# Úradný vestník C 3/2017

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 3 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 606. januára 2017 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 3

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 606. januára 2017

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | ODPORÚČANIA |
| | Európska centrálna banka |
| 2017/C 3/01 ECB/2016/46 | Odporúčanie Európskej centrálnej banky z 22. decembra 2016 Rade Európskej únie o externom audítorovi Bank of Greece (ECB/2016/46) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európska centrálna banka

2017/C 3/01 ECB/2016/46

Odporúčanie Európskej centrálnej banky z 22. decembra 2016 Rade Európskej únie o externom audítorovi Bank of Greece (ECB/2016/46)

1

---

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 3/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8233 – Rockaway E-Commerce/EC Iinvestments/Bonak/Sully Systems) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 3/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8319 – CEFCI/JSC Kazmunaigaz/Rompetrol France) (
  1
  ) | 2 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 3/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8233 – Rockaway E-Commerce/EC Iinvestments/Bonak/Sully Systems) (
  1
  )

1

2

2017/C 3/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8319 – CEFCI/JSC Kazmunaigaz/Rompetrol France) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 3/04 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2017/C 3/05 | Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 28 členských štátov platných od 1. januára 2017[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 ( Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1 )] | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2017/C 3/06 | Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov – Stanovisko k žiadostiam o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Courgenay (
  1
  ) | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 3/04

Výmenný kurz eura

3

2017/C 3/05

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 28 členských štátov platných od 1. januára 2017[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 ( Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1 )]

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 ( Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1 )]

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2017/C 3/06

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov – Stanovisko k žiadostiam o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Courgenay (
  1
  )

1

5

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 3/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8279 – NN Group/CBRE/PV/Real Estate Portfolio in Germany) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 3/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8316 – Advent/Brammer) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 7 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2017/C 3/09 | Oznámenie – verejná konzultácia – Zemepisné označenia z Austrálie | 8 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2017/C 3/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8279 – NN Group/CBRE/PV/Real Estate Portfolio in Germany) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

6

2017/C 3/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8316 – Advent/Brammer) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

7

INÉ AKTY

Európska komisia

2017/C 3/09

Oznámenie – verejná konzultácia – Zemepisné označenia z Austrálie

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európska centrálna banka

| 6.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 3/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 3/1

---

ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 22. decembra 2016

Rade Európskej únie o externom audítorovi Bank of Greece

(ECB/2016/46)

(2017/C 3/01)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 27.1,

keďže:

| (1) | Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro, overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie. |
| --- | --- |

(1)

Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro, overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie.

| (2) | Mandát súčasného externého audítora Bank of Greece, spoločnosti KPMG Certified Auditors AE, sa končí po vykonaní auditu za finančný rok 2016. Preto je potrebné vymenovať externého audítora od finančného roku 2017. |
| --- | --- |

(2)

Mandát súčasného externého audítora Bank of Greece, spoločnosti KPMG Certified Auditors AE, sa končí po vykonaní auditu za finančný rok 2016. Preto je potrebné vymenovať externého audítora od finančného roku 2017.

| (3) | Bank of Greece vybrala za svojho externého audítora na finančné roky 2017 až 2021 spoločnosť Deloitte Certified Public Accountants S.A., |
| --- | --- |

(3)

Bank of Greece vybrala za svojho externého audítora na finančné roky 2017 až 2021 spoločnosť Deloitte Certified Public Accountants S.A.,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

Odporúča sa, aby bola spoločnosť Deloitte Certified Public Accountants S.A. vymenovaná za externého audítora Bank of Greece na finančné roky 2017 až 2021.

Vo Frankfurte nad Mohanom 22. decembra 2016

Prezident ECB

Mario DRAGHI

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 3/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 3/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8233 – Rockaway E-Commerce/EC Iinvestments/Bonak/Sully Systems)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 3/02)

Dňa 21. decembra 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8233. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8233. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 6.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 3/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 3/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8319 – CEFCI/JSC Kazmunaigaz/Rompetrol France)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 3/03)

Dňa 23. decembra 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8319. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8319. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 3/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 3/3

---

Výmenný kurz eura (1)

5. januára 2017

(2017/C 3/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0501 |
| JPY | Japonský jen | 122,38 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4341 |
| GBP | Britská libra | 0,85440 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5341 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0704 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,0215 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,021 |
| HUF | Maďarský forint | 308,28 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3680 |
| RON | Rumunský lei | 4,5065 |
| TRY | Turecká líra | 3,8020 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4401 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3966 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,1431 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5087 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5076 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 250,78 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,3244 |
| CNY | Čínsky juan | 7,2311 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5770 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 029,62 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7097 |
| PHP | Filipínske peso | 51,993 |
| RUB | Ruský rubeľ | 62,4526 |
| THB | Thajský baht | 37,599 |
| BRL | Brazílsky real | 3,3742 |
| MXN | Mexické peso | 22,3446 |
| INR | Indická rupia | 71,3394 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0501

JPY

Japonský jen

122,38

DKK

Dánska koruna

7,4341

GBP

Britská libra

0,85440

SEK

Švédska koruna

9,5341

CHF

Švajčiarsky frank

1,0704

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,0215

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,021

HUF

Maďarský forint

308,28

PLN

Poľský zlotý

4,3680

RON

Rumunský lei

4,5065

TRY

Turecká líra

3,8020

AUD

Austrálsky dolár

1,4401

CAD

Kanadský dolár

1,3966

HKD

Hongkongský dolár

8,1431

NZD

Novozélandský dolár

1,5087

SGD

Singapurský dolár

1,5076

KRW

Juhokórejský won

1 250,78

ZAR

Juhoafrický rand

14,3244

CNY

Čínsky juan

7,2311

HRK

Chorvátska kuna

7,5770

IDR

Indonézska rupia

14 029,62

MYR

Malajzijský ringgit

4,7097

PHP

Filipínske peso

51,993

RUB

Ruský rubeľ

62,4526

THB

Thajský baht

37,599

BRL

Brazílsky real

3,3742

MXN

Mexické peso

22,3446

INR

Indická rupia

71,3394

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 6.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 3/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 3/4

---

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 28 členských štátov platných od 1. januára 2017

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1)]

(2017/C 3/05)

Základné sadzby vypočítané podľa oznámenia Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti od použitia referenčnej sadzby sa musia k tejto základnej sadzbe naďalej pripočítavať príslušné marže, ako je stanovené v uvedenom oznámení. V prípade diskontnej sadzby to znamená zvýšenie o maržu 100 bázických bodov. Nariadenie Komisie (ES) č. 271/2008 z 30. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, stanovuje, že pokiaľ nie je osobitným rozhodnutím stanovené inak, úroková sadzba pre vymáhanie štátnej pomoci sa tiež vypočíta pripočítaním 100 bázických bodov k základnej sadzbe.

Upravené sadzby sú vyznačené tučným písmom.

Predchádzajúca tabuľka bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 372, 11.10.2016, s. 5.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2017 | ... | -0,07 | -0,07 | 0,76 | -0,07 | 0,45 | -0,07 | 0,16 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | 1,05 | 0,75 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | 1,83 | -0,07 | 1,10 | -0,36 | -0,07 | -0,07 | 0,78 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.1.2017

...

-0,07

-0,07

0,76

-0,07

0,45

-0,07

0,16

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

1,05

0,75

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

1,83

-0,07

1,10

-0,36

-0,07

-0,07

0,78

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 6.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 3/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 3/5

---

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1)

Stanovisko k žiadostiam o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „Permis de Courgenay“

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 3/06)

Žiadosťou z 26. februára 2016 spoločnosť Société Pétrolière de Production et d’Exploitation SAS (ZA Pense Folie, 45220 Château-Renard, Francúzsko) požiadala o výlučné povolenie na päťročné obdobie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných konvenčných uhľovodíkov, nazývané „permis de Courgenay“, ktoré sa týka územia departementov Aube a Yonne.

Oblasť, na ktorú sa vzťahuje toto povolenie, je vymedzená úsečkami spájajúcimi uvedené body:

| Bod | NTF, poludník prechádzajúci Parížom | RGF93, greenwichský poludník |
| --- | --- | --- |
| Východná dĺžka | Severná šírka | Východná dĺžka | Severná šírka |
| A | 1,30 stupňa | 53,70 stupňa | 3° 30′ 24′′ | 48° 19′ 48′′ |
| B | 1,40 stupňa | 53,70 stupňa | 3° 35′ 48′′ | 48° 19′ 48′′ |
| C | 1,40 stupňa | 53,60 stupňa | 3° 35′ 48′′ | 48° 14′ 24′′ |
| D | 1,30 stupňa | 53,60 stupňa | 3° 30′ 24′′ | 48° 14′ 24′′ |

Bod

NTF, poludník prechádzajúci Parížom

RGF93, greenwichský poludník

Východná dĺžka

Severná šírka

Východná dĺžka

Severná šírka

A

1,30 stupňa

53,70 stupňa

3° 30′ 24′′

48° 19′ 48′′

B

1,40 stupňa

53,70 stupňa

3° 35′ 48′′

48° 19′ 48′′

C

1,40 stupňa

53,60 stupňa

3° 35′ 48′′

48° 14′ 24′′

D

1,30 stupňa

53,60 stupňa

3° 30′ 24′′

48° 14′ 24′′

Takto vymedzené územie má rozlohu približne 66,88 km2.

Podávanie žiadostí a kritériá na udelenie oprávnenia

Žiadatelia, ktorí podali počiatočnú žiadosť a konkurenčné žiadosti, musia spĺňať podmienky potrebné na udelenie oprávnenia, ktoré sa stanovujú v článkoch 4 a 5 zmenenej vyhlášky č. 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a o oprávneniach na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Spoločnosti, ktoré majú záujem o toto povolenie, môžu v časovej lehote deväťdesiat dní po uverejnení tohto stanoviska predložiť konkurenčnú žiadosť podľa podmienok uvedených v „Stanovisku o získaní oprávnení na ťažbu uhľovodíkov vo Francúzsku“, uverejnenom v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 374 z 30. decembra 1994 na strane 11, a stanovených zmenenou vyhláškou č. 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a o oprávneniach na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Konkurenčné žiadosti sa zasielajú ministerstvu životného prostredia, energetiky a morí na ďalej uvedenú adresu. Rozhodnutia o počiatočnej žiadosti a o konkurenčných žiadostiach sa prijmú v lehote dvoch rokov odo dňa prijatia počiatočnej žiadosti francúzskymi orgánmi, čiže najneskôr 5. marca 2018.

Podmienky a požiadavky týkajúce sa výkonu činnosti a jej ukončenia

Žiadateľom sa adresuje výzva, aby sa riadili článkami L161-1 a L161-2 ťažobného kódexu a zmenenou vyhláškou č. 2006-649 z 2. júna 2006 o ťažobných prácach, prácach podzemného skladovania a o poriadku pre bane a podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Všetky doplňujúce informácie je možné získať na ministerstve životného prostredia, energetiky a morí, na oddelení pre prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Ministère de l’environnement, de l’énergie et de la mer, bureau exploration et production des hydrocarbures, Tour Séquoia 1, place Carpeaux, 92800 Puteaux, Francúzsko. Tel. +33 140819527).

Uvedené právne a regulačné ustanovenia sú prístupné na webovom sídle Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr.

---

(1)  Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 6.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 3/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 3/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8279 – NN Group/CBRE/PV/Real Estate Portfolio in Germany)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 3/07)

| 1. | Komisii bolo 21. decembra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik NN Group N.V. („NN Group“, Holandsko) prostredníctvom svojej stopercentnej dcérskej spoločnosti REI Germany Cross Docks B.V. (Holandsko) na jednej strane a podnik CBRE Group Inc. („CBRE“, USA) a podnik Poste Vita („PV“, Taliansko) na druhej strane prostredníctvom štruktúry fondu získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad portfóliom logistických nehnuteľností pozostávajúcim z desiatich nehnuteľností, ktoré sa nachádzajú v Nemecku, („portfólio“) prostredníctvom prevodu obchodného podielu (share deal; „transakcia“). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 21. decembra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik NN Group N.V. („NN Group“, Holandsko) prostredníctvom svojej stopercentnej dcérskej spoločnosti REI Germany Cross Docks B.V. (Holandsko) na jednej strane a podnik CBRE Group Inc. („CBRE“, USA) a podnik Poste Vita („PV“, Taliansko) na druhej strane prostredníctvom štruktúry fondu získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad portfóliom logistických nehnuteľností pozostávajúcim z desiatich nehnuteľností, ktoré sa nachádzajú v Nemecku, („portfólio“) prostredníctvom prevodu obchodného podielu (share deal; „transakcia“).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   NN Group: globálna finančná inštitúcia poskytujúca investičné a poisťovacie služby,
  —   CBRE: verejne kótovaná spoločnosť (na burze NYSE) poskytujúca služby v oblasti nehnuteľností okrem iného v Európskej únii,
  —   PV: talianska poisťovňa patriaca Poste Italiane, ktorá ponúka poštové a logistické služby, služby v oblasti úspor a investícií, platieb, poistného a digitálne komunikačné služby,
  —   portfólio: pozostáva z týchto 10 (logistických) nehnuteľností nachádzajúcich sa v Nemecku a prenajatých na základe dlhodobých dohôd spoločnosti DHL: DHL Aachen-Würselen, DHL Hamm, DHL Essen, DHL Moers, DHL Böblingen/Holzgerlinen, DHL Kassel, DHL Brühl/Köln, DHL Freiburg, DHL Dortmund, DHL Lörrach. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   NN Group: globálna finančná inštitúcia poskytujúca investičné a poisťovacie služby,

—   CBRE: verejne kótovaná spoločnosť (na burze NYSE) poskytujúca služby v oblasti nehnuteľností okrem iného v Európskej únii,

—   PV: talianska poisťovňa patriaca Poste Italiane, ktorá ponúka poštové a logistické služby, služby v oblasti úspor a investícií, platieb, poistného a digitálne komunikačné služby,

—   portfólio: pozostáva z týchto 10 (logistických) nehnuteľností nachádzajúcich sa v Nemecku a prenajatých na základe dlhodobých dohôd spoločnosti DHL: DHL Aachen-Würselen, DHL Hamm, DHL Essen, DHL Moers, DHL Böblingen/Holzgerlinen, DHL Kassel, DHL Brühl/Köln, DHL Freiburg, DHL Dortmund, DHL Lörrach.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8279 – NN Group/CBRE/PV/Real Estate Portfolio in Germany na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8279 – NN Group/CBRE/PV/Real Estate Portfolio in Germany na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 6.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 3/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 3/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8316 – Advent/Brammer)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 3/08)

| 1. | Európskej komisii bolo 21. Decembra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Advent International Cooperation („Advent“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Brammer plc („Brammer“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 21. Decembra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Advent International Cooperation („Advent“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Brammer plc („Brammer“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Advent: globálny investor súkromného kapitálu vlastniaci podiely v rôznych odvetviach,
  —   Brammer: distribúcia priemyselných produktov využívaných pri údržbe, opravách a generálnych opravách. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Advent: globálny investor súkromného kapitálu vlastniaci podiely v rôznych odvetviach,

—   Brammer: distribúcia priemyselných produktov využívaných pri údržbe, opravách a generálnych opravách.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8316 – Advent/Brammer na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8316 – Advent/Brammer na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 6.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 3/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 3/8

---

OZNÁMENIE – VEREJNÁ KONZULTÁCIA

Zemepisné označenia z Austrálie

(2017/C 3/09)

V rámci dohody medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou o obchode s vínom (1) (ďalej len „dohoda“) Austrália predložila žiadosť o ochranu v Európskej únii (EÚ) štyroch zemepisných označení, ktoré sú chránené v Austrálii.

Európska komisia v súčasnosti posudzuje, či tieto zemepisné označenia budú podľa dohody chránené ako zemepisné označenia v zmysle článku 22 ods. 1 Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva.

Komisia vyzýva všetky členské štáty alebo tretie krajiny, resp. fyzické alebo právnické osoby s legitímnym záujmom, ktoré majú bydlisko alebo sídlo v niektorom členskom štáte alebo tretej krajine, o predloženie námietok voči takejto ochrane v podobe náležite odôvodneného vyhlásenia.

Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do dvoch mesiacov po uverejnení tohto oznámenia. Vznesené námietky treba zaslať na túto e-mailovú adresu: AGRI-A2@ec.europa.eu.

Vznesené námietky sa preskúmajú len vtedy, ak budú doručené v uvedenej lehote a ak sa nimi preukáže, že ochrana navrhovaného názvu by mala tieto následky:

| a) | názov sa zhoduje s názvom rastlinnej odrody alebo živočíšneho plemena, čo by spotrebiteľa mohlo uviesť do omylu, pokiaľ ide o skutočný pôvod výrobku; |
| --- | --- |

a)

názov sa zhoduje s názvom rastlinnej odrody alebo živočíšneho plemena, čo by spotrebiteľa mohlo uviesť do omylu, pokiaľ ide o skutočný pôvod výrobku;

| b) | názov je čiastočne alebo úplne homonymom názvu, ktorý je už v Únii chránený podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (2), resp. ktorý je uvedený v dohodách, ktoré Únia uzavrela s týmito krajinami:






  — | Albánska republika: Rozhodnutie Rady 2006/580/ES z 12. júna 2006 o podpísaní a uzatvorení Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej (3) (Protokol 3 o vzájomných preferenčných úľavách na určité vína a o vzájomnom uznávaní, ochrane a kontrole názvov vín, liehovín a aromatizovaných vín), |
| --- | --- | --- |

b)

názov je čiastočne alebo úplne homonymom názvu, ktorý je už v Únii chránený podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (2), resp. ktorý je uvedený v dohodách, ktoré Únia uzavrela s týmito krajinami:

—

Albánska republika: Rozhodnutie Rady 2006/580/ES z 12. júna 2006 o podpísaní a uzatvorení Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej (3) (Protokol 3 o vzájomných preferenčných úľavách na určité vína a o vzájomnom uznávaní, ochrane a kontrole názvov vín, liehovín a aromatizovaných vín),

| — | Bosna a Hercegovina: Rozhodnutie Rady 2008/474/ES zo 16. júna 2008 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (4), |
| --- | --- |

—

Bosna a Hercegovina: Rozhodnutie Rady 2008/474/ES zo 16. júna 2008 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (4),

| — | Kanada: Rozhodnutie Rady 2004/91/ES z 30. júla 2003 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou o obchode s vínom a liehovinami (5), |
| --- | --- |

—

Kanada: Rozhodnutie Rady 2004/91/ES z 30. júla 2003 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou o obchode s vínom a liehovinami (5),

| — | Čilská republika: Rozhodnutie Rady 2002/979/ES z 18. novembra 2002 o podpísaní a predbežnom uplatňovaní niektorých ustanovení Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej (6), |
| --- | --- |

—

Čilská republika: Rozhodnutie Rady 2002/979/ES z 18. novembra 2002 o podpísaní a predbežnom uplatňovaní niektorých ustanovení Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej (6),

| — | bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko: Rozhodnutie Rady 2001/916/ES z 3. decembra 2001 o uzavretí doplnkového protokolu, ktorý upravuje obchodné aspekty stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane so zreteľom na výsledky rokovaní medzi stranami o recipročných preferenčných úľavách na určité vína, recipročnom uznávaní, ochrane a kontrole názvov vín a o recipročnom uznávaní, ochrane a kontrole označení liehovín a aromatizovaných nápojov (7), |
| --- | --- |

—

bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko: Rozhodnutie Rady 2001/916/ES z 3. decembra 2001 o uzavretí doplnkového protokolu, ktorý upravuje obchodné aspekty stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane so zreteľom na výsledky rokovaní medzi stranami o recipročných preferenčných úľavách na určité vína, recipročnom uznávaní, ochrane a kontrole názvov vín a o recipročnom uznávaní, ochrane a kontrole označení liehovín a aromatizovaných nápojov (7),

| — | Čierna Hora: Rozhodnutie Rady 2007/855/ES (8) z 15. októbra 2007 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej, |
| --- | --- |

—

Čierna Hora: Rozhodnutie Rady 2007/855/ES (8) z 15. októbra 2007 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej,

| — | Južná Afrika: Rozhodnutie Rady 2002/51/ES z 21. januára 2002 o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s vínom (9), |
| --- | --- |

—

Južná Afrika: Rozhodnutie Rady 2002/51/ES z 21. januára 2002 o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s vínom (9),

| — | Švajčiarsko: Rozhodnutie Rady (a Komisie v prípade dohody o vedeckej a technologickej spolupráci) 2002/309/ES, Euratom zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou (10), a najmä Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami – príloha 7 (11), |
| --- | --- |

—

Švajčiarsko: Rozhodnutie Rady (a Komisie v prípade dohody o vedeckej a technologickej spolupráci) 2002/309/ES, Euratom zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou (10), a najmä Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami – príloha 7 (11),

| — | Spojené štáty americké: Rozhodnutie Rady 2006/232/ES z 20. decembra 2005 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínom (12); |
| --- | --- |

—

Spojené štáty americké: Rozhodnutie Rady 2006/232/ES z 20. decembra 2005 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínom (12);

| c) | ochrana názvu by vzhľadom na povesť ochrannej známky, jej všeobecnú známosť a obdobie jej používania mohla uviesť spotrebiteľa do omylu, pokiaľ ide o skutočnú totožnosť výrobku; |
| --- | --- |

c)

ochrana názvu by vzhľadom na povesť ochrannej známky, jej všeobecnú známosť a obdobie jej používania mohla uviesť spotrebiteľa do omylu, pokiaľ ide o skutočnú totožnosť výrobku;

| d) | ochrana názvu by ohrozila existenciu úplne alebo čiastočne totožného názvu, resp. úplne alebo čiastočne totožnej ochrannej známky alebo existenciu výrobkov, ktoré sú ku dňu zverejnenia tohto oznámenia legálne na trhu minimálne päť rokov; |
| --- | --- |

d)

ochrana názvu by ohrozila existenciu úplne alebo čiastočne totožného názvu, resp. úplne alebo čiastočne totožnej ochrannej známky alebo existenciu výrobkov, ktoré sú ku dňu zverejnenia tohto oznámenia legálne na trhu minimálne päť rokov;

| e) | alebo ak obsahujú informácie, na základe ktorých možno vyvodiť, že v prípade názvu, ktorého ochrana sa posudzuje, ide o všeobecný názov. |
| --- | --- |

e)

alebo ak obsahujú informácie, na základe ktorých možno vyvodiť, že v prípade názvu, ktorého ochrana sa posudzuje, ide o všeobecný názov.

Uvedené kritériá sa posúdia vo vzťahu k územiu Únie, ktoré z hľadiska práv duševného vlastníctva znamená výlučne územie alebo územia, kde sa uvedené práva ochraňujú. Ochrana týchto názvov v Európskej únii je podmienená ich zaradením do prílohy II k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou o obchode s vínom.

Zoznam zemepisných označení vín
   (13)

| Opis výrobkov | Názov zapísaný v registri Austrálie |
| --- | --- |
| Víno | New England Australia |
| Víno | Pokolbin |
| Víno | Upper Hunter Valley |
| Víno | Mount Gambier |

Opis výrobkov

Názov zapísaný v registri Austrálie

Víno

New England Australia

Víno

Pokolbin

Víno

Upper Hunter Valley

Víno

Mount Gambier

---

(1)  Ú. v. ES L 86, 31.3.1994, s. 3.

(2)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

(3)  Ú. v. EÚ L 239, 1.9.2006, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2008, s. 10.

(5)  Ú. v. EÚ L 35, 6.2.2004, s. 1.

(6)  Ú. v. ES L 352, 30.12.2002, s. 1.

(7)  Ú. v. ES L 342, 27.12.2001, s. 6.

(8)  Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2007, s. 1.

(9)  Ú. v. ES L 28, 30.1.2002, s. 3.

(10)  Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 132.

(11)  Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 132.

(12)  Ú. v. EÚ L 87, 24.3.2006, s. 1.

(13)  Zoznam, ktorý poskytla Austrália v rámci dohody medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou o obchode s vínom.

---