# Eiropas Savienības C 477/2016

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 477 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 59. sējums2016. gada 21. decembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 477

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

59. sējums2016. gada 21. decembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 477/01 | Koncentrācijas paziņojuma atsaukšana (Lieta M.8262 – Fosun International / Tom Tailor) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 477/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8231 – Kuoni Travel Holding / MTS Globe) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2016/C 477/01

Koncentrācijas paziņojuma atsaukšana (Lieta M.8262 – Fosun International / Tom Tailor) (
  1
  )

Fosun International / Tom Tailor

1

1

2016/C 477/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8231 – Kuoni Travel Holding / MTS Globe) (
  1
  )

Kuoni Travel Holding / MTS Globe

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 477/03 | Euro maiņas kurss | 2 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2016/C 477/04 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 3 |
| 2016/C 477/05 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 3 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2016/C 477/03

Euro maiņas kurss

2

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2016/C 477/04

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

3

2016/C 477/05

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

3

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 477/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8307 – EP Investment / EP Investment II / EPH) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 4 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2016/C 477/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8307 – EP Investment / EP Investment II / EPH) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

EP Investment

EP Investment II

EPH

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 21.12.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 477/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 477/1

---

Koncentrācijas paziņojuma atsaukšana

(Lieta M.8262 – Fosun International / Tom Tailor)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 477/01)

(Padomes Regula (EK) Nr. 139/2004)

Komisija 2016. gada 24. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju starp Fosun International un Tom Tailor. Pieteikuma iesniedzējs(-i) 2016. gada 14. decembrī informēja Komisiju par šā paziņojuma atsaukšanu.

---

| 21.12.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 477/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 477/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8231 – Kuoni Travel Holding / MTS Globe)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 477/02)

Komisija 2016. gada 15. novembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M8231. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M8231. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 21.12.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 477/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 477/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2016. gada 20. decembris

(2016/C 477/03)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0364 |
| JPY | Japānas jena | 122,43 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4343 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,83978 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,7265 |
| CHF | Šveices franks | 1,0687 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,0343 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,021 |
| HUF | Ungārijas forints | 310,98 |
| PLN | Polijas zlots | 4,4095 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5213 |
| TRY | Turcijas lira | 3,6471 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4320 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3896 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,0494 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5029 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5002 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 238,45 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,5806 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,2104 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5320 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 13 959,27 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,6426 |
| PHP | Filipīnu peso | 51,849 |
| RUB | Krievijas rublis | 63,8664 |
| THB | Taizemes bāts | 37,341 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,4801 |
| MXN | Meksikas peso | 21,1150 |
| INR | Indijas rūpija | 70,5475 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0364

JPY

Japānas jena

122,43

DKK

Dānijas krona

7,4343

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,83978

SEK

Zviedrijas krona

9,7265

CHF

Šveices franks

1,0687

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,0343

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,021

HUF

Ungārijas forints

310,98

PLN

Polijas zlots

4,4095

RON

Rumānijas leja

4,5213

TRY

Turcijas lira

3,6471

AUD

Austrālijas dolārs

1,4320

CAD

Kanādas dolārs

1,3896

HKD

Hongkongas dolārs

8,0494

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5029

SGD

Singapūras dolārs

1,5002

KRW

Dienvidkorejas vona

1 238,45

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,5806

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,2104

HRK

Horvātijas kuna

7,5320

IDR

Indonēzijas rūpija

13 959,27

MYR

Malaizijas ringits

4,6426

PHP

Filipīnu peso

51,849

RUB

Krievijas rublis

63,8664

THB

Taizemes bāts

37,341

BRL

Brazīlijas reāls

3,4801

MXN

Meksikas peso

21,1150

INR

Indijas rūpija

70,5475

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 21.12.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 477/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 477/3

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

(2016/C 477/04)

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 5.12.2016. |
| --- | --- |
| Ilgums | 5.12.2016.–31.12.2016. |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Krājums vai krājumu grupa | RJU/8-C. |
| Suga | Cirtainā raja (Raja undulata) |
| Zona | Savienības ūdeņi VIII zonā |
| Zvejas kuģu tips | — |
| Atsauces numurs | 41/TQ72 |

Aizlieguma datums un laiks

5.12.2016.

Ilgums

5.12.2016.–31.12.2016.

Dalībvalsts

Spānija

Krājums vai krājumu grupa

RJU/8-C.

Suga

Cirtainā raja (Raja undulata)

Zona

Savienības ūdeņi VIII zonā

Zvejas kuģu tips

—

Atsauces numurs

41/TQ72

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 21.12.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 477/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 477/3

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

(2016/C 477/05)

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 14.11.2016. |
| --- | --- |
| Ilgums | 14.11.–31.12.2016. |
| Dalībvalsts | Francija |
| Krājums vai krājumu grupa | PLE/7HJK. |
| Suga | Jūras zeltplekste (Pleuronectes platessa) |
| Zona | VIIh, VIIj un VIIk |
| Zvejas kuģu tips | — |
| Atsauces numurs | 37/TQ72 |

Aizlieguma datums un laiks

14.11.2016.

Ilgums

14.11.–31.12.2016.

Dalībvalsts

Francija

Krājums vai krājumu grupa

PLE/7HJK.

Suga

Jūras zeltplekste (Pleuronectes platessa)

Zona

VIIh, VIIj un VIIk

Zvejas kuģu tips

—

Atsauces numurs

37/TQ72

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 21.12.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 477/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 477/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8307 – EP Investment / EP Investment II / EPH)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 477/06)

| 1. | Komisija 2016. gada 14. decembrī saņēma saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu iesniegtu paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ar ko sabiedrība EP Investment S.à.r.l. (Luksemburga) (turpmāk “EP Investment”) un EP Investment II S.à.r.l. (Luksemburga) (turpmāk “EP Investment II”) iegūst pilnīgu kontroli (Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē) pār Energetický a průmyslový holding, a.s. (Čehijas Republika) (turpmāk “EPH”), nopērkot visas tās akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2016. gada 14. decembrī saņēma saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu iesniegtu paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ar ko sabiedrība EP Investment S.à.r.l. (Luksemburga) (turpmāk “EP Investment”) un EP Investment II S.à.r.l. (Luksemburga) (turpmāk “EP Investment II”) iegūst pilnīgu kontroli (Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē) pār Energetický a průmyslový holding, a.s. (Čehijas Republika) (turpmāk “EPH”), nopērkot visas tās akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu komercdarbību:






  — | EP Investment un EP Investment II ir kontrolakciju sabiedrības (jeb akciju turētājsabiedrības), kuru vienīgais darbības veids ir (un būs) EPH akciju turēšana. EP Investment un EP Investment II vienīgais īpašnieks ir un tās pilnā apmērā kontrolē Daniel Křetínský, kuram piederošo sabiedrību grupa darbojas vairākās nozarēs, tostarp enerģētikā, transporta infrastruktūrā, transportlīdzekļu nozarē un plašsaziņas līdzekļu jomā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu komercdarbību:

—

EP Investment un EP Investment II ir kontrolakciju sabiedrības (jeb akciju turētājsabiedrības), kuru vienīgais darbības veids ir (un būs) EPH akciju turēšana. EP Investment un EP Investment II vienīgais īpašnieks ir un tās pilnā apmērā kontrolē Daniel Křetínský, kuram piederošo sabiedrību grupa darbojas vairākās nozarēs, tostarp enerģētikā, transporta infrastruktūrā, transportlīdzekļu nozarē un plašsaziņas līdzekļu jomā,

| — | EPH ir sabiedrisko pakalpojumu sabiedrība, kas darbojas vairākās jomās, tostarp lignīta ieguvē, elektroenerģijas un siltumenerģijas ražošanā, sadalē un piegādē, kā arī gāzes pārvadē, sadalē, uzglabāšanā un piegādē. |
| --- | --- |

—

EPH ir sabiedrisko pakalpojumu sabiedrība, kas darbojas vairākās jomās, tostarp lignīta ieguvē, elektroenerģijas un siltumenerģijas ražošanā, sadalē un piegādē, kā arī gāzes pārvadē, sadalē, uzglabāšanā un piegādē.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē ir Komisija konstatējusi, ka paziņotais darījums, iespējams, ietilpst Apvienošanās regulas darbības jomā. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai saskaņā ar šajā paziņojumā izklāstīto procedūru. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē ir Komisija konstatējusi, ka paziņotais darījums, iespējams, ietilpst Apvienošanās regulas darbības jomā. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai saskaņā ar šajā paziņojumā izklāstīto procedūru.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8307 – EP Investment / EP Investment II / EPH uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8307 – EP Investment / EP Investment II / EPH uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (turpmāk “Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---