komisia |
| 2017/C 27/09 | Výmenný kurz eura | 12 |
| 2017/C 27/10 | Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na jeho zasadnutí 1. septembra 2014 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.39574 – Čipy pre inteligentné karty – Spravodajca: Francúzsko | 13 |
| 2017/C 27/11 | Záverečná správa úradníka pre vypočutie – Čipy inteligentných kariet (AT.39574) | 14 |
| 2017/C 27/12 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 3. septembra 2014 týkajúceho sa konania podľa článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP (Vec AT.39574 – Čipy pre inteligentné karty) [oznámené pod číslom C(2014) 6250] | 17 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2017/C 27/04

Rozhodnutie Rady z 23. januára 2017, ktorým sa vymenúva člen a náhradník riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Slovensko a Spojené kráľovstvo

4

2017/C 27/05

Rozhodnutie Rady z 23. januára 2017, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov za Portugalsko

6

2017/C 27/06

Rozhodnutie Rady z 23. januára 2017, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci riadiacej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za Bulharsko, Taliansko, Litvu, Luxembursko, Maltu, Rakúsko a Slovensko

8

2017/C 27/07

Rozhodnutie Rady z 23. januára 2017, ktorým sa vymenúva člen Vedeckého a technického výboru

10

2017/C 27/08

Aktualizácia príspevkov pre expertov vyslaných na Generálny sekretariát Rady Európskej únie na rok 2017

11

Európska komisia

2017/C 27/09

Výmenný kurz eura

12

2017/C 27/10

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na jeho zasadnutí 1. septembra 2014 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.39574 – Čipy pre inteligentné karty – Spravodajca: Francúzsko

13

2017/C 27/11

Záverečná správa úradníka pre vypočutie – Čipy inteligentných kariet (AT.39574)

14

2017/C 27/12

Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 3. septembra 2014 týkajúceho sa konania podľa článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP (Vec AT.39574 – Čipy pre inteligentné karty) [oznámené pod číslom C(2014) 6250]

[oznámené pod číslom C(2014) 6250]

17

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 27/13 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8345 – HPS/MDP/NFP) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 19 |
| 2017/C 27/14 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8248 – Tech Data/Avnet Technology Solutions) (
  1
  ) | 20 |
| 2017/C 27/15 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8366 – SCA/BSN) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 21 |
| 2017/C 27/16 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8315 – Siemens/Mentor Graphics) (
  1
  ) | 22 |
| 2017/C 27/17 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8239 – NKT Holding A/S/ABB High Voltage Cable Business) (
  1
  ) | 23 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2017/C 27/13

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8345 – HPS/MDP/NFP) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

19

2017/C 27/14

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8248 – Tech Data/Avnet Technology Solutions) (
  1
  )

1

20

2017/C 27/15

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8366 – SCA/BSN) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

21

2017/C 27/16

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8315 – Siemens/Mentor Graphics) (
  1
  )

1

22

2017/C 27/17

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8239 – NKT Holding A/S/ABB High Voltage Cable Business) (
  1
  )

1

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

| 27.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 27/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 27/1

---

STANOVISKO KOMISIE

z 26. januára 2017

týkajúce sa plánu uloženia rádioaktívneho odpadu v dôsledku vyradenia jadrovej elektrárne Unterweser KKU v Nemecku z prevádzky a jej demontáže v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome

(Iba nemecké znenie je autentické)

(2017/C 27/01)

Nasledujúce posúdenie vychádza z ustanovení Zmluvy o Euratome bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek ďalšie posúdenia, ktoré sa majú uskutočňovať podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a povinnosti vyplývajúce z nej a zo sekundárnych právnych predpisov (1).

Európskej komisii boli od nemeckej vlády v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome dňa 29. marca 2016 doručené všeobecné údaje týkajúce sa plánu uloženia rádioaktívneho odpadu (2) pochádzajúceho z vyraďovania a demontáže jadrovej elektrárne Unterweser KKU.

Na základe týchto údajov a ďalších informácií, o ktoré Komisia požiadala 4. júla 2016 a ktoré nemecké orgány predložili 18. augusta 2016, ako aj po porade so skupinou odborníkov Komisia vypracovala toto stanovisko:

| 1. | Vzdialenosť zariadenia od hranice s najbližším členským štátom, v tomto prípade s Holandskom, je 90 km. |
| --- | --- |

1.

Vzdialenosť zariadenia od hranice s najbližším členským štátom, v tomto prípade s Holandskom, je 90 km.

| 2. | Pri bežnom vyraďovaní z prevádzky a demontáži jadrovej elektrárne Unterweser KKU je nepravdepodobné, že by pri vypúšťaní kvapalných a plynných rádioaktívnych látok došlo k ožiareniu obyvateľstva v inom členskom štáte, ktoré by malo závažné zdravotné následky, pokiaľ ide o limity dávky stanovené v smernici o základných bezpečnostných normách (3), ako aj v novej smernici o základných bezpečnostných normách (4). |
| --- | --- |

2.

Pri bežnom vyraďovaní z prevádzky a demontáži jadrovej elektrárne Unterweser KKU je nepravdepodobné, že by pri vypúšťaní kvapalných a plynných rádioaktívnych látok došlo k ožiareniu obyvateľstva v inom členskom štáte, ktoré by malo závažné zdravotné následky, pokiaľ ide o limity dávky stanovené v smernici o základných bezpečnostných normách (3), ako aj v novej smernici o základných bezpečnostných normách (4).

| 3. | Pevný rádioaktívny odpad sa dočasne skladuje na mieste pred jeho prepravou do povolených zariadení na spracovanie alebo ukladanie v Nemecku.
  Nerádioaktívny pevný odpad a zvyškové materiály, ktoré neprekračujú uvoľňovacie úrovne, budú oslobodené od regulačnej kontroly a budú sa ukladať ako bežný odpad alebo recyklovať či opätovne používať. Bude sa pri tom postupovať v súlade s kritériami stanovenými v smernici o základných bezpečnostných normách, ako aj v novej smernici o základných bezpečnostných normách. |
| --- | --- |

3.

Pevný rádioaktívny odpad sa dočasne skladuje na mieste pred jeho prepravou do povolených zariadení na spracovanie alebo ukladanie v Nemecku.

Nerádioaktívny pevný odpad a zvyškové materiály, ktoré neprekračujú uvoľňovacie úrovne, budú oslobodené od regulačnej kontroly a budú sa ukladať ako bežný odpad alebo recyklovať či opätovne používať. Bude sa pri tom postupovať v súlade s kritériami stanovenými v smernici o základných bezpečnostných normách, ako aj v novej smernici o základných bezpečnostných normách.

| 4. | V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, ktoré môže nastať po haváriách typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch, by dávky, ktorých účinkom by pravdepodobne bolo vystavené obyvateľstvo iného členského štátu, neboli zo zdravotného hľadiska závažné vzhľadom na referenčné úrovne stanovené v nových základných bezpečnostných normách. |
| --- | --- |

4.

V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, ktoré môže nastať po haváriách typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch, by dávky, ktorých účinkom by pravdepodobne bolo vystavené obyvateľstvo iného členského štátu, neboli zo zdravotného hľadiska závažné vzhľadom na referenčné úrovne stanovené v nových základných bezpečnostných normách.

Komisia preto zastáva názor, že vykonávanie plánu ukladania rádioaktívneho odpadu v akejkoľvek podobe, ktorý pochádza z vyraďovania z prevádzky a demontáže jadrovej elektrárne Unterweser KKU v Nemecku, by pri bežnej prevádzke, ani v prípade havárie typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch nemalo spôsobiť rádioaktívnu kontamináciu vody, pôdy ani ovzdušia iného členského štátu, ktorá by bola zo zdravotného hľadiska závažná vzhľadom na ustanovenia uvedené v smernici o základných bezpečnostných normách, ako aj v novej smernici o základných bezpečnostných normách.

V Bruseli 26. januára 2017

Za Komisiu

Miguel ARIAS CAÑETE

člen Komisie

---

(1)  Napríklad podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie by sa mali podrobnejšie posúdiť environmentálne aspekty. Komisia by chcela orientačne poukázať na ustanovenia smernice 2011/92/EÚ o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie, smernice 2001/42/ES o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie, ako aj smernice 92/43/EHS o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín a smernice 2000/60/ES, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva.

1

(2)  Ukladanie rádioaktívneho odpadu v zmysle bodu 1 odporúčania Komisie 2010/635/Euratom z 11. októbra 2010 o uplatňovaní článku 37 Zmluvy o Euratome (Ú. v. EÚ L 279, 23.10.2010, s. 36).

2

(3)  Smernica rady 96/29/Euratom z 13. mája 1996, ktorá stanovuje základné bezpečnostné normy ochrany zdravia pracovníkov a obyvateľstva pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia (Ú. v. ES L 159, 29.6.1996, s. 1).

3

(4)  Smernica Rady 2013/59/Euratom z 5. decembra 2013, ktorou sa stanovujú základné bezpečnostné normy ochrany pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia, a ktorou sa zrušujú smernice 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom a 2003/122/Euratom s účinnosťou od 6. februára 2018 (Ú. v. EÚ L 13, 17.1.2014, s. 1).

4

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 27.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 27/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 27/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8271 – Hitachi Chemical Company/FIAMM/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 27/02)

Dňa 23. januára 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8271. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8271. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 27.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 27/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 27/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8056 – EPH/PPF Investments/Vattenfall Generation/Vattenfall Mining)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 27/03)

Dňa 22. septembra 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8056. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8056. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 27.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 27/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 27/4

---

ROZHODNUTIE RADY

z 23. januára 2017,

ktorým sa vymenúva člen a náhradník riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Slovensko a Spojené kráľovstvo

(2017/C 27/04)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2062/94 z 18. júla 1994, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (1), a najmä na jeho článok 8,

so zreteľom na zoznamy kandidátov, ktorý Rade predložili vlády členských štátov a zamestnanecké a zamestnávateľské organizácie,

so zreteľom na zoznamy členov a náhradníkov Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci,

keďže:

| (1) | Rada rozhodnutím zo 17. októbra 2016 (2) vymenovala členov a náhradníkov riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na obdobie od 8. novembra 2016 do 7. novembra 2019. |
| --- | --- |

(1)

Rada rozhodnutím zo 17. októbra 2016 (2) vymenovala členov a náhradníkov riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na obdobie od 8. novembra 2016 do 7. novembra 2019.

| (2) | Vláda Slovenska navrhla na neobsadené miesto jedného kandidáta. |
| --- | --- |

(2)

Vláda Slovenska navrhla na neobsadené miesto jedného kandidáta.

| (3) | Organizácia zamestnávateľov BUSINESSEUROPE navrhla na neobsadené miesto jedného kandidáta, |
| --- | --- |

(3)

Organizácia zamestnávateľov BUSINESSEUROPE navrhla na neobsadené miesto jedného kandidáta,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za člena a náhradníka riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci sa na obdobie, ktoré sa končí 7. novembra 2019, vymenúvajú:

I.   ZÁSTUPCOVIA VLÁDY

| Krajina | Člen | Náhradník |
| --- | --- | --- |
| Slovensko | pani Lucia SABOVÁ DANKOVÁ | |

Krajina

Člen

Náhradník

Slovensko

pani Lucia SABOVÁ DANKOVÁ

II.   ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNÁVATEĽOV

| Krajina | Člen | Náhradník |
| --- | --- | --- |
| Spojené kráľovstvo | | pán Terry WOOLMER |

Krajina

Člen

Náhradník

Spojené kráľovstvo

pán Terry WOOLMER

Článok 2

Rada vymenuje ešte nenavrhnutých členov a náhradníkov neskôr.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 23. januára 2017

Za Radu

predseda

R. GALDES

---

(1)  Ú. v. ES L 216, 20.8.1994, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Rady zo 17. októbra 2016, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (Ú. v. EÚ C 386, 20.10.2016, s. 3).

2

---

| 27.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 27/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 27/6

---

ROZHODNUTIE RADY

z 23. januára 2017,

ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov za Portugalsko

(2017/C 27/05)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 492/2011 z 5. apríla 2011 o slobode pohybu pracovníkov v rámci Únie (1), a najmä na jeho články 23 a 24,

so zreteľom na zoznamy kandidátov, ktoré Rade predložili vlády členských štátov,

keďže:

| (1) | Rada svojím rozhodnutím z 20. septembra 2016 (2) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov na obdobie, ktoré trvá od 25. septembra 2016 do 24. septembra 2018. |
| --- | --- |

(1)

Rada svojím rozhodnutím z 20. septembra 2016 (2) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov na obdobie, ktoré trvá od 25. septembra 2016 do 24. septembra 2018.

| (2) | Vláda Portugalska navrhla ďalších kandidátov na niekoľko neobsadených miest, |
| --- | --- |

(2)

Vláda Portugalska navrhla ďalších kandidátov na niekoľko neobsadených miest,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za členov a náhradníkov Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov sa na obdobie, ktoré sa končí 24. septembra 2018, vymenúvajú:

I.   ZÁSTUPCOVIA VLÁDY

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Portugalsko | pani Catarina CAMPOS | |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Portugalsko

pani Catarina CAMPOS

II.   ZÁSTUPCOVIA ODBOROVÝCH ORGANIZÁCIÍ

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Portugalsko | pani Catarina Maria BRANCO TAVARES
  pán Carlos Manuel ALVES TRINDADE | pán Bruno TEXEIRA |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Portugalsko

pani Catarina Maria BRANCO TAVARES

pán Carlos Manuel ALVES TRINDADE

pán Bruno TEXEIRA

III.   ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNÁVATEĽOV

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Portugalsko | pani Cristina NAGY MORAIS
  pán Nuno BERNARDO | pán Manuel Marcelino PENA COSTA |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Portugalsko

pani Cristina NAGY MORAIS

pán Nuno BERNARDO

pán Manuel Marcelino PENA COSTA

Článok 2

Rada vymenuje ešte nenavrhnutých členov a náhradníkov neskôr.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 23. januára 2017

Za Radu

predseda

R. GALDES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 141, 27.5.2011, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Rady z 20. septembra 2016, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov (Ú. v. EÚ C 348, 23.9.2016, s. 3).

2

---

| 27.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 27/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 27/8

---

ROZHODNUTIE RADY

z 23. januára 2017,

ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci riadiacej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za Bulharsko, Taliansko, Litvu, Luxembursko, Maltu, Rakúsko a Slovensko

(2017/C 27/06)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1365/75 z 26. mája 1975 o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (1), a najmä na jeho článok 6,

so zreteľom na zoznamy kandidátov, ktoré Rade predložili vlády členských štátov a organizácie zamestnancov a zamestnávateľov,

keďže:

| (1) | Rada svojím rozhodnutím z 28. novembra 2016 (2) vymenovala členov a náhradníkov riadiacej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok na obdobie, ktoré trvá od 1. decembra 2016 do 30. novembra 2019. |
| --- | --- |

(1)

Rada svojím rozhodnutím z 28. novembra 2016 (2) vymenovala členov a náhradníkov riadiacej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok na obdobie, ktoré trvá od 1. decembra 2016 do 30. novembra 2019.

| (2) | Vlády Talianska, Luxemburska a Malty navrhli ďalších kandidátov na niekoľko neobsadených miest. |
| --- | --- |

(2)

Vlády Talianska, Luxemburska a Malty navrhli ďalších kandidátov na niekoľko neobsadených miest.

| (3) | Organizácia zamestnancov ETUC a organizácia zamestnávateľov BUSINESSEUROPE navrhli ďalších kandidátov na niekoľko neobsadených miest, |
| --- | --- |

(3)

Organizácia zamestnancov ETUC a organizácia zamestnávateľov BUSINESSEUROPE navrhli ďalších kandidátov na niekoľko neobsadených miest,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za členov a náhradníkov riadiacej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok sa za Bulharsko, Taliansko, Litvu, Luxembursko, Maltu, Rakúsko a Slovensko na obdobie, ktoré sa končí 30. novembra 2019, vymenúvajú:

I.   ZÁSTUPCOVIA VLÁDY

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Taliansko | | pani Carmen FERRAIOLO |
| Luxembursko | pani Nadine WELTER | pán Gary TUNSCH |
| Malta | pani Karen THEUMA | pán Mark GRECH |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Taliansko

pani Carmen FERRAIOLO

Luxembursko

pani Nadine WELTER

pán Gary TUNSCH

Malta

pani Karen THEUMA

pán Mark GRECH

II.   ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNANCOV

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Malta | pán Josef BUGEJA | pán Colin GALEA |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Malta

pán Josef BUGEJA

pán Colin GALEA

III.   ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNÁVATEĽOV

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Bulharsko | | pán Theodor DECHEV |
| Litva | pán Danukas ARLAUSKAS | pani Rūta DIDIKĖ |
| Luxembursko | pani Patricia HEMMEN | pani Magalie LYSIAK |
| Malta | pán Joe FARRUGIA | pani Joan HABER |
| Rakúsko | pani Katharina LINDNER | |
| Slovensko | pán Radovan MAXIN | pán Martin HOŠTÁK |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Bulharsko

pán Theodor DECHEV

Litva

pán Danukas ARLAUSKAS

pani Rūta DIDIKĖ

Luxembursko

pani Patricia HEMMEN

pani Magalie LYSIAK

Malta

pán Joe FARRUGIA

pani Joan HABER

Rakúsko

pani Katharina LINDNER

Slovensko

pán Radovan MAXIN

pán Martin HOŠTÁK

Článok 2

Rada vymenuje ešte nenavrhnutých členov a náhradníkov neskôr.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 23. januára 2017

Za Radu

predseda

R. GALDES

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 30.5.1975, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Rady z 28. novembra 2016, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci riadiacej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Ú. v. EÚ C 447, 1.12.2016, s. 2).

2

---

| 27.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 27/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 27/10

---

ROZHODNUTIE RADY

z 23. januára 2017,

ktorým sa vymenúva člen Vedeckého a technického výboru

(2017/C 27/07)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 134 ods. 2,

so zreteľom na stanovisko Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada rozhodnutím 2013/412/Euratom (1) vymenovala členov Vedeckého a technického výboru (ďalej len „výbor“) na obdobie od 25. júla 2013 do 24. júla 2018. |
| --- | --- |

(1)

Rada rozhodnutím 2013/412/Euratom (1) vymenovala členov Vedeckého a technického výboru (ďalej len „výbor“) na obdobie od 25. júla 2013 do 24. júla 2018.

| (2) | V dôsledku odstúpenia pána Franka-Petera WEISSA sa uvoľnilo miesto člena výboru. Mal by sa preto vymenovať nový člen na zvyšný čas funkčného obdobia pána Franka-Petera WEISSA, |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku odstúpenia pána Franka-Petera WEISSA sa uvoľnilo miesto člena výboru. Mal by sa preto vymenovať nový člen na zvyšný čas funkčného obdobia pána Franka-Petera WEISSA,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pán Uwe STOLL sa týmto vymenúva za člena Vedeckého a technického výboru do 24. júla 2018.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 23. januára 2017

Za Radu

predseda

R. GALDES

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2013/412/Euratom z 22. júla 2013, ktorým sa obnovuje členstvo vo vedeckom a technickom výbore a zrušuje rozhodnutie z 13. novembra 2012, ktorým sa vymenúvajú členovia vedeckého a technického výboru (Ú. v. EÚ L 205, 1.8. 2013, s. 11).

1

---

| 27.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 27/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 27/11

---

Aktualizácia príspevkov pre expertov vyslaných na Generálny sekretariát Rady Európskej únie na rok 2017

(2017/C 27/08)

V súlade s článkom 19 ods. 6 rozhodnutia Rady (EÚ) 2015/1027 z 23. júna 2015 o pravidlách vysielania expertov na Generálny sekretariát Rady a zrušení rozhodnutia 2007/829/ES (1):

| 1. | Od 1. januára 2017 sa výška denného príspevku stanovuje na 136,10 EUR. |
| --- | --- |

1.

Od 1. januára 2017 sa výška denného príspevku stanovuje na 136,10 EUR.

| 2. | Od 1. januára 2017 sa uplatňuje tento sadzobník náhrad splatných na základe vzdialenosti medzi miestom pôvodu a miestom vyslania (v km):






  Vzdialenosť medzi miestom pôvodu a miestom vyslania (v km) | Suma v EUR |
| --- | --- | --- |
| 0 – 150 | 0,00 |
| > 150 | 87,48 |
| > 300 | 155,52 |
| > 500 | 252,75 |
| > 800 | 408,29 |
| > 1 300 | 641,60 |
| > 2 000 | 768,00 |

2.

Od 1. januára 2017 sa uplatňuje tento sadzobník náhrad splatných na základe vzdialenosti medzi miestom pôvodu a miestom vyslania (v km):

Vzdialenosť medzi miestom pôvodu a miestom vyslania (v km)

Suma v EUR

0 – 150

0,00

> 150

87,48

> 300

155,52

> 500

252,75

> 800

408,29

> 1 300

641,60

> 2 000

768,00

---

(1)  Ú. v. EÚ L 163, 30.6.2015, s. 40.

---

Európska komisia

| 27.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 27/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 27/12

---

Výmenný kurz eura (1)

26. januára 2017

(2017/C 27/09)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0700 |
| JPY | Japonský jen | 122,40 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4367 |
| GBP | Britská libra | 0,85143 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4660 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0693 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,9215 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,021 |
| HUF | Maďarský forint | 310,98 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3435 |
| RON | Rumunský lei | 4,4943 |
| TRY | Turecká líra | 4,1361 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4205 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4048 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,3006 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,4793 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5228 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 248,14 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,3102 |
| CNY | Čínsky juan | 7,3634 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4800 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 315,67 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7390 |
| PHP | Filipínske peso | 53,373 |
| RUB | Ruský rubeľ | 64,7269 |
| THB | Thajský baht | 37,776 |
| BRL | Brazílsky real | 3,4093 |
| MXN | Mexické peso | 22,4760 |
| INR | Indická rupia | 72,9570 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0700

JPY

Japonský jen

122,40

DKK

Dánska koruna

7,4367

GBP

Britská libra

0,85143

SEK

Švédska koruna

9,4660

CHF

Švajčiarsky frank

1,0693

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,9215

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,021

HUF

Maďarský forint

310,98

PLN

Poľský zlotý

4,3435

RON

Rumunský lei

4,4943

TRY

Turecká líra

4,1361

AUD

Austrálsky dolár

1,4205

CAD

Kanadský dolár

1,4048

HKD

Hongkongský dolár

8,3006

NZD

Novozélandský dolár

1,4793

SGD

Singapurský dolár

1,5228

KRW

Juhokórejský won

1 248,14

ZAR

Juhoafrický rand

14,3102

CNY

Čínsky juan

7,3634

HRK

Chorvátska kuna

7,4800

IDR

Indonézska rupia

14 315,67

MYR

Malajzijský ringgit

4,7390

PHP

Filipínske peso

53,373

RUB

Ruský rubeľ

64,7269

THB

Thajský baht

37,776

BRL

Brazílsky real

3,4093

MXN

Mexické peso

22,4760

INR

Indická rupia

72,9570

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 27.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 27/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 27/13

---

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na jeho zasadnutí 1. septembra 2014 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.39574 – Čipy pre inteligentné karty

Spravodajca: Francúzsko

(2017/C 27/10)

| 1. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že protisúťažné správanie, na ktoré sa vzťahuje návrh rozhodnutia, predstavuje zosúladený postup medzi podnikmi v zmysle článku 101 ZFEÚ. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že protisúťažné správanie, na ktoré sa vzťahuje návrh rozhodnutia, predstavuje zosúladený postup medzi podnikmi v zmysle článku 101 ZFEÚ.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, pokiaľ ide o produkt a geografický rozsah zosúladeného postupu. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, pokiaľ ide o produkt a geografický rozsah zosúladeného postupu.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že podniky, ktorých sa návrh rozhodnutia týka, sa podieľali na jedinom a trvajúcom porušovaní v súvislosti s čipmi pre inteligentné karty v zmysle článku 101 ZFEÚ. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že podniky, ktorých sa návrh rozhodnutia týka, sa podieľali na jedinom a trvajúcom porušovaní v súvislosti s čipmi pre inteligentné karty v zmysle článku 101 ZFEÚ.

| 4. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že cieľom zosúladeného postupu bolo obmedzenie hospodárskej súťaže v zmysle článku 101 ZFEÚ. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že cieľom zosúladeného postupu bolo obmedzenie hospodárskej súťaže v zmysle článku 101 ZFEÚ.

| 5. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že zosúladený postup mohol značne ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi EÚ. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že zosúladený postup mohol značne ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi EÚ.

| 6. | Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, pokiaľ ide o trvanie porušovania právnych predpisov. |
| --- | --- |

6.

Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, pokiaľ ide o trvanie porušovania právnych predpisov.

| 7. | Poradný výbor súhlasí s návrhom rozhodnutia Komisie, pokiaľ ide o adresátov rozhodnutia. |
| --- | --- |

7.

Poradný výbor súhlasí s návrhom rozhodnutia Komisie, pokiaľ ide o adresátov rozhodnutia.

| 8. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že adresátom návrhu rozhodnutia by sa mala uložiť pokuta. |
| --- | --- |

8.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že adresátom návrhu rozhodnutia by sa mala uložiť pokuta.

| 9. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o stanovenie hodnoty predaja. |
| --- | --- |

9.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o stanovenie hodnoty predaja.

| 10. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o obdobia, ktoré treba zohľadniť pri ukladaní pokút. |
| --- | --- |

10.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o obdobia, ktoré treba zohľadniť pri ukladaní pokút.

| 11. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o základné sumy pokút. |
| --- | --- |

11.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o základné sumy pokút.

| 12. | Poradný výbor súhlasí s hodnotením Komisie, pokiaľ ide o poľahčujúce okolnosti uplatniteľné v tejto veci. |
| --- | --- |

12.

Poradný výbor súhlasí s hodnotením Komisie, pokiaľ ide o poľahčujúce okolnosti uplatniteľné v tejto veci.

| 13. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o zníženie pokút na základe oznámenia o zhovievavosti z roku 2006. |
| --- | --- |

13.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o zníženie pokút na základe oznámenia o zhovievavosti z roku 2006.

| 14. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o zníženie pokút kvôli dĺžke konaní. Jeden členský štát nesúhlasí. |
| --- | --- |

14.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o zníženie pokút kvôli dĺžke konaní. Jeden členský štát nesúhlasí.

| 15. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o konečné výšky pokút. |
| --- | --- |

15.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o konečné výšky pokút.

| 16. | Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

16.

Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

| 27.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 27/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 27/14

---

Záverečná správa úradníka pre vypočutie (1)

Čipy inteligentných kariet

(AT.39574)

(2017/C 27/11)

ÚVOD

| 1. | Táto vec sa týka údajného kartelu, v ktorom štyria dodávatelia čipov pre inteligentné karty, menovite Renesas (2), Samsung (3), Philips (4) a Infineon (5), prostredníctvom bilaterálnych kontaktov koordinovali svoje správanie na trhu v súvislosti s predajom čipov pre inteligentné karty v EHP. |
| --- | --- |

1.

Táto vec sa týka údajného kartelu, v ktorom štyria dodávatelia čipov pre inteligentné karty, menovite Renesas (2), Samsung (3), Philips (4) a Infineon (5), prostredníctvom bilaterálnych kontaktov koordinovali svoje správanie na trhu v súvislosti s predajom čipov pre inteligentné karty v EHP.

| 2. | Konania sa začali v nadväznosti na žiadosť o oslobodenie od pokút, ktorú 22. apríla 2008 podala spoločnosť Renesas. V októbri 2008 Komisia vykonala inšpekcie v priestoroch všetkých hlavných dodávateľov čipov pre inteligentné karty v EÚ. Dňa 27. októbra 2008 Komisia dostala žiadosť o zhovievavosť od spoločnosti Samsung (6). |
| --- | --- |

2.

Konania sa začali v nadväznosti na žiadosť o oslobodenie od pokút, ktorú 22. apríla 2008 podala spoločnosť Renesas. V októbri 2008 Komisia vykonala inšpekcie v priestoroch všetkých hlavných dodávateľov čipov pre inteligentné karty v EÚ. Dňa 27. októbra 2008 Komisia dostala žiadosť o zhovievavosť od spoločnosti Samsung (6).

| 3. | Dňa 28. marca 2011 Komisia začala konanie proti spoločnostiam Renesas, Samsung a Philips. S týmito stranami Komisia viedla rokovania o urovnaní (7). Po neúspešnom uzavretí týchto rokovaní o urovnaní Komisia začala 18. apríla 2013 aj konanie proti spoločnosti Infineon a proti spoluvlastníkom spoločnosti Renesas v čase porušenia, spoločnostiam Hitachi (8) a Melco (9). |
| --- | --- |

3.

Dňa 28. marca 2011 Komisia začala konanie proti spoločnostiam Renesas, Samsung a Philips. S týmito stranami Komisia viedla rokovania o urovnaní (7). Po neúspešnom uzavretí týchto rokovaní o urovnaní Komisia začala 18. apríla 2013 aj konanie proti spoločnosti Infineon a proti spoluvlastníkom spoločnosti Renesas v čase porušenia, spoločnostiam Hitachi (8) a Melco (9).

Oznámenie námietok

| 4. | Dňa 18. apríla 2013 prijala Komisia oznámenie námietok, o čom spoločnosti Renesas, Samsung, Philips, Infineon, Hitachi a Melco (ďalej len „strany“) informovala 22. apríla 2013. |
| --- | --- |

4.

Dňa 18. apríla 2013 prijala Komisia oznámenie námietok, o čom spoločnosti Renesas, Samsung, Philips, Infineon, Hitachi a Melco (ďalej len „strany“) informovala 22. apríla 2013.

| 5. | V oznámení námietok sa tvrdí, že spoločnosti Renesas, Samsung, Philips a Infineon sa podieľali na jedinom a nepretržitom porušovaní článku 101 ZFEÚ. |
| --- | --- |

5.

V oznámení námietok sa tvrdí, že spoločnosti Renesas, Samsung, Philips a Infineon sa podieľali na jedinom a nepretržitom porušovaní článku 101 ZFEÚ.

Prístup k spisu

| 6. | Od 26. apríla do 3. mája 2013 strany získali prístup ku spisu prostredníctvom CD-ROM a k ústnemu vyhláseniu žiadateľov imunitu a zhovievavosť v priestoroch Komisie. Nedostal som žiadne sťažnosti týkajúce sa tohto prístupu. |
| --- | --- |

6.

Od 26. apríla do 3. mája 2013 strany získali prístup ku spisu prostredníctvom CD-ROM a k ústnemu vyhláseniu žiadateľov imunitu a zhovievavosť v priestoroch Komisie. Nedostal som žiadne sťažnosti týkajúce sa tohto prístupu.

Lehota na odpoveď na oznámenie námietok

| 7. | Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž pôvodne stanovilo na odpoveď na oznámenie námietok lehotu ôsmich týždňov. GR pre hospodársku súťaž spoločnosti Infineon predĺžilo lehotu o dva týždne. Spoločnosti Infineon som predĺžil lehotu o ďalšie dva týždne, keďže to bola jediná strana, ktorá sa nezúčastnila na konaní o urovnaní, kvôli čomu nebola s prípadom oboznámená do takej miery ako ostatné strany. Lehotu na odpoveď na oznámenie námietok som o dva týždne predĺžil aj spoločnosti Philips ako kompenzáciu oneskorenia reakcie GR pre hospodársku súťaž na osobitnú žiadosť. Obe strany predložili písomné pripomienky v stanovenej lehote. |
| --- | --- |

7.

Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž pôvodne stanovilo na odpoveď na oznámenie námietok lehotu ôsmich týždňov. GR pre hospodársku súťaž spoločnosti Infineon predĺžilo lehotu o dva týždne. Spoločnosti Infineon som predĺžil lehotu o ďalšie dva týždne, keďže to bola jediná strana, ktorá sa nezúčastnila na konaní o urovnaní, kvôli čomu nebola s prípadom oboznámená do takej miery ako ostatné strany. Lehotu na odpoveď na oznámenie námietok som o dva týždne predĺžil aj spoločnosti Philips ako kompenzáciu oneskorenia reakcie GR pre hospodársku súťaž na osobitnú žiadosť. Obe strany predložili písomné pripomienky v stanovenej lehote.

Prístup k častiam písomných odpovedí na oznámenie námietok a ďalším písomným vyjadreniam

| 8. | V súlade s bodom 103 osvedčených postupov (10) GR pre hospodársku súťaž sprístupnilo všetkým stranám svedeckú výpoveď, ktorú predložila spoločnosť Philips vo svojej odpovedi na oznámenie námietok. GR pre hospodársku súťaž takisto poskytlo spoločnosti Samsung časti odpovedí spoločností Philips a Infineon na oznámenie námietok, ktoré nie sú dôverné a v ktorých sa spochybňuje pravosť niekoľkých dôkazov, ktoré v októbri 2012 poskytla spoločnosť Samsung, a spoločnosť Samsung požiadalo o písomné pripomienky. V prílohe svojho písomného vyjadrenia zo 6. septembra 2013 predložila spoločnosť Samsung ďalšie dôkazy. |
| --- | --- |

8.

V súlade s bodom 103 osvedčených postupov (10) GR pre hospodársku súťaž sprístupnilo všetkým stranám svedeckú výpoveď, ktorú predložila spoločnosť Philips vo svojej odpovedi na oznámenie námietok. GR pre hospodársku súťaž takisto poskytlo spoločnosti Samsung časti odpovedí spoločností Philips a Infineon na oznámenie námietok, ktoré nie sú dôverné a v ktorých sa spochybňuje pravosť niekoľkých dôkazov, ktoré v októbri 2012 poskytla spoločnosť Samsung, a spoločnosť Samsung požiadalo o písomné pripomienky. V prílohe svojho písomného vyjadrenia zo 6. septembra 2013 predložila spoločnosť Samsung ďalšie dôkazy.

| 9. | GR pre hospodársku súťaž poslalo tieto dodatočné dôkazy ostatným stranám. Na základe sťažnosti spoločnosti Infineon, že dostala iba prílohy listu od spoločnosti Samsung zo 6. septembra 2013, list samotný však nie, v októbri 2013 GR pre hospodársku súťaž vydalo list s opisom skutočností všetkým stranám. Opis skutočností obsahoval verziu celého listu od spoločnosti Samsung zo 6. septembra 2013, ktorá nemá dôverný charakter, a jeho prílohy a strany boli vyzvané na zaslanie písomných pripomienok v lehote dvoch týždňov. |
| --- | --- |

9.

GR pre hospodársku súťaž poslalo tieto dodatočné dôkazy ostatným stranám. Na základe sťažnosti spoločnosti Infineon, že dostala iba prílohy listu od spoločnosti Samsung zo 6. septembra 2013, list samotný však nie, v októbri 2013 GR pre hospodársku súťaž vydalo list s opisom skutočností všetkým stranám. Opis skutočností obsahoval verziu celého listu od spoločnosti Samsung zo 6. septembra 2013, ktorá nemá dôverný charakter, a jeho prílohy a strany boli vyzvané na zaslanie písomných pripomienok v lehote dvoch týždňov.

| 10. | Spoločnosť Infineon požiadala, aby jej Komisia udelila plný prístup k upraveným informáciám z listu od spoločnosti Samsung zo 6. septembra 2013. Tieto upravené informácie opisujú spôsob, akým Komisia prezentovala svoje námietky a pokrok dosiahnutý v priebehu procesu urovnania. Informácie boli upravené na základe pravidla uvedeného v bode 7 oznámenia o urovnaní (11), podľa ktorého účastníci konania o urovnaní nesmú žiadnej tretej strane prezrádzať obsah rozhovorov alebo dokumentov, ku ktorým mali v súvislosti s urovnaním prístup. |
| --- | --- |

10.

Spoločnosť Infineon požiadala, aby jej Komisia udelila plný prístup k upraveným informáciám z listu od spoločnosti Samsung zo 6. septembra 2013. Tieto upravené informácie opisujú spôsob, akým Komisia prezentovala svoje námietky a pokrok dosiahnutý v priebehu procesu urovnania. Informácie boli upravené na základe pravidla uvedeného v bode 7 oznámenia o urovnaní (11), podľa ktorého účastníci konania o urovnaní nesmú žiadnej tretej strane prezrádzať obsah rozhovorov alebo dokumentov, ku ktorým mali v súvislosti s urovnaním prístup.

| 11. | Avšak v tejto konkrétnej situácii, keď konanie o urovnaní bolo prerušené a zároveň sa do konaní týkajúcich sa rovnakého porušenia následne pridala nová strana, sa zdalo vhodnejšie spoločnosť Infineon vnímať ako účastníka konania než ako tretiu stranu. Okrem toho ma spoločnosť Samsung informovala, že proti zverejneniu upravených informácií nemá námietky. V nadväznosti na ďalšie potvrdenie od spoločnosti Samsung, že voči takémuto zverejneniu nemá námietky a po doručení vyhlásenia o utajení od spoločnosti Infineon, GR pre hospodársku súťaž sprístupnilo upravené informácie spoločnosti Infineon. |
| --- | --- |

11.

Avšak v tejto konkrétnej situácii, keď konanie o urovnaní bolo prerušené a zároveň sa do konaní týkajúcich sa rovnakého porušenia následne pridala nová strana, sa zdalo vhodnejšie spoločnosť Infineon vnímať ako účastníka konania než ako tretiu stranu. Okrem toho ma spoločnosť Samsung informovala, že proti zverejneniu upravených informácií nemá námietky. V nadväznosti na ďalšie potvrdenie od spoločnosti Samsung, že voči takémuto zverejneniu nemá námietky a po doručení vyhlásenia o utajení od spoločnosti Infineon, GR pre hospodársku súťaž sprístupnilo upravené informácie spoločnosti Infineon.

| 12. | Na ich žiadosť som spoločnostiam Philips a Infineon predĺžil lehotu na odpoveď na list s opisom skutočností o tri týždne. V rámci takto stanoveného časového limitu predložili písomné pripomienky. |
| --- | --- |

12.

Na ich žiadosť som spoločnostiam Philips a Infineon predĺžil lehotu na odpoveď na list s opisom skutočností o tri týždne. V rámci takto stanoveného časového limitu predložili písomné pripomienky.

| 13. | Vo svojej odpovedi na oznámenie námietok spoločnosť Infineon tvrdila, že Komisia porušila jej právo na rovnaké zaobchádzanie tým, že Komisia viedla rokovania o urovnaní s ostatnými zainteresovanými stranami osemnásť mesiacov a nikdy spoločnosť Infineon o aktuálnom stave neinformovala ani jej takéto rokovanie neponúkla. Avšak vo svojej odpovedi na list s opisom skutočností spoločnosť Infineon uviedla, že po tom, čo jej bol umožnený prístup k upraveným informáciám z listu spoločnosti Samsung zo 6. septembra 2013, sa domnieva, že dôvodom nepozvania na rokovania o urovnaní bolo to, že Komisia spočiatku nepovažovala spoločnosť Infineon za súčasť údajného kartelu. Sprístupnenie týchto informácií sa teda ukázalo ako užitočné na odstránenie domnienky spoločnosti Infineon, že sa s ňou nezaobchádzalo rovnako. |
| --- | --- |

13.

Vo svojej odpovedi na oznámenie námietok spoločnosť Infineon tvrdila, že Komisia porušila jej právo na rovnaké zaobchádzanie tým, že Komisia viedla rokovania o urovnaní s ostatnými zainteresovanými stranami osemnásť mesiacov a nikdy spoločnosť Infineon o aktuálnom stave neinformovala ani jej takéto rokovanie neponúkla. Avšak vo svojej odpovedi na list s opisom skutočností spoločnosť Infineon uviedla, že po tom, čo jej bol umožnený prístup k upraveným informáciám z listu spoločnosti Samsung zo 6. septembra 2013, sa domnieva, že dôvodom nepozvania na rokovania o urovnaní bolo to, že Komisia spočiatku nepovažovala spoločnosť Infineon za súčasť údajného kartelu. Sprístupnenie týchto informácií sa teda ukázalo ako užitočné na odstránenie domnienky spoločnosti Infineon, že sa s ňou nezaobchádzalo rovnako.

Ústne vypočutie

| 14. | Na ústnom vypočutí, ktoré sa konalo 20. novembra 2013, sa zúčastnili všetky strany. |
| --- | --- |

14.

Na ústnom vypočutí, ktoré sa konalo 20. novembra 2013, sa zúčastnili všetky strany.

| 15. | Spoločnosti Philips ani Samsung na ústnom vypočutí neboli schopné odpovedať na jednu otázku a súhlasili s poskytnutím svojej odpovede písomne dňa 4. decembra 2013. Následne však požiadali o predĺženie až do 11., resp. do 18. decembra 2013 a tejto žiadosti bolo vyhovené. Obe spoločnosti poskytli svoje odpovede v rámci týchto nových lehôt. Následne som tieto odpovede postúpil všetkým účastníkom ústneho vypočutia. Na odpoveď spoločnosti Samsung reagovali spoločnosti Philips a Infineon, a to 13. a 16. januára 2014. |
| --- | --- |

15.

Spoločnosti Philips ani Samsung na ústnom vypočutí neboli schopné odpovedať na jednu otázku a súhlasili s poskytnutím svojej odpovede písomne dňa 4. decembra 2013. Následne však požiadali o predĺženie až do 11., resp. do 18. decembra 2013 a tejto žiadosti bolo vyhovené. Obe spoločnosti poskytli svoje odpovede v rámci týchto nových lehôt. Následne som tieto odpovede postúpil všetkým účastníkom ústneho vypočutia. Na odpoveď spoločnosti Samsung reagovali spoločnosti Philips a Infineon, a to 13. a 16. januára 2014.

Žiadosti o sprístupnenie informácií zo spisu strane, ktorej nebolo určené oznámenie námietok

| 16. | Dňa 4. apríla 2014 spoločnosť Philips poslala GR pre hospodársku súťaž list, v ktorom okrem iného poukázala na to, že v liste s opisom skutočností, ktorý jej bol zaslaný v októbri 2013, je zrejme nesprávny výklad toho, čo tvrdí žiadateľ o zhovievavosť, proti ktorému neboli začaté žiadne konania (12). Požiadala o povolenie sprístupniť svoj listu zo 4. apríla 2014 príslušnému žiadateľovi o zhovievavosť. GR pre hospodársku súťaž spoločnosti Philips žiadosť zamietlo na základe toho, že i) pripomienky spoločnosti Philips týkajúce sa podaní žiadateľa o zhovievavosť sa primerane zohľadnia a ii) žiadateľ o zhovievavosť nie je účastníkom konania. |
| --- | --- |

16.

Dňa 4. apríla 2014 spoločnosť Philips poslala GR pre hospodársku súťaž list, v ktorom okrem iného poukázala na to, že v liste s opisom skutočností, ktorý jej bol zaslaný v októbri 2013, je zrejme nesprávny výklad toho, čo tvrdí žiadateľ o zhovievavosť, proti ktorému neboli začaté žiadne konania (12). Požiadala o povolenie sprístupniť svoj listu zo 4. apríla 2014 príslušnému žiadateľovi o zhovievavosť. GR pre hospodársku súťaž spoločnosti Philips žiadosť zamietlo na základe toho, že i) pripomienky spoločnosti Philips týkajúce sa podaní žiadateľa o zhovievavosť sa primerane zohľadnia a ii) žiadateľ o zhovievavosť nie je účastníkom konania.

| 17. | Keď mi spoločnosť Philips túto vec postúpila, dospel som k záveru, že podľa rozhodnutia 2011/695/EÚ nemám potrebnú rozhodovaciu právomoc, aby som ich žiadosti vyhovel. Avšak najmä preto, že list poskytoval viac zdôvodnení, prečo spoločnosť Philips mala záujem o sprístupnenie svojho listu z 13. januára 2014 pre žiadateľa o zhovievavosť pri výkone svojich práv na obhajobu, požiadal som GR pre hospodársku súťaž, aby žiadosť spoločnosti Philips znovu posúdilo. Listom zo 6. mája 2014 GR pre hospodársku súťaž informovalo spoločnosť Philips, že už nemá žiadne námietky proti sprístupneniu jej listu zo 4. apríla 2014 pre žiadateľa o zhovievavosť za predpokladu, že spoločnosť Philips prijme príslušné opatrenia na zachovanie dôvernosti údajov. |
| --- | --- |

17.

Keď mi spoločnosť Philips túto vec postúpila, dospel som k záveru, že podľa rozhodnutia 2011/695/EÚ nemám potrebnú rozhodovaciu právomoc, aby som ich žiadosti vyhovel. Avšak najmä preto, že list poskytoval viac zdôvodnení, prečo spoločnosť Philips mala záujem o sprístupnenie svojho listu z 13. januára 2014 pre žiadateľa o zhovievavosť pri výkone svojich práv na obhajobu, požiadal som GR pre hospodársku súťaž, aby žiadosť spoločnosti Philips znovu posúdilo. Listom zo 6. mája 2014 GR pre hospodársku súťaž informovalo spoločnosť Philips, že už nemá žiadne námietky proti sprístupneniu jej listu zo 4. apríla 2014 pre žiadateľa o zhovievavosť za predpokladu, že spoločnosť Philips prijme príslušné opatrenia na zachovanie dôvernosti údajov.

| 18. | V máji 2014 sa žiadateľ o zhovievavosť priamo obrátil na GR pre hospodársku súťaž so žiadosťou o prístup k listu s opisom skutočností, ktorý bol spoločnosti Philips zaslaný v októbri 2013. GR pre hospodársku súťaž zamietlo jeho žiadosť na základe toho, že žiadateľ o zhovievavosť nebol účastníkom konania. |
| --- | --- |

18.

V máji 2014 sa žiadateľ o zhovievavosť priamo obrátil na GR pre hospodársku súťaž so žiadosťou o prístup k listu s opisom skutočností, ktorý bol spoločnosti Philips zaslaný v októbri 2013. GR pre hospodársku súťaž zamietlo jeho žiadosť na základe toho, že žiadateľ o zhovievavosť nebol účastníkom konania.

| 19. | V júli 2014 mi žiadateľ o zhovievavosť postúpil predmetnú vec podľa článku 7 rozhodnutia 2011/695/EÚ. Žiadateľ o zhovievavosť tvrdil, že odmietnutie GR pre hospodársku súťaž poskytnúť mu prístup k opisu skutočností a vypočuť si jeho názory na list s opisom skutočností bolo neoprávnené a v rozpore so všeobecnou zásadou práva na vypočutie. Žiadateľ o zhovievavosť tvrdil, že sa na neho táto všeobecná zásada vzťahuje, pretože by ho nesprávny výklad jeho podaní vystavil potenciálnej zodpovednosti, najmä vo vzťahu k tretím stranám v následných konaniach o náhradu škody a vo vzťahu k adresátom rozhodnutia Komisie, ktorí by ho mohli žalovať za to, že neobjasnil predložené informácie, ktoré by mohli nesprávne viesť k zodpovednosti týchto adresátov. |
| --- | --- |

19.

V júli 2014 mi žiadateľ o zhovievavosť postúpil predmetnú vec podľa článku 7 rozhodnutia 2011/695/EÚ. Žiadateľ o zhovievavosť tvrdil, že odmietnutie GR pre hospodársku súťaž poskytnúť mu prístup k opisu skutočností a vypočuť si jeho názory na list s opisom skutočností bolo neoprávnené a v rozpore so všeobecnou zásadou práva na vypočutie. Žiadateľ o zhovievavosť tvrdil, že sa na neho táto všeobecná zásada vzťahuje, pretože by ho nesprávny výklad jeho podaní vystavil potenciálnej zodpovednosti, najmä vo vzťahu k tretím stranám v následných konaniach o náhradu škody a vo vzťahu k adresátom rozhodnutia Komisie, ktorí by ho mohli žalovať za to, že neobjasnil predložené informácie, ktoré by mohli nesprávne viesť k zodpovednosti týchto adresátov.

| 20. | Dospel som k záveru, že článok 7 ani žiadne iné ustanovenie rozhodnutia 2011/695/EÚ neposkytuje právny základ, ktorý by mi umožnil tejto žiadosti vyhovieť. Aj keď som súhlasil s názorom žiadateľa o zhovievavosť, že aj subjekty, ktoré nie sú adresátmi oznámenia námietok, môžu mať právo na prístup k určitým dokumentom alebo častiam týchto dokumentov a na vypočutie v konaní s ohľadom na tieto dokumenty, čo môže viesť k rozhodnutiu Komisie, ktoré sa znateľne dotýka ich záujmov (13), nemal som žiadny dôvod sa domnievať, že konečné rozhodnutie v tejto veci by citeľne ovplyvnilo jeho záujmy, pretože sa vylúčilo, že by konečné rozhodnutie obsahovalo akékoľvek výslovné alebo implicitné zistenie porušenia zo strany žiadateľa o zhovievavosť. Potenciálni žiadatelia o odškodnenie teda nebudú môcť použiť konečné rozhodnutie proti nemu v následnom konaní o náhradu škody. Okrem toho žiadateľ o zhovievavosť nemôže niesť zodpovednosť za akýkoľvek nesprávny výklad jeho podaní v súvislosti so žiadosťou o zhovievavosť zo strany Komisie. |
| --- | --- |

20.

Dospel som k záveru, že článok 7 ani žiadne iné ustanovenie rozhodnutia 2011/695/EÚ neposkytuje právny základ, ktorý by mi umožnil tejto žiadosti vyhovieť. Aj keď som súhlasil s názorom žiadateľa o zhovievavosť, že aj subjekty, ktoré nie sú adresátmi oznámenia námietok, môžu mať právo na prístup k určitým dokumentom alebo častiam týchto dokumentov a na vypočutie v konaní s ohľadom na tieto dokumenty, čo môže viesť k rozhodnutiu Komisie, ktoré sa znateľne dotýka ich záujmov (13), nemal som žiadny dôvod sa domnievať, že konečné rozhodnutie v tejto veci by citeľne ovplyvnilo jeho záujmy, pretože sa vylúčilo, že by konečné rozhodnutie obsahovalo akékoľvek výslovné alebo implicitné zistenie porušenia zo strany žiadateľa o zhovievavosť. Potenciálni žiadatelia o odškodnenie teda nebudú môcť použiť konečné rozhodnutie proti nemu v následnom konaní o náhradu škody. Okrem toho žiadateľ o zhovievavosť nemôže niesť zodpovednosť za akýkoľvek nesprávny výklad jeho podaní v súvislosti so žiadosťou o zhovievavosť zo strany Komisie.

Opis skutočností

| 21. | Dňa 25. júla 2014 Komisia zaslala stranám druhý list s opisom skutočností a stanovila im lehotu jeden týždeň na odpoveď. V nadväznosti na žiadosť spoločnosti Philips o predĺženie tejto lehoty ju GR pre hospodársku súťaž predĺžilo o dva pracovné dni. Na základe jej argumentov som spoločnosti Philips lehotu ešte predĺžil, takže mala na zaslanie pripomienok k listu s opisom skutočností celkovo dva týždne. Všetky strany odpovedali v stanovenej lehote. |
| --- | --- |

21.

Dňa 25. júla 2014 Komisia zaslala stranám druhý list s opisom skutočností a stanovila im lehotu jeden týždeň na odpoveď. V nadväznosti na žiadosť spoločnosti Philips o predĺženie tejto lehoty ju GR pre hospodársku súťaž predĺžilo o dva pracovné dni. Na základe jej argumentov som spoločnosti Philips lehotu ešte predĺžil, takže mala na zaslanie pripomienok k listu s opisom skutočností celkovo dva týždne. Všetky strany odpovedali v stanovenej lehote.

| 22. | Vo svojej odpovedi na list s opisom skutočností vyjadrila spoločnosť Infineon obavu, že Komisia nebude mať dostatok času na to, aby sa ich podania vzali náležite do úvahy. Listom z 12. augusta 2014 GR pre hospodársku súťaž odpovedalo, že všetky argumenty spoločnosti Infineon, ktoré boli obsiahnuté v jej odpovedi na list s opisom skutočností, boli skutočne starostlivo preskúmané. |
| --- | --- |

22.

Vo svojej odpovedi na list s opisom skutočností vyjadrila spoločnosť Infineon obavu, že Komisia nebude mať dostatok času na to, aby sa ich podania vzali náležite do úvahy. Listom z 12. augusta 2014 GR pre hospodársku súťaž odpovedalo, že všetky argumenty spoločnosti Infineon, ktoré boli obsiahnuté v jej odpovedi na list s opisom skutočností, boli skutočne starostlivo preskúmané.

Návrh rozhodnutia

| 23. | V súlade s článkom 16 rozhodnutia 2011/695/EÚ som preskúmal, či sa návrh rozhodnutia zaoberá iba námietkami, v súvislosti s ktorými dostali dotknuté strany príležitosť vyjadriť svoje názory, a dospel som ku kladnému záveru. |
| --- | --- |

23.

V súlade s článkom 16 rozhodnutia 2011/695/EÚ som preskúmal, či sa návrh rozhodnutia zaoberá iba námietkami, v súvislosti s ktorými dostali dotknuté strany príležitosť vyjadriť svoje názory, a dospel som ku kladnému záveru.

| 24. | Vo všeobecnosti som dospel k záveru, že všetky zúčastnené strany mohli v tejto veci účinne uplatniť svoje procesné práva. |
| --- | --- |

24.

Vo všeobecnosti som dospel k záveru, že všetky zúčastnené strany mohli v tejto veci účinne uplatniť svoje procesné práva.

V Bruseli 2. septembra 2014

Wouter WILS

---

(1)  Podľa článkov 16 a 17 rozhodnutia predsedu Európskej komisie 2011/695/EÚ z 13. októbra 2011 o funkcii a pôsobnosti vyšetrovateľa v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2011, s. 29) (ďalej len „rozhodnutie 2011/695/EÚ“).

1

(2)  Renesas Electronics Corporation a Renesas Electronics Europe Limited.

2

(3)  Samsung Electronics Co., Ltd. a Samsung Semiconductor Europe GmbH.

3

(4)  Philips France S.A.S. a Koninklijke Philips N.V. Až do 15. mája 2013 bol názov druhej spoločnosti Koninklijke Philips Electronics N.V.

4

(5)  Infineon Technologies AG.

5

(6)  O niekoľko hodín skôr v ten istý deň podala žiadosť o zhovievavosť aj iná spoločnosť. Proti tejto spoločnosti sa však nezačalo žiadne konanie.

6

(7)  V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 773/2004 zo 7. apríla 2004, ktoré sa týka vedenia konania Komisiou podľa článkov 81 a 82 Zmluvy o založení ES (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 18). Pozri aj oznámenie Komisie o vedení konania o urovnaní s cieľom prijať rozhodnutia podľa článku 7 a článku 23 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 v prípadoch kartelov (Ú. v. EÚ C 167, 2.7.2008, s. 1).

7

(8)  Hitachi, Ltd.

8

(9)  Mitsubishi Electric Corporation.

9

(10)  Oznámenie Komisie o osvedčených postupoch vedenia konania podľa článkov 101 a 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (Ú. v. EÚ C 308, 20.10.2011, s. 6).

10

(11)  Oznámenie Komisie o vedení konania o urovnaní s cieľom prijať rozhodnutia podľa článku 7 a článku 23 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 v prípadoch kartelov (Ú. v. EÚ C 167, 2.7.2008, s. 1).

11

(12)  Pozri poznámku pod čiarou č. 6.

12

(13)  Vec 17/74, Transocean Marine Paint/Komisia, EU:C:1974:106, bod 15, a vec C-315/99 P, Ismeri Europa/Dvor audítorov, EU:C:2001:391, bod 28. Prístup k spisu v rámci konania podľa nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 je v zásade k dispozícii len adresátom oznámení námietok, aby sa im umožnilo vyjadriť ich názory k záverom, ku ktorým Komisia predbežne dospela v oznámení námietok. V tejto súvislosti pozri vec T-25/95 atď., Cimenteries a i./Komisia, EU:T:2000:77, bod 142.

13

---

| 27.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 27/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 27/17

---

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

z 3. septembra 2014

týkajúceho sa konania podľa článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP

(Vec AT.39574 – Čipy pre inteligentné karty)

[oznámené pod číslom C(2014) 6250]

(Iba anglické, francúzske, holandské a nemecké znenie je autentické)

(2017/C 27/12)

Komisia prijala 3. septembra 2014 rozhodnutie týkajúce sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. V súlade s ustanoveniami článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003
   (1)
  Komisia týmto uverejňuje mená strán a hlavný obsah rozhodnutia vrátane všetkých uložených pokút, pričom sa zohľadňuje oprávnený záujem podnikov chrániť svoje obchodné tajomstvá. Verzia rozhodnutia, ktorá nemá dôverný charakter, je k dispozícii na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

1.   ÚVOD

V rozhodnutí sa konštatuje porušenie článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP a ukladá sa pokuta týmto podnikom: Infineon (Infineon Technologies AG), Philips (Koninklijke Philips NV a Philips France SAS), Samsung (Samsung Electronics Co Ltd a Samsung Semiconductor Europe GmbH) a Renesas (Renesas Electronics Corporation a Renesas Electronics Europe Ltd). Spoločnosť Renesas je spoločným podnikom spoločností Hitachi (Hitachi Ltd) a Mitsubishi (Mitsubishi Electric Corporation). Uvedené spoločnosti sa zúčastnili na karteli týkajúcom sa čipov pre inteligentné karty.

Čipy pre inteligentné karty sa používajú v rôznych aplikáciách inteligentných kariet, ako sú SIM karty pre mobilné telefóny, bankové karty, karty na platené televízne vysielanie, preukazy totožnosti, biometrické pasy a dopravné karty.

2.   POSTUP

Konanie sa začalo žiadosťou o oslobodenie od pokuty, ktorú v roku 2008 podala spoločnosť Renesas. Po inšpekciách požiadal o zhovievavosť aj podnik, ktorý sledoval činnosť spoločností Philips a Samsung v oblasti čipov pre inteligenté karty, a Komisii predložil relevantné dôkazy.

Komisia začala konanie v roku 2011 a viedla konania o urovnaní so spoločnosťami Philips, Renesas a Samsung. Rokovania o urovnaní sa však nakoniec v roku 2012 skončili a začalo sa konanie aj proti spoločnosti Infineon. Dňa 18. apríla 2013 bolo zaslané oznámenie o námietkach spoločnosti Renesas (a jej materským spoločnostiam Hitachi a Mitsubishi) a spoločnostiam Samsung, Philips a Infineon.

Strany získali prístup k spisu a bola im daná možnosť brániť sa proti predbežnému názoru Komisie písomne a na ústnom vypočutí, ktoré sa konalo 20. novembra 2013. Na tomto ústnom vypočutí sa zúčastnili všetci adresáti oznámenia námietok.

Poradný výbor pre obmedzujúce dohody a dominantné postavenie vydal súhlasné stanovisko 1. septembra 2014, úradník pre vypočutie vydal svoju záverečnú správu 2. septembra 2014 a Komisia prijala rozhodnutie 3. septembra 2014.

3.   SKUTOČNOSTI

Rozhodnutie sa týka kartelu, ktorého účastníkmi boli štyria hlavní dodávatelia čipov pre inteligentné karty (Renesas, Samsung, Infineon a Phillips) v EHP, a to prostredníctvom siete bilaterálnych kontaktov, ktoré sa uskutočňovali v rokoch 2003 až 2005. V súvislosti s agresívnym vstupom spoločností Samsung a Atmel na trh v roku 2003 a cenovým tlakom od dvoch hlavných zákazníkov, spoločností Axalto a Gemplus, sa konkurenční dodávatelia inteligentných kariet rozhodli uzavrieť tajtné dohody a koordinovať svoje správanie na trhu. Štyri uvedené spoločnosti bilaterálne diskutovali o stanovení cien a o aspektoch pred stanovením cien, ako je výrobná kapacita a jej využitie, riadenie trhu v budúcnosti, ako aj o zmluvných rokovaniach vo vzťahu k spoločným zákazníkom, a vymieňali si citlivé informácie z hľadiska hospodárskej súťaže.

Kartel existoval od 24. septembra 2003 do 8. septembra 2005, trvanie individuálnej účasti každej strany však môže byť kratšie vzhľadom na neskorší vstup alebo skorší odchod z tejto siete bilaterálnych kontaktov. Doba trvania porušenia v návrhu rozhodnutia je 23 mesiacov pre spoločnosti Renesas a Samsung, 18 mesiacov pre spoločnosť Infineon a 11 mesiacov pre spoločnosť Philips.

Každý z adresátov je zodpovedný za svoju vlastnú účasť na protisúťažných kontaktoch a dohodách, buď ako priamy účastník, alebo ako materská spoločnosť, v prípade ktorej sa správanie dcérskej spoločnosti prisudzuje materskej spoločnosti, keďže tá mala na správanie dcérskej spoločnosti počas obdobia porušovania právnych predpisov rozhodujúci vplyv.

Toto rozhodnutie je určené týmto podnikom a subjektom a týka sa týchto individuálnych trvaní: Infineon (Infineon Technologies AG) od 24. septembra 2003 do 31. marca 2005, a to v dôsledku koordinácie so spoločnosťami Samsung a Renesas; Philips (Koninklijke Philips NV a Philips France SAS) od 26. septembra 2003 do 9. septembra 2004; Renesas (Renesas Electronics Corporation, Renesas Electronics Europe Limited a Hitachi, Ltd. a Mitsubishi Electric Corporation) od 7. októbra 2003 do 8. septembra 2005; Samsung (Samsung Electronics Co., Ltd. a Samsung Semiconductor Europe GmbH) od 24. septembra 2003 do 8. septembra 2005.

4.   PRÁVNE POSÚDENIE

V rozhodnutí sa konštatuje, že spoločnosti Renesas, Samsung, Infineon a Philips sa podieľali na jedinom a pokračujúcom porušení článku 101 Zmluvy o fungovaní EÚ a článku 53 Dohody o EHP.

Toto porušenie sa týka činnosti v oblasti čipov pre inteligentné karty (čipy pre SIM karty a iné karty) v celom EHP.

Dotknuté strany sledovali jediný cieľ, ktorým bolo obmedziť a kontrolovať vplyv agresívneho vstupu spoločnosti Samsung na trh a tlak na znižovanie cien vyvíjaný dvomi hlavnými zákazníkmi. Dotknuté strany prijali aj spoločný vzorec správania sa (rovnaký typ komunikácie, rovnaké zúčastnené osoby a načasovanie kontaktov na základe cyklickej činnosti a prítomnosti spoločnosti Samsung v Európe). Z týchto dôvodov, hoci porušenie spočívalo v bilaterálnych kontaktoch medzi stranami, tieto kontakty predstavujú jediné a nepretržité porušenie.

Komisia sa domnieva, že dokumenty, ktoré poskytli jednotliví žiadatelia o zhovievavosť, majú dostatočnú dôkaznú hodnotu, ale rozhodla sa nepoužiť jeden dokument od spoločnosti Samsung dodaný relatívne neskoro, pretože k tomuto dokumentu bol pridaný preklad a okolnosti tejto zmeny nemohli byť dostatočne vysvetlené.

5.   POKUTY

Pri stanovení pokút, ktoré majú byť uložené, sa v tomto rozhodnutí uplatňujú usmernenia o pokutách z roku 2006, ako aj ustanovenia oznámenia o zhovievavosti z roku 2006.

Základná výška pokuty je stanovená ako podiel tržieb príslušného podniku za tovar alebo služby, ktorých sa porušenie priamo alebo nepriamo týkalo, v príslušnej zemepisnej oblasti a v závislosti od dĺžky trvania individuálnej účasti. Ďalšia časť príslušnej hodnoty tržieb sa pridáva s cieľom odradiť podniky od samotného začatia kartelového správania.

Neexistujú žiadne priťažujúce okolnosti, existuje však rozdiel v miere zapojenia jednotlivých strán do porušenia, čo je zohľadnené vo výške jednotlivých pokút. Spoločnosti Infineon sa z dôvodu poľahčujúcich okolností priznáva zníženie pokuty. Okrem toho sa všetkým stranám pokuta zníži z dôvodu dĺžky konania, ktoré trvalo šesť a pol roka.

V prípade spoločností Hitachi, Mitsubishi a Samsung je použitý násobiteľ odstrašujúceho účinku, pretože tieto podniky majú zvlášť vysoký obrat presahujúci tržby za tovar a služby, ktorých sa porušenie týka.

Z dôvodu spolupráce podľa oznámenia o zhovievavosti z roku 2006 sa spoločnosti Renesas rozhodnutím udeľuje oslobodenie od pokút a spoločnosti Samsung zníženie pokuty o 30 %.

Pokuty uložené podľa článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003 sú takéto:

| a) | Infineon Technologies AG: 82 874 000 EUR; |
| --- | --- |

a)

Infineon Technologies AG: 82 874 000 EUR;

| b) | Koninklijke Philips N.V. a Philips France S.A.S., spoločne a nerozdielne: 20 148 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

Koninklijke Philips N.V. a Philips France S.A.S., spoločne a nerozdielne: 20 148 000 EUR;

| c) | Hitachi, Ltd., Mitsubishi Electric Corporation, Renesas Electronics Corporation a Renesas Electronics Europe Limited, spoločne a nerozdielne: 0 EUR;
  Hitachi, Ltd., výhradne (s ohľadom na použitý násobiteľ odstrašujúceho účinku): 0 EUR;
  Mitsubishi Electric Corporation, výhradne (s ohľadom na použitý násobiteľ odstrašujúceho účinku): 0 EUR; |
| --- | --- |

c)

Hitachi, Ltd., Mitsubishi Electric Corporation, Renesas Electronics Corporation a Renesas Electronics Europe Limited, spoločne a nerozdielne: 0 EUR;

Hitachi, Ltd., výhradne (s ohľadom na použitý násobiteľ odstrašujúceho účinku): 0 EUR;

Mitsubishi Electric Corporation, výhradne (s ohľadom na použitý násobiteľ odstrašujúceho účinku): 0 EUR;

| d) | Samsung Electronics Co., Ltd. a Samsung Semiconductor Europe GmbH, spoločne a nerozdielne: 35 116 000 EUR. |
| --- | --- |

d)

Samsung Electronics Co., Ltd. a Samsung Semiconductor Europe GmbH, spoločne a nerozdielne: 35 116 000 EUR.

---

(1)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 27.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 27/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 27/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8345 – HPS/MDP/NFP)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 27/13)

| 1. | Komisii bolo 16. januára 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik HPS Group, LP („HPS“, USA) prostredníctvom troch investičných fondov získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom NFP Holdings, LLC („NFP“, USA) prostredníctvom kúpy akcií. NFP je v súčasnosti výlučne kontrolovaný podnikom Madison Dearborn Partners, LLC („MDP“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 16. januára 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik HPS Group, LP („HPS“, USA) prostredníctvom troch investičných fondov získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom NFP Holdings, LLC („NFP“, USA) prostredníctvom kúpy akcií. NFP je v súčasnosti výlučne kontrolovaný podnikom Madison Dearborn Partners, LLC („MDP“, USA).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | HPS je medzinárodná investičná spoločnosť so zameraním na akvizíciu a strategické financovanie alebo rekapitalizáciu spoločností, ktoré potrebujú finančnú pomoc. Kontroluje portfólio spoločností v rade odvetví vrátane jedného sprostredkovateľa poistenia v Spojenom kráľovstve, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

HPS je medzinárodná investičná spoločnosť so zameraním na akvizíciu a strategické financovanie alebo rekapitalizáciu spoločností, ktoré potrebujú finančnú pomoc. Kontroluje portfólio spoločností v rade odvetví vrátane jedného sprostredkovateľa poistenia v Spojenom kráľovstve,

| — | MDP je súkromná kapitálová investičná spoločnosť so zameraním na výkupy zo strany manažmentu, financovanie rastu, financovanie pre rekapitalizáciu a akvizície. Kontroluje portfólio spoločností v rade odvetví vrátane dvoch sprostredkovateľov poistenia v Spojenom kráľovstve a platformy pre sprostredkovanie poistenia, |
| --- | --- |

—

MDP je súkromná kapitálová investičná spoločnosť so zameraním na výkupy zo strany manažmentu, financovanie rastu, financovanie pre rekapitalizáciu a akvizície. Kontroluje portfólio spoločností v rade odvetví vrátane dvoch sprostredkovateľov poistenia v Spojenom kráľovstve a platformy pre sprostredkovanie poistenia,

| — | NFP je sprostredkovateľ poistenia v USA. Jeho jedinými činnosťami v EHP sú činnosti jeho dvoch dcérskych spoločností, a to Linkfield Corporate Solutions Ltd a Mackenzie Taylor Benefits Consultants Ltd, ktoré sú sprostredkovateľmi poistenia a pôsobia len v Spojenom kráľovstve. |
| --- | --- |

—

NFP je sprostredkovateľ poistenia v USA. Jeho jedinými činnosťami v EHP sú činnosti jeho dvoch dcérskych spoločností, a to Linkfield Corporate Solutions Ltd a Mackenzie Taylor Benefits Consultants Ltd, ktoré sú sprostredkovateľmi poistenia a pôsobia len v Spojenom kráľovstve.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8345 – HPS/MDP/NFP na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8345 – HPS/MDP/NFP na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 27.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 27/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 27/20

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8248 – Tech Data/Avnet Technology Solutions)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 27/14)

| 1. | Komisii bolo 19. januára 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Tech Data Corporation („Tech Data“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad divíziou technologických riešení podniku Avnet, Inc. („Avnet TS“, Spojené štáty americké) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 19. januára 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Tech Data Corporation („Tech Data“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad divíziou technologických riešení podniku Avnet, Inc. („Avnet TS“, Spojené štáty americké) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Podniky Tech Data a Avnet TS, ktorý je jednou z dvoch prevádzkových skupín podniku Avnet, Inc., sa oba venujú distribúcii produktov v oblasti informačných technológií. |
| --- | --- |

2.

Podniky Tech Data a Avnet TS, ktorý je jednou z dvoch prevádzkových skupín podniku Avnet, Inc., sa oba venujú distribúcii produktov v oblasti informačných technológií.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8248 – Tech Data/Avnet Technology Solutions na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8248 – Tech Data/Avnet Technology Solutions na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

| 27.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 27/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 27/21

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8366 – SCA/BSN)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 27/15)

| 1. | Komisii bolo 20. januára 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik SCA Group Holding BV (Holandsko) pod kontrolou podniku Svenska Cellulosa Aktiebolaget SCA („SCA“, Švédsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom BSN medical Luxembourg Group Holding („BSN“, Luxembursko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 20. januára 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik SCA Group Holding BV (Holandsko) pod kontrolou podniku Svenska Cellulosa Aktiebolaget SCA („SCA“, Švédsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom BSN medical Luxembourg Group Holding („BSN“, Luxembursko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   SCA: vývoj, výroba a predaj výrobkov osobnej starostlivosti, výrobkov z hygienického papiera a produktov lesného hospodárstva,
  —   BSN: vývoj, výroba a predaj produktov na starostlivosť o rany, kompresnú terapiu a ortopedických produktov. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   SCA: vývoj, výroba a predaj výrobkov osobnej starostlivosti, výrobkov z hygienického papiera a produktov lesného hospodárstva,

—   BSN: vývoj, výroba a predaj produktov na starostlivosť o rany, kompresnú terapiu a ortopedických produktov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8366 – SCA/BSN na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8366 – SCA/BSN na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 27.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 27/22 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 27/22

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8315 – Siemens/Mentor Graphics)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 27/16)

| 1. | Komisii bolo 23. januára 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Siemens AG („Siemens“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Mentor Graphics Corporation („Mentor“, Spojené štáty) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 23. januára 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Siemens AG („Siemens“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Mentor Graphics Corporation („Mentor“, Spojené štáty) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Siemens: nemecká akciová spoločnosť bez kontrolného podielu akcionárov, ktorá pôsobí vo viacerých rôznych priemyselných oblastiach vrátane softvéru na riadenie životného cyklu výrobku – „Product Lifecycle Management (PLM)“.
  —   Mentor: verejnoprávna spoločnosť pôsobiaca v odvetví PLM, ktorá ponúka riešenia v oblasti elektronického hardvéru a vývoja softvéru, to znamená softvér, poradenské služby a podporu spoločností v odvetví elektroniky, polovodičov a systémov. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Siemens: nemecká akciová spoločnosť bez kontrolného podielu akcionárov, ktorá pôsobí vo viacerých rôznych priemyselných oblastiach vrátane softvéru na riadenie životného cyklu výrobku – „Product Lifecycle Management (PLM)“.

—   Mentor: verejnoprávna spoločnosť pôsobiaca v odvetví PLM, ktorá ponúka riešenia v oblasti elektronického hardvéru a vývoja softvéru, to znamená softvér, poradenské služby a podporu spoločností v odvetví elektroniky, polovodičov a systémov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8315 – Siemens/Mentor Graphics na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8315 – Siemens/Mentor Graphics na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

| 27.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 27/23 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 27/23

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8239 – NKT Holding A/S/ABB High Voltage Cable Business)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 27/17)

| 1. | Komisii bolo 23. januára 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik NKT Holdings A/S (Švédsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady o fúziách kontrolu nad celým podnikom ABB’s High Voltage Cable Business (Švédsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 23. januára 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik NKT Holdings A/S (Švédsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady o fúziách kontrolu nad celým podnikom ABB’s High Voltage Cable Business (Švédsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   NKT: prostredníctvom svojho organizačného útvaru NKT Cables pôsobí v oblasti výroby a dodávky káblov nízkeho, stredného a vysokého napätia, používaných v odvetví železničnej dopravy, stavebníctve a v podmorských a podzemných aplikáciach.
  —   ABB: ABB’s High Voltage Cable Business sa špecializuje na výrobu a dodávku systémov elektrických káblov vysokého napätia a príslušenstva k elektrickým káblom, ktoré sa používajú na prepojenia s prenosovou sústavou a na použitia na mori a pod zemou. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   NKT: prostredníctvom svojho organizačného útvaru NKT Cables pôsobí v oblasti výroby a dodávky káblov nízkeho, stredného a vysokého napätia, používaných v odvetví železničnej dopravy, stavebníctve a v podmorských a podzemných aplikáciach.

—   ABB: ABB’s High Voltage Cable Business sa špecializuje na výrobu a dodávku systémov elektrických káblov vysokého napätia a príslušenstva k elektrickým káblom, ktoré sa používajú na prepojenia s prenosovou sústavou a na použitia na mori a pod zemou.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referencie M.8239 – NKT Holding A/S/ABB High Voltage Cable Business na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referencie M.8239 – NKT Holding A/S/ABB High Voltage Cable Business na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---