# Službeni list C 26/2017

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 26 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 60.26. siječnja 2017. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 26

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 60.26. siječnja 2017.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | IV   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2017/C 26/01 | Tečajna lista eura | 1 |
| 2017/C 26/02 | Komunikacija Komisije objavljena u skladu s člankom 27. stavkom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 u predmetu AT.40153 – Najpovlaštenije nacije za e-knjige i povezana pitanja | 2 |
| 2017/C 26/03 | Informativna obavijest Komisije o provedbi članka 4. Uredbe (EZ) br. 552/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o interoperabilnosti Europske mreže za upravljanje zračnim prometom (Objava naslova i upućivanja na specifikacije Zajednice u skladu s Uredbom) (
  1
  ) | 5 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2017/C 26/04 | Komunikacija Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008. Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama pružanja javnih usluga (
  1
  ) | 6 |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorno tijelo EFTA-e |
| 2017/C 26/05 | Nepostojanje državne potpore u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u | 7 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2017/C 26/01

Tečajna lista eura

1

2017/C 26/02

Komunikacija Komisije objavljena u skladu s člankom 27. stavkom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 u predmetu AT.40153 – Najpovlaštenije nacije za e-knjige i povezana pitanja

2

2017/C 26/03

Informativna obavijest Komisije o provedbi članka 4. Uredbe (EZ) br. 552/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o interoperabilnosti Europske mreže za upravljanje zračnim prometom (Objava naslova i upućivanja na specifikacije Zajednice u skladu s Uredbom) (
  1
  )

Objava naslova i upućivanja na specifikacije Zajednice u skladu s Uredbom

1

5

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2017/C 26/04

Komunikacija Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008. Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama pružanja javnih usluga (
  1
  )

1

6

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

2017/C 26/05

Nepostojanje državne potpore u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u

7

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europska komisija |
| 2017/C 26/06 | Poziv na podnošenje prijedloga – EACEA 04/2017 u okviru programa Erasmus+ – KA 2 – Suradnja za inovacije i razmjenu dobre prakse – Savezi za sektorske vještine | 8 |
| | SUDSKI POSTUPCI |
| | Sud EFTA-e |
| 2017/C 26/07 | Zahtjev za savjetodavno mišljenje suda EFTA-e koji je 19. veljače 2016. podnio Vrhovni sud Norveške (Norges Høyesterett) u predmetu Ski Taxi SA, Follo Taxi SA i Ski Follo Taxidrift AS protiv države Norveške koju zastupa Konkurransetilsynet (Norveško tijelo nadležno za tržišno natjecanje) (Predmet E-3/16) | 16 |
| 2017/C 26/08 | Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 22. ožujka 2016. podnijelo norveško Žalbeno vijeće nadležno za prava industrijskog vlasništva u predmetu žalbe općine Oslo (predmet E-5/16) | 17 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2017/C 26/09 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8347 – EQT Fund Management/Getec Energie Holding/Getec Target Companies) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 18 |

V   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

2017/C 26/06

Poziv na podnošenje prijedloga – EACEA 04/2017 u okviru programa Erasmus+ – KA 2 – Suradnja za inovacije i razmjenu dobre prakse – Savezi za sektorske vještine

8

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

2017/C 26/07

Zahtjev za savjetodavno mišljenje suda EFTA-e koji je 19. veljače 2016. podnio Vrhovni sud Norveške (Norges Høyesterett) u predmetu Ski Taxi SA, Follo Taxi SA i Ski Follo Taxidrift AS protiv države Norveške koju zastupa Konkurransetilsynet (Norveško tijelo nadležno za tržišno natjecanje) (Predmet E-3/16)

16

2017/C 26/08

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 22. ožujka 2016. podnijelo norveško Žalbeno vijeće nadležno za prava industrijskog vlasništva u predmetu žalbe općine Oslo (predmet E-5/16)

17

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2017/C 26/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8347 – EQT Fund Management/Getec Energie Holding/Getec Target Companies) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 26.1.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 26/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 26/1

---

Tečajna lista eura (1)

25. siječnja 2017.

(2017/C 26/01)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0743 |
| JPY | japanski jen | 121,79 |
| DKK | danska kruna | 7,4366 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85323 |
| SEK | švedska kruna | 9,4833 |
| CHF | švicarski franak | 1,0732 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,9453 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,022 |
| HUF | mađarska forinta | 309,72 |
| PLN | poljski zlot | 4,3641 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4986 |
| TRY | turska lira | 4,1082 |
| AUD | australski dolar | 1,4213 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4070 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,3343 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,4789 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5238 |
| KRW | južnokorejski von | 1 251,45 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,2587 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,3935 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4978 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 319,89 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7608 |
| PHP | filipinski pezo | 53,326 |
| RUB | ruski rubalj | 63,6282 |
| THB | tajlandski baht | 37,848 |
| BRL | brazilski real | 3,4057 |
| MXN | meksički pezo | 23,0674 |
| INR | indijska rupija | 73,1385 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0743

JPY

japanski jen

121,79

DKK

danska kruna

7,4366

GBP

funta sterlinga

0,85323

SEK

švedska kruna

9,4833

CHF

švicarski franak

1,0732

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,9453

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,022

HUF

mađarska forinta

309,72

PLN

poljski zlot

4,3641

RON

rumunjski novi leu

4,4986

TRY

turska lira

4,1082

AUD

australski dolar

1,4213

CAD

kanadski dolar

1,4070

HKD

hongkonški dolar

8,3343

NZD

novozelandski dolar

1,4789

SGD

singapurski dolar

1,5238

KRW

južnokorejski von

1 251,45

ZAR

južnoafrički rand

14,2587

CNY

kineski renminbi-juan

7,3935

HRK

hrvatska kuna

7,4978

IDR

indonezijska rupija

14 319,89

MYR

malezijski ringit

4,7608

PHP

filipinski pezo

53,326

RUB

ruski rubalj

63,6282

THB

tajlandski baht

37,848

BRL

brazilski real

3,4057

MXN

meksički pezo

23,0674

INR

indijska rupija

73,1385

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 26.1.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 26/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 26/2

---

Komunikacija Komisije objavljena u skladu s člankom 27. stavkom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 u predmetu AT.40153 – Najpovlaštenije nacije za e-knjige i povezana pitanja

(2017/C 26/02)

1.   UVOD

| (1) | U skladu s člankom 9. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 od 16. prosinca 2002. o provedbi pravila o tržišnom natjecanju koja su propisana člancima 81. i 82. Ugovora (1) Komisija može, u predmetima u kojima namjerava donijeti odluku s ciljem otklanjanja povrede odredaba Ugovora, a stranke koje su uključene u povredu ponude obveze kojima se obvezuju otkloniti zabrinutosti iz preliminarne ocjene koju im je dostavila Komisija, donijeti odluku kojom to preuzimanje obveze postaje obvezujuće za poduzetnike. Takva se odluka može donijeti za određeno vremensko razdoblje i zaključno će izrekom sadržavati da više nema osnove za vođenje postupka od strane Komisije. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 9. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 od 16. prosinca 2002. o provedbi pravila o tržišnom natjecanju koja su propisana člancima 81. i 82. Ugovora (1) Komisija može, u predmetima u kojima namjerava donijeti odluku s ciljem otklanjanja povrede odredaba Ugovora, a stranke koje su uključene u povredu ponude obveze kojima se obvezuju otkloniti zabrinutosti iz preliminarne ocjene koju im je dostavila Komisija, donijeti odluku kojom to preuzimanje obveze postaje obvezujuće za poduzetnike. Takva se odluka može donijeti za određeno vremensko razdoblje i zaključno će izrekom sadržavati da više nema osnove za vođenje postupka od strane Komisije.

| (2) | U skladu s člankom 27. stavkom 4. iste Uredbe Komisija objavljuje kratak sadržaj predmeta i osnovni sadržaj obveza. Zainteresirane strane mogu dostaviti svoje primjedbe u roku koji odredi Komisija. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 27. stavkom 4. iste Uredbe Komisija objavljuje kratak sadržaj predmeta i osnovni sadržaj obveza. Zainteresirane strane mogu dostaviti svoje primjedbe u roku koji odredi Komisija.

2.   SAŽETAK PREDMETA

| (3) | Komisija je 9. prosinca 2016. donijela preliminarnu ocjenu u smislu članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1/2003. o navodnim povredama poduzetnika Amazon.com, Inc. i s njim povezanih poduzetnika, uključujući Amazon EU S.à.r.l., Amazon Media EU S.à.r.l. i Amazon Digital Services Inc. (dalje u tekstu pod zajedničkim nazivom „Amazon”) u vezi s maloprodajnom distribucijom e-knjiga potrošačima u EGP-u. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je 9. prosinca 2016. donijela preliminarnu ocjenu u smislu članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1/2003. o navodnim povredama poduzetnika Amazon.com, Inc. i s njim povezanih poduzetnika, uključujući Amazon EU S.à.r.l., Amazon Media EU S.à.r.l. i Amazon Digital Services Inc. (dalje u tekstu pod zajedničkim nazivom „Amazon”) u vezi s maloprodajnom distribucijom e-knjiga potrošačima u EGP-u.

| (4) | U skladu s preliminarnom ocjenom, Amazon može biti dominantan na relevantnim tržištima za maloprodajnu distribuciju e-knjiga na engleskom ili njemačkom jeziku potrošačima u EGP-u. U preliminarnoj ocjeni Komisija je izrazila zabrinutost da je Amazon možda zloupotrijebio svoj potencijalno vladajući položaj te tako povredio članak 102. Ugovora i članak 54. Sporazuma o EGP-u zahtijevajući od dobavljača (2) i. da obavijeste Amazon o povoljnijim ili drugačijim uvjetima koje nude drugdje i/ili ii. da Amazonu omoguće uvjete koji izravno ili neizravno ovise o uvjetima koje nude drugim trgovcima na malo e-knjigama (3) (dalje u tekstu pod zajedničkim nazivom „paritetne klauzule”). Preliminarna ocjena Komisije usredotočena je na sljedeće paritetne klauzule: |
| --- | --- |

(4)

U skladu s preliminarnom ocjenom, Amazon može biti dominantan na relevantnim tržištima za maloprodajnu distribuciju e-knjiga na engleskom ili njemačkom jeziku potrošačima u EGP-u. U preliminarnoj ocjeni Komisija je izrazila zabrinutost da je Amazon možda zloupotrijebio svoj potencijalno vladajući položaj te tako povredio članak 102. Ugovora i članak 54. Sporazuma o EGP-u zahtijevajući od dobavljača (2) i. da obavijeste Amazon o povoljnijim ili drugačijim uvjetima koje nude drugdje i/ili ii. da Amazonu omoguće uvjete koji izravno ili neizravno ovise o uvjetima koje nude drugim trgovcima na malo e-knjigama (3) (dalje u tekstu pod zajedničkim nazivom „paritetne klauzule”). Preliminarna ocjena Komisije usredotočena je na sljedeće paritetne klauzule:

| (5) | Klauzule kojima se zahtijeva da dobavljač e-knjiga obavijesti Amazon o uvjetima distribucije e-knjiga prema određenom poslovnom modelu i da ih ponudi Amazonu kao rezultat distribucije e-knjiga tog dobavljača e-knjiga prema tom poslovnom modelu posredstvom bilo kojeg drugog trgovca na malo e-knjigama osim Amazona („paritet poslovnog modela”). |
| --- | --- |

(5)

Klauzule kojima se zahtijeva da dobavljač e-knjiga obavijesti Amazon o uvjetima distribucije e-knjiga prema određenom poslovnom modelu i da ih ponudi Amazonu kao rezultat distribucije e-knjiga tog dobavljača e-knjiga prema tom poslovnom modelu posredstvom bilo kojeg drugog trgovca na malo e-knjigama osim Amazona („paritet poslovnog modela”).

| (6) | Klauzule kojima se od dobavljača e-knjiga zahtijeva da Amazonu stavi na raspolaganje i. određenu e-knjigu na određenom području i/ili na određeni dan i vrijeme kao rezultat distribucije te e-knjige tog dobavljača e-knjiga bilo kojem trgovcu na malo e-knjigama osim Amazona („paritet odabira”) i/ili ii. svako svojstvo, funkcionalnost, pravilo upotrebe, element ili sadržaj jedne ili više e-knjiga kao rezultat toga što je taj dobavljač e-knjiga to svojstvo, funkcionalnost, pravilo upotrebe, element ili sadržaj stavio na raspolaganje za tu e-knjigu posredstvom drugog trgovca na malo e-knjigama osim Amazona („paritet svojstava”). |
| --- | --- |

(6)

Klauzule kojima se od dobavljača e-knjiga zahtijeva da Amazonu stavi na raspolaganje i. određenu e-knjigu na određenom području i/ili na određeni dan i vrijeme kao rezultat distribucije te e-knjige tog dobavljača e-knjiga bilo kojem trgovcu na malo e-knjigama osim Amazona („paritet odabira”) i/ili ii. svako svojstvo, funkcionalnost, pravilo upotrebe, element ili sadržaj jedne ili više e-knjiga kao rezultat toga što je taj dobavljač e-knjiga to svojstvo, funkcionalnost, pravilo upotrebe, element ili sadržaj stavio na raspolaganje za tu e-knjigu posredstvom drugog trgovca na malo e-knjigama osim Amazona („paritet svojstava”).

| (7) | Klauzule kojima se i. zahtijeva od dobavljača e-knjiga da Amazonu odredi cijenu zastupanja koja na neki način ovisi o cijeni zastupanja koju je taj dobavljač e-knjiga odredio (ili trgovac na malo e-knjigama naplatio) bilo kojem trgovcu na malo e-knjigama osim Amazona ili o cijeni preprodaje koju trgovci na malo e-knjigama osim Amazona naplaćuju potrošačima („paritet cijene zastupanja”) i/ili ii. zahtijeva od dobavljača e-knjiga da Amazonu ponudi bilo koju promotivnu cijenu zastupanja, promotivnu veleprodajnu cijenu ili promotivni materijal kao rezultat toga što dobavljač e-knjiga nudi promotivnu cijenu zastupanja, promotivnu veleprodajnu cijenu ili promotivni materijal posredstvom trgovca na malo e-knjigama osim Amazona („paritet promocije”) i/ili iii. osigurava „skup” kredita koje Amazon može upotrijebiti po svojem nahođenju za sniženje cijene zastupanja za bilo koju e-knjigu koju taj dobavljač e-knjiga dobavlja za Amazon. Taj se skup izračunava na temelju razlika između cijena zastupanja koje dobavljač e-knjiga određuje za svoje e-knjige na Amazonu i cijena zastupanja ili cijena preprodaje za te e-knjige koje su dostupne posredstvom drugih trgovaca na malo e-knjigama. Prihodi dobavljača e-knjiga i provizije Amazonu izračunavaju se na temelju cijene zastupanja s popustom („odredbe o skupu popusta”). |
| --- | --- |

(7)

Klauzule kojima se i. zahtijeva od dobavljača e-knjiga da Amazonu odredi cijenu zastupanja koja na neki način ovisi o cijeni zastupanja koju je taj dobavljač e-knjiga odredio (ili trgovac na malo e-knjigama naplatio) bilo kojem trgovcu na malo e-knjigama osim Amazona ili o cijeni preprodaje koju trgovci na malo e-knjigama osim Amazona naplaćuju potrošačima („paritet cijene zastupanja”) i/ili ii. zahtijeva od dobavljača e-knjiga da Amazonu ponudi bilo koju promotivnu cijenu zastupanja, promotivnu veleprodajnu cijenu ili promotivni materijal kao rezultat toga što dobavljač e-knjiga nudi promotivnu cijenu zastupanja, promotivnu veleprodajnu cijenu ili promotivni materijal posredstvom trgovca na malo e-knjigama osim Amazona („paritet promocije”) i/ili iii. osigurava „skup” kredita koje Amazon može upotrijebiti po svojem nahođenju za sniženje cijene zastupanja za bilo koju e-knjigu koju taj dobavljač e-knjiga dobavlja za Amazon. Taj se skup izračunava na temelju razlika između cijena zastupanja koje dobavljač e-knjiga određuje za svoje e-knjige na Amazonu i cijena zastupanja ili cijena preprodaje za te e-knjige koje su dostupne posredstvom drugih trgovaca na malo e-knjigama. Prihodi dobavljača e-knjiga i provizije Amazonu izračunavaju se na temelju cijene zastupanja s popustom („odredbe o skupu popusta”).

| (8) | Klauzule kojima se od dobavljača e-knjiga zahtijeva da Amazonu osigura veleprodajnu cijenu koja na neki način ovisi o veleprodajnoj cijeni / cijeni zastupanja koju dobavljač e-knjiga daje trgovcu na malo e-knjigama osim Amazona ili preprodajnu cijenu koja se naplaćuje potrošačima bilo kojeg trgovca na malo e-knjigama osim Amazona („paritet veleprodajne cijene”). |
| --- | --- |

(8)

Klauzule kojima se od dobavljača e-knjiga zahtijeva da Amazonu osigura veleprodajnu cijenu koja na neki način ovisi o veleprodajnoj cijeni / cijeni zastupanja koju dobavljač e-knjiga daje trgovcu na malo e-knjigama osim Amazona ili preprodajnu cijenu koja se naplaćuje potrošačima bilo kojeg trgovca na malo e-knjigama osim Amazona („paritet veleprodajne cijene”).

| (9) | Klauzule kojima se od dobavljača e-knjiga zahtijeva da obavijesti Amazon ako trgovcima na malo e-knjigama osim Amazona na raspolaganje stavi različite alternativne poslovne modele, e-knjige, datume dostupnosti, svojstva, promocije ili niže veleprodajne cijene i cijene zastupanja („odredbe o obavještavanju”). |
| --- | --- |

(9)

Klauzule kojima se od dobavljača e-knjiga zahtijeva da obavijesti Amazon ako trgovcima na malo e-knjigama osim Amazona na raspolaganje stavi različite alternativne poslovne modele, e-knjige, datume dostupnosti, svojstva, promocije ili niže veleprodajne cijene i cijene zastupanja („odredbe o obavještavanju”).

| (10) | U preliminarnoj ocjeni Komisija je zauzela preliminarni stav da paritet poslovnog modela i odgovarajuće odredbe o obavještavanju mogu biti u stanju i. smanjiti poticaje dobavljačima e-knjiga da podržavaju alternativne nove i inovativne poslovne modele i ulažu u njih, ii. smanjiti sposobnost konkurenata Amazona i poticaje njima za razvijanje ponude po kojoj bi se razlikovali s pomoću takvih poslovnih modela, iii. spriječiti ulazak na tržište i/ili širenje trgovca na malo e-knjigama, čime se možda oslabljuje tržišno natjecanje na razini distribucije e-knjiga i jača potencijalno već dominantan položaj Amazona. |
| --- | --- |

(10)

U preliminarnoj ocjeni Komisija je zauzela preliminarni stav da paritet poslovnog modela i odgovarajuće odredbe o obavještavanju mogu biti u stanju i. smanjiti poticaje dobavljačima e-knjiga da podržavaju alternativne nove i inovativne poslovne modele i ulažu u njih, ii. smanjiti sposobnost konkurenata Amazona i poticaje njima za razvijanje ponude po kojoj bi se razlikovali s pomoću takvih poslovnih modela, iii. spriječiti ulazak na tržište i/ili širenje trgovca na malo e-knjigama, čime se možda oslabljuje tržišno natjecanje na razini distribucije e-knjiga i jača potencijalno već dominantan položaj Amazona.

| (11) | Nadalje, paritetom odabira i paritetom svojstava možda se mogu i. smanjiti poticaji dobavljačima e-knjiga i trgovcima na malo e-knjigama za razvoj e-knjiga koje nisu primarno tekstnog oblika i spriječiti diferencijacija trgovaca na malo e-knjigama, čime se potencijalno oslabljuje tržišno natjecanje na razini distribucije e-knjiga te ii. oslabiti tržišno natjecanje između trgovaca na malo e-knjigama i spriječiti njihov ulazak na tržište i/ili širenje ograničavanjem mogućnosti diferenciranja ponude e-knjiga trgovaca na malo e-knjigama, zbog čega se može dogoditi da potrošači plaćaju veće cijene i imaju manje izbora. |
| --- | --- |

(11)

Nadalje, paritetom odabira i paritetom svojstava možda se mogu i. smanjiti poticaji dobavljačima e-knjiga i trgovcima na malo e-knjigama za razvoj e-knjiga koje nisu primarno tekstnog oblika i spriječiti diferencijacija trgovaca na malo e-knjigama, čime se potencijalno oslabljuje tržišno natjecanje na razini distribucije e-knjiga te ii. oslabiti tržišno natjecanje između trgovaca na malo e-knjigama i spriječiti njihov ulazak na tržište i/ili širenje ograničavanjem mogućnosti diferenciranja ponude e-knjiga trgovaca na malo e-knjigama, zbog čega se može dogoditi da potrošači plaćaju veće cijene i imaju manje izbora.

| (12) | Nadalje, paritetom cijene zastupanja, paritetom promocija, odredbama o skupu popusta i odgovarajućim odredbama o obavještavanju (u kombinaciji s postupanjem Amazona koje je usmjereno na postizanje pariteta maloprodajne cijene) možda se može i. spriječiti ulazak na tržište ili širenje trgovaca na malo e-knjigama, čime se jača potencijalno dominantan položaj Amazona te ii. omogućiti Amazonu smanjivanje tržišnog natjecanja između trgovaca na malo e-knjigama i time ostvarivanje većih provizija od dobavljača e-knjiga, što u konačnici može dovesti do većih maloprodajnih cijena e-knjiga. |
| --- | --- |

(12)

Nadalje, paritetom cijene zastupanja, paritetom promocija, odredbama o skupu popusta i odgovarajućim odredbama o obavještavanju (u kombinaciji s postupanjem Amazona koje je usmjereno na postizanje pariteta maloprodajne cijene) možda se može i. spriječiti ulazak na tržište ili širenje trgovaca na malo e-knjigama, čime se jača potencijalno dominantan položaj Amazona te ii. omogućiti Amazonu smanjivanje tržišnog natjecanja između trgovaca na malo e-knjigama i time ostvarivanje većih provizija od dobavljača e-knjiga, što u konačnici može dovesti do većih maloprodajnih cijena e-knjiga.

| (13) | Naposljetku, paritetom veleprodajne cijene možda se može i. otežavati ulazak na relevantno tržište i širenje na njemu trgovcima na malo e-knjigama koji bi potrošačima nudili niže maloprodajne cijene e-knjiga nego Amazon te ii. pojačati potencijalan učinak pariteta odabira osiguravanjem Amazonu najboljih veleprodajnih uvjeta za e-knjige ako dobavljač e-knjige odabere Amazonu ne ponuditi određenu e-knjigu. |
| --- | --- |

(13)

Naposljetku, paritetom veleprodajne cijene možda se može i. otežavati ulazak na relevantno tržište i širenje na njemu trgovcima na malo e-knjigama koji bi potrošačima nudili niže maloprodajne cijene e-knjiga nego Amazon te ii. pojačati potencijalan učinak pariteta odabira osiguravanjem Amazonu najboljih veleprodajnih uvjeta za e-knjige ako dobavljač e-knjige odabere Amazonu ne ponuditi određenu e-knjigu.

| (14) | Preliminarnom ocjenom izražene su zabrinutosti Komisije da sve paritetne klauzule koje su prethodno navedene čine, same po sebi, potencijalnu zlouporabu Amazonova vladajućeg položaja na relevantnim tržištima u EGP-u. Osim toga, Komisija preliminarno smatra da je vjerojatno da će se kombinacijom različitih paritetnih klauzula povezanih s cijenama (tj. paritetom cijene zastupanja, odredbama o skupu popusta, paritetom promocija, paritetom veleprodajnih cijena i paritetom provizije zastupanja (4)), paritetnim klauzulama koje nisu povezane s cijenama (tj. paritetom poslovnog modela, paritetom odabira i svojstava) te odredbama o obavještavanju vjerojatno ojačati potencijalni učinci pojedinačnih paritetnih klauzula koji su štetni za tržišno natjecanje. |
| --- | --- |

(14)

Preliminarnom ocjenom izražene su zabrinutosti Komisije da sve paritetne klauzule koje su prethodno navedene čine, same po sebi, potencijalnu zlouporabu Amazonova vladajućeg položaja na relevantnim tržištima u EGP-u. Osim toga, Komisija preliminarno smatra da je vjerojatno da će se kombinacijom različitih paritetnih klauzula povezanih s cijenama (tj. paritetom cijene zastupanja, odredbama o skupu popusta, paritetom promocija, paritetom veleprodajnih cijena i paritetom provizije zastupanja (4)), paritetnim klauzulama koje nisu povezane s cijenama (tj. paritetom poslovnog modela, paritetom odabira i svojstava) te odredbama o obavještavanju vjerojatno ojačati potencijalni učinci pojedinačnih paritetnih klauzula koji su štetni za tržišno natjecanje.

3.   OSNOVNI SADRŽAJ PONUĐENIH OBVEZA

| (15) | Amazon se ne slaže s preliminarnom ocjenom Komisije. Unatoč tome ponudio je obveze na temelju članka 9. Uredbe (EZ) br. 1/2003 kako bi otklonio zabrinutost Komisije u pogledu tržišnog natjecanja. Glavne su sastavnice obveza sljedeće:






  (a) | Amazon neće provoditi ili se na neki drugi način oslanjati na paritet poslovnog modela, paritet provizije zastupanja, paritet cijene zastupanja, paritet svojstava, paritet promocije, paritet odabira, paritet veleprodajne cijene ili odredbu o obavještavanju koji su sadržani u sporazumima između Amazona i dobavljača e-knjiga za prodaju e-knjiga potrošačima u EGP-u. Amazon će svakog od tih dobavljača e-knjiga obavijestiti da više neće provoditi takve odredbe; |
| --- | --- | --- |

(15)

Amazon se ne slaže s preliminarnom ocjenom Komisije. Unatoč tome ponudio je obveze na temelju članka 9. Uredbe (EZ) br. 1/2003 kako bi otklonio zabrinutost Komisije u pogledu tržišnog natjecanja. Glavne su sastavnice obveza sljedeće:

(a)

Amazon neće provoditi ili se na neki drugi način oslanjati na paritet poslovnog modela, paritet provizije zastupanja, paritet cijene zastupanja, paritet svojstava, paritet promocije, paritet odabira, paritet veleprodajne cijene ili odredbu o obavještavanju koji su sadržani u sporazumima između Amazona i dobavljača e-knjiga za prodaju e-knjiga potrošačima u EGP-u. Amazon će svakog od tih dobavljača e-knjiga obavijestiti da više neće provoditi takve odredbe;

| (b) | Amazon će svakom dobavljaču e-knjiga čiji sporazum o e-knjigama za prodaju e-knjiga potrošačima u EGP-u sadržava odredbu o skupu popusta koja se trenutačno primjenjuje ponuditi priliku da iz bilo kojeg razloga prekine sporazum uz dostavu prethodne pisane obavijesti 120 dana prije toga; |
| --- | --- |

(b)

Amazon će svakom dobavljaču e-knjiga čiji sporazum o e-knjigama za prodaju e-knjiga potrošačima u EGP-u sadržava odredbu o skupu popusta koja se trenutačno primjenjuje ponuditi priliku da iz bilo kojeg razloga prekine sporazum uz dostavu prethodne pisane obavijesti 120 dana prije toga;

| (c) | Amazon neće ni u jedan novi sporazum o e-knjigama s bilo kojim dobavljačem e-knjiga uključiti nikakve paritetne klauzule povezane s cijenama, paritetne klauzule koje nisu povezane s cijenama ni odredbu o obavještavanju; |
| --- | --- |

(c)

Amazon neće ni u jedan novi sporazum o e-knjigama s bilo kojim dobavljačem e-knjiga uključiti nikakve paritetne klauzule povezane s cijenama, paritetne klauzule koje nisu povezane s cijenama ni odredbu o obavještavanju;

| (d) | trajanje obveza bilo bi pet godina od dana kada Amazon primi službenu obavijest o odluci Komisije u skladu s člankom 9. Uredbe (EZ) br. 1/2003. Amazon će imenovati povjerenika za nadzor koji će pratiti poštovanje obveza koje je Amazon preuzeo. |
| --- | --- |

(d)

trajanje obveza bilo bi pet godina od dana kada Amazon primi službenu obavijest o odluci Komisije u skladu s člankom 9. Uredbe (EZ) br. 1/2003. Amazon će imenovati povjerenika za nadzor koji će pratiti poštovanje obveza koje je Amazon preuzeo.

| (16) | Obveze su u cijelosti objavljene na engleskom jeziku na internetskim stranicama Glavne uprave za tržišno natjecanje na sljedećoj adresi:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html. |
| --- | --- |

(16)

Obveze su u cijelosti objavljene na engleskom jeziku na internetskim stranicama Glavne uprave za tržišno natjecanje na sljedećoj adresi:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html.

4.   POZIV NA PODNOŠENJE PRIMJEDBI

| (17) | Na temelju ispitivanja tržišta Komisija namjerava donijeti odluku u skladu s člankom 9. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1/2003 o proglašenju preuzimanja obveza, prethodno navedenih u sažetom obliku i objavljenih na internetu na internetskim stranicama Glavne uprave za tržišno natjecanje, obvezujućim. |
| --- | --- |

(17)

Na temelju ispitivanja tržišta Komisija namjerava donijeti odluku u skladu s člankom 9. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1/2003 o proglašenju preuzimanja obveza, prethodno navedenih u sažetom obliku i objavljenih na internetu na internetskim stranicama Glavne uprave za tržišno natjecanje, obvezujućim.

| (18) | U skladu s člankom 27. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1/2003 Komisija poziva zainteresirane treće osobe na podnošenje očitovanja o predloženim obvezama. Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije mjesec dana od datuma ove objave. Zainteresirane treće osobe mole se i da dostave svoje primjedbe u verziji koja nije povjerljiva, iz koje sve informacije koje smatraju poslovnom tajnom i ostale povjerljive informacije moraju izbrisati i zamijeniti, ovisno o slučaju, sažetkom koji nije povjerljiv ili riječima „poslovna tajna” ili „povjerljivo”. |
| --- | --- |

(18)

U skladu s člankom 27. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1/2003 Komisija poziva zainteresirane treće osobe na podnošenje očitovanja o predloženim obvezama. Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije mjesec dana od datuma ove objave. Zainteresirane treće osobe mole se i da dostave svoje primjedbe u verziji koja nije povjerljiva, iz koje sve informacije koje smatraju poslovnom tajnom i ostale povjerljive informacije moraju izbrisati i zamijeniti, ovisno o slučaju, sažetkom koji nije povjerljiv ili riječima „poslovna tajna” ili „povjerljivo”.

| (19) | Odgovori i primjedbe trebali bi po mogućnosti biti obrazloženi te bi u njima trebalo navesti relevantne činjenice. Komisija Vas poziva da, ako u bilo kojem dijelu predloženih obveza uočite problem, predložite moguće rješenje. |
| --- | --- |

(19)

Odgovori i primjedbe trebali bi po mogućnosti biti obrazloženi te bi u njima trebalo navesti relevantne činjenice. Komisija Vas poziva da, ako u bilo kojem dijelu predloženih obveza uočite problem, predložite moguće rješenje.

| (20) | Očitovanja se mogu poslati Komisiji pod referentnim brojem AT.40153 E-book MFNs and related matters, e-poštom (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), telefaksom (+32 22950128) ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(20)

Očitovanja se mogu poslati Komisiji pod referentnim brojem AT.40153 E-book MFNs and related matters, e-poštom (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), telefaksom (+32 22950128) ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 1, 4.1.2003., str. 1. S učinkom od 1. prosinca 2009., članak 81. i članak 82. Ugovora o EZ-u postali su članak 101. odnosno članak 102. UFEU-a. Navedena dva skupa odredaba u načelu su identična. Za potrebe ove obavijesti upućivanja na članak 101. i članak 102. UFEU-a treba tumačiti kao upućivanja na članak 81. i članak 82. Ugovora o EZ-u, kada je to primjereno.

(2)  Termin „Dobavljač e-knjiga” koristi se kako bi se njome obuhvatilo sve subjekte koji imaju potrebna prava za licenciranje e-knjiga trgovcima na malo e-knjigama ili koji e-knjige prodaju izravno potrošačima. „Dobavljači e-knjiga” kao takvi uključuju izdavače e-knjiga i određene posrednike (na primjer trgovce na veliko ili agregatore).

(3)  Termin „Trgovac na malo e-knjigama” za potrebe ovog dokumenta obuhvaća svaku osobu ili subjekt koji zakonito prodaje (ili nastoji zakonito prodavati) e-knjige potrošačima u jednoj ili više zemalja u EGP-u ili posredstvom koje dobavljač e-knjiga prema ugovoru o zastupanju prodaje e-knjige potrošačima u jednoj ili više država u EGP-u. Dobavljač e-knjiga jest trgovac na malo e-knjigama u mjeri u kojoj dobavljač e-knjiga prodaje e-knjige izravno potrošačima ili prema ugovoru o zastupanju prodaje e-knjige posredstvom zastupnika.

(4)  Paritet provizije zastupanja klauzula je kojom se od dobavljača e-knjiga zahtijeva da Amazonu osigura proviziju za zastupanje koja ovisi na neki način o proviziji za zastupanje koju dobavljač e-knjiga pruža bilo kojem trgovcu na malo e-knjigama osim Amazonu, u skladu s bilo kojim sporazumom o zastupanju.

---

| 26.1.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 26/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 26/5

---

Informativna obavijest Komisije o provedbi članka 4. Uredbe (EZ) br. 552/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o interoperabilnosti Europske mreže za upravljanje zračnim prometom (1)

(Objava naslova i upućivanja na specifikacije Zajednice u skladu s Uredbom)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 26/03)

| Organizacija | Upućivanje i naziv specifikacije Zajednice | Upućivanje na zamijenjenu specifikaciju Zajednice | Datum prestanka valjanosti pretpostavke o sukladnosti zamijenjene specifikacije Zajednice |
| --- | --- | --- | --- |
| ETSI (2) | EN 303 213-1 V1.4.1
  Napredni sustav za vođenje i nadzor prometa na tlu (A-SMGCS); Dio 1.: Specifikacija Zajednice za primjenu na temelju Uredbe (EZ) 552/2004 o interoperabilnosti jedinstvenoga europskog neba za 1. razinu A-SMGCS-ova, uključujući vanjska sučelja. | EN 303 213-1 V1.3.1 | 1. rujna 2017. |
| ETSI | EN 303 213-2 V1.4.1
  Napredni sustav za vođenje i nadzor prometa na tlu (A-SMGCS); Dio 2.: Specifikacija Zajednice za primjenu na temelju Uredbe (EZ) 552/2004 o interoperabilnosti jedinstvenoga europskog neba za 2. razinu A-SMGCS-ova, uključujući vanjska sučelja. | EN 303 213-2 V1.3.1 | 1. rujna 2017. |

Organizacija

Upućivanje i naziv specifikacije Zajednice

Upućivanje na zamijenjenu specifikaciju Zajednice

Datum prestanka valjanosti pretpostavke o sukladnosti zamijenjene specifikacije Zajednice

ETSI (2)

EN 303 213-1 V1.4.1

Napredni sustav za vođenje i nadzor prometa na tlu (A-SMGCS); Dio 1.: Specifikacija Zajednice za primjenu na temelju Uredbe (EZ) 552/2004 o interoperabilnosti jedinstvenoga europskog neba za 1. razinu A-SMGCS-ova, uključujući vanjska sučelja.

EN 303 213-1 V1.3.1

1. rujna 2017.

ETSI

EN 303 213-2 V1.4.1

Napredni sustav za vođenje i nadzor prometa na tlu (A-SMGCS); Dio 2.: Specifikacija Zajednice za primjenu na temelju Uredbe (EZ) 552/2004 o interoperabilnosti jedinstvenoga europskog neba za 2. razinu A-SMGCS-ova, uključujući vanjska sučelja.

EN 303 213-2 V1.3.1

1. rujna 2017.

---

(1)  SL L 96, 31.3.2004., str. 26.

(2)  Europski institut za telekomunikacijske norme: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis Cedex, Francuska, tel.: +33 492944200, faks +33 493654716, http://www.etsi.org

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 26.1.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 26/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 26/6

---

Komunikacija Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008. Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama pružanja javnih usluga

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 26/04)

| Država članica | Portugal |
| --- | --- |
| Predmetni zračni put | Lisabon – Terceira – Ponta Delgada – Lisabon
  ili
  Lisabon – Ponta Delgada – Terceira – Lisabon |
| Razdoblje valjanosti ugovora | 3 godine od započinjanja poslovanja |
| Rok za podnošenje prijava | 63 dana od datuma objave ovog poziva |
| Adresa na kojoj se mogu pribaviti tekst poziva na podnošenje ponuda i sve potrebne informacije i/ili dokumentacija u vezi s javnim natječajem i obvezama javnih usluga | Svi su dokumenti dostupni na poveznici:
  http://www.saphety.com
  i može ih se zatražiti od
  Nacionalnog tijela za civilno zrakoplovstvo
  concurso.osp@anac.pt
  Za više informacija možete se obratiti na:





  Ministério do Planeamento e das Infraestruturas |
| Gabinete do Secretário de Estado das Infraestruturas |
| Av. Barbosa do Bocage no 5 – 2o andar |
| 1049-039 Lisabon |
| PORTUGAL |
| E-pošta: gab.infraestruturas@mpi.gov.pt |

Država članica

Portugal

Predmetni zračni put

Lisabon – Terceira – Ponta Delgada – Lisabon

ili

Lisabon – Ponta Delgada – Terceira – Lisabon

Razdoblje valjanosti ugovora

3 godine od započinjanja poslovanja

Rok za podnošenje prijava

63 dana od datuma objave ovog poziva

Adresa na kojoj se mogu pribaviti tekst poziva na podnošenje ponuda i sve potrebne informacije i/ili dokumentacija u vezi s javnim natječajem i obvezama javnih usluga

Svi su dokumenti dostupni na poveznici:

http://www.saphety.com

i može ih se zatražiti od

Nacionalnog tijela za civilno zrakoplovstvo

concurso.osp@anac.pt

Za više informacija možete se obratiti na:

Ministério do Planeamento e das Infraestruturas

Gabinete do Secretário de Estado das Infraestruturas

Av. Barbosa do Bocage no 5 – 2o andar

1049-039 Lisabon

PORTUGAL

E-pošta: gab.infraestruturas@mpi.gov.pt

---

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

| 26.1.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 26/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 26/7

---

Nepostojanje državne potpore u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u

(2017/C 26/05)

Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da sljedeća mjera ne predstavlja državnu potporu u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u:

| Datum donošenja odluke | : | 24. listopada 2016. |
| --- | --- | --- |
| Broj predmeta | : | 79525 |
| Broj odluke | : | 193/16/COL |
| Država EFTA-e | : | Island |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | : | Prodaja električne energije društvu Norðurál |
| Pravna osnova | : | Treća izmjena ugovora o električnoj energiji sklopljenog 1997. između društava Landsvirkjun i Norðurál Grundartangi ehf. |
| Vrsta mjere | : | Nije državna potpora |

Datum donošenja odluke

:

24. listopada 2016.

Broj predmeta

:

79525

Broj odluke

:

193/16/COL

Država EFTA-e

:

Island

Naziv (i/ili ime korisnika)

:

Prodaja električne energije društvu Norðurál

Pravna osnova

:

Treća izmjena ugovora o električnoj energiji sklopljenog 1997. između društava Landsvirkjun i Norðurál Grundartangi ehf.

Vrsta mjere

:

Nije državna potpora

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na sljedećem web-mjestu Nadzornog tijela EFTA-e:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

V Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

| 26.1.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 26/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 26/8

---

POZIV NA PODNOŠENJE PRIJEDLOGA – EACEA 04/2017

u okviru programa Erasmus+

KA 2 – Suradnja za inovacije i razmjenu dobre prakse

Savezi za sektorske vještine

(2017/C 26/06)

1.   Ciljevi i opis

Savezi za sektorske vještine usmjereni su na otklanjanje manjka vještina s obzirom na jedan ili više profila zanimanja u određenom sektoru. To čine utvrđivanjem postojećih ili novonastalih potreba tržišta rada po pojedinom sektoru (aspekt potražnje) te jačanjem spremnosti početnih i stalnih sustava strukovnog obrazovanja i osposobljavanja (SOO) a djelovanje, na svim razinama, u skladu s potrebama tržišta rada (aspekt ponude). Oslanjajući se na dokaze o potrebnim vještinama, savezi za sektorske vještine podupiru osmišljavanje i izvršavanje sadržaja transnacionalnog strukovnog osposobljavanja te metodologije poučavanja i osposobljavanja za europske osnovne stručne profile.

U okviru saveza za sektorske vještine za stratešku sektorsku suradnju u području vještina utvrđuju se i razvijaju konkretna djelovanja kako bi se uskladile potražnja i ponuda vještina u cilju potpore sveukupnoj strategiji rasta po pojedinom sektoru.

Ti se ciljevi mogu postići u sklopu projekata primjenom jednog od sljedećih „lotova”:

Lot 1 – Savezi za sektorske vještine za utvrđivanje potrebnih vještina

Cilj je utvrđivanje i pružanje detaljnih dokaza o potrebnim vještinama te manjku vještina u određenom gospodarskom sektoru. To bi omogućilo otklanjanje utvrđenih manjkova pružanjem osposobljavanja, bilo da je riječ o SOO-u ili bilo kojem drugom sektoru obrazovanja i osposobljavanja.

Utvrđivanje i definiranje budućih potreba za vještinama trebalo bi se temeljiti na istraživanju potreba tržišta rada u sektoru. Potrebne vještine trebalo bi utvrditi za relevantne stručne profile unutar sektora oslanjajući se, gdje je moguće, na klasifikaciju europskih vještina, kompetencija, kvalifikacija i zanimanja (ESCO – European Skills, Competences, Qualifications and Occupations). Gdje je to moguće, trebalo bi iskoristiti informacije o vještinama koje su prikupila europska vijeća za sektorske vještine i već postojeća istraživanja o sektorskim vještinama, uključujući rezultate prethodnih saveza za sektorske vještine. Panorama vještina EU-a pruža obilje informacija o vještinama, analize i studije profesija (zanimanja) i sektora na adresi: http://skillspanorama.cedefop.europa.eu/en.

Suradnja javnih i privatnih subjekata na tržištu rada (kao što su ministarstva rada, socijalni partneri, pružatelji osposobljavanja i obrazovanja, obavještajna tijela tržišta rada, poduzeća, uključujući MSP-ove, gospodarske komore, službe za zapošljavanje u javnom i privatnom sektoru te nacionalni uredi za statistiku) trebala bi biti organizirana na način koji će omogućiti utvrđivanje i predviđanje stalnih manjkova vještina na sektorskoj razini za skup profila zanimanja. Važno je povećati sinergiju s ostalim sektorskim inicijativama.

Lot 2 – Savezi za sektorske vještine za osmišljavanje i izvršavanje SOO-a

Cilj je odgovaranje na utvrđene manjkove i potrebe za vještinama u određenom gospodarskom sektoru razvijanjem obrazovnih programa te metodologijama provođenja poučavanja i osposobljavanja. Obrazovni program i metodologije osposobljavanja trebali bi obuhvaćati snažnu sastavnicu učenja koje se temelji na radu te podupirati transnacionalnu mobilnost osoba koje stječu znanje.

Partneri će morati tumačiti postojeće dokaze iz istraživanja o potrebnim vještinama po određenim zanimanjima pri provođenju strukovnog obrazovanja i osposobljavanja ili pri osmišljavanju kvalifikacijskih normi koje se temelje na profilima zanimanja, koristeći se po mogućnosti klasifikacijom ESCO. Gdje je to moguće, trebali bi se koristiti informacijama o vještinama koje su prikupila europska vijeća za sektorske vještine i već postojeće studije o sektorskim vještinama, uključujući rezultate prethodnih saveza za sektorske vještine. Panorama vještina EU-a pruža obilje informacija o vještinama, analize i studije profesija (zanimanja) i sektora na adresi: http://skillspanorama.cedefop.europa.eu/en.

Osmišljavanje i provođenje strukovnog obrazovnog programa trebalo bi biti vođeno sljedećim ključnim načelima: i. osiguranje kvalitete, uključujući učinkovite sustave praćenja osoba koje stječu znanje, i petlje povratne sprege, ii. obrazovni program i kvalifikacije koje su usmjerene na ishod učenja, iii. provedba koja je modularna u svim svojim fazama, iv. obuhvaćanje bitnih razdoblja učenja temeljenog na radu, v. obuhvaćanje međunarodnog iskustva (mobilnost osoba koje stječu znanje te učitelja i voditelja osposobljavanja).

Partneri saveza u prijedlogu bi trebali pokazati koje će mjere poduzeti u zemljama i u sektoru obuhvaćenom službenim priznanjem novog ili prilagođenog programa strukovnog obrazovanja i kvalifikacija te kako će provoditi ciljeve projekta nakon što se financiranje EU-a završi. Od saveza za sektorske vještine očekuje se da provedu predložene aktivnosti tako da uvećaju učinak na jedno ili nekoliko povezanih zanimanja u određenom sektoru.

Lot 3 – Savezi za sektorske vještine za provedbu novog strateškog pristupa („Plan”) za sektorsku suradnju u području vještina

Plan za sektorsku suradnju u području vještina jedan je od deset planova u okviru Novog programa vještina za Europu (1). Usmjeren je poboljšanju informacija o vještinama te pružanju jasne strategije i instrumenata za rješavanje manjkova vještina u određenim sektorima gospodarstva. Bit će izveden kao probni projekt u šest sektora: automobilskom sektoru, obrambenom sektoru, sektoru pomorske tehnologije, sektoru geoinformacija o svemiru, sektoru tekstila, odjeće, kože, obuće i sektoru turizma.

Savezi koji se nalaze u lotu 3 svoju će provedbu podupirati razvijanjem strategija sektorskih vještina. Sektorska strategija mora proizvesti sustavni i strukturni učinak na smanjenje manjkova u području vještina te osigurati odgovarajuću kvalitetu i razine vještina radi podupiranja rasta, inovacija i tržišnog natjecanja u sektoru. Mora obuhvaćati jasan skup aktivnosti, ključne točke i dobro utvrđene rezultate s ciljem odgovora na potražnju i ponudu vještina radi podupiranja sveukupne strategije rasta po pojedinom sektoru.

Ta sektorska strategija za vještine doprinijet će povećanju broja stručnjaka i poduprijeti prilagodbu radne snage zahtjevima gospodarskih i tržišnih kretanja u sektoru, doprinoseći na taj način njegovoj dugoročnoj konkurentnosti. Posebna pažnja posvetit će se novim tehnološkim dostignućima (npr. digitalne i ključne tehnologije razvoja).

Ciljevi lota 1 (predviđanje potražnje za vještinama) i lota 2 (odgovaranje na utvrđene potrebe za vještinama osmišljavanjem i izvršavanjem SOO-a) moraju biti obuhvaćeni u sektorskoj strategiji za vještine.

Od partnera se zahtijeva da uspostave savez na razini EU-a za sektor radi suradnje u području vještina i provedbe konkretnog djelovanja koje se temelji na potražnji. Savez će se temeljiti na pojedinoj industriji (djelatnosti) i obuhvaćati druge bitne dionike, kao što su pružatelji obrazovanja i osposobljavanja, socijalni partneri, klasteri i mreže, istraživački instituti, tijela za statistiku, službe za zapošljavanje te kvalifikacijska tijela (kad god je to moguće).

2.   Kriteriji prihvatljivosti

Lot 1:

Savez za sektorske vještine mora obuhvatiti barem 12 programskih zemalja i barem dvije organizacije, od kojih barem jedna predstavlja tu djelatnost i barem jedna predstavlja pružatelje obrazovanja i osposobljavanja.

Prihvatljive organizacije su:

| — | europski i/ili nacionalni socijalni partneri, |
| --- | --- |

—

europski i/ili nacionalni socijalni partneri,

| — | ministarstva rada ili povezana tijela (agencije ili vijeća), |
| --- | --- |

—

ministarstva rada ili povezana tijela (agencije ili vijeća),

| — | službe za zapošljavanje u javnom ili privatnom sektoru, |
| --- | --- |

—

službe za zapošljavanje u javnom ili privatnom sektoru,

| — | instituti za istraživanje tržišta rada, nacionalni zavodi za statistiku, |
| --- | --- |

—

instituti za istraživanje tržišta rada, nacionalni zavodi za statistiku,

| — | javna ili privatna, mala, srednja ili velika poduzeća (uključujući socijalna poduzeća), |
| --- | --- |

—

javna ili privatna, mala, srednja ili velika poduzeća (uključujući socijalna poduzeća),

| — | agencije za gospodarski razvoj, |
| --- | --- |

—

agencije za gospodarski razvoj,

| — | gospodarske komore, granske komore ili radničke komore, |
| --- | --- |

—

gospodarske komore, granske komore ili radničke komore,

| — | sektorska ili stručna udruženja poslodavaca ili zaposlenika; obrtničke komore, |
| --- | --- |

—

sektorska ili stručna udruženja poslodavaca ili zaposlenika; obrtničke komore,

| — | europske ili nacionalne sektorske krovne organizacije, |
| --- | --- |

—

europske ili nacionalne sektorske krovne organizacije,

| — | pružatelji osposobljavanja ili obrazovanja na lokalnoj, regionalnoj ili nacionalnoj razini, |
| --- | --- |

—

pružatelji osposobljavanja ili obrazovanja na lokalnoj, regionalnoj ili nacionalnoj razini,

| — | instituti za istraživanje pojedinog sektora, |
| --- | --- |

—

instituti za istraživanje pojedinog sektora,

| — | tijela koja pružaju stručnu orijentaciju, profesionalno savjetovanje ili usluge informiranja, |
| --- | --- |

—

tijela koja pružaju stručnu orijentaciju, profesionalno savjetovanje ili usluge informiranja,

| — | javna tijela zadužena za obrazovanje i osposobljavanje na regionalnoj ili nacionalnoj razini. |
| --- | --- |

—

javna tijela zadužena za obrazovanje i osposobljavanje na regionalnoj ili nacionalnoj razini.

Lot 2:

Savez za sektorske vještine mora obuhvatiti barem četiri programske zemlje i barem osam organizacija, od kojih su barem tri predstavnici poduzeća, djelatnosti ili sektora (npr. komore ili strukovna udruženja), dok su barem tri pružatelji obrazovanja i osposobljavanja.

Prihvatljive organizacije su:

| — | javna ili privatna poduzeća (uključujući socijalna poduzeća), posebice ona koja imaju vlastiti odjel za osposobljavanje, ona koja omogućuju naukovanja i ona koja omogućuju zajedničko osposobljavanje (suradničko osposobljavanje), |
| --- | --- |

—

javna ili privatna poduzeća (uključujući socijalna poduzeća), posebice ona koja imaju vlastiti odjel za osposobljavanje, ona koja omogućuju naukovanja i ona koja omogućuju zajedničko osposobljavanje (suradničko osposobljavanje),

| — | organizacije EU-a ili nacionalne organizacije koje predstavljaju određenu djelatnost, mala i srednja poduzeća, relevantne sektorske organizacije, |
| --- | --- |

—

organizacije EU-a ili nacionalne organizacije koje predstavljaju određenu djelatnost, mala i srednja poduzeća, relevantne sektorske organizacije,

| — | javni ili privatni pružatelji SOO-a, uključujući centre za osposobljavanje unutar poduzeća te visoke obrazovne ustanove koje pružaju SOO, |
| --- | --- |

—

javni ili privatni pružatelji SOO-a, uključujući centre za osposobljavanje unutar poduzeća te visoke obrazovne ustanove koje pružaju SOO,

| — | mreže pružatelja SOO-a te europske ili nacionalne organizacije koje ih predstavljaju, |
| --- | --- |

—

mreže pružatelja SOO-a te europske ili nacionalne organizacije koje ih predstavljaju,

| — | tijela za obrazovanje i osposobljavanje na regionalnoj ili nacionalnoj razini te ministarstva, |
| --- | --- |

—

tijela za obrazovanje i osposobljavanje na regionalnoj ili nacionalnoj razini te ministarstva,

| — | organizacije ili mreže – na razini EU-a ili nacionalnoj razini – koje predstavljaju socijalne partnere, djelatnosti, sektorske organizacije, dionike struke te obrazovanja i osposobljavanja, uključujući organizacija mladih, |
| --- | --- |

—

organizacije ili mreže – na razini EU-a ili nacionalnoj razini – koje predstavljaju socijalne partnere, djelatnosti, sektorske organizacije, dionike struke te obrazovanja i osposobljavanja, uključujući organizacija mladih,

| — | gospodarske komore, granske komore, obrtničke komore ili radničke komore te druga posrednička tijela, |
| --- | --- |

—

gospodarske komore, granske komore, obrtničke komore ili radničke komore te druga posrednička tijela,

| — | vijeća za sektorske vještine, |
| --- | --- |

—

vijeća za sektorske vještine,

| — | agencije za gospodarski razvoj, uredi za statistiku i istraživački instituti, |
| --- | --- |

—

agencije za gospodarski razvoj, uredi za statistiku i istraživački instituti,

| — | kulturna i/ili kreativna tijela, |
| --- | --- |

—

kulturna i/ili kreativna tijela,

| — | tijela koja pružaju stručnu orijentaciju, profesionalno savjetovanje, usluge informiranja i usluge zapošljavanja, |
| --- | --- |

—

tijela koja pružaju stručnu orijentaciju, profesionalno savjetovanje, usluge informiranja i usluge zapošljavanja,

| — | tijela za akreditaciju, certifikaciju, priznavanje ili kvalificiranje (tijela s „regulatornom funkcijom”). |
| --- | --- |

—

tijela za akreditaciju, certifikaciju, priznavanje ili kvalificiranje (tijela s „regulatornom funkcijom”).

Lot 3:

Savez za sektorske vještine mora obuhvatiti barem šest programskih zemalja i barem 12 organizacija, od kojih su barem pet predstavnici poduzeća, djelatnosti ili sektora (npr. komore ili strukovna udruženja), dok su barem pet pružatelji obrazovanja i osposobljavanja.

Prihvatljive organizacije su:

| — | javna ili privatna poduzeća koja su aktivna u odabranim probnim projektima, posebice ona koja imaju vlastiti odjel za osposobljavanje, ona koja omogućuju naukovanja i ona koja omogućuju zajedničko osposobljavanje (suradničko osposobljavanje), |
| --- | --- |

—

javna ili privatna poduzeća koja su aktivna u odabranim probnim projektima, posebice ona koja imaju vlastiti odjel za osposobljavanje, ona koja omogućuju naukovanja i ona koja omogućuju zajedničko osposobljavanje (suradničko osposobljavanje),

| — | organizacije EU-a ili nacionalne organizacije koje predstavljaju određenu djelatnost, mala i srednja poduzeća, relevantne sektorske organizacije, |
| --- | --- |

—

organizacije EU-a ili nacionalne organizacije koje predstavljaju određenu djelatnost, mala i srednja poduzeća, relevantne sektorske organizacije,

| — | javni ili privatni pružatelji obrazovanja ili osposobljavanja, uključujući centre za osposobljavanje i visoke obrazovne ustanove (te vojne akademije u obrambenom sektoru), |
| --- | --- |

—

javni ili privatni pružatelji obrazovanja ili osposobljavanja, uključujući centre za osposobljavanje i visoke obrazovne ustanove (te vojne akademije u obrambenom sektoru),

| — | mreže pružatelja strukovnog obrazovanja ili osposobljavanja te europske ili nacionalne organizacije koje ih predstavljaju, |
| --- | --- |

—

mreže pružatelja strukovnog obrazovanja ili osposobljavanja te europske ili nacionalne organizacije koje ih predstavljaju,

| — | tijela zadužena za obrazovanje i osposobljavanje ili zapošljavanje na regionalnoj ili nacionalnoj razini te povezana ministarstva, |
| --- | --- |

—

tijela zadužena za obrazovanje i osposobljavanje ili zapošljavanje na regionalnoj ili nacionalnoj razini te povezana ministarstva,

| — | organizacije ili mreže – na razini EU-a ili nacionalnoj razini – koje predstavljaju socijalne partnere, djelatnosti, sektorske organizacije, dionike struke te obrazovanja i osposobljavanja, uključujući organizacija mladih, |
| --- | --- |

—

organizacije ili mreže – na razini EU-a ili nacionalnoj razini – koje predstavljaju socijalne partnere, djelatnosti, sektorske organizacije, dionike struke te obrazovanja i osposobljavanja, uključujući organizacija mladih,

| — | gospodarske komore, granske komore, radničke komore i druga relevantna sektorska posrednička tijela, |
| --- | --- |

—

gospodarske komore, granske komore, radničke komore i druga relevantna sektorska posrednička tijela,

| — | vijeća za sektorske vještine, |
| --- | --- |

—

vijeća za sektorske vještine,

| — | agencije za gospodarski razvoj, uredi za statistiku i istraživački instituti, |
| --- | --- |

—

agencije za gospodarski razvoj, uredi za statistiku i istraživački instituti,

| — | tijela koja pružaju stručnu orijentaciju, profesionalno savjetovanje, usluge informiranja i usluge zapošljavanja, |
| --- | --- |

—

tijela koja pružaju stručnu orijentaciju, profesionalno savjetovanje, usluge informiranja i usluge zapošljavanja,

| — | tijela za akreditaciju, certifikaciju, priznavanje ili kvalificiranje (tijela s „regulatornom funkcijom”), |
| --- | --- |

—

tijela za akreditaciju, certifikaciju, priznavanje ili kvalificiranje (tijela s „regulatornom funkcijom”),

| — | tijela koja predstavljaju relevantna nadležna tijela na regionalnoj i nacionalnoj razini. |
| --- | --- |

—

tijela koja predstavljaju relevantna nadležna tijela na regionalnoj i nacionalnoj razini.

Prihvatljive zemlje su:

Zemlje u programu Erasmus+:

| — | 28 država članica Europske unije, |
| --- | --- |

—

28 država članica Europske unije,

| — | Programske zemlje izvan EU-a: bivša jugoslavenska republika Makedonija, Island, Lihtenštajn, Norveška, Turska. |
| --- | --- |

—

Programske zemlje izvan EU-a: bivša jugoslavenska republika Makedonija, Island, Lihtenštajn, Norveška, Turska.

3.   Prihvatljive aktivnosti

Prijedlog obuhvaća dosljedan i sveobuhvatan skup aktivnosti i rezultata koji su navedeni u nastavku za svaki lot i koji su relevantni za predmetni sektor.

Za sva tri lota potrebno je posebno se usredotočiti na digitalne vještine jer su one sve važnije u svim profilima zanimanja na cijelom tržištu rada. To bi trebalo učiniti u sinergiji s novom Koalicijom za digitalne vještine i radna mjesta i uz napore za promicanje vještina za ključne tehnologije razvoja (KET – key enabling technology). Osim toga, prijelaz na kružno gospodarstvo treba poduprijeti promjenama u kvalifikacijama i nacionalnom obrazovnom programu kako bi bio u skladu s novonastalim stručnim potrebama za „zelene vještine”.

Lot 1 – Savezi za sektorske vještine za utvrđivanje potrebnih vještina

Utvrđivanje potrebnih vještina i programa osposobljavanja u određenom specifičnom gospodarskom sektoru:

| — | prikupljanje i tumačenje dokaza o potrebnim vještinama na tržištu rada u određenom gospodarskom sektoru, uključujući na temelju panorame vještina (npr. predviđanje vještina koje provodi Cedefop, razni podatci iz anketa, analitička isticanja najvažnijih stavki) te, ako je bitno, iz rada europskih vijeća za sektorske vještine ili prijašnjih saveza za sektorske vještine, |
| --- | --- |

—

prikupljanje i tumačenje dokaza o potrebnim vještinama na tržištu rada u određenom gospodarskom sektoru, uključujući na temelju panorame vještina (npr. predviđanje vještina koje provodi Cedefop, razni podatci iz anketa, analitička isticanja najvažnijih stavki) te, ako je bitno, iz rada europskih vijeća za sektorske vještine ili prijašnjih saveza za sektorske vještine,

| — | analiziranje trendova i izazova koji oblikuju sektor i njegovo tržište rada, s naglaskom na pokretače promjene koji mogu utjecati na potražnju i ponudu vještina u sektoru (npr. automatizacija, demografija), |
| --- | --- |

—

analiziranje trendova i izazova koji oblikuju sektor i njegovo tržište rada, s naglaskom na pokretače promjene koji mogu utjecati na potražnju i ponudu vještina u sektoru (npr. automatizacija, demografija),

| — | na temelju prethodno navedenih aktivnosti, detaljna procjena trenutačnih i očekivanih manjkova i nedostataka vještina, te njihove neusklađenosti u sektoru (vještine po pojedinom radnom mjestu i meke vještine) te potrebe za revizijom profila zanimanja, određivanje redoslijeda prioriteta prema kojemu se trebaju rješavati, uzimajući pritom u obzir, među ostalim, njihov učinak na rast i konkurentski potencijal u sektoru te na zapošljavanje (npr. vjerojatan gubitak radnih mjesta, slobodna radna mjesta koja je teško popuniti), |
| --- | --- |

—

na temelju prethodno navedenih aktivnosti, detaljna procjena trenutačnih i očekivanih manjkova i nedostataka vještina, te njihove neusklađenosti u sektoru (vještine po pojedinom radnom mjestu i meke vještine) te potrebe za revizijom profila zanimanja, određivanje redoslijeda prioriteta prema kojemu se trebaju rješavati, uzimajući pritom u obzir, među ostalim, njihov učinak na rast i konkurentski potencijal u sektoru te na zapošljavanje (npr. vjerojatan gubitak radnih mjesta, slobodna radna mjesta koja je teško popuniti),

| — | analiziranje mogućeg utjecaja potreba za takvim vještinama na rast i zapošljavanje u sektoru, |
| --- | --- |

—

analiziranje mogućeg utjecaja potreba za takvim vještinama na rast i zapošljavanje u sektoru,

| — | analiziranje glavnih trendova koji utječu na međusobno usko povezane sektore radi uočavanja mogućih učinaka prelijevanja, |
| --- | --- |

—

analiziranje glavnih trendova koji utječu na međusobno usko povezane sektore radi uočavanja mogućih učinaka prelijevanja,

| — | utvrđivanje potreba u smislu pružanja osposobljavanja, ako je moguće oslanjajući se na profile zanimanja iz klasifikacije ESCO-a, |
| --- | --- |

—

utvrđivanje potreba u smislu pružanja osposobljavanja, ako je moguće oslanjajući se na profile zanimanja iz klasifikacije ESCO-a,

| — | dostavljanje svih relevantnih kvalitativnih dokaza i kvantitativnih podataka na razini EU-a ili nacionalnoj razini, o vještinama, zapošljavanju i ekonomskoj učinkovitosti sektora u elektroničkom obliku, u povezanom otvorenom formatu podataka, kako bi se mogli unijeti u panoramu vještina (http://skillspanorama.cedefop.europa.eu/en). |
| --- | --- |

—

dostavljanje svih relevantnih kvalitativnih dokaza i kvantitativnih podataka na razini EU-a ili nacionalnoj razini, o vještinama, zapošljavanju i ekonomskoj učinkovitosti sektora u elektroničkom obliku, u povezanom otvorenom formatu podataka, kako bi se mogli unijeti u panoramu vještina (http://skillspanorama.cedefop.europa.eu/en).

Lot 2 – Savezi za sektorske vještine za osmišljavanje i izvršavanje SOO-a

Osmišljavanje transnacionalnog strukovnog obrazovnog programa na razini sektora:

| — | na temelju utvrđenih potrebnih vještina za određene profile zanimanja u određenom gospodarskom sektoru, utvrditi i osmisliti obrazovne programe SOO-a ili kvalifikacijske norme (u skladu s EQF-om i po obavijesti ESCO-a) kako bi se zadovoljile potrebe, |
| --- | --- |

—

na temelju utvrđenih potrebnih vještina za određene profile zanimanja u određenom gospodarskom sektoru, utvrditi i osmisliti obrazovne programe SOO-a ili kvalifikacijske norme (u skladu s EQF-om i po obavijesti ESCO-a) kako bi se zadovoljile potrebe,

| — | prenijeti potrebe za vještinama u inovativne, modularne programe i/ili kvalifikacije SOO-a usmjerene na ishode učenja (primjenjujući ECVET za osmišljavanje kvalifikacija koje e sastoje od jedinica ishoda učenja) kako bi se omogućila transparentnost i usporedivost, uzimajući u obzir i potrebe vrednovanja prethodnog učenja (npr. neformalnog), |
| --- | --- |

—

prenijeti potrebe za vještinama u inovativne, modularne programe i/ili kvalifikacije SOO-a usmjerene na ishode učenja (primjenjujući ECVET za osmišljavanje kvalifikacija koje e sastoje od jedinica ishoda učenja) kako bi se omogućila transparentnost i usporedivost, uzimajući u obzir i potrebe vrednovanja prethodnog učenja (npr. neformalnog),

| — | primijeniti upravljanje kvalitetom na novi sadržaj osposobljavanja primjenom načela osiguranja kvalitete EQAVET-a ili upotrebom već postojećih sustava osiguranja kvalitete koji bi, međutim, trebali biti u skladu s EQAVET-om, |
| --- | --- |

—

primijeniti upravljanje kvalitetom na novi sadržaj osposobljavanja primjenom načela osiguranja kvalitete EQAVET-a ili upotrebom već postojećih sustava osiguranja kvalitete koji bi, međutim, trebali biti u skladu s EQAVET-om,

| — | integrirati razdoblja učenja koje se temelji na radu u novi sadržaj osposobljavanja, uključujući prilike za primjenu znanja u praktičnim situacijama iz „stvarnog života” na radnom mjestu te ugraditi iskustvo transnacionalnog učenja kad god je moguće, |
| --- | --- |

—

integrirati razdoblja učenja koje se temelji na radu u novi sadržaj osposobljavanja, uključujući prilike za primjenu znanja u praktičnim situacijama iz „stvarnog života” na radnom mjestu te ugraditi iskustvo transnacionalnog učenja kad god je moguće,

| — | osmisliti pružanje SOO-a usredotočujući se na specifične vještine za zanimanja te na ključne kompetencije, meke vještine i discipline STEM-a (znanost, tehnologija, inženjerstvo i matematika), istodobno pružajući prilike za stjecanje ili razvijanje tih kompetencija, posebice u kontekstima osposobljavanja povezanima s radom, |
| --- | --- |

—

osmisliti pružanje SOO-a usredotočujući se na specifične vještine za zanimanja te na ključne kompetencije, meke vještine i discipline STEM-a (znanost, tehnologija, inženjerstvo i matematika), istodobno pružajući prilike za stjecanje ili razvijanje tih kompetencija, posebice u kontekstima osposobljavanja povezanima s radom,

| — | promicati relevantne sektorske kvalifikacije SOO-a (uključujući zajedničke transnacionalne programe koje je dodijelilo više pružatelja SOO-a) i podupirati sporazum o njihovu priznavanju provođenjem načela ECVET-a te uvrstiti kvalifikacije u nacionalne kvalifikacijske okvire (NKO) i Europski kvalifikacijski okvir (EQF) te druge relevantne europske alate i instrumente u predmetnom sektoru, |
| --- | --- |

—

promicati relevantne sektorske kvalifikacije SOO-a (uključujući zajedničke transnacionalne programe koje je dodijelilo više pružatelja SOO-a) i podupirati sporazum o njihovu priznavanju provođenjem načela ECVET-a te uvrstiti kvalifikacije u nacionalne kvalifikacijske okvire (NKO) i Europski kvalifikacijski okvir (EQF) te druge relevantne europske alate i instrumente u predmetnom sektoru,

| — | povećati priznavanje kvalifikacija na europskoj i nacionalnoj razini unutar sektora promicanjem sektorskih kvalifikacija i njihovim usuglašavanjem, olakšati prekograničnu certifikaciju i graditi međusobno povjerenje, pridonoseći povećanoj mobilnosti osoba koje stječu znanje i stručnjaka u sektoru, |
| --- | --- |

—

povećati priznavanje kvalifikacija na europskoj i nacionalnoj razini unutar sektora promicanjem sektorskih kvalifikacija i njihovim usuglašavanjem, olakšati prekograničnu certifikaciju i graditi međusobno povjerenje, pridonoseći povećanoj mobilnosti osoba koje stječu znanje i stručnjaka u sektoru,

| — | utvrditi, dokumentirati i promicati uspješne projekte i dobre prakse povezane s vještinama ili kvalifikacijama, kao i one kojima se potiču partnerstva s više sudionika, uključujući i one iz drugih sektora ili izvan Europe, te iznijeti detaljne prijedloge radi njihova repliciranja ili povećanja dosega, ako je relevantno, |
| --- | --- |

—

utvrditi, dokumentirati i promicati uspješne projekte i dobre prakse povezane s vještinama ili kvalifikacijama, kao i one kojima se potiču partnerstva s više sudionika, uključujući i one iz drugih sektora ili izvan Europe, te iznijeti detaljne prijedloge radi njihova repliciranja ili povećanja dosega, ako je relevantno,

| — | ako je relevantno, osigurati da rezultati projekta budu dostupni u otvorenom formatu podataka kako bi se mogli unositi u panoramu vještina i ESCO. |
| --- | --- |

—

ako je relevantno, osigurati da rezultati projekta budu dostupni u otvorenom formatu podataka kako bi se mogli unositi u panoramu vještina i ESCO.

Izvršavanje obrazovnog strukovnog programa:

| — | utvrditi najprikladnije metodologije za izvršavanje obrazovnog programa, koristiti se inovativnim pristupima poučavanja i učenja te strateški i integrirano upotrebljavati IKT (npr. mješovito učenje, simulatori itd.) i otvorene obrazovne resurse (npr. MOOC-evi i VOOC-evi), |
| --- | --- |

—

utvrditi najprikladnije metodologije za izvršavanje obrazovnog programa, koristiti se inovativnim pristupima poučavanja i učenja te strateški i integrirano upotrebljavati IKT (npr. mješovito učenje, simulatori itd.) i otvorene obrazovne resurse (npr. MOOC-evi i VOOC-evi),

| — | utvrditi načine za provedbu inovativnih metoda poučavanja i učenja u okviru SOO-a radi odgovaranja na potrebe određenih ciljnih skupina osoba koje stječu znanje te pružanjem mogućnosti učenja koje se temelji na radu, |
| --- | --- |

—

utvrditi načine za provedbu inovativnih metoda poučavanja i učenja u okviru SOO-a radi odgovaranja na potrebe određenih ciljnih skupina osoba koje stječu znanje te pružanjem mogućnosti učenja koje se temelji na radu,

| — | razviti aktivnosti za olakšavanje međugeneracijskog prijenosa znanja u okviru SOO-a, |
| --- | --- |

—

razviti aktivnosti za olakšavanje međugeneracijskog prijenosa znanja u okviru SOO-a,

| — | opisati načine kako se metodologijama i postupcima ocjenjivanja mogu obuhvatiti svi oblici učenja, uključujući učenje koje se temelji na radu te olakšati vrednovanje vještina i kompetencija stečenih prije osposobljavanja, |
| --- | --- |

—

opisati načine kako se metodologijama i postupcima ocjenjivanja mogu obuhvatiti svi oblici učenja, uključujući učenje koje se temelji na radu te olakšati vrednovanje vještina i kompetencija stečenih prije osposobljavanja,

| — | utvrditi odgovarajuće mjere za praćenje osoba koje stječu znanje nakon završetka osposobljavanja radi uspostavljanja „petlji povratne sprege”. Ti sustavi praćenja i sustava povratnih informacija mogu se izgrađivati na informacijama iz poduzeća, od osoba koje stječu znanje / zaposlenika te iz javnih sredstava informiranja i od subjekata na tržištu rada, |
| --- | --- |

—

utvrditi odgovarajuće mjere za praćenje osoba koje stječu znanje nakon završetka osposobljavanja radi uspostavljanja „petlji povratne sprege”. Ti sustavi praćenja i sustava povratnih informacija mogu se izgrađivati na informacijama iz poduzeća, od osoba koje stječu znanje / zaposlenika te iz javnih sredstava informiranja i od subjekata na tržištu rada,

| — | predložiti odgovarajuće mjere za službeno priznavanje novih ili prilagođenih strukovnih obrazovnih programa i kvalifikacija u zemljama sudionicama i u obuhvaćenom(ima) sektoru(ima), |
| --- | --- |

—

predložiti odgovarajuće mjere za službeno priznavanje novih ili prilagođenih strukovnih obrazovnih programa i kvalifikacija u zemljama sudionicama i u obuhvaćenom(ima) sektoru(ima),

| — | planirati postupno predstavljanje rezultata projekta čime se uzrokuje sustavni učinak. |
| --- | --- |

—

planirati postupno predstavljanje rezultata projekta čime se uzrokuje sustavni učinak.

Lot 3 – Savezi za sektorske vještine za provedbu novog strateškog pristupa („Plan”) za sektorsku suradnju u području vještina

Savezi za sektorske vještine pod ovim lotom uspostavljaju održivu suradnju u razvoju vještina u određenom sektoru između ključnih dionika te djelatnosti, pružatelja obrazovanja i osposobljavanja i javnih tijela.

Savezi razvijaju strategiju sektorskih vještina radi podupiranja ciljeva uspostavljene strategije rasta za sektor. Ta bi strategija trebala biti prvi ključni rezultat projekta kojim se utvrđuju konkretna djelovanja i naznačuje jasan skup aktivnosti, ključni događaji i dobro utvrđeni rezultati kako bi se odredilo kako se uskladiti s potražnjom i ponudom vještina.

U strategiji bi trebalo obrazložiti koliko je vjerojatno da glavni trendovi, kao što su globalna, društvena i tehnološka kretanja u sektoru, utječu na radna mjesta i potrebe za vještinama. Ona bi trebala sadržavati opis očekivanog tijeka i posebnu pozornost usmjeriti na učinak digitalnih i ključnih tehnologija razvoja.

Savezi u ovom lotu obuhvaćaju aktivnosti lota 1 (kao što je prikladno za sektor) i lota 2. Posebice moraju obuhvaćati sljedeće aktivnosti:

| — | detaljna procjena trenutačnih i očekivanih manjkova i nedostataka vještina, te njihove neusklađenosti u sektoru te potrebe za revizijom profila zanimanja, određivanje redoslijeda prioriteta prema kojemu se trebaju rješavati, uzimajući pritom u obzir, među ostalim, njihov učinak na rast i konkurentski potencijal u sektoru i na zapošljavanje (npr. vjerojatan gubitak radnih mjesta, slobodna radna mjesta koja je teško popuniti), |
| --- | --- |

—

detaljna procjena trenutačnih i očekivanih manjkova i nedostataka vještina, te njihove neusklađenosti u sektoru te potrebe za revizijom profila zanimanja, određivanje redoslijeda prioriteta prema kojemu se trebaju rješavati, uzimajući pritom u obzir, među ostalim, njihov učinak na rast i konkurentski potencijal u sektoru i na zapošljavanje (npr. vjerojatan gubitak radnih mjesta, slobodna radna mjesta koja je teško popuniti),

| — | razvijanje zajedničke metodologije za procjenjivanje trenutačne situacije i predviđanje budućih potreba te za nadziranje (na godišnjoj osnovi) napretka i evolucije potražnje i ponude vještina na temelju vjerodostojnih scenarija predviđanja, |
| --- | --- |

—

razvijanje zajedničke metodologije za procjenjivanje trenutačne situacije i predviđanje budućih potreba te za nadziranje (na godišnjoj osnovi) napretka i evolucije potražnje i ponude vještina na temelju vjerodostojnih scenarija predviđanja,

| — | utvrđivanje profila zanimanja koje treba revidirati ili stvoriti te potrebnih vještina i razina stručnosti koje im odgovaraju, oslanjajući se, po mogućnosti, na profile zanimanja u ESCO-u i postojećim mrežama kompetencija; ako je relevantno, može se uzeti u obzir razvoj okvira sektorskih kompetencija, |
| --- | --- |

—

utvrđivanje profila zanimanja koje treba revidirati ili stvoriti te potrebnih vještina i razina stručnosti koje im odgovaraju, oslanjajući se, po mogućnosti, na profile zanimanja u ESCO-u i postojećim mrežama kompetencija; ako je relevantno, može se uzeti u obzir razvoj okvira sektorskih kompetencija,

| — | utvrđivanje, opisivanje i određivanje prioriteta za reviziju ili utvrđivanje novih kvalifikacija na temelju relevantnih profila zanimanja, |
| --- | --- |

—

utvrđivanje, opisivanje i određivanje prioriteta za reviziju ili utvrđivanje novih kvalifikacija na temelju relevantnih profila zanimanja,

| — | poticanje razvoja konkretnih rješenja u pružanju SOO-a (uključujući visoki SOO) te partnerstva među poslovnim, obrazovnim i istraživačkim subjektima, |
| --- | --- |

—

poticanje razvoja konkretnih rješenja u pružanju SOO-a (uključujući visoki SOO) te partnerstva među poslovnim, obrazovnim i istraživačkim subjektima,

| — | razvijanje konkretnih rješenja za primicanje mobilnosti polaznika stručnih studija, tražitelja posla i vježbenika diljem Europe u okviru sektora, uz primjenu postojećih alata EU-a (npr. Erasmus+, EURES, Drop'Pin, Europski savez za pripravništvo), |
| --- | --- |

—

razvijanje konkretnih rješenja za primicanje mobilnosti polaznika stručnih studija, tražitelja posla i vježbenika diljem Europe u okviru sektora, uz primjenu postojećih alata EU-a (npr. Erasmus+, EURES, Drop'Pin, Europski savez za pripravništvo),

| — | razvijanje aktivnosti za promicanje privlačnosti sektora kao izbora za karijeru, posebice među mladima, a istodobno se usmjeravajući i na rodnu ravnotežu u sektoru, |
| --- | --- |

—

razvijanje aktivnosti za promicanje privlačnosti sektora kao izbora za karijeru, posebice među mladima, a istodobno se usmjeravajući i na rodnu ravnotežu u sektoru,

| — | oblikovanje dugoročnog akcijskog plana koji se temelji na određenoj djelatnosti radi progresivnog predstavljanja rezultata projekta nakon što se projekt dovrši. Taj se plan temelji na održivom partnerstvu, na odgovarajućoj razini, između pružatelja obrazovanja i osposobljavanja te glavnih dionika u određenoj djelatnosti. Trebao bi obuhvaćati utvrđivanje odgovarajućih struktura upravljanja te planova za prilagodljivost i financijsku održivost. Njime bi se trebala osigurati i odgovarajuća vidljivost i širenje informacija o djelovanju saveza, uključujući na razini EU-a i nacionalnoj političkoj razini te obuhvatiti pojedinosti o tome kako će se uvođenje provesti na nacionalnoj i/ili regionalnim razinama s relevantnim vladinim i sektorskim tijelima.
  Također, u akcijskom planu naznačuje se kako prilike za financiranje EU-a (npr. europski strukturni fondovi, Europski fond za strateško ulaganje, Erasmus+, COSME, sektorski programi) te nacionalno i regionalno financiranje mogu poduprijeti strategije za vještine. Time bi se trebale uzeti u obzir nacionalne i regionalne strategije pametne specijalizacije. Modeli bi se mogli razviti na temelju dobrih primjera radi promicanja ciljane upotrebe takvog financiranja, uključujući nadogradnju vještina zaposlenika, |
| --- | --- |

—

oblikovanje dugoročnog akcijskog plana koji se temelji na određenoj djelatnosti radi progresivnog predstavljanja rezultata projekta nakon što se projekt dovrši. Taj se plan temelji na održivom partnerstvu, na odgovarajućoj razini, između pružatelja obrazovanja i osposobljavanja te glavnih dionika u određenoj djelatnosti. Trebao bi obuhvaćati utvrđivanje odgovarajućih struktura upravljanja te planova za prilagodljivost i financijsku održivost. Njime bi se trebala osigurati i odgovarajuća vidljivost i širenje informacija o djelovanju saveza, uključujući na razini EU-a i nacionalnoj političkoj razini te obuhvatiti pojedinosti o tome kako će se uvođenje provesti na nacionalnoj i/ili regionalnim razinama s relevantnim vladinim i sektorskim tijelima.

Također, u akcijskom planu naznačuje se kako prilike za financiranje EU-a (npr. europski strukturni fondovi, Europski fond za strateško ulaganje, Erasmus+, COSME, sektorski programi) te nacionalno i regionalno financiranje mogu poduprijeti strategije za vještine. Time bi se trebale uzeti u obzir nacionalne i regionalne strategije pametne specijalizacije. Modeli bi se mogli razviti na temelju dobrih primjera radi promicanja ciljane upotrebe takvog financiranja, uključujući nadogradnju vještina zaposlenika,

| — | dostavljanje svih relevantnih kvalitativnih dokaza i kvantitativnih podataka na razini EU-a i/ili zemlje u skladu s povezanim otvorenim formatom podataka. |
| --- | --- |

—

dostavljanje svih relevantnih kvalitativnih dokaza i kvantitativnih podataka na razini EU-a i/ili zemlje u skladu s povezanim otvorenim formatom podataka.

4.   Kriteriji za odabir

Prijave koje ispunjavaju uvjete ocijenit će se na temelju sljedećih kriterija:

| 1. | relevantnost projekta (najviše 25 bodova – najmanje 13 bodova za prelazak praga); |
| --- | --- |

1.

relevantnost projekta (najviše 25 bodova – najmanje 13 bodova za prelazak praga);

| 2. | kvaliteta izrade i provedbe projekta (najviše 30 bodova – najmanje 16 bodova za prelazak praga); |
| --- | --- |

2.

kvaliteta izrade i provedbe projekta (najviše 30 bodova – najmanje 16 bodova za prelazak praga);

| 3. | kvaliteta projektnog konzorcija i sporazuma o suradnji (najviše 25 bodova – najmanje 13 bodova za prelazak praga); |
| --- | --- |

3.

kvaliteta projektnog konzorcija i sporazuma o suradnji (najviše 25 bodova – najmanje 13 bodova za prelazak praga);

| 4. | utjecaj i širenje (najviše 20 bodova – najmanje 11 bodova za prelazak praga). |
| --- | --- |

4.

utjecaj i širenje (najviše 20 bodova – najmanje 11 bodova za prelazak praga).

Prag za prijedloge koji će se podnijeti ocjenjivačkom povjerenstvu bit će najmanje 70 bodova (od ukupno 100 bodova).

5.   Proračun

Ukupan proračun namijenjen sufinanciranju projekata procjenjuje se na 28 milijuna eura (1 milijun eura za lot 1, 3 milijuna eura za lot 2 i 24 milijuna eura za lot 3).

Za lot 1 svaka će potpora iznositi od 330 000 eura do 500 000 eura. Agencija očekuje da će financirati otprilike tri prijedloga.

Za lot 2 svaka će potpora iznositi od 700 000 eura do 1 000 000 eura. Agencija očekuje da će financirati otprilike četiri prijedloga.

Za lot 3 svaka će potpora iznositi najviše 4 000 000 eura. Agencija očekuje da će financirati otprilike šest prijedloga. Može se odabrati samo jedan prijedlog po probnom sektoru.

Agencija zadržava pravo da ne dodijeli sva raspoloživa sredstva.

6.   Rok za podnošenje prijava

Prijave se moraju podnijeti najkasnije 2. svibnja 2017. u 12.00, podne (po briselskom vremenu).

7.   Potpune pojedinosti

Smjernice zajedno s e-obrascem za prijavu dostupne su na sljedećoj internetskoj adresi:

https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/sector-skills-alliances-2017_en

Prijave moraju biti usklađene sa svim uvjetima iz smjernica.

---

(1)  http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/newsroom/cf/itemdetail.cfm?item_id=8848

---

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

| 26.1.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 26/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 26/16

---

Zahtjev za savjetodavno mišljenje suda EFTA-e koji je 19. veljače 2016. podnio Vrhovni sud Norveške (Norges Høyesterett) u predmetu Ski Taxi SA, Follo Taxi SA i Ski Follo Taxidrift AS protiv države Norveške koju zastupa Konkurransetilsynet (Norveško tijelo nadležno za tržišno natjecanje)

(Predmet E-3/16)

(2017/C 26/07)

Dopisom Sudu EFTA-e od 19. veljače 2016., zaprimljenim u pisarnicu Suda 24. veljače 2016., Vrhovni sud Norveške (Norges Høyesterett) podnio je zahtjev za savjetodavno mišljenje u predmetu Ski Taxi SA, Follo Taxi SA i Ski Follo Taxidrift AS protiv države Norveške koju zastupa Konkurransetilsynet (Norveško tijelo nadležno za tržišno natjecanje) o sljedećim pitanjima:

| 1. | Što je pravni test pri utvrđivanju je li cilj sporazuma među poduzetnicima ograničavanje tržišnog natjecanja u smislu članka 53. Sporazuma o EGP-u?






  (a) | U tom kontekstu, je li to dovoljno da bi se određeni način postupanja mogao kategorizirati kao povreda prema cilju, u skladu s odredbama članka 53. EGP-a po kojima suradnja može ograničiti tržišno natjecanje? |
| --- | --- | --- |

1.

Što je pravni test pri utvrđivanju je li cilj sporazuma među poduzetnicima ograničavanje tržišnog natjecanja u smislu članka 53. Sporazuma o EGP-u?

(a)

U tom kontekstu, je li to dovoljno da bi se određeni način postupanja mogao kategorizirati kao povreda prema cilju, u skladu s odredbama članka 53. EGP-a po kojima suradnja može ograničiti tržišno natjecanje?

| 2. | Kakvo pravno značenje u pogledu razmatranja predstavlja li određeni način postupanja povredu prema cilju ima činjenica da se ta suradnja odvijala otvoreno u odnosu na tijelo za nabavu? |
| --- | --- |

2.

Kakvo pravno značenje u pogledu razmatranja predstavlja li određeni način postupanja povredu prema cilju ima činjenica da se ta suradnja odvijala otvoreno u odnosu na tijelo za nabavu?

| 3. | Koje je pravne kriterije nužno osobito naglasiti pri razmatranju treba li vrstu suradnje u okviru koje dva konkurentska poduzeća podnose zajedničku ponudu putem zajedničkog pothvata i u kojoj će ta dva poduzeća biti podizvođači zajedničkog pothvata smatrati povredom prema cilju? |
| --- | --- |

3.

Koje je pravne kriterije nužno osobito naglasiti pri razmatranju treba li vrstu suradnje u okviru koje dva konkurentska poduzeća podnose zajedničku ponudu putem zajedničkog pothvata i u kojoj će ta dva poduzeća biti podizvođači zajedničkog pothvata smatrati povredom prema cilju?

---

| 26.1.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 26/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 26/17

---

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 22. ožujka 2016. podnijelo norveško Žalbeno vijeće nadležno za prava industrijskog vlasništva u predmetu žalbe općine Oslo

(predmet E-5/16)

(2017/C 26/08)

Dopisom Sudu EFTA-e od 22. ožujka 2016., zaprimljenim u pisarnicu Suda 31. ožujka 2016., norveško Žalbeno vijeće nadležno za prava industrijskog vlasništva (Klagenemnda for industrielle rettigheter) podnijelo je zahtjev za savjetodavno mišljenje u predmetu žalbe općine Oslo o sljedećim pitanjima:

| 1. | Može li registracija žiga za zaštićena autorska djela za koja je razdoblje zaštite isteklo, u određenim okolnostima, biti u sukobu sa zabranom iz članka 3. stavka 1. točke (f) Direktive o žigovima u pogledu registracije znakova koji su protivni „javnom interesu ili prihvaćenim moralnim načelima”? |
| --- | --- |

1.

Može li registracija žiga za zaštićena autorska djela za koja je razdoblje zaštite isteklo, u određenim okolnostima, biti u sukobu sa zabranom iz članka 3. stavka 1. točke (f) Direktive o žigovima u pogledu registracije znakova koji su protivni „javnom interesu ili prihvaćenim moralnim načelima”?

| 2. | Ako je odgovor na prvo pitanje potvrdan, hoće li činjenica da je zaštićeno autorsko djelo poznato i od velike kulturne vrijednosti utjecati na ocjenu? |
| --- | --- |

2.

Ako je odgovor na prvo pitanje potvrdan, hoće li činjenica da je zaštićeno autorsko djelo poznato i od velike kulturne vrijednosti utjecati na ocjenu?

| 3. | Ako je odgovor na prvo pitanje potvrdan, mogu li čimbenici ili kriteriji, osim onih koji su navedeni u drugom pitanju, utjecati na procjenu te, ako mogu, koji? |
| --- | --- |

3.

Ako je odgovor na prvo pitanje potvrdan, mogu li čimbenici ili kriteriji, osim onih koji su navedeni u drugom pitanju, utjecati na procjenu te, ako mogu, koji?

| 4. | Može li se članak 3. stavak 1. točka (e) podtočka iii. Direktive 2008/95/EZ primijeniti na dvodimenzijske prikaze skulptura? |
| --- | --- |

4.

Može li se članak 3. stavak 1. točka (e) podtočka iii. Direktive 2008/95/EZ primijeniti na dvodimenzijske prikaze skulptura?

| 5. | Može li se članak 3. stavak 1. točka (c) Direktive 2008/95/EZ primijeniti kao pravna osnova za odbijanje znakova koji su dvodimenzijski ili trodimenzijski prikazi oblika ili izgleda robe? |
| --- | --- |

5.

Može li se članak 3. stavak 1. točka (c) Direktive 2008/95/EZ primijeniti kao pravna osnova za odbijanje znakova koji su dvodimenzijski ili trodimenzijski prikazi oblika ili izgleda robe?

| 6. | Ako je odgovor na peto pitanje potvrdan, treba li članak 3. stavak 1. točke (b) i (c) Direktive 2008/95/EZ tumačiti u smislu da nacionalno registracijsko tijelo pri ocjenjivanju znakova koji se sastoje od dvodimenzijskih ili trodimenzijskih prikaza oblika ili izgleda robe mora primijeniti kriterij kojim se procjenjuje odstupa li znatno dotični znak od norme ili običaja struke te može li razlog za odbijanje biti to da se takvim znakom opisuje oblik ili izgled robe? |
| --- | --- |

6.

Ako je odgovor na peto pitanje potvrdan, treba li članak 3. stavak 1. točke (b) i (c) Direktive 2008/95/EZ tumačiti u smislu da nacionalno registracijsko tijelo pri ocjenjivanju znakova koji se sastoje od dvodimenzijskih ili trodimenzijskih prikaza oblika ili izgleda robe mora primijeniti kriterij kojim se procjenjuje odstupa li znatno dotični znak od norme ili običaja struke te može li razlog za odbijanje biti to da se takvim znakom opisuje oblik ili izgled robe?

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 26.1.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 26/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 26/18

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8347 – EQT Fund Management/Getec Energie Holding/Getec Target Companies)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 26/09)

| 1. | Dana 18. siječnja 2017. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik EQT Fund Management S.à.r.l. („EQT”, Luksemburg) prodajom i kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu s poduzetnikom Getec Energie Holding GmBH („GEH GmbH”, Njemačka) nad poduzetnicima i. Getec Heat & Power AG; ii. Getec Wärme & Effizienz AG; iii. Getec Media AG; iv. Getec shared services GmbH i v. Getec Contracting GmbH (zajedno „Getec Targets”, Njemačka). |
| --- | --- |

1.

Dana 18. siječnja 2017. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik EQT Fund Management S.à.r.l. („EQT”, Luksemburg) prodajom i kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu s poduzetnikom Getec Energie Holding GmBH („GEH GmbH”, Njemačka) nad poduzetnicima i. Getec Heat & Power AG; ii. Getec Wärme & Effizienz AG; iii. Getec Media AG; iv. Getec shared services GmbH i v. Getec Contracting GmbH (zajedno „Getec Targets”, Njemačka).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:






  — | EQT je investicijski fond za ulaganja u području infrastrukture i s njom povezanih sredstava i poduzeća u sjevernoj Europi, kontinentalnoj Europi i Sjevernoj Americi |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

EQT je investicijski fond za ulaganja u području infrastrukture i s njom povezanih sredstava i poduzeća u sjevernoj Europi, kontinentalnoj Europi i Sjevernoj Americi

| — | GEH GmbH posluje u području energetskih usluga povezanih s proizvodnjom i distribucijom energije, s kojima optimizira opskrbu klijenata toplinskom, rashladnom i električnom energijom te parom |
| --- | --- |

—

GEH GmbH posluje u području energetskih usluga povezanih s proizvodnjom i distribucijom energije, s kojima optimizira opskrbu klijenata toplinskom, rashladnom i električnom energijom te parom

| — | Getec Targets poduzetnici su specijalizirani u ugovaranju energetskih usluga u Njemačkoj. |
| --- | --- |

—

Getec Targets poduzetnici su specijalizirani u ugovaranju energetskih usluga u Njemačkoj.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.8347 – EQT Fund Management/Getec Energie Holding/Getec Target Companies, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.8347 – EQT Fund Management/Getec Energie Holding/Getec Target Companies, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---