# Úradný vestník C 43/2017

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 43 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6010. februára 2017 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 43

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6010. februára 2017

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 43/01 | Stiahnutie oznámenia o koncentrácii (Vec M.8283 – General Electric Company/LM Wind Power Holding) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 43/01

Stiahnutie oznámenia o koncentrácii (Vec M.8283 – General Electric Company/LM Wind Power Holding) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 43/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2017/C 43/03 | Likvidácia – Rozhodnutie o začatí likvidácie spoločnosti Enterprise Insurance Company plc [Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 280 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)] | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 43/02

Výmenný kurz eura

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2017/C 43/03

Likvidácia – Rozhodnutie o začatí likvidácie spoločnosti Enterprise Insurance Company plc [Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 280 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)]

[Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 280 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)]

3

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 43/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7936 – Petrol/Geoplin) (
  1
  ) | 4 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2017/C 43/05 | Oznámenie podnikom, ktoré v roku 2018 plánujú dovážať kontrolované látky poškodzujúce ozónovú vrstvu do Európskej únie alebo ich z nej vyvážať, a podnikom, ktoré v roku 2018 plánujú vyrábať alebo dovážať tieto látky na základné laboratórne a analytické použitie | 5 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2017/C 43/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7936 – Petrol/Geoplin) (
  1
  )

1

4

INÉ AKTY

Európska komisia

2017/C 43/05

Oznámenie podnikom, ktoré v roku 2018 plánujú dovážať kontrolované látky poškodzujúce ozónovú vrstvu do Európskej únie alebo ich z nej vyvážať, a podnikom, ktoré v roku 2018 plánujú vyrábať alebo dovážať tieto látky na základné laboratórne a analytické použitie

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 10.2.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 43/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 43/1

---

Stiahnutie oznámenia o koncentrácii

(Vec M.8283 – General Electric Company/LM Wind Power Holding)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 43/01)

(Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004)

Komisii bolo 11. januára 2017 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii medzi podnikom General Electric Company a podnikom LM Wind Power Holding A/S. Dňa 2. februára 2017 oznamujúca(-e) strana(-y) informovala(-i) Komisiu, že svoje oznámenie stiahla(-i).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 10.2.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 43/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 43/2

---

Výmenný kurz eura (1)

9. februára 2017

(2017/C 43/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0692 |
| JPY | Japonský jen | 120,04 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4347 |
| GBP | Britská libra | 0,85090 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4835 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0672 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,8860 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,021 |
| HUF | Maďarský forint | 308,75 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3096 |
| RON | Rumunský lei | 4,4945 |
| TRY | Turecká líra | 3,9486 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3965 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4016 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,2952 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,4803 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5125 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 223,18 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,3380 |
| CNY | Čínsky juan | 7,3413 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4695 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 172,25 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7462 |
| PHP | Filipínske peso | 53,369 |
| RUB | Ruský rubeľ | 62,8730 |
| THB | Thajský baht | 37,433 |
| BRL | Brazílsky real | 3,3329 |
| MXN | Mexické peso | 21,8579 |
| INR | Indická rupia | 71,3600 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0692

JPY

Japonský jen

120,04

DKK

Dánska koruna

7,4347

GBP

Britská libra

0,85090

SEK

Švédska koruna

9,4835

CHF

Švajčiarsky frank

1,0672

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,8860

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,021

HUF

Maďarský forint

308,75

PLN

Poľský zlotý

4,3096

RON

Rumunský lei

4,4945

TRY

Turecká líra

3,9486

AUD

Austrálsky dolár

1,3965

CAD

Kanadský dolár

1,4016

HKD

Hongkongský dolár

8,2952

NZD

Novozélandský dolár

1,4803

SGD

Singapurský dolár

1,5125

KRW

Juhokórejský won

1 223,18

ZAR

Juhoafrický rand

14,3380

CNY

Čínsky juan

7,3413

HRK

Chorvátska kuna

7,4695

IDR

Indonézska rupia

14 172,25

MYR

Malajzijský ringgit

4,7462

PHP

Filipínske peso

53,369

RUB

Ruský rubeľ

62,8730

THB

Thajský baht

37,433

BRL

Brazílsky real

3,3329

MXN

Mexické peso

21,8579

INR

Indická rupia

71,3600

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 10.2.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 43/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 43/3

---

Likvidácia

Rozhodnutie o začatí likvidácie spoločnosti Enterprise Insurance Company plc

[Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 280 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)]

(2017/C 43/03)

| Poisťovňa | Enterprise Insurance Company plc |
| --- | --- |
| sídlo: |
| 6A Queensway |
| GIBRALTAR |

Poisťovňa

Enterprise Insurance Company plc

sídlo:

6A Queensway

GIBRALTAR

Dátum, nadobudnutie účinnosti a druh rozhodnutia

Dňa 26. októbra 2016 Supreme Court of Gibraltar nariadil, aby bol Frederick David John White zo spoločnosti Grant Thornton (Gibraltar) Limited vymenovaný za likvidátora spoločnosti Enterprise Insurance Company plc.

Nadobudnutie účinnosti: 26. októbra 2016

Príslušné orgány

| Supreme Court of Gibraltar |
| --- |
| Chancery Jurisdiction |
| 277 Main Street |
| GIBRALTAR |

Supreme Court of Gibraltar

Chancery Jurisdiction

277 Main Street

GIBRALTAR

Orgán dohľadu

| Financial Services Commission |
| --- |
| Suite 3, Ground Floor |
| Atlantic Suites |
| Europort Avenue |
| PO Box 940 |
| GIBRALTAR |

Financial Services Commission

Suite 3, Ground Floor

Atlantic Suites

Europort Avenue

PO Box 940

GIBRALTAR

Vymenovaný likvidátor

| Frederick John David White |
| --- |
| Grant Thornton (Gibraltar) Limited |
| 6A Queensway |
| GIBRALTAR |
| Tel. +350 200 501 50 |

Frederick John David White

Grant Thornton (Gibraltar) Limited

6A Queensway

GIBRALTAR

Tel. +350 200 501 50

Rozhodné právo

Gibraltárske právo

zákon o platobnej neschopnosti z roku 2011

zákon o platobnej neschopnosti z roku 2014

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 10.2.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 43/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 43/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7936 – Petrol/Geoplin)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 43/04)

| 1. | Európskej komisii bolo 3. februára 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Petrol d.d., Ljubljana („Petrol“, Slovinsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Geoplin d.o.o. Ljubljana („Geoplin“, Slovinsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 3. februára 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Petrol d.d., Ljubljana („Petrol“, Slovinsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Geoplin d.o.o. Ljubljana („Geoplin“, Slovinsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Petrol: pôsobí v odvetví energetiky. Spoločnosť uskutočňuje maloobchodný a veľkoobchodný predaj ropných výrobkov, predaj tovaru obchodnej povahy a zemného plynu. Poskytuje konečným spotrebiteľom dodávky elektriny a zemného plynu;
  —   Geoplin: pôsobí v odvetví energetiky so zameraním na zemný plyn. Spoločnosť vykonáva činnosti súvisiace s dodávkou zemného plynu a obchodom s ním a poskytuje súvisiace služby na trhu so zemným plynom. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Petrol: pôsobí v odvetví energetiky. Spoločnosť uskutočňuje maloobchodný a veľkoobchodný predaj ropných výrobkov, predaj tovaru obchodnej povahy a zemného plynu. Poskytuje konečným spotrebiteľom dodávky elektriny a zemného plynu;

—   Geoplin: pôsobí v odvetví energetiky so zameraním na zemný plyn. Spoločnosť vykonáva činnosti súvisiace s dodávkou zemného plynu a obchodom s ním a poskytuje súvisiace služby na trhu so zemným plynom.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7936 – Petrol/Geoplin na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7936 – Petrol/Geoplin na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 10.2.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 43/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 43/5

---

Oznámenie podnikom, ktoré v roku 2018 plánujú dovážať kontrolované látky poškodzujúce ozónovú vrstvu do Európskej únie alebo ich z nej vyvážať, a podnikom, ktoré v roku 2018 plánujú vyrábať alebo dovážať tieto látky na základné laboratórne a analytické použitie

(2017/C 43/05)

| 1. | Toto oznámenie je určené podnikom, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (1) (ďalej len „nariadenie“), a ktoré v roku 2018 plánujú:






  a) | dovážať do Európskej únie látky uvedené v prílohe I k nariadeniu alebo ich z nej vyvážať, alebo |
| --- | --- | --- |

1.

Toto oznámenie je určené podnikom, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (1) (ďalej len „nariadenie“), a ktoré v roku 2018 plánujú:

a)

dovážať do Európskej únie látky uvedené v prílohe I k nariadeniu alebo ich z nej vyvážať, alebo

| b) | vyrábať alebo dovážať tieto látky na základné laboratórne a analytické použitie. |
| --- | --- |

b)

vyrábať alebo dovážať tieto látky na základné laboratórne a analytické použitie.

| 2. | Týka sa to týchto skupín látok:







  Skupina I | : | CFC 11, 12, 113, 114 alebo 115 |
| --- | --- | --- | --- |
| Skupina II | : | iné plnohalogénované CFC |
| Skupina III | : | halón 1211, 1301 alebo 2402 |
| Skupina IV | : | tetrachlórmetán |
| Skupina V | : | 1,1,1-trichlóretán |
| Skupina VI | : | metylbromid |
| Skupina VII | : | neúplne halogénované brómfluórované uhľovodíky |
| Skupina VIII | : | neúplne halogénované chlórfluórované uhľovodíky |
| Skupina IX | : | brómchlórmetán |

2.

Týka sa to týchto skupín látok:

Skupina I

:

CFC 11, 12, 113, 114 alebo 115

Skupina II

:

iné plnohalogénované CFC

Skupina III

:

halón 1211, 1301 alebo 2402

Skupina IV

:

tetrachlórmetán

Skupina V

:

1,1,1-trichlóretán

Skupina VI

:

metylbromid

Skupina VII

:

neúplne halogénované brómfluórované uhľovodíky

Skupina VIII

:

neúplne halogénované chlórfluórované uhľovodíky

Skupina IX

:

brómchlórmetán

| 3. | Každý dovoz alebo vývoz kontrolovaných látok (2) si vyžaduje povolenie Komisie s výnimkou prípadov colných režimov tranzit, dočasné uskladnenie, colné uskladňovanie alebo slobodné pásmo podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex) (3), ktoré netrvajú viac ako 45 dní. Akákoľvek výroba kontrolovaných látok na základné laboratórne a analytické použitie si vyžaduje predchádzajúce povolenie. |
| --- | --- |

3.

Každý dovoz alebo vývoz kontrolovaných látok (2) si vyžaduje povolenie Komisie s výnimkou prípadov colných režimov tranzit, dočasné uskladnenie, colné uskladňovanie alebo slobodné pásmo podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex) (3), ktoré netrvajú viac ako 45 dní. Akákoľvek výroba kontrolovaných látok na základné laboratórne a analytické použitie si vyžaduje predchádzajúce povolenie.

| 4. | Okrem toho sa na tieto činnosti vzťahujú množstvové obmedzenia:






  a) | výroba a dovoz látok na laboratórne a analytické použitie, |
| --- | --- | --- |

4.

Okrem toho sa na tieto činnosti vzťahujú množstvové obmedzenia:

a)

výroba a dovoz látok na laboratórne a analytické použitie,

| b) | dovoz látok na kritické použitie (halóny) v režime voľný obeh v Európskej únii, |
| --- | --- |

b)

dovoz látok na kritické použitie (halóny) v režime voľný obeh v Európskej únii,

| c) | dovoz látok na použitie ako východisková surovina v režime voľný obeh v Európskej únii, |
| --- | --- |

c)

dovoz látok na použitie ako východisková surovina v režime voľný obeh v Európskej únii,

| d) | dovoz látok na použitie ako procesné činidlo v režime voľný obeh v Európskej únii. |
| --- | --- |

d)

dovoz látok na použitie ako procesné činidlo v režime voľný obeh v Európskej únii.

Komisia prideľuje kvóty v prípade písmen a), b), c) a d). Kvóty sa určujú na základe žiadostí o kvóty a:

| — | v súlade s článkom 10 ods. 6 nariadenia a nariadením Komisie (EÚ) č. 537/2011 z 1. júna 2011 o mechanizme prideľovania množstiev kontrolovaných látok, ktoré sú v Únii povolené na laboratórne a analytické použitie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (4) v prípade uvedeného písmena a), |
| --- | --- |

—

v súlade s článkom 10 ods. 6 nariadenia a nariadením Komisie (EÚ) č. 537/2011 z 1. júna 2011 o mechanizme prideľovania množstiev kontrolovaných látok, ktoré sú v Únii povolené na laboratórne a analytické použitie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (4) v prípade uvedeného písmena a),

| — | v súlade s článkom 16 nariadenia v prípade uvedených písmen b), c) a d). |
| --- | --- |

—

v súlade s článkom 16 nariadenia v prípade uvedených písmen b), c) a d).

Vzhľadom na činnosti uvedené v odseku 4

| 5. | Každý podnik, ktorý plánuje v roku 2018 dovážať alebo vyrábať kontrolované látky na základné laboratórne a analytické použitie alebo dovážať kontrolované látky na kritické použitie (halóny), na použitie ako východisková surovina alebo procesné činidlo, je povinný dodržať postup opísaný v odsekoch 6 až 9. |
| --- | --- |

5.

Každý podnik, ktorý plánuje v roku 2018 dovážať alebo vyrábať kontrolované látky na základné laboratórne a analytické použitie alebo dovážať kontrolované látky na kritické použitie (halóny), na použitie ako východisková surovina alebo procesné činidlo, je povinný dodržať postup opísaný v odsekoch 6 až 9.

| 6. | Podnik, ktorý sa ešte nezaregistroval v Systéme povoľovania látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu (https://webgate.ec.europa.eu/ods2), tak musí urobiť do 10. mája 2017. |
| --- | --- |

6.

Podnik, ktorý sa ešte nezaregistroval v Systéme povoľovania látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu (https://webgate.ec.europa.eu/ods2), tak musí urobiť do 10. mája 2017.

| 7. | Podnik je povinný vyplniť a predložiť formulár žiadosti o kvóty dostupný online v Systéme povoľovania látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu.
  Formulár žiadosti o kvóty bude dostupný online od 10. mája 2017 v Systéme povoľovania látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu. |
| --- | --- |

7.

Podnik je povinný vyplniť a predložiť formulár žiadosti o kvóty dostupný online v Systéme povoľovania látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu.

Formulár žiadosti o kvóty bude dostupný online od 10. mája 2017 v Systéme povoľovania látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu.

| 8. | Komisia bude považovať za platné len riadne vyplnené a bezchybné formuláre žiadosti o kvóty, ktoré jej budú doručené do 9. júna 2017.
  Podniky by mali predkladať formuláre žiadosti o kvóty čo najskôr a s dostatočným predstihom, aby bolo možné vykonať do uzávierky prípadné opravy a formuláre opätovne predložiť. |
| --- | --- |

8.

Komisia bude považovať za platné len riadne vyplnené a bezchybné formuláre žiadosti o kvóty, ktoré jej budú doručené do 9. júna 2017.

Podniky by mali predkladať formuláre žiadosti o kvóty čo najskôr a s dostatočným predstihom, aby bolo možné vykonať do uzávierky prípadné opravy a formuláre opätovne predložiť.

| 9. | Samotným predložením formulára žiadosti o kvóty nevzniká žiadne právo na dovoz alebo výrobu kontrolovaných látok na základné laboratórne a analytické použitie ani na dovoz kontrolovaných látok na kritické použitie (halóny), na použitie ako východisková surovina alebo ako procesné činidlo. Pred uskutočnením takého dovozu alebo výroby v roku 2018 musia podniky požiadať o povolenie prostredníctvom formulára žiadosti o povolenie dostupného online v Systéme povoľovania látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu. |
| --- | --- |

9.

Samotným predložením formulára žiadosti o kvóty nevzniká žiadne právo na dovoz alebo výrobu kontrolovaných látok na základné laboratórne a analytické použitie ani na dovoz kontrolovaných látok na kritické použitie (halóny), na použitie ako východisková surovina alebo ako procesné činidlo. Pred uskutočnením takého dovozu alebo výroby v roku 2018 musia podniky požiadať o povolenie prostredníctvom formulára žiadosti o povolenie dostupného online v Systéme povoľovania látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu.

Vzhľadom na dovoz na iné použitie, než sú použitia uvedené v odseku 4, a vzhľadom na vývoz

| 10. | Každý podnik, ktorý plánuje v roku 2018 vyvážať kontrolované látky alebo dovážať kontrolované látky na iné použitie, než sú použitia uvedené v odseku 4, je povinný dodržať postup opísaný v odsekoch 11 a 12. |
| --- | --- |

10.

Každý podnik, ktorý plánuje v roku 2018 vyvážať kontrolované látky alebo dovážať kontrolované látky na iné použitie, než sú použitia uvedené v odseku 4, je povinný dodržať postup opísaný v odsekoch 11 a 12.

| 11. | Podnik, ktorý sa ešte nezaregistroval v Systéme povoľovania látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu, tak musí urobiť čo najskôr. |
| --- | --- |

11.

Podnik, ktorý sa ešte nezaregistroval v Systéme povoľovania látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu, tak musí urobiť čo najskôr.

| 12. | Podniky musia pred uskutočnením dovozu na iné použitie, než sú použitia uvedené v odseku 4, alebo pred uskutočnením vývozu v roku 2018 požiadať o povolenie prostredníctvom formulára žiadosti o povolenie dostupného online v Systéme povoľovania látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu. |
| --- | --- |

12.

Podniky musia pred uskutočnením dovozu na iné použitie, než sú použitia uvedené v odseku 4, alebo pred uskutočnením vývozu v roku 2018 požiadať o povolenie prostredníctvom formulára žiadosti o povolenie dostupného online v Systéme povoľovania látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 286, 31.10.2009, s. 1.

(2)  Upozorňujeme, že povoliť možno len dovoz alebo vývoz vyňatý zo všeobecného zákazu dovozu alebo vývozu podľa článkov 15 a 17.

(3)  Ú. v. EÚ L 145, 4.6.2008, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 147, 2.6.2011, s. 4.

---