# Europos Sąjungos C 52/2017

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 52 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 60 metai2017m. vasario 18d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 52

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

60 metai2017m. vasario 18d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 52/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8366 – SCA / BSN) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2017/C 52/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8366 – SCA / BSN) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2017/C 52/02 | Pranešimas asmenims, subjektams ir organizacijoms, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/101/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Zimbabvei su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2017/288, ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 314/2004 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Zimbabvei numatytos ribojamosios priemonės | 2 |
| 2017/C 52/03 | Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos 2004 m. vasario 19 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 314/2004 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Zimbabvei numatytos ribojamosios priemonės | 3 |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 52/04 | Euro kursas | 4 |
| 2017/C 52/05 | Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai | 5 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2017/C 52/02

Pranešimas asmenims, subjektams ir organizacijoms, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/101/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Zimbabvei su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2017/288, ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 314/2004 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Zimbabvei numatytos ribojamosios priemonės

2

2017/C 52/03

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos 2004 m. vasario 19 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 314/2004 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Zimbabvei numatytos ribojamosios priemonės

3

Europos Komisija

2017/C 52/04

Euro kursas

4

2017/C 52/05

Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

5

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 52/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8323 – AT&T / Time Warner) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 52/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8386 – Advent / Bain Capital / Concardis) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 7 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2017/C 52/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8323 – AT&T / Time Warner) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

2017/C 52/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8386 – Advent / Bain Capital / Concardis) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

7

---

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2017/C 52/08 | Audito Rūmų 2015 finansinių metų metinės biudžeto vykdymo ataskaitos su institucijų atsakymais klaidų ištaisymas ( OL C 375, 2016 10 13 ) | 8 |

Klaidų ištaisymas

2017/C 52/08

Audito Rūmų 2015 finansinių metų metinės biudžeto vykdymo ataskaitos su institucijų atsakymais klaidų ištaisymas ( OL C 375, 2016 10 13 )

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 18.2.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 52/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 52/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8366 – SCA / BSN)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 52/01)

2017 m. vasario 13 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8366. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8366. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 18.2.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 52/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 52/2

---

Pranešimas asmenims, subjektams ir organizacijoms, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/101/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Zimbabvei su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2017/288, ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 314/2004 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Zimbabvei numatytos ribojamosios priemonės

(2017/C 52/02)

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, subjektams ir organizacijoms, kurie nurodyti Tarybos sprendimo 2011/101/BUSP (1) dėl ribojamųjų priemonių Zimbabvei su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2017/288 (2), I priede ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 314/2004 (3) dėl tam tikrų ribojančių priemonių Zimbabvei III priede.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad pirmiau nurodytuose prieduose išvardyti asmenys, subjektai ir organizacijos turėtų likti įtraukti į asmenų, subjektų ir organizacijų, kuriems taikomos Sprendime 2011/101/BUSP ir Reglamente (EB) Nr. 314/2004 numatytos ribojamosios priemonės, sąrašą.

Atitinkamų asmenų, subjektų ir organizacijų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę teikti paraiškas susijusios (-ių) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms Reglamento (EB) Nr. 314/2004 II priede, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (plg. reglamento 7 straipsnį).

Atitinkami asmenys, subjektai ir organizacijos gali iki 2017 m. lapkričio 1 d. pateikti Tarybai prašymą, kartu su patvirtinamaisiais dokumentais, kad būtų peržiūrėtas sprendimas įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą. Tokie prašymai turėtų būti siunčiami šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Atitinkamų asmenų, subjektų ir organizacijų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 42, 2011 2 16, p. 6.

(2)  OL L 42, 2017 2 18, p. 11.

(3)  OL L 55, 2004 2 24, p. 1.

---

| 18.2.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 52/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 52/3

---

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos 2004 m. vasario 19 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 314/2004 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Zimbabvei numatytos ribojamosios priemonės

(2017/C 52/03)

Duomenų subjektų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 (1) 12 straipsnį:

šio duomenų tvarkymo veiksmo teisinis pagrindas yra 2004 m. vasario 19 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 314/2004 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Zimbabvei (2).

Už šį duomenų tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Europos Sąjungos Taryba, kuriai atstovauja Tarybos generalinio sekretoriato C generalinio direktorato (užsienio reikalai, plėtra ir civilinė sauga) generalinis direktorius, o tarnyba, kuriai pavesta atlikti šį duomenų tvarkymo veiksmą, yra C generalinio direktorato 1C skyrius, į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems taikomos Tarybos reglamente (EB) Nr. 314/2004 numatytos ribojamosios priemonės, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka tame reglamente nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens identifikavimui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su tuo susijusius duomenis.

Prireikus surinktais asmens duomenimis gali būti dalijamasi su Europos išorės veiksmų tarnyba ir Komisija.

Nedarant poveikio Reglamento (EB) Nr. 45/2001 20 straipsnio 1 dalies a ir d punktuose nustatytiems apribojimams, į prašymus susipažinti su duomenimis, taip pat į prašymus dėl duomenų ištaisymo arba prieštaravimus bus atsakoma pagal Tarybos sprendimo 2004/644/EB (3) 5 skirsnį.

Asmens duomenys bus saugomi 5 metus nuo tos dienos, kai duomenų subjektas buvo išbrauktas iš asmenų, kurių turtas įšaldomas, sąrašo arba kai baigėsi priemonės galiojimas, arba tol, kol vyksta teismo procesai, jei jie buvo pradėti.

Duomenų subjektai gali kreiptis į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūną pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001.

---

(1)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

(2)  OL L 55, 2004 2 24, p. 1.

(3)  OL L 296, 2004 9 21, p. 16.

---

Europos Komisija

| 18.2.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 52/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 52/4

---

Euro kursas (1)

2017 m. vasario 17 d.

(2017/C 52/04)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0650 |
| JPY | Japonijos jena | 120,08 |
| DKK | Danijos krona | 7,4334 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85720 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4478 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0637 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,8645 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,021 |
| HUF | Vengrijos forintas | 308,32 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3305 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5223 |
| TRY | Turkijos lira | 3,9117 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3892 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3929 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,2659 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,4809 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5086 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 224,76 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,9357 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,3134 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4410 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 199,11 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7424 |
| PHP | Filipinų pesas | 53,309 |
| RUB | Rusijos rublis | 61,9668 |
| THB | Tailando batas | 37,270 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,2928 |
| MXN | Meksikos pesas | 21,8050 |
| INR | Indijos rupija | 71,4615 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0650

JPY

Japonijos jena

120,08

DKK

Danijos krona

7,4334

GBP

Svaras sterlingas

0,85720

SEK

Švedijos krona

9,4478

CHF

Šveicarijos frankas

1,0637

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,8645

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,021

HUF

Vengrijos forintas

308,32

PLN

Lenkijos zlotas

4,3305

RON

Rumunijos lėja

4,5223

TRY

Turkijos lira

3,9117

AUD

Australijos doleris

1,3892

CAD

Kanados doleris

1,3929

HKD

Honkongo doleris

8,2659

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,4809

SGD

Singapūro doleris

1,5086

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 224,76

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,9357

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,3134

HRK

Kroatijos kuna

7,4410

IDR

Indonezijos rupija

14 199,11

MYR

Malaizijos ringitas

4,7424

PHP

Filipinų pesas

53,309

RUB

Rusijos rublis

61,9668

THB

Tailando batas

37,270

BRL

Brazilijos realas

3,2928

MXN

Meksikos pesas

21,8050

INR

Indijos rupija

71,4615

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 18.2.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 52/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 52/5

---

Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

(2017/C 52/05)

Atsižvelgiant į Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 (1) 9 straipsnio 1 dalies a punktą, Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros (2) paaiškinimai iš dalies keičiami taip:

98 puslapyje tarp KN subpozicijos „2204 10 11 Šampanas (champagne)“ paaiškinimo ir KN subpozicijų „2204 21 06–2204 21 09 Vynai, išskyrus nurodytus 2204 10 subpozicijoje, buteliuose su „grybo pavidalo“ kamščiais, pritvirtintais raiščiais arba apkaustais; kitu pavidalu pateikiami vynai, kurių perteklinis slėgis, atsiradęs dėl ištirpusio anglies dioksido, 20 °C temperatūroje yra ne mažesnis kaip 1 baras, tačiau mažesnis kaip 3 barai“ paaiškinimo įterpiamas šis tekstas:

| „2204 10 15 | Prosecco


  „Prosecco“ yra putojantis vynas, kuriam suteikta saugoma kilmės vietos nuoroda, pagamintas iš veislės ‘Glera’ vynuogių, surinktų regionuose, kuriems taikomos kilmės vietos nuorodos „Prosecco“, „Conegliano-Valdobbiadene – Prosecco“, „Colli Asolani – Prosecco“ ir „Asolo – Prosecco“.“ |
| --- | --- |

„2204 10 15

Prosecco

„Prosecco“ yra putojantis vynas, kuriam suteikta saugoma kilmės vietos nuoroda, pagamintas iš veislės ‘Glera’ vynuogių, surinktų regionuose, kuriems taikomos kilmės vietos nuorodos „Prosecco“, „Conegliano-Valdobbiadene – Prosecco“, „Colli Asolani – Prosecco“ ir „Asolo – Prosecco“.“

---

(1)  1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (OL L 256, 1987 9 7, p. 1).

1

(2)  OL C 76, 2015 3 4, p. 1.

2

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 18.2.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 52/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 52/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8323 – AT&T / Time Warner)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 52/06)

| 1. | 2017 m. vasario 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „AT&T Inc.“ („AT&T“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Time Warner Inc.“ (toliau – „Time Warner“, Jungtinės Valstijos) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2017 m. vasario 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „AT&T Inc.“ („AT&T“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Time Warner Inc.“ (toliau – „Time Warner“, Jungtinės Valstijos) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „AT&T“: teikia pasaulines telekomunikacijų ir skaitmeninių pramogų paslaugas Jungtinėse Valstijose ir Lotynų Amerikoje, taip pat pasaulines telekomunikacijų paslaugas verslo klientams EEE;
  —   „Time Warner“: teikia pasaulines žiniasklaidos ir pramogų paslaugas, įskaitant mokamos televizijos paslaugas, kuria ir platina televizijos paslaugas, vaidybinius filmus ir vaizdo žaidimus. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „AT&T“: teikia pasaulines telekomunikacijų ir skaitmeninių pramogų paslaugas Jungtinėse Valstijose ir Lotynų Amerikoje, taip pat pasaulines telekomunikacijų paslaugas verslo klientams EEE;

—   „Time Warner“: teikia pasaulines žiniasklaidos ir pramogų paslaugas, įskaitant mokamos televizijos paslaugas, kuria ir platina televizijos paslaugas, vaidybinius filmus ir vaizdo žaidimus.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8323 – AT&T / Time Warner“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8323 – AT&T / Time Warner“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 18.2.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 52/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 52/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8386 – Advent / Bain Capital / Concardis)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 52/07)

| 1. | 2017 m. vasario 13 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: fondai, kuriuos valdo įmonė „Advent International Corporation“ (toliau – „Advent“, JAV), ir fondai, kuriuos valdo įmonė „Bain Capital Investors L.L.C.“ (toliau – „Bain Capital“, JAV), pirkdami akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Concardis GmbH“ (toliau – „Concardis“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2017 m. vasario 13 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: fondai, kuriuos valdo įmonė „Advent International Corporation“ (toliau – „Advent“, JAV), ir fondai, kuriuos valdo įmonė „Bain Capital Investors L.L.C.“ (toliau – „Bain Capital“, JAV), pirkdami akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Concardis GmbH“ (toliau – „Concardis“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Advent“: privataus kapitalo investicinė įmonė, vykdanti veiklą įvairiuose sektoriuose, įskaitant pramonės, mažmeninės prekybos, žiniasklaidos, ryšių, informacinių technologijų, interneto, sveikatos priežiūros ir farmacijos sektorius,
  —   „Bain Capital“: privataus kapitalo investicijų įmonė, investuojanti į įmones daugelyje pramonės sektorių, įskaitant informacinių technologijų, sveikatos priežiūros, mažmeninės prekybos ir vartojimo prekių, ryšių, finansų ir pramonės / gamybos sektorius,
  —   „Concardis“: teikia mokėjimo operacijų aptarnavimo paslaugas, visų pirma klientams Vokietijoje, Austrijoje ir Šveicarijoje. Įmonė „Concardis“ taip pat vykdo tam tikrą ribotą veiklą – Vokietijoje veikia kaip tinklo paslaugų teikėja ir teikia Vokietijos nacionalinėse debeto sistemose („Girocard“ ir ELV) atliekamų operacijų nukreipimo (transaction routing) paslaugas. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Advent“: privataus kapitalo investicinė įmonė, vykdanti veiklą įvairiuose sektoriuose, įskaitant pramonės, mažmeninės prekybos, žiniasklaidos, ryšių, informacinių technologijų, interneto, sveikatos priežiūros ir farmacijos sektorius,

—   „Bain Capital“: privataus kapitalo investicijų įmonė, investuojanti į įmones daugelyje pramonės sektorių, įskaitant informacinių technologijų, sveikatos priežiūros, mažmeninės prekybos ir vartojimo prekių, ryšių, finansų ir pramonės / gamybos sektorius,

—   „Concardis“: teikia mokėjimo operacijų aptarnavimo paslaugas, visų pirma klientams Vokietijoje, Austrijoje ir Šveicarijoje. Įmonė „Concardis“ taip pat vykdo tam tikrą ribotą veiklą – Vokietijoje veikia kaip tinklo paslaugų teikėja ir teikia Vokietijos nacionalinėse debeto sistemose („Girocard“ ir ELV) atliekamų operacijų nukreipimo (transaction routing) paslaugas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8386 – Advent / Bain Capital / Concardis“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8386 – Advent / Bain Capital / Concardis“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

Klaidų ištaisymas

| 18.2.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 52/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 52/8

---

Audito Rūmų 2015 finansinių metų metinės biudžeto vykdymo ataskaitos su institucijų atsakymais klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 375, 2016 m. spalio 13 d.
  )

(2017/C 52/08)

53 puslapis, 2.9 dalis, septinta ir aštunta eilutės:

yra:

„<...> 2015 m. gruodžio 31 d. susidaro bendra 339 milijardų eurų iš būsimų biudžetų finansuotina suma <...>“,

turi būti:

turi būti:

„<...> 2015 m. gruodžio 31 d. susidaro bendra 344 milijardų eurų iš būsimų biudžetų finansuotina suma <...>“

---