# Europeiska unionens C 445/2016

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 445 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 59 årgången30 november 2016 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 445

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

59 årgången30 november 2016

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 445/01 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2016/C 445/02 | Förklarande anmärkningar till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur | 2 |
| | Europeiska unionens domstol |
| 2016/C 445/03 | Beslut av Europeiska unionens domstol av den 11 oktober 2016 om allmänhetens tillgång till handlingar som Europeiska unionens domstol innehar i utövandet av sina administrativa funktioner | 3 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2016/C 445/01

Eurons växelkurs

1

2016/C 445/02

Förklarande anmärkningar till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur

2

Europeiska unionens domstol

2016/C 445/03

Beslut av Europeiska unionens domstol av den 11 oktober 2016 om allmänhetens tillgång till handlingar som Europeiska unionens domstol innehar i utövandet av sina administrativa funktioner

3

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 445/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8274 – Cinven/Permira/Allegro/Ceneo) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 7 |
| 2016/C 445/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8087 – Smiths Group/Morpho Detection) (
  1
  ) | 8 |
| 2016/C 445/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8272 – CVC/Cinven/Newday) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 9 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2016/C 445/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8274 – Cinven/Permira/Allegro/Ceneo) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

7

2016/C 445/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8087 – Smiths Group/Morpho Detection) (
  1
  )

1

8

2016/C 445/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8272 – CVC/Cinven/Newday) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 30.11.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 445/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 445/1

---

Eurons växelkurs (1)

29 november 2016

(2016/C 445/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0576 |
| JPY | japansk yen | 119,48 |
| DKK | dansk krona | 7,4391 |
| GBP | pund sterling | 0,84815 |
| SEK | svensk krona | 9,7668 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0752 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,0765 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,045 |
| HUF | ungersk forint | 311,48 |
| PLN | polsk zloty | 4,4299 |
| RON | rumänsk leu | 4,5172 |
| TRY | turkisk lira | 3,6267 |
| AUD | australisk dollar | 1,4210 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4232 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,2024 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,4912 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5113 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 241,38 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,7958 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,2972 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5368 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 354,28 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7232 |
| PHP | filippinsk peso | 52,664 |
| RUB | rysk rubel | 69,0453 |
| THB | thailändsk baht | 37,756 |
| BRL | brasiliansk real | 3,6009 |
| MXN | mexikansk peso | 21,8756 |
| INR | indisk rupie | 72,6565 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0576

JPY

japansk yen

119,48

DKK

dansk krona

7,4391

GBP

pund sterling

0,84815

SEK

svensk krona

9,7668

CHF

schweizisk franc

1,0752

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,0765

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,045

HUF

ungersk forint

311,48

PLN

polsk zloty

4,4299

RON

rumänsk leu

4,5172

TRY

turkisk lira

3,6267

AUD

australisk dollar

1,4210

CAD

kanadensisk dollar

1,4232

HKD

Hongkongdollar

8,2024

NZD

nyzeeländsk dollar

1,4912

SGD

singaporiansk dollar

1,5113

KRW

sydkoreansk won

1 241,38

ZAR

sydafrikansk rand

14,7958

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,2972

HRK

kroatisk kuna

7,5368

IDR

indonesisk rupiah

14 354,28

MYR

malaysisk ringgit

4,7232

PHP

filippinsk peso

52,664

RUB

rysk rubel

69,0453

THB

thailändsk baht

37,756

BRL

brasiliansk real

3,6009

MXN

mexikansk peso

21,8756

INR

indisk rupie

72,6565

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 30.11.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 445/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 445/2

---

Förklarande anmärkningar till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur

(2016/C 445/02)

I enlighet med artikel 9.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 (1) ska de förklarande anmärkningarna till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur (2) ändras på följande sätt:

På sidan 120 ska den förklarande anmärkningen till KN-nummer ”2707 99 11 och 2707 99 19 Råoljor” ersättas med följande:

| ”2707 99 11 och 2707 99 19 | Råoljor

  Dessa undernummer omfattar endast de produkter i vilka de aromatiska beståndsdelarna viktmässigt överstiger de icke-aromatiska beståndsdelarna. Bland annat följande produkter omfattas av dessa undernummer:






  1. | Produkter som utvunnits vid den första destillationen av högtemperaturtjära från stenkol. Högtemperaturtjäror från stenkol framställs i allmänhet i koksverk som framställer masugnskoks vid temperaturer över 900 °C. Destillationsprodukterna från dessa tjäror innehåller inte endast kolväten i vilka aromatiska kolväten överväger viktmässigt utan också kväve-, syre- och svavelföreningar och mycket ofta orenheter. Dessa produkter kräver vanligtvis vidare bearbetning innan de kan användas. |
| --- | --- | --- |

”2707 99 11 och 2707 99 19

Råoljor

Dessa undernummer omfattar endast de produkter i vilka de aromatiska beståndsdelarna viktmässigt överstiger de icke-aromatiska beståndsdelarna. Bland annat följande produkter omfattas av dessa undernummer:

1.

Produkter som utvunnits vid den första destillationen av högtemperaturtjära från stenkol. Högtemperaturtjäror från stenkol framställs i allmänhet i koksverk som framställer masugnskoks vid temperaturer över 900 °C. Destillationsprodukterna från dessa tjäror innehåller inte endast kolväten i vilka aromatiska kolväten överväger viktmässigt utan också kväve-, syre- och svavelföreningar och mycket ofta orenheter. Dessa produkter kräver vanligtvis vidare bearbetning innan de kan användas.

| 2. | Produkter som framställts genom att avlägsna bensen vid tvättning av den gas som uppkommer vid förkoksning av stenkol. |
| --- | --- |

2.

Produkter som framställts genom att avlägsna bensen vid tvättning av den gas som uppkommer vid förkoksning av stenkol.

| 3. | Produkter som framställts genom pyrolys av skrotdäck eller annat gummi- och plastavfall utan vidare bearbetning. |
| --- | --- |

3.

Produkter som framställts genom pyrolys av skrotdäck eller annat gummi- och plastavfall utan vidare bearbetning.

Produkter i vilka de aromatiska beståndsdelarna viktmässigt överstiger de icke-aromatiska beståndsdelarna omfattas inte av dessa undernummer om de är återstoder från atmosfärisk destillation eller vakuumdestillation av råpetroleum eller marina eldningsoljor. Dessa produkter klassificeras enligt undernummer 2707 99 99.

Med ”liknande produkter” enligt nummer 2707 förstås produkter vilkas sammansättning motsvarar sammansättningen för de produkter som beskrivs i punkt 1.

De kan dock ha en högre andel alifatiska kolväten och naftenkolväten samt fenolhaltiga produkter och en lägre andel polyaromatiska kolväten än de produkter som beskrivs i punkt 1.”

På sidan 122 ska följande punkt 4 läggas till i den förklarande anmärkningen till KN-nummer ”2707 99 91 och 2707 99 99 Andra”:

På sidan 122 ska följande punkt 4 läggas till i den förklarande anmärkningen till KN-nummer ”2707 99 91 och 2707 99 99 Andra”

| ”4. | Återstoder från destillation (både atmosfärisk destillation och vakuumdestillation) av råpetroleum och marina eldningsoljor, i vilka de aromatiska beståndsdelarna viktmässigt överstiger de icke-aromatiska beståndsdelarna (bestämt med den metod som beskrivs i bilaga A till detta kapitel) och som har följande fysikalisk-kemiska egenskaper:






  a) | De ger mindre än 65 % volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster) vid 250 °C enligt metod EN ISO 3405 (likvärdig med ASTM D 86). |
| --- | --- | --- |

”4.

Återstoder från destillation (både atmosfärisk destillation och vakuumdestillation) av råpetroleum och marina eldningsoljor, i vilka de aromatiska beståndsdelarna viktmässigt överstiger de icke-aromatiska beståndsdelarna (bestämt med den metod som beskrivs i bilaga A till detta kapitel) och som har följande fysikalisk-kemiska egenskaper:

a)

De ger mindre än 65 % volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster) vid 250 °C enligt metod EN ISO 3405 (likvärdig med ASTM D 86).

| b) | Destillationsslutpunkten överstiger 315 °C. |
| --- | --- |

b)

Destillationsslutpunkten överstiger 315 °C.

Densiteten hos dessa återstoder kan generellt sett vara lägre än 1 g/cm3 vid 15 °C, enligt metod EN ISO 12185.

3

Dessa återstoder kan vara avsedda för en särskild process.”

---

(1)  Rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1).

1

(2)  EUT C 76, 4.3.2015, s. 1.

2

---

Europeiska unionens domstol

| 30.11.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 445/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 445/3

---

BESLUT AV EUROPEISKA UNIONENS DOMSTOL

av den 11 oktober 2016

om allmänhetens tillgång till handlingar som Europeiska unionens domstol innehar i utövandet av sina administrativa funktioner

(2016/C 445/03)

EUROPEISKA UNIONENS DOMSTOL ANTAR FÖLJANDE BESLUT

med beaktande av artikel 15.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av administrativa kommitténs yttrande av den 26 september 2016, och av följande skäl:

Det finns anledning att anta bestämmelser om allmänhetens tillgång till handlingar som Europeiska unionens domstol innehar i utövandet av sina administrativa funktioner.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tillämpningsområde

1.   Detta beslut ska tillämpas på alla handlingar som Europeiska unionens domstol innehar, det vill säga handlingar som upprättats eller mottagits och som innehas av institutionen i dess utövande av sina administrativa funktioner.

2.   Detta beslut ska inte påverka allmänhetens rätt till tillgång till handlingar som finns hos Europeiska unionens domstol, vilken kan följa av folkrättsliga instrument eller av rättsakter antagna för att genomföra dessa instrument.

Artikel 2

Tillgångsberättigade

1.   Varje medborgare i Europeiska unionen och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt stadgeenliga säte i en medlemsstat ska ha rätt till tillgång till de av Europeiska unionens domstols handlingar som avses i artikel 1.1 på de villkor som föreskrivs i detta beslut.

2.   Europeiska unionens domstol kan, på samma villkor, bevilja en fysisk eller juridisk person som inte är bosatt eller har sitt stadgeenliga säte i en medlemsstat tillgång till nämnda handlingar.

Artikel 3

Undantag

1.   Europeiska unionens domstol ska vägra att ge tillgång till en handling om ett utlämnande skulle undergräva skyddet för

| a) | det allmänna samhällsintresset i fråga om






  — | allmän säkerhet, |
| --- | --- | --- |

a)

det allmänna samhällsintresset i fråga om

—

allmän säkerhet,

| — | försvar och militära frågor, |
| --- | --- |

—

försvar och militära frågor,

| — | internationella relationer, och |
| --- | --- |

—

internationella relationer, och

| — | unionens eller en medlemsstats finansiella, monetära eller ekonomiska politik, |
| --- | --- |

—

unionens eller en medlemsstats finansiella, monetära eller ekonomiska politik,

| b) | den enskildes privatliv och integritet, särskilt i enlighet med unionslagstiftningen om skydd av personuppgifter. |
| --- | --- |

b)

den enskildes privatliv och integritet, särskilt i enlighet med unionslagstiftningen om skydd av personuppgifter.

2.   Europeiska unionens domstol ska vägra att ge tillgång till en handling om ett utlämnande skulle undergräva skyddet för

| — | en fysisk eller juridisk persons affärsintressen, inklusive immateriella rättigheter, |
| --- | --- |

—

en fysisk eller juridisk persons affärsintressen, inklusive immateriella rättigheter,

| — | rättsliga förfaranden och juridisk rådgivning, samt |
| --- | --- |

—

rättsliga förfaranden och juridisk rådgivning, samt

| — | syftet med inspektioner, utredningar och revisioner. |
| --- | --- |

—

syftet med inspektioner, utredningar och revisioner.

3.   Tillgång till en handling som upprättats av Europeiska unionens domstol för internt bruk eller mottagits av domstolen, och som gäller en fråga där domstolen inte fattat något beslut, ska vägras om utlämnande av handlingen allvarligt skulle undergräva dess beslutsförfarande.

Tillgång till en handling som innehåller yttranden för internt bruk och som är en del av överläggningar och inledande samråd som hållits inom Europeiska unionens domstol eller utanför domstolen när domstolen deltagit däri ska vägras även efter det att beslutet fattats, om utlämnande av handlingen allvarligt skulle undergräva domstolens beslutsförfarande.

4.   De undantag som anges i punkterna 2 och 3 ska inte tillämpas om det föreligger ett övervägande allmänintresse av utlämnandet.

5.   Om enbart delar av den begärda handlingen omfattas av något av undantagen i punkt 1, 2 och 3 ska övriga delar av handlingen lämnas ut.

6.   De undantag som anges i punkterna 1, 2 och 3 ska enbart tillämpas under den period då skyddet är motiverat på grundval av handlingens innehåll. Undantagen får gälla i högst 30 år. För handlingar som omfattas av undantagen gällande privatliv eller affärsintressen får undantagen om det är nödvändigt fortsätta att gälla även efter denna period.

7.   Förevarande artikel äger tillämpning utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 9.

Artikel 4

Inlämnande av en ursprunglig ansökan

1.   En ansökan om tillgång till en av Europeiska unionens domstols handlingar ska vara avfattad på ett av unionens officiella språk på ett formulär som finns tillgängligt på domstolens webbplats. Ansökan ska företrädesvis sändas via e-postmeddelande i enlighet med de anvisningar som ges på ovannämnda webbplats eller undantagsvis per post eller per fax.

2.   Ansökan ska vara tillräckligt utförlig och särskilt innehålla erforderliga uppgifter för att domstolen ska kunna identifiera den eller de efterfrågade handlingarna. Vidare ska ansökan innehålla sökandens namn och adress.

3.   Om en ansökan inte är tillräckligt utförlig ska Europeiska unionens domstol uppmana sökanden att förtydliga sin ansökan och bistå sökanden med detta.

4.   Om en ansökan avser en mycket omfattande handling eller ett mycket stort antal handlingar får den berörda institutionen informellt samråda med sökanden för att finna en rimlig lösning.

5.   Sökanden är inte skyldig att ange några skäl för sin ansökan.

Artikel 5

Behandling av den ursprungliga ansökan

1.   En skriftlig bekräftelse om mottagande (per e-post, brev eller fax) ska skickas till sökanden så snart formuläret innehållande ansökan har registrerats.

2.   Europeiska unionens domstol ska inom högst en månad från det att en ansökan registrerats bevilja tillgång till den begärda handlingen och ställa den till sökandens förfogande.

3.   Om Europeiska unionens domstol inte kan bevilja tillgång till den begärda handlingen ska den, inom den frist som föreskrivs i punkt 2, skriftligen underrätta sökanden om skälen till att ansökan helt eller delvis har avslagits och upplysa sökanden om dennes rätt att inom en månad från det att svaret mottagits inkomma med en bekräftande ansökan.

4.   I undantagsfall, till exempel om en ansökan avser en mycket omfattande handling eller ett mycket stort antal handlingar, får den tidsfrist som anges i punkt 2 förlängas med en månad, förutsatt att sökanden underrättas på förhand och att utförliga skäl anges.

5.   I det fall som avses i artikel 4.3 börjar svarsfristen att löpa först när Europeiska unionens domstol förfogar över de ytterligare uppgifter från sökanden som i tillräcklig utsträckning preciserar ansökan.

6.   För beräkning av tidsfrister äger rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 om regler för bestämning av perioder, datum och frister (EGT L 124, 8.6.1971, s. 1; svensk specialutgåva, område 1, volym 1, s. 71) tillämpning.

Artikel 6

Inlämnande av en bekräftande ansökan

1.   Sökanden får inkomma med en bekräftande ansökan om hans eller hennes ursprungliga ansökan helt eller delvis har avslagits.

2.   Om Europeiska unionens domstol inte besvarar den ursprungliga ansökan inom den föreskrivna fristen har sökanden rätt att inkomma med en bekräftande ansökan.

3.   En bekräftande ansökan ska inges till Europeiska unionens domstol inom en månad, antingen från mottagande av beskedet om att ansökan om tillgång till den begärda handlingen avslagits helt eller delvis, eller – om inget svar på den ursprungliga ansökan över huvud taget lämnats – från det att svarsfristen löpt ut.

4.   Den bekräftande ansökan måste uppfylla de formella krav som anges i artikel 4.

Artikel 7

Behandling av den bekräftande ansökan

1.   En bekräftande ansökan ska behandlas på så sätt som föreskrivs i artikel 5, med undantag för upplysningen om rätten att inkomma med en bekräftande ansökan.

2.   Om Europeiska unionens domstol, helt eller delvis, avslår en bekräftande ansökan ska den underrätta sökanden om tillgängliga förfaranden för att klaga på beslutet om avslag, det vill säga att väcka talan eller framföra klagomål till Europeiska ombudsmannen i enlighet med villkoren i artiklarna 263 respektive 228 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

3.   Om inget besked ges inom den föreskrivna tidsfristen, ska ansökan anses ha avslagits och sökanden ska ha rätt att väcka talan och/eller framföra klagomål till Europeiska ombudsmannen i enlighet med förfarandena i punkt 2.

Artikel 8

Beslutanderätt

1.   Behörig att fatta beslut med anledning av en ursprunglig ansökan om tillgång till handlingar är direktören för kommunikation.

2.   När den begärda handlingen innehas av domstolens kansli eller av tribunalens kansli utgörs de behöriga beslutsfattarna av domstolens biträdande justitiesekreterare och tribunalens biträdande justitiesekreterare.

Domstolens och tribunalens biträdande justitiesekreterare får delegera sin behörighet att fatta beslut med anledning av en ursprunglig ansökan till en handläggare vid deras respektive kansli.

3.   Domstolens justitiesekreterare är behörig att fatta beslut med anledning av en bekräftande ansökan. När den bekräftande ansökan avser en handling som innehas av tribunalens kansli är det justitiesekreteraren vid tribunalen som är behörig att fatta beslut med anledning av ansökan.

4.   När en medlemsstat – som mottagit en ansökan om tillgång till en handling som den innehar och som härrör från Europeiska unionens domstol inom ramen för dess utövande av sina administrativa funktioner – vänder sig till domstolen för samråd, ska denna begäran om samråd besvaras av den beslutsfattare som skulle vara behörig enligt punkt 3 att fatta beslut med anledning av en bekräftande ansökan om tillgång till samma handling om en sådan ansökan tillställts Europeiska unionens domstol direkt.

5.   Med undantag från vad som föreskrivs i punkt 1 får domstolens justitiesekreterare utse en annan person som ska äga behörighet att fatta beslut avseende en ursprunglig ansökan om tillgång till en handling.

Artikel 9

Tredje parts handlingar

1.   Europeiska unionens domstol beviljar tillgång till tredje parts handlingar som den innehar först sedan den berörda tredje parten lämnat sitt medgivande till att handlingen lämnas ut.

2.   Vid tillämpningen av denna artikel avses med tredje part varje fysisk eller juridisk person eller enhet utanför Europeiska unionens domstol, däribland medlemsstaterna, Europeiska unionens övriga institutioner, organ och organisationer samt tredje länder.

3.   När Europeiska unionens domstol har mottagit en ansökan om tillgång till en handling från tredje part ska den behöriga myndigheten samråda med den berörda tredje parten för att utröna om vederbörande motsätter sig att handlingen lämnas ut, såvida inte domstolen ex officio beslutar att inte lämna ut handlingen med stöd av ett av de undantag som föreskrivs i artikel 3.

Artikel 10

Hur tillgång ska ges

1.   Handlingar ska ställas till förfogande i en befintlig version och ett befintligt format. Europeiska unionens domstol är inte skyldig att, med stöd av detta beslut, skapa en ny handling eller att samla in uppgifter på sökandens begäran.

Den utlämnade kopian kan vara i pappersform eller i elektronisk form. Sökandens önskemål ska härvid vara avgörande.

Om det rör sig om handlingar som är omfångsrika eller svåra att hantera får sökanden uppmanas att ta del av dem på plats.

2.   Om en handling redan har offentliggjorts av Europeiska unionens domstol och är lätt tillgänglig, får Europeiska unionens domstol nöja sig med att upplysa sökanden om hur denne kan få tillgång till den begärda handlingen.

Artikel 11

Kostnader för att bereda tillgång till handlingar

1.   Sökanden får åläggas en avgift för kopiering av de begärda handlingarna och för försändelsen av dessa.

2.   Att ta del av handlingar på plats ska som regel vara kostnadsfritt. Detsamma gäller om antalet kopior inte överstiger 20 A4-sidor.

3.   Avgiften för att producera och skicka kopior beräknas på grundval av en taxa som domstolens justitiesekreterare fastställer i beslut. Avgiften får inte överstiga den faktiska kostnaden.

4.   Publicerade handlingar omfattas av ett särskilt prissystem.

Artikel 12

Mångfaldigande av handlingar

1.   Detta beslut ska inte påverka tillämpningen av befintliga bestämmelser om upphovsrätt som kan begränsa mottagarens rätt att mångfaldiga eller utnyttja handlingar som lämnats ut.

2.   Handlingar som omfattas av den upphovsrätt som Europeiska unionens domstol innehar och som lämnas ut med stöd av detta beslut får inte mångfaldigas eller utnyttjas i kommersiella syften utan ett skriftligt förhandsgodkännande från Europeiska unionens domstol.

Artikel 13

Tillämpningsföreskrifter

Domstolens justitiesekreterare ska anta nödvändiga tillämpningsföreskrifter för detta beslut. Dessa ska publiceras på Europeiska unionens domstols webbplats.

Artikel 14

Ikraftträdande

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Beslutet ersätter och upphäver domstolens beslut av den 11 december 2012 om allmänhetens tillgång till handlingar som Europeiska unionens domstol innehar i utövandet av sina administrativa funktioner (EUT C 38, 9.2.2013, s. 2).

Utfärdat i Luxemburg den 11 oktober 2016.

Alfredo CALOT ESCOBAR

Justitiesekreterare

Koen LENAERTS

Ordförande

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 30.11.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 445/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 445/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8274 – Cinven/Permira/Allegro/Ceneo)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 445/04)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 23 november 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Raiva sp. z.o.o. och Adinan BidCo 2 sp. z.o.o., som är investeringsinstrument som indirekt kontrolleras gemensamt av private equity-fonder som förvaltas eller får råd av Permira Holdings Limited via Permira VI G.P. Limited (tillsammans Permira, Förenade kungariket) och Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited (Cinven, Guernsey) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar kontroll över Grupa Allegro sp. z.o.o. (Allegro) och Ceneo sp. z.o.o. (Ceneo) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 23 november 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Raiva sp. z.o.o. och Adinan BidCo 2 sp. z.o.o., som är investeringsinstrument som indirekt kontrolleras gemensamt av private equity-fonder som förvaltas eller får råd av Permira Holdings Limited via Permira VI G.P. Limited (tillsammans Permira, Förenade kungariket) och Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited (Cinven, Guernsey) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar kontroll över Grupa Allegro sp. z.o.o. (Allegro) och Ceneo sp. z.o.o. (Ceneo) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Permira: ett riskkapitalföretag som tillhandahåller portföljförvaltningstjänster till ett antal investeringsfonder. Permira kontrollerar ett antal portföljföretag som är verksamma inom olika sektorer i en rad jurisdiktioner.
  —   Cinven: ett riskkapitalföretag som tillhandahåller portföljförvaltnings- och rådgivningstjänster till ett antal investeringsfonder. Cinven kontrollerar ett antal portföljföretag som är verksamma inom olika sektorer i en rad jurisdiktioner.
  —   Allegro: driver en marknadsplats online under domännamnen allegro.pl och allegro.de. Allegro förmedlar e-handelstransaktioner mellan nätkunder och nätförsäljare som erbjuder olika varor på företagets marknadsplats online.
  —   Ceneo: driver en prisjämförelseportal online under domännamnet ceneo.pl. Ceneos portal gör det möjligt för nätförsäljare att göra reklam för sina varor och tjänster och för dem som använder portalen att jämföra priser och få information om försäljarnas varor och tjänster. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Permira: ett riskkapitalföretag som tillhandahåller portföljförvaltningstjänster till ett antal investeringsfonder. Permira kontrollerar ett antal portföljföretag som är verksamma inom olika sektorer i en rad jurisdiktioner.

—   Cinven: ett riskkapitalföretag som tillhandahåller portföljförvaltnings- och rådgivningstjänster till ett antal investeringsfonder. Cinven kontrollerar ett antal portföljföretag som är verksamma inom olika sektorer i en rad jurisdiktioner.

—   Allegro: driver en marknadsplats online under domännamnen allegro.pl och allegro.de. Allegro förmedlar e-handelstransaktioner mellan nätkunder och nätförsäljare som erbjuder olika varor på företagets marknadsplats online.

—   Ceneo: driver en prisjämförelseportal online under domännamnet ceneo.pl. Ceneos portal gör det möjligt för nätförsäljare att göra reklam för sina varor och tjänster och för dem som använder portalen att jämföra priser och få information om försäljarnas varor och tjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.8274 – Cinven/Permira/Allegro/Ceneo, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.8274 – Cinven/Permira/Allegro/Ceneo, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 30.11.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 445/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 445/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8087 – Smiths Group/Morpho Detection)

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 445/05)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 23 november 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Smiths Group plc (Smiths, Förenade kungariket), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företagen Morpho Detection, LLC och Morpho Detection International, LLC (tillsammans Morpho Detection, Förenta staterna) genom förvärv av aktier och tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 23 november 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Smiths Group plc (Smiths, Förenade kungariket), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företagen Morpho Detection, LLC och Morpho Detection International, LLC (tillsammans Morpho Detection, Förenta staterna) genom förvärv av aktier och tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Smiths: Globalt teknikföretag med fem avdelningar: John Crane, Smiths Medical, Smiths Detection, Smiths Interconnect och Flex-Tek. Smiths Detection erbjuder säkerhetslösningar för kunder över hela världen. Företaget utvecklar och framställer utrustning som upptäcker och identifierar sprängämnen, vapen, kemiska ämnen, biologiska riskämnen, kärnämnen och radioaktivt material, narkotika och smuggelgods. Företaget erbjuder också tjänster för att underhålla och uppdatera dess installerade utrustning och tillhörande produkter.
  —   Morpho Detection: Utveckling och framställning av utrustning för att upptäcka och identifiera sprängämnen, radiologiska och kärntekniska risker, narkotika och smuggelgods. Företaget erbjuder också tjänster för att underhålla och uppdatera dess installerade utrustning och tillhörande produkter. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Smiths: Globalt teknikföretag med fem avdelningar: John Crane, Smiths Medical, Smiths Detection, Smiths Interconnect och Flex-Tek. Smiths Detection erbjuder säkerhetslösningar för kunder över hela världen. Företaget utvecklar och framställer utrustning som upptäcker och identifierar sprängämnen, vapen, kemiska ämnen, biologiska riskämnen, kärnämnen och radioaktivt material, narkotika och smuggelgods. Företaget erbjuder också tjänster för att underhålla och uppdatera dess installerade utrustning och tillhörande produkter.

—   Morpho Detection: Utveckling och framställning av utrustning för att upptäcka och identifiera sprängämnen, radiologiska och kärntekniska risker, narkotika och smuggelgods. Företaget erbjuder också tjänster för att underhålla och uppdatera dess installerade utrustning och tillhörande produkter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.8087 – Smiths Group/Morpho Detection, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.8087 – Smiths Group/Morpho Detection, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

---

| 30.11.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 445/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 445/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8272 – CVC/Cinven/Newday)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 445/06)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 22 november 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (CVC, Luxemburg) och Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited (Cinven (VI) GP, Guernsey) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över NewDay Group Holdings Sàrl (NewDay, Luxemburg) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 22 november 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (CVC, Luxemburg) och Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited (Cinven (VI) GP, Guernsey) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över NewDay Group Holdings Sàrl (NewDay, Luxemburg) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   CVC: global riskkapitalfond med ägarintressen i olika branscher, t.ex. kemikalier, allmännytta, tillverkning, detaljhandel och distribution.
  —   Cinven (VI) GP: global riskkapitalfond med ägarintressen inom maskinbyggnad, konsumentvaror, detaljhandel, hälso- och sjukvård samt telekommunikationer.
  —   NewDay: brittiskt konsumentkreditföretag som erbjuder kreditkort, närmare bestämt kreditkort till mindre kreditvärdiga kunder (near-prime) och kreditkort sponsrade av en bank och en märkeskedja (co-brand) samt butikskort. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   CVC: global riskkapitalfond med ägarintressen i olika branscher, t.ex. kemikalier, allmännytta, tillverkning, detaljhandel och distribution.

—   Cinven (VI) GP: global riskkapitalfond med ägarintressen inom maskinbyggnad, konsumentvaror, detaljhandel, hälso- och sjukvård samt telekommunikationer.

—   NewDay: brittiskt konsumentkreditföretag som erbjuder kreditkort, närmare bestämt kreditkort till mindre kreditvärdiga kunder (near-prime) och kreditkort sponsrade av en bank och en märkeskedja (co-brand) samt butikskort.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.8272 – CVC/Cinven/Newday, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.8272 – CVC/Cinven/Newday, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---