# Az Európai Unió C 35/2017

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 35 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 60. évfolyam2017. február 3. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 35

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

60. évfolyam2017. február 3.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 35/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8307 – EP Investment/EP Investment II/EPH) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 35/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8316 – Advent/Brammer) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2017/C 35/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8307 – EP Investment/EP Investment II/EPH) (
  1
  )

1

1

2017/C 35/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8316 – Advent/Brammer) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 35/03 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| 2017/C 35/04 | Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2017/C 35/03

Euroátváltási árfolyamok

2

2017/C 35/04

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

3

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 35/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8357 – Asahi/AB InBev CEE Divestment Business) (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 35/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8196 – INEOS/Arkema Assets) (
  1
  ) | 5 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 35/07 | Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 6 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2017/C 35/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8357 – Asahi/AB InBev CEE Divestment Business) (
  1
  )

1

4

2017/C 35/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8196 – INEOS/Arkema Assets) (
  1
  )

1

5

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2017/C 35/07

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 3.2.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 35/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8307 – EP Investment/EP Investment II/EPH)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 35/01)

2017. január 23-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és az után teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8307 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8307 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 3.2.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 35/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8316 – Advent/Brammer)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 35/02)

2017. január 20-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és az után teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8316 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8316 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 3.2.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 35/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 35/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2017. február 2.

(2017/C 35/03)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0808 |
| JPY | Japán yen | 121,40 |
| DKK | Dán korona | 7,4378 |
| GBP | Angol font | 0,86068 |
| SEK | Svéd korona | 9,4183 |
| CHF | Svájci frank | 1,0690 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,8575 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,022 |
| HUF | Magyar forint | 308,85 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3071 |
| RON | Román lej | 4,5328 |
| TRY | Török líra | 4,0387 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4060 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4050 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,3863 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,4763 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5232 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 234,22 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,4742 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,4377 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4495 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 431,38 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7815 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 53,705 |
| RUB | Orosz rubel | 64,3505 |
| THB | Thaiföldi baht | 37,893 |
| BRL | Brazil real | 3,3659 |
| MXN | Mexikói peso | 22,2623 |
| INR | Indiai rúpia | 72,6640 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0808

JPY

Japán yen

121,40

DKK

Dán korona

7,4378

GBP

Angol font

0,86068

SEK

Svéd korona

9,4183

CHF

Svájci frank

1,0690

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,8575

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,022

HUF

Magyar forint

308,85

PLN

Lengyel zloty

4,3071

RON

Román lej

4,5328

TRY

Török líra

4,0387

AUD

Ausztrál dollár

1,4060

CAD

Kanadai dollár

1,4050

HKD

Hongkongi dollár

8,3863

NZD

Új-zélandi dollár

1,4763

SGD

Szingapúri dollár

1,5232

KRW

Dél-Koreai won

1 234,22

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,4742

CNY

Kínai renminbi

7,4377

HRK

Horvát kuna

7,4495

IDR

Indonéz rúpia

14 431,38

MYR

Maláj ringgit

4,7815

PHP

Fülöp-szigeteki peso

53,705

RUB

Orosz rubel

64,3505

THB

Thaiföldi baht

37,893

BRL

Brazil real

3,3659

MXN

Mexikói peso

22,2623

INR

Indiai rúpia

72,6640

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 3.2.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 35/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 35/3

---

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

(2017/C 35/04)

A 2658/87/EGK tanácsi rendelet (1) 9. cikke (1) bekezdése a) pontja második francia bekezdésének megfelelően az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata (2) a következőképpen módosul:

A 368. oldal a következő szöveggel egészül ki:

| „8802 11 00 | Legfeljebb 2 000 kg öntömegű

  Ezen alszám alá tartoznak a különféle méretű, több rotorral rendelkező helikopterek (úgynevezett „drónok”), amelyek képesek önálló működésre (eljutni egy előre beprogramozott rendeltetési helyre), vagy amelyeket a felhasználó távolról irányít.
  Ha azonban játék vagy szórakozásra szánt modell jellegűek, akkor a 9503 vámtarifaszám alá kell őket besorolni. Lásd az Európai Unió Kombinált Nómenklatúra Magyarázatának a vonatkozó vámtarifaszámhoz tartozó magyarázatát.” |
| --- | --- |

„8802 11 00

Legfeljebb 2 000 kg öntömegű

Ezen alszám alá tartoznak a különféle méretű, több rotorral rendelkező helikopterek (úgynevezett „drónok”), amelyek képesek önálló működésre (eljutni egy előre beprogramozott rendeltetési helyre), vagy amelyeket a felhasználó távolról irányít.

Ha azonban játék vagy szórakozásra szánt modell jellegűek, akkor a 9503 vámtarifaszám alá kell őket besorolni. Lásd az Európai Unió Kombinált Nómenklatúra Magyarázatának a vonatkozó vámtarifaszámhoz tartozó magyarázatát.”

A 381. oldalon:

A 381. oldalon:

| 9503 00 | Triciklik, rollerek, pedálos autók és hasonló kerekes játékok; játék babakocsik; babák; más játékok; csökkentett méretű („méretarányos”) modellek és szórakozásra szánt hasonló modellek, működő is; mindenféle kirakós játékok (puzzle)


  a következő szövegrész:„2. felfújható gumicsónakok, amelyeket a gyerekek számára az abban való játékra terveztek.”

  helyébe a következő szöveg lép:








  „2. | felfújható gumicsónakok, amelyeket a gyerekek számára az abban való játékra terveztek; |
| --- | --- | --- |

9503 00

9503 00

Triciklik, rollerek, pedálos autók és hasonló kerekes játékok; játék babakocsik; babák; más játékok; csökkentett méretű („méretarányos”) modellek és szórakozásra szánt hasonló modellek, működő is; mindenféle kirakós játékok (puzzle)

Triciklik, rollerek, pedálos autók és hasonló kerekes játékok; játék babakocsik; babák; más játékok; csökkentett méretű („méretarányos”) modellek és szórakozásra szánt hasonló modellek, működő is; mindenféle kirakós játékok (puzzle)

a következő szövegrész:„2. felfújható gumicsónakok, amelyeket a gyerekek számára az abban való játékra terveztek.”

a következő szövegrész:

helyébe a következő szöveg lép:

helyébe a következő szöveg lép:

„2.

felfújható gumicsónakok, amelyeket a gyerekek számára az abban való játékra terveztek;

| 3. | különféle méretű, több rotorral rendelkező helikopterek (úgynevezett „drónok”). A 8802 vámtarifaszám alá tartozó árucikkektől például a kis tömegük, a korlátozott repülési magasságuk, távolságuk vagy idejük, a legnagyobb sebességük, az autonóm repülésre való alkalmatlanságuk vagy a rakomány/szállítmány szállítására való alkalmatlanságuk alapján lehet őket különböztetni.
  Könnyen távirányíthatóak és nincsenek felszerelve bonyolult elektronikus berendezésekkel (például globális helymeghatározó rendszerekkel, az éjszakai repülés követelményeinek megfelelő/éjjellátó rendszerekkel).” |
| --- | --- |

3.

különféle méretű, több rotorral rendelkező helikopterek (úgynevezett „drónok”). A 8802 vámtarifaszám alá tartozó árucikkektől például a kis tömegük, a korlátozott repülési magasságuk, távolságuk vagy idejük, a legnagyobb sebességük, az autonóm repülésre való alkalmatlanságuk vagy a rakomány/szállítmány szállítására való alkalmatlanságuk alapján lehet őket különböztetni.

Könnyen távirányíthatóak és nincsenek felszerelve bonyolult elektronikus berendezésekkel (például globális helymeghatározó rendszerekkel, az éjszakai repülés követelményeinek megfelelő/éjjellátó rendszerekkel).”

---

(1)  A Tanács 2658/87/EGK rendelete (1987. július 23.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).

1

(2)  HL C 76., 2015.3.4., 1. o.

2

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 3.2.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 35/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 35/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8357 – Asahi/AB InBev CEE Divestment Business)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 35/05)

| 1. | 2017. január 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Asahi Group Holdings, Ltd. (a továbbiakban: Asahi Group, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés- és eszközvásárlás útján irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg az Anheuser-Busch InBev NV/SA (a továbbiakban: AB InBev, Belgium) vállalkozáshoz tartozó, a Cseh Köztársaságban, Magyarországon, Lengyelországban, Romániában és Szlovákiában található egyes védjegyekből és eszközökből álló üzletág (a továbbiakban: AB InBev CEE Business) felett. |
| --- | --- |

1.

2017. január 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Asahi Group Holdings, Ltd. (a továbbiakban: Asahi Group, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés- és eszközvásárlás útján irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg az Anheuser-Busch InBev NV/SA (a továbbiakban: AB InBev, Belgium) vállalkozáshoz tartozó, a Cseh Köztársaságban, Magyarországon, Lengyelországban, Romániában és Szlovákiában található egyes védjegyekből és eszközökből álló üzletág (a továbbiakban: AB InBev CEE Business) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az Asahi Group esetében: alkoholtartalmú italok, alkoholmentes italok és élelmiszer-ipari termékek; üzleti tevékenysége középpontjában a sör áll,
  —   az AB InBev CEE Business esetében: az AB InBev vállalkozáshoz tartozó, a Cseh Köztársaságban, Magyarországon, Lengyelországban, Romániában és Szlovákiában található egyes sörmárkák és eszközök. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az Asahi Group esetében: alkoholtartalmú italok, alkoholmentes italok és élelmiszer-ipari termékek; üzleti tevékenysége középpontjában a sör áll,

—   az AB InBev CEE Business esetében: az AB InBev vállalkozáshoz tartozó, a Cseh Köztársaságban, Magyarországon, Lengyelországban, Romániában és Szlovákiában található egyes sörmárkák és eszközök.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8357 – Asahi/AB InBev CEE Divestment Business hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8357 – Asahi/AB InBev CEE Divestment Business hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 3.2.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 35/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 35/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8196 – INEOS/Arkema Assets)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 35/06)

| 1. | 2017. január 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és az összefonódás-ellenőrzési rendelet 4. cikkének (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott az INEOS Group AG (a továbbiakban: INEOS, Svájc) irányítása alá tartozó INEOS Chemical Holdings Luxembourg SA által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása és eszközvásárlás útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg az Arkema tulajdonában lévő Oxochimie SA és egyes egyéb eszközök (a továbbiakban együttesen: Arkema Assets, Franciaország) felett. |
| --- | --- |

1.

2017. január 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és az összefonódás-ellenőrzési rendelet 4. cikkének (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott az INEOS Group AG (a továbbiakban: INEOS, Svájc) irányítása alá tartozó INEOS Chemical Holdings Luxembourg SA által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása és eszközvásárlás útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg az Arkema tulajdonában lévő Oxochimie SA és egyes egyéb eszközök (a továbbiakban együttesen: Arkema Assets, Franciaország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az INEOS esetében: petrolkémiai termékek, különleges vegyi anyagok és olajtermékek, köztük oxo-alkoholok (pl. butiraldehidek, butanol és 2-etilhexanol) és azok származékos oldószereinek (pl. butil-acetát és butil-glikol-éterek) gyártása az egész világon,
  —   az Arkema Assets esetében: oxo-alkoholok gyártása és szállítása az EGT területén. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az INEOS esetében: petrolkémiai termékek, különleges vegyi anyagok és olajtermékek, köztük oxo-alkoholok (pl. butiraldehidek, butanol és 2-etilhexanol) és azok származékos oldószereinek (pl. butil-acetát és butil-glikol-éterek) gyártása az egész világon,

—   az Arkema Assets esetében: oxo-alkoholok gyártása és szállítása az EGT területén.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8196 – INEOS/Arkema Assets hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8196 – INEOS/Arkema Assets hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 3.2.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 35/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 35/6

---

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2017/C 35/07)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a módosítás iránti kérelem elleni felszólalásra.

AZ OLTALOM ALATT ÁLLÓ EREDETMEGJELÖLÉSEKHEZ/OLTALOM ALATT ÁLLÓ FÖLDRAJZI JELZÉSEKHEZ KAPCSOLÓDÓ TERMÉKLEÍRÁS NEM KISEBB JELENTŐSÉGŰ MÓDOSÍTÁSÁNAK JÓVÁHAGYÁSÁRA IRÁNYULÓ KÉRELEM

Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének első albekezdése szerinti módosítás jóváhagyására irányuló kérelem

„CONNEMARA HILL LAMB”/„UAIN SLÉIBHE CHONAMARA”

EU-szám: IE-PGI-0105-01291 – 2014.12.12.

OEM ( ) OFJ ( X )

1.   Kérelmező csoportosulás és jogos érdek

| Név | : | Connemara Hill Lamb |
| --- | --- | --- |
| Cím | : | Connemara Hill Lamb Ltd, Corr na Mona, Co Galway, Ireland |
| Tel. | : | +353 94 9548798 |
| E-mail | : | connemarahilllamb@eircom.net |

Név

:

Connemara Hill Lamb

Cím

:

Connemara Hill Lamb Ltd, Corr na Mona, Co Galway, Ireland

Tel.

:

+353 94 9548798

E-mail

:

connemarahilllamb@eircom.net

Jogos érdek:

A kérelmező ugyanaz, mint az eredeti kérelmező. Connemara Hill Lamb a szóban forgó terméket előállítók és feldolgozók csoportosulása.

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Írország

3.   A termékleírás módosítással (módosításokkal) érintett rovata

| — | ☐ | A termék elnevezése |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | A termék leírása |
| — | ☐ | Földrajzi terület |
| — | ☒ | A származás igazolása |
| — | ☒ | Az előállítás módja |
| — | ☒ | Kapcsolat |
| — | ☐ | Címkézés |
| — | ☒ | Egyéb [A kapcsolattartási adatok frissítése] |

—

☐

A termék elnevezése

—

☒

A termék leírása

—

☐

Földrajzi terület

—

☒

A származás igazolása

—

☒

Az előállítás módja

—

☒

Kapcsolat

—

☐

Címkézés

—

☒

Egyéb [A kapcsolattartási adatok frissítése]

4.   A módosítás típusa

| — | ☒ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető módosítása. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető oly módon történő módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot |

—

☒

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető módosítása.

—

☐

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető oly módon történő módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot

5.   Módosítás(ok)

Leírás

Összefoglalás:

A védendő termék a Connemara Hill Lamb (Connemara-hegyvidéki bárány), amelyet a kijelölt földrajzi régióban tenyésztenek, ott születik és ott nevelik fel. A bárányok testsúlya és csontozata könnyű, a vágott test sovány, vékony zsírréteggel, a színe rózsapiros és mélyen tömör szerkezetű.

Leírás és indokolás:

„vékony réteg” helyett a „vékony zsírréteg” kifejezés szükséges, mert a „réteg” nem biztos, hogy azonnal érthető a nem szakemberek számára.

A származás igazolása

Összefoglalás:

A Connemara Hill Lamb fogyasztására való utalások a 19. század elejétől nyomonkövethetők, amikor Skóciából behozták a Blackface fajtát. 1850–1870 körül, közvetlenül az éhínséget követő évek alatt jelentős mennyiségű Blackface (feketearcú) bárányt importáltak Skóciából a hegyvidéki legelőkre. Az 1891-ben létrehozott Congested Districts Board (túlnépesedett körzetek tanácsa) további importokat hajtott végre a fajta fejlesztése céljából. A fajta azóta önálló törzzsé fejlődött és alkalmazkodott a Connemara kemény körülményeihez. A feketearcú fajta különösen alkalmas a területen való tartásra, mivel más fajtáknál jobb az önellátó képessége. A gazdaságtól a vágóhídig való teljes nyomonkövethetőség érdekében minden bárányra ráerősítenek egy egyedi füljelzőt és egy vágott testet azonosító függőcímkét.

Leírás és indokolás:

A módosítások jobban kitérnek a bárányok külső megjelenésének részleteire, mint például black face (feketearcú) vagy brecked (a „breac” szóból, aminek jelentése „foltos” az ír kelta nyelven).

Az előállítás módja

Összefoglalás:

A hús a Black faced fajtájú bárányoktól származik, amelyek a kijelölt földrajzi területen születtek és nevelkedtek. A bárányok tavasszal születnek, általában áprilistól kezdődően (később, mint más ír bárányok), és egész életük alatt az anyajuh szoptatja őket. A bárányok szabadon legelnek a dombos élőhelyükön, és általában leghamarabb 14 hetes korukban vágják le őket. Néhány bárányt 10 hetes kortól kezdve vágnak le.

Leírás és indokolás:

Az előállítás módjával kapcsolatos módosítások helyesbítik az eredeti termékleírást, amely hibásan azt jelezte, hogy a bárányokat általában 14 hetes korukban vágják le, miközben ehelyett azt kellett volna jeleznie, hogy ez általában az alsó vágási korhatár, míg a felső vágási korhatár legfeljebb 32 hét lehet. A természetes laktációs időszak hossza 16 hét, és mivel a bárányok szabadon legelnek a dombos élőhelyükön, a vágási életkor kitolódhat.

Kapcsolat

Összefoglalás:

A bárányok tavasszal születnek, általában áprilistól kezdődően (később, mint más ír bárányok), és a természetes laktációs időszak 16 hetében, illetve egész életük alatt az anyajuh szoptatja őket. A bárányok szabadon legelnek a dombos élőhelyükön, és általában 14 hetes koruk és legkésőbb 32 hetes koruk között vágják le őket. Néhány bárányt 10 hetes kortól kezdve vágnak le. A rögös terepviszonyoknak köszönhetően a bárányok mozgékonyabbak, mint síkságokon tartott társaik, ezért testük kisebb, súlyuk 9 kg és 20 kg között mozog, míg a síkságon élő bárányoké 25 kg.

Leírás és indokolás:

A Connemara Hill Lamb dosszié részeként a Bizottsághoz benyújtott és a DOOR adatbázisban megjelent teljes kérelem 9 kg és 18 kg közötti testsúlytartományt tartalmazott. Az eredetileg közzétett összefoglalásba azonban a 10 kg-os egyedüli érték hibásan került be a testsúlytartomány helyett. A 18 kg-os felső határ 20 kg-ra emelkedett, tekintettel az elmúlt évtized során a bárányok méretében bekövetkezett növekedésre, amelynek oka a főként környezetvédelmi célú állományleépítés és a terület növényvilágát javító páfrányirtás volt.

2005 és 2014 között Galway megyében 509 074-ről 397 989-re (112 000-rel) csökkent a juhállomány (minisztériumi éves juhszámlálási adatok). Az apaállatok kiválasztása is hozzájárul a jobb testfelépítésű és nagyobb testsúlyú bárányok megjelenéséhez. (A gazdálkodók kedvenc apaállata pl. Galway/Mayo Blackface/Brecked, Texel, Suffolk, Beltex, Charlois stb.)

Egyéb: (A kapcsolattartási adatok frissítése)

(A tagállam felelős szerve)

| Név | : | Department of Agriculture, Food and the Marine (Mezőgazdasági, Élelmiszer- és Tengerügyi Minisztérium) |
| --- | --- | --- |
| Cím | : | Agriculture House, Kildare Street, Dublin 2, Ireland. |
| Tel. | : | +353 1 6072371 |
| Fax | : | +353 1 6072038 |
| E-mail | : | geographicalIndications@agriculture.gov.ie |

Név

:

Department of Agriculture, Food and the Marine (Mezőgazdasági, Élelmiszer- és Tengerügyi Minisztérium)

Cím

:

Agriculture House, Kildare Street, Dublin 2, Ireland.

Tel.

:

+353 1 6072371

Fax

:

+353 1 6072038

E-mail

:

geographicalIndications@agriculture.gov.ie

Leírás és indokolás:

2011-ben a minisztérium nevébe bekerült a „tengerügyi” megjelölés

Egyéb: (A földrajzi terület tömör meghatározása)

(Földrajzi terület)

Összefoglalás:

A földrajzi terület a Corrib-tótól nyugatra található, az Inishmaan-, Inisheer- és Inishmore-szigeteket is magában foglaló és nemzetközileg Connemara néven ismert, Nyugat-Írországban fekvő területet jelenti. Ezen a területen hegyek, mocsarak és tavak jellemzik a tájat. A bárányokat a hegyvidéki területen nevelik, ahol hegyi füvet, hangát és gyógynövényeket legelnek.

Leírás és indokolás:

A módosítások pontosabban meghatározzák a földrajzi terület határait, valamint feltüntetik az eredeti kérelemben konkrétan nem megnevezett, de a földrajzi hatókörön belül – a szárazföldi terület nyugati részén – található szigeteket.

Egyéb: (A kapcsolattartási adatok frissítése)

(Ellenőrző szerv)

| Név | : | Department of Agriculture, Food and the Marine (Mezőgazdasági, Élelmiszer- és Tengerügyi Minisztérium) |
| --- | --- | --- |
| Cím | : | Agriculture House, Kildare Street, Dublin 2, Ireland. |
| Tel. | : | +353 1 6072371 |
| Fax | : | +353 1 6072038 |
| E-mail | : | geographicalIndications@agriculture.gov.ie |

Név

:

Department of Agriculture, Food and the Marine (Mezőgazdasági, Élelmiszer- és Tengerügyi Minisztérium)

Cím

:

Agriculture House, Kildare Street, Dublin 2, Ireland.

Tel.

:

+353 1 6072371

Fax

:

+353 1 6072038

E-mail

:

geographicalIndications@agriculture.gov.ie

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„CONNEMARA HILL LAMB”/„UAIN SLÉIBHE CHONAMARA”

EU-szám: IE-PGI-0105-01291 – 2014.12.12.

OEM ( ) OFJ ( X )

1.   Elnevezés

„Connemara Hill Lamb”/„Uain Sléibhe Chonamara”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Írország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

1.1. osztály: Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A Connemara Hill Lamb húsa a Dam fajtájú feketearcú/foltos bárányoktól származik, amelyek Connemara Mayo feketearcú/foltos anyaállományban és a földrajzi területen belüli művelt földeken születtek és nevelkedtek. A bárányok testsúlya és csontozata könnyű, a vágott test sovány, vékony zsírréteggel, húsuk színe rózsapiros és mélyen tömör szerkezetű. A bárányok húsa természetesen lédús, ízére pedig a nagyon markáns aroma jellemző. Júliustól (alkalmanként júniustól) januárig kapható.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Nincs intenzív takarmányozás, mivel a bárányok nevelése extenzív módon folyik a földrajzi területen belüli legelőkön, a connemarai juhtenyésztés hagyományos állattartási gyakorlatának megfelelően. Kiegészítő takarmányozásra csak alkalmanként kerülhet sor – ha a növényzet hiánya, a kedvezőtlen időjárási viszonyok vagy a bárányok növekedésének hiánya miatt takarmányra van szükség – úgy, hogy a legelő füvét a mezőgazdasági minisztérium által jóváhagyott takarmánnyal egészítik ki.

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A hús a Dam fajtájú feketearcú/foltos bárányoktól származik, amelyeket a kijelölt földrajzi területen tenyésztettek ki, és az állatok itt is születtek és nevelkedtek.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

—

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A „Connemara Hill Lamb” vagy „Uain Sléibhe Chonamara” földrajzi eredetmegjelölésnek az OFJ emblémával együtt kell megjelennie a hasított testeken, a hasított test részein vagy a húsdarabokon.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi terület a Corrib-tótól nyugatra, Galway városától Westportig terjed, beleértve az Aran- (Inishmaan-, Inisheer-, Inishmore-) szigeteket, az Inishshark-, Omey-, Inishbofin-, Inishturk-, Clare-szigetet, valamint az összes lakatlan szigetet is, amelyek a nemzetközileg Connemara néven ismert, Nyugat-Írországban fekvő területet alkotják.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

A földrajzi terület sajátosságai

Ezen a területen hegyek, mocsarak és tavak jellemzik a tájat. A bárányokat a hegyvidéki területen nevelik, ahol hegyi füvet, hangát és gyógynövényeket legelnek.

A legelők fő összetevői az Agrostis fajok, a Festuca fajok és a Molina caerulea fűfélék, valamint a Carex fajok, az Eriophorum angustifolium és a Trichophorum cespitosum sásfélék. Fontos tápláléknövény még a Calluna vulgaris, Erica tetralix és Erica cinerea (hangák), valamint a Narthecium ossifragum és a Potentilla erecta.

A termék sajátosságai

A feketearcú/foltos fajta különösen alkalmas a területen való tartásra, mivel más fajtáknál jobb az önellátó képessége.

A rögös terepviszonyoknak köszönhetően a bárányok mozgékonyabbak, mint síkságokon tartott társaik, ezért testük kisebb, súlyuk 9 kg és 20 kg között mozog, míg a síkságon élő bárányoké 25 kg.

A bárányok tavasszal születnek, általában áprilistól kezdődően (később, mint más ír bárányok), és a természetes laktációs időszak 16 hetében, illetve egész életük alatt az anyajuh szoptatja őket. A bárányok szabadon legelnek a dombos élőhelyükön, és általában 14 hetes koruk és legkésőbb 32 hetes koruk között vágják le őket. Néhány bárányt 10 hetes korban vágnak le.

A földrajzi terület és – adott esetben – a termék adott minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat

Adott minőség: A Connemara Hill Lamb íze, aromája és színe közvetlenül kapcsolódik a helyi növényzethez, amelyet a bárányok legelnek. A táplálékuk hegyi fű, hanga és gyógynövények, amelyek elterjedtek a termelési területeken.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

http://www.agriculture.gov.ie/gi/pdopgitsg-protectedfoodnames/products/

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

---