# Dziennik Urzędowy C 37/2017

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 37 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 604 lutego 2017 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 37

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 604 lutego 2017

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2017/C 37/01 | Kursy walutowe euro | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2017/C 37/01

Kursy walutowe euro

1

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2017/C 37/02 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8369 – KKR/Hitachi Koki) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 37/03 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8353 – CVC/Corialis) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 3 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2017/C 37/02

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8369 – KKR/Hitachi Koki) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

2

2017/C 37/03

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8353 – CVC/Corialis) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 4.2.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 37/1

---

Kursy walutowe euro (1)

3 lutego 2017 r.

(2017/C 37/01)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,0741 |
| JPY | Jen | 121,49 |
| DKK | Korona duńska | 7,4376 |
| GBP | Funt szterling | 0,86013 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,4420 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0695 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,8568 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,021 |
| HUF | Forint węgierski | 309,46 |
| PLN | Złoty polski | 4,2972 |
| RON | Lej rumuński | 4,5158 |
| TRY | Lir turecki | 4,0118 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4057 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4023 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,3343 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,4781 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5186 |
| KRW | Won | 1 232,25 |
| ZAR | Rand | 14,4212 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,3776 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4331 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 333,86 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,7561 |
| PHP | Peso filipińskie | 53,461 |
| RUB | Rubel rosyjski | 63,6106 |
| THB | Bat tajlandzki | 37,653 |
| BRL | Real | 3,3641 |
| MXN | Peso meksykańskie | 22,0157 |
| INR | Rupia indyjska | 72,3095 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,0741

JPY

Jen

121,49

DKK

Korona duńska

7,4376

GBP

Funt szterling

0,86013

SEK

Korona szwedzka

9,4420

CHF

Frank szwajcarski

1,0695

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,8568

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,021

HUF

Forint węgierski

309,46

PLN

Złoty polski

4,2972

RON

Lej rumuński

4,5158

TRY

Lir turecki

4,0118

AUD

Dolar australijski

1,4057

CAD

Dolar kanadyjski

1,4023

HKD

Dolar Hongkongu

8,3343

NZD

Dolar nowozelandzki

1,4781

SGD

Dolar singapurski

1,5186

KRW

Won

1 232,25

ZAR

Rand

14,4212

CNY

Yuan renminbi

7,3776

HRK

Kuna chorwacka

7,4331

IDR

Rupia indonezyjska

14 333,86

MYR

Ringgit malezyjski

4,7561

PHP

Peso filipińskie

53,461

RUB

Rubel rosyjski

63,6106

THB

Bat tajlandzki

37,653

BRL

Real

3,3641

MXN

Peso meksykańskie

22,0157

INR

Rupia indyjska

72,3095

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 4.2.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 37/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 37/2

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.8369 – KKR/Hitachi Koki)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2017/C 37/02)

| 1. | W dniu 26 stycznia 2017 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której fundusze inwestycyjne korzystające z usług doradczych jednostek powiązanych KKR & Co. L.P. („KKR”, Stany Zjednoczone), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Hitachi Koki Co., Ltd. („Hitachi Koki”, Japonia) w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 26 stycznia 2017 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której fundusze inwestycyjne korzystające z usług doradczych jednostek powiązanych KKR & Co. L.P. („KKR”, Stany Zjednoczone), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Hitachi Koki Co., Ltd. („Hitachi Koki”, Japonia) w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku przedsiębiorstwa KKR: przedsiębiorstwo inwestycyjne świadczące szeroką gamę usług zarządzania aktywami alternatywnymi na rzecz prywatnych i publicznych inwestorów rynkowych, a także oferujące rozwiązania dotyczące funkcjonowania na rynkach kapitałowych dla poszczególnych firm, ich spółek portfelowych i klientów,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Hitachi Koki: globalne przedsiębiorstwo z siedzibą w Japonii, prowadzące produkcję i sprzedaż elektronarzędzi oraz instrumentów naukowych. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku przedsiębiorstwa KKR: przedsiębiorstwo inwestycyjne świadczące szeroką gamę usług zarządzania aktywami alternatywnymi na rzecz prywatnych i publicznych inwestorów rynkowych, a także oferujące rozwiązania dotyczące funkcjonowania na rynkach kapitałowych dla poszczególnych firm, ich spółek portfelowych i klientów,

—   w przypadku przedsiębiorstwa Hitachi Koki: globalne przedsiębiorstwo z siedzibą w Japonii, prowadzące produkcję i sprzedaż elektronarzędzi oraz instrumentów naukowych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/20042 zawiadomieniu (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/20042 zawiadomieniu (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8369 – KKR/Hitachi Koki, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8369 – KKR/Hitachi Koki, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

| 4.2.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 37/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 37/3

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.8353 – CVC/Corialis)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2017/C 37/03)

| 1. | W dniu 26 stycznia 2017 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC”, Luksemburg) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad AI Alu (Luksemburg) Sàrl oraz AI Alu & Cy S.C.A. (Corialis, Luksemburg), spółką holdingową grupy Corialis, w drodze zakupu udziałów i innych papierów wartościowych. |
| --- | --- |

1.

W dniu 26 stycznia 2017 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC”, Luksemburg) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad AI Alu (Luksemburg) Sàrl oraz AI Alu & Cy S.C.A. (Corialis, Luksemburg), spółką holdingową grupy Corialis, w drodze zakupu udziałów i innych papierów wartościowych.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku CVC: inwestycje typu private equity w różnych sektorach przemysłu, w tym w sektorze chemicznym, infrastruktury publicznej, produkcji, sprzedaży detalicznej i dystrybucji,
  —   w przypadku Corialis: zapewnianie i świadczenie usług w zakresie wyciskania aluminium, a także systemów konstrukcyjnych powlekanych aluminium, profili okiennych, drzwiowych, elementów do budowy ogrodów zimowych, ścian osłonowych. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku CVC: inwestycje typu private equity w różnych sektorach przemysłu, w tym w sektorze chemicznym, infrastruktury publicznej, produkcji, sprzedaży detalicznej i dystrybucji,

—   w przypadku Corialis: zapewnianie i świadczenie usług w zakresie wyciskania aluminium, a także systemów konstrukcyjnych powlekanych aluminium, profili okiennych, drzwiowych, elementów do budowy ogrodów zimowych, ścian osłonowych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/20042 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/20042 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8353 – CVC/Corialis, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8353 – CVC/Corialis, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---