# Úradný vestník C 481/2016

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 481 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5923. decembra 2016 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 481

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5923. decembra 2016

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | ODPORÚČANIA |
| | Európska centrálna banka |
| 2016/C 481/01 ECB/2016/44 | Odporúčanie Európskej centrálnej banky z 13. decembra 2016 o prístupe k rozdeľovaniu dividend (ECB/2016/44) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európska centrálna banka

2016/C 481/01 ECB/2016/44

Odporúčanie Európskej centrálnej banky z 13. decembra 2016 o prístupe k rozdeľovaniu dividend (ECB/2016/44)

1

---

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 481/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8243 – Allianz/NN Group/The FIZZ Student Housing) (
  1
  ) | 4 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 481/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8243 – Allianz/NN Group/The FIZZ Student Housing) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2016/C 481/03 | Oznámenie určené osobám, skupinám a subjektom uvedeným na zozname ustanovenom v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu [pozri prílohu k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) č. 2016/2373] | 5 |
| 2016/C 481/04 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2016/2373 | 6 |
| | Európska komisia |
| 2016/C 481/05 | Výmenný kurz eura | 7 |
| | Úrad pre bezpečnosť potravín |
| 2016/C 481/06 | Nadväzovanie kontaktov s organizáciami pôsobiacimi v oblastiach v rámci poslania Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) | 8 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2016/C 481/07 | Zoznam účtov, ktoré sa musia považovať za vylúčené účty na účely oddielu VIII odseku C bodu 17 písm. g) prílohy I k smernici Rady 2011/16/EÚ | 9 |
| 2016/C 481/08 | Formát a štruktúra daňových identifikačných čísel (DIČ) v EÚ | 15 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2016/C 481/03

Oznámenie určené osobám, skupinám a subjektom uvedeným na zozname ustanovenom v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu [pozri prílohu k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) č. 2016/2373]

5

2016/C 481/04

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2016/2373

6

Európska komisia

2016/C 481/05

Výmenný kurz eura

7

Úrad pre bezpečnosť potravín

2016/C 481/06

Nadväzovanie kontaktov s organizáciami pôsobiacimi v oblastiach v rámci poslania Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA)

8

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2016/C 481/07

Zoznam účtov, ktoré sa musia považovať za vylúčené účty na účely oddielu VIII odseku C bodu 17 písm. g) prílohy I k smernici Rady 2011/16/EÚ

9

2016/C 481/08

Formát a štruktúra daňových identifikačných čísel (DIČ) v EÚ

15

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 481/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8266 – MCHC/Ube/MCIS-CN/AETZ-CN Assets) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 19 |
| 2016/C 481/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8159 – AM/Cellino/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 20 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2016/C 481/11 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 21 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2016/C 481/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8266 – MCHC/Ube/MCIS-CN/AETZ-CN Assets) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

19

2016/C 481/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8159 – AM/Cellino/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

20

INÉ AKTY

Európska komisia

2016/C 481/11

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európska centrálna banka

| 23.12.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 481/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 481/1

---

ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 13. decembra 2016

o prístupe k rozdeľovaniu dividend

(ECB/2016/44)

(2016/C 481/01)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 6 a článok 132,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 34,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 3,

so zreteľom na nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 468/2014 zo 16. apríla 2014 o rámci pre spoluprácu v rámci jednotného mechanizmu dohľadu medzi Európskou centrálnou bankou, príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a určenými vnútroštátnymi orgánmi (nariadenie o rámci JMD) (ECB/2014/17) (2),

keďže:

Je potrebné, aby úverové inštitúcie pokračovali v príprave na včasné a úplné uplatňovanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 (3) a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ (4) v náročnom makroekonomickom a finančnom prostredí, ktoré vytvára tlak na ziskovosť úverových inštitúcií a v dôsledku toho na ich schopnosť vytvoriť si kapitálovú základňu. Okrem toho, keďže úverové inštitúcie potrebujú financovať hospodárstvo, súčasťou spoľahlivého bankového systému a primeraného riadenia rizika je konzervatívny prístup k rozdeľovaniu dividend. Mala by sa použiť rovnaká metóda, aká bola stanovená v odporúčaní Európskej centrálnej banky ECB/2015/49 (5),

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

I.

| 1. | Úverové inštitúcie by mali prijať politiky týkajúce sa dividend, ktoré budú používať konzervatívne a prudenciálne predpoklady tak, aby po každom rozdelení dividend spĺňali platné kapitálové požiadavky a požiadavky vyplývajúce z výsledkov postupu preskúmania a hodnotenia orgánmi dohľadu (SREP).






  a) | Povinnosťou úverových inštitúcií je neustále spĺňať platné minimálne kapitálové požiadavky (požiadavky piliera 1). Ten zahŕňa podiel vlastného kapitálu Tier 1 vo výške 4,5 %, podiel kapitálu Tier 1 vo výške 6 % a celkový podiel kapitálu vo výške 8 %, ako sa uvádza v článku 92 nariadenia (EÚ) č. 575/2013. |
| --- | --- | --- |

1.

Úverové inštitúcie by mali prijať politiky týkajúce sa dividend, ktoré budú používať konzervatívne a prudenciálne predpoklady tak, aby po každom rozdelení dividend spĺňali platné kapitálové požiadavky a požiadavky vyplývajúce z výsledkov postupu preskúmania a hodnotenia orgánmi dohľadu (SREP).

a)

Povinnosťou úverových inštitúcií je neustále spĺňať platné minimálne kapitálové požiadavky (požiadavky piliera 1). Ten zahŕňa podiel vlastného kapitálu Tier 1 vo výške 4,5 %, podiel kapitálu Tier 1 vo výške 6 % a celkový podiel kapitálu vo výške 8 %, ako sa uvádza v článku 92 nariadenia (EÚ) č. 575/2013.

| b) | Okrem toho, povinnosťou úverových inštitúcií je neustále spĺňať kapitálové požiadavky, ktoré sú uložené rozhodnutím prijatým v rámci SREP v zmysle článku 16 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 a to nad rámec požiadaviek piliera 1 (požiadavky piliera 2). |
| --- | --- |

b)

Okrem toho, povinnosťou úverových inštitúcií je neustále spĺňať kapitálové požiadavky, ktoré sú uložené rozhodnutím prijatým v rámci SREP v zmysle článku 16 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 a to nad rámec požiadaviek piliera 1 (požiadavky piliera 2).

| c) | Povinnosťou úverových inštitúcií je tiež spĺňať požiadavku na kombinovaný vankúš ustanovenú v článku 128 ods. 6 smernice 2013/36/EÚ. |
| --- | --- |

c)

Povinnosťou úverových inštitúcií je tiež spĺňať požiadavku na kombinovaný vankúš ustanovenú v článku 128 ods. 6 smernice 2013/36/EÚ.

| d) | Povinnosťou úverových inštitúcií je tiež spĺňať v plnom rozsahu (6) požiadavku na podiel vlastného kapitálu Tier 1, na podiel kapitálu Tier 1 a na celkový podiel kapitálu k ustanovenému dátumu úplného zavedenia. To znamená uplatňovanie uvedených podielov v plnom rozsahu po uplatnení prechodných ustanovení, ako aj požiadavky na kombinovaný vankúš vymedzenej v článku 128 ods. 6 smernice 2013/36/EÚ. Prechodné ustanovenia sú ustanovené v hlave XI smernice 2013/36/EÚ a v časti desať nariadenia (EÚ) č. 575/2013. |
| --- | --- |

d)

Povinnosťou úverových inštitúcií je tiež spĺňať v plnom rozsahu (6) požiadavku na podiel vlastného kapitálu Tier 1, na podiel kapitálu Tier 1 a na celkový podiel kapitálu k ustanovenému dátumu úplného zavedenia. To znamená uplatňovanie uvedených podielov v plnom rozsahu po uplatnení prechodných ustanovení, ako aj požiadavky na kombinovaný vankúš vymedzenej v článku 128 ods. 6 smernice 2013/36/EÚ. Prechodné ustanovenia sú ustanovené v hlave XI smernice 2013/36/EÚ a v časti desať nariadenia (EÚ) č. 575/2013.

Tieto požiadavky sa majú splniť na konsolidovanej úrovni ako aj na individuálnom základe, pokiaľ nebolo upustené od uplatňovania prudenciálnych požiadaviek na individuálnom základe, ako sa uvádza v článkoch 7 a 10 nariadenia (EÚ) č. 575/2013.

| 2. | Pokiaľ ide o výplatu dividend úverovými inštitúciami (7) za finančný rok 2016 v roku 2017, ECB odporúča:






  a) | Kategória 1: Úverové inštitúcie, ktoré i) spĺňajú platné kapitálové požiadavky uvedené v odseku 1 písm. a), b) a c), a ii) k 31. decembru 2016 dosiahli výšku podielov v plnom rozsahu, ako sa uvádza v odseku 1 písm. d), by mali rozdeliť svoj čistý zisk v podobe dividend konzervatívnym spôsobom, aby boli naďalej schopné plniť všetky uvedené požiadavky a požiadavky vyplývajúce z výsledkov SREP, hoci aj v prípade zhoršených hospodárskych a finančných podmienok; |
| --- | --- | --- |

2.

Pokiaľ ide o výplatu dividend úverovými inštitúciami (7) za finančný rok 2016 v roku 2017, ECB odporúča:

a)

Kategória 1: Úverové inštitúcie, ktoré i) spĺňajú platné kapitálové požiadavky uvedené v odseku 1 písm. a), b) a c), a ii) k 31. decembru 2016 dosiahli výšku podielov v plnom rozsahu, ako sa uvádza v odseku 1 písm. d), by mali rozdeliť svoj čistý zisk v podobe dividend konzervatívnym spôsobom, aby boli naďalej schopné plniť všetky uvedené požiadavky a požiadavky vyplývajúce z výsledkov SREP, hoci aj v prípade zhoršených hospodárskych a finančných podmienok;

| b) | Kategória 2: Úverové inštitúcie, ktoré spĺňajú platné kapitálové požiadavky uvedené v odseku 1 písm. a), b) a c) k 31. decembru 2016, ale ktoré k tomuto dátumu nedosiahli výšku podielov v plnom rozsahu, ako sa uvádza v odseku 1 písm. d), by mali rozdeliť svoj čistý zisk v podobe dividend len konzervatívnym spôsobom, aby boli naďalej schopné plniť všetky uvedené požiadavky a požiadavky vyplývajúce z výsledkov SREP, hoci aj v prípade zhoršených hospodárskych a finančných podmienok. Okrem toho by mali v zásade vyplácať dividendy len v takom rozsahu, aby bola prinajmenšom zabezpečená priamočiara (8) cesta smerom k splneniu požadovaných kapitálových požiadaviek v plnom rozsahu, ako sa uvádza v odseku 1 písm. d), a k požiadavkám vyplývajúcim z výsledkov SREP; |
| --- | --- |

b)

Kategória 2: Úverové inštitúcie, ktoré spĺňajú platné kapitálové požiadavky uvedené v odseku 1 písm. a), b) a c) k 31. decembru 2016, ale ktoré k tomuto dátumu nedosiahli výšku podielov v plnom rozsahu, ako sa uvádza v odseku 1 písm. d), by mali rozdeliť svoj čistý zisk v podobe dividend len konzervatívnym spôsobom, aby boli naďalej schopné plniť všetky uvedené požiadavky a požiadavky vyplývajúce z výsledkov SREP, hoci aj v prípade zhoršených hospodárskych a finančných podmienok. Okrem toho by mali v zásade vyplácať dividendy len v takom rozsahu, aby bola prinajmenšom zabezpečená priamočiara (8) cesta smerom k splneniu požadovaných kapitálových požiadaviek v plnom rozsahu, ako sa uvádza v odseku 1 písm. d), a k požiadavkám vyplývajúcim z výsledkov SREP;

| c) | Kategória 3: Úverové inštitúcie, ktoré porušujú kapitálové požiadavky uvedené v odseku 1 písm. a), b) alebo c), by v zásade nemali rozdeľovať žiadne dividendy. |
| --- | --- |

c)

Kategória 3: Úverové inštitúcie, ktoré porušujú kapitálové požiadavky uvedené v odseku 1 písm. a), b) alebo c), by v zásade nemali rozdeľovať žiadne dividendy.

Úverové inštitúcie, ktoré nie sú schopné postupovať v súlade s týmto usmernením, lebo sú toho názoru, že od nich právne predpisy vyžadujú, aby vyplatili dividendy, by sa mali bez zbytočného odkladu obrátiť na svoje spoločné dohliadacie tímy.

Od úverových inštitúcií zaradených do kategórií 1, 2 a 3, ako sú uvedené v odseku 2 písm. a), b) a c), sa tiež očakáva, že budú dodržiavať všeobecné zásady piliera 2. Ak všetky okolnosti zostanú rovnaké, možno očakávať, že kapitálové požiadavky (9) budú v podstate stabilné. Ak úverová inštitúcia nedodržiava alebo očakáva, že nebude dodržiavať všeobecné zásady piliera 2, mala by sa bez zbytočného odkladu obrátiť na svoj spoločný dohliadací tím. ECB preskúma dôvody, pre ktoré sa výška kapitálu úverovej inštitúcie znížila, alebo sa očakáva, že sa zníži, a rozhodne o prijatí vhodných a primeraných opatrení voči danej inštitúcii.

II.

Toto odporúčanie je adresované významným dohliadaným subjektom a významným dohliadaným skupinám vymedzeným v článku 2 ods. 16 a 22 nariadenia (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17).

III.

Toto odporúčanie je adresované aj príslušným vnútroštátnym a určeným orgánom v súvislosti s menej významnými dohliadanými subjektmi a menej významnými dohliadanými skupinami vymedzenými v článku 2 ods. 7 a 23 nariadenia (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17). Od príslušných vnútroštátnych a určených orgánov sa očakáva, že uplatnia toto odporúčanie na takéto subjekty a skupiny vhodným spôsobom (10).

Vo Frankfurte nad Mohanom 13. decembra 2016

Prezident ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  Ú. v. EÚ L 287, 29.10.2013, s. 63.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 141, 14.5.2014, s. 1.

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 1).

3

(4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 338).

4

(5)  Odporúčanie Európskej centrálnej banky ECB/2015/49 zo 17. decembra 2015 o prístupe k rozdeľovaniu dividend (Ú. v. EÚ C 438, 30.12.2015, s. 1).

5

(6)  Všetky vankúše v plnom rozsahu.

6

(7)  Úverové inštitúcie môžu mať rôzne právne formy, napr. formu kótovaných spoločností a spoločností ktoré nie sú akciovými spoločnosťami, akými sú napríklad vzájomné spoločnosti (mutuals), družstvá alebo sporiteľne. Pojem dividenda používaný v tomto odporúčaní označuje každý druh výplaty hotovosti, ktorý podlieha schváleniu valným zhromaždením.

7

(8)  V praxi to znamená, že počas obdobia štyroch rokov počnúc 31. decembrom 2014 by si mali úverové inštitúcie v zásade ponechať ročne najmenej 25 % tej časti podielu vlastného kapitálu Tier 1, podielu kapitálu Tier 1 a celkového podielu kapitálu, ktorá im chýba k naplneniu uvedených kapitálových požiadaviek v plnom rozsahu, ako sa uvádza v odseku 1 písm. d).

8

(9)  Kapitálovými požiadavkami sa rozumejú súčet požiadaviek piliera 1, požiadaviek piliera 2, požiadaviek na vankúš na zachovanie kapitálu a požiadaviek podľa všeobecných zásad piliera 2. Bez ohľadu na postupné zavádzanie vankúša na zachovanie kapitálu môžu úverové inštitúcie očakávať, že všeobecné zásady piliera 2 budú vymedzené v kladných hodnotách aj v budúcnosti.

9

(10)  Ak sa toto odporúčanie uplatňuje na menej významné dohliadané subjekty a menej významné dohliadané skupiny, ktoré dospeli k záveru, že nie sú schopné postupovať v súlade s týmto usmernením, lebo sú toho názoru, že od nich právne predpisy vyžadujú, aby vyplatili dividendy, mali by sa bez zbytočného odkladu obrátiť na svoje príslušné vnútroštátne orgány.

10

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 23.12.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 481/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 481/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8243 – Allianz/NN Group/The FIZZ Student Housing)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 481/02)

Dňa 15. decembra 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8243. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8243. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 23.12.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 481/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 481/5

---

Oznámenie určené osobám, skupinám a subjektom uvedeným na zozname ustanovenom v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu

[pozri prílohu k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) č. 2016/2373]

(2016/C 481/03)

Nasledujúce informácie sú určené osobám, skupinám a subjektom uvedeným na zozname vo vykonávacom nariadení Rady (EÚ) 2016/2373 z 20. decembra 2016 (1).

Rada Európskej únie rozhodla, že na osoby zaradené na uvedený zoznam osôb, skupín a subjektov by sa mali vzťahovať reštriktívne opatrenia ustanovené nariadením Rady (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu (2).

Nariadením (ES) č. 2580/2001 sa ustanovuje zmrazenie všetkých finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov, ktoré patria dotknutým osobám, skupinám a subjektom, a zákaz priameho či nepriameho sprístupňovania akýchkoľvek finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov týmto osobám, skupinám a subjektom.

Dotknuté osoby sa upozorňujú na možnosť podať príslušným orgánom príslušných členských štátov uvedených v prílohe k predmetnému nariadeniu žiadosť s cieľom získať povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo konkrétne platby v súlade s článkom 5 ods. 2 uvedeného nariadenia.

Dotknuté osoby môžu podať žiadosť o získanie odôvodneného stanoviska Rady týkajúceho sa ich zaradenia na uvedený zoznam. Každú takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:

| Council of the European Union (Attn: CP 931 designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union (Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Dotknuté osoby môžu kedykoľvek predložiť Rade na uvedenú adresu žiadosť – so všetkými sprievodnými dokladmi – o opätovné zváženie rozhodnutia zaradiť ich na uvedené zoznamy. Takéto žiadosti sa po doručení posúdia. V tejto súvislosti sa dotknuté osoby upozorňujú na pravidelnú revíziu tohto zoznamu, ktorú Rada vykonáva podľa článku 1 ods. 6 spoločnej pozície Rady 2001/931/SZBP (3). Aby sa Rada mohla žiadosťami zaoberať pri najbližšej revízii, mali by sa predložiť do 1. marca 2017.

Dotknuté osoby sa upozorňujú aj na možnosť podať žalobu voči nariadeniu Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 263 ods. 4 a 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 352, 23.12.2016, s. 31.

(2)  Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 70.

(3)  Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 69.

---

| 23.12.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 481/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 481/6

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2016/2373

(2016/C 481/04)

Dotknuté osoby sa upozorňujú na nasledujúce informácie v súlade s článkom 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (1):

Právnym základom pre túto operáciu spracovania údajov je nariadenie Rady (EÚ) č. 2580/2001 (2) vykonávané vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2016/2373 (3).

Prevádzkovateľom tohto spracovania údajov je Rada Európskej únie zastúpená generálnym riaditeľom GR C (zahraničné veci, rozširovanie, civilná ochrana) Generálneho sekretariátu Rady a oddelenie poverené spracovaním je oddelenie 1C GR C, ktoré môžete kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu.

Účelom operácie spracovania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s nariadením (ES) č. 2580/2001 vykonávaným vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/2373.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia do zoznamu ustanovené v uvedenom nariadení.

Zhromaždené osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Zhromaždené osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 20 ods. 1 písm. a) a d) nariadenia (ES) č. 45/2001, žiadosti o prístup, ako aj žiadosti o opravu alebo námietky budú zodpovedané v súlade s oddielom 5 rozhodnutia Rady 2004/644/ES (4).

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Dotknuté osoby majú právo obrátiť sa na európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.

---

(1)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 70.

(3)  Ú. v. EÚ L 352, 23.12.2016, s. 31.

(4)  Ú. v. EÚ L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Európska komisia

| 23.12.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 481/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 481/7

---

Výmenný kurz eura (1)

22. decembra 2016

(2016/C 481/05)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0444 |
| JPY | Japonský jen | 122,86 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4342 |
| GBP | Britská libra | 0,84645 |
| SEK | Švédska koruna | 9,6008 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0706 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,0975 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,021 |
| HUF | Maďarský forint | 310,22 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4096 |
| RON | Rumunský lei | 4,5266 |
| TRY | Turecká líra | 3,6682 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4470 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4066 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,1083 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5111 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5136 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 257,21 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,6811 |
| CNY | Čínsky juan | 7,2560 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5350 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 070,92 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6768 |
| PHP | Filipínske peso | 52,238 |
| RUB | Ruský rubeľ | 63,7526 |
| THB | Thajský baht | 37,622 |
| BRL | Brazílsky real | 3,4761 |
| MXN | Mexické peso | 21,6087 |
| INR | Indická rupia | 71,0005 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0444

JPY

Japonský jen

122,86

DKK

Dánska koruna

7,4342

GBP

Britská libra

0,84645

SEK

Švédska koruna

9,6008

CHF

Švajčiarsky frank

1,0706

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,0975

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,021

HUF

Maďarský forint

310,22

PLN

Poľský zlotý

4,4096

RON

Rumunský lei

4,5266

TRY

Turecká líra

3,6682

AUD

Austrálsky dolár

1,4470

CAD

Kanadský dolár

1,4066

HKD

Hongkongský dolár

8,1083

NZD

Novozélandský dolár

1,5111

SGD

Singapurský dolár

1,5136

KRW

Juhokórejský won

1 257,21

ZAR

Juhoafrický rand

14,6811

CNY

Čínsky juan

7,2560

HRK

Chorvátska kuna

7,5350

IDR

Indonézska rupia

14 070,92

MYR

Malajzijský ringgit

4,6768

PHP

Filipínske peso

52,238

RUB

Ruský rubeľ

63,7526

THB

Thajský baht

37,622

BRL

Brazílsky real

3,4761

MXN

Mexické peso

21,6087

INR

Indická rupia

71,0005

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Úrad pre bezpečnosť potravín

| 23.12.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 481/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 481/8

---

Nadväzovanie kontaktov s organizáciami pôsobiacimi v oblastiach v rámci poslania Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA)

(2016/C 481/06)

V nariadení (ES) č. 178/2002 (1) v článku 36 ods. 2 sa uvádza v súvislosti s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín, že „Správna rada na návrh výkonného riaditeľa vypracuje zoznam príslušných organizácií určených členskými štátmi, ktoré môžu pomáhať úradu, buď individuálne, alebo spolupracovať v jeho poslaní.“

Zoznam prvýkrát vypracovala správna rada úradu EFSA 19. decembra 2006 a odvtedy sa:

| i. | pravidelne aktualizuje na základe návrhov výkonného riaditeľa úradu EFSA, pričom sa zohľadňujú kontroly a nové návrhy členských štátov na určenie organizácií [v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2230/2204, článok 2 ods. 4 (2)]. |
| --- | --- |

i.

pravidelne aktualizuje na základe návrhov výkonného riaditeľa úradu EFSA, pričom sa zohľadňujú kontroly a nové návrhy členských štátov na určenie organizácií [v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2230/2204, článok 2 ods. 4 (2)].

| ii. | zverejňuje na webovej lokalite Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA), kde je uverejnený najnovší aktualizovaný zoznam príslušných organizácií a |
| --- | --- |

ii.

zverejňuje na webovej lokalite Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA), kde je uverejnený najnovší aktualizovaný zoznam príslušných organizácií a

| iii. | sprístupňuje prostredníctvom článku 36 vyhľadávacieho nástroja pre organizácie, kde sú uvedené kontaktné údaje a konkrétne oblasti právomoci. |
| --- | --- |

iii.

sprístupňuje prostredníctvom článku 36 vyhľadávacieho nástroja pre organizácie, kde sú uvedené kontaktné údaje a konkrétne oblasti právomoci.

Tieto príslušné informácie sú k dispozícii na webovej lokalite úradu EFSA na týchto odkazoch:

| i. | posledná zmena zoznamu príslušných organizácií, ktorú uskutočnila správna rada úradu EFSA [14.12.2016] –
  [http://www.efsa.europa.eu/en/events/event/161214-0]; |
| --- | --- |

i.

posledná zmena zoznamu príslušných organizácií, ktorú uskutočnila správna rada úradu EFSA [14.12.2016] –

[http://www.efsa.europa.eu/en/events/event/161214-0];

| ii. | aktualizovaný zoznam príslušných organizácií –
  http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf a |
| --- | --- |

ii.

aktualizovaný zoznam príslušných organizácií –

http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf a

| iii. | Článok 36 vyhľadávacieho nástroja – http://www.efsa.europa.eu/art36/search |
| --- | --- |

iii.

Článok 36 vyhľadávacieho nástroja – http://www.efsa.europa.eu/art36/search

Úrad EFSA toto oznámenie aktualizuje konkrétne v súvislosti s uvedenými odkazmi na webové stránky.

V prípade záujmu o ďalšie informácie kontaktujte: Cooperation.Article36@efsa.europa.eu.

---

(1)  Nariadenie (ES) č. 178/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1).

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 2230/2004 z 23. decembra 2004, ktorým sa ustanovujú spôsoby uplatňovania nariadenia Európskemu parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 o sieti organizácií pôsobiacich v oblastiach podliehajúcich Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (Ú. v. ES L 379, 24.12.2004, s. 64).

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 23.12.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 481/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 481/9

---

Zoznam účtov, ktoré sa musia považovať za vylúčené účty na účely oddielu VIII odseku C bodu 17 písm. g) prílohy I k smernici Rady 2011/16/EÚ

(2016/C 481/07)

Uvedeným zoznamom sa nahrádza zoznam uverejnený v Ú. v. EÚ C 362 z 31. októbra 2015. Zmeny sa týkajú zoznamov Írska, Francúzska, Cypru a Slovenska.

| Členský štát | Účty (v ich národnom jazyku) |
| --- | --- |
| Belgicko | — | Certaines pensions complémentaires liées à l'activité professionnelle souscrites par l'employeur/l'entreprise telles que définies dans ou aux fins des législations suivantes: (1) Loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale; (2) Titre 4 “Pension complémentaire pour dirigeants d'entreprise” de la loi du 15 mai 2014 portant des dispositions diverses; (3) Articles 43 à 61, 71 et 77 de l'Arrêté royal du 14 novembre 2003 relatif à l'activité d'assurance sur la vie; (4) Articles 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 et 195 du Code des impôts sur les revenus 1992 / Bepaalde bedrijfsgebonden aanvullende pensioenen onderschreven door de werkgever/de onderneming, zoals omschreven in of voor de toepassing van de volgende wetgevingen: (1) Wet van 28 April 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid; (2) Title 4, “Aanvullend pensioen voor bedrijfsleiders” van de Wet van 15 mei 2014 houdende diverse bepalingen; (3) Artikelen 43 tot 61, 71 en 77 van het Koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende de levensverzekeringsactiviteit; (4) Artikelen 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 en 195 van het Wetboek der inkomstenbelastingen 1992. |

Členský štát

Účty (v ich národnom jazyku)

Belgicko

—

Certaines pensions complémentaires liées à l'activité professionnelle souscrites par l'employeur/l'entreprise telles que définies dans ou aux fins des législations suivantes: (1) Loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale; (2) Titre 4 “Pension complémentaire pour dirigeants d'entreprise” de la loi du 15 mai 2014 portant des dispositions diverses; (3) Articles 43 à 61, 71 et 77 de l'Arrêté royal du 14 novembre 2003 relatif à l'activité d'assurance sur la vie; (4) Articles 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 et 195 du Code des impôts sur les revenus 1992 / Bepaalde bedrijfsgebonden aanvullende pensioenen onderschreven door de werkgever/de onderneming, zoals omschreven in of voor de toepassing van de volgende wetgevingen: (1) Wet van 28 April 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid; (2) Title 4, “Aanvullend pensioen voor bedrijfsleiders” van de Wet van 15 mei 2014 houdende diverse bepalingen; (3) Artikelen 43 tot 61, 71 en 77 van het Koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende de levensverzekeringsactiviteit; (4) Artikelen 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 en 195 van het Wetboek der inkomstenbelastingen 1992.

Bulharsko

| — | Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност до 1 000 USD. |
| --- | --- |

—

Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност до 1 000 USD.

| — | Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност над 1 000 USD, които ще бъдат обект на комплексна проверка в срок до 2 години от откриването им. |
| --- | --- |

—

Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност над 1 000 USD, които ще бъдат обект на комплексна проверка в срок до 2 години от откриването им.

| — | Сметки на етажна собственост с наличност до 50 000 USD, които се използват единствено за управлението и поддръжката на етажната собственост. |
| --- | --- |

—

Сметки на етажна собственост с наличност до 50 000 USD, които се използват единствено за управлението и поддръжката на етажната собственост.

Česká republika

| — | Důchodové spoření podle zákona o důchodovém spoření. |
| --- | --- |

—

Důchodové spoření podle zákona o důchodovém spoření.

| — | Penzijní připojištění se státním příspěvkem podle zákona o penzijním připojištění se státním příspěvkem a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní. |
| --- | --- |

—

Penzijní připojištění se státním příspěvkem podle zákona o penzijním připojištění se státním příspěvkem a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní.

| — | Doplňkové penzijní spoření podle zákona o doplňkovém penzijním spoření a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní. |
| --- | --- |

—

Doplňkové penzijní spoření podle zákona o doplňkovém penzijním spoření a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní.

Dánsko

| — | Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 2 (pensionsordninger med løbende livsbetingede ydelser). |
| --- | --- |

—

Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 2 (pensionsordninger med løbende livsbetingede ydelser).

| — | Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 5 (garanterede ydelser). |
| --- | --- |

—

Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 5 (garanterede ydelser).

| — | Selvpensioneringskonti omfattet af pensionsbeskatningslovens § 51. |
| --- | --- |

—

Selvpensioneringskonti omfattet af pensionsbeskatningslovens § 51.

| — | Uddannelseskonti oprettet i overensstemmelse med lov om uddannelsesopsparing. |
| --- | --- |

—

Uddannelseskonti oprettet i overensstemmelse med lov om uddannelsesopsparing.

| — | Boligsparekontrakter oprettet i overensstemmelse med lov om boligsparekontrakter. |
| --- | --- |

—

Boligsparekontrakter oprettet i overensstemmelse med lov om boligsparekontrakter.

Nemecko

| — | Rücklagenkonten von Wohnungseigentümergemeinschaften (WEG). |
| --- | --- |

—

Rücklagenkonten von Wohnungseigentümergemeinschaften (WEG).

Estónsko

No account to be treated as Excluded Account.

Írsko

| — | A Personal Retirement Savings Account (PRSA) in respect of an approved PRSA product. |
| --- | --- |

—

A Personal Retirement Savings Account (PRSA) in respect of an approved PRSA product.

| — | An Approved Retirement Fund or an Approved Minimum Retirement Fund. |
| --- | --- |

—

An Approved Retirement Fund or an Approved Minimum Retirement Fund.

| — | An Approved Pension Scheme or Product. |
| --- | --- |

—

An Approved Pension Scheme or Product.

| — | Pension Annuities. |
| --- | --- |

—

Pension Annuities.

| — | Retirement Annuity Contract |
| --- | --- |

—

Retirement Annuity Contract

| — | Personal Retirement Bonds (PRBs) |
| --- | --- |

—

Personal Retirement Bonds (PRBs)

Grécko

| — | Ομαδικά συνταξιοδοτικά προγράμματα του ν.4172/2013. |
| --- | --- |

—

Ομαδικά συνταξιοδοτικά προγράμματα του ν.4172/2013.

Španielsko

| — | Los seguros colectivos que instrumentan compromisos por pensiones en aplicación de la disposición adicional primera del Texto refundido de la Ley de regulación de Planes y Fondos de pensiones, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2002, de 29 de noviembre, siempre que las aportaciones se determinen mediante convenio colectivo entre la empresa y los representantes sindicales, o por ley. |
| --- | --- |

—

Los seguros colectivos que instrumentan compromisos por pensiones en aplicación de la disposición adicional primera del Texto refundido de la Ley de regulación de Planes y Fondos de pensiones, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2002, de 29 de noviembre, siempre que las aportaciones se determinen mediante convenio colectivo entre la empresa y los representantes sindicales, o por ley.

| — | Una cuenta representativa de las aportaciones a patrimonios protegidos de las personas con discapacidad a que hace referencia el artículo 54 y la disposición adicional decimoctava de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y de modificación parcial de las Leyes de los Impuestos sobre Sociedades, sobre la Renta de no Residentes y sobre el Patrimonio. |
| --- | --- |

—

Una cuenta representativa de las aportaciones a patrimonios protegidos de las personas con discapacidad a que hace referencia el artículo 54 y la disposición adicional decimoctava de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y de modificación parcial de las Leyes de los Impuestos sobre Sociedades, sobre la Renta de no Residentes y sobre el Patrimonio.

| — | Una cuenta preexistente (a excepción de un contrato de anualidades) con un saldo anual inferior a un importe en euros correspondiente a 1 000 dólares estadounidenses, que tenga la consideración de cuenta inactiva, de acuerdo con la definición prevista en los Comentarios a la Sección III del Estándar Común de Comunicación del Información. |
| --- | --- |

—

Una cuenta preexistente (a excepción de un contrato de anualidades) con un saldo anual inferior a un importe en euros correspondiente a 1 000 dólares estadounidenses, que tenga la consideración de cuenta inactiva, de acuerdo con la definición prevista en los Comentarios a la Sección III del Estándar Común de Comunicación del Información.

Francúzsko

| — | Compte d'épargne logement (CEL). |
| --- | --- |

—

Compte d'épargne logement (CEL).

| — | Contrats établis dans le respect des conditions fixées par l’article L. 2223-33-1 du code général des collectivités territoriales, dénommés contrats obsèques. |
| --- | --- |

—

Contrats établis dans le respect des conditions fixées par l’article L. 2223-33-1 du code général des collectivités territoriales, dénommés contrats obsèques.

| — | Contrat bénéficiant de l’article 154 bis du code général des impôts, dénommés contrats “Madelin”. |
| --- | --- |

—

Contrat bénéficiant de l’article 154 bis du code général des impôts, dénommés contrats “Madelin”.

| — | Contrat bénéficiant de l’article 154 bis-0 A du code général des impôts, dénommés contrats “Madelin Agricole”. |
| --- | --- |

—

Contrat bénéficiant de l’article 154 bis-0 A du code général des impôts, dénommés contrats “Madelin Agricole”.

| — | Contrat de retraite collective d'entreprise à cotisations définies bénéficiant de l’article 83 du code général des impôts, dénommés « contrats de l’article 83 du code général des impôts ». |
| --- | --- |

—

Contrat de retraite collective d'entreprise à cotisations définies bénéficiant de l’article 83 du code général des impôts, dénommés « contrats de l’article 83 du code général des impôts ».

| — | Livret A. |
| --- | --- |

—

Livret A.

| — | Livret Bleu. |
| --- | --- |

—

Livret Bleu.

| — | Livret d’Épargne Populaire (LEP). |
| --- | --- |

—

Livret d’Épargne Populaire (LEP).

| — | Livret de développement durable (LDD). |
| --- | --- |

—

Livret de développement durable (LDD).

| — | Livret jeune. |
| --- | --- |

—

Livret jeune.

| — | Plan d’Épargne Entreprises (PEE). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Entreprises (PEE).

| — | Plan d’Épargne Interentreprises (PEI). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Interentreprises (PEI).

| — | Plan d’Épargne Logement (PEL). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Logement (PEL).

| — | Plan d’Épargne Populaire (PEP). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Populaire (PEP).

| — | Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif (PERCO). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif (PERCO).

| — | Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif Interentreprises (PERCOI). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif Interentreprises (PERCOI).

| — | Plan d’Épargne Retraite Entreprise (PÉRE). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Retraite Entreprise (PÉRE).

| — | Plan d’Épargne Retraite Populaire (PERP). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Retraite Populaire (PERP).

| — | Les régimes facultatifs de retraites complémentaires régis par les articles L. 441-1 et suivants du code des assurances: le régime complémentaire retraite des hospitaliers, le contrat complémentaire retraite mutualiste et le contrat PREFON. |
| --- | --- |

—

Les régimes facultatifs de retraites complémentaires régis par les articles L. 441-1 et suivants du code des assurances: le régime complémentaire retraite des hospitaliers, le contrat complémentaire retraite mutualiste et le contrat PREFON.

Chorvátsko

No account to be treated as Excluded Account.

Taliansko

| — | Polizze collettive TFR a beneficio dei dipendenti calcolate su salari o stipendi e assoggettate a tassazione e contribuzione previdenziale. |
| --- | --- |

—

Polizze collettive TFR a beneficio dei dipendenti calcolate su salari o stipendi e assoggettate a tassazione e contribuzione previdenziale.

| — | Piani pensionistici individuali. |
| --- | --- |

—

Piani pensionistici individuali.

Cyprus

Προυπάρχων λογαριασμός(άλλος από ετήσια σύμβαση προσόδου)με ετήσιο υπόλοιπο που δεν υπερβαίνει τα 1 000 Δολλάρια Αμερικής, ο οποίος είναι αδρανής λογαριασμός σύμφωνα με τον ορισμό που προβλέπεται στα σχόλια μέρος ΙΙΙ του Κοινού Προτύπου Αναφοράς

Lotyšsko

| — | Individuālais pensiju konts, kas izveidots atbilstoši likumam “Par privātajiem pensiju fondiem”. |
| --- | --- |

—

Individuālais pensiju konts, kas izveidots atbilstoši likumam “Par privātajiem pensiju fondiem”.

| — | Finanšu iestāde ir tiesīga atzīt par izslēgtu kontu iepriekšpastāvējušo fiziskas personas finanšu kontu (izņemot anuitātes līgumu), kas atbilst šādām pazīmēm:






  1) | tā ikgadējs konta beigu atlikums nepārsniedz summu, kas pēc Eiropas Centrālās bankas publicētā euro atsauces kursa ir ekvivalenta euro un atbilst USD 1 000 ; |
| --- | --- | --- |

—

Finanšu iestāde ir tiesīga atzīt par izslēgtu kontu iepriekšpastāvējušo fiziskas personas finanšu kontu (izņemot anuitātes līgumu), kas atbilst šādām pazīmēm:

1)

tā ikgadējs konta beigu atlikums nepārsniedz summu, kas pēc Eiropas Centrālās bankas publicētā euro atsauces kursa ir ekvivalenta euro un atbilst USD 1 000 ;

| 2) | konta turētājs saistībā ar šo vai konta turētāja citu kontu attiecīgajā finanšu iestādē nav veicis ne vienu darījumu pēdējo trīs gadu laikā; |
| --- | --- |

2)

konta turētājs saistībā ar šo vai konta turētāja citu kontu attiecīgajā finanšu iestādē nav veicis ne vienu darījumu pēdējo trīs gadu laikā;

| 3) | finanšu iestādē pēdējo sešu gadu laikā nav saņēmusi no konta turētāja jaunu, papildu vai precizēto informāciju saistībā ar šī konta vai konta turētāja cita konta uzturēšanu; |
| --- | --- |

3)

finanšu iestādē pēdējo sešu gadu laikā nav saņēmusi no konta turētāja jaunu, papildu vai precizēto informāciju saistībā ar šī konta vai konta turētāja cita konta uzturēšanu;

| 4) | uzkrājošās apdrošināšanas līguma gadījumā, attiecīgā finanšu iestāde pēdējo sešu gadu laikā nav sazinājusies ar konta turētāju saistībā ar jebkuru kontu, ko tas tur attiecīgajā finanšu iestādē. |
| --- | --- |

4)

uzkrājošās apdrošināšanas līguma gadījumā, attiecīgā finanšu iestāde pēdējo sešu gadu laikā nav sazinājusies ar konta turētāju saistībā ar jebkuru kontu, ko tas tur attiecīgajā finanšu iestādē.

Litva

No account to be treated as Excluded Account.

Luxembursko

| — | Comptes ouverts en vertu d'un contrat prévoyance-vieillesse visé par l'article 111bis de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu. |
| --- | --- |

—

Comptes ouverts en vertu d'un contrat prévoyance-vieillesse visé par l'article 111bis de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu.

| — | Comptes ouverts en vertu d'un contrat d’épargne-logement visé par l'article 111 alinéa 1er de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu. |
| --- | --- |

—

Comptes ouverts en vertu d'un contrat d’épargne-logement visé par l'article 111 alinéa 1er de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu.

| — | Comptes ouverts en vertu d'un régime complémentaire de pension visé par l'article 110 de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu. |
| --- | --- |

—

Comptes ouverts en vertu d'un régime complémentaire de pension visé par l'article 110 de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu.

Maďarsko

| — | Étkezési kártya számlák. |
| --- | --- |

—

Étkezési kártya számlák.

| — | Stabilitási Megtakarítási Számla. |
| --- | --- |

—

Stabilitási Megtakarítási Számla.

| — | Ügyvédi, közjegyzői letéti számla. |
| --- | --- |

—

Ügyvédi, közjegyzői letéti számla.

| — | Nyugdíj-előtakarékossági számla. |
| --- | --- |

—

Nyugdíj-előtakarékossági számla.

| — | Start számla. |
| --- | --- |

—

Start számla.

Malta

No account to be treated as Excluded Account.

Holandsko

| — | Levenslooprekening, levensloopverzekering and levensloop recht van deelneming. |
| --- | --- |

—

Levenslooprekening, levensloopverzekering and levensloop recht van deelneming.

| — | Oudedagslijfrenten. |
| --- | --- |

—

Oudedagslijfrenten.

| — | Kapitaalverzekering eigen woning. |
| --- | --- |

—

Kapitaalverzekering eigen woning.

| — | Spaarrekening eigen woning and Beleggingsrecht eigen woning. |
| --- | --- |

—

Spaarrekening eigen woning and Beleggingsrecht eigen woning.

| — | Bouwdepot. |
| --- | --- |

—

Bouwdepot.

| — | Alimentatie lijfrenten. |
| --- | --- |

—

Alimentatie lijfrenten.

| — | Gouden-handdruk stamrecht. |
| --- | --- |

—

Gouden-handdruk stamrecht.

| — | Invalide kind lijfrente. |
| --- | --- |

—

Invalide kind lijfrente.

Rakúsko

| — | Abfertigungs- und Jubiläumsgeldauslagerungsversicherungen. |
| --- | --- |

—

Abfertigungs- und Jubiläumsgeldauslagerungsversicherungen.

| — | Begräbniskostenversicherungen. |
| --- | --- |

—

Begräbniskostenversicherungen.

| — | Betriebliche Kollektivversicherungen im Sinne der §§ 93 bis 98 des Versicherungsaufsichtsgesetzes 2016. |
| --- | --- |

—

Betriebliche Kollektivversicherungen im Sinne der §§ 93 bis 98 des Versicherungsaufsichtsgesetzes 2016.

| — | Ein bestehendes Konto mit einem den Gegenwert von 1 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag), das ein ruhendes Konto nach der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist. |
| --- | --- |

—

Ein bestehendes Konto mit einem den Gegenwert von 1 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag), das ein ruhendes Konto nach der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist.

| — | Ein bestehendes, vor dem 1. Juli 2002 eröffnetes Konto mit einem den Gegenwert von 10 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag),
  - das ein ruhendes Konto entsprechend der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist,
  - bei dem Ein- und Auszahlungen sowie die Gutschrift von Überweisungen bzw. die Entgegennahme, der Erwerb und die Veräußerung von Wertpapieren sowie die Auszahlung von Guthaben und Erträgen nur nach Feststellung der Identität des Kunden gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung zulässig sind; diese Regelungen werden von der Finanzmarktaufsicht beaufsichtigt, die Nichtbefolgung wird sanktioniert und
  - bei dem die Feststellung der Identität gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung wiederum die Anwendung der Sorgfalts- und Meldepflichten nach dem Gemeinsamen Meldestandard nach sich zieht, da es sich ab diesem Zeitpunkt nicht mehr um ein ausgenommenes Konto handelt. |
| --- | --- |

—

Ein bestehendes, vor dem 1. Juli 2002 eröffnetes Konto mit einem den Gegenwert von 10 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag),

- das ein ruhendes Konto entsprechend der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist,

- bei dem Ein- und Auszahlungen sowie die Gutschrift von Überweisungen bzw. die Entgegennahme, der Erwerb und die Veräußerung von Wertpapieren sowie die Auszahlung von Guthaben und Erträgen nur nach Feststellung der Identität des Kunden gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung zulässig sind; diese Regelungen werden von der Finanzmarktaufsicht beaufsichtigt, die Nichtbefolgung wird sanktioniert und

- bei dem die Feststellung der Identität gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung wiederum die Anwendung der Sorgfalts- und Meldepflichten nach dem Gemeinsamen Meldestandard nach sich zieht, da es sich ab diesem Zeitpunkt nicht mehr um ein ausgenommenes Konto handelt.

| — | Konten von Wohnungseigentümergemeinschaften und Miteigentumsgemeinschaften im Sinne des Wohnungseigentumsgesetzes 2002. |
| --- | --- |

—

Konten von Wohnungseigentümergemeinschaften und Miteigentumsgemeinschaften im Sinne des Wohnungseigentumsgesetzes 2002.

| — | Bauspareinlage gemäß § 1 Abs. 1 Bausparkassengesetz. |
| --- | --- |

—

Bauspareinlage gemäß § 1 Abs. 1 Bausparkassengesetz.

| — | Risikoversicherungen, bei denen der Eintritt des Versicherungsfalls ungewiss ist. |
| --- | --- |

—

Risikoversicherungen, bei denen der Eintritt des Versicherungsfalls ungewiss ist.

| — | Treuhandkonten (Anderkonten), deren Treuhänder ein befugter Parteienvertreter (Rechtsanwalt oder Notar) ist, sofern das Konto im Zusammenhang mit einem der in § 87 Z 5 GMSG angeführten Zwecke eingerichtet ist. |
| --- | --- |

—

Treuhandkonten (Anderkonten), deren Treuhänder ein befugter Parteienvertreter (Rechtsanwalt oder Notar) ist, sofern das Konto im Zusammenhang mit einem der in § 87 Z 5 GMSG angeführten Zwecke eingerichtet ist.

| — | Versicherungen im Rahmen der Zukunftssicherung im Sinne des § 3 Abs. 1 Z 15 lit. a EStG 1988. |
| --- | --- |

—

Versicherungen im Rahmen der Zukunftssicherung im Sinne des § 3 Abs. 1 Z 15 lit. a EStG 1988.

Poľsko

| — | Indywidualne konto emerytalne. |
| --- | --- |

—

Indywidualne konto emerytalne.

| — | Indywidualne konto zabezpieczenia emerytalnego. |
| --- | --- |

—

Indywidualne konto zabezpieczenia emerytalnego.

| — | Pracowniczy program emerytalny. |
| --- | --- |

—

Pracowniczy program emerytalny.

Portugalsko

| — | Planos Poupança Reforma. |
| --- | --- |

—

Planos Poupança Reforma.

| — | Uma conta pré-existente (desde que não se trate de um Contrato de renda) cujo saldo anual não exceda 1 000 USD, que seja uma conta inativa de acordo com a definição prevista nos Comentários à Secção III da Norma Comum de Comunicação. |
| --- | --- |

—

Uma conta pré-existente (desde que não se trate de um Contrato de renda) cujo saldo anual não exceda 1 000 USD, que seja uma conta inativa de acordo com a definição prevista nos Comentários à Secção III da Norma Comum de Comunicação.

Rumunsko

No account to be treated as Excluded Account.

Slovinsko

| — | Varčevalni račun po nacionalni stanovanjski varčevalni shemi, če znesek, privarčevan letno, ne presega petdeset tisoč eurov (50 000 €). |
| --- | --- |

—

Varčevalni račun po nacionalni stanovanjski varčevalni shemi, če znesek, privarčevan letno, ne presega petdeset tisoč eurov (50 000 €).

| — | Račun rezervnega sklada po Stvarnopravnem zakoniku in Stanovanjskem zakonu, ki se vodi v Sloveniji. |
| --- | --- |

—

Račun rezervnega sklada po Stvarnopravnem zakoniku in Stanovanjskem zakonu, ki se vodi v Sloveniji.

Slovensko

| — | Osobný dôchodkový účet sporiteľa starobného dôchodkového sporenia (2. pilier). |
| --- | --- |

—

Osobný dôchodkový účet sporiteľa starobného dôchodkového sporenia (2. pilier).

| — | Osobný účet účastníka a poberateľa dávky doplnkového dôchodkového sporenia (3. pilier). |
| --- | --- |

—

Osobný účet účastníka a poberateľa dávky doplnkového dôchodkového sporenia (3. pilier).

| — | Účet vedený v prospech vlastníkov bytov a nebytových priestorov v zastúpení SVB/správcu |
| --- | --- |

—

Účet vedený v prospech vlastníkov bytov a nebytových priestorov v zastúpení SVB/správcu

Fínsko

No account to be treated as Excluded Account.

Švédsko

| — | Pensionssparkonto som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229) och som tecknas och förvaltas i Sverige. |
| --- | --- |

—

Pensionssparkonto som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229) och som tecknas och förvaltas i Sverige.

| — | Privat pensionsförsäkring som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229). |
| --- | --- |

—

Privat pensionsförsäkring som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229).

Spojené kráľovstvo

| — | Pension schemes registered with HMRC under Part 4 of Finance Act 2004. |
| --- | --- |

—

Pension schemes registered with HMRC under Part 4 of Finance Act 2004.

| — | Non-registered pension arrangements where the annual contributions are limited to £50 000 and funds contributed cannot be accessed before the age of 55 except in circumstances of serious ill health. |
| --- | --- |

—

Non-registered pension arrangements where the annual contributions are limited to £50 000 and funds contributed cannot be accessed before the age of 55 except in circumstances of serious ill health.

| — | Immediate needs annuities within section 725 Income Tax (Trading and Other Income) Act 2005. |
| --- | --- |

—

Immediate needs annuities within section 725 Income Tax (Trading and Other Income) Act 2005.

| — | An account within the meaning of the Individual Savings Account Regulations 1998. |
| --- | --- |

—

An account within the meaning of the Individual Savings Account Regulations 1998.

| — | Premium Bonds issued by the UK National Savings and Investments. |
| --- | --- |

—

Premium Bonds issued by the UK National Savings and Investments.

| — | Fixed Interest Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments. |
| --- | --- |

—

Fixed Interest Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments.

| — | Index Linked Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments. |
| --- | --- |

—

Index Linked Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments.

| — | A CSOP (Company Share Option Plans) scheme approved by HMRC under Schedule 4 to Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003. |
| --- | --- |

—

A CSOP (Company Share Option Plans) scheme approved by HMRC under Schedule 4 to Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003.

| — | A dormant account (other than an annuity contract) with a balance that does not exceed US $1 000 . Treatment as an excluded account is subject to election by the Financial Institution. An account is a dormant account if:






  (a) | the account holder has not initiated a transaction with regard to the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous three years, |
| --- | --- | --- |

—

A dormant account (other than an annuity contract) with a balance that does not exceed US $1 000 . Treatment as an excluded account is subject to election by the Financial Institution. An account is a dormant account if:

(a)

the account holder has not initiated a transaction with regard to the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous three years,

| (b) | the account holder has not communicated with the reporting financial institution regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years, |
| --- | --- |

(b)

the account holder has not communicated with the reporting financial institution regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years,

| (c) | the account is treated as a dormant account under the reporting financial institutions normal operating procedures, and |
| --- | --- |

(c)

the account is treated as a dormant account under the reporting financial institutions normal operating procedures, and

| (d) | in the case of a cash value insurance contract, the reporting financial institution has not communicated with the account holder regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years. |
| --- | --- |

(d)

in the case of a cash value insurance contract, the reporting financial institution has not communicated with the account holder regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years.

---

| 23.12.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 481/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 481/15

---

Formát a štruktúra daňových identifikačných čísel (DIČ) v EÚ

(2016/C 481/08)

1.   Fyzické osoby

| ČŠ | Formát | Štruktúra | Poznámka |
| --- | --- | --- | --- |
| BE | 99999999999 | 11 číslic | Na účely počítačového spracovania by sa DIČ malo písať ako jeden blok (bez bodiek, medzier, pomlčiek alebo lomiek). |
| BG | 9999999999 | 10 číslic | — |
| CZ | 999999/999 | 9 číslic | Na účely počítačového spracovania by sa DIČ malo písať ako jeden blok (bez lomky). |
| 999999/9999 | 10 číslic | Na účely počítačového spracovania by sa DIČ malo písať ako jeden blok (bez lomky). |
| DK | 999999-9999 | 10 číslic | Na účely počítačového spracovania by sa DIČ malo písať ako jeden blok (bez pomlčky). |
| DE | 99999999999 | 11 číslic | Na účely počítačového spracovania by sa DIČ malo písať ako jeden blok (bez medzier). |
| EE | 99999999999 | 11 číslic | Na účely počítačového spracovania by sa DIČ malo písať ako jeden blok (bez medzier). |
| IE | 9999999L(L) | 7 číslic + 1 alebo 2 písmená | Na konci môže byť jedno alebo dve písmená a pre použité písmená neexistujú žiadne obmedzenia. |
| EL | 999999999 | 9 číslic | — |
| ES | C9999999L | 1 znak (číslica alebo L, K, M, X, Y alebo Z) + 7 číslic + 1 kontrolné písmeno | — |
| FR | 99 99 999 999 999 | 13 číslic (prvá číslica je vždy 0, 1, 2 alebo 3) | Na účely počítačového spracovania by sa DIČ malo písať ako jeden blok (bez medzier). |
| HR | 99999999999 | 11 číslic | — |
| IT | LLLLLL99L99L999L | 6 písmen + 2 číslice + 1 písmeno + 2 číslice + 1 písmeno + 3 číslice + 1 písmeno | — |
| CY | 99999999L | 8 číslic, po ktorých nasleduje vždy veľké písmeno z latinskej abecedy | Prvá číslica označuje kategóriu. Pre fyzické osoby je to 0 alebo 9. |
| LV | 99999999999 | 11 číslic | Na účely počítačového spracovania by sa DIČ malo písať ako jeden blok (bez pomlčky). |
| LT | 99999999999 | 11 číslic | — |
| LU | 9999999999999 | 13 číslic | — |
| HU | 9999999999 | 10 číslic | — |
| MT | (0000)999L až 9999999L | 7 číslic + 1 písmeno (M, G, A, P, L, H, B alebo Z) | Na účely počítačového spracovania by sa DIČ malo písať ako jeden blok pozostávajúci z ôsmich číslic a s nulami na začiatku. |
| 999999999 | 9 číslic | — |
| NL | 999999999 | 9 číslic | — |
| AT | 99-999/9999 | 9 číslic | Na účely počítačového spracovania by sa DIČ malo písať ako jeden blok (bez pomlčky, bez lomky). |
| PL | 9999999999 | 10 číslic | — |
| 99999999999 | 11 číslic | — |
| PT | 999999999 | 9 číslic | — |
| RO | 9999999999999 | 13 číslic | — |
| SI | 99999999 | 8 číslic | — |
| SK | 9999999999
  999999/999(9) | 10 číslic
  9 alebo 10 číslic | Ak fyzická osoba nemá DIČ, potom sa na daňové účely používa jedinečné rodné číslo. Rodné číslo pozostáva z 9 alebo 10 číslic.
  Na účely počítačového spracovania by sa rodné číslo malo písať ako jeden blok (bez lomky). |
| FI | 999999C999C | 6 číslic + 1 znak (plus, mínus alebo písmeno A) + 3 číslice + 1 znak (písmeno alebo číslica) | Na účely počítačového spracovania by DIČ malo zahŕňať 7. znak (+, – alebo A), ktorý predstavuje storočie narodenia (plus: narodení v rokoch 1800 – 1899, mínus: narodení v rokoch 1900 – 1999 a písmeno A: narodení od roku 2000 až do súčasnosti). |
| SE | 999999-9999
  999999 + 9999 | 10 číslic | Na účely počítačového spracovania by sa DIČ malo písať ako jeden blok (bez plusu alebo mínusu). V niektorých prípadoch môže byť pred DIČ vložená predpona pozostávajúca z 2 doplnkových číslic (t. j. spolu 12 číslic) označujúcich storočie narodenia (19 pre narodených v rokoch 1900 – 1999 a 20 pre narodených v roku 2000 a neskôr). |
| UK | 9999999999 | 10 číslic | — |
| LL999999C | 2 písmená + 6 číslic + 1 znak (A, B, C alebo D alebo medzera) | — |

ČŠ

Formát

Štruktúra

Poznámka

BE

99999999999

11 číslic

Na účely počítačového spracovania by sa DIČ malo písať ako jeden blok (bez bodiek, medzier, pomlčiek alebo lomiek).

BG

9999999999

10 číslic

—

CZ

999999/999

9 číslic

Na účely počítačového spracovania by sa DIČ malo písať ako jeden blok (bez lomky).

999999/9999

10 číslic

Na účely počítačového spracovania by sa DIČ malo písať ako jeden blok (bez lomky).

DK

999999-9999

10 číslic

Na účely počítačového spracovania by sa DIČ malo písať ako jeden blok (bez pomlčky).

DE

99999999999

11 číslic

Na účely počítačového spracovania by sa DIČ malo písať ako jeden blok (bez medzier).

EE

99999999999

11 číslic

Na účely počítačového spracovania by sa DIČ malo písať ako jeden blok (bez medzier).

IE

9999999L(L)

7 číslic + 1 alebo 2 písmená

Na konci môže byť jedno alebo dve písmená a pre použité písmená neexistujú žiadne obmedzenia.

EL

999999999

9 číslic

—

ES

C9999999L

1 znak (číslica alebo L, K, M, X, Y alebo Z) + 7 číslic + 1 kontrolné písmeno

—

FR

99 99 999 999 999

13 číslic (prvá číslica je vždy 0, 1, 2 alebo 3)

Na účely počítačového spracovania by sa DIČ malo písať ako jeden blok (bez medzier).

HR

99999999999

11 číslic

—

IT

LLLLLL99L99L999L

6 písmen + 2 číslice + 1 písmeno + 2 číslice + 1 písmeno + 3 číslice + 1 písmeno

—

CY

99999999L

8 číslic, po ktorých nasleduje vždy veľké písmeno z latinskej abecedy

Prvá číslica označuje kategóriu. Pre fyzické osoby je to 0 alebo 9.

LV

99999999999

11 číslic

Na účely počítačového spracovania by sa DIČ malo písať ako jeden blok (bez pomlčky).

LT

99999999999

11 číslic

—

LU

9999999999999

13 číslic

—

HU

9999999999

10 číslic

—

MT

(0000)999L až 9999999L

7 číslic + 1 písmeno (M, G, A, P, L, H, B alebo Z)

Na účely počítačového spracovania by sa DIČ malo písať ako jeden blok pozostávajúci z ôsmich číslic a s nulami na začiatku.

999999999

9 číslic

—

NL

999999999

9 číslic

—

AT

99-999/9999

9 číslic

Na účely počítačového spracovania by sa DIČ malo písať ako jeden blok (bez pomlčky, bez lomky).

PL

9999999999

10 číslic

—

99999999999

11 číslic

—

PT

999999999

9 číslic

—

RO

9999999999999

13 číslic

—

SI

99999999

8 číslic

—

SK

9999999999

999999/999(9)

10 číslic

9 alebo 10 číslic

Ak fyzická osoba nemá DIČ, potom sa na daňové účely používa jedinečné rodné číslo. Rodné číslo pozostáva z 9 alebo 10 číslic.

Na účely počítačového spracovania by sa rodné číslo malo písať ako jeden blok (bez lomky).

FI

999999C999C

6 číslic + 1 znak (plus, mínus alebo písmeno A) + 3 číslice + 1 znak (písmeno alebo číslica)

Na účely počítačového spracovania by DIČ malo zahŕňať 7. znak (+, – alebo A), ktorý predstavuje storočie narodenia (plus: narodení v rokoch 1800 – 1899, mínus: narodení v rokoch 1900 – 1999 a písmeno A: narodení od roku 2000 až do súčasnosti).

SE

999999-9999

999999 + 9999

10 číslic

Na účely počítačového spracovania by sa DIČ malo písať ako jeden blok (bez plusu alebo mínusu). V niektorých prípadoch môže byť pred DIČ vložená predpona pozostávajúca z 2 doplnkových číslic (t. j. spolu 12 číslic) označujúcich storočie narodenia (19 pre narodených v rokoch 1900 – 1999 a 20 pre narodených v roku 2000 a neskôr).

UK

9999999999

10 číslic

—

LL999999C

2 písmená + 6 číslic + 1 znak (A, B, C alebo D alebo medzera)

—

Poznámka: Viac informácií o vnútroštátnych DIČ fyzických osôb nájdete stránkach portálu „EUROPA“ na webovom sídle Komisie: https://ec.europa.eu/taxation_customs/tin/.

2.   Iné než fyzické osoby

| ČŠ | Formát | Štruktúra | Poznámka |
| --- | --- | --- | --- |
| BE | 9999999999 | 10 číslic (prvá číslica je 0) | Na účely počítačového spracovania by sa DIČ (FR: „numéro d’entreprise“ – NL: „ondernemingsnummer“) malo písať ako jeden blok (bez bodiek, medzier, pomlčiek alebo lomiek). |
| BG | 999999999 | 9 číslic | UIC (identifikačné číslo jednotky) alebo UIC podľa BULSTAT-u. |
| 9999999999 | 10 číslic | 10-miestne úradné číslo z registra národnej agentúry pre príjmy – prvé tri číslice sú 307. |
| 9999999999999 | 13 číslic | UIC sa udeľuje len pobočkám spoločností sídliacich v Bulharsku. |
| CZ | CZ99999999 | 8 číslic | — |
| DK | DK99999999 | 2 písmená (kód krajiny DK) + 8 číslic | Na účely počítačového spracovania by sa DIČ malo písať ako jeden blok (bez medzier). |
| DE | — | — | — |
| EE | 99999999 | 8 číslic | Na účely počítačového spracovania by sa DIČ malo písať ako jeden blok (bez medzier). |
| IE | 9999999L(L) | 7 číslic + 1 alebo 2 písmená | Na konci môže byť jedno alebo dve písmená a pre použité písmená neexistujú žiadne obmedzenia. |
| EL | 999999999 | 9 číslic | — |
| ES | L9999999C | 1 písmeno (A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, P, Q, R, S, U, V, W) + 7 číslic + 1 kontrolný znak (písmeno alebo číslica) | — |
| FR | 999 999 999 | 9 číslic | Na účely počítačového spracovania by sa DIČ malo písať ako jeden blok (bez medzier). |
| HR | 99999999999 | 11 číslic | — |
| IT | 99999999999 | 11 číslic | — |
| CY | 99999999L | 8 číslic, po ktorých nasleduje vždy veľké písmeno z latinskej abecedy | Prvá číslica označuje kategóriu. Pre iné než fyzické osoby je to 1, 3, 4, 5 alebo 9. |
| LV | 99999999999 | 11 číslic | Ak je právnická osoba osobou podliehajúcou DPH, potom by sa pred 11 číslicami mali uviesť 2 písmená (LV).
  Na účely počítačového spracovania by sa DIČ malo písať ako jeden blok (bez pomlčky). |
| LT | 999999999 | 9 číslic | — |
| LU | 99999999999 | 11 číslic | — |
| HU | 99999999-9-99 | 11 číslic | Na účely počítačového spracovania by sa DIČ malo písať ako jeden blok (bez pomlčiek). Posledné 3 číslice sa môžu priebežne meniť na základe zmeny situácie daňového subjektu. |
| MT | 999999999 | 9 číslic | — |
| NL | 999999999 | 9 číslic | — |
| AT | 99-999/9999 | 9 číslic | Na účely počítačového spracovania by sa DIČ malo písať ako jeden blok (bez pomlčky, bez lomky). |
| PL | 9999999999 | 10 číslic | — |
| PT | 999999999 | 9 číslic | — |
| RO | 9999999999 | 2 až 10 číslic | Na účely počítačového spracovania by sa DIČ malo písať ako jeden blok. |
| SI | 99999999 | 8 číslic | — |
| SK | 9999999999 | 10 číslic | — |
| FI | 9999999-9 | 7 číslic + pomlčka + 1 číslica | — |
| SE | 999999-9999 | 10 číslic | V prípade právnickej osoby DIČ pozostáva z 10 číslic, obvykle, ale nie nevyhnutne, oddelených pomlčkou. Ak je na účely počítačového spracovania potrebných 12 číslic, potom by DIČ malo začínať číslom 16. |
| UK | 9999999999 | 10 číslic | — |

ČŠ

Formát

Štruktúra

Poznámka

BE

9999999999

10 číslic (prvá číslica je 0)

Na účely počítačového spracovania by sa DIČ (FR: „numéro d’entreprise“ – NL: „ondernemingsnummer“) malo písať ako jeden blok (bez bodiek, medzier, pomlčiek alebo lomiek).

BG

999999999

9 číslic

UIC (identifikačné číslo jednotky) alebo UIC podľa BULSTAT-u.

9999999999

10 číslic

10-miestne úradné číslo z registra národnej agentúry pre príjmy – prvé tri číslice sú 307.

9999999999999

13 číslic

UIC sa udeľuje len pobočkám spoločností sídliacich v Bulharsku.

CZ

CZ99999999

8 číslic

—

DK

DK99999999

2 písmená (kód krajiny DK) + 8 číslic

Na účely počítačového spracovania by sa DIČ malo písať ako jeden blok (bez medzier).

DE

—

—

—

EE

99999999

8 číslic

Na účely počítačového spracovania by sa DIČ malo písať ako jeden blok (bez medzier).

IE

9999999L(L)

7 číslic + 1 alebo 2 písmená

Na konci môže byť jedno alebo dve písmená a pre použité písmená neexistujú žiadne obmedzenia.

EL

999999999

9 číslic

—

ES

L9999999C

1 písmeno (A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, P, Q, R, S, U, V, W) + 7 číslic + 1 kontrolný znak (písmeno alebo číslica)

—

FR

999 999 999

9 číslic

Na účely počítačového spracovania by sa DIČ malo písať ako jeden blok (bez medzier).

HR

99999999999

11 číslic

—

IT

99999999999

11 číslic

—

CY

99999999L

8 číslic, po ktorých nasleduje vždy veľké písmeno z latinskej abecedy

Prvá číslica označuje kategóriu. Pre iné než fyzické osoby je to 1, 3, 4, 5 alebo 9.

LV

99999999999

11 číslic

Ak je právnická osoba osobou podliehajúcou DPH, potom by sa pred 11 číslicami mali uviesť 2 písmená (LV).

Na účely počítačového spracovania by sa DIČ malo písať ako jeden blok (bez pomlčky).

LT

999999999

9 číslic

—

LU

99999999999

11 číslic

—

HU

99999999-9-99

11 číslic

Na účely počítačového spracovania by sa DIČ malo písať ako jeden blok (bez pomlčiek). Posledné 3 číslice sa môžu priebežne meniť na základe zmeny situácie daňového subjektu.

MT

999999999

9 číslic

—

NL

999999999

9 číslic

—

AT

99-999/9999

9 číslic

Na účely počítačového spracovania by sa DIČ malo písať ako jeden blok (bez pomlčky, bez lomky).

PL

9999999999

10 číslic

—

PT

999999999

9 číslic

—

RO

9999999999

2 až 10 číslic

Na účely počítačového spracovania by sa DIČ malo písať ako jeden blok.

SI

99999999

8 číslic

—

SK

9999999999

10 číslic

—

FI

9999999-9

7 číslic + pomlčka + 1 číslica

—

SE

999999-9999

10 číslic

V prípade právnickej osoby DIČ pozostáva z 10 číslic, obvykle, ale nie nevyhnutne, oddelených pomlčkou. Ak je na účely počítačového spracovania potrebných 12 číslic, potom by DIČ malo začínať číslom 16.

UK

9999999999

10 číslic

—

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 23.12.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 481/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 481/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8266 – MCHC/Ube/MCIS-CN/AETZ-CN Assets)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 481/09)

| 1. | Komisii bolo 14. decembra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Mitsubishi Chemical Holdings Corporation („MCHC“, Japonsko) a Ube Industries, Ltd. („Ube“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Changshu MC Ionic Solutions CN Co., Ltd. („MCIS-CN“ alebo „spoločný podnik“) a nad aktívami podniku AET Electrolyte Technologies (Zhangjiagang) Co., Ltd. („AETZ-CN“) prostredníctvom kúpy akcií a aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 14. decembra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Mitsubishi Chemical Holdings Corporation („MCHC“, Japonsko) a Ube Industries, Ltd. („Ube“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Changshu MC Ionic Solutions CN Co., Ltd. („MCIS-CN“ alebo „spoločný podnik“) a nad aktívami podniku AET Electrolyte Technologies (Zhangjiagang) Co., Ltd. („AETZ-CN“) prostredníctvom kúpy akcií a aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   MCHC: je celosvetovo pôsobiaca holdingová spoločnosť, aktívna v troch oblastiach, konkrétne energeticky účinné výrobky, zdravotná starostlivosť a priemyselné materiály, to zahŕňa výrobu a uvádzanie na trh farmaceutických medziproduktov a prísad, pamäťových médií a chemikálií vrátane elektrolytov pre lítiovo-iónové sekundárne batérie;
  —   Ube: je celosvetovo pôsobiaca spoločnosť aktívna v piatich hlavných oblastiach: chemikálie, lieky, cement a stavebné materiály, stroje, energetika a životné prostredie;
  —   MCIS-CN: v súčasnosti nepriamo kontrolovaná MCHC, aktívna v oblasti výroby a predaja elektrolytov pre lítiovo-iónové sekundárne batérie v Číne;
  —   AETZ-CN: aktíva kontrolované podnikom Ube, používané na výrobu a predaj elektrolytov pre lítiovo-iónové sekundárne batérie v Číne. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   MCHC: je celosvetovo pôsobiaca holdingová spoločnosť, aktívna v troch oblastiach, konkrétne energeticky účinné výrobky, zdravotná starostlivosť a priemyselné materiály, to zahŕňa výrobu a uvádzanie na trh farmaceutických medziproduktov a prísad, pamäťových médií a chemikálií vrátane elektrolytov pre lítiovo-iónové sekundárne batérie;

—   Ube: je celosvetovo pôsobiaca spoločnosť aktívna v piatich hlavných oblastiach: chemikálie, lieky, cement a stavebné materiály, stroje, energetika a životné prostredie;

—   MCIS-CN: v súčasnosti nepriamo kontrolovaná MCHC, aktívna v oblasti výroby a predaja elektrolytov pre lítiovo-iónové sekundárne batérie v Číne;

—   AETZ-CN: aktíva kontrolované podnikom Ube, používané na výrobu a predaj elektrolytov pre lítiovo-iónové sekundárne batérie v Číne.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8266 – MCHC/Ube/MCIS-CN/AETZ-CN Assets na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8266 – MCHC/Ube/MCIS-CN/AETZ-CN Assets na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 23.12.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 481/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 481/20

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8159 – AM/Cellino/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 481/10)

| 1. | Komisii bolo 16. decembra 2016 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik ArcelorMittal Distribution Services France („AMDSF“, Francúzsko), patriaci do skupiny ArcelorMittal Group („ArcelorMittal“, Francúzsko), a Cellino S.r.l. („Cellino“, Taliansko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik Steelcame S.r.l. („Steelcame“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 16. decembra 2016 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik ArcelorMittal Distribution Services France („AMDSF“, Francúzsko), patriaci do skupiny ArcelorMittal Group („ArcelorMittal“, Francúzsko), a Cellino S.r.l. („Cellino“, Taliansko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik Steelcame S.r.l. („Steelcame“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   ArcelorMittal: baníctvo, výroba a distribúcia rôznych výrobkov z ocele na celosvetovej úrovni,
  —   Cellino: výroba malých a stredne veľkých kovových komponentov z bežnej ocele, nehrdzavejúcej ocele, vysoko odolnej ocele, hliníkových a kovových zliatin, ako aj lisovanie. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   ArcelorMittal: baníctvo, výroba a distribúcia rôznych výrobkov z ocele na celosvetovej úrovni,

—   Cellino: výroba malých a stredne veľkých kovových komponentov z bežnej ocele, nehrdzavejúcej ocele, vysoko odolnej ocele, hliníkových a kovových zliatin, ako aj lisovanie.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8159 – AM/Cellino/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8159 – AM/Cellino/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 23.12.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 481/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 481/21

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2016/C 481/11)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo odmietnuť žiadosť podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

Nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
   (*1)

„VITELLONI PIEMONTESI DELLA COSCIA“

ES č.: IT-PGI-0005-01198 – 18.2.2014

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov

„Vitelloni Piemontesi della Coscia“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.1: Čerstvé mäso (a droby)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Chránené zemepisné označenie „Vitelloni Piemontesi della Coscia“ sa používa výhradne na označenie mäsa zo zabitých býkov a jalovíc plemena Piemontese, ktoré sú zapísané v príslušnej plemennej knihe (resp. z potomkov rodičov, ktorí sú obaja zapísaní v plemennej knihe), sú staršie ako 12 mesiacov a od odstavenia do zabitia boli chované a kŕmené vo výrobnej oblasti.

Jatočné telá, z ktorých pochádza mäso „Vitelloni Piemontesi della Coscia“, sú klasifikované podľa „stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel dospelého hovädzieho dobytka“. Kategórie: A jatočné telá nevykastrovaných mladých samcov vo veku menej ako 24 mesiacov; C jatočné telá vykastrovaných samcov; E jatočné telá ostatných zvierat samičieho pohlavia. Triedy zmäsilosti: S, E a U. Pre kategóriu E je povolená klasifikácia R.

Pretučnelosť: 1, 2. Po vychladnutí musia mať jatočné telá hmotnosť viac ako: 360 kg pre kategóriu A; 260 kg pre kategóriu E; 320 kg pre kategóriu C.

Výnosnosť pri zabití musí byť v prípade samcov minimálne 62 % a v prípade samíc a vykastrovaných samcov minimálne 59 %.

Mäso musí zrieť minimálne 4 dni odo dňa zabitia zvieraťa.

Jatočné telá musia 24 hodín po zabití vykazovať pH menej ako 6. Hodnota pH sa meria vo svale Longissimus Thoracis.

Mäso má ružovú až jasnočervenú farbu.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

Po odstavení vo veku 3 až 8 mesiacov až do zabitia sa zvieratá kŕmia čiastočne zeleným krmivom a čiastočne koncentrovaným krmivom. Minimálne 70 % krmiva pochádza z prírodných alebo obhospodarovaných pastvín vo výrobnej oblasti; koncentrované krmivo obsahuje jednoduché alebo zložené krmivo, ktoré je prípadne doplnené o mineralizované a vitaminizované krmivá a prídavné látky povolené právnymi predpismi. Minimálne 60 % celkového podávaného krmiva musia predstavovať obilniny a ich vedľajšie produkty.

Zelené krmivo, ktoré rastie vo výrobnej oblasti – ide najmä o trávu a strukoviny – má ideálne výživové vlastnosti, vďaka ktorým sa citeľne zvyšuje jeho využiteľnosť, vrátane ďalších krmív s vysokou energetickou hodnotou. To je dôvodom, prečo je v záujme pokrytia vysokých energetických nárokov zvierat „Vitelloni Piemontesi della coscia“ nutné pridávať do krmiva vysoký podiel obilnín, ktoré sa takisto pestujú vo výrobnej oblasti. Vďaka tomu je možné dochovať zvieratá, ktorých jatočné telá sa vyznačujú optimálnou výnosnosťou pri zabití, správnym množstvom tuku, výnimočne vyvinutým svalstvom a dobrou rezervou glykogénu, ktorá je nevyhnutná pre zníženie pH jatočných tiel, čo je predpokladom optimálneho konzervovania mäsa.

3.5.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Chov a výkrm zvierat sa musí uskutočňovať v zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 4.

3.6.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.

—

3.7.   Špecifické pravidlá označovania

Na etikete je uvedený názov „Vitelloni Piemontesi della Coscia“ alebo logo chráneného označenia, slová „Chránené označenie pôvodu“ vrátane skratky CHZO a symbol Európskej únie. Na etikete musí byť uvedený obchodný názov „dospelý hovädzí dobytok“ v zmysle platných vnútroštátnych právnych predpisoch.

Logo označenia:

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Oblasť výroby CHZO „Vitelloni Piemontesi della Coscia“ zahŕňa uvedené administratívne územie.

Región Piemont: provincie Alessandria, Asti, Cuneo a Torino. Provincia Biella: len obce Benna, Biella, Borriana, Camburzano, Candelo, Cavaglià, Cerretto Castello, Cerrione, Cossato, Crosa, Donato, Dorzano, Gaglianico, Graglia, Lessona, Magnano, Massazza, Mongrando, Mottalciata, Muzzano, Netro, Occhieppo Inferiore, Occhieppo Superiore, Pollone, Ponderano, Quaregna, Roppolo, Sala Biellese, Salussola, Sandigliano, Sordevolo, Strona, Valdengo, Verrone, Villanova Biellese, Vigliano Biellese, Viverone, Torrazzo, Zimone, Zubiena a Zumaglia. Provincia Novara: len obce Agrate Conturbia, Barengo, Bellinzago Novarese, Biandrate, Bogogno, Borgomanero, Borgo Ticino, Briga Novarese, Briona, Caltignaga, Cameri, Carpignano Sesia, Casaleggio Novara, Castellazzo Novarese, Cavaglietto, Cavaglio d’Agogna, Cressa, Cureggio, Fara Novarese, Fontaneto d’Agogna, Galliate, Gattico, Ghemme, Gozzano, Invorio, Landiona, Mandello Vitta, Mezzomerico, Momo, Novara, Oleggio, Oleggio Castello, Paruzzaro, Recetto, Romagnano Sesia, San Nazzaro Sesia, San Pietro Mosezzo, Sillavengo, Sizzano, Suno, Vaprio d’Agogna, Veruno a Vicolungo. Provincia Vercelli: len obce Albano Vercellese, Alice Castello, Arborio, Balocco, Bianzè, Borgo d’Ale, Buronzo, Carisio, Casanova Elvo, San Giacomo Vercellese, Cigliano, Crescentino, Crova, Desana, Fontanetto Po, Formigliana, Gattinara, Ghislarengo, Greggio, Lamporo, Lenta, Livorno Ferraris, Moncrivello, Palazzolo Vercellese, Ronsecco, Rovasenda, Saluggia, San Germano Vercellese, Santhià, Trino, Tronzano Vercellese a Villarboit.

Región Liguria: provincia Savona susediaca s obcami Altare, Arnasco, Balestrino, Bardineto, Bormida, Cairo Montenotte, Calizzano, Carcare, Casanova Lerrone, Castelbianco, Castelvecchio di Rocca Barbena, Cengio, Cosseria, Dego, Erli, Giusvalla, Magliolo, Mallare, Massimino, Millesimo, Mioglia, Murialdo, Nasino, Onzo, Osiglia, Pallare, Piana Crixia, Plodio, Pontinvrea, Roccavignale, Sassello, Toirano, Urbe, Vendone, Zuccarello. Provincia Imperia: len obce Apricale, Armo, Aquila d’Arroscia, Aurigo, Borghetto d’Arroscia, Borgomaro, Caravonica, Castel Vittorio, Cesio, Chiusanico, Chiusavecchia, Cosio d’Arroscia, Diano Arentino, Diano San Pietro, Isolabona, Lucinasco, Mendatica, Montegrosso Pian Latte, Perinaldo, Pigna, Pieve di Teco, Pontedassio, Pornassio, Ranzo, Rezzo, Triora, Vessalico a Villa Faraldi.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Hojnosť vody a úrodnosť pôdy vo výrobnej oblasti predstavujú veľmi priaznivé podmienky, ktoré sú ideálne na tradičný chov zvierat „Vitelloni Piemontesi della Coscia“. 90 % poľnohospodárskej plochy vo vymedzenej zemepisnej oblasti sa využíva na pestovanie obilnín a krmovín. Vďaka pôdnym a klimatickým podmienkam a dostatku vody na zavlažovanie sa v oblasti pestujú (s vysokým výnosom na hektár) krmivá s vynikajúcimi nutričnými vlastnosťami z hľadiska energetickej hodnoty a obsahu bielkovín, ktoré dokážu uspokojiť výživové potreby zvierat „Vitelloni Piemontesi della Coscia“ v súlade s vlastnosťami uvedenými v bode 5.2. Vďaka pestovaniu krmív a obilnín vo vymedzenej zemepisnej oblasti sa môže naplno prejaviť genetický potenciál zvierat „Vitelloni Piemontesi della Coscia“.

Využívanie výrobnej oblasti na pestovanie krmív a obilnín navyše umožňuje úzke prepojenie všetkých výrobných fáz: dojčiace kravy „Vitelloni Piemontesi della Coscia“ sa prioritne vyvádzajú na pastviny a kŕmia zeleným krmivom, kým obilniny pestované v najúrodnejších oblastiach sa zas využívajú na výkrm zvierat „Vitelloni Piemontesi della Coscia“. Medzi oblasťou pestovania krmív a chovom zvierat „Vitelloni Piemontesi della Coscia“ teda existuje silná väzba.

5.2.   Špecifickosť výrobku

Mäso zvierat „Vitelloni Piemontesi della Coscia“ pochádza z jatočných tiel, ktoré charakterizuje vyššia ako štandardná hmotnosť, vyššia výnosnosť pri zabití a sťahovaní a nízky až veľmi nízky obsah tuku. Tieto zvieratá sa líšia od iných plemien z dôvodu anatomických a fyziologických vlastností podmienených prirodzenou genetickou mutáciou, ktorá bola spozorovaná v roku 1886 v provincii Cuneo v piemontskom regióne. Jedinečný charakter stehien (della coscia) týchto zvierat súvisí so špecifickým génom na chromozóme 2, ktorý je známy ako myostatín. Vďaka tejto osobitej mutácii gén nemôže regulovať produkciu myostatínu, čo má za následok pozoruhodný rast svalovej hmoty, ktorá je najbadateľnejšia na zadných štvrtiach zvierat „Vitelloni Piemontesi della Coscia“. To sa podieľa na zlepšení organoleptických vlastností, ktoré si spotrebitelia cenia najviac, ako aj na veľmi nízkom obsahu tuku, vysokom obsahu bielkovín a ružovej až jasnočervenej farbe. Mutácia, ktorá sa prejavuje na raste svalov (najmä na stehnách), zlepšuje rast jatočných tiel, čo vedie k vyššej hmotnosti, zníženému obsahu tuku a predovšetkým vyššej výnosnosti pri zabití a sťahovaní. Genetický potenciál, ktorý je daný touto mutáciou, je optimálne využitý vďaka krmivám, ktoré chovatelia v duchu dlhoročnej tradície spracúvajú, a ktoré sú zložené najmä z miestnych krmovín a obilnín.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Vlastnosti stehien (coscia) opísané v bode 5.2, ktoré sa vyvinuli vo výrobnej oblasti, následný výber zvierat chovateľmi, ich príslušné know-how pri chove zvierat s vlastnosťami uvedenými v bode 3.2, hojnosť vody a úrodnosť pôdy vo vymedzenej zemepisnej oblasti, ako aj odkaz na plemeno a región pôvodu názve výrobku sú aspektmi, ktoré definujú kontext výroby tohto mäsa.

Chov hospodárskych zvierat plemena „Vitelloni Piemontese della Coscia“ je výsledkom spolupôsobenia životného prostredia, plemena a odborných znalostí chovateľov a uskutočňuje sa v konkrétne vymedzenom území. Spotrebitelia si s mäsom zvierat „Vitelloni Piemontesi della Coscia“, ktoré sa v tejto oblasti z týchto zvierat vyrába, spájajú kvalitu výrobku i kvalitu samotnej výroby. To je dôvodom, prečo spotrebitelia uznávajú, že mäso zvierat „Vitelloni Piemontesi della Coscia“ má vyššiu hodnotu ako iné výrobky tohto druhu.

Názov „Vitelloni Piemontese della Coscia“ sa od začiatku 20. storočia teší dobrej povesti, o čom svedčí aj jeho používanie v bežnej reči aj v obchodnom styku, napríklad v cenníkoch, ktoré každý týždeň zverejňujú najvýznamnejšie miestne trhy v zemepisnej oblasti, či vo vedeckom výskume.

Príklady:

| — | týždenné bulletiny trhu v meste Fossano od roku 1985, |
| --- | --- |

—

týždenné bulletiny trhu v meste Fossano od roku 1985,

| — | ročné cenníky Obchodnej, priemyselnej, remeselníckej a poľnohospodárskej komory v meste Cuneo od roku 1984, |
| --- | --- |

—

ročné cenníky Obchodnej, priemyselnej, remeselníckej a poľnohospodárskej komory v meste Cuneo od roku 1984,

| — | od roku 1983 do roku 2008 sa v rubrike „hovädzí dobytok“ kapitoly „Trhy a ceny“ odborného periodika L’informatore Agrario uvádzali ceny plemena „Vitelloni Piemontesi della Coscia“ na trhu v meste Cuneo, |
| --- | --- |

—

od roku 1983 do roku 2008 sa v rubrike „hovädzí dobytok“ kapitoly „Trhy a ceny“ odborného periodika L’informatore Agrario uvádzali ceny plemena „Vitelloni Piemontesi della Coscia“ na trhu v meste Cuneo,

| — | oficiálne týždenné cenníky veľkoobchodných cien v obci Chiavasso od roku 1994. |
| --- | --- |

—

oficiálne týždenné cenníky veľkoobchodných cien v obci Chiavasso od roku 1994.

Výraz „Vitelloni Piemontesi della Coscia“ sa okrem toho v súvislosti v mäsom používa aj vo vedeckých publikáciách, čo možno doložiť týmito publikáciami:

| — | článok publikovaný v medzinárodnom vedeckom časopise Meat Science (89 (2011) 84-90) sa pod názvom Genetic parameters of carcass and meat quality traits of double muscled Piemontese Cattle v kapitole 2 Material and method v odseku 2.1 Animal, beef samples and data spomína názov „Vitelloni Piemontesi della Coscia“. |
| --- | --- |

—

článok publikovaný v medzinárodnom vedeckom časopise Meat Science (89 (2011) 84-90) sa pod názvom Genetic parameters of carcass and meat quality traits of double muscled Piemontese Cattle v kapitole 2 Material and method v odseku 2.1 Animal, beef samples and data spomína názov „Vitelloni Piemontesi della Coscia“.

| — | stránky 9 a 13 publikácie I bovini piemontesi della ‘Coscia’ in rapporto al problema carne od R. Raimondiho. – Accademia Economico-Agraria dei Gergofili obsahuje fotografie plemena „Vitelloni Piemontesi della Coscia“. |
| --- | --- |

—

stránky 9 a 13 publikácie I bovini piemontesi della ‘Coscia’ in rapporto al problema carne od R. Raimondiho. – Accademia Economico-Agraria dei Gergofili obsahuje fotografie plemena „Vitelloni Piemontesi della Coscia“.

Všetky uvedené skutočnosti preukazujú význam a historickú tradíciu mäsa s CHZO „Vitelloni Piemontesi della Coscia“.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006)

Ministerstvo začalo vnútroštátne námietkové konanie uverejnením návrhu pre CHZO „Vitelloni Piemontesi della Coscia“ v Úradnom vestníku Talianskej republiky č. 268 z 15. novembra 2013.

Úplné znenie špecifikácie produktu je k dispozícii na internetovej adrese: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

alebo

priamo na domovskej stránke Ministerstva poľnohospodárskej, potravinárskej a lesníckej politiky (http://www.politicheagricole.it) po kliknutí na „Prodotti DOP e IGP“ (v pravom hornom rohu obrazovky), potom na „Prodotti DOP, IGP e STG“ (v ľavej časti obrazovky) a napokon na „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

(*1)  Nahradené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny.

---