# Úradný vestník C 421/2016

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 421 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5916. novembra 2016 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 421

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5916. novembra 2016

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 421/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8250 – Ardian/Weber Automotive) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 421/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7963 – ADM/Wilmar/Olenex JV) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 421/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8250 – Ardian/Weber Automotive) (
  1
  )

1

1

2016/C 421/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7963 – ADM/Wilmar/Olenex JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2016/C 421/03 | Rozhodnutie Rady zo 14. novembra 2016, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Francúzsko a Taliansko | 2 |
| 2016/C 421/04 | Rozhodnutie Rady zo 14 novembra 2016, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov za Grécko | 4 |
| | Európska komisia |
| 2016/C 421/05 | Výmenný kurz eura | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2016/C 421/03

Rozhodnutie Rady zo 14. novembra 2016, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Francúzsko a Taliansko

2

2016/C 421/04

Rozhodnutie Rady zo 14 novembra 2016, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov za Grécko

4

Európska komisia

2016/C 421/05

Výmenný kurz eura

6

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 421/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii [Vec M.8202 – Nidec/Emerson Electric (Leroy-Somer and Control Techniques divisions)] – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 7 |
| 2016/C 421/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8256 – NEC Corporation/Sumitomo Mitsui Banking Corporation/brees Corporation) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 8 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2016/C 421/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii [Vec M.8202 – Nidec/Emerson Electric (Leroy-Somer and Control Techniques divisions)] – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

7

2016/C 421/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8256 – NEC Corporation/Sumitomo Mitsui Banking Corporation/brees Corporation) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 16.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 421/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 421/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8250 – Ardian/Weber Automotive)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 421/01)

Dňa 10. novembra 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8250. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8250. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 16.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 421/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 421/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7963 – ADM/Wilmar/Olenex JV)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 421/02)

Dňa 8. septembra 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7963. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7963. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 16.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 421/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 421/2

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 14. novembra 2016,

ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Francúzsko a Taliansko

(2016/C 421/03)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Rady z 22. júla 2003, ktorým sa zriaďuje Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (1), a najmä na jeho článok 3,

so zreteľom na zoznam kandidátov, ktorý Rade predložili vlády členských štátov,

keďže:

| (1) | Rada svojím rozhodnutím z 24. februára 2016 (2) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na obdobie od 29. februára 2016 do 28. februára 2019. |
| --- | --- |

(1)

Rada svojím rozhodnutím z 24. februára 2016 (2) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na obdobie od 29. februára 2016 do 28. februára 2019.

| (2) | Vlády Francúzska a Talianska navrhli ďalších kandidátov na niekoľko neobsadených miest, |
| --- | --- |

(2)

Vlády Francúzska a Talianska navrhli ďalších kandidátov na niekoľko neobsadených miest,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci sa za členov a náhradníkov na obdobie, ktoré končí 28. februára 2019, vymenúvajú:

I.   ZÁSTUPCOVIA ODBOROVÝCH ZVÄZOV

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Francúzsko | pán Abderrafik ZAIGOUCHE | pani Edina LAMOUREUX
  pán Jean-Paul ZERBIB |
| Taliansko | pani Silvana CAPPUCCIO | pani Cinzia FRASCHERI
  pán Marco LUPI |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Francúzsko

pán Abderrafik ZAIGOUCHE

pani Edina LAMOUREUX

pán Jean-Paul ZERBIB

Taliansko

pani Silvana CAPPUCCIO

pani Cinzia FRASCHERI

pán Marco LUPI

II.   ZÁSTUPCOVIA ZAMESTNÁVATEĽOV

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Francúzsko | pani Nathalie BUET | pán Patrick LEVY
  pán Franck GAMBELLI |
| Taliansko | pani Fabiola LEUZZI | pán Giorgio RUSSOMANNO
  pán Pier Paolo MASCIOCCHI |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Francúzsko

pani Nathalie BUET

pán Patrick LEVY

pán Franck GAMBELLI

Taliansko

pani Fabiola LEUZZI

pán Giorgio RUSSOMANNO

pán Pier Paolo MASCIOCCHI

Článok 2

Rada vymenuje ešte nenavrhnutých členov a náhradníkov neskôr.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 14. novembra 2016

Za Radu

predsedníčka

G. MATEČNÁ

---

(1)  Ú. v. EÚ C 218, 13.9.2003, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Rady z 24. februára 2016, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (Ú. v. EÚ C 79, 1.3.2016, s. 1).

2

---

| 16.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 421/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 421/4

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 14 novembra 2016,

ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov za Grécko

(2016/C 421/04)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 492/2011 z 5. apríla 2011 o slobode pohybu pracovníkov v rámci Únie (1), a najmä na jeho články 23 a 24,

so zreteľom na zoznamy kandidátov, ktoré Rade predložili vlády členských štátov,

keďže:

| (1) | Rada svojím rozhodnutím z 20. septembra 2016 (2) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov na obdobie, ktoré trvá od 25. septembra 2016 do 24. septembra 2018. |
| --- | --- |

(1)

Rada svojím rozhodnutím z 20. septembra 2016 (2) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov na obdobie, ktoré trvá od 25. septembra 2016 do 24. septembra 2018.

| (2) | Vláda Grécka navrhla ďalších kandidátov na niekoľko neobsadených miest, |
| --- | --- |

(2)

Vláda Grécka navrhla ďalších kandidátov na niekoľko neobsadených miest,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za členov a náhradníkov Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov sa na obdobie od 25. septembra 2016 do 24. septembra 2018 vymenúvajú:

I.   ZÁSTUPCOVIA VLÁD

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Grécko | pán Georgios NERANTZIS
  pani Panagiota STAMATIOU | pani Christina LEVENTAKOU |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Grécko

pán Georgios NERANTZIS

pani Panagiota STAMATIOU

pani Christina LEVENTAKOU

II.   ZÁSTUPCOVIA ODBOROVÝCH ORGANIZÁCIÍ

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Grécko | pán Efthymios KATSIKAS
  pán Athanasios VASILOPOULOS | pán Themistoklis GRIGORIADIS |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Grécko

pán Efthymios KATSIKAS

pán Athanasios VASILOPOULOS

pán Themistoklis GRIGORIADIS

III.   ZÁSTUPCOVIA ZDRUŽENÍ ZAMESTNÁVATEĽOV

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Grécko | pani Rena BARDANI
  pani Evangelia ARANITOU | pán Nikolaos ZOITOS |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Grécko

pani Rena BARDANI

pani Evangelia ARANITOU

pán Nikolaos ZOITOS

Článok 2

Rada vymenuje ešte nenavrhnutých členov a náhradníkov neskôr.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 14. novembra 2016

Za Radu

predseda

G. MATEČNÁ

---

(1)  Ú. v. EÚ L 141, 27.5.2011, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Rady z 20. septembra 2016, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov (Ú. v. EÚ C 348, 23.9.2016, s. 3).

2

---

Európska komisia

| 16.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 421/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 421/6

---

Výmenný kurz eura (1)

15. novembra 2016

(2016/C 421/05)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0765 |
| JPY | Japonský jen | 116,55 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4434 |
| GBP | Britská libra | 0,86638 |
| SEK | Švédska koruna | 9,8510 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0758 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,0848 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,030 |
| HUF | Maďarský forint | 309,97 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4245 |
| RON | Rumunský lei | 4,5140 |
| TRY | Turecká líra | 3,5307 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4240 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4560 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,3504 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5144 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5202 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 255,15 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,2680 |
| CNY | Čínsky juan | 7,3816 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5158 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 391,32 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6604 |
| PHP | Filipínske peso | 52,888 |
| RUB | Ruský rubeľ | 70,2005 |
| THB | Thajský baht | 38,103 |
| BRL | Brazílsky real | 3,7006 |
| MXN | Mexické peso | 22,0328 |
| INR | Indická rupia | 72,9385 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0765

JPY

Japonský jen

116,55

DKK

Dánska koruna

7,4434

GBP

Britská libra

0,86638

SEK

Švédska koruna

9,8510

CHF

Švajčiarsky frank

1,0758

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,0848

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,030

HUF

Maďarský forint

309,97

PLN

Poľský zlotý

4,4245

RON

Rumunský lei

4,5140

TRY

Turecká líra

3,5307

AUD

Austrálsky dolár

1,4240

CAD

Kanadský dolár

1,4560

HKD

Hongkongský dolár

8,3504

NZD

Novozélandský dolár

1,5144

SGD

Singapurský dolár

1,5202

KRW

Juhokórejský won

1 255,15

ZAR

Juhoafrický rand

15,2680

CNY

Čínsky juan

7,3816

HRK

Chorvátska kuna

7,5158

IDR

Indonézska rupia

14 391,32

MYR

Malajzijský ringgit

4,6604

PHP

Filipínske peso

52,888

RUB

Ruský rubeľ

70,2005

THB

Thajský baht

38,103

BRL

Brazílsky real

3,7006

MXN

Mexické peso

22,0328

INR

Indická rupia

72,9385

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 16.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 421/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 421/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

[Vec M.8202 – Nidec/Emerson Electric (Leroy-Somer and Control Techniques divisions)]

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 421/06)

| 1. | Komisii bolo 8. novembra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Nidec Corporation („Nidec“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad odvetviami motorov, pohonov a výroby elektrickej energie podniku Emerson Electric Co. („Emerson“, Spojené štáty americké) prostredníctvom kúpy akcií a aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 8. novembra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Nidec Corporation („Nidec“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad odvetviami motorov, pohonov a výroby elektrickej energie podniku Emerson Electric Co. („Emerson“, Spojené štáty americké) prostredníctvom kúpy akcií a aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Nidec: výroba a predaj motorov, strojov, elektronických a optických komponentov a iných výrobkov;
  —   odvetvia motorov, pohonov a výroby elektrickej energie podniku Emerson: výroba a predaj motorov, pohonov a riešení na výrobu elektrickej energie pod obchodnými značkami Leroy-Somer Electric Power Generation, Leroy-Somer Motors & Drives, Control Techniques a Kato Engineering. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Nidec: výroba a predaj motorov, strojov, elektronických a optických komponentov a iných výrobkov;

—   odvetvia motorov, pohonov a výroby elektrickej energie podniku Emerson: výroba a predaj motorov, pohonov a riešení na výrobu elektrickej energie pod obchodnými značkami Leroy-Somer Electric Power Generation, Leroy-Somer Motors & Drives, Control Techniques a Kato Engineering.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8202 – Nidec/Emerson Electric (Leroy-Somer and Control Techniques divisions) na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8202 – Nidec/Emerson Electric (Leroy-Somer and Control Techniques divisions) na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 16.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 421/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 421/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8256 – NEC Corporation/Sumitomo Mitsui Banking Corporation/brees Corporation)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 421/07)

| 1. | Európskej komisii bolo 8. novembra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik NEC Corporation, hlavná materská spoločnosť skupiny NEC Group („NEC“, Japonsko) a podnik Sumitomo Mitsui Banking („SMBC“, Japansko) patriace do skupiny Sumitomo Mitsui Financial Group Inc. získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad plne funkčným spoločným podnikom brees Corporation („brees“, Japansko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 8. novembra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik NEC Corporation, hlavná materská spoločnosť skupiny NEC Group („NEC“, Japonsko) a podnik Sumitomo Mitsui Banking („SMBC“, Japansko) patriace do skupiny Sumitomo Mitsui Financial Group Inc. získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad plne funkčným spoločným podnikom brees Corporation („brees“, Japansko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   NEC: poskytovanie vybavenia a riešení v oblasti informačných technológií, napríklad mobilných terminálov, počítačového vybavenia, softwarových produktov alebo sieťových a detekčných technológií pre verejný a súkromný sektor po celom svete;
  —   SMBC: poskytovanie komerčných finančných služieb, napríklad financovanie obchodu, syndikovaných úverov, projektového financovania, zúčtovania v cudzej mene, služieb správy hotovosti, služieb úschovy a služieb v oblasti cenných papierov po celom svete;
  —   brees: poskytovanie služieb súvisiacich s platbami v samoobslužných predajniach pomocou mobilných čiarových kódov, pôsobí výlučne v Japonsku. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   NEC: poskytovanie vybavenia a riešení v oblasti informačných technológií, napríklad mobilných terminálov, počítačového vybavenia, softwarových produktov alebo sieťových a detekčných technológií pre verejný a súkromný sektor po celom svete;

—   SMBC: poskytovanie komerčných finančných služieb, napríklad financovanie obchodu, syndikovaných úverov, projektového financovania, zúčtovania v cudzej mene, služieb správy hotovosti, služieb úschovy a služieb v oblasti cenných papierov po celom svete;

—   brees: poskytovanie služieb súvisiacich s platbami v samoobslužných predajniach pomocou mobilných čiarových kódov, pôsobí výlučne v Japonsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8256 – NEC Corporation/Sumitomo Mitsui Banking Corporation/brees Corporation na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8256 – NEC Corporation/Sumitomo Mitsui Banking Corporation/brees Corporation na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---